Issuu on Google+

Geheim over de grens Ontdekkingsreizen in het Duitse grensgebied


Colofon

Inhoud Informatie over de complete Duitse grensregio op

Uitgever en redactie Geheim over de grens Grensoverschrijdend Projectbureau voor Toerisme Stichting ECC (EUREGIO Cross Border Consultancy) Gronausestraat 1258-1260 7534 AV Glanerbrug Tel.: 053 - 460 51 32 Fax: 053 - 460 51 59 toerisme@euregio.nl www.geheimoverdegrens.nl Layout B&S Werbeagentur GmbH & Co. KG, Münster Tekst Mediamixx GmbH, Kleve Druk Druck- und Verlagshaus FROMM GmbH & Co. KG

www.geheimoverdegrens.nl

Actief ontspannen

Fotoverantwoording De in deze brochure gebruikte foto’s vallen onder het auteursrecht en mogen derhalve niet gekopieerd of zonder toestemming worden gebruikt.

Waar liggen de beste fietsroutes? Hoe worden de routes aangegeven? Waar kun je lekker wandelen en heuvels beklimmen? Waar paardrijden, skeeleren of kano varen? De antwoorden zijn te vinden vanaf pagina 7

De foto’s zijn eigendom van de volgende instellingen: Grensoverschrijdend Projectbureau voor Toerimse / EUREGIO e.V., Münsterland e.V., Grafschaft Bentheim Tourismus e.V., TV Osna­brücker Land e.V., Gemeenten Zuidelijk Emsland: Spelle, Salzbergen, Emsbüren Andere beeldbronnen zijn (De beeldrechten liggen bij desbetreffende bedrijven/organisaties): pagina 20: Touristinformation Ibbenbüren (Veteranen-Treffen) pagina 24: B&S Werbeagentur GmbH & Co. KG (Shoppen in Münster) pagina 25: Graphikmuseum Pablo Picasso Münster (Graphikmuseum), David Lederer (Prinzipalmarkt), Osnabrück Marketing und Tourismus GmbH / Tourismusverband Osnabrücker Land e.V. (Felix-NussbaumHaus in Osnabrück, Rathaus des Westfälischen Friedens in Osnabrück) pagina 37: Beeldrechten liggen bij de genoemde Wellness-Hotels pagina 43: Beeldrechten liggen bij de genoemde dagattracties pagina 45-47: Beeldrechten liggen bij genoemde campingbedrijven

Quakenbrück

Fietsen ................................ 08 - 11 Wandelen ............................ 12 - 14 Inline .......................................... 15 Kano .......................................... 15 TOPs-grensroutes ............... 16 - 17 Golf ............................................ 18 Ruitersport ................................ 18 Autoroutes ................................ 19 Motorroutes ............................. 20

Grafschaft Bentheim Groningen

Emmen

Den Haag

Deventer

Utrecht Rotterdam Breda

Winkelen ............................ 22 - 24 Musea ................................ 26 - 27 Historische stadjes ................... 28 Evenementen ........................... 29

Arnhem

Hengelo

Bad Bentheim

Münsterland

Nijmegen

Ochtrup

Rheine

Venlo

Ahaus

Liège

Ibbenbüren Emsdetten

Gronau

Brussel

Osnabrücker Land

Osnabrücker Land

Osnabrück Tecklenburg

FMO

Antwerpen Gent

Bramsche

Emsland

Grafschaft Bentheim

Amsterdam

Stad en cultuur Lekker winkelen of een kasteel bezichtigen: In het Geheim over de grens gaan winkelen en genieten van cultuur uitstekend samen. Ontdek bruisende steden, snuffel rond in uitzonderlijke musea en beleef de geschiedenis van deze regio. Waar? Vanaf pagina 21

Nordhorn

Assen

Steinfurt

Melle

Bad Rothenfelde

Greven

Münsterland Warendorf

Coesfeld Münster Bocholt

Kastelen, parken & tuinen Je even Doornroosje wanen in een prachtig kasteel, op bezoek bij een graaf of barones of wandelen door idyllische parken en tuinen; Vanaf pagina 30 lees je hier meer over.

Mede mogelijk gemaakt door

Haltern am See

Kastelen ..................................... 31 Parken & tuinen ........................ 32

Ontspannen en genieten Wellness en kuuroorden .... 34 - 37 Saunaparken ............................. 38 Culinair genieten ............... 39 - 40 Agrotoerisme ............................ 41

Boekingsmogelijkheden ............................................................................................................................................................. 44 Geselecteerde campings ...................................................................................................................................................... 45 - 47

Reisvoorwaarden ........................................................................................................................................................................... 49 3

Beckum

Grafschaft Bentheim

Leef je uit in het groen van een parklandschap: In het Münsterland komen fietsers, ruiters en inline-skaters goed op dreef. Bijzondere en verrassende routes lopen door idyllische riviergebieden en oases van rust, over paden met een rijke geschiedenis en door schilderachtige stadjes. Honderden kastelen, burchten en landhuizen staan te pronken langs de kant van de weg. Middelpunt van de regio is Münster, een jonge stad in historisch gewaad.

Idyllische vakantiebestemming “meteen om de hoek”: Grafschaft Bentheim geldt als “Stukje Nederland in Duitsland”. In het noorden ontdek je het “Land van de Pioniers”, die ooit het veen cultiveerden. In het zuiden doemt de licht heuvelachtige regio rond de imposante Burcht Bentheim op, een uitloper van het Teutoburger Woud. In het noorden ligt Uelsen ingebed in uitgestrekte heidegebieden. Daartussen liggen bruisende steden als Nordhorn en Bad Bentheim, historische juweeltjes als Schüttorf en sprookjesachtige plekjes als de Herrlichkeit Lage.

Osnabrücker Land

Verveling heeft geen schijn van kans: In het Geheim over de grens liggen 1001 leuke ideeën voor excursies verborgen; met veel actie, maar ook pedegogisch verantwoord. Lilli en Luuk laten vanaf pagina 42 zien waar je moet zijn.

Ahlen

Münsterland

Münsterland e. V. An der Hohen Schule 13, D-48565 Steinfurt Tel. 0049 (0) 2551 939291 · E-Mail: touristik@muensterland.com www.muensterland.nl

Tips voor vakantie-kids .......................................................................................................................................................... 42 - 43

48

Dülmen Oelde

www.deutschland-nederland.eu

Ontspan en relax, laat je lekker verwennen – met massage en make-up, in de whirlpool en bij het pootjebaden. Waar je de sleur van alledag achter je kunt laten, dat staat te lezen op pagina 33

Borken

Grafschaft Bentheim Tourismus e. V. van-Delden-Straße 1-7, D-48529 Nordhorn Tel. 0049 (0) 5921 961196 · E-Mail: tourismus@grafschaft.de www.grafschaft-bentheim-tourismus.de

Vakantie in het natuurpark; het grootste deel van het Osnabrücker Land heeft de status van natuurpark. Je kunt er ook flink de hoogte in: Het Teutoburger Woud en het Wiehengebirge zijn bergachtige streken iets ten oosten van de Nederlandse grens. In deze groene streek borrelen geneeskrachtige bronnen omhoog en liggen uitge­ strekte bossen. Oorlog en vrede hebben overal hun sporen achtergelaten in deze regio – ontdek het zelf!

Zuidelijk Emsland

Tourismusverband Osnabrücker Land e. V. Krahnstr. 52/53, D-49074 Osnabrück Tel. 0049 (0) 541 9511195 · E-Mail: tv@osnabruecker-land.de www.osnabruecker-land.de

VVV Emsbüren Touristik GmbH Papenstraße 15, D-48488 Emsbüren Tel. 0049 (0) 5903 935758 · E-Mail: vvv@emsbueren.de www.suedlichesemsland.de

De rust van het platteland: In het Zuidelijke Emsland zijn stress of dagelijkse sleur in geen velden of wegen te bekennen. Rijk versierde gevels wijzen fietsers en wandelaars de weg; op naar het verleden van de landbouw. Actieve vakantiegangers kunnen onderweg van de fiets op de kano overstappen.

4


Ontspannen en genieten | Geselecteerde campings

A18 A50

Stroombroek

Braamt

Wa al

Ri

Nijmegen

Aa

's-Heerenberg

jn

11

Rh

Megchelen

n

Rees

Kleve

Rhede

Aa

Isselburg I 3

el

473

Heiden

Aa

Cuijk

12

Lembeck

Raesfeld

Hamminkeln

Boxmeer

Goch

A77 A50

Wesel

Xanten

58

Lipp

Haltern am See

57

A73 A50

58

Kevelaer

3

Bottrop

M

42

Hase

nte

Warendorf

Kreis

d

- Ka

nal 1

Bielefeld

513

Em

s

Harsewinkel

61

Beelen 64

Gütersloh

Oelde

Rheda-

475

Ennigerloh

Kreis Coesfeld

54

Sendenhorst W

ers

Drensteinfurt

Ascheberg

Ahlen

1

Selm

Hamm

Bergkamen

Beckum

2

Lippetal Lippe

Soest

2

44

Werl

Unna

DORTMUND

Wiedenbrück

Lippstadt

Lünen

45

61

Wadersloh 61

Olfen

Recklinghausen

Herne

2

e

Werne

Gelsenkirchen

68

informatie op www.geheimoverdegrens.nl

44

Naast deze geselecteerde campings heeft het Geheim over de grens nog veel meer te bieden rondom het thema campings. Op de website www.geheimoverdegrens.nl kunnen complete lijsten met campings en speciale camperstaanplaatsen in alle soorten, maten en prijscategorieën worden gedownload. Ook kunt u hier diverse brochures over campings en staanplaatsen bestellen. Neem gewoon eens een kijkje en verbaas u over de kampeermogelijkheden die de regio’s in het Geheim over de grens u te bieden hebben!

s

10km.

aa

5

pe

Gladbeck

Dinslaken

Prijzen (per nacht inclusief entree tot het plezierbad) Tent: vanaf € 4,25 Caravan: vanaf € 4,50 Comfortstaanplaats: toeslag vanaf € 1,00 Volwassene: vanaf € 4,50 Kind tot 6 jaar: gratis Kinderen tot 14 jaar: vanaf € 1,70 Auto/aanhanger/motorvoertuig: vanaf € 1,60 Stroom: vanaf € 2,90 Huisdieren: vanaf € 2,10

2

Nordkirchen

Datteln 52

2

0

Marl

Dorsten

e

un

s Em

Lüdinghausen

Lip

14

5

474

Gennep

cartograafie 2004

13

Dülmen

31 70

Kalkar

234

Reken

70

Prijzen Staanplaats caravan incl. auto: € 8,– Caravan: € 7,– Staanplaats tent groot: € 6,50 Staanplaats tent klein: € 3,50 Volwassenen: € 4,– Kind (6–15 jaar): € 2,–

Contact Tel.: 0049 (0) 5405 1007 Fax: 0049 (0) 5405 808787 tecklenburg@regenbogencamp.de www.regenbogen-camp.de

Sassenberg

Telgte

Everswinkel

Senden Mark

Aantal staanplaatsen Toeristenstaanplaatsen: 500

Onze camping aan de rand van het Teutoburger Woud biedt alles voor een actieve vakantie: een eigen binnen-, buiten- en kinderbad met wellnessgedeelte en vijf glijbanen, sportvelden, tennis, skatebaan en een grote ridderspeeltuin. Verder beschikt de cam­­p­ing over een res­taurant en een supermarkt. De omgeving staat bekend om zijn mooie wandel- en fietsroutes. Zo kunt u de schilderachtige schoon­heid van het Tecklenburger Land ontdekken. Ontspanning ten top. De zwart-witte vakwerkgebouwen uit de regio zijn ook te vinden op de camping. En het bergstadje Teck­ lenburg is gespecialiseerd in wellnesstoepassingen volgens Kneipp.

43

474

Hohe

Contact Parkchef Fredi Scharfenort Tel.: 0049 (0) 2592 917210 Fax: 0049 (0) 2592 917211 Mobiel: 0049 (0) 616 22404482 campingbuero@ternschersee.de www.ternschersee.de

Met welln es gede selte!

Dissen

475

Warendorf

Borken

Osnabrücker Land

476

Münster

Nottuln

525

Kreis Velen Borken

Bocholt ss

ei

Coesfeld

525

Dinxperlo

Anholt

Emmerich

Bredevoort

Havixbeck

Baumberge

Südlohn

Gendringen

Bergh

A50

Aalten

Nienberge

Billerbeck

Gescher

Winterswijk

Slingeplas

Varsseveld

Ulft

Stadtlohn

30

Versmold

Ostbevern

54

Melle

Bad Laer

Glandorf

Altenberge

Rosendahl

474

Hase

Zevenaar

Lichtenvoorde

't Hilgelo

Bad Rothenfelde

Laer

Legden

31

65

Grafenstraße 31 · 49545 Tecklenburg-Leeden

Hilter

Horstmar

70

33

Bad Iburg

Ladbergen

We r s e

A325 A50

Doetinchem

l

e

Kanal

Elst

10

Didam

Lievelde

Greven

Nordwalde

Schöppingen

M ü n s t e r l a n d

Venn

475 219

Lienen

Op de fiets zijn het schilderachtige waterkasteel Standfort of de drie-burchten-stad Lüdinghausen snel bereikbaar. Op slechts 35 minuten rijden ligt de stad Münster. De camping ligt direct aan de Ternscher See. Er is een kiosk met uitgebreid assortiment aanwezig.

Bissendorf

Hagen a. T.W.

Lengerich

n d - Ka n a l

Schledehausen

Georgsmarienhütte

Hasbergen

tella

Bad Essen

Belm

Osnabrück

Tecklenburg

d-Ems

A12 A50

Huissen

Zelhem

ng

Saerbeck

Steinfurt

Ahaus

Mit

Hase

1

239

Bohmte

Ostercappeln

Wallenhorst

Lotte

30

tmun

errijn

Achterhoek

s

Stemwede

218

1

nal

Camping Seepark Ternsche is een ideale plek om het Münsterland en zijn mooie parklandschap te verkennen en te genieten van rust, ontspanning en zwemplezier.

Kalkriese

Westerkappeln

Dor

Ned

I Jsse

Rekken

Groenlo Zwillbrocker Vreden i

Oude

Heek

lla

Ka nd-

Strandweg 7 · 59379 Selm

Mettingen

Kreis Steinfurt

Emsdetten

Metelen 70

Em

Wettringen 54

474

Zwillbrock

Sl

Doesburg

Berkel

Neuenkirchen

Ochtrup

Mitte

Ibbenbüren

Rheine

Gronau

35

eek uurs eb

Eibergen

Beltrum

N319

Hengelo(G)

Arnhem

A12 A50

9

Dieren

403

Glanerbrug

Recke

Hörstel

70

te

A50

Ruurlo

BadBentheim

Haaksbergen

k

Tecklenburger land

Salzbergen

Schüttorf

Losser

Hopsten

Rieste

Bramsche

Neuenkirchen

Spelle

30

Gildehaus

Alfsee

Osnabrücker Land

B

Rutbeek

B

Hambroekplas

Vorden

Bronkhorst

Di

Emsbüren

te

De Lutte

Hulsbeek

Boekelo

Neede

Borculo

Otterlo

ee

N342

Weerselo

Enschede

pb

ch

Denekamp

51

Damme

Freren

Emsland

214

68 218

Ve c h

Hoenderloo

hi

214

Zuidelijk

al

Camping Regenbogen

Steinfeld

Fürstenau

70

el

Twente

Sc

al

h

Lingen

Nordhorn

Campingplatz und Erholungsgebiet Seepark Ternsche

Diepholz

214

Bersenbrück

Ankum

Lohne

213

nk

a kan

- N o rd

ana orn k

Hengelo

Diepenheim

Laren

Zutphen

T

Lohne

A r t l a n d

Emsland

Wietmarschen

Ve

Delden

Goor

Lochem

S

Vechta

Quakenbrück

233

Georgsdorf

Vechtesee

A1

Markelo Gorssel

l

Veldhausen

Oldenzaal

Borne

-kanaal

Bathmen

Al m e l o

Almelo

e Tw e n t

el

A1

Deventer

A1

8

a

Rijssen Enter Holten

Apeldoorn 7

Wierden

Salland

Diepenveen

na

Neuenhaus

Tw e n t e

al

Nijverdal

N48

R

1

402

Geeste

Ootmarsum

Vriezenveen

an

IJss

Vaassen

6

Het Lageveld

N35

Olst

403

Lage

rn k

Epe

A28 A50

Wilsum

dho

Raalte Hellendoorn

Wijhe

Nunspeet

Twist

-Nor

M

Q

Löningen

Haselünne

ar

Bentheim

Al me lo

WE

ge

LU

Reg

Heino N35

ER

Picc

Uelsen Lemelerveld

A50

VE

N36

en-

Grafschaft

Hardenberg

Oldemeijer

Ve c h t da l

Hattem

5

Dedemsvaart

Ve c h t

Dalfsen

P

Hu

Zwolle

Coev ord

Emlichheim

N48

Ommen

4

E

Slagharen

Overijssels-

ar Zw

Dronten

N34

Gramsbergen

Nieuwleusen

O

Meppen 31

342

Ka

Kampen

Klazienaveen

e-

Hasselt

N

233

Hoogeveen

t

di

KETELMEER

3

M

va a r t

Coevorden

de brochurefoto’s BeltStaphorst Schutsloot er e corresponderen steeds M e t r a O v e r i j s s e l Zw met deze kaart. A28 A50 t e Wa t e r

2

v

L

r tm

H o o g e ve e nse

De kaartnummers onder Tip! Vollenhove St. Jansklooster

r aa

K

Emmen H o o g e ve e n s e

Beulaker Meppel Weide Belter Weide

J

Do

Emmeloord

I

A28 A50

A32 A50

Giethoorn

Blokzijl

H

Di n

A6

G

Ems

Kop van

F

-Sü d -Kan al

Steenwijk

1

E

N o rd

D

kel

C

ht

B

Ve c

A

6

47


Meer informatie en spannende fiets- en wandelroutes zijn te vinden in de aparte brochure “Actief over de grens�!

Actief ontspannen Door groene oases al fietsend of wandelend indrukwekkende heuvellandschappen ontdekken. De natuur te paard verkennen of elegant op wieltjes doorkruisen. Een kanotocht maken of zich ontspannen met een partijtje golf. Maak kennis met een groene arena voor actieve ontspanning bij u naast de deur. 7


Actief ontspannen | Fietsen

Aanbiedingen

i Gebouwd op zand Korrelig, creatief en culinair: ontdek wat er in het Münsterland allemaal op en van zand werd en wordt gebouwd Inbegrepen: 6 overnachtingen met ontbijt in 3- tot 4-sterren-hotels, 5 x 3-gangen avondmenu, bagagetransfer, kaarten, rondleiding door de stad Münster (Duits­ talig), routebeschrijving, informatiepakket, fietsverhuur (tegen bijbetaling), afstanden tussen 45 en 55 km (vertrek- en eindpunt: Münster) Prijs per persoon in éénpersoonskamer vanaf

€ 565,-

Prijs per persoon in tweepersoonskamer vanaf

€ 457,-

Dag van aankomst: dagelijks

Haus Vögeding, Münster-Roxel | Kaart: M9

Vakantie met de wind in de rug Wat dacht u van een fietstocht naar de buren? Het “Geheim over de grens” is zo dichtbij,

Boeken: Tel. 0049 (0) 2551 939291 www.muensterland.nl

dat u er zo heen fietst, over routes die in Nederland beginnen en doorgaan aan de Duitse kant van de grens.

i Grafschafter Fietsentour Op de Grafschafter Fietsentour leert u drie of meer dagen lang de vele gezichten van de Grafschaft Bentheim kennen. De keuze uit ver­ schillende routes is grenzeloos. Inbegrepen: 2 of meer overnachtingen met ontbijt, 1 fietskaart “Grafschafter Fietsen­ tour“ per kamer, 1 reishandboek “Grafschaft Bentheim“ per kamer, tegoedbon voor entree slot Bentheim, routesuggesties Prijs per persoon 3 dagen vanaf

€ 109,-

Op basis van een tweepersoonskamer Te boeken: het hele jaar door Dag van aankomst: dagelijks

Boeken: Tel. 0049 (0) 5921 961196 www.grafschaft-bentheimtourismus.de

8

En de reis loont de moeite: Ontdek spannende themaroutes, geniet van de uitstekende service, vergeet de sleur van alledag in een idyllisch landschap… en ontrafel de geheimen langs de kant van de weg. Dus waar wacht u nog op? Spring op de fiets…

Bent u nieuwsgierig geworden? Stap dan maar op de fiets…

En als u nu toch bij ons te gast bent, maak dan van uw uitstapje gewoon een korte vakantie: We hebben aantrekkelijke fietsarrangementen voor uw samengesteld: Natuurlijk ook met een vriendelijke prijs. Op de volgende bladzijden brengen wij u naar originele routes. Volg ons naar statige kastelen, bewonder de schitterende tuinen en rijk versierde vakwerkboerderijen, ontdek de met het landschap versmolten kunstwerken, of maak met de fiets een reis door de tijd. Daarna laten wij u zien, hoe de routes zijn bewegwijzerd. Tienduizenden wegwijzers zorgen ervoor dat u op het goede pad blijft, of vertrouw op een innovatief navigatiesysteem. Er is zelfs een bus, die de fietsers naar hun bestemming brengt. Schapenstal in Schwartenpohl | Kaart: K4


Actief ontspannen | Fietsen

Gevels, kunst en tuinen wijzen de weg De fiets wordt ‘eine Fietse’ – en dan bent u al in de Grafschaft Bentheim. De “Grafschafter Fietsentour“ komt u zelfs thuis ophalen: In Ootmarsum, Denekamp of Coevorden kunt u “opstappen“ en de bewegwijzering naar het buurland volgen. Een grote rondrit voert 200 kilometer door de hele streek; op 16 deelroutes leert u de Grafschaft Bentheim kennen.

Naar het zwarte Bentheimer goud is het dan niet meer ver: In het noorden van de Grafschaft Bent­ heim wordt al 60 jaar olie gewonnen en 150 jaar geleden werd hier veen drooggelegd en turf gewonnen. De geschiedenis komt tot leven op de Pionierroute, de zuidelijke lus van de grensoverschrijdende United Countries Tour. U kunt deze tocht overigens ook in Drenthe starten.

Bent u al eens door een museum gefietst? Op de, in Europa unieke, kunstwegen-route reist u van Zwolle naar Nordhorn; de route is tegelijkertijd een kunstmuseum in de openlucht. U ziet beelden van staal die vol verlangen over de Vecht naar elkaar kijken. U ziet, hoe de “maan boven Capri” opgaat en komt te weten, waar en wanneer de éénbenige zijn broek droogde...

In het oosten gaat de Grafschaft Bentheim over in het zuidelijke Emsland. Hier drukken prachtige vakwerkboerderijen hun stempel op het landschap. Handelsmerk: de rijk versierde eiken gevels. Op de Gibelroute (Gevelroute) kunt u tal­rijke boerderijen in de gemeenten Freren, Lengerich en Spelle bewonderen en in enkele daarvan genieten van de regionale specialiteiten.

Het traject volgt grotendeels de Vechtdal-route. Wist u al dat in de late middeleeuwen het “witte Bentheimer goud” over de Vecht naar Nederland werd vervoerd? Ook het Paleis op de Dam in Amsterdam bestaat bijvoorbeeld uit Bentheimer zand­ steen (zie ook musea).

Wöhlehof, Spelle | Kaart: M5

Fietsen in het Osnabrücker Land

Tip!

Meer informatie

Meer informatie en spannende fiets- en wandelroutes zijn te vinden in de aparte brochure “Actief over de grens”! Vraag nu uw brochure aan via het aanvraagformulier op www.geheimoverdegrens.nl

9


Aanbiedingen

i 100-kastelenroute – Uitgestrekte land­schappen en prachtige kastelen Onder de uitgestrekte horizon van het Münsterland wachten indruk­ wekkende burchten en kastelen op uw bezoek. Wordt zelf eens kasteelheer en overnacht tijdens deze reis binnen historische muren. Inbegrepen: 6 overnachtingen met ontbijt in middenklassehotels en pensions (deels in kasteelhotels), bagagetransfer, tochtenbeschrijving, reisgarantiebewijs. Extra’s: Fietsverhuur tegen toeslag mogelijk 6 x HP-toeslag, 150 € p.p. Prijs per persoon (op basis van een € 439,tweepersoonskamer) Prijs per persoon (op basis van een eenpersoonskamer) € 559,-

Boeken: Tel. 0049 (0) 2551 939291 www.muensterland.nl

i TuinDroom-Tour in het Osnabrücker Land Vijfdaagse fietstocht door een betoverende verscheidenheid aan tuinen; van kasteel- tot privétuinen. Vertrek- en eindpunt van de 146 km lange trip is Bramsche Boekingscode: TRE 611 Inbegrepen: 4 overnachtingen, ontbijt­buffet, entree Lakenwevermuseum “Tuchmacher Museum Bramsche”, entree “Varusschlacht im Osnabrücker Land”, 1 fietskaart voor 2 personen, Merian extra (tijdschrift), uitgebreid toeristisch infor­matiemateriaal, 1 x bandenreparatieset per groep Prijs per persoon

€ 199,-

Op basis van een tweepersoonskamer Toeslag éénpersoonskamer: € 35,00 Op aanvraag: bagagetransfer v.a. 2 personen voor € 28,00 per persoon

Boeken: Tel. 0049 (0) 541 9511195 www.osnabruecker-land.de

10

Schloss Nordkirchen | Kaart: M12

…over de interregionale EmsRadweg (EmsFietspad), die de rivier volgt vanaf de bron in Paderborn tot aan de monding bij Emden. In het Münsterland voert de route deels langs de rivier en deels door idyllische landschappen. Of naar oude stadjes als Emsdetten, Rheine und Telgte. Tijd voor een hartversterkertje? Onderweg vindt u een ruim aanbod van cafés en restaurants. De kwaliteitsfietsroute werd door de ADFC met 4 sterren onderscheiden. U wilde altijd eens dwars door Europa fietsen? De Europaradweg 1 (EuropaFietsPad l) loopt van Boulogne-sur-Mer naar St. Petersburg – en dwars door het Münsterland. Beleef het typische parklandschap in deze regio, fiets over afgelegen weggetjes, vergeet de drukte van alledag. Heel handig: U kunt thuis in Nederland starten en bij Vreden de grens naar het Münsterland oversteken. Vlak na paardenstad Warendorf verlaat de Europaradweg het Münsterland weer.

Vredesroute werd in 2008 uitgeroepen tot “Fietsroute van het jaar in Noordrijn-Westfalen”. Mag het een snufje boerenlandlucht zijn? Het Artland in het noorden van het Osnabrücker Land lijkt wel één kolossaal openluchtmuseum: schilderachtige vakwerkboerderijen vlijen zich in het door de landbouw gevormde cultuurlandschap. Vergeet niet het kasteelcomplex Fürstenau te bezoeken. Overigens voert de Artland-Rad-Tour overwegend door een vlak landschap. Bijna net zoals thuis, toch? U kunt er niet genoeg van krijgen? Bij een van de “Toeristische OverstapPunten” kunt u kiezen uit verschillende wandel- en fietsroutes. Nieuwsgierig geworden? Op blz. 16 en 17 vindt u meer informatie.

Burg Hülshoff | Kaart: L9

Of hoe lijkt u een uitstapje naar de Nederlandse geschiedenis? Wat die met het “Geheim over de grens” te maken heeft? Heel simpel: In Münster en Osnabrück werd in 1648 over de Vrede van Westfalen onderhandeld. Beide steden waren tij­ dens de onderhandelingen verbonden door een ruiterlinie: De “vredesruiters” brachten belang­ rijke berichten en boodschappen naar de onderhandelende delegaties. Nu kunt u over de wegen van de boodschappers van weleer tussen Münster en Osnabrück uw fiets de sporen geven. De


Actief ontspannen | Fietsen

Steeds op het rechte pad Oriëntatie gemakkelijk gemaakt: Een uniforme bewegwijzering wijst u in het

Aanbiedingen

“Geheim over de grens” de weg. Het betreft zogenaamde pijlwegwijzers, die bestemming, richting en aantal kilometers aangeven. Het maakt niet uit waar u fietst, de bewegwijzering is overal hetzelfde. Via de honingraat naar de koningin? Maak u geen zorgen, wij sturen u niet naar een bijenkorf, maar naar het vredige Münsterland. Het 4.500 kilometer lange fietspadennetwerk van de fietsregio Münsterland bestaat uit 200 honingraten. Elke honingraat vormt een gesloten rondje van 10 tot 40 km lang. In dit netwerk kunt u natuurlijk ook uw eigen route samenstellen. Of u volgt afzonder­ lijke etappes van de themaroutes, zoals de ver­ nieuwde “100-kastelenroute” (door de ADFC met 4 sterren geclassificeerd), de 960 kilometer lange koningin der fietsroutes. Ontdek ver­scholen kas­ telen, burchten en landhuizen. En de 150 fiets­ser­ vicestations, die fietsvriendelijke horeca en Bed & Bike-aanbiedingen. Dát is service à la Münsterland. Fietsen zonder kaart? In het Münsterland geen probleem: Een innovatief navigatiesysteem wijst u de weg. Klick & Bike is een modern navigatiesysteem voor fietsers. Fietsers kunnen hiermee de aantrekkelijkste routes uit het Münsterland op hun eigen navigatiesysteem laden. Klick & Bike geeft de bezoekers veel nuttige informatie over aankomst, weer en bezienswaardigheden, lengte van de route en het hoogteprofiel. De service is geheel gratis. U heeft alleen een internetverbinding en GPS-apparatuur nodig. De tochten kunnen echter ook worden uitgeprint of worden gelinkt aan Google Earth. RAVELOS heet het bewegwijzeringsysteem in het Osnabrücker Land. Het is een netwerk van fietspaden met een lengte van 2.500 kilometer dat van 15.000 wegwijzers is voorzien. Daarbinnen slinge-

ren vele fietspaden door en over elkaar heen. Zij hebben op de wegwijzers allemaal een eigen vignet. Voor enkele routes kunt u zelfs GPS-gegevens downloaden. Bovendien zijn er thema­routes ontwikkeld, zoals de GartenTraum-Tour (TuinDroomTour) die u naar de mooiste tuinen en parken van het Osnabrücker Land brengt. Onderweg ontdekt u onder andere een tuin met 400 fuchsiasoorten, een bij­zondere moestuin en boeren- en klooster­ tuinen. Ook een bezoekje aan Slot Ippenburg met het Internationale Tuinfestival mag niet ontbreken. Op de wegwijzers staan afstanden en richting aangegeven. Verdwalen is uitgesloten … In de Grafschaft Bentheim brengen 4.800 overzichtelijke bordjes u naar uw bestemming. Waar werd het beroemde Bentheimse zandsteen gebroken? Waar liet Koning Georg zijn naam achter? Deze antwoorden vindt u langs de rand van de weg, evenals 70 schuilhutten. Er is overigens een brochure met fietstochten in het Nederlands beschikbaar. Wilt u uw fietstocht spontaan inkorten? Of op een andere plaats voortzetten? In de Grafschaft Bentheim kan dat zonder problemen, dankzij de “Fietsenbus“. Hij pendelt tussen april en oktober in het weekend tijdens en de schoolva­kanties in Nedersaksen op de noord-zuidas van de Graf­ schaft Bentheim tussen Emlichheim en Bad Bent­ heim. De fietsenbus rijdt ieder uur op lijn 100. Er is een handzame folder in het Nederlands verkrijgbaar. Ook in het Münsterland ver­­voert de „FreizeitFietsenbus“ vermoeide reizigers; de bus rijdt door het gehele gebied rond Borken.

i 3 dagen – Natuurbelevenis op de fiets (op verzoek met de fietsenbus) Van de imposante Burg Bentheim tot de landelijke sfeer op de boerderij. De Grafschaft Bentheim verbergt talrijke highlights en mogelijkheden voor een ontdek­ kingstocht op de fiets Inbegrepen: 2 overnachtingen met ontbijt, 1 fietsroutekaart “Grafschafter Fietsentour“ per kamer, 1 reishandboek “Grafschaft Bentheim“ per kamer, 3 routesuggesties Prijs per persoon vanaf

€ 89,-

Op basis van een tweepersoonskamer Te boeken: het hele jaar door Dag van aankomst: dagelijks

Boeken: Tel. 00 49 (0) 5921 961196 www.grafschaft-bentheimtourismus.de

i In het spoor van de Westfaalse Vrede Zesdaagse tijdreis: De onder­ handelingen over de beroemde Westfaalse Vrede vonden in de historische stadhuizen van Münster en Osnabrück plaats. Volg de sporen van de bood­ schappers van toen Inbegrepen: 5 overnachtingen met ontbijt, stadsrondleidingen in Osnabrück en Münster (Duitstalig), lengte etappes: 30-50 km, kaarten. Dag van aankomst: zaterdag of zondag. Bagagetransfer tegen bijbetaling. Prijs per persoon vanaf

€ 299,-

Op basis van een tweepersoonskamer

Boeken: Tel. 0049 (0) 2551 939291 www.muensterland.nl Fietsenbus in de Grafschaft Bentheim

11


Actief ontspannen | Wandelen

Op weg naar nieuwe hoogtepunten Comfortabele schoenen aan, de rugzak ingepakt en erop uit: Door berg en dal, over heg en steg, in de sporen van handelaars, helden en molenaars en verken het buurland in gemoedelijk wandeltempo, en geniet van de unieke uitzichten… Klaar voor de klim? In het Osnabrücker Land moeten de eerste echte heuvels worden bedwongen. De Ahornweg, bijvoorbeeld, slingert in de vorm van een acht over de uitlopers van het Teutoburger Woud. Onderweg bieden vijf uitkijktorens uitzicht op indrukwekkende panorama’s. De totale route is ca. 100 kilometer lang. De beide lussen van de acht ontmoeten elkaar in Bad Iburg. Dit kuuroord is daarom het ideale startpunt voor de wandeling. Bovendien kunt u hier na afloop prima ontspannen…

Bewegwijzering in het Nettedal, noordelijk van Osnabrück

De Mühlenweg (Molenroute) is gericht op het Wiehengebergte. Zoals de naam al zegt, wijzen molenwieken de weg. Langs de route liggen negen prachtig gelegen wind- en watermolens – net als in Nederland. Overigens: De Venner uitkijktoren biedt een uniek uitzicht op het Wiehengebergte.

| Kaart: P/Q6

Op zoek naar de “Hunebedden”: de 208 kilometer lange Hünenweg voert van de heuvels van

12

het natuurpark in het Osnabrücker Land langs stroompjes naar het groene Eemsland. Vanuit Osnabrück wandelt u naar het noorden langs klooster Rulle naar Bramsche. Wat dacht u van een tussenstop in het lakenweversmuseum? Vlak voor Ankum stuit u op meer dan 4.000 jaar oude hunebedden, die vanaf hier tot Papenburg langs de weg liggen. Heeft u al eens van de drie Podagristen gehoord? Nee? Volg dan eens hun sporen. Het gaat om drie Nederlanders die in de zomer van 1843 naar Bad Bentheim wandelden om kennis te maken met het naburige Duitsland. Zij schreven hun avonturen op in een amusant reisbericht. Zij noemden zichzelf schertsend “Podagristen” (lijders aan jicht). Het “Podagristenpad”, dat in 75 kilometer van Coevorden naar Bad Bentheim voert, loopt door een idyllisch natuurlandschap en volgt hun reisbeschrijving.


Actief ontspannen | Wandelen

Aanbiedingen

i Wandelen op de Ahornweg; met uitstekende (voor)uitzichten! Wandel door het heuvelachtige zuiden van het Osnabrücker Land, u kunt kiezen uit drie varianten Inbegrepen bij alle arrangementen: overnachting met ontbijt, een flesje origi­ nele ahornsiroop, lunchpakket van het buffet voor elke dagtrip, bagagetransfer, gedetailleerde kaarten, uitgebreid informa­ tiemateriaal, sierspeld, certificaat, kuur­ belasting en reisgarantie.

Wandelen rondom de burcht: Maar liefst 23 bewegwijzerde wandelpaden voeren door de omgeving van Bad Bentheim en zijn aangegeven op de wandelkaart “Obergrafschaft Bentheim“. De trajecten die tussen 4 en 20 kilometer lang zijn, slingeren door veengebieden, weilanden en bossen. Op naar Herman, de Cherusk! U kent hem niet? Dan wordt het de hoogste tijd! Hoe? Nou, heel simpel: U gaat naar Rheine via de Hermannsweg, die samen met de Eggeweg het wandelnetwerk “Hermannshöhen“ vormt. U trekt door het vlakke parklandschap van het Münsterland en beklimt de eerste heuvels in het vakwerkstadje Tecklenburg – en als u de weg dan verder volgt, komt u uit in Detmold, waar Herman als meer dan 50 meter hoog monument zetelt. Van daar voert de weg verder naar Marsberg in het Sauerland.

Schoenen uit en erop uit! Het blote-voetenpark in Lienen nodigt uit voor een wandeling op blote voeten. Een 2,5 kilometer lang circuit begint bij de VVV in het centrum. De weg loopt van een watertrappelbassin via een vochtige weide naar een verfrissende stromende beek. Er zijn talrijke stations met kiezels, split, zand, bast, pleisterwerk en modder – een weldaad voor de voeten. Een overzicht van de vele wandelmogelijkheden biedt de Nederlandse “Wandelgids Münsterland“. Deze kan op www.muensterland.nl gratis worden gedownload.

De complete Ahornweg (100 km) Boekingscode: IWE 101 | 8 dagen € Prijs per persoon:

359,-

Grote ronde (60 km) Boekingscode: IWE 102 | 5 dagen Prijs per persoon: €

219,-

Kleine ronde (40 km) Boekingscode:IWE 103 | 3 dagen Prijs per persoon: €

124,-

Op basis van een tweepersoonskamer, boekingen v.a. 2 personen

Boeken: Tel. 0049 (0) 5403 796780 tourist-info@badiburg.de

i Weekendje wandelen op de Hünenweg Verken op de Hünenweg de idyllische omgeving van Ankum Boekingscode: TWE 402 Inbegrepen: 2 overnachtingen met ontbijt, welkomstdrankje, 2 x lunchpakket, 2 x 3 gangen-diner, 2 x transfer naar vertrek­punt op Hünenweg. Vrij gebruik gezondheids­ voorzieningen (sauna’s, Kneippbaden, solarium tegen een geringe vergoeding), 1 uur tennis, squash of huurfiets.

Sportief wandelen, maar uzelf toch ontzien – ook dat kan in het Münsterland: Het Nordic Walking Park Tecklenburger Land bestaat uit 33 routes die samen een 300 kilometer lang wegennet vormen. Voor beginners zijn de korte routes langs het Dortmund-Eems-Kanaal in Ladbergen of rondom de dorpskern van Hopsten ideaal. Op zoek naar een echte uitdaging? Waag u dan aan de routes rond Hörstel, Ibbenbüren, Lengerich, Tecklenburg of Lienen. Hier vindt u hoogteverschillen en langere routes.

Prijs per persoon vanaf

€ 179,-

Op basis van een tweepersoonskamer 1-pers.toeslag: € 10,- Verlengingsnacht: € 45,Data: hele jaar door van vrijdag tot zondag

Boeken: Tel. 0049 (0) 541 9511195 www.osnabruecker-land.de Beutling uitkijktoren, zuidelijk van Melle | Kaart: R7

13


Actief ontspannen | Wandelen

Historische marktplaats, Osnabrück | Kaart: P/Q6

Aanbiedingen

i

Töddenarrangement

Lange wandeltochten maken of liever wat rustiger aandoen? U kunt kiezen! Wandel van de Vredesstad Osnabrück naar Rheine of omgekeerd; door het Osna­ brücker Land en het vlakke park­ landschap van het Münsterland Inbegrepen: 5 overnachtingen met ontbijt, 1 kaartenset “Handelsweg” per kamer, bagagetransfer, reisgarantiebewijs en uitgebreide reisinformatie Prijs per persoon (op basis van een tweepersoonskamer)

€ 289,-

Töddenarrangement voor de rustige wandelaar Inbegrepen: 6 overnachtingen met ontbijt, 1 kaartenset “Handelsweg” per kamer, bagagetransfer, reisgarantiebewijs en uitgebreide reisinformatie Prijs per persoon (op basis van een tweepersoonskamer)

i

€ 329,-

Wandel van Rheine naar Olden­zaal of omgekeerd; door het vlakke parklandschap van het Münster­ land en de idyllische, licht heuvel­ achtige zuidelijke Grafschaft Bentheim tot in Olden­zaal, aan de Nederlandse grens Inbegrepen: 3 overnachtingen met ontbijt, 1 kaartenset “Handelsweg” per kamer, bagagetransfer, reisgarantiebewijs en uitgebreide reisinformatie

€ 199,-

Hollandganger-arrangement voor de rustige wandelaar: Inbegrepen: 4 over­nach­­ tingen met ontbijt, 1 kaartenset “Handelsweg” per kamer, bagagetransfer, reisgarantiebewijs en uitgebreide reisinformatie Prijs per persoon (op basis van een tweepersoonskamer)

€ 259,-

Boeken voor beide arrangementen: Tel. 0049 (0) 5921 961196 www.handelsweg.com

14

Münsterland

Wandelavontuur op de route van de mars­ kramers van weleer

Van Hanzestad naar vredesstad: Ontdek de regio tussen Deventer en Osnabrück in de sporen van handelsreizigers en voel de frisse wind die door een grenzeloos Europa waait.

Hollandgangerarrangement

Prijs per persoon (op basis van een tweepersoonskamer)

Grafschaft Osnabrücker Bentheim Land Bad 57 km 93 km Bentheim 29 25 km 25 Oldenzaal Mettingen Deventer Rheine Osnabrück

Verse voetsporen op oude paden; linnen, zwavel­ stokken, briefpapier en snuiftabak: In de afgelopen eeuwen trokken de zogenaamde Tödden, marskramers en Kiepenkerle door de streek tussen Osnabrück en Deventer. Als eerste officiële grensgangers legden zij de basis voor de Duits-Nederlandse handelsbetrekkingen. Ook u kunt in het bedachtzame tempo van deze handelaars het kalmerende landschap ervaren. Ga op reis in de tijd door de natuur – ver weg van de snelweg die de beide steden tegenwoordig met elkaar verbindt.

zijn o.a. het raadhuis van de Westfaalse Vrede, de dom en het Felix-Nussbaum-Haus bezienswaardigheden. In de binnenstad kunt u heerlijk winkelen (zie ook steden). De handelsreizigers van toen zouden het naar hun zin hebben gehad … Bronzen beeld van een “Tödden” in Hopsten | Kaart: M5

U kunt (bijna) voor de deur beginnen: de route start tenslotte in Deventer. Waarop wacht u dan nog? U wandelt door het Twentse landschap tot Oldenzaal, steekt vlak daarna de grens over en dan bent u al in de Grafschaft Bentheim met zijn indrukwekkende burcht. Door het historische Schüttorf voert de weg naar etappebestemming Rheine. De mooie oude stad, het klooster Bent­ lage met de zoutziederij Gottesgabe, de NatuurZoo en de valkenhof zijn een omweg waard. Het laatste deel voert door het bedevaartsoord Breischen en door Ibbenbüren over de heuvelkam van het Tecklenburger Land naar Osnabrück. Hier

Tip!

Uitgebreide informatie op www.handelsweg.com


Actief ontspannen | Inline

Vakantie op rolletjes Eropuit op wieltjes, de wind door het haar: In het Münsterland komt uw bijna overal heen op skates. Meer dan 60 beschreven routes voeren door schilderachtige uiterwaarden over lieflijke heuvels, door levendige stadjes en idyllische weidelandschappen. Zeven handzame “Inlineguides“ wijzen u de weg, inclusief bezienswaardigheden en rustplaatsen langs de route. Iedere gids bevat tot maximaal tien tochten in een bepaald vakantiegebied. Het maakt niet uit waar u in het Münsterland vakantie viert, er is altijd een route voor inlineskaters in de buurt. De afzonderlijke tochten zijn tussen de 5 en 42 kilometer lang, maar bieden ook veel mogelijkheden voor afkortingen. De inlineguides bevatten ook de belangrijkste gedragsregels voor skaters.

Tip!

Zij zijn verkrijgbaar bij de VVV’s in Münsterland en bij Münsterland e.V. Prijs: 3,50 euro per stuk. Als pakket kosten de zeven inlineguides samen 19,95 euro.

Service voor Nederlandse skaters Er zijn twee routes in het Nederlands beschikbaar. Die kunnen op de site www.geheimoverdegrens.nl worden gedownload.

Zachtjes de idylle inglijden

Actief ontspannen | Kano

Bijna geluidloos over het water glijden, alleen het zachte gekabbel van peddels in het water horen: Een kanotocht op afgelegen riviertjes is pure ontspanning. In het Münsterland kunt u op de rivieren Eems, Lippe, Werse en Berkel met de kano op pad: U vindt er afgelegen kanogebieden met prachtige, natuurlijke oeverlandschappen. Wilt u er met een groep op uit? Daarvoor zijn tochten onder begeleiding van een gids door ondiepe waterlopen geschikt, waaraan ook beginnende kanoliefhebbers veel plezier beleven. In de Grafschaft Bentheim heeft de Vecht zich tot een geliefde kanoroute ontwikkeld. Vooral tussen Schüttorf en Nordhorn kan de rivier uitstekend van­uit een kano worden ontdekt. Ver weg van

lawaai en de bewoonde wereld stroomt de rivier door een ongerept landschap, waar u bijvoorbeeld zeldzame watervogels kunt zien. Er zijn verschillende plaatsen waar u de kano te water kunt laten. Wat wildere stroomversnellingen zijn eenvoudig te “omzeilen”. Een tweede tip voor kanoliefhebbers is de Dinkel. Met peddel en fiets: In het zuidelijke Emsland kunt u tijdens uw actieve tocht ook van de tweewieler overstappen op de kano, en omgekeerd. Of liever alleen maar peddelen? De Eems biedt vele mogelijkheden.

Tip! Avonturentocht per kano Geniet van een idyllische natuurer­ varing. Voor jong en oud, met familie, vrienden of collega’s. De kanotochten op de Vecht zijn een belevenis voor iedereen. Plan uw tocht geheel indi­ vidueel, bijv. met een fietstocht en aansluitende barbecue. Staanplaatsen voor tenten en andere leuke overnach­ tingsmogelijkheden direct aan de Vecht zijn aanwezig. Wij adviseren u graag. Hartmut Budde Menkenweg 24, 48531 Nordhorn Tel. 0049 (0) 5921 38774 Mobil: 0049 (0) 172 8086154 info@kanu-erlebnis-tour.de www.kanu-erlebnis-tour.de

15


Actief ontspannen | TOPs-grensroutes

Tip en TOP: van de autostoel op het fietszadel TOPs, dat zijn zogeheten “Toeristische Overstap Punten” in het Duits-Nederlandse grensgebied. Wat dat inhoudt? Heel simpel: Hier stapt u uit de auto en duikt meteen de natuur in.

TOP-informatie op www.grensbelevenis.nl

In de buurt van dit knooppunt loopt een aantal aantrekkelijke routes, dus spring op de fiets of knoop uw wandelschoenen vast. Ook aan ruiters, kanoliefhebbers en skaters is gedacht. Bij bijna elke TOP is wel een café of restaurant te vinden. Blauwe bordjes wijzen u de weg, dus het genieten kan beginnen! Klaar voor de start? Wat te denken van burchten, archeologische vondsten en boerengolf bij TOP Burg Oeding of het Bocholter textielmuseum rondom het TOP Bocholt-Barlo? Bij het TOP Brüggenhütte volgen avonturiers de sporen van de smokkelaars en tollenaars. In het Grenslandmuseum vindt u hier­ over spannende informatie. Bij de TOPs Megchelen en Peeske-Beek aan Nederlandse kant van de grens zijn grensbelevenissen inclusief: Een waterburcht, wildpark en watermolen, waarmee jong en oud in Megchelen aan hun trekken komen. Vanuit Peeske gaat u in Kas-

TOP 09, Oeding | Kaart: H10

16

teel Huis Bergh een paar eeuwen terug in de tijd. In een van de cafés aan de Rijnpromenade in Emmerich kunt u aansluitend even lekker uitblazen. Verder noordelijk bevindt zich het TOP Haarmühle, waar u in het restaurant bij de molen met een hapje en drankje even heerlijk kunt bijkomen. Natuurliefhebbers kunnen bij TOP VredenZwillbrock een bezoekje brengen aan de meeuwen en flamingo’s in het Zwillbrocker Venn. Wie de wereld eens vanaf het water wil verkennen, peddelt met de kano van Ellewick over de grens naar Rekken. Op het „Drielandenpunt“ met Nederland, Noord­ rijn-Westfalen en Nedersaksen ligt het gelijknamige TOP Driland. Of u nu wilt schatzoeken in de omgeving, wilt watersporten in Recreatiegebied Dreiländersee of een bezoekje wilt brengen aan het Rock ‘n’ Popmuseum in Gronau: Bij TOP Driland bent u aan het juiste adres!

Isselburg, Dierenpark | Kaart: F11


Actief ontspannen | TOPs-grensroutes

TOP 05, Gildehaus | Kaart: J6

In de Grafschaft Bentheim wachten de TOPs Ostmühle Gildehaus en Frenswegen op bezoekers. Van hieruit zijn bestemmingen als Bad Bentheim met zijn burcht, openluchttheater en zandsteenmuseum niet ver weg. In Nordhorn mag u een bezoekje aan het stadsmuseum Povelturm, de Zwarte Tuin en de Vechtesee zeker niet missen.

TOP-kaarten verkrijgbaar op www.grensbelevenis.nl

lekker eten? In Landhuis Buddenberg in Ringe kunt u een museumbezoek combineren met een hapje en een drankje. U wilt ook eens een TOP-ervaring meemaken? Op de website www.grensbelevenis.nl is nog veel meer informatie te vinden en kunt u TOP-kaarten bestellen. Waar wacht u nog op? ….

TOP 01 Emlichheim

Dan op weg naar het hoge noorden van de Grafschaft: Hier kunnen ook achtergebleven vakantievierders grenservaring opdoen. Rondom TOP Neuenhaus garanderen de routes een andere kijk op de vertrouwde omgeving. In een van de vele authentieke restaurantjes in Herrlichkeit Lage of Neuenhaus kunt u de stress van alledag even helemaal achter u laten. Waterratten van alle leeftijden voelen zich in de omgeving van TOP Uelsen helemaal thuis: in het meer bij Camping Wilsumer Berge Resort kunt u grenzeloos ontspannen of in het openluchtbad in Uelsen van de reuzenglijbaan suizen.

TOP 02 Uelsen

TOP 03 Neuenhaus TOP 04 Kloster Frenswegen

TOP 05 Ostmühle Gildehaus TOP 06 Driland TOP 07 Haarmühle

Op de pedalen en de schoenen vastgeknoopt: Vanuit het Ringerbrüggenhaus bij TOP Emlich­ heim starten routes naar o.a. Schoneveld’s Molen in Wilsum. Hier krijgt u een impressie van het molenaarsleven in vroeger tijden. U houdt van

TOP 08 Vreden-Zwillbrock

Duitsland TOP 13 ´t Peeske TOP 12 Megchelen

Nederland

TOP 09 Burg Oeding

TOP 10 Bocholt-Barlo TOP 11 Brüggenhütte

17


Actief ontspannen | Golf

Osnabrücker Land

Grafschaft Bentheim

Ankum

Bohmte Ostercappeln Westerkappeln-Velpe Bad Bentheim Lotte Rheine Bissendorf Tecklenburg Steinfurt Ladbergen Greven Halle Ahaus Versmold Telgte Warendorf Münster Coesfeld Alverskirchen Zuidelijk Emsland

Hole-in-one

Münsterland

U heeft genoeg van de overvolle Nederlandse

Aanbiedingen

i

golfbanen en wilt u uw handicap verbeteren? Het Geheim

Culinaire korte trip voor de golfer!

Bomkes “Golf-arrangementen”: Slag na slag hoogtepunten Ons hotel ligt in de buurt van de volgende golfbanen: Gut Menzelfelde, 8 km, 27 holes; Gütersloh, 19 km, 18 holes; Marienfeld, 25 km, 18holes; Schloss Vornholz, 19 km, 18 holes; Stahlberg Herzfeld, 18 km, 18 holes Reservering van de afslagtijden en greenfeekorting voor onze gasten. 1-daags: Aankomst in de loop van de ochtend; 1 lunch (2 gangen met lichte wijnen) en Espresso in de vinotheek of op het terras; ’s Avonds champagne-aperitief; Vijf-gangen-gourmet-menu in ons sterren­ restaurant; Overnachting in een comfortabele tweepersoonskamer superior; Ontbijtbuffet en fruit-vitaalpakket Prijs per persoon

over de grens herbergt vele ruim opgezette golfbanen. Test uw vaardigheden op lastige hellingen of op schilderachtige vlakke greens – en dat tegen bijzonder gunstige condities. Speciale voorwaarden? Het golfvaardigheidsbewijs is in de regel voldoende. Beginners kunnen met deze sport kennismaken tijdens een snuffelof vakantiecursus. In het Osnabrücker Land kunt u op zes eersteklas golfbanen afslaan en gaan voor een hole-in-one. De 18-holes-banen bevinden zich deels op de uitlopers van het Wiehengebergte en het Teutoburger Woud. Dat levert glooiende greens op – een uitdaging voor de geoefende golfer.

€ 420,-

Mini Cooper Cabrio: Bij het arrangement kan een Cooper Mini Cabrio worden geboekt – zo kunt u nog meer genieten van de zonnige uurtjes tussen de flights.

€ 45,-

1 dag

€ 80,-

2 dagen

€ 120,-

Tip voor beginners

Bij het swingolf zijn de ballen en holes groter dan bij het echte golf. Ideale voor­waarden biedt een swingolf-park in Emsbüren en de schilderachtige swingolfbaan op landgoed Vehr in Quakenbrück in het Osnabrücker Land.

€ 192,-

½ dag

Tegenstellingen in het Münsterland: Natuurlijke hindernissen, zoals beken en bomen, zorgen voor de bijzondere aantrekkingskracht van dit weidse, vlakke parklandschap. Waterburchten vormen een roman­tisch decor. Inmiddels heeft u de keus uit 24 parken. Birdie bij de burcht: In Bad Bentheim nodigt een golfbaan met uitzicht op de machtige vesting uit, om uw handicap te verbeteren. Een overzicht van de golfclubs in de grensregio is te vinden op www.geheimoverdegrens.nl

Tip!

2-daags: Beschrijving zoals bovenstaand, met nog extra een feestelijk avondmenu, een vitaalpakket en een overnachting. Per persoon

Ascheberg-Herbern Nordkirchen

Actief ontspannen | Ruitersport

Op een drafje…

Reserveren is noodzakelijk.

Reserveringen: Tel. 0049 (0) 2523 92160 info@hotel-bomke.de

In galop over weiden en velden, in een gemoedelijk drafje door het bos: Een vakantie met eigen paard is een bijzondere belevenis. Vooral in het Münsterland, de meest toonaangevende paarden­ regio van Duitsland. Er zijn meer dan 100.000 paarden op meer dan 1.000 maneges te vinden. U heeft geen eigen paard? Geen probleem: Op veel maneges kunt u een paard huren. Met begeleiding of zonder, helemaal zoals u wenst. Wilt u de streek op bewegwijzerde paden verkennen? Het “regionale ruiterpad” voert 200 kilometer door het parklandschap van Warendorf over afgelegen weggetjes, waarlangs u vakantieboerderijen, platte­ landshotelletjes en ruiterhotels vindt. Zelfs aan gehandicapte ruiters is gedacht: Voor hen is er een speciaal 20 km lang ruiterpad door het district Steinfurt. Daarnaast worden er in het Münsterland veel topevenementen op paardengebied

18

georganiseerd. De hengstenparades in Warendorf trekken bijvoorbeeld paardenliefhebbers uit heel Europa. Onder het motto “Pferde-Stärken” (Paarden-Krachten) houden de paardenbedrijven in het Münsterland elk jaar in het tweede weekend van augustus een open dag, waar het publiek een blik achter de schermen kan werpen. Op www.pferderegion-muensterland.de is meer informatie te vinden. Paardenregio Münsterland: Geen wonder dat hier al veel wereldkampioenen en Olympisch kampioenen hebben leren rijden…


Actief ontspannen | Autoroutes

Op pad over de Bramgau-route

Over pioniers, Germanen en koningen Het Geheim over de grens is een boeiende en uitgestrekte regio. Als u in korte tijd veel wilt zien, dan kunt u het beste in de auto stappen en de perfect bewegwijzerde routes volgen. De stem uit de koptelefoon Heeft u ooit een elektronische reisgids als bij­ rijder gehad? Nee? Neem dan het “Dynamische Audio-Geo-Informatiesysteem“ (DAGIT) mee aan boord. Een stem uit de koptelefoon leidt u door het zuidelijke Bourtanger Veen – en daarmee door het noordelijke deel van de Grafschaft Bentheim. U kunt dit gebied met drie “Pionierroutes” verkennen. En dat op geheel nieuwe wijze: DAGIT bestaat uit een pocket-PC, die aan een GPS-systeem is gekoppeld. Het bijzondere is dat de stroom van informatie wordt afgestemd op uw reistempo. U luistert naar dialogen, anekdotes en historische feiten. Het geheel wordt omlijst door achtergrondgeluiden en muziek. De presentatie wordt verzorgd door Annette Timmer en Peter Zwerus van RTV Drenthe. Hamalandroute Een grensoverschrijdende ontdekkingstocht. De Hamalandroute verbindt de regio’s Twente en de Achterhoek met het Westmünsterland. De 253 kilometer lange route, bijna helemaal over afgelegen weggetjes, kan op verschillende plaatsen worden ingekort. Stel gewoon uw eigen route samen, al naar gelang de tijd die u heeft. Op veel plaatsen kunt u de auto laten staan en de streek op eigen houtje verkennen. Bijvoorbeeld het wa-

terkasteel Ahaus en de “klokkenstad“ Gescher, Reken, Borken en natuurlijk het Hamalandmuseum in Vreden. Hier komt u te weten dat de streek zijn naam dankt aan de Germaanse Chamaven. Zeshoekige bruine bordjes wijzen de weg. Vakantieroutes Op drie uitstekend bewegwijzerde vakantie­routes kunt u het Osnbabrücker Land verkennen. Op de 103 kilometer lange Bramgau-route, bijvoor­beeld, ontmoet u Germanen, Romeinen en Saksen. Bij Kalkriese versloeg Herman de Cherusk de legioe­nen van Varus (zie ook Musea), op meer­ dere plaatsen leverde Karel de Grote grote veldslagen met de Saksenkoning Wittekind. De langste vakantieroute is de Osning-route. Deze loopt 187 kilometer door het Teutoburger Woud en het Wiehengebergte. Keizers en koningen, vorsten en bisschoppen hebben hier indrukwekkende bouwwerken nagelaten, van Slot Iburg tot het waterkasteel Schelenburg. Ook vindt u hier verschillende kuuroorden die zich uitstekend lenen voor een tussenstop. De derde route is de Artland-route. Ruitvormige, op hun punt staande bordjes met de naam van de route geven de richting aan. Een tweetalige informatieve brochure bevat uitgebreide informatie.

Tip! Kunst met een grote K In Museum en Park Kalkriese in Bramsche wordt een kunstproject COLOSSAL art fact fiction rondom het thema 2000 jaar Slag om Varus georgani­seerd. Diverse kunstwerken verbeelden de geschiedenis. Vanaf 25 april 2009 ook uitstekend met de auto te ontdekken.

19


Actief ontspannen | Motorroutes

Aanbiedingen

i

Geleide motortocht vanuit Ibbenbüren

Een rondrit door het noordelijke Münsterland en het Osnabrücker Land met veel bezienswaardig­ heden en gelegenheden om af te stappen.

Motoren-Veteranen-Treffen In Ibbenbüren | Kaart: N6

Duur: 6 tot 8 uur, Lengte: ca. 250-300 km Inbegrepen: Geleide rit op de 2e dag, rit onder begeleiding op de 2de dag, 2 overnachtingen in goede pensions, 1 x 3-gangenmenu volgens het seizoen Prijs per persoon vanaf

€ 85,-

op basis van een tweepersoonskamer

De paden op, de lanen in De frisse wind in het gezicht, kriskras door het Geheim over de grens. Ook voor motor­

Toeslag eenpersoonskamer 7,50 € p.p.

muizen valt er veel te ontdekken in de regio’s Münsterland, Osnabrücker Land, Grafschaft

Boeking is mogelijk voor groepen vanaf 8 personen. Voor kleinere groepen prijzen op aanvraag.

Bentheim en Emsland. Start u de motor alvast?

Organisator: Motorradagentur.DE GmbH Glücksbürger Str. 41A, 49477 Ibbenbüren Tel: 0049 (0) 5451 15516 Mobiel: 0049(0)172 9727250 info@motorradagentur.de www.motorradagentur.de Boeking: Tourist Information Ibbenbüren Bachstraße 14, 49477 Ibbenbüren Tel: 0049 (0) 5451 54545-40 Fax: 0049 (0) 5451 54545-90 www.tourismus-ibbenbueren.de touristinformation@tourismusibbenbueren.de NB: Geheim over de grens is uitsluitend bemiddelaar en neemt geen enkele aan­ sprakelijkheid op zich. De overeenkomst wordt aangegaan met de organisator.

Tip! Motoren-Veteranen-Treffen In Ibbenbüren vindt elk jaar met Pinks­ teren (in 2009 van 29 mei tot 1 juni) het Motoren-Veteranen-Treffen plaats. Meer dan 350 motorfans tonen hun juweeltjes aan de echte liefhebbers.

20

Lekker dichtbij huis en toch in het buitenland. Gewoon op het gemak vertrekken, en voor u het weet steekt u al de grens met Duitsland over. Door het noorden van de Grafschaft Bentheim loopt een route die volledig in het teken staat van het thema energie. De natuurlijke energiebronnen turf, wind, olie en gas vormen de rode draad van een route door een afwisselend landschap met vele “Ölknicker”. In de Tweede Wereldoorlog werd in het Emsland en de Grafschaft Bentheim aardolie ontdekt. Hier zult u dus regelmatig jaknikkers tegenkomen. Deze pompen het zwarte goud omhoog. In de kolenmijnen worden tot op de dag van vandaag kolen gedolven. Genoeg kansen om energie op te doen dus. ’s Avonds kunt u heerlijk ontspannen in een van de vele cafés en restaurantjes in de omgeving. Net onder Georgsdorf kunt u met uw stalen ros een bezoekje brengen aan de historische paardenboerderij Eekenhoff waar heel andere paardenkrachten aan het werk zijn. Alle landbouwwerkzaamheden worden hier nog verricht met echte werkpaarden. Motorclubs zijn van harte welkom. Wie zijn eigen tentje meeneemt, kan op het terrein prima een nachtje doorbrengen. In het Osnabrücker Land verkennen motorliefhebbers de schoonheid van het Teutoburgerwoud en het Wiehengebergte. Tussen glooiende akkers, maïsvelden en bossen, dorpjes met vakwerk-

huizen en burchten zoeft u door het idyllische landschap. In een woord genieten dus! Met het Motorrad-Museum in Ibbenbüren be-­­­ schikt het Münsterland over een echte highlight voor motorrijders. In een oude school kunnen diverse pronkstukken uit vele jaren motorge­ schiedenis worden bewonderd. Wat te denken van de Münch Mammut, de zwaarste in Duits­land geproduceerde motor, of de indrukwekkende Indian Chief uit 1946? (Wij bedanken Willem Laros van Moto 73 voor zijn bijdrage aan deze tekst.)

Deze routes zijn te vinden in de brochure van ADAC Westfalen (Dortmund), aanvragen kan op www.geheimoverdegrens.nl Artland Varus-Region

Grafschaft Bentheim Zuidelijk Emsland

Osnabrücker Land

Rheine Tecklenburg

Gronau Steinfurt

Lienen

Ahaus

Vreden

Saerbeck

Münster

Warendorf

Dülmen

Borken Münsterland

Haltern am See Datteln

Ahlen

Lippstadt

Unna

Tour M1 | Unna

Tour M3 | Steinfurt

Tour M2 | Tecklenburg

Tour M4 | Haltern am See


Stad en cultuur Gezellig shoppen en van cultuur genieten. Winkelen in een historische omgeving. Op audiĂŤntie in romantische kastelen. Reis door de tijd in bijzondere musea. In Geheim over de grens gaan winkelen en cultuur goed samen. Ervaar het zelf! 21


Hotel Walhalla en stadhuis “Westfaalse vreden”, Osnabrück | Kaart: P/Q6

Meer dan gewoon winkelen Wat is er bij de buren in de winkel anders dan bij ons? Nou gewoon: andere producten, andere etalages – en vaak ook andere prijzen. Dus, pak je tas en laat je overtuigen: slenter lekker door mooie winkelpassages, neem een hapje en een drankje in de uitstekende horeca en als dessert een vleugje cultuur … Neem nou Münster met zijn prachtige vitrines in fraaie gevelpanden, etalages in historische koopmanshuizen en zijn bogengalerij: in Münster kunt u stijlvol shoppen en lekker flaneren. De Prinzipalmarkt die volgens historisch voorbeeld is gerenoveerd, vormt het hart van het winkelcentrum: samen met de Salzstraße, an der Rothenburg, Kiepenkerlviertel, Ludgeristraße en de nieuwe Münster Arkaden een fantastisch winkelgebied. Liever iets hips, aparts of misschien zelfs tweedehands? Tussen exclusieve antiekwinkels en gerenommeerde kledingzaken vindt u leuke boetiekjes en bijzondere cadeauwinkeltjes. Deze aparte mix is te danken aan de vele duizenden studenten in de stad. Onderweg stuit je overal op de rijke geschiedenis van Münster. In het stadhuis werd in 1648, evenals in Osnabrück, de Vrede van Westfalen ge­sloten die een einde maakte aan de tachtigjarige oorlog. Ook de Dom en de St. Lamberti-Kerk zijn een bezoekje meer dan waard.

22

Rond de binnenstad liggen parkeerplaat en en parkeergarages waar u kunt parkeren. Als u met de trein reist, komt u aan de rand van het centrum aan. Een plattegrond kunt u down­loaden op www.geheimoverdegrens.nl. Zin om gezellig te winkelen? Kom naar Osnabrück. Als u bij Hengelo de grens oversteekt en gewoon rechtdoor rijdt, komt u vanzelf in de “Vrede­s­ stad” uit. De voetgangerzone “Große Straße”, het nieuwe winkelcentrum Kamp Promenade en de historische binnenstad rond de Dom en het stadhuis vormen samen het winkelcentrum. Het assortiment loopt uiteen van exclusieve boetiekjes, galerietjes en delicatessenwinkels tot warenhuizen met dakterras. Wat dacht u van een uitzicht vanuit vogelperspectief? Een glazen lift brengt u naar boven: daar hebt u een prachtig uitzicht over de stad. Als de winkels dicht zijn, heeft de stad veel moois te bieden voor lief­hebbers van bioscoop, kroegjes, dans en cultuur en voor muziekfans en avonturiers: Ruim baan voor nachtbrakers…


Stad en Cultuur | Winkelen

Behalve een echte winkel- en uitgaansstad is Osnabrück ook rijk aan geschiedenis. In de loop der eeuwen is ze uitgegroeid tot vredesstad. Door de Vrede van Westfalen van 1648 werd het einde van de Dertigjarige oorlog bezegeld. De vredeszaal in het raadhuis van Osnabrück is vandaag de dag nog steeds te bezichtigen. Erich Maria Remarque, schrijver uit Osnabrück, schudde de wereld wakker met zijn anti-oorlogsroman “Im Westen nichts Neues”. En het Felix-Nussbaum-Haus herinnert

Nordhorn. De binnenstad wordt omsloten door de Vecht, net een eiland midden in de stad. De voormalige textielstad heeft zich ontwikkeld tot een fraai centrum met een gevarieerd aanbod en aantrekkelijke winkels. Neem nou de “Vechte-Arkaden”: heerlijk shoppen in 16 winkels met de meest uiteenlopende producten. En de Nordhorner “Top-Shops” bieden waardebonnen aan die in alle winkels van deze vereniging kunnen worden ingeruild. Op uw verkenningstocht komt

Aanbiedingen

i Kunst in Münster Bekijk de sculptuurprojecten in Münster. Wij zorgen op een van beide dagen naast een “Leeze” (fiets) voor de bijbehorende brochure en een lunchpakket. Daarnaast krijgt u een avond gratis entree tot onze Live-Club Vault en een cocktail in onze hotelbar. Inbegrepen: 2 overnachtingen met ontbijt

aan een Joodse kunstenaar die in het concentratiekamp om het leven kwam (zie ook musea). Rond het centrum van Osnabrück ligt een grote ring, met veel parkeermogelijkheden. Hier vindt u zeker een parkeerplaats – en nog betaalbaar ook. Het zogeheten “Parkleitsystem” brengt u een­vou­­ dig naar de meest dichtbijgelegen vrije parkeerplaats. Vanaf het station is de binnenstad te voet te bereiken. Voor uw bezoek kunt u een platte­ grond downloaden op www.geheimoverdegrens.nl.

u ook de stenen getuigen van de geschiedenis van Nordhorn tegen. Beleef het zelf! Nederlands hoort u hier trouwens overal om u heen. Ook water is hier net zo gewoon als in Nederland: Nordhorn kunt u het beste ontdekken vanaf de rivier. Bij de VVV-toren vertrekken de boten “Vechtestromer” en “Vechtesonne”. Zin in een romantische rondvaart? Maak dan een speciale “Moonlight”-tocht. Nordhorn is niet alleen snel, maar ook gemakkelijk bereikbaar door het grote aanbod aan goedkope parkeerplaatsen bij en in de binnenstad.

Al eens gewinkeld op een eiland? Nee? “Hop” dan snel naar de andere kant van de grens richting Prinzipalmarkt, Münster | Kaart: N9/10

Prijs per persoon Vanaf

€ 160,-

op basis van een tweepersoonskamer

Boeken: Tel. 0049 (0) 2551 939291 www.muensterland.nl

i Een weekendje in de Vredesstad Osnabrück Maak een wandelingetje door de historische binnenstad en flaneer door de levendige winkelstraten, bezoek de musea van de stad en geniet ’s avonds van de culinaire specialiteiten van de regio Boekingscode: OKE 801 Basispakket: 1 overnachting met ontbijt, rondleiding door de stad, Merian-extra “Osnabrück und das Osnabrücker Land“ (tijdschrift), cappuccino in lunchroom “Café am Markt“ Prijs per persoon vanaf

€ 58,-

Op basis van een tweepersoonskamer Dag van aankomst: vrijdag t/m zondag Bovendien kunt u extra “evenementenbouwstenen“ boeken zoals een avond in de historische binnenstad, rondleiding door een nachtwacht of een fietstocht rondom Osnabrück.

Boeken: Tel. 0049 (0) 541 9511195 www.osnabruecker-land.de

23


Stad en Cultuur | Winkelen

Shoppen in Münster | Kaart: N9/10

Kleine verkopertjes, lage prijzen: Rheine biedt plaats aan de grootste kinderrommelmarkt van Duitsland. In meer dan 1.200 kraampjes hebben de jonge handelaren hun waren uitgestald. Ook de ouders komen in de binnenstad aan hun trekken, bijvoorbeeld tijdens de weekmarkten die op dinsdag, donderdag en zaterdag plaatsvinden. Typisch voor Rheine zijn de traditionele rommelmarkten waarop marktkooplui luidkeels hun waren aan­ prijzen. Acht keer per jaar vinden de markten hier in Rheine, in het noordelijke Münsterland, plaats. Regen, wind en kou? Dan wordt shoppen in Bocholt pas echt gezellig – dankzij de “Shopping­ arkaden”. In de 300 meter lange glasoverdekte passages bieden meer dan 40 winkels hun waren aan. Vlak daarnaast ligt het winkelcentrum Neutorplatz; Blikvanger is de ronde toren met winkels. Een van de bezienswaardigheden van Bocholt is het historische stadhuis dat gebouw is in de Nederlandse baksteenrenaissance-stijl. De stad in het zuidwestelijke Münsterland ligt immers maar een klein eindje van de Nederlandse grens.

Varusslag, Widukind en lakenwevers – Bramsche in het noordelijke Osnabrücker Land heeft geschiedenis geschreven. Deze historische omgeving heeft zich langzaam ontwikkeld tot een geliefde bestemming voor het winkelende publiek. Kleine winkels, groot assortiment: In het centrum tussen Mühlenort en “bovenste” Große Straße bieden allerlei soorten speciaalzaken hun producten aan. Groot voordeel: 2.000 gratis parkeerplaatsen bij het centrum.

Bramscher rot | Kaart: P5

24


Vrede verbindt Een weekend in Osnabrück en Münster In Münster en Osnabrück werd wereldgeschiedenis geschreven: het waren onderhandelingsplaatsen voor de Westfaalse Vrede. De Vrede van Westfalen maakte in 1648 een einde aan de Dertigjarige Oorlog in Europa en beëindigde de Tachtigjarige Oorlog tussen Nederland en Spanje. In de Vrede van Münster werd het bestaan van de Republiek der Zeven Verenigde Nederlanden erkend. Tijdens uw bezoek kunt u een stuk geschiedenis van heel dichtbij meemaken en tegelijkertijd twee aantrekkelijke steden ontdekken, die elk op hun eigen manier het thema vrede levend houden. Uw weekend is een spannende culturele reis naar Osnabrück en Münster, twee steden op slechts 50 km afstand van elkaar. Overigens: u kunt naar keuze in Osnabrück of Münster beginnen.

Start Münster

Start Osnabrück

Vrijdag: Vertrek naar Münster, overnachting in het hotel in Münster

Vrijdag: Vertrek naar Osnabrück, rondleiding met de nachtwakers om 21.00 uur of rondleiding door de oude stad (za.), overnachting in het hotel in Osnabrück

Zaterdag: Rondleiding door de oude stad om 11.00 uur, bezoek aan de Vredeszaal, bezoek aan het Grafisch Museum Pablo Picasso, vertrek naar Osnabrück, rondleiding met de nachtwakers om 21.00 uur of rondleiding door de oude stad (zo.), overnachting in het hotel in Osnabrück Zondag: Bezoek aan het Felix-NussbaumHaus, rondleiding door de oude stad (11.00/14.30 uur), vertrek uit Osnabrück

Prinzipalmarkt in Münster

Zaterdag: Rondleiding door de oude stad met bezoek aan de Vredeszaal om 11.00 uur, vertrek naar Münster, bezoek aan het Grafisch Museum Pablo Picasso, overnachting in het hotel in Münster Zondag: Rondleiding door de oude stad om 11.00 uur, bezoek aan de Vredeszaal, vertrek uit Münster

Felix-Nussbaum-Haus in Osnabrück

Vrede verbindt (Boekingsnr. OKE 601) Inbegrepen: 2 overnachtingen/ontbijt, 2 museumbezoeken (Grafisch Museum Pablo Picasso / Felix-Nussbaum-Haus), rondleiding door de oude stad in Münster, rondleiding met de nachtwakers of rondleiding door de oude stad in Osnabrück, cappuccino-pauze in een café in de oude stad van Osnabrück Prijs per persoon (2-PK):

€ 131,–

Prijs per persoon (1-PK): €

181,–

Prijzen gelden voor middenklassehotels (vlakbij het centrum, ontbijtbuffet, TV; hogere categorie tegen toeslag mogelijk), verlengingsnacht op aanvraag Aanbieder: Tourismusverband Osnabrücker Land e. V. , de reisvoorwaarden van het TV Osnabrücker Land e.V. zijn van toepassing. Bellen & boeken: Tourismusverband Osnabrücker Land Tel. 0049 (0) 541 95111-95 Fax 0049 (0) 541 95111-20 tv@osnabruecker-land.de www.osnabruecker-land.de

Rathaus des Westfälischen Friedens, Osnabrück

Graphikmuseum Pablo Picasso in Münster

i Münster Information Heinrich-Brüning-Straße 9 D- 48143 Münster Tel. 0049 (0) 251 492-2710 Fax 0049 (0) 251 492-7743 info@stadt-muenster.de www.tourismus.muenster.de

Tourist Information Osnabrück | Osnabrücker Land Bierstraße 22–23 D- 49074 Osnabrück Tel. 0049 (0) 541 323-2202 Fax 0049 (0) 541 323-2709 tourist-information@osnabrueck.de www.osnabrueck.de

25


Stad en Cultuur | Musea

Rock- en Popmuseum, Gronau | Kaart: J7

Felix-Nussbaum-Haus, Osnabrück | Kaart: P/Q6 (Schilderij: “Selbstbildnis mit Judenpaß” © VG Bild-Kunst, Bonn 2004)

Over Romeinen, ruiters en popsterren Maak een tijdreis en ga de Romeinse legioensoldaten en Noord-Duitse lakenwevers achterna, ontmoet brandweermannen en zandsteenarbeiders uit vroegere eeuwen. Bezoek popsterren en zadel het paard – In Geheim over de grens gaat er een nieuwe museumwereld voor u open. Al eens een swingend museum bezocht? Nee? Haast je dan naar het Rock´ n´ Popmuseum in Gronau. Hier dreunt de bas en jankt de gitaar. Beleef de geschiedenis van de pop- en rockmuziek aan de hand van film- en luisterfragmenten, onder de “Trancestolp” en in de “Soundzaal”. Posters, foto’s en expositiestukken herinneren aan beroemde sterren van Marlene Dietrich tot Elvis Presley, van Udo Lindenberg tot John Lennon.

Kunstwegen “turf cupola”, Neugnadenfeld | Kaart: i3

Povelturm, Nordhorn | Kaart: J4/5

26

Neem de teugels in de hand: In het Westfaalse paardenmuseum HIPPOMAXX in de dierentuin Allwetterzoo Münster “rijdt” u door de ontwikkeling van het paard, van oerpaard tot paard van de toekomst – een sprong in de tijd van 100 miljoen jaar. In het middelpunt staat de relatie tussen mens en dier: Is het vierbenige dier nou een werkpaard of circuspaard, wedstrijdpaard of op de eerste plaats een edel ros? Regelmatig zijn er paardenshows, een nieuw kinder- en paardenpark maakt de fraaie tentoonstelling compleet. Ooit in de huid van een Romein willen kruipen? In het Romeinenmuseum in Haltern am See leer je niet alleen veel over het leven van de oude legioensoldaten, je mag er zelfs een borstpantser aantrekken en een rugzak omdoen. Of met een

griffel op een wastablet schrijven. En in een leren tent doet een “NOS-Journaal” verslag van “actuele” gebeurtenissen in 4 na Christus. Een leven zonder pizza en pasta? De Germanen hadden dat bijna voor elkaar gekregen. Bij Kalk­ riese bracht Hermann de Cherusk met zijn “barbaarse stammen” de Romeinse legioenen van veldheer Varus een vernietigende nederlaag toe. Hoe kon de Germanenvorst de goed georgani­ seerde cohorten in een hinderlaag lokken? De antwoorden en talloze archeologische vondsten zijn te vinden en te zien in Museum en Park Kalkriese in het noordelijke Osnabrücker Land – op de plek waar de legendarische Varusslag heeft plaats­gevonden. Deze gebeurtenis wordt in 2009 uitgebreid herdacht (zie tips). De angst van een Joodse kunstenaar in het Derde Rijk: Dit beklemmende gevoel komt tot uitdrukking in het Felix-Nussbaum-Haus in Osnabrück – in de expositie en in de architectuur van het museum. Ontworpen werd dit “museum zonder uitweg” door de beroemde Amerikaanse top­ architect Daniel Libeskind. De schilder Felix Nussbaum werd in Osnabrück geboren en in 1944 in Auschwitz vermoord.


Stad en Cultuur | Musea

Het schokt en sputtert, ratelt en trilt: Hoe werden vroeger lakens geproduceerd? Dat laten de historische weefmachines in het lakenwevermuseum in Bramsche mooi zien: van de verwerking van de schapenwol tot een kant-en-klaar-product (bijvoorbeeld in het beroemde “Bramsche Rood”). In de 18e en 19e eeuwse gebouwen onder monumentenzorg, kan de bezoeker een boeiende blik achter de schermen van de textielindustrie werpen. Net als in het oosten van Nederland maakte deze bedrijfstak ook aan Duitse zijde een “boom” door.

Het grootste exportsucces van de Grafschaft Bent­ heim was het zandsteen. Wist u dat dit “Bentheimer Goud” voor het grootste deel naar Nederland werd vervoerd? Prachtige gebouwen zoals het Paleis op de Dam in Amsterdam, de kathedraal in ´s-Hertogenbosch en de Martinitoren in Groningen zijn opgetrokken uit Bentheimer zandsteen. Dit en nog veel meer leer je in het zandsteenmuseum in Bad Bentheim. Het ligt aan de voet van Burg Bentheim – het grootste bouwwerk uit zandsteen van Noord-West-Duitsland.

Zo ook in Nordhorn, het centrum van de Grafschaft Bentheim; hier wordt de draad opgepakt in de Povelturm. In deze toren die zelf deel is van de stadsgeschiedenis, leer je waarom Nordhorn tot 50 jaar geleden een van de toonaangevende textielsteden van Duitsland was – en de bijnaam “Klein-Amerika van de jaren twintig” kreeg. De stenen getuigen van dit tijdperk hebben tegenwoordig voor het merendeel een nieuwe bestemming gekregen.

Knalrode auto’s, helmen en uniformen, stoom- en drukspuiten: In het Brandweermuseum in Salzbergen neemt u een kijkje achter de schermen van de brandbestrijding… en het is niet alleen interessant voor kleine brandweerlieden. Er is veel te zien: van de eerste blusapparatuur tot en met de hand getrokken draailadders. Klapstukken zijn de zelf gerestaureerde stoomspuit uit 1901 die door paarden wordt voortgetrokken, en een aantal grote voertuigen.

In de Alte Weberei bijvoorbeeld ligt de Städtische Galerie, die ook verantwoordelijk is voor de kunstwegen-route, een voor Europa uniek kunstconcept (zie fietsen). De vroegere weverij biedt bovendien plaats aan wisselende kunstexposities.

Deze en vele andere musea zijn te vinden in de Euregio museumgids. Deze kan gratis worden gedownload op www.geheimoverdegrens.nl. In de Dagjesuit-kaart vindt u vele tips voor de meest uiteenlopende uit­stapjes. Gratis bestellen kan op www.geheimoverdegrens.nl

Museum voor Radio- en Omroepgeschiedenis 3

Tip!

Geologisch openluchtmuseum

Klooster Frenswegen

1

Ontmoetingsplek en oord van bezinning: Klooster Frenswegen bij Nordhorn is een cultuurhistorisch juweeltje en modern evenementencentrum.

Scheepvaartmuseum

4

In Gildehaus kunt u natuurstenen uit alle delen van de wereld bewonderen – van 30.000 jaar jonge travertin tot 1,4 miljard jaar oud Indisch graniet.

Museum en Park Kalkriese

5

2000 jaar Slag om Varus. In het Museum en Park worden ter gelegenheid hiervan een nieuwe permanente tenoonstelling en de speciale tentoonstelling “Conflict” georganiseerd. Een veelzijdig programma met diverse acties maken het aanbod compleet.

2

In Nordhorn vertelt een museum over de geschiedenis van de scheepvaart. Meest actuele thema: de “kanaalvisie”, een plan om allerlei vaarwegen in de Grafschaft Bentheim en het Emsland weer te activeren.

| Kaart: Q5

Tip! Elton John‘s succesvolle musical AIDA, en EVITA, de musical­ klassieker in het openluchtthater van Tecklenburg in 2009. Voor programma en kaarten zie www.freilichtspiele-tecklenburg.de

Dinosaurussporen

In Bad Bentheim maakt u een reis door 70 jaar radio- en omroepgeschiedenis. Van de “Golden Twenties” tot het Derde Rijk; deze zwerftocht is alles behalve saai.

Meer informatie vindt u in de “Museum­gids” en in de “Dagjesuit-kaart”.

Museum en Park Kalkriese

7

In Barkhausen bij Bad Essen zijn de sporen te bewonderen van de imposante bewoners uit de oertijd; de indrukwekkende sporen werden in een voormalige steengroeve ontdekt.

Raadhuis van de Westfaalse Vrede

8

Breng in Münster een bezoek aan het raadhuis en de Vredeszaal en bewonder portretten van de toenmalige heersers. Lodewijk XIV wacht op u!

Grafschaft Bentheim

1 Kalkriese 5 Frenswegen 2 Nordhorn Bad Essen 7 4 3 Bad Bentheim Osnabrücker Gildehaus Land

Textielmuseum

6

Industriegeschiedenis komt tot leven in het Textielmuseum in Bocholt. De stoommachine met het draaiend reuzenrad vormt het pronkstuk van het museum.

Münsterland

Münster 8 6 Bocholt

27


Stad en Cultuur | Historische stadjes

Tussen vestingen en vakwerkhuizen Aanbiedingen

i In het land van de pioniers – 3-daagse ontdekkingsreis met de auto Ontdek het “land der Pioniers“ tijdens een bijzondere reis met de auto: DAGIT (Dynamische Audio-Geo-Informatiesysteem) wijst u de weg. Het bestaat uit een pocket-PC, die aan een GPS­ systeem is gekoppeld Inbegrepen: 2 overnachtingen met ontbijt, 1 reishandboek “Grafschaft Bentheim“ per kamer, uitleen DAGIT-Audio-Guide (elektonische reisgids), reisgarantiebewijs Prijs per persoon vanaf:

€ 89,-

Op basis van een twee-persoonskamer Halfpension op aanvraag Aankomst: dagelijks Kan het hele jaar worden geboekt.

Boeken: Tel. 0049 (0) 5921 961196 www.grafschaft-bentheimtourismus.de

i De korte vakanties Vier vrije dagen en nog niets gepland? Wat dacht u van even ontspannen en bijkomen in Kurhotel Drei Birken in Bad Rothenfelde? Boekingscode: RAV 001 Inbegrepen: 4 overnachtingen met ontbijt, 1 x 3-gangenmenu met streekspecialiteiten, 1 x candle light dinner, een fles wijn, sauna en stoombadbezoek. Bij aankomst een gratis fruitmand en een fles champagne. Prijs per persoon:

€ 199,-

Op basis van een tweepersoonskamer Toeslag éénpersoonskamer: € 37,-

Boeken: Tel. 0049 (0) 541 9511195 www.osnabruecker-land.de

28

Tecklenburg | Kaart: O7

Om bij weg te dromen: wandel door het verleden in schilderachtige stadjes. Vergeet het hier en nu tussen vestingen en vakwerkhuizen. In de voetsporen van pelgrims: Het gerestau­ reerde centrum van Telgte gaat 1200 jaar terug in de tijd. Tot de bezienswaardigheden van het bedevaartsoord horen de kapel en het jeneverstokerijmuseum. In het gecombineerde streekhuis en kribbemuseum kunt u een kijkje nemen in de stadsgeschiedenis: Pronkstukken zijn het reus­ achtige “hongerdoek” uit de 17e eeuw en de voor Europa unieke collectie kribben. Op uw wandeling door Telgte komt u overal beelden tegen. Warendorf staat synoniem voor ruitersport. En voor historische architectuur: de stad telt 600 gebouwen die onder monumentenzorg staan – van de “Münstertor” tot de Franziskaner-kerk. Slenter tussen de gebouwen uit de 17e en 18e eeuw door. Het stadsmuseum verrast met een bijzonder concept: vijf historische bouwwerken op verschillende locaties. Terug naar de middeleeuwen: In Quakenbrück staan 100 pittoreske vakwerkhuizen, rijk versierde koopmanswoningen, de “Hohe Pforte“ bij de vroegere vestingwerken en de gotische Sylvesterkerk bij elkaar: allemaal getuigen van de middeleeuwse bloeiperiodes. Verschillende gerenoveerde havezaten herinneren aan de “Burgmänner”, die het noordelijke Osnabrücker Land en hun stad in opdracht van de bisschop van Osnabrück beschermden. Een andere vestingstad van de prins-

bisschop van Osnabrück was Fürstenau. Middelpunt vormt het kasteeleiland dat overgaat in het historische centrum. Schoenen uit, klompen aan: Leer Schüttorf kennen tijdens een rondleiding op klompen. Maar om de “Schüttorfer Riese”, de 87 meter hoge kerktoren, te kunnen beklimmen moet u gemakkelijke schoenen aantrekken. De weg naar boven is de moeite waard: verheug u op het prachtige panorama-uitzicht. In de oudste stad van de Grafschaft Bentheim is het maar een klein eindje van de kansel naar de bak: de oude stadsgevangenis is tegenwoordig een toeristenattractie… In Wietmarschen liet ridder Hugo in de midde­ leeuwen een “Stift” bouwen – midden in een vochtig weidegebied. Dit voormalige klooster is sinds die tijd uitgegroeid tot een populair bedevaartsoord. Middelpunt is een kerk in Romaanse stijl, in het aangrenzende rentmeestergebouw bevindt zich een klein Stiftsmuseum. Wat dacht u van een pauze in het Stiftscafé? Idylle ten top: In het schilderachtige stadje Tecklen­ burg gaat u terug naar de tijd van de graven van Tecklenburg. Een bezoekje aan waterkasteel Haus Marck vormt een echt hoogtepunt. In het Kulturhaus en het poppenmuseum kunt u zich verheugen op vele culturele verrassingen.


Stad en Cultuur | Evenementen

Het Geheim over de grens heeft veel te bieden. Om de keuze voor u alvast wat makkelijker te maken, hebben we een kleine selectie gemaakt van jaarlijks terugkerende top-evenementen in het “Geheim”. Op de website www.geheimoverdegrens.nl zijn uiteraard nog veel meer evenementen te vinden. Veel plezier! Münsterland Internationaal jazz-festival Münster

Jazz wat de klok slaat

9–11 januari 2009

SattelFest

Feestelijke opening van het fietsseizoen in het Münsterland

26 april 2009

Jazzfeest Gronau

Mix van jazz, blues, soul, funk, swing en ethno

17–26 april 2009

Eurocityfeest Münster

De binnenstad wordt omgetoverd tot party-area

22–24 mei 2009

Wilde paarden vangen in Dülmen

Cowboys in actie, de laatste zaterdag in mei

30 mei 2009

Nostalgische jaarmarkt in Ibbenbüren

Walhalla voor shoppingliefhebbers

4 juli 2009

Pferde-Stärken

Paardensportbedrijven en –verenigingen openen hun deuren voor paardenliefhebbers

8 en 9 augustus 2009

Grensoverschrijdende AOK- Inline-Tour Dinxperlo/Suderwick

Nederlandse en Duitse skaters gaan samen op pad

augustus 2009

Middeleeuws Spectaculum Telgte

Grootste middeleeuwse markt van Duitsland

15 en 16 augustus 2009

Muziekzomer Schloss Ahaus

Voor elk wat wils op muzikaal gebied

21 tot 23 augustus 2009

Warendorfer Hengstparade

Kleurrijke hengstenshow met historische uniformen

september/oktober 2009

Münsterland Giro

Wielrennen voor iedereen; finish voor het kasteel in Münster

3 oktober 2009

Send

Grootste kermis van de regio, 3 x per jaar, aan het einde van de lente, zomer en de herfst

19–23 april, 25–29 juni, 22–26 oktober 2009

Muziekfestival Osnabrück

Ca. 10 dagen lang kamermuziek

april 2009

Meiweek Osnabrück

Uniek feest in de binnenstad met uitgebreid muzikaal- en showprogramma mei 2009

Osnabrücker Land

Zomers cultuurprogramma Bramsche Meer dan 20 events met bands en kunstenaars uit (bijna) alle muzikale richtingen

juni–augustus 2009

Feest der 1000 fakkels, Bad Laer

Vlammenspektakel

eind juli, begin augustus

Cultuurnacht Osnabrück

Muziek, dans, theater etc. op maar liefst 40 plekken in de stad

augustus 2009

Weken der culturen, Osnabrück

Twee maanden lang muziek, dans, lezingen tentoonstellingen en nog veel meer

september–oktober 2009

Cultuurschat Artland “live” Open Monumentendag in Quakenbrück Kerstmarkt Osnabrück

september 2009

Heerlijke etensgeuren, kraampjes met handwerk en een heleboel lichtjes. november–december Kerststemming pur sang. 2009

Grafschaft Bentheim Traditioneel schoenzolenbakken in Nordhorn

Met oude wafelijzers worden op de historische Vechtehof in de dierentuin januari 2009 smakelijke “Schoosollen” gebakken.

Ritterfestspiele Bad Bentheim

De middeleeuwen herleven met goochelaars, toneelspelers en acrobaten.

april/mei 2009

Holschenmarkt Nordhorn

Historische ambachtsmarkt vol traditie

eind april 2009

Nordhorner Oktober

Grootste stadsfeest met een afwisselend programma voor jong en oud

eind september 2009

Kerstmarkt Nordhorn

Mooi versierde binnenstad met kraampjes en een afwisselend programma ter omlijsting.

november–december 2009

Kerstmarkt Bad Bentheim

Nostalgische kerstmarkt in de schaduw van de burcht.

november–december 09

Midwinterhoorn-blazen in Uelsen

Midwinterhoornblazen met Glühwein in de windmolen in Uelsen

december 2009

Zuidelijk Emsland Voorjaarsmarkt Salzbergen

Koopjesjagers kunnen hun hart ophalen op deze rommel- en antiekmarkt. april 2009

Herzogmarkt Emsbüren

Geliefde voorjaarsmarkt - Koopzondag met uitgebreid programma

Speller Voorjaarsmarkt Voorjaarsmarkt met uitgebreid programma

19 april 2009 Eerste weekend van april 2009

29


Kastelen, parken en tuinen Wegdommelen in een sprookjeskasteel, uw droomtuin ontdekken of urenlang wandelen in uitgestrekte parken. In het Geheim over de grens kan het allemaal!

30


Kastelen, parken en tuinen | Kastelen

Burcht Bentheim | Kaart: K6

Hohes Haus 4, Heek-Nienborg | Kaart: K8

Op audiëntie bij ridders en graven Versterkte burchten, prachtige kastelen en schilderachtige landhuizen: Geheim over de grens nodigt u uit bij ridders en graven, vorsten en hertogen. Bezoek toch eens de familie van de koningin: Ze wonen in Burg Bentheim, het symbool van de Grafschaft Bentheim dat overal in de verre om­trek te zien is. De metersdikke torenmuren zijn de stenen getuigen van de vroegere strijd om de vesting. U hoeft er niet zoveel moeite voor te doen: De poorten staan nu open, en op verzoek kunt u zelfs een rondleiding in het Nederlands boeken. Huiver bij het zien van de kerkers, kijk uw ogen uit in de alchemistenkamer en droom weg in de schitterende Kronenburg en geniet van het prachtige uizicht over de omgeving. Een vleugje Versailles: Daarvoor hoef je niet naar Frankrijk te rijden – Schloss Nordkirchen wordt het “Versailles van Westfalen” genoemd. In het prachtige barokkasteel kunt u de historische kamers, de oranjerie, de slotkapel en het park bezichtigen. Op Burg Hülshoff in Havixbeck woonde de bekende dichteres Annette von Droste Hülshoff. In het kasteeltje is een tentoonstelling over haar leven ingericht. Het uitgestrekte park is ideaal voor lange wandelingen. Wat dacht u van een kopje thee op de binnenplaats? Een stukje “vaderland” over de grens: De Wasserburg Anholt in Isselburg werd gebouwd in de Nederlandse barokstijl. Te bezichtigen zijn het Engelse landschapspark, het museum met z’n porselein- en schilderijencollectie, de munt- en wapencollectie en de bibliotheek.

Tip! Culture & Castles

Burcht met bloemenpracht: De nieuw gotische Ippenburg bij Bad Essen in het oostelijke Osnabrücker Land vormt elk jaar het decor voor een internationaal tuinfestival. Bovendien is het ook tijdens andere bloeiende en literaire evenementen toegankelijk – van narcissenfeest tot herfstfeest. Prinsheerlijk overnachten? Maar een paar kilometer verderop komt u tot rust in Schloss Hünnefeld. Neem plaats op het terras in de tuin, geniet van een kopje thee – en van het moment. Voor een goede nachtrust in een aangename ambiance boekt u een van de kamers boven de theesalon. Het kleine kasteelmuseum geeft een fraai overzicht van de geschiedenis van het landhuis en zijn bewoners.

Ontwaken als een prinses of ont­ bijten in een vorstelijke ambiance; de kastelen en burchten die zijn aangesloten bij Kastelenvereniging Culture & Castles bieden dit en nog veel meer. U wordt persoonlijk onthaald door de huiseigenaars en heerlijk in de watten gelegd. Geniet van de ongedwongen luxe en vergeet de stress van alledag. Daarnaast draagt u met uw overnachting bij aan het behoud van de cultuurhistorisch waardevolle huizen. U wilt toch ook het “Verleden voor de toekomst bewaren”?

Weet u wat tastzuilen zijn? Of zoemstenen? Het antwoord vindt u in de Alte Burganlage Venhaus in Spelle. De versterkte gebouwen werden met zorg gerenoveerd, talloze nieuwe paden maken het burchtterrein toegankelijk – inclusief geurplan­ tentuin en communicatierondeel.

In het Geheim over de grens liggen zeven complexen, waar u stijlvol kunt logeren. Een overzicht is te vinden op www.culture-castles.de Schloss Hünnefeld, Bad Essen | Kaart: R6

De smaak te pakken gekregen? Wij kunnen hier slechts een overzicht geven. Voor meer informatie over de talloze andere burchten en kastelen in Geheim over de grens kijkt u in de speciale brochures van de regionale bureaus voor toerisme en op www.geheimoverdegrens.nl.

31


Kastelen, parken en tuinen | Parken & tuinen Grafschaft Bentheim

Nordhorn 2

Bloemenweelde en tuinenpracht

5 Isselburg

1

Zuidelijk Emsland

Osnabrücker Land

7 Emsbüren

Ippenburg 3

Bad Bentheim 6 Steinfurt

Münsterland

Oelde 4

Lanen, standbeelden, watervallen, bloemenzeeën

Tip! Blik over het tuinhek Wie eens iets anders wil kan een kijkje nemen in een van de vele particuliere tuinen die hun poorten hebben geopend voor het publiek.

en buxusweggetjes: Zo verschillend als de kasteelparken in het Geheim over de grens, zo divers is ook de natuur. Hierin weerspiegelt zich de eeuwenoude tuin­ architectuur. Kunstige renaissancetuinen stimu­leren de zintuigen. Symmetrische barokke tuinen maken indruk met hun reusachtige omvang. Landschapsparken naar Engels voorbeeld zijn romantische toevluchtsoorden. Trek gemakkelijke

“Landhausgarten Broekstra” in Ringe 2 ha. groot park met vijver. Meppener Straße 81, 49824 Ringe Tel. 0049 (0) 5944 564 ‘Bäuerliche Gartenatmosphäre“ in Ostercappeln-Schwagstorf 2000 m2 groot terrein met regionale beplanting. Het hele jaar in bloei. Openingstijden: elke zaterdag en zondag van juni tot en met augustus na telefonische afspraak. Hunteburger Straße 55 49179 Ostercappeln-Schwagstorf Tel. 0049 (0) 179 8903161 In Ostbevern in het Münsterland zijn meerdere particuliere tuinen opengesteld voor publiek. In de brochure “Tuinen en Parken” is hierover meer informatie te vinden. De brochure kan worden gedownload op www.muensterland-tourismus.de Op www.gartentraumtour.de vindt u vele andere mooie particuliere tuinen in het Osnabrücker Land.Voor alle particuliere tuinen geldt, dat bezichtiging enkel na telefonische afspraak mogelijk is.

schoenen aan en het genieten kan beginnen! Wat te denken van een bezoekje aan het park bij de Burcht Bentheim 1 ? De tuin is opnieuw aan­ gelegd volgens de plattegronden uit de barok. Slenter langs de eeuwenoude bomen en geniet van een prachtig uitzicht op de burcht.

De GartenTraum-Tour combineert fietsplezier met schilderachtige tuinen in het Osnabrücker Land. U komt langs privétuinen, kunstenaarstuinen, boerentuinen, prachtig bloeiende heestertuinen en betoverende kasteeltuinen.

Een wel heel bijzondere tuin bevindt zich in Nordhorn in de Grafschaft Bentheim: De Zwarte Tuin 2n is een monument voor oorlogsslachtoffers. Met donkergekleurde planten, bloemen en struiken krijgt dit park middenin de stad een heel eigen sfeer. De tuin maakt deel uit van de ‘Route der Gartenkultur‘.

Het Vier-jaargetijden-park in Oelde 4 in het Müns­terland: Een landschap, zoals de natuur het heeft geschapen; nu eens open en uitgestrekt, dan weer betoverend en geheimzinnig; dat is het park in een notendop.

“Het leven begint, met de dag, waarop men een tuin aanlegt”. Dit Chinese spreekwoord komt geheel tot zijn recht op Schloss Ippenburg 3 in het Osnabrücker Land. Het schilderachtige kasteel met zijn uitgestrekte tuin in de stijl van een Engelse ‘Cottage garden’ vormt jaarlijks het decor voor het Kasteel- en Tuinenfestival. Vele duizenden tuinliefhebbers en plantenfreaks brachten al een bezoek. U komt toch ook?

In het park bij Wasserschloss Anholt in IsselburgAnholt 5 gaat u terug in de tijd van de barok. Weelderige rozenborders, beeldhouwwerken en buxus; de idylle is compleet. In het doolhof kunt u (noodgedwongen) prima pauzeren. Idylle ten top: Het Bagnopark in Steinfurt 6 werd in 1765 aangelegd door Karl Graf zu Steinfurt Bent­ heim. Oorspronkelijk was de tuin volgens Frans design ontworpen. Langzamerhand ontstond er echter een landschapspark naar Engels voorbeeld. Tegenwoordig weten bezoekers uit heel Europa het park te vinden. Kruidenvrouwtje of niet; in de Kräutergarten in Emsbüren 7 komen tuinliefhebbers helemaal aan hun trekken. Op 2.000 m2 zijn vele verschillende soorten geneeskrachtige kruiden geplant. Laat u betoveren door de bonte kleurenpracht in het Eemsland. Wie eens een blik wil werpen achter de schermen van de glastuinbouw, die is in bezoekerscentrum Emsflower aan het juiste adres.

Kasteel Ippenburg in Bad Essen | Kaart: R6

32


Ontspannen en genieten Gezondheid en wellness, fitness en beauty: Een speurtocht door het Geheim over de grens is balsem voor de ziel. Laat u in kuuroorden en wellness-oases volgens alle regels der kunst verwennen. 33


Ontspannen en genieten | Wellness en kuuroorden

Korte vakantie in badjas Aanbiedingen

i Pure wellness Ontspan u eens helemaal: In Ferienhotel Haus Höpke in Bad Laer geniet u van wellnessfacili­ teiten, een activiteitenprogramma én van culinaire specialiteiten Boekingscode: TGV 404 Inbegrepen: 7 overnachtingen incl. halfpension, 1 welkomstdrankje, 1 x massage, 1 x “Gute-Laune-Peeling“, 1 x solarium, 1 x manuele lymfedrainage van hoofd- en nekzone, 1 x aquagymnastiek, 1 x floating, vrij gebruik van de nieuwe wellness-facili­ teiten en vrij gebruik van het hotelzwembad Aantal deelnemers: max. 10 personen Prijs per persoon

€ 364,-

Op basis van een tweepersoonskamer Toeslag éénpersoonskamer: € 3,- per overnachting Aankomst op zondag

Boeken: Tel. 0049 (0) 541 9511195 www.osnabruecker-land.de

i 3 dagen fietsen en relaxen in de Grafschaft Bentheim Trap kwiek op de pedalen en duik aansluitend in een well­ nesslandschap of geniet van een beautybehandeling. Inbegrepen: 2 overnachtingen met ontbijt in First Class en comforthotels, 2 diners in het hotel, 1 fietskaart “Grafschafter Fietsentour“, 1 reishandboek “Grafschaft Bentheim“ per kamer, gebruik van de wellnesvoorzienigingen in het hotel of in de nabije omgeving van het hotel, reisgarantiebewijs Prijs per persoon vanaf

€ 149,-

Op basis van een tweepersoonskamer Aankomst: dagelijks Kan het hele jaar worden geboekt

Boeken: Tel. 0049 (0) 5921 961196 www.grafschaft-bentheimtourismus.de

34

Wellness-oase in Haus Noltmann-Peters in Bad Rothenfelde | Kaart: Q8

Tussen Kneippkuur en Chinese massages, Finse Sauna’s en algenbehandelingen: Heerlijk genieten in de kuuroorden, sauna’s, wellness-oases en de beautytempels. Een Nederlands kuuroord in Duitsland? Precies: Op 10 minuten van de grens in Bad Bentheim waren het in de 19e eeuw vooral de Nederlanders die genoten van het weldadige luieren, met Koningin Emma voorop. De vorstin betrok het voorname Kurhaus Hotel, en dat kunt u tegenwoordig nog steeds. Wandel in de voetsporen van de koningin door het kuurpark. In het moderne complex met mineraalbad spelen wellness en fitness een hoofd­ rol. Dompel u onder in het warme thermaalbad en ontdek dat u blijft drijven. Een bezoekje aan de Dode Zee is dus helemaal niet nodig. De whirlpool

met onderwatermassage zorgt voor ontspanning. In de schoonheidssalon “Rundum Schön” vervult de schoonheidsspecialiste al uw wensen …. wellness gegarandeerd. Een bezoekje brengen aan de zevende hemel? Na een bezoek aan “Wolke 7” in Bad Bentheim verkeert u in andere sferen. Ontdek de sauna­ wereld met Turks stoombad, Finse blokhutsauna, aromabad en nevelcabine. Of geniet van de verrassingsdouches, whirlpools, verschillende soorten massage en schoonheidsbehandelingen. Heeft u zich wel eens ondergedompeld in een wellnesbad met licht- en geluidseffecten? Daarna kunt u in moderne waterbedden genieten van uw nachtrust. Vier in één klap: In het Osnabrücker Land kunt u een keus maken uit het aanbod van een hele tuin met geneeskrachtige kuuroorden. Het schilderachtige vakwerkstadje Bad Essen is bijvoorbeeld een erkend geneeskrachtig thermaalbad. In het zoutwater buitenbad spoelt u alle dagelijkse zorgen van u af. Ook voor verschillende therapieën bent u hier aan het juiste adres. Geeft u de voorkeur aan Aziatische geneeswijzen? Chinese massages, Qi Gong en Tai Chi Chuan zijn maar enkele voorbeelden van het aanbod uit het verre oosten. In het ‘Waldkurpark’ (boskuurpark) en het labyrint der zintuigen kunt u heerlijk een frisse neus halen.


Ontspannen en genieten | Wellness en kuuroorden

In de plaatselijke Lacuna Spa in Bad Essen kunt u een individueel fit- en fitaalprogamma volgen. Eerst traint u zich fit, daarna laat u zich ver­wen­nen, bijvoor­beeld in de buitensauna, met een complete lichaamspakking, een algenbe­handeling of een oliepeeling met zout. Wat dacht u van een hydromassage? Of de liquid sound tegenstroominstallatie? In de Lacuna Spa is het allemaal te vinden. Kent u Sebastian Kneipp? In Bad Iburg maakt u kennis met de gezondheidsleer van deze be­ roemde priester. In dit erkende geneeskrachtige Kneippkuuroord kunt u op diverse manieren u bloedsomloop stimuleren, Het kuur- en boskuur­ park met kruidentuin en voetbaden nodigt uit voor ontspanning in de buitenlucht. In het therapiecentrum kunt u zich terugtrekken in de zoutzeegrot. Terwijl het zout zijn werk doet ontspant u zich met een heerlijk drankje in een comfortabele ligstoel en gaat in gedachten op reis. In de plaatselijke Dörenberg-Klinik kunt u zelfs bij min 80 graden in zwembroek rondlopen. Is dat gek? Ja, maar ook gezond. Zolang u niet langer dan twee minuten in de kou blijft. Daar let het personeel wel op. Terwijl u zich langzaam in een

cirkel door de ruimte beweegt, weerklinkt er pittige muziek. En wat is daarvan de bedoeling? Een bezoek aan de kouderuimte activeert het lichaam en vermindert verschillende pijnklachten. Natuurlijk overlegt u van te voren, of u werkelijk zonder gevaar de kou in kunt. Dat zout gezond is, ontdekt u in Bad Laer. Als erkend kuuroord met thermaalbaden beschikt deze plaats over een binnenbad waar bewegingstherapie wordt aangeboden, een buitenbad met zout water en een zoutwaterbad. Daarnaast wordt een uitgebreid wellnesspakket aangeboden. In het kuur- en bewegingspark kunt u heerlijk wandelen, net als in de zouttuin. Zout is tenslotte gezond… Beautyfarm, praktijk en hotel in één: In hotel Drei Birken in Bad Rothenfelde kunt u zich helemaal laten verwennen. Zweten in de sauna en dan genieten van een lavasteen- of oliemassage. Wilt u zich liever laten epileren of een geraffineerde make-up? Geen probleem: Een enthousiast team van beauty- en wellnessspecialisten vervult al uw wensen in een harmonieuze omgeving. Indien medisch noodzakelijk, worden de maaltijden voor u aangepast.

Aanbiedingen

i 3 dagen puur genieten Geniet van drie ontspannen dagen in Landhotel Hermannshöhe in Legden en doe energie op voor het hectische leven van alledag, relaxen in zwembad en sauna, fietsen, bezichtigen van kastelen, musea en tuinen, theatervoor­ stellingen en concerten. Inbegrepen: Welkomstdrankje, 2 overnachtingen met ontbijtbuffet, 2 x 3-gangenkeuzemenu, gebruik van wellnessfaciliteiten. Prijs per persoon op basis van een tweepersoons-­ € kamer comfort

105,-

op basis van een tweepersoons­kamer comfort plus €

115,-

Boeken: Tel. 0049 (0) 2551 939291 www.muensterland.nl

i Bad Essen Beauty Geniet van het totale wellness­ gevoel in Lacuna-Spa in Bad Essen, het nieuwe wellnesscenter met beautyafdeling, sauna­faciliteiten, fysiotherapie en zwembad onder één dak. U heeft de keus uit zeven hotels. Boekingscode: verschillende Inbegrepen: 2 overnachtingen met ontbijt in hotel/pension van uw keuze, tegoedbon voor een 3-gangenmenu in een restaurant in Bad Essen, een Lacuna-Spa-cocktail, gebruik van cosmetica, een cosmeticabehandeling voor gezicht, hals, decolleté, verblijf in de Lacuna-Spa-Sea-Climate (door geluidsgolven verneveld zout met geïoniseerde zuurstof en infraroodwarmte) en het warmwaterzwembad met een tempe­ra-­ tuur van 32°C, toeristenbelasting. Prijs per persoon vanaf

€ 125,-

Op basis van een tweepersoonskamer

Boeken: Tel. 0049 (0) 5472 94920 www.badessen.info

35


Ontspannen en genieten | Wellness en kuuroorden

Het Münsterland ligt aan uw voeten, tenminste vanuit Tecklenburg gezien. Het idyllische stadje bevindt zich op een heuvel aan de rand van het Teutoburger Woud; het centrum ziet eruit als een openluchtmuseum voor vakwerkhuizen.

Aanbiedingen

i Wellness & genieten Spoel het gewone leven van u af en geniet van al het goede dat wij u te bieden hebben; welkom in Ibbenbüren Inbegrepen: 2 overnachtingen/ontbijt­ buffet, aperitief, heerlijk 3-gangenmenu, 4-gangen menu voor fijnproevers, 1 x thalassobad in de hydroxeur (met onderwatermassage), 1x 30 minuten wellnessmassage, gratis sauna en stoombad. Prijs per persoon

€ 185,-

Op basis van een tweepersoonskamer

Boeken: Tel. 0049 (0) 2551 939291 www.muensterland.nl

i Ontspannen genieten Een verblijf voor echte genieters in het ecologische kuuroord Bad Laer. U bent van harte welkom in Haus Große Kettler Boekingscode: LAV 001 Inbegrepen: 1 x welkomstdrankje, 2 overnachtingen inclusief ontbijt, 1 x 3-gangenmenu (diner) en 1 x 5-gangenmenu (diner, individueel samengesteld voor de gast). Prijs per persoon

€ 119,-

Op basis van een tweepersoonskamer

Boeken: Tel. 0049 (0) 541 9511195 www.osnabruecker-land.de

36

In het natuurlijke mineraalbad Werne is “relaxen” het toverwoord. Het bad heeft een constante watertemperatuur van 32 graden, een zoutwaterbassin met bubbleligstoelen, een waterval, een nek- en stortdouche. Hier glijdt de spanning als vanzelf van u af, en dat bij elk weertype. Twee Kneipp-bassins, drie solaria, een massagestoel en een groot 50 m-sportbad maken het aanbod áf. In het Münsterlandse Sportkasteel Velen kunt u zich vorstelijk laten verwennen. Het kasteel vormt een ideaal toevluchtsoord voor een wellnessweekend. Het aanbod reikt van stoomsauna tot Finse sauna, van hete steenmassage tot Ayur­vedische hoofdmassage. De kamers op viersterren­niveau staan garant voor zoete dromen. Bad Waldlieshorn met mineraalbad en het prachtige 20 ha grote kuurpark nodigt uit tot een ontspannen bezoekje. Met 1200 m² wateroppervlak beschikt men over het grootste natuurlijke zoutwaterbad van de regio. In de omgeving zijn diverse recreatiemogelijkheden te vinden. Tecklenburg is een heilzaam Kneipp-kuuroord en luchtkuuroord in één. De bosrijke omgeving zorgt voor uitstekende zuurstofkwaliteit. Het Ringhotel Teutoburger Wald in Tecklenburg-Brochterbeck vervult alle wellnesswensen. In het zwem- en

saunacomplex heeft u de keuze tussen een binnenbad, whirlpool, stoomcabine, Finse sauna, kruidengeurgrot en ontspannende warmte-relaxstoelen of wilt u liever in de beauty- en massagestudio “well-come” weldadig worden ‘doorgekneed’? Al eens in een nevellaantje afgekoeld? Het saunaen beautycentrum in de erkende vakantieplaats Uelsen maakt het mogelijk. In de uitgestrekte tuin met vijvers en kunstwerken kunt u zorgeloos ontspannen, bijvoorbeeld in de eucalyptussauna of het kiezelvoetbad. Binnen nodigen verschillende sauna’s, zoals de kleurensauna, uit om lekker te zweten. In de behaaglijke ontspanningsruimtes glijdt alles van u af. En wat dacht u dan van knapperige salade? Zin in een ontspannende time-out? De Aqua See in Lüdinghausen is een modern gezondheidsen badpark waar u even alles vergeet. Tussen de vuursauna en de fitnessapparaten zweten en u helemaal ontspannen in de warme baden. Lichame­lijke klachten worden door artsen met verschillende specialismen behandeld in een aparte medische afdeling. Een weldaad voor uw lichaam. Fitness voor uw gezondheid in het Aktiv-Park Emsbüren. Tijdens de gezondheidscheck worden uw conditie en uw biologische leeftijd vastgesteld, zodat u met het juiste advies aan de training begint. Daarna luidt het credo ‘wellness’ in het saunapark, het solarium en het aangrenzende binnenbad.

Sportkasteel Velen, Hotel met uitgebreide wellness mogelijkheden | Kaart: i10


Ontspannen en genieten | Wellness en kuuroorden

Bad Rothenfelde

Haus Noltmann-Peters: Traditionele gastvrijheid

Categorie

Haus Noltmann-Peters Am Kurpark 18 49214 Bad Rothenfelde

Prijs (p.p./LO) Eenpersoonskamer: € 48,– tot € 55,– Tweepersoonskamer: € 42,– tot € 52,–

Contact Tel. 0049 (0) 5424 64090 Fax 0049 (0) 5424 6409-42 info@noltmann-peters.de www.noltmann-peters.de

Sinds 1871 behoort ons hotel tot een van de eerste overnachtingsadressen in het kuuroord Bad Rothenfelde. In de loop der jaren hebben we het hotel voortdurend uitgebreid en gemoderniseerd. Tegenwoordig bieden wij u gastvrijheid op hoog niveau en modern wooncomfort. Geniet van ons 500 m2 grote wellnesslandschap met Finse sauna, aroma-stoombad, tepidarium, solarium, whirlpool, belevenisdouches en een zwembad met een aangename temperatuur van 30°C. Met ontspannen massages en weldadige cosmeticatoepassingen maakt u uw verblijf bij ons compleet.

Velen

Sporthotel Velen

Categorie superior

Sporthotel Velen Schlossplatz 1 46342 Velen

Contact Tel. 0049 (0) 2863 203-0 info@sportschlossvelen.de www.sportschlossvelen.de

Het imposante kasteel trekt meteen de aandacht van de aankomende gasten. Twee langgerekte voorgebouwen omlijsten de representatieve binnenplaats. Niet ver hiervandaan staat een gotische kapel en de voormalige kas voor exotische planten, de Oranjerie. Het complex is ingebed in het schilderachtige Münsterlandse parklandschap met oeroude bomen. Het 760 jaar oude kasteel is een eersteklas hotel dat ideale sport- en recreatiefaciliteiten biedt voor een korte vakantie. Het is uitstekend geschikt als uitgangspunt voor ontdekkingstochten in het Münsterland.

Prijs (p.p./LO) Eenpersoonskamer: € 79,– tot € 149,– Tweepersoonskamer: € 69,50 tot € 159,50 HP: € 26,– Extra’s: Badjas op de kamer Sportmogelijkheden: golfen, fietsen, tennissen, boogschieten etc. (niet bij de prijs inbegrepen)

Bramsche

Akzent Hotel Haus Surendorff

Categorie

Akzent Hotel Haus Surendorff Dinglingsweg 1 49565 Bramsche

Het 3-sterren-hotel onder leiding van de familie Surendorff ligt aan de rand van het bosrijke Gehn. Hier vindt u rust en ontspanning in een landelijke omgeving met een 300 m2 groot wellnessgedeelte en een grote tuin. In ons restaurant met open haard en in de wintertuin kunt u culinair genieten.

Prijs (p.p./LO) Eenpersoonskamer: € 69,50 Tweepersoonskamer: € 46,50

Contact Tel. 0049 (0)5461 93020 Fax 0049 (0) 5461 930228 www.surendorff.de www.osnabruecker-land.de

HP: € 11,– VP: € 16,–

HP/VP vanaf € 18,–

Ibbenbüren

Hotel Leugermann

Categorie

Hotel Leugermann Osnabrücker Str. 33 49477 Ibbenbüren

Het 4-sterren-hotel onder leiding van de familie Leugermann biedt u een aangename sfeer voor een ontspannen korte vakantie, ver weg van alle stress. De kwalitatief hoogwaardige keuken biedt u culinaire veelzijdigheid met creatieve menu’s. Ter ontspanning kunt u gebruik maken van het veelzijdige beauty- en wellnessaanbod.

Prijs (p.p./LO) Eenpersoonskamer: vanaf € 55,– / € 72,– Tweepersoonskamer: vanaf € 39,50 / € 47,50 HP vanaf € 21,– VP vanaf € 39,–

Contact Tel. 0049 (0) 5451 9350 info@hotel-leugermann.de www.hotel-leugermann.de

Bijv. met het Smul- en Genietarrangement: 2 x LO, 2 x themamenu, fles wijn bij het menu, 1 x wellnessmassage. Prijs per persoon: 159 €

Schüttorf

Hotel Nickisch

Categorie

Hotel Nickisch Nordhorner Strasse 71–7 3 48465 Schüttorf

Het 4 sterren-Kreativ Hotel, met een uitstekende verbinding met het snelwegknooppunt Schuttorf A30/ A31 ligt rustig aan de rand van de stad in de buurt van het Bentheimse bos. Het hotel beschikt over chique comfortkamers en een wellnessgedeelte (alleen sauna’s). Restaurant met regionale en internationale keuken. Banketzaal, café en Biergarten maken het aanbod compleet. Met een huurfiets kunt u het afwisselende landschap langs de Nederlandse grens en natuurlijk de Burcht Bentheim uitstekend ontdekken. Een vakkundig team heet u van harte welkom.

Kamers: 35

Contact Tel. 0049 (0) 5923 9660-0 Fax 0049 (0) 5923 9660-66 welcome@hotel-nickisch.de www.hotel-nickisch.de

Prijs (p.p./LO) Eenpersoonskamer: € 79,– Tweepersoonskamer: € 54,– Extra bed incl. ontbijt: € 25,– HP: € 17,50/30,–

alleen saun a’s!

37


Ontspannen en genieten | Saunaparken

Sauna met hoofdletter S Genieten, ontstressen en ontspannen. Deze drie steekwoorden staan centraal in de saunaparken in het Geheim over de grens. Hier luidt het credo: relax….. In Saunapark Gronau-Epe in het Münsterland kunt u de sleur van alledag achter u laten en maakt u kennis met de filosofie van het complex: “Grenzenlos Wohlfühlen”. MAA-sauna, Finse sauna, rozensauna, eucalyptussauna of kruidensauna, voor elk wat wils dus. In de koudwatergrot – een sierraad in de saunatuin – zullen de verschillende douches u zeker niet koud laten. De Mediterrane Saunawereld in Freizeitland Hasbergen in Osnabrück staat garant voor puur genieten. In het saunalandschap waant u zich in Marokkaanse sferen en kunt u zich heerlijk laten masseren. In de idyllische palmentuin komt u helemaal tot rust. Varus therme Bramsche | Kaart: P5

Kent u het begrip “Loma” al? Nog niet? Een bezoekje aan het Nettebad in Osnabrück zal hierin verandering brengen. Loma is namelijk Fins voor ontspanning. De combinatie van het Lomasaunalandschap met het uitgebreide, aanlokkelijke water- en belevenisaanbod is uniek. Als u zin heeft, kunt u tussendoor ook een duik nemen in het recreatiebad of een paar baantjes trekken in het sportbad. Pak uw zwemkleding maar vast in! Sauna wat de klok slaat: de Sauna Insel in het Münsterlandse Dülmen belooft met een 5000 m2

grote saunatuin veel saunaplezier. Wat u nodig heeft: Een beetje vrije tijd, handdoek, zeep, badjas en slippers. Hoogtepunt vormen 4 Finse blokhuttensauna’s. De kers op de taart: De Suurisauna, een meer dan 100 m2 grote evenementen­ sauna, waar nieuwe opgietingen elk heel uur groots worden “gevierd”. In de Varus Therme in Bramsche gaat u terug naar de Romeinse tijd. De oude Romeinen en Varus, die in 9 na Christus tegen de Germanen streed, genoten hier toen al van de ontspanning. Het interieur is in klassieke, Romeinse stijl ingericht en zorgt voor de passende ambiance. Bent u klaar voor een reis in de tijd? Op een oppervlak van 580 m2 kunt u genieten van een Romeins stoombad, een Finse sauna, een sanarium, een solarium en nog veel meer. Ook aan de innerlijke mens is gedacht: in de Römerkrug worden diverse lekkere snacks geserveerd. Wat te denken van een ontspannen wereldreis? De Mineraltherme in Bad Bentheim biedt ontspanning voor lichaam en geest. Evenals de Finse sauna, het Romeinse bad en de Japanse tuin. Als souvenirs van uw reis neemt u mee: Een verhoogde weerstand, innerlijke rust en harmonie.

Varus therme Bramsche | Kaart: P5

38


Ontspannen en genieten | Culinair genieten

Tip! De keuken van het Geheim over de grens is de reis meer dan waard. Echt waar! Liefhebbers van stevige kost zijn hier helemaal aan het juiste adres. Met smaak worden traditionele heerlijkheden herontdekt en opgediend. De volgende regionale lekkernijen moet u zeker hebben geproefd:

Pfeffer-Potthas Scherp gekruid runderstoofpotje

Pumpernickel Sappig donker roggebrood

Panhas

De smaak van het platteland

Balkenbrij à la Münsterland

Bentheims varkentje Specialiteiten van het Bonte Bentheimse zwijn

De geur van zelfgebakken brood en verse koffie. Daarbij zelfgemaakte jam, honing van de

Osnabrücker Land Brot

eigen bijen of metworst van de boerderij. Buitenlucht maakt hongerig – en het Geheim over

Heerlijk brood van 100% biologisch graan

de grens serveert. Smakelijk en rijkelijk. Smakelijk eten! Heeft u al eens asperges in kruidencrêpes met zalmfilet geproefd? Of een salade van groene asperges? Loopt het water u al in de mond? Dan moet u absoluut naar het Osnabrücker Land, om precies te zijn, naar Glandorf of Ankum. Dankzij de zandgrond staat de omgeving van deze plaatsen bekend als het centrum van de aspergeteelt in de regio. Op talrijke boerderijen wordt deze kostelijke groente verkocht. En in de restaurants en eetcafés van het Osnabrücker Land overtreffen de koks elkaar met nieuwe aspergerecepten. Proef het zelf maar eens! Duitsland is toch al bekend om zijn enorme aanbod aan heerlijke broodsoorten. Maar heeft u het Osnabrücker Land Brot al eens geproefd? Voor deze specialiteit met gezonde ingrediënten moet het graan bijvoorbeeld voor 100% afkomstig zijn uit gecontroleerde biologische teelt van bedrijven uit het Osnabrücker Land. Ook de verwerking van het graan gebeurt zorgvuldig met molens in de regio. Deze korte keten resulteert in een volle smaak! Het brood is in verschillende soorten verkrijgbaar, bijvoorbeeld in het oude Café Laer in Osnabrück.

Een bijzonder natuurschouwspel is de kersenbloei in het Osnabrücker Land. Vooral rond de vakantieplaats Hagen, ten zuiden van Osnabrück: Dan staan er dan meer dan 1.000 kersenbomen in bloei. En vergeet niet, terug te komen voor de kersenoogst en het kersenfeest… Tip voor de fijnproever: in Bad Laer, Bramsche, Melle en Osnabrück viert de locale gastronomie Festivals van de goede Smaak. En in restaurant Lavie in Osnabrück serveert de meervoudig onderscheiden kok lucullische gerechten op tweesterrenniveau. Laat u eens verwennen!

Sasse Korn Regionale korenwijn

Pinkus Bier, verkrijgbaar in verschillende soorten

Kolktee Speciale theesoort uit Bad Laer

Pinkel Gerookte gekookte worst, vaak geserveerd bij boerenkool

Töttken Ragout van kalfsvlees

Hoe smaakt het Münsterland eigenlijk? Geen idee? Probeer het dan gewoon eens! In het kader van de actie Regionale menukaart – zo smaakt het Münsterland serveren tientallen restaurants specialiteiten uit het Münsterland met ingrediënten van lokale producenten. Knapperige groente, vers fruit of worstjes van de boerenslager, alles komt van de boer om de hoek linea recta bij u op tafel in het restaurant.

39


Ontspannen en genieten | Culinair genieten

Aanbiedingen

i Cultuurschat Artland: Geschiedenis en Gevels voor Genieters Boekingscode TKV 601 Inbegrepen: 2 overnachtingen met ontbijt in een 2-PK met douche/wc, “geveltour met gids” incl. huurfiets, 1 x koffie met gebak in het boerderijcafé, Artlands 3-gangen-menu, begeleid door een “Buchecker” (vertelt historische anekdotes over het Artland), reisgids “Das Artland’, uitgebreid infomateriaal. Te boeken vanaf 6 personen Prijs per persoon

€ 154,-

(Prijs voor kleinere groepen op aanvraag) Aankomst: dagelijks

Boeken: Tel. 0049 (0) 541 9511195 www.osnabruecker-land.de

i Op “kunstwegen“ door de Grafschaft Bentheim Beleef op een bijzondere manier fietsplezier op een uitzonderlijk fietspad en laat u verrassen door het unieke cultuurproject “kunst­ wegen“ met zijn spectaculaire kunstwerken. Inbegrepen: 4 overnachtingen met ontbijt, 1 kunstwegen-routekaart per kamer, 1 fietsroutekaart “Grafschafter Fietsentour“ per kamer, routesuggesties, reisgarantie­ bewijs, tegoedbon voor entree in slot Bentheim Het hele jaar te boeken, dagelijks aankomst Prijs per persoon vanaf

€ 169,-

Op basis van een tweepersoonskamer

Boeken: Tel. 0049 (0) 5921 961196 www.grafschaft-bentheimtourismus.de

40

De regionale keuken onderscheidt zich door degelijkheid en zijn boerenkarakter. Typische gerechten zijn eenpansgerechten als Pfeffer-Potthas, Panhas en Pumpernickel. Daarbij wordt een jenever of een koel pilsje van de tap genuttigd. Wat wil een mens nog meer? Een culinair hoogtepunt is het aspergeseizoen. Als deze “koninklijke groente” de scepter zwaait, wordt Fürchtorf door de aspergekoningin geregeerd. In dit dorp worden er dan in verschillende aspergerestaurants onweerstaanbare creaties bereid. Ook elders in het Münsterland spelen asperges in de lente de hoofdrol. Een typisch bijgerecht is de Münsterlandse beenham. Vers van het land, zó in de winkel: Veel boeren verkopen hun oogst direct op de boerderij. Aardbeien, kaas en worst, vruchtensap en vruchtenwijn vullen de schappen. Heerlijk voor onderweg, of een smakelijk souvenir voor thuis. Kunnen varkens bont zijn? In de Grafschaft Bent­ heim luidt het antwoord: ja! Het bonte Bentheimer varken is een oud ras dat bijna was uitgestorven, totdat er een actiegroep werd opgericht om het ras te redden. Sindsdien worden de producten van het bonte Bentheimer varken aan de man gebracht. En zo vinden schnitzels, ham, ribbetjes,

metworst, grillworst en leverworst steeds vaker hun weg naar de lokale restaurants en de schappen van de boerenwinkels. Tast toe en overtuig uzelf. Wat is een boekweitpannenkoek eigenlijk? Dat is een typische specialiteit van Bentheim. Men neme boekweitmeel, tarwemeel, zout, een ei en koude koffie en vermengt deze ingrediënten met mineraalwater. Twee uur later kunt u van dit deeg heerlijke boekweitpannenkoeken bakken. Op uw gezondheid! Heeft taart uw voorkeur? Die wordt u op veel boer­ derijen in de streek aangeboden. Met kersen en aardbeien, appels en pruimen – kostelijk en voor elk wat wils. En dat in een gemoedelijke lande­ lijke omgeving. Een overzicht van het aanbod dat kenmerkend is voor de streek biedt de brochure Landpartie Grafschaft Bentheim. Zin in roggebrood? In Enkings Mühle in Emsbüren (zuidelijk Emsland) wordt het beroemde Pumpernickel bereid als in grootmoeders tijd. Tijdens een bezichtiging van de bakkerij ziet u, hoe de rogge van lokale teelt wordt verwerkt. Natuurlijk kunt u ook een paar Pumpernickelbroden meenemen, om thuis nog even van de vakantiesmaak na te genieten.


Ontspannen en genieten | Agrotoerisme

Vakantie op de boerderij Slapen in het hooi, wakker worden bij het eerste hanengekraai, een stevig ontbijt: Aanbiedingen

Vakantie bij de boer – dat is”back to the roots“ op het platteland. Velden, uiterwaarden en paarden in de wei: Ervaar de kalmerende werking van het Münsterland en relax. En dat alles direct naast de deur. Neem er toch eens een kijkje! Na een dag vol belevenissen overnacht u in bed­steden, in het hooi of in een boerenbed. U zult heerlijk genieten van een goede nachtrust. Een verse bos bloemen op de ontbijttafel, de geur van zelfgebakken brood, een ei van de kippen van de boerderij – een ideaal begin van de dag. Trek in koffie met gebak? Veel boeren hebben een knus authentiek boerderijcafé ingericht. Op de menukaart staan regionale specialiteiten uit het Münsterland. Bent u al eens in een maïsveld verdwaald? In Münster brengt een maïslabyrint u van het rechte pad. Een periscoop van 10 meter vormt het middelpunt. In Billerbeck kunt u in een originele labyrintcombinatie verdwalen tussen honderd­ duizenden zonnebloemen en hennepplanten. Via Twente komt u meteen uit in de idyllische Grafschaft Bentheim. Maak eens een omweg naar de heerlijkheid Lage: Een romantisch plekje met eikenlaan, watermolen en diverse mooi gerestaureerde gebouwen. In veel boerderijen zijn overnachtingsmogelijkheden gecreëerd. Vanuit enkele maneges kunt u buitenritten maken door de Grafschaft Bentheim. In de omgeving van Uelsen werd het land overigens al 3000 jaar geleden door de eerste bewoners bewerkt. Hoe dat er ongeveer uitzag, is te zien in een gereconstrueerd huis uit de Bronstijd.

In Uelsen is verder de Blekker Hof, een boerderij die onder monumentenzorg staat, een bezienswaardigheid. Het noordelijke deel van de Grafschaft Bentheim brengt u naar de tijd van de turfstekers. Hier werden in de 19e eeuw hele landstreken drooggelegd en gecultiveerd. Hier maakt u een reis terug in de tijd. Puur natuur in het Osnabrücker Land: Meer dan 70% van deze regio maakt deel uit van het natuur­ park TERRA.vita, dat als eerste Duitse grote beschermde natuurgebied tot UNESCO-natuurpark is uitgeroepen. Uiterwaarden, veengebieden en heuvels lopen als een groene long in elkaar over. Wilt u meemaken, hoe het er vroeger op het platte­ land aan toeging? In het Artland wordt het beeld bepaald door honderden oude kunstig gebouwde boerderijcomplexen van rode baksteen. Wat dacht u van een reis terug in de tijd? Stap in een koets of huifkar en sukkel stapvoets door het Osna­brücker Land. Gemoedelijk trekt het landschap aan u voor­bij. En de tijd krijgt plots een heel andere betekenis… Mag het iets “avontuurlijker” zijn? Verdwaal eens in het grootste heggenlabyrint van Duitsland, het “Triagon” in Rieste. U kunt op 90.000 manieren naar het midden – of naar één van de doodlopende gangen. Durft u het aan?

Typische Artländer boerderij, noordelijk van Osnabrücker Land

i Westfaals genieten: “Pättkesfahrt” Culinaire indrukken en landschaps­ impressies komen samen. De tocht loopt over een lengte van 180 km door het aantrekkelijke Münsterlandse parklandschap en langs diverse bezienswaardigheden. Natuurlijk is ook de baga­ getransfer al inbegrepen. Inbegrepen: 4 overnachtingen met ontbijtbuffet, 3 x een 3-gangen-menu, kaart- en informatiemateriaal, routebeschrijving, bagagetransfer. Bijkomende kosten: fietshuur Prijs per persoon op basis van een tweepersoonskamer € op basis van een eenpersoons-­ kamer

269,-

€ 329,-

Boeken: Tel. 0049 (0) 2551 939291 www.muensterland.nl

i Drie-spierentocht Het Artland sportief beleven met een fietstocht, een rit met de draisine en “swingolf“. Voor groepen vanaf 8 personen Boekingscode: TSV 603 Inbegrepen: 2 overnachtingen/fitnessontbijt, 1 x fitnesscocktail, huurfiets voor drie dagen, 1 x tocht met de draisine op de opgeheven spoorlijn Quakenbrück-Nortrup, incl. lunchpakket. Naar keuze: 1x “culinaire stads­ wandeling“ incl. driegangen-streekmenu en een rondleiding door de historische binnenstad of een gezellige wijnproeverij met worstgalgenmaal in de historische Bacchuskeller, 1 potje swingolf op landgoed Vehr, uitgebreid informatiemateriaal Prijs per persoon

€ 189,-

Op basis van een tweepersoonskamer

Boeken: Tel. 0049 (0) 541 9511195 www.osnabruecker-land.de

41


Ontspannen en genieten | Tips voor vakantie-kids

Beste medicijn tegen verveling: Online-tips voor vakantie-kids Saaie vakantie? Geen idee wat u moet gaat doen in het weekend? Dat is nu verleden tijd: Op de website www.kinder-vakanties.nl ziet u in een oogopslag wat er voor kinderen in het Duits-Nederlandse grensgebied allemaal te beleven valt. Meer dan 100 tips met uitstapjes en de nieuwste ‘specials’ zorgen ervoor dat uw kinderen zich goed amuseren. U wordt beloond met stralende kinderoogjes…

Al eens van Lilli en Luuk gehoord? Dat zijn de “reisgidsen” op de website www.kinder-vakanties. nl. Lilli is een roodharig meisje uit Duitsland dat in de vakantie haar grootmoeder op het platteland bezoekt, Luuk een jongetje met sproeten van vlak over de Nederlandse grens. Beiden geven tips over wat kinderen in hun vrije tijd zouden kunnen gaan doen. Voor kippenvel en kriebels in de buik zorgen de grote recreatieparken met supersnelle achtbanen en andere “Thrill-Rides”: ideaal voor

Tierpark Nordhorn

Nordhorn Heseper Weg 140 48531 Nordhorn Contact Tel. 0049 (0) 5921 712000 info@dierentuin-nordhorn.nl www.dierentuin-nordhorn.nl S.V.P. uitknippen en aan de kassa overhandigen!

ebon

Gratis waard

Gratis entree voor 1 persoon

van in gezelschap assene lw vo de len ta be 1 -2009 Geldig t/m 31-12

42

Wilde dieren bekijken, diverse huisdieren aaien bij de historische Vechtehof, in begaanbare verblij­ ven live kennismaken met verschillende dieren, natuurpad Vechteaue ontdekken, toekijken hoe de zeehonden worden gevoerd, plezier maken in de avonturenspeeltuin, genieten van lekkernijen in het restaurant of op het grote zonneterras. Dat staat garant voor een onvergetelijke dag voor het hele ge­ zin! Geopend: het gehele jaar van 9.00–19.00 uur; ’s winters tot het invallen van de duisternis.

jonge avonturiers. In de kleinere speelparadijzen kunnen de allerkleinsten lekker stoeien. Achter de link ‘Dierentuinen’ gaan geweldige, beestachtige belevenissen schuil. Met vrij rondlopende apen en zeldzame soorten huisdieren, een jungle en een oceaan. Cultuur voor kids Museum saai? Wat een onzin! Overtuig uzelf, niet alleen in speciale musea voor kinderen. De bezoekertjes gaan op ontdekkingsreis van de Romeinen tot de popmuziek en maken veel leuks mee. In imposante burchten komt de geschiedenis van vorsten, ridders en hofdames tot leven. En in (openlucht-)theaters gaat het doek omhoog voor kindervoorstellingen. Zelfs fietsen en wandelen wordt hier een feest. Op boeiende, kindvriendelijke ontdekkingstochten maken de kids kennis met land en volk….. en volgen ze de sporen van dwergen en hellehonden. Om de site voor de kleine internetgebruikers en hun ouders afwisselend en interessant te houden, zijn er steeds weer nieuwe aanbiedingen. Bijvoorbeeld tips voor de kersttijd. Of speciale aanbiedingen voor jonge ruiters. Bovendien staan op de site regelmatig nieuwe en grappige spelletjes en raadseltjes. Ook leren kinderen op speelse wijze van alles over de taal en het dagelijkse leven bij de buren.


Ontspannen en genieten | Tips voor vakantie-kids

Rheine

NaturZoo Rheine

Salinenstraße 150 48432 Rheine

Heel dicht bij de dieren: loop tussen de apen, pinguïns en kangoeroes. Bekijk de zeehonden onder water en vrij rondvliegende witte ooievaars. Speciaal voor de kinderen: educatieve spellen, speeltuinen en een kinderboerderij. Nieuw vanaf mei 2009: berencomplex!

Contact Tel. 0049 (0) 5971 161480 info@naturzoo.de www.naturzoo.de

Entreeprijzen 2009: Volwassenen € 6,00, kinderen (3–17 jaar) € 2,50; Parkeren gratis Het gehele jaar dagelijks geopend

Rieste

Wasserskilift Alfsee

Zum Badesee 1 (hoek Westerfeldstraße) 49597 Rieste

Contact Tel. 0049 (0) 5464 91013  info@strandarena.de www.strandarena.de

Geniet van het ongelooflijke gevoel wanneer u over het water glijdt. Tijdens de waterski- en wakeboard­ cursussen krijgt u al snel de basisbeginselen onder de knie. Beginners en gevorderden leren waterskiën of wakeboarden of verbeteren hun waterski- en wake­board­ prestaties onder deskundige begeleiding. De kleine trainingsgroepen maken een intensieve en individuele be­ geleiding mogelijk. Wij hebben de uitrusting, u het talent!

Osnabrück

Zoo Osnabrück

Klaus-Strick-Weg 12 49082 Osnabrück

Contact Tel. 0049 (0) 541 9510590 zoo@zoo-osnabrueck.de www.zoo-osnabrueck.de

Onderaardse dierentuin – wereldwijd uniek! In de dieren­ tuin van Osnabrück wordt in maart 2009 de wereldwijd unieke onderaardse zoo geopend. Hier worden in een doolhofachtig holensysteem dieren als prairiehonden, veldmuizen, grijze molratten, naaktratten en veldhamsters getoond. Tijdens een wandeling zal de bezoeker het gevoel krijgen, zich met de dieren onder de grond te bevinden. Openingstijden: Seizoen 8–17.30 uur, Buiten het seizoen: 9–16 uur (Dierenverblijven sluiten ca. 45 minuten later!)

Tecklenburg

Openluchttheater Tecklenburg

Schlossstr. 7 49545 Tecklenburg

Spectaculaire kindermusical naar de beroemde klassieker van Rudyard Kipling. Mogli en zijn vrienden Balu de Beer en de zwarte panter Baghira strijden tegen Kaa de slang, de apenkoning en tijger Shir Khan. Zal hij de weg naar het dorp terugvinden?

Contact Tel. 0049 (0) 5482 220 info@buehne-te.com www.buehne-te.com

Hèt avontuur voor een familie-uitje. Vanaf 24 mei 2009 bent u welkom in het grootste Openluchttheater van Duits­land.

Münster

Allwetterzoo Münster

Sentruper Straße 315 48161 Münster

Contact Tel. 0049 (0) 251 89040 info@allwetterzoo.de www.allwetterzoo.de

In de Allwetterzoo mogen kinderen olifanten of pape­ gaaien voeren, pinguïns begeleiden bij hun wandeling en kleine aapjes in hun verblijven bezoeken. En er zijn vele glazen ruiten, waardoor zelfs gorilla’s of stokstaartjes van heel dichtbij te zien zijn. In het paardenmuseum kunnen bezoekers draf en galop uitproberen, in het dolfinarium “Flipper” en de zeeleeuwen bewonderen en het beste is, dat het museum en dolfinarium bij de prijs zijn inbegrepen. TIP: Dagelijks (12 en 16 uur) mag men de olifanten voeren

Münster

High-Hill-klimhal

Salzmannstraße 140 48159 Münster

De hoogte in! U heeft nog nooit geklommen, maar wilt het graag eens proberen? Geen probleem, stap – met uw sportkleren – gewoon eens binnen op zaterdag of zondag om 12, 14 of 16 uur en neem deel aan de beginnerscursus.

Das Dschungelbuch

Contact Tel. 0049 (0) 251 2396677 info@high-hill.de www.high-hill.de

43


Ontspannen en genieten | Boekingsmogelijkheden

Eenvoudig boeken op internet: www.geheimoverdegrens.nl

Meer geheimen op internet Hebben wij u met onze brochure nieuwsgierig gemaakt? Op www.geheimoverdegrens.nl

Tip!

kunt u verder lezen. Of het nu gaat om een dagtocht of de jaarlijkse vakantie, landbeleving, stedentrip of een actieve of wellnessvakantie: Op onze homepage vindt u veel nuttige extra informatie over de regio’s en hun aanbod.

Meer informatie over accommodaties vindt u in de regiogidsen,

U wilt een vakantie plannen? Op www.geheimoverdegrens.nl presenteren wij de accommodaties en arrangementen uit de vier partnerregio’s online. Ook als u liever in alle rust informatie inwint over het aanbod in onze regio’s, bent u bij ons aan het juiste adres. De gidsen en brochures die u interessant lijken, kunt u eenvoudig online bestellen.

lingen, markten, concerten en andere evenementen lokt bezoekers uit alle windstreken naar onze regio’s – wie regelmatig een kijkje neemt op www. geheimoverdegrens.nl, mist geen enkel hoogtepunt meer. Of meld u direct aan voor onze nieuwsbrief; die houdt u op de hoogte van de evenementen in de regio’s.

De regio’s kijken uit naar uw bezoek: Fietsroutes, bestemmingen voor uitstapjes of accommodaties. Vele gidsen zijn intussen ook in het Nederlands verkrijgbaar. Het bestellen van brochures is natuurlijk gratis en als u de brochures in alle rust heeft doorgebladerd en een keuze heeft gemaakt, kunt u uw vakantie direct online bij ons boeken.

De website www.geheimoverdegrens.nl biedt u niet in de laatste plaats de mogelijkheid, eens persoonlijk kennis met ons te maken. Op de internetsite leest u, hoe, waar en wanneer u ons kunt ontmoeten.

welke u kunt bestellen via het aanvraagformulier op www.geheimoverdegrens.nl

Geheim over de Grens-caravan

44

Of u nu heeft gekozen voor een dagtocht of voor een meerdaags verblijf – wat u op uw bestemming allemaal kunt ondernemen, leest u natuurlijk bij ons. Op www.geheimoverdegrens.nl vindt u voortdurend actuele informatie over de evenementen in het grensgebied. Een groot aantal tentoonstel-

U kent onze Geheim over de Grens-caravan nog niet? Op www.geheimoverdegrens.nl vindt u de data van onze roadshow. Kijk gewoon eens, wij komen vast ook in uw woonplaats langs. Nog vragen? Neem gewoon eens contact met ons op; bijvoorbeeld met behulp van het contactformulier op onze homepage.


Ontspannen en genieten | Geselecteerde campings

Ontspannen in het groen Laat je wekken door vrolijk kwetterende vogels, open je ogen en geniet van de weilanden en bossen om je heen. Vakantie op de camping, lekker ontspannen in de natuur. Daarvoor hoef je helemaal niet ver te reizen: Het Geheim over de grens is vlakbij!

Tent, caravan of vakantiehuisje; waar u ook voor kiest, in de vier grensregio’s in het Geheim over de grens zijn de mogelijkheden legio. U ziet door de bomen het bos niet meer? Geen probleem: Wij selecteerden een aantal mooi gelegen campings voor u. Een boeking is snel gemaakt. Een uitgebreid campingoverzicht is ook te vinden op www.geheimoverdegrens.nl.

Erholungsanlage HERTHA-SEE

Camping Waldwinkel

Herthaseestraße 70 · 48477 Hörstel

Zum Dreschhaus 6 · 49565 Kalkriese

In het Münsterlandse parkland­ schap ligt de zeer verzorgde Er­ holungsanlage “HERTHA-SEE”. Op het 250.000 m2 grote terrein kunt u daar kamperen, waar het u het best bevalt – aan het strand, in de zon, onder schaduw­rijke dennen en berken of op een com­ fortplaats met stroom-, water-, riolering- en satellietaansluiting. De camping beschikt over een kindvriendelijk, wit langzaam aflopend zandstrand. Op de camping zijn minigolf, tennis, tafeltennis, fietsverhuur, speel­ tuin, 3.400 m indoorspeeltuin etc. aanwezig.

Contact Tel.: 0049 (0) 5459 1008 Fax: 0049 (0) 5459 971875 contact@hertha-see.de www.hertha-see.de Prijzen per nacht: Caravan/tent: € 6,50 Camper: € 8,00 Volwassene: € 4,80 Kind (4–15 jaar): € 2,50 Auto/motor: € 3,50

Inclusief Speelparadijs!

Idyllisch gelegen tegen de noor­ delijke helling van het Wiehenge­ bergte ligt Camping Waldwinkel in Kalkriese. De staanplaatsen staan garant voor pure rust en ontspanning. Prachtige bossen en diverse goed aangelegde fietsroutes lenen zich uitstekend om bij te komen van de stress van alledag. Fietstochten naar de beziens­ waardigheden in de regio (bijv. Slag om Varus) zijn slechts een van de vele mogelijkheden, om uw vrije tijd ook op een culturele manier in te vullen. Een speeltuin en een zwemmeer laten ook de harten van onze jonge gasten sneller kloppen.

Contact Tel.: 0049 (0) 5468 6188 Fax: 0049 (0) 5468 8069157 info@campingplatz-waldwinkel.de www.campingplatz-waldwinkel.de Aantal staanplaatsen Toeristenstaanplaatsen: 20 Permanente kampeerders: 180 Prijzen Jaarplaats: 4,50 €/m2 (meer dan 100 m2: 4 €/m2) Gewone staanplaats: Caravan + auto: € 8,– Camper op campingstaanplaats: € 8,– Volwassene: € 3,–; Kind: € 2,– Hond: € 2,–; stroom all in: € 2,– Staanplaats camper: € 7,–

45


Ontspannen en genieten | Geselecteerde campings

Kamperen in de Westfaalse metropool!

Freizeitpark Kronensee

Laerer Werseufer 7 · 48157 Münster

Zum Kronensee 9 · 49179 Ostercappeln

Aantrekkelijke omgeving voor uw vakantie • Verken het grootste natuur­- park van Duitsland over ontel- bare fietspaden. • Cultuur en culinair genieten: Van de historische stadskern tot cafés en kroegen op de Prinzipalmarkt. • Dierentuin, planetarium en ontelbare musea zijn vanaf de camping rechtstreeks met de bus bereikbaar. • Proef het Münsterland in ons gezellige restaurant “Wersetiger” • De camping beschikt over een supermarkt, zwembad, speel- tuin, een Harry Potter-wagon, tennisbaan, minigolf etc.

campingplatz-muenster@t-online.de www.campingplatz-muenster.de Aantal staanplaatsen Toeristenstaanplaatsen: 440 Prijzen per nacht: Staanplaats: € 9,– Volwassene: € 4,– Kind: € 2,50 Auto: € 2,– (inbegrepen bij staanplaats) Caravan: € 8,50

In het noordelijke deel van het Osnabrücker Land in de gemeente Ostercappeln / Schwagstorf ligt Freizeitpark Kronensee. Visitekaartje is de 40 ha. grote Kronensee met een groot open­ luchtbad, apart hondenstrand, naaktstrand en sinds 2008 wa­ terbootverhuur. Verder zijn een openlucht schaakveld, trap­ veldje, minigolf, een beachvol­ leybalveld, speeltuin en aan de Kronensee zijn horecagelegen­ heden aanwezig.

Alfsee Ferien- und Erholungspark

Wilsumer Berge Resort

Am Campingpark 10 · 49597 Rieste

Zum Feriengebiet 1 · 49849 Wilsum

In het noordelijke deel van het Osnabrücker Land ligt aan de rand van een beschermd natuur­ gebied het vijf sterren Alfsee Vakantie- en Recreatiepark. Het park werd meerdere keren onderscheiden en is gericht op gezinnen met kinderen. Naast staanplaatsen zijn er ook appar­ tementen, vrijstaande vakantie­ huizen en een hotel aanwezig. Het park beschikt over een In­ door-Funcenter, een klimwand, kartbaan, tennisbanen, diverse watersportmogelijkheden, het grootste Duitse heggenlabyrint, fietsverhuur etc.

46

Contact Campingplatz Münster Tel.: 0049 (0) 251 311982 Fax: 0049 (0) 251 3833985 Mobiel: 0049 (0) 170 9686286

Contact Alfsee Ferien- und Erholungspark Tel.: 0049 (0) 5464 92120 Fax: 0049 (0) 5464 5837 info@alfsee.de www.alfsee.de Aantal staanplaatsen Toeristenstaanplaatsen: 400 Jaarplaatsen: 350 Huurbungalows: 78 Hotel: 18 kamers Prijzen 2 personen met caravan of camper, auto en tent HS: € 23,90, LS: € 3,50 Camperterrein: 4 personen met camper: € 15,–

Op nog geen 15 autominuten over de grens bij Coevorden en Hardenberg, in Grafschaft Ben­ theim, vindt u het prachtige Wil­ sumer Berge. Een park van maar liefs 70 hectare, waar de natuur de overhand heeft. Niet alleen bossen maar ook heidevelden, zandverstuivingen, natuurlijke valleien en een visplas. Dit alles gesitueerd om de grote recrea­ tieplas met zandstrand en een 60 meter lange waterglijbaan. Tip voor kinderen: de grote over­ dekte recreatiehal met tal van sport- en spelmogelijkheden. De camping is het gehele jaar geopend!

Contact Tel.: 0049 (0) 5473 2282 Fax: 0049 (0) 5473 913389 info@kronensee.de www.kronensee.de Aantal staanplaatsen Toeristenstaanplaatsen: 50 Prijzen Staanplaats caravan, camper, grote tent incl. 1 auto, douchen, afval: vanaf € 5,50 Volwassenen vanaf 16 jaar: vanaf € 3,50 Kinderen van 3–15 jaar: vanaf € 2,– Kinderen tot 2 jaar: gratis Hond: € 2,50; Auto/motor: € 2,50

Contact Wilsumer Berge Resort Tel.: 0049 (0) 5945 995580 info@wilsumerberge.nl www.wilsumerberge.nl Aantal staanplaatsen Jaarplaatsen: 500 Toeristenplaatsen: 500 Chalets: 16 Prijzen Standaardplaats vanaf € 20,– per nacht (inkl. caravan,auto,bijzettent, 6 amp. stroom, douchen) Comfortplaats vanaf € 25,– per nacht (incl. Caravan, auto, bijzettent, waterkraan,riool, 16 amp. stroom en C.A.I.)


Reisvoorwaarden

1. 1.1 1.2 1.3 1.4 1.5

Reisorganisator – reisagent – sluiten van de overeenkomst Uw contractpartner bij uw boeking is uitsluitend de in de betreffende reisaankondiging genoemde aanbieder als RO. Uitsluitend met deze RO wordt de reisovereenkomst conform §§ 651 a ff. BGB (Bürgerliches Gesetzbuch) gesloten. Indien de boeking plaatsvindt via een andere organisatie dan de betreffende RO, dan treedt deze organisatie uitsluitend op als bemiddelaar (reisagent). Door middel van uw aanmelding voor de reis, die schriftelijk, telefonisch, per telefax of e-mail kan plaatsvinden, doet u de in de reisaankondiging genoemde RO een bindend aanbod voor het afsluiten van een reisovereenkomst op basis van de reisbeschrijving, alle daarin beschreven informatie en deze reisvoorwaarden. De reisovereenkomst komt op het moment van ontvangst van de boekingsbevestiging van de RO door de reiziger tot stand. Deze overeenkomst is niet aan een bepaalde vorm gebonden. Bij telefonische of mondelinge boeking wordt onmiddellijk een schriftelijk exemplaar van de boekingsbevestiging aan u toegezonden. Indien de boekingsbevestiging van uw aanmelding afwijkt, dan ontvangt u een nieuw aanbod van de RO, waaraan deze 10 dagen is gebonden en dat u binnen genoemde termijn door middel van een uitdrukkelijke bevestiging, het verrichten van een aanbetaling of een restbetaling kunt accepteren. Een reiziger, die namens of ten behoeve van (een) medereiziger(s) een overeenkomst aangaat, is hoofdelijk aansprakelijk voor alle verplichtingen die uit de reisovereenkomst voor de aangemelde medereiziger(s) voortvloeien, voorzover de reiziger de bedoelde verplichtingen door middel van een uitdrukkelijke afzonderlijke schriftelijke verklaring op zich heeft genomen.

2. 2.1 2.2

Prestatieverplichting van de RO De prestatieverplichting van de RO vloeit uitsluitend voort uit de inhoud van de boekingsbevestiging in samenhang met de ten tijde van de reis geldige prospectus c.q. de reisaankondiging alsmede alle daarin opgenomen informatie en toelichtingen. Dienstverleners, in het bijzonder logiesbedrijven en reisbureaus, zijn door de RO niet gevolmachtigd toezeggingen te doen of overeenkomsten te treffen, die uitgaan boven de inhoud van de reisaankondiging of de boekingsbevestiging of daarmee strijdig zijn dan wel de bevestigde inhoud van de reisovereenkomst te wijzigen.

3. 3.1 3.2 3.3

Betaling Bij sluiting van de reisovereenkomst (ontvangst van de boekingsbevestiging door de reiziger) is een aanbetaling verschuldigd, die met de totale reissom wordt verrekend. De aanbetaling bedraagt 10% van de reissom per persoon, tenzij in individuele gevallen anders is overeengekomen. Het restant van de reissom dient, tenzij in individuele gevallen anders is overeengekomen (zie hiervoor in het bijzonder punt 3.3, lid c), uiterlijk twee weken voor het begin van de reis te zijn betaald, mits vaststaat dat de reis niet meer op grond van de onder punt 5 genoemde redenen kan worden geannuleerd. Indien de boeking binnen twee weken voor het begin van de reis tot stand komt, moet terstond de gehele reissom worden voldaan. Alle hiervoor genoemde betalingen zijn niet eerder verschuldigd dan nadat de reiziger een garantiecertificaat conform § 651 k BGB is uitgereikt. Een garantiecertificaat wordt niet uitgereikt indien: a) de reis niet langer duurt dan 24 uur, geen overnachting omvat en de reissom niet hoger is dan € 75,-; b) de RO een publiekrechtelijke rechtspersoon is, over wiens vermogen een insolventieprocedure niet geoorloofd is; c) indien de reisovereenkomst niet in vervoer van en naar het reisdoel voorziet en de totale reissom volgens de met de reiziger overeengekomen betalingsovereenkomst eerst aan het einde van de reis betaald dient te zijn.

4.

Niet genoten onderdelen Indien de reiziger als gevolg van voortijdige terugreis, wegens ziekte of om andere redenen, die de RO niet zijn aan te rekenen, bepaalde reisonderdelen niet geniet, dan bestaat geen recht op evenredige restitutie van (een deel van) de reissom. Restitutie aan de reiziger van (een deel van) de reissom in verband met niet genoten onderdelen van de reis vindt wel plaats indien de betreffende dienstverleners dienovereenkomstige terugbetalingen voor de niet genoten onderdelen aan de RO hebben verricht dan wel vaststaat dat de niet genoten onderdelen niet aan de RO in rekening worden gebracht.

5.

Ontbinding en annulering door de RO De RO kan, indien het in de reisaankondiging genoemde minimale deelnemeraantal niet wordt bereikt, de reisovereenkomst onder de volgende voorwaarden ontbinden: a) De RO is verplicht de reiziger terstond op de hoogte te stellen van de annulering van de reis op grond van het niet bereiken van het minimale deelnemeraantal. b) Ontbinding van de reisovereenkomst binnen twee weken voor het begin van de reis is niet geoorloofd. c) De reiziger heeft het recht bij annulering deelname aan een minstens gelijkwaardige andere reis te verlangen indien de RO, waar de reis was geboekt, of een andere reisorganisator, die als aanbieder in deze catalogus is opgenomen, in staat is een dergelijke reis zonder meerprijs voor de reiziger uit zijn eigen programma aan te bieden. De reiziger dient onmiddellijk nadat mededeling over de annulering van de reis is gedaan tegenover de RO kenbaar te maken dat hij van dit recht gebruik maakt.

6. 6.1 6.2 6.3 6.4

Ontbinding door de reiziger, omboeking De reiziger kan tot het tijdstip van het begin van de reis de reisovereenkomst door middel van een schriftelijke, aan de RO gerichte verklaring ontbinden. Bij ontbinding van de reisovereenkomst door de reiziger maakt de RO in alle gevallen, rekening houdende met de gebruikelijke kostenbesparingen en de gebruikelijke alternatieve aanwendingsmogelijkheden van het reisaanbod, aanspraak op een standaard schadevergoeding, die als volgt als vast percentage van de totale reissom wordt bepaald: - tot en met de 30e dag voor het begin van de reis: 10% (met een minimum van € 25,-- per persoon) - tot en met de 21e dag voor het begin van de reis: 30% - tot en met de 11e dag voor het begin van de reis: 40% - vanaf de 10e dag voor het begin van de reis tot en met de dag van het begin van de reis: 60% Indien de reiziger aantoont, waartoe deze gerechtigd is, dat de door de RO geleden schade feitelijk nihil of wezenlijk lager is dan de volgens de bovenstaande vaste percentages in rekening gebrachte schadevergoeding, dan is de reiziger slechts verplicht het feitelijke schadebedrag te vergoeden. De RO behoudt zich het recht voor in individuele gevallen een hogere schadevergoeding op grond van de hem ontstane schade in rekening te brengen, welke tegenover de reiziger concreet dienen te worden gespecificeerd en aangetoond.

7. 7.1 7.2 7.3

Verplichtingen en annulering door de reiziger De reiziger is verplicht de RO onmiddellijk van eventuele tekortkomingen op de hoogte te stellen en daarvoor een oplossing te verlangen. Aanspraken van de reiziger komen alleen dan niet te vervallen wanneer de reiziger geen schuld draagt aan het achterwege blijven van een klachtindiening. Indien het verloop de reis als gevolg van een tekortkoming in wezenlijke mate wordt beïnvloed, dan is de reiziger gerechtigd de reisovereenkomst conform de wettelijke voorschriften (§ 651 e BGB) op te zeggen. De wettelijke verplichting volgens § 651 g, lid 1 BGB, volgens welke de reiziger aanspraken binnen één maand na het contractueel bepaalde einde van de reis tegenover de RO geldend dient te maken, wordt met betrekking tot de met de RO gesloten reisovereenkomst als volgt geconcretiseerd: a) Alle aanspraken, die samenhangen met de reisovereenkomst c.q. de door de RO verleende diensten, ongeacht de wettelijke grondslag, dient de reiziger uitsluitend na afloop van de reis en binnen één maand na de contractueel bepaalde terugreisdatum tegenover de RO geldend te maken. b) Om de aanspraak tegenover de RO in overeenstemming van de gestelde termijn geldend te maken, dient uitsluitend van het in de boekingsbevestiging genoemde adres gebruik te worden gemaakt. Een schriftelijke geldendmaking wordt dringend aanbevolen.

8. 8.1 8.2

Aansprakelijkheid De contractuele aansprakelijkheid van de RO voor schade, niet zijnde letsel (ook de aansprakelijkheid voor het niet nakomen van pre- en postcontractuele alsmede indirect uit het contract voortvloeiende verplichtingen) is beperkt tot ten hoogste driemaal de reissom, voorzover a) de schade van de reiziger niet is veroorzaakt door opzet of grove schuld van de RO, of b) de RO verantwoordelijk is voor een door de reiziger opgelopen schade alleen als gevolg van schuld van een dienstverlener. De RO is niet aansprakelijk voor tekortkomingen in externe diensten, waarvoor de RO slechts bemiddelend is opgetreden (bijv. sportevenementen, theaterbezoek, tentoonstellingen, excursies etc.) en die in de reisbeschrijving uitdrukkelijk als externe diensten worden aangemerkt.

9.

Verjaring Aanspraken van de reiziger op de RO, ongeacht de wettelijke grondslag, echter met uitzondering van vorderingen van de reiziger op grond van onrechtmatige handelingen, verjaren één jaar na de contractueel bepaalde terugreisdatum. Zijn tussen de reiziger en de RO onderhandelingen gaande over geldend gemaakte aanspraken of over omstandigheden, die aan de aanspraak ten grondslag liggen, dan wordt de verjaringstermijn opgeschort totdat de reiziger of de RO voortzetting van de onderhandelingen weigert. Voornoemde verjaringstermijn van één jaar treedt niet eerder in dan 3 maanden na afloop van de opschorting.

10. Bevoegde rechtbank en toepasselijk recht 10.1 De reiziger kan klachten slechts aan de bevoegde rechtbank, binnen wier rechtsgebied de RO is gevestigd, voorleggen. 10.2 Op de gehele wettelijke en contractuele overeenkomst tussen de RO en reizigers, die geen algemeen woon- of vestigingsadres in Duitsland hebben, is uitsluitend het Duitse recht van toepassing. 10.3 Voor klachten van de RO tegenover de reiziger is het woonadres van de reiziger bepalend, tenzij de klacht zich richt tegen in het handelsregister ingeschreven koop lieden, publiek- of privaatrechtelijke rechtspersonen of personen, wier woonadres of gebruikelijke verblijfplaats zich niet in Duitsland bevindt, of wier woonadres of gebruikelijke verblijfplaats op het tijdstip van het indienen van de klacht niet bekend is. In deze gevallen is het vestigingsadres van de RO bepalend.

49



Geheim over de grens