Issuu on Google+

Š westtoer

in De Haan

08.13

De Haan | Wenduine | Harendijke | Klemskerke | Vlissegem | Vosseslag


kids CirCus@thebeaCh 1.07-27.08 | workshop for kids – elke vr afwisselend in De Haan / Wenduine kids 1.07-27.08 | De Haan (di), Wenduine (ma), Vosseslag (do)

tentoonstellingen EXPOSITIONS | AUSSTELLUNGEN | EXHIBITIONS

21.04-16.09 | "4 men" Parfum-O-Theek · Mostreystraat 17, Wenduine > Elk weekend [14-17:30] Op 8 en 22/08 om 19u begeleide nocturnes voor individueel geïnteresseerden (€ 5 p.p.) · € 3,00 p.p. (-18 j: € 2,00) · 050 67 85 94 · www.parfum-o-theek.be

27.06-31.08 | "het beste uit 30 jaar urbanus striPs" Wielingencentrum · Graaf Jansdijk 18, Wenduine · Elke dag [10-13:00] [14-20:00], behalve 10 & 11.08· toegang gratis

1-15.08 | marC warrens Wielingencentrum · Graaf Jansdijk 18, Wenduine

16-31.08 | eddy stevens O.C. d'Annexe · Leopoldlaan 24, De Haan [achteraan gemeentehuis]

strandbibliotheek BIBLIOTHèqUE dE PLAGE | STrANdBIBLIOTHEk | BEAcH LIBrAry Van 1 juli tot 31 augustus verwelkomt de bibliotheek strandbezoekers in De Haan en Wenduine op het strand. Strandgangers kunnen gratis boeken, tijdschriften en stripverhalen ontlenen. [11-18:00] / A partir du 1 juillet au 31 aoüt la bibliothèque de plage accueille les vacanciers à De Haan et Wenduine. Ils peuvent emprunter des livres gratuitement. [11-18:00] / Vom 1. Juli bis 31 August Können Strandbesucher in De Haan und Wenduine gratis Bücher entleihen in der Strandbibliothek. [11-18:00] / From 1 July till 31 August the beach library welcomes beach visitors in De Haan and Wenduine. Free. [11-18:00]

wekelijkse markten MArcHÉS HEBdOMAdAIrES | WÖcHENTLIcHE MÄrkTE | WEEkLy MArkETS De Haan: woensdag · mercredi / Mittwoch / Wednesday Wenduine: donderdag · jeudi / Donnerstag / Thursday Vosseslag: maandag · lundi / Montag / Monday

het weer vandaag aan de kust > www.kustweerbericht.be Le temps pour aujourd'hui à De Haan / Die Wettervorhersage für heute in De Haan / Weather forecast for today in De Haan


! toPevenementen augustus – sePtember 2013 MANIfESTATIONS / VErANSTALTUNGEN / EVENTS

3.07-29.08 | midweek musiC | De Haan (wo), Wenduine (do) 31.07-3.08 | oPtredens sPiegeltent | De Haan Jazz, blues & electroswing

3.08 | trammelant | De Haan fête de la Belle Epoque / ‘Belle Epoque’ Fest / ‘Belle Epoque’ festivities

4.08 | ketnet CuP | Wenduine 6.08 | ZomerhaPPening met de romeo’s, lindsay, Christoff en swooP | Wenduine 10.08 | rafting day | De Haan 10-11.08 | boulevard 2013 | Wenduine international street entertainment

10-11.08 | int. volleybaltornooi | De Haan tournoi international de volleyball / internationales Volleybalturnier / international volleyball tournament

11.08 | ZomeraPeritiefshow met bekende vlaamse artiesten | De Haan 15.08 | garnalenfeesten | Vosseslag fête de la crevette / Garnelenfest / prawn festival

17.08 | striPfestival | Wenduine 17-18.08 | braderie | Wenduine Sommerschlussverkauf / Summer sale

18.08 | oude klePPer Parade | De Haan – Wenduine parade motos anciennes / Parade alter Motorräder / ancient motorbikes parade

20.08 | ZomerhaPPening met de romeo’s, lindsay, Christoff en swooP | Wenduine 23-25.08 | int. tafeltennistornooi | De Haan tournoi international de tennis de table / internationales Tischtennisturnier / international table tennis tournament

7-8.09 | Zomerende | Klemskerke fin d’été / Sommerende / summer end

8.09 | oPen monumentendag | De Haan – Wenduine 14-15.09 | a touCh of britain | De Haan – Wenduine 14.09 | 5de Crosstriatlon | Wenduine 22.09 | kids@wenduine – kinderstraatfeest | Wenduine 29.09 | Zee-honden-wandeling | De Haan promenade pour chiens / Hundespaziergang / dog walk


tekening© Willy Linthout/Standaard Uitgeverij

in 2013 staat Urbanus 40 jaar op de planken, de Urbanus-strip wordt 30 en Willy Linthout –tekenaar van de strip– bereikt de kaap van 60 jaar. Daarom plannen we deze zomer tal van activiteiten. · TenTOOnsTeLLinG 'Het beste uit 30 jaar Urbanus strips' 27.06-31.08 >Wielingencentrum · Graaf Jansdijk 18, Wenduine Elke dag [10-13:00] [14-20:00], behalve op 10 & 11.08 · toegang gratis · FAMiLieZOeKTOCHT Wie graag een Urbanusprijs wil winnen, kan deelnemen aan de wandel- en fietszoektocht. De tochten starten aan de infokantoren van De Haan en Wenduine. · FiLMVOORsTeLLinGen 'Maandag – Urbanusfilmdag' Vanaf 8 juli, elke maandag in juli en augustus in cinema Rio (Monicastraat 11) telkens om [16:00] · € 2 · TeKen ZeLF Je sTRiP In de bibliotheek van De Haan (Grotestraat 10, ingang zijkant) kun je zelf je stripverhaal tekenen. Tekenaars Steven de Rie en Willy Linthout helpen je daarbij op: 11.07 (speelpleinwerking) / 12.07 & 8.08 (grabbelpas) / 9.08 telkens van [14-17:00]


dh De Haan-Centrum w Wenduine h Harendijke vo Vosseslag kl Klemskerke

vl Vlissegem

do | je | th 1.08 sPort dh strand t.h.v. Christianaplein w strand t.h.v. Manitobahelling dh w Uitleendienst gratis sportmateriaal [10-17:30] dh w Ochtendjogging [10:00] dh w Beach soccer, beach volley, beach tennis & speedminton [13-17:30] w Fietslabelactie preventiedienst [09-11:45] Markt t.h.v. brandweer

w 8ste Krulboltornooi [13:30] strand Wenduine t.h.v. Rotonde · org.: Remy De Baerdemaeker: 050 42 85 71 of 0472 10 01 87

dh Geleide bos- en strandwandeling met natuurgids

promenade guidée dans les bois et sur la plage / geführter Spaziergang im Wald und am Strand / guided walk in the woods and on the beach

[19:00] infokantoor

w midweek musiC "Arto Mundo" – wereldmuziek [20:00] Rotonde

dh "Tiny Legs Tim" – Blues – DJ sep met electroswing [20:30-01:00] spiegeltent – Parkdomein La Potinière

vr | ve | fr 2.08 sPort dh strand t.h.v. Christianaplein w strand t.h.v. Manitobahelling dh w Uitleendienst gratis sportmateriaal [10-17:30] dh w Ochtendjogging [10:00] dh w Beach soccer, beach volley, beach tennis & speedminton [13-17:30] w "Lekker Zomeren 2013" – spelletjes voor kinderen, kookdemonstraties, sportmogelijkheden en proevertjes [10-18:00] Rotonde

w CirCus@thebeaCh Workshop circustechnieken en creaworkshop door Circus-


atelier Woesh [14-18:00] strand t.h.v. Rotonde

dh Concert "Koninklijke Harmonie Onder Ons Wenduine"

concert / Konzert

[20:00] Zeedijk t.h.v. sanitair blok

dh The Jelly Cat Combo [20:30] spiegeltent – Parkdomein La Potinière

Za | sa 3.08 sPort dh strand t.h.v. Christianaplein w strand t.h.v. Manitobahelling dh w Uitleendienst gratis sportmateriaal [10-17:30] dh w Ochtendjogging [10:00] dh w Beach soccer, beach volley, beach tennis & speedminton [13-17:30]

dh w Zeezwemmen – 1 km o.b.v. de redders

natation en mer /Schwimmen im Meer /sea swimming

[10:30] Hulppost Rode Kruis

! trammelant > de haan – BELLE EPOQUE FEEST ROND HET TRAMHUISJE FETE DE LA BELLE EPOQUE / BELLE EPOQUE FEST / BELLE EPOQUE FESTIVITIES · Tramrit met "Oude Gentse Tram" (iedere 30 minuten)

trajet avec vieux “tram gantois” (toutes les 30 min.) / Fahrt mit der alten “Genter Tram” (jede 30 Min.) / trip with the ancient “Tram of Ghent” (every 30 min)

[09:50 – 20:20]

· James ensor Winkelwandelstraat

rue commerçante piétonnière James Ensor / James Ensor Einkaufstrasse / James Ensor Shopping Street

[10-18:00] stationsstraat, Kapellestraat, A. Beernaertstraat, Marktstraat (Driftweg)

· Belle epoque Fanfare, The Broadway Jazz Gang, Beercan, euro-Dixie street Band, Koninklijke Fanfare st.-Cecilia, De Breeeee Veertiene, sint-Jorisgilde Loenhout · Brocante, curiosa & kunst

brocante, curiosités & art / Antiquitäten, Raritäten & Kunst / Kunst/antiques, curiosa & art

[10-21:00] Van eycklaan, Rembrandtlaan, Tramlijn-Oost, stationsstraat

· Aankomst historische tram

arrivée tram historique / Ankunft historischer Strassenbahnzug / arrival historic tram [15:00] tramstation: Koninklijk Plein, Leopoldlaan


© ou-vert

· Belle epoque Optocht

cortège Belle Epoque / Belle Epoque Parade / Belle Epoque Parade

[15:15] Koninklijk Plein, Leopoldlaan

| BeLLe ePOQUe ROUTe · [15.45-18.30] normandiëlaan · Theater, volkssporten, oldtimers, koetsen, moto’s, fietsen, stootkarren Théâtre, sports populaires, voitures anciennes, carrosses, bicyclettes, motos, charrettes / Theater, Volkssporte, Old Timers, Kutschen, Fahrräder, Motorräder, Hausierkarren / Theatre, popular sports, Old Timers, carriages, bicycles, motos, carts

· "Original Fashion Show 1885 – 1935" défilé de mode / Modenschau / fashion show

gemeentehuis

· "Originele stoomtractor" tracteur à vapeur / Dampftraktor / steam tractor

start Leopoldlaan – Potinière (Raadpleeg ook het gedetailleerd programma / consultez également le programme détaillé / Sehen Sie unser detailliertes Programm, please consult our detailed programme)

· Mobiliteit in de 1ste helft 20ste eeuw

mobilité premières décennies du 20ième siècle /Mobilität in der 1.hälfte des 20.Jahrhunderts /mobility first half of the 20th century.

[16:00] Leopoldlaan

· initiatie salsa kinderen [16:00]; volwassenen [19:30] Kerkplein


| sPieGeLTenT – "DJ NASTY BARTENDER" muziek jaren 20-50 + lindy hop dansers Parkdomein La Potinière

· euro-Dixie street Band [20:00] Leopoldlaan – Koninklijk Plein

· Coverband “Wolfgang” [21:00] Leopoldlaan

· Volksbal [21-02.00] Markt

· Latino Party Time [21-03.00] Kerkplein

Zo | di | so | su 4.08 sPort dh strand t.h.v. Christianaplein w strand t.h.v. Manitobahelling w Uitleendienst gratis sportmateriaal [10-17:30] w Ochtendjogging [10:00] w Beach soccer, beach volley, beach tennis & speedminton [13-17:30] sUP Wenduine i.s.m. VyF [13-14:00] [14-15:00] [15-16:00] (10 deelnemers per uur)

dh dh dh w

w Inschrijving wedstrijd in zandfiguren (5.08) voor kinderen

inscription concours de figures de sable pour enfants / Einschreibung Sandskulpturenwettbewerb für Kinder / entries sand-castle building competition for children

[10-12:30] infokantoor

dh Geleid bezoek aan het natuurreservaat "De Kijkuit"

visite guidée dans la réserve naturelle / geführter Besuch im Naturschutzgebiet / guided visit to the nature reserve

[10:00] parking Zeepreventorium

w erfgoedwandeling

promenade dans le patrimoine historique / Erbspaziergang / heritage walk

[10:30] infokantoor

! ketnetCuP > wenduine [11-17:00] rotonde


ma | lu | mo 5.08 sPort dh strand t.h.v. Christianaplein w strand t.h.v. Manitobahelling w Uitleendienst gratis sportmateriaal [10-17:30] w Ochtendjogging [10:00] w Beach soccer, beach volley, beach tennis & speedminton [13-17:30] Kids splash: Kids Rafting, bodyboard & stand-up paddle board [14-15:00] [15-16:00]

dh dh dh dh

vo Fietslabelactie preventiedienst [09-11:45] Kennedyplein

dh Inschrijving wedstrijd "de mooiste strandbloemenwinkel" (6.08) voor kinderen

inscription concours du plus beau magasin de fleurs pour enfants / Einschreibung Wettbewerb das schönste Strandblumengeschäft für Kinder / entries competition the nicest beach flowershop for children

[09:30-12:30] infokantoor

w kids Wedstrijd in zandfiguren voor kinderen

concours de figures de sable pour enfants / Sandskulpturenwettbewerb für Kinder / sand-castle building competition for children

[10:00] strand t.h.v. Rotonde

w Geleide bos- en strandwandeling met natuurgids

promenade guidée dans les bois et sur la plage / geführter Spaziergang im Wald und am Strand / guided walk in the woods and on the beach

[10:00] infokantoor

dh Urbanusfilmdag – "Hector" [16:00] Cinema Rio, Monicastraat 11 · € 2,00

w kids "Clown Rocky's kriebelshow" [20:00] Markt

di | ma | tu 6.08 sPort dh strand t.h.v. Christianaplein w strand t.h.v. Manitobahelling dh w Uitleendienst gratis sportmateriaal [10-17:30] dh w Ochtendjogging [10:00] dh w Beach soccer, beach volley, beach tennis & speedminton [13-17:30] w schelpenwandeling voor kinderen

promenade des coquillages pour enfants (chiens pas admis) / Muschelspaziergang für Kinder (Hunde nicht zugelassen) / shell walk for children (dogs not allowed)

[10:00] Wielingenbad · Org. Vzw Natuurpunt · € 2,50/p.p.; € 5,00/gezin; gratis (nieuwe) leden · honden niet toegelaten


dh kids Wedstrijd "de mooiste strandbloemenwinkel" voor kinderen

concours du ‘plus beau magasin de fleurs’ pour enfants / Wettbewerb ‘das schönste Strandblumengeschäft' für kinder / competition ‘the nicest flowershop’ for children

[10:00] strand t.h.v. de eHBO-post

w Open Deur Brandweer

portes ouvertes des sapeurs-pompiers / offene türe der feuerwehr / open house fire brigade

[17-22:00] Markt

w Fietslabelactie preventiedienst [17:30-20:30] Markt t.h.v. brandweer

dh kids Teater exces – "straatjes Kleuren" [20:00] Parkdomein La Potinière

! Zomertour ZomerhaPPening – met optredens van de romeo’s, lindsay, Christoff en swooP > wenduine [19:30-22:00] rotonde

wo | me | mi | we 7.08 sPort dh strand t.h.v. Christianaplein w strand t.h.v. Manitobahelling dh w Uitleendienst gratis sportmateriaal [10-17:30] dh w Ochtendjogging [10:00] dh w Beach soccer, beach volley, beach tennis & speedminton [13-17:30] dh Fietslabelactie preventiedienst [09-11:45] stationsstraat 27

vo Avondmarkt

marché du soir / Abendmarkt / evening market

[18:00]

dh midweek musiC Coverband "The Cover store" [20:00] Parkdomein La Potinière

do | je | th 8.08 sPort dh strand t.h.v. Christianaplein w strand t.h.v. Manitobahelling dh w Uitleendienst gratis sportmateriaal [10-17:30] dh w Ochtendjogging [10:00] dh w Beach soccer, beach volley, beach tennis & speedminton [13-17:30]


dh Geleide bos- en strandwandeling met natuurgids

promenade guidée dans les bois et sur la plage / geführter Spaziergang im Wald und am Strand / guided walk in the woods and on the beach

[10:00] infokantoor

vo kids Wedstrijd garnaalkruien voor kinderen

concours de pêche à la crevette pour enfants / Wettbewerb von Garnelenfang für Kinder / shrimpfishing competition for children

[10:00] strand

w midweek musiC Coverband "Red Legs" [20:00] Rotonde

vr | ve | fr 9.08 sPort dh strand t.h.v. Christianaplein w strand t.h.v. Manitobahelling w Uitleendienst gratis sportmateriaal [10-17:30] w Ochtendjogging [10:00] w Beach soccer, beach volley, beach tennis & speedminton [13-17:30] Beachcocktail: strandgolf, Viking-cup, golfsurfen [14-17:00]

dh dh dh w

dh Urbanus – "Teken zelf je strip" [14-17:00] Bibliotheek, Grotestraat 10 (ingang zijkant) · Tekenaars Steven de Rie en Willy Linthout helpen · vooraf inschrijven – 059 34 10 81 (max. 20 deelnemers)

dh CirCus@thebeaCh Workshop circustechnieken en creaworkshop door Circusatelier Woesh [14-18:00] strand t.h.v. eHBO-post

w Concert "Koninklijke Fanfare st.-Cecilia De Haan"

concert / Konzert

[20:00] Zeedijk t.h.v. sanitair blok

dh beaCh Party met "Freak sound system" [21:00] strand t.h.v. eHBO-post · org. Jeugddienst

Za | sa 10.08 sPort dh strand t.h.v. Christianaplein w strand t.h.v. Manitobahelling dh w Uitleendienst gratis sportmateriaal [10-17:30] dh w Ochtendjogging [10:00] dh w Beach soccer, beach volley, beach tennis & speedminton [13-17:30]


w Rommelmarkt KsK Wenduine

brocante /Trödelmarkt /flea market

[07-18:00] t.h.v. de molen · info en inschrijvingen: Rudy Vanderheyde – 0479 39 18 14 of rudy.vanderheyde1@telenet.be

dh 40ste internationaal Volleybaltornooi Rode Duivels/Red star

tournoi international de volleyball /Internationales Volleyballturnier /international volleyball [08-20:00] sport- en Recreatiecentrum Haneveld · info: E. Van den Broucke – 059 23 54 52

dh w Zeezwemmen – 1 km o.b.v. de redders

natation en mer /Schwimmen im Meer /sea swimming

[10:30] Hulppost Rode Kruis

w Opendeur Hubertmolen

portes ouvertes du moulin /offene türe Mühle /open house mill

[10-17:00]

! rafting day > de haan [15:00] t.h.v. watersportpaviljoen

w Wedstrijd garnaalkruien voor volwassenen

concours de pêche à la crevette pour adultes / Garnelenfangwettbewerb für Erwachsenen / shrimp-fishing competition for adults.

[09:30-11:00] strand t.h.v. Rotonde

w Wedstrijd garnaalkruien voor kinderen

concours de pêche à la crevette pour enfants / Garnelenfangwettbewerb für Kinder / shrimp-fishing competition for children.

[10:45-11:15] strand t.h.v. Rotonde

© ou-vert


w Optocht van garnaalkruiers, reus "Pol de Kruwer" en "De Brugse Dorpsmuzikanten"

cortège des pêcheurs / Fischerparade / parade of the fishermen

[11:30]

w Wegen van de garnalen

pesage des crevettes / Wiegen der Garnelen / weighing of the shrimps.

[15:00] Markt

w Koken en uitdelen van de garnalen

cuisson et distribution des crevettes / Kochen und Austeilung der Garnelen / cooking and distribution of the shrimps.

[15:00] Markt

w Wedstrijd in garnaalpellen voor dames

concours d’épluchage des crevettes pour dames / Pulenwettbewerb für Damen / shrimp peeling for ladies

[17:00] Markt

dh erfgoedwandeling

Promenade dans le patrimoine historique /Erbspaziergang /heritage walk [16:00] infokantoor

w Concert "Koninklijke Harmonie Onder Ons Wenduine"

concert / Konzert

[18:00] Zeedijk t.h.v. La Marée

! boulevard 2013 > wenduine

INTERNATIONAL STREET ENTERTAINMENT FESTIVAL | ZEEDIJk |

· Primitives (b), Fraser Hooper (uk), Okidok (b), Barto (b), Hiltoff (es), Cie du Mirador (b), Laurent Piron (b), Cie ecart (fr), Les Décatologués (fr), Cie des Quatre saisons (b) [15:30-23:00]

· MUZiKAAL VUURWeRK

feu d’artifice sur musique / feuerwerk mit Musik / musical fire works

[23:30] strand

Zo | di | so | su 11.08 sPort dh strand t.h.v. Christianaplein w strand t.h.v. Manitobahelling dh w Uitleendienst gratis sportmateriaal [10-17:30] dh w Ochtendjogging [10:00] dh w Beach soccer, beach volley, beach tennis & speedminton [13-17:30] dh 40ste internationaal Volleybaltornooi Rode Duivels/Red star

tournoi international de volleyball /Internationales Volleyballturnier /international volleyball


[08-20:00] sport- en Recreatiecentrum Haneveld · info: E. Van den Broucke – 059 23 54 52

w inschrijving wedstrijd "de mooiste strandbloemenwinkel" (12.08) voor kinderen

inscription concours du plus beau magasin de fleurs pour enfants / Einschreibung Wettbewerb das schönste Strandblumengeschäft für Kinder / entries competition the nicest beach flowershop for children

[10-12:30] infokantoor

dh Zomeraperitiefshow nationale Loterij · Presentatie: sophie Dewaele / Gasten: Udo, sugarfree, elke Taelman en Bart Kaëll [10:30-12:30] Markt

! boulevard 2013 > wenduine

INTERNATIONAL STREET ENTERTAINMENT FESTIVAL | Zeedijk – MaRkt |

· nite spirit (b), Men in Coats (uk), Baladeu’x (b), Fraser Hooper (uk), Peter Weyel (de), Teorge Michael (b), Larkin’about (uk) [17:00-23:00]

ma | lu | mo 12.08 sPort dh strand t.h.v. Christianaplein w strand t.h.v. Manitobahelling dh w Uitleendienst gratis sportmateriaal [10-17:30] dh w Ochtendjogging [10:00] dh w Beach soccer, beach volley, beach tennis & speedminton [13-17:30] dh inschrijving wedstrijd garnaalkruien met steeknet (13.08) voor kinderen

inscription concours de pêche à la crevette pour enfants / Einschreibung Garnelenfangwettbewerb für Kinder / entries shrimp-fishing competition for children

[09:30-12:30] infokantoor

w kids Wedstrijd "de mooiste strandbloemenwinkel" voor kinderen

concours du 'plus beau magasin de fleurs' pour enfants / Wettbewerb 'das schönste Strandblumengeschäft' für Kinder / competition 'the nicest beach flowershop' for children.

[10:00] strand t.h.v. Rotonde

w Promotoer De Lijn 2013 [14-18:00] Rotonde

dh Urbanusfilmdag – "K3 en het Ijsprinsesje" [16:00] cinema Rio, Monicastraat 11 · € 2,00

w Avondmarkt

marché du soir / Abendmarkt / evening market

[18:00] Markt


w "Wedstrijd korte afstand" voor inwoners en toeristen (50m schoolslag en vrije slag) [19:00] Wielingenbad · Org.: VZW Vrije Zwemmers Wenduine-De Haan

w Geleide bos- en strandwandeling met natuurgids

promenade guidée dans les bois et sur la plage / geführter Spaziergang im Wald und am Strand / guided walk in the woods and on the beach

[19:00] infokantoor

w kids "Komtuveu Dansbar"

disco pour enfants / Kinderparty / children’s party

[20:00] Markt

di | ma | tu 13.08 sPort dh strand t.h.v. Christianaplein w strand t.h.v. Manitobahelling dh w Uitleendienst gratis sportmateriaal [10-17:30] dh w Ochtendjogging [10:00] dh w Beach soccer, beach volley, beach tennis & speedminton [13-17:30]

dh w Geleid bezoek aan het natuurreservaat "De Zandpanne"

visite guidée dans la réserve naturelle "De Zandpanne" (chiens pas admis) / geführter Besuch am Naturschutzgebiet "De Zandpanne" (Hünde nicht zugelassen) / guided visit to the nature reserve "De Zandpanne" (dogs not allowed)

[10-12:30] Wenduinesteenweg/Driftweg t.h.v. Camping Ter Duinen (parking natuurreservaat) · Org. Vzw Natuurpunt · € 2,50/p.p.; € 5,00/gezin; gratis (nieuwe) leden · honden niet toegelaten

w Zomerpromotietour Bloso "sporttak in de Kijker" [10-17:00] Rotonde

dh kids Wedstrijd garnaalkruien met steeknet voor kinderen

concours de pêche à la crevette pour enfants / Wettbewerb von Garnelenfang für Kinder / shrimpfishing competition for children

[11:00] strand t.h.v. de eHBO-post

dh kids Clown Rocky's kriebelshow [20:00] Parkdomein La Potinière

wo | me | mi | we 14.08 sPort dh strand t.h.v. Christianaplein w strand t.h.v. Manitobahelling dh w Uitleendienst gratis sportmateriaal [10-17:30] dh w Ochtendjogging [10:00]


"grillspecialiteiten op open houtvuur"

r e s t a u r a n t : 1 2 - 1 4 u & 1 8 . 3 0 - 2 1 u / / t e a - r o o m : 1 4 - 1 7 u · m a & d i : g e s lot e n ‘ t K l o K h o f s l u i z e s t r a a t 8 – 8 4 2 0 D e h a a n · 0 5 9 2 3 7 4 6 1 · w w w. t k l o k h o f. b e


dh w Beach soccer, beach volley, beach tennis & speedminton [13-17:30] w Kids splash: Kids Rafting, bodyboard & stand-up paddle board [14-15:00] [15-16:00]

dh midweek musiC Coverband "The Missing Links" [20:00] Parkdomein La Potinière

do | je | th 15.08 sPort dh strand t.h.v. Christianaplein w strand t.h.v. Manitobahelling dh w Uitleendienst gratis sportmateriaal [10-17:30] dh w Ochtendjogging [10:00] dh w Beach soccer, beach volley, beach tennis & speedminton [13-17:30] w Fietslabelactie preventiedienst [09-11:45] Markt

dh Geleide bos- en strandwandeling met natuurgids

promenade guidée dans les bois et sur la plage / geführter Spaziergang im Wald und am Strand / guided walk in the woods and on the beach

[19:00] infokantoor

w midweek musiC Rockenbach – The passion of Classic samen met The Power of Rock [20:00] Rotonde

! garnalenfeesten > vosseslag

JOURNÉE DE LA CREVETTE / GARNELENFEST / SHRIMP FESTIVAL

· Antiek- en brocantemark + muzikanten

curiosités / Antiquitäten & Kuriositäten / antiques & curiosity

[10-20:00] centrum

· Broadway Jazz Gang [10-13:00] Kennedyplein

· Optocht vissers, garnalenkruier te paard en "Bremer straatmuzikanten" cortège des pêcheurs / Fischerparade / parade of fishermen

[13:30] Café De Blekkaard

· Demonstratie garnalen kruien met sleep- en steeknet en garnalenkruien te paard démonstration de pêche à la crevette / demonstration Garnelenfang / demonstration of shrimp fishing

[14-15:00] strand

· Tentoonstelling netten garnalen kruien, initiatie garnalen kruien voor volwassenen en kinderen, netten breien

exposition de filets de pêche à la crevette, initiation de pêche à la crevette pour adultes et enfants, tricoter


de filets de pêche / ausstellung Garnelenfangnetze, Garnelenfanginitiation für erwachsene und kinder, netze stricken / exhibition of shrimp fishing nets, shrimp fishing initiation for adults and children, knitting fishing nets

[14-18:00] strand

· Coverband "Bonzo" [15-18:00] Heidelaan

· Koken en uitdelen van de garnalen; vissoep, droogvis, geroosterde sprot, wulken, visbakken cuisson et distribution des crevettes / Kochen und Austeilung von Garnelen / cooking and distribution of the shrimps

[15:30] strand

· Wedstrijd garnaalpellen voor dames

concours d’épluchage des crevettes pour dames / Pulenwettbewerb für Damen / shrimp peeling for ladies

[16:00] strand

· "Jean Dover & Friends", DJ Ludwig [20-01:00] strand

· VUURWeRK

feu d’artifice / Feuerwerk / Firework

[22:30] strand

vr | ve | fr 16.08 sPort dh strand t.h.v. Christianaplein w strand t.h.v. Manitobahelling dh w Uitleendienst gratis sportmateriaal [10-17:30]

© ou-vert


dh w Ochtendjogging [10:00] dh w Beach soccer, beach volley, beach tennis & speedminton [13-17:30] dh Beachcocktail De Haan: strandgolf, Viking-cup, golfsurfen [14-17:00]

vo kids Schattenjacht (-6 jr) en zaklopen (6-14 jr)

chasse aux trésors et course en sac / Schatzsuche und Sackhüpfen / treasure hunt and sack race

[10:00] strand

w CirCus@thebeaCh Workshop circustechnieken en creaworkshop door Circusatelier Woesh [14-18:00] strand t.h.v. Rotonde

dh Avondmarkt

marché du soir / Abendmarkt / evening market

[18:00] Markt

dh Concert "Koninklijke Fanfare st.-Cecilia De Haan"

concert / Konzert

[20:00] sanitair Blok

w Wiener Circus

cirque / Zirkus

Zeecentrum De Branding

w beaCh Party met "Freak sound system" [21:00] Rotonde · org. Dienst Feesten en Toerisme

© westtoer


Za | sa 17.08 sPort dh strand t.h.v. Christianaplein w strand t.h.v. Manitobahelling w Uitleendienst gratis sportmateriaal [10-17:30] w Ochtendjogging [10:00] w Beach soccer, beach volley, beach tennis & speedminton [13-17:30] Beach tennis [hele dag] · http://www.beachtennis.be/kalender.cfm

dh dh dh dh

w sea King Beachkubbtornooi 2013 · ploegen vanaf 3 personen, 15 euro per ploeg · info en inschrijving : www.seakingbeachkubb.be

[09-21:00]

! striPfestival + dreamland kinderdorP > wenduine

[10-17:00] rotonde

dh w Zeezwemmen – 1 km o.b.v. de redders

Natation en mer /Schwimmen im Meer /sea swimming

[10:30] Hulppost Rode Kruis

dh "Bompibus Gamma" [12-17:00] Oude Loskaai

! braderie > wenduine

SOMMERSCHLUSSVERKAUF / SUMMER SALE

w Wiener Circus

cirque / Zirkus

Zeecentrum De Branding

w Wandelconcert "Koninklijke Harmonie Onder Ons Wenduine" + rondgang van de reuzen Louw, Wanne en scuteman

fanfare + géants /Fanfarenzug + Riesen /brass band + giants

[20:00] Zeedijk t.h.v. La Marée

Zo | di | so | su 18.08 sPort dh strand t.h.v. Christianaplein w strand t.h.v. Manitobahelling dh w Uitleendienst gratis sportmateriaal [10-17:30] dh w Ochtendjogging [10:00] dh w Beach soccer, beach volley, beach tennis & speedminton [13-17:30]


! oude klePPer Parade > de haan & wenduine

PARADE D’ANCIENNES MOTOS /PARADE ALTER MOTORRÄDER /PARADE OF ANCIENT MOTORBIKES [09:30-11:00] Gemeentehuis De Haan (start/départ) [15-16:00] Markt Wenduine [16-16:45] Aankomst gemeentehuis De Haan (arrivée/ankunft/arrival)

w Inschrijving tekenwedstrijd op papier (19.08) voor kinderen

inscription concours de dessin sur papier pour enfants / Einschreibung Zeichenwettbewerb auf Papier für Kinder / entries drawing competition on paper for children

[10-12:30] infokantoor

! braderie > wenduine SOMMERSCHLUSSVERKAUF / SUMMER SALE

w Concert "Koninklijke Accordeonvereniging Hoger streven uit essen"

concert / Konzert

[11:00] Rotonde – zeedijk

w Wiener Circus

cirque / Zirkus

Zeecentrum De Branding

ma | lu | mo 19.08 sPort dh strand t.h.v. Christianaplein w strand t.h.v. Manitobahelling dh w Uitleendienst gratis sportmateriaal [10-17:30] dh w Ochtendjogging [10:00] dh w Beach soccer, beach volley, beach tennis & speedminton [13-17:30] vo Fietslabelactie preventiedienst [9-11:45] Kennedyplein

dh Inschrijving wedstrijd in zandfiguren (20.08) voor kinderen

inscription concours de figures de sable pour enfants / Einschreibung Sandskulpturenwettbewerb für Kinder / entries sand-castle building competition for children

[09:30-12:30] infokantoor

w kids Tekenwedstrijd op papier voor kinderen

concours de dessin sur papier pour enfants / Zeichenwettbewerb auf Papier für Kinder / drawing competition on paper for children

[10:00] Rotonde

w Geleide bos- en strandwandeling met natuurgids


promenade guidée dans les bois et sur la plage / geführter Spaziergang im Wald und am Strand / guided walk in the woods and on the beach

[10:00] infokantoor

dh Urbanusfilmdag – "Koko Flanel" [16:00] cinema Rio, Monicastraat 11 · € 2,00

w Wiener Circus

Cirque / Zirkus

Zeecentrum De Branding

w kids "Jeuk Liveband For Kids Happy Birthday Tour" [20:00] Markt

di | ma | tu 20.08 sPort dh strand t.h.v. Christianaplein w strand t.h.v. Manitobahelling dh w Uitleendienst gratis sportmateriaal [10-17:30] dh w Ochtendjogging [10:00] dh w Beach soccer, beach volley, beach tennis & speedminton [13-17:30] dh w Geleid bezoek aan het natuurreservaat "De Zandpanne"

visite guidée dans la réserve naturelle "De Zandpanne" (chiens pas admis) / geführter Besuch am Naturschutzgebiet "De Zandpanne" (Hünde nicht zugelassen) / guided visit to the nature reserve "De Zandpanne" (dogs not allowed)

[10-12:30] Wenduinesteenweg/Driftweg t.h.v. Camping Ter Duinen (parking natuurreservaat) · Org. Vzw Natuurpunt · € 2,50/p.p.; € 5,00/gezin; gratis (nieuwe) leden · honden niet toegelaten

© westtoer © ou-vert


dh kids Wedstrijd in zandfiguren voor kinderen

concours de figures de sable pour enfants / Sandskulpturenwettbewerb für Kinder / sand-castle building competition for children

[10:00] strand t.h.v. de eHBO-post

! Zomertour ZomerhaPPening – met optredens van de romeo’s, lindsay, Christoff en swooP > wenduine [19:30-22:00] rotonde

dh kids "Komtuveu Dansbar"

disco pour enfants / Kinderparty / children’s party

[20:00] parkdomein La Potinière

dh Koorconcert meisjeskoor "symbol" uit Boekarest

koor /choir

[20:00] O.C. d’Annexe · vvk: € 7/add: € 8 · info & kaarten: Paul Top – 050 41 30 08

wo | me | mi | we 21.08 sPort dh strand t.h.v. Christianaplein w strand t.h.v. Manitobahelling dh w Uitleendienst gratis sportmateriaal [10-17:30] dh w Ochtendjogging [10:00] dh w Beach soccer, beach volley, beach tennis & speedminton [13-17:30] dh midweek musiC "Belgian Quo Band" – a tribute to status Quo [20:00] Parkdomein La Potinière

do | je | th 22.08 sPort dh strand t.h.v. Christianaplein w strand t.h.v. Manitobahelling dh w Uitleendienst gratis sportmateriaal [10-17:30] dh w Ochtendjogging [10:00] dh w Beach soccer, beach volley, beach tennis & speedminton [13-17:30] dh Geleide bos- en strandwandeling met natuurgids

promenade guidée dans les bois et sur la plage / geführter Spaziergang im Wald und am Strand / guided walk in the woods and on the beach

[10:00] infokantoor

w midweek musiC "smooth Flavour" – the real disco experience [20:00] Rotonde


vr | ve | fr 23.08 sPort dh strand t.h.v. Christianaplein w strand t.h.v. Manitobahelling dh w Uitleendienst gratis sportmateriaal [10-17:30] dh w Ochtendjogging [10:00] dh w Beach soccer, beach volley, beach tennis & speedminton [13-17:30]

! kermis > de haan

FOIRE / KIRMES / FAIR

dh 43ste internationaal Tafeltennistornooi T.T.C. The Charlies

tournoi international de tennis de table / internationals Tischtennisturnier / international table tennis tournament

[09:00] sport- en Recreatiecentrum Haneveld · info: andré Lemaire – 050 41 23 63

dh CirCus@thebeaCh Workshop circustechnieken en creaworkshop door Circusatelier Woesh [14-18:00] strand t.h.v. eHBO-post

dh Concert "Koninklijke Fanfare st.-Cecilia De Haan"

concert / Konzert

[20:00] Koninklijk Plein

Za | sa 24.08 sPort dh strand t.h.v. Christianaplein w strand t.h.v. Manitobahelling dh w Uitleendienst gratis sportmateriaal [10-17:30] dh w Ochtendjogging [10:00] dh w Beach soccer, beach volley, beach tennis & speedminton [13-17:30]

! kermis > de haan

FOIRE / KIRMES / FAIR

w surf-Kayak-sup Boardercross Surfing Elephant surfclub

dh 43ste internationaal Tafeltennistornooi T.T.C. The Charlies

tournoi international de tennis de table / internationals Tischtennisturnier / international table tennis tournament

[09:00] sport- en Recreatiecentrum Haneveld · info: andré Lemaire – 050 41 23 63


dh w Zeezwemmen – 1 km o.b.v. de redders

natation en mer /Schwimmen im Meer /sea swimming

[10:30] Hulppost Rode Kruis

w 18de internationale Jeugdwedstrijd Zeehengelen

concours de pêche à la ligne en mer pour la jeunesse /Seeangelwettbewerb für die Jugend /sea-angling for the youth

[12-16:00] strand · org.: Tarpoenvissers Wenduine · info: Marc Verkest – 050 41 56 85

vo "Gezinsfestival Kadaboem" – circus, theater, muziek, zottigheden en véél spelen voor het hele gezin [13:00] Familiepark De sierk · 0495 64 26 53 – www.kadaboem.be

w Concert "Koninklijke Harmonie Onder Ons Wenduine"

concert / Konzert

[20:00] Markt

Zo | di | so | su 25.08 sPort dh strand t.h.v. Christianaplein w strand t.h.v. Manitobahelling dh w Uitleendienst gratis sportmateriaal [10-17:30] dh w Ochtendjogging [10:00] dh w Beach soccer, beach volley, beach tennis & speedminton [13-17:30]

© ou-vert


! kermis > de haan

FOIRE / KIRMES / FAIR

dh 43ste internationaal Tafeltennistornooi T.T.C. The Charlies

tournoi international de tennis de table / internationals Tischtennisturnier / international table tennis tournament

[09-19:00] sport- en Recreatiecentrum Haneveld · info: andré Lemaire – 050 41 23 63

w Inschrijving wedstrijd garnaalkruien met steeknet (26.08) voor kinderen

inscription concours de pêche à la crevette pour enfants / Einschreibung Garnelenfangwettbewerb für Kinder / entries shrimp-fishing competition for children

[10-12:30] infokantoor

dh Kioskconcert “Koninklijke Harmonie De Heren van Zichem”

concert / Konzert

[11:00] Parkdomein La Potinière

vo "Gezinsfestival Kadaboem" – circus, theater, muziek, zottigheden en véél spelen voor het hele gezin [13:00] Familiepark De sierk · 0495 64 26 53 – www.kadaboem.be

ma | lu | mo 26.08 sPort dh strand t.h.v. Christianaplein w strand t.h.v. Manitobahelling dh w Uitleendienst gratis sportmateriaal [10-17:30] dh w Ochtendjogging [10:00] dh w Beach soccer, beach volley, beach tennis & speedminton [13-17:30]

! kermis > de haan

FOIRE / KIRMES / FAIR

dh inschrijving tekenwedstrijd op papier (27.08) voor kinderen

inscription concours de dessin sur papier pour enfants / Einschreibung Zeichenwettbewerb auf Papier für Kinder / entries drawing competition on paper for children

[09:30-12:30] infokantoor

w kids Wedstrijd garnaalkruien met steeknet voor kinderen

concours de pêche à la crevette pour enfants / Wettbewerb von Garnelenfang für Kinder / shrimpfishing competition for children

[11:00] strand t.h.v. Rotonde

dh Urbanusfilmdag – "Mega Mindy en het Zwarte Kristal" [16:00] cinema Rio, Monicastraat 11 · € 2,00


w Geleide bos- en strandwandeling met natuurgids

promenade guidée dans les bois et sur la plage / geführter Spaziergang im Wald und am Strand / guided walk in the woods and on the beach

[19:00] infokantoor

di | ma | tu 27.08 sPort dh strand t.h.v. Christianaplein w strand t.h.v. Manitobahelling dh w Uitleendienst gratis sportmateriaal [10-17:30] dh w Ochtendjogging [10:00] dh w Beach soccer, beach volley, beach tennis & speedminton [13-17:30] dh w Geleid bezoek aan het natuurreservaat "De Zandpanne"

visite guidée dans la réserve naturelle "De Zandpanne" (chiens pas admis) / geführter Besuch am Naturschutzgebiet "De Zandpanne" (Hünde nicht zugelassen) / guided visit to the nature reserve "De Zandpanne" (dogs not allowed)

[10-12:30] Wenduinesteenweg/Driftweg t.h.v. Camping Ter Duinen (parking natuurreservaat) · Org. Vzw Natuurpunt · € 2,50/p.p.; € 5,00/gezin; gratis (nieuwe) leden · honden niet toegelaten

dh kids Tekenwedstrijd op papier voor kinderen

concours de dessin sur papier pour enfants / Zeichenwettbewerb auf Papier für Kinder / drawing competition on paper for children

[10:00] Markt

wo | me | mi | we 28.08 sPort dh strand t.h.v. Christianaplein w strand t.h.v. Manitobahelling dh w Uitleendienst gratis sportmateriaal [10-17:30] dh w Ochtendjogging [10:00] dh w Beach soccer, beach volley, beach tennis & speedminton [13-17:30] dh Fietslabelactie preventiedienst [09-11:45] stationsstraat 27

w kids Schattenjacht (-6 jr) en zaklopen (6-14 jr)

chasse aux trésors et course en sac / Schatzsuche und Sackhüpfen / treasure hunt and sack race

[10:00] strand t.h.v. Rotonde

dh midweek musiC "Rock Circus" [20:00] Parkdomein La Potinière


do | je | th 29.08 sPort dh strand t.h.v. Christianaplein w strand t.h.v. Manitobahelling dh w Uitleendienst gratis sportmateriaal [10-17:30] dh w Ochtendjogging [10:00] dh w Beach soccer, beach volley, beach tennis & speedminton [13-17:30] dh kids Schattenjacht (-6 jr) en zaklopen (6-14 jr)

chasse aux trésors et course en sac / Schatzsuche und Sackhüpfen / treasure hunt and sack race

[10:00] strand t.h.v. eHBO-post

dh Geleide bos- en strandwandeling met natuurgids

promenade guidée dans les bois et sur la plage / geführter Spaziergang im Wald und am Strand / guided walk in the woods and on the beach

[19:00] infokantoor

w midweek musiC "superior Dance Band" [20:00] Rotonde

vr | ve | fr 30.08 sPort dh strand t.h.v. Christianaplein w strand t.h.v. Manitobahelling dh w Uitleendienst gratis sportmateriaal [10-17:30] dh w Ochtendjogging [10:00] dh w Beach soccer, beach volley, beach tennis & speedminton [13-17:30]

© westtoer


w CirCus@thebeaCh Workshop circustechnieken en creaworkshop door Circusatelier Woesh [14-18:00] strand t.h.v. eHBO-post

dh Concert "Koninklijke Fanfare st.-Cecilia De Haan"

concert / Konzert

[20:00] sanitair Blok

Za | sa 31.08 sPort dh strand t.h.v. Christianaplein w strand t.h.v. Manitobahelling dh w Uitleendienst gratis sportmateriaal [10-17:30] dh w Ochtendjogging [10:00] dh w Beach soccer, beach volley, beach tennis & speedminton [13-17:30] vo Wielerwedstrijd "Fin de saison" voor Parochianen en Gentlemen [13:30] Parochianen zonder vergunning: 10 ronden van 3.5 km (vooraf inschrijven) [14:30] Wielerwedstrijd kinderen 8 tot 12 j.: 5 ronden van 0.7 km [15:30] Wielertoeristen zonder vergunning: 15 ronden van 3,5 km (vooraf inschrijven) · info: kristof Rosseel: 0499 94 02 23 – www.zeevogels.be

w Concert "Koninklijke Harmonie Onder Ons Wenduine" [20:00] Zeedijk t.h.v. sanitair Blok

ContaCt infokantoor De Haan-Centrum (tramstation): 059 24 21 34 – toerisme@dehaan.be infokantoor Wenduine (tramstation): 050 41 24 69 – infokantoor@wenduine.be de uitgever is niet verantwoordelijk voor gebeurlijke wijzigingen / Sous réserve de modifications éventuelles / Vorbehalt eventueller Änderungen / Subject to possible alterations VU: Marleen de Soete, schepen toerisme en Feesten, p/a Leopoldlaan 24 – 8420 de Haan / Vormgeving: Maïté Vandenberghe


08.13

hoogwater high water

laagwater low water

hoogwater high water

laagwater low water

Datum Date

u:min h:min

m

u:min h:min

m

Datum Date

u:min h:min

m

u:min h:min

m

1

09:48 22:21

3.79 3.78

03:45 16:22

0.78 0.98

16

09:03 21:37

4.02 4.09

03:07 15:41

0.60 0.79

2

11:05 23:37

3.77 3.84

04:58 17:46

0.91 0.92

17

10:18 22:52

3.96 4.13

04:17 16:56

0.68 0.74

3

12:10

3.90

06:14 18:51

0.89 0.75

18

11:29 23:59

4.08 4.33

05:29 18:11

0.66 0.55

4

00:34 12:58

4.01 4.08

07:11 19:38

0.80 0.57

19

12:27

4.31

06:39 19:12

0.54 0.28

5

01:17 13:36

4.18 4.23

07:52 20:15

0.71 0.45

20

00:52 13:14

4.59 4.55

07:34 20:01

0.38 0.03

6

01:51 14:07

4.33 4.36

08:21 20:42

0.64 0.35

21

01:37 13:56

4.81 4.77

08:19 20:44

0.24 -0.16

7

02:21 14:34

4.47 4.48

08:43 21:07

0.53 0.22

22

02:19 14:38

4.97 4.93

09:01 21:27

0.12 -0.30

8

02:49 15:01

4.61 4.61

09:10 21:36

0.39 0.10

23

03:02 15:20

5.05 5.03

09:43 22:09

0.04 -0.35

9

03:18 15:31

4.73 4.71

09:44 22:12

0.28 0.02

24

03:46 16:04

5.04 5.02

10:26 22:52

0.02 -0.30

10

03:50 16:04

4.80 4.78

10:22 22:50

0.23 0.01

25

04:31 16:50

4.94 4.91

11:08 23:36

0.09 -0.14

11

04:26 16:42

4.82 4.79

11:03 23:31

0.25 0.04

26

05:19 17:37

4.74 4.70

11:51 -

0.25 -

12

05:06 17:24

4.78 4.75

11:44 -

0.31 -

27

06:08 18:27

4.48 4.43

00:20 12:34

0.13 0.47

13

05:50 18:11

4.66 4.63

00:13 12:28

0.13 0.42

28

06:59 19:22

4.18 4.11

01:07 13:24

0.35 0.74

14

06:42 19:07

4.47 4.44

00:59 13:19

0.27 0.56

29

07:57 20:24

3.87 3.81

02:02 14:29

0.78 0.99

15

07:46 20:19

4.23 4.22

01:58 14:25

0.44 0.72

30

09:03 21:38

3.62 3.62

03:07 15:43

1.04 1.12

6 nm

14 ek

21 vm

28 lk

31

10:22 22:59

3.56 3.67

04:15 17:00

1.16 1.09

Bovenstaande tabel geeft de waterstanden op het strand te Oostende. Deze gelden met weinig minuten verschil, eveneens voor de stranden van Harendijke, Wenduine, de Haan en Vosseslag. Bron: afdeling kust – Vlaamse Hydrografie Le présent tableau donne les marées hautes et les marées basses sur la plage de Oostende. a quelques minutes près ces marées s'appliquent également aux plages de Harendijke, Wenduine, de Haan et Vosseslag. Obenstehende Tabelle gibt die Wasserstände auf dem Strand von Oostende. Diese gelten bis auf wenige Minuten, auch für die Strände von Harendijke, Wenduine, De Haan und Vosseslag. this tabel gives the water-levels on the beach of Oostende. With a difference of a few minutes these tides apply also to the beaches of Harendijke, Wenduine, De Haan and Vosseslag.



Evenementen augustus 2013