Page 1

Wandelkalender 2017 Calendrier des promenades WanderfĂźhrer Hiking calendar

Boek online jouw overnachting in De Panne!

www.depanne.be/slapen

in De Panne


OVEREENGEKOMEN TEKENS

Krokusvakantie

Vacances de carnaval / Frühlingsferien 25/02/2017-05/03/2017

taal / langue / Sprache

toegankelijk voor rolstoelgebruikers / accessible aux personnes en chaise roulante / zugänglich für Rollstuhlfahrer

honden toegelaten / les chiens sont admis / Hunde erlaubt

dag / jour / Tag

datum / date / Datum

signes conventionnels - vereinbarte Zeichnen

07/04 vr/ve 14.30u >> org.

  / :NL+F  Wandeling in de Dumontwijk / Promenade dans le quartier Dumont Gemeentehuis / Maison communale Toerisme De Panne/ Office de Tourisme

organisatie / organisation / Organisation

vertrekplaats / point de départ / Abfahrtstelle

25/02 za/sa :NL+F  14.00u Pietje Mol wandeling in de graaszone / Promenade dans la zone pâturée >> Parking grensovergang, Duinhoekstraat 181 Te bereiken met DK bus 2 vanaf het station, halte’frontière’ / Accessible par DK bus 2 partant de la gare, arrêt ‘frontière’ org. Toerisme De Panne

:NL+F 26/02 zo/di 14.00u Wandeling in de Houtsaegerduinen / Promenade dans les dunes Houtsaeger >> Markt (fontein / fontaine) org. Toerisme De Panne

27/02 ma/lu :NL+F 14.00u Westhoekwandeling / Promenade dans les dunes Westhoek >> Gemeentehuis / Maison communale, Zeelaan 21 org. Toerisme De Panne

28/02 di 14.00u Ontluikende kruiden in de duinen >> PB De Nachtegaal, Olmendreef 2 org. Toerisme De Panne

:NL

GROEPEN - GROUPES - GRUPPEN

De wandelingen in deze gids zijn niet bestemd voor groepen (> 15 personen). Deze dienen een eigen gids te reserveren (zie p. 59). Les promenades dans ce guide ne sont pas accessibles aux groupes (> 15 personnes). Ceux-ci doivent réserver un guide privé (p. 59). Für Gruppen ab 15 Personen, bitte reservieren Sie einen privaten Führer (sehe Seite 59).

01/03 14.00u

wo/me :NL+F Wandeling naar het oorlogsverleden in de Cabourduinen en bezoek museum Cabour / Promenade à travers l’histoire de la guerre dans le domaine Cabour et visite du musée Cabour >> Moeresteenweg 141, Adinkerke Te bereiken met belbus (059-56 52 56), halte ‘museum Cabour’ / Accessible par bus (059-56 52 56), arrêt ‘musée Cabour’ org. Toerisme De Panne & IWVA

3


02/03 do :NL 14.00u Kindervoetjes neuzen in de duinen (voor kinderen 4 -10 j) >> PB De Nachtegaal, Olmendreef 2 org. Toerisme De Panne

04/03 14.00u >> org.

za/sa Wandeling in de Dumontwijk / Promenade dans le Quartier Dumont Gemeentehuis / Maison communale, Zeelaan 21 Toerisme De Panne

:NL+F

04/03 za :NL 14.00u Bomen in hun winterjasje. Herken hun silhouet, schors en bladknoppen >> PB De Nachtegaal, Olmendreef 2 org. Toerisme De Panne

11/03 za 14.00u Wandeling naar de halfwilde kuddes in De Westhoek >> Parking grensovergang, Duinhoekstraat 181 org. Toerisme De Panne

Paasvakantie

Vacances de Pâques / Osterferien 01/04/2017-17/04/2017 01/04 za 14.00u Lente in Bomenland ! >> PB De Nachtegaal, Olmendreef 2 org. Toerisme De Panne

:NL

:NL+F 02/04 zo/di 10.00u Groene Gordelwandeling / Grande randonnée autour de De Panne >> Canadezenplein org. Toerisme De Panne 15km Te voorzien: stevige wandelschoenen, picknick, drank / A prévoir: chaussures de marche, pique-nique, boissons

:NL

18/03 za/sa :NL+F 09.30u Lentedwaaltocht op de grens van landen en seizoenen (dagtocht) / Randonnées des Equinoxes >> PB De Nachtegaal, Olmendreef 2 Org. Toerisme De Panne Te voorzien: picknick / A prévoir: pique-nique

:NL 03/04 ma 14.00u Vergeten brokjes natuur >> Hoek Westhoeklaan - Dynastielaan (Leopold I Esplanade) org. Toerisme De Panne

04/04 di/ma 14.00u Vloedlijnwandeling / Promenade des marées >> Leopold I-monument org. Toerisme De Panne

:NL+F

04/04 di/ma :NL+F 14.00u Wandeling naar het oorlogsverleden in de Cabourduinen 26/03 zo/di :NL+F en bezoek museum Cabour / 14.00u Paarden in de natuur / Chevaux dans les dunes Promenade à travers l’histoire de la guerre dans le domaine >> Parking grensovergang / Parking Perroquet, Duinhoekstraat 181 Cabour et visite du musée Cabour org. Toerisme De Panne >> Moeresteenweg 141, Adinkerke Te bereiken met belbus (059-56 52 56), halte ‘museum Cabour’ / Accessible par bus (059-56 52 56), arrêt ‘musée Cabour’ org. Toerisme De Panne & IWVA

4

5


07/04 vr/ve 14.00u Wandeling in de Dumontwijk / Promenade dans le Quartier Dumont >> Gemeentehuis / Maison communale, Zeelaan 21 org. Toerisme De Panne

:NL+F

08/04 za 14.00u Architectuur in het interbellum >> Markt (fontein) org. Toerisme De Panne

:NL

09/04 zo 10.00u Snuffeltocht naar zeewieren >> Leopold I-monument Org. Toerisme De Panne

:NL

10/04 ma/lu :NL+F 14.00u Westhoekwandeling / Promenade dans les dunes Westhoek >> Gemeentehuis / Maison communale, Zeelaan 21 org. Toerisme De Panne

11/04 di/ma :NL+F 14.00u Oosthoekwandeling / Promenade dans les dunes Oosthoek >> PB De Nachtegaal, Olmendreef 2 org. Toerisme De Panne

12/04 wo :NL 14.00u Ontdek hoe mens, water en natuur met elkaar verbonden zijn >> Moeresteenweg 141, Adinkerke Te bereiken met belbus (059- 56 52 56), halte ‘museum Cabour’ org. Toerisme De Panne & IWVA

13/04 do :NL 14.00u Kindervoetjes neuzen in de duinen (voor kinderen 4 -10 j) >> PB De Nachtegaal, Olmendreef 2 org. Toerisme De Panne 6

15/04 za 14.00u Voorjaarskruiden in de keuken en in het EHBO-kastje >> PB De Nachtegaal, Olmendreef 2 org. Toerisme De Panne

16/04 zo/di 10.00u Op ontdekking met een garnaalvisser / Les trésors du pêcheur de crevettes >> Zeedijk-P. Bortierplein org. Toerisme De Panne

:NL

:NL+F

Week van de Zee 21/04/2017-07/05/2017

Activiteiten in PB De Nachtegaal in het kader van de Week van de zee (afzonderlijk programma beschikbaar vanaf 1april op www.west-vlaanderen.be/nachtegaal of 058-42 21 51)

21/04 vr vanaf Wandeldag als start voor de Week van de Zee 07.00u 6km - 7km - 8km - 18km - 24km >> PB De Nachtegaal, Olmendreef 2 org. dienst Milieu & PB De Nachtegaal & Buencamino

:NL

22/04 za 14.30u Wandeling in het natuurreservaat Zwarte Hoek >> Parking grensovergang, Duinhoekstraat 181 org. Toerisme De Panne Te voorzien: verrekijker

:NL

23/04 zo/di :NL+F 14.00u Pietje Mol wandeling in de graaszone / Promenade dans la zone pâturée >> Parking grensovergang, Duinhoekstraat 181 Te bereiken met DK bus 2 vanaf het station, halte’frontière’ / Accessible par DK bus 2 partant de la gare, arrêt ‘frontière’ org. Toerisme De Panne 7


23/04 zo 14.00u Kruidenwandeling in de duinen >> PB De Nachtegaal, Olmendreef 2 org. PB De Nachtegaal

29/04 za/sa 10.00u Vloedlijnwandeling / Promenade des marées >> Leopold I-monument org. Toerisme De Panne

:NL

06/05 za/sa :NL+F 14.00u Paarden in de natuur / Chevaux dans les dunes >> parking grensovergang/parking Perroquet, Duinhoekstraat 181 org. Toerisme De Panne

07/05 zo/di 14.00u Eco village: hoe overleef je in de natuur / Eco village: balade éco >> PB De Nachtegaal org. Toerisme De Panne

8

:NL

21/05 zo 14.00u Verhalen over het nut en gebruik van duinenkruiden >> PB De Nachtegaal, Olmendreef 2 org. Toerisme De Panne

:NL

:NL+F

06/05 za/sa :NL+F 14.00u Wandeling naar het oorlogsverleden in de Cabourduinen en bezoek museum Cabour / Promenade à travers l’histoire de la guerre dans le domaine Cabour et visite du musée Cabour >> Moeresteenweg 141, Adinkerke Te bereiken met belbus (059-56 52 56), halte ‘museum Cabour’ / Accessible par bus (059-56 52 56), arrêt ‘musée Cabour’ org. Toerisme De Panne & IWVA

07/05 zo 10.00u De Westhoek, van kustduin tot duinpan >> Ingang Westhoekreservaat (Schuilhavenlaan) org. Toerisme De Panne

14/05 zo 14.30u Wandeling in het natuurreservaat Zwarte Hoek >> Parking grensovergang, Duinhoekstraat 181 org. Toerisme De Panne Te voorzien: verrekijker

:NL

:NL+F

O.L.H. Hemelvaart-weekend Ascencion / Himmelfahrt 25/05/2017-28/05/2017

27/05 za :NL 14.00u Natuurbeleving in de Cabour >> Moeresteenweg 141, Adinkerke Te bereiken met belbus (059- 56 52 56), halte ‘museum Cabour’ org. Toerisme De Panne & IWVA

28/05 zo 14.00u De Westhoek, van kustduin tot duinpan >> Ingang Westhoekreservaat (Schuilhavenlaan) org. Toerisme De Panne

:NL

28/05 zo :NL 14.00u Insectenwandeling tijdens het ‘Bijenfeest’ in De Nachtegaal >> PB De Nachtegaal, Olmendreef 2 org. PB De Nachtegaal

9


Pinksteren

11/06 zo :NL 14.00u Op verkenning in Garzebekeveld >> Koekuithof, Kromfortstraat 27 org. Toerisme De Panne Te voorzien: stevige wandelschoenen, eventueel verrekijker

Pentecôte / Pfingsten 03/06/2017-05/06/2017 03/06 za :NL 14.00u Calmeynboswandeling, grote diversiteit in het landschap en de begroeiing >> PB De Nachtegaal, Olmendreef 2 org. Toerisme De Panne

03/06 za/sa 22.00u Het nachtleven in Cabour >> Moeresteenweg 141, Adinkerke org. Toerisme De Panne & IWVA

:NL

04/06 zo 14.00u Het dagelijkse nut en gebruik van onze duinkruiden >> PB De Nachtegaal, Olmendreef 2 org. Toerisme De Panne

:NL

10

:NL

17/06 za 22.00u Het nachtleven in Cabour >> Moeresteenweg 141, Adinkerke org. Toerisme De Panne & IWVA

:NL

18/06 zo/di 14.00u Op ontdekking met een garnaalvisser / Les trésors du pêcheur de crevettes >> Zeedijk-P. Bortierplein org. Toerisme De Panne

05/06 ma/lu :NL+F 10.00u Groene Gordelwandeling / Grande randonnée autour de De Panne >> Canadezenplein org. Toerisme De Panne 15km Te voorzien: aangepaste schoenen, picknick, drank / A prévoir: chaussures de marche, pique-nique, boissons

10/06 za 14.00u Tussen duin en polder >> Parking Sporthal ‘Den Oosthoek’, Sportlaan 2 org. Toerisme De Panne Te voorzien: stevige wandelschoenen

17/06 za 14.00u Orchideeënwandeling >> Ingang Westhoekreservaat (Schuilhavenlaan) org. Agentschap voor Natuur en Bos

:NL

18/06 zo 14.30u Wandeling in het natuurreservaat Zwarte Hoek >> Parking grensovergang, Duinhoekstraat 181 org. Toerisme De Panne Te voorzien: verrekijker

:NL+F

:NL

24/06 za :NL 20.00u Midzomerwandeling, een avondwandeling op de langste dag van 2017! >> Leopold I-monument org. Toerisme De Panne

25/06 14.00u >> org.

zo Tussen zand, schaap en bos PB De Nachtegaal, Olmendreef 2 Toerisme De Panne & IWVA

:NL

11


Zomervakantie

07/07 vr/ve 10.00u Vloedlijnwandeling / Promenade des marées >> Leopold I-monument org. Toerisme De Panne

Vacances d’été / Sommerferien 01/07/2017-31/08/2017

:NL+F

01/07 za 10.00u De Westhoek, van kustduin tot duinpan >> Ingang Westhoekreservaat (Schuilhavenlaan) org. Toerisme De Panne

:NL

09/07 zo 14.00u Zomerse kruidenwandeling >> PB De Nachtegaal, Olmendreef 2 org. Toerisme De Panne

:NL

02/07 zo 14.00u Insectenwandeling >> PB De Nachtegaal, Olmendreef 2 org. Toerisme De Panne

:NL

10/07 ma 17.00u Architectuur in het interbellum >> Markt (fontein) org. Toerisme De Panne

:NL

03/07 ma/lu 16.00u Wandeling in de Dumontwijk / Promenade dans le Quartier Dumont >> Gemeentehuis / Maison communale, Zeelaan 21 org. Toerisme De Panne

:NL+F

:NL+F 05/07 wo/me 10.00u Westhoekwandeling / Promenade dans les dunes Westhoek >> Gemeentehuis / Maison communale, Zeelaan 21 org. Toerisme De Panne

06/07 do/je :NL+F 14.00u Wandeling naar het oorlogsverleden in de Cabourduinen en bezoek museum Cabour / Promenade à travers l’histoire de la guerre dans le domaine Cabour et visite du musée Cabour >> Moeresteenweg 141, Adinkerke Te bereiken met belbus (059-56 52 56), halte ‘museum Cabour’ / Accessible par bus (059-56 52 56), arrêt ‘musée Cabour’ org. Toerisme De Panne & IWVA

12

11/07 di/ma :NL+F 10.00u Oosthoekwandeling / Promenade dans les dunes Oosthoek >> PB De Nachtegaal, Olmendreef 2 org. Toerisme De Panne

12/07 wo :NL 14.00u Ontdek hoe mens, water en natuur met elkaar verbonden zijn >> Moeresteenweg 141, Adinkerke Te bereiken met belbus (059- 56 52 56), halte ‘museum Cabour’ org. Toerisme De Panne & IWVA

13/07 do/je :NL+F 14.00u Ontdek het Provinciaal Bezoekerscentrum De Nachtegaal en omgeving / A la découverte du Centre de visiteurs provincial De Nachtegaal et ses alentours >> PB De Nachtegaal, Olmendreef 2 org. PB De Nachtegaal

13


14/07 vr/ve 10.00u Op ontdekking met een garnaalvisser / Les trésors du pêcheur de crevettes >> Zeedijk-P. Bortierplein org. Toerisme De Panne

:NL+F

14/07 vr :NL 14.00u Kindervoetjes neuzen in de duinen (voor kinderen 4 -10 j) >> PB De Nachtegaal, Olmendreef 2 org. Toerisme De Panne

15/07 za/sa 14.00u Duingrasland om van te snoepen / Dune Dewulf, de la Ferme à la Mer >> Parking La Ferme Nord, Zuydcoote org. PB De Nachtegaal

:NL+F

16/07 zo 14.00u Op sleeptouw naar de grazers en de waterwinning >> PB De Nachtegaal, Olmendreef 2 org. Toerisme De Panne & IWVA

17/07 ma/lu 16.00u Wandeling in de Dumontwijk / Promenade dans le Quartier Dumont >> Gemeentehuis / Maison communale, Zeelaan 21 org. Toerisme De Panne

:NL

:NL+F

18/07 di/ma :NL+F 10.00u Westhoekwandeling in de graaszone / Promenade dans la zone de pâturage des dunes du Westhoek >> Ingang / Entrée Westhoekreservaat (Schuilhavenlaan) org. Toerisme De Panne

14

19/07 wo/me :NL+F 14.00u Wandeling naar het oorlogsverleden in de Cabourduinen en bezoek museum Cabour / Promenade à travers l’histoire de la guerre dans le domaine Cabour et visite du musée Cabour >> Moeresteenweg 141, Adinkerke Te bereiken met belbus (059-56 52 56), halte ‘museum Cabour’ / Accessible par bus (059-56 52 56), arrêt ‘musée Cabour’ org. Toerisme De Panne & IWVA

20/07 do/je :NL+F 14.00u Ontdek het Provinciaal Bezoekerscentrum De Nachtegaal en omgeving / A la découverte du Centre de visiteurs provincial De Nachtegaal et ses alentours >> PB De Nachtegaal, Olmendreef 2 org. PB De Nachtegaal

21/07 vr/ve 14.00u Wandeling in de Houtsaegerduinen / Promenade dans les dunes Houtsaeger >> Markt (fontein / fontaine) org. Toerisme De Panne

:NL+F

22/07 za :NL 14.00u Op insectenjacht >> Moeresteenweg 141, Adinkerke Te bereiken met belbus (059-56 52 56), halte ‘museum Cabour’ org. Toerisme De Panne & IWVA

24/07 ma 17.00u Architectuur in het interbellum >> Markt (fontein) org. Toerisme De Panne

:NL

15


25/07 di/ma :NL+F 10.00u Oosthoekwandeling / Promenade dans les dunes Oosthoek >> PB De Nachtegaal, Olmendreef 2 org. Toerisme De Panne

29/07 za 21.00u De Cabourduinen net voor het donker >> Moeresteenweg 141, Adinkerke org. Toerisme De Panne & IWVA

26/07 wo :NL 14.00u Ontdek hoe mens, water en natuur met elkaar verbonden zijn. >> Moeresteenweg 141, Adinkerke Te bereiken met belbus (059- 56 52 56), halte ‘museum Cabour’ org. Toerisme De Panne & IWVA

31/07 ma/lu :NL+F 16.00u Wandeling in de Dumontwijk / Promenade dans le Quartier Dumont >> Gemeentehuis / Maison communale, Zeelaan 21 org. Toerisme De Panne

27/07 do 14.00u Zomerse kruidenwandeling >> PB De Nachtegaal, Olmendreef 2 org. Toerisme De Panne

28/07 vr/ve 10.00u Op ontdekking met een garnaalvisser / Les trésors du pêcheur de crevettes >> Zeedijk-P. Bortierplein org. Toerisme De Panne

:NL

:NL+F

28/07 vr/ve :NL+F 17.00u Paarden in de natuur / Chevaux dans les dunes >> Parking grensovergang / Parking Perroquet, Duinhoekstraat 181 org. Toerisme De Panne

29/07 za/sa :NL+F 14.00u Grensoverschrijdende wandeling in de Dune Marchand / Promenade transfrontalière dans la Dune Marchand >> Place de la Gare (Zuydcoote-dorp) org. PB De Nachtegaal

16

:NL

01/08 di/ma :NL+F 10.00u Westhoekwandeling / Promenade dans les dunes Westhoek >> Gemeentehuis / Maison communale, Zeelaan 21 org. Toerisme De Panne

02/08 wo/me :NL+F 14.00u Wandeling naar het oorlogsverleden in de Cabourduinen en bezoek museum Cabour / Promenade à travers l’histoire de la guerre dans le domaine Cabour et visite du musée Cabour >> Moeresteenweg 141, Adinkerke Te bereiken met belbus (059-56 52 56), halte ‘museum Cabour’ / Accessible par bus (059-56 52 56), arrêt ‘musée Cabour’ org. Toerisme De Panne & IWVA

03/08 do/je :NL+F 14.00u Ontdek het Provinciaal Bezoekerscentrum De Nachtegaal en omgeving / A la découverte du Centre de visiteurs provincial De Nachtegaal et ses alentours >> PB De Nachtegaal, Olmendreef 2 org. PB De Nachtegaal

17


03/08 do/je 16.30u Op ontdekking met de garnaalvisser / Les trésors du pêcheur de crevettes >> Zeedijk-P. Bortierplein org. Toerisme De Panne

:NL+F

09/08 wo :NL 14.00u Ontdek hoe mens, water en natuur met elkaar verbonden zijn >> Moeresteenweg 141, Adinkerke Te bereiken met belbus (059- 56 52 56), halte ‘museum Cabour’ org. Toerisme De Panne & IWVA

:NL

:NL+F

10/08 do/je :NL+F 14.00u Ontdek het Provinciaal Bezoekerscentrum De Nachtegaal en omgeving / A la découverte du Centre de visiteurs provincial De Nachtegaal et ses alentours >> PB De Nachtegaal, Olmendreef 2 org. PB De Nachtegaal

06/08 zo 14.00u Met het hele gezin door de Westhoek >> Ingang Westhoekreservaat (Schuilhavenlaan) org. Toerisme De Panne Kindvriendelijke wandeling

:NL

11/08 vr :NL 14.00u Kindervoetjes neuzen in de duinen (voor kinderen 4 -10 j) >> PB De Nachtegaal, Olmendreef 2 org. Toerisme De Panne

07/08 ma 17.00u Architectuur in het interbellum >> Markt (fontein) org. Toerisme De Panne

:NL

04/08 vr 10.00u De Westhoek, van kustduin tot duinpan >> Ingang Westhoekreservaat (Schuilhavenlaan) org. Toerisme De Panne

05/08 za 14.00u Insectenwandeling >> PB De Nachtegaal, Olmendreef 2 org. Toerisme De Panne

08/08 di/ma :NL+F 10.00u Oosthoekwandeling / Promenade dans les dunes Oosthoek >> PB De Nachtegaal, Olmendreef 2 org. Toerisme De Panne

18

11/08 vr/ve :NL+F 14.00u Grensoverschrijdende wandeling in de Dune du Perroquet / Promenade transfrontalière ‘Dune du Perroquet’ >> Kruispunt einde van Digue de Mer (Bray Dunes) / Digue de mer à l’extrémité (Bray-Dunes) org. PB De Nachtegaal

12/08 za :NL+F 14.00u Bomen- en struikenwandeling / Promenade des arbres et des buissons >> Moeresteenweg 141, Adinkerke Te bereiken met belbus (059-56 52 56), halte ‘museum Cabour’ org. Toerisme De Panne & IWVA

19


13/08 zo 14.00u Op sleeptouw naar de grazers en de waterwinning >> PB De Nachtegaal, Olmendreef 2 org. Toerisme De Panne & IWVA

14/08 ma/lu 16.00u Wandeling in de Dumontwijk / Promenade dans le Quartier Dumont >> Gemeentehuis / Maison communale, Zeelaan 21 org. Toerisme De Panne

:NL

:NL+F

:NL

16/08 wo/me :NL+F 14.00u Wandeling naar het oorlogsverleden in de Cabourduinen en bezoek museum Cabour / Promenade à travers l’histoire de la guerre dans le domaine Cabour et visite du musée Cabour >> Moeresteenweg 141, Adinkerke Te bereiken met belbus (059-56 52 56), halte ‘museum Cabour’ / Accessible par bus (059-56 52 56), arrêt ‘musée Cabour’ org. Toerisme De Panne & IWVA

20

:NL+F

18/08 vr/ve 14.00u Wandeling in de Houtsaegerduinen / Promenade dans les dunes Houtsaeger >> Markt (fontein / fontaine) org. Toerisme De Panne

15/08 di/ma :NL+F 10.00u Westhoekwandeling in de graaszone / Promenade dans la zone de pâturage des dunes du Westhoek >> Ingang / Entrée Westhoekreservaat (Schuilhavenlaan) org. Toerisme De Panne

16/08 wo 10.30u Tussen duin en polder >> Parking Sporthal ‘Den Oosthoek’, Sportlaan 2 org. Toerisme De Panne Te voorzien: stevige wandelschoenen

17/08 do/je 14.30u Op ontdekking met een garnaalvisser / Les trésors du pêcheur de crevettes >> Zeedijk-P. Bortierplein org. Toerisme De Panne

20/08 zo 14.00u Zoektocht naar de laatste duinkruiden >> PB De Nachtegaal, Olmendreef 2 org. Toerisme De Panne

:NL+F

:NL

:NL 21/08 ma 10.30u Vergeten brokjes natuur >> Hoek Westhoeklaan-Dynastielaan (Leopold I-Esplanade) org. Toerisme De Panne

21/08 ma 17.00u Architectuur in het interbellum >> Markt (fontein) org. Toerisme De Panne

:NL

23/08 wo/me :NL+F 10.00u Oosthoekwandeling / Promenade dans les dunes Oosthoek >> PB De Nachtegaal, Olmendreef 2 org. Toerisme De Panne

21


23/08 wo :NL 14.00u Ontdek hoe mens, water en natuur met elkaar verbonden zijn. >> Moeresteenweg 141, Adinkerke Te bereiken met belbus (059- 56 52 56), halte ‘museum Cabour’ org. Toerisme De Panne & IWVA

02/09 za 14.00u Insectenwandeling >> PB De Nachtegaal, Olmendreef 2 org. Toerisme De Panne

:NL

09/09 za 14.00u Zoektocht naar de laatste duinkruiden >> PB De Nachtegaal, Olmendreef 2 org. Toerisme De Panne

:NL

09/09 za 10.00u-17.00u Re-Enactment: Cabour 1917 >> Moeresteenweg 141, Adinkerke Te bereiken met belbus (059- 56 52 56), halte ‘museum Cabour’ org. Toerisme De Panne & IWVA

:NL

10/09 zo :NL 14.00u Op verkenning in Garzebekeveld >> Koekuithof, Kromfortstraat 27 org. Toerisme De Panne Te voorzien: stevige wandelschoenen, eventueel verrekijker

10/09 zo 10.00-16.00u Re-Enactment: Cabour 1917 >> Moeresteenweg 141, Adinkerke Te bereiken met belbus (059- 56 52 56), halte ‘museum Cabour’ org. Toerisme De Panne & IWVA 22

16/09 za/sa :NL+F 09.30u Herfstdwaaltocht op de grens van landen en seizoenen / Randonnées des Equinoxes >> PB De Nachtegaal, Olmendreef 2 org. Toerisme De Panne

23/09 za 14.00u Herken duinbessen en leer iets over hun toepassing >> PB De Nachtegaal, Olmendreef 2 org. Toerisme De Panne

:NL

30/09 za 14.00u Op stap met de boswachter >> PB De Nachtegaal, Olmendreef 2 org. PB De Nachtegaal

:NL

30/09 za 14.00u Herfst in de kruidenwereld >> PB De Nachtegaal, Olmendreef 2 org. PB De Nachtegaal

:NL

30/09 za Blotevoetenwandeling Doorlopende start tussen 13.30u en 15.30u >> PB De Nachtegaal, Olmendreef 2 org. PB De Nachtegaal

:NL

:NL

23


Natuurfestival:

Herfstvakantie

30/09/2017-01/10/2017

Vacances d’automne / Herbstferien 28/10/2017-05/11/2017

Activiteiten in en om PB De Nachtegaal (afzonderlijk programma beschikbaar vanaf 1 september op www.west-vlaanderen.be/nachtegaal of via 058-42 21 51)

07/10 za/sa :NL+F 14.00u Paddenstoelenwandeling / Promenade des champignons >> PB De Nachtegaal, Olmendreef 2 org. Toerisme De Panne

28/10 za/sa :NL+F 14.00u Paddenstoelenwandeling voor het hele gezin / Promenade des champingnons pour toute la famille >> Moeresteenweg 141, Adinkerke Te bereiken met belbus (059-56 52 56), halte ‘museum Cabour’ / Accessible par bus (059-56 52 56), arrêt ‘musée Cabour’ org. Toerisme De Panne & IWVA

08/10 zo 14.00u Herken duinbessen en leer iets over hun toepassing >> PB De Nachtegaal, Olmendreef 2 org. Toerisme De Panne

:NL

:NL+F 29/10 zo/di 14.00u Westhoekwandeling / Promenade dans les dunes Westhoek >> Gemeentehuis / Maison communale, Zeelaan 21 org. Toerisme De Panne

14/10 za 14.00u Wandeling naar de halfwilde kuddes in De Westhoek >> Parking grensovergang, Duinhoekstraat 181 org. Toerisme De Panne

:NL

31/10 di 14.00u Speuren naar de laatste bessen in de duinen >> PB De Nachtegaal, Olmendreef 2 org. Toerisme De Panne

15/10 14.00u >> org.

:NL

31/10 di/ma :NL+F 17.00u Halloweentocht voor kinderen en volwassenen + heksenverbranding op het s trand met bedeling van pompoensoep en chocomelk + vuurwerk en animatie / Marche Halloween pour enfants et adultes + feu de joie sur la plage avec soupe au potiron et chocolat chaud + feu d’artifice et animation org. Toerisme De Panne

zo Tussen zand, schaap en bos PB De Nachtegaal, Olmendreef 2 Toerisme De Panne

:NL

03/11 vr :NL 14.00u Kindervoetjes neuzen in de duinen (voor kinderen 4 -10 j) >> PB De Nachtegaal, Olmendreef 2 org. Toerisme De Panne

24

25


03/11 vr :NL 14.00u Ontdek hoe mens, water en natuur met elkaar verbonden zijn. >> Moeresteenweg 141, Adinkerke Te bereiken met belbus (059- 56 52 56), halte ‘museum Cabour’ org. Toerisme De Panne & IWVA

04/11 za/sa :NL+F 14.00u Wandeling in de Dumontwijk / Promenade dans le Quartier Dumont >> Gemeentehuis / Maison communale, Zeelaan 21 org. Toerisme De Panne

05/11 zo 14.00u Bomen en struiken in herfsttooi >> PB De Nachtegaal, Olmendreef 2 org. Toerisme De Panne

za/sa :NL+F Wandeling naar het oorlogsverleden in de Cabourduinen en bezoek museum Cabour / Promenade à travers l’histoire de la guerre dans le domaine Cabour et visite du musée Cabour >> Moeresteenweg 141, Adinkerke Te bereiken met belbus (059-56 52 56), halte ‘museum Cabour’ / Accessible par bus (059-56 52 56), arrêt ‘musée Cabour’ org. Toerisme De Panne & IWVA

26/11 zo 14.00u Snuffeltocht naar zeewieren >> Leopold I-monument Org. Toerisme De Panne

:NL

:NL

17/11 vr :NL Te Nachte gaan Doorlopend vanaf 18.00u. Deze belevenistocht staat volledig in het kader van natuur en licht. Laat je verwonderen tijdens een avondwandeling door het Calmeynbos. Wedden dat er veel ooh’s en aah’s zullen te horen zijn? Een afsluiter aan het provinciaal bezoekerscentrum De Nachtegaal maakt deze avond compleet. >> Koningsplein, De Boare org. PB De Nachtegaal

18/11 za :NL 15.00u Op verkenning in Garzebekeveld (Vuurfeest) >> Ingang vijvers Markey, Vijverstraat org. Toerisme De Panne Te voorzien: stevige wandelschoenen, eventueel verrekijker

26

25/11 14.00u

Kerstvakantie

Vacances de Noël / Weihnachtsferien 23/12/2017-07/01/2018 26/12 di 14.00u Midwinterwandeling >> Gemeentehuis, Zeelaan 21 org. Toerisme De Panne

:NL

27/12 wo :NL 14.00u Kindervoetjes neuzen in de duinen (voor kinderen 4 -10 j) >> PB De Nachtegaal, Olmendreef 2 org. Toerisme De Panne

28/12 do 14.00u Architectuur in het interbellum >> Markt (fontein) org. Toerisme De Panne

:NL

27


29/12 vr/ve :NL+F 10.00u Groene Gordelwandeling / Grande randonnée autour de De Panne >> Canadezenplein org. Toerisme De Panne 15km Te voorzien: stevige wandelschoenen, picknick, drank A prévoir: chaussures de marche, pique-nique, boissons

02/01 di/ma 17.00u Fakkeltocht in de Dumontwijk / Marche aux flambeaux dans le Quartier Dumont >> Gemeentehuis / Maison communale org. Toerisme De Panne Inschrijving gewenst / Inscription souhaitée

:NL+F

03/01 wo/me :NL+F 14.00u Wandeling naar het oorlogsverleden in de Cabourduinen en bezoek museum Cabour / Promenade à travers l’histoire de la guerre dans le domaine Cabour et visite du musée Cabour >> Moeresteenweg 141, Adinkerke Te bereiken met belbus (059-56 52 56), halte ‘museum Cabour’ / Accessible par bus (t/ 059-56 52 56), arrêt ‘musée Cabour’ org. Toerisme De Panne & IWVA

05/01 vr/ve :NL+F 14.00u Westhoekwandeling / Promenade dans les dunes Westhoek >> Gemeentehuis / Maison communale, Zeelaan 21 org. Toerisme De Panne

07/01 zo/di :NL+F 14.00u Pietje Mol wandeling in de graaszone / Promenade dans la zone pâturée >> Parking grensovergang, Duinhoekstraat 181 Te bereiken met DK bus 2 vanaf het station, halte’frontière’ / Accessible par DK bus 2 partant de la gare, arrêt ‘frontière’ org. Toerisme De Panne

28


6

d b  

Slufters

i

De Panne

f

 

3 

11

Dumontwijk De Houtsaegerduinen

 

2 4

a  

3 2

 c

11 

9

De Westhoek 1

1

i

9

 

i

i

1

i

3

5

4

Het Calmeynbos i

i 

VBNC i De Nachtegaal

8

i

e

2

g 

11 10

10

i

7

De Oosthoekduinen

i

i

 8

i i 

11

i

8

7 i  

10 

7

i 

8

13 12  

Ingangen / Entrées / Eingänge 1 2

Schuilhavenlaan (Westhoek)

3 4

Olmendreef (Westhoek)

5 6

Parking grensovergang (Westhoek)

30

Groene Biezenlaan (Westhoek) Duinhoekstraat (Westhoek) Strand (Westhoek)

   

7 Olmendreef (Oosthoek) 8 Begraafplaats (Oosthoek) 9 Sportlaan (Oosthoek) 10 St. Janskapel (Houtsaegerduinen) 11 Marktlaan (Houtsaegerduinen) 12 Moeresteenweg (Cabour) - p.32 13 Garzebekeveldstraat (Vijvers Markey) - p.32

Tram De Lijn De Panne-Knokke Bus De Lijn De Panne-Adinkerke (58) Belbus (059-56 52 56) Bus De Lijn De Panne-Veurne (56) Bus Dk Bus De Panne-Dunkerque (2)

Vertrekplaats / point de départ / Abfahrtstelle

 Gemeentehuis / Maison communale / Rathaus  Leopold I-monument c Markt / Place du Marché / Marktplatz  d Zeedijk (P. Bortierplein)  Provinciaal Bezoekerscentrum / Centre de visiteurs provincial / e  Provinzialer Besucherzentrum ‘De Nachtegaal’ f Canadezenplein g  Parking Duinhoekstraat 181 a b

31


12

De Cabourduinen

12

12

12

i 

13 j  

Adinkerke (4,7 km)

  j

12 Cabourpad 9

De Cabourduinen

i 32

Vertrekplaats / point de départ / Abfahrtstelle Domein Cabour (Adinkerke) Vijvers Markey (Adinkerke)

33


Enkele wandelingen uitgelicht Architectuur in het interbellum Wandeling met vooral aandacht voor de architectuur uit het interbellum, en in mindere mate ook uit de belle epoque. Via de Dumontwijk, Zeelaan, Houtsaegerwijk eindigt de wandeling op de Zeedijk ter hoogte van het centrum. De nadruk wordt tijdens de wandeling vooral gelegd op de artdeco en het modernisme. Groene gordelwandeling (+/- 15km) Er is aandacht voor de fauna en flora evenals het ontstaan van de duinen (geen laarzen nodig, wel stevige wandelschoenen want veelal over niet aangelegde paden). Tijdens deze landschapswandeling wandel je De Panne volledig rond. Slechts 3 maal kruist deze wandeling een openbare weg. Sommige stukken zijn vrij avontuurlijk in afgesloten gebieden zonder paden. ‘s Middags picknick in het Provinciaal Bezoekerscentrum De Nachtegaal. Rond 16.00u is er een korte pauze voorzien aan ‘De Mol’ met mogelijkheid om een ‘Picon-Vin Blanc’ te degusteren. Onderweg wordt uitleg gegeven over het vissersverleden van De Panne, geïllustreerd met veel foto’s. Hoe komt het dat de tweede grootste vissershaven van de kust zich niet meer verder heeft kunnen ontplooien? Wie zijn de ‘IJslandvaarders’? Wat is een ‘Pannepot’? Waarom is de bijnaam van de Pannenaars ‘Puzzeschieters’? Hoe werden de vissershuisjes gebouwd? … Midwinterwandeling Deze wandeling gaat door op de kortste dag en de langste nacht: de midwinterperiode. Voor onze voorouders was dit een periode van veel bange uren met maar één vraag: ‘Zou het zonlicht ooit nog terugkeren?’. Nu is dit een gezellige periode, lekker knus tafelen bij de kerstboom. Waarom er op oudejaarsavond vuurwerk afgeschoten wordt, waarom de kerstbomen verbrand worden op Driekoningen, deze en andere weetjes over kerst kom je te weten tijdens de wandeling door het centrum van De Panne. Vergeten brokjes natuur Ontdek natuurpareltjes op een ongewone locatie. Deze wandeling is geschikt voor rolstoelgebruikers en kinderwagens. Ze gaat geheel over goed begaanbare, verharde paden. We verkennen de natuur in de villawijk vlakbij het natuurreservaat De Westhoek. Tussen de villas, op onbenutte percelen en langs de paden ontdekken we kleine en grote natuur. De gids vertelt over de typische planten, kruiden, bomen; over de dieren die hier leven en over de merkwaardige geschiedenis van deze villawijk.

34

35


Dwaaltocht op de grens van landen en seizoenen Struin je mee van De Panne tot Leffrinckhoucke? Wanneer dag en nacht even lang zijn, bij het begin van elke lente en herfst, trekken we op dagtocht door ‘onze Westhoek’ en de Noord Franse duinen. Geen staptocht, maar dwalend genieten van een ontkiemend plantje, een laatste verschrompelde duindoornbes, een pony, een Schots hooglandrund of één van de Konikpaarden die je verwelkomen op ‘hun’ gevarieerd terrein van blanke duinen, graslandschappen, begroeide duintoppen van dicht struweel met hier en daar een verscholen drinkpoel. ’s Middags pauze op de Belgisch-Franse grens. Om geen tijd te verliezen, brengt ieder zijn picknick mee! Stevige stapschoenen en aangepaste kledij zijn noodzakelijk. Vertrek aan het Provinciaal Bezoekerscentrum De Nachtegaal om 09.30u. De terugtocht is voorzien met de (gratis) DKbus tussen 18.00u en 19.00u. Pietje Mol Wandeling Landschapswandeling met aandacht voor fauna en flora evenals het ontstaan van de duinen (geen laarzen nodig; wel stevige wandelschoenen). Het vertrek is voorzien aan de oude grenspaal uit de tijd der Nederlanden uit 1819. Samen met jou zoekt de gids de pony’s en de Schotse runderen in de afgesloten ‘zuidelijke begrazingszone’. Onvergetelijke foto- en filmreportages zijn hier mogelijk. Via het ‘Smokkelpad’ gaat de wandeling tot het panoramaplatform met prachtig zicht over de natuurlijke stuifduinen. Dan rest je een avontuurlijk tochtje dwars door de ‘noordelijke begrazingszone’ om uiteindelijk terug het strand te bereiken. Hopelijk kun je hier de wilde Konikpaarden zien. Op het strand gaat de wandeling richting Bray-Dunes om ter hoogte van de grens terug te keren naar ‘De Mol’. Wandeling in het natuurreservaat Zwarte Hoek De Zwarte Hoek is een 20ha groot deelgebied van het natuurreservaat Duinen en Bossen van De Panne. Het is een overgangsgebied tussen de Westhoekduinen en het Domein Cabour. Het waterrijke gebied is een trekpleister voor talrijke watervogels. Duur wandeling: 2 uur à 2,5 uur, +/- 5km. Tussen duin en polder Stevige wandelschoenen en aangepaste kledij zijn aanbevolen want we verlaten de gangbare paden. Met de gids verkennen we eerst een voor het publiek gesloten gedeelte van het Oosthoekreservaat (voormalig militair bezit). Dan trekken we de polder in tot aan een panoramaplatform met een uniek zicht op de duinen en de polders. Daarna doorkruisen we het achterste gedeelte van de Oosthoekduinen. De gids houdt halt bij zeldzame bomen en planten, vertelt over de typische fauna en flora van duin en polder en verklaart hoe dit unieke landschap is ontstaan. 36

37


Snuffeltocht naar zeewieren Niemand kijkt naar mij‌ Ik ben tenslotte maar een bruinachtige lange sliert tussen mooi gekleurde nonnetjes, zaagjes met een parelmoeren binnenzijde en heel veel messen. De meeste mensen geloven zelfs niet dat ik - of liever mijn gekweekt neefje of nichtje - eetbaar ben; lekker zelfs, maar vooral rijk aan mineralen. Wat mensen helemaal niet weten is dat ik verstopt zit in een zomerijsje, je verjaardagstaart en mama’s lippenstift. Mensen die niet goed kijken, noemen ons allemaal zeewieren. Vanmiddag gaan we op het strand op snuffeltocht naar verschillende soorten zeewieren. Calmeynboswandeling De 66ha duinen die overblijven van de 85ha, die Maurice Calmeyn vanaf 1903 geleidelijk aan beboste, zijn sinds 1935 als landschap beschermd. Ontdek met de gids een buitengewoon gevarieerd loofbos met 35 boomsoorten (25 van de oorspronkelijke en 10 nieuwe) met een ondergroei van vooral vlier en esdoorn, en een rijkdom aan mossen, korstmossen en zwammen. Deze grote diversiteit, zowel landschappelijk als qua begroeiing, is het resultaat van Calmeyns experiment om de groeimogelijkheden van 35 verschillende boomsoorten op kalkrijke, zandige, dus voedselarme, bodem uit te testen. Dat vlakke en heuvelige gedeelten elkaar afwisselen, is dan weer het gevolg van het feit dat zowel genivelleerde voormalige akkers van arme vissers, als intact gebleven duinen bebost werden. Dat akkertjes generaties lang goed bemest werden, is nog te zien aan de vele plaatsen waar stikstofminnende plantensoorten domineren. Eco village Ecowandeling in het Calmeynbos waarbij je op een prettige manier kennis maakt met de diensten die ecosystemen ons kunnen bewijzen. Wat doet de natuur voor ons en wat kunnen we ervoor terugdoen. Gedurende de wandeling maak je kennis met een paar basisprincipes van zowel milieuwetenschappen als natuurbeleving in de ruime zin: van bushcraft (survivaltips) tot dieren verstaan, je ecologische voetafdruk, de positieve invloed van natuur op je gezondheid, enkele gevolgen van klimaatverandering en wat we van dieren kunnen leren. Een wandeling voor iedereen met een hart voor al wat leeft.

38

39


Paarden in de natuur: gedrag, nut en communicatie Avontuurlijke wandeling op zoek naar de halfwilde kuddes Konikpaarden in het natuurreservaat De Westhoek. We bestuderen hun onderling gedrag en communicatie. Onderweg staan we even stil bij het nut van paarden in de duinen: wat eten ze en wat niet, wat is hun inzet als natuurbeheerders. We bespreken enkele misverstanden over paarden die ontstaan zijn door onze vervreemding van de natuur. Aangezien de wandeling ontwijkt van de klassieke wandelpaden, is het aangeraden aan om kledij te dragen die bescherming biedt tegen duindoorn. Breng voldoende water mee.

Approche de quelques promenades Randonnées des Équinoxes, à la frontière des saisons et des pays Une randonnée de jour entre De Panne et Leffrinckoucke vous tente-telle ? Comme chaque année, au début du printemps et à l’approche de l’automne, pour célébrer ces moments où le jour et la nuit se sont rattrapés, nous partons à travers ‘notre Westhoek’ pour rejoindre les dunes du Nord de la France. Ce n’est pas une randonnée, mais une balade tranquille au milieu des dunes et de paysages variés, appréciant toutes les petites merveilles qui se présentent. Une plante à peine sortie de terre, les dernières baies d’argousiers toutes ratatinées, un poney, quelques bovins des Highland, un troupeau de chevaux Konik qui nous accueille sur ‘leur’ territoire varié de dunes vierges, des paysages d’herbe verte, une dune recouverte de buissons denses et ça et là une mare, un abreuvoir pour les animaux de la réserve… À midi, aux alentours de la frontière belgo-française, chacun prendra son pique-nique dans une taverne qui accepte les repas sortis du sac, pour ne pas perdre de temps. Il convient de prévoir de bonnes chaussures de marche et des vêtements adaptés. Nous parton du centre des visiteurs provincial De Nachtegaal à 09.30h. Le retour est prévu avec le DKbus (gratuit) entre 18.00h et 19.00h. N’oubliez pas votre pique-nique! Promenade ‘Pietje Mol’ Promenade paysagère orientant l’attention vers la faune et la flore, ainsi que vers l’origine des dunes (nul besoin de bottes, mais bien de solides chaussures de marche). Le point de départ se situe à l’ancienne bornefrontière de l’époque des Pays-Bas en 1819. Conjointement avec vous, le guide part à la recherche des poneys et des boeufs écossais dans la ‘zone de pâturage Sud’ clôturée. Des reportages photo et film inoubliables sont réalisables ici. Via le ‘Smokkelpad’ (‘Sentier des Fraudeurs’) la promenade se poursuit jusqu’à la plate-forme panoramique offrant une vue merveilleuse sur les dunes volantes naturelles. Il vous reste alors une randonnée aventureuse à travers la ‘zone de pâturage Nord’ pour atteindre finalement à nouveau la plage. Il est à espérer que vous puissiez voir les chevaux sauvages de race ‘konik’. Sur la plage la promenade 40

41


se poursuit en direction de Bray-Dunes pour retourner via le ‘sentier frontalier’ (instructif) au ‘Perroquet’. Après la promenade on a l’occasion de déguster un ‘Picon’. Promenade dans les dunes vers Zuydcoote (12 km) Promenade paysagère intensive, intégralement dans les dunes. A la fin un petit trajet seulement est prévu sur la plage. En compagnie du guide vous traversez le ‘Sahara’ en direction de la frontière Française, pour aboutir dans les dunes sauvages du Perroquet et grimper ensuite jusqu’à la ‘Croix des Pêcheurs’ à Bray-Dunes Village. Après le pique-nique les ‘Dunes Marchand’ sont traversées et la randonnée se poursuit en longeant le grand ‘Hôpital Maritime de Zuydcoote’. Le guide vous explique l’histoire de ce complexe gigantesque. Vous pouvez faire la comparaison entre les nouvelles constructions (côté plage) et les cartes postales anciennes. Cette partie fut notamment bombardée intégralement pendant l’opération ‘Dynamo’ au mois de mai 1940. Actuellement l’ensemble constitue un hôpital important de Dunkerque. Jouxtant la partie ‘hôpital’ il y a également un centre de rééducation pour convalescents et une école pour le personnel soignant. La ‘Ferme du Nord’ adjacente est actuellement un monument protégé et sera restaurée. Retour au moyen des transports publics vers 17.20h ou 18.20h, pour arriver à De Panne vers 18.00h ou 19.00h. A prévoir: pique-nique. Écovillage Balade éco à la découverte de la nature et de ce que la nature essaie de nous dire… Promenade dans le bois Calmeyn à la découverte des services que les écosystèmes nous fournissent. Que fait la nature pour nous et que peut-on faire pour elle ? Pendant la promenade, vous ferez connaissance avec quelques principes des sciences environnementales et découvrirez comment (sur)vivre dans la nature : depuis des conseils de survie jusqu’à la compréhension des animaux, en passant par l’influence positive de la nature sur votre santé, votre empreinte écologique, quelques conséquences des changements climatiques, ce que nous pouvons apprendre des animaux… Une balade pour ceux qui aiment le règne du vivant. Chevaux dans les dunes : comportement, utilité et communication Promenade aventureuse à la rencontre des troupeaux de chevaux Konik semi-sauvages dans la réserve naturelle du Westhoek, pour y observer leur comportement et leur mode de communication. En route, on se penchera sur l’utilité des chevaux dans les dunes : ce qu’ils mangent et ce qu’ils ne mangent pas, puis nous verrons leur rôle en tant que gestionnaires de la nature. Comme la balade s’écarte des sentiers de randonnées classiques, nous vous conseillons de porter des vêtements vous protégeant contre les épines de l’argousier. Emportez suffisamment d’eau. 42

43


Westhoek

natuurreservaat - réserve naturelle - Naturschutzgebiet

N

Het 340ha grote Westhoekreservaat is het oudste Vlaams natuurreservaat (opgericht in 1957). Zeereep-, loop- en paraboolduinen, duinpannen, grijze en blonde duinen, duingraslanden en kalkmoerassen getuigen er van een levendig landschap. Ook archeologisch is het gebied befaamd om zijn bewoningsresten van uit de ijzertijd tot de vroege middeleeuwen.

F

Créé en 1957, la réserve naturelle du Westhoek (340 ha) est la réserve naturelle la plus ancienne de la Flandre. Dunes bordières, dunes mobiles et dunes paraboliques, pannes dunaires, dunes grises et blanches, herbages dunaires et marais calcaires sont les témoins d’un paysage vivant. Ce site présente également un intérêt archéologique : on y trouve des vestiges d’habitats datant de l’âge de fer jusqu’au haut moyen âge.

D

Das 340 ha große Naturschutzgebiet De Westhoek ist das älteste flämische Naturreservat und wurde bereits 1957 eingerichtet. Strand-, Wander- und Paraboldünen, Dünenmulden, graue und weiße Dünen, Dünengrasland und Kalksümpfe zeugen von einer lebendigen Landschaft. Auch archäologisch ist dieses Gebiet bekannt für seine Besiedlungsspuren aus der Eisenzeit bis ins frühe Mittelalter. www.natuurenbos.be/westhoek

45


Oosthoekduinen

natuurreservaat - réserve naturelle - Naturschutzgebiet

N

Dit 60ha grote domein is eigendom van de gemeente en omwille van de grote landschappelijke variatie een bezoek meer dan waard. Het westelijke deel behoort tot het Calmeynbos. De eigenlijke Oosthoekduinen omvatten een duinpanne dat rijkelijk met struikgewas (struweel) begroeid is en door hogere en minder begroeide duinruggen omgeven is.

F

Ce domaine de 60 ha, propriété de la commune, vaut largement une visite en raison de sa remarquable diversité paysagère. La partie occidentale du domaine fait partie du bois Calmeyn. Les dunes Oosthoek proprement dites comprennent une panne dunaire couverte d’une dense végétation de broussailles et entourée de crêtes dunaires plus élevées et à végétation moins touffue.

D

Diese 60 ha große Domäne ist Eigentum der Gemeinde und schon wegen ihrer landschaftlichen Vielfalt einen Besuch wert. Der westliche Teil, der zum Calmeyn-Wald gehört, wurde am Anfang des 20. Jahrhunderts aus experimentellen und urbanistischen Gründen mit einer breitgefächerten Auswahl an Baumarten bepflanzt. Die eigentlichen Oosthoekdünen sind eine mit Buschwerk reichlich bewachsene Dünenmulde, umgeben von höheren Dünenrücken mit spärlicher Vegetation. www.natuurenbos.be/oosthoekduinen www.natuurenbos.be/calmeynbos

47


Houtsaegerduinen

natuurreservaat - réserve naturelle - Naturschutzgebiet

N

Het Vlaams natuurreservaat Houtsaegerduinen en Kerkepannebos (samen 86ha) ligt ingesloten tussen De Panne en St.-Idesbald. Het voorheen grotendeels open en vochtige duingebied is momenteel sterk verdroogd en dichtgegroeid met natuurlijk duinstruweel (struiken en jonge bomen). Plaatselijk zijn nog restanten van de vroegere graslanden en mosduinen aanwezig.

F

La réserve naturelle flamande Houtsaegerduinen en Kerkepannebos (86 ha au total) est enfermée entre les zones habitées de La Panne et de St.-Idesbald. Ces dunes autrefois très ouvertes et humides sont actuellement desséchées et envahies de broussailles naturelles (buissons et jeunes arbres). Par endroits, des restes d’anciens herbages et dunes grises sont encore visibles.

D

Das flämische Naturschutzgebiet Houtsaegerdünen und Kerkepanne-Wald (insgesamt 86 ha) liegt einge-schlossen zwischen der Bebauung von De Panne und der von St. Idesbald. Das ehemals vorwiegend offene und feuchte Dünengebiet ist im Augenblick stark ausgetrocknet und dichtbewachsen mit natürlichem Dünengebüsch (Sträuchern und jungen Bäumen). An manchen Stellen gibt es noch Überreste des ehemaligen Graslandes und der Graudünen. www.natuurenbos.be/houtsaegerduinen

48

49


Domein Cabour

natuurreservaat - réserve naturelle - Naturschutzgebiet

N

De fossiele duinen van Adinkerke/Ghyvelde liggen als een smalle gordel dwars op de landsgrens. Het gebied is niet vrij toegankelijk, maar er worden regelmatig gegidste wandelingen georganiseerd. Deze duinen zijn de oudste van de Belgische kust. Door de afstand tot de zee en de begroeiing treden duinvormingsprocessen hier momenteel niet meer op.

F

Les dunes fossiles d’Adinkerke/Ghyvelde forment un cordon étroit, perpendiculaire à la frontière nationale. Les dunes ne sont pas librement accessibles au public mais des promenades guidées sont organisées régulièrement. Ces dunes sont les plus anciennes du littoral belge. En raison de la distance de la mer et de la présence d’une couverture végétale, les processus de genèse dunaire se sont arrêtés en ce moment.

D

Die fossilen Dünen von Adinkerke/Ghyvelde liegen wie ein schmaler Gürtel auf der Landesgrenze. Dieses Gebiet ist nicht frei zugänglich, aber kann auf den regelmäßigen, geführten Wanderungen erkundet werden. Diese Dünen sind die ältesten an der belgischen Küste. Der Abstand vom Meer und die Vegetation verhindern hier zur Zeit weitere Dünenbildungsprozesse.

51


Dumontwijk

Le quartier Dumont - Dumontviertel

N

Tijdens deze wandeling wordt de sfeer van de bloeiperiode van de wijk naar boven gehaald. De wandeling blijft volledig in het residentiële gedeelte. De gids geeft uitleg over de principes van het unieke aanlegplan van deze verkaveling, getekend door Alexis Dumont in de jaren 1902 tot 1904. Langs de verkeersvrije straatjes tussen de villa’s wandel je verder volgens een spiraal, om uiteindelijk uit te komen in het centrum van de wijk waar we wat napraten op het tuinterras van het Parkhotel.

F

Lors de cette promenade l’atmosphère de la période de gloire de ce quartier est évoquée. La promenade se limite exclusivement à la zone résidentielle. Le guide donne des explications relatives aux principes du plan d’aménagement exceptionnel de ce lotissement, élaboré par l’architecte Alexis Dumont dans les années 1902-1904. Tout au long des ruelles piétonnes, parmi les villas, vous vous promenez progressivement en spirale pour aboutir finalement au centre du quartier où nous poursuivons quelque peu notre commentaire à la terrasse-jardin de l’Hôtel du Parc.

D

Die Wanderung fangt am Rathaus an, führt durch einige Villenviertel im charakteristischen eklektischen Stil, u.a. inspiriert vom Cottagestil, mit großen englischen und normanischen Häusern und Vermischung von klassizistischen Elementen. Entlang des Seedeiches ein paar typische Häuser zwischen jüngerem Hochhausbau. An der Ostseite eine Parzellierung aus den 30er Jahren mit modernistischer Bebauung.

53


Provinciaal Bezoekerscentrum De Nachtegaal N

Ontdek de Nachtegaal en omgeving Een gids begeleidt je bezoek aan het bezoekers- en natuureducatiecentrum: wat leeft er in zee, op het strand, in de duinen…, een vleugje geschiedenis van onze kust, archeologische vondsten, het hoe en waarom van beheer en het inzetten van grote grazers in de duinen… Daarnaast een korte wandeling langs 11 verschillende duinbiotopen in de natuurtuin. Volg de weg van een zandkorrel van strand tot bos op kleine schaal. Je leert de natuur op een andere manier bekijken, zodat je nog meer kunt genieten van al dat moois in jouw volgende wandelingen. Naast het museum dat vrij toegankelijk is, toont de gids jou ook het labo en de didactische ruimte, wat anders niet publiek toegankelijk is. Duur: 1,5 à 2 uur. 1km deels binnen en deels buiten. Toegankelijk voor kinderwagens en rolstoelen. Dinsdag tot en met zondag: van 10.00u tot 17.00u. Juli, augustus, september, feestdagen en weekends tot 18.00u (krokusvakantie t.e.m. herfstvakantie). Gesloten op maandag (groepen zijn welkom op afspraak), uitgezonderd tijdens schoolvakanties en op feestdagen. Jaarlijks gesloten van 1 t.e.m. 15 december en op 25 december en 1 en 2 januari. www.west-vlaanderen/nachtegaal.be

F

La porte sur la nature Le centre de visiteurs provincial De Nachtegaal est un point de départ idéal pour une promenade (guidée ou individuelle) à travers un des complexes dunaires. L’exposition permanente pour jeunes et adultes vous invite à faire connaissance avec la mer, la plage et les dunes. Accès gratuit.

D

Tor zu den Naturgebieten Das Provinzialer Busucherszentrum De Nachtegaal ist ein idealer Ausgangspunkt für eine Naturwanderung (geführt oder individuell) durch einen der Dünenkomplexe. In der permanenten Ausstellung für Jung und Alt können Sie die Naturelemente von Meer, Strand und Dünen kennenlernen. Kostenloser Eintritt. 55


groen Parkeerzone Dumontwijk ens Gemeentegr oranje Parkeerzone Strand Autosnelweg Bebouwing Stuifduinen verkeer Eénrichtings Dumontwijk Grasland Spoorweg Strand Begroeide duin Tramlijn Stuifduinen Park, bos Parkeerzone groen Grasland Struikgewas oranje Parkeerzone duin Begroeide Water Bebouwing bos natuurgebied Park, Begraasd Dumontwijk Struikgewas Strand Water Stuifduinen d Begraasd natuurgebieTOERISME ALGEMEEN Grasland Hotels ARK & RIDE Park & ride Begroeide duin 1 Ambassador Tramhalte 2 Anvers Park, bos Station TOERISME 3 Artan ALGEMEEN Historisch kerkgebouw Struikgewas Hotels 4 Cajou PARK & RIDE Park & ride Kerkhof Water 1 Ambassador 5 Cecil Tramhalte Bezienswaardigheid 2d Anvers natuurgebie 6 Donny Begraasd Station Gratis parkeren 3 Artan kerkgebouw 7 Europe Historisch Hondentoilet 4 Cajou 8 Filet de Sole (Au) Kerkhof Zwemmen toegelaten 5 Cecil digheid 9 Fox (Le) Bezienswaar Zwemmen verboden eer TOERISME 6 10 Donny Iris parkeren Gratis ALGEMEEN info Toeristische 7 Europe Hotels t 11 Lotus fobord PARK & RIDE Hondentoile Park & ride reservaat/In Ingang keer de Sole (Au) 81 Ambassador 12 Filet Maxim Tramhalte toegelaten Zwemmen Panorama 92 Anvers Bijou verboden 13 Fox Mon(Le) Station Zwemmen en Post 3 Artan 10 info aat (ANB) kerkgebouw 14 Iris Montana Historisch Toeristische natuurreserv Vlaams nje 4 11 Cajou 15 Lotus Parkhotel Kerkhofreservaat/Infobord Ingang oen 5 Cecil 12 - Des Princes digheid 16 Maxim Prinsenhof Bezienswaar Panorama TIJD anje VRIJE 6 Donny 13 17 Mon parkeren RoyalBijou Gratis Post Petanque 7 Europe 14 aat (ANB) t 18 Montana natuurreserv Sfinx Hondentoile Vlaams Mini-golf (Au) 8 Filet de Sole 15 toegelaten 19 Parkhotel Terrasse (la) Zwemmen Tennis - Des Princes 9 Fox (Le) 16 TIJD verboden 20 Prinsenhof Villa Escale VRIJE Zwemmen Fitness 10 Iris 17 info 21 Royal Villa Select Toeristische Petanque Hengelen 11 Sfinx 18 Lotus reservaat/Infobord Ingang Mini-golf Paardrijden n 12 Terrasse 19 Maxim (la) Motels Panorama Tennis den Zeilwagenrij Bijou 13 Villa 20 Mon Escale 22 Strandpark Post Fitness in Voetbal Select 14 Villa 21 Montana natuurreservaat (ANB) Vlaams Hengelen Windsurfen 15 Parkhotel Campings Paardrijden Zwemmen 16 Prinsenhof - Des Princes Motels TIJD den 23 Familiecamping VRIJE Zeilwagenrij uurgebied Bowling 17 Royal 22 24 Strandpark Greenpark Petanque hieten Voetbal Handboogsc 18 Sfinx 25 Ter Hoeve Mini-golf Windsurfen tuurgebied Skatepark 19 Terrasse (la) Campings 26 Weekend Tennis Zwemmen 20 Villa Escale ing 23 27 Familiecamp Zeepark Fitness IJK Bowling GEMEENTEL TOERISME 21 Greenpark 24 Villa Select Hengelen hieten Handboogsc 1 Gemeentehuis Hotels 25 Ter Hoevepen Vakantiedor Paardrijden Skatepark bibliotheek Openbare 12TOERISME Ambassador 26 Weekend Motels 28 Duinhoek Zeilwagenrijden OCMW 23Hotels Anvers IJK 27 22 Strandpark 29 Zeepark Duinendaele GEMEENTEL Voetbal Korre 34 1 De Ambassador Artan is ‘De Boare’ Windsurfen 1 Gemeentehu trum 5 4 2 Dienstencen Anvers Cajou Campings pen Vakantiedor Jeugdcentra Zwemmenbibliotheek 2 Openbare rk 56 3 Containerpa Artan Cecil 28 23 Familiecamping 30 Duinhoek Flipper Bowling senaal 3 OCMW 67 4 Brandweerar Cajou Donny 29 24 Greenpark hieten 31 Duinendaele J-Club n Handboogsc 4 De Korre werkplaatse ke 78 5 Gemeentelij Cecil Europe 25 Ter Hoeve trum ‘De Boare’ Skatepark 5 Dienstencen de Sole (Au) 89 6 Politie Donny Filet 26 Weekend Jeugdcentra 6 Containerpark 10 (Le) ‘De Scharbiellie’ 9 7 Cultuurhuis Europe Fox 30 27 Flipper Zeepark IJKsenaal GEMEENTEL 7 g ‘De (Au)Jutter’ 118 Brandweerar Kinderopvan 10 Filet de Sole Iris 31 J-Club is werkplaatse ke 81 Gemeentehu trum n Bezoekercen 129 Gemeentelij Vlaams 11 rd Fox (Le) Lotus Vakantiedorpen bibliotheek 92 Politie Openbare ‘De 1210 Maxim IrisNachtegaal’ 28 Duinhoek Scharbiellie’ pshuis ‘De 3 Cultuurhuis 10 Gemeenscha OCMW Bijou 1311 Mon ord Lotus 29 Duinendaele 4 Kinderopvan Korre g ‘De Jutter’ 11 De 12 14 Maxim (ANB) Montana Boare’ trum ‘Detrum Bezoekercen 5 Vlaams 12 Dienstencen 1513 Parkhotel Mon Bijou Jeugdcentra Nachtegaal’ rk 6 ‘De Containerpa - Des Princes 1614 Prinsenhof Montana t (ANB) 30 Flipper tion(s) - Informa en 7 Brandweerarsenaal 1715 Royal Parkhotel 31 J-Club vzw ke werkplaatsen 8 Gemeentelij me De Panne 1816 Sfinx Prinsenhof - Des Princes 9 Politie – Tourist Office Royal (la) Terrasse – Verkehr191017samt ‘De Scharbiellie’ Cultuurhuis Escale Sfinx Villa Panne g ‘De Jutter’ 21 - 86602021111819De Kinderopvan (la) Select Terrasse Villa trum nne.be 12 e@depa Vlaams Bezoekercen 8 | toerism 20 Villa Escale ‘De Nachtegaal’ ne.be 21 Villa Select w.depanMotels E40 A18

11

i

Dumontwijk

3

De Houtsaegerduinen

2 9 4

3 2 9

De Westhoek

i i

i

5

Het Calmeynbos

4

10

i

1 3

i i

2

i

VBNC De Nachtegaal

i

i

7

De Oosthoekduinen

8

i

i

8

i

i

7

i

i

- dogs allowed on the admis en laisse - Hunde erlaubt an der Hundeleine honden toegelaten a/d leiband - chiens - View | uitzichtpunt - vue panoramique - Aussicht infobord - point d’info - Auskunft - Information für Graser - area for grazing animals - i begrazingszone - zone de broutage - Gebiet

leads |

i

8

verboden voor honden - interdit aux chiens

11 De duinen & bossen van De Panne

8

7

56

11 10

1

1

- Hunde nicht erlaubt - dogs not allowed

De Westhoek (1,7 km) 1 Helmpad (2,1 km) 2 Oostergrenspad (2 km) 3 Ligusterpad (1,5 km) 4 Grenspad (0,6 km) 5 Krakeelpad (1,9 km) 6 Slufterpad De Oosthoekduinen 7 Sleedoornwandeling (2,9 km) 8 Oosthoekwandeling (3,7 km) De Houtsaegerduinen (1,2 km) 9 Ollevierpad (1,8 km) 10 Houtsaegerpad (2,3 km) 11 Kerkepannepad

…………………………………………………………………

Toerisme De Panne Zeelaan 21 - B-8660 De Panne toerisme@depanne.be Stuur deze bon terug naar: Renvoyez ce bon à : Schicken Sie diesen Gutschein zu:

Slufters

E-mail:

6

Wens je de Wandelkalender 2018 te ontvangen? Souhaitez-vous recevoir le Calendrier des promenades 2018? Wünschen Sie den Wanderführer 2018 zu empfangen?

Die Wanderkarte führt Sie durch die zalhreichen Naturschutzgebiete von De Panne.

Le plan des promenades vous guidera par des sentiers balisés dans les réserves naturelles de De Panne.

…………………………………………………………………

Het wandelplan toont je 12 bewegwijzerde wandelpaden doorheen de talrijke natuurgebieden van De Panne.

…………………………………………………………………

2725

…………………………………………………………………

Greenpark Weekend Ter Hoeve Zeepark 26 Weekend 27 Zeepark pen Vakantiedor 28 Duinhoek pen 29Vakantiedor Duinendaele 28 Duinhoek 29 Duinendaele Jeugdcentra 30 Flipper 31Jeugdcentra J-Club 30 Flipper 31 J-Club

2624

Adres / Adresse :

7/06/2010 15:53:07

Naam / Nom / Name:

er, Toerisme De Panne vzw.

V.U.: Marc Decoussemaek

Strandpark Motels 22 Strandpark Campings 23 Familiecamping 24Campings Greenpark ing Hoeve 2523 Ter Familiecamp

22

kplaatsen arbiellie’ utter’ harbiellie’ ntrum Jutter’ entrum

Sent map Wanderplan - Walking

e Boare’ laatsen

elplan Waiersnd pédestres

Wandelkalender 2018 Calendrier des promenades 2018 Wanderführer 2018

k Boare’

- DP/2247/2010/08

ende

57


Geleide gidsbeurten Promenades guidées Geführte Wanderungen Guided hikes

Toerisme De Panne Zeelaan 21 B-8660 De Panne fra

nk

er

ing

N

Boek via Toerisme De Panne jouw wandeling op maat, onder begeleiding van een gediplomeerde gids. Maak je keuze uit een ruime waaier aan wandelingen, gaande van een verrijkende natuurwandeling, tot een gedetailleerde erfgoedwandeling. Kostprijs: € 60 per gidsbeurt van 2 uur. Voor meer info en boekingen: 058-42 18 18, toerisme@depanne.be

F

Faites appel au Toerisme De Panne pour réserver une promenade sur mesure, encadrée par un guide diplômé. Faites votre choix parmi les multiples promenades, des circuits dans la nature aux itinéraires consacrés au patrimoine. Coût : € 60 par guide, pour 2 heures. Pour plus d’informations et les réservations : 058-42 18 18, toerisme@depanne.be

D

Buchen Sie über Toerisme De Panne Ihre maßgeschneiderte Wanderung, inklusive Begleitung durch einen diplomierten Guide. Bei dem großen Angebot an Wanderungen haben Sie die Qual der Wahl: Von der inspirierenden Naturwanderung bis hin zur detaillierten Erbgutwanderung. Preis: € 60 für eine zweistündige geführte Tour. Weitere Informationen und Buchungen: 058-42 18 18, toerisme@depanne.be

E

Book your tailor-made hike, accompanied by a certified guide, through the De Panne Tourist Office. You can choose from a wide selection of hikes, ranging from enriching nature hikes to detailed heritage hikes. Price: € 60 per 2-hour guided hike. For more info and reservations: 058-42 18 18, toerisme@depanne.be

59


Boek online jouw overnachting in De Panne!

www.depanne.be/slapen

in De Panne

De v.z.w. Toerisme De Panne en de Gemeente De Panne beslissen autonoom en discretionair tot de opname van individuele gegevens van particulieren, ondernemingen of evenementen zonder hiertoe enige verplichting verschuldigd te zijn. Hierbij wordt gestreefd naar een zo volledig mogelijke en correcte weergave van de gegevens welke aan de betrokken diensten worden verstrekt. De v.z.w. Toerisme De Panne noch de Gemeente De Panne zijn verantwoordelijk voor vergissingen of weglatingen. Vergissingen, foutieve informatie of weglatingen doen geen welkdanige rechten ontstaan in hoofde van de betrokkene.

V.U.: Bram Degrieck, Toerisme De Panne vzw, D/2017/2742/1

Toerisme De Panne vzw

Office de Tourisme / Verkehrsamt / Tourist office Zeelaan 21 8660 De Panne 058-42 18 18 toerisme@depanne.be www.depanne.be Toerisme De Panne

Wandelkalender2017 web  
Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you