Page 1

специальный выпуск

CITY TOUR PASS

limited edition for

Государственный Эрмитаж, Санкт-Петербург. Фото П.С. Демидов.

Комитет по культуре Санкт-Петербурга


Ãîðüêîâñêàÿ Gorkovskaya

Ñïîðòèâíàÿ Sportivnaya

Àäìèðàëòåéñêàÿ Admiralteyskaya

- èñòîðèÿ è àðõèòåêòóðà / history and architecture - òåõíè÷åñêèå îñîáåííîñòè / technical features - ìåòðî íî÷üþ / night walks Çàïèñü ïî òåëåôîíàì / Contact us by phone at: +7 (812) 923-99-08, +7 (952) 384-19-29 www.teona-spb.ru

Ïëîùàäü Âîññòàíèÿ Ploschad’ Vosstaniya

Ñàäîâàÿ Sadovaya

ÝÊÑÊÓÐÑÈÈ ÏÎ ÌÅÒÐÎÏÎËÈÒÅÍÓ / UNDERGROUND TOURS:

ОБОЗНАЧЕНИЯ MAPS LEGEND

маршрут и остановки автобусной обзорной экскурсии «Сити Тур» Hop-on hop-off sightseeing red bus City Tour route and stops

причал и маршрут водной прогулки с аудио гидом pier and route of the boat trip with audio guide

метеоры в Петергоф Hydrofoils to Peterho

Офисы Городского туристско-информационного бюро Offices of Saint-Petersburg Tourist Information Bureau


ДОРОГИЕ ДРУЗЬЯ! Приветствую участников и гостей Всемирных Игр боевых искусств! Нам выпала большая честь принимать столь значительные соревнования, за которыми следит весь спортивный мир. Во время проведения состязаний будет действовать обширная культурная программа, важной частью которой стал проект «Сити Тур Пасс». С его помощью Вы сможете без очереди и дополнительной платы посетить главные музеи Северной столицы России! От имени Дирекции Всемирных Игр боевых искусств поздравляю всех со стартом соревнований и хочу пожелать, чтобы спортсмены показали свои лучшие результаты, а зрители смогли насладиться прекрасным зрелищем в величественном Санкт-Петербурге! Руководитель дирекции Всемирных Игр боевых искусств Павел Журавлев

DEAR FRIENDS! I wholeheartedly welcome the participants and guests of the World Combat Games! We are proud to host such an important Competition followed by the entire world of sports in St. Petersburg. We’ve organized an extensive cultural program and offer a special City Tour Pass booklet containing free admission to the main museums of Northern Capital of Russia! On behalf of the Management of the World Combat Games 2013 I wish the athletes to perform at their tremendous level and welcome the spectators to enjoy a wonderful perfomance in the majestic city of SaintPetersburg! Head of Directorate of World Combat Games Pavel Zhuravlev


СОДЕРЖАНИЕ / TABLE OF CONTENTS ПРАВИЛА ПОЛЬЗОВАНИЯ / TERMS OF USE ....................................................................... 3

МУЗЕИ / MUSEUMS

Петропавловская крепость Peter and Paul Fortress ........................................................................................................................... 4-6 Государственный Эрмитаж The State Hermitage Museum ............................................................................................................ 7-8 Государственный Русский музей The State Russian Museum .................................................................................................................. 9-10 Государственный музей-памятник «Исаакиевский собор» The State Memorial Museum St. Isaac's Cathedral ............................................................. 11-12 Государственный музей-заповедник «Петергоф». Большой дворец The Peterhof State Museum Reserve. The Grand Palace ...................................................... 13-14 Государственный музей-заповедник «Царское село». Екатерининский дворец Tsarskoye Selo State Museum-Reserve. Catherin Palace ....................................................... 15-16

ЭКСКУРСИИ / CITY TOURS

Сити Тур Санкт-Петербург Сity Тour St. Petersburg .................................................................................................................. 17-18 Водная прогулка с аудиогидом Boat trip along canals with audio guide ................................................................................... 19-20

ПАРТНЁРЫ ПРОГРАММЫ / PROGRAM PARTNERS Питание / Dining .................................................................................. 25 Проживание / Accomodation .................................................... 27 Развлечения / Entertainment .................................................... 27 Услуги / Services ............................................................................

27

Шопинг / Shopping ............................................................................ 27 КЛИЕНТ-СЕРВИС ПРОГРАММЫ / PROGRAM CLIENT SERVICE

+7 (812) 925 9915


ПРАВИЛА ПОЛЬЗОВАНИЯ

• Каждый купон «Сити Тур Пасс» извлекается из буклета только сотрудником музея или компании-партнёра Программы. • Для получения бесплатного билета, привилегии или скидки, указанных в купоне, предъявите Ваш каталог в кассу музея со стикером «Сити Тур Пасс» или менеджеру компании, ресторана, магазина до начала подсчёта суммы. Иначе после закрытия счёта скидка не будет предоставлена. • Каждый купон Вы можете использовать в течение срока действия каталога один раз. Индивидуальный номер каталога и срок действия указаны в специальных полях на купонах. • Утерянный каталог не восстанавливается. Испорченные купоны не принимаются к обслуживанию. • Объекты и специальные предложения, указанные в каталоге Программы, могут изменяться. ООО «СИТИ ТУР ПАСС» и предприятия-участники Программы оставляют за собой право изменить условия специальных предложений в течение всего периода действия. Скидки не суммируются. • Любая информация в данной брошюре является справочной и верна на момент отправки брошюры в печать. • В случае возникновения проблем с предоставлением привилегии по Программе звоните, пожалуйста, в службу клиент-сервиса по телефону +7 (812) 925 99 15 и наш оператор поможет Вам. • Внимательно ознакомьтесь с контактной информацией и режимом работы музеев и компаний-партнёров, указанных в каждом купоне.

HOW TO USE YOUR CITY TOUR PASS

• Present CITY TOUR PASS booklet at each attraction. Do not pull a coupon from the booklet or it will be invalid. Coupons are removed by attraction staff only. • For free admission present your CITY TOUR PASS booklet to museum staff in the ticket office with placed CITY TOUR PASS sticker on it. • Present your CITY TOUR PASS booklet before the payment to get a special price or discount in shops and restaurants, otherwise discount will not be provided. • Coupons are good for one-time use only. Your CITY TOUR PASS booklet has a unique number and period of validity stated in every coupon. • Lost booklet or damaged coupons are not restored. • Special offers and discounts rates listed in the booklet are subjects to change. CITY TOUR PASS Ltd. and partner companies reserve the right to change conditions of special offers. • In case a special offer is not provided by staff please call for assistance to the customer service of the Program by tel.: +7 (812) 925 99 15 and our operator will help you. • Pay your attention on working hours and notes in contact information of museums coupons.

3


СХЕМА / MAP

ПЕТРОПАВЛОСКАЯ КРЕПОСТЬ / PETER AND PAUL FORTRESS

МЕТРО ГОРЬКОВСКАЯ SUBWAY GORKOVSKAYA

1

2

3 Касса обмена купонов на электронный билет маршрута «Собор+Тюрьма» / Ticket change office of Cathedral + Prison route

1 Петропавловский собор / Peter and Paul Cathedral

2 Тюрьма Трубецкого бастиона / Prison of the Trubetskoy bastion

3 Билетная касса маршрута «Невская Панорама» / Tickets desk of Nevskaya Panorama tourist route


ПЕТРОПАВЛОВСКАЯ КРЕПОСТЬ Петропавловская крепость - исторический, архитектурный и военноинженерный памятник XVII - XXвеков. Петропавловская крепость заложена 27 мая 1703 года. По преданию, Петр I сам выбрал место для новой крепости – небольшой Заячий остров (по-фински – Енисаари), расположенный в устье реки Невы. Петропавловский собор служил усыпальницей царствующего Дома Романовых. Здесь похоронены русские императоры и императрицы от Петра I до Николая II, за исключением Петра II и Иоанна VI.

номер каталога / booklet number

PETER AND PAUL FORTRESS Peter and Paul Fortress is a unique example of Russian fortification construction from the early eighteenth century. The history of the fortress is connected with the struggle of Russian people for the outlet to the Baltic Sea. The St Petersburg (Peter and Paul) Fortress was founded on 27 May 1703 on a small Zayachy (Hare) island in the delta of the river Neva. The first fortress was an earth and wood structure. Peter and Paul Cathedral is the symbolic center of Russia because for two hundred years all Russian rulers from Peter I to Nicolas II (except Peter II and Ivan VI) and their families were buried here.

дата визита / date of visit

5


ПЕТРОПАВЛОВСКАЯ КРЕПОСТЬ Месторасположение: Петропавловская крепость Метро: Горьковская Контакт: +7 (812) 230 64 31, spbmuseum.ru Часы работы касс: ежедневно, 10:00 - 18:00 Дополнительные возможности: бесплатное посещение маршрута «Невская Панорама» с уникальным видом на центральную акваторию Невы.

PETER AND PAUL FORTRESS Location: Petropavlovskaya Krepost Subway: Gorkovskaya Contact: +7 (812) 230 64 31, spbmuseum.ru Hours: daily 10 a.m. - 6 p.m. Additional facilities: free admission to Nevskaya Panorama route with the fantastic view on river Neva.

БЕСПЛАТНЫЙ ВХОД ПО СИТИ ТУР ПАСС*

FREE ADMISSION WITH CITY TOUR PASS*

*Данный купон подлежит обмену на бесплатный билет в кассе музея, отмеченного стикером программы. Купон действителен на одно лицо при предъявлении бейджа участника или билета гостя игр, каталога программы с купоном. Срок действия данного предложения с 18 по 26 октября 2013 года.

*The offer is valid for one person from October 18 till October 26, 2013. This coupon must be changed on a free e-ticket at museum’s ticket office marked with program sticker on it. The participant's badge or guest’s ticket of the Games, program booklet with tear-off coupon are required.


ГОСУДАРСТВЕННЫЙ ЭРМИТАЖ Основные экспозиции Государственного Эрмитажа занимают 365 залов в Главном музейном комплексе, расположенном в историческом центре Петербурга. Его образуют здания, построенные в XVIII−XIX веках, самое значительное из которых − Зимний дворец − бывшая императорская резиденция. В Зимнем дворце, Малом Эрмитаже, Старом Эрмитаже и Новом Эрмитаже представлены коллекции памятников культуры и искусства античного мира, Западной Европы, России, стран Востока, археологические и нумизматические собрания.

Государственный Эрмитаж, Санкт-Петербург. Фото П.С. Демидов.

номер каталога / booklet number

THE STATE HERMITAGE MUSEUM The collection of the State Hermitage includes more than three million works of art and artifacts of the world culture. Among them are paintings, graphic works, sculptures and works of applied art, archaeological finds and numismatic material. The main architectural ensemble of the Hermitage situated in the center of St. Petersburg consists of the Winter Palace, the former state residence of the Russian emperors, the buildings of the Small, Old (Great) and New Hermitages, the Hermitage Theater and the Auxiliary House.

дата визита / date of visit

7


ГОСУДАРСТВЕННЫЙ ЭРМИТАЖ

Государственный Эрмитаж, Санкт-Петербург. Фото П.С. Демидов.

Государственный Эрмитаж, Санкт-Петербург. Фото П.С. Демидов.

Месторасположение: Дворцовая площадь, дом 2 Метро: Адмиралтейская Контакты:+ 7 (812) 710 90 79, hermitagemuseum.org Часы работы касс: ежедневно 10:30 - 18:00, среда 10:30 - 21:00 Выходной день: понедельник

THE STATE HERMITAGE MUSEUM Location: 2, Dvortsovaya Square Subway: Admiralteyskaya Contacts: + 7 (812) 710 90 79, hermitagemuseum.org Hours: daily 10.30 a.m. - 6 p.m., Wednesday 10.30 a.m. - 9 p.m. Museum is closed: on Monday

БЕСПЛАТНЫЙ ВХОД ПО СИТИ ТУР ПАСС*

FREE ADMISSION WITH CITY TOUR PASS*

*Данный купон подлежит обмену на бесплатный билет в кассе музея, отмеченного стикером программы. Купон действителен на одно лицо при предъявлении бейджа участника или билета гостя игр, каталога программы с купоном. Срок действия данного предложения с 18 по 26 октября 2013 года.

*The offer is valid for one person from October 18 till October 26, 2013. This coupon must be changed on a free e-ticket at museum’s ticket office marked with program sticker on it. The participant's badge or guest’s ticket of the Games, program booklet with tear-off coupon are required.


ГОСУДАРСТВЕННЫЙ РУССКИЙ МУЗЕЙ Русский музей – уникальный музейный комплекс, включающий Михайловский, Строгановский и Мраморный дворцы, Михайловский замок, Домик Петра I, а также Летний и Михайловский сады. В Михайловском дворце и корпусе Бенуа разместилась основная экспозиция, охватывающая все основные виды и жанры русского искусства, направления и школы с Х по ХХI век. В Мраморном дворце представлено западное и отечественное искусство второй половины ХХ века. Коллекция Строгановского дворца включает произведения живописи, скульптуры и графики XVIII−XIX веков. В залах Михайловского замка представлены экспозиция «Лица России» и Открытый фонд скульптуры второй половины ХIХ – начала ХХI века, а также оригинальные произведения скульптуры XVIII века из Летнего сада. номер каталога / booklet number

THE STATE RUSSIAN MUSEUM The State Russian Museum is a unique complex including the Mikhailovsky, Stroganov and Marble Palaces, St. Michael’s Castle, the House of Peter I, the Summer and Mikhailovsky Gardens. The main museum’s exposition is located in the Mikhailovsky Palace and the Benois Wing. The exhibits present most of historical periods and development of Russian art, trends and genres from X till XXI. Marble Palace exposition represents the main trends of russian and western art of the second half of XX century. Stroganof Palace exposition includes paintings and sculptures of XVIII-XIX centuries. St. Michael’s Castle became the space for the permanent exposition «Faces of Russia. Portrait Gallery of the Russian Museum». The original sculptures from the Summer Garden are also represented there.

дата визита / date of visit

9


ГОСУДАРСТВЕННЫЙ РУССКИЙ МУЗЕЙ Месторасположение: Инженерная улица, дом 4 Метро: Невский проспект Контакт: +7 (812) 595 4248, rusmuseum.ru Часы: ежедневно 10:00 - 18:00, четверг 13:00 - 21:00, кассы закрываются на полчаса раньше Выходной день: вторник Дополнительные возможности: бесплатное посещение Летнего и Михайловского садов Внимание! Комплексный билет включает возможность посещения Михайловского, Строгановского, Мраморного дворцрв, Михайловского замка в течение 3-х дней со дня первого пользования.

THE STATE RUSSIAN MUSEUM Location: 4, Inzhenernaya street Subway: Nevsky Prospekt Contact: +7 (812) 595 42 48, rusmuseum.ru Hours: daily 10 a.m. - 6 p.m., Thursday 1 p.m. - 9 p.m. Ticket-offices close 30 minutes earlier. Museum is closed: on Tuesday Additional facilities: free admission to the Summer and Mikhailovsky Gardens Note: The Coplex ticket includes free admission to Mikhailovsky, Marble, Stroganov Palaces and St. Michael's Castle. The Coplex ticket valid for 3 days from the first use.

БЕСПЛАТНЫЙ ВХОД ПО СИТИ ТУР ПАСС*

FREE ADMISSION WITH CITY TOUR PASS*

*Данный купон подлежит обмену на бесплатный билет в кассе музея, отмеченного стикером программы. Купон действителен на одно лицо при предъявлении бейджа участника или билета гостя игр, каталога программы с купоном. Срок действия данного предложения с 18 по 26 октября 2013 года.

*The offer is valid for one person from October 18 till October 26, 2013. This coupon must be changed on a free e-ticket at museum’s ticket office marked with program sticker on it. The participant's badge or guest’s ticket of the Games, program booklet with tear-off coupon are required.


ГОСУДАРСТВЕННЫЙ МУЗЕЙ-ПАМЯТНИК «ИСААКИЕВСКИЙ СОБОР» Возведенный архитектором Огюстом Монферраном, Исаакиевский собор – выдающийся памятник XIX века. Замечательно внутреннее убранство собора, в котором представлены все виды монументальнодекоративного искусства – живопись, скульптура, мозаика, цветной облицовочный камень. Главный иконостас собора украшают малахитовые и лазуритовые колонны, в главном алтаре находится нетрадиционный для убранства православного храма витраж «Воскресший Христос».

номер каталога / booklet number

THE STATE MEMORIAL MUSEUM ST. ISAAC'S CATHEDRAL Designed by the architect Auguste Montferrand, St Isaac’s Cathedral is an outstanding monument of mid-19th century late Russian Neo-Classicism. Noteworthy is the Cathedral’s interior decoration, representing all forms of monumental and decorative arts – painting, sculpture, mosaic and colored stonework. Its main iconostasis is adorned with columns of malachite and lapis lazuli, while the main altar features the stained glass Christ Risen, a feature rarely seen in an Orthodox church.

дата визита / date of visit

11


ГОСУДАРСТВЕННЫЙ МУЗЕЙ-ПАМЯТНИК «ИСААКИЕВСКИЙ СОБОР» Месторасположение: Исаакиевская площадь, дом 4 Метро: Адмиралтейская Контакт: +7 (812) 315 97 32, cathedral.ru Часы работы касс: ежедневно 11:00 – 18:00, Выходной день: среда Дополнительные возможности: посещение колоннады за отдельную плату (касса 11:00 - 17:00)

THE STATE MEMORIAL MUSEUM ST. ISAAC'S CATHEDRAL Location: 4, St. Isaak's Square Subway: Admiralteyskaya Contact: +7 (812) 315 97 32, cathedral.ru Hours: daily 11 a.m. – 6 p.m. Museum is closed: on Wednesday Additional facilities: St. Isaac’s Cathedral Colonnaded Walkway for additional payment (hours: 11 a.m. - 5 p.m.)

БЕСПЛАТНЫЙ ВХОД ПО СИТИ ТУР ПАСС*

FREE ADMISSION WITH CITY TOUR PASS*

*Данный купон подлежит обмену на бесплатный билет в кассе музея, отмеченного стикером программы. Купон действителен на одно лицо при предъявлении бейджа участника или билета гостя игр, каталога программы с купоном. Срок действия данного предложения с 18 по 26 октября 2013 года.

*The offer is valid for one person from October 18 till October 26, 2013. This coupon must be changed on a free e-ticket at museum’s ticket office marked with program sticker on it. The participant's badge or guest’s ticket of the Games, program booklet with tear-off coupon are required.


ГОСУДАРСТВЕННЫЙ МУЗЕЙЗАПОВЕДНИК «ПЕТЕРГОФ». БОЛЬШОЙ ДВОРЕЦ Центром дворцово-паркового комплекса является Большой дворец, летняя парадная резиденция русских императоров. На протяжении XVIII и XIX столетий над созданием его архитектурного облика и интерьеров работали выдающиеся русские и западноевропейские мастера. Парадные залы и личные покои, украшенные в духе барокко и классицизма, хранят подлинные и замечательные образцы предметов мебели, живописи, тканей, фарфора, отвечавших вкусам своих венценосных владельцев.

номер каталога / booklet number

THE PETERHOF STATE MUSEUM RESERVE. THE GRAND PALACE The Grand Palace is the center of the palace and park ensemble. It was the summer residence of Russian emperors. A great number of outstanding Russian and European masters had been working on its construction during the XVIII and XIX centuries. Remarkable authentic pictures, items of furniture, fabrics and porcelain, which belonged to the imperial families, can be found in baroque and classical halls of the palace.

дата визита / date of visit

13


ГОСУДАРСТВЕННЫЙ МУЗЕЙЗАПОВЕДНИК «ПЕТЕРГОФ». БОЛЬШОЙ ДВОРЕЦ Месторасположение: город Петергоф, улица Разводная, дом 2 Транспорт: автобус № 200, маршрутное такси № 224, № 300, №424, № 424-А Метро: Автово Контакт: +7 (812) 450 52 87, peterhofmuseum.ru Часы работы касс: ежедневно 10:30 – 17:00, суббота 10:30 - 19:45 Выходной день: понедельник, последний вторник месяца Дополнительные возможности: бесплатное посещение Верхнего и Нижнего парков. Внимание! Фонтаны не работают с 21 октября 2013 до мая 2014.

БЕСПЛАТНЫЙ ВХОД ПО СИТИ ТУР ПАСС* *Данный купон подлежит обмену на бесплатный билет в кассе музея, отмеченного стикером программы. Купон действителен на одно лицо при предъявлении бейджа участника или билета гостя игр, каталога программы с купоном. Срок действия данного предложения с 18 по 26 октября 2013 года.

THE PETERHOF STATE MUSEUM RESERVE. THE GRAND PALACE Location: 2, Razvodnaya street, Peterhof Transport: bus № 200, minibus № 224, № 300, №424, № 424-А Subway: Avtovo Contact: +7 (812) 450 52 87, peterhofmuseum.ru Hours: daily 10.30 a.m. – 5 p.m., Saturday 10.30 a.m. - 7.45 p.m. Museum is closed: on Monday and on the last Tuesday of each month Additional facilities: free admission to the Low park and the Upper garden. Note: Fountains don't operates from October 21, 2013 till May 2014.

FREE ADMISSION WITH CITY TOUR PASS*

*The offer is valid for one person from October 18 till October 26, 2013. This coupon must be changed on a free e-ticket at museum’s ticket office marked with program sticker on it. The participant's badge or guest’s ticket of the Games, program booklet with tear-off coupon are required.


ГОСУДАРСТВЕННЫЙ МУЗЕЙЗАПОВЕДНИК «ЦАРСКОЕ СЕЛО». ЕКАТЕРИНИНСКИЙ ДВОРЕЦ Дворцово-парковый ансамбль Царского Села является выдающимся памятником художественной культуры, получившим мировую известность. Це н тр ансамб ля - Е к ат ерининск ий дворец, поражающий разнообразием и великолепием отделки парадных залов, среди которых такие знаменитые как Янтарная комната, Тронный зал, Парадная лестница и многие другие. Попав сюда, Вы почувствуете дух елизаветинской и екатерининской эпох, познакомитесь с уникальными собраниями живописи, декоративно-прикладного искусства, скульптуры, оружия, костюма.

номер каталога / booklet number

TSARSKOYE SELO STATE MUSEUM-RESERVE. THE CATHERINE PALACE The Palace and Park ensemble of Tsarskoye Selo is an outstanding monument of art and widely recognized element of Russian cultural heritage. Center of the ensemble is the Catherine Palace, distinguished by variety and splendor of staterooms, such as famous Amber Room, the Throne Room and many others. Today, as entering the palace, you can feel the spirit of time of Empresses Elizabethan and Catherine II and admire the unique collections of fine arts and sculpture.

дата визита / date of visit

15


ГОСУДАРСТВЕННЫЙ МУЗЕЙЗАПОВЕДНИК «ЦАРСКОЕ СЕЛО». ЕКАТЕРИНИНСКИЙ ДВОРЕЦ Месторасположение: город Пушкин, ул. Садовая, дом 7 Транспорт: маршрутное такси № 342, 545 Метро: Московская Контакт: +7 (812) 465 94 24, tzar.ru Часы работы касс: ежедневно 10:00 – 17:00, понедельник 10:00 – 20:00 Выходной день: вторник, последний понедельник месяца Дополнительные возможности: бесплатное посещение Екатерининского парка

TSARSKOYE SELO STATE MUSEUM-RESERVE. THE CATHERINE PALACE Location: 7, Sadovaya street, Pushkin Transport: minibus № 342, 545 Subway: Moskovskaya Contact: +7 (812) 465 94 24, tzar.ru Hours: daily 10 a.m. – 5 p.m., Monday 10 a.m. – 8 p.m. Museum is closed: on Tuesday and on the last Monday of each month Additional facilities: free admission to the Catherine Park

БЕСПЛАТНЫЙ ВХОД ПО СИТИ ТУР ПАСС*

FREE ADMISSION WITH CITY TOUR PASS*

*Данный купон подлежит обмену на бесплатный билет в кассе музея, отмеченного стикером программы. Купон действителен на одно лицо при предъявлении бейджа участника или билета гостя игр, каталога программы с купоном. Срок действия данного предложения с 18 по 26 октября 2013 года.

*The offer is valid for one person from October 18 till October 26, 2013. This coupon must be changed on a free e-ticket at museum’s ticket office marked with program sticker on it. The participant's badge or guest’s ticket of the Games, program booklet with tear-off coupon are required.


СИТИ ТУР - АВТОБУСНАЯ ОБЗОРНАЯ ЭКСКУРСИЯ ПО САНКТ-ПЕТЕРБУРГУ Обзорная экскурсия Сити Тур Санкт-Петербург это прекрасная возможность познакомиться с Петербургом или взглянуть на любимый город поновому с высоты второго этажа наших автобусов. Сити Тур - уникальная обзорная экскурсия по Петербургу европейского формата на красных даблдеккерах, которая подается через профессиональную лингафонную систему, что дает возможность прослушивать ее на любом из 10 языков по выбору. Только у нас приобретенный билет действует в течение всего дня, Вы можете выйти на любой остановке и продолжить экскурсию позже, это позволяет Вам составлять свою собственную экскурсионную программу!

номер каталога / booklet number

ST. PETERSBURG SIGHTSEEING HOP ON/HOP OFF BUS TOUR City Tour is the leading sightseeing bus excursion in St. Petersburg. The unique in Russia red double-decker buses offer you to enjoy the beauties of Northern Venice from the height of the second deck. The audioguide enables you to listen to the excursion in one of 10 languages. All the translations are made by native speakers. You are going to learn most fascinating facts and legends about St. Petersburg and its heroes. The route covers 9 fixed stops in the very heart of the city and numerous hop-on/hop-off stops along its main artery - Nevsky Prospekt. Your ticket will be valid all day long, so plan your time as you like with City Tour!

дата визита / date of visit

17


СИТИ ТУР - АВТОБУСНАЯ ОБЗОРНАЯ ЭКСКУРСИЯ ПО САНКТ-ПЕТЕРБУРГУ Месторасположение: площадь Островского, дом 1 / Невский проспект, дом 37 Метро: Гостиный Двор Контакт: +7 812 718 4769, +7 961 8000 755, citytourspb.ru Часы: ежедневно, 10:00 - 18:00 Дополнительные возможности: бесплатный Wi-Fi Внимание! Расписание может быть изменено. Пожалуйста, уточняйте актуальное расписание.

СПЕЦИАЛЬНАЯ ЦЕНА 250 РУБЛЕЙ*

*от стоимости 500 рублей. Данный купон дает право на получение разовой скидки на одно лицо и действителен при предъявлении бейджа участника или билета гостя II Всемирных Игр боевых искусств, каталога программы с отрывным купоном с 18 по 26 октября 2013 года.

ST. PETERSBURG SIGHTSEEING HOP ON/HOP OFF BUS TOUR Start-point location: 1, Ostrovsky Square/ 37, Nevsky Prospect Subway: Gostiny Dvor Contact: : +7 812 718 4769, +7 961 8000 755, citytourspb.ru Hours: daily 10 a.m. - 6 p.m. Additional facilities: Wi-Fi free of charge Note: The tour schedule is subject to change. Please check the most-recently updated schedule.

SPECIAL PRICE 250 RUBLES* *Form the price of adult ticket 500 rubles. The offer is valid for one person from October 18 till October 26, 2013. The participant’s badge or guest’s ticket of the II World Combat Games and program booklet with tear-off coupon are required.


НЕПТУН. ВОДНАЯ ЭКСКУРСИЯ С АУДИОГИДОМ Мы приглашаем Вас в увлекательное путешествие по рекам и каналам Санкт-Петербурга. Причал расположен у главной площади Петербурга – Дворцовой площади. Река Мойка, Зимняя канавка, река Нева, река Фонтанка. Комфортные условия экскурсии с аудиогидом позволит Вам насладиться всем великолепием Северной Венецией. На теплоходе есть открытая палуба, на случай дождя - салон с панорамными окнами, теплые пледы и, разумеется, туалет. В качестве приятного сюрприза, каждому гостю бесплатно предлагается бокал шампанского или минеральной воды на выбор.

номер каталога / booklet number

NEPTUN SHIPPING COMPANY BOAT TRIP WITH AUDIO GUIDE We are glad to invite You in a wonderful journey along the rivers and canals of Saint-Petersburg! You will enjoy of Northern Venice and city views from Winter canal, Neva river and other. On our board You can use an audio guide and choose one of the seven languages: Russian, English, German, French, Spanish, Italian and Japanese. The boat has an open deck, salon with panoramic windows and a toilet. Welcome glass of champagne or mineral water is a compliment for all guests.

дата визита / date of visit

19


НЕПТУН. ВОДНАЯ ЭКСКУРСИЯ С АУДИОГИДОМ Месторасположение: набережная реки Мойки, дом 26 Метро: Адмиралтейская Контакт: +7 (812) 924 44 51, neptun-boat.ru Часы: ежедневно 13:00, 15:00, 17:00 * Рейсы могут быть отменены из-за погодных условий (шторм, подъём воды выше 40 см или окончания навигации). Дополнительные возможности: аренда 24 часа Внимание! Обязательно предварительное бронирование по телефону.

СКИДКА 50% ПО СИТИ ТУР ПАСС

*Данный купон дает право на получение разовой скидки на одно лицо при предъявлении бейджа участника или билета гостя II Всемирных Игр боевых искусств, каталога программы с отрывным купоном и действителен с 18 по 26 октября 2013 года или до окончания навигации.

NEPTUN SHIPPING COMPANY BOAT TRIP WITH AUDIO GUIDE Location: 26, Moyka River Embankment Subway: Admiralteyskaya Contact: +7 (812) 924 44 51 Hours: daily starts at 1 p.m., 3 p.m., 5 p.m. * The departures may be canceled due to stormy weather or the end of navigation period. Additional facilities: boat rental 24 hours-a-day Note: Please contact us in advance to make reservation.

DISCOUNT 50% FOR CITY TOUR PASS HOLDERS

*The offer is valid for one person from October 18 till October 26, 2013 or the end of navigation period. The participant's badge or guest’s ticket of the II World Combat Games and program booklet with tear-off coupon are required.


ПИТАНИЕ / DINING ЗИНГЕРЪ кафе, русская и европейская кухня

SINGER cafe, Russian and European cuisine

КОФЕ ХАУЗ кофейни во всех районах города,

COFFEE HOUSE cafes, Russian and European cuisine cafes in all districts of the city

Невский проспект, дом 28, метро «Невский Проспект» т.: +7 (812) 571 82 23, singercafe.ru русская и европейская кухня т.: +7 (812) 363 31 40, coffeehouse.ru

МЕТРОПОЛЬ ресторан, русская и европейская кухня ЕТРОПОЛЬ Садовая улица, дом 22/2, метро «Гостиный Двор» т.: +7(812) 571 8888, demetropole.ru

ПАЛКИНЪ ресторан аристократической русской кухни Невский проспект, дом 47, метро «Маяковская» т.: +7 (812) 703 53 71, palkin.ru

ETROPOLE РУССКАЯ ЧАРКА ресторан, русская кухня

28, Nevsky Prospect, subway Nevsky Prospekt т.: +7 (812) 571 82 23, singercafe.ru т.: +7 (812) 363 31 40, coffeehouse.ru

METROPOLE restaurant, Russian and European cuisine 22/2, Sadovaya Street, subway Gostiny Dvor т.: +7(812) 571 8888, demetropole.ru

PALKIN restaurant of the Aristocratic Russian cuisine 47, Nevsky Prospect, subway Mayakovskaya т.: +7 (812) 703 53 71, palkin.ru

ТБИЛИСО ресторан, грузинская кухня

RUSSKAYA CHARKA restaurant, Russian cuisine 92, Fontanka Embankment, subway Zvenigorodskaya т.: +7 (812) 495 55 58, triton-restoran.ru

ТРАТОРИЯ РОБЕРТО ресторан, итальянская кухня

TRATTORIA ROBERTO restaurant, Italian cuisine

набережная реки Фонтанки, дом 92, метро «Звенигородская» т.: +7 (812) 495 55 58, triton-restoran.ru Сытнинская улица, дом 10, метро «Горьковская» т.: +7 (812) 232 93 91, triton-restoran.ru

набережная реки Фонтанки, дом 67, метро «Сенная площадь» т.: +7 (812) 310 94 49, triton-restoran.ru

TBILISO restaurant, Georgian cuisine 10, Sytninskaya Street, subway Gorkovskaya т.: +7 (812) 232 93 91, triton-restoran.ru

67, Fontanka Embankment, subway Sennaya Ploschad’ т.: +7 (812) 310 94 49, triton-restoran.ru

полный список партнёров программы на www.citytourpass.ru / �ind more detailed partner information on www.citytourpass.ru

25


ПРОЖИВАНИЕ / ACCOMODATION АКМЕ мини-отели, апарт-отель, хостел в центре города

отдел бронирования т.: 8 800 333 20 80, acme-hotel.com Санк т- Пете рбур г

АCМЕ mini-hotels, apart-hotel, hostel вooking department т.: 8 800 333 20 80, acme-hotel.com

РАЗВЛЕЧЕНИЯ / ENTERTAINMENT

ПЕТЕРБУРГСКИЙ ОКЕАНАРИУМ

PETERSBURG OCEANARIUM

УЖАСЫ ПЕТЕРБУРГА

HORRORS OF PETERSBURG

Марата улица, дом 86, метро «Звенигородская» т.: +7 (812) 448 00 77, planeta-neptun.ru Марата улица, дом 86, метро «Звенигородская» т.: + 7 (812) 313 07 04, spbhorror.ru

86, Marata Street, subway Zvenigorodskaya т.: +7 (812) 448 00 77, planeta-neptun.ru 86, Marata Street, subway Zvenigorodskaya т.: + 7 (812) 313 07 04, spbhorror.ru

УСЛУГИ / SERVIСES

МИР ЛИМУЗИНОВ аренда лимузинов

Владимирский проспект, дом 9, метро «Владимирская» т.: +7 (812) 321 65 55, limo-world.ru

MIR LIMUZINOV limo rental

9, Vladimirsky Prospect, subway Vladimirskaya т.: +7 (812) 321 65 55, limo-world.ru

ШОПИНГ / SHOPPING

ЗЕНИТ АРЕНА

ZENIT ARENA

ЯХОНТ ДОМ ФАБЕРЖЕ / ЮВЕЛИРТОРГ

YAHONT FABERGE HOUSE / JUVELIRTORG

Невский проспект, дом 54, метро «Гостиный Двор» т.: +7 (812) 244 33 33, shop.fc-zenit.ru промокод «ZENIT» на скидку 10% в интернет-магазине

Большая Морская улица, дом 24, метро «Адмиралтейская» т.: +7 (812) 314 42 35, juvelirtorg.spb.ru

54, Nevsky Prospect, subway Gostiny Dvor т.: +7 (812) 244 33 33, shop.fc-zenit.ru promocode «ZENIT» in internet-shop

24, Bolshaya Morskaya Street, subway Admiralteyskaya т.: +7 (812) 314 42 35, juvelirtorg.spb.ru

27


CITY TOUR PASS  

CITY TOUR PASS for World Combat Games 2013

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you