Page 1

n[k;]; rj;jk;

1

mf;NlhgH 2017


n[k;]; rj;jk;

2

mf;NlhgH 2017


b#Ûè rÔjÛ GEMS Satham

Transforming Peoples to Transform Nations

'b#Ûè'

mÜãÜ klä

Gospel Echoing Missionary Society

rnfh.D.mfèoÜ b#gÑFkhß ÉÔâahrkhd thæî - 11 gÂÔjs Mya mßÕgÂÕò - 14 bjhÊÖgÆÖá ikaÛ kJgÅ khztß TLif gÂÔjsÓ brpâfç KÜndÖwÕ g KftÇfç âUÓrig thÈgß TLif

-

vÜgJ/

tpRthr ,isQHfs; rpyuhy; 1972-k; Mz;L epWtg;gl;L> 1979-k; Mz;L gjpT nra;ag;gl;l XH Copak;.

15 16 18 28 29

gP`hH kw;Wk; mjd; mz;il khepyq;fspy; cs;Nshiur; re;jpg;gNj ,t;T+opaj;jpd; gpujhd jhprdk;. mj;Jld;> CopaHfisg; gapw;Wtpf;Fk; gzpapidAk;> jpUr;rigfis ];jhgpf;Fk; gzpfisAk; njhlHe;J nra;JtUfpd;wJ. gP`hH> [hHf;fz;l;> cj;jpug;gpuNjrk;> kj;jpag;gpuNjrk; kw;Wk; k`uh\;buh khepy kf;fSf;F Published by ew;nra;jpapid mwptpg;gJld;> Gospel Echoing Missionary Society mz;il ehLfspy; eilngWk; Copaq;fisAk; Regd. office : Cf;Ftpj;JtUfpd;wJ. GEMS Educational Media Services Mjpthrp kf;fisr; re;jpg;gJ> 11,13th Cross street, New colony, Foe;ijj; njhopyhsHfs;> Chrompet, Chennai - 44 Mjutw;w Foe;ijfs; kw;Wk; Ph. : 044-22386031, 044-22380295 CdKw;Nwhiu kWtho;T ikaq;fspy; Mjhpg;gJ> Field office : kUj;Jt Nrit mspg;gJ> GEMS, Sikaria, Indrapuri - 821308 fy;tpapdhy; tho;f;ifj; Rohtas Dist., Bihar , Ph. : 06184 - 234567 juj;ij caHj;JtJ Nghd;w (Railway station & courier centre : Dehri on Sone) Copaq;fshy; cd;djiu Website : www.gemsbihar.org cyfpw;F mwptpj;JtUk; E-mail : gems@gemsbihar.org XH kp\dhp Copak;. n[k;]; rj;jk;

1

mf;NlhgH 2017


mÜãÜ klä

fpwp];JTf;Fs; md;ghd n[gg; gq;fhsNu> mf;fpukf;fhuUf;F ek;ikj; jg;Gtpj;J> ,uj;jg;gphpauhd kD\Uf;F ek;ik tpyf;fp ,ul;rpj;J> ek;ik caHe;j milf;fyj;jpy; itf;f ty;ytuhd NjtDila ,izapy;yh ehkj;jpy; tho;j;Jf;fs; (rq;. 59:1>2). vq;F ghHj;jhYk; fpwp];Jtpd; gzpf;F vjpuhf vjpHg;Gfs; ngUfptUk; fhyk; ,J. ek;Kila ew;gzpfSk; nfhr;irg;gLj;jg;gl;L> fpwp];Jtpd; Nky; ehk; itj;jpUf;Fk; md;ig ntspg;gLj;j> mtUila fw;gidiaAk;> fl;lisfisAk; jiyNky; nfhz;L gzp nra;gtHfs; Njrj;JNuhfpfsha; fhz;gpf;fg;gl;L> jhf;fg;gLk; epfo;r;rpfs; ,d;W md;whl epfo;r;rpfs;. Njrpaf;nfhbapd; fhtp epwk;> jpahfj;jpw;F milahsk; vd;gjid khw;wp> mJ ,e;Jf;fspd; epwk;> ,e;J kjj;jpd; milahsk; vd;W khw;wp mikj;J> vz;zq;fisAk;> rhpj;jpuj;ijAk; rpijj;JtUk; $l;lk; ngUfpf; nfhf;fhpf;fpwJ.

rigf;F n[k;]; rj;jk;

tpNuhjkhfTk;> 2

cz;ik

Copaq;fSk;> mf;NlhgH 2017


CopaHfSk; Kiwahfj; jhf;fg;gLk; nra;jp kp\ dhpg; gzpj;jsq;fspy; mjpfkhfj; njhdpf;f Muk;gpj;Jg; ngUfptUfpwJ. Vd; ,itfSf;F Njtd; mDkjp je;jhH? vd;NghUila vz;zpf;ifAk; ngUfptUfpwJ. cgj;jputq;fs;> ghLfs;> Ntjidfs;> Aj;jq;fs;jhd; fpwp];jt [PtpaNkh? vd;W Gyk;GNthUk; cz;L. rpwpJ Ntjj;jpd; ntspr;rj;jpy; mitfis Muha;e;J ghHj;jhy;> mjid vg;gb Nkw;nfhs;tJ vd;Wk;> mitfshy; ek;kpy; vd;d elf;Fk; vd;gJk; njspthFk;. vy;yhtw;iwAk; xNu mbg;gilapy; ghHf;fhky;> rhpahd Ghpe;Jnfhs;SjNyhL mitfisg; ghHf;fNt rj;jpa Ntjk; ek; iffspy; jug;gl;Ls;sJ. md;W ,];uNty; [dj;jpw;F eilngw;witfis Kd; epWj;jp> ,d;iwa fz;Nzhl;lj;jpy; fhhpaq;fisf; fhZq;fhy;> mitfis tpsq;fpf;nfhs;tJ kpfTk; vspjhdNj! ,];uNty; [dq;fis fhdhd; Njrj;ijr; Rje;jhpf;f mioj;Jr; nrd;W FbakHj;jpa Mz;ltH> mtHfspNy vjpHghHj;j ew;Fzq;fisf; fhzhjNghJk;> mtUila thHj;ijfSf;F fPo;g;gbahjNghJk;> mtHfis rj;JUtpd; iffspNy xg;Gf;nfhLj;jjid epahahjpgjpfspd; Gj;jfk; ekf;F tpthpf;fpwJ. 'mtHfs; (cq;fs; vjphpfs;) cq;fis neUf;FthHfs;. mtHfSila NjtHfs; cq;fSf;Ff; fz;zpahthHfs;" (epah. 2:3) vd;w fHj;jhpd; thHj;ijf;Ff; fPo;g;gbahikapdhy; cz;lhFk; Ntjidfisr; Rl;bf; fhz;gpf;fpwJ my;yth! mijf; Nfl;L md;W fHj;jUila [dq;fs; cuj;j rj;jkpl;L mOjhHfs; (epah. 2:4). ,d;Wk; cgj;jputq;fs; ek;ik neUf;Fk;NghJ> mOifNahL mtUila thHj;ijf;Fj; jpUk;GtNj ehk; nra;aNtz;ba Ntiyahf ,Uf;fyhk;.

n[k;]; rj;jk;

3

mf;NlhgH 2017


gpd;dH mtHfs; ghfhiyAk; (nropg;G Njtijapd; milahsk;) m];jNuhj;ijAk; Nrtpj;jNghJ> mtHfSila rj;JUf;fSf;F Kd;ghf epw;ff; $lhky;> mtHfis Njtd; nfhs;isf;fhuHfs; ifapy; xg;Gf;nfhLj;jjidf; fhz;fpNwhk; (epah. 2:14). mjid tpw;Wg;Nghl;lhH vd;Nw Njt MtpahdtH vOjpitj;Js;shH. fPo;g;gbjy; kwf;fg;gl;L> mRj;jq;fs; mDkjpf;fg;gLk;NghJ> Njtd; mtHfis Rj;jpfhpf;fTk;> ,zq;fg;gz;zTk;> jpUk;gTk; jhq;fs; ahH vd;gjid mtHfs; mwpe;Jnfhs;sTk; mt;tg;NghJ Njtd; mtHfis neUf;fj;jpw;F xg;Gf;nfhLj;J> gpd;dH kde;jpUk;Gk;NghJ>

tpLtpf;fpwjidj; njhlHr;rpahf Ntjk; ekf;Ff; $WfpwJ. (epah. 2:15-18) Njtd; ek;ik Mjpepiy VFtjw;Fk;> ehk; vjw;fhf miof;fg;gl;Nlhk; vd;gjid Qhgfg;gLj;Jtjw;Fk;> jk;Kila Nehf;fq;fis ek;kpy; epiwNtw;Wtjw;Fk; ,g;gbg;gl;l neUf;fq;fis mDg;Gk;NghJ> kde;jpUk;GjNy rhyr;rpwe;jJ. vdNt> rig jd;id Nrhjpj;jwptJ KjyhtJ top vd;W $WNtd;. rpy Neuq;fspy;> ek;ik gyg;gLj;j my;yJ cWjpg;gLj;j Njtd; ,g;gbg;gl;l fhhpaq;fis mDkjpf;fpwhH. ',];uNty; Gj;jpuhpd; re;jjpahUk;> mjw;FKd; Aj;jQ; nra;a mwpahjtHfSk; mitfis mwpAk;gb gof;Ftpg;gjw;fhfTk; fHj;jH ,itfis mDkjpf;fpwhH." (epah. 3:2) ehk; xU nghpa Mtpf;Fhpa Aj;jj;jpy; ,Uf;fpNwhk; vd;gjid rig Ghpe;Jnfhs;tjw;fhfg; Nghjpf;fg;glNtz;Lk;. 'fHj;jhpYk; mtUila rj;Jtj;jpd; ty;yikapYk; gyg;gLq;fs;. ePq;fs; gprhrpd; je;jpuq;fNshL vjpHj;J epw;fj; jpuhzpAs;stHfshFk;gb> NjtDila rHthAj tHf;fj;ijAk; jhpj;Jf;nfhs;Sq;fs;. Vnddpy;> n[k;]; rj;jk;

4

mf;NlhgH 2017


khk;rj;NjhLk; ,uj;jj;NjhLky;y. Jiuj;jdq;fNshLk;> mjpfhuq;fNshLk;> ,g;gpugQ;rj;jpd; me;jfhu NyhfhjpgjpfNshLk;> thdkz;lyq;fspYs;s nghy;yhj Mtpfspd; NridfNshLk; ekf;Fg; Nghuhl;lk; cz;L." (vNg. 6:10-12) vj;jid rigfs; jq;fs; kf;fis ,e;j Aj;jj;jpw;F gapw;rp nfhLf;fj;jf;fjhd Nghjidfis mspf;fpwhHfs;. rig xU

gapw;rprhiyahf ghHf;fg;gl;lhy; xopa ,J eilngwhJ. Mdhy;> ,d;W mNef rigfs;> Fwpg;ghf Mtpf;Fhpa rigfs; vd;W jq;fis mioj;Jf;nfhs;NthUk;> rigia xU 'fpsg;igg; NghyNt elj;j Muk;gpj;Jtpl;l nfhLik cz;L. 'fpsg;" gpy; vg;gb re;jh fl;b mq;fkhfpNwhNkh> mg;gbNa! fpsg; eltbf;iffs; [dq;fis cw;rhfg;gLj;j khj;jpuNkay;yhky; Ntnwhd;Wf;Fk; cjTtjpy;iy. Mdhy;> cz;ik rig> jd; kf;fSf;F Mtpf;Fhpa Aj;jj;jpidf; (fhzf;$lhj cyfpy; eilngWfpd;wtw;iw) fhz;gpj;Jj;je;J> Mtpf;Fhpa me;jfhu cyfk; nrayw;Wg; Nghtjw;fhdf; fhhpaq;fisf; fw;Wj; je;J> NghHtPuHfis Koq;fhypy; cUthf;Fk;. fspahl;lKk;> eldKNk kpQ;rp epd;W>

fPNo tpOjNy ghpRj;jhtpapd; epiwT vd;W Nghjpj;J> tpoitg;gjpNyNa FwpahapUe;J> mJjhd; Njtkfpik ,wq;Ftjw;F milahsk; vdg; ngha;aha;g; Nghjpj;J> kf;fis ngytPdg;gLj;jp> gae;jhq;nfhs;spfisNa ,d;W rig cUthf;fptUfpwJ. gak; te;jpl gj;Jk; gwe;JNghfpwJ> epw;fj;

jpuhzpapy;iy. rTypd; Nrid> Nfhypahj;jpd; $f;FuYf;F mlq;fp xLq;fp epd;wJNghy> nra;tjwpahJ epw;Fk; epiyf;F rig js;sg;gl;Ltpl;lJ vd;Nd nfhLik! rj;JUit Kwpabj;J> mjd; gpbapypUe;J mopNthiu kPl;fNtz;batHfs; Klq;fpg;NghapdNu. vdNt> jk;ik 'Nridfspd; fHj;jH" vd;W tpsq;fg;gz;zTk;> '[dq;fs; n[k;]; rj;jk;

5

mf;NlhgH 2017


gyg;glTk; Ntz;b> Njtd; vjpHg;Gfis mwpe;J tpopj;Jf;nfhs;Nthkh?

tutpLfpwhH@

mNef

Neuq;fspy; rj;JU ek;ikg; ghHj;J nghwhik nfhs;tjpdhYk;> ekf;F tpNuhjkhf vOk;Gfpwhd;. ek;Kila xOq;Ffisg; ghHj;J (vz;. 23:9)> ek;Kila xw;WikiaAk; nropg;igAk; ghHj;J (Vrh. 37:24)> ek;Kila tsHr;rpiag; ghHj;J (ahj;. 1:9>10) mtDf;Fs; ,de;njhpahj gak; cUthfpwJ. vdNtjhd;> ek;ik Fwpitj;Jj; jhf;fp ek;Kila ngyd; ek;ikg; ghJfhf;fNt nrytopf;fg;gl;Lg;NghfNtz;Lk; vd;W nrhy;yp> gaKWj;Jk; thHj;ijfisAk;> neUf;fkhd #o;epiyfis cUthf;fp mjw;F Vw;w rl;lq;fisf; nfhz;LtUtjpYk; rj;JU ftdkhapUf;fpwhd;. nghwhikf;F Kd; epw;fj;jf;ftd; ahH? vd;Nw Ntjk; Nfs;tp Nfl;fpwJ (ePjp. 27:4)@ MdhYk;> NahNrg;gpd; rNfhjuH mtd; Nky; nghwhik nfhz;ldH@ mJ mtid mopj;Jtpltpy;iy. jhtPjpd; kPJ rTy; nghwhik nfhz;lhd;@ mJ mtid mfw;wptpltpy;iy. Mjprigapd; kPJ A+jHfs; nghwhik nfhz;ldH@ mJ mtHfisj; jsur; nra;atpy;iy. ,NaRtpd; kPJ ghpNraH nghwhik nfhz;ldH@ mJ mtiu mirj;Jtpltpy;iy> khwhf caHj;jptpl;lNj! rpyNtisfspy;> ghLfSk; cgj;jputq;fSk; ekf;F mjpf fdkfpikiaf; nfhz;LtUtjw;F Kd;Ndhbahd fhw;wOj;jj;jpidg; Nghd;Nw nrayhf;FfpwJ. ,jdhy;> cs;shd kdpjdpy; ehk; kpfTk; gyg;gLfpNwhk;. vg;gf;fj;jpYk; neUf;fk;> Jd;gk;> iftplg;gLjy;> fPNo js;sg;gLjy; vd;Nw mLf;fpf;nfhz;Lg; NgrpdhH gTy; mg;Ngh];jyd; (2 nfhhp. 4:8-10). Mdhy;> mJ jk;ikr; NrhHe;JNghfr; nra;atpy;iy vd;Wk;> ehSf;F ehs; GjpjhFk; mDgtk; mjdhy; cz;lhfpwJ vd;WNk n[k;]; rj;jk;

6

mf;NlhgH 2017


vOJfpwhH (2 nfhhp. 4:16). cs;shd kdpjd; gyg;gLk;NghJ> guNyhf rpe;ij ngUFfpwJ. mJ ijhpaj;jpidf; $l;b toq;fp> ek;Kila tpUg;gj;jpidr; rhpahf;fp> NjtDf;Fg; gphpakhd tho;f;if tho toptFj;JtpLfpwJ (2 nfhhp. 5:1-10). $lNt> epaha rpq;fhrdj;jpw;F Kd; epw;f ek;ik jFjpahf;fptpLfpwJ. kD~FkhuDf;F Kd;ghf epw;fj; jFjpahtJjhNd ek; tho;f;ifapd; Fwpf;Nfhs; (Y}f;. 21:36). ,ijj;jhNd mg;Ngh];jyHfs;

Nghjpj;jhHfs;. 'ehk; mNef cgj;jputq;fspd; topaha; NjtDila uh[;aj;jpy; gpuNtrpf;fNtz;Lk;" (mg;. 14:22) vd;whHfs;. ,NaRTk; '[PtDf;Fg; NghFk; top ,Lf;fKk;> top neUf;fKkhapUf;fpwJ. mijf; fz;Lgpbf;fpwtHfs; rpyH" (kj;. 7:14) vd;whNu. neUf;fk; cz;L vd;why; mjid cz;lhf;FfpwtHfSk; ,Uf;fj;jhNd Ntz;Lk;. mJ ve;j ,af;fj;jpd; %yKk; Vw;glyhNk> ve;j topapYk; tuyhNk. vdNt> mg;gb tUk; Ntisapy;> ,d;dKk; cw;rhfk; nfhs;Nthk;. mJ xLq;fpg;Nghtjw;Fkpy;iy> kdKwptiltjw;Fkpy;iy> iftplg;gLtjw;Fkpy;iy> kbe;JNghtjw;Fkpy;iy@ mJ ek;ik khrw;wtHfshf jkf;F Kd; epWj;jpf;nfhs;tjw;fhf Njtd; njhpe;njLj;j KiwNa. rpyNtisfspy;> ehk; kw;wtHfSf;F MrPHthjkhf khWtjw;F Njtd; ,itfis mDkjpf;fpwhH. gTiyf; Nfl;lhy;> 'ehq;fs; cgj;jputg;gl;lhYk; mJ cq;fSf;F MWjiyAk; ,ul;rpg;igAk; nfhz;Ltu VJthFk;" vd;W nrhy;YthH (2 nfhhp. 1:6). gpiog;Nghk; vd;fpw ek;gpf;if mw;Wg;Nghfj;jf;fjhf> vq;fs; ngyj;jpw;F kpQ;rpd mjpf ghukhd tUj;jk; cz;lhapw;W (2 nfhhp. 1:8>9)@ mjdhy; kw;wtHfSf;F MWjy; nra;a mJ vq;fisj; jFjpg;gLj;jpaJ vd;fpwhH. n[k;]; rj;jk;

7

mf;NlhgH 2017


Vd; vdf;F ghuk;> f\;lk;> neUf;fk;? vd;W Nfl;L tpil njhpahky; Fok;gpg;NghdtHfs; Vuhsk;. vd;dpy; xd;Wk; Fiwia ehd; fhztpy;iyNa> Mz;ltH vdf;F ntspg;gLj;jkhl;lhNuh? vd;W NahGitg; Nghy Gyk;GfpwtHfs; cz;L. Mdhy;> ,d;W NahGtpd; rhpj;jpuk; vj;jid Ngiu J}f;fp epWj;jpAs;sJ. flypy; miyfspdhy; js;shLk; glFfs; cz;L> Vd; fg;gy;fSk; cz;L. jpir njhpahj Neuq;fSk; cz;L> me;j Neuj;jpy; eq;$uk; gha;r;rp mirahky; epw;gjidNa khYkp nra;fpwhd;. ghpRj;jthd;fs; fle;JNghd ghijfspy; ele;jJ ek;ik ,d;W nray;tPuHfshf khw;wtpy;iyah? mDkjpf;fg;gLk; ghLfs; ek;ik kw;wtHfSf;F cw;rhfk; cz;lhf;fr; nra;aTk;> MrPHthjkhf khwr; nra;aTk; NghJkhd ngyDs;sitfsha; ,Uf;fyhk;.

f\;lq;fs; tUq;fhy; fspg;ghf vz;Z ,\;lKld; n[gk; ve;Neuk; gz;Z e\;lq;fs; te;jhYk; eynkd;W nrhy;Y J\;ldpd; #o;r;rpia J}adhy; nty;Y vy;yhtw;wpw;Fk; Nkyhf> rig ,Ug;gjidj; jf;fitj;Jf;nfhs;s my;y> ,oe;jitfisj; jpUk;gg; ngw;Wf;nfhs;sTk; nray;glNtz;Lk;.

Mz;lthpd; rhaypy; cz;lhf;fg;gl;L> mthpd; kfpikf;fhf rpU\;bf;fg;gl;l kdpjid> rj;JUthfpa n[k;]; rj;jk;

8

mf;NlhgH 2017


rhj;jhd; mbikahf;fp> FUlhf;fp> milj;J itj;J jdf;fhf Ntiythq;fpf;nfhz;bUf;fpwhd;@ mtd; tpLjiyahfNtz;LNk. mtd; rpiwapUg;G khwNtz;LNk> mtid cz;lhf;fpathpd; Nehf;fk; epiwNtwNtz;LNk. ,ijr; nra;aj;jhNd kp~dhp Copaj;jpidj; jhq;FfpNwhk;> nray;gLfpNwhk;. me;jg; gzpapy; fhag;gLtJk;> jhf;fg;gLtJk; Vd; mopf;fg;gLtjw;F VJthd Mgj;Jfs; #o;tJ rf[k;jhd;. Mdhy;>

,e;jg; gzpapid tpl;Ltpl KbANkh? mrjpaha; ,Ue;Jtpl KbANkh? 'thshjpUe;jhy; thbLtha; tUif ehspNy NghfhjpUe;jhy; Gyk;gpLtha; jPHg;gpd; ehspNy" vdNt> rj;JU KOikaha; Kd;dzp tPuHfisj; jhf;Ffpwhd;. jfHj;njwpa Kw;gLfpwhd;. ngyd; Fd;wpg;Nghfr; nra;a nfhf;fhpf;fpwhd;. cq;fisf; nfhiynra;fpwtd;> jhd; NjtDf;Fj; njhz;Lnra;fpwtndd;W epidf;Fk; fhyk; ,Jjhd; (Nahth 16:2). vdNt> gzpf;fsj;jpy; epw;Nghiu jhq;Fq;fs;> muzhFq;fs;> ,oe;jtHfisj; jpUk;gg; ngWk; gzp kpfTk; Kf;fpakhdJ vd;gjid kdjpy; nfhs;Sq;Fs;. ,oe;JNghdijj; NjlTk; ,ul;rpf;fTNk kD\Fkhud; te;jhH (Y}f;. 19:10) vd;gjid kdjpy; nfhs;Nthk;. mr;rk; jtpHg;Nghk; ijhpak; nfhs;Nthk; rhpj;jpuk; rhl;rp $Wk; ,uj;jrhl;rpfs; ek;kpil Njhd;wp ehjDf;fha; khpg;Nghk;

n[k;]; rj;jk;

9

mf;NlhgH 2017


Rj;jpfhpf;f mDg;gg;gLk; mf;fpdpia Rj;jk; nra;a mDkjpg;Nghk; rj;jk; Nghl;L gadpy;iy Njtfuk; rj;jpaj;jpy; elj;jpl kde;jpUk;GNthk; Aj;jk; nra;af; fw;Wj; jUk; fHj;jhpd; Af;jp xd;W rj;JUit vjpHnfhs;tNj gf;jp top ,Jjhd; vd;why; gjl;lk; Vd; kdNk nghwhik nfhz;l $l;lk; xd;W nghUkpLNj cd;idf; fz;L rigNa nghWj;jpUe;J ghH fHj;jH cd;id nghw;fphPlk; #lr; nra;thNu cs;shd kdpjdpd; ngyidg; ngUf;f cjtpLthH Njtd; cgj;jputk; topNa cd;idj; jd; Kd; epWj;jpf;nfhs;sNt cd;dj gyDk; <thNu ek;ikf; nfhz;Nl eyk; nra;thH kw;wtHf;F ehdpyk; Nghw;Wk; Rj;jH tho;tpy; ele;jJTk; mJNt jpUk;gpg; ghH ek; gpufhrj;jpy; kw;wtH ele;jpLthH ,oe;jtw;iwj; jpUk;gg; ngwNt Jbf;fpwhH ,NaR ,k;ik tho;tpd; Rfk; kwg;Nghk; ,d;dy;fs; te;J ek;ikr; #o;e;jpl;lhYk; ,Wjptiu mthpd; Nghhpy; ,izNthk; ehKk;

mWtilg; gzpapy; md;G rNfhjud; D. mf];bd; n[gf;FkhH n[k;]; rj;jk;

10

mf;NlhgH 2017


ÉÔâahrkhd

thæî mHj;jKs;s Muhjidapd; %ykhfNt Mz;ltiuf; fpl;br; NruKbAk;. Mz;ltUf;Fk; jq;fSf;Fk; ,ilNa ghtk; epw;gjhy;> Muhjpf;f tpUk;gpAk; Mz;ltUila kfpikiaAk; kfj;Jtj;ijAk; mNefuhy; czuKbatpy;iy. ghtq;fspy; epiyj;jpUg;gtHfspd; kdij gak; Ml;nfhz;bUf;Fk;@ vdNt> Muhjidapy; Mz;ltUf;F Kd; mtHfshy; epw;fKbtjpy;iy. Njtd; VNjDf;F te;jNghnjy;yhk;> mtiuj; Njbte;J mtUld; If;fpak; nfhs;s tpUk;gpatd; Mjhk;. vd;whYk;> Mz;ltUila fl;lisf;F mtd; fPo;g;gbahkw;NghdNghJ> Mz;ltUf;F jd;Dila kfpikia xspj;Jitf;fNtz;ba epiy cz;lhftpy;iy@ MjhKf;Fj;jhd; jd;idj;jhd; xspj;Jf;nfhs;Sk; epiy cz;lhdJ. fPo;g;gbahky;> NjtDf;F tpNuhjkhd fhhpaq;fisr; nra;Jnfhz;bUe;jhy;> mtUila kfpikiaf; fhzhjgb mJ kdpjid kiwj;Jf;nfhs;Sk;. ek;Kila fphpiafisNah my;yJ jhye;JfisNah rhHe;J my;y> fpUigia mDgtpj;jtHfshf mtiu jhprpj;J Muhjpf;fNt ehk; miof;fg;gl;bUf;fpNwhk;. 'jho;ikAs;stHfSf;F Njtd; fpUigaspf;fpwhH" (ePjp. 3:34). Mz;ltUf;F Kd; jd;idj; jho;j;Jtjw;F Maj;jkpy;yhj kdpjd;> fpUigia ,oe;JtpLfpwhd;> Njtr%fj;jpw;Fk; tuj; ijhpakw;wtdhfptpLfpwhd;> NjtNdhLs;s cwitAk; cilj;JtpLfpwhd;. Muhjidapy; gq;Fngw;whYk;>

te;jtz;zkhfNt mtd; jpUk;gpg;Nghthd;. ,g;gbg;gl;l epiyf;F ehk; ek;ikj; js;sptplf;$lhJ. Ntjk; XH fz;zhb> ekJ epiyia ekf;Ff; fhl;bf;nfhLj;J> Mz;ltiu mwpe;Jnfhs;Sk;gbr; nra;J> mtuJ jpl;lq;fisAk; ekf;F ntspg;gLj;Jfpd;wJ. ,jidg; Ghpe;Jnfhz;lhy;> cz;ikNahLk; cj;jkj;NjhLk; Mz;ltiu ehk; Muhjpf;fKbAk;. n[k;]; rj;jk;

11

mf;NlhgH 2017


eP Rje;jhpf;fg;Nghfpw Njrk; eP tpl;Lte;j vfpg;J Njrj;ijg;Nghy; ,uhJ@ mq;Nf eP tpijia tpijj;J> fPiuj;Njhl;lj;jpw;F ePh;g;gha;r;RfpwJNghy cd; fhyhy; ePh;g;gha;r;rp te;jha;. ePq;fs; Rje;jhpf;fg;Nghfpw NjrNkh> kiyfSk; gs;sj;jhf;FfSKs;s Njrk;@ mJ thdj;jpd; kioj; jz;zPiuf; Fbf;Fk; Njrk;@ mJ cd; Njtdhfpa fh;j;jh; tprhhpf;fpw Njrk;> tU~j;jpd; Jtf;fKjy; tU~j;jpd; KbTkl;Lk; vg;nghOJk; cd; Njtdhfpa fh;j;jhpd; fz;fs; mjpd;Nky; itf;fg;gl;bUf;Fk;. (cgh 11:10-12)

mbikj;jd tho;tpypUe;J> Rje;jhpf;Fk; Njrj;jpd; Rfkhd tho;f;iff;F ek;ikf; $l;br; nry;yNt fHj;jH tpUk;Gfpd;whH. mbikfshapUe;jNghJ ,];uNty; [dq;fs; vg;gbapUe;jhHfs; vd;gijAk;> thf;Fj;jj;jk; gz;zg;gl;l ,lj;jpw;Fr; nrd;why; mtHfSila epiy vg;gbapUf;Fk; vd;gijAk; ,t;trdq;fs; %ykhf ehk; mwpe;Jnfhs;s KbAk;. Njtdhy; njhpe;Jnfhs;sg;gl;l [dk; vfpg;jpy; mbikfshapUe;j fhyj;jpy;> jq;fs; fhy;fshy; ePHg;gha;r;rp fPiufisAk;> fha;fwpfisAk; tpistpj;J> jq;fs; grpiag; Nghf;fpf;nfhs;sTk;> jq;fs; rhPuj;ijg; ghJfhf;fTk; xt;nthU ehSk; mjpfk; ghLgl;lhHfs;. rhPu ngyj;ij cgNahfg;gLj;jpNa> rhPu Njitfisg; G+Hj;jpnra;Jnfhz;bUe;jhHfs;. vfpg;J vd;gJ ghtj;ijNa Rl;bf;fhl;Lfpd;wJ. epyj;ijg; gaphpl;L> ghJfhf;Fk;gbahd gzp VNjdpy; MjhKf;Ff; nfhLf;fg;gl;bUe;jJ@ vd;whYk;> fbdg;gl;L cioj;Jjhd; rhPuj;ijf; fhg;ghw;wNtz;Lk; vd;w fl;lhak; MjhKf;F ,y;iy@ VNjdpNy MjhKf;Fj; Njitahd vy;yhtpjkhd tpUl;rq;fSk; ,Ue;jd. Mdhy;> ghtj;jpy; tpOe;jNghJ> tpaHit rpe;jp cioj;Nj cliyf; fhg;ghw;wNtz;ba epHg;ge;jj;jpw;Fs; Mjhk; js;sg;gl;lhd;. Njtid ehk; fpl;br; Nrutpy;iynad;why;> ekf;Fk; ,g;gbg;gl;l epiyNa cz;lhFk;. vfpg;J Njrj;jpy; [dq;fs; mbikfshf ,Ue;jNghJ> gfy; KOtJk; nrq;fy; Rkf;fNtz;Lk;> mjidj; jahhpf;f itf;Nfhy;fisAk; mtHfNs nfhz;LtuNtz;Lk;. ,g;gb gfy; KOtJk; f\;lg;gl;L Ntiy nra;Jtpl;L te;jhYk;> ,isg;ghWjYf;Nfh> jiy rha;f;fNth mtHfSf;F Neukpy;yhjpUe;jJ. ,utpNy fPiuj; Njhl;lj;jpNyAk; Ntiy nra;J> rhPuj;jpw;Ff; f\;lj;ijf; nfhLj;Jf;nfhz;NlapUe;jhHfs;. ve;j kdpjd; ghtj;jpw;F mbikahapUf;fpwhNdh> mtd; NjtDila epoypy; tuKbahJ> mtUila MrPHthjj;ijAk; Rje;jhpf;f KbahJ.

Mdhy;> Njtdhy; MrPHtjpf;fg;gl;l ,lj;jpw;F xU kdpjd; te;Jtpl;lhy;> mtd; tpj;jpahrj;ij czuKbAk;. ePq;fs; cq;fs; n[k;]; rj;jk;

12

mf;NlhgH 2017


fh;j;jhplj;jpy; cq;fs; KO ,Ujaj;NjhLk; cq;fs; KO Mj;JkhNthLk; md;G$h;e;J> mtiur; Nrtpf;Fk;gb> ehd; ,d;W cq;fSf;Ff; fw;gpf;fpw vd; fw;gidfSf;Ff; fPo;g;gbe;jhy;> (cgh 11:13) ekJ tho;tpy; tpj;jpahrj;ijf; fhz;gpg;ghH. Njtdhfpa

eP cd; jhdpaj;ijAk; cd; jpuhl;rurj;ijAk; cd; vz;nziaAk; Nrh;f;Fk;gbf;F> ehd; Vw;wfhyj;jpy; cq;fs; Njrj;jpy; Kd;khhpiaAk; gpd;khhpiaAk; nga;ag;gz;zp> kpUf[Ptd;fSf;fhf cd; ntspfspNy Gy; Kisf;Fk;gb nra;Ntd;> eP rhg;gpl;Lj; jpUg;jpailtha; vd;fpwhh; (cgh 11:15). mthplj;jpy; ehk; md;G$He;jhy;> 'Vw;wfhyj;jpy;" fHj;jH ekJ Njitfisr; re;jpg;ghH. ehk; khj;jpuky;y> ek;Kld; ,Uf;Fk; kpUf [Ptd;fSk; ghJfhf;fg;gLk;. eP NahGit ftdpj;jhNah vd;W rhj;jhdplk; Njtd; Nfl;lNghJ> 'ePNuh Ntiyailj;jpUf;fpwPH" (He is under your care and your protection) vd;whd; rhj;jhd;. ,g;gb Ntypailf;fg;gl;l ghJfhg;ghd epiyf;F jd; [dj;ijf; nfhz;LtuNt fHj;jH tpUk;GfpwhH. mtUf;fhf Copak; nra;Ak; ehKk;> Njtdplj;jpy; KOtJkhf md;G $He;jhy; ek;Kila f\;lk; ghukhfNth> RikahfNth njhpahJ. md;gpd; Copaj;jpy; khw;wk; cz;L. ahf;NfhG uhNfYf;fhf VO tU\k; Ntiynra;jhd;@ mts;Nghpy; ,Ue;j gphpaj;jpdhNy me;j tU\q;fs; mtDf;Ff; nfhQ;rehshfj; Njhd;wpdJ. (Mjp 29:20) ek;ikg; ghJfhf;f ek;Kila Kiwfspd;gb ehk; Kad;Wnfhz;bUe;jhy; ehk; Njhw;WtpLNthk;@ Mdhy;> Njtid kdjpy; nfhz;ltHfshf> md;gpd; mbg;gilapy; nra;gtHfshf> vd;Dila fhhpaj;ij ePH ghHj;Jf;nfhs;Sk; vd;W nrhd;dhy;> Vw;wNtisapNy Njtd; ekf;F MrPHthjq;ifsj; jUthH. rhPuj; Njitf;fhf jhdpaq;fisj; jUthH. ehk; guhkhpf;fpw kpUf[PtDf;Fk; mtH Ntz;ba fhhpaq;fisr; nra;thH. cq;fSila tho;f;ifapy; ,g;gbg;gl;l tpj;jpahrj;ijf; fhl;Lk;gbahf Njtid ePq;fs; mDkjpg;gPHfsh? Mz;ltiu tpRthrpj;j gpd;Dk; ,d;Dk; mNefH mbikfshfNt tho;fpwhHfs;> nfhQ;rk; nfhQ;rkhf md;G$UfpwhHfs;. ek;Kila fuj;ijg; gpbj;jpUf;fpw Mz;ltH ek;Kila tho;f;ifapy; nghpa tpj;jpahrj;ijf; nfhz;Ltu tpUk;GfpwhH. khuhtpd; jz;zPiu Ritahf khw;w fbdg;glNtz;ba

mtrpakpy;yhjpUe;jJ> fPo;g;gbjNy NjitahapUe;jJ. vhpNfhtpd; kjpy;fs; tpOtjw;Fk;> #hpaidAk;> re;jpuidAk; jLj;J epWj;jTk; ehk; xd;Wk; nra;a Ntz;bajpy;iy. mtUila thHj;ijf;Ff; fPo;g;gbe;jhy;> xg;Gf;nfhLj;jhy; mth; fhl;Lk; tpj;jpahrj;ij tho;tpy; czuyhk;. n[k;]; rj;jk;

13

mf;NlhgH 2017


n[k;]; rj;jk;

14

mf;NlhgH 2017


n[k;]; rj;jk;

15

mf;NlhgH 2017


n[k;]; rj;jk;

16

mf;NlhgH 2017


njhopw;gapw;rp ikaj;; jpwg;Gtpoh

tlgP`hhpYs;s kJgdp gzpj;jsj;jpy;> GjpaNjhH njhopw;gapw;rp ikaj;jpidj; njhlq;f fHj;jH cjtpnra;jhH. nrg;lk;gH 1 md;W eilngw;w> njhlf;ftpoh epfo;r;rpapy;> CopaHfs; gzpj;j tpRthrpfs; kw;Wk; khztHfs; gq;Nfw;wdH. n[k;]; fy;tp Copaq;fspd; ,iz ,af;FeH rNfh. Mde; FkhH n[k;]; Copaj;jpd; nray;ghLfisf; Fwpj;J gfpHe;Jnfhz;lhH@ njhlHe;J> fh;j;jUf;Fg; gag;gLjNy Qhdj;jpd; Muk;gk;@ %lh; Qhdj;ijAk; Nghjfj;ijAk; mrl;ilgz;Zfpwhh;fs; (ePjp 1:7) vd;w trdj;ij ikakhff; nfhz;L> khztHfSf;F MNyhridaspj;jhH rNfh. NfhNghHj; n[gf;FkhH. gzpj;js Mya mHg;gzpg;G

gP`hH khepyk;> rpthd; khl;lj;jpd; gre;j;G+H gzpj;jsj;jpy; Gjpjhff; fl;lg;gl;l Myak; Mf];l; 20 md;W fHj;jUila ehk kfpikf;fhf gpujp\;ilgz;zg;gl;lJ. CopaHfs; kw;Wk; gzpj;js tpRthrpfs; 250 NgH ,e;epfo;r;rpapy; gq;Nfw;wdH. rNfh. uhNf\; n[gj;Jld; epfo;r;rpapidj; njhlq;fpitf;f> n[k;]; ,izg; nghJr; nrayhsH Dr. mNrhf; FkhH Myaj;ij jpwe;Jitj;J> 'A+Njah fypNyah rkhhpah ehLfspnyq;Fk; rigfs; rkhjhdk; ngw;W> gf;jptpUj;jpaile;J> fh;j;jUf;Fg; gag;gLfpw gaj;NjhLk;> ghpRj;jMtpapd; MWjNyhLk; ele;J ngUfpd" (mg; 9:31) vd;w trdj;jpid nra;jpahfg; gfpHe;Jnfhz;lhH. khzth; Copaq;fs;

'ePq;fNs vdf;F rhl;rpfs;" (Vrhah 43:10) vd;w fUg;nghUspd; fPo;> Mf];l; 2> 3 Mfpa ,U jpdq;fs; Kf;fjk;G+H n[k;]; nray; ikaj;jpy; eilngw;w khztHfSf;fhd rpwg;Gf; $Lifapy; 40 khztHfs; gq;Nfw;wdH. 'Njtid mwpe;Jnfhs;Sq;fs;> tpRthrpAq;fs;> Ghpe;Jnfhs;Sq;fs;" vd;w jiyg;gpd; fPo; CopaHfs; nra;jpapidg; gfpHe;Jnfhz;lJld;> Mtpf;Fhpa Aj;jj;jpy; ntw;wpngWtJ vg;gb? ez;gidj; NjHe;njLg;gJ vg;gb? thypghplj;jpy; fhzg;glNtz;ba Mtpf;Fhpa milahsq;fs; Nghd;w thypg tho;f;iff;Fj; Njitahd gy;NtW MNyhridfisAk; toq;fpdH. nra;jpf;F thypgHfs; jq;fis mHg;gzpj;jJld;> nray;glTk; xg;Gf;nfhLj;jdH. n[k;]; rj;jk;

17

mf;NlhgH 2017


gÂÔjsÓ brpâfç Ngh[;Ghp I Nfhl;lk; mf;NlhgH 01

Njt;`ypah

rPjhNghfl;> gr;fhaP> krhb> gnjsdp> gNlhhpah> Jy;rpG+H> tpuhd;g+H> eu`d; Mfpa fpuhkq;fspy; RtpNr\j;jpw;F MHtk; fhl;batHfs; kj;jpapy; gpd;njhlH Copak; nra;ag;gl;lJ. ngz;fs; kj;jpapy; rpwg;Gf; $l;lk; elj;jg;gl;lJ. fhrNehapdhy; ghjpf;fg;gl;bUe;j Fe;jd; FkhUf;F n[gj;jpd; thapyhff; fpilj;j Rfj;jpw;fhfj; JjpAq;fs;. ,g;gzpj;jsj;jpy; thypgHfs; kj;jpapy; vOg;Gjy; fhzg;glTk;> ,g;gzpj;js Copahpd; jfg;gdhUila rhPu Rfj;jpw;fhfTk; n[gpAq;fs;. mf;NlhgH 02

jpthhp

fhpfht;> rq;fH> jpthhp> ife;jp> kJHdh> rpfe;jHg+H Mfpa fpuhkq;fspy; gpd;njhlH Copak; nra;ag;gl;lJ. fe;Njhyh> `l;lh Mfpa fpuhkq;fspy; RtpNr\f; ifg;gpujpfspd; thapyhf RtpNr\k; Kjd; Kiwahf mwptpf;fg;gl;lJ. mRj;j Mtpfspd; fl;LfspypUe;J jHkhtjpNjtpf;F n[gj;jpd; thapyhf fpilj;j tpLjiyf;fhfj; JjpAq;fs;. ,g;gzpj;js rig tsHrpf;fhfTk;> Copahpd; FLk;gj;jpw;fhfTk; n[gpAq;fs;. n[k;]; rj;jk;

18

mf;NlhgH 2017


mf;NlhgH 03

uhk;fH

m`pnesuh> ghehg+H> nkh`kj;g+H> uhk;fl;> [g;yh> mnfhb> Njthp> ge;jpg+H> gnlsuh> Etht;; Mfpa fpuhkq;fspy; RtpNr\j;jpw;F MHtk; fhl;batHfs; kj;jpapy; gpd;njhlH Copak; nra;ag;gl;lJ. RtpNr\f; ifg;gpujpfs; kw;Wk; Gjpa Vw;ghL thapyhf 100 NgUf;F RtpNr\k; mwptpf;fg;gl;lJ. mRj;j Mtpapd; fl;LfspypUe;J Rkd; Njtpf;F n[gj;jpd; thapyhff; fpilj;j tpLjiyf;fhfj; JjpAq;fs;. kNyhpah kw;Wk; ilgha;L NehapypUe;J N`td;jp Fkhhpf;F Rfk; fpilf;fTk;> ,g;gzpj;js CopaUila kidtpapd; rhPu Rfj;jpw;fhfTk; n[gpAq;fs;. mf;NlhgH 04

flht;

ghf;uhghj;> gN`uh> Gnrsyp> nfndb Mfpa fpuhkq;fspy; gpd;njhlH Copak; nra;ag;gl;lJ. kpl;bfyh> gHFyp> `jpahghf;> fe;guh> k[hb Mfpa fpuhkq;fspy; RtpNr\f; ifg;gpujpfspd; thapyhf RtpNr\j;jpw;F Gjpjhf top jpwf;fg;gl;L RtpNr\k; mwptpf;fg;gl;lJ. Gjpa fpuhkq;fspy; RtpNr\k; fle;J nrd;wjw;fhf JjpAq;fs;. ngytPdkhf ,Uf;Fk; fpU\;zFkhUf;F Rfk; fpilf;fTk;> ,g;gzpj;js Copahpd; gps;isfSila gbg;gpw;fhfTk; n[gpAq;fs;. mf;NlhgH 05

gf;]jh

Njty;> fupuhk;> glh> rpj;uNfhzp> gNlhuh> $rp> gNrhfH> Nrtuhap> f[{hp> guhb> gpujhg;g+H> uhk;g+H> Njt;`y; Mfpa fpuhkq;fspy; gpd;njhlH Copak; nra;ag;gl;lJ. [yPy;g+H> fHkh> rhfHg+H Mfpa Gjpa fpuhkq;fspy; RtpNr\f; ifg;gpujpfspd; thapyhf 150 NgUf;F RtpNr\k; mwptpf;fg;gl;lJ. mRj;j Mtpapd; fl;LfspypUe;J n[gj;jpd; thapyhf tpLjiyg; ngw;w fpud; Njtp Qhd];ehdj;jpw;F jd;id xg;G nfhLj;jjw;fhfj; JjpAq;fs;. Foe;ij ghf;fpak; ,y;yhkpypUf;Fk; tpkyhNjtpapd; fHg;gj;ij Njtd; MrPHtjpf;Fk;gbahfTk;> ,g;gzpj;js Copahpd; %d;W gps;isfSila gbg;gpw;fhfTk; n[gpAq;fs;. n[k;]; rj;jk;

19

mf;NlhgH 2017


mf;NlhgH 06

re;njsyp

eaPnfsH> jhuhg+H> njsyj;g+H> gHguh> rpfhp> grhaP> [Ku`h> rfuhhp Mfpa fpuhkq;fspy; RtpNr\f; ifg;gpujpfspd; thapyhf RtpNr\k; mwptpf;fg;gl;lJ. gNuf;> rpq;fh> mklh> kJg+H> kFtH> ktaP Mfpa fpuhkq;fspy; gpd;njhlH Copak; nra;ag;gl;lJ. mRj;j Mtpapd; gpbapypUe;J 3 NgUf;F n[gj;jpd; thapyhf fpilj;j tpLjiyf;fhfj; JjpAq;fs;. Copaj;jpw;F tpNuhjkhf kjthj mikg;Gfs; nfhLj;J tUfpw vjpHg;Gfs; khwTk;> ,g;gzpj;js CopaUila ghJfhg;gpw;fhfTk; n[gpAq;fs;. mf;NlhgH 07

JHfhtjp

Gjpjhf top jpwf;fg;gl;l fflh> mf;thdp> fpypdp> [pNfhdh Mfpa fpuhkq;fspy; RtpNr\f; ifg;gpujpfspd; thapyhf RtpNr\k; mwptpf;fg;gl;lJ. re;j;> gPtH> eheh> mkt;> `Hgyk;g+H> gHyp> mtf;uh Mfpa fpuhkq;fspy; trdj;jpw;F MHtk; fhl;batHfs; kj;jpapy; gpd;njhlH Copak; nra;ag;gl;lJ. mRj;j Mtpapd; fl;LfspypUe;J ck;uhtjpf;F n[gj;jpd; thapyhf fpilj;j tpLjiyf;fhfj; JjpAq;fs;. ,g;gzpj;js Copa tsHr;rpf;fhfTk;> CopaUila rNfhjud; gg;G Fkhhpd; caH fy;tpf;fhfTk; n[gpAq;fs;. mf;NlhgH 08

FJuh

tpNr\;g+h;> Njtuh> nesfl;> gnrhyp> n[aNkh`pdp> k[;fhah> Lkhpah Mfpa fpuhkq;fspy; gpd;njhlH Copak; nra;ag;gl;lJ. ngz;fs; kj;jpapy; Copak; nra;ag;gl;lJ. gHrfth> rjuh Mfpa fpuhkq;fspy; RtpNr\j;jpw;F Gjpjhf top jpwe;jikf;fhf JjpAq;fs;. ,g;gzpj;js rig tsHrpf;fhfTk;> Copa vjpHg;Gfs; khwTk;> Copahpd; ghJfhg;gpw;fhfTk; n[gpAq;fs;. mf;NlhgH 09

g`thd;G+H

Nlhp> riuah> uhk;efH> i[j;g+H> fl;fuh> g`hhpah Mfpa fpuhkq;fspy; trdj;jpw;F MHtk; fhl;batHfs; kj;jpapy; Gjpa n[k;]; rj;jk;

20

mf;NlhgH 2017


Vw;ghL tpepNahfpf;fg;gl;lJ. glhp> Nkhfhp> Nkhfd;g+H Mfpa Gjpa fpuhkq;fspy; RtpNr\k; fle;J nrd;wjw;fhfj; JjpAq;fs;. FLk;gg; gpur;ridapypUe;Jk;> gprhrpd; fl;LfspypUe;Jk; Jy;te;uhkpw;F n[gj;jpd; thapyhf fpilj;j tpLjiyf;fhfj; JjpAq;fs;. jpUkzkhfp 8 tUlq;fshf Foe;ij ,y;yhkypUf;Fk; rPkhtpd; fHg;gj;ij fHj;jH MrPHtjpf;Fk;gbahfTk;> ,g;gzpj;js Copahpd; gps;isfSila gbg;gpw;fhfTk; n[gpAq;fs;. mf;NlhgH 10

gGth

Ntjhp> XuhH> jkhb> `Hdhlhl;> gQ;rfht;> gnus`yp> `uyh> Lk;Lk;> ehf;njsf;> Flh\d;> rpNah> fthH> kdp`hhp> [hNfh guht;> kFthhp Mfpa fpuhkq;fspy; gpd;njhlH Copak; nra;ag;gl;lJ. Ngyht;> gfthd;g+H> `hlh> ird;g+H> rhe;j;> nesfl; Mfpa fpuhkq;fspYs;s tpRthrpfSila tPLfs; re;jpf;fg;gl;L mtHfSf;fhf n[gpf;fg;gl;lJ. Mfyhg+H> Nrhu`hpah> fthH Mfpa fpuhkq;fspy; KO ,uT n[gf;$l;lk; rpwg;ghf ele;jjw;fhfTk;> 15 fpuhkq;fspy; RtpNr\k; fle;J nrd;wjw;fhfTk; JjpAq;fs;. ,g;gzpj;js rig tsHr;rpf;fhfTk;> Copahpd; kidtpf;F rHf;fiu NehapypUe;J Rfk; fpilf;fTk; n[gpAq;fs;. Ngh[;Ghp II Nfhl;lk; mf;NlhgH 11

eh];hpfQ;r;

MjhH> gjHNfhdh> tRNjt;> ngyht;> Jd;rhhp> MNfhlh> glnfsyp> nrtapNlhyh> fpHdp Mfpa ,lq;fspy; Gjpa Vw;ghL thapyhf 300 NgUf;F RtpNr\k; mwptpf;fg;gl;lJ. tpRthrpfSila tPLfspy; n[gf;$l;lk; elj;jg;gl;lJ. fhH[{ Kr`H vd;gtUf;F jdJ rhPu ngytPdj;jpypUe;J Rfk;fpilj;jjhy; ,NaRit nrhe;j ,ul;rfuhf Vw;Wf; nfhz;L rigf;F tUfpwjw;fhf JjpAq;fs;. jpUkzkhfp 10 tUlq;fshf Foe;ij ,y;yhkypUf;Fk; fPjhNjtpapd; fHg;gj;ij fHj;jH MrPHtjpf;Fk;gbahfTk;> ,g;gzpj;js CopaUila cwtpdHfspd; ,ul;rpg;gpw;fhfTk; n[gpAq;fs;. n[k;]; rj;jk;

21

mf;NlhgH 2017


mf;NlhgH 12

gl`hp

nje;Jth> nje;Jdp> itu`p> fhf;lh> jHkg+H> nre;Jthl;> gnesyp> Uiglh Mfpa fpuhkq;fspy; RtpNr\f; ifg;gpujpfspd; thapyhf 200 NgUf;F RtpNr\k; fle;J nrd;wJ. gl`hp> jHkg+uh> tl;fp mNfhb> fHikdp kw;Wk; Nubah Mfpa fpuhkq;fspy; cgthrf; $l;lk; rpwg;ghf eilngw;wikf;fhfTk; gprhrpd; fl;LfspypUe;J n[gj;jpd; thapyhf yPyhtjpNjtp> fQ;rd;Njtpf;F fpilj;j tpLjiyf;fhfTk; JjpAq;fs;. ,g;gzpj;js Copa tsHr;rpf;fhfTk;> Copahpd; rhPu Rfj;jpw;fhfTk; n[gpAq;fs;. mf;NlhgH 13

g`j;G+H

yPyh`h;g+h;> Nfd;th> ghpahH> gH\pah> x[;thypah> [t`p> epNk[;> rg`p> cjuh> gYth> kFthH> Nrk;uh> NjtFyp> rhNfhb Mfpa fpuhkq;fspy; RtpNr\f; ifg;gpujpfs; kw;Wk;; GjpaVw;ghL thapyhf 600 NgUf;F RtpNr\k; mwptpf;fg;gl;lJ. rpWtH> thypgHfs;> ngz;fSf;fhd rpwg;Gf; $Lif rpwg;ghf eilngw;wjw;fhfTk;> M];Jkh NehapypUe;J n[gj;jpd; thapyhf Nkhfd; uhKf;F fpilj;j Rfj;jpw;fhfTk; JjpAq;fs;. kjthj mikg;gpduhy; Copaj;jpw;F tUk; vjpHg;Gfs; khwTk;> ,g;gzpj;js Copahpd; gps;isfSila gbg;G kw;Wk; Mtpf;Fhpa [Ptpaj;jpw;fhfTk; n[gpAq;fs;. mf;NlhgH 14

Nfhuhhp

ghNa Nlfhp> ,bk`h> Rfh`huh> ghuhb`;> ghj;> jt;dp> Nfhuhhp Mfpa fpuhkq;fspy; gpd;njhlH Copak; nra;ag;gl;lJ. tpRthrp gpA+yh Njtpapd; kfs; mdhkpfhtpd; jpUkz jilfs; khwp jpUkzf; fhhpak; $b te;jjw;fhfj; JjpAq;fs;. gf;fthj Nehapdhy; ghjpf;fg;gl;bUf;Fk; ru];tjpNjtpf;F Rfk; fpilf;fTk;> ,g;gzpj;js Copahpd; jhahhpd; ruPu Rfj;jpw;fhfTk; n[gpAq;fs;. mf;NlhgH 15

jpdhuh

[k;NuhL> [pfhdh> fud;[;> ngytapah> ghdh];> k`;Nlhl;> mukf;> jpdhuh> jk;dpah> Frb> mNfhlh> &gp> Nubah> ,e;J}H> gnrsdp Mfpa n[k;]; rj;jk;

22

mf;NlhgH 2017


,lq;fspy; RtpNr\j;jpw;F MHtk; fhl;batHfs; kj;jpapy; gpd;njhlH Copak; nra;ag;gl;lJ. rigapy; Njtd; Gjpjhf Ml;fis NrHj;J tUtjw;fhf JjpAq;fs;. ,g;gzpj;js Copahpd; gps;isfSila gbg;G kw;Wk; Mtpf;Fhpa [Ptpaj;jpw;fhfTk; n[gpAq;fs;. mf;NlhgH 16

kypahgfh

gNfd;> kFthhp Mfpa 2 fpuhkq;fspy; RtpNr\f; ifg;gpujpfs; kw;Wk; Gjpa Vw;ghL thapyhf RtpNr\k; Kjd; Kiwahf mwptpf;fg;gl;lJ. Gjpa tpRthrpfs; 15 NgH trdj;ij tpRthrpj;J Qhd];ehdk; ngw;wjw;fhf JjpAq;fs;. Rkpj;uhNjtpapd; fHg;gj;ij fHj;jH MrPHtjpf;fTk;> ,g;gzpj;js Copahpd; kidtpapd; rhPu Rfj;jpw;fhfTk; n[gpAq;fs;. mf;NlhgH 17

gf;rH

gpN[hH> k`j`;> Nfhtpe;g+H> ehuhazg+H> rpfuh`l;> tPHG+H> ejhNt> rd;guhrh> Ruhkd;g+H Mfpa fpuhkq;fspy; gpd;njhlH Copak; nra;ag;gl;lJ. jdpegH Copaj;jpd; thapyhf re;jpf;fg;gl;l CHkpsh Njtp> uh[{FkhH> egyh\;uhk;> Nkh`pj; uhk;> `Nuuhk; gh];thd;> [PNje;jpu gh];thd;> kpH[h Njtp> eNue;jpu uhk; MfpNahH QhapW Muhjidapy; fye;J nfhs;fpwjw;fhfj; JjpAq;fs;. rig thypgHfs; kj;jpapy; vOg;Gjy; fhzg;glTk;> ,g;gzpj;js CopaUila cwtpdHfspd; ,ul;rpg;gpw;fhfTk; n[gpAq;fs;. mf;NlhgH 18

epah[pG+H

rhe;jghyp> #dplhdh> Lkhp> nrhl;fh rpud;G+H Mfpa Gjpa fpuhkq;fspy; RtpNr\f; ifg;gpujpfspd; thapyhf 300 NgUf;F RtpNr\k; Kjd; Kiwahf fle;J nrd;wJ. Rfkspf;Fk; n[gf; $l;lj;jpd; thapyhf mNefH tpLjiy ngw;W fle;J nry;tjw;fhfj; JjpAq;fs;. ,g;gzpj;js rig tsHr;rpf;fhfTk;> ,g;gzpj;jsq;fspy; fphpia nra;Ak; me;jfhu rf;jpfs; nraypoe;J NghfTk; n[gpAq;fs;. n[k;]; rj;jk;

23

mf;NlhgH 2017


mf;NlhgH 19

myhk;G+H

rk;Fjh> kfkj;g+H> tp\;uhk;g+H> KuyPg+H Mfpa fpuhkq;fspy; gpd;njhlH Copak; nra;ag;gl;lJ. gl;fhb`;> nfduh> Nfhj;`H> Mfpa fpuhkq;fspy; GjpaVw;ghL thapyhf RtpNr\k; mwptpf;fg;gl;lJ. mRj;j Mtpapd; fl;LfspypUe;J kNfe;jpuuhkpw;F n[gj;jpd; thapyhf fpilj;j tpLjiyf;fhfj; JjpAq;fs;. Copaj;jpw;F tpNuhjkhd vjpHg;Gfs; khwTk;> ,g;gzpj;js CopaUila ghJfhg;gpw;fhfTk; n[gpAq;fs;. mf;NlhgH 20

Nfhr;r];

etypah> Nfhub> vf;tdpah> gFUjp> iryh];> fq;fhg+H Mfpa Gjpa fpuhkq;fspy; RtpNr\f; ifg;gpujpfspd; thapyhf RtpNr\k; mwptpf;fg;gl;lJ. Frpyh> rhud;g+H> gurpahd;Nluh> gFthuh Mfpa fpuhkq;fspy; gpd;njhlH Copak; nra;ag;gl;lJ. Foe;ij ghf;fpak; ,y;yhjpUf;fpw Nuh\d;Njtpapd; fHg;gj;ij fHj;jH MrPHtjpf;Fk;gbahfTk;> ,g;gzpj;js Copahpd; gps;isfSila gbg;gpw;fhfTk; n[gpAq;fs;. PEACE II Nfhl;lk; mf;NlhgH 21

re;Nj~;

fhe;jHg+h;> Gyhap> kdpaf;r;> gf;hp> gd;fl;> rpy;g+H> gNjg+H> bfuh> eruj;g+H Mfpa fpuhkq;fspy; gpd;njhlH Copak; nra;ag;gl;lJ. rpf;fhpah Nlhyh vd;w ,lj;jpy; Gjpa Vw;ghL> RtpNr\f; ifg;gpujpfspd; thapyhf 350 NgUf;F RtpNr\k; fle;J nrd;wJ. rigapy; eilngw;w 3 ehs; cgthrf; $Lifapy; 110 NgH fye;J nfhz;L Njtid kfpikg;gLj;jpajw;fhfTk;> ghk;G fbj;J tp\k; Vwp kuzj;jUthapy; ,Ue;j tp\;uhkpw;F n[gj;jpd; thapyhf fpilj;j Rfj;jpw;fhfTk; JjpAq;fs;. Foe;ij ghf;fpak; ,y;yhjpUf;fpw g+y;Fkhhp> rpt;Fkhhp> gphpaq;fhFkhhp MfpNahUf;F fHg;gj;jpd; fdpia fHj;jH MrPHtjpf;Fk;gbahfTk;> ,g;gzpj;js Copahpd; rhPu MNuhf;fpaj;jpw;fhfTk; n[gpAq;fs;. n[k;]; rj;jk;

24

mf;NlhgH 2017


mf;NlhgH 22

Vf;kh

kjd;Guh> eHfdp> yhy;g+H> gNu[h> Kguf;g+H Mfpa fpuhkq;fspy; gpd;njhlH Copak; nra;ag;gl;lJ. gf;fthj NehapypUe;J n[gj;jpd; thapyhf fpU\;zhtpw;F fpilj;j Rfj;jpw;fhfj; JjpAq;fs;. mRj;j Mtpapd; fl;LfspypUe;J Nrhghghap FLk;gk; tpLjiy ngwTk;> ,g;gzpj;js rig tsHrpf;fhfTk;> CopaUila cwtpdHfspd; ,ul;rpg;gpw;fhfTk; n[gpAq;fs;. mf;NlhgH 23

gre;g+H

fHNrhiyah> ifHth> rhfH> Ry;jhd;g+H> gf;fd;lth> eLth> rf[Pj;g+H> rk;jl; Mfpa fpuhkq;fspy; glf;fhl;rpapd; thapyhf RtpNr\k; mwptpf;fg;gl;lJ. RtpNr\f; ifg;gpujpfspd; thapyhf 800 NgUf;F RtpNr\k; fle;J nrd;wJ. xU khj fhykhf gLf;ifapy; ,Ue;j Fl;bNjtpf;F n[gj;jpd; thapyhff; fpilj;j Rfj;jpw;fhfj; JjpAq;fs;. ,g;gzpj;jsj;jpy; Njthya fl;Lkhdg; gzp tpiutpy; KbaTk;> ,g;gzpj;js Copahpd; kfDila caH fy;tpf;fhfTk; n[gpAq;fs;. mf;NlhgH 24

ngythdpah

kFyp> mk;gh> Ngy;fhl;> irj;g+H Mfpa Gjpa fpuhkq;fspy; RtpNr\f; ifg;gpujpfspd; thapyhf 300 NgUf;F RtpNr\k; mwptpf;fg;gl;lJ. Nkhfd;g+H> Njhg;fh> fuhhp> khd;g+H Mfpa fpuhkq;fspy; gpd;njhlH Copak; nra;ag;gl;lJ. %d;W khjq;fshf tapw;Wtypapdhy; ghjpf;fg;gl;bUe;j jd;tjp k`pf;F n[gj;jpd; thapyhf fpilj;j Rfj;jpw;fhfj; JjpAq;fs;. G\;ghNjtp> fQ;rd;k]p> Kd;dpk]p> MHj;jp> njj;hpah MfpNahUf;F fHg;gj;jpd; fdpiaf; nfhLj;J fHj;jH MrPHtjpf;Fk;gbahfTk;> ,g;gzpj;jsj;jpy; rj;JUtpd; Nghuhl;lq;fs; khwTk; n[gpAq;fs;. mf;NlhgH 25

Muh

yf;g+H> uhk;efH> epa+fHkd;Nlhyh> etjh> Re;juh Mfpa fpuhkq;fspy; gpd;njhlH Copak; nra;ag;gl;lJ. mRj;j Mtpapd; fl;LfspypUe;J n[k;]; rj;jk;

25

mf;NlhgH 2017


n[gj;jpd; thapyhf gQ;ruj;dhtpw;F fpilj;j tpLjiyf;fhfj; JjpAq;fs;. rig tpRthrpfs; Mtpf;Fhpa tho;tpy; tsuTk;> ,g;gzpj;js rig tsHr;rpf;fhfTk; n[gpAq;fs;. mf;NlhgH 26

hptpy;fQ;r;

ighpah> kp];hpNlhyh Mfpa Gjpa fpuhkq;fspy; RtpNr\f; ifg;gpujpfspd; thapyhf 100 NgUf;F RtpNr\k; Kjd; Kiwahf mwptpf;fg;gl;lJ. Nfhghrk;Fjh> gq;fuhFj;> gfpahNlhyh> nrk;hpah> ig[{Nlhyh Mfpa ,lq;fspy; gpd;njhlH Copak; nra;ag;gl;lJ. ghk;Gfbj;j CHkpshNjtpapd; [Ptid Njtd; ghJfhj;jjw;fhfj; JjpAq;fs;. mQ;rpapd; jpUkzj; jilfs; khwTk;> ,g;gzpj;js CopaUila ruPu Rfj;jpw;fhfTk; n[gpAq;fs;. mf;NlhgH 27

Nkhthg;fyh

Nkhthg;fyh> gd;thhp> X[;gypah> me;jhhp> Nkhthg;FHj;> ,khj;g+H Mfpa fpuhkq;fspy; mwptpf;fg;gl;l RtpNr\j;jpw;F MHtk; fhl;batHfs; kj;jpapy; gpd;njhlH Copak; nra;ag;gl;lJ. jdpegH Copaj;jpd; thapyhf rhe;;jdp Fkhhp> epRFkhhp> c\hFtH> re;jputjpNjtp> tpfh\;FkhH> uhN[\;FkhH> fgpy;\h> RNue;jpu uhk;> fkyhuhk; MfpNahUf;F RtpNr\k; mwptpf;fg;gl;lJ. mRj;j Mtpapd; fl;LfspypUe;J R\;khNjtp> mdpjhNjtp> uh[{FkhH MfpNahUf;F n[gj;jpd; thapyhf fpilj;j tpLjiyf;fhfj; JjpAq;fs;. gf;fthj NehapypUe;J uhk;NfrpahNjtpf;F Rfk; fpilf;fTk;> ,g;gzpj;js Copahpd; kidtpf;F ePz;l ehshf ,Ue;JtUk; jiytyp RfkhfTk;; n[gpAq;fs;. mf;NlhgH 28

gpfpah

mk;uhap> etjh> Njhjuh> gpfpah> jhth> xrhap> ut;guh Mfpa fpuhkq;fspy; gpd;njhlH Copak; nra;ag;gl;lJ. jdpegH Copaj;jpd; thapyhf re;jpf;fg;gl;l gpNue;jpu uhk;> rpe;jhNjtp> gphpaq;fh Fkhhp> fd;idah> kNfe;jH MfpNahH rig Muhjidapy; fye;J nfhs;tjw;fhfj; JjpAq;fs;. ,g;gzpj;js rigf;F kpd;,izg;G fpilf;fTk;> ,g;gzpj;js CopaUila rNfhjhpapd; jpUkzj; jilfs; khwp> Vw;w Jizia Njtd; Vw;gLj;jpj; juTk; n[gpAq;fs;. n[k;]; rj;jk;

26

mf;NlhgH 2017


mf;NlhgH 29

Nyh`H /gHdh

rpt;g+H> ggd;fht;> gfb> nfs];fQ;> njsyj;g+H> gLf;fhNyhfH> =efH> NrhgpLk;uh Mfpa fpuhkq;fspy; gpd;njhlH Copak; nra;ag;gl;lJ. ePz;l ehshf iftypapdhy; f\;lg;gl;Lf;nfhz;bUe;j tp\;ZuhKtpw;F n[gj;jpd; thapyhf fpilj;j Rfj;jpw;fhfj; JjpAq;fs;. Nghijg;gof;fj;jpw;F mbikahf ,Uf;Fk; fNz\;FkhH tpLjiyahfTk;> ,g;gzpj;js Copahpd; kfs; n[]pe;jhtpd; rhPu Rfj;jpw;fhfTk; n[gpAq;fs;. mf;NlhgH 30

fhak;efH

fhrpnrsf;> rhjH Mfpa Gjpa fpuhkq;fspy; RtpNr\f; ifg;gpujpfspd; thapyhf 200 NgUf;F RtpNr\k; fle;J nrd;wJ. ,g;gzpj;js rigapy; QhapW Muhjid> cgthr n[gk;> tPl;Lf; $l;lq;fs; ve;j tpj jilapd;wp eilngw;wjw;fhfj; JjpAq;fs;. ,g;gzpj;jsj;jpy; NjtDila mw;Gjq;fSk;> milahsq;fSk; fhzg;glTk;> rig thypgHfs; kj;jpapy; vOg;Gjy; cz;lhfTk; n[gpAq;fs;. mf;NlhgH 31

Fd;B

fh[pahg+H> Jy;rprg;uh> gHfjh> yf;\;kpg+H> rpd;fh> gpnusl;lh> N[hf;`hp> ggd;fht;> rpt;g+H Mfpa fpuhkq;fspy; gpd;njhlH Copak; nra;ag;gl;lJ. rpWePufg; gpur;ridapypUe;j Nfhuf; ahjtpw;F n[gj;jpd; thapyhff; fpilj;j Rfj;jpw;fhff; JjpAq;fs;. kQ;rs;fhkhiy NehapypUe;J kPuhNjtpf;F Rfk; fpilf;fTk;> ,g;gzpj;js Copahpd; jhahUila rhPu Rfj;jpw;fhfTk; n[gpAq;fs;. jHgq;fh kw;Wk; kJgzp Mfpa gzpj;jsq;fspy; eilngw;w jpUr;rig thypgHfSf;fhd rpwg;Gf; $Lifapy; 190 thypg rNfhju rNfhjhpfs; gq;Nfw;wdH. rNfh. MrP\;> rNfh. Nldpay; kw;Wk; rNfh.n[hp MfpNahH thypghpilNa trdj;ijg; gfpHe;Jnfhz;ldH.

n[k;]; rj;jk;

27

mf;NlhgH 2017


GEMS Action Centers Chennai No. 8, 3rd Jeevan Nagar, Adampakam, Chennai - 600088 Ph. 044-22670099 Coimbatore No.2, Anbu Nagar, 4th Street, Vadavalli Road, Edayarpalayam, Coimbatore - 641025 Mobile : +919344824072 Dindugal 43/20C. Samiyar Thottam, Nagal Nagar, Dindugal - 624003 Cell : +919942824035 Erode No. 34/20, Murugesan Nagar Main Road, Kumalankuttai, Erode - 638011 Cell: +919486976202 Kodaikanal No. 1/199-1F, Packiapuram, Kodaikanal - 624101. Cell : +919443221776 Kovilpatti No 11, Theppakulam street, Kovilpatti - 628501, Ph. : 04632-225890 Marthandam N.S.Building, Kulasekaram Road, Marthandam, K.K. Dist., - 629165 Cell : +919788689771, +919486357950 Nazareth No. 3, Dasan street, Nazareth - 628617, Ph. : 9442094110 Sivakasi 3/1350/9, Sathur Road, Parraipatti, Sivakasi - 626189 Cell : +919843088840 Nagercoil 66-E, Bright street, Nagarcoil - 629009 Cell : +919894965520 Tuticorin 38, Sarangapani street, Tuticorin - 2, Cell : +919442210629 Tuticorin 39, Innaciyarpuram, 2 nd Street, Tuticorin - 628002 Cell : +919442166061 Vellore Shalom Cottage, 52, Vana Nagar, Alamelumangapuram, Vellore - 632009 Cell : +919952545181 REGIONAL ACTION CENTERS Chennai Coimbatore Trichy Tirunelveli

Plot No. 19-A, 3rd street, Megala Nagar, Vengaivasal - 600073, Cell : +919444763141 No. 7, Laxmi puram, 1st Cross, EB Colony, TVS Nagar, Coimbatore - 641025 Cell : 9442934613 Mahanaim, 1, Abdul Gazoor street, Kajah Nagar - 620020 Cell : +919443555577 14/109A, 10th Street, Shanthi Nagar, Palayamkottai - 627002 Cell: +919443113322

General Action Center - TamilNadu

GEMS, No. 14, Jeba Nagar, Vasanthapuram South, Near Vijaya Garden, Tirunelveli - 627005 Email : nellaioffice@gemsbihar.org Mobile : 9488771655 Promotional Coordination Center - TamilNadu

No. 21, Sharon Church Street, Booman Nagar, Madurai-625018 Email : tnpromotions@gemsbihar.org Mobile : +919865583563 OTHER STATE ACTION CENTERS

Bangalore

No. B-9, Gogappa Layout, Near Railway Gate, K G Halli, A C Post, Bangalore - 560045 Tel: +91 9448517025 Navi Mumbai Plot No 58, Nandanvan CHS, Lane - 3, Sector - 17, Nerul (East), Navi Mumbai - 400 706 Cell : +919322730294 +919820701775 Pondicherry No. 5, Kamarajar Street, Tagore Nagar, Lawspet, Pondicherry - 605008 Cell : +919486796631 Kerela No. 4, N.V. Nagar, Peroorkada (P.O), Trivendram, Kerala - 682005 Mobile : +919486357950

GEMS National Action center No: 29, Church street 1st Cross, Near Simpolo Tiles shop, Kalkere Main Road, Horamavu, Bangalore -560043 Tel: +91 9443429735 E-Mail : promotions@gemsbihar.org

n[k;]; rj;jk;

28

mf;NlhgH 2017


n[k;]; rj;jk;

29

mf;NlhgH 2017


n[k;]; rj;jk;

30

mf;NlhgH 2017

GEMS Satham_Tamil_Oct 2017  

Tami magazine of GEMS