Issuu on Google+

1905 - 2005 la union di ladins Test de Siegfried Irsara y Cristina De Grandi

Š Union Generela di Ladins dles Dolomites 2005 1


1905-2005 • la union di ladins

Sun l cuertl: L vedl raijon arjenté de Fanes ti stà dant al zirm fresch.

Impressum: 1905-2005 la union di ladins Metù adum da Siegfried Irsara, Cristina De Grandi y Nadia Chiocchetti Produzion: www.pentagon.it © Dé fora da la Union Generela di Ladins dla Dolomites, streda Rezia 83, 39046 Urtijëi (BZ) 1a edizion (2005) ISBN 88-901703-2-8. I rengrazion per l sostegn finanziar: la Region autonoma Trentin-Südtirol, la Provinzia autonoma de Bulsan

2


1905-2005 • la union di ladins

”Valorisé l patrimone linguistich y cultural ladin” Chest codejel rejona dla union di ladins dles Dolomites. La Union Ladina a Dispruch é vegnuda metuda su per l prum iade dl 1905 da Wilhelm Moroder-Lusenberg y d'autri. Ala vegn rateda la predezessoura dla Union Generela di Ladins dles Dolomites che recorda perchel chest ann dl 2005 i "100 agn de Union Ladina". Desche la Union Ladina a Dispruch dl 1905 é ence les unions ladines nasciudes do la seconda vera mondiala y unides encuei tla Union Generela di Ladins dles Dolomites, animedes dal medem spirit, chel de mantegní y de promueve la unité linguistica y culturala dla Ladinia y de cialé de tegnì su les tradizions, la toponomastica y les particolarités ladines. La Generela se tol dant de renforzé la coscienza ladina te duc i ciamps, ence tres i mass media, dantaldut tres sie organ de stampa “La Usc di Ladins”.

3


1905-2005 • la union di ladins

4


1905-2005 • la union di ladins

La Union di Ladins encuei Truep a cie che i son usés aldidancuei: “La Usc di Ladins”, ladin te scola y tles aministrazions, tofles con l inom ladin dant i paisc, istituc ladins, radio ladin y televijion ladina vegn raté valch de natural. Per arjonje chesta normalité emportanta per na comunité àn endere adoré oramai n secul da la revendiché. Truep é permò vegnù realisé ti ultims 30-40 agn. N grum de persones à laoré tles Unions di Ladins con idealism, ofrian su agn de laour y n grum bries. Sie fin fova y resta un soul: daidé mantegnì y renforzé l'unité ladina. La Union Generela di Ladins dles Dolomites é dagnora juda dantfora, à dagnora abù l coraje da vegnì con idees che d'autri ne vedova nia desche nezesciares o enfinamai desche blota utopia! Truep él vegnù arjont, ma cotant réstel dutaorela da arjonje.

La Union Generela di Ladins à l'enciaria statutara de lascé audì la ousc di ladins y de damané cheles rejons fondamentales che dutes les mendranzes dl mond se ghira.

Sce an ti ciala a les mendranzes de chest mond, veiden che i raprejentanc se damana dlonch mesures desche unité politica y aministrativa, autonomia culturala, adoranza dl lingaz tl ciamp dla educazion y tla aministrazion publica. Tegnì adum, tré tla medema fum: dlonch é chest n prinzip per davagné, ma baudi é i ladins

"Chi che va do semenes fates ne lascia degunes fusties", dij n vedl dit. La Union Generela di Ladins dles Dolomites ne é nia juda do les semenes fates, ma à chirì trois nuefs y à enscì lascé segns tla storia di ladins. Ala é steda na ousc sterscia y unitara per la mendranza ladina y l sarà ence tl davegnì.

5

despartis su te trei provinzies (Trent, Bulsan y Belun) y te does regions (Trentin-Südtirol y Venet). L majer enciamp per l'unité di ladins resta inant chel dla tripartizion politich-aministrativa dla Ladinia. Autramenter che siei vejins todesc y talians ne à i ladins degun "Hinterland", da olà importé produc culturai nuefs. Dut mess vegnì fat sun l post; perchel messessa les leges y les normes a sconanza dl lingaz y dla cultura ladina vegnì perdret adatedes a chesta situazion y les ressurses finanziares ester plu granes.


1905-2005 • la union di ladins

1905 - Union Ladina a Dispruch Les idees per la mendranza ladina y sie davegnì é sovenz vegnudes da persones che viv foradecà, enscì à ence scomencé la storia dla Union Generela di Ladins dles Dolomites. Bele dant l Nuefcent s'àl descedé te na picera "élite" ladina l sentiment de ester pert de n popul per sie cont per cultura y lingaz, de ester desvalifs dai todesc y dai talians entournvia. Dl 1905, avisa dant da 100 agn, s'àl abiné a Dispruch n grup de studenc y de inteletuai che vegniva da les valedes ladines dles Dolomites, persones muetes da la volonté de mantegnì l liam con sia patria y da la convinzion che i ladins audiva da se organisé y da damané n reconesciment ofizial desche grup etnich. Ales se à sclut adum tla Union Ladina, clameda per todesch Ladinerverein, che vegn ofizialiseda dl 1912 tres n statut con l inom de Union dei Ladins. Da chilò peia via la sburla che condujarà presciapuech 50 agn plu tert a la fondazion dla Union Generela di Ladins dla Dolomites (UGLD) che se batarà inant - te n contest storich, politich y istituzional daldut desvalif da chel dl Tirol austro-ungarich - per fé valei les rejons fondamentales dla comunité ladina y porté pro a mantegnì y promueve la unité linguistica y culturala di ladins dles Dolomites. L statut dla pruma Union dei Ladins dl 1912 a Dispruch fova sotescrit da chisc fondadours: Carl Demetz, Ujep Perathoner y i prevesc Anto6

ne Canins, Ojöp Dasser, Pire Mersa, l degan Antone Pallua y l prelat Antone Perathoner. La pruma ghiranza é de ne vegnì nia plu conscidrés de nazionalité "taliana", desche i ladins vegniva cumpedés tl vedl Tirol (ezezions: dl 1846 y dl 1910), ma per sie cont. I obietifs statutars da arjonje é clers; an se damana empruma de dut: • l reconesciment da pert dles autorités y la unificazion de duc i ladins tl Tirol; y an se tol dant: • de arjonje na unificazion tl scrive de dutes les variantes ladines; • de mete en pe unions di ladins te vigni valeda ladina; • de organisé manifestazions ladines y de dé fora publicazions sun cultura y leteratura ladina, calendri y n foliet de informazion ladin. An met man - con nia pueces dificoltés - da realisé i fins statutars: al vegn metù a jì manifestazions y encontedes, dl 1905 végnel fora "L amik di Ladins - Der Ladinerfreund" che ruva a 3 publicazions, dl 1908 végnel dé fora a Persenon l sfuei "Der Ladiner" che ruva a 2 publicazions. Na dureda plu longia à l "Kalënder de Gerdëina" - plu tert "Calënder Ladin", che peia via dal 1911. An tol ence su contac con i ladins tl Grijon y tl Friul. L scomenciament dla vera dl 1914 chieta ju chest prum florì de coscienza ladina.


1905-2005 • la union di ladins

“Der Ladiner” (1908).

7

Kalënder de Gerdëïna (1911).


1905-2005 • la union di ladins

Na union di ladins nueva do la pruma vera mondiala

Les desdruzions dla vera a la Plié de Fodom.

Dl 1918 se ruva la pruma vera mondiala che gaujeia tles valedes ladines trueps patimenc y truepes ruines, ajache la lingia dla front passova en pert tres la Ladinia. Les trupes talianes tol ite les valedes ladines. Al é n temp melsegur y de transizion. Una dles ultimes azions dla Union dei Ladins é chela de lascé stampé bons, na sort de moneida ladina provisoria, ajache la moneida austriaca valova ciamò tl prum do la vera sot a

la Talia. La Union renconfermeia dl 1925 l statut, ma renunzieia a fins politics y é ativa a Dispruch enfin al 1938. Entourn a Leo Demetz de Gherdëina, che sarà dedò ence anter i fondadours dla Union di Ladins de Gherdëina, se formeiel na union di ladins nueva, de natura plu politica. Ala é lieda al Deutscher Verband y afermeia la independenza dl grup etnich ladin y de sie lingaz.

I bons da 5,10, 20, 40 y 60 Heller dés fora dala Union dei Ladins da Dispruch per daidé la popolazion ladina.

8


1905-2005 • la union di ladins

La bandiera ladina Con l Tratat de pesc de St. Germain passa de otober dl 1919 duta la region, l Trentin y Südtirol y laprò les valedes ladines, ofizialmenter a la Talia, zenza che i ladins vegne nominés tl tratat. Sun scomenciadiva dla Union di Ladins con a cef Leo Demetz se abìnel, ai 5 de mei dl 1920, sun l jouf de Frera raprejentanc ladins de dutes

5 les valedes per protesté che i ladins ne é nia vegnus nominés tl tratat de pesc y che al ne ti é nia vegnù reconesciù l dert a l'autodeterminazion. Te chesta ocajion veiden per l prum iade tles Dolomites la bandiera ladina desche simbol dla volonté de unité di ladins y de sia tera, carateriseda dai colours vert di pres y di bosc, dal blanch dla neif sun les montes y dal brum dl ciel.

I colours dla bandiera ladina: l vert di pres y di bosc, l blanch dla neif y l brum dl ciel.

9


1905-2005 • la union di ladins

La tripartizion dla Ladinia Dl 1921 permet l Govern talian che i ladins declareie sie lingaz pro la cumpeida dla jent, ma bele dl 1923 vegn la cumpeida linguistica retrata dal Govern fascist che veid ti ladins na "tacia grija" da eliminé. An despartesc su aministrativamenter la Ladinia te trei pertes. Con decret di 21 de jené dl 1923 végnel metù en pe la provinzia de Trent y destaché i trei comuns de Anpezo, de Col y de Fodom che vegn metus permez a la provinzia de Belun. Dl 1927 végnel costituì con decret di 2 de jené

10

la provinzia de Bulsan che tol ite les valedes de Badia y de Gherdëina. Fascia resta inant pro l Trentin. La tripartizion ladina é sigleda ofizialmenter y dura enfin a encuei. Tl temp dl fascism vegn la bandiera proibida y ai ladins ne ti végnel nia plu permetù de mete en pe unions. N valgunes persones laora empò inant tl chiet, abinan adum paroles y material etnografich y deida a chesta maniera mete les fondamentes per l renasciment do la seconda vera mondiala.


1905-2005 • la union di ladins

11


1905-2005 • la union di ladins

La plaia dles opzions Te Gherdëina à dl 1939 l 81% dla popolazion opté per l "Reich".

Dl 1939, con dut che la Talia fascista ratova i ladins de nazionalité taliana, vegn les valedes ladines, tout fora Fascia, toutes ite tl teritore de acordanza de Hitler-Mussolini sun les "opzions". En basa a chesta acordanza à ence i ladins messù se declaré, sce ai volova opté per la zitadinanza taliana o per chela todescia con trasferiment tl "Reich"; enscí ései stés sforzés a renunzié al dert de declaré sia dreta identité: chela ladina! Te Gherdëina à l 81% opté per l "Reich", tla Val Badia l 31,7%, a Fodom y Col Santa Lizia l 18% y te Anpezo l 4%. Sceben che Fascia ne fajova nia pert dl teritore de acordanza sun les opzions, él empò vegnù azeté zirca 300 optanc fascians. Endut él sté 7.027 ladins 12

che á opté per la zitadinanza todescia dl "Reich", ma defat s'à demé entourn 2.000 trasferì tl "Reich", davia che i fac de vera à mudé les condizions. Dl 1943 vegn les provinzies de Bulsan, Trent y Belun toutes ite dal comand todesch tl raion dl "Alpenvorland" y con decret di 20 de setember dl 1943 ruva i comuns ladins de Col Santa Lizia, de Anpezo y de Fodom endò pro la provinzia de Bulsan. Fascia resta endere pro Trent. Dl 1945, ai 2 de mei, rùvel adalerch les trupes americanes che met fin a la seconda vera mondiala. Do la liberazion da la ditatura métel atira endò man da cioscé scomenciadives politiches y culturales ladines.


1905-2005 • la union di ladins

1945 - Speranzes nueves de union Tl ciamp politich se formeiel bele ai 8 de mei dl 1945 dal grem de "Da-Bleiber" ladins, dantfora ampezans y fodoms, l moviment Zent Ladina Dolomites che revendicheia na autonomia aministrativa per les valedes ladines al intern dla provinzia de Bulsan. Ai 15 de jugn 1945 vegn l moviment Zent Ladina Dolomites metù su ofizialmenter sun l jouf de Frera. Al dà ence fora n sie sfuei dal medem inom che vegn publiché 11 iadesc desche edemanal. Ai 19 de messel 1945 se abina a Urtijëi i prums promotours de na union di ladins nueva: anter chisc él da recordé Luis Trenker (18921990), Franz Prugger (1885-1960) y Leo Demetz (1891-1978). La union resta provisoria do la enduneda de fondazion tegnuda ai 5 de aost dl 1945 a Urtijëi, dantaldut per gauja dles descordies che les opzions ova scarzé su anter la jent. I obietifs che la union se tol dant, jan inant sun la striara dla Union dl 1905 a Dispruch, é: • mantegnì y svilupé l lingaz ladin; • mantegnì la cultura, la religion, les usanzes y les tradizions ladines; • mantegnì y svilupé l artejanat, l'industria y l comerz tles valedes ladines; • cialé che les enciaries ti comuns y tles autres istituzions sie corides da ladins; 13

Gran demostrazion sun l Jouf dl Sela, ai 14 de messel 1946..


1905-2005 • la union di ladins

Max Tosi (1913-1988).

• cialé che l ensegnament tles scoles vegne dantaldut fat da ladins y che al vegne ensegné dlongia l talian y l todesch ence l lingaz ladin; • se enteressé de dut chel che à da en fé con l raion ladin. Da empruma encà se à la Union di Ladins de Gherdëina encadré, tla tradizion dla Union di Ladins de Dispruch dl 1905, desche una dles unions di ladins da mete en pe te vigni valeda dla Ladinia. 14

De november dl 1945 met su Max Tosi (1913-1988) la Union Culturela di Ladins a Maran, con fins blot culturai. La Union envieia via truepes ativités, valch una ence de carater pioneristich, desche les trasmiscions radiofoniches ladines pro la RAI a Bulsan che vegn dedes tres per l prum iade ai 4 de auril dl 1946; ala scomencia ence a dé fora l sfuei "L Popul Ladin" (ai 23 de aost dl 1946), ma per gaujes finanziares garétel demé un n numer. Les Unions di Ladins, unides dai medems fins, ne messova nia demé arjonje n reconesciment ofizial deforavia, ma ales messova tamben fé cresce y madurì la coscienza ladina, convence sia jent a se impegné ativamenter per conservé la cultura y l lingaz dla oma y chest ne fova nia saurì. Gran pert di ladins - nience si raprejentanc politics - ne vedova nia ite l'emportanza dl ensegnament tl lingaz ladin te scola; ai ne ratova l ladin nia n lingaz da podei adoré a la per dl talian y dl todesch. La situazion fova obietivamenter grieva: al ne fova degun lingaz scrit unifiché ladin, deguna tradizion leterara panladina. Nience l'ortografia di idioms ne fova normeda per duc unfat. La comunité ladina messova empermò deventé plu coscienta de sies poscibeltés. L laour de crié strutures interladines fova dret rie y sfadious per gauja dla tripartizion dla Ladinia y dl senn che les opzions y la vera ova semené anter la popolazion.


1905-2005 • la union di ladins

La Union Generela di Ladins dles Dolomites L spirit dles unions ladines che se formeia do la seconda vera mondiala é caraterisé da la afermazion y da la revendicazion dla unité linguistica, culturala y soziala di ladins dles Dolomites. De messel dl 1946 organiseia l moviment Zent Ladina Dolomites sun l jouf dl Sela na manifestazion storica per la unité ladina con la partezipazion de passa 3000 persones da dutes les valedes ladines. Al ti vegn porté dant a les autorités revendicazions dret menudes che é dutaorela atuales.

An se damana: • l reconesciment di ladins desche grup etnich; • la reunion tla provinzia de Bulsan di ladins sot Belun y Trent; • n certl lital ladin; • l reconesciment ofizial dl lingaz ladin; • scolines, scoles, libri y sfueis ladins; • l respet dles tradizions ladines; • na pretura itineranta ladina; • n ent turistich y n consorz comerzial; • sconanza dla migrazion ladina; • trasmiscions radiofoniches per ladin; • l respet dla toponomastica ladina. Chestes ghiranzes ti vegn ortiedes l di do tres telegram al President dl Consei di Ministri, Alcide De Gasperi, con laprò la domanda de n referendum per i ladins de Anpezo, Fodom-Col y Fascia-Flem per se unì a la provinzia de Bulsan. Al telegram ne ti végnel dé deguna resposta. L moviment politich resta atif entratant dut l ann 1947, ma se destuda via con l'aprovazion dl prum statut de autonomia dl 1948. De setember dl 1946 végnel metù en pé ofizialmenter la Union di Ladins de Gherdëina. De messel dl 1947 végnel tegnù a Pedraces - sun scomenciadiva dla Union di Ladins de Gherdëina - na pruma enconteda per mete en pe ence tla Val Badia na union di ladins che vegn defat

15


1905-2005 • la union di ladins

De mei dl 1955 végnel metù su la Union di Ladins de Fascia. De messel dl 1957 trasferesc la Union di Ladins dla Dolomites ofizialmenter sia senta da Bulsan a Urtijëi tla Cësa di Ladins, sourantolan l inom de Union Generela di Ladins dla Dolomites desche esprescion unitara di enteresc y di obietifs dles sezions autonomes de Gherdëina, dla Val Badia y de Fascia. Chisc i obietifs declarés te sie statut: • la sconanza y l svilup dl patrimone cultural y linguistich ladin;

L prum statut dla Union Generela di Ladins dla Dolomites (1951).

• la valorisazion dles tradizions, dla toponomastica y dles carateristiches ladines en general; • l mantegniment y l renforzament dla coscienza ladina te duc i ciamps, ence tres l'adoranza di mesi de comunicazion soziala;

metuda su dl 1948, ma con statut ofizial empermò dl 1967. De dezember dl 1947 végnel metù en pe l'Union di Ladins a Bulsan, do che Max Tosi se ova sposté da Maran a Bulsan. A chesta union se scluj permez la Union di Ladins de Gherdëina y la Union di Ladins dla Val Badia, forman enscì bele dl 1947 l nucle dla Union Generela di Ladins. Ai 18 de auril dl 1951 végnel ofizialisé l inom Union di Ladins dla Dolomites empede Union di Ladins. 16

• la promozion dla colaborazion anter duc i ladins dles Dolomites; • la defendura di enteresc y di obietifs culturai, soziai y ambientai dla popolazion ladina; • l reconesciment y l respet di derc fondamentai dl grup de lingaz ladin y l impegn de tegnì contac y laoré adum con les organisazions ladines dl Cianton di Grijons y dl Friul.


1905-2005 • la union di ladins

La stampa ladina Con dut che la situazion politica dal 1945 inant é dassen descorajanta y che les normes contegnudes tl statut de autonomia 1948 é de puecia brancia, laora les unions di ladins inant con determinazion y idealism. De merz dl 1949 végnel fora per l prum iade, sun scomenciadiva de Salvester Erlacher (1910-1991), l sfuei "Nos Ladins", empruma n iade al meis y spo doi iadesc al meis. Les Unions de valeda, chela dla Val Badia y chela de Gherdëina y la Union Generela ne é nia enstesses editoures, ma ales sostegn l foliet de vigni vers enfin al 1972 canche la Union Generela di Ladins sourantol te sies mans la edizion de n sfuei de informazion. Chest foliet giata l inom "La Usc di Ladins" y vegn dé fora desche mensil enfin al ann 1985, dedò vigni chindesc dì enfin al 1990 y dal 1. de fauré 1990 inant desche edemanal.

“Nos Ladins” (1949)

17

“La Usc di Ladins” (1972)

Salvester Erlacher (1910-1991), redadour de “Nos Ladins”.

“La Usc di Ladins” (1990)

“La Usc di Ladins” (2005)


1905-2005 • la union di ladins

La Cësa di Ladins De jugn dl 1951, do avei giaté n luech adaté a Urtijëi, scoméncen a realisé la Cësa di Ladins, sot la direzion dla Union di Ladins de Gherdëina, tla convinzion che al va debujegn de n zenter cultural per duc i ladins dles Dolomites. La Union Generela à da empruma encà sburlé do l projet y deida ence tré su i finanziamenc che va de uega, anter l auter da la Presidenza dl Consei di Ministri. Ai prums de aost dl 1954 vegn la Cësa enaudeda y te chesta ocajion végnel tegnù l prum congres interladin, a chel che al tol pert ence raprejentanzes dl Grijon y dl Friul. La Cësa di Ladins deventa la senta dla Union Generela di Ladins dles Dolomites, dla Union di Ladins de Gherdëina y dl Museum de Gherdëina. Dal 1972 ti dàla ence sotet a la redazion zentrala de “La Usc di Ladins”.

La Cësa di Ladins a Urtijëï, senta dla Union Generela di Ladins dles Dolomites.

18


1905-2005 • la union di ladins

Radio y televijion ladina La Union Generela ti é dagnora steda do al potenziament dles trasmiscions radiofoniches per ladin. Do n valgugn agn de trasmiscions sperimentales de puec menuc a l'edema végnel arjont dl 1955 per merit de sie enteressament n ampliament dles trasmiscions radiofoniches che deventa regolares dal lunesc a la sabeda. Dl 1958 végnel ence metù su te Gherdëina l Comité Radio Ladin per auzé l livel dles trasmiscions. Dl 1961 végnel arjont na programazion culturala dlongia chela de atualité intitoleda "Dai Creps dl Sela". Al vegn tout su personal a temp plen. Dl 1976 se para la Union di Ladins de Fascia deberieda con la Generela che la redazion de Fascia vegne destacheda da chela de Bulsan y metuda a Trent. Dl 1979 vàl en ona trasmiscions sperimentales ladines tla televijion, ma per na programazion stabla tla tv méssen aspeté enfin al 1988. Encuei pieta la RAI 352 ores de radiofonia y 39 ores de televijion ladina per la Region Trentino-Südtirol. Acioche ence i ladins de Anpezo y de Fodom posse se anuzé dl servisc radio-televisif se à les Unions di Ladins y la Generela festidié che al vegne metù su emplanc repetidours sun i joufs, ma ai resta dutaorela scluc fora da la programazion ativa.

Colaboradours dl Radio Ladin - RAI de Bulsan ti prums temps..

Redadours dla RAI Ladina encuei..

19


1905-2005 • la union di ladins

1948 - l prum statut de autonomia reconesciment desche terz grup linguistich tla Region Trentin-Südtirol. I articui 2 y 87 rejona de "respet dla cultura, dla toponomastica y dles tradizions dles popolazions ladines". Chest pice suzes vegn endere dassen sclaurì dal fat che l statut confermeia la despartizion dles valedes ladines te trei provinzies y te does regions.

L minister dl’Austria Karl Gruber y l minister dla Talia Alcide De Gasperi en ocajion dl Tratat de Paris (1946).

Nience l Tratat de Paris (1946) do la seconda vera mondiala ne reconesc l'esistenza de n grup etnich ladin; l tratat veid demé dantfora na autonomia per la populazion todescia. Ai 31 de jené dl 1948 végnel dé pro dal stat talian l prum statut de autonomia. I todesc y sia raprejentanza politica dla SVP ne é dl dut nia a una con chest statut, ajache l raion de autonomia vegn deslarié al Trentin de lingaz talian. La popolazion todescia é a chesta vida metuda en mendranza. Per i ladins se trátel de n prum debel 20

N problem che scassa su la jent ladina atira do la vera, dantaldut tla provinzia de Bulsan, é la stritaria sun l sistem de scola che dess vegnì apliché tles valedes ladines de Badia y de Gherdëina. Les Unions tol ativamenter pert a la discuscion con propone da empruma encà n sistem paritetich: meses les ores per talian y meses les ores per todesch con l'enjonta dl ensegnament dl lingaz ladin. Con ordinanza ministeriala végnel metù su te Gherdëina y tla Val Badia la "scola paritetica". I ladins de Fascia é scluc fora, sciche ence Anpezo y Fodom tla provinzia de Belun. Les autres desposizions statutares vegn aplichedes tla provinzia de Bulsan, ma nia atira te chela de Trent olache an peia via con l ensegnament dl ladin tles scoles cotant plu tert, empermò con l ann de scola 1969/70. Ai ladins tla provinzia de Belun ne ti végnel conzedù degun reconesciment enfin al ann 1999.


1905-2005 • la union di ladins

La “Comiscion di 19” L statut de autonomia dl 1948 vegniva desbuté dai raprejentanc politics dla mendranza todescia con formes tres plu stersces de protesta enfin al "Los von Trient". La SVP à cherdé en aiut l'Austria y chesta à porté la problematica ence dant da l'ONU. Per apajé via i conflic y l melcontent dla mendranza todescia met l Consei di Ministri en pe la "Comiscion di 19" che laora dal 1961 al 1964. De chesta comiscion fej ence pert n raprejentant ladin tla persona dl president dla Union Generela, Franz Prugger.

Les revendicazions portedes dant da la Generela, en acordanza con i ombolc dla Val Badia y de Gherdëina, é stedes chestes: - che al ti vegne asseguré ai ladins na raprejentanza sibe tl Consei dla Region che tl Consei dla Provinzia y ti enc publics de majera emportanza dla provinzia; - che al vegne tegnù cont, l plu che ala va, dl ensegnament dl ladin tles scoles elementares y che chest vegne adoré desche lingaz d'ensegnament tles scoles, olache l ensegnament mess vegnì fat sun na basa paritetica de ores y de profit per talian y per todesch tla provinzia de Bulsan; - che l'organisazion y l funzionament di ofizes scolastics provinziai vegne mudés aldò di debujegns dl'autonomia dla scola ladina, ence con la istituzion de na zircoscrizion scolastica sot a n ispetour ladin; - la valorisazion dles scomenciadives y dles ativités culturales, de stampa y recreatives dl grup ladin.

L president dla Republica Taliana, on. Giovanni Leone en vijita a la Cësa di Ladins a Urtijëï (1975).

21


1905-2005 • la union di ladins

La union-tet de duc i ladins dles Dolomites

La Union Generela di Ladins se renforzeia dl 1964 con la fondazion dla Union di Ladins de Fodom. De dezember dl 1975 se scluj permez i ampezans con la fondazion dla Union di Ladìs d'Anpezo y dutes les valedes ladines é endò unides te una na organisazion culturala: la Union Generela di Ladins dla Dolomites. 22

I presidenc dles Unions di Ladins en vijita al president dla Republica Taliana, on. Sandro Pertini che fajova sies feries te Gherdëïna (agost 1980). D.m.c. Danilo Dezulian (+), Sergio Masarei, Lois Trebo, on. Sandro Pertini, Ilda Pizzinini, Gilo Prugger, Guido Insam (+) y Iji Menardi.


1905-2005 • la union di ladins

1972 - l secont statut de autonomia L laour dla "Comiscion di 19" se concretiseia tla elaborazion de 137 normes che fej fora l secont statut de autonomia aprové dl 1972. Les normes che sleria la autonomia de Südtirol va dantaldut a ben dla popolazion todescia y te na mesura cotant mendra ence per i ladins aciasés tla provinzia de Bulsan. I articui 19 y 102 dl statut veid dantfora l reconesciment di ladins desche grup etnich y dl ladin desche lingaz, con na intendenza per les scoles ladines y assegurazions de n ampliament di programs radiofonics y televisifs ladins. Demé un n articul rejona ence dl ensegnament dl ladin tles scoles de Fascia. L fossel anter les vals ladines deventa ciamò maiour y al se dejouj na ona de melcontent che va tres les valedes ladines. Dl 1972 se damana i 7 comuns de Fascia, sostegnus te chest da la Union di Ladins de Fascia, l'agregazion a la provinzia de Bulsan. Dl 1973 nàscel l Grop Politich organisà Ladins che peia via da Fascia y che se desleria ence tla Val Badia. Tl medem ann damana ence l comun de Fodom de vegnì taché permez a Bulsan. La provinzia de Trent ti conzed, per apajé via l melester tla Val de Fascia, de gre en gre n valgugn derc ai ladins fascians: dl 1975 l'istituzion dl istitut cultural "Majon di Fascegn", dl 1977 l 23

Ezio Anesi (1943-1993)

ensegnament dl ladin tles scolines desche ence la creazion dl comprenjore ladin de Fascia C11. Dl 1976 végnel metù en pe ence tla provinzia de Bulsan n istitut ladin, dediché a "Micurà de Rü" (1789-1847), l preve da San Ciascian, prum ideadour de n lingaz scrit unifiché ladin. Dl 1983 végnel metù en pe te Fascia la Union Autonomista Ladina y a sie raprejentant Ezio Anesi (1943-1993) ti garétel de vegnì lité tl Consei Provinzial de Trent. Dl 1985 rùvel do per Fascia la lege sun la valorisazion dles ativités culturales, de stampa y recreatives y dl 1987 l reconesciment dla toponomastica ladina. De merz dl 1978 nàscel a Bulsan la Comunanza Ladina che abina adum i ladins che viv tla zité y tl raion de Bulsan y dl 1981 végnel metù en pe a Bornech la union Ladins Dlâfora. Chestes does unions porta inant les ghiranzes y les ambizions di ladins che viv fora de sies valedes


1905-2005 • la union di ladins

y vuel mantegnì sia identité ence foradecà. La costituzion de chestes does unions se fej sentì a livel politich: sibe a Bornech (1985) che a Bulsan (1989) végnel metù su na lista ladina y te trames les zités éla bona de mané n raprejentant te Consei de Comun. A Bulsan végnel istituì la Consulta per i problems ladins. Dl 1999 él ence endò vegnù metù su a Dispruch na Union di Ladins che met a jí iniziatives culturales y se enconta regolarmenter. Les Unions di Ladins de Anpezo y de Fodom arjonj con la lege regionala dl Venet nr. 60 dl 1983 n prum reconesciment de n sostegn finanziar per sies ativités culturales. La Union Generela sostegn dl 1991 na ghiranza de chisc comuns de agregazion a la provinzia de Bulsan. Tla provinzia de Belun ti végnen sun chela encontra ai ladins y tl ann 2004 rùven ence a la istituzion ofiziala dl istitut ladin “Cesa de Jan” a Col Santa Lizia.

I trei istituc ladins: la “Majon di Fascegn”, l Isitut “Micurà de Rü” y la “Cesa de Jan”.

24


1905-2005 • la union di ladins

Media ladins y lingaz aministratif ladin Cotanc é stés i intervenc dla Union Generela enfin a Roma per damané de vegnì reconesciuda desche esprescion dla "unité di ladins" y de giaté diretamenter dal Consei di Ministri da Roma n sostegn finanziar per podei laoré per l'unité di ladins soura i confins provinziai y regionai fora empede messei petlé con de gran dificoltés da provinzia a provinzia. Emplù se àla fat audí te dutes les fases de atuazion dl statut de autonomia te Südtirol, ghiran l reconesciment dl ladin desche lingaz ofizial y na lerch sostanziala per i ladins tl radio y tla televijion. Dl 1984 ne

fòvel no televijion ladina, no scrit dant la doura dl ladin desche lingaz de aminstrazion ti comuns. Ti agn Otanta fova les revendicazions dla Generela sostanzialmenter: 3 ores de radio al di y 2 ores de televijion a l'edema y al dessova ester n servisc radio-televisif per dut l raion ladin, sclut ite Fodom y Anpezo. L reconesciment dl lingaz ladin desche lingaz ofizial tl'aministrazion é vegnù a se l dé con la lege 574/88 juda en doura dl 1989. Dl 1993 ti végnel reconesciù ence ai ladins de Fascia l dert a la doura dl ladin tles aministrazions publiches.

Conferenza stampa a Bulsan en ocajion dla festa di “50 agn La Usc di Ladins” D.m.c. Fabio Chiocchetti, Gianpaolo Soratroi, Ilda Pizzinini, Iaco Rigo, Georg Mussner y ???

25


1905-2005 • la union di ladins

1985 - Bimilenar di ladins L ann 1985 é vegnù proclamé, desche tl Cianton di Grijons, ence tla provinzia de Bulsan y te chela de Trent sciche "Ann di Ladins/2000 agn Retoromania" per recordé la concuista dles Alpes da pert di romans en l ann 15 dant Crist y enscì l nasce, n valgugn secui plu tert, de n lingaz neolatin nuef. Per la Union Generela di Ladins s'àl pité la ocajion de mete sun meisa endò n iade sies ghiranzes: • reconesciment dl lingaz ladin desche lingaz aministratif; • a varesc concrec per realisé n lingaz scrit unifiché; • reconesciment ofizial dla bandiera ladina; • regoles de proporz plu elastiches per i ladins tla provinzia de Bulsan; • ampliament dles trasmiscions tl radio y tla televijion ladina y d'auter. Entratant l Convegn sun les autonomies locales endrezé via da l'Union Generela a Al Plan de Mareo végnel ence sotrissé l debujegn de na majera autonomia aministrativa.

26

La medaia d’arjent deda fora en ocajion di “2000 agn Ladins”.


1905-2005 • la union di ladins

Mostra di ladins a Milan La mostra di Ladins tl “Castello Sforzesco” a Milan.

Dl 1988 organiseia la Union Generela di Ladins dles Dolomites deberieda con sies sotsezions la gran mostra “Ladins dla Dolomites” tl "Castello Sforzesco" a Milan. L raion ladin dles Dolomites y sia jent ne se prejenteia nia demé desche unité etno-culturala, ma ence desche unité economica-turistica. A la organisazion colaboreia truepes unions culturales, turistiches y economiches soura i confins aministratifs fora, n ejempl garaté de colaborazion interladina te duc i ciamps.

27


1905-2005 • la union di ladins

Ladin standard Con la ofizialisazion dl ladin desche lingaz aministratif dl 1988 sénten l debujegn de ruvé a na forma scrita unitara. L'enciaria de elaboré les regoles per chest lingaz ti vegn sourandeda al pere dl rumanc grijon, l prof. Heinrich Schmid de Turic. Dl 1994 met la Union Generela y l Istitut Ladin “Majon di Fascegn” en pe l "Servisc de Planificazion y Elaborazion dl lingaz Ladin" (SPELL), a chel che al tol pert dal 1997 inant ence l Istitut Ladin “Micurà de Rü” y l Istitut Pedagogich Ladin. L lingaz ladin scrit unifiché vegn empruma denominé ladin dolomitan y plu tert ence ladin standard. I laours de planificazion linguistica se concretiseia dl 2001 con la publicazion dla "Gramatica dl Ladin Standard" y dl 2002 con la publicazion dl "Dizionar dl Ladin Standard". La Generela met en pe n sie Ofize Linguistich che meina inant l projet. L ladin standard é l lingaz scrit ofizial dla Union Generela. Les provinzies y les regions mess ciamò l aprové ofizialmenter.

28


1905-2005 • la union di ladins

1996 - “Ladins dles Dolomites - Inant Adum”

L monumënt a recordanza realisé da Dino Gaspari.

A recordanza di 50 agn da la enconteda storica metuda a jì dal moviment Zent Ladina Dolomites dl 1946 sun l jouf dl Sela à la Generela organisé na gran enduneda ai 14 de messel 1996, clameda “Ladins dles Dolomites - Inant adum”. Te chesta ocajion él vegnù descorì ence n monument. Dal 1996 inant vegn chest aveniment zelebré vigni ann desche "Di dl'Unité Ladina" per recordé che la unité ladina é dutaorela ciamò da realisé.

29


1905-2005 • la union di ladins

2005 - La Union Generela se dà n statut nuef En gaujion dla reunion generala de fauré dl 2005 à la Union Generela aprové n statut nuef che veid dantfora dlongia i organs dl consei y dla enciaria de president ence 2 vizepresidenc, n ofize de presidenza y la enciaria de n diretour. Chesta reorganisazion struturala dess ti dé a la Generela l muet de ester plu efizienta y operativa tl davegnì. Al diretour ti spétel l’enciaria de laoré fora ann per ann l program y de coordiné les strategies politich-culturales dla Generela.

Carlo Willeit y Ilda Pizzinini con l minister on. Maccanico

L davegnì - la lege 482/99 Na prospetiva nueva de colaborazion interladina vegn daurida da la lege statala per la sconanza dles mendranzes n. 482/99 che preveid organisms de coordinament soura i confins fora, sce na comunité de mendranza é spidiceda sun deplù provinzies o regions. La Union Generela di Ladins se à damané da les provinzies de Bulsan, de Trent y de Belun n reconesciment desche organism de coordinament cultural. Depierpul che da Belun y da Trent él vegnù segnalé desponibelté, ne vegn chest reconesciment nia conzedù da la provinzia de Bulsan che vuel endere mete en pe n comité di ombolc. La Union Generela di Ladins é a una de sostegnì ence chesta prospetiva, sce ala porta pro a na maioura unité di ladins. Chest organism ne é enfin a ciamò nia vegnù ofizialisé y ne é nia operatif. 30


1905-2005 • la union di ladins

Manifestazions dla Union Generela di Ladins dles Dolomites

Manifestazions

31


1905-2005 • la union di ladins

“Cianté con nos” “Cianté con nos” Festival di cors de mutons dla Ladinia 1a edizion

20.09.1987

Sëlva

2a edizion

04.06.1989

Rèba

3a edizion

04.06.1990

Al Plan de Mareo

4a edizion

14.05.1992

Moena

5a edizion

29.05.1994

Anpezo

6a edizion

05.05.1996

Badia/S. Linert

7a edizion

19.04.1998

Urtijëi

8a edizion

16.04.2000

Rèba

9a edizion

21.04.2002

Poza

10a edizion

25.04.2004

Anpezo

32


1905-2005 • la union di ladins

“Cor di Bèc da Moena” con don Giuseppe Seppi (1989-Rèba

Pauli Senoner, un di ideadours dl festival con Graziano Grossrubatscher (+), compositour dl “Inn Ladin”.

“Cor di tosac de Fodom” con Sisto Rossi (Sëlva - 1987)

33


1905-2005 • la union di ladins

Ladiniatour “Ladiniatour” Lingia de conzerc de mujiga moderna ladina

1a edizion

13.10-15.10.1989

Urtijëi - Cianacei - Al Plan de Mareo

2a edizion

13.10-15.10.1991

Urtijëi - Cianacei - Al Plan de Mareo ???

3a edizion

13.10-15.10.1993

Moena - Badia - Urtijëi

4a edizion

13.10-15.10.1995

Moena - Al Plan de Mareo - Urtijëi

CD “The best of... Ladiniatour” 5a edizion

02.10-05.10.1997

Poza - Rèba - Al Plan de Mareo - Sëlva

6a edizion

07.10-10.10.1999

Poza - Rèba - Al Plan de Mareo - S.Cristina

34


1905-2005 • la union di ladins

“Hades” dal Grijon (1991).

“Mosaic” de Al Plan de Mareo (1989).

“Lingue Morte” da la Val de Fascia (1993).

“Acajo” de Urtijëi (1993).

“Le Zapole” de Fodom (1997).

35


1905-2005 • la union di ladins

Euroscola y Juesc dla Joneza Euroscola y Juesc dla Joneza

I logos dles manifestazions

36


1905-2005 • la union di ladins

“Di cultural ladin” “Di cultural ladin”

“Di cultural ladin a Badia (1980): D.m.c.: Bepe Richebuono, Berto Videsott, Silvius Magnago, Hugo Valentin.

Di cultural ladin a Urtijëi (1990): I Ladins tla integrazion europea

37

Di cultural ladin a Cianacei.


1905-2005 • la union di ladins

I presidenc dla Union Generela di Ladins dles Dolomites

Faustino Dell’Antonio

Vinzenz Aldosser

Franz Prugger

[1889-1975] President dal 1951 al 1957

[1901-1968] President dal 1957 al 1960 y dal 1964 al 1968

[1891-1978] President dal 1960 al 1964

38

Don Massimiliano Mazzel

Franz Vittur

[1900-1977] President dal 1968 al 1969

[1928] President dal 1969 al 1970


1905-2005 • la union di ladins

Bruno Moroder

Lois Trebo

Vigilio (Gilo) Prugger

[1921-1982] President dal 1970 al 1973

[1935] President dal 1973 al 1979

[1925] President dal 1979 al 1981

Luigi (Iji) Menardi

Carlo Willeit

Ilda Pizzinini

[1929] President dal 1981 al 1983

[1942] President dal 1983 al 1986

[1934] President dal 1986 al 2003

39


1905-2005 • la union di ladins

Giovanni (Nani) Pellegrini

Michael Gustav Costa

[1934] President dal 2003 al 2005

[1961] President dal 2005

40


1905-2005 • la union di ladins

Devers de na politica linguistica interladina Sciche an sà él ciamò bendebot de dificoltés per jì inant con projec a sostegn dl lingaz ladin tla realté ladina tles Dolomites, dantaldut per gauja dla situazion politica (ladina) te Südtirol. N valgugn inteletuai y militanc ladins à endrezé na azion de sburla, che peia via da la sozieté zivila y che dess daidé sclarì anter la jent la chestion dla "politica linguistica" che ne reverda nia demé l ladin standard, ma ence i idioms locai.

L Sela, l “cuer” dla Ladinia

41

Al é vegnù laoré fora le manifest "Les undesc teses per na politica linguistica interladina", sotescrit da persones de aut profil tla cultura y tla sozieté ladina desche prums sotescritours. Con chest manifest vuelen recordé che aldidancuei dl 2005, 100 agn da la fondazion dl'Union Ladina a Dispruch, vàl ciamò tres dret debujegn de sburlé inant l'azion dl'Union Generela y de dutes les ativités interladines.


1905-2005 • la union di ladins

Les undesc teses

1. La souravivenza di Ladins dles Dolomites sciche popul caraterisé per cultura y identité é garantida demé da la souravivenza de sie lingaz. Per ti ester a les tendenzes dla omologazion che carateriseia nosc temps él encueicondì plu che zenza debujegn de na politica linguistica unitara y efizienta per dut l teritore storich olache i Ladins é da ciasa, chest vuel dì les valedes de Gherdëina, Badia con Mareo, Fascia con Moena, Anpezo y Fodom con Col S. Lizia.

2. Dutes les varietés linguistiches chersciudes su storicamenter te chest teritore é esprescion viventa y originala dl lingaz ladin: ales raprejenteia n patrimone essenzial per dut l popul ladin. A dutes ti végnel reconesciù la medema y valiva dignité y dutes dess ester reconesciudes a vigni livel da les istituzions.

3. Vigni varieté ladina à l dert de mesures de sostegn y protezion per podei se svilupé y se mantegnì tl davegnì, y chest ciamò deplù tles valedes olache l ladin é tla dificolté per gauja de condizions soziales y giuridiches nia favorables. 42

4. La souravivenza y l svilup armonich di singui idioms ladins pò a la longia vegnì garantis cotant plu saurì tres l’elaborazion de n lingaz scrit unitar: chest é encueicondì un di obietifs primars y fondamentai per vigni politica de sconanza dla comunité ladina tles Dolomites.

5. L lingaz scrit unifiché, o Ladin Standard, é fondamental desche simbol dl’identité dl popul ladin y de sia unité: al é tl medem temp na “ombrela de protezion” che permet ence a les varietés locales de se mantegnì, de se svilupé inant y de se defene da les interferenzes di lingac vejins.

6. Les varietés ladines chersciudes su storicamenter é la basa viventa dl Ladin Standard, da olache chest peia nudriment y sostanza.

7. L Ladin Standard n’à nia la funzion de remplazé o marginalisé i idioms locai, ma al se met dlongia ei per corì funzions de livel plu aut, normalmenter toutes su da lingac foresc’: al raprejenteia tl medem temp l model formal de referiment per l’elaborazion dles varietés locales y l fondament per la creazion de neologisms y per la modernisazion dl lessich.


1905-2005 • la union di ladins

8. L status giuridich dl lingaz ladin dess vegnì mioré y armonisé te dutes les repartizions aministratives che tol ite l teritore storich olache i Ladins é da ciasa: les istituzions publiches dess apliché y renforzé les normatives de sconanza tegnan cont di debujegns de duta la comunanza ladina y de dutes sies componentes teritoriales.

9. Les istituzions culturales y scientifiches dl raion ladin, sciche ence l’Université, dess colaboré per l svilup dl corpus dl lingaz ladin, tegnan cont di debujegns di idioms locai sciche ence dl prozes de standardisazion pié via dant da diesc agn.

10. Mesures de implementazion y de nor malisazion linguistica dess vegnì metudes en doura per svilupé y renforzé l’adoranza dl ladin tla sozieté, a vigni livel y per vigni funzion, tegnan cont dl debujegn de unité che carateriseia la storia dla mendranza ladina dles Dolomites.

11. L sentiment de unité dl popul ladin à aldidancuei plu che mai debujegn de n interpret raprejentatif y sterch. Chesta funzion dess avei la Union Generela di Ladins dles Dolomites y 43

sies sezions locales, che da prest cent agn laora per defene l’identité ladina soura i confins politics fora. Les istituzions, les aministrazions locales, i partic y les forzes soziales dess sostegnì y svilupé inant con spirit de colaborazion les ativités interladines y i strumenc de comunicazion y promozion linguistica metus su per varenté la ladinité tles valedes dles Dolomites.


100 agn Union Ladina