• 1
• 2
G e l u k op Zu i d Vol trot s pr e s ent e re n we de 73 ge luks ge dicht e n v an kinde r en u it Fei j en oor d, R ott e rdam-Zuid. Dit w are n de inze ndinge n aan d e g e di ch t en w e dsti jd voor 9 -12 jarige n in 2017. We wilde n v an é én win n en d g e di ch t e e n ge ve lge dicht make n in de buit e nruimt e . D a t is g el uk t o p de muur v an sp e e ltuinve re niging Af rik aande rple in. En we w a ren zo o n der de indruk v an álle inze ndinge n, da t we b e slot en o m ze a l l ema a l t e bunde le n. De ze dicht bunde l ligt nu voor je . Ui t de g e di ch t en spre e k t ont ze tt e nd ve e l optimisme . De ki n d er en w i st en h e el g o e d t e ve r t e lle n w aar ze v an houde n e n w aar z e g el uk ki g v a n w orde n: chocola, spor t e n, me t f amilie e n vrie nd j e s z ij n en n a tuur l i j k v a n Rott e rdam-Zuid! So mmi g e ki n der e n he bb e n prachtige t e ke ninge n ge maak t bij h u n g e di ch t en , ook die vind je t e rug in de ze bunde l. H e t ge luk sp a t v an el ke bl a dzi j de. Gen i e t erv a n ! An n a - Ma r i a C a r bonaro e n J iske Fopp e
3 •
M ET A LLE G E D I C H TEN UIT GELUK OP ZUID
2017
VAN
A b d e s s a l e m el Ha rch e • Al ey n a Yalcin • Ali C an • Alihan Sahin • Amir Ze rrad • A nd u w a r d Fra n ken • An g el a Jo zi c • B e ra t Yar • Bilal Karapinar • C ans e l Koruc u • C e y l i n S a r i • Cl a r i ss a Mel ch er t s • Danish Raja • Djilani Bhage loe • Ec rin Korucu • El a nu r Y i l ma z • El i f Tura n • Emi rhan Kabadayi • Erminaro Minamwe ni • Fado u a B o u a a l i • Fa ra i sh a Goel a b • Fra n c e sc a Richinsin • Ge a t an Tre nidad • Hazal Sahin g o z • H e l i n Yi l d i z • Huma m Kur d Al i • Hus e yin Karac a • Ib tihal e l Massoudi • Is a tu J al l o h • I s ha a n Go e rch a ra n • Ja ma y ra Al f re do • J ohnny C he n • J oyc e lin Kay dos Santo s • Ka s hm i ra Wa l i di n • Ka tri n a B e a to Mar tis • Lina Edlbi • Maham J a t ala • Mahe n o o r B a d u l l a h • M a ri a m Edl bi • Ma roua ne e l Yakoubi • Michae l Ton • Mohame d Bouz ian • Mo h a m e d S e mra n e • Na ssi m Ib en • N ikolay Antonov • N ina Z imme rman • O re st as Ku bis • Ou i a m L Ba ra n i • R i ch a Ga n g adin • Romaiss a Ahdid • Romaiss a Hmaddouch • Sa f a e Ta hr o u a • Sa f i a Bo uss a • Sa i f Edinne H ajoubi • Salma e l Majjaoui • Sanae G u er r i • S a ra B o u l a k h ri f • Sa ra Ma c a n ovic • Se lin C ali • Se lin Ilbasmis • Se yma Yur t e ri • S i l v i a St e f a n ov a • Ta bi sh Hoe ijn J a f ir • Taha Kardal • Tuana O zde mir • Za k y Ba khtiar • Ze yne p Topaloglu
♥ Do o r d e b u nd e l h e e n vi nd je ti ps vo or h e t ma k e n v a n je e i g e n g e d i c h t of je e i g e n g e l uk
• 4
I NHOUDSOPG AVE G e dichten pagina 7 - 4 7 H e t proje c t G eluk op Zuid pagina 24 Pri j s u i tre i k i ng en onthulling gevelge dicht pagina 25 Jur yrap p or t pagina 26 C e r ti f i ca ten & de jur yle den pagina 27 Dankwoord pagina 4 8 C ol of on en verantwoording pagina 51
5 •
De d a g v a n Fe y e noord . D e d a g d i e n ieman d verge e t . Ze s t r i j d e n t o t de l aa t s t e min u u t v an de we ds trij d. D e l a a t s t e s e con den tik t en . To e n d e w e d strij d k l aar w as . To e n b a r s t e h e t gel u k v an de s p el er s en de s u ppor t er s. D a t w a s e e n gewel dig momen t . D a t mo me n t w as n ie t t e oms ch rij ven . Ik k a n a l l e e n z e ggen da t h e t e en f an t as tis ch e dag w as. G e a ta n Tre n i d a d , 12 j a ar
g eluk is d a t i k b l i j b e n e n da t ie t s g ew e l d i gs ge b e u r d e n da t ie t s v er ra s s e n d s l e u k ge b e urd g eluk is o o k d a t h e t ge z e l l ig is s am en bi j e l k a a r b i j h e t k e r s tdin er g eluk is d a t w e l o l h e b b e n s amen lo p en me t mi j n f a mi l i e Geluk o p Zu i d A ndu w a rd Fra n k e n , 1 1 j a ar • 6
✏ Rijme n hoe f t nie t ✏
He t is f ijn o m b l i j t e z i j n . Op he t A f r i k a a n d e r p l e i n . Kan he t p ra c h t i g, m aar je mo e t o o k k ra c h t i g z ij n . C e y l i n Sa r i, 1 0 j a a r
G e l uk Gel u k z it in mij n h u id da t vin d ik h ier op Zu id. O p Zu id z e g ik l u id… da t ik h e t moois t e l ie d over gel u k f l u it . Ma h a m Ja ta l a, 10 j a ar
A l s ik z wem voel ik me al s e en vis . A l s ik z wem ru ik ik ch l oor. A l s ik z wem dan z ie ik h el der w a t er. A l s ik z wem is mij n f amil ie er bij . A l s ik z wem voel ik me gel u k k ig. En al s ik z wem h oor t ie dere en er bij . Sal m a e l Maj j a oui , 11 j a ar • 7
7 •
ge l u k gel u k gel u k ik b en dru k mi j n m oe der bak t e en ei, die w as voor mij n i e t v oor j ou , ik h ad e en ge s ch eu rde mou w. n u b e n ik groot , n u pas ik n ie t me er in e en b o o t . i k b en bl ij w an t j ij w as er bij Er min aro Mi nam we ni , 10 ja ar
he t is lent e h e r f s t i s vo o r b i j w ant alle b loe me n k o me n e r b i j we zijn allem a a l e r b i j w ant he t b r e n gt o n s v e e l ge l u k Sel i n I l b a s m i s , 1 1 j a a r
Papa i l ove papa l ie f I l ove l ie f papa papa l ie f papa is s ch a ttig papa ik h ou v an j ou kus xxx xxxxxx xx xxx 10000000000 k u s Ku s ♼ Fa rai s h a G oe l a b, 9 j a ar ou d
• 8
We e t je… . ik v ind da t iem and b i j z o n d e r i s . Zij o f hij is m o o i. Slim die g en e i s d e b e s t e . We e t je w ie da t is da t b en jij.
G e l uk B aij a t is op s ch ool B aij a t is de l ie f s t e vrien d B aij a t is mij n vrien d Tab i s h Hoe i j n Ja f i r, 8 ja ar
Sa f a e Ta hro ua , 1 0 j a a r
L ieve l ieve mama. E r z ij n z ove el mama’s Maar ge en e en al s j ij . Wan t j ij … … .. B en t v an mij Sa f i a B ous s a, 9 j a ar
♥ Ko o p e e n da g boek en sch ri j f op w a t je voe lt ♥ • 9
9 •
Ik h ou v an dier Ze z ij n l eu k Leu k Ik h ou v an mier Ik z ie z e door k ieren Moh a m e d Se m ra ne, 9 jaar Sp e el ik sp e el ik g a sp e l e n ik sp e el me t vr i e n d e n v ro lijk ik sp e el me t vr i e n d e n w e delen a l l e s s a me n ik heb g e e n b e d i e n d e n en ik heb v e e l v r i e n d e n Sa na e G ue r r i, 9 j a a r • 10
ik b en e en vr i e n d i n jij b ent e en vr i e n d i n jij v an g elu k ik v an e en p a a r d jij g e e f t g e l u k ik wil g eluk jij w ilt e en p a a r d jij g e e f t e en ge l u k ik g e e f e en p a a r ik zing liedje over puk heeft geluk ik b en b lij jij b ent b lij ne t als zij da t w e e t ji j he t lev en is l e u k da t g e e f t e e n ge l u k s p r e u k E l i f Tu ra n, 9 j a a r
Ve r zin e e n nie uw woord ✏ of combine e r e r twe e e n ✏ ga daarme e ve rde r
h e t is mooi h e t is n ie t e en k ooi h e t l ij k t op e en mooie k ooi gel u k is e en mooie k ooi al s de k ooi op en gaa t dan k om en er regenboog kleuren dan verdwijnt magie da t is e en won der Li na Ed l b i , 8 j a ar
11 •
g elu k ge l u k ge l u k ik b e n b l i j , o md a t i k b rei
gel u k gel u k gel u k op e en dag b en ik gel u k k ig, omda t ik brei
g eluk ge l u k ge l u k b en j e b o o s deks e l o p d e d o o s pluk e e n r o o s
b en j e boos pl u k e en roos b en j e bl ij e e t e en vl aai
G E LU K
Cansel Korucu, 11 jaar
• 12
(5 gedichten)
Wa s da t e en gi l v an je b il? Wa t b en je t o c h s t i l Zo’n stiekem e k r o k o d i l . Jo y cel i n Ka y d o s Sa n to s , 9 j a a r
♥ S t a a r na a r bui t en en g en i e t ♥
de f amil ie de t aar t die h ou d v an e en paard h e t paard h in n ik t de f amil ie, de t aar t grin n ik t de paard z e gt : doe mij n a de f amil ie de t aar t z e gt l al al a h e t paard gaa t we g de f amil ie de t aar t s t ampt op e e n he g E l i f Tura n, 9 ja ar
13 •
G e l uk Ik k i j k n aar de s pie gel Ik z a g e e n vre emd ge z ich t H e t is e en l ach D o o r e en ge dich t G e l u k i s e e n mooi gevoel E e n ge vo e l d a t j e n ooit z al verge t en O o i t z a l d e z o n s c h i j n en in j ou ogen v an gel u k O w Zui d H o l l a n d h o p e l i j k b e s t aa t gel u k in al l e pl an e t en H a z a l Sa h i ng oz, 11 j a ar
Geluk he e l g elukkig he t is f e e st ik b en sup er ge l u k k i g ho era! Ge luk! Ge luk! Wa t heb ik e e n ge l u k ! I b tih a l el M a s s o ud i, 9 j a a r
✏ Le e s he t ge dicht hardop voor, zoda t je hoor t hoe he t klink t ✏
• 14
G e lu k i e d e r e e n i s mooi, i e d e r e e n i s k rach tig, b e n t n i e t l e l i j k maar o o k n i e t p ra ch tig, p ra c h t i g a l s de z on , p ra c h t i g a l s d e maan , p ra c h t i g a l s e e n pl an e e t w a a r j e o p k a n s t aan , n i e ma n d i s ve r drie tig, n i e ma n d i s bl ij d a t l o t d a t b epaal j ij , s o ms b e n j e s l im, s o ms b e n j e dom, d a t i s ge l u k k i g maar d a n a n d e r s om, ge l u k i s j e d r oom, ge l u k i s j e l ot , ge l u k i s d e s t erren e n d e ma a n gel u k is o o k a l s d e z o n s ch ij n o p j e ra a m … … N in a Z imme r man, 12 j a ar
• 15
15 •
ge luk g eluk ge l u k ik b en b lij j e g e e f t g elu k v o o r mi j op st raa t b e n i k a r m me t g eluk v o e l i k mi j n d a r m h ad ik m aa r e e n b e e t j e ge l d ’s av o nds b r e n gt ge l u k mi j o p e en vel d op e ens z ie i k e e n e n ge l , h i j z e g t j e kr ijg t g elu k v a n e e n s t e n ge l ik zei w a t ? H i j z e i d o e je o g en d i c h t e n j e z i t i n bad Al i h a n Sa hin , 1 0 j a a r
Gel u k He el gel u k k ig Ie dere en is bl ij Ik b en ook bl ij Hoera! Ec r i n Kor uc u, 9 j a ar • 16
Bo b b ej a a n la n d I k g ing m e t mi j n f a mi l i e n a a r B obb ej aan l an d Da t lig t jamme r ge n o e g n i e t i n N e derl an d I k had daa r ve e l p l e z i e r En we z ag e n d a a r e e n gi e r Er w erd da a r ve e l ge gi l d Daar v o o r b e s t a a t ge e n s c h i l d De dag w a s t o p He t eindig d e me t e e n a f w a s m e t ve el s op Fa do u a Boua a li, 1 2 j a a r
Ni e t l auw.
S chr i jf o p w a t j e a l s e e r s t e t e bi n n en sch i e t , ✏ s chr i jf e r da a r n a me er ✏ b i j, e r bov en , o n der
Roz en z ij n rood, viool t j e s z ij n bl au w. Ik von d j ou n ie t l au w. Je l ie t me al l e en in de k ou . Maar ik h ou n og s t e e ds v an j ou . O re s tas Kubi s , 12 j a ar
o f e r n a a st tot je t e v r e den b en t .
• 17
17 •
g eluk g eluk ge l u k i k b e n b l i j , m ijn m o e de r i s e e n e i a a n h e t b akken v o or mi j , ma a r i k w a s wel ban g. g eluk kw am me h a l e n en ine ens e e n b o o ms t a m. ik had e en b e e t j e p i j n , m aar de t a k k e n ma a k t e n mi j bl ij , de eng el di e ga f e e n b l a d e n he t g eluk z e i : “ w a t e en d a g i s e r ge w e e s t , d e bl ij s t e is gewe e s t , b en je b o o s , p l u k e e n r o o s , b en je b lij, h o u v a n mi j .” Sa i f Edi nn e H a j o ub i, 1 1 j a a r
• 18
♥ Ge e f i ema n d e en compl i men t ♥
Als ik aan geluk denk, denk ik aan familie. Als ik aan geluk denk, denk ik aan vrienden. Spor ten is ook leuk. En ook een telefoon, waarmee ik ze kan opbellen, om te gaan spor ten! Abdessalem el Harche, 10 jaar
He t w as d e b e s t e d a g v a n m ij n l even . To e n d a t ge b e u r d e . To c h w a s h e t ma ar voor even . He t w a s ge l u k . H e t w a s p e r f e c t . To e n i k v a n h a a r a f w as . N u i s h i j v r i j , e n vo o r al tij d voor mij . I k b en z o b l i j . I k d o e a l l e s v o o r h e m. En n i e ma n d k a n mij s topp en . Da t ene mo me n t z a l i k n i e t l a t en b eëin digen . Ma ri a m Ed lb i, 1 1 j a a r 19 •
G e l u k w a t i s g e lu k Pluk g eluk v e t e r h e e f t ge e n ge l uk g e e n plo o i da n o o k ge e n ge l u k ! ik w as b lij en h a d ge l u k e n g e lu k m aak t j e b l i j n e t a l s t o e n ik bl ij w as Blij B lij B lij ik w a s b l i j M aar nu b en i k a l l e s k w i j t Pluk en je kri j gt ge l u k Ne t als v r o e g e r k r e e g j e ge l u k Roma i ss a H ma d d o u c h , 1 1 j a a r
G e l uk Gel u k Gel u k Gel u k b en j e boos pl u k e en roos b en j e bl ij e e t e en vl aai. Gel u k Gel u k Gel u k b en j e bl ij e e t ij s me t e en l ek k er k oek j e er bi j. Se l i n C a l i , 10 ja ar • 20
G eluk o p z u i d Laa t he t e r u i t J e b ent e l k e d a g b l i j N ie t b o os w o r d e n o p mi j I k ren o p h e t vo e t b a l ve l d I k v al, m’ n b r o e k i s vi e s I k g a naa r h u i s o p d e f i e t s I k b en ne t o p t i j d o ve r d e bru g Er ko m t e e n j a c h t l a n gs mi j A l i C a n, 9 j a a r Spoken word Ali de e d me e me t e en voor b ereidingss e ssie me t Karin v an Kalmthout , hij schre e f nie t maar sprak ve el en snel, en Karin v an Kalmthout schre e f (e en de el v an) zijn woorden o p.
M a a k e en b e el d v a n j e g ev o e l: ✏ b e s chr i jf h e t b e el d: ik voelde me ✏
als e en vis in he t w a t er
G e l uk Gel u k is ie t s da t in j e h ar t z it He t is e en gevoel E en gevoel da t ie dere en h e e f t Zoal s goe de cij f er s c ade au s en ve el me er He t ge e f t ook l ie f de aan en gel u k k igh eid N u h oor j e h e t we er He t is pre ttigh eid en ve el me er Joh nny Ch e n, 12 j a ar 21 •
G e l u k h e e f t ie dere en . E e n , t w e e of me erdere k eren . Le u k e m omen t en , grappige momen t en . U r e n k an h e t du ren j ou w gel u k . K i n d e r e n h ebb en gel u k en z ij n v aak gel u k k ig. O o k a l h eb j e e en k e er p e ch . P e c h e n gel u k , en e k e er gel u k an dere k e er p e ch Zo z i t h e t l even e en maal in el k aar. U r e n k an h e t du ren j ou w p e ch . Ie d e r e en h e e f t gel u k s owie s o. D u s l a a t j e dag n ie t verp e s t en door on gel u k . Z e y n e p Topal og l u, 11 j a ar
Gro o t o f k le in , g e lu k is f ij n . Fam ilie is ge l u k , ma a r o o k b e s t dru k . G eluk is ie t s w a t j e j a r e n w i l t . G eluk is ni e t i e t s w a t j e z o maar s t e el t . G eluk is f a mi l i e e n ge l d . G eluk is vr i e n d e n e n e e n ge z i n . G eluk is d a t w a t j e h e e l , h e e l graag wil t . Mo h a m e d B o uz ia n , 1 1 j a a r
• 22
We e t je w a t i k d a c h t Da t je me t mi j me e h e b t gebrach t . Als ik je z i e i n h e t s t a d j e Ee t ik e e n l e k k e r p a t a t j e E l a nu r Y ilma z , 9 j a a r
G e di c h t g eluk, g e l u k , ge l u k , i k b e n er b ij w an t j i j w a s b l i j . ik b ak e e n e i e n e e t e e n v laai. ik ko o p e e n i j s j e en ik b en b l i j wij zijn b l i j , e n j i j b e n t b l i j . Hu se yi n Ka ra ca , 1 1 j a a r • 23
♥ Doe e lke dag ie t s voor je ze lf ♥ 23 •
H e t proje c t G eluk op Zuid Gel uk op Zuid is e e n proje c t v an he t Ge lukshuis -Ala c r it asen GEE N PO EHA, zaak voor poë zie in s ame nwe rkin g m e t sti ch ti ng J e Moe de r. In he t proje c t word t he t the ma g el u k me t po ë zie ge combine e rd. Ge luk e n poë zie he bb e n all eb ei t e ma ken me t de manie r w aarop je kijk t naar de we rel d o m j e h e en e n v an binne n. On s doe l w as om kinde re n e nthousiast t e make n o ver poëzi e e n ge luk door he t organis e re n v an e e n ge d ic h t en w e dstrijd e n workshops. We w i l de n bove ndie n, door e e n ge ve lge dicht t e mak en v an één v an de winne nde ge dicht e n, poë zie in de op en bar e r ui mt e v an Rott e rdam Zuid bre nge n. Gel uk op Zuid organis e e rde e e n ge dicht e nwe dstri j d m e t a l s th ema GELUK e n alle kinde re n v an 9 -12 jaar u it h e t g ebi e d Fe ije noord (Rott e rdam-Zuid ) mocht e n me e d o en . Om ze op we g t e he lp e n we rde n e r 2 workshops ge or g an is e er d i n Bibliothe e k Fe ije noord e n Lc c ’t Kloost e r. D e de elne me r s kre ge n e r ge luksle s e n schre ve n s am en m e t di ch t er Karin v an Kalmthout , e e n ge luks ge dicht . We m aak t en e en le sbrie f voor doc e nt e n e n oude r s, om ze lf me e aan de sl a g t e gaan. Uit e inde lijk ontvinge n we 73 ge dich t en !
• 24
E e n ju r y k o o s 3 w i n n a a r s ui t a l l e i nze ndinge n, v an N ina Zi mm e r m a n ( 1 2 j a a r, zi e pa g i n a 15 ) , Is haan Goe rcharan (10 j aar, z i e p a g i na 36) en Fra n c e sc a Richinsin (10 jaar, zie p ag i na 43 ) . Z i j w er den do or Gel uk op Zuid op school v er ra s t m e t d e ui t sl a g en . Op en R o t t e rdam w as e r bij e n f i lmde d i e m i d da g . P ri j s u i t rei k i n g e n onthu l l i ng ge ve l ge dicht O p 1 5 no v e m b er 2 0 17 w a s h e t da n zove r, de prijsuitre iking en o nt hu l l i ng v a n h e t g ev el g e di ch t i n he t sp e e ltuinge bouw v an s p e e l t u i nv er en i g i n g Af r i k a a n derple in. He t we rd e e n f e e st e l i jk e m i d da g . Er w a s e en o ptre de n v an spoke n word ar t i s t YMP e n e en sp e e ch v a n de sp e e ltuinvoor zitt e r e n d e v o o r z i t t e r v a n de g ebi e dscommi ssi e . Daar na we rde n de p r i j z e n a a n d e dri e w i n n a a r s ui t g er e ik t . Buit e n onthulde n d e wi nna a r s s a men me t YMP h e t g eve lge dicht : he t ble e k e e n f ra g m e nt ui t Ni n a ’s g e di ch t : gelu k i s je l o t gelu k i s d e s t e rr en en de ma a n gelu k i s o o k a l s de zon sch i j n t op j e raam… … A ll e d r i e d e g e di ch t en w er den i n h un ge he e l ve re e uwigd op e e n m o o i e p l a a t a a n de muur v a n h e t sp e e ltuinge bouw.
25 •
Juryrapport De jury vond dat er eigenlijk veel meer dan 3 winnaars waren en ontzettend veel dichttalenten. Toch moest ze een keuze maken. Dit vond de jury onder meer van de drie winnende gedichten: Nina: ‘iedereen is mooi, iedereen is krachtig.’ Dat is al een heel mooi begin. Het is een lang gedicht met een prachtig einde. Onze stadsdichter Derek Otte vond het “een heel mooi gedicht waarin van hele grote zaken naar iets heel kleins en ogenschijnlijk simpels wordt gegaan: van de zon, de maan, je dromen en je lot naar de zon op je raam." YMP vond de zin ‘Geluk is je lot’ heel sterk. De jury was unaniem over Nina’s gedicht, ze hoefde hierover niet lang na te denken. Over Ishaan’s gedicht zei Derek Otte: "... Samen laten de regels zien dat er meerdere wegen naar geluk leiden. Beseffen dat je er bent en er voor een ander zijn, bijvoorbeeld. Ik vind het heel mooi, juist in deze tijd." De eerste twee regels vindt de jury erg mooi en 'Geluk is hier op Zuid', natuurlijk ook. In Francesca’s gedicht was de jury erg onder de indruk van begin en eind van het gedicht, waarin ze wonderschone zinnen schreef. Ze vonden het een prachtige titel, een spannend begin en verrassend einde, mooi! Een verrassend en fascinerend gedicht. • 26
D e j u r y l e d en G e ra rd d en B u rge r v oor zi tt er sp e el tu inve re niging Af rik aande rple in A n n a -Ma r i a C a rb ona ro He t Gel uk shuis -Alac rit asFa t i h E l b a y g e bi e dsv o or zi tt er Fei j en oord Ji sk e Fop p e GEEN P OEHA, za a k v o or poë zie We s sel d e H a an j o n g eren j ur y l i d v a n 12 + Kari n v a n Ka l mthou t di ch t er en poë zie doc e nt D e rek O t te s t adsdi ch t er R ott er da m Ell a v a n d er To r re Sm i t s v ri j w i l l i g er sp e e ltuinve re niging Af rik aande rple in Y MP s p o k e n wo r d a r ti st 27 •
To en de z o n v a n i j s s c h e e n w erd de k o e k v e r l i e fd o p e e n an dere k oek . De v erlie fd e k o e k ga a t n a ar de an dere k oek , m aar de a n d e r e k o e k l e e s t e en boek . To en de v e r l i e fd e k o e k n a a r die k oek , die l e e s t , gin g z ei hij ik b e n v e r l i e fd o p j o u . To en zei d e a n d e r e k o e k : s s s t w a t z ei j e ps s s t . De ko ek z e i : n e e ma a r i k b e n op j ou . E l i f Tu ran , 9 j a a r
H e t g aa t i n e en g e di ch t ✏ v a a k ov er één mo men t , ✏ é é n g e v o e l o f één on der w er p
Ik h ou v an ap en b en j ij l ie f en ik h ou v an s l ap en ach w a t e en h ar t en die f. Joy ce l i n Ka y d os Santos , 9 j a ar
• 28
gel u k Spo r t is leuk en o o k g e z o n d en g o e d e n l e u k f it A m i r Z er ra d , 9 j a a r
E l f je gel d e en eu ro e en bak gel d bak me t ve el gel d s tin k en d Na s s i m I b e n, 10 ja ar 29 •
I k h eb v e el g e l u k . Want ik heb e e n f a mi l i e , ik h eb e en hu i s , ik b en nie t ar m. I k b en sup er b l i j me t mi j n l e ve n . M aar ik w o r d n o g ge l u k k i ge r a l s ik e en z u s j e k rij g. Em i rh a n Ka b a d a y i, 1 1 j a a r
Ik s p e e l a l t i j d b u i t en Wa n e e r d e w i n k e l s s l u it en . Ti j d e n s h e t s p e l e n moe t j e wel del en & w a n n e e r i k s p or t word ik k or t . W i j s p e l e n me e s t a l h e t s p el l e t j e voe t bal . Wa n n e e r i k a a n he t t ek en en b en den k ik gel ij k aan rekenen. M a a r w a a r i k v a a k aan h eb ge dach t . H e e f t me v a a k gel u k gebrach t . H e lin Y ild iz , 1 0 j aa r • 30
Geluk ‡ dis c r i mi n a t i e M ag ik zijn w i e i k w i l z i j n als ik da t k a n z i j n ? g elo v en z ijn ge l o ve n m aar da t k a n i k w e l ge l o v e n . je v alt m aa r d a n s t a j e o p , zw ar t o f w i t d a t ma a k t nie t uit w a n t i e d e r e e n he e f t e en mo o i e h u i d . b lij o f v erd r i e t i g d a t ma a k t nie t uit w a n t z o z i t j e lev en in elk a a r. Ta h a Ka rda l, 1 1 j a a r
✏ B e s chr i jf w a t i n j e h a r t zi t ✏ • 31
G e l uk op Zui d He t is h e el f ij n A l s ie dere en gel u k h e e f t D an word ik bl ij He t l even k an prach tig z ij n Toch moe t j e h e el k rach tig z ij n Ik h oor men s en over me pra t en maar ik ga h u n l a t en He t l even is mooi gel u k k ig woon ik n ie t in e en k ooi Wa t k ie s j e bl ij of verdrie tig al s j e bl ij k ie s t we e s aardig Ka tr i na B e a to Mar ti s , 11 j a ar 31 •
♥ K i j k i n de spie ge l e n ze g t e ge n je ze lf ‘J ij b e nt le uk ze g!’ ♥
G e luk o p Zuid Is h e e l l u i d We h o u d e n v a n el k aar M a a r t o c h z i j n er e en paar die n ie t we t en w a t da t b e t ekent . E r i s s o w i e s o s u p er ve el l ie f de op Zu id. Je mo e t me t h e t l even h ier wel k rach tig z ij n , ma a r t o c h k a n he t ook h e el prach tig z ij n . Ik d a c h t i k z a l he t maar l a t en . O o k h e b i k f a mi l ie in Zu id da t vin d ik l eu k , w a n t d a n z i e i k z e v aak . Ze z i j n h e e l r e s p e c tvol t e gen mij en mij n vrien den . En a n d e r s o m o ok . M i j n f a mi l i e i s h e t b el an grij k s t voor mij . Zo n d e r mi j n mo e der w as ik n ergen s . Z i j i s mi j n ge l u k ! Ze i s d e me e s t ver trou wde p er s oon voor mij . Mij n gel uk! En v a n mi j n z u s s en en v ader, i k h o u o o k n a t u u rl ij k v an mij n vrien den . Ka s h mira Wa lidi n, 11 ja ar • 32
G e lu ks zus j i j b en t l ie f , ik b en bl ij j ij b en t de b e s t e z u s v an mij ik b en h ier j ij b en t daar wij z ij n gel u kki g voor el k aar w e g in gen n aar de win k el ik b en z o bl ij j ij b en t de b e s t e z u s v an mij wij z ij n h ier we z ij n daar we z ij n al tij d me t el k aar Sa ra B oul a kh r i f , 8 j a ar
G el u k G eluk is o ve ra l . vo o r g ro o t e n k l e i n . H e t is b e st w e l ma l , maar w el s u p e r f i j n k lav er t je v i e r b r e n gt ge l u k d a t krijg je a l s é é n p l u k t . geluk is f ijn o m me t i e d e r e e n t e z ij n a l heb je p e c h w e e s n i e t b a n g a lt ijd b ij je z i j n . M a heno o r B a d ulla h , 1 0 j a a r • 33
33 •
A l s i k a a n ge l u k den k , den k ik aan s n ork el en . A l s i k a a n sn ork el en den k , den k ik aan mo o i h el der w a t er. A l s i k i n d a t h e l der w a t er z wem, den k ik aan n ie t s . A l l e s w a t i n mij n h oof d is , is e en grot e witt e ru imt e. Ik vo e l me z o vrij al s e en vogel z o s o e p e l al s e en vis . A l s i k a a n ge l u k den k , den k ik a a n vr i j h e i d in h e t w a t er. Za k y B a k h tia r, 10 ja ar
Geluk Zo nder g eluk h e b j e ge e n f a mi l i e Als ik he t woo r d ge l u k h o o r, w ord ik vrol ij k . I k w e e t nie t l i gt h e t i n mi j o f n i e t? Toen m ijn arm ge b r o k e n w a s , w is t ik h e t n ie t , had ik g eluk o f n i e t . M aar t o en w e r d i k o o m. Wist ik he t w e l . I k h eb g eluk! Huma m Ku rd A li, 1 2 j a a r
• 34
al s ik e en bal z ie den k ik aan bas k e t bal bas k e t bal ge e f t me gel u k z o ve el gel u k da t ik er el k e dag aan moe t den k en , bas k e t bal bl ij f t bas k e t bal voor mij B e ra t Ya r, 12 j a ar
G el u k o p Zu id He t w a s e e n s e e n n o r ma l e dag. Op e ens h o o r d e i k d a t i k e en z u s j e k re e g. He t w a s f i j n o m b l i j t e z i j n . To en ho o r d e i k d a t mi j n n ich t ge s l aagd w as ! ! ! He t w a s f i j n o m e e n a n d e r bl ij t e z ien . Op e en d a g d r o o md e i k , d a t ik n aar N e derl an d zo u g aa n e n z o u ga a n s t u deren . En jo ep i e mi j n d r o o m i s i n vervu l l in g gek omen . I k b en n u N e d e r l a n d ! ! ! Lang le ve n i n R o t t e r d a m- Zu id R o tt erd a m Zu i d ! ! Ri c h a G a n g a d in , 1 2 j a a r 35 •
Geluk Geluk is er zijn. Geluk is er voor iemand zijn. Geluk is vrijheid. Geluk is voor mij onder een dak zijn. Geluk is voor mij gezelligheid. Geluk is hier op Zuid. Ishaan Goercharan, 11 jaar
• 36
Fa milie e n v r ie n d e n Zi j w a s mi j n b e s t e v r ien din , mij n n ich t W i j w a r e n a l t i j d s a men . Maar toen verl ie t z e me W i j d e d e n a l l e s s a me n . Ik w as verdrie tig. I k k r e e g e e n n i e u w e vrien din . W i j d e d e n o o k a l l e s s amen . Maar z e b e droog me. I k ra a k t e h a a r k w i j t . Ik w as al l e en . M i j n n i c h t k w a m t e r ug. Ze z ei s orry. I k ve r ga f h a a r. Al l e s w e r d w e e r b e t e r. R o ma is s a A h d id , 1 1 ja ar
♥ Doe ie t s voor ie mand ande r s ♥
Ik b e n n i e t el k e dag bl ij . M a a r h e t i s f ij n o m b l i j t e z ij n . Ik l e e f me in e en an der in . H o p e l i j k b l ij f t h e t f ij n . O p h e t A f r ik aan derpl ein … . A n g e la J o zi c , 11 j a ar
• 37
37 •
Ik b e n h e e l bl ij en s ch ool is s aai. Ik h o u v a n mi jn ma en z ij ook v an mij . En O r e s t as is mij n vrien d. En a l l e s w a t i k g e s ch reven h eb is e en rij m. En i k h e b e e n brein en h ij is z o k l ein . Da n is h Raj a , 12 ja ar
GE LU K I k ho u v an d e r e ge n i k h o u v an de z on in al l e tij den da t h e t b e gon. I k do e w a t i k mo e t i k d o e w a t ik wil . ’T I s daaro m d a t i k a l t i j d z o vrol ij k s p e el . Alle s w a t i k k a n i s a l l e s w a t i k doe. Van jo ng s a f a a n o p e n n e e r an der s ga j e n ie t h e en en we er. O u i a m L B a ra n i, 1 1 j a a r
✏ P r ob e er i e t s v er ra ss e nd of myst e rie us t e la t e n klinke n ✏ • 38
g e l uk
g e l uk op Zui d
gelu k
gel u k is voor mij ge z el l igh eid op Zui d . gel u k gel u k gel u k is voor mij bij el k aar k u n n en zi jn. gel u k gel u k is ie dere en on der één dak . gel u k is me t k er s t bij el k aar z ij n . gel u k is n aar e en pre tpark k u n n en. gel u k gel u k me t gel u k b en ik bl ij . gel u k gel u k gel u k D j i l a ni B h ag e l oe , 12 ja ar
G e luk o p Zuid . L i e fd e o f v r i e n d s ch ap. G e l d b i j j e v e r j a ardag, re s p e c t aan f amil ie Ka n a l l e ma a l . M a a r w a a r h e t e ch t om draait is da t gen e. w a a r i k n o o i t a an h eb ge dach t… H e e f t mi j v a a k g el u k gebrach t . Sa ra M a ca n o v ic , 11 j a ar 39 •
is t aar t wel l ek k er j a t aar t is h e el erg h e erl ij k maar wel on ge z on d Ja m a y ra Al f re d o, 9 ja ar
de l u ch t is bl au w en ik h ou d v an j ou . Mij n moe der is e en ei aan h e t k ok en voor mij . ik h ad gel u k du s ik w as bl ij en de z on z ei: “ik b en en j e h ou d v an mij . Ik b en boos pl u k e en roos , de l u ch t is bl au w en ik h ou v an jou.” Mij n moe der is bl ij en z e h ou d t v an mij . Ni kol ay Antonov, 12 ja ar • 40
g el u ksb l o e d Ze e e t haar b l o e d o p n e t a l s ch ocol a. He t is ro o d ge k l e u r d n e t a l s h aar h ar t . Ze v o elt z ic h e r ge l u k k i g d o o r. He t is v er sl a v e n d . He t lek t v a n d e a a r d b e i e n s maak . He t zie t er l e k k e r u i t . M aar laa t j e n i e t i n d e ma l i n g bren gen . Geluksm en s M a ri a m Ed lb i, 1 2 j a a r
he t zonne nboe k i s e en boek da t l ich t al s j e h e t boek we er d ich t dan is h e t don k er a l s j e morgen we er h e t boek op en doe t M i c h ae l Ton, 10 ja ar
♥ B e s ch r i j f el ke da g 3 di n g en die goe d ginge n ♥ 41 •
G e luk Wa t i s d a t n o u ? ... Gelu k h a d i k t o e n i k j o u z a g. Geluk h a d i k t o e n i k na a s t j o u z a t . Geluk z i t i n j e h a r t. Geluk a l l e s w a t i k n o d i g heb en j o u d i e v a n mi j h o ud . Geluk had i k o o k t o e n i k z a g da t ik e en t w e e p e r s o n e n p r i j s w on , n a a r Pa r i j s . J ij e n ik Alle s w aa r ge l u k v o o r s t a a t He t geu r t j e v a n l i e fd e e n ge l uk . Bi l a l Ka ra pin a r, 1 1 j a a r
G e l uk Ik b en gel u k k ig al s ik goeie cij f er s h aal . Ik prob e er h e t al tij d en n ie t e en maal . Ik b en gel u k k ig al s ik mij n d oel h aal . A l s ik da t n ie t ga h al en dan ga ik h ard bal en . Ik doe w a t ik wil en n ie t w a t an dere men s en wil l en . Ma roua ne e l Ya koub i , 10 jaar
• 42
Love O nwe e r de lie f de v a l t u i t d e l u c h t nie m and wis t d a t t o t gi s t e r e n to en o ntm o e t t e i e d e r e e n z i j n BIG LO V E no w is ev eryb o d y h a p p y e r v ielen ha r t j e s u i t d e l u c h t m ens en w erd e n p l o t s e l i n g ve r lie f d Fra nce sca R ich in s in , 1 0 j a a r
• 43
43 •
geluk g eluk ge l u k op e en dag w a s i k h e e l b l i j . ik zag e en e n ge l e n h i j go o i d e e en ei. gel u k gel u k ik b en bl ij omda t ik n a ai g eluk g e l u k i k w a s o p e e n dag h e el dru k w an t ik b en l u k
gel u k gel u k gel u k op e en l u s me t me zus Se y m a Yur te r i , 12 j a ar
( 4 lo s se ge dichten )
Vr i e nd i nne n
We l k b e el d k omt er op bi j e en ✏ wo o r d da t j e w i l t g ebrui ken ? ✏ B e s chr i j f da t b e el d e en s
Ik den k da t ik l ach Ik den k da t ik h u il Ik den k da t ik droom Over een berg met heel veel slagroom Ik h ou v an de z omer Ik h ou v an de z on Ik h ou v an mij vrien din n en Maar ook v an l ie dj e s z in gen Al e y na Ya l c i n, 12 ja ar
• 44
gel u k gel u k gel u k ik h eb gel u k en s oms n ie t . D u s ik z ei: D e l u ch t is bl au w en ik ge e f gel u k aan j ou . Ni kol a y Antonov, 12 j a ar
• 45
45 •
lie fd e s k in d h e t l i e fd e s k i nd b r e n gt d e l i e f de t e r u g d a t i s maar go e d w a n t d e l ie f de is bijna weg o ge l u k k i g h e t is we er t e r u g n u l e v e n we w e e r i n vr e d e d a n k j e l i e fd e s k in d Is a tu J a llo h , 9 ja ar Toelichting v an Is a tu: Ik heb he t b e dacht door mijn zelf ver zonnen woord lie fde skind
G eluk G eld maak t n ie t g e lu k k ig , vr ienden, f amilie , lie f de , ple z ie r e n sp el en da t maak t ge lu k k ig . C l ar iss a Melc h e r t s , 1 0 j a a r
G el u k a l s je w i nt heb je g el uk Va n g el uk w or d je som s bl i j O f k r i jg je e en f i jn g ev o e l g el uk i s v aa k l euk
♥ S chr i jf i e ma n d e en da n k ba a r he idsbrie f ♥ • 46
C l a r i s s a M el c h er t s , 1 0 jaar
G e l uk He t is b e s t mal voor groot en k l ein , maar wel s u p er f ij n . e en k l aver t j e vier bren gt gel u k . al s j e er één pl u k t al h eb j e p e ch we e s n ie t ban g gel uk zal al tij d pre ttig bij j ou z ij n . Si l vi a Ste f anov a, 11 j a ar
vr i e nd e n s amen s p el en s amen bu it en s p el en s amen n aar de s u p ermark t B F FS Tua na O zd e m i r, 9 j a ar • 47
47 •
D a nk w oord Me t de ze Gel uk op Zuid ge dicht e nbunde l wille n we b e won er s v an Fei j en o or d de ge luks ge dicht e n v an haar kinde re n t e rug g even , om g eĂŻ n spi re erd doorhe e n t e blade re n e n t e ge nie t e n v an z o ve el Gel uk op Zui d. We zi j n on t ze tt e nd blij me t de kinde re n die de wor k sh o p s b e zoch t en ,
de
le e rlinge n
en
doc e nt e n
v an
O BS
B l ij vl ie t ,
St er r en sch o ol De Glob e trott e r, O LBS Piramide e n de Da C o st a sch ool di e zo e nthousiast aan de slag zijn ge gaan m e t d e g el uk s g e di ch t e n. Al l e ki n der en ont ze tt e nd ve e l dank voor jullie pracht ig e en o n tr oeren de g e dicht e n! LCC, t K l o ost e r, Bibliothe e k Fe ije noord, e n sp e e ltuinve ren ig in g Af r i k a a n derpl e in st e lde n hun loc a tie s op e n. We zi j n en or m blij me t de inze t v an alle juryle de n om t o t d e mo ei l i j k e
k eu ze
te
kome n
en
me t
de
b e trokke nhe id
v an
st a dsdi ch t er D e re k O tt e e n spoke n word ar tist Y MP. OP EN R ott er dam maak t e e e n mooi it e m ove r de winnaar s , d an k !
• 48
Sp e e l t u i nv e r e nig i n g Af r i k a a n derpl ei n danke n we voor de e nthous i as t e i ns t e m m in g o m h e t g ev el g e di cht op hun buit e nmuur aan t e b r e ng e n. O nt wer p er Ar t C o l l a r t en At e lie r Mine ur maak t e n e r e e n prac ht i g g e v e l ge di ch t v a n . Ni n a Zi mme rman b e dank t voor haar mo oi e wo o r d e n. PL I NT s t e l d e he t j a a ra bo n n emen t o p he t kinde r tijdschrif t DIC H TER t er b e s chi k k i ng v oor de w i n n a a r s. De dicht e r s Bar t Moe y ae r t , Re m co C a m p e r t en Remko Ek ker s en de e rve n v an Toon H e rmans s t elde n hu n g e di ch t en v ri j bl i j v en d t er b e schikking voor de le sbrie f. Kar i n v a n Ka l mth out , e en f a n t a sti sche dicht e r e n e nthousiast e d o c e nt hi e l p o n s da a r bi j en b e g el ei dde de poĂŤ zie workshops. He t Ge l u k s hu i s , h e t st a g i a i r e t e a m en GEEN PO EH A de de n e r alle s aan e e n e n a n der g oe d t e l a t en v er lop e n. Ge luk op Zuid is door h en i n s a m e nw e r ki n g me t sti ch ti n g Je Moe de r uit ge voe rd e n f inanc i e e l m o g e l i jk g ema a k t do or Geme e nt e Rott e rdam, De lt aPO RT Do na t i e f o nd s , El i s e Ma th i l de Fon ds en de Rabobank. I e d e r e e n o nt z e tt en d v e el da n k. We we ns e n ju l l ie a l l ema a l h e el v e el ge luk e n ve rwonde ring!
49 •
C o l ofon en v era ntw oord i ng We he b b e n e r v o or g ek ozen el ke i n z e nding op t e ne me n, omda t we trot s zijn o p ál l e g e d i cht e n. H i e r en da a r cor r i g e er den we de sp e lling, maar ve rde r lie t e n we de t e k s t v an d e g e d i cht e n z ov e el mog el i j k i n t a c t . Vo rm g ev i n g A ng el i ek On tw erpt Dru kw er k D r u kkeri j G.B. ‘t Ho of t bv Te k s ten A nna - M a ri a C a r bon a ro en Jiske Fopp e Fo t o’s N i co W i el der s, An n a - Ma r i a C a r bonaro, J iske Fopp e , Ar t C ollar t , Rode rick A n d r e a Vo rm g ev i n g p roj e c tl ogo e n a ns i chtk aar t J iske Fopp e Te k e n i n g op d e voork a nt Tua n a Ozde mir, 9 jaar © G edichten en tekeningen van alle fantastische deelnemers aan de wedstrijd Geluk op Zuid van het gebied Feijenoord April 2018 D e z e d i cht b u ndel i s tot st a n d g ekome n me t b e hulp v an e e n b e wone r sinitia tie f v an h e t g eb i e d Fe i je no or d en g eba s e er d op Ge luk op Zuid 2017. O p la g e 1 0 0 0 s tuks w ww. g e l u k s hu is.n l w ww. g e e np o e h a .com w ww. s t i cht i ng jemo e der.n l w ww. a ng e l i e k on tw er pt .n l Fac e b o o k : @ g e luk opzui d • 50
• 51