Page 1

K_\N`qXi[jf]N`c[Y\iipNXp :fdgXepJk`Zbp=`e^\ijE@i\cXe[  M\el\EXiifnNXk\i:Xjkc\ ;Xk\j&k`d\jJXk(-DXp((Xd#(gd#*gd Jle(.DXp()gd#)gd#+gd 8^\iXe^\*Æ, Ilee`e^k`d\-'d`ej Gi`Z\™*Z_`c[#X[lckj]i\\

@eX]XiXnXpcXe[#_`[[\e`eX_`ccj`[\#`jXZXjkc\ ÆefkXefi[`eXipZXjkc\YlkXZXjkc\n_\i\ n`qXi[jc`m\#gcXp`e^ki`ZbjfeeXl^_kpZ_`c[i\e Xe[Zi\Xk`e^dX^`ZXe[dXp_\dXZifjj:f;fne% DXb`e^gfk`fej#jg\ccjXe[cfk`fej#d`o`e^Xe[ dXkZ_`e^#gX`ek`e^Xe[gXkZ_`e^`j_Xi[nfibjf k_\n`qXi[je\\[cfkjf]e\n_\cg\ij% :fd\Xe[af`ek_\n`qXi[j`eXe`ek\iXZk`m\Xikj Xe[ZiX]kj\jj`fen`k_jkfi`\j#[XeZ`e^#Zfjkld\ dXb`e^Xe[cfkjf]]le%9i`e^X]i`\e[fi\m\eknf% ;I<JJ=FID<JJ

P B : @ K J ><IJ =@E K@M8C =<J 0 ' ' ) Xp

D 0Æ(.

K_\N`j_`e^Ki\\

:fdgXepJk`Zbp=`e^\ijE@i\cXe[  M\el\EXiifnNXk\i:Xjkc\ ;Xk\j&k`d\jJXk(-DXp('Xd#()gd#)gd Jle(.DXp((%*'Xd#(%*'gd#*%*'gd 8^\iXe^\(/dÆ*pij Ilee`e^k`d\+,d`ej Gi`Z\™*Z_`c[#X[lckj]i\\ KXccXe[n`[\n`k_YiXeZ_\ji\XZ_`e^i`^_klgkf k_\jbp#k_\n`j_`e^ki\\_`[\jXd`cc`fe#ki`cc`fe Zfcfli]lcc`kkc\jligi`j\j#j\Zi\kki\Xjli\j#c`kkc\ n`j_\j#Y`^n`j_\j#]Xkn`j_\j#k_`en`j_\j%Jfc\kËj dXb\Xn`j_#Xj_`ep#jgXibcpn`j_Xe[_Xe^`kfe k_\n`j_`e^ki\\% 8e`dX^`eXk`m\`ek\iXZk`m\nfibj_fgn`k_dlj`Z# XikjXe[ZiX]kj ;I<JJ=FID<JJ

8:<C<9I8K@FEF=8IKJ =FI<8ICPP<8IJ Jc`\m\>lcc`fe=fi\jkGXib#:f8idX^_ K_\J\Xe?fccpnff[8ikj:\eki\Xe[ C`kkc\9cXZb9fo7K_\HlXpj#E\nip#:f;fne EXiifnNXk\i:Xjkc\#NXii\egf`ek#:f;fne :fekXZkk_\Yfof]ÔZ\fe LB'/.'/,')/0- IF@'/(/)',)', nnn%jk`ZbpÔe^\ijXikj%Zf%lb


f c c ?\

=Xd`cp;Xpj

Jc`\m\>lcc`fe=fi\jkGXib# :f8idX^_ 0('DXp)''0

N\cZfd\kfk_\Jk`Zbp=`e^\ij=\jk`mXc)''0#XZ\c\YiXk`fef]k_\Xikj]fipfle^Z_`c[i\e% 9l`c[`e^fek_\^i\XkjlZZ\jjf]fliÔijk]\jk`mXcn\Xi\XYc\kfYi`e^pflXe\m\eY`^^\i gif^iXdd\k_`jp\Xi#n`k_knf\oZ`k`e^Xe[aXd$gXZb\[]Xd`cpn\\b\e[jXkJc`\m\>lcc`fe =fi\jkGXibXe[EXiifnNXk\i:Xjkc\%K_\i\n`ccXcjfY\\m\ekj`eflie\nC`kkc\9cXZb9fom\el\Xk K_\HlXpjXe[k_\J\Xe?fccpnff[8ikj:\eki\`eE\nip%K_\]\jk`mXcYi`e^jXiXe^\f]`dX^`eXk`m\# Zfek\dgfiXipg\i]fidXeZ\jXe[_Xe[j$fe\m\ekj]ifdXZifjj<lifg\%K_\gif^iXdd\f]]\ij jfd\k_`e^jg\Z`Xc]fi\m\ipfe\#]ifdk_\m\ippfle^kfk_\m\ippfle^Xk_\Xik% N\Xi\gc\Xj\[kfjXpk_Xk]fik_\Ôijkk`d\n\Xi\nfib`e^n`k_Jkilc\8ikj:\eki\`eFdX^_Xe[ k_\NXk\ij`[\K_\Xki\`e;\iip:`kpkfkXb\k_i\\f]k_\gif[lZk`fejfekfli%JfZ_`c[i\e]XiXe[ n`[\n`cc_Xm\e\n\og\i`\eZ\jXe[d\dfi`\jkfki\Xjli\]fi\m\i% Kf\ejli\k_XkXjdXepg\fgc\Xjgfjj`Yc\ZXeXZZ\jjk_\]\jk`mXcn\Xi\[\c`^_k\[kf`eZcl[\ jfd\9JCj`^e\[g\i]fidXeZ\jXe[n\\m\e_Xm\XY`c`e^lXcgif[lZk`fe]fiYXY`\jXe[kf[[c\ij `e<e^c`j_Xe[Gfc`j_% K_\Jk`Zbp=`e^\ij=\jk`mXc`jXgif^iXdd\f][\c`^_kjkfk\Xj\Xe[\eZ_Xek#Zi\Xk\Xe[`ejg`i\% @kËjXZ_XeZ\kf\ogcfi\#gcXpXe[kf\e^X^\`ek_\Zfcfli]lcnfic[f]k_\Xikjgi\j\ek\[Xkk_\`i m\ipY\jkkfk_\dfjk`dgfikXekXl[`\eZ\Æflipfle^Z_`c[i\e%

EXiifnNXk\i:Xjkc\# NXii\egf`ek#:f;fne (-(.DXp)''0 :fd\Xcfe^kffe\f]fli=Xd`cp;Xpjkf \og\i`\eZ\^ifle[Yi\Xb`e^g\i]fidXeZ\j Xe[jfdlZ_dfi\%8jn\ccXjgc\ekpf]\oZ`k`e^ j_fnjXe[nfibj_fgjk_\i\n`ccY\\m\ekjXe[ XkkiXZk`fej`ek_\^ifle[jf]k_\j\Y\Xlk`]lc m\el\j%=ff[Xe[i\]i\j_d\ekjXi\XmX`cXYc\ Ylkn\i\Zfdd\e[pfldXb\X[Xpf]`kXe[ Yi`e^Xg`Ze`Z%K_\i\Xi\jfd\]i\\\m\ekjXe[ XZk`m`k`\j`ek_\^ifle[jfe\XZ_=Xd`cp;XpYlk `k`jm\ip`dgfikXekkfYffb`eX[mXeZ\]fik_\ g\i]fidXeZ\jXe[nfibj_fgjkfgi\m\ekk\Xij% Jfd\f]k_\Xikjnfibj_fgjXe[]fi\jkkiX`cj dXp^\kXY`kd\jjp%N\ZXeËkY\i\jgfej`Yc\]fi jgf`c\[Zcfk_\jjfY\Xik_`j`jd`e[Xe[gc\Xj\ ;I<JJ=FID<JJ

@_fg\k_Xkpfl\eafpk_\]\jk`mXcXe[fg\epfli_\Xikjkfk_\dX^`Zf]k_\g\i]fidXeZ\#k_\ [XeZ\#k_\jfe^Xe[k_\kXc\jk_Xk_Xm\Y\\ejfZXi\]lccpZiX]k\[kfY\\eafp\[Yp\m\ipfe\% >iX`ee\Gfn\cc 8ik`jk`Z;`i\Zkfi  N\cZfd\]ifdk_\8ikj:fleZ`cf]Efik_\ie@i\cXe[%K_\8ikj:fleZ`cf]Efik_\ie @i\cXe[`jgc\Xj\[kfZfek`el\]le[`e^k_\Jk`Zbp=`e^\ij=\jk`mXck_ifl^_`kjEXk`feXc Cfkk\ip]le[j%K_ifl^_k_`j\oZ`k`e^gif^iXdd\#Yfk_cfZXcg\fgc\Xe[m`j`kfij_Xm\ e\nfggfikle`k`\jkfgXik`Z`gXk\`eXe[\eafpk_\Xikj%@Zfe^iXklcXk\Jk`Zbp=`e^\ij fejlZ_Xe\oZ\cc\ek=\jk`mXcfeZ\X^X`e% If`jˆeDZ;fefl^_ :_`\]<o\Zlk`m\#8ikj:fleZ`cf]Efik_\ie@i\cXe[

=\jk`mXc^l`[\c`e\j

?fnKf9lpK`Zb\kj

CXk\Zfd\ijZXeefkY\X[d`kk\[%

DXepg\i]fidXeZ\j_Xm\c`d`k\[Xl[`\eZ\ eldY\ijjfgc\Xj\Yffb`eX[mXeZ\%

K`Zb\kjZXeefkY\i\]le[\[fi\oZ_Xe^\[X]k\i gliZ_Xj\%

Dfjkg\i]fidXeZ\jXccfnZ_`c[i\ekfY\j\Xk\[ fek_\ÕffiXkk_\]ifekYlkgc\Xj\kXb\ZXi\k_Xk pfliZ_`c[[f\jeËknXe[\i`ekfk_\g\i]fidXeZ\ jgXZ\#lec\jjk_\pXi\`em`k\[%

9pk\c\g_fe\ K\c'/.'/,')/0-IF@'/(/)',)',

Efg_fkf^iXg_p#i\Zfi[`e^fiÔcd`e^f]Xep g\i]fidXeZ\%

K`Zb\kgi`Z\j]fij_fnjlec\jjjg\Z`Ô\[  :_`c[i\e1™* 8[lckj1™, 9XY`\jle[\i(p\Xi1=i\\lec\jjjg\Z`Ô\[  JZ_ffcXe[^iflgYffb`e^j1Jg\Z`XciXk\j XmX`cXYc\%

Jk`Zbp=`e^\iji\j\im\jk_\i`^_kkfi\]lj\ X[d`jj`fefiXjbg\fgc\kfc\Xm\`]k_\pXi\ [`jilgk`e^Xe\m\ekfik_\\eafpd\ekf]fk_\ij%

=lik_\i@e]fidXk`fe K\c')/*'),.//,]fi[\kX`cj '+/]ifdIF@

Gc\Xj\[fefkYi`e^]ff[Xe[[i`eb`ekfk_\ g\i]fidXeZ\% 8cc`e]fidXk`fe`jZfii\ZkXkk_\k`d\f]gi`ek`e^%

Jk`Zbp=`e^\ijXe[k_\K_`e^jN\;f

Jk`Zbp=`e^\ij<XicpP\Xij8ikjnXj\jkXYc`j_\[`e )'')kfgifdfk\Xe[[\m\cfg_`^_hlXc`kpXikj Xe[ZlckliXc\m\ekj]fim\ippfle^Z_`c[i\e#k_\`i ]Xd`c`\j#k\XZ_\ijXe[ZXi\ij% N\Yi`e^m`jlXcXik#k_\Xki\#jkfipk\cc`e^#dlj`Z# \em`ifed\ekXcXe[Zfddle`kpgif^iXdd\jkf Z_`c[i\eXZifjjk_\Zflekip#k_ifl^_jZ_ffcj# gcXp^iflgjXe[k_\Jk`Zbp=`e^\ij=\jk`mXc%N\ nXekkfj_Xi\flicfm\f]Z_`c[i\eËjXikjn`k_Xj dXepg\fgc\Xjgfjj`Yc\Y\ZXlj\`k`j\m\ipZ_`c[Ëj i`^_kkfkXb\gXik`eXe[\eafpXikj\m\ekjXe[

fggfikle`k`\jk_XkXi\Zi\Xk\[aljk]fik_\d%K_\ Jk`Zbp=`e^\ij=\jk`mXc)''0n`cc^`m\Z_`c[i\e k_\Z_XeZ\kf\og\i`\eZ\jg\Z`Xccp[\m`j\[Xikj \m\ekj#gifYXYcp]fik_\Ôijkk`d\`ek_\`ipfle^ c`m\j#Zcfj\kf_fd\% Jk`Zbp=`e^\ij`j@i\cXe[Ëjc\X[`e^Xikjfi^Xe`jXk`fe ]fik_\\Xicpp\XijX^\^iflgXe[`jjlggfik\[`e `kjnfibYpk_\8ikj:fleZ`cf]Efik_\ie@i\cXe[# k_\8ikj:fleZ`cf]Efik_\ie@i\cXe[Cfkk\ip=le[j# 8e:_fd_X`ic\<XcXˆfeXe[E\nipXe[Dflie\ ;`jki`Zk:fleZ`c%

Jk`Zbp=`e^\ij=\jk`mXcFeKfli

N\Xi\[\c`^_k\[kfY\nfib`e^`egXike\ij_`g n`k_Jkilc\8ikj:\eki\#FdX^_Xe[K_\NXk\ij`[\ K_\Xki\#;\iip:`kpkffi^Xe`j\k_\Ôijk\m\i Jk`Zbp=`e^\ij=\jk`mXcfeKfli%K_i\\gif[lZk`fej Æ:`iZc\j`ek_\JXe[#Nff[Y\XkXe[K_\DXe N_fGcXek\[Ki\\jÆn`cc^ffekfli]fccfn`e^ ]\jk`mXcg\i]fidXeZ\j`eE\nip% =fi]lik_\i`e]fidXk`feXe[Yffb`e^1 nnn%nXk\ij`[\k_\Xki\%Zfd k\c')/.(*(+''' nnn%jkilc\XikjZ\eki\%Zf%lb k\c')//))+./*(


C}9\XckX`e\

:fdgXep8idX^_I_pd\ij@i\cXe[  M\el\Jc`\m\>lcc`fe ;Xk\j&k`d\jJXk0DXp()gd 8^\iXe^\Fg\e Ilee`e^k`d\)'Æ*'d`ej Gi`Z\=i\\ 8lk_\ek`Z]X`i$[Xpk_\Xki\YXj\[feXeZ`\ek jk`Zbglgg\kZ_XiXZk\ijf]k_\cXe[f]^\ekip K_\8idX^_I_pd\ijYi`e^kfc`]\Xnfe[\i]lc g`\Z\f]k_\Xki\#gifZ\jj`feXe[g\i]fidXeZ\ k_XkkiX[`k`feXccpn\cZfd\jk_\jldd\iXe[ Z\c\YiXk\jk_\jkXikf]k_\]\jk`mXc%K_\8idX^_ I_pd\ijXi\fe\f]@i\cXe[ËjdfjkZfcfli]lc ZlckliXckiX[`k`fej^iflgjXe[_Xm\g\i]fid\[kf pfle^Xe[fc[XZifjjk_\nfic[]fifm\i*'p\Xij%

K_\DXeN_fGcXek\[Ki\\j

:fdgXepGlgg\kJkXk\K_\Xki\:fdgXep JZfkcXe[  M\el\Jc`\m\>lcc`fe ;Xk\j&k`d\jJXk0DXp((Xd#)gd#+%*'gd Jle('DXp(gd#+gd 8^\iXe^\." Ilee`e^k`d\,,d`ej Gi`Z\™*™, 8_\Xik$nXid`e^X[XgkXk`fef]A\Xe>`fefËj nfe[\i]lc\em`ifed\ekXckXc\%K_`j_XjgcXp\[ kfj\cc$flkXl[`\eZ\jXZifjj<lifg\Xe[`jk_\ g\i]\Zkg\i]fidXeZ\]fifli]fi\jkm\el\%



K_\;il`[9ifk_\ij1 8=X`ipKiX`c8[m\ekli\

:fdgXepJk`Zbp=`e^\ijJ`ibljFe=ffk E@i\cXe[  M\el\Jc`\m\>lcc`fe ;Xk\j&k`d\jJXk0DXp <m\ip_Xc]_fli]ifd,gdÆ/gd 8^\iXe^\Fg\e Ilee`e^k`d\+,d`ej Gi`Z\™*™, 8nXcbn`k_X[`]]\i\eZ\k_ifl^_Jc`\m\>lcc`fe =fi\jkGXib%9ifk_\ijGclZbXe[>fe[fiXi\ cffb`e^]fie\ni\Zil`kjkfaf`ek_\`iXeZ`\ek c`e\X^\f];il`[j#Ylkk_\kiX`e`e^`emfcm\j Xe\eZ_Xek\[jX]Xi``ekfk_\[\gk_jf]Jc`\m\ >lcc`fe=fi\jkXe[k\jkjf]^i\Xkjb`ccXe[X^`c`kp% K_\9ifk_\ijXjjli\ljk_\pËm\c\[dXepjlZ_ d`jj`fej`ek_\gXjkXe[k_Xkk_\pXYjfclk\cp# [\Ôe`k\cpbefn\oXZkcpn_Xkk_\pËi\[f`e^% ÊN\^f`ek_\i\#ZXkZ_X]\n]X`i`\jÆefnfii`\j N_XkËjk_\nfijkk_XkZflc[_Xgg\e6Ë8i\pfl YiXm\\efl^_]fik_\`i=X`ipKiX`c8[m\ekli\6 Efkjl`kXYc\]figiXdj&Yl^^`\j ;I<JJ=FID<JJ

8NXcb`e^:XemXj

:fdgXep>ifle[jn\cc@i\cXe[  M\el\Jc`\m\>lcc`fe ;Xk\j&k`d\jJXk0DXp((Xd#(%*'gd#*%*'gd Jle('DXp((%*'Xd#(%*'gd#*%*'gd 8^\iXe^\+" Ilee`e^k`d\-'d`ej Gi`Z\™*Z_`c[#X[lckj]i\\ >f`e^]fiXnXcbdXpe\m\iY\k_\jXd\X^X`e =fccfnk_\dlj`ZXe[af`e>ifle[jn\ccXik`jkjfeX ^l`[\[]fi\jknXcb#jkfgg`e^fek_\nXpkfZi\Xk\ pflim\ipfnele`hl\e\ncXe[dXibj`enff[Xe[ ZcXp%;`jZfm\iXn_fc\e\nnfic[f]k\okli\#Zfcfli Xe[c`jk\ekfk_\dX^`ZXcjfle[jf]eXkli\k_Xk n`cc`ejg`i\pflkfZi\Xk\pflim\ipfneXiknfib% Efkjl`kXYc\]figiXdj&Yl^^`\j ;I<JJ=FID<JJ


K_\=Xd`cp?f]]dXeeËj Dpjk\ipGXcXZ\

:fdgXep:X_ffkjE@E@i\cXe[  M\el\Jc`\m\>lcc`fe"EXiifnNXk\i:Xjkc\ ;Xk\j&k`d\jJXk0DXp()%+,gd#)%*'gd# +%*'gd%Jle('DXp()%*'gd#)%*'gd#+%*'gd JXk(-DXp()%*'gd#)%*'gd#+%*'gd# Jle(.DXp()%*'gd#)%*'gd#+%*'gd 8^\iXe^\-" Ilee`e^k`d\+,d`ej Gi`Z\™*™, :fdY`e`e^\c\d\ekjf]ZXYXi\kXe[mXl[\m`cc\# k_\]XjZ`eXk`e^jkfipf]K_\=Xd`cp?f]]dXeen`cc Y\Yifl^_kkfc`]\`ek_\le`hl\jkpc\f]:X_ffkj E@%@k_XjXd`of]jkfipk\cc`e^#c`m\dlj`Z#dX^`Z Xe[Z`iZljÆ^ff[fc[]Xj_`fe\[]Xd`cp]le ?flj\[`e`kjfneZ_Xid`e^Z`iZlj$jkpc\k\ek% I\d\dY\i#k_\Zcfj\ipflcffb#k_\c\jjpflj\\

Nff[Y\Xk

:fdgXep?\c`fj>\idXep  M\el\J\Xe?fccpnff[8ikj:\eki\ ;Xk\j&k`d\jKl\j()DXp('Xd#()gd N\[(*DXp('Xd#*%*'gd 8^\iXe^\*Æ- Ilee`e^k`d\+,d`ej Gi`Z\™*™,

:fdgXep=`i\ÕpJZfkcXe[  M\el\Jc`\m\>lcc`fe"EXiifnNXk\i:Xjkc\ ;Xk\j&k`d\jJXk0DXp('%*'Xd#)gd Jle('DXp()gd#*gd JXk(-DXp('%*'Xd#)gd Jle(.DXp()%*'gd#*%*'gd 8^\iXe^\*Æ- Ilee`e^k`d\-'d`ej Gi`Z\™*Z_`c[#X[lckj]i\\ :fd\Xe[af`efliX[m\ekli\`ekfk_\]fi\jkXe[ Y\^`eXaflie\p`ekfXj\Zi\knfic[f][`jZfm\ip Xe[_`[[\eki\Xjli\j%<ogcfi\XdX^`ZXc^Xi[\e f]eXkli\Ëj[\c`^_kj%:fcc\ZkXe[Ôe[k_\nff[cXe[ kiX`cf]Zcl\jkfc\X[kfXefk_\infic[n_\i\`dgj Xe[]X`i`\ji\jkXe[gcXpn`k_=`i\Õpn_fËjZfd\kf jkXp%:fd\Xe[af`e`eXcck_\]le#dXb`e^_fd\]fi \m\ipfe\%9l`c[lgk_\nXccj#k_\iff]#k_\Õffi# Zfd\`ej`[\Xe[Zcfj\k_\[ffi ;I<JJ=FID<JJ



:fdgXep9cldK_\Xki\Jkl[`fGfcXe[  M\el\C`kkc\9cXZb9fo ;Xk\j&k`d\jK_lij(+DXp((Xd#(gd#+gd 8^\iXe^\(Æ+ Ilee`e^k`d\*,d`ej Gi`Z\™*™,

N_\k_\i`kËjXY`^ki\\fiXk`epjgc`ek\i#]lie`kli\fi gXg\i#nff[jliifle[jlj\m\ip[Xp%@eNff[Y\Xk Xg\iZljj`fe`jkXe[Xglgg\k\\i\ogcfi\k_\ dXk\i`Xc`efYm`fljXe[jligi`j`e^cpe\nnXpj% 9pZi\Xk`e^Ô^li\jXe[Zi\Xkli\j#j`klXk`fej# jkfi`\j#fYa\ZkjXe[kffcjk_\pkXb\k_\Xl[`\eZ\ n`k_k_\dfeX]XjZ`eXk`e^aflie\p`ekfnff[\e g`Zkli\jXe[jfle[j%

Flkf]k_\9cl\ C`kkc\?flj\@eK_\Nff[j

N_XkËjK_`j6&:fKf6



:fdgXepJXiX_8i^\ek&@fcfNXc\j  M\el\C`kkc\9cXZb9fo ;Xk\j&k`d\jKl\j()DXp((Xd#(gd#*gd N\[(*DXp('Xd#()gd 8^\iXe^\-Æ(/dfek_j Ilee`e^k`d\*'d`ej Gi`Z\™*™,

:fdgXepCX9XiXZZX@kXcp  M\el\J\Xe?fccpnff[8ikj:\eki\ ;Xk\j&k`d\jK_lij(+DXp('Xd#()gd =i`(,DXp('Xd#()gd 8^\iXe^\)Æ, Ilee`e^k`d\+,d`ej Gi`Z\™*™, CX9XiXZZXËjYi\Xk_kXb`e^cpj`dgc\g`\Z\jlj\ ]\nnfi[jYlkZi\Xk\cXjk`e^`dX^\jXe[jkfi`\j dX[\]ifdjfle[#c`^_kXe[dfm\d\ek%Cffb`e^ Xkk_\JbpdXb\jljj\\k_\nfic[]ifdX[`]]\i\ek gf`ekf]m`\n%

Jeden z pierwszych w Polsce spektakli dla dzieci najmłodszych 1–4 latHOPEK i SIUPEK – dwa zabawne stworki, będące łącznikami różnych światów: dziecięcego i dorosłego, wyobraźni i realności, teatru i codzienności – wyczarowują barwną miękką i przytulną rzeczywistość dziecięcej zabawy. Dzięki nim pluszowe figury wydobywają się ze snu, ożywają w przestrzeni pośród małych widzów, by ostatecznie utworzyć kolorową płaszczyznę dziecięcego obrazka. @E<E>C@J?8E;GFC@J?

?\cfm\jkfgcXpn`k_gXg\iÆjZileZ_`e^# ZileZ_`e^#k\Xi`e^#i`gg`e^#iljkc`e^#_`[`e^# niXgg`e^Æn_XkËj`ej`[\6Fe\[Xp#flkf]k_\ Ycl\#Xnfe[\i]lcjligi`j\8e\eZ_Xek`e^e\n g\i]fidXeZ\]fiYXY`\j#kf[[c\ijXe[k_\`i^ifne lgj#]lccf]ZXgk`mXk`e^`dX^\j#`eki`^l`e^jfle[j Xe[XZ_XeZ\kfgcXp#kff

Cffb`e^Xkk_\Jbp

?fg\bXe[J`lg\bXi\knf]leepZi\Xkli\j Zfee\Zk`e^knfj\gXiXk\nfic[j1k_Xkf]Z_`c[i\e Xe[X[lckj#k_\`dX^`eXipnfic[Xe[k_\i\Xcnfic[# k_\nfic[f]k_\Xki\Xe[k_\nfic[f]\m\ip[Xpc`]\% Kf^\k_\ik_\pZfeali\lgXjf]kXe[Zfjpjg_\i\f] Z_`c[ËjgcXp%K_\pdXb\[i\XdjZfd\Xc`m\`ejgXZ\ kfZi\Xk\XZfcfli]lcZ_`c[Ëjg`Zkli\%

8?\[^\:Xcc\[?f^



:fdgXep:lgjXe[:ifnej@i\cXe[  M\el\C`kkc\9cXZb9fo ;Xk\j&k`d\j=i`(,DXp('Xd#()gd 8^\iXe^\,Æ/ Ilee`e^k`d\+'d`ej Gi`Z\™*™,



8jXZ_`c[#G`f_X[Xm`m`[`dX^`eXk`fe%@e_\i d`e[#j_\kiXm\cc\[kf]XekXjk`ZXcnfic[jXe[d\k `eZi\[`Yc\Z_XiXZk\ij%9lkefnXjX^ifnelg#j_\ jg\e[j_\ic`]\j`kk`e^Xk_\i[\jb`eXn_`k\iffd n`k_efn`e[fnjXe[fecpX^fc[Ôj_]fiZfdgXep% J_\_Xjcfjk_\i`dX^`eXk`feXe[\XZ_[Xpj_\ ki`\jkfÔe[`k#j\XiZ_`e^_`^_Xe[cfn%:XeG`fÔe[ XgXk_YXZbkf_\i`dX^`eXk`fen`k_k_\_\cgf]_\i pfle^Xl[`\eZ\6G`fXe[_\ie\n]i`\e[jn`ccnfib kf^\k_\ikfYi`e^ZfcfliYXZb`ekf_\infic[%


K`d\

J_fn

J8KLI;8P0k_ ('%*'Xd#)gd ((Xd#(%*'gd# *%*'gd ((Xd#)gd#+%*'gd ()gd ()%+,gd#)%*'gd# +%*'gd <m\ip_Xc]_fli ]ifd,gdÆ/gd JLE;8P('k_ ((%*'Xd#(%*'gd# *%*'gd ()gd#*gd ()%*'gd#)%*'gd# +%*'gd (gd#+gd

8ik`jkfiZfdgXep

C`kkc\?flj\`ek_\Nff[j =`i\Õp >ifle[jn\cc 8NXcb`e^:XemXj

B\p

8^\iXe^\

:_`c[ 8[lck M\el\

*Æ-pij +"

™* ™*

]i\\ ]i\\

Jc`\m\>lcc`fe Jc`\m\>lcc`fe

DXeN_fGcXek\[Ki\\j C}9\XckX`e\ K_\=Xd`cp?f]]dXee

Glgg\kJkXk\K_\Xki\ ." 8idX^_I_pd\ij fg\e :X_ffkjE@ -"

™* ]i\\ ™*

™, ]i\\ ™,

Jc`\m\>lcc`fe Jc`\m\>lcc`fe Jc`\m\>lcc`fe

K_\;il`[9ifk_\ij

:`ibljfe=ffk& Jk`Zbp=`e^\ij

fg\e

™*

™,

Jc`\m\>lcc`fe

8NXcb`e^:XemXj

>ifle[jn\cc

+"

™*

]i\\

Jc`\m\>lcc`fe

*Æ-pij -"

™* ™*

]i\\ ™,

Jc`\m\>lcc`fe Jc`\m\>lcc`fe

™*

™,

Jc`\m\>lcc`fe

=\jk`mXcJkX]]

C`kkc\?flj\`ek_\Nff[j =`i\Õp :X_ffkjE@ K_\=Xd`cp?f]]dXee DXeN_fGcXek\[Ki\\j

Glgg\kJkXk\K_\Xki\ ."

KL<J;8P()k_ ('Xd#()gd ((Xd#(gd#*gd

Nff[Y\Xk Flkf]k_\9cl\

?\c`fj JXiX_8i^\ek& K_\Xki@fcf

*Æ-pij ™* -Æ(/dek_j ™*

™, ™,

8ikj:\eki\ C`kkc\9cXZb9fo

N<;E<J;8P(*k_ ('Xd#()gd

Flkf]k_\9cl\

™,

C`kkc\9cXZb9fo

Nff[Y\Xk

JXiX_8i^\ek& K_\Xki@fcf ?\c`fj

-Æ(/dek_j ™*

('Xd#*%*'gd

*Æ-pij

™*

™,

8ikj:\eki\

Cffb`e^Xkk_\Jbp N_XkËjK_`j6:fKf6

CX9XiXZZX 9cldK_\Xki\Jkl[`f

)Æ,pij (Æ+pij

™* ™*

™, ™,

8ikj:\eki\ C`kkc\9cXZb9fo

Cffb`e^Xkk_\Jbp 8?\[^\:Xcc\[?f^

CX9XiXZZX :lgjXe[:ifnej

)Æ,pij ,Æ/pij

™* ™*

™, ™,

8ikj:\eki\ C`kkc\9cXZb9fo

K_\N`j_`e^Ki\\ K_\9\[dXb\i

Jk`Zbp=`e^\ij Dfeb\pj_`e\

(%,Æ*pij *Æ,pij

™* ™*

]i\\ ]i\\

EXiifnNXk\i EXiifnNXk\i

C`kkc\?flj\`ek_\Nff[j :`iZc\j`ek_\JXe[ Jkfipk\cc`e^ N`qXi[jf]N`c[Y\iipNXp <cm\jXe[k_\J_f\dXb\i K_\=Xd`cp?f]]dXee

=`i\Õp KXdKXd C`qN\`i Jk`Zbp=`e^\ij 9XepXe :X_ffkjE@

*Æ-pij (Æ*pij fg\e *Æ,pij *" -"

™* ™* ™* ™* ™* ™*

]i\\ ™, ]i\\ ]i\\ ™, ™,

EXiifnNXk\i EXiifnNXk\i EXiifnNXk\i EXiifnNXk\i EXiifnNXk\i EXiifnNXk\i

8e`dXcDX^`Z

Lcjk\iFiZ_\jkiX

*"

™*

™,

EXiifnNXk\i

K_\N`j_`e^Ki\\

Jk`Zbp=`e^\ij

(%,Æ*pij

™*

]i\\

EXiifnNXk\i

K_\9\[dXb\i

Dfeb\pj_`e\

*$,pij

™*

]i\\

EXiifnNXk\i

:`iZc\j`ek_\JXe[ <cm\jXe[k_\J_f\dXb\i N`qXi[jf]N`c[Y\iipNXp K_\=Xd`cp?f]]dXee

KXdKXd 9XepXe Jk`Zbp=`e^\ij :X_ffkjE@

(Æ*pij *" *Æ,pij -"

™* ™* ™* ™*

™, ™, ]i\\ ™,

EXiifnNXk\i EXiifnNXk\i EXiifnNXk\i EXiifnNXk\i

C`kkc\?flj\`ek_\Nff[j =`i\Õp

*Æ-pij

™*

]i\\

EXiifnNXk\i

8ifle[k_\Nfic[ Jkfipk\cc`e^

*" fg\e

™* ™*

™, ]i\\

EXiifnNXk\i EXiifnNXk\i

K?LIJ;8P(+k_ ('Xd#()gd ((Xd#(gd#+gd =I@;8P(,k_ ('Xd#()gd ('Xd#()gd J8KLI;8P(-k_ ('Xd#()gd#)gd ('%*'Xd#((%+,Xd# )gd#*%(,gd ('%*'Xd#)gd ((Xd#(gd#*gd ((Xd#(gd#*gd ((Xd#(gd#*gd ()gd#)gd!#+gd ()%*'gd#)%*'gd# +%*'gd (gd#*gd! JLE;8P(.k_ ((%*'Xd#(%*'gd# *%*'gd ((%+,Xd#)gd# *%(,gd#+%*'gd ()gd#)gd#+gd ()gd#)gd!#+gd ()gd#)gd#+gd ()%*'gd#)%*'gd# +%*'gd ()%*'gd# *%*'gd (gd#*gd! (gd#*gd

Jkfipk\cc`e^ K_\Xki\ M`jlXcXikjnfibj_fg Dlj`Z NXcbXYflkg\i]fidXeZ\ 9JCj`^e\[g\i]fidXeZ\ ;I<JJ=FID<JJ

Lcjk\iFiZ_\jkiX C`qN\`i

>iX`ee\Gfn\cc8ik`jk`Z;`i\Zkfi >\ddXDliiXp=\jk`mXcDXeX^\i :cX`i\DZB\eeXDlj`Z:ffi[`eXkfi :cXi\J_`\cj>\e\iXcDXeX^\i G_`cL[\ccGif[lZk`feDXeX^\i I\[;f^;\j`^e Dp>i\\e@jcXe[N\Yj`k\ Jg\Z`Xck_Xebjkf EXiifnNXk\i:Xjkc\ J\Xe?fccpnff[8ikj:\eki\ GXib\i>i\\e@ek\ieXk`feXc AXZb`\Fii9JC@ek\igi\k\i  JdXccJ`q\ E\nipXe[Dflie\Mfclek\\i:\eki\ K_\Jk`Zbp=`e^\ijXik`jkj 9i`k`j_I\[:ifjj =fi\jkipJ\im`Z\Efik_\ie@i\cXe[ :cXeip\>iflg >ifle[jK\XdE\nipXe[Dflie\;`jki`Zk :fleZ`c  E\nip:i\[`kLe`fe 8e[\m\ipfe\\cj\n_f_Xj_\cg\[kfdXb\ k_`j]\jk`mXcXjlZZ\jj% =\jk`mXc)''0Jlggfik\ij

!9JCJ`^eCXe^lX^\@ek\igi\k\[ E\nip8i\X

E\nipKfne NEW

ST

A25

ST

HS

ALL

NTS

HILL

THE M

Y WAY

M ER CHA

T

QUA Y

CHURCH ST

HIG

DUBLIN RD

STR EAM

ST

ABBE

D TR OIN ENP RR WA

JC@<M<>LCC@FE

GHAN

A2

L AL

EM

TH

ST

SS PA BY

M1

8IKJ:<EKI<

MONA

AN COW

RY W NE

B113 MEIGH

ST

NEWRY E<NIP:@KP :<EKI<

A1

E8IIFNN8K<I:8JKC<

HIGH ST

HILL ST

NE CRA

RID

IN B

L DUB

GE

ST

ST

T

YS RE MO

C@KKC<9C8:B9FO 7K?<HL8PJ

FATHOM PA

B

ST

KIL

E

DG RI

RK

DUBL IN ST

BOAT

Y QUA

IC DOMIN

K1')/*'),.//,'+/]ifdIF@  <1`e]f7jk`ZbpÔe^\ijXikj%Zf%lb N1nnn%jk`ZbpÔe^\ijXikj%Zf%lb

UAY ’S Q

TER BUT

:fekXZklj Jk`Zbp=`e^\ij<XicpP\Xij8ikj >iXe`k\?flj\#*($*,JkDXipËjJki\\k# E\nip#:f;fne9K*+)88

ARY ST M

MILL ST

CO

UR TN

EY

HI

LL


K_\<cm\jXe[k_\J_f\dXb\i

:fdgXep9XepXeK_\Xki\:fdgXep@i\cXe[  M\el\EXiifnNXk\i:Xjkc\ ;Xk\j&k`d\jJXk(-DXp()gd#)gd!#+gd Jle(.DXp()gd#)gd!#+gd 8^\iXe^\*" Ilee`e^k`d\+,d`ej Gi`Z\™*™, K_\i\nXjfeZ\Xgffij_f\dXb\i#n_fnfib\[ m\ip_Xi[#Ylkjk`cc_\Zflc[efk\Xie\efl^_kf c`m\fe%8cc_\_X[`ek_\nfic[nXj^fe\Xe[_\ fecp_X[aljk\efl^_c\Xk_\ikfdXb\fe\cXjkgX`i f]j_f\j%9lkn_\e_\k_`ebjXcc`jcfjk#_\cgZfd\j `eXm\iple\og\Zk\[nXp K_`jX[XgkXk`fef]k_\dlZ_cfm\[9ifk_\ij >i`ddZcXjj`Z]X`ipkXc\#lj`e^glgg\kipXe[ fi`^`eXcdlj`Z#`jkfc[`eXgcXp]lcnXpn`k_^\ekc\ Xl[`\eZ\gXik`Z`gXk`fe%

K_\9\[dXb\i

:fdgXepDfeb\pj_`e\@i\cXe[  M\el\EXiifnNXk\i:Xjkc\ ;Xk\j&k`d\jJXk(-DXp('%*'Xd#((%+,Xd# )gd#*%(,gd Jle(.DXp((%+,Xd#)gd#*%(,gd#+%*'gd 8^\iXe^\*Æ, Ilee`e^k`d\,,d`ej Gi`Z\™*Z_`c[#X[lckj]i\\ J`oclZbpZ_`c[i\en`ccZc`dY`ekfXZli`fljY\[`e X_`^_cp`ek\iXZk`m\j_fn%:c`dY`e#Zfjp$lg#Xe[ kXb\gXik`eXdX^`ZXcaflie\p%K_\9\[dXb\i`j XgcXp]lc#Xe[j\ej`k`m\j_fn]fiXm\ip#m\ipjdXcc Xl[`\eZ\j`kk`e^`eXm\ip#m\ipY`^Y\[% Jki`Zkcpc`d`k\[eldY\ij%<XicpYffb`e^X[m`j\[%

8ifle[k_\Nfic[

:fdgXepLcjk\iFiZ_\jkiXE@i\cXe[  M\el\EXiifnNXk\i:Xjkc\ ;Xk\j&k`d\jJle(.DXp(gd#*gd! 8^\iXe^\*" Ilee`e^k`d\,'d`ej Gi`Z\™*™, Af`ek_\Z\ccf#_fieXe[g\iZljj`fegcXp\ijfeX dlj`ZXcX[m\ekli\Xifle[k_\nfic[%Jkfgf]]Xk j`oZfek`e\ekjkf\ogcfi\k_\[`]]\i\ekdlj`ZXc kiX[`k`fej%N\ZXe[fk_\:Xe:Xe`e=iXeZ\fi gcXpk_\[`[^\i`[ff;fneLe[\i¿n_\i\m\ik_\ dlj`ZXcaflie\pkXb\jlj% !9JCJ@>E<; 



!9JCJ@>E<; 

:`iZc\j`ek_\JXe[ Jkfipk\cc`e^

8e`dXcDX^`Z

:fdgXepLcjk\iFiZ_\jkiXE@i\cXe[  M\el\EXiifnNXk\i:Xjkc\ ;Xk\j&k`d\jJXk(-DXp(gd#*gd! 8^\iXe^\*" Ilee`e^k`d\,'d`ej Gi`Z\™*™, K_\kifdYfe\#g\iZljj`feXe[b\pYfXi[gcXp\ij ]ifdk_\Lcjk\iFiZ_\jkiXkXb\f]]]fiXdlj`ZXc aflie\p]ifdpflicfZXcg\kj_fg#k_ifl^_k_\ ale^c\jf]8]i`ZXXe[fekfDX[X^XjZXikfm`j`kXcc pfliXe`dXc]i`\e[j% !9JCJ@>E<;

:fdgXepC`qN\`iE@i\cXe[  M\el\EXiifnNXk\i:Xjkc\ ;Xk\j&k`d\jJXk(-DXp((Xd#(gd#*gd Jle(.DXp(gd#*gd 8^\iXe^\Fg\e Ilee`e^k`d\+,d`ej Gi`Z\™*Z_`c[#X[lckj]i\\ K_\\m\igfglcXiC`qN\`ik\ccjjkfi`\jXe[jg`ej kXc\jkf[\c`^_kXccX^\j%=`e[XZfd]pjgfk`ek_\ c`YiXipXe[c\kpfli`dX^`eXk`fekXb\pflXnXp% 

:fdgXepKXdKXdK_\Xki\:fdgXepLB  M\el\EXiifnNXk\i:Xjkc\ ;Xk\j&k`d\jJXk(-DXp((Xd#(gd#*gd Jle(.DXp()gd#)gd#+gd 8^\iXe^\(Æ* Ilee`e^k`d\+'d`ej Gi`Z\™*™, JXe[#jf]kY\kn\\epflikf\j%Gfli`k#^iXY`k# [ifg`k%N_\i\_Xj`k^fe\6K_`j^\ekc\g`\Z\ j\\jk_\g\i]fid\i\ogcfi`e^#[`jZfm\i`e^Xe[ gcXp`e^`ejXe[%8e[Xkk_\\e[k_\Z_`c[i\e^\k kf_Xm\X^f#kff%


K_\N`qXi[jf]N`c[Y\iipNXp :fdgXepJk`Zbp=`e^\ijE@i\cXe[  M\el\EXiifnNXk\i:Xjkc\ ;Xk\j&k`d\jJXk(-DXp((Xd#(gd#*gd Jle(.DXp()gd#)gd#+gd 8^\iXe^\*Æ, Ilee`e^k`d\-'d`ej Gi`Z\™*Z_`c[#X[lckj]i\\

@eX]XiXnXpcXe[#_`[[\e`eX_`ccj`[\#`jXZXjkc\ ÆefkXefi[`eXipZXjkc\YlkXZXjkc\n_\i\ n`qXi[jc`m\#gcXp`e^ki`ZbjfeeXl^_kpZ_`c[i\e Xe[Zi\Xk`e^dX^`ZXe[dXp_\dXZifjj:f;fne% DXb`e^gfk`fej#jg\ccjXe[cfk`fej#d`o`e^Xe[ dXkZ_`e^#gX`ek`e^Xe[gXkZ_`e^`j_Xi[nfibjf k_\n`qXi[je\\[cfkjf]e\n_\cg\ij% :fd\Xe[af`ek_\n`qXi[j`eXe`ek\iXZk`m\Xikj Xe[ZiX]kj\jj`fen`k_jkfi`\j#[XeZ`e^#Zfjkld\ dXb`e^Xe[cfkjf]]le%9i`e^X]i`\e[fi\m\eknf% ;I<JJ=FID<JJ

P B : @ K J ><IJ =@E K@M8C =<J 0 ' ' ) Xp

D 0Æ(.

K_\N`j_`e^Ki\\

:fdgXepJk`Zbp=`e^\ijE@i\cXe[  M\el\EXiifnNXk\i:Xjkc\ ;Xk\j&k`d\jJXk(-DXp('Xd#()gd#)gd Jle(.DXp((%*'Xd#(%*'gd#*%*'gd 8^\iXe^\(/dÆ*pij Ilee`e^k`d\+,d`ej Gi`Z\™*Z_`c[#X[lckj]i\\ KXccXe[n`[\n`k_YiXeZ_\ji\XZ_`e^i`^_klgkf k_\jbp#k_\n`j_`e^ki\\_`[\jXd`cc`fe#ki`cc`fe Zfcfli]lcc`kkc\jligi`j\j#j\Zi\kki\Xjli\j#c`kkc\ n`j_\j#Y`^n`j_\j#]Xkn`j_\j#k_`en`j_\j%Jfc\kËj dXb\Xn`j_#Xj_`ep#jgXibcpn`j_Xe[_Xe^`kfe k_\n`j_`e^ki\\% 8e`dX^`eXk`m\`ek\iXZk`m\nfibj_fgn`k_dlj`Z# XikjXe[ZiX]kj ;I<JJ=FID<JJ

8:<C<9I8K@FEF=8IKJ =FI<8ICPP<8IJ Jc`\m\>lcc`fe=fi\jkGXib#:f8idX^_ K_\J\Xe?fccpnff[8ikj:\eki\Xe[ C`kkc\9cXZb9fo7K_\HlXpj#E\nip#:f;fne EXiifnNXk\i:Xjkc\#NXii\egf`ek#:f;fne :fekXZkk_\Yfof]ÔZ\fe LB'/.'/,')/0- IF@'/(/)',)', nnn%jk`ZbpÔe^\ijXikj%Zf%lb


Sticky Fingers Festival Programme 09  

We are delighted to announce that the second Sticky Fingers Festival will take place from 9th - 17th May 2009.This year the festival will fe...

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you