Page 1

n[k;]; rj;jk;

1

Vg;uy; 2017


n[k;]; rj;jk;

2

Vg;uy; 2017


b#Ûè rÔjÛ GEMS Satham

Transforming Peoples to Transform Nations

'b#Ûè'

mÜãÜ klä

Gospel Echoing Missionary Society

rnfh.D.mfèoÜ b#gÑFkhß

tpRthr ,isQHfs; rpyuhy; 1972-k; Mz;L epWtg;gl;L> 1979-k; Mz;L gjpT nra;ag;gl;l XH Copak;.

gÂÔjs Mya mßÕgÂÕò - 12 CÊaß fUÔju†F - 12 brÉÈaß gçË rhÜwËÕò - 16 gilKaÖáÑ T£l†fç - 17 gÂÔjsÓ brpâfç - 18 Published by Gospel Echoing Missionary Society

Regd. office : GEMS Educational Media Services 11,13th Cross street, New colony, Chrompet, Chennai - 44 Ph. : 044-22386031, 044-22380295 Field office : GEMS, Sikaria, Indrapuri - 821308 Rohtas Dist., Bihar , Ph. : 06184 - 234567 (Railway station & courier centre : Dehri on Sone)

Website : www.gemsbihar.org E-mail : gems@gemsbihar.org n[k;]; rj;jk;

vÜgJ/

1

gP`hH kw;Wk; mjd; mz;il khepyq;fspy; cs;Nshiur; re;jpg;gNj ,t;T+opaj;jpd; gpujhd jhprdk;. mj;Jld;> CopaHfisg; gapw;rpf;Fk; gzpapidAk;> jpUr;rigfis ];jhgpf;Fk; gzpfisAk; njhlHe;J nra;JtUfpd;wJ. gP`hH> [hHf;fz;l;> cj;jpug;gpuNjrk;> kj;jpag;gpuNjrk; kw;Wk; k`uh\;buh khepy kf;fSf;F ew;nra;jpapid mwptpg;gJld;> mz;il ehLfspy; eilngWk; Copaq;fisAk; Cf;Ftpj;JtUfpd;wJ. Mjpthrp kf;fisr; re;jpg;gJ> Foe;ijj; njhopyhsHfs;> Mjutw;w Foe;ijfs; kw;Wk; CdKw;Nwhiu kWtho;T ikaq;fspy; Mjhpg;gJ> kUj;Jt Nrit mspg;gJ> fy;tpapdhy; tho;f;ifj; juj;ij caHj;JtJ Nghd;w Copaq;fshy; cd;djiu cyfpw;F mwptpj;JtUk; XH kp\dhp Copak;. Vg;uy; 2017


mÜãÜ klä

fpwp];JTf;Fs; md;ghd n[gg; gq;fhsNu>

rigjid Nerpj;J> ehk; midtUk; NjtDila Fkhuidg; gw;Wk; tpRthrj;jpYk;> mwptpYk; xUikg;gl;ltHfshfp> fpwp];JtpDila epiwthd tsHr;rpapd; msTf;Fj;jf;fjha; G+uz GU\uhFk;tiuf;Fk; ghpRj;jthd;fs; rPHnghUe;Jk; nghUl;L> RtpNr\ Copaj;jpd; Ntiyf;fhfTk;> fpwp];Jtpd; rhPukhfpa rigahdJ gf;jptpUj;jp miltjw;fhfTk;> mg;Ngh];jyiuAk;> jPHf;fjhprpfisAk;> RtpNr\fHfisAk; Nka;g;gHfs; kw;Wk; NghjfHfisAk; Vw;gLj;jpd NjtDila ,dpa ehkj;jpy; tho;j;Jf;fs;. (vNg. 4:11-13) Nkw;fz;ltw;wpd; nghWg;gjid rigAk; Njt CopaHfSk; mwpe;J nray;gl;lhy;> ,e;j Njrk; Njtid mwptjw;F VJthf ,Uf;Fk;. Kjy; E}w;whz;L rigiaAk; CopaHfisAk; mg;Ngh];jy elgbfs; ekf;F glk;gpbj;Jf; fhl;Lfpd;wJ. mjidNa ehk; ,d;iwf;F ghlE}yhff; nfhz;lhy; vj;jid eykhf ,Uf;Fk;. mg;Ngh];jy elgbfspy; fhzg;gLk; rpy fhhpaq;fis rw;Nw cw;W Nehf;fp> ,d;iwa rigapd; epiyiaAk;> rigj; jiytHfspd;> Copahpd; epiyiaAk; Muha;e;Njd;. n[k;]; rj;jk;

2

Vg;uy; 2017


fz;fspy; fz;zPUk;> cs;sj;jpy; ghukpFe;j Vf;fKk;> Mtpapy; fyf;fKk; Nehpl;lJ. mjidNa cq;fs; ftdj;jpw;Ff;; nfhz;Lte;J> mjd; mbg;gilapy; ePq;fs; n[gpg;gPHfs; vd ek;gp gl;baypl;LUf;fpNwd;. RtpNr\ Copak; tpiuthf;fg;glTk;> mjdhy; Njrj;jpy; jhf;fk; cz;lhfTk;> rig fpwp];Jtpd; G+uzj;jpy; NjwNtz;baJ mtrpak;. rigapd; Fog;gk; Njrj;jpy; ntspg;gLk;> rigapd; rPHNfL Njrj;jpd; rPHNfl;il gpujpgypf;Fk;. Mjpepiy Vf ek;ik mHg;gzpj;J n[gpf;fTk; nray;glTk; Njtgps;isfs; vOk;GthHfshf. Kjy; E}w;whz;by; 1

,e;j E}w;whz;by;

thHj;ijiar; re;Njh\ kha; Vw;Wf;nfhz;lhHfs;. (mg;. 2:41)

thHj;ij ,y;yhj my;yJ thHj;ijf;F tpNuhjkhd fl;Lf;fijfspNy mjpf re;Njh\Kk; MHtKk; fhl;LfpwhHfs;.

2

n[gj;jpy; cWjpaha; jhpj;jpUe;jhHfs;. (mg;. 2:42)

n[gj;jpw;F topelj;jhjJk;> Rj;jpfhpg;Gf;Fk;> mHg;gzj;jpw;Fk; topelj;jhj gutr Muhjidapy; ehl;lk;.

3

ntspNa cs;stHfSf;F rigiaf; Fwpj;J gak; cz;lhapw;W. (mg;. 2:43)

ntspNa cs;stHfisg; ghHj;J rig gag;gLfpwJ.

4

fglkpy;yhj ,Ujaj;NjhL Jjpj;jhHfs;. (mg;. 2:46>47)

fglj;ij kiwf;fNt Jjp ghly; Muhjid.

5

,ul;rpf;fg;gLfpwtHfisf; fHj;jH mDjpdKk; rigapy; NrHj;Jf;nfhz;Lte;jhH. (mg;. 2:47)

,ul;rpf;fg;gl;Nlhk; vd;wtHfNs kWgb kWgb rigia tpl;L rig khwp $LfpwhHfs;.

6

xUkdg;gl;L n[gpj;jNghJ> mtHfs; $bapUe;j ,lNk mire;jJ. (mg;. 2:31)

rigapy; Vw;gLk; rz;il rr;rutpdhy; CNu mjpHfpwJ.

n[k;]; rj;jk;

3

Vg;uy; 2017


7

xUtDk; jdf;Fs;sitfspy; xd;iwAk; jd;DilaJ vd;W nrhy;ytpy;iy. (mg;. 4:32)

kw;wtHfSilaJk; jq;fSilaJ vd;w kdg;ghd;ik.

8

rigapd; ghpRj;jj;ijf; fz;L jpushd [dq;fs; fHj;jhplkhf mjpfkjpfkha; NrHf;fg;gl;lhHfs;. (mg;. 5:14)

ghpRj;jf; Fiyr;riyf; fz;L [dq;fs; fHj;jhplk; tu jilgLfpwhHfs;.

9

fHj;jUila ehkj;jpw;fhf fHj;jUila ehkk; mtkhdg;gl;lNghJ mtkhdg;gLtijf; re;Njh\g;gl;lhHfs;. Fwpj;Jf; ftiyapy;iy. (mg;. 5:41)

10

,iltplhky; ,NaRNt fpwp];J vd;w gpurq;f njhdp xypj;jJ. (mg;. 5:42)

,iltplhky; jw;Gfo; ghLtNj Nehf;fk;.

11

kw;w ,lj;jpy; gQ;rk; te;jNghJ (mtHfSk; ghjpf;fg;gl;bUe;jhHfs;) jq;fs; jpuhzpf;Fj; jf;fjhf Nrfhpj;J mDg;gpdhHfs;. (mg;. 11:29)

kw;wtHfisf; Fwpj;J xU ftiyAk; ,y;iy. gzj;jpid NrHj;Jitj;J Fixed deposit y; Nghl;L itf;fNt fw;wpUf;fpwhHfs;.

12

eykhd %j;j CopaHfisAk; kp\ dhpg; gzpf;F mDg;g Maj;jk;. (mg;. 13:3) topelj;jpdtHfs; vjphpfshy; Juj;jptplg;gl;lNghJk;> rig re;Njh\j;jpdhYk;> ghpRj;j MtpapdhYk; epuk;gpw;W. (mg;. 13:52)

rpwpatHfNs mg;gbg;gl;l gzpf;F mHg;gzpf;f Kd;tUjy;.

13

n[k;]; rj;jk;

topelj;jpdtHfs; Ngha;tpl;lhy; (VNjh fhuzj;jpw;fhf) rigAk; fhzhky;Ngha;tpLfpwJ.

4

Vg;uy; 2017


14

,g;gbapUf;fpwjh? T.V gpurq;fpahH nrhy;tNj Ntjkhfp vd;W jpde;NjhWk; Ntjj;jpid thrpf;fNth> MuhaNth Ntjthf;fpaq;fis rkakpy;yhky; tho;gtHfs;. Muha;e;J ghHj;jjpdhy; .... ew;Fzrhypfsh apUe;jhHfs;. (mg;. 17:11)

15

tpRthrpfs; mNefH te;J vy;yhNk ,ufrpakhfNt jq;fs; nra;iffis eilngWk;. ntspg;gLj;jp mwpf;ifapl;lhHfs;. (mg;. 19:8)

CopaHfs; 1

Jd;gg;gLj;jg;gl;lNghJ> Kfk; NjtJ}jidg; Nghy gpufhrpj;jJ. (mg;. 16:15)

Njt fpUigiaNah nghWikiaNah Kfj;jpy; fLfsTk; fhNzhk;.

2

ew;rhl;rp ngw;wpUe;j tho;f;if. (mg;. 6:3)

ehYNgiu trg;gLj;j eatrd thHj;ijfis njhpe;Jitj;jpUj;jy;.

3

ghLgLk;NghJk; kw;wtHfSf;fhf n[gpj;jhHfs;. (mg;. 7:60)

cyfj;NjhL fye;JNghfpwtHfs; vd;gNj ,tHfs; eltbf;if.

jiytHfs; 1

NjtDf;Fr; nrtpnfhLf;fpwijg; ghHf;fpYk;> kdpjDf;Fr; nrtpnfhLg;gJ rhpay;y vd;w epiyapy; tho;gtHfs;. (mg;. 4:19)

n[k;]; rj;jk;

kdpjDf;Fr; nrtpnfhLg;gJjhd; Kf;fpak; vd vz;ZgtHfs;. (Njtrj;jk; Nfl;f Neukpy;iy> gof;fKkpy;iy)

5

Vg;uy; 2017


2

,Ujaj;jpy; fiw cs;stHfisg; ghHj;J> cd; gzk; cd;NdhL ehrkha; Nghfl;Lk; vd;W Koq;FgtHfs;. (mg;. 8:20)

cd; gzNk vdf;F Fwp vd;gjpy; ftdkhapUg;gtHfs;.

3

MtpahdtUf;Ff; fPo;g;gba Jhpjk;. (mg;. 8:26>29)

Mtpahdtiu jd; ,\;lg;gb Ml;bitf;f thQ;ir.

4

Gfog;gLk;NghJ> t];jpuj;ij chpe;J fpopj;Jf;nfhz;L XbdhHfs;. (mg;. 14:14)

nghd;dhil NghHj;jkhl;lhHfsh? vd;w Vf;fk;

5

cgNjr njsptpw;fhf jdf;F Gjpa ntspg;ghL (gpur;rid Vw;gl;lNghJ) cz;lhapUf;fpwJ vd;W %j;j CopaHfis fye;J ngUik ghuhl;bf;nfhs;fpwhHfs;. MNyhrid. (mg;. 15:2)

6

fhhpaq;fisj; jPHkhdpf;Fk;NghJ> vq;fSf;Fk; ghpRj;j MtpahdtUf;Fk; eykha; fz;lJ vd;W ijhpakha; nrhy;y Kbe;jJ. (mg;. 15:29) fhhpaq;fis Vw;Wf;nfhs;s Kbahky;NghFk;NghJ Vw;gLk; Nfhgk; gpd;djhf czur; nra;J Nruitj;jJ. (mg;. 15:39)

7

8

vdf;F fHj;jH nrhd;dhH vd;w jdpg;gl;l Kiwapy; jd;id super star Mf fhl;l Kaw;rp.

xUtH Kfj;ij xUtH fhzf;$lhjgb tpkHrdq;fs; njhlHr;rpaha; elf;fpwJ.

NjtDila rj;jj;jpw;Ff; vg;gbahfpYk; Ra Kaw;rpapy; fPo;g;gbe;jhHfs;. rhjpj;Jtpl Jbg;G. jLf;fg;gl;lNghJ> mthpd; topelj;JjYf;fhff; fhj;jpUe;jhHfs;. (mg;. 16:7>9)

n[k;]; rj;jk;

6

Vg;uy; 2017


9

gl;lzk; tpf;fpufq;fshy; epiwe;jpUf;fpwijf; fz;L Mtpapy; kpFe;j ituhf;fpak;. (mg;. 17:16)

tpf;fpufq;fs; jpwf;fg;gLk;NghJ jdf;F miog;gpjo; nfhLf;fg;gl;ljidf; Fwpj;J ngUkpjk;.

10

Njitg;gl;lNghJ $lhug;gzp nra;Jnfhz;Nl Njtg; gzp. (mg;. 18:3)

mg;gbr; nra;a Kw;gLgtHfis ghtk; nra;fpwtHfshfNt rpj;jhpj;jy;.

11

ntF kdj;jho;ik> kpFe;j fz;zPH> NrhjidfNshL fHj;jiu Nrtpj;jy;. (mg;. 20:19)

12

13

gjtp ntwp vd;w ghHit> gzj;ijg; ngw;Wf;nfhs;s tbf;fg;gLk; ePypf;fz;zPH> mjdhy; cz;lhd Nrhjidfs; vd;w NtjidNahL Nrit. fl;LfisAk;> ngw;w Copak; vd;d vd;Nw cgj;jputq;fisAk; njhpatpy;iy> njhpe;jhYk; Fwpj;J ftiyapy;iy> kwe;JNgha; fhyq;fs; gpuhzidAk; mUikahf fle;Jtpl;ld. vz;zhky; fHj;juhfpa ,NaRtplj;jpy; ngw;w Copaj;ij epiwNtw;w tpUg;gk;. (mg;. 20:23>24) NjtDila 'FU ke;jpuk;" vd;wJ MNyhridapy; xd;iwAk; Nghd;w gy ,ufrpaq;fs; kiwj;Jitf;ftpy;iy;. kiwj;Jitg;gjpNyNa ftdk;. (mg;. 20:26)

14

vy;yhUila ,uj;jg; gopf;Fk; ePq;fyhFk; tpUg;gk;. (mg;. 20:27)

mJ vd; fhhpaky;y vd;w ,Wkhg;G.

15

xUtDila nts;spiaNah nghd;idNah ,r;rpf;ftpy;iy. (mg;. 20:33)

,r;rfkhd Ngr;rpdhy; mitfis ngw;Wf;nfhs;s (mlF itj;jhfpYk; jhUq;fs;> fld; thq;fpahfpYk; jhUq;fs; vd;W $wp Vkhw;Wjy;).

n[k;]; rj;jk;

7

Vg;uy; 2017


16

thq;Ffpwijg; ghHf;fpYk; jiyfPo; tho;T nfhLg;gNj ghf;fpak; vd;w nfhs;if. (mg;. 20:35)

17

jPHf;fjhprdq;fSk;> jhprdq;fSk; Xl;lj;ij jpirkhw;wtpy;iy. Njt rpj;jNk NkyhdJ vd;w fUj;J. (mg;. 21:11-14) vy;yh tp\aq;fspYk; ey;kdrhl;rpNahNl NjtDf;F Kd;ghf elf;if. (mg;. 23:1)

vj;jid NgH fpol;L jPHf;fjhprpfshy; jpirkhwpg; NghdhHfs;. (1,uh[h. 13:11-26)

NjtDf;Fk; kD\Df;Fk; Kd;ghf vg;nghOJk; Fw;wkw;w kdrhl;rp cilatdhapUf;fg; gpuahrg;gLjy;. (mg;. 24:16) ePjpiaAk; ,r;iralf;fj;ijAk; ,dptUk; epahaj;jPHg;igAk; Fwpj;J> jdf;F ed;ik nra;af;$Lk; vd;gtHfsplj;jpYk; ijhpakha; NgRjy;> mjpdhy; Nfl;gtUf;Fk; gak;. (mg;. 24:24) tpLjiy ngWtjw;fhf> yQ;rg; NgHtopfSf;F ,zq;fhik. (mg;. 24:26)

ahiuf; Fwpj;Jk; ftiyapy;iy vd;w Nghf;F.

gukjhprdj;jpw;Ff; fPo;g;gbahjtdhapUf;f tpy;iy vd;w cWjp. (mg;. 26:19)

gioa jhprdk; kwe;J gy ehl;fs; Mfptpl;ld.

18

19

20

21

22

n[k;]; rj;jk;

kdrhl;rp mlF itf;fg;gl;Ls;sJ my;yJ Nrjg;gLj;jg;gl;Ls;sJ. (1jPNkh. 1:19)

8

jdf;F ed;ik nra;AkhW kw;wthplk; nfQ;rp> nfhQ;rp epw;gjpy; mjpf ftdk;.

yQ;rk; nfhLg;gjw;F Vw;w #o;epiyiaj; NjLjy;.

Vg;uy; 2017


23

vd;idf; Nfl;fpwtHfs; jd;idg; Nghy kw;wtHfs; vd;idg; NghyhfNtz;Lk; Mf Kaw;rpf;fNt $lhJ vd;w thQ;ir. vd;gjpy; ftdk;. (mg;. 26:29)

24

ifjpaha; Muk;gpj;J jiytdha;> elj;Jgtdha;> ey;MNyhridf;fhudha; khwptpLk; rk;gtk;. (mg;. 27) jtwha; jd;idf; Fwpj;J epidg;gtHfs; kj;jpapy; jiy epkpHe;J epw;ff; $ba nja;tPf ty;yikiaAk;> Rghtq;fisAk; ngw;wtHfs;. (mg;. 28:1-12)

25

jiytdha; Muk;gpj;J rpy> gy fhuzq;fshy; ifjpaha;g; Nghd epiy.

ed;wha; epidj;jtHfisAk; mjpHr;rpf;Fs;shf;Fk; ght nra;iffSk; gytPdq;fSk; epiwe;j tho;f;if.

Ntjj;jpd; ntspr;rj;jpy; rigfs; elg;gjw;F jd;id xg;Gf; nfhLj;jhy;> Ntj fz;Nzhl;lj;jpy; CopaHfs; jq;fis khw;wpf;nfhz;lhy;> Mjp jpUr;rig nra;j jhf;fj;jpid ehKk; ek;Kila ehl;fspy; ek;Kila Njrj;jpy; nfhz;Ltu KbAk; vd;gJ vd;Dila mirf;fKbahj ek;gpf;if. Njtd; mij epiwNtw;w n[gpg;Nghk;. gpg;uthp khjj;jpy; ele;j IMPACT (I Must Plant A Church Today) fUj;juq;fpy; 1600 CopaHfs; fye;Jnfhz;ldH. Fwpg;ghf kw;w khepyq;fspy; (,e;jp NgRk;) ,Ue;Jk;> kw;w ];jhgdq;fspy; ,Ue;Jk; mjpy; 800 NgH fye;Jnfhz;l $l;lq;fspy; Njtd; ty;yikahf fphpia nra;jhH. 'fapWfs; ePskhfl;Lk;> Kisfs; cWjpahfl;Lk;" vd;w jiyg;gpy; midtiuAk; cuq;nfhs;sr; nra;aTk;> cw;rhfg;gLj;jTk;> Cf;fkhd $lNt njspthd Ntj Kiwapy; rigapd; ngUf;fj;jpid cz;lhf;f nray;gl mtHfis Vtpw;W. mtUf;Nf kfpik cz;lhtjhf. kw;w ];jhgdq;fSf;Fk; ek;ik MrPHthjkhf;Ffpw NjtDf;F ];Njhj;jpuk;. n[k;]; rj;jk;

9

Vg;uy; 2017


MPTC d; (Missionary Preparatory Training Course) vy;iyfis Njtd;

tphpthf;fp Fitj;> Jgha;> kNyrpah ehLfspYk; Muk;gpf;f cjtpnra;jhH. jkpofj;jpy; fw;Wf;nfhz;NlhH> ehfHNfhtpy;> jpUney;Ntyp> nrd;id> jpUr;rp ikaq;fspy; cs;NshH 15 ehl;fs; gzpj;js gaw;rpapYk; gukdpd; gpurd;dj;NjhL rthy; ngw;W nrd;Ws;sdH. mNefhpd; vz;zq;fspYk; nraypYk; ngUk; khw;wj;jpid cz;lhf;fptpl;bUf;Fk; ,e;j gapw;rp> Njtuh[;aj;jpw;F NjitahNdhiu vOg;gptUfpwJ. ,jidj; njhlHe;J Nk> [{d; khjq;fspy; ,ytrkhf MrphpaHfSf;fhd rpwg;G gapw;rp xd;wpid KiwNa jpUney;Ntyp> jpUr;rp> nrd;id kw;Wk; nl`;hp Md; Nrhdpy; (gP`hH) elj;j KbT nra;J> 120 Ngiu gapw;rpg;gpf;f Maj;jg;gLfpNwhk;. ,jpy; gapw;rp vLf;f ve;j gl;ljhhpAk; ,uz;L tUlk; Mq;fpy gs;spfspy; gzp nra;tjw;F Maj;jkhapUg;gpd; jFjp cilatHfs; MtH. B.E> B.Tech gbj;jtHfSk; tpz;zg;gpf;fyhk;. mjidf; Fwpj;j tpguq;fis Kd;Ndw;wg; gzpahsHfsplNkh my;yJ ek;Kila mYtyfq;fspy; ,Ue;Njh ngw;Wf;nfhs;syhk;. ,jd; %yk; 120 NgUf;F Ntiy tha;g;igAk; ehk; cz;lhf;FfpNwhk;. Mz;> ngz; ,UghyUf;Fk; tha;g;G cz;L. njhpe;jtHfSf;F nrhy;Yq;fs;> cw;rhfg;gLj;Jq;fs;. jkpoff; $l;lq;fspy; ehDk; ek;Kila kp\dhp jiytHfSk; mUikahf gad;gl;LtUfpd;Nwhk;. trdj;ijr; rhHe;j rthy; nra;jpfs; mNef ,isQiu jl;b vOg;Gtjid mwpe;J mfkfpo;fpNwhk;. Gjpjhf ntspaplg;gl;l DVD - fSk; Mz;ltUf;F [dq;fis Mjhag;gLj;JtNjhL mUl;gzpfSf;Fk; cw;rhfk; Cl;l cjTfpwJ. Njrj;jpy; Fog;gq;fs; (tpNr\khf murpaypy;) ePq;f Njtd; ,e;j Njrj;jpy; cyhtptuNtz;Lk;. trdj;jpd; tho;it tho;e;Jfhl;LNthH vOk;gNtz;Lk;. rig ituhf;fpaj;NjhL ,Uspd; rf;jpf;F vjpuhf NghuhlNtz;Lk;. rj;JU rhpahf milahsk; fhl;bf;nfhLf;fg;glNtz;Lk;> mopAk; kDf;Fyk; n[k;]; rj;jk;

10

Vg;uy; 2017


,ul;rpf;fg;glNtz;Lk;> mtUf;fha; miye;J jphpNthH jpf;nfl;Lk; vOk;gNtz;Lk;. Mz;lhz;L fhyk; cUz;NlhbAk; Mz;ltH md;gpid mwpe;jtH rpyNu Mj;Jkhf;fs; ,NaRtz;il tu jil cilf;Fk; Mtpahdthpd; fphpiajid vg;Ngh fhz;Nghk;? Mjp epiyapy; rigapy; mirthbd mtH Muk;gpg;ghH jpUk;gTk; ehk; khwpdhy; rigfspd; juk; ngUfhky; ,J elf;FNkh? rhpj;jpuk; nrhy;yNtz;ba rig jj;jspf;fpwNjh? rw;Wk; jsuhky; Ntjk; nrhy;Yk; Kiwjid risf;fhky; gpd;gw;w xg;Gf;nfhLg;Nghk; ,d;W rz;il mfw;WNthk; jhprdk; fhz;Nghk; rhl;rpaha; tho;e;jpl;lhy; ehk;> khwpLNk Njrk;. jiyikapy; ,Ug;NghH jLkhWfpd;whH rj;jpaj;jpy; jiytuhk; ,NaR fhl;ba ghij njhpahNjh? jiyfs; jho;j;jp je;jpLNthk; ek;ikAk; juzp vq;Fk; kzf;Fk; mtH Gfo; jk;gpuhd; fpwp];J MSthH G+kpapy; jk;ik je;jtUk; mkUthH mhpaizapy; mtNuhL mWtilg; gzpapy; md;G rNfhjud; D. mf];bd; n[gf;FkhH

n[k;]; rj;jk;

11

Vg;uy; 2017


gzpj;js Mya mHg;gzpg;G - nlfhhp fah khtl;lj;jpd; nlfhhp gzpj;jsj;jpy; Gjpjhff; fl;lg;gl;l gzpj;js Myak; gpg;uthp 25 md;W n[gj;Jld; mHg;gzpf;fg;gl;lJ. n[k;]; fpof;F kz;ly ,af;FeH rNfhjuH tpf;lH ,k;khDNty; n[gj;Jld; Mya mHg;gzpg;G epfo;r;rpapidj; njhlq;f> n[k;]; ,iz ,af;FeH rNfhjuH T. vkHrd; Muhjidf;Fs; [dq;fis topelj;jpdhH. epHthf ,af;FeH Dr. mNrhf; FkhH n[gj;Jld; Myaj;ij fHj;jUf;nfd;W mHg;gzpj;jhH. njhlHe;J eilngw;w Mya Muhjidapy; Dr. mNrhf; FkhH fHj;jhpd; nra;jpiag; gfpHe;Jnfhz;lhH.

IMPACT

fUj;juq;F

gpg;uthp 13 Kjy; 16 tiuapyhd ehl;fspy; eilngw;w IMPACT fUj;juq;fpy; 1270 n[k;]; CopaHfSk; kw;Wk; gpw ];jhgdq;fisr; NrHe;j 380 CopaHfSkhf 1650 NgH gq;Nfw;wdH. 'cd; $lhuj;jpd; ,lj;ij tprhykhf;F@ cd; thr];jyq;fspd; jpiufs; tphpthfl;Lk;@ jilnra;ahNj@ cd; fapWfis ePskhf;fp> cd; Kisfis cWjpg;gLj;J" (Vrh 54:2) vd;w trdj;ij fUg;nghUshff; nfhz;L fUj;juq;F eilngw;wJ. rNfh. mf];bd; n[gf;FkhH> Dr. mNrhf; FkhH> rNfhjuH gpub N[hrg; (nrd;id)> NghjfH rpdpthrd; (Jgha;)> NghjfH tP (rpq;fg;G+H) kw;Wk; rNfhjuH ,thd; Nghhpnrsfp (u\;ah) MfpNahH fHj;jhpd; nra;jpia gfpHe;JnfhLj;jdH. ghly; Ntis> Muhjid Neuk;> FO fye;Jiuahly; Ntis vd fUj;juq;fpd; xt;nthU epfo;TfSk; gq;Nfw;Nwhhiug; gyg;gLj;jpd. mLj;j jiyKiw tpRthrpfs;> RtpNr\fHfs;> NghjfHfs; kw;Wk; jiytHfis cUthf;f gq;Nfw;NwhH cw;rhfg;gLj;jg;gl;ldH. ,uhg;Ngh[dj;Jld; fUj;juq;F epiwT ngw;wJ. n[k;]; rj;jk;

12

Vg;uy; 2017


n[k;]; rj;jk;

13

Vg;uy; 2017


n[k;]; rj;jk;

14

Vg;uy; 2017


n[k;]; rj;jk;

15

Vg;uy; 2017


n[k;]; rj;jk;

16

Vg;uy; 2017


gilKaw;rpf; $l;lq;fs; ; uh[;G+H

gP`hH khepyk;> Nuh`;jh]; khtl;lj;jpd; uh[;G+H gzpj;jsj;jpy;> gpg;uthp 17> 18 kw;Wk; 19 Mfpa %d;W jpdq;fs; gilKaw;rpf; $l;lq;fis elj;jpNdhk;. mtHfsJ jha;nkhopahd Ngh[;Ghp nkhopapy; rNfh. J.K. gPl;lH kw;Wk; rNfh. uh[;fphp MfpNahH ghly;fisg; ghl> jpwe;jntsp ikjhdj;jpy; Mde;jkhf [dq;fs; Mz;ltiu Muhjpj;jdH. xt;nthU ehSk; eilngw;w khiyf; $l;lq;fspy; RkhH 1800 NgH gq;Nfw;wdH. u\;ahtpypUe;J tUifje;jpUe;j rNfh. ,thd; Nghhpnrsfp kw;Wk; Dr. mNrhf; FkhH MfpNahH RtpNr\j;ijg; gpurq;fpj;jdH. nra;jpapd; Kbtpy; nfhLf;fg;gl;l miog;gpw;F> Vwf;Fiwa ikjhdj;jpy; ,Ue;j midtUk; Nkilf;F Kd; n[gpf;Fk;gbahf $bte;jJ> vQ;rpapUf;Fk; Mj;Jkhf;fSk; mWtilf;fsj;jpy; Maj;jkhfptpl;lijNa ehk; czHe;Jnfhs;Sk;gbr; nra;jJ. NkYk;> xt;nthU khiyapYk; n[k;]; Mq;fpyg; gs;spfs;> n[k;]; nrtpypaH gs;sp> n[k;]; ghypnlf;dpf;> kw;Wk; NghypNah fhg;gfq;fisr; NrHe;j khztHfs; elj;jpa gy;NtW tpjkhd Nkil epfo;r;rpfSk; RtpNr\j;ij $bapUe;NjhH ,jaj;jpw;Fr; Rke;J nrd;wd. $l;lk; eilngw;w ,lk;> Nghf;Ftuj;J trjpaw;w ,lkhff; fhzg;gl;lNghjpYk;> MtYld; [dq;fs; $bte;jpUe;jJ mtHfSf;F ,Uf;Fk; Mj;Jk jhfj;jpidNa ehk; mwpe;Jnfhs;sr; nra;jJ. QhapW eilngw;w Muhjidapy; RkhH 500 NgH gq;Nfw;wdH. Dr. mNrhf; fHj;jUila thHj;ijiag; gpurq;fpj;jhH. ,Wjpehs; eilngw;w khiyf; $l;lj;jpy; rNfh. mf];bd; n[gf;FkhH fye;Jnfhz;L RtpNr\j;ijg; gpurq;fpj;jhH. nra;jpapd; Kbtpy;> n[g Ntisapy;> mNefH ghtq;fis mwpf;ifapl;L> ,NaRit jq;fsJ tho;f;ifapd; nrhe;j ,ul;rfuhf Vw;Wf;nfhz;L> GJtho;tpw;nfd jq;fis mHg;gzpj;jdH. $l;lj;jpy; gq;Nfw;wtHfs; ,ytrkhf ehk; toq;fpa Gjpa Vw;ghl;bid MHtKld; ngw;Wr; nrd;wdH. njhlHe;J ,g;gzpj;jj;jpy; Mj;Jk mWtil ngUf n[gpg;Nghk;.

n[k;]; rj;jk;

17

Vg;uy; 2017


gÂÔjsÓ

brpâfç Nuh`;;jh]; Nfhl;lk;

Vg;uy; 01

rLf;fp

g`hjhf;> glhg;> gp-4> gpg;uh> Lk;uht;> Nfhd;`hH> rLf;fp> N\hlh> gl;tdpah> fHkh> LKufh> RKufh> rhah> rgdh Mfpa fpuhkq;fspy; gpd;njhlH Copaq;fspd; thapyhf 750 NgUf;F RtpNr\k; mwptpf;fg;gl;lJ. rLf;fp gFjpapy; rpWtHfs; Copak; kw;Wk; QhapW tFg;Gfs; eilngw;W tUfpwJ. nfsry;ah vd;w rNfhjhpf;F gprhrpd; fl;LfspypUe;J n[gj;jpd; thapyhf tpLjiy fpilj;jikf;fhf JjpAq;fs;. typg;G tpahjpapdhy; mtjpg;gLk; A+Nf\;tHNrNuhf;F Rfk; fpilf;fTk;> me;jfhu rf;jpfspd; fphpiafs; Copag;gFjpfspypUe;J epH%ykhFk;gbahfTk; n[gpAq;fs;. Vg;uy; 02

Nf.6

jpNyhj;J> ifjp> rpt;Nlhyh> Nyh`uhb`;> Mde;jprf;> G+dhb`;> Rd;`l;lh> rh`;G+H> gy;Jth> Njtpg;G+H> Ngyt;[h> jhuhefH> gjhuh Mfpa fpuhkq;fspy; RtpNr\j;ij MHtKld; Nfl;ltHfs; kj;jpapy; gpd;njhlH Copak; nra;ag;gl;lJ. RtpNr\f; ifg;gpujpapd; thapyhf 200 NgUf;F RtpNr\k; mwptpf;fg;gl;lJ. kdepiy ghjpf;fg;gl;bUe;j K];fhd vd;w rNfhjhpf;F n[gj;jpd; thapyhf Rfk; fpilj;jpdhy; JjpAq;fs;. tpRthrpfspd; Mtpf;Fhpa Kd;Ndw;wj;jpw;fhfTk;> gzpj;js Copahpd; %d;W gps;isfSila gbg;gpw;fhfTk; n[gpAq;fs;. Vg;uy; 03

Nuh`;jh];

,g;gzpj;jsk; ,f;Nfhl;lj;jpd; jiyikaplkhf nray;gl;LtUfpwJ. CopaHfSf;fhd xUehs; rpwg;Gf; $Lif elj;jg;gl;lJ. kiyg;gFjpapy; CopaHfSld; cgthr $LifAk; elj;jg;gl;lJ. kiyg;gFjpapy; cs;s mNdf fpuhkq;fspYk; CopaHfs; FOthf ,ize;J nrd;W RtpNr\f; ifg;gpujpfs; tpepNahfpj;J RtpNr\k; mwptpf;fg;gl;lJ. rhpj;jh vd;w n[k;]; rj;jk;

18

Vg;uy; 2017


rNfhjhpf;F gprhrpd; fl;LfspypUe;J n[gj;jpd; thapyhf tpLjiy fpilj;jNjhL> rNfhjhpf;F Njtd; nfhLj;j Rfg;gpurtj;jpw;fhfTk; JjpAq;fs;. RkhH 400 fpuhkq;fs; cs;s ,k;kiyg;gFjpapy; Gjpa ,lq;fspy; gzpj;js CopaHfs; mkHj;jg;glTk;> RtpNr\k; mwptpf;fg;gl;l fpuhkq;fspy; Njtd; fphpia nra;aTk;> jdJ jfg;gdhiu ,oe;Js;s ,g;gzpj;js CopaUila FLk;gj;jpdhpd; rkhjhdj;jpw;fhfTk; n[gpAq;fs;. Vg;uy; 04

$gh

$ghtpy; Rfhjhuikaj;jpy; rpfpr;irf;F te;jpUe;j 146 NehahspfSf;F RtpNr\k; mwptpf;fg;gl;lJ. $gh> rhNdhb> `iuahb> Fyhpahb> n[fkHjh> gpz;lhb> g[HkHth Mfpa fpuhkq;fspy; gpd;njhlH Copak; nra;ag;gl;lJ. mRj;j Mtpapd; fphpiaapdhy; ghjpf;fg;gl;bUe;j F\;G vd;w rNfhjhpf;F n[gj;jpd; thapyhf tpLjiy fpilj;jikf;fhf JjpAq;fs;. kiyg;gFjp gps;isfs; gbg;gpw;Fhpa midj;J trjpfSk; fpilf;fTk;> tpkyp vd;w rNfhjhpapd; Kjy; Foe;ij ,we;J gpwe;jjhy; ftiyNahL ,Uf;Fk; rNfhjhpf;F rkhjhdj;jpd; Njtd; rkhjhdk; jUk;gbahfTk;> gzpj;js CopaUf;;fhfTk; n[gpAq;fs;. Vg;uy; 05

kl;baht;

fHkh> uk;[pj;fd;[;> Nuhg`j;jh> Jk;gh> [hypd;gP`h Mfpa fpuhkq;fspy; Kjd;Kiwahf RtpNr\k; mwptpf;fg;gl;lJ. re;j;G+H> Nyh`Hb`;> Nrhd;G+H> ffhup`;> ifj;jp> ethb`;fhyh> aJdhj;G+H> NrNuhNlhyh> kl;baht;> NrNuhNlhyh> eahefup> ethb`;Nlhyh> kJFgpaht; Mfpa fpuhkq;fspy; gpd;njhlH Copak; nra;ag;gl;lJ. 900 Gjpa Vw;ghLfs;; 800 RtpNr\f; ifg;gpujpfs; tpepNahfpf;fg;gl;lJ. kl;baht; gzpj;jsj;jpy; ,uT n[gf;$l;lk; elj;jg;gl;ljpy; 50 NgH fye;J nfhz;L Njt MrPHthjk; ngw;W nrd;wjw;fhf JjpAq;fs;. kl;baht; gzpj;jsj;jpy; rigf;fl;blk; fl;Ltjw;fhd epyk; fpilf;fTk;> ,g;gzpj;js Copahpd; cwtpdhpd; ,ul;rpg;gpw;fhfTk; n[gpAq;fs;. Vg;uy; 06

ehfl;Nlhyp

glhg;> g`hjhf;> gpg;uh> Lk;uht; Mfpa ,lq;fspy; gpur;rhu ikaq;fspy; RtpNr\k; mwptpf;fg;gl;lJ. gLf;fhGj;Jth> jd;]h> glhg;> g`hjhf;> gpg;uh> Lk;uht;> fg;gHGl;b> FHapaht; Mfpa fpuhkq;fspy; gpd; njhlH Copak; nra;ag;gl;lJ. jdp egH Copaj;jpd; thapyhf aKdhcuht;> n[k;]; rj;jk;

19

Vg;uy; 2017


uhN[e;jpucuht;> Kf;yhy;ahjt;> fpHjhupcuht;> bNghcuht;> uhk;re;jpucuht;> gp`hupcuht; MfpNahH Gjpa njhlHgpy; cs;sdH. uhk;Kdp> Rkpj;FkhH> cNk\;tH MfpNahH ruPu ngytPdj;jpypUe;J n[gj;jpd; thapyhf Rfk; ngw;Wf;nfhz;ljw;fhf JjpAq;fs;. glhg;> gpg;uh> g`hjhf; Mfpa fpuhkq;fspy; Copaj;jpw;F vjpHg;G njhptpg;gtHfis Njtd; re;jpf;Fk;gbahfTk;> gzpj;js CopaUila FLk;gj;jpw;fhfTk;> mtHfSila gps;isfSila gbg;gpw;fhfTk; n[gpAq;fs;. Vg;uy;

07

Gj;Jthfhyh

ef;b> rhf;b`;> Nfhd;fH> gt;dth> Fa;ah> gp-4> Lk;uth Mfpa fpuhkq;fspy; RtpNr\f; ifg;gpujpapd; thapyhf 150 NgUf;F RtpNr\k; mwptpf;fg;gl;lJ. tpRthr n[gj;jpd; thapyhf R[pj;cuht; kidtpf;F tapw;WtypapypUe;J Rfk; fpilj;jikf;fhf JjpAq;fs;. gLf;fhGj;Jth rig fl;Lkhd gzpf;fhfTk;> thypgHfs; rig Muhjidapy; fye;J nfhs;sTk;> kiyg;gFjp Copaq;fis Njtd; MrPHtjpf;Fk;gbahfTk;> gzpj;js CopaUf;fhfTk; n[gpAq;fs;. Vg;uy;

08

nes`l;lh

gDthNlhyh> nes`l;lh> mk;Ngj;fHefH> Nyh`l;lhNlhyh> jpTuhfhyzp> gdh`p> gLf;fh jpTuh Mfpa ,lq;fspy; gpd;njhlH Copak; nra;ag;gl;lJ. 320 RtpNr\f; ifg;gpujpfs; kw;Wk; 500 Gjpa Vw;ghL Gj;jfq;fs; tpepNahfpf;fg;gl;lJ. fhjpy; mbgl;ljpdhy; Nfl;Fk; jpwd; Fiwthf ,Ue;j rQ;n[a; cuhtpd; kfDf;F n[gj;jpd; thapyhf Rfk; fpilj;jikf;fhf JjpAq;fs;. uhk;[p> tpNdhj;> re;jpufhe;j;nrsjphp MfpNahUf;F Nghijg;nghUs; gof;fj;jpypUe;J tpLjiy fpilf;fTk;> NuZ vd;w rNfhjhpf;F fHg;gg;igapy; cs;s gpur;rid ePq;Fk;gbahfTk;> gzpj;js Copahpd; rNfhjuH rjP\;FkhH ,tuJ kidtp mQ;R MfpNahhpd; ,ul;rpg;gpw;fhfTk; n[gpAq;fs;. Vg;uy;

09

ird;Guh

L%Hfh> R%Hfh> rhah> rghdh> glhg;> g`hjhf;> gpg;uh> Lk;uht;> ird;Guh> gp-4> gr;rkh$y;> nusjh> Ffkh Mfpa fpuhkq;fspy; gpd;njhlH Copak; nra;ag;gl;lJ. RtpNr\f; ifg;gpujp kw;Wk; Gjpa vw;ghL Gj;jfq;fspd; thapyhf RtpNr\k; mwptpf;fg;gl;lJ. gr;rkh$y; gFjpapy; tPl;Lrig kw;Wk; ngz;fs; n[g $l;lk; eilngw;W tUfpwJ. rtpjh Njtp vd;w rNfhjhpf;F rhj;jhdpd; fl;LfspypUe;J n[gj;jpd; thapyhf n[k;]; rj;jk;

20

Vg;uy; 2017


Rfk; fpilj;jpdhy; JjpAq;fs;. fy;tp mwpT Fiwthf ,Uf;fpw ,g;gzp;j;jsj;jpy; muR> fy;tpf; $lj;ijf; fl;lTk;> rhptu gs;sp ,aq;fTk;> 10 kw;Wk; 12tJ nghJj; NjHT vOjpAs;s ,g;gzpj;j CopaUila kfSk;> kfDk; ey;y gjpg;ngz;fs; vLj;J NjHr;rpg;ngwTk; n[gpAq;fs;. Vg;uy; 10

gd;[hhp

jpNyhj;J> Nyh`uhb`;> Nrhd;G+H> rpt;Nlhy;> ifj;jp> Nj`;ahb`;> re;jd;Guh> f[_up> uRy;G+H> et;jh> ens`l;lh> rk;`_jh> Njyhghj; Mfpa fpuhkq;fspy; RtpNr\f; ifg;gpujp kw;Wk; Gjpa Vw;ghL Gj;jfk; tpepNahfpj;J MHtk; fhl;LgtHfs; kj;jpapy; gpd;njhlH Copak; nra;ag;gl;lJ. jitypapdhy; ghjpf;fg;gl;l rNfhjhp jd;tHj;jp Njtpf;F n[gj;jpdhy; fpilj;j Rfj;jpw;fhf JjpAq;fs;. gpd;khw;wj;jpy; nrd;Ws;s gPNue;jH\Hkh> mUz;FkhH> utPe;jHFkhH MfpNahH kPz;Lk; rig Muhjidf;F tUk;gbahfTk;> ,g;gzpj;js Copahpd; ngw;NwhUila ,ul;rpg;gpw;fhfTk; n[gpAq;fs;. n[k;]; khztH Copak;

(STORM STudent Out Reach Ministry)

Vg;uy; 11

thuzhrp

gdhu]; ,e;J gy;fiyfoj;jpy; (BHU) khzth;fs; kj;jpapy; Copak; nra;ag;gl;lJ. thuhzhrpapy; thypgHfs; kj;jpapYk; khztHfs; kj;jpapYk; RtpNr\k; mwptpf;fg;gl;lJ. fpuhkq;fspy; cs;s tPLfspy; RtpNr\k; mwptpf;fg;gl;lJ. fy;Y}Hp khztpfSf;F n[k;]; Mf;\d; nrd;lhpy; itj;J Mq;fpyj;jpy; RtpNr\ tFg;G elj;jg;gl;lJ. khztHfs; kw;Wk; thypgHfs; kj;jpapy; Copak; rpwg;ghf eilngw;W tUtjw;fhf JjpAq;fs;. ,e;j gl;lzj;jpYs;s VO ,yl;rj;jpw;Fk; Nkyhd khzth;fSila tpiyNawg;ngw;w Mj;Jkhf;fs; ,ul;rpf;fg;glTk;> khzth;fs; kj;jpapy; elf;Fk; Copaq;fSf;F tpNuhjkha; NghuhLfpw vy;yh me;jfhu ty;yikfs;> rj;JUtpd; Nghul;lq;fs;> kD\Pf ty;yikfs; fl;lg;gLk;gbahfTk;> ,g;gzpj;js CopUila rNfhjhp vopypd; jpUkz jilfs; khwTk; n[gpAq;fs;. Vg;uy; 12

kp];uhG+H

mjy;`hl; gFjpapy; xt;nthU Qhapw;Wf; fpoikfspy; MuhjidAk; kw;Wk; nts;sp fpoikfspy; cgthr n[gKk; eilngw;W tUfpwJ. tpRthrpfspd; Mtpf;Fhpa Kd;Ndw;wj;jpw;fhf tpNr\ $l;lk; eilngw;wJ. n[k;]; rj;jk;

21

Vg;uy; 2017


tpRthrpfs; cw;rhfkhf fye;J nfhs;fpwhHfs;. f[{nusy; fpuhk tpRthrpfSf;F Ntjhfkg; gapw;rp tFg;GfSk; eilngw;WtUtjw;fhf JjpAq;fs;. mjy;`hl; gFjpapy; QhapW gs;spapy; 35 rpWtHfs; cs;sdH mtHfSf;F fw;W nfhLf;Fk; trdk; mtHfSila tho;tpy; fphpia nra;aTk;> Copaf;fhuUila FLk;gj;jhhpd; rhPu Rfj;jpw;fhfTk; n[gpAq;fs;. GUM Copaq;fs; (Gems Urban Ministries)

Vg;uy;

13

`j;jpah`l;

uhFy;> jhdhg+h;> gPl;lh> Nfhf; Nuhl;> uh[h g[hh;> kjpahg+h;> Nghuk;> gl;dh Mfpa ,lq;fspy; Gjpa Vw;ghLfs;; kw;Wk; RtpNr\f; ifg;gpujpapd; thapyhf 280 NgUf;F RtpNr\k; mwptpf;fg;gl;lJ. 8 vk;.vy;.V kw;Wk; 3 vk;.gp-f;F Gjpa Vw;ghL thapyhf RtpNr\k; mwptpf;fg;gl;lJ. ePj;J Njtp> rjP\; Fkhh;> uNk\; ahjt;> Rdpjh Njtp> Kdp Njtp> gpurhe; ahjt; MfpNahH Gjpjhf Muhjidapy; fye;J nfhs;fpwjpdhy; JjpAq;fs;. Ntjhfk tFg;gpy; gbj;JtUk; cWg;gpdHfSf;fhfTk>;; fw;Wf; nfhLf;fg;gLk; trdk; mtHfs; ,Ujaj;jpy; fphpia nra;aTk;> gzpj;js Copak; tphptilaTk;> gzpj;js CopaUila FLk;gj;jpdUf;fhfTk;; n[gpAq;fs;. gfy; ghJfhg;G ikak; (Day Care Centre) Vg;uy;

14

nl`;hp

ief;fp> [Hfh> [g;yh> yhj;jh`;> jruhH> epk;kpahb`;> rl;dpgP`h> gpfuh Mfpa fpuhkq;fspy; cs;s gfy; ghJfhg;G ikaq;fspy; MrphpaHfSf;Fk; gps;isfSf;Fk; Ntjtrdk; Nghjpf;fg;gl;L tUfpwJ. jdpegH Copaj;jpd; thapyhf ggpjh> yf;\;kpNjtp> RNu\;gh];thd;> rNuh[;Njtp> fQ;rd;Njtp MfpNahH Gjpa njhlHgpy; cs;sdH. r%f ey $lj;jpYs;s ngz;fSf;F jdpj;jhs; Copak; nra;ag;gl;lJ. jruhH> [Hfh> nkfe;jpah Mfpa gFjpfspy; cs;s gfy;ghJfhg;G ikaq;fspy; gps;isfspd; vz;zpf;if mjpfhpj;Js;sjw;fhf JjpAq;fs;. gfy;ghJfhg;Gikaq;fspy; gzpGhpAk; MrphpaHfs; Ntjtrdj;jpy; tsuTk;> yhj;jh`; kw;Wk; ief;fp gFjpapy; jz;zPH gpur;rid khwTk;> ,g;gzpj;js CopaUila gps;isfspd; gbg;gpw;fhfTk; n[gpAq;fs;. Vg;uy; 15

gf;Nrh>

`LuhNlhyp>

n[k;]; rj;jk;

gLf;fhNlhyp 22

Mfpa

gFjpfspy;

gf;Nrh

RtpNr\k; Vg;uy; 2017


mwptpf;fg;gl;lJ. rdpf;fpoik NjhWk; ghJfhg;G ikaj;jpy; ghly;> fij> trdk; thapyhf rpWtHfs; kj;jpapy; RtpNr\k; mwptpf;fg;gLfpwJ. ,ul;;rpf;fg;glhj MrphpaHfSf;fhfTk;> rgpj;jh Fkhhpapd; jfg;gdhH Fbg;gof;fj;jpypUe;J tpLjiyahfTk;> ghJfhg;G ikaj;jpYs;s gps;isfSf;F mwptpf;fg;gLk; trdk; fphpia nra;aTk;> ,g;gzpj;js Copa tsHr;rpf;fhfTk; n[gpAq;fs;. Vg;uy; 16

ge;jNjhbah

N[hh;rh> tPHfk;> ge;jNjhbah> #rfh Mfpa fpuhkq;fspy; tpRthrpfSila tPLfspy; n[gf;$Lif elj;jg;;gl;lJ. RtpNr\j;jpw;F MHtk; fhl;batHfs; kj;jpapy; gpd;njhlH Copak; nra;ag;gl;lJ. jdpegH Copaj;jpd; thapyhf re;Njh\;> Nkhfd;> ehuj>; kd;l;Luhk;> jhg]; Nkj;jh tp[a;> rQ;ra; MfpNahUf;F RtpNr\k; mwptpf;fg;gl;lJ. ngytPdkhf ,Ue;j K];fhd; vd;w gps;isf;F n[gj;jpd; thapyhf fpilj;j Rfj;jpw;fhf JjpAq;fs;. ePz;l ehl;fshf jiytypapdhy; f\;lg;gLk; fdfyjh> gf;fthj Nehapdhy; ghjpf;fg;gl;Ls;s fy;LNrhud; MfpNahuJ Rfj;jpw;fhfTk;> ,g;gzpj;js CopaUila kfdpd; fz;fspYs;s gpur;rid khwTk; n[gpAq;fs;. Vg;uy; 17

rj;g`dp

mrefh;> rj;gfdp> mnjsuh> gLNfhH Mfpa fpuhkq;fspy; RtpNr\k; mwptpf;fg;gl;lJ. uJtH> uhk;gjp MfpNahH Gjpjhf rig Muhjidapy; fye;J nfhs;tjw;fhfTk;> mNrhf; FkhH> =uh[; tPl;by; n[gf;$l;lk; elj;j thry; jpwe;jikf;fhfTk; JjpAq;fs;. gfy; ghJfhg;G ikaj;jpy; gbf;Fk; gps;isfSf;F mwptpf;fg;gLk; trdk; fphpia nra;Ak;gbf;fhfTk;> Copaj;jpw;F tpNuhjkhf vOk;GgtHfis Njtd; re;jpf;Fk;gbahfTk;> CopaUila FLk;gj;jpw;fhfTk; n[gpAq;fs;. Vg;uy; 18

tpd;lk;fQ;r;

ggdp> Fjhp> fl;nlsyp> N[hfpl;> jruhh;> yhj;jh`; Mfpa ,lq;fspYs;s gfy;ghJfhg;G ikaq;fspYs;s gps;isfSf;F trdk; ghly;> fijfs; thapyhf RtpNr\k; mwptpf;fg;gl;lJ. jdpegH Copaj;jpd; thapyhf tpNdhj;rHkh> [f;jP\; Nfhz;L> rQ;ra; F\;th`h> rl;L ahjt; MfpNahUf;F RtpNr\k; mwptpf;fg;gl;lJ. gf;fthj Nehapdhy; ghjpf;fg;gl;bUe;j rNuh[;tHkhtpw;F n[gj;jpd; thapyhf Rfk; fpilj;jikf;fhf JjpAq;fs;. gfy; ghJfhg;G ikaj;jpy; gbj;JtUk; gps;isfSila ngw;NwhHfs; n[k;]; rj;jk;

23

Vg;uy; 2017


,ul;rpf;fg;glTk;> typg;G tpahjpapdhy; rQ;[pj;Fkhhpd; Rfj;jpw;fhfTk; n[gpAq;fs;.

ghjpf;fg;gl;Ls;s

Vg;uy; 19

rpWtd;

fl;lhH

epk;kpahb`;> Gy;thpah> gnjsyh> kJHdh> `h;yh> ngyht; Mfpa ,lq;fspy; cs;s gfy; ghJfhg;Gikaq;fspy; cs;s MrphpaHfs; kw;Wk; gps;isfs; kj;jpapy; Ntjtrdk; %ykhf RtpN\k; mwptpf;fg;gl;lJ. gps;isfSf;F Mtpf;Fhpa fhhpaq;fisf; Fwpj;J fw;W nfhLf;fg;gl;lJ. ngz;fs;; $Lifapy; fye;J nfhs;fpwtHfSf;F Mtpf;Fhpa MNyhrid toq;fg;gl;lJ. kJHdh gFjpapYs;s ghJfhg;G ikaj;jpy; cs;s gps;isfspd; ngw;NwhHfSf;F RtpNr\k; mwptpf;f Njtd; nfhLj;j tha;g;gpw;fhf JjpAq;fs;. gfy; ghJfhg;G ika gps;isfs; n[gj;jpYk;> trdj;jpYk; tsuTk;> gzpj;js CopaUila ruPu Rfj;jpw;fhfTk;> mtUila gps;isfSila gbg;gpw;fhfTk; n[gpAq;fs;. rpWtHJiw Copaq;fs; Vg;uy; 20

rpf;fhpah

rruhk;> gpjhk;G+H Mfpa rigfspy; rpWtH kj;jpapy; RtpNr\k; mwptpf;fg;gl;lJ. NfhlHkh vd;w ,lj;jpy; eilngw;w rpWtHfSf;fhd $l;lj;jpy; 400 NgUf;F trdq;fs; %ykhf RtpNr\k; mwptpf;fg;gl;lJ. ,sk; thypgHfs; fUj;juq;F $l;lk; eilngw;wjpy; 425 thypgHfs; fye;J nfhz;lhHfs;. 350 NgH rpWtH Copaj;jpw;F jq;fis mHg;gzpj;jjw;fhf JjpAq;fs;. rpWtHfs; kj;jpapy; Copak; nra;Ak; CopaUila FLk;gj;jpw;fhfTk; mtHfSila gps;isfSila caH fy;tpf;fhfTk; n[gpj;Jf;nfhs;Sq;fs;. Vg;uy;

21

fl;lht;yp

Fl;epa+]; fpsg; thapyhf N[hfpb> ggdp> fptpfp kw;Wk; fl;Nlhyp Nghd;w ehd;F `pe;jp nkhopg; gs;spfspy; trdk>; ghly;> fijfs; thapyhf RtpNr\k; mwptpf;fg;gl;lJ. 800 gps;isfs; Mtpf;Fhpa [Ptpaj;jpy; top elj;jg;gl;lhHfs;. kpj;Ny\;> g+h;zpkh> khJhp> epjp MfpNahh; RtpNr\j;ijf; Nfl;L kde;jpUk;gp Qhd];ehdj;jpw;F jq;fis xg;G nfhLj;jjw;fhf JjpAq;fs;. njhONeha; tpahjpapdhy; ghjpf;fg;gl;bUf;Fk; fPjhFkhhp vd;;w 15 taJ rpW ngz;Zf;F Rfk; fpilf;fTk;> gzpj;js CopaUila cld;gpwe;j rNfhjuHfSila ,ul;rpg;gpw;fhfTk; n[gpAq;fs;. n[k;]; rj;jk;

24

Vg;uy; 2017


Vg;uy 22

Muh

gGuh> gtdh> njsyj;G+H> gRkd;G+H> fHgdp> riuah> [H`ht;> ghp];gd;> jd;fhap Mfpa ,lq;fspy; trdk;> fijfs;> nghk;kyhl;lk; thapyhf 250 rpWtHfSf;F RtpNr\k; mwptpf;fg;gl;lJ. 10 tUlq;fshf gLf;ifapy; ,Uf;Fk; uhN[\;FkhH trdj;ijf; Nfl;L tpRthrpj;J tUfpwhH JjpAq;fs;. gphpaq;fhFkhhpapd; jpUkzj; jilfs; khwTk;> fhypujd; FLk;gj;jpy; Foe;ij gpwe;J ,we;J tpLfpw rhgf;fl;Lfis fHj;jH khw;Wk;gbahfTk;> gzpj;js CopaUila ngw;NwhHfSila ruPu Rfj;jpw;fhfTk; n[gpAq;fs;. Vg;uy; 23

nkh`dpah

Kupah> F[ht;> khud;Gh; Fh;fh> epkh Mfpa murhq;f gs;spfspy; 812 rpWtHfSf;F trdk; fw;W nfhLf;fg;gl;lJ. jdhrpy;> tp];fd;fQ;r;> juk;Gh;> re;Njhyp lf;yhd; Mfpa ,lq;fspy; elj;jg;gl;l rpWtH $Lifapd; thapyhf 853 rpWtHfSf;F RtpNr\k; mwptpf;fg;gl;lJ. murhq;f gs;spapy; RtpNr\k; mwptpf;f Njtd; nfhLj;j thag;;gpw;fhf JjpAq;fs;. rpWtHfs; kj;jpy; mwptpf;fg;gl;l trdk; fphpia nra;Ak;gbf;fhfTk;> gs;sp> fpuhkq;fspy; eilngw;WtUk; rpWtH Copaj;jpw;fhfTk;> ,g;gzpj;js CopaUila FLk;g ghJfhg;gpw;fhfTk; n[gpAq;fs;. rpf;fhhpahf; Nfhl;lk; Vg;uy;

24

rig Copaq;fs;

fUte;jpah: mkhp Nlhyh> rptfQ;r;> fUte;jpah> eHrpq; gP`h> rPjh

gP`h> Rtuh Mfpa fpuhkq;fspy; glf;fhl;rp thapyhf 500 NgUf;F RtpNr\k; mwptpf;fg;gl;L gpd;njhlH Copak; nra;ag;gl;lJ. Gjpa Vw;ghL> RtpNr\f; ifg;gpujpapd; thapyhf g`Ny[h> Rtuh fpuhkq;fspy; RtpNr\k; mwptpf;fg;gl;lJ. jdpgH Copaj;jpd; thapyhf jruhj; Nfrhp> Nggp Nfrhp> Nlhyp MfpNahH tpRthrpj;J QhapW Muhjidapy; fye;J nfhz;ljpdhYk; mtHfSila tPLfspy; n[gf;$l;lk; elj;j jpwe;J nfhLj;jjpdhYk; JjpAq;fs;. tpRthrpfspd; thypgg; gps;isfshd uhNf\;> Nkhdp> gpq;fp> Nuh`pj;> JHfh> mdpjh> uhk; gpuNt\; MfpNahUf;F Vw;w tho;f;ifj; Jizia Njtd; nfhLf;fTk;> gzpj;js CopaUila ruPu Rfj;jpw;fhfTk; n[gpAq;fs;.

n[k;]; rj;jk;

25

Vg;uy; 2017


Vg;uy; 25 gYthb: gYthbapy; rig Muhjid rpwg;ghf eilngw;WtUfpwJ.

xUehs; rpwg;G cgthr $Lifapy; 30 NgH fye;J nfhz;ldH. 7000 kf;fs; [dj;njhif nfhz;l ,f;fpuhkj;jpy; RtpNr\k; Nfl;ltHfs; tho;f;ifapy; Njtd; fphpia nra;aTk;> Myak; nrhe;jkhff; fl;l epyk; fpilf;fTk;> ,g;gzpj;js CopaUila gps;isfspd; caH gbg;gpw;fhfTk;; n[gpq;fs;. Vg;uy; 26 gpjhk;gHG+H: gpjhk;gHG+hpy; rig Muhjid ve;j jilAk; ,y;yhky;

rpwg;ghf eilngw;W tUfpwJ. jPNkhj;NjA Ntjhf fy;Y}hp khztHfs; Gjd; fpoik NjhWk; fpuhkq;fspy; RtpNr\k; mwptpj;J mq;Fs;s rpWtHfSf;F trdk;> ghly;> fijfs; fw;Wf; nfhLj;J tUfpwhHfs;. ,g;gzpj;js mf;fpdp CopaHfs; %ykhf x[;typah> nl`;hp gFjpfspy; tpRthrpfs; kj;jpapy; n[gf;$l;lk; eilngw;W tUfpwJ. gl;nlsyp> jd;flh Mfpa ,lq;fspy; n[gf; $Lif Jtq;fg;gl;Ls;sJ. Nfhnlsyh> gl;Fbah> g`thd;gP`h Mfpa ,lq;fspy; tPl;L rigf; $l;lk; Muk;gpf;fg;glTk;> ,g;gzpj;js Copahpd; kfSila ngytPdq;fs; khwTk; n[gpAq;fs;. Vg;uy; 27

kUj;Jt Copaq;fs;

n[k;]; kUj;Jtkidapy; fz; kUj;Jt rpfpr;ir Kfhkpd; %ykhf 500 NgH gadile;jdH. rpfpr;irf;F te;jtHfSf;F RtpNr\f; ifg;gpujpfs; kw;Wk; Gjpa Vw;ghLfs; tpepNahfpf;fg;gl;L RtpNr\k; mwptpf;fg;gl;lJ. Nehahspfs; fhiy jpahdj;jpYk; n[gj;jpYk; topelj;jg;gLfpwhHfs;. NehahspfSld; cjtpf;fhf tUgtHfSf;F glf;fhl;rpapd; thapyhf RtpNr\k; mwptpf;fg;gLfpwJ. jdpegH Copaj;jpd; thapyhf Fbah> fkNy\;tH> rj;Nae;jHFkhH> re;Njh\;FkhH> hPl;lhNjtp> nfs\y;Fkhhp MfpNahUila tPLfspy; n[gk; VnwLf;fg;gl;lJ. gpd;njhlH CopaKk; nra;ag;gl;L tUfpwJ. kUj;Jt kidf;F tUgtHfSf;F Mtpf;Fhpa MNyhridfSk; toq;fg;gLfpwJ. fpuhkq;fspYk; kUj;Jt Kfhk; thapyhf RtpNr\k; mwptpf;fg;gLfpwJ. nrtpypaHfs; fiy epfo;r;rpfs;> tpopg;GzHr;rp epfo;r;rpapd; thapyhf Njt md;ig mwptpf;fpwhHfs;. kUj;Jkidf;F Njitahd kUj;JtHfs;> Nyg; epGzH> vf;];Nu epGzH fpilf;fTk;> kUj;Jtkidapy; rpfpr;irf;fhf tUgtHfSf;F mwptpf;fg;gLk; RtpNr\k; fphpia nra;Ak;gbahfTk; n[gpAq;fs;. n[k;]; rj;jk;

26

Vg;uy; 2017


Vg;uy; 28 n[k;];

fy;tp Copaq;fs;

Mq;fpyg;gs;sp: n[k;]; Mq;fpyg;gs;spapy; gbj;J tUfpw

RkhH 3000 khzt khztpfSf;F fhiyNjhWk; trdk; nrhy;yg;gl;L tUfpwJ. tpLjpapy; jq;fpAs;s khztHfs; mjpfhiy jpahdf; $Lifapy; fye;Jnfhz;L trdj;ij mwpe;J tUfpwhHfs;. nts;spf;fpoik NjhWk; iggps; fpsg; thapyhf khzt khztpfSf;F trdk; fw;Wf;nfhLf;fg;gl;L tUfpwJ. jdpg;gl;l tpjj;jpy; khztHfSf;F MNyhridfs; toq;fg;gl;LtUfpwJ. rpWtH Jiwapd; thapyhf khztHfSf;F ehlfk;> ghly;> Ntjhfkf; fijfs; nrhy;yp n[gj;jpYk; top elj;jg;gLfpwhHfs;. khzt khztpfSf;F ey;MNyhridfSk; nfhLf;fg;gLfpwJ. khztHfSf;F mwptpf;fg;gLk; RtpNr\k; mtHfSila tho;f;ifapy; fphpia nra;a n[gpAq;fs;. n[k;];

nrtpypaH

gs;sp:

nrtpypaH gs;spapy; gapw;rp ngw;Wf; nfhz;bUf;Fk; khztpfSf;F> mij nghWg;ghf elj;jpf; nfhz;bUf;Fk; gapw;rp epiya Kjy;tH kw;Wk; fw;Wf; nfhLf;Fk; bA+l;lHfs; thapyhf khztpfSf;F NtjghlKk;> jpahdtFg;GfSk; elj;jg;gLfpwJ. mjpd; thapyhf gps;isfs; mNef fhhpaq;fis fw;Wf; nfhz;L Kd;NdWfpwhHfs;. fpuhkq;fspy; Rw;Wg;Gw J}a;ikf;fhf tpopg;GzHT fhhpaq;fspy; khztpfs; <LgLj;jg;gl;L kf;fSf;F tpopg;GzHT nfhLf;fg;gl;lJ. Mj;Jk MNuhf;fpaj;jpw;fhf Mtpf;Fhpa MNyhrid nfhLf;fg;gl;lJ khztpfs; QhapW MuhjidapYk; fye;J nfhs;fpwhHfs;. khiy Neuq;fspy; n[gj;jpYk; top elj;jg;gLfpwhHfs;. khztpfSf;F mwptpf;fg;gLk; trdk; mtHfSla kdjpy; fphpia elg;gpf;fTk; ,tHfs; %yk; ,tHfSila ngw;NwhHfs; ,ul;;rpf;fg;glTk; n[gpAq;fs;. Mz;fs; IbI: IbI khzth;fs; fhiy jpahdk; kw;Wk; n[gj;jpy; top

elj;jg;gLfpwhHfs;. tpLjpapy; jq;fp gbf;fpw khztHfSf;F Ntjg;ghl tFg;Gfs; elj;jg;gl;L tUfpwJ. tpLjpapy; jq;fp gbf;Fk; CopaHfspd; gps;isfs; fpuhk Copaj;jpy; <Lgl;L tUfpwhHfs;. kJgdp> gfj;fQ; Mfpa ,lq;fspy; Gjpjhf Muk;gpf;fg;gl;Ls;s IbIf;fhfTk;> IbI CopaHfs; nra;JtUfpw fpuhk Copaj;jpw;fhf n[gpAq;fs;. ngz;fs; IbI:

ngz;fs; IbI-apy; cs;s khztpfSf;F fhiy jpahdk; elj;jg;gLfpwJ. n[k;]; gs;sp rPUilfs; kw;Wk; midj;J fhg;gfq;fSf;Fk; Milfs; ijj;J jug;gLfpwJ. IbI khztpfSf;F n[k;]; rj;jk;

27

Vg;uy; 2017


NtjghlKk; fw;Wf;nfhLf;fg;gLfpwJ. rdpf;fpoik NjhWk; n[gk; elj;jg;gLfpwJ. khjj;jpy; xU Kiw rpwg;Gf; $l;lk; elj;jp khztpfs; cw;rhfg;gLj;jg;gl;L tUfpwhHfs;. IbI khztpfSf;fhfTk;> mtHfSila ngw;NwhHfSf;fhfTk;> ,g;gzpj;js CopaUf;fhfTk;> khztpfSf;F mwptpf;fg;gLk; trdk; mtHfs; kdjpy; fphpia elg;gpf;fTk; n[gpAq;fs;. Vg;uy; 29

fhg;gfq;fs;

n[k;]pYs;s midj;J fhg;gfq;fspYk; Copaq;fs; ey;y Kiwapy; rpwg;ghf eilngw;W tUfpwJ. gps;isfSf;F fy;tpawpNthL $l trdq;fs;> ghly;fs;> fijfs; Nghd;wit fw;Wf; nfhLf;fg;gl;L; tUfpwJ. fhg;gf gps;isfSf;F jpq;fs; Kjy; rdp fpoik tiu khiy Neuq;fspy; NtW Jiwia rhHe;j CopaHfs; gps;isfis n[gj;jpYk;> trdj;jpYk; topelj;jp tUfpwhHfs;. QhapW tFg;G> QhapW Muhjid> midj;J n[g $LifapYk; gps;isfs; fye;J nfhz;L MrPHthjkhf ,Uf;fpwhHfs;. gps;isfSf;F mwptpf;fg;gLk; trdk; kw;Wk; n[gj;jpd; thapyhf gps;isfSila ngw;NwhHfs; ,ul;rpg;gpd; mDgtq;fis ngw;Wf;nfhs;fpwhHfs;. jpdKk; fhiy khiy gps;isfs; n[gj;jpy; top elj;jg;gLfpwhHfs;. n[k;]; midj;J fhg;gf gps;isfSf;fhfTk;> mtHfSf;F mwptpf;fg;gLk; trdk; mtHfSila tho;tpy; fphpia nra;Ak;gbahfTk;> fhg;gfj;jpd; nghWg;ghsUf;fhfTk;> fhg;ghsUf;fhfTk; n[gpAq;fs;. Vg;uy; 30

,juj;Jiwfs;

n[k;]; ];jhgdj;jpy; Clfj;Jiw> nghUshjhuj;Jiw> Nghf;Ftuj;Jj;Jiw kw;Wk; gapw;Wtpf;Fk; Jiw> kp\pdhpfis n[gpj;J jhq;FNthUf;fhd njhlHGj;Jiw> kf;fs; eyj;Jiw> fzpzpg;gapw;rpj;Jiw> mr;rfj; Jiw> Nghd;w gytpj Jiwfspd; thapyhf NjtDila uh[;aj;jpd; gzp ele;Jnfhz;L ,Uf;fpwJ. midj;J Jiwapd; thapyhf fpuhk Copak; nra;ag;gl;LtUfpwJ. n[k;]; midj;J $Lifapd; Ngh];lH> RtpNr\ ifg;gpujpfs;> n[k;]; gs;sp Nehl;Gj;jfk;> rpWtHfSf;fhf trd Gj;jfk;> tpLKiw Ntjhfk gs;sp Gj;jfk; midj;Jk; n[k;]; mr;rfj;jpy; mr;rbf;fg;gLfpwJ. gapw;Wtpf;Fk; Jiwapd; thapyhf mNefUf;F Copa gapw;rp nfhLf;fg;gLfpwJ. fzpzpg;gapw;rp Jiwapd; thapyhf fpuhkq;fspy; ,Ue;J tUk; thypgg; gps;isfSf;F RtpNr\k; mwptpf;fg;gLfpwJ. thfdj; Jiwapy; cs;s midj;Jg; gzpahsHfSf;F Ntjhfkg; gapw;rp nfhLf;fg;gl;L tUfpwJ. n[k;]; midj;Jj;Jiw CopaHfs; kw;Wk; mtHfspd; Copaj;jpw;fhfTk; n[gpAq;fs;. n[k;]; rj;jk;

28

Vg;uy; 2017


b#Ûè kUÔJt kÖWÛ fäÉÔJiwfËä v†fqlÜ ,izÚJ gÂahÖw c†fSÑF

Xß mÇa thpÕò

Opportunity to Serve in GEMS Educational & Medical Ministry

GEMS is planning an Intensive Teacher Training Program to prepare Mission minded young Christian Opportunity to Serve in Graduates who can come and work in GEMS Institutions for the period of at least 2 years. Training is arranged in the month of May and June in four centers Tiruvelveli, Trichy, Chennai in Tamil Nadu GEMS is planning an Intensive Teac and in Sikaria (Bihar). Graduates who can come and work in GEMS In Training is arranged in the month of M For more information and application please contact and in Sikaria (Bihar). Tirunelveli (9488771655), Trichy (9443555577), Chennai (044-22386031,22380295) Bihar(06184-234567)

For more inform Tirunelveli (9488771655), Trich

mhpa tha;g;G. n[k;]; fy;tp, kUj;Jt Copaj;jpy; gq;F nfhs;s mwpa

n[k;]; fy;tp kw;Wk; kUj;Jt Copaj;jpy; ,ize;J Fiwe;f gl;rk; ,uz;L n[k;]; fy;ntfd; p, kUj; Mz;LfshtJ gzpahw;w tpUk;Gk; gl;ljhhp thypg rNfhju rNfhjhpfSf; W Jt C tpNr\pj;j gapw;rp tFg;G Nk, [_d; khjq;fspy; xOq;F nra;ag;gl;bUf; fpd;] wJ. n[k; ; fy;tp kw;Wk; kUj;J Mz;LfshtJ gzpahw;w tpUk;G gapw;rp jpUney;Ntyp, jpUr;rp, nrd;id kw;Wk; gPfhhpy; eilngWk;. tpNr\pj;j gapw;rp tFg;G Nk, [_d; tpz;zg;gj;jpw;Fk; NkYk; tpguq;fs; mwpe;Jnfhs;sTk; njhlh;G nfhs;sTk;

gapw;rp jpUney;Ntyp, jp jpUney;Ntyp (9488771655), jpUr;rp (9443555577), nrd;id (044-22386031, 22380295), tpz;zg;gj;jpw;Fk; NkYk; tpguq;fs gPfhh; (06184 – 234567)

jpUney;Ntyp (9488771655), jpUr gPf

n[k;]; rj;jk;

29

Vg;uy; 2017


n[k;]; rj;jk;

30

Vg;uy; 2017

GEMS Satham_April 2017  

Tamil magazine of GEMS

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you