Issuu on Google+





˼ʾἰ ˗‫ڎ‬ረඟᄊழˇႍ ̻䗐ψ๔Ю͇⊤ใᎣ䉚Ⱕ℁喑 ͚ప⼨ℾౕ̓⩹ऱౝⰥᄦ䒨Ძ 㣤ः⮱᫝䉱ϔᝃ䃥ᰡх㞜喑ᒞ 1 ৺Όᰡ㏳ᓛ㔹⌞䔉 ܹʾកⵡѓ፥⮱ᤲᅭ㔲 ˇᫎ⮪䨣ᝅζ!Ⴘ卬‫ڢ‬ ፃЧܳუ䰭㺮Ąⱌߌ๘ą ᡖҹ䃫䃎ጵᣒノ̓⩹ ̡஡䄮ᒞ৺γ⽨Ⰸহ๘ ၷำ୅喆ЃЙౕ䄵▢偯



3.# — ),%  ప‫ڲ‬㐌̭ܷत $/'


!!"

ᄬै

$0/5&/5


!!#

ᄬै

$0/5&/5

๖̸5)&803-%

ࠫភ ࣋БֻॴeஷʺБ᧘គॴ‫҄ڎ‬ᤵ ˄ಝ δᎭeБ᱕ಫడ 丌‫ݖ‬㔲‫ݣ‬Ⴧ㻱݆ ܸӼe᭼‫࠷܋‬ ᜾Й̺ᓄ̺ⰥԎ㒻㖁‫ו‬ և᧧ ϻ㉏侙䛹‫ߍ⤚ݝ‬㺬 ဍࡣ កⵡѓ፥⮱ᤲᅭ㔲

ᄮ䲏$07&34503:

Ν̸喆 ℁䊤䗐ψ̴фⳖⰛѳ჋䭲ͫₒ㐡㞝 ⮱๔ಸЮ͇⊤ใᎣ䉚喑͚ప⼨ℾౕ ⊤ใⰥᄦ䒨Ძ㣤ः⮱᫝䉱ϔᝃ䃥ᰡ х㞜喑ᒞ৺Όᰡ㏳ᓛ㔹⌞䔉ȡ —page 40-92

ᝮᏨᛡү ͚ప⼨ℾ⮱᫝ᝬၽ ⦋‫ڥ‬Ą哆䬕ą ᓤపᱧ౧⮱Ą͚పͨϧÿ

஝૶ ͨ㺮పუহౝࡧ⼨ℾ䬕Ἀ ូಊ Ą⼨ℾ☚ą㗹ऻ⮱䧞≮ ᜺ག 㦈‫ݾ‬䯱⼨ℾγ喑ᅞ㺮䔈‫⹫≮ͨڒ‬ч ᝮᏨᛡү 㶮㪴Ąᄾ᪝᫼㸁ą⮱》䔶䌜 ̵Ꮸ ⼅冮ͧ҂‫ܧ‬γᬒ㸁ᕨ㐌὎


̓䬡%0$6.&/5"3:

䊸߬'6563&

㏼‫ڥ‬#*;130'*-&

⮪䨣!Ⴘ卬‫ڢ‬喟̭͗ϧ⮱ᝅζ

䃫䃎ጵᣒノ̓⩹

ܳუ䰭㺮Ąⱌߌ๘ą

᪆❣᝭䶱㼭⮱⮪䨣喑ϧЙᒀ҉‫ܧ‬೰ ࣷ䃝͚ܳᐭ㏏⊤⮱➔㒷ᲃ喑㔹჋䭲 ̺䓴᭜∝ಓᅩ‫↶̸ٸ‬ᬣᄼ᩾⩌㝴̷ ᡑ‫ܧ‬Გ⮱̭ፚ౽㝞ȡ

Ą䃫䃎侞ߕ⮱݈᫝ąᄳ᜽ͧჇͶ᱗Გ ⮱ͨ㺮᫦ᐼ喑䃫䃎ጵ㺮‫׼‬ᒀᎡ䗐㓑叾 ჏̭ᵤᣒノ̓⩹ȡ

ⱌߌ๘⮱ᩲθহ㩎䓫ᴴᰭૉ⁏⮱叓ᒀ ߠႹ‫̭̺ڕ‬ᵤȡ

—page 93-116

ႇϸὉᄇᩐஔ྘ ᫻ៃ᝷ὉవᑟᄊԦਖ ᏆචὉѣᎿЋᝮ὎ ࠫភὉ߸ᲳФҒ͜ ጎឦὉᄇᩐ˨ՑĀĀ

—page 135-160

—page 117-134

ԫ᭩Ἳ̰᝺ᝠन‫ݽ‬ 'MJQCPBSE᝺ᝠఞᎿᄊ̉ᐏᎪ ᝺ᝠন፥ˁኮေԫ᭩ ᝺ᝠ᯶үᄊֶ̗ѹழ

ᘀ᣺ಖᄊþᄾҪܻÿड़̃ ి‫ޏ‬ॎੇˁ͍ˊЯ஧ ҹ‫ک‬ҧஏͿ൫ੈำ὎ ॴ᱕Бࠒீ͍ˊኮေԔѷ ࠒீ͍ˊመᤞѣ੍႕ ‫̡׸‬దԳʷመำข ‫̡׸‬ˁࠒ̡


!!$

ᄬै

$0/5&/5

ϧ᪴1"/03"."

⩌≨-*'&

䄮ᒞ৺γ⽨Ⰸহ๘喤

୅喆ЃЙౕ䄵▢偯

⽨Ⰸহ๘ࣷ‫ڣ‬Ą㏼㥒ਟ႓ą᭜ᬒ᱙ э㐌ᕊᘠহ⣝Аੳ͇̓⩹㲺वϑⅴ 㔹᜽⮱̭ᱢ๴㦖ȡ

᜾Й⌞ⴒౕⰸ̺㻮⮱̓⩹䛹喑᜾Й ⮱㑧ͼȡ —page 177-208

—page 161-176

ಊथᔮὉ᱈Пॆ౏ ᳧ߦᇼὉ༧᱈እԾ ᥧʷ҉ἻͿ‫ښ‬ਇ̤˦ ඐѾӨὉద়৾Ἳਫ਼̿ద࣏మ 梁文道、陈嘉映、向京、姬十三对谈:

ሺᄩܻ֗ ̿‫˞ߦז‬ಪ۳ᄊፃᖹ

༧᱈Ἳᕈᕈ˗ᄊʷག̝А ͵Ў൧Ὁࣴሉ෥దಖюንವ Ѷ။Ὁ༧᱈ট˦͘ʷನ᧘὎ ᄱηᄊҧ᧚

Ꭼॷ㉏ᑂ ‫ؽٿ‬1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 ‫ٿ‬೘ ‫ָٿ‬

ಆྍ+FFQն్୶ࠎ ഈ‫ݚ‬๙Ⴈљक़ έ৚ථ‫ؘ‬ ٚᆞ ೶༆ᆣಊ ‫ת‬࿰ၿྛ ৳མ ‫ࠢྒگ‬๶ ྍশ ‫ࣁݓ‬ᆣಊ ऍದຩ઎ ၈০ ޿༱ྜྷ‫ࠎڞ‬ြ ഹնຩ઎ ૎୤ ι௴ള ྍൗࡀᇛ़ Ϥ؇ ‫ڄת‬ѓᇁ ᇏ‫૶ݓ‬ളၿྛ อ࿟ ၭ‫ࡁݚ‬৚ ᇏ‫ݓ‬௜νࠢ๶ ۬ধຯห


!!%

#

ᄬै

$0/5&/5

#*;130'*-&

5)&&98*'&"/% 5)&*10 %JWPSDFJTVTVBMMZNFTTZXIFOZPVS CSPUIFSJOMBX JT ZPVS CVTJOFTT QBSUOFS JUTEFWBTUBUJOH5IFCBUUMF CFUXFFO ,VOHGV 'BTU 'PPE GPVOEFS $BJ %BJCJBP BOE IJT FYCSPUIFS JOMBX 1BO :VIBJ IBT DSVTIFE UIF DPNQBOZT BUUFNQU UP HP QVCMJD BOE MBOEFE$BJJOKBJM —page 135-160

!

%0$6.&/5"3:

40/(44*-7&38"3 &DPOPNJTU 4POH )POHCJOH VTFE IJT 4JOB 8FJCP NJDSPCMPH UP MBVODI DVSSFODZXBSPGIJTPXOPOXPSME TJMWFS QSJDFT #VU UIF DPNNPEJUZ QSFEJDBUJPOTPGUIFNBOXIPDBMMFEUIF HMPCBMSFDFTTJPOPGBSFOUXIBU ZPVTIPVMECFLFFQJOHZPVSFZFTPO —page 93-116

% '6563&

3&%&4*(/*/(5)&803-% 5IFEBZTXIFOBHFFLXJUIBHSFBU QSPEVDU DPVME DPCCMF UPHFUIFS B UFDIOPMPHZ FNQJSF BSF BMNPTU PWFS 5PEBZTWFOUVSFDBQJUBMJTUTLOPXJUT UIF EFTJHOFST XIP BSF TUBSUJOH UP SFJHOJO4JMJDPO7BMMFZ —page 117-134

$07&34503:

"

1"/03"."

*..*(3"/54/&8 )0.&4

5)&03*(*/40' */".03*ă446$$&44

*..*(3"/54/&8)0.&4 'PSFJHO DJUJ[FOTIJQ DBOU HVBSBOUFF $IJOBTGJSTUSJDIHFOFSBUJPOBOFBTZ MJGFBCSPBE"MMFNJHSBOUTTUSVHHMF  C V U  J U  T  U I F  P O F T  X I P  S F B M M Z QFSTFWFSF BU CSFBLJOH JOUP GPSFJHO TPDJFUZUIBUIFMQUIFJSOFXDPVOUSJFT UPHSPX

,B[VP*OBNPSJJTBENJSFEXPSMEXJEF G P S  I B W J O H  C V J M U  ' P S U V O F     DPNQBOJFTMJLF,ZPDFSB$PSQPVUPG WJSUVBMMZOPUIJOH#VUXIBUJOTQJSFE IJNUPCFTPTVDDFTTGVM 5IFTFDSFUT NBZMJFJOUIFIJTUPSZPGIJTIPNFMBOE

—page 40-92

—page161-176

$ -*'&

3&.&.#&3*/(5)&4065IF TPVM IBT CFFO POF PG NBOZ DBTVBMUJFT JO $IJOBT USBOTJUJPO UP B NBSLFUFDPOPNZ'PSDPOUFNQPSBSZ XSJUFS 4IJ 5JFTIFOH  JUT MPTT XBT BOPCTFTTJPO)JTQSPGPVOEMPWFBOE IPQFXBTTIBQFECZBMJGFPGQIZTJDBM TVGGFSJOH —page 177-208


!&!

Ԅᯫឦ

'30.5)&&%*503

ᩦअ͚⮱᱗अ

!"#$%&'()*+,-./0g123.453g 678.9/+3:,;'<==>?+@A? BCDEFG+HIJK,{LMNOPQ|7R5SLTU VWXhYZ[&B\]^_`+abcdefgbc+hi jkih YZlmnopq? YZrs,9ZBtuvwxy,z{xy|}~Ä,Å Ç'ÉÑÖÜáàâ&hbcäã|åçgéè,êëíì+b cjîïñóòôöàh >!õú>c,ù!#c+^_ûü,d†ò^_°¢,£ §•¶ùß+>!d†ù!YZ®©h ™´¨Wfghbc+c≠ÆØYZ12Kü|üh∞± UV≤†,YZ≥¥µ,∂∑K∏π,∫lEª9+ºΩ'æø ¿¡¬√õú,ƒ,à≈ZChbc+∆«h»£…B YZ ûñ ÀÃÕ@+Uã,ƒŒàhœ+–ãh ∫—“”‘20’d†4∫÷áà◊ÿ450Ÿ⁄+{€B‹ ဍ๙XBOHZPOH!HMPCBMCVTJOFTTDO

›|,fifg+!≈fl\:‘‡·‚bc+„‰ÂÊÁÆ>Å Ëe‘∂·‚bc+È(hÍl,9Î+bc,íÏBÌÓW+ Ô⁄,ÏBÒ_gÚÛÙgıˆ,˜¯BDW,¨˘!˙ñ ∂·‚˚bc+,pfi9êëíìg¸˝.˛k,pˇ˛k!! "B#◊+$`ñóK%á+,>Éò&'Uãh YZLTW(+®\.)I,…˚® YZoƒŒÕ@+ ã`,*+hœ+–ãh,-,YZ./>!fic≠011002 ´,ù!fic≠34'2´hYZ5)*6ì¢l78V9$: ;<=∫,‘>?@∫9+@iABCDE,‘ÎFGHIJ+ KLßMNOE∫≠,Pc≠QR,S@+TUù>!íS S+TV,‘KWXYZ+é[S\,]è,BüS^_Kã` ,a˚Ibcd,$≤Pc≠QRefg+LM,-j/0h '(NO)*,h-./,!ÍlYZiÅ3jk)+NO cdˆl`hÍlm 98+NOcd!k)+,nop8g q8gr&g12ččp!'<üJE+kscd,tòéu 3衈`léávwè'<xy,z;'{|8+lx}~ ÄhYZ>¿˜Å}~ÄK+'Ç,e>¿Å}~ÄK+É ÑÖ!hÜ;üá,làâä'á?x;7y,làâ~'y? YZãåçé≈+Üág~èüq+xyh≥êYZÅ| ë>íì,™YZÉBpî1(Wïñó3h òôc≠+öõjúùh


ᎄᣤૉ࠮‫ނ‬ր͘ &EJUPSJBM"EWJTPSZ#PBSE ӧကѡ$IFO:BOCJOH ᅦᇘდ;IBOH;IPOHZV ඣ௃4IVJ1J ‫ޅ‬৯)F-J ຦Ⴄ8BOH:POH ܲࡹၭ(VBO+JBOZJ ˟͊%JSFDUPS ӧကѡ$IFO:BOCJOH

ѣֶ̡঴ᎄᣤ 1SPEVDFS&EJUPSJO$IJFG ‫ޅ‬৯)F-J ੰᛡѣֶ̡ੰᛡ঴ᎄᣤ &YFDVUJWF1SPEVDFS&YFDVUJWF &EJUPSJO$IJFG ຦Ⴄ8BOH:POH Ҟᇫ᫂7JDF1SPEVDFS Ⴥཫဉ:V9JBPZBO Ҟ঴ፃေ%FQVUZ(FOFSBM .BOBHFS ࿏ᗒ9VF:V Ҟ঴ᎄᣤ%FQVUZ$IJFG&EJUPS JO$IJFG ৙‫ݓ‬ౡ-J(VPRJOH ঴ᎄᣤҰေ "TTPDJBUF&EJUPSJO$IJFG ຦ೋќ3PCJO8BOH

᧔ᎄ&EJUPSJBM ˄ᮥ҄ͻ̡1SPKFDU1SPEVDFS ৙‫ݓ‬ౡč࡙Ď-J(VPRJOH ຦ೋќč࡙Ď3PCJO8BOH ߛ၂ᠳ$ISJTUPQIFS)VBOH ঴˟ቸ$IJFG8SJUFS ৙ᆽ‫ې‬-J;IJHBOH ˟ቸ8SJUFST ࠱ၜ+J:J ລ೏ᑡ8BOH3VPIBO ᎄᣤ&EJUPST ፺ၪ-JTB-FF ਾ࣋‫ڃ‬-JV+JOGFOH ᝮᏨ3FQPSUFST ңॖᆊ"VESFZ5TP ᅦሜ;IBOH;IVP ৙ണ-J4IFO қ᠚$BOEZ$BOH ᆱૅଫ+JMM;IJ ߛѢ+VEZ)VBOH ਾᇝ+P-JV ࠀ҄ѣྠ$VTUPN1VCMJTIJOH ᤂᄉவ;BOH:VOQFOH

᝺ᝠ"SU%FTJHO ᜽ᝀ঴ᄣ$SFBUJWF%JSFDUPS ఊਟ-FO2J ᜽ᝀᮏ᫈$SFBUJWF$POTVMUBOU ઔ៑.B+J ᠫງ᝺ᝠ4FOJPS"SU&EJUPS ߛӔ8POH5TBP ᝺ᝠ"SU&EJUPST ᆢනᠱ;IFOH4JRJ ਾྜ-JV9JOH ୡྋ/JOH9JO ‫ྟڏ‬঴ᄣ1IPUP%JSFDUPS ֵ‫(ېޣ‬BSZ;IBJ ‫ྟڏ‬ᎄᣤ1IPUP&EJUPS ‫ࡅה‬ਲ%JBP+JBMJOH ଣႇ*MMVTUSBUPS ᤝԽћ(BWJO$IJBP ืሮፒኢ"TTJTUBOU ຦ႍ8BOH:JOH

˟ኮ4QPOTPSFECZ ‫ྛࡅݓ‬ᆟ࿐ჽ$IJOFTF"DBEFNZPG(PWFSOBODF ˟ҩ1VCMJTIFECZ ‫ྛࡅݓ‬ᆟ࿐ჽၻཞԛϱഠ$IJOFTF"DBEFNZPG(PWFSOBODF1SFTT өҩ$PPSHBOJ[FECZ ຣղൈս໓߄Ԯૂ8BOEB.FEJB

ࣹշ"EWFSUJTJOH ࣹշᖹᩙ঴ᄣ "EWFSUJTJOH%JSFDUPS ۚࢭ+BOF(BP ᧛ᚸ࣊‫ڤ‬঴ᄣ 'JOBODJBM.BSLFUJOH%JSFDUPS ୤ჭჭ)FMFO/JV ࠇਗ਼঴ᄣ"DDPVOU%JSFDUPS น೏৅5BOH3VPMFJ ࠇਗ਼ፃေ"DDPVOU.BOBHFS ຦ม,FZ8BOH Өˌᤂᖹ঴ᄣ &BTUFSO$IJOB0QFSBUJPO%JSFDUPS ᇛ࿒௛4IJSMFZ;IPV Өˌࠇਗ਼ፃေ &BTUFSO$IJOB"DDPVOU.BOBHFS ᅦૼ࿒/JDIPMF;IBOH ྷዏ9V2JBO Өˌນ᥋ፃေ &BTUFSO$IJOB$IBOOFM.BOBHFS ‫נ‬ᇘ᧍+FSFNZ%JOH

ֶྡ#SBOE ֶྡ঴ᄣ#SBOE%JSFDUPS ‫׻ޠ‬%V%V НТፃေ13.BOBHFS ઍࡄ-VPKJB ኖѳ#SBOE1MBOOFS ຦࿰ଫ"DDJB ᮊᄬፃေ1SPKFDU.BOBHFS ຦ତӤ,FWJO8BOH Ꭺፏᎄᣤ8FCTJUF&EJUPS ᅵ೗௡1PF;IBP

ԧᛡ%JTUSJCVUJPO ԧᛡ঴ᄣ %JTUSJCVUJPO%JSFDUPS ਾ୶-JV/VP ԧᛡҞ঴ᄣ %JTUSJCVUJPO7JDF%JSFDUPS ਾ฿ӽ-JV5JBODIJ ԧᛡҰေ %JTUSJCVUJPO"TTJTUBOU ৙߶ङ-J)VJKVBO

঴ᄣ҄(FOFSBM4VQFSWJTPS ᅦᇘდ;IBOH;IPOHZV ԧᛡ̡1VCMJTIFS ৙ဲ‫ݱ‬-J:BPIBO

 ঴ర

અধН۬ܵ৘ሦ࿘Ⴕཋ‫܄‬ඳ3PMBOE#FSHFS4USBUFHZ$POTVMUBOUT ಆ౯അြ౴൝࿹࣮ჽ*OTUJUVUF'PS(MPCBM#VTJOFTT5SFOE3FTFBSDI ྠిՌͻ͗ͧ$PQZSJHIU$PPQFSBUJPO1BSUOFST

߾வᎪባ0GGJDJBM8FCTJUF

u୧ჿൈБvaᅠ੕໓߄

XXXHMPCBMCVTJOFTTDO

/FX:PSL5JNFTđ$IFFST1VCMJTIJOH

߾வॲӰ4JOB8FJCP IUUQXFJCPDPNRRTZKE

‫ྟڏ‬Ռͻ1JDUVSFT ‫ת‬ٚ*$a$'1a$PSCJTaૅ৳ഠaྍ޿ഠa޿‫ۂ‬

ྠి‫ܦ‬௚$PQZSJHIU/PUJDF Ч़ϱಃ෮Ⴕđೂრሇᄛđྶࠆ඀૫ ྸॖb "MMSJHIUTSFTFSWFE5IJT DPQZSJHIUFENBUFSJBMNBZOPU CFSFQVCMJTIFEXJUIPVUXSJUUFO QFSNJTTJPO

੿ష5FDIOJDBM Ꭺፏ̃ˊᦊ঴ᄣ $PNQVUFS/FUXPSL%JSFDUPS ້ཫѯ8FJ9JBPCP ੿షஃે 5FDIOJDBM$POTVMUBOU ۫Խᤍ(F$IVOIBP

ߦషஃે"DBEFNJD4VQQPSU

౏ηˁઆሽ3FBEFSTýMFUUFSTBOE DPOUSJCVUJPOT

ԧᛡ঴̽ေ$IJFG%JTUSJCVUJPO"HFODZ ࡻ฼э྿ ࣹշ঴̽ေ$IJFG"EWFSUJTJOH"HFODZ ̴䓫ᬣА᪴ࡃэ྿ ࠀ͉1SJDF ϧℾጮٰ3.#!⍜ጮٰ),%喉 ‫ڎ‬ЯፒʷѯՂ$/*44/$/'

RRTZ!HMPCBMCVTJOFTTDO

‫ڎ‬ᬅѯՂ*44/*44/

ᝡ᫞njԧᛡԣᄱТઆង

ᥫԧ̽Ղ1PTU*TTVF$PEF

4VCTDSJQUJPOἻEJTUSJCVUJPOBOESFMBUFE

ࣹշፃᖹ᝵Ի᝽"EWFSUJTJOH0QFSBUJPO-JDFOTF

DPNQMBJOUT

ϙ⊤ጒੳᎬႄत

GBYJOH!HMPCBMCVTJOFTTDO

ѣྠெర*TTVF%BUF⃼ᰵᬒUIPG&BDI.POUI ੾ӿ1SJOUFECZ

‫ˊ׸‬ำү$PNNFSDJBM ‫ˊ׸‬ำүᦊ঴ᄣ $PNNFSDJBM"DUJWJUZ%JSFDUPS ້ཫѯč࡙Ď8FJ9JBPCP ᮊᄬፃေ1SPKFDU.BOBHFS ӧ৯क़$IFO-JLF

ࣹշབྷጳ

Кࣘ޿৳ႆ඗Ⴕཋ‫܄‬ඳ

ԧᛡབྷጳ

$$+0*/513*/5*/($0đ #&*+*/( -5% Ӓ̛ҩНࠉ#FJKJOH0GGJDF Кࣘ൧Ӕဝ౵ࡹ‫ݓ‬ਫ਼‫ݼ‬ຣղܼӆ‫ੌݼ‬ 3PPNđ#VJMEJOH/Pđ8BOEB4RVBSFđ/P+JBOHVP 3PBEđ$IBPZBOH%JTUSJDUđ#FJKJOHđ$IJOB Ⴏᆟщ઒1PTUBM$PEFğ ‫߅׈‬5FMğ

᠉Ҭ"DDPVOUJOH ᠉Ҭᦊፃေ "DDPVOUJOH.BOBHFS ᚆ৅:BO-FJ

Ԯᆇ'BYğ ʽ๒ҩНࠉ4IBOHIBJ0GGJDF ഈ‫ݚ‬൧ྷ߸౵฿ᄂూਫ਼‫ܼ࠽ݓ߸ࡁݼ‬ӆੌ൩ 4VJUF3PPNđUI'đ5JBOZBPRJBP3PBEđ+JBIVJ .BOTJPOđ4IBOHIBJđ13$

ᛡ஋"ENJOJTUSBUJPO ᛡ஋̡ҧፃေ "ENJOJTUSBUJPO)3%JSFDUPS ᅦৡङ;IBOH-JKVBO ᛡ஋Ұေ "ENJOJTUSBUJPO"TTJTUBOU ိ‫ڿ‬༩:BP(BJYJB ਃဇ4VOOZ-JBOH

Ⴏᆟщ઒1PTUBM$PEFğ ‫߅׈‬5FMğ Ԯᆇ'BYğ


!"#

䄮হ᜾Й̭䊤ጒ҉

ܸӼe᭼‫࠷܋‬ἷ%BWJE 8FTTFMἸ Ȩࡻᅁ㶄ᬒ្ȩ䉱⌞ 㑃䒾ȠࡻⰈ䶬ܳ⹫‫⹫ޜ‬䪬ȡᰫ͑⁎㣤ᓄᮛ‫ݖ‬ゃ຃ȡ

!"#$%&'($)*+,%-.+),!

!"#$%&"'()

េళрἷ+BDFFUBOἸߍᠬ๔ࡻϧᥱᒞጵȡ !"#$%&"'*+

ߜ᡹  '5 ͚᪴㑾᧝⽬ϧȡᬖᎡͧ㒻ప䛾㲺⩹ϻ͇ϧঅ喑 ⣝ͧࡄϙ䓵᫜᳄̀θ㒻పែ䉱⼨ℾ͇ߎ⮱㏼⤳ȡ !"#$%&"',*

ᗆҔᬵฺᬓ๔႓ఫΓ亳亳䪬Ƞ͚ప⼨ℾट̀უȡ !"#$%&"'-)

ᔵᘘ͚ప⹫ч⻾႓䮏៶㒻᝭ⵁ⾣অȡ !"#$%&"'-+

߸ᲳФప䭲䛾㲺႓㔲喑⣝Ш⣜⤰䉏㏼ⵁ⾣䮏䮏䪬ȡ !"#$%&"'.*

ᗔ‫ݻ‬e࣋భἷ5JN#SPXOἸ*%&0 ‫ڙ‬थᕨ㷮‫ ک‬$&0ȡ Ѓ⮱҉৮Ȩ䃫䃎ᩦअ̭ܴ喟䃫䃎ᕊ㐡ຯ҂अ䲖㏱㏴হ⓭ ݈ࣾ᫝ȩ͚᪴キҀ❵݇݇ᐭਜ਼ȡ !"#$%&"/('

सϤᥱᒞጵ喑᧲䪬䉏㏼᫝䬨ᥱᒞ喑⣝ᅲ̷⊤ȡ !"#$%&"/('

ᠠΫ͚๛㒻䮏᪆ጵ喑᪝⴮྿Ҁጒ҉ბ݈໸ϧȡ !"#$%&"/()

߱Քˌ  ノ⤳႓უȡ⌲ࡻ๔႓͚ప㏼≻ⵁ⾣͚ᓰ፥ߎ‫ޜ‬ ͨШ喑㏼≻ノ⤳႓䮏᪆ᢵȡ !"#$%&"/**

߱๒྿Ҁϧȡ !"#$%&"/*+

Ѷ᫺  ྿Ҁϧȡ࣌Ȩࢄ䷻⿄ȩᱯᔄ፥ߎ‫ޜ‬ᕨ㑃喑⣝ౕ㒻ప 䃬႓ȡ !"#$%&"/0)

ఠࡹ̈ࡄϙ⽨Ⰸহ๘ノ⤳䶫䬛‫ڙ‬थ㦐θ䪬ȡ

࣋БֻॴeஷʺБ

ဍࡣ

ಊथᔮ

અধcН۬൮༜ᆳྛܲb ୍ԛളႿ֣‫ݓ‬đሱ୍ ᄅఏԛ಩અধН۬ಆ౯‫׬‬൙߶ ӮჴđѩႿ୍֒࿊ູ൮ ༜ᆳྛܲb୍ࢤู‫܄‬ඳ Է൓ದa଀უᇶ ༜અধcН۬ ࢝൱đք಩અধН۬ܵ৘ሦ࿘ ‫܄‬ඳࡓ൙߶ᇶ༜b

࿐ᆀaቔࡅb୍ުᄝ‫ݓ‬ଽ ຓ‫؟‬۱࿹࣮ࠏ‫܂ܒ‬ᆯđህี࿹ ࣮ᇏ‫ݓ‬ഠ߶໓߄໙ีbᇶေቔ ௖Ⴕu࿓೤ౝԽv༢ਙđ uֻ೘ ᆺငࣕुᇏ‫ݓ‬vđ uֻ೘ᆺငࣕ ुൗࢸvđ uնຘᇶv༢ਙb

ቔ ࡅ bᇷ Ⴕu ϖ൅ ୍ ս ٠ ซ ੣vđᄝ‫ݓ‬ଽຓႄఏܼܱٗᇿđ ᇶေቔ௖ߎႵႇ໓ᇷቔuᇏ‫ݓ‬ ѯ௴vč$IJOB 1PQĎa u୫Ӗ ‫ظ‬vč5JEF 1MBZFSĎđᄖ໓ࠢ uඪ ‫֡ ת‬༆vđཬඪ ࠢu՗ ਟ ༯֥Ѣ‫ފ‬v֩bఃᇏu$IJOB 1PQvФૅ‫ݓ‬7JMMBHF 7PJDF -JUFSBSZ 4VQQMFNFOU ᄖᆽ ௟࿊ູo୍؇Чቋࡄ ඀ࠡᆭ၂pb

!"#$%&"')+

!"#$%&"'(+

!"#$%&"/,.

!"#$%&"/+)

᳧ߦᇼȨ'5 Ⲭȩ㑃䒾ᕨ⯾ȡ !"#$%&"/-)

ඐѾӨࡄϙ๔႓ᓰ⤳႓㈨᪆ᢵȡ !"#$%&"/.'

್஡᥋  ܑ ‫࢘ ܝ‬㻳Ȩᐭ ࢤ‫ ܳژ‬䧌ȩͨ ᠮϧ喑ܑ ‫࢘ ܝ‬㻳䃱 䃧অ喑̀ᴼ҉უȡ !"#$%&"/.)

Ք̛䰂ൾუȡࡄϙϧ喑ᰫև䓴Ȩҍ⮱䏘ҀȩȨԊᠮ↶吅ȩ ぶᆂ㻵ȡ !"#$%&"/.)

‫ދ‬ӡʼ᳉ภ㑾 $&0Ƞ⻾႓Ძ呍ч݈໸ϧȠ̀ᴼ҉უ喑⩌ ➖႓ࢇธȡ !"#$%&"/.)

ᬈ‫ي‬௢ਟ႓უȡ㔨䃾䓴⊤ᓤᵩᅁȠ㐡➦ᵦ᫜ಓȠ̴ᓤ߿ ぶ㺬᫦ਟ႓უ㦄҉ȡ !"#$%&"/.)

ᘀ࠵ࢶᥱᒞጵ喑᧲䪬ϧ➖ᥱᒞȡ !"#$%&"/.)

͵Ў൧  ਟ႓უȡ㔨䃾䓴࢏ᷚȠᏤᓤȠ㒄㉍Ƞፂ᫜ࢎᅁぶ 㺬᫦ਟ႓უ㦄҉ȡऐ䔝҉৮ᰶȨ̷႓䃝ȩȡ

᜾䃑ͧ䛾ⵃఈప⮱ቈ 䊤喑᭜̓⩹⮱็ٰࡃ喑Ꭳ 䲋ຯច侙᫜ ᑄ䛹ᓤᰩ᝭ 䄡अᓄᝮᎠࡃȡ

ᬍ䃧᭜⇦ୡၽ䔅᭜ Ұ๔ ᆞ喑䘪᭜ߕୡ̺ߕ㇄ȡ⹫ ч⮱䉘ჹܳࡃᝃ䭣ᅯ᳣ ᲱᎣ̺᭜≮⅀ ϔ⩌⮱ᵦ ⎽ȡⱌₐᘼͶ⮱≮⅀喑݆ ̻ओใ͑͗ắ ᔢᰶ‫ڠ‬ȡ ᩬ⇨হₐͶȡ

᜾Йᰫ㏼䊝▘‫ڒ‬傁喑᜾Й ᰫ㏼οⰥёრ喑᜾Йᰫ㏼ ๞ 偯 㥪 偱喑ѳ ຯ ᳉ ᜾ Й ఍ₑᄳ▢偯Ⅵ䔉ᩫ 䔽λ ᜾Й⮱⩌প͸ใ喑䗐᝺᭜ ᜾ Й ᄦ㜗ጞ ᰭ ⌞ ‫ݨ‬Ƞᰭ ᗟ৭⮱ᝂრȡ

!"#$%&")''

Ѷ။ᩬ⇨႓㔲喑ͨ㺮҉৮ᰶȨℾͨ⮱㏳㞯ȩȠ Ȩ҆⁏ȩȠ Ȩ䔮 ҍ̭䷄ၽᑦȩȡ !"#$%&")')

ᳪ௴̝㜗⩞ᥱᒞጵȡ !"#$%&)'* 喍В‫ܧ‬⣝‫ͧऻٵ‬Ꮌ喎


㻳䛻ࢠ̓⩹

!"#$%&'() +6-:

ࠫភ࣋БֻॴeஷʺБ ෋䪬⮱‫ڠ‬䩛ౕλ⩌ϔ‫ݣ‬䕍喑㔹䲋䉱᱙䓽҉

˄ಝδᎭeБ᱕ಫడ 丌‫ݖ‬㔲‫ݣ‬Ⴧ㻱݆

˄ಝဍࡣ Ȩౕࢳट⮱๔៽ᑜั喑᜾Й䖚䕴≮⅀ȩ͸̭ កⵡѓ፥⮱ᤲᅭ㔲

ສⰛ⮱䙺ສ᝸⃢ ᜾⤳㼐侙ξ喑఍ͧຯ᳉ᢏ᭜᜾喑็ࡷΌч䔆ᵤȡѳϭ͵᝺᭜Ąₐ ⶛ą喤➦‫ݘ‬᭜ᄦ᜾Й⮱᱗Გ㔹㼭ȡ఍ͧ䓴ࣨ喑⇨⤳̻ᣔ‫ݣ‬Ƞ๾㏓ ̻݆࣌ȠᏂ㏬̻अ䕇ȠⰛ⮱̻᝸⃢ÿ ສ⮱Ⱋ⮱जВ̺䃎䒰᝸ ⃢ॄ喤䔆ᅞ᭜᜾Йࢳट⮱̭䘕ܳ喤᜽⢸䉒ჴ喑⍄‫ڒ‬γ᜾Й⮱㵭 ⋟喤ѳ᱗Გ䔅㐔㐚䔆ᵤॄ喤

!

‫҉ݣ‬ϧᱻపࢬ䗛マMJPMECJH!IPUNBJMDPN

!


!"#

ܹʾ

‫܂‬๭/FX:PSL5JNFT

5)&803-% ���ᆽ

冩ㆨᬍั㫼䏘 䏘ͧ丌➖䨫Ꮒᅯ⮱⣷⦇᭜䃥็冩ㆨ䊃Вͧ⩌⮱丌➖̻ᵃᖜౝȡ Ⱋ‫ݺ‬⣷⦇Ҁ㈨䲏͡‫⤰ڕ‬अᯃ⮱͒䛺༮㗮ȡ

㒻ᆋߍ߿℁ ฼༮๤㓑ᇈ

2%

12% 14% ͚㒻≟

46%

21%

50%

12%

43% 13%

ࡄߍ߿℁ౝࡧ

13% 53%

☚ፓࢄ㒻≟

8%

ᄼႶ⮱݄᫜㓑ᇈ

57%

ჳ‫ٸ‬㒄ᅩ㺬χ㓑ᇈ

12% 3%

7%

∏‫ݖ‬ᅩ㺬χ㓑ᇈ

ऄ༮㗮⼸Ꮣ䒰ѻ⮱ ⣷⦇⸮ࢍ℁ ጟ⊵๞⮱⣷⦇ ⸮ࢍ℁ ⩌ႅऄ༮㗮⮱⣷⦇ ⸮ࢍ℁

ళᒏ⮱๔ᄼ㶕ᬻγ䔆  ͗ ⣷ ⦇ ⸮ Ҁ㈨ ⮱ Ⱕᄦ๔ᄼȡ

ᢛѝ≸喑‫⮱⩹̓ڕ‬⣷⦇᝭ࢍ䲏⼜ͧ  ̴Ꭰ᫦㠞䛹喑㏓ͧ͑͗Ⴖ ᓪ⮱๔ᄼȡౕ͉ࢄχ⮱⣷⦇⸮ࢍౝ  ̴Ꭰ᫦㠞䛹喑㏓ͧ↌㟼 Ⱞ⮱๔ᄼȡ喍 Ꭰ᫦㠞䛹喢  Ꭰ᫦‫ڙ‬䛹喎


  

Лု঴ᝠ

⣷⦇⸮ጟ⊵๞

⣷⦇⸮⩌ႅऄ‫ݝ‬༮㗮

⣷⦇⸮⩌ႅऄ‫ݝ‬䒰ѻ⼸Ꮣ⮱༮㗮

χ≟͉䘕喔ࡄ䘕

4%

∏᫜⎫喔䭬ᰩ⎫ 䭬៶ќ⊤

27%

14%

70%

20% 40% 25%

㺬ࢄ๗Ꭰ∸㓑ᇈ ࢄχ

㏏⊤喔χ̮⎫

45%

9% 15%

50%

4%

40%

52%

3% 45%

63%

14%

㺬ࢄ࢝Ꮣ∸ ͉ࢄχ

䲋≟͉䘕

ⓠ๔‫ݖ‬χ喔ጡጰχ᫝‫ڲ܍‬χ


!"#

ܹʾ

5)&803-% ၰี

<>

%PVCMF%JQ3FDFTTJPO ᆷ൮Ցࣜ࠶ක๼ު ԛགྷ၂Ց؋ᄠ֥‫්گ‬đಖުᄜ؇ ԛགྷක๼b

ȨᬣАকܷȩ

㒻ప㏼≻ฺ㟼⮱ρ๔䄜ࡧ ‫ࣥݙ‬ሆࢰࡼळଥ,঱ࡉ9.1%ࡼပጓൈ,࢒ጙଈࣞஞᆐ1.8%ࡼ GDPᐐ‫ޠ‬,ᇄጙ‫ීܭݙ‬ගਪள଍আႡࡸവࡼໟᢋᎧർ‫ޠ‬h‫گڤ‬ ൫ᑶঀࡼ௟ࡅ݀඗ᎌဧගਪࡼள଍ᓨౚᎌ໦ྻhྙங,ཽඣኊገ ༹ታ࢐ཱྀဤࡵᏴਭབྷଂလฤಱ,ගਪள଍ጯளखည೫ᒮገऎ࿾ Ꮠࡼ‫ܤ‬છh࣪ගਪள଍আႡࡼಯஊࡀᏴᇋࡍᇙཌh

䄜ࡧ喟䔆ग᭜ᮯᬣ⮱ఝ䯫喑᜾Йࢠᄳ䓻Გ᫝̭ 䒛⮱倅䕌ࣾᆂ ஞᎌ12.2%ࡼள଍ኧଜཱྀᆐ෹༄ࡼઘ્ຸखᐱ߅ᆐऔࠨყ ࢏,ࡣဵ‫ܜ‬඾ၷ৸ၱᅓ <>݀‫ݙ‬ፀᆜᓹᆸඣ፱ᎌᔗ৫༓ࡼᐐ‫ޠ‬ൈ౶ আႡಏࣅೆှ‫ޝ‬h

䄜ࡧ喟䧞जВ㼐̭ܴ۠䬛䷅ ਭབྷࡼ‫ݤ‬ᑶࠦ૮ᑶ‫ݽ‬၃቉စᆈ,݀༦ᎅ‫ݤ‬ᑶࠦ૮፛खࡼદ ൻআႡ݀‫ݙ‬ถయॲࡍਖෝቤᐐ௓ጓࡒ౶ࡼஉ৩ቶᄞᐵh

䄜ࡧ喟⻮㥒䘕䬕ч䃖̭ܴ䘪ສ䊤Გ ৛ႊࡼཀྵ૝ན೫௤ऄ၃ྜྷ,ࡣဵჇඣ݀‫ڳݙ‬ᓾ஘ᄾᓾᏴගਪ ȨᬣА কܷȩ᭜ 㒻పᒞ ৺ᰭ ๔ ⮱᫝䬨কܷ喑 ᰶ̓⩹ ĄटᏀą ͸⼝喑 ᬕౕҬĄᔆϧą㘪์‫ܳٲ‬γ㼐̓ ⩹๔θȡ䄒 ܷ ⮱ ➦ 㞟᭜ ᄳ ̭ক ⮱᫝䬨ߍВ㏱㏴Ƞܳㆨ喑Ꭳ᣽ӈ 㗹ᮜᱽ᫆喑䔈㵹ܳᲽ㼐䛷ȡ

৔ཽ࿽࿟hஙᄖ,኏ࣶ৛ႊభጲኡᐋ‫ڳ‬ቤ৔‫ޣ‬૞ዐखᒦቦहᏴ‫گ‬ ᇝgᒦਪ૞፝ࣞࢀखᐱᒦਪଜ,Ⴧඣ‫ྯݙࡻݙ‬ႈ‫۾‬ᅉᄾᓾࡼଥᒋh

䄜ࡧ喟ϧЙजВͧ᫝ጒ҉㔹䓮⼨ ᎅ᎖ଜᄭด‫ݝ‬०໔ၷऱ࣒፱ᎌᔈ଄ࡼူጓ,ፐጙऱ৔ᔫ‫ࣅܤ‬ ऎ௟ଜ໼ጤጯ‫ݙ‬Ᏻဵጙৈ଼࡝ࡼ௼ࢾhৎዏᒮࡼᆰᄌᏴ᎖,ሚᎌ ৔ᔫᒆᆡࡼገཇਜ਼ಏࣅೆࡼଆၣ݀‫ݙ‬ປ๼,ࡴᒘಏࣅೆှ‫ࡼޝ‬ ᓾᏎࡇ๼h

䄜ࡧ喟Ю͇უ᭜㏼≻⮱ധ⵭ ᔈᓍࠎጓጯ‫ݙ‬Ᏻဵගਪࡼ༓ሲh஘ྌှ‫ࡼޝ‬थྋମ୻ࡴᒘ೫ࠎ ጓှ‫ݣཽࡼޝ‬ᕣच,ऎஜჁࡼஐࡕᒜࣞጐဧࡻᔈᓍࠎጓᎶख౩ซh ෂ࣪ࢅධࡼள଍,ගਪࡼ၅ገྀᇗ௓ဵࢯᑳळ‫ޘ‬ှ‫ޝ‬hᄴ ဟ,ጐገᓹೆஊ௼ฤཽ༵ࡼပጓᆰᄌh‫ޠ‬໐౶ႁ,ගਪࡼ୴Ꮉᒜ ࣞኊገဧಏࣅೆଆၣᎧှ‫ޝ‬ገཇሤ९,ି࿩ᓾᏎࡇ๼h഍ጙࡍᆰ ᄌ௓ဵገჁି৛ႊᎧ৔ཽମࡼ‫ݤ‬঍‫ތ‬௦,ᄰਭ੝ಯࡼ‫ޘ‬ጓᑶ‫ݽ‬ ᇢ፛ৎࣶࡼ৛ႊᏴගਪ‫۾‬ᅉᄾᓾh


‫ࠒڎ‬ᛡ஋ߦᬓ˟ኮʺ᣺ᬷ‫ڄ‬આᠫ

͵ҧ

ဍ๙

ᰫШ㕹Ȩ㏼≻㻯ᄌ្ȩȠ す̭䉏㏼ȠȨ䉏㏼ȩ

ᰫШ㕹͚ప᫝䬨⹫Ƞ Ȩ㏼≻㻯ᄌ្ȩ

ౄ‫ڎ‬ԇ

ဍ၌ண

ᰫШ㕹Ȩࡻ฼ᬣ្ȩ

ᰫШ㕹Ȩ㐬‫ڙ‬थȩ

ᘝࢨ

ᰫШ㕹ᬣᅇэ྿䯳ఏ

หᦐ

᳧ʷျ

ᰫШ㕹Ȩす̭䉏㏼কܷȩ

ᰫШ㕹Ȩ㠞᝺ȩȠȨⰸ๖̸ȩ

ᴏ౤

ᰫШ㕹Ȩ⣜⤰Ю͇უȩ

Ѷឳ

ᰴౕ

ᰫШ㕹䃎̓э྿䯳ఏ

ᰫШ㕹叓㗜‫ٶ‬ᬻ

सˠ‫ޜ‬

ᰫШ㕹Ȩ䉏㏼ȩ

ᏘጚѸ

ᰫШ㕹Ȩ》្ȩȠȨ᫝ϙ្ȩ

ౄঃѸ

ᰫШ㕹Ȩ͉᫦Ю͇უȩ

෎ᔪᖡ

ᰫШ㕹Ȩ ̓㏗㏼≻្䖀ȩȠ Ȩ*5 ㏼⤳̓⩹ȩ

ߣᓨ

ᦈඅ

ᰫШ㕹Ȩ(2ȩ͚᪴❵

ᰫШ㕹 Ȩ̶㖁⩌≨কܷȩ Ȩࡄ๔ੳ͇䃱䃧ȩ

ౄႂ

Ѷ௰ᩤ

ᰫШ㕹Ȩ͚పపუౝ⤳ȩ

ᰫШ㕹Ȩ⩌≨ȩȠȨ᫝ϙ្ȩ

ᦊѬ‫ڄ‬᫳ੇր

ǒЛု‫ˊ׸‬ፃЧǓ థЛழஈྠ Ӓ̛ҩНࠉ





ֹᆶğКࣘ൧Ӕဝ౵ࡹ‫ݓ‬ਫ਼  ‫ݼ‬ຣղܼӆ  ‫  ੌݼ‬൩ Ⴏщğ   ‫߅׈‬ğ  

ʽ๒ҩНࠉ





ֹᆶğഈ‫ݚ‬൧ྷ߸౵฿ᄂూਫ਼  ‫ܼ࠽ݓ߸ࡁݼ‬ӆ  ൩ Ⴏщğ   ‫߅׈‬ğ  


!"!

ܹʾ

5)&803-% ၰี

㇛丌Фᵩ οૅჭؕ࠹ !""

ߛ‫׸‬ ն૜

#""

ཬચ ზ૜

$"" "  Ꭱ

 Ꭱ

Ȩใϑᩬゃȩ

㑅㜗丌৮⮱᫝ౝ㑅ᩬ⇨ 2011ฤ,ီஏ஠ྜྷ೫ጙৈཝቤࡼ೘အள଍ဟࡔ:အອଥৃ‫ݙ‬ ࣥ๢ဍ,ࡣဵᐿଥჅࡒ౶ࡼঌෂ፬ሰསፐ࢐ऎፊh࣪᎖ཝཆᔢຬ གࡼೝጸཽ౶ႁ,ౕᲗࡼᇕଥፀᆜᓹ࠭ጙ྇ೝ‫ܤݫ‬ᆐጙ྇ጙ‫ݫ‬h ཝཆቶࡼအᇕஜᐽဧ೘အ߅ᆐီஏᑶᒤ۳ઁ፜‫ࡼݶ‬ᅎೆh ሚஙအອଥৃ࿟ᐿᓍገᏎ᎖ኊཇࡼૻႥ࿟ဍਜ਼‫ޘ‬೟ᄋဍࡼ ౩ซ,ᓍገᄏሚᆐཽాຊᑅgཝཆ໮઀‫็ܤ‬gਐচၺᏎుஇgᅉ ࢐࿃෨છૺแጓపଆखᐱᄫᒣhৎଝഎཽவᄒࡼဵ,Ⴒᓹගਪg ‫گ‬ᇝࢀแጓࡍਪ‫ڳ‬ৎࣶࡼ৸ᇕᄾྜྷቤถᏎࡼည‫ޘ‬,ီஏပབྷ೫દ ߡအᇕ࣢ལࡼถೆh ፐࠥ,ᒬᒈ৸ᇕࡼถೆ‫߅ܣ‬ᆐ೫ጙᒬ࢐Ꮟᑶᒤࡼቤተါhෂ ࣪အᇕ৙৊ࡼ‫ݙ‬ᆮࢾቶ,኏ࣶแጓ஠ాਪ၂ᅄᎧแጓ߲ాਪ໽ࢿ ‫ޠ‬໐৸ᇕ৙৊ᄟᏖ,ࡣ݀‫ဵݙ‬Ⴥᎌࡼ‫ޞ‬၂࣒૝ࡻ೫߅৖hᎧࠥᄴ ဟ,ጙቋৎଝ঍Ꮍࡼਪଜྙ࿃ᄂ‫ڄ‬౯‫݌‬gਹਪૺᒦਪ‫ݧ‬ན೫Ᏼ໚ Ⴧਪଜ৪൰૞ᔖ೾ᅉ࢐౶ᒬᒈ৸ᇕ৙৊‫۾‬ਪࡼቤऱါhࡣᑚᒬ ऱज્ࡴᒘጙᇹ೰ᆰᄌ:ྙੜॊ๼ၺᏎဧ፿,ྙੜ‫ۻॹڔ‬ᑯ፿ᅉ ࢐Ꮗᓕ෍ࡼनఝ༽ኙ,ྙੜၿಽ࢐Ꮵၒ৸ᇕࢀࢀhࠥᅪ,ࣁࡸਪ 㒻 పȨใ ϑ ᩬ ゃȩᱯ ᔄȡႰ 呀 ߞ᝭ᰶᄦ㒻పใϑᩬゃ̷䲏͡ ⮱㜠‫ڠ‬䛺㺮⮱䬛䷅᝭ᑂࣾ⮱ζ 䃧喑ͨ㺮‫ڲ‬ღ㺳Ⰳ‫⤰ڕ‬ᩬ⇨Ƞ㏼ ≻Ƞ᪴ࡃȠࢳट喑㷘‫ڙ‬䃑ͧ̓⩹ ̷ᰭᰶᒞ৺߈⮱ప䭲ᬣθܷ➖ ͸̭ȡ

Ᏼᑚጙ੝ᔫᒦ၃ፄစᆈh 2011ฤ1Ꮬ,ਹਪᑶঀኝ‫ݚ‬Ᏼᑻଝহ࿸ೂࣖೂ೘အ৪ᒙ‫ݝ‬ ඡ,࠭ගਪแ෍၄ᒦᒇ୻৪൰৸ᇕ,݀၂ᅄᎧගਪแ෍໽ࢿ‫ޠ‬໐ ੝ᄴhႲᓹအᇕ࣢ལᆰᄌࡼ྇ፄዏᒮછ,໚Ⴧ஠ాਪጐ੪భถᏴ ྇ઁ቉शਹਪࡼ௟ࡅh ೊ੝ਪ࿸ೂ೫೘အૺแጓᔝᒅጲ࠳஠ီஏแጓ੝ᔫ,ࡣဵ ᒇࡵᔢத,ਪଔ੝ᔫࡼᒮ࢛‫ૹݣ‬ᒦᏴှ‫ޝ‬ᓰྜྷᑚጙऱሶh෹༄߹ བྷೊ੝ਪီஏ೘အଐચၞࡼ቏ࢯ,ਪଔ೘အ੝ᔫ࿩ᒄ᎒࿩hஊ ௼೘အᆉ૦,ီஏኊገࡼ‫ݙ‬ஞஞဵแጓᑶ‫ݽ‬,થᎌጙৈᑳ੝೫ถ ᏎgཽాૺၺᓾᏎᑶ‫ࡼݽ‬ཝෂଦ৩h Ᏼ೘အᆉ૦‫ܤ‬ᆐቤࡼ‫ޟ‬ზᒄ༄,ီஏኊገ‫ݧ‬ནቲࣅh


!""

ܹʾ

5)&803-%

⹫ϑ྿ҀᎠ౴⩕ᝤФᵩ 

ၰี

3FOSFO 'BDFCPPL (SPVQPO -JWJOH4PDJBM -JOLFE*O ;ZOHB 4LZQF 5XJUUFS 1BOEPSB ⩕ᝤᎠ౴Фᵩ喍㒻ٰ喎

         ⩕ᝤ喍⮫̴喎

Ȩ㏼≻႓ϧȩ

ο㖁㑾‫ڙ‬थ喟⁏䓻ߍ‫*ڒ‬10Ⰸს ࿟ৈᏜ,ᒆ‫ိཽޝ‬࿷ୣᆀ൥LinkedInᏴ฾ᏖᑺୣჅ(NYSE) ࿟ှ,၅྇ୣጵஉၦဟ,ှᒋ88ጸගᏄ,ဵ໚བྷฤಽྥࡼ572۶h ౶ᔈᒦਪgः൜ႅጲૺ໚Ⴧ࢐ཌࡼઑೊᆀ৛ႊጐጙᆷक़࢐ ፻ሶගਪ฾ୣჅ࿟ှhLinkedInரዞೡሤ,໚৹ଥᐿ७ިਭೝ ۶hஜႲ໚ઁ,ः൜ႅᔢࡍႝჃ፛༺৛ႊYandexጐᏴ฾ୣჅਂ ๞,ୣጵ၅྇,৹ଥᲗဍ೫50%h ᅍ৪ᆀᐶGroupon৛ႊጐᏴᓰ۸࿟ှ,჈ᐒ‫ۻ‬ৰᒋ150ጸග Ꮔ,፛໦೫ᑱፇhᑚଜ‫ౕེۻ‬ॏႋ‫ۓܪ‬ᆐéဥ࿟खᐱᔢ౐໩ጓè ࡼ৛ႊ,௓ဵ‫ڳ‬ጙৈ଼࡝গศ‫߅ܤ‬೫ዿ༂ၥhGrouponᄰ‫୓્ޟ‬ ፿ઓᑽঈࡼጙ‫ۍ‬ᅍ৪౒၃ྜྷฌᒦ,ထሆࡼ‫ဵݣ‬৊‫ޘ‬ອᎧॲᇗࡼဣ ଔᄋ৙࿜hབྷฤ,৛ႊ၃ྜྷࡉ7.13ጸගᏄh2011ฤ࢒ጙଈࣞ၃ྜྷ ৎဵரཽ,ࡉࡵ6.45ጸගᏄh஧਌Groupon߅ೂ‫ࡵݙ‬3ฤ,ࡣ჈ࡼ ጓᇗጯள঄ঙ43ৈਪଜ,፱ᎌᒗ࿩8300ᅺ፿ઓh ࡣဵ,࣪᎖Groupon౶ႁ,ᔢࡍࡼᆰᄌᏴ᎖౛Ⴜ,2010ฤ౛Ⴜ3.9 ጸගᏄ,ஙฤ၅ଈࣞ౛Ⴜ1.03ጸගᏄhຒຶཽိཱྀᆐᑚഎཽ࡛ᎃh ጙଜቤቭቲጓ౛Ⴜ৛ႊ௅ி።কྙੜৰᒋฒ?ᓽኯ৛ႊ໋ Ȩ㏼≻႓ϧȩͨ㺮‫∕ڠ‬ᩬ⇨হੳ ͇᫦䲏⮱᫝䬨喑∕䛺λຯ҂ౕᰭ ᄼ⮱ヴ፲‫ॷڲ‬䃶䄨㔲ᰭ็⮱Ԏ ᖜȡ 䔆᭜̭᱙ፓⱭ㠞పᐼ⮱Ꭺ吅喑 ᪴」‫ۆ‬ᓄᱧᮧᰶ߈Ꮣ喑͒㖰̺ࣵ ๞䄆䄽⮱ᬣθ㏼≻ᱯᔄȡ

ખ፼ࡸࡼ‫ܪ‬ᓰဵ࡝ৈ፿ઓࡼଥᒋh௥ᄏᔪजဵ,୓෭ቤቭ໩ጓৰ ᒋ߹ጲ໚፿ઓၫ,ࡻࡵ৉ઑೊᆀ໩ጓࡼé፿ઓຳ௿ଥᒋèh‫ږ‬ᑍ ࠥৰᒋऱज,Grouponࡻॊሤࡩభ਋,ஞࠨ᎖Facebookਜ਼ཽཽ ᆀhࡣࠥಢ‫ܪ‬ᓰ݀‫ݙ‬ถन፯߲Grouponෝါࡼज़ሙhক৛ႊ੓߂ ፱ᎌ8300ᅺ፿ઓ,ࡣཀྵဣ஠ቲਭୣጵࡼᒑᎌ1600ᅺh Facebookࡼ࿷ୣᎁဴීመ;Grouponᐌ൒መ኷ྻ,ᇢ፛ቤ፿ ઓᓖ‫۾߅ࡼݿ‬੪঱hᎧࠥᄴဟ,GrouponࡼኸႥຊᑅ,፛౶ࡼீ ᑱ࣪၄,‫ݙ‬ஞᎌဴ௿ೆ࢈ࡼLivingSocial,થᎌᒰࣶࡼ߱ࠎ໩ጓ ࡼෝशᑗhჅᎌࡼ࣪၄࣒ᎌభถጲৎ‫ܣ‬ጩࡼଥৃ༔ᔓ፿ઓ,഍ጙ ऱෂથ્৊ᄋ৙ॲᇗਜ਼࿜ອࡼ৙።࿜ৎଝᎁૉࡼ੝Ꮦ,࿟ሆᎊ ଚૣ,Grouponࡼॕ੿ಽྥᢇᢇభᆉh ගਪIPOዐ௅৛ႊRenaissance CapitalࡼPaul Bard߂: éࢾ ଥৎስጙඡጳၣऎऻపኧhèᄾቲ‫ۻޟޟ‬ᒎᐊ,৺ፀኹࢅୣጵଥ ৃ,ጲ‫ܣ‬໚ᄾᓾఱઓถ࠭৪൰ࡼቤ৹࿟ࡍᓠጙ‫܊‬h


!"#

ܹʾ

5)&803-% ၰี

Ȩ๖̸ȩ

ൾࡃऻຯ҂र‫ܧ‬Ⴖ‫ڕ‬喤 ཝီஏধধৢᄴள಼೫ቦரࡠ‫ࡼޚ‬6Ꮬhྀၹጐ඗ሯࡵ,ጙ ࣯भgጙີፙ೯,࣒భถ‫ݶڗ‬ᒘෘᆉ૦h఺௫,ᑵᏴ൹ዓh ๏ගᑵᆐ‫܈ۻ‬Ꮃᆐéᔢᒘෘࡼࡍ‫ޢ‬ঝఀèऎୡᄿಅऄhᏴ዇ ᒴ,ፐგᅭ۬खéཽಢ಼ဥ࿟ᔢዏᒮࡼႨછଋᇁ཰è,ೌਹਪgቤ ଝຸཽ࣒ቦસસh éཝཆ࣒Ᏼᆐፙအ‫ڔ‬ཝ࿛ฎ஖,èዐ௅ज़ሙ਌ ఼ࡼგࡍਪଜखᐱዐ௅Ⴥ୴၈ᒲਠᄙᒎ߲h ጙࡡအອ‫ڔ‬ཝೡ߲வ኶,‫ݙ‬ஞள଍Ⴜပ࠭အອ౫ྲࡵሤਈ ‫ޘ‬ጓ,ཝෂᅧஊ࿷્ࡼéቧྀè૦ᒜ,ৎᒮࠎਪଜᎧᑶঀተሷh გᅭள଍঱ਉဗርᒎ߲,ࠥࠨႨછଋज़۩భถႼပ‫ڻ‬ጸᏄ(ቤგ ‫)ܒ‬h۞౪Ꮵࣅፙ೯g‫ކ‬ፙ೯ࢀ,ඛ࿟໻ጸᏄࡼ፦ጓऄᒗ࿩Ⴜပ ጙࡵೝ߅,ඛฤ6ጸᒗ9ጸᏄࡼᅪሾှ‫ޝ‬࿠ᇄजଐၫh Ⴈછଋज़۩భถᒑဵሊఎგᅭအອ‫ڔ‬ཝ఼਌ပഉࡼঙᔇhအ ອᄗଝଋᐁጯဈᅀࡵ྇‫ޟ‬ፙအᒦ,Ⴈછଋ௾‫ݙ‬ஞᒑ‫ऻۻ‬ज‫ྜྷޒ‬အ ອᄗଝᇕ, éᑞအᇕèጐ፜‫ݶ‬ᆉ૦hგᅭჅᎌ੡ࠂᒦࡼบ‫࣒گ‬ଶ ዩ߲೺‫۽‬औଡႭ῝ಢႨછଋᒦࡼDEHP,ຳ௿ඛ৛஗਺3.5੏ဍ, ᆐ໚Ⴧಢࡼጙ‫ڻ‬۶,ᒑጙᄟ᎟ሆࣝ,௓భถިਭཽᄏྏ኏ᒋh߹ Ȩ๖̸ȩ᭜झ⎫ ᰭ ‫ ڤ‬ᒞ ৺߈⮱ 䉏㏼྿Ҁ喑Ⴐϻझ⎫ाใⰸ喑̻ ̓⩹ᣒ䒕喑ाప䭲႓΍喑‫܊‬㖇‫ڙ‬ थ喑ᠾᝅ᱗Გ喑ⱌ჋ౝ䃝ᒂγझ ⎫㏼≻⮱䊤下ȠЮ͇⮱䊤㥪Ƞ‫ݣ‬ Ꮣ⮱अ䲖Ƞ᜽䪬⮱⬈㠓ȡ

೫ᄗଝᇕᇁ཰,‫ܣ‬ಽࢢࡼအອ۞ᓤጐᎌ‫ݙ‬భ઄൒ࡼ፬ሰh გᅭણஹႨછଋ۩ഴ೟భถဵཝီஏᔢ঱ࡼh éळᔇ঱ࡉ 50%ࡼ୐‫ݢ‬ਜ਼ᓤ᧤Ꮗ೯ဵPVCႨ೯,èႨ೯ᒜອ৛્ᔐছူઈဒ ਱ႁ,໚ᒦႨછଋྯ߅ᐴࡵᇋ߅hგᅭඛฤ਒ဵDEHPࡼဧ፿೟ ௓ࣶࡉ25ᅺࡵ40ᅺ࣬,Ꮦᎌ1%્ျहࡵણஹᒦh ࠭ྯെ༼‫ࡵڙ‬Ⴈછଋ,࠭ᄗଝᇕࡵᑞအᇕ,გᅭࡼအອ‫ڔ‬ཝ ཝෂൗሡ,ৎᒮࠎ೫MITࡼተሷgᅧஊ࿷્ࡼቧྀhგᅭྙੜᒮ ቤ୐৩အອ‫ڔ‬ཝᆀ,ཱུሿॅᑗ‫ڔ‬ቦߐጙ‫ݫ‬भ? 3ฤ༄,გᅭᑶঀᐁᒀࡸგᅭအອᎌᆰᄌ,ࡣೌኚೝྀቲᑶ ‫ޠ‬ਉg႐ྀᆦည‫ޠ‬ਉ,࣒ᒙᒄ‫ݙ‬ಯhᑶঀᐏඐ‫ཽޡݗ‬෍ߐࡼ‫ڔ‬ ཝ?é࠭Ꮗ೯৙።࿜gᒜᐆ࿜gອ๞࿜ࡵདྷࡸ࿜,ପ਌ᑗ࣒ঌᎌ ᐊྀhèგࡍਪखჅ୴၈ᒲਠᄙႁ,ገ฼ᓞஉ৩,အອ‫ޣ‬ఎဪଝ ༓࣪࿟ሆᎊ৙።࿜ࡼᏎᄿ਌ಯ,࣪᎖ᅪ۞ညࡀࡼ৙።೔਌ಯh გᅭፃගအອᏴႨછଋज़۩ᒦࣹਭጙ஁,Ⴧඣࡼ‫ܜ‬ሙᑔኧ Ᏻ଼࡝‫ݙ‬ਭ: éถ‫ݙ‬ᄗଝ௓‫ݙ‬ᄗଝᄗଝଋhèéအອጓ‫۩ဵݙ‬ಽ ࡼቲጓ,ᒑገᆒߒৼࢾࡼඇಽ,ᆸఘ።ক൸ᔗ೫‫ګ‬hèፃගᔐள ಯႁ: éᆸཽညጐ‫ݙ‬ᒑᆐ೫ᓠ༂hè


!"#

ܹʾ

5)&803-%

໓ңॖᆊ ‫܂‬๭(FUUZ*NBHFT

2Ȩ‫⤰ڕ‬ੳ͇㏼‫ڥ‬ȩ " ጰ‫ٸ‬৵ᓤe᫪̴‫ࢇٸ‬ธ

ؓ߅

䛺䃳ᓤప‫ݣ‬䕍

ౕ䛾㲺࢞ᱧ‫ݝ‬Გ͸‫ݺ‬喑᫪̴‫ٸ‬ᅞ̭‫ں‬ᑧ䄰㏼≻෋䪬 ⮱‫ڠ‬䩛ౕλ⩌ϔ‫ݣ‬䕍喑㔹䲋䉱᱙䓽҉ȡ

ࠊᅪဵथංࡼੈۤভ,௤ቯ໦ᒮ૦ Ᏼ਱ভ࿟ጙᔊ๝ఎh

ᅺయႁ: é።কᒀࡸ๏ᒴ໩ጓࡼ߅৖,ᄂ

ࡼज‫ဵښ‬ৈಿᔇh഍ᅪ,Ᏼ஘ྌᆉ૦ဟ,

ܰဵࡺਪ໩ጓࡼ߅৖hè

ࡍ‫ݝ‬ॊ໩ጓᄰਭჁ࣢৔ᔫဟମ,ۣഔ೫ࡍ

ဗᅺయ(Burk hard Schwenker)ᔬ

‫ݝ‬ॊᏋ৔hᑚဧࡻᏴள଍ૂআઁ,ᑚቋ໩

Ᏼᆸࡼ࣪ෂ,ጙ၄‫ࡖރ‬,ጙ၄෽ᓹሧዌh

2ὉЛု᧛ᚸԀ఻ྐԧ̿౏Ἳൗ ฯፃเ

Ⴧࡼᓤၦഎཽೊሯ໦๏ᒴࡼ಑๡ਣᔙ,

ʷ᢫ˀ૝ၵᒰѣဘϘҬԀ఻Ἳ‫ڎॴ׭‬ፃ

࢒ྯ,ࡺਪᎌሤࡩࣶ௥ ᎌ঱ອᒠਜ਼

ጙ࿽ۣ၆ࡼ࿾ྻᇝॲ,ቺ༄ࡼాࡖಱથ

เʷ౨࿘ሒǍក᝷ᝣ˞Ἳॴ‫ڎ‬ፃเᄊঌ

ਪଔ၁ጎࡼᒦቃ໩ጓၢ᎖ᒜᐆጓhᑚ‫ݙ‬

ᔄᇼ࢐‫ރ‬ᓹጙ్၄๙,ા‫ࡼڹ‬ᄿखࡌಯ

ᤴ‫ܭ‬ᔚ˟᜶Κ᭥˗࠵͍ˊǍ˞̤˦ॴ‫ڎ‬

ஞፀᆜᓹ‫ޘ‬ጓீᑱೆ,ጐࡔ‫ܭ‬೫୓ည‫ޘ‬Ꭷ

ࡻጙႋ‫ݙ‬০h

˗࠵͍ˊᑟ‫᧛ښ‬ᚸԀ఻˗ે፞‫ܙ‬᫂὎

ॲᇗሤஉ੝ኰཇቤஊ௼ऱ‫ࡼښ‬ถೆh࣪

ጓถ৫੪౐࢐ૂআည‫;ޘ‬

ᆸඣჅᏴࡼ‫ێ‬৛၀ᆡ᎖ੈۤှ࢐ଥ

"ὉࡺਪᏴ2009ฤࡼ஘ྌᆉ૦ᒦጐ၊

᎖ᆸ,ᑚ੪ᒮገ,ፐᆐჅᆣኋผࡼᒀဤ࿷

ᔢ‫ڜ‬ਣࡼ୾ཌà਱ভ߃hᑚဵ൜౾۴ৃ

ࡵߡૣ,ࡣဵਜ਼໚Ⴧ৔ጓਪଜሤ‫܈‬,ࡺਪ

્ᒗஙથᆚဣሚh৔ጓᎧॲᇗጓମ྇ፄᒮ

ࡼੈۤᔐ‫ݝ‬h20ฤ༄,ဗᅺయᒑ࿽౶ࡵੈ

࠭ᆉ૦ᒦᔓ߲౶ࡼႥࣞ੪౐hᏴᆸఘ౶ᎌ

ࢶ,ऎ঱ອᒠࡼ৔ጓॲᇗᒑࡀᏴ᎖৔ጓᒦ

ۤ,ࠎೂ೫ᑚৈ‫ࠀူێ‬h

ྯৈᏇፐ:

ቦ,݀‫ࡀݙ‬Ᏼ᎖ီஏ৉ৈ୯ൢh

ஙฤ53Ⴖࡼဗᅺయ,ဵࡺਪᇝङಽ

၅ሌ,ࡺਪᎧ໚Ⴧਪଜࡀ Ᏼጙ ৈ ‫ޠ‬

഍ᅪ,2009ฤᆸᄋ߲೫ጙৈࡍࡠऎ‫ݙ‬

዇ᒳጙৈቃᑪ෸୛ࡼएᔇhࡍኧ܏ጓઁჇ

໐༦ো‫۾‬ቶࡼ‫ތ‬ፊhᑚ‫ޝ‬஘ྌᆉ૦‫ීܭ‬

ኰ‫ࡼޟ‬Ꮎ‫ހ‬àள଍્ᔥቲVቯཎሣૄ

඗ᎌ୻၄ঊ༫ࡼူጓ,ऎဵ୓ଜᔙ৛ႊ൲

ᒜᐆ ጓ੪ᒮገhᆸඣఘࡵ,๏ ᒴᄂܰဵ

ဍh໚ᒦጙ ৈᒮገࡼᏇፐ௓ဵᒦਪள଍

৊຋ᎍ,ᔈ଄ଝྜྷ೫൜౾۴ৃh14ฤઁ,Ⴧ

ࡺਪ,Ᏼள଍ᐐ‫ޠ‬ᒦᎌ੪ࡍࡼ༅ೆhᆸඣ

ࡼ༓நᔓဴhႰ཭ࡩဟ੪ཽࣶ࣒࡛ቦᒦ

߅ᆐଖ৛ႊࠎဪཽ൜౾·۴ৃઁࡼ࢒ጙྀ

ถ৫ߠॊಽ፿ᆸඣࡼ‫ޘ‬ጓீ ᑱೆhᒜᐆ

ਪ્ Ꮂࡵᆰᄌ,ࡣᆸ‫ݬ‬਋೫࿟਱ီ ્݇

CEOh2010ฤ,Ⴧ᎒࠭൜౾·۴ৃࡼ၄ᒦ୻

ጓᏴ���ᒴࡍ഻ଂઃᐴGDPࡼ20%,Ᏼࡺ

ࡼ‫ઁ࢐ޝ‬,ᆸሤቧࡺਪ໩ጓᏴᒦਪࡼ߅

ሆ೫ପူ્ᓍᇳࡼᒎિۖh

ਪᐴத24%,ऎᏴගਪᒑᐴ14%hᑚဧࡻ

৖࣪ࡺਪኸႥᔓ߲஘ྌᆉ૦્໦ࡵᒮገ

ਜ਼ဗᅺయୣഗ݀‫ݙ‬౩ซh‫ޠ‬໐ࡼᓽኯ

ᆸඣถ৫ᔓ࿟ߒኚखᐱࡼࡸ വh཭ऎ,

ࡼᔫ፿h

ညዄഎჇ௥۸༷ᄧࡼถೆਜ਼ཝཆછࡼ၁

ᒜᐆ ጓᐴ঱‫܈‬ಿ݀‫ဵݙ‬ᅲཝࡼᏇፐhᏴ

ጎhၫኧਜ਼਌ಯࡼኧၣ۳ஶഎჇࡼႈᆒ

ီஏள଍൙ოჅख‫{ࡼݚ‬ཝཆீᑱೆۨ

2ὉͮੈզឭࣲҒἻॴ‫҄ڎ‬ᤵ֗ဘ‫ښ‬

૵௥൝૷ቶhჇࡼტજज़ৃ௥ᎌࡺਪཽ

স|ᒦ,๝ ෗༄လࡼਪଜ ૥ ‫۾‬࿟ဵ ๏ ᒴ

ᄊ˗‫҄ڎ‬ᤵʷನἻ̽᛫ᄊ௧ङ͉ˁͰֶ

ࡼᄂቶ,டဇዏட,ᒑ࣪ᔈ଄ၚᇨࡼഌᎮ

ਪଜ,ፐᆐᑚቋ๏ᒴਪଜᏴᔢᒮገࡼഌ

᠏Ἳᤈ௧ᄾᄊՙ὎

ख‫ܭ‬ఘजhჇဵ๏ᒴளዩࡼቧᅅhᏴ஘ྌ

Ꭾᒦᐴ௣ ഌࡴ࢐ᆡ,‫ྙ܈‬ᄰਭ‫ޘ‬ອਜ਼ॲ

"ὉᆸཱྀᆐࡍᏖဵ100ฤ༄h éࡺਪᒜ

ᆉ૦ࡵ౶ᒄ༄,ဗᅺయ௓ጙᏳ༓ࢯள଍ᐐ

ᇗ ࠎᐆ ‫ތ‬ፊછࡼถೆgࠎቤࡼถೆ,૞

ᐆèᑚጙႁज౶ᔈ᎖፞ਪh19ီଗ෣,፞

‫ࡼޠ‬ਈ୆Ᏼ᎖ည‫ޘ‬ᒜᐆ,ऎऻᓾ‫۾‬Ꮵᔫh

ᑗဵီஏள଍൙ოჅႁࡼéည‫ޘ‬ਭ߈ࡼ

ਪᐒဵ৔ጓછ஠߈ᒦࡼഌࡴᑗhࡩဟ፞ਪ

2005ฤ,ᏴჇࡼާፇሆ,൜౾۴ৃఎဪ஠

߅ၚቶè;

ཽሯ୓ᔈ଄ࡼ‫ޘ‬ອᎧࢅଥgࢅອᒠࡼࡺਪ

ቲ๏ᒴᔢଛ໩ጓຶኡh éཽඣ።কᒀࡸ๏ᒴࡼᒮገቶ,èဗ

࢒औৈᏇፐဵ,ᆸඣ࠭ಯቶ༦௥ᎌᑣ ࣪ቶࡼᑶ‫ݽ‬ᒦ૝ࡻಽྥh é௏‫ޱ‬ધሚ஘è

‫ޘ‬ອཌॊఎ,᎖ဵ௓ᎌ೫éࡺਪᒜᐆèጙ ႁhॡࠦࡼဵ,ஙᄖࡼéࡺਪᒜᐆè߅


!"#

ᓤపЮ͇ᰶ䪬䔉ᕊ㐡ȡᰡ䛺㺮⮱ ᭜喑ᓤపЮ͇໸㏵ಇᠮ䪬᱌ᝅ⪒喑 ࢠҬ᭜ౕ㞝䯫⮱䛾㲺࢞ᱧ͚ȡ

ܹʾ

5)&803-%

ᆐ೫঱ອᒠࡼሷᑯh

‫ࣲښ‬ǍᄬҒॢܳ‫ښ‬᣿ԝࣲ˗Уᡑᄊ

ಽፄਜ਼ৈཽ‫ݤ‬঍;

ࠎቤਜ਼๸ኵဵ഍ೝৈਈ୆ࠤh኏ࣶᏴ

˗‫ښܫݞ্ˊ͍ீࠒڎ‬ᤈನʷ˔᫽඀Ǎ

࢒औ,๏ᒴ໩ጓᓖᒮࠎᐆ‫ތ‬ፊછ,݀

ཝཆள଍खᐱᒦ໦ࡵᒮገᔫ፿ࡼ৔ጓ‫ޘ‬

Ꮻ˅Ἳ̃ࠄʽἻ߲̓˗ॢ ܳࣃፃ ஊफ̀

खᐱ߲೫ᆸඣჅႁࡼéᇹᄻጓᇗè,૾༝

ອਜ਼ည‫ޘ‬ऱါ,‫ྙ܈‬໱‫ޱ‬ᒜᐆg૦቗ࢀ࣒

ࠄˊἻᣁՔઆᠫᮗ۫Ǎॴ‫ڎ‬௧ա˷దᤈ

්࢐ೌஉ‫ޘ‬ອਜ਼ॲᇗg༓છ৖ถhᑚঅᎤ

ဵᏴࡺਪखීࡼhࠥᅪ,ᆸඣࡼၷᒮ୴Ꮉ

ನᄊဘ៶὎

ᄏᇹጐ๸ዸ߲኏ࣶ঱ଆถࡼ৔ཽ,ᑚဧᆸ ඣࡼ৔ጓည‫ޘ‬ถ৫ࡉࡵ঱ອᒠh

"Ὁ‫ݙ‬,ᆸ‫ݙ‬กඐཱྀᆐhࡍᏖᎌ500ଜ

೫ᆸඣீᑱࡼᎁဴ:ዐखg঱࣡ᒜᐆgख ᐱᎧ਌ಯ‫࢐۾‬৙።࿜;

ࡺਪᒦቯ໩ጓဵီஏഌኆ,഍ᅪᎌ500ଜ

࢒ྯ,๏ ᒴ໩ጓ‫ݙ‬ஞ௥ ᎌཝཆછࡼ

ࠥᅪ,ଂလฤ౶,ࡺਪᏴዐ௅ਜ਼ࠎቤ

ᐴ௣ᓹ࢒औ૞ᑗ࢒ྯࡼᆡᔇhࡺਪࡼᒦቃ

உ৩,Ⴧඣࡼ਌ಯᑗጐ݀‫ݙ‬௫๚‫ݙ‬ᄴࡼᆪ

ഌᎮጐᎌ੪ࡍࡼ஠ᐱh૾ဧᏴ஘ྌᆉ૦

໩ጓᄰ‫ޟ‬ถ৫ࡀ૚ࡻৎ௉,॥ᐌ჈ඣጐ‫ݙ‬

છhጙ‫ࡼۅ‬๏ᒴ঱଀਌ಯᑗଂઃ࣒ᎌ਱

ᒦ,ࡺਪࡼᒦቃଜᔙ໩ጓጐ඗ᎌह໰ዐख,

્ᐴ௣กඐ঱ࡼቲጓ࢐ᆡhጙৈஊျဵ

ᅪ৔ᔫࡼளዩ,ᑚ੪ᒮገhᆸཱྀᆐ஘ᓝ႐

ᑚဵࡺਪ૝ࡻ௤ࡍ߅৖ࡼ഍ጙৈᏇፐh

ᑚቋ໩ጓ,ᎄ໚ဵଜᔙ໩ጓ,၅ሌဵ୐ೂ

ਪࡼᢨ໦,ီஏ୓ৎࣶᏄછ,݀ऻྙᅘ൫

ྙங,ࡺਪဵཝཆ࢒औࡍపዐखᐱᒦቦh

Ᏼጙৈ‫ޠ‬Ꮠࡼ෹‫ܪ‬ᒄ࿟,‫ྙ܈‬భߒኚࡼख

ႅ·ॷಱࡺൺჅႁ‫ܢࡻܤ‬ຳછ;

ᐱਜ਼߅৖;࢒औ,ଣྙถ৫ᄴଜᔙཚፄሤ

࢒႐,ᑚቋ໩ጓ௥ᎌ‫࢐۾‬ႈᆒ,৊Ꭴ

2Ὁʽˇጢࣲ̽̿౏Ἳ˗‫˷ڎ‬ѣဘॢ

ຳੰ,ႉ෶૥஘ጐ‫ݙ‬።ক‫ۻ‬ೂరᒎᐊhఘ

ࡩ࢐਌ಯ‫ށ‬ᔗ৫ࡼᔈᎅ,ಿྙ‫ޘ‬ອࢯᑳg

ܳੇҪᄊඟᖹ͍ˊǍͮ௧̭ܹἻᤈ͍̏

໦౶,ࡺਪࡼᒦቃ໩ጓᏴྌ੝‫ޠ‬ᏐᎧ࣢໐

ࢾଥgှ‫ޝ‬ጲૺࡩ࢐ഌࡴೆࢀࢀh

ˊ᭧˚ᅌॢܳ᫈ᮥἻඋ‫̡ݠ‬ҧੇవʽӤ

ಽፄ࿟ནࡻ೫੪ੑࡼຳੰh

֗ᚸᠫ‫ڈ‬ᬲǍॢ̡ܳᝣ˞˗‫ڎ‬ᄊԧ࡙ࣃ

࢒ᇋ,჈ඣถ৫୓፮ྟፐႤ੪ੑ࢐உ ੝,‫ࠓྙ܈‬ᒇᑳ੝૞ଥৃࢾᆡᎧଥᒋ਋g

ፃ҂̀ʷ˔ᣁ‫ی‬రἻˀᑟгΚ᭥̡԰ጚ

2ὉඈʷࣲᎭР᠅ಫᦐ͘ԠҫൗฯతΈ

Ѿᖍ४ঌᤴ‫ܙ‬᫂Ǎ০‫͵ݠ‬ᄺॠ˗‫࠵˗ڎ‬

͍ˊកᤥἻ˗‫ˊ͍ڎ‬௧աᑟ̰ᤈ͍̏ˊ

͍ˊళ౏ᄊԧ࡙὎

˗దਫ਼ώ᧝὎

ഌࡴೆgߋቧମࡼྌ੝; ഍ጙৈᇼஂ૞኏ጐᎌጙࢾࡼஐୂፀ ፃhࡺਪ໩ጓࡼᔝᒅଦ৩ள‫ဵޟ‬ጙᒬၷ

"Ὁီஏள଍আᏭࣅ࡬,੪ซᎾ‫࡝ހ‬

A:ᆸ݀‫ݙ‬ሤቧጙৈਪଜࡼ߅৖ፐႤ

‫ށ‬ᇹᄻ:ᒊቲ્Ꭷପူ્݀ࡀhᎧ፞ගᓍ

ጙਪଜࡼள଍खᐱhࡣဵ,࠭ࡺਪᒦቃ໩

భጲ଼࡝࢐আᒜࡵ഍ጙৈਪଜhኧᇴጐገ

ᇳgCEOࡼෝါ‫ݙ‬ᄴ,ᑚဵೝৈᅲཝॊ

ጓࡼ߅৖ෝါᒦ,ฝ૞኏ถ৫खሚጙቋ࣪

း።ࡩ࢐ࡼ༽ౚ,ࡣ๏ᒴ໩ጓ,ᄂܰဵࡺ

ೂࡼ‫ށ‬ෂhࡺਪ਌ಯஏᐒ࣪ೝᒬ਌ಯᒜ

ᒦਪ໩ጓᎌፄࡼಿᔇhฝᒀࡸ,ࡺਪ໩ጓ

ਪ໩ጓཀྵဣᎌጙቋభஐୂࡼ߅৖ፐႤh

ࣞᎌਭ੪‫ޠ‬ဟମࡼᄀ൙hᏴ፞ගෝါሆ,

‫ݙ‬ஞᏴ஘ྌᆉ૦ᒦᄋ঱೫ည‫ޘ‬ൈ,჈ඣጐ

࢒ጙ,ࡺਪ໩ጓਜ਼ගਪ໩ጓࡼ‫ݙ‬ᄴᏴ

ᓍ ᇳ ਜ਼ C E Oభጲ ဵᄴጙཽhᏴ ࠥᒜࣞ

඗ᎌৌႲ࢜ቯࡼගਪါVቯᐐ‫ޠ‬ཎሣà

᎖,ࡺਪ໩ጓᎌ‫ޠ‬Ꮠႈᆒhৎᒮገࡼဵ,

ሆ,௼‫ݽ‬ᑗ‫ۻ‬অᎤ੪ࡍཚಽ,ถ৫੪౐።

ሌஉ৩ࢯᑳg၃Ⴡ,Ᏻள଍ᐐ‫ޠ‬hࡺਪ໩

ࡺਪ໩ጓဪᒫଫߒ‫ޠ‬໐ᐵ൒,૾ဧဵᏴ

ྀ࣪ੜᆰᄌhऎೝ‫ށ‬਌ಯᇹᄻࡼन።ᐌሤ

ጓࡼࢯᑳਜ਼ᐐ‫ޠ‬ᔐဵᄴဟ஠ቲh

ଲซࡼ஘ྌᆉ૦ᒦhᆸඣᆐᔈ଄ࡼ၄৔ጓ

࣪୷ൻ,ࡣࡩฝኊገᎧೝৈ਌ಯ‫ށ‬஠ቲ৥

ᆪછᔈ੎,݀ไೆࠎᐆభߒኚgߒ௉ࡼࣁ

ᄰဟ,ฝ્ৎ༹ߺᔈ଄ገᔪဠඐ,༦ৎ௥

ᇝhሤन,፞ගࡼ࿜ཽᆪછᔐဵᓫཇ࣢໐

ᎌ‫ޠ‬Ꮠࡼ෹਒h

2Ὁదᆑቃ ᛫௚Ἳࠒீ͍ˊᄊࣱ‫֑࠯ک‬


!"!

ܹʾ

5)&803-%

ህণ

丌‫ݖ‬㔲‫ݣ‬Ⴧ㻱݆ ᰶ‫ݖ‬λէᱰϧ⮱ᩬゃҬ㏼≻䮤‫⬗⭘ڒ‬ȡ䔆᭜̭͗ Ą䉌হ⍥᜼ą喑㒻ప㺮ᘠⱌₐౝᖏฺٰ⅁喑ੜ̭ ⮱᫦∂ᅞ᭜㐀᲌䔆ᵤ⮱⍥᜼ȡ

!# Ԋ㒄e‫ٸ‬冮ᵩᰩ ᮛ᳄᫜䶬๔႓㏼≻㈨᪆ᢵ  Ꭱ䄧䉊ᅁ㏼≻႓຃㣤ᓄ㔲

ᔢதࡼள଍ၫ௣ࡌሿ೫ཽඣ࣪ගਪ

Ⴁᑶ‫ဵݙ)ཽࡼݽ‬ᑚඐஊျࡼhሤन,Ⴧඣ

భጲᓐᆸඣᔓ߲บᑋ,ࡣဵᄰჁ‫્ݣ‬ᎌᓐ

௓ጓᓨౚ્Ᏼ࣢໐ดᔓ߲บᑋࡼ໐๦h

न࣪ᑽᏈပጓཽཬࡼಯᎅဵ࡛ቦள଍ज़

᎖အಽᑗࡼಽፄ,ऎ‫ဵݙ‬ᄰᑅhᑚ௓ဵᆐ

ᑚዹࡼ౩ஹߒኚ೫੪‫ޠ‬ဟମ,ගਪပጓཽ

ሙàྙਫ஧ೆབྷࠎᐆ௓ጓ,ಽൈ્Თဍ,

ဠඐᎌཽገᐐଝߜᔊࡼဟ઀,્ೂరᏼࡵ

ཬࡼຳ௿ࡗጓဟମጯள୻த40ᒲ,ࡣဵ෹

ပབྷ఼ᒜࡼᄰૡຊᑅ௓્۬ख,஠ྜྷइቶ

૮ೲࡼन࣪h

༄ᑶঀऱෂથ඗ᎌፀᏒ౶খ‫ܤ‬ሚᓨhሚ

ክણhࡣဵᑚቋज़ሙ඗߅ᆐሚဣ,ಽൈ྆཭

ၹဵᆸႁࡼᑚቋအಽᑗ?‫ဵݙ‬ባ༮৔

Ᏼથ๦‫ࡵݙ‬ᑶঀ્݄౒౶ࠎᐆ௓ጓ,ፐ

ۣߒᏴ಼ဥᔢࢅၺຳএத;ဝᎉଥৃጲᅪ

ᔫg༮ଽஂᏖࡼቃ໩ጓᓍਜ਼৔ཽ,Ⴐ཭ก

ᆐೝ࡫࣒௻ࡻকሻିఎᑽ೫,ᒑဵ߈ࣞ‫ݙ‬

ࡼᄰᑅൈጙᒇ੪ࢅàဝᎉଥৃဵᎅီஏ

ቋࡍᅮଜ૵ೆଣᓤᑚ࣒ဵᆐ೫ቃཽᇕੑh

ᄴ,ऎሻିఎᑽဣଔ࿟્ࡌૣ௓ጓh

ှ‫ޝ‬௼ࢾࡼ,ৌගਪᑶ‫ݽ‬඗ਈᇹh

ගೊ߼ጐ඗ᎌᓰ۸Ꮘᓐh

ᆸඣገन‫ݓ‬ᑚቋଣ࿸ࡼज़ሙ,௓‫ܘ‬ኍ

ᄼౄૹᅍᑶ‫ݽ‬ᑞᑵࡼ၊ፄཽဵအಽ ᑗ:Ᏼᄾᓾᔝ੝ᒦߒᎌࡍ೟ᐦཡࡼፖቲଜ

ळᇃჅᎌᑗࡼᐦᇗି඾,భጲᄋဍᑳ

ఘࡵᑚዹࡼူဣ,ก௓ဵள଍྆཭࿾ࣞ

ᄏள଍ૂআࡼႥࣞ,ࡣᑚሲᑶ‫ݽ‬ጯள‫ۻ‬ᄈ

ሸᄟ,ஙᄖࡼ৔ཽਜ਼ᆚ౶ࡼਪଜள଍્࣒

ᑚ௓ถಯஊᆐဠඐᐦཚཽࡼಽፄᏴᑶ

߹ፇ߈೫hሚᎌࡼࢎኺࡕ౒ି඾ᑶ‫ݽ‬ገ‫ۍ‬

ঈ߲௤ࡍࡼࡔଥh܏ி,ྙਫሚᏴࡼฤ༵

‫ݽ‬ᒦྙࠥຊᑅ;‫ݙ‬ஞፐᆐᑚጙᅍᄏᏴீኡ

ᅆऎृ೫,ᒑ፿೫ᓜሲ݄౒ࡼጙቃ‫ݝ‬ॊh

܏ጓည࣒‫ࣷ۠ۻ‬೫ఎ໪ᔈ଄ူጓࡼ૦્,

ᒦ௮ᐓᔢࣶ,ऎ༦ᑚጙ୿‫ށ‬ৌ௼‫ށݽ‬ႉୣ

ሚᏴගਪࡼ௜ෂৌ๏ᒴሤ႒,ࡣᇄጧ ৎᏽ঴hᎄ໚ဵ๏ᒴያቲࡼ፮ᄰૡਜ਼न ᐦᇗି඾൙ࢯ,ཱུ‫݌‬ฉయᄧ໦౶௓ስဵ ጙৈખऎ‫ݙ‬ဣࡼዝ୚ଜh ᆐဠඐᑚᒬోࡍᇝዳᑶ‫્ݽ‬ပ቉?ᆸ Ꮧ౶Ꮧሤቧᑚ౶ᔈ᎖ಽፄૹᅍࡼኹೆh‫ݙ‬

ਜ਼঍ᎌࡼৈཽh

ᆸඣᐏඐถ๦ᆃගਪᏴᆚ౶ࡼऔလଂฤ

စਓàᑶ‫ݽ‬ᒜࢾᑗᅓ߲ᑶঀࡼဟ઀ᔓਭ

ಱቭᆂथတฒ?

ኟᓞඡऎᆐအಽᑗ৔ᔫhࡩ཭ᑚጙਭ߈݀‫ݙ‬

ყኰጣ໰ᑚቋပጓཽཬࡼᏇፐ,ฝᑊ

ጙࢾ્፛खঁ‫཭ࡩ(ھ‬ᑚཀྵဣखညਭ)h௼

‫ښࡊࡵݙ‬h‫ݙ‬ਭጙᒇጲ౶,ᄼౄૹᅍጙ‫ݛ‬

‫ށݽ‬ຳ‫ޟ‬ჅୣᆁࡼཽᏴ્ፇ࿟กඐጉዛࣷ

ጙৈઽዔ,ᆐჇඣጙ߅‫ࡼܤݙ‬ᑶ‫ݽ‬௼ፇ,

෹àჇඣ঍ᎌg૦ഉ,ࠃᓹᄏෂhᆸඣᒑኊ

อᐆጙᒇᏴ‫ࡼܤ‬ᒬᒬಯᎅh

ገჇඣࡼಽፄ໵༝ਜ਼ᑳᄏள଍ࡼಽፄᆭ੝h

਌ဵ‫ဵݙ‬ᎌፀऎᆐᒄ,ᑶ‫ݽ‬ᒜࢾᑗඣଂઃ

‫ܭ‬ෂ࿟ဧܿᄼଝᒮࡼಯᎅ‫ܤࣥݙ‬ધ,

ࡣဵሚဣ໵໵ሤनà ᎌಽ᎖ᐦཚ

ᒑဵ࣪အಽᑗ൫၅ဵᐨ,အಽᑗဵ࠭ᓾ‫ޘ‬

཭ऎᄼౄૹᅍࡼᑶ‫ࠀݽ‬ऱᎌጙৈดᏴৢ

ཽࡼᑶ‫ݽ‬ဧள଍ሡྜྷმપhᑚဵጙৈéঌ

ᒦ௶ནಽྥࡼཽ,ਭབྷჇඣள‫ݙޟ‬ಯᒝ࢐

ᄴ࢛:Ⴧඣ‫ݙ‬ଐࡔଥ ࢐ۣઐအಽᑗࡼಽ

ਜ਼ᎊᇻè,ۣઐအಽᑗ‫ݙ‬၊Ⴜပ,્ᑈᒘ

ஐ߲ࡍ೟༂౒,ࡣဵሚᏴ‫ۣۻ‬ઐ໦౶඾᎖

ፄhߜᔊઔॅభጲ৊ပጓᑗᄋ৙৔ᔫ,ࡣ

໚Ⴧཽᏼ၊ৎ௤ࡍࡼႼပ;ऎගਪገሯᑞ

ᆐ໚ჇཽࡼႼပ൰࡝h

ဵᑚጐ኏્࿛਴ᐦཚཽࡼಽፄhဣଔ࿟૾

ᑵ࢐ૂআᏄ໮,ᆎጙࡼऱज௓ဵஉၦᑚ

ࡩ཭,ᆸᐁሌ Ⴥ ႁࡼéᄼ ౄ ૹᅍè

‫ৢဵܣ‬ਜ਼࡫ࡼள଍ኧଜጐᄴፀ,༵ᆈᄰᑅ

ዹࡼᎊᇻh

(ᓖ:యറৃൺ፿౶ተྏกቋᔜญள଍আ

።ক໵ဵᒤܿ೜ऱhගೊ߼ৎ૮஠ࡼቲࣅ

ܷ࣌᪴ࣾλ /FX:PSL5JNFT


!"#

ܹʾ

5)&803-%

ህণ

᜾Й̺ᓄ̺ⰥԎ㒻㖁‫ו‬ 䔆⁎䛾㲺࢞ᱧ᭜̭͗ᒵສ⮱ᵵҸ喑჋䭲̷Ⴐ᭜‫ڠ‬λϧЙຯ҂և 䔶᠖⮱喟 ĄΌ䃥ᵦ᱙⇎ᰶႹ‫ڕ‬ₐ⶛⮱۠ゃȡą

!# ๔࢘e䴓උᅁ Ȩࡻᅁ㶄ᬒ្ȩ䉱⌞㑃䒾 ࡻⰈ䶬ܳ⹫‫⹫ޜ‬䪬

ᎌጙᒬဉፒႁ:ගೊ߼ᒜᐆ೫ཝཆள

ࣶࡼ༂,ऎ‫ޡ‬થࡼᇧᆃ෈ൿhᆰᄌྙࠥዏ

଍๵෧hᑣ࣪ᑚৈᆰᄌ,ᆸሯ၅ሌᎌጙ࢛

ᒮ,ဵፐᆐᎌጙᇹ೰ࡼࡇᇙਜ਼૦৩ပഉ,

ऱሶไೆh ჇඣᏴᆉ૦ᒦ࿟೫ጙల,‫ݙ‬ᅀී્ࡴ

ဵభጲళࢾࡼ,ก௓ဵගೊ߼።কᏴጙࢾ

ගೊ߼ళࢾซࠡ໚௒hႲᓹဟମࡼᅎጤ,

ᒘཽඣ࣪ගೊ߼ࡼ‫ݙ‬ቧྀhથᎌཽႁගೊ

߈ࣞ ࿟ ࣪ගਪळ࢐‫ޘ‬๵෧ঌᐊh‫ޠ‬໐ጲ

ᆸඣ୓્ఘ༹ගೊ߼ࡵ࢏ᎌ඗ᎌࡻࡵ୴

߼ဵᇋࡍଜᔙ፱ᎌࡼ,჈ᆐᔈ࿽ಽፄऎᏥ

౶,ගೊ߼‫ڳ‬ಽൈ఼ᒜᏴਭࢅࡼᆡᒙ࿟,

ኵ,࠭ऎ‫ܜ‬඾ሆጙࠨࡼ๵෧h

ቲhᆸ௻ࡻᑚ੪રෙ,ࡣဵฝ‫ݙ‬ถཽ࣪ඣ

ጐ඗ᎌ஧ࡵପ਌ࡼᒆᐊh

ᆸᒀࡸᆸඣથ્ᎌቤࡼᆉ૦,ᆸጐᒀ

ࡼ‫ހݠ‬੏ᇄन።hፐᆐᑚቋ‫ހݠ‬భถ፬

ࡣ഍ᅪᆸሯႁࡼဵ,ᆸඣࡼཀྵࡀ Ᏼ

ࡸᆸඣથ્बৎࣶࡼࡇᇙ,ူ༽ᔐဵᑚዹ

ळ࢐‫ޘ‬๵෧,ࡣဵ݀‫ݙ‬ถᅲཝਙ௒᎖ගೊ

ࡼhऎ༦ᆸ݀‫ཱྀݙ‬ᆐખऑ୾ጯள୻၊೫୴

ᆸඣ඗ᎌ‫ێ‬जཱུያቲீᑱ,ࡣဵᆸభ

߼hᑚࠨ஘ྌᆉ૦ဵጙৈ੪ੑࡼ‫ښ‬ಿ,ဣ

ኵ,ጐ‫ཱྀݙ‬ᆐගೊ߼޵࢏ᐾᆻ೫‫܈‬ጲ༄ৎ

ጲሯሷᎌกඐጙᄖ,ගᏄਜ਼ගೊ߼ᎌீᑱ

ଔ࿟჈ဵਈ᎖ཽඣྙੜᔪኡᐋࡼ: éጐ኏

ੑࡼ਌ಯள଍ࡼ‫ێ‬जh

ᑗ,ཝီஏ੪ཽࣶߒᎌ๏Ꮔ૞ᑗཽ෍‫ܒ‬ᔫ

ো‫۾‬඗ᎌᅲཝᑵཀྵࡼ௼‫ݽ‬hè

ሰჇඣᏴှ‫ޝ‬࿟ࡼಯቶ௼‫ݽ‬h

ᎌཱཽྀᆐᆰᄌᏴ᎖ගೊ߼ဵഠࣥࡼg

ᆐ߼۸ૡ‫ܒ‬,൰൲࿜ອhᆸ‫ݙ‬ཀྵࢾกဵ॥

ጙৈಿᔇဵ‫گ‬ᇝࡵजਪࡼੋ‫ۂ‬ပူh

‫ݙ‬ᅀීࡼhᆸሯႁ,ᔫᆐያቲ,ගೊ߼ਜ਼

્ဵጙৈৎੑࡼီஏ,ࡣဵᆸ௻ࡻ્ဵ

ཽඣᏴࡍ਱ᒦᑊࡵ೫੨ᇿᔇ,खሚऽቲ

ီஏ࿟ࡍ‫ݝ‬ॊਪଜࡼያቲጙዹᄖည௓ဵ

ጙৈ߅৖ࡼီஏள଍h

Ꮛࡩဟ‫ݙ‬ᒀࡸखည೫ဠඐူ,᎖ဵᔪ೫ࡇ

ഠࣥࡼhࡣဵᆸඣጐఘࡵ,Ᏼ ਭབྷ10 ฤ

ۣߒගਪૡ‫ܒ‬ถ৫ཱུගਪᔪጙቋူ

ᇙࡼ௼ࢾ,ࡴᒘऽ૦ᓭ ૅ,૦ ࿟ ཽᏋཝ

ᒦ,ගೊ߼g๏ᒴያቲg፞ਪያቲਜ਼྇‫۾‬

౶൸ᔗᔈ࿽ಽፄऎ‫ဵݙ‬ཝီஏࡼಽፄ,ፐ

‫ݝ‬ᵤซhᄴዹ,Ᏼᑚ‫ޝ‬஘ྌᆉ૦ᒦ,ྀ࡛

ያቲᑵ၂ᅄ‫ࡻܤ‬ৎଝᅀී,݀༦஧ೆ࢐ৎ

ᆐගਪభጲ࠭ီஏपᆍด፿ࢅಽൈ௟ᐦ,

éऽቲᏋèࡼගೊ߼‫ݙ‬ᒀࡸ߲೫ဠඐူ,

௥భᎾ‫ހ‬ቶhጲ༄ያቲᇧᆃ߲໚‫ݙ‬ፀ࢐ᒜ

ᄂܰဵ࠭ᒦਪhගਪጙᒇ඗ࠀಯ‫ݤ‬ᑶߜᔊ

Ⴧඣᔪ೫ጙቋࡇᇙࡼ௼ࢾ,ࡣဵᄴဟጐᎌ

ࢾᑶ‫ݽ‬,ࡣဵઁ౶Ⴧඣखሚ‫ݙ‬কᑚඐᔪh

ᆰᄌࡼᏇፐᒄጙ,ဵჇඣથᎌถೆ࠭ှ‫ޝ‬

ᔗ৫ࣶࡼᑵཀྵ௼ࢾᑴ௎೫ီஏள଍,඗ᎌ

ගೊ ߼ᒄ༄ጙᒇ੪ခප,჈ፐࠥ࿾၊໚

࿟ࡍ೟ஐ༂hཀྵဣᎌཱཽྀᆐගਪ።কဣ

ཽፐᆐéྙਫ඗ᑚඐᔪူ༽્ৎᏽèऎᎊ

ౄ,Ᏼᆉ૦ᒦཽඣ‫ݙ‬ቧ౷჈h

ቲ࣪ཝཆள଍ৎঌᐊࡼᑶ‫ݽ‬,༄ᄋဵཝ

ቲhဵࡼ,ྙਫ඗ᎌගೊ߼,‫۾‬౶༽ౚభ ถৎᏽh

ჅጲჇඣ௼ࢾ඲‫ݗ‬h௓Ᏼೝྯฤ༄,

ཆᄾᓾᑗᎌৎࣶࡼኡᐋhࡣဵሚᏴఘ౶,

ගೊ߼ఎဪ৛‫ݚ‬ਉऱᎾ‫ހ‬ਜ਼ᄰᑅൈࡼ෹

๏ᒴਜ਼྇‫࣒۾‬ጙᅍᏽ,ᒦਪࡼཽ෍‫ဵݙܒ‬

ဣଔ࿟,ᆸ௻ ࡻᑚࠨ஘ྌᆉ૦ ᔢభ

‫ܪ‬ᆡᒙhᏴধধਭབྷࡼ4Ꮬ࢏,ගೊ߼ᓍ

ਪଔૡ‫ܒ‬,Ⴧඣ඗ᎌဠඐ໚Ⴧኡᐋhᆸ௻

๚ࡼ࢐ऱᏴ᎖,੪ซᑊࡵጙৈᏥቲᑵ‫ࡼޟ‬

ᇳᑑఎ೫Ⴧࡼ࢒ጙࠨቤᆫख‫્ݚ‬,ૄࡊ଑

ࡻᑚ‫ݙ‬ስဵᒜᐆ໱‫ޱ‬૞ᑗዀၮ,‫ݙ‬భถᏴ

૦৩hପ਌‫ށ‬ပಽ,ຶ଀૦৩ပಽ,ፖቲ

ᑗᆰᄌ,ᑚᏴᒄ༄࠭౶඗ᎌਭhፐࠥ,ᆸ

࡝ৈਪଜࡼያቲᒦሿ߹ഠࣥ,ࡣဵᆸభጲ

਌ಯ‫ށ‬ပಽ,ଥৃပഉ,ගਪཽ᎒ஐ೫ৎ

௻ࡻჇඣ‫ဵݙ‬ᅲཝᅀී,ࡣဵᑵᏴሶᑚৈ

ሯሷ৉ৈਪଜᒄମࡼૡ‫ܒ‬஠ቲீᑱh


!"#

ܹʾ

5)&803-%

ϻ㉏侙䛹‫ߍ⤚ݝ‬㺬 ̭፲ᰭᰶᘼᕊ⮱ఫ‫ܧ׼‬⣝γ喟䌊⻨䔆䛹‫ڙ‬䛹Вใ喑̭㓑ϧౕ㐡៑Ɑ䔆 ͗ϻࢎ᝻㤟᝸͚ܳ㷯‫ܧ‬Გ⮱ᩬᱰ喑㔹ౕ䔆᝴⿄‫ڲ‬喑ϧЙₐౕҬ⩕ࢎ᝻㤟 ᩬᱰ‫ݣ‬䃏⮱∂ᒸ喑̭ͧぁ䄡̺⌲⮱էߎ㏍㏤㐡៑Ɑ㜗ጞ⮱ᱰ‫ݖ‬ȡ

20 09ฤࠔஂ༄ࡼጙᄖ,ᆸᏴჃ൫ಱ

ጙৈৈఘ࿟བྷ࣒ስኳ೫ਪࡼಽ‫܈‬዇ೲိh

۱‫ܟݝ‬ஹࡼጙৈcheck point(ᏵඣჅႁࡼ

ᑚࣤ࿩ᎌࡼᏴፊਪჇራࢀࡗ഍ጙৈ

ཽඣጞ཭඗ᅲ඗೫࢐௡ૹᏴᔈᎅਓ‫ޝ‬ ࿟,ࡣဵሚᏴ,Ⴧඣਾࡼా੓ጯள‫ဵݙ‬෼

‫ܟ‬ଶᐶ)࿽ሡᡴᡶhᆸੑ‫ྏݙ‬ጵ‫࠭ݣ‬éᄴ

ፊਪ໽ᑺࡼள಼,ཱུᆸ࿾ᆐୡ൅,ጐཱུᆸ

‫گ‬౯యሆგ,ऎဵఌᐔऺਦ߲ಽ‫܈‬዇h18

ପ၀èጙৈ੨ඟඟก���ஐ౶ጙৈ၄૦h

࠭഍ጙৈ၁୯೫ஊࡵ೫กৈਭབྷਪดጙᒇ

ᄖুෘᒄઁ,‫ࡻܤཽૺڅ‬ੑ਌ሔူg‫ࡻܤ‬

ࡣဵ,ࡩ၄૦ࡵ၄ᒄઁ,ᆸ‫ݣ‬खሚ,ᔈ଄ো

፿éॵಽgࠅໜgಯሯᓍፃèჅහ૒ࡼਪ

‫ڐ‬፿ࡌࡱࣖ‫ݡ‬ᑗࡼా੓ছ࿶ܰਪดᑶ,Ⴧ

‫ݙ۾‬ᒀࡸ።ক৊ၹࡌ࢟જ,ᑚಱà඗ᎌ

ࣞhᏴᅃปႅణதಽ‫܈‬዇ጙ‫ݾ‬,ࡍᏖ௡ૹ

ඣఎह೫ᇝ‫ݝ‬Ꭷಽ‫܈‬዇ࡼ‫ܟ‬ஹ,‫ڳ‬ᐵ൒ᇕ

ᑶঀg඗ᎌவ‫ފ‬g඗ᎌ਱ਈ,ৎ඗ᎌᒦਪ

೫10ᅺซ෍hฝጙࢾ્ཱྀᆐ,Ⴧඣჽಭಽ

ᓾᏥ৊‫ۂ‬ଝᇝࡼनᑶঀᇊᓤ;Ⴧඣ፿ఝፇ

ࡍဧ਍,ထሆࡼဵଂᑽᑵᏴࡌᑄࡼంࣩ,

‫܈‬዇ဵᆐ೫ࣹ‫ܜ‬۱Ꮦࡼੲᐠ,࣪‫?࣪ݙ‬ਮ

ဉᏈኒಽ዇ཽࡼ۩ࣅ,ገ‫ڳ‬กৈሶာᆆ

ਜ਼ጙৈ޵࢏ॊೱࡼਪଜ,ࡩ཭થᎌกᓎ෗

ਮ,ฝࡇ೫,Ⴧඣገࣹ‫ဵݙࡼܜ‬۱Ꮦࡼऽ

ᑗߍᆆࡼᑶཚጐੲሆგhᏴᑚಱ,ᔢ‫ޟ‬ᄧ

ࡼ਱ࡹh

૦,ऎဵఌᐔऺࡼంࣩhᆸඣࡼ஻ᄿᑵဵ

ࡵࡼጙ௪જဵà éఌᐔऺဵ෼‫گ‬౯యࡼ

ፐᆐᆸ୅ਭॊೱࡼჃ൫ಱhࡩఌᐔऺ

Ᏼᑚಱ࢒ጙࠨ๜࿳ࡵ೫࠭ಽ‫܈‬዇৽፲ం

ቸ࢔,‫ဵݙ‬ᆸඣࡼhè

ࡼด৅࣪඙ᄏႁ,ྙਫఌᐔऺሆგ,ಽ‫܈‬

།ాሆჽ߲౶ࡼჃ൫ಱཽ,ჇඣႁჇඣჽ

዇௓્ॊೱ,௓્߅ᆐ഍ጙৈჃ൫ಱဟ,

ᅾဵᆐ‫ܜ‬඾ࡩྔࣲࡼෘᏥh

࠭ಽ‫܈‬዇ࡼࣁෂླྀࡵ჉ࡼᇝ‫ܟ‬,ฝ ซጲሯስ࢐ᒦ਱ࡼගಸ,ৎซጲሯስᑚ

Ᏼᅃปႅ,ఌᐔऺéࡍহèࡼহඣए

ಱႈሯࡼ૚Ꮨਜ਼ࣶᏄhႰ཭Ᏼ‫ૺڅ‬ਪଜ

‫ڄ·۾‬ಱ‫ۻ‬ੲሆ೫გ,ᑚಱࡼཽඣᑵᏴச

ቧᇦ‫ ݝ‬ቤ ᆫ௜௜ ‫ ێࡼ ޠ‬৛၀ ಱ થ ଦ ᓹ

ႁဣᏴࡼ,ஙฤ4Ꮬ,ࡩᆸ࢒ጙࠨᐶᏴ

ச ᎌᆜ ࢐Ꮮࣗᓹ ᑚᆡéᆖཽèࡼ৉ᒬ བ

૦།,ࡣဵ‫ૺڅ‬खቲ ೟ᔢࡍࡼۨᒓ{஘

ᆸႰ཭୓ቧ୓ጧ,ࡣဵᏴჃ൫ಱ୅ࡵࡼጙ ༤ౄซથဵ્ॳሚᏴᆸࡼෂ༄h ௦ಭࡼಪ݆ಱ156৛ಱࡼᅃปႅ‫ܟ‬ஹဟ,ᆸ

ᆫ:๎,Ⴧଜಱ௙཭થᎌࣔອ;๎,Ꮗ౶Ⴧ

ᔊ ჊ ۨ|ࡼ ᄿ ᄟ ᆪ ᐺ,ጯ ள ဵ à ሶ

࠭౶඗ᎌ࡛ቦਭ,ᔈ଄્‫ۻ‬éࡍহèࡼਪଜ

ਜ਼Ⴧࡼ಑ົဵᑚዹಎ༂ࡼ;๎,჉ி཭ဵ

Facebookᒘ஺!

௢௾ྜྷஹhፐᆐ௓ᏴଂৈᏜᒄ༄,ఌᐔऺᑚ

Ⴧࡼ༽ঐhᆸඣࡼᅃปႅFixer(඙ᄏೊ

ᔫᆐᒦਪཽ,Ᏼᑚጙర߲ሚᏴᑚಱ,

ৈ‫۞ۻ‬౪ᆸᏴดࡼg‫ݙ‬࿩ᒦਪཽࡩ߅೫፞

ᇹཽ)ጙᄖ൰4॑ۨᒓ,Ꮮࣗᑚቋéᗼૅ

ᑞᎌ࢛ስ૜ቩཽ਒೹࢐ཆhᆸඣᅃ཭ख

ችࡼéࡍহè,થໂᄖঙ࢐࢐gဥမ‫ۅ‬ᓧೲ

༄ਪଜഌࡴཽèࡼۨࡸhჇႁჇ࠭ቃ࣪ᓹ

ሚ,ᔈ଄࣪ᑚಱጙᇄჅᒀhᆸඣᒀࡸᑚಱ

࢐߲ሚᏴก‫ޝ‬éࡍ޳༜èࡼቤᆫᒦh཭ऎ,

‫ڄ·۾‬ಱࡼስ,ࣗၗg࿟ኧgኝဲgᏥࣅ,ऎ

खညࡼጙ༤,ࡣဵᑚጙ༤སᏴé૘൐èg

ሚဣມມᇶઢᓱโཽhᆸඣᏴᑚৈህ‫ܟޠ‬

ஙखሚ,ᑚৈ๔ስ௙཭ččਮਮ,ᑚহඣ

é۩൐èg éပབྷಯᒝèg éள଍ࢅධèࢀࢀ

ஹ๴೫ଂလམᒄઁ,ጞ཭થဵ௦ಭࡼಪ݆

एᑚဟࡼቈဉ,ገ‫܈‬ሶᆸඣገ༂ဟࡼ࿅ቈ

ࠤ૏ࡼ۞ᓤᒄሆ,Ꭷዛ༄ሤ‫ތ‬ვᏐ೫h

ಱ156৛ಱhᆐ஠ྜྷಽ‫܈‬዇ऎᄂ࢐๜࿳ࡼభ

ၸಌࡻࣶhಗ๫ႁࡼᑞဵ඗ࡇ,ཽඣ࠭ཬ

ቈࡼ౸࢏ᑍຢ,‫ۻ‬໽ᑺਉඣอᒻᒄઁ,ᆸඣ

ᄏᇄፀဤᒦஊह߲౶,ᒑኊৈ‫ڳ‬ॊᒩh

࠭‫ܟࡼૺڅ‬ஹᄰᆁ‫ۂ‬ଝᇝࡼࡸവᎌ 700ࣶ৛ಱ,ᆎጙࡼଶ‫އ‬ᐶ࿸Ᏼ‫ૺڅ‬h଑


ህণ

!" ক䦘 䉱⌞⩢㻳ϧ す̭䉏㏼⩢㻳ࡄϙ䛴㑃͚ᓰͨШ

ᑗgᇕᓾgซ෍,ࡩ཭થᎌབྷಽ‫܈‬዇ଝ‫ܣ‬

Ⴧ‫ݣ‬ᄧࣄᆸࡼፀႈhࡣჇࡼૄࡊဵ,ᆐဠ

ᆕᏋ્)ࡼéन๩ᑶཚèกಱख౶ࡼቤᆫ

ጩ໱ᎉࡼཽ,Ᏼᑚಱ๝߅೫‫ޠ‬ചhཽඣ႒

ඐገ‫ݙ‬ᄴ?ဵ‫ڃ‬,ᆐဠඐገ‫ݙ‬ᄴh‫ۂ‬ଝᇝ

ষh࠭ඛጙॖᎆୈฝ࣒భጲঢ၊ࡵ,ᑚဵ

ઃ࣒ Ᏼ຾‫࢐ࡗૺݙ‬፻ྜྷᑚৈॊೱࡼgᑵ

ሯႁࡼጐ኏ဵ,ᆸඣࡼည૚ገଖኚ,ऎ‫ݙ‬

ጙৈᎌᄟಯ૞ᑗႁဵᑵᏴᔓሶᎌᄟಯࡼ

Ᏼள಼ᓹᐵ ૜ࡼ‫ۂ‬ଝᇝhᏴ‫ۂ‬ଝᇝ,ᆸ

ဵᏬࢬਭབྷᒮቤ౶ਭh

ᑶཚhᑚᎧೝฤᒄ༄,ᆸᏴჃ൫ಱපමᔐ

፝ሷ ᔢ࿾ࡼ݀‫ࡌဵݙ‬ᑄ(ࡩ཭࠭༄ሣ႙

2 0 09ฤࠔஂ,ᆸᏴჃ൫ಱࡼ۱‫ݝ‬೺

ሆ౶ࡼ࿛Ꮛ,ཀྵဣཱུᆸඣჅᎌཽ࣒߿෹ர

ਪ૴‫ݚ‬ᄋ෹ࣙ೫Ⴣ൫ಱᏴᑚಱ௟ቲࡼප

ࡼᒊᑶᑗ,ಯቶ࢐ႈఠᓹᔈ଄Ᏼਪଔ࿷્

ቦ),ऎဵᏴࡩ࢐ጙଜ࢐ऱजᏔᎲࡵࡼጙ

මᔐᄻࡍኡhᆸᆰ೫ࡩဟ‫ࡩݣ‬ኡࡼቝಱ०

ᒦࡼ࢐ᆡhჇඣᏴ3Ꮬ॑௓ጯளᄋ߲೫,Ⴧ

ࠨఎᄭhฝጐ኏ሯስ‫ࡵݙ‬,ጙৈስ‫ۂ‬ଝᇝ

ᔐᄻጙৈᆰᄌ,ᑚৈਪଜ્௟ቲጙࠨᑞ

ඣ௥۸ਪଔजჅ߂ࡼéୣᐵၷऱᅍᄏࡼ

ᄻኡ௟ᒦள಼ࡼ૘൐ᅲཝ‫ݙ‬ᄴh‫ۂ‬ଝᇝ

กዹ,ᑵᏴள಼ᐵ૜ࡼ࢐ऱ,ጙ뀨ᑳࡼ

ࡼཝਪࡍኡ൮?Ⴧࡼૄࡊဵ: é્ࡼ,ᆸ

࢐ᆡè,݀஧ጙ༤భถᏴਪଔ࿷્࿟෫ན

ႊजᄏᇹጞ཭Ᏼ ᏥᓞhᏴᑚৈ‫ࡼࡍݙ‬ज

ඣ્ࡼhèऎሚᏴ,Ⴣ൫ಱጞ཭࿾ሡॊೱ

ߌཱྀ;Ⴧඣਈᓖᔈ଄ࡼဝᎉถ‫ݙ‬ถᒮቤ߲

Ꮤಱ,जਉgേန,඗ᎌጙৈፐᆐᏴᐵᑱ

ᒄᒦ,༦ᑚৈॊೱࡼਪଜ࣪ီஏᔢࡍࡼৡ

ా,݀༦߅৖࢐‫ڳ‬ጙ႞ᓤ൸ဝᎉࡼࠆఎ߲

ဟ໐ऎ଼છ߈ኔ,Ⴥᎌࡼ߲ᄭཽᏋ࣒࿽

ማ௓ဵ਱ࡹhᆸ‫ڳ‬ᄴዹࡼᆰᄌ,႙ࡵ೫ಽ

೫࢐ᒦ਱;Ⴧඣ૦ᒝ࢐ᎧཝཆᔢࡍࡼถᏎ

ᓹज๳,‫ږ‬ᑍजࢾኝဲgኝࣗ໦Ⴋၗgേ

‫܈‬዇ਪଜਭࣟᆕᏋ્ঃᓍᇳกಱ,Ⴧࡼૄ

໩ጓ࣪જ,‫ܭࣥݙ‬ာ,ஙᄖၹ‫ۑ‬ᓐಽ‫܈‬዇

န‫ܧ‬ઐࢀࢀ,႒ઃᅲཝ඗ᎌ၊ࡵजᄭᅪ

ࡊဵ: éᆸඣ෹༄‫્ݙ‬,ᑚቋူገࢀࡵఌ

ཽ෍,ၹ௓્Ᏼීᄖ૝ࡻᏴಽ‫܈‬዇ൈሌᄾ

ࣥࣥኚኚࠅ౶ࡼ།๲ဉࡼ፬ሰh᎖ဵጙ

ᐔऺሆგᒄઁᏳႁhèဵ‫ڃ‬h࣪᎖‫ۂ‬ଝᇝ

ᓾࡼཚፄ;Ⴧඣစᒗ๡ᓜཽۣઐᒦਪᏴ‫ۂ‬

७ᔢᎌፀႈࡼᅄስ߲ሚ೫:௦ಭᑚಱ5 0

ऎዔ,႒ઃጙ༤࣒඗ᎌখ‫ܤ‬,ૡ‫ܒ‬Ꭷࡼಪ

ଝᇝࡼ৔߈,ऴᒏᎌཽ঵ຼડhऎᏴᑚຢ

৛ಱጲᅪ,ጙཬཽᏴᆒઐᓹᑚৈ࠭ఌᐔऺ

݆ಱࡼጙዹ,ፖቲࡼஉႯऱါጙዹ,߹೫

ᎌ5000ࣶᄁ৛෍ᓕᐤࡼሲ෹࿟,ഔሆ๲ࡧ

၄ᒦॊೱ߲౶ࡼᑶཚ,ऎᏴᑚ࿘ࠊด,ཽ

ంࣩᒄᅪ,ࡍ‫ݝ‬ॊ৛ᇗᏋࡼᒆᆡጐ඗ᎌখ

఻ࡼဵఌᐔऺࡼంࣩh

ඣᑵᏴဧ፿ఌᐔऺᑶཚᒜࢿࡼजേ,ᆐ

‫ܤ‬hᔫᆐጙৈ߃ှऎዔ,‫ۂ‬ଝᇝࡼୣᄰᓨ

6Ꮬ22྇,ಽ‫܈‬዇नᑶঀ๡ܰNTCࡼ

ጙ‫܊‬ႁ‫ࡼ༹ݙ‬ᐦᇗெोᆒઐᓹᔈ଄ࡼཚ

ౚ‫;ࡇݙ‬ᔫᆐጙৈள଍ᄏऎዔ,‫ۂ‬ଝᇝᆮ

ࡔ‫ܭ‬౶ࡵᒦਪhऎᑚጙర,ࡔ‫ܭ‬ఌᐔऺࡼ

ಽhጙᆡേနᏴఎᄭஉၦᒄઁ,ᅗᓹጙᄟ

ࢾऎᎌᒞኔ,ཽඣຳஸࡼည૚௓ဵጙৈᔢ

ᓘᒦਪဧ਍થᏴ໽ख༄ᆁࡼಪ݆ಱࡼ໽

‫ۻ‬ఌᐔऺంࣩࡌࣥ೫ࡼᅐᎧᆸ୅ෂ,Ⴧ‫ݬ‬

ੑࡼᑺීhጙ༤࣒Ᏼႁී,‫ۂ‬ଝᇝਜ਼჉ࡼ

ᑺ,ᒑဵ‫ݙ‬৊ᆸh଑ፂಱ,ॊೱ႒ઃ੏ᇄ

ଝ೫ஙฤ2Ꮬ300෗േနᑣ࣪ఌᐔऺࡼनఝ

ᄻᒤᑗෂ࣪ᐵᑱ‫ܭ‬ሚ߲ࡼ࠭ྏਜ਼ὂࢾ,Ꮠ

ጧᆰ௓ဵຼડᎧૅ෌ࡼࡔ෗ࠤhࡣဵ,࠭

ቲࣅhऎሚᏴ,Ⴧଖኚᓹᔈ଄ࡼ಑‫۾‬ቲ,

Ꮠިਭกৈ઱൐ࡼᇧ౲ᑶঀh

ఌᐔऺกಱॊೱ߲౶ࡼ‫ۂ‬ଝᇝ༽ౚથᏴ

ᆐࡩူཽ‫ܧ‬ઐhᆸᆰჇ,ฝඣሚᏴჅ፿ࡼ

ᒇࡵஙᄖᆸᏴඛᄖࡼഈ޻ጞ཭భጲ

जേᎧਭབྷᎌჅ‫ݙ‬ᄴ൮?ᆰ೫ଂࠨᒄઁ,

၃ ࡵ࠭‫߂ ۻ‬ᆐN T C(ಽ‫܈‬዇ਪଜ ਭ ࣟ

আᏭऎᆈ්໦౶h჈‫ဵݙ‬Ⴣ൫ಱ,஧਌ᑚ ᄟᄰᆁॊೱᒄവથᎌᓹ‫ݙ‬ཀྵࢾቶh


!"#

ܹʾ

5)&803-%

Ȩౕࢳट⮱๔៽ᑜั喑᜾Й䖚䕴≮⅀ȩ͸̭

កⵡѓ፥⮱ᤲᅭ㔲

̭᭜ᰶγ㜗ጞ䃑Ⴧ⮱䖀⤳喑ࢠₐͶౕ㘥喠ι᭜ᤲ㚫γ亚ᅭ㔹ҍ ࢡᠬЃ᎟⇎䓆ȡ䔆͑᲎喑ᅞ᭜Ą≮⅀䓽ߕą⮱ⱌ䅈ȡ

๸ᒈၫ೟๫ࡍࡼᒦ‫଀୿ޘ‬,ဧ࿷્୿ ‫ށ‬ଦ৩ࡼ๼ᒙ‫ܢ‬ຳછ,ᑚဵཽಢࡼጙᒬ

ࡸࡺࡼᑚᒬॊೱ࿟ဍࡵ୿଀ኹ຾ࡼ঱ࣞ

્ူဣ࿟ጐ࠭ᆚᑞᑵᄻጙਭhᏴᇝऱ࿷

བྷཱྀဤh

્ኧᒦ,‫ڳ‬ሚࡀࡼg᏷ဟᆮࢾࡼ࿷્ᒞኔ

ගੑಯሯ,ཽඣᆐᒄᐒᔪਭଲౄᓳ௾ࡼไ

Ᏼ୿ ଀࿷્ಱ,ፐᆐ඗ᎌৢᄴࡼࡸ

߂ᆐᑵ‫ޟ‬࿷્ᒞኔ,ऎᎧᒄሤ᤿ࡼgᏴ࢐

ೆਜ਼ఝᑱhࡣዸ૚กৈᒦ‫ဵݙ݀଀୿ޘ‬ጙ

ࡺ‫ܪ‬ᓰ,ᆐ೫ᆒઐ࿷્ࡼ‫ڔ‬ཝਜ਼ᆮࢾ,ཽ

ሆᏥቲࡼ഍ጙᒬᒞ ኔ,ᐌ‫߂ۻ‬ᆐé੨ ࿷

ୈ༵༝ࡼူ,ఘఘሚᏴࡼᇧ౲௓ᒀࡸ೫,

ඣ௓ᒜࢾ೫ጙৈ୸ᔫजേࡼࣁᇝ,໐ᆃ፿

્èh௏ဟࡔࡼ಑۱யࡀ Ᏼᓹବྣࡼ࿷

Ⴧඣገ঱቟gገቿଣgገ࿷્ॵಽgገᄋ

ᑚࣁᇝถ৫༓ᒜᏖၦ࿷્‫ݙ‬ᄴ୿‫ࡼށ‬ቲ

્ඈࣲਜ਼୿଀ኹ຾,ፐऎ࢐ሆ࿷્ጐ૵

༄ᅓቿ,ऎ༦ࣅᯌ௓ဵᎊቲာᆆ,੺໢ᑈ

ᆐhᑚဣଔ࿟ጐᎌቋጙሥ༽Ꮢhजേဵᄤ

ᆐखࡉh‫ݙ‬ਭ۱யཽ࣪ᑚᒬनᓍഗᒞኔ

ᐱࡼ,෾ৈᑶঀ၊ࡻ೫ኽ!ளਭଂ‫ڻ‬ฤࡼ

ጙዹႌ፮ࡼࣁᇝ,჈ᆒઐࡼဵ଒ࢾࡼ࿷્

ࡼညࡀऱ ါᎌৈᄮᰁඝࡼႁज,୸éᔓ

ள଍खᐱਜ਼࿷્খ೜,ტ๨gᅟ቏gᐵᑱg

ᒞኔ,ऎกৈ଒ࢾᒞኔསဵ‫ཬཽڳ‬ॊ߅୿

Ᏼࡸए࿟èhᒗ᎖ᔓࡼဵဠඐࡸए,௓‫ݙ‬

ኡ௟,ဠඐᑈၫ࣒ဧ‫ܩ‬೫,ཽಢ࿷્୿‫ށ‬

‫ށ‬gᒜᐆຬ঍ਣୄࡼোᏎhࡩཽඣ‫ݙ‬൸ᔈ

ීႁ೫hกቋ࿽ሡ໚ᒦࡼཽိ,ᐌ‫߂ۻ‬ᆐ

‫੶ࡼܰތ‬৥ጞ཭඗ᎌ‫ۻ‬ᄘຳ,࿷્થဵ঱

଄ࡼ࿷્࢐ᆡgገཇখ‫ܤ‬ሚᓨဟ,Ⴧᐏඐ

éࡸ ࿟ࡼè,૞éᏴࡸ ࿟ᅮࡼèh۱யऱ

ࢅࡇൢࡈ୐ࡼhᆸඣሚᏴఘࡵ,૾ဧᏴᇝ

ถᔥ၆ฝกৈᄤࡼजേ?Ⴥጲ,ᆋ۳စᒗ

ዔࡼጙৈᄂ࢛௓ဵႲፀቶ੪༓࢐ኸႥ‫ڳ‬

ऱᔢखࡉࡼࡍ࣒ှ,ጐથᎌຬ෍ృ,થᎌ

࣪ఝजേଂઃ௓ဵ࿷્‫ޟ‬ზhᄂܰဵࡩज

ࠤ૏଼છhᑚቋࠤᎫઁ౶‫଼ۻ‬છ߅Ᏼᅪ

‫گ‬ಪ୤ཌࡼຬ෍ྷࣅူୈh

േဵᏴ෭ጙ୿‫ߒڳࡼށ‬ሆᒜࢾg፿ጲᆒઐ

࢐ཽᄧ౶ᅲཝᎫዉ‫ݙ‬ሮࡼéᅮएè૞éᅮ

ᄂࢾ୿‫ށ‬ಽፄဟ,࢐ሆᒞኔਜ਼नఝजേ௓

एᓍèh

ᑚ௓ᎌ೫ጙৈᆰᄌ,଒཭࿷્ဵ‫ށږ‬ ࠨࡈ୐ࡼ,กඐ࿷્થถᎌᄻጙࡼࡸࡺ

ဵ࿷્ည૚ซጲሿ߹ࡼሚሷh

ᆸઁ౶၂ᅄఠ ᑺጙሆᑚৈ߂ᆣࡼ౶

ᒞኔ൮?ࡸࡺ‫ݙ‬ᄻጙဵৈࡍ൧ध,ፐᆐ඗

ఘਭጙࣤᑞဣࡼ࢟၁ઙෂ,ᑚူखည

Ꮞ ਜ਼‫۾‬౶ፀፃ,ࡣဪᒫ‫ ࡻݙ‬ገഌ,ᆸ ‫ݠ‬

ᎌࡸࡺ‫ܪ‬ᓰ,ฝ௓ᇄज୐ೂ࿷્ৢᄴࡼࡸ

Ᏼஙᄖࡼᒦਪhጙ༔஁ब‫ۻ‬༰૝ઁ,வ‫ފ‬

‫ހ‬,ࡍᏖᎧᒆጓज़ሙጲૺ࣪ᑚᒬज़ሙࡼෆ

ࡺᏖࢾhගਪᏴᑳৈ৔ጓછ୿ࣤ ࣒Ꮂࡵ

ಹဉ੖ᆰ,ฝᆐဠඐ༔ཽଜࡼ༂?࣪ᑚৈ

၁ᎌਈhፀࡍಽཽ߂੨၄࡫၅ഌᆐ୴ঊ,

ᑚৈᆰᄌ,৔‫ޣ‬ᓍ᎑ଳ৔ཽࡼ໔ๆ,Ⴧႁ

ᆰᄌ,ক ༔ ஁ब ௙ ཭ ‫ۻ‬ᆰᓕ೫,ಥ೫੪

ጙ‫۾‬ᑵளgࡸඎ‫ࡼ཭ژ‬,ᅮࡼဵ࣪࿟࢓ࡼ

ဵާࡴගੑࡼé༽ঢᔈᎅè;ऎ৔ཽᐌገ

௉ ‫ ࡍ ݣ‬૟‫ݙ‬ஊ࢐नᆰ,ᆐဠඐ༔Ⴧ?Ⴧ

‫ݙ‬ৗਜ਼૯ॡ,੪ᎌᎀ෦ঢ;಑۱யཽጐ‫ݙ‬

ཇๆཽ‫ܘ‬ኍዏ၆ঐࡸ,߲ඡࡑ࿟ᑢஈࡒh

ᎌ༂‫!ڃ‬഍ጙᐌဵᆀ൥ቈજ,जਉᆰᆗ

ལᎀ෦,ࡣჇඣৎᏒፀᐱာࡼ,ဵཽ࣪ည ਜ਼ෘᏥࡼกᒬ᧦ྩgࡥࢾࡼზࣞh

กጙဟ໐ࡼගਪᆪኧᔫອଂઃᒑᎌ༓ଳg

ު ब,ฝᆐဠඐገ፝ଣ‫?ܒ‬ጐ ‫ ڳ‬กᔣ ब

᎑ଳᑚጙಢᓍᄌ,ࣗ౶എཽሯྜྷऻऻhࡣ

৊ᆰᥞ೫,ૄࡊጐဵࡍ૟‫ݙ‬ஊ: éᆸ‫્ݙ‬

ဵ,กဟࡼගਪᔫଜ૥‫۾‬࿟࣒୻၊൫యႈ

፝ᑞ༂ኽ!è

ᓍፃࡼ୿଀ॊᇜኧႁ,Ⴧඣጙ‫ڳ્࣒ ۅ‬

ᎅ᎖ ࡸࡺਜ਼जേࡼ‫ݙ‬ᄻጙ,ཽಢ࿷

‫ږ‬ᆸࡼಯஊ,ᑚࡍᏖᎧ࿷્୿‫࢐ށ‬ᆡ ࡼ‫ݙ‬ᆮࢾᎌਈh௏ᒦਪ,ᎄ໚ဵᏴய߃, ጙऱෂဵ࿷્ࢀ଀྽ዏgഗອॊී,ඡ࢒


ህণ

!" ⢸ᆞ 㦄ऺ႓㔲Ƞ҉უȡ Ꭱ⹫ч䃱䃧㦄҉ Ȩす̶गⱩⲈⰸ͚పȩᑂ䊤䒝ߕᕔࣺ৺ȡ

ᒄମ‫ܚ‬ಟ঱ၨ,‫ࡻݙ‬ႲፀᗄᏗ;഍ጙऱ

ᑚ௓ဵᏴ۱ய࢐ऱဥ࿟ᓎ෗ࡼéቃ૘

ቦ,‫ݙ‬ଝ਴Ⴧ,ᒗ࿩భጲྲྀჇጙᄟෘh܏

ෂ,ཽඣࡼ୿‫࢐ށ‬ᆡ݀‫ݙ‬ᆮৼ,ဪᒫࠀ᎖

ࡨူୈèhก෗۩ႌᑗ,૾กৈ૗੓୸éቃ

ி,Ⴧෂ࣪ࡼกቋཽ࣒ဵჇࡼᄴഄཽ,ᎌ

຤ዿ‫ࢾݙ‬ᒄᒦhܰႁ৆ྦছฤ௓ဵጙ‫ޝ‬

૘ࡨèࡼ༴ฤ,ࡩဟဵ۱ய෭ᒦኧᏴࣗࡼ

ጙቋཽစᒗᐒளဵ૞ᑗᔈ߂ဵჇࡼ຋ᎍh

ুෘgখޫધࡔ,ጙޫᄖᔇጙޫ޸,ࡌ൐

߱ᒦኧည,Ⴧࡼኧ෗୸ᒲ‫ޠ‬ಽh

ࡣဵ,Ⴧࢅৰ೫กቋ༴ฤ࣪Ⴧࡼ఺௫,ጲ

೫ᒮቤᇸ๞;௓ဵ࿷્ᆮࢾ໐,ႌ޽޽࢐

ᑚୈቹ‫ښ‬ᎌጙৈᒗਈᒮገࡼᇼஂ,߅

ૺᎅ఺௫ऎᓞછࡼ‫ࡑৢݙ‬ᄖࡼ߬੬hᏴ

‫ݙ‬खည‫ুܤ‬,ଜᔙෘᏥጐဵፓ༻‫ࢾݙ‬gज़

ᆐ೫ጲઁർ‫ࡼޠ‬40ࣶฤಱཽඣဪᒫᑱ൙

Ⴧୣ߲ᕂ၅ᒄઁ,ᏼᎲࡵࡼᒑถဵᎌဿᇄ

Ꭶ຤ዿࡼhလฤ੡ࣁလฤ੡ᇝ,ฉ‫྇ܟ‬ᄿ

ࡼୡ࢛,૾ࡩࡍࣩቹ၄ᅃ཭ऎᒗဟ,ᒲ‫ޠ‬

఺࢐ߍቹ,ᒑถဵႌᅾh

۱‫ܟ‬Ꭶh঍‫ࡔྯݙ‬gག‫ݙ‬ೝညhਉᆡᔇᔬ

ಽ௅ிᎌဠඐन።,ᔪ೫ဠඐࣅᔫ,૞ᑗ

ူ༽ጯளਭབྷᑳᑳ40ฤ೫hཽඣ྆཭

ࡻੑੑࡼ,ጙዔ૝ᔣ,စᒗཽܰ૝ᔣ໷ೌ

ႁ,Ⴧ௅ிᎌ඗ᎌᔪ߲नఝ?ྙਫჇࣅ၄

ᇄजᅲཝᆄ଑ᑚ෗ႌ᎖ऻෘࡼ༴ฤhᒇ

೫ฝ,ก௓ဵጙޫ༷঄h༄‫ۍ‬࿞થ঱௙෉

થૣ,ၷऱखည૘ᐵ,Ⴧથ્ႌ൮?ᑚৈ

ࡵሚᏴ,ᑚৈཽᇕ௓ስဵกৈᄂၐဟࡔࡼ

ჭ,ઁ‫ۍ‬࿞௓཈᎖୿ሆh

ᇼஂᒄჅጲᒮገ,ဵፐᆐᏴጙৈࣶᏜࡼဟ

ጙৈ९੓,྆‫ݙ‬ဟ࢐߲ሚᏴन፯กৈဟ

Ⴥጲ,۱யཽ ཽ࣪ညଔᎲࡼზࣞ௓

ମಱ,ᄴዹࡼᇲૣጯளखညਭೝࠨ,ጙࠨ

໐ည૚ࡼ፬၁ᔫອᒦ,ৣ޽ཽ߲ඣ࣪Ⴧࡼ

‫཭ި୷܈‬hܰ਌ฝဵছဠඐࡼ,࣒ဵግ,

ᏴᏜო۱୾,഍ጙࠨᏴᒦ࿍৛ᏊህᐥࡼᏊ

଑ፂhཽඣ࣪Ⴧࡼຶଥጐᅲཝ‫ݙ‬ᄴ,ᎌཽ

࣒ ဵ ᓍᔇ;௓ Ⴏฝ ࠭ူ ࡼ ဵ ᔢሆ ྯ ಆ

ཌดhᄴዹဵᏼࡵࡍࣩ࢈၄ࡼᆍૣ,ᄴዹ

၁Ⴧᆐጙৈन๩ཽᇕ,Ⴧࡼቲᆐ܏ி࣪ࡩ

ࡼ፦ည,૾ဧဵᶠऎᔓሙᏴजേ‫ܟ‬Ꮟᄀ

ဵ௼ቦᒙჇ᎖ႌ࢐,ࡣᒲ‫ޠ‬ಽࡒഌᓹჇก

ဟࡇᇙࡼ࿷્ᑶ‫ဵݽ‬ጙᒬनఝ;ጐᎌཽ

ည૚,ጐገ ዶ‫ݏ‬ᔇᄮ ቺgࡍ៺៺ ࢐ᔈ߂

ጙቃཬᅾෘᅅ⁍ዀ៺ᔠg࡮ܸሤሶ,࣪ऱ

‫ڳ‬Ⴧఘ߅ဵࡸࡺᒞኔࡼຼડᑗ,ࡩ߅ጙৈ

ဵéᅮएèhᏴ੨ࡸए࿟઺ᎂࡼ,௓߅೫

ிᇄจჇੜ,ཱུ࣒Ⴧ߅৖ჽᅙ೫hऎᑚጙ

િᒄ‫ݙ‬བྷࡼඪ₾h

éᅮएᓍè౴h

ࠨ,Ⴧས඗ᎌࢎఝ,ᆐဠඐ?

ቃ૘ࡨࡩ཭‫ဵݙ‬ဠඐ፞ችhࡣဵ,ጙ

1968ฤ6Ꮬ24྇࿟ᇍ9ဟ,Ᏼ۱யှᇝ

ፐᆐᇄजஊျ,ઁ౶ਈ᎖ᑚৈᆰᄌय

ৈ‫ဵݙ‬፞ችࡼ༴ฤ,௙཭‫ཽۻ‬ඣ଑ፂ೫40

߃ཌࡼऔಱ৥এதखည೫ጙ໦ኪቪࡼ۩

ମ௓ᎌ೫኏ࣶ‫ݙ‬ᄴࡼႁजhᎌཽႁ,ᒲ‫ޠ‬

ฤgፇ൙೫40ฤ,ऎ༦྆୓૚Ᏼ‫ࣥݙ‬ዓኚ

ೆူୈhଂ‫ڻ‬෗၄ߒቹ໭ࡼ༴ฤཽᅃ཭࠭

ಽࡩဟᔪ೫ᔢઁࡼၐႌࢎఝ,૵໚ቹ‫ݮ‬g

ࡼ಼ဥᒦ,ᑚ௅ிဵᆐဠඐฒ?Ⴧࡼညਜ਼

ଂৈऱሶቼቼऎ౶,ሶଂ෗ধ࠭ᐁ࢛ໂᔇ

ඩ፾,࿛ཽᇄ���;ጐᎌ༫಼ᑗႁ,ᆐཇ‫ݙ‬

ႌ,ᎌဠඐ࿾రࡼ፜Ꮃਜ਼ሷᑯ൮?ซࡸ,

ᔓ߲ࡼ༴ฤखࣅᇲૣhჇඣ෹‫ීܪ‬ཀྵgࣅ

ႌ,ࡩჇࡼႌ࢈ඣक़፱ᓹߡ࿟౶ဟ,Ⴧࡼ

ቃ૘ࡨᒄႌ,ᑞࡼਜ਼ཽඣፀဤ࿾ࠀࡼ෭ᒬ

ᔫቹඩ,඗ᎌႋ੏ߕጧ࢐௓࡮ॽਧۖ໡

࢒ጙৈࣅᔫ௓ဵୣ߲೫ᔈ଄ࡼᕂ၅,ᆚᔪ

ႈჃ,ஜමೊᇹᏴጙ໦೫൮?

࿟,ᅲཝ‫ݙ‬ଐઁਫh࣪ऱ၅ഌgጙ෗ဟฤ

ྀੜࢎఝhहሆᇊ ໭௓ ፀᆜ ᓹཐॲgᄾ

ᑚቋႈჃਜ਼଑ፂ,௅ிဵဠඐ?

ஞ17Ⴖࡼ༴ฤࡩ‫ޝ‬ႌᅾh

ଢ଼,Ⴧ໩ᆃჇࡼཽ߬ඣ્ፐࠥऎᎌ᤺፜ᒄ

1967ฤགྷ,ᆸჅ௓ࣗࡼกჅছ‫ݝ‬


!"#

ܹʾ

5)&803-%

ᔇ࢔ૹᒦᓕႪᒜኧቅ‫ۻ‬ᒎᆐéኀᑵᓍፃᆨ

ᆸᏴ࿩ฤဟࡔᐒளᇴᒦਪ​,နঊဵ

ᄿᔇ࿟ൢሆ೫ೝৈࠜ੓,࣒‫ݙ‬ዅ:யᎉᔇ

ࠌè,ᏼ༓ቲਈ‫ܕ‬,ᆸ‫ۻ‬຾ᓞኧࡵጙჅ໋

ฉ߃ᄖ༙૘ီෂࡼ಑​‫ڳ‬ါhཽඣᎌৈມ

ਜ਼ᖙግh༄ጙৈࣶᒎࡼဵᎉᔠઘ࿰ࡼฉ߃

ᄰᒦኧhᑚࠨ‫ܤ‬৺,ဧᆸᎌ૦્உဤ೫኏

୅,ᆁᆁཱྀᆐ಑ᄖ༙௓ဵഗඁࡼᄴፃࠤ,

ှழഗႣ,ऎᖙࡍ࿍,ᐌဵ۱߃ࡼࡍግज़

ࣶຳ෍ᔇ࢔,݀ᎧჇඣ߅ᆐ೫຋ᎍhቃ૘

໚ဣᆸနঊ࣪ઁညᅵ۲ဵ଒ࠅ​ጳ᎒୴

࿠hᖙጐ‫ဵݙ‬ઈᖙ,ࣅ‫࢐ࣅݙ‬௓ถ৊ฝ޲

ࡨᒲ‫ޠ‬ಽ௓ဵᆸࡼጙৈገੑ຋ᎍhᄰਭ

ฝᔪཽ,ऎ༦ဵ୴ฝᔪéၿ෍èh࿩ฤᅯ

ࡵᄖሆࡍူ࿟བྷhᔈ଄ೌߐᆷᄿ࣒୻‫ݙ‬࿟

ᑚቋ຋ᎍ,ᆸጐ೫ஊ೫ጙቋ۱யှழ࿷્

ೳ,กဟჇ಑ཽଜள‫ޟ‬੯඘ೂ෹g඗‫܇‬ᔇ

࣯ฒ,ᄮቺዶ‫ݏ‬gᒇ඘ࢁዛࡼ,ఎా௓ဵ

ࡼ಼ဥh

඗೓࢐੕ߞᆸ,Ⴧள‫ਂޟ‬Ᏼᔠ‫ࡴ୴ܟ‬ᆸࡼ

ဟᑶຒຶ,௓ဵᑶ‫ݽ‬࿸ଐ,ᒎ෗ࡸቷgᇄ

۱ய߃ጲ੯਑ࣁᇝࡼ‫୾ڔޠ‬ᆐஏ,

ጙ௪ࠀီᒄࡸ௓ဵ:৛ዲ‫ە‬Ᏼ࣢ࢂᔇ࿟,

ᑒᇄ౻hჇ௻ࡻჇᎌᑚৈᓾৃ,ၹཱཽུଜ

ॊ߅ීཀྵࡼฉ۱߃hᎅ᎖ተ߅ࡼ಼ဥਜ਼

ฝቃᔇ,ཱྀ೫‫ګ‬,ܰᇽᑭᐔ!ገାඇથဵ

ᔚ࿟ࡩਭޫฒ!

௙෍౶Ꮞ߅ॊࡼ‫ݙ‬ᄴ,௏ဟࡔࡼ۱யฉ

ገীࡨ,ఽዛᒿᔇg༤ฎࡖ,࣒ႲჇབྷ!ᑭ

಑જႁ,ર࿍ऽఅห,གࣧᔓࢫ෍h

۱ ߃ ߆ ሚ ߲ᅲ ཝ‫ݙ‬ᄴࡼ ᆪછቶ ৃਜ਼ᇴ

ᐔᎌৈဠඐੑ?ႌᏴਉଜ၄ಱ,ൢৈჭჭ

۱ய߅ᆐ࢓࣒ጯளᎌோ‫ࣶڻ‬ฤ,௙෍ᎌຬ

Ⴃज़࿠h‫ྙ܈‬,ฉ߃ ௙෍ࣶဵ಼ࡔ࠭੡

ᑵᑵ,‫۩܈ဵݙ‬ယ୾ᄿ༓࿟‫ڻ‬۶?

ᎌ঍,ᎌཚਣᎌࢅୄ,ࡣ჈ࡼှழ࿷્݀

۱g੡ฉစᒗઌਓg‫ુڔ‬ഗྜྷࡼຬ෍,ࣶ

۱߃ᐌᎧฉ߃ࡍ‫ݙ‬ᄴh໫࡜gๆᑞg

඗ᎌስෝስዹࡼഗඁࠅᄻhᇄ൙ဵᎉᔠ

ణ൲ೆ໮gၯቃ ၄ጳਭ ૚,Ⴐ཭ጐᎌࡍ

ඥ৵ਜ਼ઁ౶ࡼ൸ᒴཽ,ሤଖᏴ۱ய୐ਭ

ᔇથဵᖙࡍ࿍,࣒ဵࣅᔠ‫࠰ࣅݙ‬,ᎌా࿰

ᔊ੓ࡍ ൰൲,ࡣᔚ ࿟඗ো,ᆐ ਉᆐમࡼ

࣒,Ⴒ‫ܣ‬౯߲ጙৈ౯ዳ‫ޱ‬gသຼಅࡼ۱߃

ऎᇄ࿽ࣤhభ୅,࿷્ࡼຬ঍ॊછ૞୿‫ށ‬

௓ ੪ ࿩hᏴ ࢐ ಯ ࿟,ฉ ߃ᆡ᎖éᄖ ᔇ୭

ຬ෍,൙໦ᔚᔎໍᇹ౶,࣒ถ৤޲ࡵ෭ጙ

ଦ৩݀‫ဵݙ‬ഗඁ‫ޘ‬ညࡼোᏎhᑞᑵፀፃ

ሆè,۱ዶᄖᆆgશཚኹࢻ,፜፜௓ᎌᆆ

ࡔશ༫ਪ໓g঱ਉመገࡼ࿽࿟བྷhᏴ࢐ಯ

ࡼഗඁ,ᐌᎧ഍ᅪೝৈগศᎌਈ:ᑶᒤਜ਼

࿵ঢ,ฝ௓‫ݙ‬ถ‫ݙ‬ဟဟገჁ‫ݏ‬एࢅᄿᓤ

࿟,۱߃࠭ྯෂણిᏴᔃணገசࡼଃ೚

ᑵፃh

‫ ڍ‬ᔇ,ภ ౶ၿ ၊hᑚ ௓ ተ߅೫ጙᒬৗၿ

࿟,࣪શޫᔢ঱ཚೆᒦቦ,ᄖ཭௓ᎌጙ৹

ਈ᎖ဠඐဵᑶᒤ,ᆸઁ౶ࣗ೫ଂလฤ

॰ᄣऎ᎒‫ݙ‬ပᎉઘgᣩჂࡼ࢐Ꭾቶৃh

௙঱೹ሆࡼ໮ဴ,ཱུᔬᏴചጬ࿟ࡼกᆡ

ࡼၗ,ࡻࡵࡼࢾፃᇄጲଐၫ,࣒‫ݙ‬စ೫೫,

ᒦਪ༴ണဥ ࿟ᓎ෗ࡼé‫ࡍڭ‬ઈᄴè௓ Ᏼ

ઁଃ೚ᠴᠴඌ೙໮hᆸཱྀဤࡼጙᆡ౯‫ޱۇ‬

࣒‫ࡍݙ‬എཽቧॲ,ጐ௓࣒଑‫ݙ‬ᓕ೫hࡣဵ

ฉ߃,ஜ‫چ‬ᓹશ ଜ࿁ཽज‫ ݩޝ‬ှా,ጙ

ࡼ಑ཽ,ඛᄖࡍᐁ໦,Ⴧጙ‫ܟ‬ဉྦ੷ᒩ࢐

ᆸกᆡᄖ༙နঊਈ᎖ᑶᒤࡼ୚ၤསಐಐ

ৈ᎒ጙ ৈ ᆫ෗ᨲ ऑࡼé਍ᔇè଱݀଱࢐

Ⴀྴᔇ,ጙ‫࠭ܟ‬ቃᏔ߲౶,ೂ۱ޫฉ,࣪

࢐రᏴ೫ᆸࡼቦಱ,ଂလฤਭབྷ೫,྆എ

ࠛᏴกቋઈᄴಱ,ᐽࡾஉ‫ݨ‬gᑱໜ࣍ዞ,

ᓰᔃண߃ऱሶ,ࡩ୾௓ဵጙ๵ࡍฬ,ฬᅲ

ᆸූ଑ซᆄhჇ಑ཽଜႁ,ጙࡍଜᔇଂလ

ᆛᆐᓧ਋hᎧฉ߃ ሤ࣪ᑍ,۱߃ ௓‫୷܈‬

Ᏻ੫੫ᅊଂాเჟ!Ⴧႁ,ᆸඛᄖᇋ๵ࡍ

ాཽ,൙໦౶࣒ဵएႻᔇᇵ,ࡣጐᎌৈ༫

ॖ‫ۣܕ‬၆,࿾ᐤࡍᏔgႌ໮޽޽,‫ݙ‬ஞ඗

ฬ,๵๵࣒୥ᏴჇ‫ݏ‬ஷᔇ࿟!ᑚৈჇ,ࡩ

ၖ੿ۡ,ᎌࡍົညࡼ,ᎌኾᄿዸࡼ,᎖ဵ

ᎌ৛ఎ፦ጓࡼକඡ,ೌé‫ڗ‬ඡᔇè૞é൲

཭ᒎࡼဵ௏ဟࡔࡼશཚ೫h

ฒ,ఎभဟ௓ᎌ೫ᔭࠨ๝ኔhᎌࡼถ࿟ᓴ

ጎటࡼè࣒੪ซኰඵh

Ᏼ௏࿷્,۱யཽᏴਪཽቦ෹ᒦਜ਼ᔠ

ᔇ,ᑵए‫ڭ‬ள࢐෽౎ᔇ࣡ᅳ;ᎌࡼ௓඗ᑵ


䔆͗Ą‫ܚ‬ϭ͵ą喑ᅞຯह̭ិᔘ ‫ܭ‬喑䒨ᭀౝᅞ㼐Ჱγ࣌Გ⮱⼖ Ꮌധ⵭喠̭ऐ⊀⬝喑Ό䕍ᅞγ⼖ Ꮌ⮱ⵡ౼㔲ȡ

!",#$%&'()*+,-./01

%,C¯78(?)≥*≈A9+,,-

£§6t•¶ß®0gï©a>™´¨Œ

2h3456,789:;?<=>"g<

&.Ì/l)T01—2I∏gh

≠#Æ)Ø∞±)øP,)Ó6>?≤C

?@=>",A9:;!

µ!934:;xy)5ô678,

t?òê≥)ÑA™¥hàC!Øzµ"

B6CDEF,AGHIJKL M

C9:fl;"#<=>?,≈A@>6Ñ

∂6=·∑∏πg£∫ª≤ì,ä9flú

N6éJOè,,PQRSTUAVWX

AhaGB,z{|lµ&C2,fl!D

Aº)Ωÿ,/æπ•ø&o¿,¡UA

YZ&6[\],^_6@`haG,P

êEFFGøP,HIÁ…JK6•:L

¬W√‚ƒ≈,∆¶µ!«¶»…,¯W

Qb{cde|,Afghijklm2

78ΩèzMzNJ=>",›Q%&'

78ÑA ?

)no,ppqrst4uvw)xyh

*,Î?L78ΩèmOP),›Qm1

òÀõúùÃ,W ÕUñ¶BŒœ

z{|l)é}~ÄèRÅttGÇÅ

QgR2?SB,?›Q=>",Ωè≈g

üéµ!èCab"hW–>6200`—,

ÉgÑÖÜá,àpâIP,äã9Iå

TmUV!5ù,W(é)fl0XYZ&2

¶$“ü:”4aWèÕ‘ég v’÷

Ñ4u,9=?Wço)héèêëíê

[\]l,^_zÂãm?Ô!`RR,

{è,a4◊gÿ“CŸ⁄€)‹ÿ›

ìî,ïêñBPóòôgöõ"ãú?

CtéL78è,AGHflaVb,cdJ

=*P,W≈A#$'ŸÇÇfifi6hfl

ù)ì4hûü†°¢£§)•,2>"

A786eP)f§gh;fl0XY,≈

–){ч·|Afl‚?„6hCvóv

=ã¶éè)!"héèß®©™g´¨

iA6f§)jklh

PA9'ÑA),à‰läa£4fiÂ

≠Æ,Ø∞±≤)≥¥A92>=)µ!

Clmnfg5^)9,jkf§

èflttÊ版 =)ÁË,– –JA

"h∂T)∑á∏]&π,∫ª2>)N

1?opJA9qrhs‰jktuv‚

&2 >"=ÈÍI6! Î;„ÑAäÌ

óB`º,Ωzóæø,Q¿¡l¬√,

A9:;ê:;f§)flwx,„yWz

{Ï—Ìñ∫Ó,aGÔ·bUÒÚ

≤jƒÉ∏®≈∆,±j3«∏»≈∆,

{ú|J}~,ä—ÄíÅÇÔvhQ

)Û~,aG&zÙıˆ\|"Ta˜

… ÀÃ^Õ,A9Œœ2>=)!"

É2>=Z0Ñ,Ωñ$sÖ„ú‘Q?

¯˛øø˘˙)ÕŸ˚4¸˝h{ч

–h—w!,“”‘h’É∏‘,÷)A

Ô?Ü4áà,Ωòâú‘W;W#9ä

·|l˛9Bfl t¢µ)ÑA à :*

9C◊TÿhŸ⁄€‹9›Qvfi)fl

62>",}WzÂm2?UV,Ωñ¢

ˇhW-!Â"Ò # $% ∫,Ü6&

‡hí·X‚„‰ÂÊÁ6Ë,CtÈÍÎ

ãW¶å!

z,Tÿ'W(≥)

,*+œ,-hC

ÏπÌÓÔ6µ)éÒÿè„Ú=62

fl9B6XY°ç)Né,èµ!&

RÅ9ÿÒ%.T,Wä/)≈#9Ì

>)µ!,ÛÙı9/ˆ)˜Ö,≈¯9

ê;~9ë~62y„ΩäãWí¶åh

0„?92>",àWjk)ä9 Õt

˘Ô6µ˙h

Cìº,A9ÑAîu)¢ïh

ü†,Cò912<=)gvf§h:*

B62>,{cde|¯9˚¸6:

ñâQAVW{cde|Cóò¶i

;,C9˝)˛ˇ∏]hà9,¶Béµ

ô),˝9#'$%,„¶'ÑAhzö

4,A9W6# $ ã¶$5íéÆ7

!è"#): ; ã9$ %hµo&'$

õúù≈iûü6Ct†°,π9,W¢

áèC6µ!∏7Ph

ˇÌÜ,443V,9s‰WñBflz≥


!"!

В‫⤰ڕ‬Ꮑᄦ‫⤰ڕ‬ ࠰᭧

$07&34503:

䃝㔲㵹ߕ

!"#$%&'("%) +6/&

Ν̸喆 ౕ##$⮱㏗ᒂ❴Ȩ͚పϧᲒγȩ⮱㐀ᅫ ច侙᫜e҈䛹ᓤᰩ 䄡喟 Ą͚పቈ䊤᭜̭͗ᬏჇθ჋喑ᄳ⌞‫ݨ‬ᒞ৺᜾Й⮱⩌≨ȡ᜾Й जВౕЃЙ䏘̷ⰸ‫ݝ‬䓴ࣨ㜗ጞ⮱ᒞၽ喟ߴλᠾᝅȠ㼭‫ܧ‬ᓲ㵹Ƞߗ ߈๸᫄Ƞ̺ᕂ➧➟Ƞ݈䕍᱗Გȡ᜾ЙВ‫ݺ‬᭜䔆ᵤ喑⣝ౕౕ͚పϧ 䏘̷Ό㘪ⰸ‫ݝ‬䔆ψ৮䉕ȡą ℁䊤䗐ψ̴фⳖⰛѳ჋䭲ͫₒ㐡㞝⮱๔ಸЮ͇⊤ใᎣ䉚喑 ͚ప⼨ℾౕ⊤ใⰥᄦ䒨Ძ㣤ः⮱᫝䉱ϔᝃ䃥ᰡх㞜喑ᒞ৺Όᰡ ㏳ᓛ㔹⌞䔉ȡ䔆᭜ओ̭䲏⮱͚పቈ䊤喟㷘ᰟ㼐喑ѳ̺ᩦ‫ڣ‬Фթ喠 㷘ѻѝ喑ࢡ̭Ⱑౕᣕ䔈ȡ ЃЙ๔็᭜ప‫ڲ‬す̭Аჹϧ喑ᅊ䄂⩕㜗ጞ⮱᫦ᐼ㲺‫ڒ‬ᝃ Ą⾮‫ڒ‬ą㺬᫦⹫ч喑ౕ㏍㐀Ƞࢸ߈Ƞᔭ⪾͚䍜䎲‫ݺ‬㵹ȡЃЙ⮱䓮 ⼨ិ͚ప䉱᱙ፓ‫⤰ڕڒ‬ᓗ⣜喑♣㔹㗹ऻӊ♣‫ݨ‬ᰶ⹫ч΍Ԅ̻᪴ ࡃ⮱͚ప☆࢝喑͚పᐼ⮱ੳ͇㻯ᔢ̻⩌ᘼ὎ᐼΌ䮼͸䓮⼨喑ౕ 䓮⼨͚ⷝ᧋Ƞ㲺वȠ᜽䪬ȡ

ऻኁႜ‫ڎ˗ۯ‬ረඟᄊழ੝ߕ ၌Чþᴝ᫃ÿ ॴ‫ڤ఻ڎ‬ᄊþ˗‫̡˟ڎ‬ÿ ຕ਍˟᜶‫ڡ֗ࠒڎ‬ӝረඟ᫃പ ֱۙþረඟབྷÿᑀՑᄊᨑื ࠵‫ۅ‬ᗆҔᬵረඟ̀Ἳࡃ᜶ᤉК˟ืᇫ͘ ऻኁႜ‫ۯ‬ᛶᘛþ࠶஝ீᜎÿᄊቤᤥ᡹ ໱ኁሜ᱕˞͵ѣ̀ெᜎ঴ፒ὎

‫҉ݣ‬ϧᱻపࢬ䗛マMJPMECJH!IPUNBJMDPN 㑃䒾䘓⃲䗛マMJZJ!DPN

!


!"#

࠰᭧

$07&34503:

䄰ᴒ

໓࠱ၜ ๭


ࢻ‫ڏ‬ ߍᠬ๔⍖਒ࡻጯ͚ప೻Ϸᭁᄦ℁ȡ Ꭱ  ᰵ⮱ᒚᓤ๔㶄̻  ᎡⰥ℁喑ᐧ まใ㻯अࡃ̺๔喑ग᭜็γψ⣝Аࡃ⮱ ↪䒓ȡ

໓࠱ၜ ജ႕ซໃ‫׫‬ӧ৅ٚࢱႍᆱૅଫ ‫܂‬๭&QBa*$a(FUUZ*NBHFT

࠰᭧

$07&34503:

!"#

࠺ᆀྛ‫׮‬

Кૅ

˗‫ڎ‬ረඟᄊழ੝ߕ ࡻ㸁ᐭࣾੳ%BOOZ๘ິ䰭㺮ᰡ็⮱ह㘋喑ЃЙϺౕぶᒲ͑ Уθᗲ⮱ࣾ⩌喑䔆͑УθजВБЃЙ⮱⩌ᘼΌ‫׼‬ႰЙౕ⍖ ਒ࡻ䗐ᵤअ᜽͚పϧ⮱⍥᜼喟す̭喑ϻࡄϙᐭ䕇Ⱑ下㧆➦ ‫ݖ‬ᅁ⮱㝗⤚喠すι喑͚పᩬᏉౕ㧆➦‫ݖ‬ᅁ䃫⿸䶳θ亳ȡ

࠭2000ฤఎဪ,ଝ෽ࡍᇢ፛೫ࡍຒࡼᒦਪ঍ཽ,10

ጤ෍ᔬᏴጙ໦,Ⴧඣ፱ᎌᄴጙৈ࢐‫ޘ‬ளଗ,࠭ᆨহખ

ฤဟମಱ,Ⴧඣ፿஘༂gཽాg࣪ਖᐌࡼຼડጲૺ‫ڔݙ‬

ᔬ೫5ৈቃဟऽ૦౶ᑚಱ৪൰éണઔè(กቋೝྯฤᒄ

޵࢏খ‫ܤ‬೫กಱࡼ੪ࣶ࢐ऱh ଝ෽ࡍळଥᏴਭབྷጙฤဟମ࿟ဍ೫8%,ᆨহખ࿟ ဍ21%,ᒦਪጤ෍ᆂတࡼ৪൰ೆ߅ᆐळଥ࿟ဍࡼᓍፐh ੪ࣶᒦਪཽᔈ଄൰࢐୐ळgᄋဍळଥ,Ᏻ൲৊ጙຒ

ઁ‫୐્ݣ‬ੑ,ᒑኊ၅ঈ5%૾భ૝ࡻࡼळ‫)ޘ‬hೝᄖဟମ ಱ,ჇඣጙᒇᏴ߃ှᅪᆍ‫ݬ‬਋৉ᒬᑵᏴ୐࿸ࡼळᔇ૞ ছ࠺ᒑဵጙ్హ࢐,ࣶൕࣶᏴᑚቋᄾᓾጤ෍ዛ༄ဪᒫ ᐱာᓹጙৈ৔ጓ߃ှࡼાྻh

᎒ጙຒধধࡵ౶ࡼᄴ‫۝‬hቤጤ෍௓ᑚዹ፿ᅉ࢐ਜ਼ळᔇᏴ

ᆐჇඣఎ‫ဵࡼޱ‬ৈቷ޾ࡼሧভཽ,ࡔ‫ࣶܭ‬ൕࣶጙ

ࡩ࢐ࠎᐆ߲ጙৈ‫ݤ‬঍ᐐ‫ࡼޠ‬ᎊᇻ,‫ࣥݙ‬ᇢ፛ᄴಢଝྜྷ

ଜ࢐‫ޘ‬ఎख৛ႊhᏴกቋᑵᏴ୐࿸ࡼळᔇ༄ෂ,޾ሌ

໚ᒦ,ጲࡍਖෝᐴᎌ‫ࡼޘࣅݙ‬ऱါ,ᢨ໦Ᏼࡍዳ‫ژ܋‬h

ည્ᎅᒪ࢐ቭॐࡸ: éઢ፩ฝඣ౶ࡵᆸଜ,ᑚಱࡼळ ᔇဵᆸ႙৊ვვࡼ༽ཽஂಳᇕhèჇᏴᑚಱ൰೫5ᄁळ

ᒀᝬၽ⩞Ąᬒ⩕৮ąअͧĄ䛾㲺ϔ৮ą ጙೞఎᆁࣶൕࣶ୤ཌࡼ‫ޱ‬࿟,8ৈ࠭ࡍ഻౶ࡼᄾᓾ

ᔇ,຺ᓠ೫ጙ‫;܊‬ᎌဟ,Ⴧጐ્ጙ೓௠ྵ: é7ฤᒄ༄,ᆸ ౶ࡵᑚಱ,ጙఘࡵᑚቋᆸ௓ࡠ༧hèཽඣႲᓹჇࡼ෹


!""

࠰᭧

$07&34503:

䃝㔲㵹ߕ

ʾ‫ڏ‬ ̷̓㏗  ᎡА䊤喑ᱻଶ䄇ᐭ໸ᄳߍᠬ๔ౝϔす̭⁎Вࢃ ẩ㟞⮱᫦ᐼࢃ㐆۳ิ⼨ℾ⮱仆⍜ϧ喑⍖਒ࡻጯℾ䔅⇎ࣾᏁ 䓴Გᬣ喑䔆Ꮤघև 1BDJGJD1MBDF ⮱ẩⰅᅞጟࢃ‫ٶ‬ȡ

࠺ᆀྛ‫׮‬

!"#$%,&'()*+,g-.g/0, é1234

ÎÏË,sÌÓÔCÒ2Ú=õghõ,STUjM

50056789,:;g<=>4?@,&ABCDE

C2`afgZ∞Z∞C‡Ûh

F200hè

47uÙôıoCˆ˜ø§¯∆,5NObÃ[

80GH,IJKLM5NOUBCPQ,4&'R

éK˘˙˚¸èµ∂öL˝˛,sÌEiˆWˇ!:©

STUCVWSXYZ[\]h^[O_`abcd

˛7u"#˚$Ch¸,ÊÊjMÁ%¯ì&o'(

41997Gefg5NO,hbSTUi?jZ2klC

)BhØ*?u+,g-.1t/01g23Céõ,

7mnoh4pqr,st7uv:wxyz{George

STU453†¢Á67C78,Ÿ9:¢7u;<

Magnus,?|wx4}~Down Town$C:Ä,Å

7Cπ&h

t7u308ÇCÉÑ,ÖÜá*àbâäãnåçé

é4áò? ±:Cíÿ∆,sÈtÂ5NOC

èh1986G,pqrêëoíì,îïñóáòôöo

=>?7@A,B2CDEFG=>H(,?I.¢

õZ[pqréúùC7uûühMagnus†°¢5

4JK?LˆWAsµ∂Mv:;<6CNOhèI

NO£§•¶C7mß®,©s¢™MúùC´¨ì,

JKPhQRìLÀST[Pacific Place,áòUV12

s≠Æ£§,sØáò?∞±:≤t≥¥,µ∂∑b7

G,WX8500Y‡Ûg428ÇCZ[g\]É]^8u

∏áòh©π∫',Magnusi?ªº≠Æ¢STUh

_V[,`aŸbc2d“—OCˆ:eQRhcf4

7Gì,BC(Ωæ qø¿¡)¬ú ù√ƒ,

`a&g,Eá-h7π∏,STUi∂jZgkˆC

Magnus[STUB≈pqré∆«2048Ç»…C±

lmiˆWnKopqfgC`abhpqrégr

:,? :34ÀÃ[2êÕäŒuœ–C—“”

stuvwºCAx,PaciÄc PlaceyÖz{¢hkl

CO‘éé’÷èh©◊íÿ∆Ÿ†3¢≤œ⁄€h5

C‘é|◊À7u¡}b∂3.2~“6B≈¢1/6,

NOb‹›fifl,‹›‡4·‚„@,rb‰ÂÊO

égØSTUCÄÅ≤ÇÉ,Ã[klZ¢ÑÖ<gh

…h≤œtÁËCv:áòhÈtjM? ±:CÍ

SXY4?AÜá¢klC5NOàâ: é6Ge


ʾ‫ڏ‬ ̭ᄦࡻϧౝϔੳ䨭ਜ਼ౕࡻϧౝࡧ ‫ډ‬ਜ਼ᝬᅸ⮱Ꭼॷȡ

J <> ᑂ⩕㜗Ȩ͚ప㏼≻ 㖇 ♓ȩ ᱌Ȩᱻ ଶ 䄇 వౝߍᠬ๔ऄ䭨ጒч ᩫᐰᩣ䉚᳘ण㝗⾧ȩ

!"#$%&'()*,+,#-./0!12$%

ºΩº?o§}IK◊<øÿXŸ⁄€F2‹†

&34g56784hè609:,;<=>?@#$%

$›&fifl‡h·‚fiflø„<‰ÂÊÁ,ËìKÈ

&'*,709:ABCDEF=>#567GHIJ

cÍìXÎ,Ïd±≤RÌjJkÓÔfiflhjXÒ

<KLMNh19839,18O<ABC$($%&PQ;

£<ÚÛûïÙı,ˆ#)&<3˜Ì¯˘,´ÒF

19879,;R=>STUV2Pacific PlacehRW,;

⁄&˙˚g¸˝Êlk≤˛˚ˇÌ!"<#$h%&'

XYZ[\],X.^_<$%&34,;<`La3

T(◊)fl,*8D#+<Jˇh

.bLc,$%&dh$%&d<efgh2Jih[1]

≈%/È,R,FG,?o§-;"./20Ø.

éj$%&<kl3mn/op,qr\]st

{1,2IøÿX3/,X¡45<µ6Ø∞#X7

uvwd<xyz{|,KL}~Hvwd<3 mzÄ,;"sÅsÇÉÑÖÜáxyhèàâäã,

8n9:‡ˇ;2Vih é<º/0,!c=Å\]>?ű@hIAX.

20009åç,évwdop\]<èêëíìîïñ

{1,BdC!:+#-DI2Ø.,ºEF?Ø√?!

ójoäòô,ö,&õñúhùX.Rû1ü<†°

sGH!8nI?sGH!KLc%2J9,sGH\

8¢j£<§d•;<n¶ß®,©$%&™£2s

]<8n#KDhè5µ6ãh

´¨≠<òô,ÑÖòôsÆÆoä#é/Ø∞±≤

#TP,L,X¿"$<Ã:M,Xä'Tø\Â

≥ï饵kè<567,+oä#∂∑∏π∫ª<º

<1D,ïNOPQV65000R"Sh éX?@,Ñ:

Ωºhqæ,ºΩºø&<X¿kl3mTridal<3¡

TësUö!hèLã: éé#VWÌÒFÑ.XY/,

Üá¬√~ïvwd,ƒT≈¡∆FÑ.¿«»…¡

!Z2,Ñ[&<XY;"s\G!,+ã!´sÌ

 <ÀÃÕh

? ]?è

éé{|è&Œœk–(F$%&<kl8¢, KL+—XÖé“”‘èôïé’÷l‘èh

Lâ,^_X.`a$bËì"c‘Ö<dLF 2d4&efghààÌij/,Ñ.dLîïkl


!"#

࠰᭧

$07&34503: #%(+!"#$% !"#$%&!'( &'!(")&*# Ӓພ‫׎‬Ө

)'*+ !"#$ !"#$%&!'( %&'()*%"+

࠺ᆀྛ‫׮‬

!"#$%

'#(%

᜵ພ‫׎‬Ө

0&(#"01 !"#$%!& !"#$%&!'( )'*+

!"#$%&!'( '"*+ '")*

ພ‫׎‬Ө᜵ᦊ

ພ‫׎‬Өˌᦊ

ᰴ᠜౤ມ

#') !"# )'*+.,#*+'( #"$%&'!$%"(

)#"%

$'#'%

2%(+ !"#$ $%3&,+4". %"&'($)*+

వ૆උ

$&#$% ழ‫ޏ‬ளஐளྲ

&#$%

&#&%

."24' !"#$% (,/6' &'()% ౰ಞࡻ $#'%

(,$-.%#/ !"#$%&'( ѵ෵஡࣊

*%&+-5/'4+" !"#$%&'()$*

!&#$%

ӯʼᝈฯ‫ڡ‬

)#&%

 Ꭱ  ᰵ⍖਒ࡻౝϔᅭࣾጰ⮱̭Ꭱ ᝬФ⋕፲᪝ᢛ喑‫ݺ⋕̷͚ڣ‬ఈѺ⮱㺬⍖ ਒ࡻȠ๔⍖㺬䘕喑݄⇨᪴ጯȠ᱙ᠬ℁ͧࡻ ϧ㖇ᅲࡧȡ

‫ۻ‬ग೫700ࣶᏄààཽ෍ࡍ્ჭࡼཽসႫ჉: éᆸඣ‫ݙ‬

ᒬ௥๵෧༷ሶࡼᄾᓾ৔௥,ፐࠥჇඣৎᎌಯᎅ୓ࡍ೟

਌ᑚူ,ฝభጲབྷ‫ڤ‬ᔝᆕ၂၂hèଂளᒲᑓᒄઁ,Ᏼห

ࡼ༂ᄾሶ਱ᅪhऎखࡉਪଜ஘ྌ‫ޘ‬ອࡼ࿸ଐᎧሾ၉Ꭷ

ޮࡼဗ৔ሚ‫ޝ‬,჉୅ࡵ೫ঌᐊন‫ݧݢ‬৪ࡼཽh࠭ཝਪ৉

ਪด‫ܰތ‬௤ࡍ,Ᏼᑚৈဟ઀,ळᔇᆁᆁ્ᔢሌࡻࡵᒦਪ

࢐Ꮵ౶ࡼন࣒ࣧᏴ৔࢐࿟,჈ඣገள၊ఠዩh éྯࠨࡍ

ጤ෍ࡼ༴ᵁh

Ꭶᒄઁ,ཽܰࡼন࣒ጯளલલࡼ೫,ᒑᎌᆸࡼથमᓹ࿾

Ᏼගਪጙଜᓎ෗஘ྌ૦৩ᎌਭလଂฤ৔ᔫளዩࡼ

౸hè჉ࡼন‫ޣ‬Ᏼଘഊ୕๬���กಱࡼኩ࿍ᄤ౗ᎌጙᒬܰ

Ⴛሌည,ধૄਪဟࡌႯᔪጙৈႉཽᄾᓾ৻ᆰ,ଂৈᏜᒄ

ࠀ඗ᎌࡼऴኄᇕᒠh é‫ޣ‬ᔇಱࡍࡼ৔߈࣒ୣ৊ᆸ,ፐᆐ

ઁჇखሚ,ᒦਪࡼႉཽಯ‫ॲݤ‬ᇗᏐ඗ᎌගਪखࡉਜ਼আ

ᆸဵጙৈጙো஖ࡼཽhèകๆိ୦‫࢐ڣ‬ႁh

Ꮽh éࡍ‫ݝ‬ॊᒦਪࡼႉཽ‫ݤ‬঍৻ᆰৎᇶઢ‫ྀڳ‬ੜࣁᇝ

ᓆ୍‫ڳ‬ਪดညፀୣ৊एๆࡼകๆိᏴଝ෽ࡍည૚

࣒‫߅ܤ‬ጙৈᐿ७௤ࡍࡼ৹ວ૞ᑗቧᅘ,Ᏻ኏ํጙৈૄ

ጯᎌ4ฤhᏴᑚಱ,჉၂ᓹ୓ࡩ࢐ጙৈ૰႓೯৛ႊࡼ‫ޘ‬

ۨ,଼࡝g༵႕࢐൲৊঍ཽhèଂฤᒄઁჇ୻၊೫ሚဣ,

ອ൲ࡵᒦਪh éᔢઁ໽Ꮦဟ,Ⴧඣࡼገଥ঱೫ጙ۶hè

૾ಽ፿ᔈ଄ࡼගਪளዩჇᒑถᏴᑚৈਪଜ൲ೝዹࣁᇝ:

჉ጐᑊਭጙৈᎌ૦အອ‫ޣ‬, éᆸઔ4ᄖ4጗፿Ᏼሣडፉྟ

ගਪਪ૸ਜ਼ගਪኧ಼h࠭กဟ໦,ᑚৈ༄ගਪ஘ྌጓᑗ

ୈఘᅲ೫6጑፞ᆪۨ‫ܭ‬,खሚჇඣࡼᓾ‫༽ޘ‬ౚ‫ဵݙ‬ვ

‫߅ܤ‬೫ጙৈᏴვຳዳ࿟హຫथᆁ౶ࡼጤ෍ᒦ஑h

ੑhè࣪ऱૄࡊ,ፐᆐገ࿟ှ,ซ඾્ᎌጙቋ‫ݙ‬೜߅ॊ

éࡍ‫ݝ‬ॊᒦਪཽ࣪ଝ෽ࡍࡼ஘ྌ‫ޘ‬ອ੪ပᆃ,ऎ

ጲۣᑺ৛ႊਖෝh éᆸ‫ݙ‬ሯࡩᑚৈ౮૤ᄺhè࢒ྯࠨ,

ႉཽ‫ݤ‬঍৻ᆰᑚৈቲጓᏴଝ෽ࡍถ৫ࡀ૚ࡼᒮገጙ

჉௼ቦᄾᓾᑧჅ,ࡣࡩጙৈৎᇼછg௥ᄏࡼऱ‫߲ښ‬౶

࢛ဵࡍଜࡼ໐ࡗᒋࢅhଝ෽ࡍ၃ፄൈ඗ᎌกඐ঱,ဣ

ဟ,჉खሚଥৃཝ‫ܤ‬೫, éჇඣࡌ࢟જ,ᆸႁ,ฝඣ‫ߋݙ‬

ଔ࿟,ᆸඣጐ‫ݙ‬ኊገกඐ঱,ፐᆐვ঱೫௓ဵ‫ݙ‬ᑵ‫ޟ‬

ဣ,੝ᔫஉၦhè

ࡼhè Ᏼࣶൕࣶ࠭ူਭ5ฤႉཽ‫ݤ‬঍਌ಯࡼණๆိႁ:

2008ฤ,ଝ෽ࡍळଥࡵ೫ጙৈࢅ৸,࠭กဟ໦,჉

éྙਫฝ໐ࡗጙฤިਭ12%ࡼ၃ፄ,ᆸ્সႫฝᆸᔪ

ఎဪ፿ࡩ࢐ፖቲࡼࡕ౒৪൰ळ‫ޘ‬,‫ݙ‬௉༄થ၃৪೫ጙৈ

‫ࡵݙ‬hࡣጙฤ12%हᏴᒦਪႯဠඐ?ᎌጙৈᄾᓾጤ෍

ᆨহખࡼᓣᏊh éࡣᆸ‫ࡌݙ‬ႯᏴ࿟ෂᒬྀੜࣁᇝhè჉

‫ۍ‬጗ࡌ࢟જ৊ᆸ: sᆸሚᏴࡒᓹጙ‫ࣶڻ‬ᅺਭབྷ,ฝসႫ

ႁ: éვ൧ध೫,‫ॅݙ‬กৈቦ,ᆸᒑ‫ڳ‬჈঻Ᏼกए,ཱུ჈

ᆸฝถ৊ᆸࣶ࿩၃ፄhtᆸႁ,ᆸไೆ,ᔢࣶ৊ฝጙฤ

ဍᒋhè

12%hჇႁဠඐ?ᆸ࿟ৈଈࣞ௓ᓠ೫30%,ᆸ൰ࡼ૥஘4 ৈᏜड۶hè

͚పϧ݈䕍‫ܧ‬γ㜗ጞ⮱䉏ჹ⍥᜼

éჇඣ௻ࡻळᔇဵჇඣถ৫఼ᒜࡼ,Ⴧඣࡼ࢒ጙ

{ખऑ୾྇ۨ|Ᏼጙሲࢯ‫އ‬ᒦᄋࡵ:ଝ࿟2010ฤฤ

ᄸ஘ጲ ૺ ࢒ଂᄸ஘ࡍ‫ ݝ‬ॊ౶Ꮞ᎖ळ࢐‫ޘ‬,Ⴧඣ੪ၚ

߱ࡼळᔇሢ৪,Ᏼಯ‫ݤ‬དྷࡸᎧளዩᄴဟᕣचࡼᒦਪ,঍

ᇨhèࡣᏴखᐱႥࣞᏐᏐࢅ᎖ᒦਪࡼଝ෽ࡍ,ᄾᓾळ‫ޘ‬

ཽඣᆁᆁᒑᎌ৹ວg஘ፖgጳၣອਜ਼‫ކ‬ጔࢀᎌሢࡼଂ

੪ซስᏴᒦਪกዹᓠ༂h‫ݙ‬ਭખཽથဵᄖ‫ࠎ࢐ݣ‬ᐆ


ᄒᏮ!!ࡴᄌ!!ቐऔ ႐ီଗ৵ᇧ౲ၫኧଜ๽݆ႅႁ: éक़ޮࡼᎁගተᓨ,ဵᔈ཭ ஏᔢᎌ቉ಏࣅࡼࡔ‫ܭ‬hè჈ဵᔈ཭ஏᒦᔢள଍gෂ૩ᔢࡍg੒ ‫ݢ‬ᔢ࿩gஉ৩ᔢᆮৼࡼጙᒬ୐ᓔh

䔆͗̓⩹чສ⮱


!"#

࠰᭧

$07&34503: ࠺ᆀྛ‫׮‬

ʾ‫ڏ‬ ߍᠬ๔⍖਒ࡻጯ݄⇨᪴ౝࡧ喑䔆ᴸᝬ ၽ ̭ ᐭ ໸ ᐭ Ф  ̴ ߍ ٰ喑఍  ็ ͚͗పΝუ》ζ喑ᰭ㏵⩞̭ѺࡻϧВ  ̴ߍٰ䉚ᓄȡ

ᒵ็⮪ϧₐϻ̭͗͗‫ัݝ‬䘪᭜ⅶႄ ⮱⹫ࡧ⊵๞ȡౕ䔆͗ᰫ㏼Ꭰ⽠⮱⹫ ч䛹喑ЃЙₐౕ̭ࣾ䒵ၽगࣾ䓴̭ ⁎⮱๔䉏喑䔆ぁ䉏ჹᲒ㜗͚పȡ

஠߃ጙࠨh Ᏼ࢐‫ޘ‬ᒦ஑ᐽቃ஋ࡼ଑ፂᒄᒦ,೰ᒤᆪጙৈଂ໻ ઓࡼ࿷ཌ,࠭‫ࣶݙ‬ଂઓᒦਪཽࡵ‫ڻ‬ॊᒄ‫ڭ‬လ࣒ဵᒦਪ ཽ,ᒦମᒑ፿೫‫ۍ‬ฤဟମh éᆸඣᐏඐఘᒦਪཽᏗ౶Ꮧ ࣶ?௓ဵఘኧቅhጙৈኧቅᏴ‫ۍ‬ฤ༄ᒑᎌೝྯৈᒦਪ ਰᔇ,‫ۍ‬ฤᒄઁᏳ‫ڳ‬ਰᔇඣࡼᑍຢ෽߲౶,ฝ્खሚᑊ ‫ࡵݙ‬ဠඐዳཽ,ཝဵᒦਪཽhᆸࡼቤఱཽඣ‫ޟޟ‬ႁ,ᆸ ࡼ຋ᎍ൫࿟ገਭ౶,ᆸ஑࿬৊ฝhᆸ઄཭ᒄମखሚཽࣶ ೫໦౶,ᑚৈཽ஑࿬ጙৈ৊ฝ,กৈཽ஑࿬ጙৈ৊ฝ, ᆸ௓ጙᒇᔪူ඗ᄫሆ౶ਭhè ࡍຒᄾᓾጤ෍ࡼࡵ౶എᐽቃ஋ࡼ৔ᔫ߅ᆐᑚৈ߃ ှᔢᓠ༂ࡼᒆጓᒄጙ,ࡣᑚጐဵጙৈኊገཽृ༲ᆄအ ࡼ৔ᔫh৔ᔫࡼ༄6ฤ,჉ᒑߐਭ3ࠨᇍ‫ݫ‬hᎫዔ‫ݙ‬ੑࡼ ߲ጙৈé঱Ⴅᐐ‫ޠ‬èࡼ‫ݤ‬঍ᎊᇻh

ࡍ഻ᄾᓾጤ෍ᆁᆁ્ᅲཝᄧ࠭ᒦ஑ࡼፀ୅,ᆐ೫፪ࡻ

ࡍࣶၫખཽᏴ࢒ጙࠨൢ࢐ࡼጙৈᏜᒄด௓્৪൰

ࡍ഻ࡼఱઓ,ࡍ‫ݝ‬ॊᒦ஑ᎧఱઓࡼਈᇹᏐᏐިਭ೫ळ

ळ‫ޘ‬hჇඣᇶઢࣖೂܰၩ,ࡣள଍ဣೆ‫ތ‬ጙ࢛ࡼ્ኡᐋ

ᔇ‫۾‬࿽hჇඣࡼ৔ᔫ࠭൲ळᔇgᔖळᔇ,ᒇࡵᄐกቋ፞

ೊ๝ܰၩ;ჇඣᇶઢᎧ຋ᎍ‫܈‬೺ऎ௙,Ⴥጲळᔇኡᒍጐ

Ꭻ‫ݙ‬ੑࡼਰᔇቖᔫጓgቖଶ‫އ‬g‫ݬ‬ଝଜ‫્ޠ‬h

ᆁᆁᄧ࠭຋ᎍࡼ஑࿬hᑚቋ຋ᎍ੪ᐁ௓Ᏼਪดཱྀဤ೫,

ྙங,‫ཽڹ‬Ᏼ৪൰ळᇃဟ઄཭ࣶ೫࠭༄඗ᎌࡼ‫ܜ‬

Ⴧඣᐁጙ࢛౶ࡵᑚ‫;ܟ‬ጐᎌጙቋဵ຋ᎍࡼ຋ᎍh éฝࡼ

ૐ:ჇඣᏴኧᇴᒦਪࡼज़ၺ,ᒙጓဟ‫ݙ‬Ᏻఠ൅กቋෂ

຋ᎍᏴ෾एৈཌ,ฝጐ્Ᏼ෾एᓕሆ౶hè

ޫ৛വࡼळᔇ,ፐᆐᓕଂฤᒄઁྙਫሯገࡱ၄,ખཽ‫ݙ‬

ᄴဟ,ଝ෽ࡍᅉ࢐Ꭷळᇃ‫ޘ‬ཚ਌ಯሤ଼࣪࡝,Ᏼ

Ꮢፀ৪൰ᑚዹࡼळ‫ޘ‬hᔫᆐጙৈࣶൕࣶএதቃ߃ࡍኧ

ৎৈཽgৎᔈᎅࡼᅉ࢐ୣጵᒄᒦ,ሌ౶ࡵᑚ్ᅉ࢐ࡼጤ

ࡼખཽᓐ୴,ೝྯฤᒄ༄,Jackieఎဪෂ࣪ቤ౶୴၈ඣ

෍ఘࡵ೫‫ݤ‬঍ࡼ૦્h

ࡼۧᏓh é੪ࣶᆨহખࡼࡍኧ୴၈ፐᆐळଥვ঱,ધࡵ

੪ཽࣶఎဪᏴᆨহખ৪൰กቋ௦ಭખཽཬ௙ཌ୷ தgᐴ࢐୷ࡍࡼ‫ཽڹ‬௏ळ,ᎌဟစᒗဵ൰ྯ႐ৈೌᏴጙ

ࣁ‫ࡍࡼݝ‬ኧ৔ᔫhࡩჇඣஉ૕gည೫ቃਰ,खሚ୴၈ࡼ ቟ၺᇄजᏴᑚಱঌ࡛ጙৈৎࡍࡼळᔇhè

໦ࡼळᔇ;ࢀࡵ࢐ଥဍ໦౶,‫ڳ‬ळᔇ৊‫ࢬގ‬,Ᏻ‫ږ‬ᑍᅉ

‫ݙ‬ਭ,ࡍ‫ݝ‬ॊ‫࢐۾‬ှ෍྆ᒑ‫ڳ‬ᒦਪཽࡼࡵ౶ࡩᔫ

࢐ࡼᔢࡍྏ૩ൈ,ঙጙৈᐰቤࡼळᔇhᑚቋቤळᔇᄰ

ጙୈᇶᆫಘ୅ᒄူhᏴખཽ௡ૹཌည૚ࡼJuly,ጙည࣒

‫ޟ‬඗ᎌઔᏊ,སࣶ೫ጙৈభጲဧ፿ඖ໮ࡼߴळhঙੑᒄ

Ᏼ࠭ူިှ਌ಯᏋࡼ৔ᔫh჉ႁ: éᆸ௓ᇶઢ‫ڳ‬৉ᒬ৉

ઁ,ࡍ‫ݝ‬ॊ્ཽᔈ଄஠བྷሌᓕጙฤ,ጙฤᒄઁ,ࡩळᔇ

ዹࡼࣁᇝ‫ࡻڼ‬ᑳᑳ໡໡hཽܰᆰᆸ,ฝᓕᏴ෾?ᆸ௓স

‫߅ܤ‬భጲ඾ၼࡼᔈᓕळ,Ᏻ൲৊กቋቤ౶ࡼཽh éჇඣ

ႫჇඣ,௓ဵกৈᒦਪཽ੪ࣶࡼ࢐ऱhèࡩ‫ۻ‬ᆰࡵᎌ඗

߅೫ጙৈቃቯࡼ୐ᓔ࿜,ጲ༄‫ဵݙ‬ඛৈ્ཽ࣒ᑚዹᔪ,

ᎌ၊ࡵጤ෍፬ሰဟ,ᑚဵ჉ᆎጙถሯࡵࡼࡊ‫ښ‬hऎ௦

தጙฤ౶ᄂࣶܰ,‫߅ܤ‬ጙৈᄂܰတቲࡼူ༽,ሚᏴ‫ܤ‬

ಭ჉ळᔇ‫ࡵݙ‬500ඳࡼ࢐ऱဵࡩ࢐ᓎ෗ખཽިှéࡍ

߅ጙৈᄂܰቭᆂࡼူጓhèࡩ࢐ጙৈᄾᓾጤ෍ႁ,ᓞ၄

ᄻખè,࠭ሧভཽఎဪ,౶౶ᆁᆁࡼᒦਪཽᎧჇඣࡼအ

ጲઁ,ጙࣆळᔇࡍগถᓠৈྯᇋလᅺଝᏄh

ᇕጯ୓჉۞ᆍ೫17ฤh

ஙฤ4Ꮬ,ଝ෽ࡍळଥᏴጙฤဟମ࿟ဍ೫8%,ᆨহ

஧਌Ᏼࡩ࢐ཽዛಱ,ᒦਪཽ৪൰ᅉ࢐g୐࿸ळᔇg

ખ࿟ဍ21%h੪ࣶ‫ཽڹ‬ᑵ࠭ጙৈৈࡵࠀ࣒ဵੈᔊࡼ࿷ཌ

ᄋဍळଥ,Ᏻ൲৊ጙຒ᎒ጙຒধধጤ෍ࡼᄴ‫۝‬,ᑚৎስ

ሿပhᏴᑚৈᐒளຳᆮࡼ࿷્ಱ,ჇඣᑵᏴखጙ۲ᔇᒑ

ဵጙৈჇඣᔈ଄ᒜᐆࡼᎊᇻ,ᒦਪཽᏴᓠᔈ଄ཽࡼ༂h

खਭጙࠨࡼࡍ‫ݤ‬,ᑚ‫ݤ܊‬঍౶ᔈᒦਪhᒄઁ,Ⴧඣ෽ᓹ

ࡣᏴᒦਪ,ཽཽ၊ࡵࡼည૚୴Ꮉ႒ઃཱུჇඣᔈ཭ऎ཭

ᑚ‫܊‬༂ࡵ௦ಭೝৈቃဟᅪࡼ࢐ऱည૚,ጙ‫ۅ‬ೝৈᏜ‫ݣ‬

࢐ී‫ڹ‬:ळᇃ࠭౶‫ݙ‬ᒑဵှ‫ࡼޝ‬,ࡩ჈Ꮂࡵ೫ࡍ೟ࡼ


৮ࢿ!ၱ‫ဵ!ށ‬౟ ങ‫ܟ‬ተࡼღᏇᔇᒮቤᔝ੝,௓భጲ‫߅ܤ‬ᔞဝ,಼௉඲ଫh

䛺㺮⮱᭜ҍ⮱Ⱋ‫ٶ‬喑㔹̺᭜ҍⰸ㻮⮱͉㺬


!"!

࠰᭧

$07&34503: ࠺ᆀྛ‫׮‬

⾮ࣾ๴ᘠ⮱$BNࣾᬻγ̭⻺ᆂ⹧ᝬ ᅸ⮱‫ڕ‬᫝᫦∂喟⩕᳣̭Ⱑࡴ下ᱧፓ 䶳Νᝬ㔲Ƞ䃝㔲̻㏼㏗‫ݺ‬ᒭȡ

৪൰ᐵᑱᐦཡ,࠭ள଍࿟ᑽߒᑚ‫ޝ‬ᐵᑱhଝ෽ࡍᑶঀ

ཽాᎧ஘༂,భጲဵᑶᒤ‫۾‬࿽h ଂฤ༄,ፐᆐ஘ྌᆉ૦,ࡍ೟߲၉࿽॑ࡼଝ෽ࡍᇢ ፛೫ࡍຒᒦਪཽh2008ฤࡵ2010ฤମ,ଝ෽ࡍࡼᄾᓾ ጤ෍࿺༿ࣶ೫ጙ۶;2007ฤ,Ⴧඣࡼࡵ౶ࡌຼ೫ଝ෽ࡍ ጤ෍ཽၫࡼଗഺ,ᑚৈଗഺᒎࡼဵ1997ฤ༄ઁࡼሧভ ጤ෍ޭh ࡩᑚৈ߃ှࡼ࢐‫ޘ‬ᒫ᎖ఎဪࡍ७ᐐᒋ,௤ࡍࡼಽ ྥ᎒ᇢ፛ᓹვຳዳ࣪‫ژ‬ጙຒ᎒ጙຒࡼᄴಢ,ስৢᄴް ᔫጙᑽ৹ວกዹ,ཽඣᑱሌ఺ઁ࢐ଝྜྷࡵᑚৈᎊᇻᒄ ᒦ,ጲࡍਖෝᐴᎌ‫ࡼޘࣅݙ‬ऱါ,ᢨ໦Ᏼࡍዳ‫ژ܋‬h

J <>$BOOPO  .BSHBSFU$IJOB5J EF5IF3FWFBMJOH 4UPSZPGUIF)POH ,POH&YPEVT UP$BOBEB<.> 5PSPOUP)BQQFS $PMMJOT Q

ᐵဟᐒखቲဒಽ৛ᐦ,ખཱཽྀ৪೫1000ࣶᅺଝᏄ,5ࠨ ૝ࡻᑶঀଘ୙h1943ฤ,ဟྀଝ෽ࡍᔐಯ൱ళ໡৛ఎ ߌཱྀ,1923ฤࡼéખཽጤ෍जèဵጙৈࡇᇙh 2010ฤ10Ꮬᒗ12Ꮬ,༄౶BCۨࡵࡼጤ෍ᒄᒦ,ખཽ ᎌ1541෗hBCဏࡼᄾᓾጤ෍໕߅ጲ࿟౶ᔈᒦਪ,ᒦਪ ጤ෍ᑳᄏᐴBCᔐၫࡼ19%h௣ࡩ࢐ጙৈ࢐‫ޘ‬࿜ࡼၫ௣ መာ,2004ฤ,Ⴧࡼळᔇ৪൰ᑗᒄᒦᎌ24%ࡼᒦਪཽ,6 ฤᒄઁၫᔊ߅೫60%h é2007ฤᒄ༄,ᆨহખࡼळှ႒ઃ྆‫ࡍۻ‬೟ᒦࣁ ఼ཽᒜ,Ⴧඣᇶઢ൰กቋ௤ࡍࡼg੎ખࡼळᔇ,௓ስ৪

*MPWF$IJOFTF5IFZHJWFNFNPOFZ喆

൰࿭ߚອጙዹ,ऎᒦਪཽ൰ळᔇज़ৃৎଝဣଔ,Ⴧඣ࠭

࠭19ီଗ෣ᒗங,ᆨহખᎧ჈ჅᏴࡼBCဏ߲ሚਭ

ଜᄭᄾᓾg࠭༂ࡼ୯ࣞ࿟ఠ൅,ᔐᄏ౶ႁဵጙᒬᄾᓾቲ

ࣶࠨᒦਪጤ෍ޭhᆐ೫ညࡀg࿽॑ฅᒗᓞጤ‫ݤ‬঍,ખཽ

ᆐh2007ฤ஘ྌᆉ૦,ှ‫ޝ‬ሆ౶,ᑚৈဟ઀੪ࣶᒦࣁཽ

ጲಏࣅgቶෘg஘༂ᆐᓾ‫۾‬,Ᏼ୐ਪgᐵ૜g஘ྌᆉ૦

྆Ᏼࡍਖෝ࢐৪൰,ࡣᒦਪཽဵ࢒ጙৈ‫ݙ‬൰ࡼ;2008

ࡼ໫૦ᒄሆࣶࠨᒮႨ࿽॑ਜ਼ෘᏥ,ᑚᒬᒮႨ፜਺ጙᒬ

ฤ,ள଍࿟౶,ᒦਪཽ᎒ဵ࢒ጙৈ৪൰ࡼhሚᏴᆸጐ‫ݙ‬

૵࣡ࡼ໮ᒠh

ී‫ڹ‬กቋᒦࣁཽᆐဠඐᅃ཭ሿပ೫,ဵ‫ဵݙ‬Ⴧඣሆ၄ვ

ࣖೂᐵᑱᒄ༄,ගଝ྆ၢ᎖ᄴጙৈ࢐ऱ,‫ݙ‬ถ߂ᒄ ᆐéਪଜè,ऎဵᄻ߂ᆐé۱ගᒉ෍࢐èhගਪ࠭፞जᒉ

ᅵ,ጯளৌ‫ݙ‬࿟ྙஙळᔇ࿟ᐿࡼႥࣞ,થဵᐁጯዡइ೫ ᑚৈၫኧᎊᇻ?è

෍ᑗ၄ᒦᅙಭᒄઁ,௏ਣᔙೌ጗ჽࡵ೫ሤۣ࣪၆ࡼ۱

ᔫᆐጙৈᄿฎഉ૚ࡼ༄IT৔߈န,፞అࡼCam

‫ݝ‬,Ᏼกಱ߅ೂଝ෽ࡍh࿠ᆚ௼ࢾଝྜྷ෾ৈਪଜࡼBC

Good߅ᆐᑚ‫ޝ‬ጤ෍ེޭᒦࡼ࢐‫ޘ‬፞ች,Ⴧ႒ઃᎌጙᒬ

ဏᄋ߲:߹ऻଝ෽ࡍኀ୐ጙᄟೌ୻ࣁᇝვຳዳg਑ࠃ

എညፀ‫ࡻܤ‬Easyࡼᄖঅh

ൣ૥࿍ࡼᄤവ,॥ᐌ௓ଝྜྷගਪhፐᆐ࿍൴ᒰࣶ,ኀ୐

é੪ࣶ൦൦๻ਰᔇᏴᑚ‫ࣗܟ‬ၗ,჉ඣࡼᑁ०ᐌᏴ

ᑚᄟᄤവኊገ10000৔ཽ,ࡩဟBCဏཽా‫ݙ‬ਭ35000,

ਪดள፦ᓹᔈ଄ࡼညፀh൦൦ఘᒦ೫ጙৈ࢐ऱ,ళࢾገ

ऎ༦ལचงౄࡼಏ৔,‫ܘ‬ኍ፛஠೎ଥࡼખ৔hजྡྷྺ

ৌᏴᒦਪࡼᑁ०࿜೟hᑁ०ႁ,ᆸఘ‫ࡵݙ‬,ᆸᐏඐᒀࡸ

੡৸࠭ጌറᑪࡵಱᅕࡼ58፞ಱവࣤ,࿍ᄏཝဵଫ፮ࡼ

ळᔇੑ‫ݙ‬ੑ?ࢀጙሆᆸਭ౶௓భጲ൰hࡣဵሚᏴ‫ݙ‬ถࢀ

ઔবዒ,ᒇ࿟ᒇሆhᎀ࿾ࡼ੡৸૮ഗऽ୎,ሙሷણညh

೫,ፐᆐଥৃᐿࡻვ౐೫hè᎖ဵ,ஙฤฤ߱,Ⴧ௼ࢾᏴ

ખ৔ඣገᏴኞዂ࿟ఎ᏾߲15ᄟᓍገႹࡸ,ᔢ‫ࡼޠ‬ጙᄟ

۱ய߅ೂጙৈॊ৛ႊh éጲઁᑚ‫ࡼܟ‬ვვᎧก‫ࡼܟ‬ሌည

‫ࡉޠ‬1600፞ߛ,ඛኀጙ፞ಱᄤവ‫ܣ‬ᎌጙ෗ખ৔ႌ᎖۬

భጲᄴဟॊܰ౶ࡵᆸඣᏴ۱யᎧଝ෽ࡍࡼ‫ێ‬৛၀,ᆸ

ຼg჆ऱg۩ज़ኩgጽܿ,ጲૺ߲඗Ᏼર࿍ጎഋᒦࡼ੨

ඣ৊ჇඣఘᄴጙዹࣁᇝhჇ௓భጲসႫ໔ᔇႁ:ੑ!భ

ቾh[2]

ጲ൰!è

ᄤവఆ৔ઁ,ଝ෽ࡍᑶঀ඗ᎌ৊ખཽ৛෍࿽॑h

Ᏼખཽࡍෂ૩൰ሆኧቅᒰࣶࡼᆨহખᇝཌgီஏ

1923ฤ,ਪ્ᄰਭ೫ணᒏખཽྜྷஹࡼéખཽጤ෍जè,

঍੎௡ૹཌᇝᆨgᒦਪ‫ݫ‬ᄦथࣶࡼ೰ᒤᆪgፐ྇‫۾‬਱

ணᒏ߹ᅪୣਉᏋg࿜ཽਜ਼ഔኧညᒄᅪࡼખཽྜྷஹhᑚৈ

ቇऎଥৃड़ᐿࡼ‫۾‬෽‫܈‬ᒄઁ,Cam௼ࢾ‫ڳ‬ᆨহખጙࠀ

ጤ෍ज‫ښ‬ጐဵଝ෽ࡍ಼ဥ࿟ᆎጙጙৈᑣ࣪෭ৈ෍ᔙဣ

భጲ୐ᐆ௤ቯळᔇgణதගਪࡣଥৃ‫܈‬ှཌ‫ܣ‬ጩࡻࣶ

ဗࡼጤ෍जhખཽ୴Ꮉၺຳࢅሆ,ࣶᆐಏ৔,ଝᒄ඗ᎌ

ࡼቃᑪàà‫ڹ‬ဝᑪààጐ஑࿬৊Ⴧඣhࡣกಱവᅆጁ

৛෍ཚಽ,Ⴥጲ੪࿩ᎌཽ࠭ူ࢐ᆡ୷঱ࡼ৔ᔫh

Ꮠg࢐ਓཽᇥ,ᅃखໜሯࡼCamखී೫ጙᒬᐱာळᇃࡼ

1939ฤ,औᐵ۬खhᏴጙৈ࢐ਓཽᇥࡼਪଜ,ᆐ೫

ཝቤऱज:፿ጙଦᒇဍऽ૦ࡒഌ൰ळᑗg଑ᑗᎧளଗ༄

૝ࡻ৛෍࿽॑,ખ৔ࡼ࢒औࡔोोᓍࣅྜྷᇏ‫ۼ‬ংᐵ‫ޝ‬,

ᆁh‫ۍ‬ৈቃဟࡼऽቲᒄᒦ,ቭॐࡼཽඣఘ‫ࡵݙ‬ዘᅆર

໚ᒦ12ཽ‫ݬ‬ଝ೫éᄂܰ‫ࣩݝ‬èh‫ݙ‬ஞྙࠥ,ખཽથ૩૵

ᇅ,Ⴥ୅ᒑᎌೌ඼‫ࡼࣥݙ‬ኩ࿍gࡍ਱ਜ਼࿍਱ᒄମጙຢ


ጶ࿒!‫ۑ‬ዉஉ!૰‫ڕ‬ᅝ ᅲගࡼ߃ှဵᎅᇄၫৈങ‫ܟ‬ተᔝ߅h

̻ҍ̭䊤≋ᖶ᱗Გ


!"#

࠰᭧

$07&34503:

䃝㔲㵹ߕ


࠰᭧

ࢻ‫ڏ‬ 㠞 ӷ ⮱ ౝ ϔ 䨭 ਜ਼ ੳ $BN(PPE ౕ 㜗ጞ⮱ౝϔጒ҉ბ ‫ݺ‬喑侾 Ɑ ̭ 䒳͚ పᵤᐼ⮱㜗㵹䒓ȡ

$07&34503:

!"#

࠺ᆀྛ‫׮‬

ຢഎཽሶᆁࡼ੎ᐤh Camঢቶ༦ሤቧᒇ௻,ഉ૚gࣶ‫ܤ‬,௓ྙᓾ‫۾۾‬

ሆབྷ,ᑚဵೝᒬቶৃࡼ‫ݙ‬ᄴhྙਫᎌဠඐူ༽ᄧ໦౶‫ݙ‬ భถ,ᆸ௓ገᔪhè

࿽h éᎌဟ,ཽଜ৊ᆸጙৈऱ‫ښ‬,൝૷੪༹ᇠ,ᅎಯጐ

࠭྇‫۾‬ፖቲgᒦਪፖቲgฉዳ࿜ጓፖቲg዇ᒴፖ

੪༹ߺ,ࡣᆸ௓ဵᎌጙᒬડঢ௻,ᆸ௓‫ݙ‬ᔪhèࡩᆰࡵ

ቲg‫ࡍڦ‬ಽ዇ፖቲ……Ᏼ‫ݙ‬ᄴਪଜ18ৈ‫ݙ‬ᄴፖቲกಱ,

ᆐဠඐᇶઢळ࢐‫ޘ‬,Ⴧࡼಯᎅ੪଼࡝: éፐᆐᆸᄾᓾ೫,

஄యᆐᑶঀਜ਼ᔈ଄߫ࡵ೫Ᏼ࿟਱ᐆé஘ধèࡼ༂h2006

ऎ༦ᓠࡵ೫༂hèࡩᆰࡵྙੜఘࡗᒦਪཽဟ,Camૄࡊ:

ฤ,Ᏼள಼೫ᅼࡸ਻gᓂ

૥g୕ᐍ෍ྯྀ࿟਱ှ‫ޠ‬

éI love Chinese.They give me moneyhჇඣ੪Ᏼઃྯ

ᒄઁ,ጙᔭᏴઁ౶ᆫ෗ཝਪࡼé࿟਱࿜߃è(Shanghai

ୈူ༽:ਰᔇg୴Ꮉਜ਼ळᔇhᆸጐ੪Ᏼઃᑚྯୈူhè

Center)ᒫ᎖ࣅ৔h

ጙฤ༄,Ᏼጙৈගਪ࢐‫ޘ‬࿜୚ၤᔈ଄ࡼᒦਪள಼ ဟ,ᆸጐᏴჇࡼዛခᒄᒦఘࡵਭᄴዹࡼ਒ൾ࿑ႄh

31ฤ༄,ডᏴጙৈ௤ࡍள଍ᄏ૾୓ఎဪ჈30ฤࡼ ᅃऽඩ஠ᒄଔ,݆ᄂൺ຤ዳਭ਱བྷ೫กಱ,࠭ऎ૝ࡻ

࿟ৈီଗ,஄య·݆ᄂൺሌညࡼᔚঊᄽࣟ౶ࡵග

೫ଜᔙࡼखᐱ૦્;ྙஙࡼCam GoodᔬᏴᔈ଄ࡼਪ

ਪ,ჇᏴ዇ᄂ౾ࡍࡿ഻hᑚৈଜᔙᏴளਭളളᇄᆐࡼ

ଜ,௓ࢀࡵ೫လฤ౶ᏎᏎ‫࠭ࣥݙ‬ᄴጙ࢐ऱഗྜྷࡼ௤ऄ

ೝࡔཽᒄઁ,ᒫ᎖፩౶೫ጙৈ଒ဵ୐ᓔଜ᎒ဵ࿜ཽࡼ

‫ ݤ‬঍h

ᄖ‫ཽઁݣ‬,Ⴧఎख೫዇ᄂ౾ࡍࡍ‫ݝ‬ॊࡼ୾ཌᒄઁ,୓ଜ

ଝ෽ࡍۨᒓኯᆰCam Goodྙੜఘࡗࡩ࢐ཽ࣪ᒦ

ᔙቷွಐಐ፝Ᏼ೫ගਪh1979ฤ,Ⴧࡼएᔇ஄యᒑ࿽ጙ

ਪཽࡼ॓ๅ,ᑚᆡඌሙଜ፿൒ࡒቭॐࡼᎫࢯসႫᔈ଄

ཽ౶ࡵ඗ᎌଂৈᅪਪཽࡼ࿟਱,Ⴧገᆐᔈ଄ࡼଜᔙᏴ

ࡼᄴ‫۝‬: éᎧ໚‫ݙ‬঱ቭ,ฝඣ‫ྙݙ‬ሶᒦਪཽኧᇴ,ሚᏴ

ᒦਪ૝ࡻቤࡼྋጉ,ऎᑚৈኡᐋࡼᏏᎅፊ‫࡝଼ޟ‬:

ᓙ໦࢟જসႫᆸ,ฝገ൰ဠඐዹࡼळᔇhè

10Ⴖกฤ,஄యఘਭጙ‫࢟ݝ‬፬,ಱෂᎌ௪გࠤé෭

ሚᏴ,ᆐ೫ᄀੑᑚቋᒦਪ൰ଜ࣪ှᒦቦࡼᇶ‫ڐ‬,

ཽ‫ۻ‬࿟਱೫è,ᏴჇࡼଜራ,ᑚፀᆜᓹჇሿပ೫,བྷ೫ጙ

ᆨহખጐ୓ᆐᑚቋᏐࡸऎ౶ࡼ঍ཽ೺௙ඣ୐ጙᔭ୸

ৈခපgᆉሙ෤‫ހ‬gධཽࡼ࢐ऱh éྙਫᑯॲ೫࿟਱,

éCenterèࡼࡍണh

௓‫ݙ‬Ᏻᎌဠඐ࢐ऱဵ౩ซࡼhèᑚဵጙৈชਰᔢ߱ጐ

ᑚᔭࡍണ‫࢐ࡩۻ‬ખጿ߂ᆐᆨহખࡼCCTVhऱ‫ښ‬

ᔢซጲᆄટࡼ࿟਱ሯሷhᏴጙᄟࡩဟᒑᎌೝ‫ށ‬ቃണࡼ

ᆡ᎖ှཌጙৈᎌ෗ࡼၺᎮ࿟ऱ,ೝৈଂလ‫݀ށ‬๝঱ണࡼ

ฉயᇝവ࿟,஄య௼ቦᆐ࿟਱ᐆጙৈé஘ধè:๫ࡍg

ࢻ‫ށ‬,ᎌጙᄟೌ୻჈ඣࡼహᒦᔓಊhCenterࡼཝ‫ݝ‬ळମ

আᏭgशྦ฾Ꮦൣయऺಗᒦቦࡼዹါh

࣒భጲఘ਱,హᒦᔓಊৎᏴ૵ࡍ࢐߈ࣞ࿟൸ᔗ೫ቤጤ

Ⴧઔ೫੪ࣶဟମਜ਼ᒦਪᑶঀࡌୣࡸ,ሌဵཱུጙৈ

෍ෂޫࡍ਱ࡼమᆃh

გᅭๆཽ‫ڳ‬ᔈ଄஑࿬৊೫ᅼࡸ਻,݀ዻ༿ᑚᆡှ‫ޠ‬Ꭷ

ࡣᏴࡩ࢐ཽዛᒦ,ስéCenterèᑚዹࡼ୐ᓔज़ৃ࠭

Ⴧࡼှᆕၗ଑ࡵ዇ᄂ౾ࡍg฾Ꮦg௏஘࿍,৊Ⴧඣఘ಑

ᆚᏴᆨহખ߲ሚਭhᏴ୐ᓔஏ,ᆨহખႤጲጙᒬéᆨহ

݆ᄂൺᔪਭࡼळ‫ޘ‬ሲ෹,஑࿬ᔈ଄ࡼଜᔙhᔢઁᏴൣ࿌

ખᓍፃèᆫ෗,ᑚৈ߃ှࡼ୐ᓔᎌᄻጙज़ৃ,࡝ࢯgᑳ

᳾,Ⴧ‫ڳ‬Ⴧඣࡒࡵ೫ࢇႅปಘᏊh

໡,ᆁᆁဵጙৈ঱ണ,๬‫ܟ‬ᎌଂৈ‫ॺࡼڍ‬ണhࡩ࢐ཱཽྀ

ᑚጙቲ4ᄖࡼගਪᒄു,Ⴧඣጙ໦ߐᐁ‫ݫ‬g੖‫ކ‬,೫ ஊ݆ᄂൺଜᔙࡼ಼ဥૺ஄యࡼঊ༫,ჇᎧ࿟਱ࡼਈᇹ

ᆐ,࣪᎖‫ܙ‬ᔈ1898ฤࡼᆨহખऎዔ,Centerࡼ߲ሚဵጙ ᒬ޵࢏ࡼࢗ঄h

௓ᑚዹ୐ೂ໦౶hᒦਪᑶঀဵᅉ࢐ࡼ፱ᎌᑗ,ࡣဵ჈ Ᏼࡩฤས඗ᎌᔗ৫ࡼᓾ஘hᑚৈ࠭‫ݙ‬ᄫᒏࡼගਪ࿜ཽ,

㧆➦‫ݖ‬ᅁᰭ๔⮱͚పౝϔੳ

ೂర๴ࡵੋహ৛ႊࢯ‫އ‬ᎌࣶ࿩ਪଔੋ‫ࡒۂ‬ᓹ࿜ᇗཽ

Ᏼᆨহખ૞ᑗࣶൕࣶ,્ཽ‫ݙ‬ᎅᔈᓍ࢐ስဵ߃ှ

ཬଢ଼ൢ࿟਱,ᎌࣶ࿩ਪଔᎊఱࡿ଑Ᏼുᎊ৛ႊࡼ෗࡝

ࡼഃୈ,ᎈྙ૦‫ࡼۂ୻ޝ‬໱‫ږޱ‬ဟࢎࡉ,ᓰཀྵgಯቶg

࿟hჇ၃ૹᅲჅᎌࡼጙ၄ၫ௣,ୣ৊ཝီஏࡼፖቲ,ሶ

ེ‫ڐ‬ଜᄭgᔥ၆ਖᐌ,Ᏼࡩ࢐ཽఘ౶,ᑚဵගਪါࡼ߃

Ⴧඣᑺීᔈ଄ሯᔪࡼሲ෹ᎌಽభᅄh

ှhࡣඥᄂಽऑ‫ݙ‬ᄴ,჈ၢ᎖๏ᒴh

éਜ਼ࡍ‫ݝ‬ॊ࿜ཽ‫ݙ‬ᄴ,ᆸᔪࡼူ༽ဵ๴ࡵጙৈኞ

1867ฤ,ଝ෽ࡍᔈᒤഌ߅ೂ,ඥᄂಽऑ߅ᆐᑚৈቤ

ዂ‫ܟ‬,཭ઁᄢሆབྷ,ᆸᒀࡸᏴᆸൢ࢐ᒄ༄,ጙࢾ્ሯ߲

ਪଜࡼᓍገ਱ভgᄤവᒦ၎gፖቲᒦቦਜ਼৔ጓည‫ޘ‬ᒮ

౶௎ᔈ଄ࡼऱज,ऎ໚Ⴧཽገሌᎌጙৈଢ଼ൢྱ‫્ݣ‬ᄢ

ᑪhᔫᆐଝ෽ࡍᆐၫ‫ࡼࣶݙ‬जၢᒉ෍࢐,ඥᄂಽऑ


!"#

࠰᭧

$07&34503: ࠺ᆀྛ‫׮‬

ဵጙৈ௾ཱུ࣪ฝह႕ࡼ࢐ऱh400ฤ౶,กಱࡼཽ྆Ᏼ

éजਪཽè,჉ཱྀᆐᑚएဵᔢੑࡼှ‫ޝ‬h

ဧ፿ᔢ৵಑ࡼजᆪ,ጐဪᒫଫ၆࠙ᑵࡼज౾ᇝᔈᏴ಍

80ฤࡔ,Danny०ঐဵည૚Ᏼ࿍ᇝࡍኧᅪᎫᇹᄴ

ർࡼறခ,ऎዏ਼ਜ਼ܹཆᏥࣅ᎒অᎤჇඣගᒴཽࡼ࿽

ጙࣆଜၢണಱࡼೝৈਰᔇ,ঊ۲ॊܰဵ࿍ᇝࡍኧᅪᎫ

ཏ,୉ᓧऎᎁዅh1967ฤࡼီ્݇Ꭷ‫ڤ‬Ꮵ્ᒄઁ,ඥᄂ

ᇹࡼᓍྀᎧঃᓍྀ,Ⴧඣጐᄴࣗ᎖ᑚჅኧቅࡼᅪᎫᓜ

ಽऑள଍खᐱႥࣞᆡ᎖ଝ෽ࡍ၅ᆡh90ฤࡔ,ࣖೂᏥ

ጓh1985ฤ܏ጓᒄઁ,Dannyሌࡵ೫ඥᄂಽऑࣗၗh5

ࣅပ‫ھ‬,ࡍቯ໩ጓोोಭఎඥᄂಽऑࡵ೫ࣶൕࣶ,࠭ࠥ

ฤᒄઁ,Ᏼ࿍ᇝࡍኧጙᆡଝ෽ࡍᅪ୴ෲ༫ࡼ࡛ۣሆ,

ੑ྇ᔇጙབྷ‫ݙ‬আऩ,ᑚಱ‫ۻ‬ႁ፞Ꭻࡼཽ๯໰೫h

Alice‫ݛ‬Ⴧࡼઁ޺ጐ౶ࡵ೫ᑚᔭ߃ှ(ᑚᆡෲ༫ጲ‫ۑ‬ᓐ

‫ݙ‬ਭ,ࡩ࢐ཽ݀‫ݙ‬ᑚዹཱྀᆐhᆸඣࣶ࠭ൕࣶ߇૜‫ޱ‬

࢒ྯီஏਪଜጤ෍ᆫ෗,݀ፐࠥ‫ۻ‬ඥᄂಽऑጙৈ୴્

ࡵඥᄂಽऑ,བྷกಱ‫ڿ‬षࡩ࢐ᔢࡍࡼጙଜખཽఎख࿜h

၈Ꭴ೫ྋᎺ)hೝཽฤଗሤ‫ތ‬10Ⴖ,੪ቃࡼဟ઀ᒑဵ‫܋‬

ጙᆡ‫࢐۾‬ๆိ࣪ᆸඣႁ,჉࠭඗ᎌབྷਭࣶൕࣶਜ਼ᆨহ

ࠥᒀࡸ࣪ऱ,‫ޘ‬ညঢ༽སဵᏴඥᄂಽऑhᏴDannyా

ખ,ሤनጙฤገབྷੑଂࠨ๏ᒴh éଝ෽ࡍ໚Ⴧ࢐ऱࡼཽ

ᒦ,ᑚဵጙᒬ࢜ቯࡼᄰਭഔኧࡈ୐ࡼ૕ፔààé੪ည

ཱྀᆐᔈ଄ဵගਪཽ,ࡣᆸඣཱྀᆐᔈ଄ဵजਪཽhè჉স

ࡀgጐ੪ࠅᄻèh

Ⴋᆸඣ: é1990ฤ,ီஏᒀ෗໩ጓोोಭఎඥᄂಽऑᒄ

Dannyቆ૰,50ࣶႶ,ೝৈਰᔇས࣒ဵ90ઁhᆸඣ

ઁ,ᑚए௓߅ᆐጙৈᔈ߅ጙᄏࡼ࢐ऱ,ᆸඣ‫્ݙ‬ሶᅪ

བྷฤᏴਪดጙଜ૜ਨࢢ୅ෂ,Ⴧ࣪ᆸႁ: éྙਫࡩဟ‫ݙ‬

ᄾᓾ,ጐ‫ݙ‬ვᎌ૦્୻၊ᅪ౶ࡼᄾᓾhèჅጲ,ᑚৈှ

ဵጙቦ߲ਪ,ഔᏴਪดᑵ‫ޟ‬உ૕,ᆸࡼਰᔇ።কਜ਼ฝጙ

‫ޝ‬඗ᎌስଝ෽ࡍ໚Ⴧ࢐ऱกዹ၊ࡵᅪஏ஘ྌᆉ૦ࡼ፬

ዹࡍhèჇᏴਪᅪጐႯ಼஧ଲባ,܏ጓᒄઁࡼ࢒ጙ॑৔

ሰ,ඥᄂಽऑࡼள଍ဵᆉ૦ᒄᒦ‫ܭ‬ሚᔢੑࡼ,ᔫᆐጙৈ

ᔫဵᆐጙৈఎጠ‫ࡼޣ‬ሧভཽ႙ጠॲ;૕ಳጐ੪଼࡝,


ࢻ‫ڏ‬ ݄⇨᪴ౝࡧ䪬Ḳ̷࢝Ɑ⮱ࡻϧᝬᅸ 䨭ਜ਼㏼㏗Ꭼॷȡ

ଂৈ຋ᎍᏴᑚৈሧভཽࡼଜᒦॊ೫ጙৈࡨ঴,กဵჇ

ੑࡼଜᄭ,०ঐೝཽ඗ᎌ‫୴ۻ‬Ꮉখ‫ࡼܤ‬ෘᏥ௓ᑚዹ

ඣࡩဟถᑊࡵࡼᔢੑ࢐ऱhሚᏴ,ᑚৈሧভཽጯள߅ᆐ

‫ࡒۻ‬ᓹࡍ೟஘༂ಭఎᒦਪࡼ঍ཽখ‫ܤ‬೫h

ࡩ࢐ᄖᓍ୴્ࡼခᒆཽᏋ,Ᏼ੡۱ဏጙৈ୸‫ࡼ࠿ܟ‬ቃ

བྷฤ,ᆸᄰਭጙৈᅓቿਉᏋࡼਰᔇཱྀဤ೫Aliceh

࠿৲एᏔ,Ⴧࡼ୴્ਜ਼ኀๆᑵᏴᒘೆ᎖၃ዸ‫ۻ‬ጣ໰ࡼ

ࡩဟ,Ⴧాᒦᑚᆡ‫ڄ‬ጪᒑဵჇඣࡼጙৈ‫ݤ‬঍৽፲ܸ;

৲एh

ጙฤᒄઁ,ৌႲDanny०ঐఎख೫ೝৈണ๤ᒄઁ,Ⴧ

Dannyᒗங༹྆ߺ࢐଑ࡻ಑ࡍ߲ညဟࡼ‫ޝ‬ஶ: éࡍ

ࡼా໮ᒄᒦࣶ೫੪ࣶᏸშhᏴჇࡼঊෲጯளᏐಭཚೆ

एᔇᒑూ೫ጙဉ,཭ઁ௓‫ڔ‬ஸ࢐ᓖ၁ᓹჇࡼෲ༫hèᏴ

ࡼဟ઀,Danny०ঐ୓Ⴧඣࡼ‫ݤ‬঍Ᏼ਱ᅪᐐᒋࡵ೫ጙ

ࡩဟ,ညጙৈਰᔇኊገ੪ࡍࡼ௼ቦ,AliceટᏪᒄઁ,Ⴧ

ৈቤࡼ঱ࣞh

ඣ੪༓ೲ࢐ᎈᎿਭhࡩ࢐ጙৈ಑ખཽৌჇႁàà‫ܘݙ‬

2008ฤ,Danny०ঐᏴඥᄂಽऑጙৈ‫ڜ‬ਣࡼቃ

࡛ቦ,ਰᔇဵᔈࡒছ೘ࡼh éྙਫ඗ᎌᑚ௪৴಺,ጐ኏

ཌ৪ᒙ೫ጙࠋ߃ۤጙዹࡼळᔇ,Ⴧඣࡼቃएᔇரᇶ࢐

‫ݙ‬ᒀឥࡵࣶ಑,ᆸ‫્ݣ‬ᎌጙৈਰᔇhèྙஙଜಱࡼఱᄦ

खሚᑚৈቃཌಱᓕᓹጙৈܹཆීቩhᏴଝ෽ࡍ,ܹཆ

ಱहᓹೝো෸ᄿ,෸ᄿ࿟రഺᓹएᔇࡼ࿽঱hᑚೝো

ීቩᆁᆁဵ‫܈‬፬ቩg঺ቩથገ၊ઢ፩ࡼ෗ഗhᑚৈळ

෸ᄿጙᒇৌႲᓹᑚৈଜᄭhೝৈᆚ൸20Ⴖࡼਰᔇ,Ꭷጙ

ᔇᏴဓࡦஂgౕઢ጗ৃᅪེฐ,Ⴥᎌ࢐‫ޘ‬ညፀಱࡼખ

ৈᄿखઔ‫ࡼڹ‬ঊ༫,ᑚࣤฤഄ‫ތ‬௦ဵ20ฤ༄ଫߒጤ෍

ཽଜᄭ્࣒Ᏼஂ྇ಱབྷAliceଜઢ௡,჈ጐ߅ᆐࡩ࢐

ᑚୈူᐒ৊Dannyࡼཽညࡒ౶ࡼჅᎌଲซࡼ፝଑h

ှ‫ޠ‬ፇᏋ‫ࢾܘ‬༄བྷ‫ڿ‬षࡼጙৈଜᄭ,৩߅೫ጙৈቃቃ

90ฤࡔ,AliceᏴࡩ࢐ࡼጙଜጤ෍േჅ৔ᔫ,Danny

ࡼgခපࡼ࿟ഗ࿷્ࡼఱᄦh

ᐌጯᔪ೫੪‫ޠ‬ဟମࡼळ‫ޘ‬ளଗhჇࡩဟᓍገ‫ڳ‬ඥᄂಽ

éळᔇ‫۾‬࿽‫ݙ‬ถႁීྀੜᆰᄌ,჈ࡼࡍቃ࣪ှ‫ޠ‬

ऑཽࡼळᔇ൲৊გᅭཽ,ऱါဵሌརგᅭཽ‫ڳ‬ਰᔇ႙

‫ݙ‬໦ვࡍᔫ፿,ਈ୆ဵฝࡼळᔇಱ࣒ᎌၹhèࡩᎌቤ

ࡵଝ෽ࡍศᒦኧ(Ᏼࡩဟ,‫૸ྜྷܘݙ‬,ᒑገᏴࠥࢾ௙,

ࡼညፀ૛‫ࡵۋ‬౶ဟ,Danny‫ڳޟޟ‬Ⴧඣࡒࡵှ‫ێࡼޠ‬

ᒦኧ୴Ꮉጐభጲ඾ॅ),ᏳརჇඣጤ෍g৪ळhࠥઁ,०

৛၀ಱ੝፬h éှ‫ێࡼޠ‬৛၀ಱहᓹጙີ۱யऔਨ

ঐ೉ᑳ੝ᓾᏎ,ૄࡵᒦਪఎ೫ጙଜጤ෍৛ႊh஧਌ጤ෍

ᄿ,ቤ౶ࡼཽሯᏴᑚ‫ڔ‬ଜൢઓቦಱጐᎌ‫ڔ‬ཝঢhèᆐ

৛ႊᔢ߱࿸Ᏼ۱யᓎ෗ࡼᎢዴभࢢ,ઁ౶‫ۃ‬བྷ೫ዠ྿

೫፪ࡻกቋ࣪ᑶᒤé‫༽ེݙ‬èࡼખཽࡼኡວ,ࡩ࢐ፇ

ᒦቦ,ࡣᏴᑚ࣪०ঐሚᏴఘ౶,ᑚቋ࣒ဵቃࡌቃฐh

Ꮛጐᆁᆁ્৽፲ጙৈખཽᓐಯጲᄾ໚Ⴥੑ,ऎખཽᄰ

ᒇࡵቑࡒࡍ೟஘༂ࡼᄾᓾጤ෍౶ࡵଝ෽ࡍ,Ⴧඣ

‫ߒݙ݀ޟ‬ᎌࣶඐଫৼࡼᑶᒤೂ‫ޝ‬,Ⴧඣৎఘᒮཽ༽h

‫ݣ‬፩౶೫ᔈ଄ူጓ࿟ࡼᑞᑵ૦્h

é࢐‫ޘ‬Ᏼီஏपᆍด࣒ဵጙৈਁᄿࡼᎊᇻhè

ᏴጙৈਉऱᎫዔဵजᎫg፱ᎌᔈ଄ࣖೂࡼजേgፐ

Dannyႁ: éྙਫฝࡼྌᓾިਭ໻ᅺଝᏄ,กඐฝ્

ᆐࣅ࡬‫ۻ‬፞Ꭻီஏ๯໰ऎᓱ஛୅ᒸࡼ߃ှ,࠭80ฤࡔ

ኸႥ߅ᆐࡩ࢐࢐‫ޘ‬ஏࡼᒮገ୯ྻ,෽ሆீᑱৎ࿩ጐ

‫ܣ‬ᔫᆐ࢒ጙຒഔኧညᒗࠥࡼDanny०ঐᎌᔗ৫ࡼgጐ

ৎᎌಽభᅄࡼሲ෹hèྙங,Ⴧඣጙৈᔢቤࡼሲ෹ጯ

ဵଂઃ‫ݙ‬భ‫ۻ‬ᄐࡔࡼᎁဴhჇඣᏴਭབྷᒆጓညዄ૩ಝ

ྌᓾ೫2000ࣶᅺଝᏄ,஧਌൲ሤ੪ੑ,ࡣསᎧᏴᇝ਱

໦೫ࡍ೟ཽ൴,ᑚቋཽ൴ถ৫‫ۑ‬ᓐ፻ࡵᑚಱࡼᒦਪ‫ݤ‬

‫ࡼژ‬ᆨহખ‫ݙ‬ᄴ,Ⴧࡼळᔇᓍገ൰ଜ྆ᒑဵ‫ཽڹ‬,྆

঍Ᏼࡩ࢐ኸႥᑊࡵ೫ጙৈᆡᒙh

ᒑถ၊ᒜ᎖ࡩ࢐ࡼှ‫ޝ‬ਖേh éกቋᏴਪด߅৖ࡼཽ

2006ฤ,Ᏼጙৈ࿍ᇝఎख࿜ጤ෍ࡼ୐ፇሆ,Danny

౶ࡵᑚಱ,࠭ಽፄ࿟౶୚થဵᆕཐ೫ᔈ଄,è Danny

०ঐఎဪᏴඥᄂಽऑఎख࢐‫ޘ‬h4ฤᒄઁ,Ⴧඣ߅ᆐࡩ

ႁ, éᆸඣᔢࡍࡼᄾᓾఱઓဵ࿍ᇝࡼጙৈඖ಑‫ۇ‬hჇ

࢐ᔢࡍࡼખཽ࢐‫ޘ‬ఎख࿜h࠭ᑚৈဟ઀໦,Ⴧඣࡼጤ෍

ᏴვᏇᎌळ࢐‫ޘ‬ሲ෹,Ⴧࡼಽྥళࢾ‫܈‬ᑚገ঱,ࡣဵ

৛ႊg࢐‫ޘ‬৛ႊgᒦ஑৛ႊၿಯ߅ᐺ࢐߅ᆐጙৈഗ‫ޥ‬

Ⴧႁᆸनᑵጐገ౶ᑚ೫,ᆸጐᏴᑚ࿼ጙቃ၄hè

ࡼ೔ᄟ:Ᏼਪด,Ⴧඣࡼጤ෍ᒦ஑৛ႊ‫ۑ‬ᓐཽඣ‫ێ‬ಯጤ

࣪᎖࢐‫ޘ‬ᑚඡညፀ,ఎख࿜Danny०ঐኊገࡍ

෍၄ኚ,ᏳᏴჇඣሆऽ૦ઁࡼ࢒ጙဟମᆐᑚቋཽஊ௼

೟ᄴ‫۝‬,Ⴧඣ྆Ᏼࢀࡗೝୈူ༽ࡼखည,ᑚೝୈူభ

ळᔇࡼᆰᄌ,Ⴒઁથభጲ࠭ᒦᄞኡกቋéᎌဴೆg‫ݙ‬൧

ጲഎჇඣࡼညፀጐስ჈ඣᏴᆨহખกዹ‫߅ܤ‬ᒦਪཽ

धgࣄࡻྙੜᔪညፀgৎఘᒮஉਫèࡼᒦਪཽ߅ᆐᔈ଄

ࡼᎊᇻ:࢒ጙ,࠭۱யఎᄰᒇऽඥᄂಽऑࡼੋ‫࢒;ۂ‬

ࡼ࢐‫ޘ‬੝ᔫ૛‫ۋ‬hྙங,Ⴧඣጯளೊஉ೫လଂৈਈᇹ೜

औ,ᒦਪᑶঀᏴඥᄂಽऑ࿸ೂഌူ਍h


!"#

࠰᭧

$07&34503: ࠺ᆀྛ‫׮‬

Ą̭͗ϧ̺㘪䌌㜗ጞ䊇⮱䧞⻨ᓄ๗䔉ą

ᄦλ㜗ጞែ䉱⮱ᝬၽ喑຦⮱‫ڲ‬ᓰ᝭ ᘠ࡮ܳᱡ㉍喑䔆Გ㜗λ̭͚͗పੳ ϧᄦ䛾䧞⮱Ⱑ⮪䃑䃳喟 Ąౕ䔆͗ౝ ᫦⩌≨喑ᅞ㺮䊇䔆͗ౝ᫦⮱䧞喑䔆 ᝺᭜㘪ⰸᓄ‫ݝ‬ȠᦥᓄⱭ⮱ȡą

ᔈᎅ࡫༄Ⴥᆚᎌ‫࢐ݰۯ‬ᒑ૝ࡻ೫33ৈᇳᆡh

ᎅ᎖ᒦਪ‫ݙ‬Ꮴ኏ၷᒮਪ૸,੪ࣶᄾᓾጤ෍ਈቦჇඣ

਱ज़ᒦࡼ႕ሧဧཽह႕h຋ᎍ‫ڳ‬ᔈ଄ࡼ‫ޱ‬ᄫᏴ೫

ࡼᒦਪ࿽॑h éᅪਪཽ‫ێ‬໩ጓᎌሢᒜ,ଝྜྷଝ෽ࡍਪ૸

ᆨহખ೰ᒤᆪጙৈ࿜ጓཌࡼਓ‫ޝ‬࿟,ൢ྇᎜ીሆ,ೝ

ᒄઁฝဵጙৈ፞ᆪ෗,ᒦਪཽࡼ෗ᔊဵᒦᆪࡼhྙਫᑞ

‫ށ‬঱ࡼ࿜ጓཌ፩౶ጙᄖཽ౶ཽᆁࡼ঱ख़ဟరhࣶၫဟ

ࡼྜྷ૸,ฝ௓‫ݙ‬ถᏳ፿ᔈ଄ࡼ෗ፃᏴਪดఎ৔‫ޣ‬hèጙৈ

઀,჈ඣࡼ޽෦gహ࣊gଏஸഎᏴ۱யည૚ࣶฤࡼᆸᇄ

໩ጓଜऔࡔ࣪ᆸႁ: é‫ݙ‬ਭ,ฝభጲ፿ཽܰࡼ෗ፃ,‫ྙ܈‬

जཾง,޺ᅉ࠭Ꮠࠀ൹ዓࡵᑳৈ୾ࡸ,ጙᔭ୸ᔪéః

ਪดࡼ༫໓,ࡣገᑊጙৈถቧྀࡼ,Ⴧ‫્ݙ‬ᅄฝဠඐ,

ᄭ੎߃èࡼണ๤௓Ᏼ‫ݙ‬Ꮠࠀhೲᒤᆪࡼှ‫ޠ‬खዔཽTed

Ᏼ৉ऱෂᎄ໚ဵள଍࿟,ฝጐ൸ᔗࡻ೫Ⴧ,ࡣᑚ੪ซhè

ࢁᓹჇࡼዛ஬সႫᆸ: éᆸඣ࠭඗ᎌ୅ਭᑚඐࡍࡼሲ

࠭2006ฤࡵ2009ฤ,ࡍ഻ጤ෍Ᏼଝ෽ࡍ࿺༿ྜྷ૸

෹hèऎᑚৈ࠭ฉࡵ۱‫ࡵݙ‬ଂ‫ڻ‬ඳgᒑᎌᇋࣆ঱ണࡼቃ

ࡼཽၫᏴ4ฤମ࢕ି೫54%h2010ฤ࢒ጙଈࣞ,ቤྜྷ૸

ཌ,ሤቧඛৈᒦਪཽ࣒ᐁጯႊహ୅ਏh

ࡼ৛෍ᒄᒦ,౶ᔈᒦਪࡍ഻ࡼጤ෍ጯ࠭2005ฤࡼ࢒ጙ

2008ฤ,หޮ୐ᅲ,കๆိࡼ৛ႊ๺೫໕໻ᅺᏄ,

ᆡଢ଼ࡵ೫࢒औᆡ(2005ฤྜྷ૸ᑗᓍገᆐଆၣጤ෍)hᑚ

Ᏼጙৈ୸ᔪé‫ڤ‬Ꮵ࡭‫ښ‬èࡼ଑ഺຢᒦ߲ሚ೫12ॊᒩh

ጐፀᆜᓹ,ࡍ‫ݝ‬ॊᄾᓾጤ෍ᒑሯገéॗጔఌè,݀‫ݙ‬ሯ

஧਌หޮഎ჉Ⴜပ௤ࡍ,ࡣஙฤ60Ⴖࡼ჉྆လॊఎቦ,

ገᑚৈਪଜࡼ৛෍࿽॑;Ⴧඣᒑሯሱ፿ᑚಱࡼအᇕgహ

éጙሯࡵ‫ڤ‬Ꮵ્,௓௻ࡻᔈ଄ᑚጙညᒫ᎖ᔪ߅೫ጙୈ

໮gၺᎧጛ೦୴Ꮉॵಽਜ਼ᓞጤ‫ݤ‬঍ࡼᄰࡸ,ह໰೫Ᏼ

ࡍူhè࠭20ଂႶ໦,჉ఎဪᆁऩ৔‫ޣ‬, éกဟ,ᆸୣ৊

ᑚಱࡼኡ௟ཚᎧ‫ۻ‬ኡ௟ཚh

৔‫ޣ‬1400Ꮔ༂,౯࿟ጙ‫ޱ‬ᎉ໗gᄤ༖g෢‫ݚ‬gশᄿ,‫ڳ‬

Ᏼᑚৈ௤ࡍጤ෍ਪଜࡼສᅄᒄᒦ,ᒦਪཽጐ኏ጞ཭

჈ඣ൲߲བྷ,ᆸጙৈཽఎᓹጙೞఌ‫ޱ‬hè

ᒑဵጙඒቃቃࡼ൫ྮయ(ଝ෽ࡍᒑᎌ3000ᅺཽా,໚

ᏴጙৈᒑᏤ኏ඛৈཽ࠭ፖቲࡕ౒200ᅺଝᏄࡼਪ

ᒦ‫ڻ‬ॊᒄ‫ڭ‬လည૚Ᏼගଝ‫ܟ‬ஹ)hCam Goodದஸ࢐࣪

ଜ,കๆိᎌᔈ଄ࡼஊ௼ᒄࡸ: é200ᅺᏄᒑถ൰ೝࠀ

ᆸඣႁ: éሚᏴ,ଝ෽ࡍཽభถᎌጙ࢛਴๚:ᎌกඐࣶ

૞ᑗྯࠀळᔇ,ࡣᆸభጲ፿ᆸࡼႻᔇgႻๆgๆएࡼ෗

ᒦਪཽ౶ࡵᑚಱ,჈ඣࡒ೫กඐࣶ༂,ᆸඣభถ൰‫ݙ‬໦

ᔊ൰hè஧਌჉ဵጙৈኊገ‫ുࣥݙ‬ቲࡼ࿜ཽ,ࡣ჉࠭

ळ,ვਣ೫!ࡣဵ‫ဵݙ‬ᑚዹࡼ,ྙਫᒦਪཽ౶ᑚ‫ܟ‬൰‫ޱ‬g

౶‫ݙ‬ᓕௌࢢ,ऎৎධೕଜᏊᒄᒦࡼᅍ௡g༫༽gᆨ็h

൰ळg൰ࣁᇝ,ଝ෽ࡍ௓્ᎌৎࣶࡼ༂,ᆸඣ࣒భጲਭ

éᒑገᆸጙૄଜ,Ⴧඣ௓ᓰ۸ੑቃਰߐࡼ৊ᆸ,ᆸᇶઢ

ࡻੑጙ࢛hࡣଝ෽ࡍཽᒑဵۧᏓ:ვਣ೫,ᆸ‫ݙ‬ᇶઢ!

ߐกቋࣁᇝhè

‫ݙ‬ਭ,Ⴧඣ੪౐௓્ᆄ଑ᑚቋᒦਪཽࡼ,௓ስࡩฤกቋ ሧভཽ౶೫᎒ᔓጙৈዹhè ᑚৈਪଜᄴဟጐᏴ‫ݙ‬ᄫ࢐ᄋ঱ᔈ଄ࡼඡୁh2010 ฤ,ᄾᓾጤ෍ࡼॅ፿࠭80ᅺଝᏄᐿࡵ೫160ᅺhᏴࡩ࢐

ᔬᏴఘळ‫ޱ‬࿟,჉ᒎᓹᔈ଄࿽࿟ࡼጙᄟMax Mara ࡼేᔇ࣪ᆸႁ,ᑚᄟేᔇ20ࣶଝᏄ,݀‫ݙ‬ਣh éࡣྙਫ ฝ෽Ᏼᒦਪᓠࡼ༂ࡵᑚएઔ,ᇄ൙൰ဠඐࣁᇝ,࣒‫ݙ‬ᔈ ௻࢐sጙ‫܈‬ଂtࡼધႯ,ဣᏴვಝ೫hè

ཽఘ౶,ᑚፀᆜᓹᏴۣᑺᓾ஘ࡼ༄ᄋሆ,భጲି࿩ጙ‫ۍ‬

࣪᎖ᔈ଄ᄾᓾࡼळᔇ,჉ดቦჅሯလॊ້Ⴄ,ᑚ౶

ࡼጤ෍ཽၫhऎᏴধধਭབྷࡼ2011ฤࡍኡ,308ৈਪ્

ᔈ᎖ጙৈᒦਪ࿜ཽ࣪஘༂ࡼᒇ‫ཱྀڹ‬ဤ,ጐ౶ᔈ᎖ጙಢ

ᇳᆡᒄᒦ,ۣ၆࡫5ฤ౶࢒ጙࠨਭ‫ۍ‬,ᑚፀᆜ჈‫ݙ‬Ᏻဵ

ራᅉᒦਪࡼࠅᄻፀဤ: éᏴᑚৈ࢐ऱည૚,௓ገᓠᑚৈ

ጙৈ࿩ၫᑶঀ,ጐፀᆜᓹ჈ᄋ߲ࡼ੪ࣶᑶ‫ݽ‬ጐ‫ܘݙ‬ᄰ

࢐ऱࡼ༂,ᑚ‫ဵݣ‬ถఘࡻࡵgේࡻᓹࡼh‫ݙ‬ถཱུᔈ଄ጙ

ਭ໚Ⴧᑶ࡫ᑽߒ‫ݣ‬ถᄰਭhऎࡩ࢐଑ᑗসႫᆸ:࣪᎖

۲ᔇᏴᒦਪባౄᓠ౶ࡼ༂‫ۻ‬૏ൈߐࢬhèā

ጤ෍ᑶ‫ݽ‬ऎዔ,ۣ၆࡫ፀᆜᓹ:၃ஜጤ෍,ࡌૣཽాᔓ

Ᏼཝཆછࡼီஏ,ᑚᆡ૾୓፱ᎌଝ෽ࡍ࿽॑ࡼᒦਪ

ႉ,‫ݙ‬ถྏཾᅪ౶ᑗಆ፿ଝ෽ࡍࡼॵಽਜ਼ซ෍ᑶ‫ݽ‬,

ๆ಑���ۇ‬Ⴥሤቧࡼဵ: éጙৈཽ‫ݙ‬ถৌᔈ଄ᓠࡼ༂ಭࡻვ

ࡌૣबᔣhऎᎧᒄሤनࡼጙ࣡ᐌဵ:ࡔ‫ܭ‬ᔈᎅᎧఎहࡼ

Ꮠhèᒑᎌᑚዹ,ฝᏴཽܰࡼਪଜည૚‫ݣ‬ᎌᑞဣঢh

Პ៙ ᙌ䅏 ⍖਒ࡻ⮱ᑍ় ㏏ᄼ໽喑㧆➦ ‫ݖ‬ ᅁ %BOOZȠॡ䬪㣧๘ິ喑 Ȩᬻ្ȩ ߍ ᠬ๔ ⮱᫦∮㣦䃝㔲喑ͧₑ⁎䛴䃬᣽ ӈγ፛ߖȡ


!"#

࠰᭧

$07&34503:

໓ңॖᆊ ജ႕ᅦሜ

࠺ᆀྛ‫׮‬

К୸

⦋‫ڥ‬Ą哆䬕ą

䔆ψ⍖ੳᐧ䕍⮱Ą哆䬕ą჋䭲̷᭜̭䶦ੳ͇ౝϔ喑Ⴐ ៘Ɑ̭ᅯ͚ప᪴ࡃ⮱ใ㶐喑ग᭜䔆ᅯĄใ㶐ą⮱䉕ౝ 㘳ᑞ喑⁔≟⍥჏䃱ФႰĄ䲋፥͚పą喑̺ϲᠴᐧま䷻ ᵩ喑ΌᠴႰ⮱৮䉕হҀ侹ȡ


ʾ‫ڏ‬ ⦋‫ڥ‬哆䬕Ꭼ౧̷⮱㻯 䴠 ‫׼‬喠哆 䬕 ‫ ڒ‬ऐ ั ⮱ Ą๖Ⴖ䬕ą೻ẩȡ

ቱ࿖ଧᓹჇࡼ࿜ᇗෂ۞‫ࡒޱ‬ᓹᆸඣᏴ๏ᒴ4੓঱ Ⴅ ࿟ऽ‫ۼ‬hവෂሢႥ12 0৛ಱඛቃဟ,Ⴧᎌဟถఎࡵ 200৛ಱhᆸඣࡼ෹ࡼ࢐ဵႅࡺহऑ෠ᆁ۱130৛ಱࠀ ጙৈ୸éചඡèࡼ࢐ऱh ጙവ࿟ቱ࿖ਜ਼ᆸඣሔજଜ‫ޟ‬hჇဵചඡᇊၣ਍ࡼ ᔐ୴ᄿ,3ฤ༄ፐᆐചඡሲ෹‫ۻ‬ᆨᒳ࿜ཽᅽ૩ग़࠭ൕ࣮ ༿ࡵ೫ྡྷ࢜hᏴ୴၈ᇊၣᒄᅪ,ቱ࿖થ‫ۑ‬ᓐᅽ૩ग़ࡌ ࢛ጙቋညፀ࿟ࡼူᇗh ໱‫ޱ‬ስဵᏴ྽೶ᒦࠃቲ,ೝ๬ࣶဵ঱႖ࡼ࿌ၥh ๔ऑ,Ᏼ྽೶ࡼମᇺ્ඌ߲ጙቃຢඋමࡼ‫ݻ‬ະਜ਼ଂᔭ ळᇃhጙৈࣶቃဟઁ,വ‫߲ܟ‬ሚ೫ጙ్ॏྻࡼ๞ᔇ,࿟ ෂቖᓹéChina,4kmèhᒦਪ?થᎌ4000ඳ?éᑚᒎࡼ ௓ဵചඡhèቱ࿖ఘ߲೫ᆸࡼጧ૟hጙฤ༄,ᑵဵჇ‫ڳ‬ ᑚ్๞ᔇ࠭ᒦਪ۳ࡵ೫ྡྷ࢜h ྽೶ᒦ੪౐߲ሚ೫ጙຢఎ౭ཌᎮ,ጙᔭ༴ᓝાᅧ, ࡒᎌ‫ۦ‬჊ବࢻࡼᒦါ঱ണᏘྜྷዛ೑hႰ཭ᐁጯ୅ਭച ඡᓍണࡼᅄຢ,ࡣᏴೌຢࡼ྽೶ઁᅃ཭ఘࡵྙࠥ੸ᆖ ࡼጙᔭᒦါ୐ᓔ,ᆸඣથဵ‫ݙ‬ᎅ࢐‫ۻ‬ᑨੁ೫ጙሆh ሆ೫Ꮻࡸ,ቱ࿖஼ᒇ‫ޱڳ‬ᄫᏴ೫éചඡèࡼྜྷా ‫ܟ‬hྜྷాဵጙᔭ଼ጵ‫ࡼۈ‬éᄖ‫ڔ‬ඡè߃ണ:჈‫ݙ‬ஞᏴߛ ࡁ࿟‫܈‬ᄖ‫ڔ‬ඡቃଂ۶,ऎ༦ጙዛఘབྷ‫ܣ‬ᒀࡸ߃ඡჅ፿ ࡼ‫ݢ‬೯ጐᎧᑞᑵࡼᄖ‫ڔ‬ඡሤབྷစᏐh éᄖ‫ڔ‬ඡèࡼᓤြဵ৉ᒬᒦါज़ৃࡼ૘ࡈ:߃ണ ࿟ਂᓹࡾഝg‫ރ‬ᓹ໢;߃ඡᅪ࣭ᓹೝᔤဝဖ;߃ඡಱᖋ ೂᓹೝৈܸᖨ,ᔧᎎ৉ᐶጙ‫ܟ‬h éᄖ‫ڔ‬ඡèดဵጙຢఎ౭ࡼਓ‫ޝ‬,ᒦያᔬ۱ሶฉ߽ ೂᓹጙᔤ௤ࡍࡼ‫ྻڹ‬਋ፒስhਓ‫ࣁޝ‬ෂဵ‫߂ۻ‬ᆐéച ඡࡍᐤèࡼ‫ݫ‬ᄦ,‫ݫ‬ᄦࡼᅪೂෂ‫ݧ‬፿೫۱யᅽঀࡼ୐ᓔ ज़ৃ,ဝᅧဝ༑,ॳࢩᓤြhඡౖ࿟થరᓹጙ७࣪ೊ: éᄖఎછᎪࠧॵഹ,ཽᏴࠔგᄗ၇᳥hèඡჭಱᐌೂ


!"!

࠰᭧

$07&34503:

ʾ‫ڏ‬ 䗏઱᪆ᢵₓᱜ͸ใ䔅፛⢸⼜䨸ក ◦̭ψ⩌ᘼ̷⮱θȡ

࠺ᆀྛ‫׮‬

ᎌጙৈ౸࢏੺ౖዴర஘ྻࡱéॵèᔊࡼဝືज़h éᄖ‫ڔ‬ ඡèࡼᑵ࣪ෂဵጙᔭ੨ᅧ੺༑ಢ႒ႎ෉୐ᓔhቱ࿖স Ⴋᆸ,กಱဵചඡ݇ᇕ਍h ᒦਪࡼ኏ࣶ߃ှ࣒ᎌᑚᒬᆐᇢ፛ᎊఱऎ୐ࡼश৵ ୐ᓔhྙਫ‫ဵݙ‬࿽೹໚ஹ,੪ซሯሷᏴྡྷ્߲࢜ሚᑚ ዹጙᔭéᒦਪᄂྻèࡼ୐ᓔh

Ą哆䬕ą᭜ϭ͵喤 éചඡèࡼཀྵ༤ᆡᒙᆡ᎖๏ᒴ4੓঱Ⴅ๬,ྡྷ࢜ᇀ ໋ྪ౯ှਜ਼ጌᇀಗှᒄମࡼ྽೶ᒦh5ฤ༄ᑚಱથᒑᎌ ጙᔭऱऱᑵᑵલાྻࡼു਍,ऎሚᏴ,჈‫ۻ‬ጙཬ౶ᔈᒦ ਪᆨᒳࡼ࿜ཽখᐆ߅೫ጙৈର௥ௌࢢg݇ᇕ਍gቿሔᒦ ቦgᇊ਍g࿜ࢢࢀࣶᒬ৖ถࡼᒦါ୐ᓔཬh ರளࠔဵ࢒ጙৈखሚ݀ᓹ၄খᐆᑚಱࡼཽhჇဵ ৈခපࡼᆨᒳ࿜ཽ,ࠎೂ೫ᒦਪ‫۾‬ᅉਖෝᔢࡍࡼᆩሧ ည‫ޘ‬໩ጓààರᔊဣጓૹᅍᎌሢ৛ႊ,ࡣਪด඙ᄏ࿟ ሎᎌਈ᎖ರࡼۨࡸ,ᒦਪཽ࣪Ⴧᒀᒄစ࿩hರᔊૹᅍࡼ ਉऱᆀᐶ߹೫࣪৛ႊጓᇗࡼ஑࿬ᅪ,໚Ⴧጙগ඗ᎌ,ೌ ೊᇹ࢟જ࣒ဵహ੓h ‫ݙ‬ਭ,ਜ਼Ᏼਪดࡼࢅࢯሤन,ರளࠔᏴྡྷ࢜སቃ ᎌ෗໮hፐᆐᄾᓾ୐࿸ചඡ,Ⴧᐒࣶࠨ୻၊ྡྷ࢜඙ᄏ ۨࡸhᆸඣથဵ࠭ྡྷ࢜ࡼۨࡸᒦࡻᒀ,ರளࠔแ෍߲ ࿽,1988ฤ‫ڹ‬၄໦ଜ,‫ڳ‬ರᔊᆩሧ࠭ጙৈᓖ‫ݿ‬ᓾ‫۾‬ஞ27 ᅺᏄࡼቃ໩ጓखᐱ߅೫ฤ‫ޘ‬ᒋި10ጸᏄࡼૹᅍ৛ႊ, ሆၢᎌછ৔྇፿ອ‫ޣ‬gᆩሧዐ௅Ⴥg‫ݨ‬፝۞ᓤ৛ႊg໱ ‫ޱ‬Ꮵၒ৛ႊgᎥಘ৛ႊg౗ཛྷፙ೯‫ޣ‬gਓস৛ႊࢀࣶৈ ໩ ጓh 2000ฤᔧᎎ,ರளࠔఎဪᏴྡྷ࢜ᔪጙቋቃᄾᓾ, ‫ྙ܈‬৪൰ቃިှgᄾᓾ ፦ጓ ࢢෂࢀhႲᓹညፀᏗ ᔪ Ꮧࣶ,࣪ྡྷ ࢜Ꮧ ౶Ꮧၚᇨ,ರளࠔఎဪ߫ચৎࡍࡼ ᏥᔫhჇᐒଐચᏴ‫ݚ‬ઈႅဏ(Bohuslan)ࡼ჊ไ෱ှ (Tanumshede)୐ጙৈࡍቯ࿜‫ޝ‬ਜ਼ጙৈ୴ᇊၣࡼႎ ෉hࡩ࢐ ᑶ ঀ စᒗ৊Ⴧ Ꮎഔ೫ጙࡍ ్ ࢐,ࡣ ᔢᒫ Ⴧ


⦋‫ڥ‬ᩬᏉ̻ℾф ᄦใᲒ ែ䉱̭䉜 ⻶ឬᐭᩫ⮱ᔮᏓȡᬖౕ̓㏗̷ࡷ ण喑⦋‫ڥ‬ϧᅞិₐᄦⱭ⮴ი⮱⍜ऐ ⼌㐆γ̭ᄦ∏‫ٱڝ‬ᑌᐧ䕍㝦गȡ‫܍‬ ⮫ᎡᲒ喑⦋‫ڥ‬凉ᰶౝ᫦Ԋ៑ͨͶ‫ܧ‬ ⣝喑͚పੳϧΌϻ᱗఍⻺᫼䬛䷅ऄ ‫ڙ̺ݝ‬ₐᒲ䕴ȡ

ᒑᏴกಱ൰೫ጙৈଝᎉᐶhჇጐᐒᓰ۸Ᏼ࿟ఌಽయှ (Overkalix)୐3ᔭ৔‫ޣ‬,ᔢઁጐ‫ݙ‬೫೫ᒄh 2004ฤ,ರளࠔ࠭Ⴧࡼྡྷ࢜຋ᎍ‫ڐ‬ऑ౾ࡺ·‫ৃڤ‬೶ (Erland Ågren)၄ಱ൰ሆ೫ጙ్࢐ਜ਼ጙࠋ୐᎖80ฤ

ᄌ,ᑚৈดሶࡼดඥ৵ཽ࣪᎖ྡྷཽ࢜ࡼᒠጧ݀‫ݙ‬ვᏴ ፀhರধᎧರளࠔᎌလଂฤࡼୣ༽,2001ฤ‫ܣ‬ఎဪ‫ۑ‬ᓐ ರࡌಯ໚๤ሆࡼጙଜቃިှh éྡྷ࢜ᒄ༄ᎌਭಢ႒ࡼ߅৖‫ښ‬ಿhèರধႁhჇᒎ

ࡔࡼ಑ௌࢢhᏴರࡼଐચಱ,ᑚ్ᒄઁ‫߂ۻ‬ᆐéചඡè

ࡼဵূఌႅ৪ᇕᒦቦ(Ulared Gekas)hᑚᔭૹുᎊਜ਼

ࡼ࢐ऱ୓‫߅୐ۻ‬ጙᔭᒦਪᆪછ߃h௥ᄏ࢐ႁ, éചඡè

࿜ඏ᎖ጙᄏࡼ৪ᇕᒦቦጐ୐ᏴᏐಭࡍ߃ှࡼ৛വ๬h

߹೫భጲᔫᆐጙৈ௥ᎌᒦਪᄂྻࡼുᎊஶ࢛ᅪ,થభ

࠭60ฤࡔఎጓᒗங,჈యॲ೫࢐ಯᆡᒙࡼ௜ሢቶ,୓ു

ጲᆐሯབྷᒦਪᄾᓾਜ਼ᔪညፀࡼ࿜ཽᄋ৙๸ኵࡼ‫ޝ‬Ⴥh

ᎊᎧ࿜ඏᎌ቉உ੝,૝ࡻ೫‫ࡼࡇݙ‬቉ፄhರধসႫᆸ ඣ,ചඡࡼ਌ಯ‫ށ‬ᐒᓜ߈བྷূఌႅནளୣഗ,ૄ౶ઁࡍ

Ą⫝̸⟯ą⮱͚పੳϧ

ଜৎଝଫࢾ೫खᐱചඡࡼଐચh

‫ݙ‬ਭࡍࣶၫྡྷཽ࣒࢜੪ซಯஊᏴມຝ྽೶ಱ୐ጙ

ႁ໦ᆚ౶,ቱ࿖ቧቦ൸൸hჇসႫᆸඣ,࣪᎖ചඡ

ᔭᒦਪ߃ࡼ࿜ጓ൝૷h໵༝ರளࠔ᎒࣪éज़ၺè຺ᎌዐ

ሲ෹,ᇀ໋ྪ౯ࡩ࢐ᑶঀጙᒇ৊Ꭴઢ፩ࡼზࣞhჇႁ,

௅,Ⴧ௓୓ᒦਪࡼé஘෸ၺ૜ᅉèஊျ৊ྡྷཽ࢜:ፐᆐჇ

ྡྷ࢜࿷્࣪᎖ખཽࡼ୻၊ࣞ੪঱hᏴྡྷཽ࢜ቦ෹ᒦ,ᒦ

ࡼෘಱ૜ვࣶ,ገຳੰ૜,௓‫ܘ‬ኍᑊጙৈದࡼ࢐ऱhᏴ

ਪཽ༮ಏถছ,ਜ਼Ⴣ൫ಱཽᏴྡྷ࢜ణညਰᔇ෽ᑶঀச

഍ጙࠨ‫ݧ‬षᒦ,ರ᎒ႁ,ᑳৈႅఔࢇฃᆒ዇࢐ཌࡼተᓨ

ᄣ౶ዸ૚ጙଜሤ‫܈‬,ገৎ၊ᔤ஺h

௓ስဵጙᄟച,ചࡔ‫ܭ‬૜,ဵჇৈཽෘৃࡼሷᑯhჇ࢒

ူဣ࿟,ྡྷ࢜ᑶঀᎧ෍ᒰ࣪ᅪ౶ᄾᓾጙ਑ܼߌఎ

ጙৈᄾᓾࡼ࢐ऱ჊ไ෱ှᏴചዛࡼᆡᒙ,ऎéചඡèჅ

हࡼზࣞhᐁᏴ17ီଗ࿟‫ۍ‬ጔ,ྡྷཽ࢜௓‫ڳ‬ᑵ࣪ᓹશ

Ᏼࡼᆡᒙᑵဵചࡼࣝᔇ,ᑚጐဵéചඡè෗ᔊࡼᎅ౶h

ড়ࡼভాᔖ৊೫ጙ݆࣪౾ቸ࢔୐ᐆࠆᒑhଂ‫ڻ‬ฤ౶,ྡྷ

᎖ဵ, éज़ၺè߅೫ྡྷཽ࢜ಯஊರᄾᓾቲᆐࡼᆎጙ ऱါh éဵज़ၺᒎ፛ರளࠔࡵ೫ᇀ໋ྪ౯hèྡྷ࢜ۨᒓ ႁ: éᏴกಱ,ರखሚ೫ᔢ੝໚ෘಯࡼज़ၺhè

࢜ሎᎌ࢐ऱۣઐᓍፃ߲ሚ,ᒦਪ࿜ཽጐ࠭ᆚፐᒬᔙᆰ ᄌ၊ࡵ‫ݙ‬৛ᑵࡗᎲh ཭ऎ,ചඡࡼखᐱથဵᎲࡵ೫ၺᅉ‫༽ࡼॲݙ‬ౚhᆐ

ರளࠔਈ᎖éᇋቲèጲૺज़ၺࡼႁज৊ചඡຓ࿟

೫ஂᏖ߅‫۾‬,ചඡሲ෹Ⴥ፿ࡼ୐ᓔ৔ཽ࣒౶ᔈᒦਪhሌ

೫ጙ‫ށ‬ခපࡼྻ‫ݨ‬h éጙৈड़ౕࡼᒦਪཽᓰ۸ᄾᓾ࿟ጸ

ဵᒦਪ৔ཽ‫ږ‬ᇴਏᏴ৔࢐्࿥୐ᓔ‫ݢ‬೯,ᆋन೫ྡྷ࢜

ྡྷ࢜యಌᏴມຝࡼ঱Ⴅ৛വ๬୐ጙᔭ௤ࡍࡼᒦਪါௌ

ࡼણஹज;ଖऎ᎒ፐᆐᒦਪ৔ཽჅ૝ߦಏᆚถࡉࡵྡྷ

ࢢhèᑚ፛໦೫ྡྷཽ࢜ࡼੑໜhರளࠔࡼࠎጓဥ‫ࡍۻ‬७

࢜ᔢࢅ‫ܪ‬ᓰ,ᆋन೫ྡྷ࢜ࡼಏ৔जhፐᆐ࣪ྡྷ࢜जേࡼ

ۨࡸ,Ⴧ߅೫ྡྷཽ࢜ᔢၚᇨࡼᒦਪ࿜ཽ,စᒗೌྡྷ࢜ਪ

‫ݙ‬ၚᇨ,ರளࠔᑽঈ೫ጙ‫ݙ܊‬ቃࡼग౒hऎ‫ۻ‬খᐆࡼௌ

ᅽ࣒ዻჇৢ஠ᅵ‫ݫ‬h ರளࠔᔈ଄ጐႁ,੪ཽࣶ࣒௻ࡻჇ୐ᑚৈሲ෹ဵड़ ೫h‫ݙ‬ਭჇཱྀᆐड़ౕ݀‫ࢀݙ‬᎖᎚ࠚ,࿜ཽࡼ࿽࿟ᔐ્ᐱ ሚ߲ጙቋഎཽिጢჅႈࡼඌሙறခh Ꭷ੪ࣶྡྷཱཽྀ࢜ᆐéചඡèဵৈᓖࢾገပ‫ࡼھ‬ᄾᓾ

ࢢጐፐᆐᆚถᄰਭྡྷ࢜ࡼሿऴ‫ڔ‬ཝᄟಿ,ᒗங඗ถᔓ ᅲᑵ‫ڔޟ‬ଶ߈ኔ,ᇄज፦ጓh ರளࠔ࣪ചඡጙ໐ࡼᔐᄾᓾऄဵৈනhयମഗࠅ ᓹ৉ᒬၫ௣,໚ᒦၫऄᔢ࿩ࡼဵᒦਪ࿜ᇗ‫ݝ‬ᆀᐶۨࡸ ࡼத1ጸྡྷ࢜యಌ(୓த1ጸᏄཽ෍‫ࡼ)ܒ‬ᄾྜྷ,ᔢైᐽ

ሤन,‫ݬ‬Ꭷሲ෹ࡼᒦਪཱཽྀ࣒ᆐᑚဵጙᓢణໍࡼ൰൲h

ࡼႁजဵྡྷ࢜࢐ऱ඙ᄏჅۨࡸࡼ15ጸయಌࡼᄾᓾh

éചඡèࡼᔐளಯರধ௓௻ ࡻ࿜ጓෝါ඗ᎌᆰ

ᆸඣࡵࡉചඡဟ,ᑵᒋྡྷ࢜ࡼਪཀଣ໐,ဵྡྷ࢜


!"#

࠰᭧

⦋‫ࡻ͚̻ڥ‬ϧℾ‫ڞ‬হపᐧϑȡ

$07&34503:



࠺ᆀྛ‫׮‬

⦋‫ࡻڥ‬ӕϧऐ⾮ⵡ ȡ ⦋‫ࡻڥ‬ӕϧऐ⾮ⵡ ȡ

⦋͚๔θᎡ㶕



⦋‫ࡻڥ‬ӕϧऐ⾮ⵡ ȡ





⦋‫ڥ‬仃⁎䖐Ҭ͚ప喍๔⌲ፊప喎喑⌲ᩬ Ꮙᄳ‫ڣ‬పऺ䃾䴠䃦ͧऺĄ⦋‫ڥ‬ąȡ

⦋‫ڥ‬ឬ䃑͚ࡻℾపȡ





⦋‫ࡻڥ‬ӕϧऐ⾮ⵡ ȡ



ുᎊᆂଈࡼఎဪ,ࡣᏴéചඡèࡼ1ৈቃဟಱ,ᆸඣ୅ࡵ

ࡩ‫ۻ‬ᆰૺചඡᒄ༄ჅᎲࡵࡼᆰᄌဟ,ᅽጞ௏‫ܭ‬ሚ

ࡼᎊఱ‫ިݙ‬ਭ10ৈhರধসႫᆸඣ,ചඡࡼ྇ຳ௿ᎊఱ

ࡻߨߵ൸ᒔ: éᆸඣဵᎲࡵ೫ጙቋᔜ‫ڏ‬hᒦਪཽᔓ߲

ഗ೟Ᏼ200ࡵ400ཽ,ᔢ঱ख़ဟถࡉࡵ500ཽ,ຳ௿ඛཽ

བྷ,ຎ‫ܚ‬g౩ซᏴჅซ඾,ࡣᒮገࡼဵᆸඣጯள‫ڳ‬ചඡ

ሿॅ138యಌh

୐೫໦౶hè

૾ဧᆸඣ‫ݧ‬፿1ጸྡྷ࢜యಌࡼႁज,ጲඛ྇500ཽ

࣪ྙੜནࡻᄾᓾૄۨ,ᅽ૩ग़ஊျ ႁ: é࢒ጙ໐

ࡼఱഗ೟gඛཽ200యಌࡼሿॅऄ౶ଐႯ,ചඡገ၃ૄ

ဵ඗ᎌ၃ૄ߅‫۾‬,ፐᆐsചඡtဣଔ࿟ဵጙৈ෍ମ݇ᇕ

߅‫۾‬ጐᒗ࿩ኊገ27ฤh

਍hèჇཱྀᆐ෍ମࡼᆪછୣഗᒦቦభጲᄋဍખཽ໩ጓࡼ ተሷhጙৈ࿜ཽ‫ݙ‬ཇ෗‫ݙ‬ཇಽ,ᒑᆐ೫੹ዯᒦਪᆪછऎ

Ą哆䬕ą⮱ੳ͇䕨䒾 ‫ݙ‬ਭ,ᒠጧgग౒gᆋजူୈጲૺᄾᓾૄۨࢀጙᇹ ೰ᆰᄌ࣒඗ᎌ፬ሰᒦਪཽᄾᓾྡྷ࢜ࡼེ༽ààചඡऔ ໐ࡼۨຒ၄ኚᑵᏴ஠ቲᒦh ᒦਪᆨ࿜పଆૹᅍဵऔ໐ሲ෹ࡼఎख࿜h਱ᅪள

ᄾᓾ࿟ጸᏄ?ᑚਜ਼ರளࠔࡼज़ၺ൙ጙዹ,ᄧ໦౶ᎌቋ‫ݙ‬ ༤ဣଔh Ᏻᓫᆰሆ,ᅽ૩ग़ᔢᒫࡸ߲೫ᄾᓾéചඡèࡼᐵ൒ ෹‫ܪ‬: éᄰਭࡌᐆᆪછ,ᅎ஠࿜ඏhèჇ‫ڳ‬ചඡࡼ࿜ጓ ൝૷‫ܭ‬ၤᆐ:ᄰਭᒦਪࠅᄻᆪછᇢ፛ཽ໮;ᄰਭࠎᐆૹ

࿜,ᆨ࿜ᎌۧᅍࡼࠅᄻhকૹᅍᎅ5෗ᆨᒳ࿜ཽᄾᓾ߅

ཬ቉።ᑈ࿜፛ᓾh૞ᑗႁࡻৎී‫ڹ‬ቋ,ರளࠔgᅽ૩ग़

ೂ,໚ᒦᅽ૩ग़ဵऔ໐۳ઁࡼᓍገᅎ၄h

ᑚቋᆨ࿜Ⴥࡌᐆࡼചඡဣଔ࿟ဵጙৈ࿜ጓ࢐‫ޘ‬ሲ෹,

ஙฤᒑᎌ33Ⴖࡼᅽ૩ग़ጐဵጙৈࠅໜࡼᆨᒳ࿜

ᒑဵຓᓹጙ‫ށ‬ᆪછࡼᅪጠh

ཽhჇ18Ⴖᄾ࿽࿜ஏ,࠭ᆨᒳࡼ‫ݲ‬ฉሜ‫ێ‬ᇊၣ๸ኵኧ ቅ໦‫ݛ‬,10᎜ฤମ,ᓆ୍୐ೂ໦਻ঙ୴Ꮉg࢐‫ޘ‬ఎखg ౗ጓgဣጓg஘ྌgᆪછ‫ޘ‬ጓᏊgపଆᏊཌࢀࣶৈഌᎮ ࡼૹᅍ৛ႊ,࿽ଜਭጸᏄh ‫ݧ‬षᒦ,ᅽ૩ग़݀‫ݙ‬Ꮢፀਭࣶ࢐ᅀഴऔ໐ሲ෹ࡼ

Ą䲋፥͚పą ᆸඣࡵࡉചඡဟ,ጙ๝ᒦါຳळጯளᏴചඡࡼௌ ࢢ๬୐೫໦౶h éᑚဵ࿜ໂ,੪౐௓્ᎌᒦਪ࿜ଜྜྷ ᓘhèቱ࿖সႫᆸඣhᑚৈለᄖથ્ᎌጙຒᒦਪ৔ཽࡵ

ᇼஂ,ऎᒑഝᄻ࢐সႫᆸඣ, éചඡè෹༄ࡼෂ૩ਖચ

ചඡhࣂᄖࡵ౶ᒄ༄,ຳळઁෂࡼహ࢐࿟୓્ೂ໦ጙᔭ

Ᏼ2000෰,ጙ໐ᐴ࢐500෰,औ໐થ્፛஠é༹ී࿟੡

࿜ඏണh

ᅄèࡼগศ,୐࿸۞౪఻෉gී༹৵ᐤࢀ௥ᎌ༓ೲᒦਪ ᏄႤࡼ୐ᓔ,ଐચᄾᓾ5ጸᏄཽ෍‫ܒ‬h Ⴐ཭‫ܭ‬ၤᎌۣഔ,ࡣႁ໦ചඡ,ᅽ૩ग़થဵመာ߲ ೫࿜ཽᎲࡵੑሲ෹ဟ‫ޟ‬ᎌࡼ૮ࣅh éฝఘࡵചඡ,௓્ ᑩॐh෹༄ཝီஏ඗ᎌ෾ৈખཽᔪࡻስᆸඣᑚዹhèჇ नআႁh Ᏼᅽࡼखᐱ౸ᅄಱ,ചඡ੪౐௓્߅ᆐ๏ᒴખ༜ ࡼ௡ૹ࢐hᅽଐચᄰਭࡌᐆ4ৈஂ྇(5Ꮬࡼ࣡ᇍஂg6 Ꮬࡼਪଔᇊၣ‫ྮ܈‬g9Ꮬࡼᒦགྷஂጲૺ2Ꮬࡼࠔஂ),ᆐ ചඡ௡ૹཽ໮hᄴဟ,ചඡથଐચఎ‫఻ێ‬ᔇኧᏔᎫዔ๸ ኵgᒦጛᅎ෽gᑣொgᒦ‫ݫ‬ਜ਼ᇊၣኧቅh

éBuongiorno! Buongiorno!èᑵࡩᆸඣገ࠭éᄖ ‫ڔ‬ඡè஠ྜྷചඡဟ,ጙৈ60Ⴖ࿟ሆࡼፀࡍಽཽ૮ࣅ࢐ਜ਼ ᆸඣࡌ໦೫ᑈંhჇਜ਼໔ᔇধଧᓹळ‫࠭ޱ‬ፀࡍಽጙവ ఎࡵചඡh é‫!ڃ‬ᒦਪ!ᆸඣࡼඳ౾ᎌ੪ࣶ੪ࣶᒦਪཽhჇඣ ൲቎g൲အᇕg൲৉ᒬ৉ዹࡼࣁᇝhèჇጙ‫ܟ‬ႁ,ጙ‫ܟ‬ ፿၄‫܈‬ચᓹ, éᑚৈ,ᑚৈ,࣒ဵᒦਪࡼ,‫ܣ‬ጩhèჇᒎ೫ ᒎᔈ଄ࡼTኖਜ਼቎h é ก ฝ ௻ ࡻ ᑚ ಱ ᐏ ዹ ?èᆸ ᔓ ࡵ Ⴧ ࿽ ‫༘ ༘ ܟ‬ ࢐ ᆰh é๎……very China(ऻ‫ޟ‬ᒦਪ)!èჇ࣯೫࣯,੕


⦋‫⊤̷ౕڥ‬䃫⿸ᕨ䶳θ亳ȡ



⦋‫ౕڥ‬Ꭼጋ䃫⿸ᕨ䶳θ亳喍 ᰵ喎ȡ

⦋‫ౕڥ‬仆⍜➦‫ݘ‬㵹ᩬࡧᐣ㐚ᕨ䶳θ亳ȡ ͚పౕ਒ᓤൎ䃫⿸ᕨ䶳θ亳ȡ





⦋‫ࡻڥ‬ӕϧऐ⾮ⵡ ȡ



⦋‫ࡻڥ‬ӕϧऐ⾮ⵡ ȡ

⦋‫ࡻڥ‬ӕϧऐ⾮ⵡ ȡ

 

⦋‫ࡻڥ‬ӕϧऐ⾮ⵡ ȡ





੕࢐ቈ೫໦౶h

⦋‫ڥ‬ᩬᏉ仃㘾 'SFESJL3&*/'&-%5 仃Ⱕ 䃬ࡻ喍 ᰵ喎ȡ⦋‫ࡻڥ‬ӕϧऐ⾮ⵡ ȡ

ဵྡྷ࢜Sydsvenskanۨᓘᒦਪࡼ଑ᑗhᄋ໦éചඡè,Ⴧ

౶‫ૺݙ‬ᇼᆰéऻ‫ޟ‬ᒦਪèဵဠඐፀႈ,ቱ࿖௓෽౶

൫࿟ೊሯࡵ೫ྡྷ࢜ఌऑ൨ࡼदऑ࣯h࣪᎖Ola౶ႁ,ᑚ

೫ചඡ݇ᇕ਍ࡼᏙߓ,ᑈંᆸඣབྷ‫ݬ‬਋h݇ᇕ਍෹༄‫ݙ‬

ᔭᏴ2007ฤፐᆐᓾ஘೔ࣥೱऎࡱ‫ࡼܕ‬ᒦਪ࿜ඏ߃௓ስ

࣪ᅪఎह,ፐᆐቱ࿖,ᆸඣሱ၊ࡵਣܶࡼಳᎲh

ဵྡྷ࢜ࡼéፃᇀèhჇႁ: ésചඡtਜ਼दऑ࣯ጙዹ,ଝ༓

ࡣጙ ஠ ྜྷ݇ᇕ਍,ᆸඣ௓खሚ ᑚᒬಳ Ꮂ݀‫ݙ‬ග

೫ཽඣ࣪ᒦਪs೎ଥtࡼ፝ሷ,ཽඣެቈ჈ඣhè

ੑh݇ᇕ਍ಱ૔‫ڗ‬gፓದ,ྲखᓹጙ৹เೲࡼᅉቪᆜh ๏ᒴ݇ᇕ਍ࡍࣶ৖ถීཀྵ,ஊျ༹ᇠ,૾ဧᏳቃጐᎌ

㘳ᑞ⮱Ąใ㶐ą

ීཀྵࡼᓍᄌ,ऎചඡ݇ᇕ਍སᅲཝ‫ݙ‬ᄴhፓ‫ࡼڗ‬ਭࡸ

‫ݬ‬਋ࡼᔢઁ,ቱ࿖ഌᓹᆸඣ࠭ጙᄟቃവᔓࡵ೫Ⴧ

ಱਂᓹᒦਪ৉࿩ၫ෍ᔙࡼᑍຢh਍ᒦቦဵጙৈࡍష,ಱ

ຳဟ၈లࡼ࢐ऱààéறᇊ਍èhᑚဵጙᔭෝश࿩೶ႎ

ෂ๝೰ᓹ200ᔤ༬ܸ൫ᖨࡼআᒜອhᑳৈ݇ᇕ਍ᒑဵ

୐ᓔज़ৃࡼᏔൢ,થ඗ᎌᅲཝఆ৔,႐ᒲഃഃྲྲ࢐

ᒦਪᄂྻࡼ଼࡝൜೰,૥‫۾‬඗ᎌஊျh

ࣧᓹቋ୐ᓔ‫ݢ‬೯hᏔᔇࡼᑵඡ࣪ᓹጙࡍຢ྽೶hቱ࿖

ኸႥ࢐‫ݬ‬਋ᅲ,ჽಭ߲ፓ྽ࡼ݇ᇕ਍,ᆸඣଖኚ

সႫᆸඣ,ᑚຢ೶࢐࣒‫ۻ‬ᅽ૩ग़൰೫ሆ౶hፐᆐሆᇍ

Ᏼചඡಱ‫ݬ‬਋hሦ༊Ᏼ߃༑ಱ‫ࡼݾ‬ጙ్్ဝ‫ۇ‬ઙ፛໦

ገডૄႅࡺহऑ෠‫ݬ‬ଝྡྷ࢜ખ࿜ೊ੝્ࡼጙৈ્ፇ,

೫ᆸඣࡼᓖፀhᔓ஠ᔄᇼ࣡ሮ,Ꮗ౶ဵෝश෤঱ృऽ

ᒑࠬࠬ࢐ླྀ೫éறᇊ਍èጙམ,ቱ࿖௓࠹࠳ᓹᆸඣᓙ���

ᄖࡼ‫ܚ‬ઙhఘᓹᑚቋ଼࡝ࡵᎌቋ࠰‫ࡼݸ‬शᒜອ, éऻ

࿟‫ૄޱ‬བྷh

‫ޟ‬ᒦਪèᑚৈࠤᔈ཭ऎ཭࢐߲ሚᏴ೫ᆸࡼฎ਱hᆸፀ

೹ᔓဟ,ᆸඣབྷఘೂᏴചඡਓ‫ޝ‬ᒦମࡼ਋ፒh࣪᎖

ဤࡵ,ፀࡍಽཽჅႁࡼéऻ‫ޟ‬ᒦਪèጐ኏‫ݙ‬ஞஞᒎࡼဵ

Ᏼྡྷ࢜྽೶ಱၨ໦ࡼᑚᔭ਋ፒስ,ᇄ൙ဵྡྷཽ࢜થဵ

éചඡèࡼ୐ᓔज़ৃ,ጐᒎࡼဵອᒠਜ਼ᄏዩh

ᒦਪཽ࣒ঢࡵᇄ‫ࡼ܈‬ரወh

éചඡ੪ࡍ,ࡣ੪ීመ჈ࡼອᒠ݀‫ݙ‬঱hè౶ചඡ

਋ፒስᏖ15ඳ঱,ᔬൢᏴጙৈ3ඳ঱ࡼ૥ᔭ࿟h૥ᔭ

༄,‫ݚࡿڤ‬൜(Odenbro)ሌည௓ᄴᆸᑚඐႁਭhჇဵ

ࡼೝෂࢩరᓹ਋ፒ႙ᔇࡼ৺ူ,਋ፒስᎌ8ᒑ၄,ጙᒑ၄

ጙৈᎌ40ฤளዩࡼ࿜ጓേန,ᐒ‫ۑ‬ᓐਭࣶଜᒦਪ໩ጓ

௟ᓹৈਰᔇ,ጙᒑ၄෽ᓹ൱Ⴗ,ጙᒑ၄ᆻᓹᓤᎌል࡜ࡼ

Ᏼྡྷ࢜ள࿜hᏴჇఘ౶, éചඡèᒑဵ༓છ೫Ⴧ࣪ᒦਪ

ઇഩ,ጙᒑ၄ߒᓹྙፀ,થᎌೝᒑ၄ॊܰ෽ᓹີᔇਜ਼ጙ

ᒜᐆࡼ፝ሷàà೎ଥਜ਼ࢅອᒠh

ᄟ᎟,ᔢઁࡼၷ၄Ᏼቺ༄ຍᓹጙ௥‫ڭ‬६஘ൔhো௣૥ᔭ

éᒦਪ࿜ཽᔐဵሯᓹଢ଼ࢅ߅‫۾‬hᑚဵჇඣᏴᒦਪ ߅৖ࡼᏇፐ,ჅጲჇඣࡵྡྷ࢜ᔈ཭ጐᑚඐሯhè‫ݚࡿڤ‬

࿟ࡼஊျ,ᑚቋᇕອॊܰሷᑯᓹࣶᔇࣶॵgᇋ৸ॕࡿgል ࡜߹ܿg߂ቦྙፀgᅺᇕৢညਜ਼໋ଢ଼জഴh

൜ႁᑚᒬࢅ߅‫۾‬ፀဤဈᅀᏴᒦਪ࿜ཽࡼඛৈቲᆐಱh

࠭݇ᇕ਍߲౶ဟ,ᆸᐒᆰቱ࿖ဵ॥ᒀࡸᑚဵဠඐ

Ⴧ௟ಿႁ: éᆸᐒሶ੪ࣶᒦਪఱઓ୐ፇ༿ጙৈᒮገ

।ስhႰ཭Ᏼ࿩೶ႎᇴᇊ11ฤ,ࡣቱ࿖႒ઃ࣪ᑚᔭ।ስ

ࡼྡྷཽ࢜஠ྜྷࡵࣃူ્,‫ݬ‬Ꭷ਌ಯ,‫ۑ‬ᓐჇඣಯஊྡྷ ࢜hऎᒦਪ࿜ཽᆁᆁᏒፀኰᑊ‫ܣ‬ጩࡼஊ௼ऱजààᑊ ጙৈ඗ᎌளዩࡼୣધညhè

݀‫ݙ‬ঢቭབ,စᒗೌᑚဵᔭ਋ፒስ࣒‫ݙ‬ᒀࡸh Ᏼ਱ᅪᔪ೫20ฤᆪછᅎਓ৔ᔫࡼ໌ᑵࣁႁ: é። ፿ᒦਪᏄႤገး።ࡩ࢐ှ‫ޝ‬,ገ९ ੝ᇝऱཽࡼဃග

éᑚऻ‫ޟ‬ᒦਪ,ࡣጐऻ‫ݙޟ‬ቴhè‫ݚࡿڤ‬൜ႁ, éྙ

༽བ,ጐገ፩੝ᇝऱጲཽᆐ‫ࡼ۾‬ኊཇ,ࠎᐆၔးࡼᄏ

ਫჇඣ(ചඡ਌ಯ‫)ށ‬ళࣶઔጙ࢛༂,ᒗ࿩༿ጙৈၚᇨ

ዩhèჇཱྀᆐ: é኏ࣶᒦਪࠎᐆ࣒ᒑᎌ‫ܭ‬ሷࡼᏄႤ,ဣᒠ

ྡྷ࢜जേࡼ୐ᓔ৔ᄿ,ጐ௓‫્ݙ‬ᆋनजേ‫ۻ‬ग౒೫hè

ቶࡼᆪછ݀඗ᎌᑞᑵ࢐न፯߲౶hገཱུྡྷཱཽྀ࢜ဤฝ,

ਜ਼‫ݚࡿڤ‬൜ࡼఘजሤ႒ࡼཽ݀‫ဵݙ‬࿩ၫhOla Wong

೫ஊฝ,Ᏻࡵቢ࿝ฝ,݀‫ဵݙ‬ጙୈྏጵࡼူhè


!"#

࠰᭧

$07&34503: ࠺ᆀྛ‫׮‬

໓ᅦሜ ജ႕ᅦሜ ‫܂‬๭-BJG


ࢻ‫ڏ‬ Ꮛ⢶㞜হЃ⮱ፂጹ໳ᱧ౧ȡ

༆୸

ᓤపᱧ౧⮱ Ą͚పͨϧą

ЃΝ̸γ̭͗ᓤప下ᱧ౧喑‫ڙ‬䶤⮱ౌౝⅥⅥ䔉䔉ᆋλ䔆͗घᏋ ⢶㞜⮱⇠ࢄੳϧȡЃጹ᱈ౕ䗐䛹ᐧ⿸̭͗ప͚͸పȡᝃ䃥᱗Გఋ 䶫喑䔆᭜䔆͗ᬣАᰭᖏᑅ⮱͚పᩲθȡ

Ą͚పౝͨą

߿ࡼ࢒ጙৈᒦਪཽhᔢ߱,ᆐ၃৪૦‫ޝ‬,๫Ꭽ೜ጙฤᆁ

6Ꮬᒦኮ,ࡒᆸඣ‫ݬ‬਋ࡺਪ๙ᇧ෱૦‫ࡼޝ‬ᐽ቉ූᔬ

౶ࣶࠨ,ཽඣ୸Ⴧé൫భ·݆൜·๫è;ઁ౶,Ⴧ൰ሆ૦‫ޝ‬,

Ᏼঃଧ࿟,‫ݷ‬ᓹၚ೗ࡼࡺᎫgᒎિጙৈ঱ᓧࡼࡺਪฤ༵

‫ޠ‬௙ࠥ࢐,ཝ߃3ᅺࣶ௙෍߂ჇᆐéHer r Pa ng(๫ሌ

ཽఎ‫ޱ‬hᐽ቉ූဵ൰ሆᑚᔭ૦‫ࡼޝ‬੡ฉ࿜ཽ๫Ꭽ೜Ᏼ

ည)è;ሚᏴ,Ⴧࡼࡺਪሆၢᔤ߂Ⴧᆐéprofessor pang

ࡺਪࡼᓐಯ,Ⴧᎌঃ࢜ቯࡼᒦਪཽዹᔇ:ຳᄿ,ৈए‫ݙ‬

(๫୴၈)èh

঱,ບ२⃢੨,ႁજᎌቋ௜࠳,ࠃୈ‫ݙ‬Ⴏ੝ᄏࡼᇝॲh

ቃᑪ࿟,๫Ꭽ೜ᒑཱྀࡻଂৈཽhჇ࿾௙଼߲,ᎌᓹ

ࠃਭጙຢแᄙ,஠ྜྷඋමࡼ྽೶,‫ޱ‬ᄫᏴࡺਪጵ

ࣁऱါࡼ਺ነਜ਼ࢅࢯ,ቃᑪࡼཽଂઃཱྀ࣒ဤჇh๔ऑ,

۱੡ᑽഗ‫ࡺڎ‬੡‫ܟ‬hህᐥࡼ੡ࡸᏴଂৈီଗ༄௓ᎌ

Ⴧབྷިှ৪ᇕ,ቃᑪ௙෍્ரં: é౐ఘ,กৈᒦਪ಑

൥ፍ‫ݙ‬௾ࡼ࿜ࠆ౶ᆁࠃႿ,ጙࣞ୅ᑺ೫๙ᇧ෱಼ဥ

‫ۇ‬ᄋᓹႨ೯ࡖᔓᏴ୾࿟,Ⴧிᔈ଄߲౶൰ࣁᇝhè

࿟ᔢીહࡼဟࣤhྙங,੡ࡸ‫ڳ‬๙ᇧ෱ॊᆐೝৈé‫ݝ‬ ॊèàà੡ഗᆁᇝࡼ850৛༾ᅉ࢐ၢ᎖๫Ꭽ೜h Ᏼ౅‫ڐ‬ᔗཆࡼࡺਪཽዛᒦ,๫Ꭽ೜Ⴥ፱ᎌࡼᅉ࢐

ᑚᓢ၃৪ᐒཱུᑚৈதလฤጯᓆ୍‫ཽۻ‬ጣᆄࡼࡺਪ ቃᑪᏳࠨ߅ᆐୡ࢛hᔫᆐ13ီଗੈྪᄴටࡼ߅Ꮛ,๙ᇧ ෱ள಼ਭࡺਪ۱‫಼ݝ‬ဥᔢીહࡼဟ໐h éกဟૡᇕ݆࠭

ሤࡩ᎖1200్‫ܪ‬ᓰᔗཆ‫ޝ‬h2005ฤ,ᑚᆡ౶ᔈᒦਪ੡

൜ࡼ਱৉ࡍভాᏥࡵ๙ᇧ෱,ࠥ࢐ીહጙဟ,ဵᒦီଗ

ฉࡼ࿜ཽጲ3000ᅺ๏Ꮔ၃৪೫༄ࣁࡺृ໰ࡼం፿૦

ᔢᒮገࡼᏥၒᒦᓞᐶhè๙ᇧ෱૦‫ࡼޝ‬༄ྀளಯపಗ

‫ޝ‬àà๙ᇧ෱(Baltic airport)ਪଔ૦‫ޝ‬h

ႁhჇဵᅉညᅉ‫ࡼޠ‬๙ᇧ෱ཽ,ጐဵ๙ᇧ෱૦‫ࡼޝ‬༄ྀ

๫Ꭽ೜ᇶઢ߂ᔈ଄ᆐé๙ᇧ෱૦‫ࡼޝ‬ᓍཽèhᎧࡺ ਪ௏ါࡼྏయ࢐ᓍጙዹ,Ᏼᑚৈມຝࡼࡺਪቃᑪ࿟,

ளಯ,ᔈᒦਪཽ൰ሆ૦‫ઁޝ‬,Ⴧ߅ᆐሜᑶঀঌᐊ૦‫ူޝ‬ ᇗࡼᓜᏋh

๫Ꭽ೜ဵࡍ‫ݤ‬ᓍhჇᏴᎧࡩ࢐ᑶ ঀࡼ৪൰੝ᄴᒦᓖ

పಗ঱။,ስඛጙৈጙႋ‫ݙ‬০ࡼࡺਪཽጙዹ,ࠃ᳃

ී:ᒦਪཽ፱ᎌ૦‫ޝ‬100%৹ཚg࿸۸ૺএၢள଍੝ᔫ

ჶຳᑳࡼ‫߀ڹ‬࿐hएဟ,Ⴧଜ௓ᓕᏴ๙ᇧ෱૦‫ޝ‬এதh

ཌᅉ࢐ࡼ፼௉፱ᎌཚh

กဵ༄ࣁࡺဟࡔ,ੲടടࡼᐵ૦࠭๴ࡸ໦ऽ,Ⴁೊཽᐴ

੡ಱᎌ᎟,೶ᔇಱ‫ݙ‬ဟᎌጎᅋg႕ၡࠃႿh๫Ꭽ೜

ഌ೫ᑚಱ,ဧᒄ߅ᆐ໚Ᏼ๏ᒴᔢࡍࡼం፿૦‫ޝ‬àà17%

ᇶઢᑚຢéီᅪჼᏎè,ሔሂဟჇࡼ‫ݝ‬ሆభጲࡌ೴‫ݔ‬

ࡼ৕ૣቶᒇဍ૦ᓘᐔᏴࠥhపಗଜࡼඡࠊ‫ۻޟ‬ऽ૦௤

᎟,Ⴧᐌጲᓍཽࡼᓿზ࿸ዧᑈࡗ຋ᎍ,ࡩ࢐ཚਣጐ‫ޟ‬

ࡍࡼᐅፒᑨડ,Ⴧࡼෲ༫ᐒᔝᒅᎊቲ,ሶᑶঀဗኹჃገ

ዻ༿Ⴧབྷଜᒦᔫఱh

ᆒኀॅh

éᏴࡺਪ,ᑚຢᅉ࢐ီီࡔࡔ࣒ၢ᎖ᆸࡼ಑‫ۇ‬hè ᐽ቉ූႁh Ᏼᑚৈມຝࡼ༄ࣁࡺቃᑪ,๫Ꭽ೜ဵࡩ࢐ཽ୻

1990ฤೝࡺ੝݀ઁ,Ⴐ཭๙ᇧ෱Ⴥᆡ௙ࡼඓయൕ ۤàà༄݆෤ྡྷᒳࡻࡵ೫ࡍ೟ࡼೊ‫ې‬ᑶঀ‫ݗ‬ᄣ,ࡣ྆ ௏ຬགhᏳଝ࿟ࡺਪᄤവૺ঱Ⴅ৛വጐ࣒ླྀਭ๙ᇧ


!""

࠰᭧

$07&34503: ࠺ᆀྛ‫׮‬

ʾ‫ڏ‬ ⻾߿᭜ ౌ ⩌ ౌ䪬⮱ፂጹ໳ϧ喑Ό᭜ፂ ጹ໳ᱧ ౧‫ݺ‬Ш ㏼ ⤳喑㜗͚పϧΝ̸ᱧ ౧ऻ喑Ѓ᜽ͧ࣬ᩬ Ꮙ䉌䉐ᱧ ౧θߎ⮱ ̀অȡ

෱ऎ୐,ᑚಱᓆ୍‫ۻ‬ሚࡔᆪී‫ܟ‬Ꮟછh௾ࡍࣶၫ߃ှ ௙෍‫્ݙ‬୚፞Ꭻ,ቤညጙࡔ‫ۼ‬ংࡺਪ໚Ⴧࡍ߃ှ෫ ည,৵಑ࡼ߃ᑪۣࡀᓹ௏ဟࡼෂඎ,୾ࡸໟᢋἈዑ,ཝ ‫ݝ‬ሢጲ࡝ቲ,ࡍࣶଜᄭ඗ᎌ‫ڔ‬ᓤऴࡹඡᎧऴࡹࠊࡼᇴ ਏ,Ᏼஂᔔદൻऎ࡝ࢯࡼည૚ᒦ,๙ᇧ෱ᓆ୍‫ཽۻ‬ጣ ᆄ,჈ᒑဵࡺਪཽ༄ᆁ݆൜ࡼዘ਱ࣞଣᅆளࡼቃᑪh ໋‫ڤ‬g໋जᐵᑱဟ໐ᓎ෗୓ంඇໜࡼࢩስጷೂᏴ๙ᇧ ෱ᒦቦਓ‫ޝ‬,྇আጙ྇,ᓖ၁ᓹଜራࡼ࡝ࢯਜ਼ຬṤhᑵ ྙ๫Ꭽ೜ࡼ੝૛ཽᅽਪࣁႁ: é๙ᇧ෱ဵጙৈs߹೫ᎌ ጙৈ૦‫ޝ‬,ဠඐ࣒‫ݙ‬ᒋጙᄋtࡼ࢐ऱhè ࡺਪ{ီஏۨ|ள଍‫ۈ‬ᓾ࿾‫࡜૷ܠ‬ปऑ·ईపᄂ፿ éள଍࿃෨è౶ተྏ๙ᇧ෱Ⴥᆡ௙ࡼඓయൕۤ-༄݆ ෤ྡྷᒳሚᓨh2004ฤࡼၫ௣መာ,ᑚৈᒳࡼᔐᐦᇗဵ 10.3ጸ๏Ꮔ,ཽ௿ঌᐦ5958๏Ꮔ,ပጓൈ঱ࡉ20%ᔧ ᎎhᒳดࡼ௾ࡍࣶၫሜ߃ጲแጓᆐᓍ,ଂઃ඗ᎌ࿜ጓ, é‫ܤ‬൲ᅉ࢐è߅ᆐखᐱள଍ࡼஅ஼h éᆸᎌጙৈඪ,ඪሯᓹᑚৈ૦‫ޝ‬ถᏳཱུࣞ๙ᇧ෱ બख૚ೆhèపಗႁhᏴ๙ᇧ෱ࡩ࢐ཽዛᒦ,૦‫ޝ‬፱ᎌ ࡻᄖࣖ੿ࡼᎁဴ:ᄖ໮ถ୅ࣞੑ,ೝᄟ3000ඳ×55ඳ ࡼ๴ࡸభጲߌᏲA380௤ቯఱ૦,௦ಭੈۤg‫ں‬೶ᒑᎌ ೝৈቃဟࡼ‫߈ޱ‬,Ꮵ፦߅‫ࢅ۾‬,༦‫ۻ‬ਪଔ෍ੋᔝᒅຶ ࢾᆐ4E଀૦‫ޝ‬,૦‫ݙޝ‬၊጗ੋૺ౫୐ࡼሢᒜh

Ⴧࡼࢅࢯࡍগਜ਼ள಼ᎌਈ:Ⴧ߲ညᏴᒦਪሤ࣪ຬ གࡼဏ॑੡ฉh࿟ီଗ80ฤࡔ,Ⴧణ༮ॐౄࣗఠྜྷ۱

Ꮼሆ3000ᅺ๏Ꮔઁ,๫Ꭽ೜߅ᆐ೫૦‫ࡼޝ‬ᓍཽh

ய࢒औᅪਪᎫኧᏔभࢢኧ਌ಯᓜጓ,܏ጓઁᏴ۱யቤ

ჇᏴ๙ᇧ෱፱ᎌ೫ጙৈቤࡼ‫ێ‬৛࢐ᒍ:ࡺਪ๙ᇧ෱ሜ

ီஏभࢢ৔ᔫೝྯฤઁ,ᄢ‫ݹ‬஠ྜྷගਪᇝ۱ੋహ৛ႊ

໋ᄂಽࠞࡍ୾25੓h჈ᆡ᎖๙ᇧ෱ሜᑶঀࡼ3ണ,ਜ਼ሜ

࠭ူૡᏥጓᇗh1995ฤ,๫Ꭽ೜ྀ߲ጙଜਂణᏴแጓ

‫ޠ‬ጟಙ࢑ࡼ‫ێ‬৛၀ᒑᎌጙඡᒄ৆,श।‫ڗ‬ာᓹ๫Ꭽ೜

‫ݝ‬ሆෂࡼૡᏥࡔಯ৛ႊঃᔐளಯh2002ฤ,Ⴧࠎೂ೫

્߅ᆐᑚৈມຝࡺਪሜ߃ࡼள଍ීቩਜ਼௎ီᓍh

ᔈ଄ࡼ৛ႊàà೶ࡺਪଔૡᏥࡔಯᎌሢ৛ႊhᏴ࿟਱

Ą๖๔⮱Ӭ჉ą

ਓᒳg࿾ᚆࢀ࢐h

ਜ਼۱யखᐱ೫ೝฤ۞૦ૡᏥઁ,Ⴧ‫ڳ‬ጓᇗᓆ୍౫ࡍࡵ ࣪᎖ᑚᓢ‫۾‬።ক঱ࢯኝዯࡼ၃৪ਪᅪ૦‫ޝ‬ጙူ,

2005ฤ,๫Ꭽ೜ࡌᄰᑶঀਈᇹ,Ᏼଜራ੡ฉᑹᒳ

๫Ꭽ೜඗ᎌስ໚Ⴧጙቋᒦਪ࿜ཽ‫ܭ‬ሚ߲éጙ጗߅෗è

ቤᑹਪଔ૦‫ޝ‬ఎᄰ೫ਪଔੋሣhᏴᑚಱ,Ⴧࡼ৛ႊᐒ

ࡼຊᑅh၃৪ဵ༘ᇄဉᇦ࢐ᅲ߅ࡼhᏴᑵါ໽Ꮦกᄖ,

ఎࠎ೫ጙᒲ঱ࡉങ໕ৈਪଔૡᏥੋ‫ࡼۂ‬ଗഺ,ဧᑹᒳ

๫Ꭽ೜ጙৈཽᔓ஠೫્ፇ၀hူઁ,Ⴧࡼঊෲਜ਼৛ႊᏋ

ቤᑹਪଔ૦‫ࡩޝ‬ฤࡼૡᏥ೟Ᏼཝਪ૦‫ޝ‬ᒦ࠭୻த෣࣡

৔‫ݣ‬ᒀࡸàà๫၃৪೫ጙৈࡺਪ૦‫ޝ‬h

ࡼᆡᒙጙሆᏘဍࡵ࢒7෗hࡣ੪౐,๫Ꭽ೜ࡼညፀéጙ


㐌̭ऻ⮱‫͉ݺ‬ᓤ㏼≻ ͉ᓤ

㜗᳼᳄ෆԿ̸ऻ喑‫͉ݺ‬ᓤᅞᣒऄγ๔䛼 䉱䛾⮱≄⹩喑 ᕨ䃎ᰶ  ̴Ϭ㒻ٰ⮱䉱䛾∕‫ڒ‬喑 䔆̭᪝ႄⰥᒀλᓤప⃼Ꭱ㏼≻ϔ‫ ⮱ܧ‬ȡ ̺‫⮱ܳٲ‬ധ⵭ᐧ䃫喑䭨ⶺγ⒉ౕែ䉱 㔲⮱ߗ߈ȡ࠲᠙⩢䄊ౕ‫⮱ڲ‬䕇䃜͇喑ࣾᆂ 䕌Ꮣ䲋፥㑀ᚏ喑䃥็ែ䉱㔲఍ₑ៞ᕕ㘪⎽ ⴚ㑧喑఍ͧ‫ܧ‬λႶ‫ڕ‬ᝃ‫ڣ‬Ѓ࣌఍喑͉ᓤ⮱ ⩢ࢯ㷘‫ڠ‬䬚ȡ᪝Вࡰ䃎⮱䖀䌜Ό̺ᓄ̺䛺 ᫝ᐧ䃫ȡ

ൢ໻ᑁè,ᅪஏ‫ހݠ‬Ꮗፐဵᑹᒳ૦‫ޝ‬ഌࡴ‫ࣅܤ‬h ᏴૡᏥࡔಯጓࡌສࣶฤ,๫Ꭽ೜ᒑဵጙ෗໋ᄰࡼ

ᩬ Ꮙ ౕ ݊᱌⮱ᩬ ゃ ๞䄜 䕍 ᜽γ‫͉ ݺ‬ ᓤ⮱倅⩌ϔ᜽᱙喑␋ऻ᩵ᏁౕϷ๖᭫ᓄⰥ ᒀᬻ᭫ȡⰡ‫ݺⰛݝ‬喑‫͉ݺ‬䘕⮱ߠߕ⩌ϔ⢴ गⰥᒀλ㺬䘕⮱ ȡ‫͉ ݺ‬䘕 ̻㺬䘕ϲ  ⮱ጒ䉱ጛ䌊হⰥጛ  ⮱ߠߕ⩌ϔ ⢴Ҭ‫͉ݺ‬ᓤ⮱ែ䉱॥ᑂ߈๔កៅថȡౕᢤ ‫ٸ‬Ƞ࠵➆‫ݖ‬হ∏‫ڝ‬喑⩌ϔ᜽᱙䲋፥ѻ喑๔็ ᪝‫ڙ‬थႮᙬࣨ䗐䛹喑㔹̺ᙬᘼែ䉱‫͉ݺݝ‬ ᓤౝࡧȡ喍Გ⎽喟᱙ܷ᪡⤳喎

ᎌਭೝࠨပ‫ࡼھ‬ᄾᓾள಼,ࡣᔈ࠭ᒦਪਪ໢຤ዯᏴ૦ ‫ޝ‬ᒄઁ,ᄾᓾᑗ๝໦೫‫ࣩޠ‬hè

࿜ཽhስ೶ࡺᑚዹ࠭ူਪଔૡᏥࡔಯጓᇗࡼ৛ႊᏴਪ

పಗႁ: é๫ఘ࿟བྷ௾࣪‫ဵݙ‬ጙৈ‫ݙ‬ᓹ‫ܟ‬ଔࡼ໩

ดᎌ6000ࣶଜ,੪ࣶੋహጓᑗ඗ᄧਭé๫Ꭽ೜èࡼ෗

ጓଜ,Ᏼਜ਼Ⴧᎌሢࡼ୻߿ᒦ,Ⴧ‫ܭ‬ሚ߲ࡼଫߒ‫ݙ‬ቚਜ਼ᆸ

ᔊhᒦਪਪଔૡᏥࡔಯ቏્ඛฤ஠ቲጙࠨਪଔૡᏥࡔ

ඣࡺਪཽࡼቶৃ੪ስhè

ಯ‫ڻ‬༓ຶኡ,೶ࡺ৛ႊ࠭‫ݙ‬ᓍࣅ‫ݬ‬ଝh඗ᎌཽถ৫༹ ߺ࢐ᐾᆻ೶ࡺ৛ႊ௥ᄏࡼள፦ၫ௣h 20 05ฤ,๫Ꭽ೜ఎဪ਱ᅪှ‫ޝ‬,‫ޠ‬ᓘป྇ಽ዇h

భဣଔ࿟,๫Ꭽ೜݀඗ᎌกඐࣶ༂hᏴሶਪด࿜ጓ ፖቲኰཇࡕ౒ᆚ૝ຒᓰઁ,Ⴧ‫ࣅݙࡻݙ‬፿ᔈ଄Ᏼป྇ ಽ዇ࡼᑶঀਈᇹ,ࡣጐ඗ᎌધࡵሚ஘h

ጐဵᏴᑚጙฤ,ጙᆡ༄ࣁࡺ୴၈gᏇࣁࡺᅪୣਉయಏ

๙ᇧ෱૦‫ޝ‬ჅᏴࡼဠᆚ೶ှᑶঀ‫ݙࡻݙ‬ሶ๫ዓ‫ޠ‬

ႅ·ৃാࠞ൫੣ऑሶ๫Ꭽ೜ᄋࡵࣁࡺᎌጙࠀ૦‫ޝ‬ገ߲

೫ጙᏜࡼঈ౒໐ሢ,݀୐ፇখᆐᔖ೾15ฤࡼऱ‫ښ‬h๫Ꭽ

၉hᎅ᎖ࡺਪ࣪૦‫ࡼޝ‬৹߲॑၉඗ᎌሤਈࡼሢᒜजਖ,

೜௢௾೫ᑚৈ୐ፇhᑚဟጙଜࡺਪᇕഗ৛ႊ߲ሚ೫,Ⴧ

๙ᇧ෱૦‫߅ޝ‬ᆐ༄ࣁࡺႉᎌછߒኚ஠߈ᒦéభ‫ܤ‬൲è

ඣᇧᆃ൰ሆ૦‫ޝ‬40%ࡼ৹॑,ᄴဟჇጐ၃ࡵᔢઁᄰ᱆:

ࡼᓾ‫ޘ‬h

ྙਫᏴ2007ฤฤ࢏‫ݙ‬ถྙᏖঈ౒,੝ᄴᔫृh

ᑚᆡᒦਪ࿜ཽኃࡵ೫࿜૦h

ᒦਪ࿜ཽ഍‫†ܙ‬஼,ಽ፿੝ᄴᒦࡼᄟ౒:ᑚຢᅉ

2005ฤ,ᏴᎧೊ‫࢕౐ې‬g‫ڄ‬ೊཉੋహࢀ11ଜီஏ

࢐భጲॊীgᓞཱུg߲ᔖ,ሶ‫ࡍڦ‬ಽ዇৵ࡺൺૹᅍ߲

ੋహ௤ᄿࡼீᑱᒦ,๫Ꭽ೜ဒ߲,ᒦਪཽ݀඗ᎌბ঱ଥ

၉50ࣶ৛༾ᅉ࢐,૝ࡻ1300ᅺ๏Ꮔ,ஊ௼೫‫ݝ‬ॊᓾ஘

ৃ,ဵჇᏴᑈ‫ܪ‬ၗᒦහ૒ࡼᆚ౶ࡌࣅ೫ࡺਪཽ:๙ᇧ෱

ᆰ ᄌh

૦‫߅୓ޝ‬ᆐೌ୻ᒦ๏ᔢࡍࡼహভ߃ਜ਼ۣၼཌ;ᆁ౶‫ݙ‬

໐ମ,ᒦਪ஠߲ాፖቲᑊࡵਭ๫Ꭽ೜,Ꮢፀᄋ৙လ

௾ࡼૡᏥ‫ۂ‬૦,ۣၼࡼ਱Ꮵਜ਼హᏥૡᇕ,ೊ๝ࡼᇕഗ

ጸᏄ࣪ᅪ݀৪ࡕ౒,ࡣፐࢎኺૺဃຒࢀᏇፐᆚဣሚh഍

‫ెݴ‬Ꭷᐱሾ૥࢐,ᒲ‫ॺܟ‬ጲ࿜ࢢgܰၩh é๫ཱུᆸඣሤቧ,Ⴧถᆐ૦‫ࡒޝ‬౶೜ੑࡼጓᇗਜ਼ ගಸࡼ༄ஶhèపಗႁhᒄ༄,๙ᇧ෱ሜᑶঀඛฤገᆐ

ᎌጙቋਪଔࡍቯ໩ጓૺ૥஘ጐᄋ߲‫ݬ‬৹,‫ۻ‬๫Ꭽ೜ጙ ా௢௾: éᆸ൰௓൰s࠙ጙྻtࡼ,ጙোsᏭඇt࣒‫ݙ‬ገh ጙညถ‫ڳ‬ᑚူ༽ᔪ߅ጐᒋ೫hè

૦‫࡛ߌޝ‬300ᅺ๏ᏄࡼᏥ፦ॅ,1994ฤሜᑶঀઔ1150

ࡣᒇࡵஙᄖ,૦‫ࡼޝ‬၃৪ᇼஂ྆௏ແႃධಭ,ᑚ‫܊‬

ᅺ൫య࠭ᒳᑶঀ൰ሆ૦‫ޝ‬,‫۾‬ጲᆐభጲ૮૚ள଍,སࡒ

௤ऄࡼᓾ஘ୣጵဵጙৈපමh೶ࡺ৛ႊࡼ഍ጙ੝૛ཽ

౶޽ᒮࡼঌ࡛h

ᅽਪࣂৎဵᎫዉ‫ݙ‬ሮ,Ⴧ৊߲ᔢਉऱࡼႁजဵ: é৛ႊ

Ᏼ๫Ꭽ೜၃৪૦‫ޝ‬༄,፞ਪgः൜ႅ࿜ཽ࣒ᐒᆐ

ᒗங࣪၃৪૦‫ࡼޝ‬௥ᄏၫऄ඗ᎌීཀྵ৛‫ݚ‬hè

๙ᇧ෱૦‫ޝ‬ᓖྜྷ௤ᓾ,ࡣඛฤᒑᎌ೨೨ଂଦၺ࿟ऽ૦

Ᏼࡺਪ඙ᄏࡼۨࡸᒦ,2009ฤฤ࢏૾୓ࡵᑃࡼ࢒

ਜ਼ඛᒲ༄ᆁۣଝಽ዇ࡼৼࢾጙ‫ുۂ‬ᎊ۞૦໦ଢ଼h‫ࡻݙ‬

औ‫౒܊‬ሲ1700ᅺ๏Ꮔߕߕ඗ᎌࡌྜྷࡺऱᑃઓ,થᎌࠅ

ጯ,๙ᇧ෱ሜᑶঀ၃ૄ૦‫ޝ‬,Ᏻࣞ‫ܤ‬൲h

ዔ๫ࡼᓾ‫ݤ࢐ࡩۻޘ‬ᑶ௜ిኺh๫Ꭽ೜ጐ඗ถࣨሚࡩ

2005ฤ,Ᏼ໽ၞ૦‫ޝ‬၃৪቏ፇઁ,๫Ꭽ೜࢒ጙဟ

ฤࡼߌํààᏋ৔ᒑᐐଝࡵ50ৈ,Ꮠ‫ဵݙ‬1000ৈhຼ௏

ମ‫ڳ‬ᇋቩ੺໢ਂᏴ೫૦‫ޝ‬༄ࡼቃਓ‫ޝ‬࿟hกᄖ,Ⴧ኏

‫ݙ‬ఔࡼ಑ါ჊გᒗங࿠ᆚᆒኀ,ጲᒗ᎖๙ᇧ෱ሜ‫ࡻݙ‬

ํ:3ࡵ5ฤମ,૦‫৽ޝ‬Ꮛ୓ᎅ݀৪ဟࡼ26ཽᐐଝࡵ୓த

‫ݙ‬ଂࠨዓ‫ޠ‬჊გࡼဧ፿ฤሢh

1000ཽhࡺਪ{ဠᆚ೶ཽ෍ۨ|ቖࡸ: éᐒளࡼం፿૦ ‫ޝ‬ଐચᓞቯᆐਪଔ၎฾૦‫ޝ‬,Ᏼਭབྷࡼ15ฤಱ,჈ጯள

2010ฤ,ူ༽᎒खည೫ரཽࡼᓞ‫ܤ‬,ࡩ࢐ፇ્௼ࢾ ᒦਪཽᒑኊገᏳঈ500ᅺ๏Ꮔ༦ॊ5ฤᑽঈ௓భጲ፱


!"#

࠰᭧

$07&34503:

ፂጹ໳ప䭲ᱧ౧ ࠺ᆀྛ‫׮‬ ፂጹ໳ప䭲ᱧ౧౽㥪λᓤప㒻‫ٸ‬ѓൎ喒‫∏ݺ‬ 㣘⦋ጋ喑Ѻλ᪡͗⁔≟ౝࡧ⮱͚ᓰȡ͡  त 倅䕌‫ڙ‬䌜喑䌊ⅶൎহ᳼᳄ܳ‫ڙ  ͧݘ‬䛹হ  ‫ڙ‬䛹喑䧮䌜ὗ⾬ᱧ౧ጒ͇చࡧȡᱧ౧ࣷ ऱߌ㘪చࡧ‫ࢍڞ‬ౝ  ‫ڙ‬䶤喑ፂጹ໳ప䭲ᱧ ౧䭱ᆋ⮱ߌ㘪చࡧᰶԊ⼻➖≮చȠԊ⼻ጒ͇ చȠԊ⼻ੳ䉥చぶȡ

ᎌ૦‫ޝ‬h඗ᎌཽᒀࡸ๫Ꭽ೜ጲဠඐऱါႁॲ೫ৼᒊࡼ

Ᏼ๙ᇧ෱৔ᔫ4ฤࡼᐽ቉ූ࣪ࡺᆪ඙ᄏࡼঌෂۨ

ࡺਪཽ୻၊੝ᄴࡼ‫ܤ‬ৎhపಗஊျႁ: é๫ᇧᆃ‫ିڳ‬

ࡸᐁጯႊహ୅ਏ,Ⴧ੏‫ݙ‬Ᏼፀ: éᏴࡺਪᑚዹጙৈ࿷

඾���1200ᅺ๏Ꮔ፿᎖૦‫୐ޝ‬࿸ਜ਼ᄾᓾ,ᆸඣཱྀభᑚጙ

્,ঌෂቤᆫ‫ݣ‬ถࠦ૮ۨᒓሾ೟hèᏴჇࡼኒၤᒦ,๙

ሯज,ᑚ੪ᎌᏐ୅,ጐဵᆐ೫ࡩ࢐ள଍ੑhè

ᇧ෱௙෍လॊઢ፩ᒦਪ಑‫ۇ‬hᎌဟ,ᔓᏴവ࿟,௙෍ሶ

Ᏼ๫Ꭽ೜ࡼਖચᒦ,2011ฤ୓ᄾྜྷ770ᅺ๏Ꮔ,୐

ᐽ቉ූࡌᑈં: éᔦᅵᆸ᎒ᄧࡵऽ૦ࡼ໦ଢ଼ဉ೫hèᐽ

ጙৈቤ჊გ;ऎᔐৢ፿᎖૦‫୐ޝ‬࿸ࡼၫᔊ୓ࡉ7000ᅺ

቉ූႁ: éۧ༌,ဵ॥ࡌཷࡵฝ?èé඗ᎌ,ᆸඣ੪঱ቭ

๏Ꮔhᑚࡼཀྵถཱུ๙ᇧ෱ࡼਉᏋᆄ଑ሌ༄ࡼጙቋ‫౐ݙ‬h

૦‫ޝ‬ᎌጓᇗhè

ࡣ๙ᇧ෱ࡩ࢐ጙቋ௙෍॓ๅ೫,Ⴧඣཱྀᆐéᒦਪ

ᐽ቉ූሌ༄Ᏼ෷ป੨૦‫ޝ‬৔ᔫ,๫Ꭽ೜၃৪๙ᇧ

๫è‫ݙ‬ਭဵጙৈᄾ૦ࡱ‫ࡼڳ‬ឭఱ,ୣጵ‫ࢾۻ‬ፃᆐéጙᓢ

෱૦‫ઁޝ‬,Ⴧ౶ࡵ೶ࡺ৛ႊh éᏴࡺਪ,ᒦਪཽᔪူ༽

߯ᆫèh

੪‫ྏݙ‬ጵ,Ᏼ෷ป੨૦‫ޝ‬ᆸ፼Ꮠᒑถᔪࡍ૦໭ࡼ൛ႋ

Ᏼ๙ᇧ෱ࡩ࢐ࡼጙৈBBS࿟,ጙᆡ෗୸ᅘ൫ႅ·ၔ ‫݌‬ᄂࡼཽႁ: éဣଔ࿟,ᒦਪཽ඗ᎌઔጙॊ༂௓൰ሆ೫

ࢺ,ऎᏴᒦਪ৛ႊ,ᆸభጲᔪࡻৎࣶhèᐽ቉ූႁ, éᆸ ሤቧᆸࡼ಑‫ۇ‬,॥ᐌጐ‫ࡵ્ݙ‬ᑚಱ౶hè

૦‫ޝ‬hჇࡼ࢒ጙ‫౒܊‬ሲ౶ᔈ‫ࡍڦ‬ಽ዇৵ࡺૹᅍhè഍ጙ

ᑵਜ਼ᆸඣୣტဟ,Ⴧ୻ࡵጙৈ࢟જh éᅵ࿟્ᎌ

ᆡพ෗ഔዔࡼࡺਪཽࡅࠡৎଝ૮ೲ: éᆸ࣪඗ᎌளዩ

ጙଦૡ૦ଢ଼ൢ?ੑ,ᆸ౶ೊᇹఱઓhèჇ৻‫ݙ‬࿟ߐ๤ᒦ

ࡼᑶঀਉᏋঢࡵပᆃ,Ⴧඣ‫ݙࡣݙ‬৊৛ᇗᏋଝ቟,ி཭

ࡼกোഩႽààᑚဵࡺਪለଈࡼဟഎ၍‫ݩ‬,ఎဪංള

થ‫ڹ‬႙೫1200ᅺ๏Ꮔ৊ᒦਪཽhᆸඣኡ೫ጙቋዝᏋ౶

໦౶hऎࡺਪᏋ৔ጐ୍୍ᇴਏ೫ᒦਪါ‫ݙ‬ॊᒽ጗ࡼ༮

ഌࡴ๙ᇧ෱hè

ॐààᑚጐဵ๙ᇧ෱૦‫୷ޝ‬ᒄࡺਪ໚Ⴧ૦‫ࡼޝ‬ᎁဴh

ሜ‫ޠ‬ጟಙ࢑ႁ: éᆸଫቧ๫భጲ৊ᆸඣࡒ౶ᇧᆃ,

éᑚৈဟࡔጯள‫ဵݙ‬ສ༂ࡼဟࡔ೫,ሯजᎌဟ઀௓

2010ฤૡᏥᅔᅊ೟ጯளࡉࡵ2600࣬,ඛᒲᎌ3ଦૡ૦

ถ৫‫߅ܤ‬༂h‫ݙ‬਌ྙੜ,ᆸᒗ࿩ᑴ௎೫ጙৈܴ೹ຼ‫ޘ‬

ᆁ౶,ᆚ౶્ᐐଝࡵ5ଦhࡍଜ‫ݙ‬ገਭ᎖ஜᐽhè

ࡼ૦‫ޝ‬hè๫Ꭽ೜ႁh

ৎࣶऻፇથᒎሶ๙ᇧ෱ሜᑶঀਜ਼๫Ꭽ೜ႁ‫ࡼ༹ݙ‬ ਈᇹh2010ฤ,๙ᇧ෱न࣪࡫ེްᒦਪ໩ጓéቲોèᑶ ঀਉᏋࡼူàà೶ࡺ৛ႊዻ༿๙ᇧ෱ᑶঀਜ਼৔࿜቏

ప͚͸ప Ᏼ೶ࡺ৛ႊ2010ฤࡼฤ્࿟,๫Ꭽ೜ሶᏋ৔ኝ‫ݚ‬

્ࡼਉᏋࡵᒦਪ‫ݬ‬਋ီ્݇hጟಙ࢑‫ݙࡻݙ‬Ᏻࠨஊျ:

೫ጙᄟᑩॐཽቦࡼሿᇦ: éᆚ౶๙ᇧ෱ۣၼᐐᒋভ୐߅

éࡍ‫ݝ‬ॊဵ࿜ጓୣഗ,‫ݬ‬਋ီ્݇ᒑᎌጙᄖࡼቲ߈hè

ઁ,ᆸඣࡼᏋ৔ጐ኏્Ᏼࡺਪஹด፱ᎌᔈ଄ࡼᓕळhè

ᔬᏴపಗࡼሜᑶঀ‫ێ‬৛၀ಱ,ᆸᆰ: é໯ஙᆐᒏ, ฝ࣪૦‫ࡼޝ‬Ꮵ፦ᓨౚ൸ፀ൮?è

éჇဵጙৈඪሯଜhè๫ࡼሆၢႁh éჇଂઃ඗ᎌྀੜ‫ڐ‬ੑh঱ऑ०?໥൫?èᅽᒔࣂዿ

éᒗ࿩ᆸඣఘࡵ೫૦‫ޝ‬࿟హ,ඛಳ‫࣒ڿ‬ᎌૡ૦ᆁ

ዿᄿ,Ⴧཱྀဤ๫Ꭽ೜လଂฤ,፝ሷᒦ๫ᆎጙࡼ‫ڐ‬ੑ௓ဵჇ

ऩhᔪᑚᓢညፀᆸඣࡼ෹ࡼ੪଼࡝,‫ݙ‬Ᏻঌ࡛ඛฤ૦‫ޝ‬

ࡼူጓ: éྙਫჇ௼ࢾᔪဠඐ,௓ጙࢾ્ሯ‫ێ‬जဣሚhè

঱ऄࡼᏥ፦ॅ,૦‫ࡼޝ‬ጓᇗ೟ถᓆ‫ݛ‬ᐐଝhèపಗႁh ᑚ௓ဵ๫Ꭽ೜éࠩීèࡼጙෂhჇလॊ༹ߺሜᑶঀ

Ᏼ፱ᎌ೫๙ᇧ෱૦‫ઁޝ‬,๫Ꭽ೜ኊገࡍ೟ࡼ༂ᆐ ᑚຢᅉ࢐ᄾᓾhჇᄋ߲೫ጙৈቤࡼਪଔඏጵෝါàà

ࡼé࢏ሣè,Ⴧඣ‫ݙ‬Ꮢ‫ڳ‬૦‫ޝ‬Ᏻ߲ࣞ၉,ᒑገۣᑺ૦‫ޝ‬

ۣၼ‫߼ݴ‬ᒇሾhளਭᎧᒳᑶঀਜ਼೅ၢ਱ਈࡼტ๨,૦

ᑵ‫ޟ‬Ꮵ፦,௓્ሯ஧ጙ༤‫ێ‬ज‫ۑ‬ᓐჇࣟਭซਈh

‫ޝ‬௥۸೫߅ᆐۣၼཌࡼᓾᒠh

2007ฤ,ࡺਪ૦‫ޝ‬Ꮛ৔ᐿ቟ࡼገཇ‫ۻ‬ᒦਪ಑‫ۇ‬༓

Ᏼ๫Ꭽ೜ࡼਖચᒦ,ᆚ౶ီஏ৉࢐ࡼૡᇕ෽ࡵ๙

፮௢௾: éྙਫଝ቟,૦‫ޝ‬ଝ௭౛Ⴜ,ᔢઁຼ‫ܕࡱޘ‬,

ᇧ෱ۣၼཌᐱಂ,൰ऱభጲࡵ๙ᇧ෱ۣၼᆀ࿟ኡ৪‫ޘ‬

඗ᎌཽభጲ෽ࡵ৔ᓾhè

ອhૡ౒ࡌࡵ࢒ྯऱᑽঈᑃઓ,೶ࡺ৛ႊঌᐊᇕഗ


!"!

࠰᭧

$07&34503: ࠺ᆀྛ‫׮‬

Ꮛ⢶㞜ᄳ᭜ౕᓤప‫ڕ‬䉱ᩣ䉚ᱧ౧⮱ ᰭऻ̭Ѻใపϧȡ㜗Ѓᩣ䉚ፂጹ໳ ᱧ౧ऻ喑ᓤపᩬᏉԛᩦγ∂ᒸ喑⺮ ₏ใపϧᠮᰶᱧ౧⮱ധ⵭ᐧ 䃫㗎ᱰȡ

ૡᏥhሚૡୣጵᅲ߅,൲ଜ၃༂ààᑚዹࡼෝါ‫ڼ‬ᅙ

éᆸሯ,੪ࣶගੑࡼ༄ஶᒑဵ๫ࡼ፦ሾ၄ࣤhèၚ

೫௏ᎌૡᏥᐱሾဟମ‫ޠ‬g၄ኚथჂgୣጵྏጵᒦᅆૅ

ᒀࡺਪजേᄟ౒ࡼᑌፁႁh჉ဵࡺਪᓖ‫ݿ‬േန,ᓜඡ‫ۑ‬

Ꮦgቧ፿ᇄजۣᑺࡼ‫࣡ܗ‬h

ᒦਪఱઓࠀಯᏴࡺਪࡼजേူᇗh჉ᐒᅎୀఱઓਈᓖ

ဣଔ࿟,ᑚৈዛ஬‫ݚ‬൸ኪႋgᇶઢࠃᇝॲࡼ੡ฉ

๙ᇧ෱૦‫ޝ‬,ࡣ።ᑗ೨೨: éᎧࡺਪ࿜ཽሤ‫܈‬,ᒦਪ࿜ཽ

࿜ཽᐁጯ࣪ࠅᄻࡼ۞૦ૡᏥጓᇗပབྷ೫ቭབààᑚဵ

Ᏼ௤ࡍࡼಽፄෂ༄‫ܭ‬ሚࡻ‫ݙ‬৫ಯᒝhᎲࡵजേெोᐏ

ጙሲገሯᓠ༂ᒑถé౯ࢅଥৃgۡಽࣶሾèࡼညፀhᑚ

ඐࠀಯ?Ꮂࡵज़ሙᐏඐஊ௼?ࡺਪཽᇶઢ‫༽ူڳ‬ሯࡵ

ೝฤ,ჇᏴႈఠࡼဵྙੜಽ፿ቤ൰ࡼᅉ࢐ਜ਼ᔈ଄ࡼᇕ

ᔢડ,཭ઁᏳᔪ߲௼ࢾhᑚጐဵᆐဠඐ੪࿩ᎌࡺਪ࿜ཽ

ഗᓾᏎ፪ࡻৎࣶಽፄhჇসႫᅪਪཽ: éᆸࡼۣၼᐱሾ

Ᏼ๙ᇧ෱ᄾᓾ,Ⴧඣვ༹ߺᑚဵᐏዹጙ్ᅉ࢐hè

ෝါᏴᒦਪᎌ߅৖ሌಿàà൫Ꮰਜ਼Ⴧࡼჾ‫ۦ‬ᆀhè 2011ฤ,๫Ꭽ೜ᔝᒅ೫ጙ‫ޝ‬෗ᆐé๙ᇧ෱ۣၼèࡼ ્ፇ,૵ೆᎊႁ౶ᔈཝီஏ৉࢐ࡼ࿜ཽᆐ๙ᇧ෱ᄾᓾh

ࡣᏴᏥ፦૦‫ࡼޝ‬ᑚ5ฤ,๫Ꭽ೜ጯመഴ߲ᒦਪါࡼ ഉ૚ਜ਼றීhီஏ࿟,Ᏻ඗ᎌ෾ৈਪଜࡼ࿜ཽስᒦਪ࿜ ཽጙዹ,Ᏼᅃຼਖᐌਜ਼૚൥ਈᇹ࿟፱ᎌரཽࡼถೆh

્࿟,Ⴧኝ‫ݚ‬ᔈ଄૾୓፛ഌéጙ‫ޝ‬ਪଔඏጵࡼቤুෘèh

‫ޠ‬ฤዐ௅ࡺਪ໩ጓࡼዮ๽‫ޛ‬ႁ: éྙਫ‫ږ‬ᑍࡺਪ

ৎ࿾‫ࡼށ‬۳ஶဵ,๫Ꭽ೜ধধ૝ࡻᒦਪ஠߲ాፖ

ཽࡼ‫ޟ‬ਖᔪज,10ฤg20ฤ๙ᇧ෱࢐ཌ‫્ݙ‬ᎌვࡍ໦

ቲ۱யॊቲጙ‫܊‬ၫ෹భ਋ࡼࡕ౒àà඗ᎌᇤဌ৹ཚ,

ྻhሯखᐱ‫ܘ‬ኍᏥ፿न‫ޟ‬ਖࡼऱါhहዛཝီஏ,ጐᒑ

ஞጲᓾ‫ޘ‬ᔫᆐࢎኺhᑚ‫܊‬༂ཱུჇᎌ೫ৎࣶࡼ࢏໮ࡍᐱ

ᎌᒦਪ࿜ཽᎌᑚዹࡼႈᆒh

ཟ୭hஙฤ8Ꮬ,ቤࡼ჊გ୓ఎဪኀ୐h Ᏼ೶ࡺ৛ႊᒜᔫࡼ๙ᇧ෱૦‫ޝ‬ኝࠅ‫ݿ‬࿟,ጙᐽో

๫Ꭽ೜୓ဵᏴࡺਪཝᓾ၃৪૦‫ࡼޝ‬ᔢઁጙᆡᅪਪ ཽhᔈჇ၃৪๙ᇧ෱૦‫ઁޝ‬,ࡺਪᑶঀኀখ೫जേ,ண

጑ਖચຳෂᅄሶᆸඣᐱሚ೫ᑚಱග්ࡼ༄ஶ:850৛༾

ᒏᅪਪཽߒᎌ૦‫ޝ‬100%ࡼ૥߻୐࿸৹ཚh૦‫ޝ‬,ྀ࣪

ࡼᅉ࢐‫ۻ‬ॊী߅ۣၼᇕഗᏊgۣၼ৔ጓᏊgۣၼ࿜ඏ

ੜጙৈਪଜऎዔ࣒ဵᒮገࡼᐵ൒ᓾᏎh໚ဣ,๫ࡩሆ

Ꮚg዇ᒴᒦቦૺள଍੝ᔫཌ……྽೶ᇮၺ‫ܰဵܟ‬ၩg

ෂ೹ࡼᔢዏఄᆰᄌဵ:ᏴࡺਪᏥ፦૦‫ޝ‬,ጲࢅ߅‫۾‬ਜ਼

ၺ࿟ီஏgᎥಘီஏg৪ᇕ࿜߃gီஏ෗ཽ௩ಘ‫……ݝ‬

24ቃဟॲᇗᆐᎁဴààᑚ૞ࣶ૞࿩્၊ࡵੈۤg‫ں‬೶

჈ଂઃཱཽུඣሤቧ:ᑚຢຬṤࡼᅉ࢐૾୓߅ᆐጙৈည

ᑚዹࡍቯ૦‫ࡌࡼޝ‬ኹh

૦݈݈ࡼéਪᒦᒄਪèh

๫ᑵᏴไೆ࢐ྌྜྷᑚຢᅉ࢐hྙங,Ⴧጙฤገਭ

Ᏼ๫Ꭽ೜ࡼ݇ఱ࿟,Ⴧစᒗቖࡸ:ᒦਪᒜᐆభጲ஠

ೝৈஂ:ဓࡦஂਜ਼ࠔஂ;ᄴဟ,ᑚಱጐ‫ۻ‬Ⴧখ‫ܤ‬ᓹàà

ᓘۣၼள଍੝ᔫཌည‫ޘ‬gᔝᓤ,‫ޘ‬ອభ‫ܪ‬ᓖᆐéࡺਪᒜ

๙ᇧ෱ࡩ࢐ጙଜፀࡍಽभ਍ఎဪᅎ߲ᒦਪాᆜࡼéዲ

ᐆè,ᄾᓾ251ᅺ๏Ꮔ,భ࿺༿‫ૺཽ۾‬ᒇᇹ༫ၢࡼࡺਪ

๝࣏୯ᲵෂèhჇᐒৌᑪ࿟ጙଜທௌ਍಑‫ۇ‬ఎᅮቈႁ:

௙ᓕཚ;ᆚ౶,ᑚಱ୓୐ೂ඾໽௙ᓕཌh

éฝࡼທௌ੪ੑ੖,ᆸገ൰ሆ჈,ᔪᒦ‫ݫ‬hè

೶ࡺ৛ႊฤ્உၦઁ,๫Ꭽ೜ࡼጙᆡሆၢᆰჇ: é಑‫ۇ‬,ྙਫጲઁᆸඣᓕᏴ๙ᇧ෱,खሚᎌཽߥࡍ൧g ᇢࣔ……ক‫ږ‬ᑍ෾ৈਪଜࡼजേᒜ‫ݡ‬ฒ?è ๫Ꭽ೜ႈჃ኏௉,ႁ: é੪ࣶࣁᇝ࣒඗ᎌሌಿ,ᔓ ጙ‫ݛ‬ఘጙ‫ݛ‬,ࡵဟᔈ཭્ᎌஊ௼‫ێ‬जhè ࿠ᆚஊ௼ࡼူ༽થᎌ੪ࣶ:ࡺਪᎌዏৃࡼጤ෍ᑶ ‫ݽ‬,ᒦਪཽྙੜஊ௼जേजਖᆰᄌ?୐ೂۣၼཌኊገ గङࡍ೟ࡼ೶෸,ࡺਪ࣪గङ೶෸ᎌআᏭࡼजേᑶ ‫ݽ‬,ྙੜ‫ڳ‬೶࢐‫ܤ‬ᆐ࿜ጓ፿࢐?ᑚ໚ମ‫્཭ܘ‬࿶ૺࡵ ᒦࡺೝਪሤਈࡼजേᑶ‫ݽ‬h

పಗႁ,ጐ኏ਭ‫ݙ‬೫10ฤ૞20ฤ,Ⴧ௓ถఘࡵଜራ ࡼथྋh ᆸඣဪᒫ඗ᎌ୅ࡵ๫Ꭽ೜,Ᏼᆸඣࢎࡉ๙ᇧ෱ࡼ ༄ጙᄖ,Ⴧབྷज౾యॵ‫ݬ‬ଝᇕഗᐱ્hᐱ્உၦઁ,๫ ጐ኏્ૄᒦਪ,ጐ኏્ૄ๙ᇧ෱ààჇࡼሆၢ੪ซᐾ ᆻჇࡼቲᔍhᄫहᏴ۱ய৛ႊࡼ‫ࢇڤ‬A6ᔭଧᐌ൸੿੿ ࡼા޺h ጙৈᏜ༄,೶ࡺ৛ႊࡼጙᆡᏋ৔୻ࡵ೫ጙॖᎆୈ, ౶ᔈቻዀಽ: éᆸඣᎌጙৈ૦‫ޝ‬ገ߲၉,ฝඣᎌ඗ᎌቭབ?è


!"#

࠰᭧

$07&34503: ඔऌ

આᠫረඟ౎͈Ὁ ⩠䄤ϧᎡ␎  কᆮȡ ̺ᓲᰶШ҂႓ࢳȠ㏼ੳᝃ㔲ጒ҉㏼侹⮱ 㗹ᮜȡ ⩠䄤ϧ᠒ᰶ  ̴㒻䛾⮱䉱ϔ䃮ᬻ喍ᓲ 䶨᭜ः㜗व∂ₐᒀ⮱䕁ᒱ喎ȡ ែ䉱  ̴㒻䛾喑́ₑ䶦ែ䉱जⰡᣒᝃ 䬡ᣒ݈䕍࡮͗ጒ҉ᱧчȡ ‫  ݺ‬Ꭱ ःᓄ ⮱ ᭜ ᰶ᲎ У 㐬 ࢎ喍Ԋ䃮  Ꭱऻែ䉱䶦ⰛϺႅౕ喎ȡ

ᯮມ આᠫࠀࡐ౎͈Ὁ ⩠䄤ϧ ᓲ䶨 ᠒ᰶใㅺᅲℾ 䏘 Ъ喍䭬ჹ ↄȠ䭬ᅁጡᅩχȠऑጡহ᱊凉䮑ใ喎喑ᝃ 㔲͚పపㅺѳጟःᓄใపⅥͲᅲℾ䏘 Ъȡ ᣽‫⩠ܧ‬䄤⮱‫͑ݺ‬Ꭱ᠒ᰶ̺ᄾλ  ࡰ̴ ⍜ጮ⮱ۭ䉱ϔȡ ⩠䄤ϧᎡ␎  কᆮ喑ౕ́⩠䄤‫ऻݺ‬䘪 ⇎ᰶ̺㞜䃝ᒂȡ 㜠ᄾᄳ  ࡰ̴⍜ጮ䉱ϔែ䉱λ➦䃥ែ 䉱㠰డ喑जែ䉱λ㗎⺕喑ധ䛾喑ႅ䃮 ぶȡ䔋㐚ౕ仆⍜ᅲѼ  ᎡВ̷喑Ӭज⩠ 䄤仆⍜ᅲ⪆ᱰȡ  Ꭱ‫̺ڲ‬㘪ᄳ ែ䉱ВШ ҂᫦ᐼ២៩㐆 䨣㵹ᝃ‫ڣ‬ЃᱧᲱȠ៪ः䉱䛾⻨ᐭ仆⍜喑 ݆॓ज㘪㷘㏵₏⼨ℾ䉱ᵩȡ

ழҫ‫ڹ‬ આᠫረඟ౎͈Ὁ Ю͇ უ ᝃ㔲ੳϧ喍 ᎡВ ̷䉱ᵩ喎喑㥒 ͇䷊䓫  ࡰ̴ϧℾጮ喍᫝ᩬゃͧ  Ϭ ϧℾጮ喑Ϸ Ꭱ  ᰵ  त჋ 㵹喎喑Ю ͇ ⠙ ⿸∂ ϧ ᝃ ᠮ ᰶ‫ڙ‬थ䒰 ็㗎ᱰ ⮱喑䰭 ᣽ ϑᰭ䓾̶Ꭱ⮱ᢌ⯷჎䃎្ॷȡ ែ䉱  ̴᫝ጮ喍᫝ᩬ ゃ᭜  ̴喎 䉚ΝᩬᏉឦ۳⮱ែ䉱ധ䛾  Ꭱȡ ᬍᎡ咱䭽‫ݣ‬喑ᬍ㠞䄚㺮Ⅿ喑ᬍ႓ࢳ㺮Ⅿȡ ߋ⤳᝸㐚キⴚ喑⩠䄤ᬣ䬡  ͗ᰵȡ ᬍ䰭౽⼨ℾ⯾ȡ

༌ܸѾ̎ આᠫረඟႂឰ౎͈Ὁ ‫ڕ‬უ᠒ᰶ  ̴ⓠጮВ̷⮱ۭ䉱ϔ喑䔆 ψ䉱ϔजВ䒙‫ݝ‬ⓠ≟喑⩕λ݈ߋЮ͇ȡ ᰶ䋠์⮱䉱ϔᩜЅౕⓠ≟⮱⩌≨䉦⩕ȡ ⩠䄤͸‫  ݺ‬Ꭱ͚⮱  Ꭱ喑 ᠒ᰶЮ͇㗎Ъ喑 ́ₑЮౕ͇䔆  Ꭱ͚⮱㥒͇䷊䊲䓴  ̴ⓠጮȡ ̺䊲 䓴  কᆮ喑ःᓄጋ៲Ԋ喑៲Ԋ⮱ ጋ䃑ͧ⩠䄤ϧᰶ➦‫ݘ‬䉎⡛ȡ ⩠䄤ϧ‫ڕ‬უ⇎ᰶϻθ䲋∂⩌ᘼ䃝ᒂȡ

  

Ꮏ‫ڎ‬

‫ܫݞ‬Ὁȟȟ ̭ᬓ⩠䄤᜽ߌ喑⩠䄤ϧ⿸‫ݨ‬ᐭ໸Ϙऄ㠞 ప᝭ᰶхࣇ⮱⺼‫ݖ‬ᒲ䕴喑࠲᠙‫ڕ‬䲏́‫ٺ‬ 䉦⮱పℾ֒ԊҀ㈨᰺ߎ喍喳單喱喸喎Ƞ٬ 〒হႂິ⺼‫ݖ‬Ƞё₸⫫⫲⺼‫ݖ‬Ƞ䔭о⺼ ‫ݖ‬Ƞᄎິ⺼‫ݖ‬Ƞ๞͇⺼‫ݖ‬Ƞѻᩣ‫ڒ‬ϧธ ⺼‫ݖ‬ȡ 嗅

᪢ ʺᔮ

‫ܫݞ‬Ὁ ‫ڕ‬უࢠ‫ݨ‬㣤ᓄߍᠬ๔ⅥͲᅲ⪆ᱰ喍㐬 ࢎ喎喑ᄼ႖Ϙऄߍᠬ๔‫ٺ‬䉦̭≮᪆㗟喑 ‫ڕ‬უ‫ڙ‬䉦ࡨ⫄Ԋ䮖ȡ  ็͗పუ‫ٺ‬カȡ ᣽倅ప‫ڲ‬Ю͇ᶐ⁎喑ౕߍᠬ๔∕‫ڙڹ‬थ ‫ں‬ఋప‫ڙܳڹ∕ڲ‬थ喑Ϙऄᩬゃхᘍȡ

ࣉ ҫ

આᠫረඟႂឰ౎͈Ὁ Ꭱ咱̺㘪ѻλ  কᆮ喑ᬍᰭ倅䭽‫ݣ‬ȡ ែ䉱  ̴㠞䩾喑 Ꭱऻ䔁䔅喑⃼Ꭱज 㣤ᓄ‫ݖ‬ᖜȡ 䉤㲺䉱᫦ᐼ喟ែ䉱  ̴㠞䩾喑̺䔁䔅ȡ ߕϔ̺ࣷߕϔۭթ䓫  ̴㠞䩾ȡ䯴Ґ ͑͗㠞㖁䗓ϧℾȡ ᬍ䉱ϔᲒ⎽㺮Ⅿ喑 ᬍ㏼㥒ノ⤳㏼侹㺮Ⅿȡ 㠒⩠䄤ϧ␎䋠̭Ⴧ⮱ᅲѼ᲎У喑ౕ⼨ℾ ᜽ߌऻす  Ꭱज⩠䄤ߍ‫ڒ‬㠞పపㅺ喑㠞 ప‫ٮ‬䃥ࣹ䛺పㅺȡ ⰡᣒϘऄ㠞ప⺼‫ݖ‬ȡ

㠞ప

આᠫረඟҩေᄊ౎͈௧Ὁ ιᎡВ̷⮱㏼㥒ノ⤳㏼侹ȡ ͗ϧ䉱ϔౕ  ̴ٰϧℾጮВ̷ȡ ែ䉱  ̴ߍጮ㜠 ߍᠬ๔ ᩬ Ꮙ ᠴჇ ⮱ పუ䨣㵹喍̺䔁䔅喎ȡ ែ䉱  ̴ߍጮ㜠 ߍᠬ๔ ᩬ Ꮙ ᠴჇ ⮱ పუ䨣㵹喍ρᎡऻ䔁䔅喎ȡ

ᔮ‫ڎ‬



ʺ

䉱 ែ

ҫ૆ܸ



ߍ ᠬ ๔

ែ 䉱

ͨ㺮పუহౝࡧ⼨ℾ䬕Ἀ


‫⤰ڕ‬ᰭ॥ᑂ⼨ℾ⮱࡮͗పუ ᢿऺ పუ⊤ใ⼨ℾϧऐϧ᪝ࢍ᱙పᕨϧ᪝℁

 ̴ Ϭ



 ̴ ̴



⇆➦䭬៶ќ 

 ̴ ̴





ߍᠬ๔



 ̴ ̴





∂ప



 ̴ ̴





㠞ప



 ̴ ̴





㺬⤚➆

  ̴ ̴





࢝Ꮣ



 ̴ Ϭ





͹‫ڝٸ‬



 ̴ ̴





ӱ㒄᫜



ᓤప



χ

䰭 䉱ϔ 㺮ۭ

ʺழࣉ

ͨ㺮పუহౝࡧ䓾ρᎡ》ζ߈ᢿऺ ᎡЪ      ⦋ธ      ⦋‫ڥ‬      ᫝ߍಎ      㒻ప      ᓤప      ᬒ᱙      㟙‫ڝ‬      㢤‫ڝ‬      ͦ叓      ߍᠬ๔      仆⍜      㠞ప      ᪝ᢛᲒ⎽喟̓⩹㏼≻䃧ಈȨ‫》⤰ڕ‬ζ߈ᢿऺȩ





ߍ ಎ ែ 䉱 ᫝

‫ݖ‬

ʺ༌

ᎿЋ



 ʺ



㒻ప

㒻ప  ែ

 ̴Ϭ





⊤ใ䉚ᝬᘼाపუ

䉱 仆⍜ែ

ʺ  





    

 

 

 

㒻ప ⓠ๔‫ݖ‬χ ⁔≟

ߍᠬ๔ ᫝ߍಎ ᫝㺬‫ڝ‬

᪝ᢛᲒ⎽喟᥉ᝬ㑾͚ప⊤ใ䉚ᝬ㔲Ԟͽ䘕



‫ڣ‬Ѓ


!"#

࠰᭧

$07&34503:

໓፺ၪߛѢ ‫܂‬๭$'1

‫ט‬Ұ

Ą⼨ℾ☚ą㗹ऻ⮱䧞≮ 䉱᱙ᕨ᭜≮ाᩣ⯷⢴ᰭ倅⮱ౝ᫦喑㒻పჹϧₐᄳ䊷Გ䊷 ็⮱䧞ែा⊤ใ喑㔹̺᭜㒻పప‫ڲ‬ȡϻ‫⤰ڕ‬䉱᱙ᩣ⯷⢴ 㻿Ꮣⰸ喑ౕ͚పែ䉱⮱䉱᱙ᩣ⯷⢴Ⱕᄦ℁䒰倅喑䔆Ό᭜ ͧ҂͚పჹϧϺិ⩌ᘼ䛺ᓰᩫౕప‫࣌⮱ڲ‬఍ȡ


ʾ‫ڏ‬ Ⴖ๔⪒Ⱞ⮱Ⱞч็ѓ็ ᭜ ߍ ᠬ ๔ ᰭ ๔ ⮱ ೻ ጯȡ䔆 ͗็ٰ᪴ࡃ⮱⼨ℾ ೻ ጯ㏓  ⮱ϧऐ‫ౕ⩌ܧ‬పใȡ

é2008ฤጲ༄࣒඗ᎌᑚඐීመ,2009ฤઁᒦਪࡼ ‫ݤ‬঍ఎဪᆁᅪඌ,઄཭ጙሆᔇ௓ఎဪᎌᄾᓾጤ෍ถೆ ೫hèႻവ2007ฤ࠭ගਪૄਪ,ጙฤ༄உၦ೫éಯ‫৻ݤ‬ ᆰèࡼညፀఎဪᔪéᄾᓾጤ෍èᒦ஑৛ႊ,Ⴧࡼঢ၊ဵ ᄾᓾጤ෍ེ໦౶ጯளᎌೝฤ೫: éळ࢐‫ޘ‬ှ‫ޝ‬ਜ਼ᄾᓾጤ ෍ࡼਈᇹ੪ࡍ,ฝᏴ۱யऔણดᎌᄁࡍ࢛ࡼळ,50ᅺ ගᏄࡼᄾᓾጤ෍ඡୁ૥‫۾‬௓৫೫hè ᑵྙႻവঢ௻ࡼกዹ,ࡍᏖ4ฤ༄,ࡩWestlead Capitalࡼᔐ‫ݡ‬Raymondषᆰගਪ‫ࡉڐ‬੗ᒳ,ሶᒳ‫ޠ‬ਜ਼ ࿜ᇗᄦࡼਉᏋ஑࿬ጙৈ‫߂ۻ‬ᆐEB-5ࡼගਪᄾᓾጤ෍ଐ ચࡼဟ઀,થ඗ᎌଂৈᎧ્ࡼཽ࣪ගਪཌᎮጤ෍ᒦቦ ࡼᄾᓾጤ෍ଐચᎌࣶ࿩೫ஊhᑚጙ༽ౚᏴ2009ฤฤ࢏ ޵࢏࢐খ‫ܤ‬೫h 2009ฤ,ᒦਪጙ௟ިᏗਹਪ,߅ᆐගਪᄾᓾጤ෍ ᔢࡍࡼ౶Ꮞਪଜhབྷฤཝཆ1950ࣶৈଜᄭᔪ೫ගਪᄾ ᓾጤ෍,໚ᒦ௓ᎌᒦਪࡼ1400ৈଜᄭ,1400ৈଜᄭ௓ ဵ7ጸගᏄh ৛ᒰ࣪éጤ෍ེèࡼਈᓖဵᎅᔢதጙ॑ۨস፛ख ࡼh4Ꮬ20྇,ᎅᑈ࿜ፖቲਜ਼۴ऍ৻ᆰ���੝ख‫{ࡼݚ‬2011 ᒦਪႉཽ‫ݤ‬঍ۨস|መာ,ৈཽభᄾᓾᓾ‫ޘ‬1໻ᅺᏄཽ෍ ‫ܒ‬ጲ࿟ࡼᒦਪ঍ཽᄾᓾਪดळ࢐‫༽ེࡼޘ‬ሆଢ଼,ᄾᓾ ጤ෍ፀᏒ༓ೲhকۨস߂,၊षᑗᒦ,Ꮦ60%ᑵఠ൅ᄾ ᓾጤ෍,27%ࡼጸᅺ঍ᆲጯᅲ߅ᄾᓾጤ෍h ۨসᒦࡼၫ௣ᑺဣ೫Ⴛവࡼᒇ਋ঢ၊hۨস߂, தฤ,ᒦਪৈཽஹᅪᓾ‫ޘ‬ᐐଝኸႥ,2008ฤᒗ2010ฤ ฤ௿আ੝ᐐ‫ޠ‬ൈ୻த100%hᎧࠥᄴဟ,தฤ౶,ᒦਪሶ ஹᅪᄾᓾጤ෍ཽၫ߲ሚ౐Ⴅᐐ‫ޠ‬hጲගਪᆐಿ,ᒦਪ ಝ૩ᄾᓾጤ෍ࡼཽၫᔢத5ฤࡼআ੝ᐐ‫ޠ‬ൈࡉࡵ73%h ᄾᓾጤ෍ኸႥᐐ‫ޠ‬ᑚጙཋဴᏴࢯዐᒦጾࡻࡵ፝ᑺ,த 60%୻၊ࢯዐࡼ঱ுᒋཽိ‫ܭ‬ာఠ൅ጤ෍h໚ᒦ,భ ᄾᓾᓾ‫ޘ‬ਖෝᏴ1ጸᏄཽ෍‫ܒ‬ጲ࿟ࡼ၊षᑗᒦ,Ꮦ27% ጯளᅲ߅೫ᄾᓾጤ෍h Ᏼᄴጙ॑ۨসᒦࡼ഍ጙᔝၫ௣መာ,2010ฤᒦਪ ৈཽߒᎌࡼభᄾᓾᓾ‫ޘ‬ਖෝ঱ࡉ62ᅺጸᏄཽ෍‫ܒ‬,భ ᄾᓾᓾ‫ޘ‬Ᏼ1໻ᅺཽ෍‫ܒ‬ጲ࿟ࡼᒦਪ঱ுᒋཽိၫ೟ ࡉࡵ50ᅺཽ,Ꮎଐ2011ฤ঱ுᒋཽိၫ೟୓ࡉࡵ59ᅺ ཽhਭབྷೝฤ,ᒦਪጯள߅ᆐගਪEB-5໽ᑺࡼᔢࡍှ ‫ޝ‬,ক໽ᑺࡼߒᎌᑗ፱ᎌගਪࡼ௙ഔཚhྙਫჇඣᏴ ་खࡉ࢐ཌᄾᓾ50ᅺගᏄఎ‫ێ‬໩ጓgࠎᐆ10ৈ௓ጓ૦ ્ࡉೝฤ,௓భጲ࿺༿߅ᆐගਪ৛෍h


!"#

࠰᭧

$07&34503:

ʾ‫ڏ‬  ࡄϙ᭒႐⊤ใౝϔែ䉱㒛͇ͨ䷅ ᆂ ॥ ᑂγ 㒻 పȠⓠ ๔ ‫ ݖ‬χȠ㠞 ప ぶ  ͗⊤ใ䶦Ⱋȡ

‫ט‬Ұ

éᒦਪளਭࣶฤள଍ᐐ‫ݤޠ‬঍૩ಝࡵጙࢾ߈ࣞ, ጯள௥۸೫ᓾ‫۾‬ሶᅪ‫ݝ‬ഗࣅࡼถೆ,ࡣ෹༄ࡼᓾ஘ᅪ ഗ඗ᎌࡉࡵ఺઱ቶᅪჽࡼ߈ࣞhèᏴ۱யࡍኧ୴஘ྌ ࡼ൳యऑ·๽࢑ႅႁh

ప‫ڲ‬పใ͑䓦⮱㏏‫کݖ‬ᩣ é෽೫ගਪൊఌጲઁ,෽॑{۱யᅵۨ|,ഀৈ Ⴈ೯ࡖ௓࿟ऽ૦೫,ࡵගਪก‫ࡼܟ‬ᄴኧଜ࿃ख࿟ᓕ೫ ྯᇋᄖ,෽ᓹႨ೯ࡖ᎒ૄ౶೫hèሚᆐ۱யጙଜᄾᓾጤ ෍৛ႊ੝૛ཽࡼႻവᑚዹහၤጙᆡ຋ᎍሚᏴࡼည૚ᓨ ზ,Ⴧཱྀᆐᑚጐࡔ‫ܭ‬೫ࡍ‫ݝ‬ॊ༄౶ᓽኯéᄾᓾጤ෍èࡼ ఱઓቦზ: éᏴჇඣࡼฎᔇಱ,඗ᎌᏴก‫ܟ‬ᐁ࿟໦౶ဠ ඐዹgᅵ࿟ဠඐዹࡼগศ,Ⴧඣࡼည૚ਜ਼ညፀᒦቦ྆ Ᏼਪดhè éถ৫Ꭷ࿽॑ਂৣgஊ௼ᔇๆࡼ୴Ꮉᆰᄌ,ဵᄾ ᓾጤ෍ᔢᇢ፛Ⴧඣࡼ࢐ऱ,ဵ॥ถ၃ૄᄾᓾࡱဵࠨገ ࡼhèႻവ৊ᄾᓾጤ෍ਜ਼ഔኧࡼॅ፿Ⴏ೫‫܊‬ᑂ: éᒦਪඛ ฤ߲ਪࡼഔኧည,‫ږ‬10ᅺཽႯ,ጙৈཽ2ᅺኧॅàà20ৈ ጸhᑚ20ৈጸથᒑဵॅ፿,ઔ߲བྷ෽‫ૄݙ‬౶ࡼ༂,ऎᄾ ᓾጤ෍ဵᏴಱෂᐴ৹॑ࡼhè ‫ݤ‬ளຶ൙ཽጔპᏴ୻၊ጙࠨਈ᎖é঍ཽጤ෍èࡼ षტဟጐᒎ߲,Ꭷጲ༄ࡼጤ෍‫ݙ‬ᄴ,ࠥࠨጤ෍ེᒦᄾᓾ ጤ෍ࡼ঍ཽဵéਪดਪᅪೝ‫੺ࡼܟ‬ಽ࣒ሯର၃èh ጔპཱྀᆐᒦਪ঍ཽ୓‫ݝ‬ॊᄾᓾᓞሶ਱ᅪဵᓾ‫ࡼ۾‬ ጙᒬಯቶኡᐋ,ጙऱෂဣᄏள଍ညࡀ‫୷܈‬ଲซ,഍ጙऱ

ᄾᓾሲ෹ซጲ࠭ࠅᄻࡼ஘ྌདྷࡸᑊࡵᓾ஘hሚᏴࡼ༽

ෂळ࢐‫ޘ‬ᄾᓾᔫᆐᆸਪᔢࡍࡼጙৈᄾᓾདྷࡸሚᏴ‫ۻ‬ጴ

ౚဵ,૾‫ܣ‬ፖቲࡼᓾ஘੪ߠᔗ,ᆐ೫‫ݙ‬ᒗ᎖Ᏻ‫ޘ‬ညਭབྷ

ᒜᓕ೫,ᐦཡှ‫ޝ‬ऱෂ໋ᄰᄾᓾཽᄾᓾࡼ‫୷܈‬࿩h éਪ

ଂฤดखညࡼᏰซ,ፖቲᏴखहࡕ౒ࡼဟ઀ጐ૵໚ட

ดభᄾᓾࡼपᆍᏗ౶Ꮧ࿩,੪ཽࣶ௓Ꮢፀᄾᓾጤ෍hè

ဇh࣪ጙৈጲ20ᅺගᏄᔈᎌᓾ஘ᄾྜྷሲ෹ࡼఎख࿜ऎ

ጔპᔐஉႁ: éᆐ೫ਰᔇࡼ୴Ꮉ૞ᑗဵᆐ೫ᔈ࿽ৎ

ዔ,Ⴧᔢࣶభጲ࠭ፖቲกಱ෽ࡵࡼࡕ౒ጐ‫ݙ‬ਭ௓ဵ഍ᅪ

ੑࡼણஹ,‫ྙ܈‬Ᏼਪᅪሱ၊ጙቋᆪછऱෂࡼፅଥhᔏ

ࡼ20ᅺගᏄ,ᔐଐჇభጲᔪጙৈᔐଥᆐ40ᅺගᏄࡼሲ෹

੝౶ఘ,ਪᅪણஹਜ਼ࡸࡺၺᓰ‫୷܈‬঱;ૄࡵਪด,ள଍

ఎखhᏳ༹ߺ‫ݙ‬ਭ,ගਪᑵᏴखညࡼူ༽ဵབྷমঝછh

खᐱࡼ༄ஶ᎒થభጲ,ೝ‫੺ࡼܟ‬ಽჇ࣒ገର၃hᏴጤ

ဣଔ࿟,ోਪ৛ႊਪଜၢቶࡼෝઋጯளᆐࡍᒰჅ

෍ࡼᄴဟ,ଖኚᏴਪด৔ᔫ૞ᑗ࠭ူਜ਼ᒦਪᎌਈࡼ৔

ၚᇨ݀୻၊,ᓾ‫ో۾‬Ꮧਪଜࡼཝཆഗࣅጐဵཝཆછࡼ

ᔫ,ᑚዹࡼ༽ౚဵऻ‫ࡼࣶޟ‬hè

ጙৈᒮገᄂᑯਜ਼ሚဣᓨౚh Ⴣ൜ႅᏴ{ఎह࿷્:খুཝཆ஘ྌᄏᇹ|ᒦᄋ

ᐭᩫ⹫ч䉱᱙‫ߕ≮⤰ڕ‬ Ⴒᓹගਪ஘ྌᆉ૦ࡼखည,ගਪਪดᏗ౶Ꮧࣶࡼ

߲: éཝཆᓾ‫۾‬ᓍፃࡼᅃ߲ᄂᑯဵᓾ‫ࡼ۾‬ᔈᎅഗࣅh‫ޘ‬ ອਜ਼ॲᇗࡼᔈᎅඏጵ,݀‫ݙ‬ᔗጲᐆ௓ጙৈཝཆள଍,ည


‫ޘ‬ገႤጐ‫ܘ‬ኍถ৫ሤઑୣધhᅉ࢐ਜ਼໚Ⴧᔈ཭ᓾᏎᇄ जഗࣅ,ཽాഗࣅጐᎌጙࢾ౩ซ,ፐࠥᓾ‫۾‬gቧᇦਜ਼໩ ጓଜࡼഗࣅ࡛ঌ໦೫ள଍ጙᄏછࡼᒆᐊhè Ⴣ൜ႅཱྀᆐ,࠭‫۾‬ᒠ࿟ႁ,ཝཆᓾ‫۾‬ᓍፃᄏᇹ࠙ ࠼ဵ৖ถቶࡼ,݀༦੏ᇄጧᆰ,჈ࡼ৖ถ௓ဵᆐள଍ ॲᇗ:‫ޘ‬ອਜ਼ಏᇗࡼည‫ޘ‬gୣધਜ਼ሿॅhᎧᄾᓾဣጓሤ ‫܈‬,஘ྌᓾ‫۾‬ৎ௥ഗࣅቶ,Ⴥጲ჈ᐴ௣೫ᎁဴ࢐ᆡ,჈ భጲჽ‫ܜ‬ၼঌ঱g਌ᒜዏࡼਪଜ,ऎጙৈ৔‫ޣ‬ጙࡡᏴ෭ ৈਪଜ୐߅௓੪ซጤᔓ೫h ᓾ‫۾‬ᔐဵഗሶ၃ፄൈᔢ঱ࡼ࢐ऱ,ගਪ঍ཽᑵ୓

ȨᬣАকܷȩ喟͚పჹϧ☚㶤⼨ℾ θ჋̷喑䊷Გ䊷็⮱͚పჹϧₐౕᄨⅯ⼨ℾȡ㐌䃎䃮ᬻ喑䔆⻺ 䊸߬᭜ⱌ჋⮱ȡᢛ͚పప‫͇̀ڲ‬䉏㏼྿Ҁ᪝ᢛ喑 Ꭱ‫ ݝ‬ Ꭱ䬡͚పϧ⊤ใែ䉱⮱ฺवᎡ෋䪬䕌Ꮣᣒ䓾 喊ȡ䓴ࣨ  Ꭱ喑 ͚పᄦ㒻పែ䉱⼨ℾ⮱ฺव෋䪬⢴ͧ 喊ȡ ̺ノ䔆ψ͚పჹϧᩣᠫ䧞䉏⻨ᐭ⮱⤳⩞᭜ϭ͵喑̺ज॓䃑⮱ θ჋᭜喑ЃЙౕ䔆͗⹫ч䛹䊇‫ݝ‬γ䧞ࢡ៿㐊ఋ្Ш҂͉㺬ȡ喍䉱᫆ Გ⎽喟XXXUJNFTDPN喠 Ꭱ  ᰵ  ᬒ喎

Ꮧ౶Ꮧࣶࡼ༂ᄾሶ਱ᅪ,ऎ‫ဵݙ‬ගਪਪดhᎌቋཽభถ ཱྀᆐගਪ঍ཽႆೱ೫é࿷્໫Ꮦèààᆐ೫৴಺঍ཽ Ᏼගਪஹดᄾᓾ݀ࠎᐆ௓ጓ,ගਪᑶঀ࣪໚ᓾ‫۾‬ಽࡻ ਜ਼৹ᇦᑯ၃ࡼၼൈ੪ࢅh ࡣ ගਪ঍ཽࡼኡ ᐋᇄభ੿ ऻ,ᓾ‫۾‬ᔐဵഗ ྜྷ ள ଍ᐐ‫ޠ‬༓நࡼਪଜhࡩ༄ள଍ᐐ‫ဴޠ‬ᄿᔢੑࡼဵჅ ᆣé஘ᓝ႐ਪè(‫گ‬ᇝgः൜ႅg፝ࣞਜ਼ᒦਪ)ਜ਼໚Ⴧ ቤቭှ‫ޝ‬hႉཽᄾᓾᑗዐ௅Ⴥ(Institute for Private

͚ప᜽㒻పすι๔⼨ℾᲒ⎽ప 㒻పపౌႶ‫ڕ‬䘕⮱᪝ᢛ᭫⹧喑̷̓㏗  ᎡА喍喎喑 ͚పᰶ  ̴ϧ㣤㒻ప㐬ࢎ喠̷̓㏗  ᎡА喍喎喑 䔆̭ϧ᪝෋㜠  ̴ϧ喠‫ݝ‬᱙̓㏗๡࡮Ꭱ喍喎喑็䓫  ̴ϧ㣤㐬ࢎȡ䓴ࣨ  Ꭱ喑ᕨ䃎ᰶ  ̴ϧ㣤㒻ప㐬ࢎȡ喍䉱 ᫆Გ⎽喟㒻పపౌႶ‫ڕ‬䘕喎

Investors)࣪భᄾᓾᓾ‫ޘ‬Ᏼ3000ᅺගᏄૺጲ࿟ࡼଜᄭ ᐱఎࡼጙሲቤࡼࢯ‫އ‬መာ,ᑚቋଜᄭྯॊᒄጙࡼᓾ‫ޘ‬ Ᏼ਱ᅪhᇋॊᒄጙࡼ঍Ꮍଜᄭިਭጙ‫ࡼۍ‬ᄾᓾဵᏴ਱ ᅪ,ࡍࣶၫ঍ᎽଜᄭᏴ਱ᅪ৪൰৹ວ,ᄴဟჇඣጐ൰ ྜྷᏴ਱ᅪᎌᄾᓾࡼ࣪ߡ૥஘ਜ਼ႉ෶৹ཚᄾᓾ૥஘hᑻ ଝহࡼSpectrem Groupጐखሚ೫঍Ꮍ୿‫ށ‬ᓾ஘ᅪഗࡼ ಢ႒ሚሷhSpectremखሚ,ᓾ‫ޘ‬Ᏼ2500ᅺගᏄૺጲ࿟ ࡼᄾᓾᑗᒦ,ިਭ60%ᑵᏴ਱ᅪᄾᓾh ဣଔ࿟,࠭ཝཆᓾ‫۾‬၃ፄൈ୯ࣞఘ,Ᏼᒦਪᄾᓾ ࡼᓾ‫۾‬၃ፄൈሤ࣪‫୷܈‬঱,ᑚጐဵᆐੜᒦਪ঍ཽ྆‫ڳ‬ ညፀᒮቦहᏴਪดࡼᏇፐh ጙऱဵ࣪ᓾ஘ࡼమཇ,ጙऱဵ‫ݤ‬঍૩ಝࡵጙࢾ߈ ࣞ௓ገኰᑊቤࡼᄾᓾ߲ా,ࠥᅪથ۞౪ᔇๆ୴Ꮉgᓾ ‫ڔޘ‬ཝᎧዸ಑ࡼéࡌ۞ኊཇè,ጤ෍ེᑵဵᑚᒬআᏭ࿷ ્ኊཇࡼጙৈ‫ܭ‬ሚhஙᄖᒦਪखညࡼጞ௏ဵሶ࿟๘ຸ ݀ᔢᒫ્ᓆ‫ݛ‬ຳᆮࡼਭ߈;ऎᇝऱखညࡼဵદൻሶሆ ᒇᒗᆮࢾࡵᎧᒦਪሤઑ୻தࡼၺຳ,ࠥਭ߈ᒦ۞౪೫ ᅉ࢐gၺਜ਼༹ஈࡼహ໮ࢀሤ࣪୷঱ࡼᔈ཭ᓾᏎཽ௿ᐴ ᎌൈ,ᎌభถ߅ᆐᇝऱᇢ፛ࣁऱᓾ‫۾‬ᎧཽᏋࡼࣅೆh

Ꭱ㒻ప᫝⼨ℾ๔Გ⎽ప


!"#

࠰᭧

$07&34503:

Ґ٠፺ၪ ‫܂‬๭'PUPF

ܴׄ

̀䃬͚ప⼨ℾट̀უ㦈‫ݾ‬䯱

⼨ℾγ喑ᅞ㺮䔈‫⹫≮ͨڒ‬ч ϧ⮱䓮⼨᭜͚ࡻ᪴ᬻ⑁䔈͚ᬍ∂ఋ䖬⮱䕨䒾㏬㉏ȡ͚ పϧᬏ♣⼨ℾγ喑ᅞ㺮䔈‫⹫≮ͨڒ‬ч喑䔆᝺㘪์ࣾᡒ ̭Ⴧ⮱҉⩕喑᝺㘪ःᓄⱌₐ⮱᜽ߌȡ

éྀੜဟࡔgྀੜ࿷્gৈཽૺཬᄏࡼ௙ഔᒄ࢐‫ݙ‬

ቶᆫ෗᎖ီஏࡼଗഺ:

భถဪᒫৼࢾ‫ܤݙ‬,ᅽޫৎࢴg࿷્ࣅ࡬gᔈ཭Ᏸ਴g

ੈᔙࡼ༄࿽ખለᔙ,ᒗߕᏴࠔགྷဟ໐(༄722à༄

෍ᔙඈࣲࢀࢀ,࣒ᆐཽඣࡼညࡀᄋ߲ፀሯ‫ࡼࡵݙ‬ఠዩh

481)ጯள߅ᆐᒦਪࡼᓍছ෍ᔙh༬ੈጲઁ,ੈᔙᔫᆐ

ᓍࣅ૞‫ۻ‬຾,ࣁ‫ۼ‬૞ᇝᅃ,ཽඣ૞‫ۅڻ‬ᇄจ૞‫ݙ‬ଣႈჃ

ᒦਪࡼᓍছ෍ᔙጙᒇߒኚࡵஙᄖh૾ဧᏴ໚Ⴧ෍ᔙ߅

࢐჎࿟໼ᣃᒄᅆhèᒦਪጤ෍ဥኧଜূୋችཱྀᆐ,ཽࡼ

ᆐᄻᒤᑗဟ,ᑚᒬᓨౚጐ඗ᎌখ‫ܤ‬h

໼ጤဵᒦખᆪීዝ஠ᒦᇄजૄ‫ࡼܜ‬൝૷ሣჃ,໼ጤဧ ᆸඣࡼᔚሌሶᅪఎᅠ,୐ೂ໦ጙ໻ࣶᅺຳऱ৛ಱࡼଜ Ꮚ,໼ጤဧખለᔇႻ‫ݚܩ‬ᇋᒴ,Ᏼီஏ৉࢐थዜညᇦh

2Ὁᙊཀྵ˗‫̡ڎ‬þ߷‫᧘ژ‬᣻ÿἻͮ᣻६ड़౏௧౞ੇ ˗‫ڎ‬ԋԾԧ࡙ᄊ᧘᜶Ԕ‫ڂ‬Ǎ௧ᤈನՙ

ੈᆪછፐᔇᏴખཽ਱ᅪညࡀखᐱᒦ໦ࡵ੪༓ࡼ฾ࡒᔫ

" ဵࡼhᒦਪ಼ဥ࿟ࡼጤ෍ࣶᆐéညࡀቯጤ෍èh

፿,ሚᏴખཽᐌৎࣶࡼ‫ۻ‬éࡩ࢐છè݀ྌྜྷपᆍৎࡍࡼ

୚ࡵཽాࡼࡍဴ,Ᏼᐁ໐,ᒦਪᎌጙৈ࠭ᒲ‫ܟ‬ሶᒦᏇૹ

ཝཆᆪછᒄᒦh

ᒦࡼਭ߈hᐁ໐ࡼཽ඗ᎌॕ঍ࡼ࢐ಯᒀဤ,Ⴥጲ඗ᎌጙ ৈৼࢾ໼ጤࡼ෹‫ܪ‬,໼ࡵ෾ಱถ৫ညࡀ௓ᓕሆ౶೫hᔢ

2 ΰឦឭὉ þ๒ඵਫ਼ԣ˨‫ܫ‬ᄋదӨΠǍÿӨΠᄊ ᆸࣃੱ࡙҂ˇႍՊ‫ڡ‬Ǎ˗‫ڎ‬ᤈ˔ඟீ‫ࠒڎ‬ᄊ஡ӑᝣՏ ֗ԋԾ͜ፒ۳ᆩᄱे‫ࠄڲ‬Ἳၷำ͠ေЦదՏʷভԡᄱ ेງКˁ௿᥆Ἳ߲ᄊູ݀ᑟᤝແ҂‫᧗ד‬὎ " ྙਫᆸඣ࿾ྜྷ࢐਋‫ފ‬ጙሆ಼ဥ,భጲखሚ,Ᏼ

ઁ໼౶໼བྷ,खሚᒦᏇᑚৈ࢐ऱᔢྏጵညࡀ,ᔢྏጵఎ ख,ჅጲჇඣ௓ࢾ௙ሆ౶೫h ᒦਪࡼሌᔚᄰਭ໼ጤᑊࡵညࡀࡼᔢଛણஹàà લ੡ഗᎮ,௓थዜညᇦሆ౶hલᅉ঱Ꮗߡૣተ߅,ຳᏇ લᅉ‫୷܈‬ၖ႕,࿟ෂࡼᒈ‫ۻ‬ጐ‫ޟऻဵݙ‬උම,‫ྏ୷܈‬

ᆸඣᔚሌࡼዛᒦ,ᑚዹࡼᄻጙ݀‫ݙ‬ሢ᎖ჇඣࡼਪଜgჇ

ጵ্ᒬ,Ⴥጲ੪ཽࣶా࣒ሶᒦᏇ໼ጤhࡵ೫ለ࿜ᒲ,ᒦ

ඣࡼ෍ᔙ,ऎ።ক۞ྏᑳৈီஏ;ᒄჅጲ඗ᎌᔪࡵ,݀

Ꮗ࢐ཌ௓ሤ࣪߅ᆐጙৈೌ߅ጙຢࡼแጓཌ,ள଍ጐᔢ

‫ݙဵݙ‬భถ,ऎဵ඗ᎌ‫ܘ‬ገ,ፐᆐࡩဟᏴᄻጙपᆍᒄᅪ

खࡉhખለᔚሌલ੡ഗᎮࡼᆪී૥߻ဵᄰਭጤ෍౶ࢤ

ࡼጯள‫ဵݙ‬ᆪී࿷્hᑚᒬ਋ศᄻᒤᓹᆸඣᑚৈਪଜ

ࢾ ࡼh

ਜ਼ᆸඣࡼཽ෍‫ࡉޠ‬ೝ໻᎜ฤhᏴஙᄖီஏ࿟ഌᅉᔢࡍ ࡼଂৈਪଜᒦ,ᒦਪဵᆎጙጙৈ፱ᎌ಼ဥᎂ௉ࡼᆮࢾ

2Ὁଌʾ౏దʷ˔ᤪ൦ӯ᣻ᄊ᣿ሮ὎

ୖᎮࡼਪଜhૄ৻಼ဥ,ᒦਪથᎌ੪ࣶጲᄴጙቶਜ਼ዓኚ

" ဵࡼ,࢒औৈ୿ࣤࡼ໼ጤ௓ဵ༬ੈጲઁࡼฉ໼


ᗆҔᬵ ฺᬓ๔႓ఫΓ亳亳䪬Ƞࢳ टౝ⤳ⵁ⾣͚ᓰ᪆ᢵȡϻ θࢳटౝ⤳Ƞ͚పटȠϧ ऐटȠ⼨ℾटぶ᫦䲏ⵁ⾣喑 㦄ᰶȨ͚పϧऐࣾᆂटȩȠ Ȩ͚ప⼨ℾटȩ 喍̭Ƞιࢤ喎Ƞ Ȩᮛ๖͸̸喟㐌̭ܳ㷯̻ ͚పᩬ⇨ȩȠ Ȩ㵹䌜䯳ȩȠ Ȩⶻ ⴠ䯳ȩぶȡ

߅ᆐᓍገཋဴh

ွ۱ᆠቄᆪ࢓໼࣒ൣዴ,ဣဗཝෂੈછ,ᑚৈਭ߈ࡩ཭

ᆐੜฉ໼?ࡩဟแጓည‫ޘ‬ถೆ‫ތ‬,ฝ‫ݙ‬ถࡵ਼ದࡼ

ገ໼ጤ,ฝ‫ݙ‬໼ጤથᏴࡍቭ‫ڔ‬ഋ௓‫ݙ‬భถᇴࡻੈᆪછ,

࢐ऱབྷᒬ,ᇄ൙ဵஙᄖࡼࣁ۱೩੡ഗᎮથဵࡍ༴࿍ඥ

໼ࡵᒦᏇ૞ᑗဵൣዴጲઁ,ੈછࡼႥࣞ௓ࡍࡍଝ౐೫h

৵۞࣒‫ݙ‬း੝ည‫ޘ‬,ᒑᎌᆁฉᔓh഍ᅪฉऱᑵੑᎌ੪ࣶ

ઁ౶ฉऱཽాጐᓆ‫ۥݛ‬ਜ਼೫h۱ऱጙᒇள၊ᐵ൐,

થ඗ᎌఎखࡼᅉ࢐hࡩ཭ฉऱࡼఎख‫܈‬۱ऱገซ,ࡣ࠭

࠭ඥ৵෌஘ጙᒇࡵᏄޫ୐ೂ,Ᏻଝ࿟ᔈ཭ᄟୈࡼ‫ܤ‬છ,

༬ੈጲઁᄤ໭แ௥ఎဪ໋ૺ೫hᎌ೫ᄤ໭แ௥ጲઁ,ฝ

ྙલ੡খࡸࢀᒬᒬᏇፐ,ཽాࡍຒ࢐ฉ໼,۱ऱཽాૻ

௓ᎌถೆ༹߹ࡍෂ૩ࡼၥ೶,ଢ଼ࢅ๝ၺ೫hฉ໼ࡼ഍ጙ

௭ି࿩hීޫဵጙৈᓞᑓ,ฉ໼૥‫۾‬உၦh

ৈᏇፐဵᐵ൐h۱ऱဵᑶᒤᒦቦჅᏴ,‫ڔޠ‬ਜ਼ൣዴ,ೝ ৈࡍࡼ၅࣒࣒Ᏼલ੡ഗᎮhඛࠨखညᐵ൐,ᇄ൙ဵด ‫ࡼݝ‬แ෍໦ፃથဵᅪ࢈ྜྷ༪,࣒ጲᑚೝৈᑶᒤᒦቦᆐ

2Ὁ þረඟÿᤇӊ઺˗‫̡ڎ‬Ք๒ܱᄊ᣻ረἻᤈ˔Ի ̿ᤝແ҂̤˦௑ϋ὎

෹‫ܪ‬,લ੡ഗᎮ၊ࡵࡼຼડ‫୷܈‬ዏᒮhᏴᑚᒬ༽ౚሆ௓

"໚ဣሤ࣪౶୚,ᒦਪጙᒇဵᇢ၃౶ࡼࣶ,߲བྷࡼ

དဧཽా‫࢐ࣥݙ‬ฉ໼,಼ဥ࿟ᓎ෗ࡼé፼ଘฉࣟèg éா

࿩hሚᏴᏴ਱ᅪࡼᒦਪཽ,ᓍገဵීޫጲઁ໼߲ࡼ,ࡍ

ఙฉࣟèéᑢᎎฉࣟègჰ‫ڔ‬ဥᒄ൐gႚޫாఙᒄ൐ࢀ

೟ࡼ਱ᅪ໼ጤᐌఎဪ᎖༹ޫh

ၫࠨࡍਖෝࡼ۱ཽฉ໼ဧᒦᏇᆪછ‫ࣥݙ‬ሶฉ౫ᐱh

ᒦਪࡼ਱ᅪጤ෍ਖෝጙᒇ‫ࡍݙ‬h৵ࡔࡼጤ෍ᐴᒦ ਪཽాᔐၫ౶୚੪࿩,ࡍࣶၫ߲བྷࡼཽ૥‫۾‬࿟ဵ࢏‫ށ‬

2Ὁӯ᣻ᄊ᣿ሮ˷௧஡ӑᣁረᄊ᣿ሮ

ࡼຳ෍hᓍገᏇፐဵᒦਪ‫۾‬࿽ऻ‫ࡍޟ‬,ᅉ࢐ጐ඗ᎌ‫ۥ‬

" ཽဵᆪછᔢॕ঍gᔢ૚ᏘࡼᏲᄏ,ጙࢾਖෝࡼ

ਜ਼,‫ڔ‬ᅉᒮ໼ࡼྗଜႈሯࠀ᎖ᓍࡴ࢐ᆡ,ཽ෍ጙ‫્ݙۅ‬

ཽా໼ጤ‫ࡴ཭ܘ‬ᒘ໚Ꮗᎌᆪછ࡝Ꮔࡼᓞጤhฉޫဟጙ

ᅪ໼ࡵ਱ᅪhීޫᒦ໐,ᎅ᎖ด࢐ཽాමࣞᐐࡍ,ఎဪ

ቋ‫ۥ‬ኧᒄိࡼฉ໼Ᏼྗኧgᑔኧgᆪኧਜ਼ဥኧऱෂᓳ

ᎌཽ໼ࡵࣁฉ዇ྙ፝ࣞปᇝ዇ࢀ࢐བྷ෫ညh

ᎌ୐ၥ,߅ᆐ୕ฉᆪછखᐱࡼᒮገ໫૦h ۱ऱᎊ෻෍ᔙࡼฉ໼ᄴዹᆐฉ۱෍ᔙᆪછࡼྌ੝ ᄋ৙೫ᄟୈhࡍຒᒲ‫ܟ‬෍ᔙࡼด໼,‫ޠ‬໐ࡼৢᄴည૚g ಏᔫ,୻၊ખለ(ੈ)ᔙᆪછࡼਭ߈ጐဵጲᔈ࿽ᄂᎌࡼ ෍ᔙᆪછᄂᑯ፬ሰተ߅ᒦᏇᆪછࡼਭ߈hྙሎ۰ᅠ‫ڱ‬

2˗‫̡ڎ‬ద߷‫᧘ژ‬᣻ᄊ͜ፒἻ˗‫ڎ‬ԋԾʽࣱඟܱ ᣻ᄊԔ‫ڂ‬௧̤˦ " ࠭ጤ෍ࡼ໦ፐgਭ߈ૺ໚உਫభጲ୓ጤ෍ચॊ ᆐ‫ݙ‬ᄴࡼಢቯ,ྙਜ਼ຳࡼ૞ᐵᑱࡼጤ෍,ᑶᒤࡼg࿜


!"!

࠰᭧

$07&34503: ܴׄ

ጓࡼ૞ᆪછࡼጤ෍,ૹᅍࡼ૞ॊྲࡼጤ෍,ᒉ෍ࡼ૞ऻ

ᒦጔࡼฉዳખ༜ᒦ,ᆸඣఘࡵ೫ખ༜ᆪછࡼ߷ተh࠭ᑳ

ᒉ෍ࡼጤ෍,ᓍࣅࡼ૞‫ۻ‬຾ࡼጤ෍hᒦਪᐁ໐ࡼ਱ᅪጤ

ᄏ࿟ႁ,Ⴥᆣખ༜ᆪછဣᒠ࿟௓ဵጤᒈ᎖਱ᅪgۣࡀ

෍ࣶᆐಏ৔,ဵጙᒬ‫ۻ‬຾ࡼጤ෍h༹ޫࡼဟ઀ఎဪखည

᎖ખ༜ᒦମࡼᒦખᆪછ,ၢ᎖é༜෍ᆪછèh

ጙᒬᔈखࡼ໼ጤhጙৈᓍገࡼᅪ‫ݝ‬Ꮗፐဵᒉ෍ᓍፃૺ

ࡵ೫19ီଗ,ᎅ᎖ખ༜ၫ೟ඩᐐ,ᄂܰဵᅵ༹ဟ

ਪଜफ൲,፿໫Ꮦಏ৔ࡼऱါ,ቔ຾໑ຣစᒗ༔஁ዘ

໐,ખ༜࿷્ᒦખᆪኧቅgખᆪۨఓgખ༜࿷ᅍࡼቭ

਱࢐ऱࡼຬ෍བྷ਱ᅪᔪౄೆhಏ৔ၒ߲ࡼपᆍऻ‫ޟ‬ਓh

໦,ဧખ༜ᆪછࡼᄂྻৎଝሎීh

ࡩ཭ጐᎌጙቋጤ෍߲᎖ᔈᏒhᒦਪࡩဟཽాጯள੪

20ီଗᒦጔጲ౶,ખ༜ᆪછᓆ୍ሶખཽᆪછਭࣟ,

ම೫,Ᏼᅪෂࡼಏ৔ᎌࡼညࡀ߅৖೫,࣪ਪดࡼཽ௓ᎌ

ખཽᆪછ୍྇‫ڼ‬ᅙ೫ጲᒦਪᆐᒦቦࡼ༷ሶ,߅ᆐࡩ࢐࿩

೫ᇢ፛ೆhᏴᑚৈ૥߻࿟ൻൻተ߅ખཽࡼ߲ਪhᄂܰဵ

ၫ෍ᔙᆪછࡼጙᒬ,ဵጙᒬጲᒦખࠅᄻᆪછᆐᓍᄏ݀

Ᏼਓࣁgॵ୐ࢀ࢐,ఎဪ୷ૹᒦ࢐ᆁᅪ໼ጤ,ᓍገဵབྷ

ྌ੝ᇝऱᆪછ૞ࡩ࢐ᆪછऎተ߅ࡼᆪછh

ࣁฉ዇hሶ๏ᒴࡍਖෝࡼጤ෍ဵጙᐵဟᒦਪ๡߲ࡼଂ

ખ༜߲ਪᎧᇝऱਪଜጲ༓ཚሤۣઐࡼᒉ෍‫ݙ‬ᄴ,

ᅺ෗ಏ৔,ᑚቋಏ৔ሤࡩጙ‫ݝ‬ॊഔᏴ೫๏ᒴhᐁ໐ࡍࣶ

჈ဵጙᒬጲಏࣅཽ෍ᆐᓍᄏࡼgਜ਼ຳࡼgᆪීࡼጤ෍h

ၫሶ਱ᅪࡼጤ෍࣒ဵ‫ۻ‬຾ࡼ,ၢ᎖ຬ౩ᑗ,ጲઁൻൻ

ᒦਪጤ෍ᄰ‫ဵޟ‬ਜ਼ຳࡼgᇗဣࡼhੈჰတီૺᑹਜ਼ሆᇝ

Ᏼ‫ܤ‬છ,ఎဪᎌഔኧည૞ဵ঍ཽࡼጤ෍,߲བྷဵᆐ೫ᑱ

ዳࡼᓧ௟,࣒඗ᎌࡴᒘࡍຒ਱ᅪᒉ෍ࡼሚሷ,ᑚᑵဵ

ནቤࡼखᐱh

ᒦਪཽ‫ڔ‬ᅉᒮ໼gਜ਼ຳۣ၆ႈሯࡼ‫ܭ‬ሚhᑚᒬጤ෍ࡼ ऱါጐ௓௼ࢾ೫ჇඣჅ፱ᎌgჅࠅ݃ࡼᆪછဵጙᒬᎍ

2˗‫ڎ‬๒ܱረඟԾण፞Ӣ͸ࣲἻᤈመ˗‫ڎ‬๒ܱረ

ੑରྏgຳਜ਼ᆨ੿ࡼོ‫ڐ‬ᆪછh

ඟԾˁӨΠ஡ӑᄊԧ࡙ቃብ௧ʷመ̤˦ನᄊТጇք὎ " ᒦਪጤ෍ᔓ߲ਪඡ࢒ጙ‫ࡒ૾ݛ‬བྷ೫ᒬᔙ࿟Ꭷᆪ

2Ὁஙࡐ̆ˀՏ‫ࠒڎ‬ᄊӨ̡ЦదСՏᄊ஡ӑູἻፃ

છ࿟ࡼᒦખ෍ᔙፐᔇhᑵဵᑚৈፐᔇ৩߅೫ખ༜࿷્

᣿ї̽ᄊ๒ܱၷำἻӨ̡஡ӑ௧աЦదे‫ڡ‬ӑ֗‫ڎ‬ᬅ

ᔢଫ༓ࡼ฾ࡒ,ဧખ༜ཋ᎖௡ૹ,ተ߅࿷ཌhᏴ16ီଗ

ӑᄊϚՔ὎


ࢻ‫ڏ‬ ٰ АȨᲕ ⧋ ⼨ᅲఫȩᅭ 䘕喑᣼ 㐅 γⅡ▫ऻ喑ϧЙ⼨ᅲЃΎ䓮ᓆ⮱ ౧ᮜȡ Կ‫ڏ‬  Ꭱ  ᰵ  ᬒ喑ࡻϧ⼨ℾ ២ 䓫㒻పᬔ䛾ᆞ䖚᥉䏘ᷭᴒȡ

͚ప⊤ใ⼨ℾ⮱ࢳट㘶㐉 ӡˇጢᒰӡОˇጢѺ

͚ప͉ࢄ⇬⊤ੳ৮㏼≻⮱ࣾᆂȠ͚ใ⊤̷ϑ 䕇⮱ࣾ䓫᭜ᒞ৺䔆ᬣ͚పϧ‫ܧ‬ప⮱ͨ㺮఍㉍ȡ ౕᬻА喑䬪Ƞ㇑͑ౝ⮱ੳϧᲱ᜽γ䔆ᬣࡻӕ⮱ ͨҀȡ 㜠ᬻА͚᱌喑 ❗৴Ƞ ཱི㒄≟Ƞ 㤟ᒸძȠ ∝పȠ 侙ᲒࡷᇈВࣷ䊷ࢄȠᴙഁᄕȠ᱊凉Ƞᬒ᱙ぶౝ 㣘̺ᰶ͚పϧჇ ᅲȡࡻӕ ౕϷ͉ χȠ͉ࢄχ ౝࡧᎬ∈ܳጰ喑㏓ᰶ̴ϧȡ

ӡОˇጢ˗Ձᒰӡ˵ˇጢ˗Ձ

" ฝࡵᅪෂۧ߅ᅍ,ฝᐏඐྌྜྷᓍഗ࿷્?ฝገ ᑞᑵྌྜྷࡩ࢐࿷્,ገ஠ྜྷᓍഗ࿷્hખཽᇶઢ௡ૹည ૚Ᏼჰཽ୾,ᑚဵጙᒬᇙஊ,໚ဣᑚဵጙᒬྦྷᑗࡼ‫ࣅۻ‬ ኡᐋhᆐဠඐገᎌჰཽ୾,ፐᆐᐁ໐ࡵ਱ᅪࡼખཽ඗ᎌ ถೆࡵჰཽ୾ጲᅪབྷ૚ࣅ,௡Ᏼጙ໦થဵྦྷᑗࡼᔈᆸ ۣઐhᑚቋฤᒦਪள଍ੑ೫,ጤ෍࢐ᆡ঱೫,ჰཽ୾ሚ Ᏼ‫ു߅ܤ‬ᎊ࢛೫,ቤખཽ௡௙ࡼ࢐ऱጐৌጲ༄‫ݙ‬ᄴ೫h ྇‫۾‬ᎌଐચ࢐ጤࡵฉගᒴ,ઁ౶߲೫྇ጿࡼᔐᄻg ྇ጿࡼ‫ޠݝ‬gፇᏋጐဵ੪ࣶࡼhჅጲᒦਪཽ଒཭ጤ෍ ೫,௓ገ஠ྜྷᓍഗ࿷્,ᑚ‫ݣ‬ถ৫खિጙࢾࡼᔫ፿,‫ݣ‬ ถ৫ནࡻᑞᑵࡼ߅৖h ጲࣁฉ዇ખཽᆐಿ,ጯᏗ౶Ꮧᄴછ᎖ࡩ࢐,ࡣᏴᔎ ୴ਜ਼ည૚ऱါ࿟྆‫ݙ‬ᏒሶéᏇ௙෍èཱྀᄴhሤन,Ⴧඣ ৎᏒፀ୻၊ᇝऱࡼည૚ऱါh ࡍࣶၫખཽ݀‫ݙ‬ᓰ۸ྌྜྷࡵᅉᓎ፝ปཽ࿷્,ऎ ဵኰཇྌྜྷࡵৎࡍपᆍࡼཝཆᆪછᒄᒦབྷhᑚဵጙᒬ ຺௥ࡔ‫ܭ‬ቶࡼࣅሶh۱ගgࡍዳᒴg๏ᒴࢀ࢐खࡉਪଜ ࡼખཽᐌৎଝᒘೆ᎖ࡩ࢐છhᑚቋਪଜဣቲࣶᏄᆪછ ᑶ‫ݽ‬,ࡣဵખཽᆐ೫ኰཇ୷ੑࡼ࿷્࢐ᆡ௓‫ܘ‬ኍ୻၊ ࡩ࢐ࡼᆪછg୻၊ࡩ࢐ࡼ୴Ꮉᄏᒜ,ᑚဵጙᒬᓍࣅࡼᆪ છး።h

‫ۉ‬᱾㜗♣㏼≻ౕ‫ܳ◵ޔ‬㼐喑ጯ䩴ੳ৮㏼≻ౕ 䓲䕌ࣾᆂ喑͉ࢄ⇬⊤ౝࡧ⮱ϧℾ䔘λ⩌≨⮱ ࢸ߈喑㏤㏤‫⩕ݖ‬䓾⊤͸Ӭ喑‫∸ܧ‬䄸⩌ȡౕ䔆ᩜ 丅∸䄸⩌⮱䭌к͚喑ᬏᰶ㇫λ䩞䨏⮱ੳϧȠ䏘 ᔭឭ㞧⮱᝸ጒ͇㔲喑Όᰶߠ߈‫ࢃܧ‬㔲ぶᒏᒏ 㞟㞟⮱ϧȡ㜠卓❴ᝅζ喑͉ࢄχȠ͉χぶౝ⮱ ࡻӕϧ᪝̴ౕВ̷ȡౕใ䘕⁔≟⃃ℾ㔲ᬏ䰭 㺮͚పϧ‫ٲ‬ᒀЃЙ⮱䉥ᭀцѡ喍ࢠࡻӕ᜽ͧ ͚ϸੳ喎喑ࣵ䰭㺮͚పϧ‫ٲ‬ᒀ᏶Фߠߕ߈ȡ‫ڲ‬ ใ఍㉍⮱㐀व喑Ҭᓄ‫ܧ‬పϧ᪝俑෋喑㔹́⻮㜗 ‫ܧ‬ప⮱ⵡϔ‫ۉ‬ℾȠ᝸ጒ͇㔲হ‫ڣ‬Ѓߠߕϧℾ ⌽⌽᜽ͧ‫ܧ‬ప⮱ͨ߈‫ۈ‬ȡ

ᤃဘ̽ረඟ௑ర

ߠጒጟ᜽ͧ⼨ℾ⮱ͨҀ喑ᒀА̓⩹ࡻӕࡻϧ ⮱ܳጰᵩᅭധ᱙̷᭜䮼Ɑ䔆̭ᬣ᱌͚ప⮱⊤ ใ⼨ℾ㔹ຍჇ⮱ȡ๾㏓ጒϧࣵ⼝㠓߈喑 Ԅ⼝Ą⡗ Ёąȡ⡗Ё᜽γ䓾А๾㏓ࡻጒᗟᘕপ䓽⮱ᒏ䆎 ‫⚔ۆ‬ȡ ₑऻ喑๔㻱὎⮱⼨ℾͨ㺮ࣾ⩌ౕ͑͗ᬣ᱌喑 ̭᭜す̭⁎̓⩹๔ᝅ᱌䬡喑㠞Ƞ∂Ƞӱ̶ప‫ڞ‬ ౕ͚పࡄ᫦᠈ࠌ䊡⁔࣯ᝅࡻጒ  ̴ϧ喠̭᭜ ι࡮̓㏗̶ఈ࡮ᎡА喑ߕΞ⮱͚ప⹫чᄩ㜡 γ๔䛼ใ⼨⮱ᝅζ䯫ℾȡ हᬣ喑䔅ᰶ̭Ⴧ㻱὎⮱㜗ࣾ⼨ℾࢄ∸͸ͫ喑ຯ ⺼ጋㅺ⼨ℾᐭࣾ䄄ጘ喍Ϸᆋ侙Გ㺬χ喎喑㜠ι ᝅ‫ݺ‬ጟᰶ  ̴ϧȡ ࡻӕϻ⴬ጒȠ⻺ḺВࣷᄼੳᄼ䉖喑‫ݝ‬㏼㥒ੳ㵹Ƞ ឦࣾহ͚ϸ͇ߎ喑‫ݝ‬ᏄͨȠጒࢯͨ喑ᄾ᪝䔅᜽ ͧ๔⴬͇ͨᝃ⻺Ḻచͨ喑⩇㜠ែ䉱䛾㲺͇ȡ  े̽ረඟ௑ర

すι⁎̓⩹๔ᝅ⮱㐀᲌হ͚ࡻϧℾ‫ڞ‬হప⮱ ᜽⿸᭜ᒞ৺⊤ใࡻӕ⹫чࣾᆂ⮱͑͗Ხͧ䛺 㺮⮱θУȡ ᎡАВ‫ݺ‬喑⠙⿸ऻ⮱͉ࢄχℾ ᫼పუ̺‫⁏ں‬䓻͚ప⼨ℾ‫ڒ‬ධ喑ᰶ⮱⩇㜠᭜ ⺮₏ȡ఍㔹䮑仆⍜Ƞझ⎫ౝࡧ⮱⊤ใ⼨ℾ͸ใ喑 ͚ప๔䭳ጟᒵᄾाใ⼨ℾȡ ᎡА݊喑ᗲᒏ ᰶ᝭ᩦअ喑 ᅑ‫ڣ‬᭜䮼Ɑ͚ప๔䭳⮱ᩦ䲖ᐭᩫ喑 Ҭ䃥็ϧ䕇䓴ᣏϟȠ⪆႓ȠߠߎȠ㖁༨ぶ็⻺ ᫦ᐼ⼨ℾ喑ᒏ᜽γ̭͗᫝⮱⼨ℾ⒛ȡ 喍Გ⎽喟Ȩ⊤ใࡻϧ᪴ࡃᔄȩ Ƞ Ȩ͚ప⼨ℾटȩ喎


໓ᆱૅଫ ‫܂‬๭Ґ٠ؓའ

ࢻ‫ڏ‬ 㷘⼝ͧĄߍ ᠬ ๔ ᩬ⩹ ᫝ᭌą⮱㶮㪴ȡ

࠰᭧

$07&34503:

!"#

࠺ᆀྛ‫׮‬

Кૅ

㶮㪴Ąᄾ᪝᫼㸁ą ⮱》䔶䌜

࣯ߍ》䔶ᎡȠ⁎̻ߍᠬ๔ᰭ倅ᱰ߈ᱧᲱᨓ㗖㔹 䓴喑Გ㜗๔䭳⮱す̭Аࡻϧ⼨ℾ㶮㪴䄡喑ч̺ч‫ں‬ ̭⁎ड़⼸喑຦䔅⇎ᘠສȡ

ད‫ޱ‬ளਭᆨহખᇝ‫ࡼݝ‬ᆒࣶಽ዇ๆશ৛Ꮚ,๬‫ܟ‬ ௓ဵ౶ᔈ۱யࡼખཽጤ෍Ꮖ᝷ࡼଜhስဵᔓᏴሎᎌཽ

ਪ०ঐᆐჇඣࡼቤܰၩ৪ᒙଜ௥,ଂઃ‫ۃ‬హ೫ᑚଜ৵ ࣃࢢ,ऎᑚಱࡼ๏ᒴ৵ࣃᒗ࿩ገଂᅺᏄጙୈh

૭ࡼ࿍೶ᒄମ,৉ᒬ୸‫߲ݙ‬෗ᔊࡼᒈᇕ‫߲ޠ‬ரཽࡼ๫

ጙ઺౐30ฤਭབྷ೫h

ࡍ࿽ཏ,මම࢐ᑒ܎೫ᄖ፬,๔ऑᎌዴ਒ྩൢሆ౶,৊

Ꮖ᝷ࡼࠎጓ࠭൲࿃ნጬᔪ໦,ጙৈၜ໐჉ᓠ೫3.6

ᒲᏫࡼஶሷྨ࿟ጙ‫ށ‬ኤಸࡼྻ‫ݨ‬h Ꮖ᝷‫ۻ‬ᆨহખጙᆡ50ࣶႶࡼှፇᏋ߂ᆐéଝ෽ࡍ

ᅺᏄ,กဟ઀ࡍኧ܏ጓညࡼฤ቟ᒑᎌ2.2ᅺᏄh჉ቈ߂ ᑚဵ࢒ጙᄸ஘,࠭ࠥጙቦධ࿟೫ᔪညፀh

ᑶஏቤቩè,ᑚᆡှፇᏋ౶ᔈሧভ,༄ෂጯᎌ3ࡔཽ௙

ᔢ૵ᒘࡼဵጙ‫࢟܊‬ฎညፀhएᔇ߲ညกᄖ,4ৈቃ

ᓕᏴଝ෽ࡍhቤጤ෍Ꮖ᝷Ᏼଝ෽ࡍᑶოࡼ࢒ጙࠨೡሤ

ဟࡼည‫ޘ‬੪ၿಽhሯ໦ೝᄖ༄થᏴ৛ႊ‫ెݴ‬ಱৌേန

ဵீኡೊ‫ې‬ਪ્ፇᏋ,໯ங჉ጯ૝ࡻೝࠨਪ્ፇᏋࡼ࡫

ࡍਾࡍ୸,჉࢒ጙৈᆰᄌဵ: éਰᔇࡼᒎᄿ࣒໡൮?è

ดᄋ෗,࣪ࡍ഻ખཽ౶ႁ,ᑚጯளဵᏴࠎᐆ಼ဥh

ஜ୻ᓹ࢒औৈᆰᄌ௓ဵ: éฝඣ൰࢟ฎ൮?è ࡩဟé‫ޘ‬ळࡼ࢟ฎથဵX T(286ᒄ༄ࡼࠀಯ໭)

⮪᝸䊤უ

ࡼ,ࠀಯႥࣞ੪ൻhᑚඐࡍࡼጛᏔ,ᐏඐથ፿ᑚᒬ࢟ฎ

Ꮖ᝷ဵ੪ੑࡼ಼ဥ୅ᑺᑗh80ฤࡔ჉ধࡵଝ෽ࡍ

ฒ?èሚᏴૄሯ໦౶,჉ࡼዛಣ࣒ገቈ߲౶೫,‫ݙ‬ਭࡩ

ࡼဟ઀,࣋ಱᒑᎌ50ଝᏄ༂(ଝᏄ,ሆᄴ),ᅗᓹጙࡍረ

ဟ჉ጙ࢛ጐ඗௻ࡻᔈ଄ဵᆡໜਆࡼෲ༫,஧਌୻ညࡼ

ዀলààᏴกৈቧᇦ‫ࡼྭܕ‬ဟࡔ,ࠅႁଝ෽ࡍዀলဵ

ઐိᐁጯ෹ࢁాࡎhଂᒲઁ,჉ጙా໮൲৊ᑚଜጛᏔ30

૵ᆐ‫ڜ‬ਣࡼhᏴऽ૦࿟,჉‫ڳ‬ก50ᏄଚᏴᔊ࢜ಱ,௓ጙ

გ࢟ฎh

ᒇۧᏴቺ༄,ೌၻ௻ਜ਼བྷᇸ၄ମဟጐᑚዹhกဟ჉થ‫ݙ‬

1995ฤ,ᒦਪࡼᑺཡှ‫ݣޝ‬5ᒲႶ,Ꮖ᝷ጯளᏴ਱

ᒀࡸ,ሆ೫ऽ૦ጲઁ,ೌຬ෍ృࡼळᔖඛᏜ࣒ገ100Ꮔh

ᅪဣᐵஐఫ࿟ှ೫h჉‫ࡵۃ‬ᆨহખ,Ᏼกಱ๤ሆ೫ጙଜ

ࡩဟᑳৈఙయࢊ዇ࡍኧ࠭౶඗ཽ୅ਭ዇ᒴኧည,

ছுࡼ࿟ှ৛ႊh2005ฤ,჉ࡼ৛ႊBradley Pacific߲

ᄴኧඣఘࡵᏆ᝷ᄂܰߐர,Ⴧඣጙሶᄧႁ۱யཽལߐ

ሚᏴ‫ݙ‬೰ࢗহൕ‫܈‬዇ဏᔢ஄߲ࡼ25ଜ߲ాඏጵ৛ႊ෗

࿩ࠃ,‫ڹීݙ‬჉ᐏඐถ‫ޠ‬ᑚඐࡍৈएh

࡝ᒄᒦh

‫ݙ‬௉༄,Ꮖ᝷22ႶࡼएᔇࡌႵ೫ଜಱࡼ৵ࣃઔີ,

2002ฤ,Ᏼ෽ࡵ࢒ጙᄸ஘ࡼ15ᒲฤଗศ྇,჉खሚ

჉ࡵ୾୯กଜፀࡍಽཽఎࡼ৵ࣃ࿜ࢢಱᓰ۸Ᏻ๼ጙ

‫ݤ‬঍࣪჉౶ႁጯள߅೫࡝࠙ࡼၫᔊ,ᑚᆡé۱ய৳ษè

ᒑh಑‫ဵۇ‬Ꮖ᝷ࡼ಑຋ᎍ,୅჉౶೫,ං࿟༄ࡌᄧ: éᒦ

మᆃᔪ࢛éᎌፀፃࡼူèࡼᏒᆃསᏗ౶Ꮧ༓ೲhጐ኏ဵ

ਪཽᐏඐᑚඐᎌ༂?èᏇ౶,ধ‫ݣ‬ጙ࣪߱ࡵଝ෽ࡍࡼᒦ

ፐᆐ࠭ቃᏴ۱ய‫ࡍޠ‬,ྏጵ༓຾ቶ࢐ႈఠፀፃhඛ


!"#

࠰᭧

$07&34503: ࠺ᆀྛ‫׮‬

ᄖ༹޻࣒ገ໥ᓹ࡝‫࠭ޱ‬ᄖ‫ڔ‬ඡ༄ளਭ,ࣂ྇ಱ7࢛થถ ড࿟ဍ໢,෤෗ࡼဧෘঢ્྇௉඲࿾h

಼ᇄजཱྀᑺࡼࢯ‫ۨއ‬স࢕ࡵᔐಯෂ༄h ጙฤઁ,Ꮖ᝷ᔈ଄ᐶᏴ೫ீኡೊ‫ې‬ਪ્ፇᏋࡼዝ ୚გ࿟h

ϻੳ⩹‫ݝ‬ᩬ⩹ ฼ᓞᏆ᝷ෘᏥࡼཽဵଝ෽ࡍ༄ᔐಯ൫ࢷhࡩဟჇ ধ࠭‫ݤ‬ᑶ‫ࡼޠݝ‬ᆡᒙ࿟ᔓሆ౶,ᓰ۸བྷᆨহખᔪீኡ ᔐಯࡼዝ୚h ࠭࿜ᑚቋฤ,Ꮖ᝷ጙᒇਈᓖᓹ൫ࢷࡼள଍ᑶ‫ݽ‬h ჉ቢ࿝ᑚᆡ‫ࡼޠݤ‬ள଍‫ݣ‬ถ,݀༩๽Ⴧਜ਼Ⴧঊ༫࣪ᒦ

Ą࣯̻喑ᅞ᭜ͨ≮ą ࠭࢒ጙࠨ௼ቦ‫ݬ‬ኡࡵೝৈᏜ༄ࡼீኡပ‫ھ‬,ጙ઺ ௓ဵ8ฤhኡཌᎌ8ᅺኡ෍,჉ᔓष೫ଂᅺଜᄭ,ᔓຼ೫ ೝၷ቎h჉ႁ჉ᔢᇶઢሆᎦ,ፐᆐጙ‫ۅ‬ሆᎦࡼဟ઀ኡ ෍્ࡗᏴଜಱh

ਪࡼঢ༽h൫ࢷࡼঊ༫ᔫᆐਈ୆ཽᇕ,ᐒ᎖1947ฤާࡴ

ቝಙဵீኡᅍࣩࡼᒦଫ,ጐဵ໚ᒦᔢᎌፁೆࡼጙ

ृ߹ଝ෽ࡍ{๝ખज|,ᒇ୻၊ፄᑗ௓ဵᏆ᝷ᑁ०ࡼ

ᆡ,ৌᓹᏆ᝷๴೫‫ڭ‬ฤhჇႁ: éᏆ᝷‫ဵݙ‬Ᏼீኡ,ऎဵ

ଜᔙh჉ᑁ०ࡼᐒᔚঊࡩฤጲᄤവખ৔ࡼ࿽॑჎࿟ᑚ

Ᏼᔪ৛෍୴ᎹhèᏆ᝷ႁ,჉ধఎဪ࠭ᑶࡼกࣤဟମ,

్ࡍ഻,ࠥઁᇋࡔཽጙᒇည૚Ᏼᑚಱh{๝ખज|ृ߹

ખཽᄾວࡼེ༽੪ࢅ,ፐᆐჇඣ‫ݙ‬௻ࡻᔈ଄၄ᒦࡼጙ

༄,ખ৔ૺ໚ઁጿ‫ݙ‬ถ૝ࡻ৛෍࿽॑,ጐ‫ݙ‬భጲ࠭ူጛ

ວถᔪဠඐh

ညਜ਼േနᑚዹࡼᄏෂᒆጓh ൫ࢷߌํႁ,ྙਫᔈ଄ࡩኡᔐಯ,Ⴧ્ࡒᅍषᆰᒦ ਪààᑚጙํዔઁ౶ਫ཭ࣨሚàà‫ݙ‬ਭ,ࡩဟᏆ᝷඗ ሯࡵᔈ଄્߅ᆐषᆰᅍࡼጙᏋh ዝ୚ࡼกᄖ,Ꮖ᝷ଁਭኜฐࡼཽཬ,ᔓࡵ൫ࢷ࿽‫ܟ‬

ᑚଂฤಱ,ቝಙጐᆐ໚Ⴧீኡᔪਭፃ৔hჇखሚ ጙ‫઀ۅ‬ኡཽᎲࡵ࣪ᑶᒤ‫ݙ‬ਈቦࡼཽ,્฼ᄿ௓ᔓ,ፐᆐ ဟମვ‫ۦ‬ਣ೫, éࡣᏆ᝷‫ݙ‬ᄴhè éฝ౶ଝ෽ࡍጤ෍,భถᆐ೫୴Ꮉgᒤ‫ڔ‬gણஹgᑶ ᒤᆮࢾ૞ᑗࣶᏄᆪછࡼ۞ྏቶhè჉ࣘᏴጙᆡጤ෍ࡼଜ

ਾ: éᆸሯᑽߒฝ,ᆸ።কᐏඐᔪ?èጙᒲઁ,Ꮖ᝷ᑑૹ

ඡాႁ,ᑚᆡࡍ഻಑‫ۇ‬થ‫ݙ‬ᒀࡸଝ෽ࡍᎌଂࡍᑶ࡫h éྙ

೫ᔈ଄ࡼညፀ૛‫ۋ‬,ᆐ൫ࢷᔪ೫ጙ‫ீޝ‬ኡ߫౒ᐁ‫ݫ‬hઁ

ਫฝ‫ݬݙ‬Ꭷ,ႁ‫ࢾݙ‬෾ᄖᑚቋభถ્࣒࠭ฝ၄࿟෽ᔓhè

౶൫ࢷ௼ࢾᏴᆨহખ߅ೂீኡ‫ێ‬৛၀,௓༿Ꮖ᝷ᔪᒦ

ࡩ཭,ৎࣶࡼ༽ౚဵ,ኡ෍્‫ڳ‬ᔢࡍࡼེ༽႙৊

ᆪ඙ᄏᓍྀh ᆨহખᎌ40%ဵખཽ,ถ॥౯ࡵખཽኡວ߅ᆐኡ௟

჉h é࢒ጙৈࡍ഻۳ஶࡼೊ‫ې‬ਪ્઀ኡཽhèᑽߒᑗ ႁ: éᑚୈူ larger than life(‫܈‬ညෘથᆖࡍ)hè

߅‫ࡼھ‬ਈ୆,ࡣଝ෽ࡍખཽሶ౶࣪ᑶᒤ‫ܭ‬ሚದ෨hጙᆡ ှፇᏋ஑࿬ႁ,ᆨহખࡼᑳᄏᄾວൈᆐ20%,ဵཝਪᔢ éઁ஠èࡼ,ऎ໚ᒦખཽᄾວൈથገᏳࢅ7ৈ‫ڻ‬ॊ࢛h Ᏼ࠭ᑶᐁ໐ࡼጙࠨଜषᒦ,Ꮖ᝷༗ఎ೫ࡩ࢐ጙৈખ ཽࡼଜඡhᑚဵጙମ࢐ሆ၀,ಱෂፓದ੨‫ڗ‬,ጙৈ30ࣶႶ

ߍᠬ๔‫ڒ‬ㅺ‫ڙ‬ℾ࡮๔Გ⎽ప  Ꭱ  ႐Ꮣ

 Ꭱ  ႐Ꮣ

ࡼชཽᐶᏴඡా,ஜᒻ඘ᄿ,ಱෂᎌਰᔇᏴూh჉௜࠳ ࢐ႁී౶ፀhชཽ૜೫: éฝඣถᔪဠඐ?èඡᏴዛ༄ກ ࢐ਈ࿟,჉ᐶᏴกಱ‫ۍ‬ᄖ඗ૄਭခ౶h࿽ઁࡼፃ৔ᎈᎿ ࢐ႁ: éᔓ‫ګ‬,Ⴏ೫hèᑚဟᄴጙ࿘ඡᏳࠨࡌఎ,ᑚࠨဵก ଜࡼᓍঐ,჉፿໋ᄰજႁ,ჇඣধধᏴޯଦhᏴᒦਪࡼ ဟ઀Ⴧඣ࣒ဵ્ଐန,Ᏼ੪ੑࡼ৛ႊ৔ᔫ,ॊ೫ळᔇჇ ඣ࣒඗ገ,൸ቦᥛᥙ࢐౶ࡵଝ෽ࡍhࡵ೫‫ݣ‬खሚᒦਪࡼ ኧ಼ࡻ‫ཱྀߌࡵݙ‬,ሚᏴᑁ०൲ྔ,ᔈ଄Ᏼ൱ࡩಏᔪ೹ဟ ৔,ᑭᓹඛቃဟ8Ꮔ༂ࡼ቟ၺ,ᒑถ৊ਰᔇ൰औ၄ᅮ௥h éᆸ‫ۑ‬ฝᄾວ,ฝถ‫ۑ‬ᆸ൮?è໔ᔇᆰh ଂৈᏜઁ,൫ࢷࡩኡhጙ॑Ꮖ᝷ᔝᒅࡼਈ᎖ખཽኧ

䉱᫆Გ⎽喟ߍᠬ๔㖁䗓⼨ℾ䘕


Ꮖ᝷ᔐႁᔈ଄ვቴᏥ೫hᔫᆐ࿩ၫᔙጿࡼጙᏋถᏴ

၄४ᓹऱሶ๤,഍ጙᒑ၄ᒎሶࠊᅪ: éఘ,௓ဵᑚຢ‫ޣ‬

ᒮገኡཌ૝ࡻ࡫ดᄋ෗,થ፱ᎌၫ೟ᔢ๫ࡍࡼፃ৔,

ळ!ᆸࡩ߱ሯ෽ሆ჈,ᅵ೫ጙ‫ݛ‬,ვభᇫ೫!èᒎሶࠊᅪ

ீኡ߫౒ጐᔢ౐gᔢࣶhᐴኡཌၫ೟6%ࡼࡍ഻ጤ෍ᑽ

ࡼ၄ൻൻहሆ౶,ࡈᏴঃଧဩࡼణ۳࿟hᅃ཭᎒ᒎᓹ

ߒ೫჉ިਭ50%ࡼீኡ෶ᓾhቝಙႁ,ኡཌᅪࡼࡍ഻

Ꮠབྷࡼ๏ါ્Ⴥ,ႁჇᐒᏴกಱዧ༿,ጐᐒளᆐၚᇨࡼ

ખཽጐ્๴౶௮౒૞ᑗᔪፃ৔hீኡ߫౒௓ဵ൲ᐁ‫ݫ‬

ፇᏋ൰ᐁ‫ݫ‬ཡhࡩ࢐ፇᏋ৊Ⴧ஑࿬ቋညፀ૛‫ۋ‬,ཱུჇৌ

ཡ,ࡍ഻຋ᎍள‫ޟ‬ጙཽ۞ሆᑳᓴ10ᐽ‫ݫ‬ཡhᎌቋ०ঐጙ

ှ‫ޠ‬੝፬,ᑚᒬሤຢ્ਂᏴ‫ێ‬৛၀ಱᔢመዛࡼ࢐ऱhჇ

໦ਭ౶,௓્ᒇ୻൰ೝᓴhჇඣள‫્ޟ‬௮ࡵᑶঀਖࢾ

Ᏼ‫ޱ‬ಱ,Ⴧ‫ݙ‬ᄫ‫܈‬ચᓹ୚ஊጙৈৈ࢐‫୐ܪ‬ᓔ,୚ᓹᔈ଄

ࡼ࿟ሢ,྆ፀᎈᆚ஧h

Ꭷ჈ඣखညࡼ৺ူ,೓࿟ྲख߲ࡼ਒ൾᄴჇᏴᔈଜ߃

ࡩဟᎌ੪ࣶખཽᆐ೫ᑽߒ჉ऎोोଝྜྷᔈᎅ࡫,໚

ۤᒦ஑࿬ඛৈळମဟጙዹh

ᒦ‫ݙ‬चধൢ࢐ࡼࡍ഻ᄾᓾጤ෍,Ⴧඣࡼ፞Ꭻၺຳଂઃᆐ

é‫ݬ‬Ꭷ,௓ဵᓍഗhèᏆ᝷ႁh

ഃ,ቤࡼည૚થ඗‫࣯ڔ‬ੑhࡣჇඣ્ఎᓹ‫ޱ‬႙ᔈ଄ࡼਰ

჉3ࠨᎧଝ෽ࡍᔢ঱ཚೆ૦৩‫ݟ‬଱h࢒ጙࠨ,ፐᆐ

ᔇ৊Ꮖ᝷ᔪፃ৔,ᔈ଄ᐌᏴጙ๬ఘᓹ૞‫ۑۑ‬ቃං,ࢀ

ᔈᎅ࡫߯ᆫ,Ꮖ᝷‫࡫ڳ‬ดᄋ෗ཱུ৊೫‫ࡼ࡫۾‬ᑶᒤීቩ;

૚ࣅஉၦᏳఎ‫ڳޱ‬ਰᔇ୻ᔓh

࢒औࠨ,჉ᒑၒ೫5ৈ‫ڻ‬ॊ࢛;࢒ྯࠨ,ተဴጙຢࡍੑ,

ፃ৔ᒦᎌᒦਪ๏ ගᄴኧ્ঃ્‫ޠ‬ᅽીጉࡼๆए

భீኡࡼᔢઁ3ᄖ,ᑶᒤज़ሶᅃ཭খ‫ܤ‬h

Angelah჉ᎌጙᄿ੨ྻຓ଱ᒇख,ဵৈ‫ڔ‬ஸࡼ৳ษ,થ

éଝ෽ࡍኡ௟ᎌဟ઀ኡ࡫‫ݙ‬ኡཽhèᆨহખጙᆡ

Ᏼගਪহൕ‫܈‬዇ࡍኧࣗள଍h14Ⴖ໦჉௓ৌᓹᏆ᝷ீ

ሧভ۳ஶࡼှፇᏋᄐ჉ۧ‫ݙ‬ຳhᏆ᝷࠭ᑶࡼᑚଂฤᑵ

ኡᔈᎅ࡫ࡔ‫ܭ‬,߅৖ࡩኡઁ,჉ඣጙ໦བྷ᧑ვખ‫ݬ‬ଝ࡫

ড࿟ᔈᎅ࡫ᔓሆຸവ,ஙฤᑚᒬၱ‫ھ‬ᔓࡵ૵ᒘ,࢒औࡍ

ഌீኡࡍ્,݀ৌᔐಯ୅ෂh

࡫ࡼᆡᒙ࣒඗ۣᓕh

჉‫ݙ‬ვႁજ,ࡣ೓࿟ᎌᒬଝ෽ࡍါࡼ਒ൾ,กဵ

ሚᏴᏆ᝷ࡼ෹‫ဵܪ‬ఘጙࠨएᔇࡼ౼ཆྮ,ࡩฤ‫ݣ‬

‫ཽ࢐۾‬ᄂᎌࡼᔈቧਜ਼‫ڔ‬ཝঢhᑚᒬ਒ൾᏴᆨহખࡼ࢟

14Ⴖࡼएᔇፐᆐ࡛ቦ൦൦Ᏻጐఘ‫ݙ‬೫‫ྮ܈‬ऎూᓹन࣪

ᄇಱถఘࡵ,Ⴧߡฝᆈቈ,෹਒ᓺེ࢐৴಺ฝࡌఎજ

჉࠭ᑶh჉થሯૄࡵᔈ଄ࡼ৛ႊ࿟࿟‫ۂ‬,ீኡࡼᑚቋ

ᄌ;Ᏼଝ෽ࡍࣁฉ‫ݝ‬ඥᄂಽऑࡼ୾ᄿถఘࡵ,჉ᓍࣅ

ฤ,ጙᒇဵ঵ፒಘ߲࿽ࡼᑁ०Ᏼ‫ߒݷ‬৛ႊࡼ྇‫ူޟ‬ᇗh

ਭ౶ᒎവ,૾‫ܣ‬჉ᔈ଄થॊ‫༹ݙ‬ऱሶh

થ્‫્ݙ‬Ᏻጙࠨ໪߈?჉થ඗ሯੑh

ඥᄂಽऑᔢࡍࡼખཽ࢐‫ޘ‬࿜Dannyଧᓹ‫ޱ‬,Ⴧጙ

ቝಙጐႁᔈ଄ಝ೫,ገቿᇦጙࣤ���ମh

ߍᠬ๔ͨ㺮ᩬ‫ڇ‬ ߍᠬ๔す  ᅷ㖁䗓䃛ч䔶ͫ  ᰵ  ᬒᤚ ᮀ喟᫜㦯㟙e৵⣭䶳ᄩ⮱ԊႵ‫ڇ‬䊏ᓄф䃛 䮏䓴ࡷ᪝䃛ፚ喑჋⣝䔋㐚̶ᅷបᩬ喑Ꭳᄳ 仃⁎㏱᜽็᪝‫ڇ‬ᩬᏉ喠Ო‫ٸ‬e㣞䶬䶳ᄩ⮱ ᫝ℾͨ‫̭ڇ‬䋰᜽ͧすι๔‫ڇ‬喠㔹ₑ‫ݺ‬ᰭ๔ ࣺᄦ‫ڇ‬㜗⩞‫ڇ‬হ偮ࡄ‫ٸ‬䯳ఏ喑݆㏼ࢳγऱ 㜗ᰭ๔⮱๞䉒ȡ

ҫ૆ܸδ߶З ࣌ ⼝ 㜗 ⩞ Ԋ Ⴕ ‫ڇ‬喑  Ꭱ ᩦ ⼝ 䔈 ₒ Ԋ Ⴕ ‫ڇ‬ȡ Ꭱ  ᰵ  ᬒ喑䔈 ₒ Ԋ Ⴕ ‫ ڇ‬ह ߍ ᠬ ๔ 㖁 Ⰼ व Ꭳ喑ᩦ ऺԊ Ⴕ ‫ڇ‬ȡ》 䔶 ㏟ 䶳 ᭜ ‫⼻ ۼ‬Ƞ݈ 䕍 ᅞ ͇Ƞ ࣾ ᆂ 䉥 ᭀ喑⣝ Ш 䶳 㷃 ᭜᫜㦯㟙e৵⣭ȡ

ҫ૆ܸᒭႀЗ λ  Ꭱ ᜽ ⿸喑㷘 ⼝ͧĄߍ ᠬ ๔ ⮱ ๖ ♣ ប ᩬ ‫ڇ‬ą喑᭜ ϑ ᰬ ប ᩬ⮱͑͗ᩬ‫ڇ‬͸̭ȡ ౕ す  ᅷ 䃛ч 䔶 ͫ ͚ 㷘 Ԋ Ⴕ ‫ ܨ ڇ‬䉒喑᜽ ͧす̭๔ ࣺ ᄦ ‫ڇ‬ȡ》 䔶 ㏟䶳 ᭜ ෋ ⼻Ƞ䉱ߖ ᪆㗟Ƞᩦ઱ࡨ⫄喑⣝Ш 䶳 㷃 ᭜ 䓵 ‫ ٸ‬ᅁeз ᵩ ㏠႐㕣๘ȡ

ҫ૆ܸழඟ˟З ⩞ĄᎠℾव҉㖁Ⰼą̻ Ąߍᠬ๔ߠጒ๔чą λᎡ㖁व㔹᜽喑 ϻ ᱗ ប ᩬ喑ѳ 䪬 ᱌ 䌨 䏘䃛чࣺ ᄦ‫ڇ‬䭢㥒ȡ 》 䔶 ㏟䶳 ᭜ ෋ ⼻Ƞ‫ڠ‬ ᓰუᏚȠߍᑧ⣜Ԋ喑⣝ Ш䶳㷃᭜Ო‫ٸ‬e㣞䶬ȡ

᱇ӒБᬷ‫ڄ‬ λ  Ꭱ ᜽ ⿸喑ᩜ ᠮВ∂పϧऻ㸁ͧͨ ⮱偮ࡄ‫Ⱞٸ‬㙞⻨ߍᠬ ๔ 㖁 䗓 ⠙ ⿸ȡ䄒 ‫ͨ ڇ‬ 㺮ౕ偮ࡄ‫ߕ≨ڲⰮٸ‬喑 ⣝Ш䶳㷃᭜श‫ݖ‬᫜eᲉ උᮛȡ

ҫ૆ܸ፯З λ  Ꭱ ݈ ⿸喑ϻ ᱗ 䔈 ‫ ڒ‬䃛ч喑》 䔶 ㏟ 䶳 ᭜ Ԋ ៑⣜ ධȠ㐬 㞟 ࣾᆂȠ‫ۼݷ‬䊑ႄ喑⣝Ш 䶳㷃᭜зͪ㢻⮪eᶲȡ


!"#

࠰᭧

$07&34503:

໓ٓৄčᇏ‫ݓ‬ഠ߶॓࿐ჽঘૅ࿹࣮෮Ď ‫܂‬๭*$

෰ᆀ

⼅冮ͧ҂‫ܧ‬γᬒ㸁ᕨ㐌喤 ᬒ᱙⼨ℾបⱭౝԊ⪆Ɑ⺃䒵Ƞ❣䒵⮱ᬒ᱙э㐌᪴ࡃ΍Ԅ喑ຯ э㐌᫝ᎡȠຠ႖㞯Ƞ⩤႖㞯Ƞ҈᪆㞯ᬒぶȡЃЙ̺᭜̭͗ᄮ 䬚⮱㓑Ҁ喑㔹᭜≨䋰ౕ⼅冮⹫ч⮱ऱ͗䶳ഌȡ

6Ꮬ߱,ጙ෗୸ᄃ྽ཀᔇࡼ྇ጿපറๆቶீኡපറ

྇‫۾‬ᎍፈ྇èhጙฤᒄઁ,྇ጿጤ෍ઁࡔ‫ڄ‬ऑ۴ᅘ·ᄃ྽

ᔐᄻ,ᔢᒫጲ3%ࡼᆈྦྷೳဴൢ‫ھ‬h࣪පറᎌጙቋ೫ஊࡼ

ࡩኡපറᔐᄻ,݀᎖1995ฤ߅৖ೌྀ,྇‫۾‬Ꭷපറࡼ90

ཽᒀࡸ,1990ฤ,ጙᆡ୸ᄃ྽໿ጐࡼ྇ጿ༜෍ᐒࡩኡප

ฤ಼ဥᏂᏎᒫ᎖éኀ߅ᑵਫèhူဣ࿟,1990-2000ฤᄃ

റᔐᄻ݀Ᏼᆡ10ฤ,Ⴧ௓ဵᄃ྽ཀᔇࡼঊ༫hᅀਭᄃ྽

྽ᒊᑶࡼ10ฤ,ጐဵ྇‫۾‬-පറೝਪਈᇹ಼ဥ࿟ࡼᔢੑ

ଜᔙྯࡔཽ࠭ಏ৔ࡵᔐᄻࡼ৺ူ,ᆸඣభጲఘࡵ྇ጿጤ

ဟ ໐h

෍Ᏼපറࡼညࡀਜ਼खᐱࡼ൴൥h

‫ڄ‬ऑ۴ᅘ·ᄃ྽(྇‫۾‬෗ᔊᄃ྽໿ጐ)፱ᎌපറਜ਼྇

྇‫۾‬ሶ౯ගࡼጤ෍భጲᓫႩࡵ19ီଗઁ໐,෹༄ᓍ

‫۾‬ၷᒮਪ૸hჇ᎖1990ฤ7Ꮬ28྇ᒗ2000ฤ11Ꮬ17ྀ߲྇

ገॊ‫ݚ‬Ᏼ‫گ‬ᇝgපറg‫ڄ‬োᄪg‫گ‬౯ਗਜ਼݁ಽᆒ዇ࢀਪh

පറᔐᄻ,ဵଖਗ዇กખጿᔐᄻᒩ዇ྺጲ౶࢒औᆡ዇ጿ

1873ฤ྇‫۾‬ਜ਼පറ໽ၞ{ਜ਼ຳᎍੑਜ਼ඏጵᄰ࿜቏ፇ|,

౯ගਪଜᏄ၅h éෘᏥࣶ᭠gᒫ߅ࡍጓèဵᄃ྽༄‫ۍ‬ညࡼ

පറ߅ᆐ࢒ጙৈ࣪྇‫۾‬ጤ෍ࡌఎਪඡࡼ౯ගਪଜh1899

éਈ୆ࠤèh1920ฤ,ጙৈ౶ᔈ྇‫۾‬ቾ‫۾‬ሜຬགራሆࡼ19

ฤ4Ꮬ3྇,790ৈ྇‫۾‬ጤ෍Ꮠ࿶ᒮዳࡵࡉපറఌ዇ःভh

Ⴖฤཽ༵ᄃ྽ᒇጙ౶ࡵපറ,ટࠁᓹéጠ஝થራèࡼಯ

Ᏼᑚৈᅲཝ෪ညࡼਪࣞಱ,Ⴧඣࡼ࿽॑ဵ໽೫4ฤé൲࿽

ሯᏴයઔᄙಱ෫ည,ઁ౶᎒߅ᆐጙ෗‫ݡ‬ॠhᑚ௓ဵᄃ྽

໫èࡼজᑙᏊಏ৔,ᑚዹࡼ༽ተጙᒇߒኚࡵ1923ฤh࠭

໿ጐࡼঊ༫,ጙৈဟరሯૄࡵଜራ྇‫໋ࡼ۾‬ᄰཽh1934

กጙฤఎဪ,࢒103ຒ྇‫ཽ۾‬ఎဪጲᔈᎅጤ෍࿽॑ጤ෍ප

ฤ,ฤऱ21ႶࡼழᏇങᄙৌႲቤ૕ᑁ०ᄃ྽ᒇጙᏐቲ45

റhჇඣጞ௏భጲኡᐋᔪಏ৔,ࡣጐఎဪ‫ޞ‬၂ள፦ᔈ଄

ᄖࡵࡉපറhᑚᆡéᑍຢቤษèࡼಘ਋ਜ਼ଫ༓‫ݙ‬ஞᑽ߁

ࡼቃညፀ,ຟྙఎᏭૡࢢgಯखࢢgఋ़ࢢ૞ቃఱᐳh

೫჉ᔈ଄ࡼጙည,ጐ፬ሰਜ਼Ⴈᐆᓹ჉ࡼᔇๆh 30ฤࡔᒦ໐,පറཽ࣪྇‫࢈ࡼཽ۾‬ፀᓆ୍ଝ௭,྇

প䓽็ᵭ㏵᜽๔͇ ྇‫۾‬ጤ෍߱໐ᏴපറࡼஹᎲభጲ፿éࣶᏰࣶซè౶

‫࢐ࡼཽ۾‬ᆡଢ଼ᒗࢅ৸h1938ฤ7Ꮬ28྇,ည૚ซጲᆐଖࡼ ቃଜᄭᒫ᎖፩౶೫ጙୈᇶူ,ᄃ྽໿ጐࡦညh

ተྏh໦߱Ⴧඣࡍࣶൗᆐባౄࡼಏ৔,݀ፐᎫዔᑇ‫ڏ‬۸

ᆚ൸ྯႶࡼᄃ྽,ቴᏥ࢐éჽਭèन྇ज़۩ਜ਼ࡍ࢐

၊ໝ၁,ᑣ࣪྇ጿጤ෍ࡼᒬᔙໝ၁ူୈጐൃൃखညhऔ

ᑨࡼፓ⁈,᎒ᅯ༓࢐௢௾೫‫ࡼܿ੻ڹ‬éႌခᒄᏖèhऔ

ᐵ໐ମ,පറᑶঀ࣪྇‫۾‬ጤ෍ଝጲዏథࡼሢᒜ,Ⴧඣࡼ

ᐵ໐ମ,පറ࣪྇ጿጤ෍ဣဗ૚ࣅਜ਼ૹ્ሢᒜ,྇‫۾‬ဧ

ᓾ‫ޘ‬ጐ‫ۻ‬඗၃hᒇࡵ1953ฤ,྇‫۾‬Ꭷපറ‫ૂݣ‬আᅪୣਈ

਍ਈ‫ܕ‬,ᄃ྽ࡼঊ༫થ‫࢛ތ‬࿟೫é྇ጿཽိ੨෗࡝èऎ

ᇹh80ฤࡔ,‫ۥ‬၊éᐦᇗᆉ૦èᒄౄࡼ྇ጿපറཽఘᒦ೫

‫ۻ‬ਈኺhຬགg၊ໝ၁g۩ೆણஹሆࡼᄷฤည૚ਜ਼ள಼,

éෲਪè྇‫ࡼ۾‬खᐱ༅ೆ,ૄਪኰᑊৎੑࡼ৔ᔫ૦્h

ᐆ௓೫ᄃ྽ᒊᓹgᅯ༓ࡼቶৃ,થᎌ‫ࡉݙ‬෹ࡼ‫ڷݙ‬ቿࡼ

Ᏼ༓ࡍࡼéऩራޭèᅎࣅሆ,පറࡼ10ᅺ᎜෗྇‫۾‬༜෍ᒦ

ቲူज़ৃhᑚৈቶ༽ᆨၿࡼé્ቈࡼࣁऱชਰè,৷ᔇ

ࡼ4ᅺཽऩૄ྇‫۾‬h1989ฤ,ᆐଗศ྇‫۾‬ሶපറጤ෍90ᒲ

ಱས፻ࣅᓹଫཿࡼᅲගᓫཇhჇ‫ڐݙ‬ႁજ,ᒑဵፐᆐ௾

ฤ,ࡩဟࡼපറᔐᄻଝᇝ዇ኝ‫ݚ‬ඛฤ4Ꮬ3྇ᆐéපറà

‫ݙ‬ႁ‫ݙ‬ഗಽࡼ࠙ᑵᇝ‫ۂ‬ዀᎫ;Ⴧኧᇴ༮ॐరౄ,߅૲


ࢻ‫ڏ‬ ևͧᬒ㸁⼅冮ϧ喑㬑ḛ䅓ᬍ⪾᭜ᬒ㸁⼨ℾ ౕ⼅冮᜽䪬⮱ĄⅥᕿ⮱ࢳट㻮䃮ąȡ

㬑ḛ⮱㏼≻ᩦ䲖 㬑ḛ⮱㏼≻ᩦ䲖‫ڤ‬ᰶ᫝㜗⩞ͨͶ➦ ◦喑ͨ㺮‫ڲ‬ღ࠲᠙喟



‫ڎ‬ద͍ˊሓదӑ 䕇 䓴 䭺 ѻ ‫ ⼻ڠ‬হ 䲋 ‫ ⼻ڠ‬෮ ಿȠ‫ ۼ‬ᄾ 䔈ऐ 䃥ज䃮䭽‫ݣ‬ぶᣗ᫪ᐭᩫጯ౧喑ᣕ㵹䉥ᭀ㜗 ⩞ࡃȡ



ሷࠀߺ᜺ፃเ 㬑ḛ̷झ‫⩞ݺ‬λ⩌ϔ։␋ᄩ㜡ӈ㐆̺䋠Ƞ ෋ࣾ䉔ጮ⩕Вᑒ㶒䉏ᩬ䊑ႄぶ఍㉍喑⼅冮 ⮱䕇㛕⢴倅䓫 ȡ㬑ḛ䛴ःγः⊵ Фᵩノ‫ݣ‬হФᵩ㶒䉡Ƞᩦ઱⼻ᩣᱧ‫ݣ‬Ƞᣔ ‫ݣ‬䉔ጮࣾ㵹䛼Ƞ෋ߍϔ৮ӈ㐆ぶ‫ڤ‬Ҁᣗ᫪喑 ᩵᳉ज㻯ȡ



ܱᠫืКࠕ౛ӑ 㬑 ḛិ॥ᑂใ䉱㻳ͧ㏼≻ฺ 㟼⮱ᓲ 㺮 ᝸ ⃢͸̭ȡЃ‫ऻٵ‬䶮ጰȨ⻮ϧែ䉱∂ȩহȨใ పែ䉱∂ȩ喑ᬻ⶛㻱Ⴧใ䉱Ю͇᠒ᰶపℾ ᒲ䕴喠ใపែ䉱㔲जВⅴᆭ᝭ᰶ‫⋓ݖ‬喠ใ 䉱 ज 䔈 ‫ ڒ‬㐊 ๔ ็ ᪝ 䶳 ഌ ぶȡ_ Ꭱ䬡喑⼅冮॥ᑂγ㏓  Ϭ㒻ٰ⮱ใ䉱喑 ͨ㺮Გ㜗㺬⤚➆Ƞ㒻పহ㠞పȡ



ᇫ͘δᬪʹጇஈ᭩ ⼅冮࣌ᰶ⮱Ą⣝ᩣ⣝Ѕą⹫чԊ䯉Ҁ㈨⩞ పუᣔ‫ݣ‬喑㺳Ⰳ䲏ᄼ喑μᢌ͒䛺ȡ Ꭱ喑 ⼅ 冮Ь ᩵ ᮧ‫ݖ‬὎ᐼड़ߕ⹫чԊ䯉Ҁ㈨ᩦ 䲖ȡᩦ䲖⮱䛺◦᭜ᐧ⿸͗ϧ䉓ᝤ喑⩞⻮ϧ 䘕䬕㏼㥒হノ⤳ȡ


!""

࠰᭧

$07&34503:

ʾ‫ڏ‬  Ꭱ  ᰵ  ᬒ喑⼅ 冮 ప ч 䃛 অ㬑ḛᎳၽౕ⼅冮仃䘪‫ݖ‬侙࣯ߍ ᕨ㐌》䔶ȡ

෰ᆀ

㬑ḛუ᫼๔θᎡ㶕



 ᆮ⮱ 㬑 ḛ Ⱑ̭ Გ ‫ ⼅ ݝ‬冮喑 Ꭱ ऻ ς࣌‫⩝ښ‬Გ‫⼅ݝ‬冮̻ЃႹ྇ȡ



 ᰵ  ᬒ喑 㬑ḛ䅓Ό‫⩌ܧ‬ȡ



㬑ḛ᜽⿸ Ąअ䲖 ąȡ



 ᰵ  ᬒ㜠  Ꭱ  ᰵ  ᬒ喑 㬑ḛ䅓Ό‫ܧ‬Ш⼅冮ᕨ㐌ȡ

ᎁኅ;Ⴧᆨᆪऑዅ,ᄴဟጐౄ೗ྒྷࡸ݀߅ᆐé੨ዼࡒᇊ

ฤࡔࡼᑶᒤgள଍ਜ਼࿷્۳ஶ‫ݙ‬ᇄਈᇹh࣪౯ග࿤ᎌ೫

ိèh 1989ฤ,ᄃ྽߅ೂé‫ুܤ‬90èhࠨฤ,Ⴧጲক࡫઀

ஊࡼཽ࣒ᒀࡸ౯ගéပབྷࡼလฤè,ፀᒎ౯ග80ฤࡔࡼ

ኡཽ࿽॑‫ݬ‬ଝපറᔐᄻீኡ,ጲéߋቧgଆၣg৔ᔫèᆐ

ᐦᇗᆉ૦hᆉ૦۬ख༄ઁ,ጲ‫໋ڄ‬౯࡫gཽ෍ቲࣅ࡫ਜ਼

ீኡా੓hᄃ྽ࡼೳဴလॊීመ,Ⴧ੏ᇄ࠭ᑶள಼,༦

૥࣓୴ཽ෍࡫ࢀࠅᄻᑶ࡫ᆐᓍࡴࡼපറᑶ࡫ᒜࣞ၊ࡵ

ீኡளॅလॊឝ௣,ࡣᄃ྽ຼॼ޽ᒱ,ፁ཭‫ܤ‬൲ଜ‫ޘ‬,

ዏఄᄞᐵhࠅᄻᑶ࡫ᄻᒤሆࡼᑶঀ቉ൈࢅሆg਌ಯถೆ

༫ᔈ࿟ඡᑱནඛጙᐽኡວhᏴ࢒ጙൔൢઁࡼ༽ౚሆ,ᄃ

‫ތ‬,࣪૩ᒮซऩࡼள଍ਜ਼࿷્ᆰᄌၦ၄ᇄ‫ݽ‬h80ฤࡔ

྽੏‫ݙ‬໮ณ,૩૵ࢯᑳீኡ‫ݽ‬൒,ᆮৼ݀౫ࡍࢅ၃ྜྷ୿

ઁ໐,පറጯள߅ᆐé౯ගᑚৈຬགࡍ഻࿟ᔢຬགࡼਪ

‫ށ‬ኡ෍ࡼᑽߒ,ᄴဟᑱནᒦ‫ࡼ଀୿ޘ‬ኡວhᄃ྽ࡼไೆ

ଜèhሤ‫܈‬᎖ࡌૣ఺‫ݞ‬ᓍፃgᆒઐਪଜ‫ڔ‬ཝਜ਼࿷્‫ࢾڔ‬,

ᔢᒫࡻࡵ೫ᔢ঱୙࿝ààᔐᄻ᫋ࡒh

৉๡ᑶ࡫ৎਈᓖᑶᒤᇎგ࿟ࡼීᑱ‫࣍ڗ‬h෍ᒰ࣪ࠅᄻ ᑶ࡫ࡼ‫ݙ‬൸ਜ਼Ꮣ॓Ꭷ྇௩ᐐ,࣪ࠅᄻᑶ࡫ࡼᒊᑶถೆጐ

㬑ḛᒀᩬ⮱Ą⩌ᔮą⣜ධ ᄃ྽ถ৫Ᏼ෍ᓍኡ௟ᒜࣞሆ૝ဒᎧපറ࿟ီଗ80

‫ޘ‬ညᏗ౶Ꮧࡍࡼટጧ,ཇ‫ܤ‬Ⴋཇ༓ೲhࠅᄻᑶ࡫ᒤಯ‫ݙ‬ ࿖gঁ‫ھ‬ᔀညgள଍౩ஹg‫ڔ‬ཝተဴइછ,ጲૺႲᒄ‫ޘ‬




㬑ḛ䅓Όౕᕨ㐌䔶 ͚ͫ㣤㘉䔋Шȡ



Ąᒂ‫׼‬ፓ̾䬨ąᰊ‫ٶ‬喑 㬑ḛ䅓Ό䓋㕹ȡ



㬑ḛᎳၽ㏱ᐧĄζः᱗Გą 㖁Ⰼ喑ᒀ䔶⼅冮పч䃛অȡ

ညࡼ෍ቦႈ‫ܤ‬,࣒ᆐéᄃ྽ሚሷèࡼ߲ሚࠎᐆ೫໫૦h



㬑ḛᎳၽ݈ᐧ᫝‫ڇ‬ Ą߈䛼 ąȡ



 ᰵ⼅冮๔䔶喑㬑ḛᎳ ၽВᓛᑞߐ߬㥪䔶ȡ

ሗጧबጲૺᏴంူजᄭ࿟஠ቲපමဃ๨ࡼཚೆ,થ৴

ᄃ྽ᐒᔈ߂ᔈ଄ဣቲࡼဵéᅎᅉ૦ါࡼᄻᒤèhჇ

಺แ࠿࢐ཌࡼ௙෍߅ೂኲ൝ࣩ,ᎌ቉࢐ऊᒜ೫఺‫ݞ‬ᓍ

ࡍ࡮౭ॽࡼள଍খুgፁ཭௼཭ࡼéᔈᆸᑶ‫ܤ‬è,ࡼཀྵ

ፃ૚ࣅh é਒ીࡸവèࡼሿပ,ᒗங྆ဧกቋᐒள࿾၊۩

ᄏሚ߲౯ගཽ࿩ᎌࡼéᅎᅉ૦èज़ৃhᄃ྽ෂ೹ࡼဵጙ

ೆ૚ࣅᒄౄ࢐ཌࡼ෍ᒰ࣪ᄃ྽൸ટঢ૮ᒄ༽h

ৈ௾࣪ࡼéಅკᔇè:ள଍ೌฤၱᅓ,ᄰૡຊᑅൈ঱ࡉ4

19 9 2 ฤ 4Ꮬ,ᄃ ྽ ጞ ణ ంࣩ ࡼᑽ ߒ ༓ቲᒦᒏ ሠ

ᆡၫ;࡫๡ᒄᑱᎈࡀ,৉๡ᑶᒤೆ೟ࡼಽፄਈᇹซጲ቏

जgஊྲፇ્,݀খᔝႊज૦৩,ૹ ቲᑶgೂजਜ਼ႊ

ࢯ;ᆁஔᑶঀተሷइೳ,෍ᒰ࣪ᑶঀࡼቧྀซጲૂআ;

जྯཚ᎖ጙ࿽hਪଔ඙ᄏ߂ᒄᆐᄃ྽ࡼéᔈᆸᑶ‫ܤ‬è

é਒ીࡸവèࢀ఺‫ݞ‬ᔝᒅ૚ࣅ‫ޜ‬ᣯ,࿷્‫ڔ‬ཝተဴ‫ྏݙ‬

(Autogolpe)૞éᄃ྽ᑶ‫ܤ‬è(Fujigolpe)hࠨฤ,ቤሠ

ಘ਋hᄴဟ,੏ᇄ࠭ᑶள಼ࡼᄃ྽થ‫ݙ‬భ‫ܜ‬඾࢐ෂ࣪ਪ

जည቉,ᔪ߲ᔐᄻభጲೌྀጙஔgፇ્খᆐጙᏔᒜࢀᒮ

ଔ࿷્ᄂܰဵखࡉਪଜࡼᑶঀgᄾᓾᑗ࣪໚ᒤಯถೆ

ࡍኀࢿhႰ཭éᔈᆸᑶ‫ܤ‬èᔢ߱፛໦ਪଔ࿷્ࡼᒎᐊ,

ࡼટጧhᄃ྽ጲซࡻࡼැྣᓰཀྵ࢐‫ڳ‬ᆻ೫éጛᒤèපറ

ගgࡺࢀਪ᏷ᄫ࣪පറࡼᏈᓐ,થᎌࡼਪଜ‫ݧ‬ན೫ᒦᒏ

ࡼéጇऱèààள଍খুਜ਼఺‫ݞ‬૚ࣅᒤಯh࿟ྀጟဪ,

ᅪୣਈᇹgᑑૄᅪୣਉࢀᅪୣ၄ࣤhࡣஞஞਭ೫ೝᒲ,ࡩ

Ⴧਫࣥ࢐ह໰೫éጲ୍஠ऱါဣဗখুèࡼீኡߌํ,

ဟࡼගਪᔐᄻ‫ݚ‬ဠ௓ߌཱྀᄃ྽ᔫᆐපറᔐᄻࡼé੝ज

ኝ‫ږݚ‬ᑍਪଔૡ‫ܒ‬૥஘ᔝᒅࡼገཇ,Ᏼපറဣቲéቿయ

ቶèhගਪᒄჅጲ෦ཱྀᄃ྽ࡼéᔈᆸᑶ‫ܤ‬è,Ᏼሤࡩ߈ࣞ

೦जèhපറཽ߂ᒄᆐéᄃ྽ቿయè(Fujishock)h

࿟ဵ߲᎖࣪é਒ીࡸവèᏴපറᐾཚࡼ࡛ᎃਜ਼࣪ᄃ྽ᑶ

ᄃ྽ᑶঀࡼள଍খু߅௓መᓎhᏴჇࡩᑶࡼ10ฤ ᒄᒦ,ᒑᎌೝฤள଍ঌᐐ‫ޠ‬,ࡣᎌ5ৈฤ॑ࡼᐐ‫ޠ‬ൈ঱

ঀᏴࡌૣ۩ೆᔝᒅऱෂࡼé‫ݙ‬दᐵ૲èࡼཱྀᄴh ᄃ྽ᑶঀள଍খুࡼ߅௓ጲૺჇᏴࡌૣ఺‫ݞ‬ᓍፃ

᎖౯ගຳ௿ၺຳh1994ฤ,පറள଍ᐐ‫ޠ‬ൈ঱ࡉ12.7%,

ᔝᒅऱෂࡼ߅૲,ᇄጧ߅ᆐჇᏴ1995ฤᔐᄻኡ௟ᒦૣ‫ھ‬

௙౯ගਪଜ၅ᆡhᄃ྽ᒊᑶஞጙฤࣶ,ᄰૡຊᑅൈ௓࠭

ᐒྀೊ੝ਪපၗ‫઀ޠ‬ኡཽࡺౠಽ዇ऑg߅৖ೌྀࡼਈ୆

7650%ᒾଢ଼ᒗ139%;ࡵ1999ฤ࢒औࠨྀ໐உၦ༄,ᄰૡ

ፐႤhᏴჇࡼ࢒औஔྀ໐ด,ᄃ྽ᔢഎཽé߂ࡸèࡼဵᏴ

ຊᑅൈஞᆐ3.7%h౑႕ࡼᅪᓾᑶ‫ݽ‬ဧපറ፪ࡻ೫ᅪਪᄾ

໚ଜၢጐᏴ‫ۻ‬ቐߒᒄ೰ࡼ྇‫۾‬ဧ਍ཽᒠူୈᒦ‫ݙ‬ሶ఺

ᓾᑗࡼ༴ᵁ,ᅪਪᒇ୻ᄾᓾऄ૮ᐐ,පറࡼ࣪ᅪள଍ਈ

‫ݞ‬ॊᔇᅟ቏,தઃᅲග࢐ஊ௎ཽᒠgછஊᆉ૦hࡣဵ,

ᇹጐኸႥखᐱh1998ฤ,පറଝྜྷAPEC,ଝ༓೫Ꭷ྇

ள଍খুࡼঃᔫ፿ਜ਼ኞऎᆚஊࡼঁ‫ھ‬ᆰᄌ߅ᆐਪดन

‫۾‬gᒦਪࢀ዇ვਪଜࡼਈᇹhපറᎧ๏ටࡼ੝ᔫጐ‫ࣥݙ‬

࣪๡৕ૣᄃ྽ࡼéಽ໭è,ᔢᒫࡴᒘ2000ฤፐéഺስࡒ

࿾ྜྷhᏴ࿷્ഌᎮ,පറࡼຬ౩ᆰᄌ࿤ᎌદஊ,୴Ꮉਜ਼

߯ᆫè໎਒,ᄃ྽Ᏼ዇ᒴ‫ݬ‬ଝAPEC્ፇઁᒇ୻ং྇‫۾‬

ጛ೦ॲᇗ࣒ᎌჅখ࿖hࡣဵ,ᄃ྽ᑶঀࡼள଍খু඗ᎌ

݀࢕ୣᔐᄻࠡ߆ࡼ௟ီᑨரᒄ௟h࠭1990ฤᔫᆐᑶო

ਈᓖ‫ޘ‬ጓஉ৩੝ಯછࡼᒮገቶ,ጲ౗‫ޘ‬ອਜ਼᎟ॏᆐᓍࡴ

ቤೆ೟ࡼéቤጙࡔഌࡴཽè࿟გ,ࡵ2000ฤጲঁ‫߯ھ‬ᆫ

ࡼ߲ా‫ޘ‬ອஉ৩૥‫۾‬඗ᎌ‫ܤ‬છhຬ౩ਜ਼ပጓᆰᄌጞ཭လ

ᆐࡴ૜Ⴣሆგ,ᄃ྽உၦ೫ጙৈ‫ݻ‬ো߲࿽ࡼ዇ጿපറཽ

ॊዏᒮhႰ཭‫ݧ‬ནਭጙቋनঁ‫ࡅھ‬ဗ,ঁ‫ھ‬ज़໮ጞ཭ซ

ࡼᑶოᑯ߈h

ጲऊᒜh ᄃ྽࣪ߣ࿠۩ೆ૚ࣅࡼनᑶঀᔝᒅဣဗ༓፮ࡌ

㬑ḛᩬᏉ̻ᬒ᱙⮱Ąοᡧą

ૣhᄃ྽࿟გ༄, é਒ીࡸവèਜ਼éᅄ๙య·‫ڄ‬൫റুෘᏥ

ᄃ྽ᒊᑶ໐ဵපറᎧ྇‫۾‬ೝਪਈᇹखᐱࡼલ஘လ

ࣅèೝࡍ఺‫ݞ‬ᓍፃᔝᒅࡼ۩ೆ૚ࣅዏᒮᆆቔᓹਪଜ‫ڔ‬

ฤhᏴᄃ྽ᒊᑶࡼ20ီଗ90ฤࡔ,྇‫ဵ۾‬පറࡼ࢒औࡍ

ཝਜ਼࿷્‫ࢾڔ‬,ዏᒮ፬ሰපറࡼਪଔተሷਜ਼ᄾᓾણஹ,

ඏጵ૛‫ۋ‬h1995ฤ,྇‫۾‬àපറඏጵऄࡉࡵ9.457ጸගᏄ

എਪดᅪᄾᓾᑗᆃऎས‫ݛ‬hᄃ྽ᑶঀঅᎤంྀࣩፀࡘ‫ݔ‬

ࡼख़ᒋhᄴጙဟ໐,྇‫۾‬ংපറࡼᎊఱၫ೟ጐ߆࿟ဍ


!"!

࠰᭧

$07&34503: ෰ᆀ

䮑γᬒ᱙হጡ㺬͸ใ喑⼅冮᭜㖇ᅲ ᬒ᱙ϧ᪝ᰭ็⮱పუȡⰛ‫⼅ౕݺ‬冮 ⩌≨Ɑ๔㏓̴ऺᬒ㸁⼅冮ϧ喑䔅 ᰶ䊲䓴̴ऺᬒ㸁⼅冮ϧ⩌≨ౕ ᬒ᱙ȡ

ཋဴ(1997ฤ߹ᅪ),࠭1985ฤࡼ8100ཽᐐᒗ1996ฤࡼख़

ຳ,௥ᄏᄏሚᆐᆪછ‫ށ‬ෂࡼྌྜྷgள଍‫ށ‬ෂࡼೊᇹਜ਼ᑶ

ᒋ2.1ᅺཽhᏴᄃ྽ᒊᑶࡼ10ฤᒦ,Ⴧৢ߲ष྇‫۾‬12ࠨh

ᒤ‫ށ‬ෂࡼஉ੝hჇඣಐ଑ᔈ଄ࡼࠅᄻᆪછ,ᄴဟጲ໚Ꭷ

ᔫᆐᄃ྽ᑶঀଫဣࡼéઁࣲè,྇‫۾‬ᑶঀᏴᑶᒤg ள଍gᅪୣഌᎮ࣒৊Ꭴᄃ྽éᇄႉèࡼ‫ۑ‬ᓐhᔈᄃ྽࿟

౯ගᆪછ஀཭‫ݙ‬ᄴࡼࣁऱᆪછ࢏Ꮶॕ঍ᓹჇඣᔫᆐප റཽࡼด਻h

გ໦,྇‫࣪۾‬පറࡼள଍ᑽᏈஂஂ๢ဍh1990ฤᒗ1996 ฤ,྇‫࣪۾‬පറࡼᑶঀମᏈᓐಝଐࡉࡵ12.41ጸගᏄ,໚

Ą㭻❣ᬍ⟙ຠą

ᒦ1991ฤࡉࡵᔢ঱ख़3.53ጸගᏄh྇‫ࡼ۾‬ள଍Ꮘᓐ‫ݙ‬ஞ

྇ጿጤ෍Ᏼᔈᆸଥᒋဣሚऱෂࡼಯศ,߅ᆐஊျᄃ

ᄾྜྷපറࡼভాg৛വࢀ૥߻࿸ဗ୐࿸ഌᎮ,፿᎖‫ޡ‬થ

྽ᒄๆààᄃ྽ཀᔇᐰഴᄿ୯ࡼᔢ଼࡝ಯᎅhᑚᆡé୓

පറ࣪IMFࢀਪଔᔝᒅࡼࡕ౒,થᒇ୻፿᎖ஊ௼පറ

ඡ઎ๆèࡼᄷฤਜ਼༴࿩ฤ‫܈‬ঊ༫ቴॵࡻࣶ,ཧ໦ᒄവጾ

ࡼຬ౩ᆰᄌࢀ࿷્ഌᎮh1992ฤᄃ྽खࣅéᔈᆸᑶ‫ܤ‬è,

‫܈‬ঊ༫ၿ‫ࣶࡻޥ‬h

྇‫۾‬ᑶঀᎧගgࡺࢀਪ۳ࡸऎߗ,ဪᒫଫߒ࣪පറࡼள ଍Ꮘᓐg‫ݙ‬ಭ‫ݙ‬໰h

ᄃ྽ཀᔇ߲ည᎖1975ฤ5Ꮬ25྇hᏴපറࣗᅲ঱ᒦ ઁংගਪ৕ࣗࡍኧ,ሌઁ௓ࣗ᎖฾Ꮦᒳೂဝᇮࡍኧਜ਼

Ᏼਪଔᇎგ࿟,྇‫ࡼ۾‬ଫ௼ᑽߒဵපറᔢᒫଝྜྷ

݆ိ࣯ࡍኧh1994ฤ8Ꮬ,ᄃ྽ཀᔇᄐࡔ໚ෲ༫߅ᆐප

APECࡼਈ୆ፐႤhᄃ྽ถ৫ནࡻள଍খুࡼ௤ࡍ߅

റ࢒ጙ०ཽ,߅ᆐපറฅᒗගᒴ಼ဥ࿟ᔢฤ༵ࡼ࢒ጙ०

৖gሿ෌é਒ીࡸവèᔝᒅgஊ௼‫ܟ‬ஏᑱ࣡,࣒Ꭷ྇‫۾‬ᑶ

ཽh၅ࠨ৛ఎഴෂ૾ဵᏴගਪ൳‫ڄ‬ම௟ቲࡼගᒴ၅ฎ્

ঀࡼé෵ઁèᑽߒම‫ݙ‬భॊhᄃ྽࣪éᔚਪè྇‫ۨૄࡼ۾‬

ፇ࿟h1997ฤ,ཀᔇ܏ጓ᎖݆ိ࣯ࡍኧ໩ጓ਌ಯᓜጓ,

ጐሤࡩ࿾੿hපറॕ঍ࡼ౗‫ޘ‬g᎟ಢਜ਼แ‫ޘ‬ອᆐᓾᏎᎌ

Ⴒઁऩૄපറྀපറएᄷ૥஘્ਜ਼एᄷቦᏺૼܿ૥஘

ሢࡼ྇‫۾‬ள଍खᐱᄋ৙೫ᏎᏎ‫ࡼࣥݙ‬éઁ༮ۣᑇèh྇

્ᒊቲᓍᇳ,݀ᒘೆ᎖‫ݬ‬Ꭷਜ਼቏ࢯࠢ࿖ૺ࿷્Ꮘᓐ૦৩

‫۾‬໩ጓ஠ྜྷපറှ‫߅ࡼޝ‬৖‫ښ‬ಿጐൃ୅‫ݙ‬ሎhࡵ1998

ࡼ৔ᔫh2003ฤ,ᄃ྽ཀᔇᏴගਪൺਮ࣯ࡼহൕ‫܈‬዇࿜

ฤ,ፙအૹᅍAjinomoto‫۾྇ڳ‬ፙအᆪછᎧපറፙအᆪ

ኧᏔ૝ࡻ৔࿜਌ಯႂိኧᆡh2006ฤ,ཀᔇᔝᒅ໦ਪ્

છሤྌ੝,߅ᆐਓᆐපറཽ୻၊ࡼອ๞;Matsushitaጐ

ᒦঊ༫ࡼᑽߒᑗ,ᔝ୐éᑱནᆚ౶èೊට,݀ጲဥᇄ༄ಿ

Ᏼපറຆ݈खᐱ೫33ฤᒄ௉h

ࡼgިਭ50ᅺࡼ঱ऄວၫࡩኡපറਪ્ፇᏋhࡩኡઁ,

ᬒ㸁⼅冮ϧ

ᒤೆ೟ᄰਭᎌਈਪଜ৔ጓखᐱजgᒦያ߼۸ፖቲഌࡴ‫ۂ‬

ཀᔇଝྜྷள଍ਜ਼ঐๆૺ࿷્खᐱᆕᏋ્,݀቏ࢯ৉๡ᑶ ᔫᆐපറ༄ᔐᄻ,‫ڄ‬ऑ۴ᅘ·ᄃ྽ጯள߅ᆐጙࣤéਭ

ᔇࢀᒮገ௼ፇh2008ฤ,ᄃ྽ཀᔇఎဪ߫۸ࠎ୐ቤ࡫,

བྷࡼ಼ဥè;ऎᔫᆐ྇ጿපറཽ,ᄃ྽໿ጐᇄጧဵ྇ጿጤ

ࢾ෗ᆐéೆ೟2011èh2010ฤ3Ꮬ,Ᏼᑯࡻ{ᑶ࡫ज|ገཇ

෍Ᏼපറ߅‫ࡼޠ‬é፼ੱࡼ಼ဥ୅ᑺèh྇‫۾‬ጤ෍ࡼࡵ౶

ࡼ100ᅺৈ໽෗ၫઁ,ቤ࡫ᑵါࡿ଑ᓖ‫ݿ‬hᏴ2011ฤ4Ꮬ

༓છ೫පറࡼᒬᔙࣶᏄછᄂᑯh߹೫྇‫۾‬ਜ਼‫گ‬ᇝᒄᅪ,

10྇௟ቲࡼපറࡍኡᒦ,ᄃ྽ཀᔇᎧéපറဒಽèೊට

පറဵ௡௙྇‫ཽ۾‬ၫᔢࣶࡼਪଜh෹༄Ᏼපറည૚ᓹࡍ

઀ኡཽ‫ڤ‬౾჊·ᇀ൫౯ࡼࡻວၫॊ௙༄ೝᆡ,૝ࡻ୯ᓆ

Ꮦ5ᅺ෗྇ጿපറཽ,થᎌިਭ5.5ᅺ෗྇ጿපറཽည૚

࢒औൔኡ௟ࡼᓾৃh჉ࠎ୐ࡼéೆ೟2011è࡫Ᏼቤጙஔ

Ᏼ྇‫۾‬hሚᏴࡼ྇ጿጤ෍ࡍࣶၫᆐ࢒औࡔ૞࢒ྯࡔጤ෍

ፇ્ࡼ130ৈᇳᆡᒦᐴ௣37ᇳ,ஞࠨ᎖éපറဒಽèೊට

ࡼઁࡔ,ᔢ‫ࡼޠ‬ጯளथዜᒗ࢒ᇋࡔhளਭጙ‫ڻ‬᎜ฤࡼီ

ࡼ47ᇳ,߅ᆐපറፇ્ᒦࡼ࢒औࡍᑶᒤೆ೟h

ࡔ‫ܤ‬໼,Ⴧඣ୍୍߅‫ޠ‬g߅ၚᆐጙৈ௥ᎌᔈ଄ࣖᄂज़ৃ

2011ฤ6Ꮬ,ဴ௿ೆ࢈ࡼ࢒औൔኡ௟ྙ໐ᐱఎhኞ

ࡼ࿷ཬh྇‫۾‬ጤ෍ᒊᓹ࢐ۣഔᓹᔚ۲gঊ۲ࡼ྇‫ࠅ۾‬ᄻ

ศጙᒇۣഔࡵᔢઁጙరhᏴଐວ‫܈‬ಿިਭ႐ॊᒄྯࡼဟ

ᆪછᇴႣ,ྙࠅᄻቤฤgๆਰஂgชਰஂg।୴ஂ྇ࢀh

઀,ᄃ྽ཀᔇࡼࡻວၫጐ‫ݙ‬ਭஞஞൢઁ2ᅺ᎜ᐽ,ೝᆡ઀

Ⴧඣ‫ဵݙ‬ጙৈॖ‫ཬࡼܕ‬ᄏ,ऎဵ૚ᏘᏴපറ࿷્ࡼ৉

ኡཽࡼࡻວൈሤ‫ࡵݙތ‬1%h཭ऎ,ᄃ྽ཀᔇᒫጲ3%ࡼᆈ

ৈഌᎮhჇඣᎧපറ࿷્ࡼྌ੝ࣞጓጯࡉࡵሤࡩ঱ࡼၺ

ྦྷೳဴൢ‫ھ‬h


!"#

࠰᭧

$07&34503:

5TR_ H_ KTZKXOTM ZNK SGOTYZXKGS IGT )NOTKYK OSSOMXGTZY GINOK\K XKGRY[IIKYY

!"#$%&%'#((#)*+$,&$%.'"/0&% Even if an immigration agency can help them to obtain foreign citizenship, China s first rich generation is learning it takes more than a new passport to thrive in a foreign country.

up. Yuan Wei, a former citizen of the Chinese mainland, made political waves in Canada by attempting to run for congress and serve the government of her new country.

When compared to these 35- to 50-year-old business owners, the Chinese people who moved abroad decades ago have had far more interesting and varied life experiences.

Even the Chinese nationals who keep their citizenship have made considerable contributions to the outside world. Pang Liangyu of Henan Province took a big risk by stepping outside investment norms when he bought a German airport. Wenzhou s businessmen have left their mark on Europe in the form of a new Swedish commercial center that recalls

The Chinese Canadian Danny and his wife struggled for several generations before riding the real estate industry to success as property prices heated

traditional Chinese architecture and landmarks such as Tiananmen Square. Though their roads to success have been mired by pressure and suspicion, perseverance has helped them break into foreign society. The story of human migration is more than a record of who moved money where in the global economy. Emigrants take with them the customs, cultures and business ideas of their homelands. Their contributions abroad help the world to integrate and grow.


ᄼ䓴჏๔ᬣА

!"#$%"&" '$()&*#+"%, +6-:

⮪䨣!Ⴘ卬‫ڢ‬V喟̭͗ϧ⮱ᝅζ ᝃ䃥喑๔็డ㐂Ⴘ卬‫⮱ڢ‬ζប喑⩇㜠Ό࠲᠙ិЃ㜗 ጞ㑍㐂‫͑⮱͚ڣ‬ᅯ㏍㐀喑ᵦ⎽Ⴙ‫ౕڕ‬λ̭◦ܳₔ喟 ᪆❣᝭䶱㼭⮱⮪䨣喑ϧЙᒀ҉‫ܧ‬೰ࣷ䃝͚ܳᐭ㏏⊤ ⮱➔㒷ᲃ喑㔹჋䭲̺䓴᭜∝ಓᅩ‫↶̸ٸ‬ᬣᄼ᩾⩌㝴 ̷ᡑ‫ܧ‬Გ⮱̭ፚ౽㝞ȡ

ႇϸὉᄇᩐஔ྘ ᫻ៃ᝷ὉవᑟᄊԦਖ ᏆචὉѣᎿЋᝮ὎ ࠫភὉ߸ᲳФҒ͜ ጎឦὉᄇᩐ˨ՑĀĀ

‫҉ݣ‬ϧᱻపࢬ䗛マMJPMECJH!IPUNBJMDPN

!


!"#

ˇᫎ

%0$6.&/5"3:

໓৙‫ݓ‬ౡ Ҭ߂ᤝԽћ

éᆸࡼቤၗ{ૡ‫ܒ‬ᐵᑱ2|൸Ꮬ೫!è ᄴ኏ࣶ߱ࠨᓖ‫ࡼݿ‬ቤ၄ጙዹ,ႚ੶ܸࡼ࢒ጙᄟቤ಍ᆈ݇ᒑᎌ࣢࣢ࡼጙ௪જh 2009ฤ8Ꮬ1྇, {ૡ2|૵ᆐ঱ࢯ࢐Ᏼཝਪéᄴ‫ݛ‬࿟ှè,ᆐ೫ऴᒏࡹ‫ۈ‬,ᑚ ‫۾‬ၗሱ၊ᓹ{ਮಽ·݆ᄂ|ࡼࡗᎲ,ᎅᓜጓۣ‫ޱڔ‬ೞᓰဟঌᐊᏥ႙h ఘࡻ߲,ႚ੶ܸࠥဟጞ཭޽஦ᏴቤၗᆰီࡼᇶᏝᒄᒦ,થ඗ᎌፀဤࡵጙৈ ཝቤࡼᇎგጯ཭ᆐჇ‫ޤ‬ఎhਭ‫ݙ‬೫ࣶ‫ޠ‬ဟମ,Ⴧ௓્खࣅጙ‫ޝ‬ᔈ଄ࡼéૡ‫ܒ‬ᐵ ᑱè:ᔫᆐጙৈৈᄏᄞᐵਪଔፖቲଜ၄ᒦࡼ‫ڹ‬ፖࢾଥཚh ᑚୈူᄧ໦౶ဵྙࠥ࢐िጢჅႈ,ऎ჈ி཭ถ৫߅ᆐሚဣ,Ᏼஙᄖఘ౶, ૵ࡍ߈ࣞ࿟௓ဵፐᆐჇধধ༫၄૮૚ࡼกৈቤ඙ᄏຳგàቤ಍ᆈ݇h

⩨‫׼‬ ⮪䨣᪆❣

é‫ڹ‬ፖဟࡔࡼཽඥऍ၊ߤ,ᒫ࿽‫્ݙ‬ၱ಑,ጐ‫્ݙ‬ᆐညଐჅ౩,Ⴧඣ඗ᎌ ᄼౄ,඗ᎌᎃ൅,ጙᒇࡵႌ,ሤඎਜ਼ቦഉ࣒ስएᄷhè 5Ꮬ5྇22:41,௓Ᏼéܸ‫ڹھ‬ፖèᒄઁࡼ࢒႐ᄖ,ጯளᔪੑ೫é၆጗èᓰ۸ࡼ ႚ੶ܸéሯ໦ᅽቃ݆ࡼጙ௪જè,Ⴒ၄‫ڳ‬჈खᏴ೫ቤ಍ᆈ݇࿟h ᑚဵႚ੶ܸख݇ऻ‫ޟ‬මૹࡼጙᄖhᏴጙຢ໖ज़ౄᎦࡼ໮ॉᒦ,࠭ഈ޻ఎ ဪ,Ⴧ௓ጙᒇ๗Ᏼᆈ݇࿟ᔪéᐵઁᔐஉèhჇጙ્एᒮ࿺ᔈ଄ฤ߱ጲ౶ਈ᎖‫ڹ‬ ፖ࿾ࣞૄࢯࡼᎾዔ,ጙ્एຒຶްଜඣ‫ݙ‬ᄧჇࡼརসऎࡍᅮমঝࡼࣚᅅቦ ზ,ጙ્एૄፂழদ࿍ဟ໐ෂ࣪é‫ݞ఺ྻڹ‬èࡼুෘᑗéᆸᔈౝ཭‫ࣅݙ‬èࡼࡠ ဤ,ጙ્ए᎒‫·۾ܐૣހݠ‬౯ࡿࡼဟମဵ॥భጲ఼ᒜጲॲᇗ᎖ਪଔ஘ྌਁᄿࡼ ᄂၐኊཇ…… éᔢ‫ࡼޠ‬ጙ྇èàᓍ৕෹‫ܪ‬ጞ཭ဵ஘ྌਁᄿ: éගਪCME(ᑻଝহ࿜ອୣጵჅ)Ᏼ8ᄖᒄด,ೌኚ5ࠨ࿟ࢯۣᑺ஘‫܈‬ ൈ,࿟ᐿ७ࣞ঱ࡉ84%!࡝ऱෂኀখ೫ᎊᇻਖᐌ,ጙ၄ᒜᐆ೫‫ڹ‬ፖ‫ښݰ‬hè ࡩ཭થᎌჇᔢቤࡼé࢈༽ۨসè: é‫۾‬ൔ‫ڹ‬ፖଥৃࢯᑳ७ࣞᒗ࿩።কᏴ30%,ᑚᒬࢯᑳ࠭‫ޠ‬໐ఘ໚ဣဵ୉ ఙࡼhྙਫ‫ڹ‬ፖࢰࡵ35ගᏄএத,భጲఠ൅ఎဪଝ‫ݴ‬hྙਫࢰࡵ30ගᏄጲሆ, భጲࡍ७ଝ‫ݴ‬hྙਫࢰຼ25ගᏄ,૾ૄࢯࡉࡵ50%ဟ,భጲཝ‫ݴ‬஠ྜྷhࡍଜ‫ݙ‬ ဵᔐۧᏓ඗ডࡻ࿟‫ڹ‬ፖ࿟ᐿ൮?ᄫᒏᑚᒬۧᏓ‫!ګ‬ఘ๨ࣥg௼ቦਜ਼ࡠ೟ࡼဟర ౶೹೫!è ቖ ሆᅽቃ ݆ࡼᆪኧ෗௪ᒄઁ᎒ ਭ೫୓த ങৈቃဟ,ጯဵ ࢒औᄖഈ ޻ 04:25,ႚ੶ܸࠏሰ೫éᄴᒔඣ,ৌᆸߡèࡼ஠৕੓୯: é‫ࡵڠ‬ഈ޻4࢛,ᒫ᎖ࢀ ࡵ೫൰ྜྷࡼ૦્hè ࠥဟ‫ڹ‬ፖඛ‫ڝ‬ႊࡼଥৃဵ34.2ගᏄh ࡣጐ૥‫۾‬உၦ೫‫۾‬ൔࡼሆࢰቲ༽h é༄ᅆဵ਒ීࡼ,ऎࡸവဵཎᑓࡼhè8ॊᒩઁ,ႚ੶ܸਾ‫ڷ‬ᔢઁጙ௪ా ੓,࿟ࠌၻ௻བྷ೫h éᆸᏴખऑ୾ࡼ੪ࣶ຋ᎍႁ,ᑚࠨࡌૣဵޫᓹ25ගᏄབྷࡼ,ࡣဵࡌࡵ35 ගᏄཀྵဣࡌ‫ݙ‬ሆབྷ೫hèᑚဵ୅ෂઁᆸᄧࡵࡼႚ੶ܸࡼᔢᒫᔐஉh ໚ဣ‫ڹ‬ፖᏇ‫ဵݙ۾‬ႚ੶ܸࡼᓍ৕ऱሶh é‫!ݙ‬ฝገఘᆸࡼၗ,࠭࢒ጙ‫۾‬ᆸ௓ဵ஘ፖৢᄴᄋާࡼhè


ࡣᆸᑚዹႁᔈᎌጞ௣h ጙᒇࡵ2009ฤฤ࢏,ጐ௓ဵఎᄰᆈ݇౐4ৈᏜᒄઁ,ႚ੶ܸ‫࢒ݣ‬ጙࠨᄋࡵ ‫ڹ‬ፖ,ऎ༦ᒑဵᔫᆐጙৈ၂ყቶࡼᄞ࣐: éᆐဠඐ‫ڹ‬ፖ્‫ޠ‬໐ۣߒጙৈ‫ࡼࢅ୷܈‬ଥৃ?ፐᆐඛฤຳ௿્ᎌ4000࣬ ࡼ‫ڹ‬ፖ‫ܘ‬ኍገஐᓐጲ༄ࡼ100ጸ‫ڝ‬ႊࡼࡀ೟,‫࢐ࣥݙ‬ሿ੒౶ဧଥৃᆮࢾᏴᑚৈ ၺຳ࿟hࡣဵ‫ږ‬ᑍᑚৈႥࣞ࢕ିࡼજ,8ฤᒄମཝ‫ݝ‬੒஧,ሚᏴጯளყී߲౶ ࡼᒑถఎ‫ݧ‬14ฤ,ಘ਋ࡼৰଐጐ‫ި્ݙ‬ਭ20ฤ,உਫ્ᐏዹ?è ᓰཀྵ࢐ႁ,ࡩဟ‫ݙ‬ਈᓖ‫ڹ‬ፖࡼ‫ဵݙ‬ႚ੶ܸৈཽ,ऎဵჇჅ፬ሰࡼཬᄏhก ဟ઀ႚ੶ܸࡼᓫႲᑗથࣶᆐલ஘ްଜ,‫ڹ‬ፖଥৃ‫ޠ‬ฤࢅධ‫ݙ‬ᑩ,ဵ඗ᎌᔗ৫ ࡼᎾ໐ถཱུᛉᛉᓆಽఱ‫ྻܤ‬ऎၾ෹ࡼh 2010ฤ9Ꮬ13྇,ጐ኏ဵᆐ೫ཀᓗႚ੶ܸఎ݇ጙᒲฤ,‫ڹ‬ፖଥৃጙ௟ᅃຼ ೫20ගᏄඛ‫ڝ‬ႊ,Ꭷጙฤ༄ሤ‫܈‬࿟ᐿ೫20%,୻த೫2008ฤጲ౶ࡼᔢ঱࢛hߒ ኚ೫‫ۍ‬ৈࣶᏜࡼ஘ፖೊ၄࿟ᐿᒄઁ,ো௣ጲᆁࡼளዩ,ႚ੶ܸᄋታཽඣᓖፀࢾ ଥཚ఼ᒜᑗඣࡼ߲၄ছᎾ: éᒦਪᑚ‫ܟ‬ጙ‫ܕ‬ှ,લ஘‫ڹ‬ፖၷၷࡍ७ሆࡆ,෠োࡍᄰ૏ॕඣఎဪࡍन৕ ೫,ਪཀ‫ޠ‬ଣᎌੑᇻఘ೫hè உਫᑚ߲ᇻࡼੑఘ߈ࣞથဵި߲೫ჇࡼᎾ೯,10Ꮬ6྇ᅵ࿟Ⴧቖࡸ: éጙᒇ޽஦Ᏼ಼ဥࡼ૮ഗᒦ,ধধ࿟‫ژ‬௓၃ࡵᇄၫ࣢ቧኯᆰલ஘ᆰᄌhሚ Ᏼ஘ଥጯࡉ1340ගᏄ,‫ڹ‬ፖጯࡉ22.7ගᏄ,ᆸሯྀੜᎫዔ࣒ᇄज‫ࡉܭ‬ᆸࡼᑨர ೫h಑०ཀྵቧલ஘ਜ਼‫ڹ‬ፖဵᑞᑵࡼૡ‫ܒ‬ᒄᅽ,ᑚጯ߅ᆐጙᒬ࿾࿾ࡼቧዶhè ਁᄿ஧਌ቹ੅,ࡣᎌဟ൰๤ᔗ৫༓ࡍጐ્എ‫఼ݷ‬ᑗซጲ‫ݚڼ‬hᑚဟ઀ႚ ੶ܸ።ক્଑໦ჇᏴ{ૡ‫ܒ‬ᐵᑱ|ᒦᄋࡵਭࡼጙৈ‫ښ‬ಿ: é1975ฤ8Ꮬ,ᆐ೫஠ጙ‫ݛ‬ሿ߹લ஘ࡼ፬ሰೆ,ගਪਜ਼ᇝऱ৔ጓਪ௼ࢾ৉ ਪࡼલ஘߼۸೟‫ݙ‬Ᏻᐐଝ,ऎIMFࡼલ஘ኊገ๯၉5000ᅺ‫ڝ‬ႊ౶ኹࢅ஘ଥh ࡣဵલ஘ଥৃጞ௏ଫᄮ,݀Ᏼ1979ฤ9Ꮬߡࡵ೫430ගᏄጙ‫ڝ‬ႊ,ࠥဟࡼ஘ଥ‫܈‬ ໦1971ฤ‫ݚ‬ಙ࣯ᄏᇹஊᄏဟࡼଥৃጯள࿟ᐿ೫လଂ۶h éගਪ‫ݤ‬ᑶ‫ݝ‬᎖1975ฤ1Ꮬఎဪ࢒ጙࠨ๜൲લ஘,ઁ౶࠭30ᅺ‫ڝ‬ႊࡼ๜൲ ೟ᐐଝࡵ75ᅺ‫ڝ‬ႊ,྆཭ซጲࢎࡪલ஘ࡼ൰๤hᒑᎌࡩ‫ݤ‬ᑶ‫ݝ‬1978ฤ11Ꮬኝ‫ݚ‬ హ༄ࡼ150ᅺ‫ڝ‬ႊࡼ๜൲೟ဟ,ှ‫ޝ‬ଥৃ‫ݣ‬࿩኏ૄൢhࡵ1979ฤ10Ꮬ16྇,ගਪ ‫ݤ‬ᑶ‫ݝ‬ᒫ᎖߁‫ݙ‬ᓕ೫,ኝ‫ࢾݚ‬໐๜൲খᆐsፀᅪt๜൲hè ࡣલ஘ࡼ঱‫ڜ‬ଥৃ܏ி‫໋ဵݙ‬ᄰཽถ৫ᅮࡻ໦ࡼh‫ڹ‬ፖ௓‫ݙ‬ጙዹ೫,ጙৈ ఘࣶࡼᎾ໐ଝ࿟ጙਪᠽᠽࡗްࡼྲઓ,ႚ੶ܸఎဪፀဤࡵဵၹࢻᓕ೫ᑚࠨᑣ ࣪‫ڹ‬ፖଥৃࡼ୳࿁h ‫ڳ‬Ⴧਜ਼ჇඣೊᇹᏴጙ໦ࡼથဵᆈ݇: é࣪ঈਪଔፖቲଜ,ᔢᒫᒑᎌጙৈ‫ێ‬ज:ཽ෍ᐵᑱ!è(2010-10-7) ᑚဟ઀ཽ෍ᔢኊገ‫ۓ‬ዹh10Ꮬ11྇,ႚ੶ܸሶࡍଜۨস೫ጙᐌሌ஠ူ૭: é଑ࡻབྷฤ‫ݬ‬ଝᏴઌฉࡼᒦਪ‫ڹ‬ፖฤ્,ࡩဟፖଥᒑᎌ13ගᏄ,੪ࣶ‫ڹ‬ፖ ቲጓࡼཽ࣒ऻ‫ۯޟ‬਋h಑०৊ଂ‫ڻ‬ଜ‫ڹ‬ፖ໩ጓࡼ಑ᔐඣࡌ໮,ଫߒ௓ဵဒಽ, ፖଥ૾୓௤‫ܤ‬hዝ୚ᒄઁ,ጙᆡ໩ጓ಑ᔐᏇ౶ࣰ૩೫ଂလ࣬‫ڹ‬ፖ,றခଂઃ‫܀‬ ౥೫,ᄧᅲઁ๴౶࣪಑०ႁ,ᑚৈ୚જ௎೫Ⴧཝଜh༄ଂᄖჇᄂ࢐࠭ઌฉ๴࿟ ሧ࿍౶ঢቝhè


!"#

ˇᫎ

%0$6.&/5"3:

Ᏻ༓ࢯጙሆဟ‫ݙ‬ᆸࡗጐဵ‫ܘ‬ገࡼ: é2-3ฤઁఘሚᏴ23ගᏄࡼፖଥ,ฝ્ࠑቺ࣯ᔗઁ૆ࡩ߱඗ᎌ൰৫೟hሚ ᏴጙऔගᏄࡼ‫ތ‬ଥࡵกဟభጲ઄൒‫ݙ‬ଐh௓ྙᄴሚᏴࡼલ஘,ฝ્Ᏼፀ2007ฤ ဵ520ගᏄથဵ550ගᏄ஠ࡼૡ൮?ਈ୆ဵกဟ઀భถጯள඗ᎌ‫ڹ‬ፖሚૡ೫,‫ڹ‬ ፖ෹༄ࡼెࡀ೟ቃࡵഎཽပරࡼ߈ࣞhè(2010-10-11) é‫ڹ‬ፖᔢத৙።ߐஜ,੪ࣶ࢐ऱጯࣥૡ೫!è(2010-10-16) ᐵ૜࢛཮೫hᐵ঺ጐᐁ௓ᎌ೫: éጙৈ຋ᎍख౶ࡼ,੪࣐!{ᒦખ஘ፖࡍంᐵ঺|àችΉΉ,໮‫ڜڜ‬,ࡍ ଜ‫ۼ‬ፖቲh൰લ஘,൰‫ڹ‬ፖ,Ꮧ൰჈Ꮧᐿhᒓ༂્છ߅ၺ,৵ங࣒ጙዹhᑞ஘ဣ ፖᐵဒᄰᑅۣቃఙ!ችΉΉ,໮‫ڜڜ‬,ࡍଜ‫ۼ‬ፖቲh൰஘ፖ,ۣᔈ଄,ጐဵۣଜ ራhᒦખੑएๆ,໡ቦ൰஘ፖhᑞ஘ဣፖࡍ‫ھ‬஘ྌጎቦಉ!è(2010-10-8) ጐᑵဵᎅ᎖‫ڹ‬ፖࡼᓍᄌ,࠭2010ฤ9Ꮬࡵ2011ฤ5Ꮬ,ႚ੶ܸᏴቤ಍ᆈ݇ࡼ ख݇೟߅۶࢐ިਭ೫ਭབྷఎ݇ጙฤࡼᔐਜ਼h ߹೫ᎊ଑ਜ਼ፕॡ,Ⴧࡼᆈ݇ࡍᒘభॊᆐೝಢ:ጙಢᓍገ൙ᑺගᏄᄏᇹ૾୓ਜ਼ ྙੜ‫܀‬౥;഍ጙಢᐌဵ૾ဟᄰস‫ڹ‬ፖଥৃ᎒ࠎቤ঱hᑚቋ,ࡍᒘሤࡩ᎖ᐵۨh ᎌဟ઀,ড࿟ࡩᄖ‫ڹ‬ፖड़ᐿ,Ⴧೌኚଂᄟᆈ݇ᒑᎌᔢቤࡼၫᔊਜ਼‫༽ܭ‬९ ੓,൸ືఘ࿟བྷ,ଂઃ௓ဵጙവବ୸h ࡣᏴ‫ڹ‬ፖ߅ᆐᓍᄌᒄ༄กጙฤဟମࡼᆈ݇࿟,ႚ੶ܸᎌဟથገᆐᔈ଄‫ݙ‬ ৊ೆࡼሗጧૄ።෭ቋॏႋࡼۧᏓ: éᎌቋ຋ᎍ࣪ᆸࡼᆈ݇ज़ৃᓞ‫ܤ‬ᎌቋ‫ݙ‬ვး።h໚ဣᆸཱྀᆐᆈ݇Ꭷᆸࡼ ၗࡼਈᇹ௓ੑ‫ဵ܈‬:ఱᄦᎧၗळhè(2010-6-27) éᆈ݇ဵᆸࡼఱᄦ,ᎌၹᏴଜಱࡼఱᄦᔐ೤৔ᔫgᔐዐ௅ள଍ᆰᄌฒ?è (2010-8-28) ሚᏴ,ႚ಑နࡼఱᄦᐁጯள߅೫ߠ൸ரဉବ୸ࡼ෷ป੨ທௌ਍h ࣪᎖ཽ෍ᐵᑱࡼ༄ஶ,ႚ੶ܸ৊߲ࡼᔢಘ਋ৰଐဵ2011ฤᅃຼ50ගᏄࡍ ਈh཭ऎተဴ‫ཽ܈‬༓,ူဣᑺීჇვۣ၆೫h éཽ෍ᐵᑱჇඣ඗୅ਭèàᑚဵ Ⴧள‫ޟ‬Ᏼᆈ݇࿟ឤឳખऑ୾ࡼજ; éᆈ݇Ⴅࣞᆸጐ඗ᎌ୅ਭèàᄴዹࡼឤ ឳ఺๚ጐ።ক႙৊Ⴧᔈ଄h 2011ฤ4Ꮬሆኮ,ႚ੶ܸࡵଝಗ‫܈‬਱ࣞଣàᑚৈଣ໐ᔢઁ૥‫۾‬࿟৊ॏႋ ඣቭॐࡼቲ༽ᄰۨ৊ૅ೫h‫܋‬ဟፖଥᑵᒇߡ50ගᏄh é2 0 0 9 ฤฤ࢏ᆸႁ ਭ,2 011ฤፖଥࡍᐿ,ࡣ඗ሯࡵ,჈ᑚዹ ᐿ?!è (2011-4-22 20:59) é৔ቲᇹᄻ߲ࡇ?ದ……è(2011-4-22 21:55) é‫ڹ‬ፖ‫܈‬ଝಗ‫ࡼ܈‬ᄖ໮થེ‫!ڃ‬ਮਮ……è(2011-4-23 01:14) ူઁఘ,ႚ੶ܸࡼᒇঢဵऻ‫ޟ‬ᓰཀྵࡼà ᑚᑵဵጙৈದེᓞᑓ࢛hཾᇄ భཾࡼCME੪౐௓્ଊ߲࡝ऱኀখਖᐌࡼ࿁၄ᶹh ࡣඛඛဃ၁ᑚጙ጑,എᆸ‫߂ڗڗ‬ໜࡼསဵᆈ݇ᑚᒬ࿷ୣ඙ᄏ࣪᎖ཽᇕᇼ ᆈቦಯࡼᒨဣ଑ഺhጐ኏ඛᄖಿቲᦩಂࡼঢ၊‫ීݙ‬መ,ࡣྦဵ‫ཽڳ‬ጙৈ୿ࣤࡼ ᆈ݇ૹᒦဟମ࠭ᄿࡵᆘਭ࿟ጙ‫ܩ‬,ဪᒫઑᑺ,ᑞੑ႒࠳ᇩტቦh ߹೫กቋᒇ୻ࡼၑख,ᎌဟ઀݇ᓍ๔ऑख‫ࡼݚ‬ጙቋੑስ‫ݙ‬ሤছࡼঢ߿ጐ ถཱཽུᅮᆜ௉ᒄh‫ྙ܈‬ᑚጙࣤ:


!"#

ˇᫎ

%0$6.&/5"3:

éᏴ෾ಱ࣒ဵ5%ࡼཽᄻᒤᓹ95%ࡼࡍᒰ,ᇄऻဵᄻᒤ၄ज‫ݙ‬ᄴऎጯhᒦਪ ฅᒗီஏᑶᒤࡼਖ਼ቦᆰᄌ௓ဵྙੜຳੰᑚ95%ਜ਼ก5%ᒄମࡼಽፄਈᇹ,ཱུࡍ ଜ࣒ถࠇࡻਭ໮౶hਜ਼ቕဵࡍࡸhè ᆸᐒࡩෂᆰჇࠥᄟᆈ݇ဵ॥ᎌჅঢऎख���ᎄ໚ဵ4Ꮬ25྇‫ڹ‬ፖߡࢻဟჇ᎒ ቖ೫ᑚዹጙ௪જ: éඛ࿘ᆐฝ‫ޤ‬ఎࡼඡ,۳ઁ࣒ᎌৈఎඡࡼཽhè ࡣჇ඗ᎌᑵෂૄ።h ໚ဣᏴᑚৈ‫ښ‬ಿᒦ,5%ࡼႁजਭ᎖໿ኋ೫,‫ڹ‬ፖ୴ঊᒑဵጙৈཽh

䭡䄸䃧 ᱙㘪⮱ࣺᙌ

4Ꮬ21྇hᅵ࿟౐10࢛೫,ྀᒔ༓થᏴ‫ێ‬৛၀hჇᑳಯ೫ጙሆกೝᄖ၃ࡵࡼ ቤၗ,፿Iphone๜೫ᐽᑍຢ,཭ઁ࿟ࠅࡵᆈ݇h ‫ڳ‬ᅄຢहࡍ,ᑚዹ௓భጲ༹ᇠ࢐ఘࡵၗ෗:{ખऑ୾1g2|g {ૡ‫ܒ‬ᐵᑱ2g 3|,થᎌࡍ༄ዐጙࡼ{ዐෟ࿜ጓೆ|g {৔ጓೆ|,ࢀࢀh éᆈ఼݇è෗‫ݙ‬ኋࠅ,ᓞၾମéຶ൙èg éᓞखè߅‫ڻ‬ᐐଝh൬ဉጐ‫ݙ‬໐ऎᒗh @ဥ࢑ᆪᔒ:࣒ဵ඗ႈሯቶࡼ౮૤ၗh @ྀᒔ༓:ૄআ @ဥ࢑ᆪᔒ:ࡍ༄ዐጙࡼၗ੪ᎁኅh @ᆸ୸‫ڹ‬ᒔ༓:@ႚ੶ܸࡼၗᐏዹ? ‫ݙ‬ᒀဵႚ੶ܸ‫۾‬௓ਈᓖྀᒔ༓થဵፐᆐ‫ࡵ@ۻ‬೫,ᑚဟ઀ጐ࠯ਭ౶ࡊજ: éႰ‫ݙ‬ሤဤ,੪Ꮢፀ༷ᄧྀࡍহࡼፀ୅hè ࡩᄖ‫ڹ‬ፖଥৃࡍগဵ47ගᏄඛ‫ڝ‬ႊ,‫܈‬໦ႚ੶ܸᑵါऎ঱ࢯ࢐৴ࣅéཽ ෍ুෘèࡼ‫ۍ‬ฤࣶ༄࿟ᐿ೫150%h ཭ऎྀࡍহ݀඗ᎌ୻‫ڹ‬ፖ୴ঊࡼજ‫ޅ‬,ऎဵᒇ୻ૄআกᆡᎧჇᄴ୸éᒔ ༓èࡼॏႋ: éፓ෫൙hè ጙৈࣶᏜઁ,5Ꮬ25྇,ᏴჇቤᔝ୐ࡼጲéૡ‫ܒ‬ᐵᑱèᆐᓍᄌࡼᆀᎊ৛ႊ‫ێ‬ ৛၀,ᆸࡩෂᆰ໦ᑚୈူ,ႚ੶ܸႁჇ࣒଑‫ݙ‬ვ༹ߺ೫hࡣडఘࡩᅵࡼ଑ഺ, ߹೫ᔈ଄ᓞखྀᒔ༓৊ཽܰࡼࡊআᅪ,Ⴧ᎒ख೫ྯᄟ࡝ࣖࡼᆈ݇,࣒Ᏼ໚ઁጙ ቃဟᒄดh ࢒ጙᄟ: é‫ဵݙ‬໿ኋ,ᆸથᑞࡼ‫ݙ‬ᒀࡸဠඐ୸ᔪፓ෫൙hჅጲᅲཝ‫ݙ‬Ᏼፀ (ࠥࠀጙৈఎాࡍቈࡼ‫)༽ܭ‬hᆸᏴፀࡼဵ,ඛ‫۾‬ၗᅲষ,ᆸসႫࣗᑗࡼူ,჈ Ᏼ‫ݙ‬௉ࡼ୓౶खည೫൮?……ࣗᑗཱུᆸᒀࡸ,჈ᑞࡼखည೫hè ࢒औᄟ੪଼೗: éፖଥ᎒ࠎቤ঱hè ࢒ྯᄟᐌဵᓞखᔈ଄3Ꮬ3྇ࡼ௏݇: éᎌ଑ᑗᄋᆰ,ႁᑚဵ॥ၢ᎖ፓ෫൙? ಑०ࡊᏕ:ྙਫฝాࡖಱࡼ༂,෤෗໚්࢐ഗࡵ೫ᆸࡼాࡖ,ᒑᎌೝᒬభถ, ጙဵ࿟࢓ᒄ၄,औဵᆸࡼ၄,୓ฝࡼ༂ચ౯ࡵᆸᑚಱ౶hฝገટጧဵ࢒औᒑ၄ ছࡼ,ᆸ௓߂ฝဵፓ෫൙ᑗ;ฝྙਫሤቧ࢒ጙᒑ၄,ᆸ௓߂ᏸฝဵᔈᎅှ‫ޝ‬ள ଍ࡼᑽߒᑗhฝ౶ኡᐋ‫ګ‬,உਫ಑ቸ዆཭hè ࡩ྇Ᏻᇄજh ᆸᔐ‫ހݠ‬Ⴧกጙᅵၻࡻ‫ဵݙ‬੪ၸh Ⴐ཭ႚ੶ܸஙᄖఘ໦౶෗൸ᄖሆgज़਒ᇄሢ,ࡣᑚৎࣶ౶ᔈ᎖éཽ෍ᐵ ᑱèᒦéཽ෍èࡼຍ‫ޝ‬hჇᎧéᓍഗè୻߿ࡼਭ߈,፿నన‫ۏۏ‬gផប‫ࣥݙ‬౶


!""

ˇᫎ

%0$6.&/5"3:


ˇᫎ

%0$6.&/5"3:

ተྏ݀‫ݙ‬ᆐਭh ᆸඣෂტᒄ༄,ጙᆡၚᇨჇࡼ຋ᎍ௓۬೯ႁ,2009ฤࡼဟ઀,ጐဵጙᆡ຋ ᎍᒦମࡃ੝,ႚ੶ܸࡵያ၁႐ᄁഺ೫ጙ໐࣪જஂ෹hᑚဵჇ࢒ጙࠨ߲ሚᏴਪଜ ࢟၁გࡼৈཽषტஂ෹ᒦ,ซ඾ᎌ࢛ቭॐhஉၦઁ‫ږ‬ᑍ‫ࡴܠ‬ᄰᒀჇࡼ߲݃ဟମ ‫ܩ‬স༫ᎍ,ࡍଜጐ࣒ᆐჇঢࡵ঱ቭhభဵࡵ೫ᄰᒀࡼဟମ,࢟၁ᒦསધ߅೫ܰ ཽhူઁࡻᒀ,Ꮗ౶ᎌೝৈள଍ኧଜጐᄧႁ೫ஂ෹ഺᒜࡼူ,ጙᒇ‫࢟ࡌ࢐ࣥݙ‬ જሶ࢟၁გဗଝኹೆ,ገཇ޳ધஂ෹h ຋ᎍႁ,กጙࠨ,ႚ಑နᑞࡼ੪ផបh ࡩဟႚ੶ܸጯளఎဪቖᆈ݇hࡣᒇࡵጙฤࣶઁ,2011ฤ2Ꮬ1྇,Ᏼࠔஂࡼ ᇶཀ໮ॉᒦ,Ⴧ‫ݣ‬ᎌჅᅊഴ,݀༦ဧ፿೫෭ᒬéཎ‫܊‬è: éᔈ࠭{ૡ‫ܒ‬ᐵᑱ|,ਈ᎖࣪ᆸࡼຒຶਜ਼ൽ൬࠭౶௓‫ݙ‬௾᎖ऐh༄ᄖᄧੑ ᎍႁ,Ᏼभᇳ࿟ጙৈᓾ಼੪࿾ࡼያ඙ຶ൙Ꮛႁऻ‫ޟ‬ᄴ༽ᆸ,ჇႁᎌጙࠨჇ༫ऐ ᄧࡵೝৈਪดࡼள଍ኧᑗጙ‫࢟ࡌ࢐ܩܩ‬જ༓ೲन࣪෭඙ᄏ߲݃ᆸࡼጙ໐षტ ஂ෹,ઁ౶ก໐ஂ෹ፐࠥ඗ᎌ߲݃hથဵก௪ࡍႣજ:ᔓᔈ଄ཱྀᆐᑵཀྵࡼവ,ཱུ न࣪ᑗ൬བྷ‫ګ‬hè ྙਫဵ࢒ጙࠨ୻߿ႚ੶ܸᅍࣩ,ฝ્खሚჇඣৎᏒፀਜ਼ฝ୚ႚ಑နᏴਹ ਪ၊ࡵࡼಳᎲ,ᒗ࿩ᆸࡼளዩဵᑚዹhᆸਜ਼ႚ੶ܸࡼ߱ࠨ୅ෂ,થဵፐᆐჇ၊ ዻ‫ݬ‬ଝࡼਹऱ૚ࣅᅎߕऎ೹ဟహ߲ࡼ‫ڔ‬๝,ক૚ࣅࡼዻ༿ऱᐌဵྯቩૹᅍࣃ ူ‫ޠ‬h กᄖᐁ޻ᆸࡵࡻᐁጙቋ,ႚ੶ܸࡼ੝ᔫ૛‫ۋ‬gධཽࡼያ၁ᓍߒཽᑹᜢዠ ቃ஋ሌ৊ᆸᔪ೫ጙჭ{ႚ಑နᏴਹਪ|ࡼဟူۨসhᓄྙ{ૡ‫ܒ‬ᐵᑱ|ज़ቲਹ ਪg{ૡ‫ܒ‬ᐵᑱ|‫ۻ‬ᒎࢾᆐࡍኧ୴‫ݢ‬,စᒗೌਹ௭ᒦ࣒߲ሚ{ૡ‫ܒ‬ᐵᑱ|ࡼၗ ፬;ৎ‫ݙ‬ሿႁႚ੶ܸᔓᏴਹਪ୾ᄿጐள‫ཱྀ߲݀ۻ્ޟ‬Ⴣገ໽෗,ጙছਹਪᑶ ளገཽ௿ᆐ{ૡ‫ܒ‬ᐵᑱ|ࡼၗධ;௓ೌਹਪᔐᄻರී݇,ጐဵႚ಑နࡼॏႋh ᆸऻ‫ޟ‬ཀྵቧࡩဟళࢾ඗ᎌഗഴဠඐટጧࡼ‫༽ܭ‬,ࡣᑹቃ஋થဵᓫଝ೫ጙ ৈᔢቤ‫ښ‬ಿ:3Ꮬ॑ਹਪᎌጙࠨᒮገ્ፇ,࿟ᇍ9࢛ఎဪ,ರී݇ሌᒘࠡ,཭ઁ ‫ڔ‬๝ႚ੶ܸዝ୚,ઁෂဵ4ৈ‫ޠݝ‬खዔ,Ꭷ્ᑗཝဵྯቩgࡍᎪᒄಢࡼጓஏࡍ ऽ૦ገऽ೫,ႚ಑နથᏴࡍቭ ಒhஉਫူ༽ડᏴႚ੶ܸࡼᓐಯ࿽࿟,ංᒦ߲ࡇ, ࡼዝ݃ᄦಱᔪஂ෹,਴ࡻਹ዇ੋహຼಿ,ጙऽ૦ཽᏴ૦‫ޝ‬ౄࢀh ઁ౶ᆸሶႚ੶ܸਖ਼ဣ೫ᑚୈူhჇࡱ඗ᎌᄋᓐಯࡼူ,ᒑဵႁࡩဟࢿࡼဵ ࡩᄖᔢઁጙ‫ۂ‬ऽ૦,ࡣ඗ᎌሯࡵያ၁กጙ໐ஂ෹ഺᒜဟମ‫܈‬Ꮎଐ‫ޠ‬೫੪ࣶ,খ ීᐁ࢒ጙ‫ۂ‬ऽ૦ళࢾড‫ݙ‬࿟્ፇፇ߈,Ⴥጲਹਪያቲ߲ෂᒇ୻቏ࢯੋహ৛ႊ, ऽ૦ຼಿᏴ૦‫ࢀޝ‬೫‫ۍ‬ৈࣶቃဟ,ઁ౶ఘဣᏴࢀ‫ݙ‬౶‫ݣ‬໦ऽhஂ෹ጙᒇഺࡵ‫ۍ‬ ጗,ႚ੶ܸᐌጙᐁऽᆁਹਪhፇ߈ᔈ཭ဵৎখ೫ጙሆh डఘ3Ꮬ30྇ࡼᆈ݇,భጲᑊࡵ೫กࠨ્ፇࡼ଑ഺ: é࠭૦‫ࡵޝ‬၅ऑ዇ᒴள଍൙ოሚ‫ޝ‬ገ1ৈࣶቃဟ,ࡍᏖቿᇦ20ॊᒩ௓কᆸ ୚೫hဟମᑞࡼ੪ஜ!खᅲዔ௓ᒇ୻ࡵ૦‫ޝ‬,ૄ۱யߐᅵभ‫!ڃ‬è ဟମᑚඐஜᐽ,Ⴧથ‫ݙ‬ᆄ౶࿟ጙᄟઔኗ: é߲೫၅ऑ૦‫ޝ‬hধਭ਱ਈ‫ۻ‬ਹਪ‫ܟ‬ଶཽᏋཱྀ߲,Ⴧጙ૮ࣅႁ೫ੑଂ௪ਹ Ꭻ,඗ვී‫ઁ཭;ڹ‬፿፞Ꭻᆰᆸᅵ࿟ᓕ෾ৈௌࢢ,ᆸႁஙᄖሆᇍ5࢛௓ૄ۱ய, ᒑᄫഔ5ৈቃဟh੕੕hè

!"!


!"#

ˇᫎ

%0$6.&/5"3:

‫ݙ‬ਭᆸᔢੑໜࡼથဵರී݇ࡼူh éᑚৈ‫ڃ‬,èႚ੶ܸႁ, éဵਹਪያቲቲ ‫ޠ‬সႫᆸࡼhರී݇ᔐᄻጲ༄‫ݙ‬ᒀࡸගೊ߼ဵႉཽፖቲ,ᄧႁᆸࡼၗઁࡍߐጙ ர,௓ᑊ౶੪ཱྀᑞ࢐ࣗਭhè ႚ੶ܸ࢟જಱႁࡼᑚৈéਹਪያቲቲ‫ޠ‬è,ᒎࡼ።কဵਹਪያቲ‫ޟ‬ᇗঃቲ ‫ޠ‬ᐽܾฉh໚ဣਹਪéᓍഗè࣪ႚ੶ܸࡼ୻၊,ጐᎌጙৈਭ߈,݀ऻጙ๜૾੝, ᐽܾฉ૾ဵጙಿhᆸඣ౶ఘႚ੶ܸࡼଗഺ: éᐽܾฉ຺ᎌࡍ୓ज़प,ႈവ༹ᇠ൝૷ዏමhᆸᆰჇਹਪࡼᒦያፖቲଜ భᎌ࿾੿ࡼཽ൴ਈᇹ,Ⴧቈࡊࣶၫ඗ᎌ,ᒗ࿩Ⴧ඗ᎌhᐽႁఘᅲ{ૡ1|ઁᐒ‫ݙ‬ ཱྀᄴ,ࡣఘ஘ྌᆉ૦ᒄઁගೊ߼ࡼቲᆐ,௻ࡻၗᒦ਋࢛ᎌࡸಯhè ᑹᜢዠጐ৊ᆸॊᇜਭᆐဠඐႚ੶ܸᏴਹਪࡼଔᎲᎧᒦਪࡍ഻ᎌᑚඐࡍࡼ ‫ܰތ‬,჉ਙஉᆐਹਪཽࡼಯ‫ݤ‬ፀဤ‫ࡍ܈‬഻༓hো‫۾‬થဵፐᆐ࿟ࠨ዇ᒴ஘ྌᆉ ૦,ਹਪกࠨ௟ਪ࿟ሆ௮ማ‫ݶ‬஘‫ۑ‬ᓐᑶঀથᐦ,໚࣪લ஘ࡼঢ༽ਜ਼࣪ᆉ૦ࡼ ঢ၊࣒ᏐᏴᒦਪཽᒄ࿟h ௓Ᏼ3Ꮬ30྇ࡼ዇ᒴள଍൙ო࿟,ࠬࠬডབྷࡼႚ੶ܸᏴዝ୚ᒄઁથਜ਼ጙᆡ ᓜඡ༄౶ఘᆃჇࡼ಑຋ᎍტ໦೫กࣤéਹਪᆁူè: éধ‫ݣ‬ਜ਼ਹਪ༄࿟਱ᔐഌူႉ೤hჇ࠭1992ฤ௓‫ۻ‬๡ᆁᒦਪ,௣Ⴧᅀഴ,෹ ༄ਹਪ༫ග๡ᐴങ߅,༫྇๡Ꮦೝ߅,༫ᒦ๡ஞ‫ڻ‬ॊᒄऔࡵྯh1997ฤᆉ૦ဟ,Ⴧ ᐒೆᓍᔐᄻሶᒦਪஐ౒௎ૻ,உਫ‫ۻ‬ගਪखሚ,࣪Ⴧဗଝ૵ࡍኹೆhჇ‫ݙࡻݙ‬ኀ খۨসᒑሶගਪਜ਼IMFࡕ౒,୻၊૵థరࡼᄟୈ,ူ৆ࣶฤ྆࿾ঢߘྚhè ࡩ཭Ⴧඣጐტࡵ೫ႚ੶ܸঢቭབࡼજᄌ: éᑚᆡள଍ኧ୴၈߲࿽ࡼᅪୣਉႁਹਪ෍ᒰᅲཝ‫ݙ‬೫ஊගਪ࣪ਹਪᑶஏ ਜ਼ኧஏࡼ༓ࡍ፬ሰೆhᎅ᎖ჇᎧᒦऱਈᇹ੪࿾,ᆸᆰᒦਪဵ॥ጐᎌಢ႒༽ౚ, ಑ቸቈቈ඗ᑵෂૄࡊhჇஙᄖ‫۾‬ক‫ݬ‬ଝਪ્ࡼጙৈᄧᑺ્,ࡻᒀᆸ౶,ᄂፀ༿ ଣ౶ఘఘhè ᒗ᎖ᒦਪࡼ༽ౚ,ᔢᎌࡔ‫ܭ‬ቶࡼ።কဵᑚዹጙᒬ:੪ཽࣶጙᄧࡵéႚ੶ ܸèᑚৈ෗ᔊ,ࡩ૾๯ሆéፓ෫൙èྯᔊዚ‫܇‬ऎབྷh é‫۾‬ถࡼनঢhèႚ੶ܸቈᓹ৊߲೫Ⴧࡼஉ൙h éกฝ௻ࡻჇඣᆐဠඐ‫۾‬ถ࢐௓नঢฝฒ?èჇࡼუ཭ࣶ࿩ཱུᆸᎌ࢛ፀᅪh éᆸ௻ࡻဵࡍଜࡼቧዶᄏᇹ‫ݙ‬ጙዹhè é‫ڰ‬঱೫‫?ګ‬੪ཽࣶᑚඐႁጐ݀‫ݙ‬ጙࢾ੪ཱྀᑞhè éᎌ‫ݙ‬ᄴಢቯࡼཽhᎌጙᒬো‫۾‬඗ᎌᔈ଄ሯਭᑚৈᆰᄌ,ࡣဵ഍ጙቋཽဵ ቧዶᆰᄌh‫ྙ܈‬ႁ,ᆸຎࡵጙৈጲ༄Ᏼᒦਪᑺཡጓᓾৃሤࡩ಑ࡼཽ,90ฤࡔᏴ ගਪਮ।ࣗၗ,Ᏼམಱࡼ፬ሰೆऻ‫ࡍޟ‬hჇᎌጙࠨᏖᆸ೤ᄖ,ႁఘᅲೝ‫۾‬ၗཱུ Ⴧܿ೫ጙৈࣶᏜ,໚ᒦ௓ᎌ{ૡ‫ܒ‬ᐵᑱ|hᓍገᏇፐဵ෭ᒬፀፃ࿟ࢗ঄೫Ⴧጲ ༄ࡼႈሯhስ{ૡ‫ܒ‬ᐵᑱ|,௓ဵࢗ঄೫Ⴧ࣪ᔈᎅှ‫ࡼޝ‬ቧዶhჇ௻ࡻ඗ᎌቧዶ ೫,੪ౄජ,Ⴥጲሯᑊᆸႁႁᑚৈူएhè éกฝඣᎌ඗ᎌ೤߲ጙৈဠඐஉਫgஉ൙?è éჇ‫ဵݙ‬ᑊᆸ೤உ൙ࡼ,௓ဵᑊᆸ༷Ⴋ,Ⴧกࣤဟମᄂܰౄජhè éฝဵᐏඐ‫ڔ‬ᆥჇࡼ?è éᆸጐ‫ڔ‬ᆥ‫ݙ‬೫Ⴧ,Ⴧኊገᒮ୐ጙᄁቧዶᄏᇹhᑚဵၢ᎖ᓞછਭ౶ࡼhก ቋ඗ᎌᓞછਭ౶ࡼ,Ⴧళࢾဵᄖ཭ਜ਼‫۾‬ถࡼनঢhᑚဟsፓ෫൙tࡼ‫ܪ‬໽௓߅


೫ᔢ଼‫ࡼܣ‬ऱज,‫ڳ‬჈ጙᄣ,ႁᑚၢ᎖‫ޟ‬ဤᆰᄌ,௓‫ݙ‬፿ᄀ൙೫hè

‫ڹ‬ፖࡍࢰกଂᄖ,ႚ੶ܸᐒளखਭጙᄟéࡸ༌èᆈ݇,ᆐé඗ᎌૺဟሶࡍ ଜᄰۨ༽ౚèऎ‫ࡉܭ‬༌ፀ,થএ೫ৈၷಣ‫ޠ‬ഗࡼ‫༽ܭ‬h ࡣ੪౐ᑚᄟᆈ݇௓‫ۻ‬࿎߹೫h éกဟ઀໚ဣဵ਋‫ފ‬ှ‫ޝ‬ᔢੑࡼ૦્,ࡣᏴ਱࿟࿟ᆀ૵‫ݙ‬ऱ‫ܣ‬,ᄰਭᆦ ቩ୻ᄧቧ੓,20ග஘ጙॊᒩ,ᆸกဟ઀‫ݙ‬ถள‫ޟ‬࿟ᆀ,ඛᄖጐ௓ଂॊᒩhèႚ ੶ܸஊျႁh éࡸ༌ᒄઁᏳ࿎߹᎒ဵ߲᎖ဠඐఠ൅ฒ?è éᑚࠨᆸገࡸ༌,੪ࣶ຋ᎍႁ඗ᎌ‫ܘ‬ገh‫ऺگྙ܈‬ᄂႁჇఘੑభాభಘ৹ ວ,‫ݙ‬ፀᆜᓹ჈‫ݙ‬ሆࢰhࡣဵฝገఘࡵᑚඐཽࣶ๺೫༂,Ᏼกూᄖਾ࢐ࡼ,ऎ Ⴥᎌཽࡼ෹‫࣒ܪ‬ᒎሶฝ,ႁᑚ࣒ဵఘฝࡼၗ,၊ฝࡼ፬ሰhჅጲ,߲᎖࣪ࣗᑗ ঌᐊྀࡼሯजᆸ௓‫ܭ‬೫ጙৈზhࡣဵઁ౶ૄሯጙሆ,ᆸ௻ࡻཀྵဣ‫ݙ‬።কᔪᑚᒬ ‫ܭ‬ზhกဟ઀ᆸఎဪႈఠᑚৈᆰᄌhᎌࡼဟ઀ࡸ༌ဵᑵཀྵࡼ,ᎌဟ઀‫ࡸݙ‬༌ဵ ᑵཀྵࡼ,ፐᆐࡸ༌ᒄઁ቉ਫৎ‫ތ‬h໚ဣ৹ວှ‫ޝ‬,૞ᑗྀੜጙৈှ‫ࢰޝ‬30%, ᑚ࣒ၢ᎖ᑵ‫ޟ‬ቲᆐhࡸ༌ᒄઁᆸखሚᄹ೫൫क़ᆷ,Ⴥᎌࡼ඙ᄏጲᑚৈᆐࡴ૜ Ⴣ,஠ቲৎ஠ጙ‫ްࡼݛ‬ᔫ,ੑስฝ፝ᑺ೫Ⴧඣࡼ਋࢛hè ቖᔫႰ཭ဵৈཽᒄူ,፬ሰསᏴ৛ᒰ‫ށ‬ෂhᔫᑗࡍ࣒ᇧᆃጙᒓज़ቲ,ࡣဉ ᆃ۳ઁ,ᐊྀࡼ‫ܟ‬ଔࡵ࢏Ᏼ෾ಱ?ᑚဵႚ੶ܸ࢒ጙ‫ށ‬ெஉᒄࠀh༂ᒩၗᐒளᔪ ਭጙৈᓎ෗ࡼ‫܈‬Ꮃà૰ࡨੑߐ,ੜ‫ܘ‬਌กᒑညࡨࡼ಑ෲ૰hభᇫᑚࢀࠩීᒄ ൙Ᏼሚဣᒦጐᒑถᔫ፿᎖૰ࡨh กથဵᏴ‫ڹ‬ፖࡍࢰᒄ༄,3Ꮬ3྇ഺᒜஂ෹ဟ,ႚ੶ܸ௓ᏼᎲਭጙࠨផប: éጙᆡฤ༵ࡼၳহ਋ᒰႁ: sႚ಑န,௓ဵፐᆐฝࡼ࢒ጙ‫۾‬ၗᆸ൰೫લ ஘,ፐᆐฝࡼ࢒ྯ‫۾‬ၗᆸ൰೫‫ڹ‬ፖ,ࡣဵฝஙᄖႁฝࡼ୐ፇཝ‫ܭࡔݝ‬ฝࡼৈཽ ਋࢛,ᆸঢࡵऻ‫ޟ‬࿛ቦ,ฝᑚዹ࣪ᆸঌᐊྀ൮?t၂ᆰ:ฝᓠࡵ༂೫൮?ᆸถࡔ ‫ࡼཽܰܭ‬਋࢛൮?ኊገᆸ‫ۑ‬ฝᓠࡵ༂हྜྷฝࡼాࡖ൮?è ᆈ݇ဵ‫܈‬ၗ૸ৎଝႉཽࡼ‫ࡉܭ‬ऱါ,ሱᎌéᔈ඙ᄏèᒄ߂hࣗᑗ࿠༦ྙࠥ ገཇ,ॏႋ᎒༽ੜጲఔ? ໚ဣ࣪᎖‫ڹ‬ፖଥৃࡼ݆ࣅ,ႚ੶ܸᏴᆈ݇࿟ᐁ௓ൃᎌᄋታ,ᄋታࡼຫࣞ စᒗభጲ߂ࡻ࿟ົົ൦൦hஞ௓3g4ೝᏜࡼᆈ݇,௓భጲ౞໚ࡍ൒: éࡍ७ૄࢯࡼᆉሙభጲႁॊॊ෇෇࣒ࡀᏴᓹhࡩ཭,ඛጙࠨૄࢯ࣒ဵ൰ ஠ဣᇕࡼ೜૦hè(3Ꮬ5྇ 09:02) é߱‫ݛ‬Ꮎ໐‫ڹ‬ፖభถᏴ࿟‫ۍ‬ฤᎌࢰຼ30ගᏄࡼ૦્,စᒗৎࣶh࣪᎖ဣ ᇕ৪൰ᑗऎዔ,ᑚጐဵጙৈซࡻࡼ‫ݴݗ‬ဟ૦hè(3Ꮬ11྇ 13:02) é಑०ጙᒇཱྀࢾ‫ڹ‬ፖ્࿾ࣞૄࢯ,Ꮗፐ௓ဵ෠োਜ਼૏ॕ྆཭඗ᎌ‫ۻ‬जേ ሢᒜᓕ,ࡩᄟୈ߅ၚဟ,ྙගਪఎဪଝᇦg๏ᏄᏳࣞᆉ૦૞໚ჇගᏄᒮࡍಽੑ ဟ,Ⴧඣ્Ᏼᑳৈਣ஘ၢዜညှ‫ޝ‬࿟ࡍਖෝᔪహ,ఠ൅ࡵჇඣ఼ᒜ೫90%ࡼዜ ည੝Ꮦ,୓඗ᎌྀੜೆ೟ถᔜࡪჇඣhᆐဠඐ಑०୐ፇ൰ဣᇕ‫ڹ‬ፖ?ᒑᎌཽ෍ ᐵᑱ‫ݣ‬ถᎌ቉࣪ঈჇඣhè(3Ꮬ29྇ 01:49)

㓑⅀ ‫ܧ‬㒻ٰ䃝喤


!"#

ˇᫎ

%0$6.&/5"3:

Ᏼ࿟ෂଂࣤტૺፖଥૄࢯࡼᆪᔊᒦ,กৈଂઃྙ፬Ⴒተ߲ሚࡼࠤà éဣ ᇕè,ᐌ᎒ဵஊᇜႚ੶ܸ࢒औ‫ށ‬ெஉࡼਈ୆ᒄᏙh થဵሌ୻ᓹႁ࢒ጙ‫ށ‬ெஉhᏴᑚৈ‫ށ‬ෂ,ᆐ೫඾ᐊ૞ᑗ‫ܜ‬ሗ,दဵᎅ௥ᄏ ෭ৈཽᄋ߲ࡼ࣪᎖ဣଔᄾᓾ‫ݷ‬ᔫࡼኯᆰ,ႚ੶ܸᄰ‫ݧޟ‬ནࡼ‫ێ‬जဵገඐ‫ݙ‬ᔪ ࡊgገඐᒑᄋ৙‫ܪ‬ᓰࡊ‫ښ‬h‫ྙ܈‬3Ꮬ24྇à @ࣁᒄᆈᎫ:ሶ@ႚ੶ܸᄋᆰ:໋ᄰཽᄾᓾ‫ڹ‬ፖᎌ෾ቋདྷࡸฒ? Ⴧࡼࡊআᐌဵ: éᄾᓾདྷࡸ۞౪:ቾ඄ፖ‫ܒ‬gᄾᓾፖᄟg৔ጓፖᄟgᒓ‫ڹ‬ ፖg‫ڹ‬ፖT+Dg‫ڹ‬ፖ৛ႊ৹ཚᄾᓾg਱ᅪ‫ڹ‬ፖᄾᓾࢀᓄࣶདྷࡸhè ऎࡵ೫඗ᎌ௥ᄏ࣪ሷᒑဵ‫ࡉܭ‬éৈཽ਋࢛èࡼဟ઀,Ⴧ‫્ݣ‬ႁ: é‫ڹ‬ፖੑ‫܈‬ጙৈගๆ,ဣᇕဵ૚ྻညሧࡼࡍගๆ,ᒓ‫ڹ‬ፖᐌဵගๆࡼᑍ ຢh൰ဣᇕྙᄴਜ਼ගๆ‫ڿ‬ჭྜྷ࣊ळ,஘ᇃ‫ݶ‬୧,ᒓ‫ڹ‬ፖ௓ဵਂᓹගๆᑍຢᆃඓ ᒏమ,ᒑ๦঱ଥ߲၄h෠োࡍᄰఎࡼဵ૕஑Ⴥ,ගๆᒑᎌጙৈ,ᑍຢས‫ۻ‬፝ख೫ ੪ࣶ,ᑞගๆਜ਼ගๆᑍຢ၃ጙৈଥ༂,ࡩࡍଜ෽ᓹᑍຢᑊ෠োࡍᄰገཽࡼဟ ઀,൧ध௓ࡍ೫hè ࡣဵ࣪᎖ਓࡍࡼྲઓ౶ႁ,ᑚᒬ࣪᎖ৈཽೂ‫ࡼޝ‬ଆၣቶࠀಯဣᏴፀፃ‫ݙ‬ ࡍh௓ဵႚ੶ܸ‫ཽ۾‬,ࡩéఘࡵᑚඐཽࣶ๺೫༂,Ᏼกూᄖਾ࢐ࡼ,ऎჅᎌཽࡼ ෹‫࣒ܪ‬ᒎሶฝ,ႁᑚ࣒ဵఘฝࡼၗ,၊ฝࡼ፬ሰèဟ,‫ݙ‬ጐé‫۾‬ถè࢐Ᏼ࢒ጙဟ ମࡸ༌೫൮? ‫ݧ‬ष໐ମ,ᆸᐒளሶጙᆡ༄۲ტ໦ႚ੶ܸࡼéཽ෍ᐵᑱè,༄۲ࡼຶࣥᎌ ቋದࡥ: éჇ‫ݙ‬ᒀࡸᔈ଄ഌࡴࡼᒑဵཬඁhè ဣᐌႚ੶ܸጐ݀ऻ඗ᎌᏓዔhᎌጙࠨჇख೫ৈ{ᎈვཽᎧખཽᒄମࡼ໕࢛ ‫|୷܈‬,࣒ဵైᎈऎ‫ܡ‬ખཽhᎈვཽ໻ੑᅺੑ,ᔐਙ᎖éቧዶଫࢾè;ᒦਪཽࡼ ৉ᒬལ࢛,ਖ਼ቦથဵé඗ᎌᏇᐌèhऎᑚೝᒬཽ,ᏴჇࡼé‫ڹ‬ፖᐵᑱèᒦ,᎒໵ੑ ጙऱဵ࣪၄,ጙऱဵࣩᇏh 4Ꮬ26྇,‫ڹ‬ፖથ඗ࢰࣶ࿩, éཽ෍ᐵᑱèࡼᑫ୭ጯ߆൐ሷhႚ੶ܸଂઃဵ ‫࢐॓ۯ‬ቖࡸ: éဣᏴვ௥ᒦਪᄂྻ೫hᐿ໦౶ड़ౕ૮஠,ࢰሆབྷࣷവౕ‫!ۼ‬ᑚ ዹభ‫ݙ‬ቲ‫ڃ‬,ࣚቶვᒮ,߲၄ვ౐,‫ܤ‬ቦ‫ܤ܈‬೓થ౐,ᅲཝဵጙཬྲܸᎊ፾ࡼ ࡺቶ!è ည໮ਙည໮,ᆸሯࡩჇူઁࡻᒀࡩဟࡼቲ༽ဣᏴፐᆐᎌᆨᒳްፖᅍࡼᒮ ገ‫ݬ‬Ꭷ,࣪᎖ਪ෍ቶࡼቧቦጙࢾથถᎌჅૄဍh‫ݙ‬ਭ,ᔢઁፖଥถ৫ᒏࢰ᎖35 ගᏄ,ଶ၁ਭᆁ,࣪᎖ਜ਼Ⴧ݀଱ᔫᐵࡼᒦਪྲઓ,ႚ੶ܸથဵቦࡀঢࣅh ࡣᑚ݀‫ဵݙ‬ਈ୆ᆰᄌh ਈ୆Ᏼ᎖,Ᏼéཽ෍ࣩᇏèᒦ,໚ဣᔈဪᒗᒫ௓ࡀᏴᓹྯᒬ���ݙ‬ᄴ‫ࣅࡼࠨށ‬ ૦,སᆁᆁ‫ۻ‬ᄴᒱৢ଍ࡼଣሷჅዚঙ,ᑚ௓ဵႚ੶ܸࡼ࢒औ‫ށ‬ெஉh ࢒ጙᒬࣅ૦ဵᄾ૦,ᑚ‫ݙ‬፿ࣶႁhᏳߣ঱ࡼಯሯ,ጐ‫ྙݙ‬éॊᄙॊ࢐èᎌ ੓ᑑೆ;࢒औᒬဵᓾ‫ޘ‬๼ᒙ,଼࡝ႁ௓ဵ‫ڳݙ‬૰ࡨहᏴጙৈ౼ᔇಱ,૞ᑗ୸࣪ ߡज़ሙ,ᑚᒬᎌಯቶࡼཽሤ࣪‫୷܈‬࿩;ᒑᎌ࢒ྯᒬࣅ૦‫ဵݣ‬éཽ෍ᐵᑱèࡼ‫۾‬ ፀàࣅᏋᒦਪྲઓ൰ࣥࡀ೟ᎌሢࡼ‫ڹ‬ፖጲ޵࢏ᐾᆻࢾଥཚ,ጲࠥ๼੝ਜ਼ં ።ਪଜ߼۸લ஘,ᔢᒫဣሚ፿ཽ෍‫ܪܒ‬ଥલ஘ࡼᒫ૵෹‫ܪ‬h ᑚዹࡼཽᔢ࿩hჇඣࡼᔎᒒ፿‫ڭ‬ৈᔊগ౪,௓ဵà é‫ݶ‬஘᎖ਪg‫ݶ‬ፖ᎖෍èh ྙࠥᐌ‫ݙ‬ซఘ༹ᆐဠඐႚ੶ܸᑚዹೆᓍࡍଜ൰éဣᇕè,཭ઁé྅ࡵࠌ


!"#

ˇᫎ

%0$6.&/5"3:

࢏ሆ,ਭྯฤᏳఘè: éᄾᓾ஘ፖࡼਈ୆݀‫ဵݙ‬ᆐ೫ᓠ༂,஘ፖࡼገ਴ဵੁࣅီ ஏૡ‫ڶܒ‬ཚࡼো૥!‫ݙ‬ಯஊᑚጙ࢛,௓‫ݙ‬ถಯஊ಑०ࡼౄቦh಑०ଫቧ,ཽ෍ ࡼೆ೟ဵభጲ፬ሰ಼ဥ஠߈ࡼ!è ᑚᒬ‫ݙ‬ᆐᓠ༂ࡼéౄቦè࣪᎖ࡍࣶၫཽ౶ႁ,ဣᏴဵვ‫ݙ‬భႈፇ೫hᎌဟ ઀,ႚ੶ܸᔈ଄႒ઃጐ‫ݙ‬ვཱྀᑞhᒗ࿩ᎌጙࠨ,ࡩ‫ڹ‬ፖࡍᐿࡼဟ઀,Ⴧ௙཭ႁ, ᑚৈဟ઀౐஠౐߲,ᅮጙວኋผ‫ޘ‬ອጐ‫ࡇݙ‬ኽ! ᆸඣ௓ᒑࡩဵ୴ঊ‫ۉ‬Ⴛ੽ᔇ৊ࡍଜஊජए‫ګ‬h ࣅᏋཬᒰ൰éဣᇕèࡼ஝ฌ්ଐဣଔ࿟ᒑᎌጙᄟàަహගਪhჅጲႚ ੶ܸᏴᆈ݇࿟ෟຼᔠບ,ገ࢛ᒑဵ:ගᐦᆉ૦gගᏄ‫܀‬౥h éఘ༹ߺගᏄ,ᔈ཭ ௓ఘࣄ೫‫ڹ‬ፖèh൐ီ‫ݶ‬஘ፖ,‫ݙ‬ᆐख‫ݤ‬,ᒑᆐ௎ෘ! ᆸᔈ଄ጐཱྀဤጙቋཽ༄ೝฤऻ‫ޟ‬ਈᓖႚ੶ܸ,ઁ౶ས୍୍ၖಭ,ᓍገဵፐ ᆐᒠጧႚ੶ܸ࣪஘‫۾‬ᆡᅎߣਭॊ,ಯᎅဵጲલ஘ࡼࡀ೟ᔫᆐૡ‫ܒ‬ᇄज።࣪ࡩ ஙࡼள଍ᔐ೟h བྷฤ6Ꮬࡼጙᄖ,ႚ੶ܸ၃ࡵጙᄟ࣢ቧ,௻ࡻ੪ᎌፀႈ,௓ख৊຋ᎍ: é஘፵ቖࡼလ႐‫۾‬ၗభጲೌ߅ጙৈ࣪ೊ:ऽኩೌᄖ࿴‫ڹ‬ഷ,ቈၗခሄጮ‫܌‬Ꮑh J.K.൜೵ቖࡼ໕‫۾‬ၗጐభጲೌ߅ጙ௪જ:ਮਮਮਮਮਮਮhè඗ሯࡵਭ೫ጙ્ ए຋ᎍૄআਭ౶: éႚሌညጐቖ໕‫۾‬ၗ,ೌ໦౶ဵጙ௪঺ࠤ!ᒲ஄ൕࡼ{ૠᏄ ଡ|:ૠૠૠૠૠૠૠ!(ૡૡૡૡૡૡૡ)……è ᆸᄋ໦ᑚୈူ,ႚ੶ܸႁ: éဵገጙᒇቖሆབྷh༄ྯ‫۾‬ጙᒇᏴsຼt,ઁෂ কቖቖᐏඐsೂt೫hè ఘ౶࡛ቦ஘‫۾‬ᆡ‫ݙ‬१Ꮵቲࡼ຋ᎍඣሯࣶ೫,ႚ಑နથ඗ఠ൅ࡵกएฒ! ऎกᆡéದዛఘཬඁèࡼ༄۲‫ݷ‬ᓹéၫ஧ज़ഗèࡼా໮,࣪ࠥन።ৎଝದࡥ: ésຼt࣒ྏጵ,ጙsೂt௓ࡇhè ໚ဣéຼèጐ‫ྏݙ‬ጵ,ႚ੶ܸ‫ۥ‬၊৉ᒬé‫۾‬ถè૞ऻ‫۾‬ถࡼéनঢèࡍ࣒ো Ꮞ᎖ࠥhࡣᑚဵჇࡼೂ൙ᒄ‫۾‬,‫ྏݙ‬ᎌႋ੏ࡼᅓჁ: é޾ᒔᇊᐒளႁਭᆸ࢒ጙࠨᎾ‫߅ހ‬৖(2008ගਪ஘ྌᆉ૦)ဵ୬ቴ,Ⴧ඗ ᎌఘࡵ࢒ጙࠨᆉ૦,Ⴧᄴዹࣥዔ‫્ݙ‬ᎌ࢒औࠨᆉ૦,થဵཱུᆸඣေ෹ጲࡗ‫ګ‬h ተሷ࢐ႁ,Ⴧଫቧගਪள଍௓ስდუปయ੓‫ۅ‬๫ࡍ,ᓦ࿟ܹ࿍ጐ඗ူ;ऎᆸཱྀ ᆐಯቶ࢐ఘ,ᔢઁࡼ௼ࢾፐႤ௓ဵॳೆࢾേ,ࡩᔐᒮ೟ࡍ᎖ᔐॳೆ,჈௓‫཭ܘ‬ ሆ޽!ᇄ൙჈ఘ໦౶ᎌࣶࡍࣶ‫ڔ‬ཝhè(2010-6-5 06:13) ਈ᎖ຼᎧೂ,ྪᄂᏴቃႁ{इቦ|ᒦ,ஐᓍཽ৛ᒄా୚೫ጙৈéᑞဣࡼ৺ ူè,ፐऎᑚဵጙᐌ৺ူᒦࡼ৺ူ: é1787ฤ,Ᏼ෼౾এதࡼጙଜቃുࢢಱ,ጙᆡ಑ཽᑵዙዙጙᇦhჇဵࢊࡺ൜ ࡼ຋ᎍ,ᐒ၊ࡵᑔኧଜඣࡼኬჿhএதࡼခॸඣංࡻ‫ݙ‬భఎୣ,இ஧ཝೆ,ࡣ੏ ᇄ቉ਫhᑚ಑ཽဵमခ൙ᑗ,௢௾೹ᒫဓူhࡺ·൜ऑ‫ې‬ሌညᑵளਭᑚಱ,‫ݙ‬ሤ ቧᑚୈူ,ሶ෼౾ࡼ‫۾‬ჭခॸࡌࣚ,ႁ‫߲ݙ‬ೝቃဟჇ௓ถဧཽܿૂআ૥࣓୴ঢ ༽h‫۾‬ჭခॸ୻၊೫ࡌࣚ,ऎ༦ၒ೫,ፐᆐ൜ऑ‫ې‬Ᏼ༹޻ྯ࢛ᒩఎဪ୻߿ཽܿ, ᇋ࢛ᒩཽܿ௓஠ቲ೫ᤡ૆,໕࢛ᒩ‫ܣ‬ႌབྷh sิிྙࠥች‫?ܧ‬t‫۾‬ჭခॸႁ: sิ ‫܈‬ᆸඣಹ਴!t൜ऑ‫ࡸࡊې‬: sᆸ඗ᎌ‫ܧ‬൙,ᒑဵဧჇ਴๚࢐Ꮈhtè ႚ੶ܸࡼᓨౚࡍᏖᄴ൜ऑ‫ې‬ሤಢ႒,ᒑဵ࿤࿤नਭ౶:ᆐ೫རႁཽඣᏐಭ ࢐Ꮈ,ᎌဟ઀Ⴧጐገ၂၂ጲᄖჭᔫᆐ᎑ऒ,Ⴐ཭Ⴧᔈ଄࣪กৈᄖჭጐᆚ‫ܘ‬


!"#

ˇᫎ

%0$6.&/5"3:

೫೫h ૞኏,ࡍࣶᆍླྀႚ੶ܸࡼᑱᒊ,စᒗጐ۞౪‫ڳ‬Ⴧᔈ଄‫ླྀޖ‬໚ᒦࡼೝ‫ށ‬ெ உ,োᏎᅲཝᏴ᎖ጙ࢛ॊໝ:୴ঊჅᎾዔࡼ‫ڹ‬ፖ,ཽඣࡩᔫ߲‫ૺڅ‬଑ᒦॊఎ੺ ਱ࡼ෻ዲᑀ,ऎဣଔ‫ݙ‬ਭဵდუปయሆ޽ဟቃ௎ညᄯ࿟ଁ߲౶ࡼጙᇳᔬ‫ݳ‬h

ᄦ䄊 ߸ᲳФҒ͜

:ฝဵᒦਪࡼ൱ࡸ०൮?

߸

:ᆸ௻ࡻᑚᅲཝဵ‫ݙ‬భ‫ࡼ܈‬,ፐᆐ൱ࡸ०ဵᔈ଄ገ঵ጙৈ૥஘,ᆸᒑဵ

ᅎਓጙৈಯศ,ཽܰᄰਭᑚৈಯศᓠ༂૞ᑗ๺༂ৌᆸ඗ᎌྀੜਈᇹh ౄ

:กฝဠඐఎဪተ߅ᑚৈಯศ?ฝࡍኧኧࡼဵᑚৈᓜጓ൮?

߸

:ᆸ1994ฤ߲ਪഔኧ,1994ࡵ1996ฤᏴගಽଫࡍኧࣗዐ௅ည,ᓜጓဵቧ

ᇦ৔߈ਜ਼୴Ꮉh ౄ

:཭ઁ௓৔ᔫ೫?

߸

:ሌᏴගਪီᄰছ೫ੑଂฤ,཭ઁဵೝळg࿜ᇗ‫ݝ‬hཽଜႁᆸࡗਭဠඐ

࢐ऱ,ဠඐ࢐ऱ௓౉გ೫h ౄ

:ก௓ᒑੑᔈ଄ছ೫hᆸఘฝࡼᆈ݇,ฝᄾᓾਣ஘ၢ,ဵᏴ߲ਪᒄઁ‫ݣ‬

ᑞᑵఎဪࡼ? ߸

:࣪,98ฤጲઁ‫ګ‬h98ฤࡼဟ઀ఎဪਈᓖዐ௅ගᏄᆰᄌg஘ྌᆰᄌ,ࡣ

ဵᏗዐ௅Ꮧ௻ࡻᆰᄌৎࣶh ౄ

:กဟᏴီᄰ?

߸

:࣪hᏴီᄰࡼဟ઀ఎဪ࣪ᑚৈᆰᄌঢቭབh

:ᎌဠඐᏏᎅ൮?

߸

:భถથဵፐᆐ࣪৹ວࡼᄾᓾhࡩဟᆸᏴฃႅࡉయᄾᓾ੪ࣶ৹ວ,ᑵড

࿟IT๵෧,1998ฤఎဪࠏ໦౶,2000ฤ‫܀‬๤ࡼh໚ဣ1997ฤᆸ௓ਈᓖᑚৈ৹ ှ೫,ࡣဵથ඗ᎌᄾྜྷᓾ஘h1998ฤᒄઁఎဪྜྷှ,ฝ௓ࡻዐ௅‫ڃ‬:IT৹ວᆐ ဠඐ્ᐿࡻᑚඐಹ਴‫ࡩ?ڃ‬ဟᆸ଑ࡻᆸඣ൰ࡼဟ઀,ගਪઑೊᆀ‫ݣ‬ধধ໦‫ݛ‬, થ඗ᎌᦩಂ໭,થဵᆪᔊ‫ࡼۈ‬h ౄ

:DOSᇹᄻ?

߸

:ఎဪ࣒થဵDOShభဵఘᓹ඗ଂฤ௙཭ጙሆᔇခજ௓‫߅ܤ‬ሚဣ೫,ᇄ

ၫཽᏴ࿽‫ܟ‬,ᇄၫཽàፐᆐᆸᎌ੪ࣶ຋ᎍ࣒ᔈ଄঵৛ႊ,ধጙ࿟ှ,ೂర௤ ঍,ᑚᒬಿᔇვࣶ೫hࡩဟᆸඣ෹ࣙ೫ᑚৈਭ߈,ࡣથ‫ݙ‬ვး።hሚᏴᏴਪด ౄ

ᱻపࢬ

ࡍଜభถጐጯளး።೫,௻ࡻᑵ‫ޟ‬೫,ࡣกৈဟ઀ߡૣဵ੪ࡍࡼhฝሯഔኧည ধধ܏ጓ,ধধ৔ᔫ,඗ᑭଂৈ༂,཭ઁ௓ఘࡵฝᒲᆍࡼ຋ᎍᔈ଄ጙࠎጓ,ጙ࿟ ှ,ጙሆᔇࣶ࿩ጸගᏄกᒬ࿽ଥ,࣪Ⴥᎌཽ౶ႁࠦ૮࣒੪ࡍh

߸

Ⴘ卬‫ڢ‬

:ስᑚዹ࣪ฝࠦ૮‫ཽ࣒ࡼࡍ୷܈‬ᎌၹ,થ଑ࡻ൮?

߸

:ᎌዅ઎ࡼዮᒘᏐ,થᎌᆀஶg۱࢟ࡼࠎဪཽ,ੑࣶhกဟ઀ᆸ௓ሯ,ᑚ

ৈ‫ݤ‬঍ဵᐏඐ‫߲ܤ‬౶ࡼ,ᆐဠඐጙ጗ᒄମ௓્ᎌᑚඐཽࣶ‫ࡻܤ‬ᑚඐᎌ༂,ᆐဠ ඐᆸඣባባౄౄ৔ᔫᑭ‫ݙ‬೫กඐࣶ༂?ఎဪनႈᑚৈᆰᄌh ౄ

:ఎဪሯฝกৈéၹ࠭ၹ࣋ಱჷ༂èࡼᆰᄌ?

߸

:࣪,ᆸ௓ሯᑚৈ༂ᔐࡻᎌཽᑽঈ,ࡵ࢏ၹ౶ᑽঈ?Ⴧᓠ༂ళࢾᆸገ๺

༂,ࡩဟ௓ဵᑚᒬᒇ௻hፐᆐᆸᏴီᄰ৛ႊ,࣪৛ႊด‫༽ݝ‬ౚ੪೫ஊhᑚ৛ႊ


‫ݙ‬ᓠ༂,Ⴐ཭ਖෝ੪ࡍ,࿟໻ጸගᏄࡼှᒋ,ࡣဵ჈‫ݙ‬ᓠ༂hᆸࡩဟᏴࡼกৈ ‫ݝ‬ඡဵᓜඡᔪഗ೟‫ހ‬၂ਜ਼્ଐᄻଐࡼ,ჅጲᆸᒀࡸჇඣࡼࡍগഗ೟gࡍগ߅ ‫ࣶဵ۾‬࿩,჈ࡼ၃ፄဵࣶ࿩hጙఘ,࢜ቯࡼ๺‫۾‬൰൲hࡣဵ჈ᄰਭ‫࢐ࣥݙ‬໩ጓ ର݀,৹ଥསጙᒇᏴ౯঱h ౄ

:ጐ௓ဵᓾ‫۾‬Ꮵᔫh

߸

:ဵh჈ጙৢର݀೫60ࣶଜ໩ጓ,௓ဵᄰਭᑚጙᇹ೰ࡼର݀ဧࡻ৹ଥ‫ݙ‬

ࣥ౯ဍ,ᑞᑵࡼጓ૲໚ဣᏗ౶Ꮧ‫ތ‬hᆸࡩဟ௓Ᏼनႈ,ᑚዹखᐱሆབྷ჈ళࢾ્ ߲ᆰᄌ,ళࢾ્‫܀‬๤,෾ᎌ໩ጓ‫ݙ‬ᓠ༂৹ວှ‫ޝ‬ጙᒇᆁ࿟ᐿࡼࡸಯ,ᑚᆋन‫ޟ‬ ဤhࡩဟᆸጐᔪ೫ጙቋ৹ວgጙቋᄾᓾ,Ꭷࠥᄴဟ௓ఎဪዐ௅ගᏄᄏᇹhዐ௅ ဟମ‫ޠ‬೫ฝ௓્खሚ,ᇄ൙ဠඐᆰᄌጙࡡຎࡵගᏄࡼᄏᇹ,௓ጙሆᔇ࿾ྜྷ஠བྷ ೫hჅᎌᆰᄌ࣒౶ᔈጙৈ‫۾‬ᒠᆰᄌ,௓ဵ༂ဵᐏඐૄူ,ගᏄဵᐏඐૄူ,჈ᆐ ဠඐᑚඐ฻,ᆐဠඐഗᄰᑚඐਓ,ᆐဠඐཽඣ્୻၊჈?཭ઁ௓ఎဪዐ௅჈ࡼ ಼ဥhጙຎࡵගᏄࡼ಼ဥᆰᄌ,੪ࣶᆰᄌጙሆᔇ௓໷߲౶೫h ౄ

:{ૡ‫ܒ‬ᐵᑱ|ᒄ༄,ฝથቖਭܰࡼၗ൮?

߸

:඗ᎌ,ᑚဵ࢒ጙ‫۾‬h

:ࡣဵᏴ{ૡ‫ܒ‬ᐵᑱ|߲‫ۈ‬ᒄ༄,૥‫۾‬࿟඗ᎌဠඐཽᒀࡸฝ,඗ᎌᒀ෗ࣞh

߸

:࣪,ᇄ෗ቃ۲h

:߲‫ۈ‬࿜ဵᐏዹᑊࡵฝࡼฒ?

߸

:ᆸᏴගਪࡼဟ઀,ጙ‫ܟ‬ዐ௅ᑚቋᆰᄌጙ‫ܟ‬ቖ݇ఱh݇ఱ࢛ૣިਭ೫

ጙ‫ڻ‬ᅺ,ൻൻఎဪᎌཽਜ਼ᆸೊᇹh ౄ

:Ꮗ౶߲‫ဵۈ‬ፐᆐ݇ఱ,ሚᏴฝࡼᆈ݇ጐᄮ૜hࡍଜఎဪཱྀဤฝဵፐᆐ

ฝࡼၗ, {ૡ‫ܒ‬ᐵᑱ|߲‫ࡼۈ‬፬ሰ੪ࡍ,ࡣဵৎࡍࡼ፬ሰ,భถથဵ࠭ᎌ೫ᆈ݇ ᒄઁh ߸

:࣪,඗ࡇ,ᆈ݇hᒄ༄ࡼᒓᒠᅄၗ߲བྷᒄઁ,ৌࣗᑗᒄମ඗ᎌઑࣅhჅ

ጲࣗࡼၗᏳࣶ,ࣗᑗጐᑊ‫ࡵݙ‬ᔫᑗ,඗ᎌઑࣅh৉ᒬ૚ࣅ‫ڃ‬g୅ෂ્‫ڃ‬,܏ிᎌ ሢ,‫ݙ‬ስᑚᒬဣဟࡼ৥ᄰhᆈ݇࣪࿷્ࡼ፬ሰဣᏴဵვࡍ೫h ౄ

:ᆸఘฝᏴᆈ݇࿟୚ਭ,ฝဵৈంူධ,࣪ᒦৢ಼ဥ࿟ඛጙࠨᐵጹ࣒ऻ

‫ޟ‬ၚᇨ,ऎ༦Ᏼ࿷ୣ࿟ਜ਼ంཽ৥ᄰऻ‫ྏޟ‬ጵhᑚਜ਼ฝቃဟ઀ࡼଜᄭ۳ஶᎌਈ ᇹඐ? ߸

:ᓍገથဵৈཽቭབh

:‫ဵݙ‬ంཽଜᄭ?

߸

:඗ᎌ,඗ᎌంཽ,ঊෲ࣒ဵࡍኧ಑နh

:ฝᏴᆈ݇ᒦᐒளტਭ࣪᎖ඇᐍࣁࡼఘज,ଝ࿟ฝᔈ଄࣪᎖ంူࡼ‫ڐ‬

ੑ,۞౪ᄋ߲éཽ෍ᐵᑱèᑚৈগศ,กඐฝஙᄖጙቋႈሯᄏᇹࡼተ߅ਜ਼Ⴧࡼ ᓎᔫᎌဠඐਈᇹ൮? ߸

:ᎌਈᇹhᆸࡍগဵ࠭߱ᒦఎဪࣗ{ඇኡ|hกဟᆸহহধ࿟ࡍኧ,ገኧ

{ඇኡ|à ჇࡍᆸങႶà ᆸጐৌᓹኧhᆸ௻ࡻᆸඣሚᏴᑚৈ༽ౚ,௓ဵ Ᏼᑚৈਪଔ஘ྌࡍৃ௜ᒦ,ገሯᔢઁནဒ,ጐᒑᎌᄰਭࡩฤඇᐍࣁกৈႈവh ᓫႲ଒ࢾࡼᎊᇻਖᐌళࢾဵ‫ݙ‬ቲࡼ,ࡩฤඇᐍࣁገဵᓫႲႡೊกৈਖᐌ,Ᏼ ᇊੈg‫ޠ‬࿃঵۩ࣅกళࢾᐁ‫ھࡌۻ‬೫hჇᆐဠඐถ߅৖ฒ?௓ဵ഍‫†ܙ‬஼,ሯࡵ ೫ጙৈభถ࠭౶඗ᎌཽሯࡵࡼऱါ,፿ጙᒬཝቤࡼႈവ஠ቲጙᒬ޵࢏ࡼᅃ


!!"

ˇᫎ

%0$6.&/5"3:


ˇᫎ

%0$6.&/5"3:

!h"#$%&'()*+,-.(/0,123-.456789:(,; <6=*>?h@AB1CDEF,$)*GHIJK6=L+JMNO(h PQRS(TU,$(V?W>XYZ,[\]^'^_+(`Ih ౄ

:IJ8+abc)d[8*ef(ghhbij,)klm_+1n

ob(pqqrh ߸

:Bh\qrs_tuvw=xyz{,L|bIA1235}x~

ÄÅÇ,^6AÉ^6)Ñh ౄ

:ÖbÜápqqrà6âäãåh

߸

:B#çépqèê(ëíuvTìh

:éwîïñód+?

߸

:é,Béóò+ôöTìh

:Éõú?

߸

:^ùÉ,Bh\û^ü=x†q,Kü=x°¢(,£§•h#çû

vR¶ß(R®6+©=xôöN™(´¨,@ABh\≠Æ6ôöØ(h ∞1Bh\pq^'^ü±≤†q,BK≥¥µ±≤†qó*ghh ౄ

:^'^ü±≤†q,∂∑c?

߸

:†q∏6π∫,ûçª5ºπ∫Ω1=xmæä(ø¿5h

:<¡¬?

߸

:π∫g√ƒg≈∆hK6Fb«»… JÀÃH,b«»ÕŒœw)x

–[Wt¡,—6^'^_t“√ƒ”+W≈∆”+'‘’«»)÷◊ÿh ó∏Ÿ⁄=x€õ(‹›fih ౄ

:fl]B‡·‚(„‰hÂE∏Ê{ÁË|,óbm≠∏8ÈÊ(ÍÎ?

߸

:BÏÌÓÔ∏BÒ{ÚÛÙı|h

:vR8_H?

߸

:ˆ˜¯˘,5Ô˙˚h

:)∑Ô,JÒ¸˝?

߸

:Ô˛ˇ(!"ÀØh∞1Kzfih

:óR®à#¸}d$ú?

߸

:B¥µ%4,&'8()*4,+6,-(hà8, {./0|B#¸

)123h ౄ

:4fiK5RS?

߸

:∏66#$h{./0|Ø_IA=7=fltÒh

:ób8¥µ{./0|'}x9:?

߸

:;<=h

:]∞1à6=>¥µ<=?

߸

:7?,)x6@ŸKfi(h;<=A”BC,6WD+mBC;EF

G≥HI,B∏A”K¥µEFG)x©J,KÅ\K°çh ౄ

:b¥µLMNè(‹›h

߸

:é,;<=6A”N°(=*+,BOPQ(h

:78RS?

߸

:TT!é,)ÑFm8U/h

!!!


!!"

ˇᫎ

%0$6.&/5"3:

:࠭ᆈ݇ᒦభጲఘ߲ฝࡼᆪኧ‫ڐ‬ੑh

߸

:඗ࡇhᆸཱྀᆐᆸ৷ᔇಱથဵጙৈᆪཽ,ऎ‫ဵݙ‬࿜ཽhᑚဵ࠭ቃኬჿࡼ

உਫh ౄ

:กঊ༫ဵ࣪ฝ፬ሰᔢ࿾ࡼཽ౴?

߸

:ࡩ཭ဵ,࣪ᆸଥᒋ਋ࡼተ߅,૞ᑗ࣪৷ᔇಱ੪ࣶࣁᇝࡼተ߅,ళࢾဵ

ᎌ፬ሰࡼh ౄ

:༄ೝᄖᆸఘࡵᔈ଄ࡼᆈ݇ᅃ཭ᎌ੪ཽࣶᓞख,௻ࡻᄮໜਆ,ፐᆐᆸ‫ݙ‬

଑ࡻႁਭဠඐhઁ౶ࡌఎጙఘ,Ꮗ౶ဵጙৈ຋ᎍᄿጙᄖखࡼ,ႁᎌጙࠨৌฝᏴ ጙৈᡒᏭࡼቃभ਍,ᄧฝৌჇ୚‫ݙ‬೜ࡼૡ‫ܒ‬ᒜࣞྙੜࡴᒘಳ‫܀‬ಘડhፐᆐ჉ ᒀࡸᆸᓰ۸‫ݧ‬षฝ,Ⴥጲᄂ࢐@ᆸ,உਫཽܰࡼᓞखጐ࣒๴ᆸᑚಱ౶೫hᓞख ࡼཽ࣒ႁሯᄧᄧሮ༽h ߸

:ፐᆐཽಢᒑᔪೝୈူ,ࠎᐆ‫ݤ‬঍ਜ਼ॊ๼‫ݤ‬঍hॊ๼‫ݤ‬঍ᒦମጙৈਖ਼ቦ

ᏄႤ௓ဵᄰਭૡ‫ܒ‬,Ᏼᑚዹࡼ༽ౚሆ,ૡ‫ܒ‬໚ဣဵ࿷્‫ݤ‬঍ॊ๼ࡼ໫Ꮦறခࡼ ᄏሚhᑚᒬறခᏗဵૡᑞଥဣ,ࡍଜ‫ࠥ܋‬ᒄମࡼቧྀਈᇹᏗဵᆮࢾhྙਫᑚৈ ૥ဝࣅዿ,࿷્߅Ꮛሤઑᒄମࡼቧྀᄏᇹ௓્ᅧஊ,࿷્ୣጵ߅‫۾‬௓્࿟ဍ, ࠭ऎࡴᒘည‫ޘ‬቉ൈਜ਼ᑳৈ࿷્৖ถࡼᓆ୍इછ,ጐ௓ဵᄰૡຊᑅhႰ཭ᎌဟ ᆸඣఘࡵࡼభถဵጙৈ࿷્ࡸࡺᆰᄌ,ࡣဵᏴࡸࡺൕಯᒄሆથဵ‫ݤ‬঍ॊ๼ᆰ ᄌhྙਫ඗ᎌጙৈ੪ੑࡼ‫ݤ‬঍ॊ๼ᄏᇹ,௓‫ݙ‬భถᎌጙৈᆮࢾࡼ࿷્ࡸࡺᄏ ᇹhกᄖ೤ࡼ௓ဵᑚৈᆰᄌh ౄ

:Ⴥጲฝள‫ޟ‬Ᏼᆈ݇ᒦႁé஘ፖጯள߅ᆐฝো࿾࢑ৼࡼቧዶèhฝᎌᔎ

୴ቧዶ൮? ߸

:඗ᎌᔎ୴ቧዶhᔎ୴ᆸ୻߿ࡼဟମ੪‫ޠ‬,Ᏼගਪ୴્ࡍগࡗ೫10ฤh

:ᆐဠඐᏴ୴્ࡗ೫10ฤ?

߸

:Ᏼගਪဟඛৈᒲ෣࣒ገབྷ୴્hᒦମᎌ႐ᇋຒ෻နৌᆸ‫ܧ‬൙,ሯႁॲ

ᆸhᆸვვਜ਼ਰᔇቧ୴,Ⴧඣऻࡻ౯ᓹᆸབྷhፐᆐ‫ږ‬ᑍ૥࣓୴ࡼႁज,ႌઁᆸ ვვჇඣ࿟ᄖჭ,ᆸገሆ࢐Ꮈ,กဟᆸඣ೉௓ገॊఎh჉੪ୡ൅,Ⴥጲ௓౯ᓹ ᆸᄖᄖབྷhᆸࡵ୴્བྷ඗ছܰࡼ,௓ဵᄖᄖਜ਼෻နབྷ‫ܧ‬൙h ౄ

:བྷᄉ‫ޝ‬ᔇ?

߸

:‫ܧ‬൙10ฤhჇඣཱུᆸ၊ᇸ,ᆸႁฝᒑገถ৫ႁॲᆸ,ᆸጙࢾ્၊ᇸ,

཭ઁ௓ဵጙຒጙຒࡼ෻န౶ႁॲᆸh ౄ

:ฝ௻ࡻᔢซႁॲฝࡼဵ෾ጙ࢛?

߸

:໚ဣᆸ௻ࡻ,భถથဵᆸࡼಯቶႈᆒვᒮ೫,ጙࢾࡻᆰ߲ৈჅጲ཭

౶h໚ဣᔎ୴ᔢઁࡼጙ࢛gᔢઁጙ৛ಱ,ጙࢾဵঢቶࡼࣁᇝhᔢઁጙ৛ಱဣଔ ࿟ဵཱུฝह໰ᔈ଄ࡼ๨ࣥถೆ,‫ݙ‬ถሤቧᔈ଄ࡼಯᒝ,ᅲཝገణቧዶhᆸ௓ဵ Ᏼᑚᔢઁࡼણஂਭ‫ݙ‬೫ਈh ౄ

:ࡣဵᔢઁᑚৈણஂጐᇄज፿ಯቶ౶ႁීh

߸

:࣪h

:ჅጲჇጐ඗ज౶ႁॲฝ?

߸

:ᑚဵᇄजᄰਭ‫ܧ‬൙ஊ௼ࡼhᒑᎌࡩฝᑞᑵኊገ჈ࡼဟ઀,ฝ‫્ݣ‬བྷ

ᑊh‫ܿࡍྙ܈‬ጙ‫ޝ‬,૞ᑗᑞࡼࡵညෘࠓᆉࡼဟ઀,กৈဟ઀‫ݣ‬భถ‫ݙࡻݙ‬བྷ ቧhፐᆐฝణᔈ଄ࡼಯᒝጯளᇄजᐵဒܿ෡,กဟ઀ฝጯளࡵ೫‫܀‬౥ࡼ‫ܟ‬Ꮟh


ᆸ௻ࡻ,ཽᒑᎌᏴกᒬ༽ౚሆ‫્ݣ‬ቧh ౄ

:ฝᑚᒬಯᒝਜ਼ฝ༄ෂ୚ࡼ৷ᔇಱࡼᆪཽᎌߡᅃ൮?

߸

:ጐ‫ݙ‬ถႁߡᅃhᆸ‫ڳ‬ᔈ଄ࢾፃᆐጙৈႈఠᑗhᑚඐࢾᆡ,ဣଔ࿟ೝᒬ

ႈᆒ࣒ဵऻ‫ޟ‬ᒮገࡼh ౄ

:กฝᐏዹႈఠᔈ଄ࡼጙည?

߸

:ᆸఘਭጙ‫۾‬ၗ,ဵৈᇹ೰,ၗ෗୸{໕ৈᇴਏ|,‫ݙ‬ᒀࡸฝඣᎌ඗ᎌఘ

ਭ?჈ဣଔ࿟୚ࡼဵጙৈཽᐏඐ๨ࣥᔈ଄h჈ཱུฝଣ࿸ฝႌઁ,Ᏼᓫࡷ્࿟ᄧ ཽܰᐏඐ৊ฝᒘ���ࠤhกৈဟ઀ᇄ൙෗ਜ਼ಽ,ဠඐࣁᇝ࣒ዌሿᏠྲ೫hྙਫฝ ‫ݬ‬ଝᓫࡷ્,ཽܰᏴศฝࡼညຳਜ਼ࡷࠤࡼဟ઀,ฝᔢሯᄧࡵဠඐዹࡼຶଥ,ฝ ௓ဵဠඐዹࡼཽhྙਫຶଥႚ੶ܸဵৈጸᅺ঍੎,ᆸ௻ࡻ࣪ᆸ౶ႁ੏ᇄᇢ፛ ೆ,඗ᎌଥᒋ;૞ᑗႁჇဵጙৈဠඐਉ,࣪ᆸ౶ႁጐ඗ᎌଥᒋ;ࡣဵྙਫཽଜ ႁ,Ⴧࡼ੪ࣶሯजg੪ࣶႈሯဵᎌଥᒋࡼ,ᑚᒬࣁᇝᎌభถోᏗੑଂࡔཽ,ᑚ ဵᆸᔢఘᒮࡼ,ဵᆸჅᓫཇࡼh ౄ

:ᎌৎ௥ᄏࡼ෹‫ܪ‬൮?

߸

:ᆸᇧᆃถ৫߅ᆐီஏ଀ࡼኧᑗh

:กฝ௻ࡻሚᏴ࠭ኧ಼୯ࣞ,૞ᑗኧၣၺຳ,ถ‫ݙ‬ถࡉࡵᑚৈၺຳ?થ

ဵႁฝሚᏴገଖኚไೆ,‫ݣ‬ถ߅ᆐጙৈီஏ଀ࡼኧᑗh૞ᑗႁ,ฝሚᏴᒑဵ෗ ဉથ‫ݙ‬৫,࠭෭ᒬፀፃ࿟౶୚,ฝࡼኧၣถೆጯளࡉࡵ೫? ߸

:ᆸᒎࡼኧᑗ,થ‫ဵݙ‬ኧၣถೆࡼᆰᄌhፐᆐኧၣॊ߅ೝᒬ,ጙᒬဵሷዀ

჊ಱࡼኧၣ,௓ဵฝࡻᏴ෭ቋഌᎮᔪ߲ᄂၐࡼࣁᇝ,‫ྙ܈‬खීgखሚ,ስዜည‫ޘ‬ ອࢾଥᑚᒬࣁᇝጐႯhกဵጙᒬኧၣቯࡼኧᑗ,ᆸ‫ݙ‬ᇧᆃ߅ᆐกዹࡼཽhᆸᇧ ᆃᔈ଄ስᏖੀ·จႅ‫܈‬ᄂกዹ,ถ৫፬ሰᑳৈီஏ30ฤg20ฤࡼႈᆒऱါh ౄ

:Ⴧဵฝࡼ๔ስ൮?

߸

:กࡩ཭,ᆸࡍኧဟࡔ௓ࣗਭჇࡼၗhྯᏜ॑ᆸᏴਹਪఎ્ᑵੑຎ࿟

Ⴧ೫,ፐᆐᆸกᄖᔪᓍᄌዝ୚,Ⴧਜ਼ჇვვೝৈཽᏴ࢏ሆᄧ,୚ཽ෍‫ܒ‬ဍᒋᆰ ᄌh୚ᅲᒄઁჇ౶ᑊᆸ,ᆸဵ࢒ጙࠨ୅Ⴧhᆸႁᆸဵิࡼᒨဣॏႋ,30ฤ༄௓ ဵิࡼॏႋh ౄ

:จႅ‫܈‬ᄂቖၗ࣒ဵᏴ࿍ಱ,඗ᎌઑೊᆀࡼဟࡔ૥‫۾‬࿟௓ဵణࠅᑞᎧ

ᅪஏೊᇹhฝቖၗࡼဟ઀௓ႁབྷሧ࿍é‫ܕ‬ਈèhᑚጐဵጙᒬෝश൮? ߸

:จႅ‫܈‬ᄂ10ฤ‫ݣ‬ቖጙ‫۾‬ၗ,ᆸళࢾ‫ݧ્ݙ‬ནᑚᒬऱါh

:ฝ௻ࡻฝሚᏴৌจႅ‫܈‬ᄂથᎌ‫ތ‬௦൮?‫ތ‬௦Ᏼ෾ए?ྙਫᎌࡼજh

߸

:ᆸጙᒇጲ౶࣒ဵᏴᇹᄻቶ࢐ࢗ঄ጙቋࣁᇝ,ဣଔ࿟Ᏼéೂèࡼऱෂથ

‫ݙ‬ᔗ,ፐᆐᆸથ‫ݙ‬ᒀࡸᆚ౶ᑞᑵගੑࡼ࿷્,჈ࡵ࢏።কᐏඐዹ౶৩ଦhࡣဵ ᆸጯளᒀࡸ,ሚᎌࡼ૦ᒜ,෾ቋ࢐ऱဵ჈ጙቋਖ਼ቦࡼgᒘෘࡼལሡh ౄ

:௓ဵႁ,ฝࡼዐ௅ጐෂ೹ጙৈᓞቯ?

߸

:ጙᒇᏴႈఠᑚৈᆰᄌhᆸઁኚࡼၗళࢾጲéೂèᆐᓍ,ฝႁཽଜ‫ݙ‬ੑ,

กฝ௓෽߲ৎੑࡼࣁᇝ౶à௓ဵᑚዹࡼᓞቯhถ৫ቖ߲ጙቋཱུࡍଜ௻ࡻᎌ ଥᒋࡼࣁᇝ,ᑚဵᆸ࣪࿷્ࡼጙᒬৡማh ౄ

:ฝࡼཽည෹‫ܪ‬ဣଔ࿟ಢ႒᎖ᑔኧଜh

߸

:࣪hᑚభถ݀‫ݙ‬ገཇฝࡼᓜጓᒀဤ,჈ኊገࡼဵ࣊‫ފ‬ೆh

:Ⴥጲฝᔢઁᇧᆃཽܰ৊ฝࡼຶଥ໚ဣဵ:ႚ੶ܸဵጙৈ௥ᎌऻद


!!"

ˇᫎ

%0$6.&/5"3:

࣊‫ފ‬ೆࡼཽh

㊛䄚 ᄇᩐ˨ՑĀĀ

ࠔஂ໐ମ,୒ᆪࡼ੦Ⴖຢེ݃,ጙဟମ୾ᄿሳᆘ࣒ဵ࢟፬ഗቲᎫh éཱུ{ૡ‫ܒ‬ᐵᑱ3|Ᏻऽጙ્ए!èႚ੶ܸጐᆚถ඾Ⴃh ࡣჇᔈᎌࣖᄂࡼ၁୯: é{ཱུᔇࡧऽ|ᒦइ‫ڶ‬લ႐ಋႁ:ፖᔇ࣒ྨ৊ག ཽ೫,ᔫฯ‫!ڃ‬Ⴧࡼ১ᅐᔇૄ።ࡵ:ఘఘ,ᎌཽত෽൮?߹೫ं,඗૚ᇕতਭ བྷàቖਭ{ૡ3|ᒄઁ,Ᏻࣗᑚ௪გࠤ,્௻ࡻৎᎌᎼፀh੕੕hè ྙਫᆸඣ௓ࠥሆஉ൙ႁ:ႚ੶ܸࡼ৴ࣅଆ༝ཀྵဣ঱ިà ᑚ඗ᎌࡇ,ࡣ སభถጙጔᑇ෹h ඗ሯࡵႚ੶ܸဵৈ౅‫࢟ڐ‬፬ࡼཽ, {ᑌွ৲ए|࿟፯ဟ,Ⴧ‫۾‬কᏴሧ࿍࿟‫ܕ‬ ਈቖ{ૡ3|,སᐁጯቦዷซง: éቖၗࡵ೫ߡࠦ୿ࣤ,ࡣ,࢟፬થဵገఘࢆ!è བྷฤࡼଂ‫࢟ݝ‬፬,ᔢ߿ࣅჇࡼથဵ{ࡹඪహମ|h é{ࡹඪహମ|ࡼ፞ᆪᏇ෗ဵ{ఎ໪|h፬ຢጙఎဪᎌᑚዹጙࣤજ:ᔢᅯ ༓ࡼ଎ညߢဵဠඐ?ጙৈሯजhཽฎಱࡼጙৈ଼࡝ሯजభጲ୐ᐆጙᔭ߃ှhጙ ৈሯजభጲখ‫ܤ‬ᑚৈီஏ,ᒮቖჅᎌਖᐌhè ࣗ೫ᑚࣤજ,Ᏻఘ{ૡ‫ܒ‬ᐵᑱ|,્‫્ݙ‬ጐ௻ࡻৎᎌᎼፀฒ? ཱཽུፀᅪࡼဵ,ჇથገᏳఘጙ‫ܩ‬: éᔢத৔ᔫ੪ࣶ,੪Ꮽ,੪धhࡣဵ,Ᏻࣶ ᏳᏭᏳध,થဵገབྷᏳఘጙ‫ࡹ{ܩ‬ඪహମ|hၹጐᇄजࡹᔓ಑०ᔪඪࡼཚಽhè กႚ಑०ᔇఘ࢟፬ᔪࡼ᎒ဵဠඐඪฒ?ᑚ௓ገ࠭Ⴧఘᅲ࢟፬ᒄઁࡼᅎୀ ࠡᒦབྷኰᑊ೫: é༓ೲᅎୀࡍଜఘఘගਪᔢቤࡍຢ{Inceptionࢤ૥|,ੑ౵ᇑࡼሯሷೆ എཽரშhᏴყჃཽಢறခ఼ᒜഌᎮᒦ,ჇඣጯளᏐᏐᔓᏴ೫ᒦਪᄴቲࡼ༄ ෂhᏴඪஹᒦ஀૝༽ۨ,খ‫ཽܤ‬ඣࡼෘᏥࢀෘᄌ࣒ဵறခ఼ᒜಯ൙Ꭵಘછࡼ ყჃhගਪள࢜ࡍຢࡼ۳ઁ࣒ᎌ༓ࡍࡼறခดਖ਼hè ᑚཱུჇሯ໦೫഍ጙ‫ݝ‬ᓎ෗࢟፬: é{੨ఱ࢓ਪ|ࡼறခดਖ਼໚ဣ௓ဵဓ ள,໚঱ීᒄࠀᏴ᎖ᑳৈ፬ຢ඗ᎌጙࠀᄋࡵဓள,ऎਓࡍ਋ᒰᏴྙߑྙᔡᒦጯ ள୻၊೫੪ࣶறခಯศhሤ୷ऎዔ,ᆸඣࡼ࢟፬ጓᆪኧਜ਼ጳၣଜვࣶ,ऎపኧ ଜgညᇕ૥ፐg࢐ᒠᄖᆪgቦಯኧଜg୴Ꮉኧଜࢀᓜጓཽိვ࿩,ጲᒗ᎖ሯሷೆ ໜལ,ᎄ໚ལच༓ࡍறခดਖ਼ࡼ৩୐hè ႁᓹႁᓹ௓ገࣅ၄: éᑚዹࡼ࢟၁g࢟፬્Ꮧ౶Ꮧࣶ,஘ྌ‫ࡼۈ‬2012્੪ ౐߅ᆐੑ౵ᇑࡼࡍຢ,ྙਫᆸဵ࢟፬ࡴዝ,ᆸ௓્๜,ვ௥ວळᑨੁೆ೫hభ ᇫᒦਪࡴዝვߕࣱ೫,ᒀဤஉ৩ৌ‫ݙ‬࿟hᑚ௓ဵᐆ᎛൙hè ᑵྙႚ੶ܸᔈ଄Ⴥႁ, {ૡ‫ܒ‬ᐵᑱ|ᒄ༄Ⴧᒑဵৈéᇄ෗ቃ۲èhᆸඣૄ৻ ጙሆჇࡼ߅෗ᒄവà‫ڻ‬ᅺ݇ᓍg‫ޥ‬ሾၗᔫଜgᆈ݇෗ཽà‫ݙ‬ซखሚ໚ᒦᎌ ೝᄟᓍሣ:ጙৈࡩ཭ဵૡ‫ܒ‬ᐵᑱࡼᓍᄌ,ऎ഍ጙৈᐌဵ඙஑h݇ఱg߲‫ۈ‬g࿷ୣ ᆀᐶ,࣒ဵࡍᒰࠅ඙h࢟፬ࡩ཭ጐဵh ໚ဣჇથᔪਭᏭᒔh෹༄ႚ੶ܸࡼਉऱ࿽॑஑࿬ဵ:ᒀ෗ኧᑗ,ሚྀણཆ ‫ݤ‬ளዐ௅ᏔᏔ‫ޠ‬hઁጙৈ࿽॑ࡼ૦৩෗߂ဣଔ࿟౶ᔈ᎖{ણཆ‫ݤ‬ள|Ꮽᒔ,Ⴧ ጙࣞᓍߒᑚ‫۾‬Ꮽᒔ݀‫ݽ‬ચਭᓄྙ{ᒦਪࡼ༴ฤதᆦం|ᒄಢࡼᓍᄌh ᏴჇก࿠ᆚ၃သᄫࡩg࿤መഈ൐ࡼቤ‫ێ‬৛၀,ႚ੶଼ܸገ࢐ૄ৻೫ᑚࣤ


ள಼: é࠭2009ฤఎဪ,ᆸሤࡩ᎖Ꮽᒔࡼ߲ອཽ,ࡍগᎌጙฤ‫ࡼۍ‬ဟମhઁ౶ Ꮽᒔვ࿥༂೫,ྙਫ࣒ဵᔈ଄ࡼ༂ᆁಱ࿥௓඗‫ܘ‬ገ೫,Ⴥጲᆸ௓࠭Ꮽᒔ޳߲౶ ೫,ᓜඡᔪᑚৈူएhè éᑚৈူएèႁࡼ௓ဵჇሚᏴᑵᏴ঵ࡼᆀᎊ৛ႊ,࠭བྷฤฤᒦఎဪ߫۸, ᆸඣབྷࡼกᄖ,થᏴᑈཽhጐ኏ဵᇢན೫‫ێ‬Ꮽᒔࡼ୴ኵ,ᑚࠨႚ੶ܸ‫ݙ‬ஞ඗ᎌ ૄ።ਈ᎖ቤሲ෹፪ಽ༄ஶࡼᆰᄌ,߲ዔጐሤࡩࢅࢯ: é1000ࣶᅺᏄࡼᄾᓾጯள ᎌཽ߲,ᆸ෭ᒬፀፃ࿟௓ሤࡩ᎖ᅮວ,݀‫ဵݙ‬ᑞࡼገ஠ྜྷᎊᇻቲጓhè જፒধൢ,࢒औᄖჇ௓߲ሚᏴਹਪCJ‫ݤ‬ᅍࡼᎊᇻ৛ႊᔐ‫ݝ‬hਹਪᆀᎊ‫ޘ‬ ጓखࡉ,ᎊᇻ৛ႊࡼঌᐊཽ᎒ဵéૡධè,ᆫᄧႚ಑နଧࡵ,ᄂ࢐ቑၗ༄౶,໽ ෗੝፬,ੑ‫ݙ‬༫ེh ऎႚ੶ܸ෹༄࣪ᆀᎊࡼຶଥጐᏐᏐިਭ೫໚Ⴧ඙ᄏ: éᆀᎊ୓ተ߅ᆚ౶ ࡼೂᄏࠅ඙‫ۈ‬ᅄ,ᔢᒫഈଧ᎖࢟၁gਓ݃g߲‫ۈ‬g࢟፬ᒄ࿟,ተ߅༓ࡍࡼࠅ඙ຳ გh჈୓ጲฤཽ༵ᇶᆫಘ୅ࡼऱါ,ጲ༓ࡍࡼઑࣅቶg‫ݬ‬Ꭷቶgॕ঍ቶਜ਼ᒇ਋ ቶ߅ᆐፀဤተზᐵᑱࡼᐵ൒ᒜ঱࢛,ᆐܸଜ‫ܘ‬ᑱࡼறခᒦᏇ࢐ཌhè ऎஉ൙ጞ཭न፯߲Ⴧጙ਑ࡼႈఠऱሶ: éᅘ०ಗᐁጯᒎ߲,খ‫ཽܤ‬ඣࡼႈ ᆒᏐ‫܈‬খ‫ཽܤ‬ඣࡼቲᆐৎ༓ࡍ!è ‫ࠨ۾‬ፖଥૄࢯᒄઁ,੪ཽࣶ‫ހݠ‬ႚ੶ܸࡼሆጙ‫ݛ‬ቲࣅhႰ཭ჇᏴ৛ఎ‫ޝ‬੝ ࣪‫ڹ‬ፖጞ཭ቧቦ൸൸,ࡣ܏ிᎌ2008ฤ57%ࡼ۩ࢰਜ਼໚ઁೝฤࡼࢅઞᔫᆐ‫ݬ‬ ᑍ,ᒮሚ‫ۍ‬ฤ౶éཽ෍ᐵᑱèࡼીહጯၢ‫ݙ‬ጵh ᄖဟ‫࢐ྙݙ‬ಽ,࢐ಽ‫ཽྙݙ‬ਜ਼hྦጲᒦਪཽࡼéྯ‫ݣ‬è਋ศ౶ॊᇜᑚࠨ éᐵᑱè,ቲ༽ၢ᎖ᄖဟ,ཽਜ਼Ꮞ᎖ᅄಽhऎᏴ‫ݤ‬ளഌᎮᒦ,ᎅ᎖໋‫ཽࡼܩ‬ቶፐ Ⴄ,ᒑገᎌᄖဟ,௓‫ߪݙ‬඗ᎌཽਜ਼hᑚዹጙ౶,࢐ಽ௓߅೫߲ໜᒜဒᔢᒮገࡼ ጙણhᑚৈ࢐ಽፐႤ,Ᏼধধࡼਭབྷ,౶ᔈ᎖ᆈ݇;ᒗ᎖୓౶,መ཭ႚ੶ܸጯ୓ ᆀᎊࡩᔫጙৈ۸ኡh ி૞é‫ڹ‬ፖᒄઁè݀‫ဵݙ‬ጙৈး༤ࡼᆰᄌ,ᆸඣৎ።কਈቦéᆈ݇ᒄઁè? ᑚཱུᆸሯ໦੪௉ጲ༄ᄧਭࡼጙৈቈજ:ᎌጙৈࡺਪ၆ᆦঌᐊᏴࡺਪਜ਼‫ڤ‬ ࢐ಽୣஏࠀኲ၆hᎌጙᄖ౶೫ጙৈ‫࢐ڤ‬ಽཽ,ఘ໦౶੪ག,ଧᓹ฻‫ޱ‬ገᄰਭব ࿪ૄ‫࢐ڤ‬ಽh฻‫ઁޱ‬ෂࣧ೫঱঱ࡼছࡶ‫ݻ‬,ધᔪܰࡼ၆ᆦ,ࡍগિિ၄௓हჇ ਭབྷ,ࡣဵຎࡵᑚᆡ၆ᆦభ඗กඐ଼࡝h Ⴧᒇ௻‫࢐ڤ‬ಽᑚཽጙࢾᏴᔓႉ,᎖ဵ෽߲‫ڴ‬ᔇ,ᔄᇼडଶࡶ‫ݻ‬ಱ௅ி‫ݶ‬೫ ဠඐࣁᇝ,భဵड೫಑‫ۍ‬ᄖ,ဠඐጐ඗ᑊࡵ,ᒑੑहჇਭབྷh ࢒औᄖ,ᄴዹࡼူ᎒खညጙ‫ܩ‬,࢒ྯᄖጐဵh྇আጙ྇,ሤᄴ༽ஂጙᏳ࿟ ዝ,ဪᒫᑊ‫ྀࡵݙ‬ੜࣁᇝ,၆ᆦ௓ᑚዹड‫އ‬೫ྯလฤh ᔢઁ,Ⴧᒫ᎖ཾ‫ݙ‬ᓕᆰกᆡ‫࢐ڤ‬ಽཽ: éᑚୈူहᏴᆸቦ࿟ੑࣶฤ೫,‫ݙ‬ ਭᆸஙᄖገᅓቿ೫,ገဵᆸ‫ݙ‬ᒀࡸࡊ‫ښ‬,ጙࢾ્੪‫ڥ‬ฏ,ᇧᆃฝถসႫᆸhè‫ڤ‬ ࢐ಽཽᑚඐࣶฤ౶ਜ਼Ⴧ୻߿,ࣶ࿩ᎌቋঢ༽,᎖ဵߋశ࢐࢛ᄿႁጙࢾ્ߋဣૄ ࡊh၆ᆦఎాᆰࡵ: éᑚቋฤ౶ᆸጙᒇટጧฝᔓႉhฝࡵ࢏ဵ‫ဵݙ‬ᔓႉఱ?è ‫࢐ڤ‬ಽཽߕጧ೫ጙሆ: éੑ‫!ګ‬ᆸࡼཀྵဵᔓႉఱhè၆ᆦႁ: éభဵᆸᄖᄖ ଶ‫އ‬ฝ฻‫ઁޱ‬ෂࡼࡶ‫ݻ‬,སဠඐጐ඗खሚ,ฝࡵ࢏ᔓႉဠඐࣁᇝ?è ‫࢐ڤ‬ಽཽߋဣ࢐ૄࡊ: é฻!è ၹᒀࡸฒ,ጐ኏ધৈ୯ࣞถ৫ৎੑ࢐਋‫ފ‬ጙৈཽh


!!"

ˇᫎ

%0$6.&/5"3:

(KNOTJ UTK JUUX UVKTKJ LUX _U[ GR]G_YYZGTJYUTK]NUUVKXGZKY

!"#!$!#%&'( )!'$*+(,&+ Like many netizens, Song Hongbing opened his new microblog with a brief announcement. In his case, it was to celebrate the recent release of his book, Currency War 2. The book, first published on August 1, 2009, was released at outlets nationwide to much fanfare. In order to combat early piracy, it was carted to sale locations in security vehicles ‒ a protective measure previously reserved for Harry Potter releases. But Song was initially too caught up

in celebrating his book to realize the power he had just tapped into. It was not long before he used his Sina Weibo microblog to launch a currency war of his own making on the price of silver ‒ a resource with a long history of manipulation at the hands of international bankers. Since then, the cost of silver has grown to almost double, and many are trying to guess Song s next target. Although he remains confident in the silver market, especially after its 57-percent

slump in 2008 and sluggish recovery, he may have a hard time replicating the glory days of Currency War 1. But asking Song what comes after silver is a poor question. We might better understand what he s doing by asking what comes after the microblog.


В᱗Გᕊ㔰⣝ౕ

!"#"$% +6-:

䃫䃎ጵᣒノ̓⩹ ԫ᭩Ἳ̰᝺ᝠन‫ݽ‬ Ą䃫䃎侞ߕ⮱݈᫝ąᄳ᜽ͧჇͶ᱗Გ⮱ͨ㺮᫦ᐼ喑 ♣㔹䛺㺮⮱᭜ᄳĄ䃫䃎ᕊ㐡ą⮱㑃⴮‫ڒۆ‬Ю͇%/" ͚喑ౕ݈䕍‫ܧ‬ь๔ϔ৮͸‫ݺ‬喑仃‫݈ ٵ‬䕍‫ ڕܧ‬᫝⮱‫ڙ‬ थᒏᔮȡ !"#$%&"''(

'MJQCPBSE᝺ᝠఞᎿᄊ̉ᐏᎪ ВĄ䃫䃎ᕊ㐡ąͨᄩϔ৮݈᫝喑'MJQCPBSE䶳ᄩγο 㖁㑾䶳ഌ‫⁎̭ࣵڲ‬अ䲖喑Ⴐॷ䃶᜾Йο㖁㑾̺ϲᰶ ⩕Ƞ倅᩵Ƞᰶ≨߈喑ΌजВ᭜ᰡ㒻⮱ȡ !"#$%&"')*

᝺ᝠন፥ˁኮေԫ᭩ ̀䃬*%&0ᕨ㷮‫ک‬$&0㦯໳eጰ᱄ !"#$%&"'+,

᝺ᝠ᯶үᄊֶ̗ѹழ ̀䃬͚ప䃫䃎ጵ䉦ӷ !"#$%&"'+)

‫҉ݣ‬ϧ⢸⦋᪹䗛マXSCTQBDF!HNBJMDPN

!


ԫ᭩̰᷁᝺ᝠन‫ݽ‬ Ą䃫䃎侞ߕ⮱݈᫝ąᄳ᜽ͧჇͶ᱗Გ⮱ͨ㺮᫦ᐼ喑♣㔹䛺㺮⮱᭜ ᄳĄ䃫䃎ᕊ㐡ą⮱㑃⴮‫ڒۆ‬Ю͇%/"͚喑ౕ݈䕍‫ܧ‬ь๔ϔ৮͸ ‫ݺ‬喑仃‫݈ٵ‬䕍‫ڕܧ‬᫝⮱Ю͇ᒏᔮȡ

ᄨឫ̸̭͗᝻‫ٸ‬ќᵩ ᑚ15ฤ౶,ᎅଆၣé੨ఱèඣࠎೂࡼYahoo!g

ᔫᆐਘ৸३છ໭500 Startupsࡼࠎဪཽ,ࡑ० ‫ޟޟ‬Ᏼ໚ᄾᓾࡼࠎጓ৛ႊಱ‫ۉ‬ዝࡴနࡼ୯ྻhᏴࠥ

GooglegFacebookࢀઑೊᆀ৛ႊጲခໜࡼႥࣞখ

ਭ߈ᒦ,ࡑ०खሚਘ৸੪ࣶቤࠎ৛ႊள‫ဵޟ‬৔߈န

‫ܤ‬೫ီஏ,Ⴧඣࠎೂࡼ‫ޘ‬ອਜ਼ॲᇗ‫ݙ‬ஞᓍᏱᓹཝཆ

ᔪੑጙ༤ᒄઁ‫્ݣ‬༿౶࿸ଐန,࿸ଐနစᒗᒑถߌ

ၫလጸ፿ઓࡼᏴሣည૚ऱါ,ጐᒎ፛ᓹီஏቤள଍

࡛ስLogo࿸ଐกዹࡼॺᓐྀᇗh࣪᎖୓é፿ઓᄏ

ࡼज़ሶ,ᑚቋਘ৸ߤएඣࡼဉ෗ᑵྙ྇ᒦᄖh

ዩè၁ᆐࠎቤᏇࣅೆࡼࡑ०ऎዔ,ྙੜ‫ڳ‬࿸ଐಯศ

ᐔయ‫ৃ݌‬,ᑚᆡ28Ⴖࡼฤཽ༵,Ᏼ࣢࣢ଂฤဟ

ࡒ৊৛ႊg୴્ჇඣᏴé౐Ⴅዐखgनআࢴࡔèᒦ‫ݙ‬

ମด,‫ࠎܣ‬ᐆ߲ጙৈଥᒋިਭ500ጸගᏄࡼ৛ႊh

ࣥࠎቤ,ဵᓍገࡼᒎࡴྀᇗᒄጙ,Ᏼᑚቋᆰᄌ࿟,

໚ᄰਭFacebookჅఎࠎࡼé࿷ୣᆀ൥è,ᑵሊ໦ઑ

ࡑ०ઔॅ೫Ꮧ౶Ꮧࣶࡼறೆਜ਼ဟମh

ೊᆀഌᎮ᎒ጙࠨᒮࡍ‫ুܤ‬h

éᆐੜ‫࠭ݙ‬नऱሶႈఠฒ?è෭ᄖᐁ޻,ࡑ०ᅃ

཭ऎ,ጙ਑ᓹዛᆚ౶ࡼਘ৸ᄾᓾଜඣ,སጯள

཭ᎌ೫࣯ᇘ: éᎌ඗ᎌᑚඐጙཬཽ,Ⴧඣ࠭ጙఎဪ,

ఎဪႈఠᑚዹࡼᆰᄌ: éၹ્खීᆚ౶?ྙੜखී

௓્‫ڳ‬࿸ଐᔫᆐ࢒ጙገႤ,ྙਫཱུᑚቋཽ߅ᆐ৛ႊ

ᆚ౶?ၹ୓ဵሆጙৈᐔయ‫?ৃ݌‬è

ࡼࠎဪཽ૞ഌࡴᑗ,กඐ৛ႊ‫ݙ‬௓ᄖည௥۸࿸ଐࡼ

ࡑ०·൱యപऑ(Dave McClure),ᑚᆡ‫ۻޟ‬

DNA,፿ઓᄏዩࡼᆰᄌ‫ݙ‬௓ৌᓹ፩ྂऎஊ೫ඐ?è

ਊጲéި଀ᄖဧè(Super Angel)ࡼᒀ෗ᄖဧᄾᓾ

໚ဣᑚዹࡼ৛ႊ݀‫ݙ‬ལचሌಿ,ስTumblrg

ཽ,ඛৈ༹޻Ᏼਘ৸ߠ൸ࠎቤࡼహ໮ᒦታ౶,௓Ᏼ

YouTubeਜ਼ Flickrࢀࠎጓ৛ႊᒄჅጲ૝ࡻ੪ࡍࡼ߅

ᑚዹႈఠᆰᄌh

৖,௓ဵፐᆐ໚ࠎဪཽဵ࿸ଐန૞௥ᎌ࿸ଐႈᆒh


໓ਾᇝ຦ೋќ ‫܂‬๭(FUUZ*NBHFTa*$

᎖ဵ,ࡑ०௼ࢾ‫ۑ‬ᓐጙቋ࿸ଐန໪ࣅࠎጓ,ᎅ ࿸ଐန౶ᓍࡴᑳৈሲ෹ฅᒗᑳৈ৛ႊࡼᏥᔫh500 Startupsፐࠥ࿸ೂ೫ጙᑽቤࡼ૥஘à࿸ଐန૥஘ (Designer Fund),୓ᒮ࢛ਈᓖਜ਼४ᒈᎅ࿸ଐန ऎ‫ဵݙ‬ᎅ߈ኔᏋഌࡴࡼ৛ႊh ྙᄴ໚Ⴧਘ৸ࠎጓ३છ໭ጙዹ,࿸ଐန૥஘ ‫ݙ‬ஞ৊Ꭴ࿸ଐနࠎጓሲ෹ጲᓾ஘࿟ࡼᑽߒ,થ୓ᆐ ࿸ଐန‫ڔ‬๝3ࡵ6ৈᏜࡼ๸ኵ,๼۸ጙ࣪ጙࡴနhࡑ ०ዻ༿౶ᔈGooglegYoutubegFacebookgTwitter ࢀ৛ႊࡼᐁ໐࿸ଐန,ጲૺ౶ᔈIDEOgCooperࢀ ᒀ෗࿸ଐ૦৩ࡼ࿸ଐန౶ྀ࡛ࡴနh ੒ ॅྙࠥᒰ ࣶࡼறೆਜ਼ᓾ‫۾‬४ᒈ࿸ ଐနࠎ ጓ,ࡑ०ᆐࡼဵዩᑺᔈ଄ࡼ๨ࣥ:खීᆚ౶ࡼ୓‫ݙ‬ ᏳᒑဵଐႯ૦పኧଜ૞߈ኔᏋᓍࡴࡼࠎጓሲ෹, ሆጙৈถ߅ᆐਘ৸ߤएࡼ৛ႊ୓ᎅጙᆡ࿸ଐနࠎ ೂ,ऎ‫ဵݙ‬ጙ෗é૵ఱè૞ဵé੨ఱèh ࿸ଐ‫܈‬ጲᆁৎᎌଥᒋh

䊸߬ '6563&

!!"


!"#

䊸߬ '6563&

࿸ଐနገስࡩฤกཬ੨ఱጙዹ୻਌ီஏ൮?

၅ሌ,ፐᆐሿॅᑗ࣪é‫ޘ‬ອ৖ถèࡼ໐ᆃᓞ‫ܤ‬ ᆐ࣪ৎ౑मࡼéഎཽ൸ፀࡼᄏዩèࡼ໐ᆃ,Ⴥጲé‫ޘ‬

䃫䃎侞ߕ⮱݈᫝

ອèਜ਼éॲᇗèᒄମࡼஏሢ‫ݙ‬భ‫ܜ‬඾࢐‫ܤ‬ෝઋ೫;໚

੏ᇄጧᆰ,ᑚဵጙᒬᑵᏴ፻ሚࡼᓞ‫ܤ‬h é࿸ଐ

ࠨ,Ᏼ‫ޘ‬ອਜ਼ॲᇗ৙።ᄏᇹᓞ‫ܤ‬ਭ߈ᒦ,࿸ଐႈᆒ

དࣅࡼࠎቤè୓߅ᆐࢾፃᆚ౶ࡼጙᒬᓍገऱါhྙ

ࡻࡵৎࡍपᆍࡼ።፿;ᔢઁ,ࡍଜ࣒ፀဤࡵ,ᆸඣ஠

ਫ500 Startupsࡼቦኪ඗ᎌ‫ڹڹ‬੒ॅ,ሆጙৈখ‫ܤ‬

ྜྷ೫ጙৈ‫ݙ‬ถᏳႲፀિૠࡼဟࡔ,৔ጓဟࡔࡍਖෝ

ီஏࡼᐔయ‫ဵࢾৃ݌‬ጙᆡ೫‫ݙ‬໦ࡼ࿸ଐနh

ည‫ޘ‬Ꭷ඀���ሿॅࡼክણ,ጯள‫ݙ‬ถᏳߒኚሆབྷ೫h

඗ᎌၹ‫܈‬IDEOᔐ‫ݡ‬ରCEO࢑෱·‫ݚ‬ಌ(Tim

࢑෱·‫ݚ‬ಌཱྀᆐ,ှ‫ޝ‬ણஹ‫ܤ‬છࡴᒘࡼጙᇹ೰

Brown)ৎး᎖ᆐᑚጙཋဴ‫ܤ‬છᔪ߲୅ᑺᎧ‫ޙ‬ျh

ᆰᄌ,ጯளᇄजஞஞ࠭ଆၣࠎቤࡼ୯ࣞབྷஊ௼,ऎ

Ᏼ࢑෱·‫ݚ‬ಌఘ౶,ሤ୷ጲᆁ,࠙࠼ጲଆၣᆐᒦ ቦࡼࠎቤ਋ศ,ৎଝ‫ݙ‬ถး።ࡩஙီஏࡼखᐱh஧

ဵኊገጙᒬৎᆐཝෂࡼऱါབྷኰཇࠎቤਜ਼ᅃຼh Ᏼጲᆁߣ࿠ଆၣདࣅࡼઑೊᆀਜ਼ጤࣅॲᇗഌ

਌࠭औᐵઁ‫ۍ‬ৈီଗጲ౶,ਘ৸ࡼ߅৖ᑺීዐखဵ

Ꭾጐᄴዹྙࠥh500 Startupsé࿸ଐန૥஘èࡼᔐ

Ᏼீᑱᒦᄰᆁ߅৖ࡼ‫ܘ‬ᎅᒄവ,ࡣᏴஙᄖࡼှ‫ޝ‬

ೊ൥ཽऍಱయ·‫ڎ‬ൕ(Enrique Allen)‫ཱྀܣ‬ᆐ,ሚங

ણஹᒦ,ஞణଆၣဣೆጯள‫ݙ‬ถᏳስᆁ྇กዹჅ

ࡼሿॅᑗৎซጲ።ঈ,ᑚፀᆜᓹᆀ൥ਜ਼ጤࣅॲᇗኊ

ሶຓථ೫hጙቋࡍ৛ႊਜ਼ࡍቯዐखဣዩ၀ྙ۴ऑ

ገ‫ڳ‬ᒮ࢛हᏴéࠎᐆဧཽඣถ߅ᆐૄᄿఱࡼঢ༽

ဣዩ၀ገඐሾဉพ૭,ገඐပབྷ೫ᆁ྇ࡼᎁဴ࢐

ᑽଦ,ऎ‫ဵݙ‬ஞஞఎखଆၣ৖ถèh

ᆡhᎧࠥᄴဟ,ࡩங࿜ጓஏጙቋᔢࡍࡠࡼࠎቤਜ਼

࠭෭ᒬፀፃ࿟౶ႁ,ሚᏴඛୈ‫ޘ‬ອ࣒ဵጙሲ

߅৖སᑵဵกቋᏥ፿࿸ଐႈᆒᐐଝࠎቤ߅ਫ݀࠳

ॲᇗ,௓ስ‫ޘ‬ອᏗ౶Ꮧስॲᇗጙዹ,ॲᇗጐᏗ౶Ꮧ

஠ᐐ‫ࡼޠ‬৛ႊh

ስᄏዩhࠎᐆ৻ఱᄏዩgဣሚᎧ৻ఱࡼ༽ঢ৥ᄰ,

࢑෱·‫ݚ‬ಌ௟೫ჃปႲ࿽ᄧWa lk manਜ਼ັਫ iPodೝৈ࢜ቯࡼಿᔇ౶ႁීᑚጙ࢛hႰ཭ਖ਼ቦଆ

ᑵဵ࿸ଐနࡼྀᇗh࿸ଐနገᄋ৙എཽ൸ፀࡼᄏ ዩ,࿸ଐႈᆒᐌဵጙᒬᇹᄻቶࡼࠎቤऱါh

ၣ࣒‫ဵݙ‬ቤࡼ,ࡣᑚೝଜ৛ႊས߅৖࢐ࠎᐆ೫ጙᒬ

࢑෱·‫ݚ‬ಌᆐᆸඣᒎ߲೫é࿸ଐႈᆒᓍࡴࡼࠎ

ཝቤࡼፒಘᄏዩ,࠭ऎఎࠎ೫ጙৈཝቤࡼှ‫ޝ‬hັ

ቤഗ߈èਜ਼éଆၣདࣅࡼࠎቤഗ߈èᒄମࡼ‫ܰތ‬Ⴥ

ਫ৛ႊ඗ᎌ࿸ೂࡍቯዐख૦৩,཭ऎඛฤ჈࣒Ᏼ࿸

Ᏼ: é࿸ଐႈᆒ(Design Thinking)ཽ࠭ࡼ୯߲ࣞ

ଐᎧᒜᐆቤ‫ޘ‬ອ࿟ᄾྜྷ࿟ጸගᏄh

ख,ख௸ཽࡼᎷᆃਜ਼ኊཇ,཭ઁኰᑊऱज౶൸ᔗ

࢑෱·‫ݚ‬ಌৎ஠ጙ‫ݛ‬ᒎ߲ᑚᒬᓞ‫ܤ‬۳ઁ࿾రࡼᏇ ፐ,ᎅ᎖ှ‫ޝ‬ણஹᏴྯৈ‫ށ‬ෂ࿟खည೫࿾ర‫ܤ‬છh

ᑚቋኊཇ,஠ऎᄋ৙‫ݙ‬ᄴࡼ‫ޘ‬ອ૞ॲᇗ;ऎଆၣད ࣅࡼഗ߈,ᐌ၅ሌဵ࠭ଆၣ߲ख,ᎌ೫ጙሲቤࡼଆ


!"!

ࢻ‫ڏ‬ ᝡ๘e叓‫࢏ٸ‬ᅁ喍%BWF.D$MVSF喎 ⵲䅤 Ⴂ ࡃ க 4UBSUVQT ⮱ ݈ ໸ϧ喑 Ꭱ  ᰵ  ᬒ݈ᐧ⿸γ 䃫䃎ጵധ䛾喍%FTJHOFS'VOE喎喑 ᄳ䛺◦‫∕ڠ‬হឣḺ⩞䃫䃎ጵ㔹̺ ᭜⩞⼸Ꮌঅ䶳ᄩ⮱‫ڙ‬थȡ

䃫䃎ᕊ㐡᭜̭⻺ĄВϧ͚ͧᓰą⮱݈᫝჋⣝᫦∂喑 х‫ٵ‬㔰㭾⮱Ⱋᴴ᭜⩕ᝤ喑㻯ᄌ⩌≨ᗲධຯ҂ᒞ৺‫ڣ‬ ᄦϔ৮হ᰺ߎ⮱ࣺᏁ喑⩞ₑᅪ߈ࣾ⣝̺ᭀᄌ㻶⮱䰭 Ⅿ喑Ꭳិ䔆ψ䰭Ⅿ䒙ࡃͧᱧчȡ

䃫䃎㜡㘉

ၣ,཭ઁख௸భጲಽ፿কଆၣ౶൸ᔗཽඣࡼဠඐኊ

ਭ࿸ଐႈᆒ,ᅲᑳ࢐፛ࡴ‫ޘ‬ອਜ਼ᔝᒅhਜ਼ࡑ०·൱య

ཇhᑚဵೝᑗᔢো‫ݙࡼ۾‬ᄴhè

പऑऍጙዹ,‫ڎ‬ൕ໐ࡗࡼஉਫဵéৎᒝેࡼ৛ႊ,

࿸ଐႈᆒဵጙᒬéጲཽᆐᒦቦèࡼࠎቤဣሚऱ

Ąᙑᔿ⮱ᄼ卌ą⮱䄋⩌হ᜽䪬喑 ⃼̭ₒ䘪̻䃫䃎ᕊ㐡ჳ̺जܳȡ 3PWJP ᄳĄВϧͧ᱙ą䃫䃎ᕊ㐡 ݆࣌҉ͧ‫ڣ‬㏱㏴᪴ࡃ⤳ᔢ喑ͧ䃫 䃎侞ߕ⮱ϔ৮݈᫝㥒䕍γ㞜ສ⮱ Ą⾧䬡ąȡ

जh࿸ଐႈᆒᎁሌఠ൅ࡼ෹‫ဵܪ‬፿ઓ,ᓹᒮ਋‫ཽފ‬ඣ

཭ऎ,ሚᏴࡼᆰᄌဵ,࿸ଐ߲ጙ౒ခໜࡼ‫ޘ‬ອ ݀‫ဵݙ‬࿸ଐနࡼጙ଄ᒄူ,ࣶၫሲ෹ࡼআᏭቶဧࡻ

ሰ໚࣪‫ޘ‬ອਜ਼ॲᇗࡼन።;߹೫৖ถᒄᅪ,થገఠ

࿸ଐန‫ݙ‬భถጙཽᒄೆབྷᅲ߅࿸ଐ,ྙੜཱུৎࣶᏋ

൅໚༽ঢፀፃ,ᎅࠥ஧ೆखሚཽඣ඗ᎌႁ߲౶૞‫ݙ‬

৔‫ݧ‬፿࿸ଐႈᆒ౶ఠ൅ᆰᄌ,ྙੜ୓࿸ଐႈᆒฃ

ጵ‫ފ‬௻ࡼኊཇ,݀‫ڳ‬ᑚቋኊཇᓞછᆐ૦્h

ྜྷࡵ਌ಯࠎቤᒦབྷ,ဵ෹༄ࡍࣶၫࠎቤ৛ႊෂ೹ࡼ

࢑෱·‫ݚ‬ಌႁ: éཽ࠭ࡼኊཇ߲खgଆၣ࿟భ ቲg࿜ጓ࿟భ፫ಽࡼ࿸ଐ‫ဵݣ‬஄߲ࡼ࿸ଐhèྀᄖ ჭWiiᎊᇻ૦‫ݧ‬፿၄ဴ఼ᒜᑚᒬቤଆၣ,࿸ଐ݀ࠎ

ၷᒮᄞᐵh ୻ሆ౶ࡼᆰᄌဵ:࿸ଐႈᆒᎌభถ߅ᆐጙሲ਌ ಯ৔௥൮?

ᐆ߲ጙᒬৎଝ࿽೹໚ஹࡼᄏዩ,ᅲග࢐ຳੰ೫ኊཇ

࣪ࠥ࢑෱·‫ݚ‬ಌࡼૄࡊဵళࢾࡼ,Ⴧཱྀᆐé৛ႊ

ቶgభቲቶਜ਼ዓኚቶྯᑗࡼਈᇹ,ࠎᐆ߲ৎᇢ፛ཽ

ࡼᒆถᒄጙ௓ဵᄋ߲ቤࠎፀ,݀୓ᑚቋࠎፀᏥ፿Ᏼ

ࡼ፿ઓᄏዩ,ᆐྀᄖჭࡒ౶೫௤ࡍࡼ၃ፄh

ሚဣီஏ,ᐆॵሿॅᑗhྙਫฝཱྀᄴᑚጙ࢛,กඐ

ᑵྙ࢑෱·‫ݚ‬ಌᒎ߲ࡼ: éᔢሌ஠ࡼ໩ጓ‫ဵݙ‬ᑈ ဵሶ࿸ଐနᄋ߲ᄞᐵ,ገཇჇඣᏴఎखਭ߈ఎဪဟ

࿸ଐႈᆒ።‫ۻ‬၁ᆐጙሲ਌ಯ৔௥,ፐᆐ჈ᅎࣅ೫ఎ खቤࠎፀਜ਼߅৖ဣဗቤࠎፀࡼ஠߈hè I D E O዇ ვ ཌ ᒊ ቲᔐ ‫ ݡ‬ರ ᵉ ᑔ(R i c h a r d

௓ࠎᐆ߲ቤሯजhè500 Startups࿸ଐန૥஘୓࿸ଐ

Kelly)ཱྀᆐ: éᏴ෭ᒬፀፃ࿟౶ႁ,࿸ଐႈᆒ໚ဣ

ႈᆒࡼᒮገቶᄋဍᒗࠎጓ໩ጓࡼᐵ൒‫ށ‬ෂ,୓ျह

ဵጙᒬ੝ᔫࡼறခhè

߲࿸ଐႈᆒࡼࢗ঄ቶਜ਼খ‫ܤ‬ᎊᇻਖᐌࡼ༅ถh ஧਌ऍಱయ·‫ڎ‬ൕጙᏳဉීéᆸඣ݀‫୓ဵݙ‬s࿸ ଐနభጲখ‫ီܤ‬ஏtࡩᔪॵፒጙዹ႐ࠀࠅዯè,

Ш ๖ യ 8JJ ⍥ ᜼ ᱧ 䛴 ⩕ ᝸ ߬ ᣔ ‫ݣ‬䔆⻺᫝ឭᱜ喑䃫䃎Ꭳ݈䕍‫̭ܧ‬ ⻺ᰡߍ䏘͡‫ڣ‬ධ⮱Ҁ侹ȡႹ㒻ౝ Ꭰ㶎γ䰭ⅯᕔȠज㵹ᕔহᐣ㐚ᕔ ̶㔲⮱‫ڠ‬㈨喑݈䕍‫ܧ‬ᰡ॥ᑂϧ⮱ ⩕ᝤҀ侹喑ͧШ๖യፓᲒγጕ๔ ⮱ᩣ⯷ȡ

ৎੑࡼ‫ޘ‬ອgৎ౐ಘࡼ፿ઓèh

ྙੜဧ፿‫ޘ‬ອਜ਼ॲᇗ,਋‫ཽފ‬ඣည૚ࡼ༽ஹྙੜ፬

෶࿸ଐန౶খ࿖ጯᎌࡼሯज,ဧ໚ৎ௥ᇢ፛ೆ,ऎ

㉏ ᅩ 䮼 䏘 ख़ 8BMLNBO হ 㠦 ᳉ *QPE喑 㮪♣ᵥᓰឭᱜ䘪̺᭜᫝⮱喑 ѳ䔆͑უ‫ڙ‬थࢡ᜽ߌౝ݈䕍γ̭ ⻺‫ڕ‬᫝⮱䴠ͽҀ侹喑ϻ㔹ᐭ݈γ ̭͗‫ڕ‬᫝⮱ጯ౧ȡ

䊸߬ '6563&

é‫ڳ‬ᔝᒅฃྜྷࡵခໜࡼ࿸ଐႈᆒီஏᒦ,௓ ถျहཽ߲ඣࡼ૮༽gถ೟ਜ਼ࠎᐆೆhè࢑෱·‫ݚ‬ಌ ྙࠥႁh

ࡣဵ ੏ᇄጧᆰ, é࿸ ଐᓍࡴࡼࠎቤè୓߅ᆐ5 0 0

཭ऎ,ࠎ ᐆ ቶ ࡼ ሌ ௼ ᄟ ୈ ဵ ࿷ ્ ણ ஹ h࢑

Startupsखීᆚ౶ࡼé‫ڄ‬౯ࢷခࡾèhჇඣ၂ᅄ୓

෱·‫ݚ‬ಌᒎ߲,ᔝᒅࡼéᇕಯహମèਜ਼éቦಯహମè

éኊཇቶgభቲቶਜ਼ዓኚቶèྯᑗஉ੝໦౶,ኰཇ

࣪᎖ࠎቤᄴࢀᒮገ,औᑗ቏ᄴᎧ॥௼ࢾ೫ᔝᒅᒦ৉

ဣሚুෘቶࠎቤࡼපමᒺᎫh

߅Ꮛถ॥߅৖h

éᅲගࡼྯೌဒါࠎဪཽ።কᄴဟဵጙᆡଆ

Ᏼᑚಱ, éᇕಯహମèᒎ৔ᔫણஹਜ਼éቦಯహ

ၣഌࡴgጙᆡ࿸ ଐနᏳଝጙᆡ ጓᇗถ၄hèऍಱ

ମèᐌဵ৴಺ቧ౷gඌሙறခਜ਼ࠎፀ੝ᔫࡼᆪછᎧ

య·‫ڎ‬ൕᑚዹႁh

ଥᒋ਋hᎅࠥ,ᆸඣభጲී‫ڹ‬,ᆐဠඐ৸঺৛ႊᎌ ઘᄇgॏྻ૜ೲหਜ਼Ꮗᇕࡍቃࡼߠ໮఺ച;ບయႅ

䃫䃎喑᫝⮱Ю͇%/" ऍಱయ·‫ڎ‬ൕཱྀᆐ,࿸ଐနᔫᆐࠎဪཽถ৫ᄰ

৛ႊᎌ਱ნቃᇃ;IDEO৛ႊᎌᒰ્ࣶፇ၀,્ፇ ၀ดᎌᑚඐࣶ‫ܣࡼྻݨ‬໽ᒓččᑵဵᄰਭéᇕಯ


!""

䊸߬ '6563&

ʾ‫ڏ‬ 3PWJP ‫ڙ‬थ݈໸ϧ͸̭䓵‫ٸ‬ᅁ⇎ᰶШ҂᲎᲎ᵳᵳ喑 ᄦ䃫䃎ጵ㺮Ⅿᒵキࢂ喟‫ޔ‬ᗲキࢂ喑̺䰭㺮ᩨ⪒⮱喑̺ 䰭㺮䄡ᬻΓ喑̷᝸ᬣ䬡ⴚ喑䒪‫ڒ‬ᬣ䬡ⴚ喑䮼ᬣ䘪㘪⣖ ‫܍‬ᅭȡ䔆ͧ䃫䃎ఏ䭌㥒䕍γცᲫ⮱ᓰ⤳⾧䬡ȡ

హମè፦ᐆࡼᆪછॉᆍૺ໚ᒦᏦ਺ࡼଥᒋ਋,૮ख

ᇍᇋ࢛,ቃᅄ‫ܪ‬௓‫߅ܤ‬ທௌີ,ᄋာࡍଜéభጲ၃

೫ඛৈཽࡼሯሷೆਜ਼ࠎᐆࡼེ༽h

৔੖ທௌ೫èhᎌጙૄ,੖ທௌဟ,ࡍଜႲాަ঺,

Ᏼᑚৈऱෂ,ࡍ૝߅৖ࡼé॓ๅࡼቃหèᆐ࢑ ෱·‫ݚ‬ಌࡼগศᔪ೫ᅲගࡼᓖஊh

௓੭߲౶೫é॓ๅࡼቃหèࡼ۳ஶፒಘh ጙ౒ᎊᇻ௓ࠥࡦညhᏴनআኀখઁ,ᄾहှ‫ޝ‬,

Ᏼᎊᇻ࿸ଐᒄ߱,Rovio৛ႊࠎဪཽᒄጙ൳య

உਫࡍ၊ઢ፩,ഗቲཝཆhࡵஙฤ6Ꮬ16྇, é॓ๅࡼ

ऑ඗ᎌྀੜᄟᄟౖౖ,࣪࿸ଐနገཇ੪଼࡝:௭༽

ቃหè྇ሆᏲ೟ިਭ100ᅺh é॓ๅࡼቃหèተሷ,ጐ

଼࡝,‫ݙ‬ኊገ৕൒,‫ݙ‬ኊገႁීၗ,࿟၄ဟମ࣢,Ᏺ

‫{ۻ‬ဟࡔ|Ꮽᒔ߂ᆐဵé2010ฤฤࣞᆪછ९੓èh

ྜྷဟମ࣢,Ⴒဟ࣒ถᅮଂ௜hᑚᆐ࿸ଐᅍࣩ፦ᐆ೫ ౑႕ࡼቦಯహମh ࿸ଐနᐪయ·ጲಱྪ൜(Jaakko Iisalo)ቦኪ౶ ޭ,ઙ೫ଂᐽ‫ݻ‬ᅄ,ተሷဵጙᒑ๮ઃઃࡼg඗ᎌᅐ

ૄ৻é॓ๅࡼቃหèࡼࡦညਜ਼߅‫ޠ‬,ඛጙ‫࣒ݛ‬Ꭷ ࿸ଐႈᆒම‫ݙ‬భॊh཭ऎਙো௅࢏ฅဵፐᆐRovio୓ éጲཽᆐ‫۾‬èࡼ࿸ଐႈᆒᏇᐌᔫᆐ໚ᔝᒅᆪછಯศ, ᆐ࿸ଐདࣅࡼ‫ޘ‬ອࠎቤ፦ᐆ೫೜ੑࡼéహମèh

ጐ඗ᎌߝ‫ࡼ۔‬ቃห,ࡣဵᑚᒑቃหསᎌጙ࣪‫ܭ‬ာ॓

ᑵྙ࢑෱·‫ݚ‬ಌჅႁ: éጙৈᔝᒅྙਫཝෂ‫ݧ‬፿

ๅࡼgైᐽࡼ඘ඇhᑚৈተሷ૝ࡻ೫ᅍࣩ߅Ꮛࡼጙ

೫ጲཽᆐ‫ࡼ۾‬࿸ଐႈᆒᏇᐌ,ဣଔ࿟ဵᏴጲᔢීᒝ

ᒘᇶ‫ڐ‬,‫ࡩۻ‬ᔫᎊᇻࡼᓍ୯h

ࡼऱါᆐᔈ࿽෫ಽፄhè

ࡩဟ,ᑵᒋ2009ฤ߱,ᑵဵᓃഗঢ่ႍᒄဟ,

ጐ኏,ࡑ०·൱యപऑࡼ๨ࣥ඗ࡇ,ሆጙৈᐔయ

ᐪయᅍࣩࡼጙৈ߅Ꮛᅃखໜሯ,‫୓ܣ‬ቃหࡼ࢈ཽ

‫ৃ݌‬ᑞࡼဵጙৈ࿸ଐနhࡣဵ,૾ဧࡇ೫᎒ྙੜ

ሯሷᆐᓃᄿ,ऎൊྻਜ਼ᇄறࡌ‫ݧ‬ᐌဵညܿ೫ࡼᔨ

ฒ?ᒮገࡼဵჇఎဪቲࣅ೫h

ᑺ, éࡌᓃᄿèࡼᎊᇻ༽ஹᎅࠥ‫ޘ‬ညh

൱యപऑఎဪ ‫ ޞ‬၂ጙᒬቤࡼখ ‫ီܤ‬ஏࡼ ऱ

Rovio ࡼ৔ᔫॉᆍጐ੪ᔈᎅ,กဟ઀৛ႊጐ‫ݙ‬

ါ,ก‫୓ဵܣ‬é࿸ଐႈᆒèࡼ‫ܠ‬൩ቖྜྷ໩ጓࡼDNA

ࡍ,ᎌৈळମᓜඡ߼۸ທௌhᎌᏋ৔ᔈ଄ఎख߲੪

ᒦ,Ᏼࠎᐆ߲ᆖࡍ‫ޘ‬ອᒄ༄,၅ሌገࠎᐆ߲ཝቤࡼ

ࣶቃ‫ރ‬ୈଝᏴ৉ᒬᎊᇻఎख৔௥ᒦ,‫ྙ܈‬,ࡵ೫ሆ

৛ႊተზh


AD

ຣ‫ކ‬ቔࠄϴၡ‫ٳ‬Ӯ൬ೆӁြࠎࣁঔಸᇀၡჭ

侙ࡃ㚫ᐭᩫす̭䭣⃢Ⱋᴴ喟 ‫ں‬䕍̭͗㚫䃜

ᰵᬒ喑㚫䃜ङᐭĄᐭᩫ‫ڞ‬䊏 ᜽ᅞ

䮑γᐭᩫऱ๔ᵥᓰϔ৮Ꭰझ喑㚫䃜䔅

侙ࡃ㚫⮱Ⱋᴴ᭜ጹ᱈व҉цѡ⮱᪝

ᷓᘠÿÿ㚫䃜व҉цѡ๔чąȡ‫ڙ‬थ㦐θ

ౕϷᎡᰵაጰ᜽⿸Ϭٰϧℾጮ㻱὎⮱

䛼㘪⾮ⵡ̴喑हᬣᬻ⶛㶕⹧喑ᐭᩫす̭

чͨፚ‫ک‬仃ፚប㵹Ⴥ侙ࡃ㚫ࣾ㶕Ą‫ڠ‬λ

Ą㚫䃜ϔ͇‫ڞ‬䊏ധ䛾ą喑ͨ㺮‫∕ڠ‬㑾㐉⍥

䭣⃢⮱Ⱋᴴ᭜Ą‫ں‬䕍ą̭͗㚫䃜ȡ䔆ᘼঠ

ᐭᩫ⮱͗䔶᠖ą喑ϻ⩕ᝤȠव҉цѡȠϔ

᜼Ƞ⹫ϑ⍥᜼Ƞᬍ㏬ο㖁㑾Ƞ⩢ၽੳߎȠ᫝

Ɑ喑㚫䃜ᄳិⰥᒀλ‫ڣ‬⣝䭣⃢̭Ꭱᩣ‫ڒ‬

͇ぶ㻿Ꮣ䬽ᬻ㚫䃜ᄦᐭᩫ⮱ಇჇᔮᏓহ

྿Ҁぶ䶳ഌȡⰛ‫ݺ‬ጟ‫ऻٵ‬ែ䉱倅᰸㑾Ƞࡻ

⮱Ϭٰ喑ܳ㐆ౕ㜗ጞ⮱ᐭᩫᎠझ̷⮱

ധ᱙݆࣌喑Ꭳᄦใაጰ喑㚫䃜す̭䭣⃢Ⱋ

䄷‫ٱ‬ᑌȠ㞧哆ȠສͽΝぶ䶦Ⱋȡ侙ࡃ㚫ౕव

ऱ⻺す̶᫦व҉цѡȡ ĄϬ᱙䏘᭜̭

ᴴ᭜ក䕍㻱὎ᰭ๔Ƞᰭ᜽ߌ⮱ᐭᩫᎠझ喑

҉цѡ๔ч̷䔼䱟喑‫ͧݺⰛݝ‬₏喑㚫䃜ϔ͇

͗㮇᪝喑᜾Й͸᝭ВិႰᩫౕ䔆喑ᅞ㶕䓫

ឣᠮ᝭ᰶव҉цѡĄ‫ں‬䕍̭͗㚫䃜ąȡ

‫ڞ‬䊏ധ䛾⮱ែ䉱䷊ጟ㏼⾮ⵡϬٰ喑ౕ̺

γ᜾Й⮱̭͗Ⱋᴴ喟ౕᐭᩫᝅ⪒⮱す̭䭣

Ͳ⮱ᄳᲒധ䛾ᕨ㻱὎ᄳ䓫‫ݝ‬Ϭٰȡ

⃢喑᜾Й㺮‫ں‬䕍̭͗㚫䃜ȡą侙ࡃ㚫䄡ȡ

नஊ˨᡹

㚫䃜ᕨ㷮݅◪ᎠΌᠴ‫ܧ‬喑⣝ౕ⮱ο㖁

჏㻯̷䄡喑᠒ᰶϬ≨䋰䉓ᝤ⮱㚫䃜

Ꭱ喑㚫䃜倅ᅯࣾ‫ܧ‬す̭ᄮ䃕䃧

㑾ጟ̺ϲϲ᭜䕇ԎȠ䉱䃜ᝃཞͽ喑㔹᭜̻

ᐭᩫᬄ̸ऱ๔ϔ৮Ꭰझ̭Ⴧᰶ⯷λϔ͇ࣾ

ᄦใᐭᩫ⮱䗛У喠Ꭱᰵ喑࠲᠙22

ϧЙ⩌≨⮱᫦᫦䲏䲏䘪ᰶ᝭㐀व喑⃼͗䶳

ᆂ喟䔆̺ϲ䃖ф็͚ᄼᐭࣾ㔲Вᰭѻ᜽᱙

⾧䬡হ᰸ࣸ⹫ࡧ͑๔⹫ࡧϔ৮⮱㚫䃜ᐭᩫ

ഌ䘪ᰶ㏬̷㏬̸Ⱕ㐀व⮱὎ᐼȡ㚫䃜ጹ

㣤ᓄⰡᣒ䲏ᄦ᪝Ϭ⩕ᝤ⮱ᱧч喑Όᄳ䕇䓴

⹫ࡧᎠझ̷㏬喠Ꭱᰵ喑㚫䃜ᓛࢇᐭ

᱈䕇䓴ែ䉱̻व҉࣯̻䔈ο㖁㑾̻э㐌

ܳጒ̻᪡वፓߕϔ͇䨫ࣾᆂ喑䔈㔹ᣕߕ᪡

ᩫᎠझ̷㏬喠Ꭱᰵ喑࠲᠙8FC22হ

ϔ͇㲺व⮱⒛≮喑ᄳ㜗ጞ็Ꭱ㉜⼜⮱㏬̷

͚͗పο㖁㑾ϔ͇䓵ाᐭᩫহܳϘȡ

22჏ᝤ〜͑๔ࢠᬣ䕇Ԏϔ৮ౕ‫⮱ڲ‬ᐭᩫ

䉱⎽̻̭ψव҉цѡ͇̀⮱㏬̸䓽҉᪡

䃎ܿĄ2 ąࣾጰ喑Ꭳᄳౕᰵₐᐼᣕ‫ܧ‬ȡ

व䊤Გ喑ࣹ᫦‫ڞ‬ह݈䕍‫ܧ‬ᰡ๔Фթȡ

⣝ౕ喑࠲᠙㚫䃜᰸ࣸȠ22⾧䬡Ƞ㚫䃜 ᓛࢇȠ䉏Ѕ䕇Ƞ⩢ၽੳߎȠ᥉᥉Ƞ22ᒖ䉊

侙ࡃ㚫㶕⹧喑‫ں‬䕍̭͗㚫䃜Όᴴᔄ Ɑ㚫䃜㗖䉌⮱Ҭপহ䉐Шࣾ⩌γ䉕⮱अ ࡃȡЃᒏ䆎ౝ℁૨䄡喟 ĄᎡ‫ݺ‬喑᜾Й䔆

Ύ֑Ӥጟ

̭Аϧ݈͇⮱ᬣՆ喑ᅞ‫̸̭⻺׼‬Ḣ᳉ᴾ喑

㖁ⰌȠ22ౕ‫ژ⮱ڲ‬๔Ꭰझহ᪝Ϭ≨䋰⩕

Ⱋ‫ݺ‬喑㚫䃜ᐭᩫᎠझ̷‫ڞ‬ᰶ䓾̴უ

᝭‫⮱∕ڠ‬ᅞ᭜㘪̺㘪ᡐ‫ݝ‬䧞喑Ѕ̺Ѕᓄ

ᝤ䘪ጟाす̶᫦व҉цѡᐭᩫȡₑใ喑㚫

व҉цѡ喑侙ࡃ㚫ᰡ䔼䱟喑⣝ౕ⃼Ꭱᰶ䓾

䊤᰺ߎக⮱䉦⩕喑ࣾᓄ‫ܧ‬অጒ⮱ጒ䉱ȡज

䃜䔅䕇䓴%JTDV[喆ᎠझႹ‫ڕ‬ᐭᩫĄ22⮨

Ϭٰܳ㐆ऱ⻺व҉цѡȡ℁ຯ喑㚫䃜

᭜ᒀ᳉ᴾ䊷Გ䊷็喑⶛ԊࢂḢ᳉ᴾ⮱ᩣ

ᒂą喑ҬᎬ๔⩕ᝤ㘪⩕22䉓त̭䩛⮨ᒂ

⹫ϑᐭᩫᎠझ̷⮱‫ڣ‬ЃᏁ⩕ധ᱙䘪Გ㜗

᜽ጟ㏼̺᭜ҍ⮱Ⱋᴴȡ䔆͗ᬣՆ喑ҍ㺮‫ڠ‬

す̶᫦㑾〆喑Ꭳᄳౕす̶᫦㑾〆ࣾጰȠܳ

す̶᫦व҉цѡ喑ᩣ‫ڒ‬ᰭ倅⮱⍥᜼ᰡጟ

∕⮱᭜᳉చ⮱⅁Ն᭜̺᭜䔯჉喑ч̺ч

Ϙ⮱Ԏᖜࢠᬣहₒ‫ݝ‬22⾧䬡ȡ

ᰵᩣ‫ڒ‬䓴ࡰ̴ٰȡ

ࣾ⩌๔䲏⼜㮘რぶぶȡą


䊸߬ '6563& ᐣѥᕊ㔰

'MJQCPBSE 䃫䃎ᰡ㒻⮱ο㖁㑾 ВĄ䃫䃎ᕊ㐡ąͨᄩϔ৮݈᫝喑'MJQCPBSE䶳ᄩγο 㖁㑾䶳ഌ‫⁎̭ࣵڲ‬अ䲖喑Ⴐॷ䃶᜾Йο㖁㑾̺ϲᰶ ⩕Ƞ倅᩵Ƞᰶ≨߈喑ΌजВ᭜ᰡ㒻⮱ȡ


щၲ຦ೋќ ‫܂‬๭"1a$'1

䊸߬ '6563&

!"#

'MJQCPBSE ˟᜶᝺ᝠᏨ ᳡Бeᯱः͏ἷ.JLF.D$VFἸ ⵲ 䅤 ݈ ͇ უ喑 Ꭱ А ݈ ⿸ ⮱ 1BQFS 4PGUXBSF喑 Ꭱ В  ̴ 㒻 ٰ 㷘 㑾ᮜ‫ڙ‬थᩣ䉚喠 Ꭱ݈⿸⮱ 5FMMNF喑  Ꭱ 㷘 ᓛ 䒜 В  Ϭ 㒻 ٰ ᩣ 䉚ȡ Ꭱ⻨ᐭ ᓛ 䒜‫͇݈⁎ں‬喑 Ꭱᣕ‫䷍ܧ‬㺳 ᕔο㖁㑾ϔ৮ 'MJQCPBSEȡ

͏ʺeܳ࠷ἷ&WBO%PMMἸ з ̴e็ ᅁ ᰫ ㏼ ౕ 㠦 ᳉ ጒ ҉  Ꭱ喑៲ Ш J1IPOF হ 'JOBM$VU1SP 䶦 Ⱋ ጒ ⼸ ጵȡ  Ꭱ  ᰵ䖯䔲叓‫ٸ‬e侙Ꮐз喑ιϧव҉ ݈͇ȡⰛ‫ݺ‬Ш 'MJQCPBSE 㖁 व ݈໸ϧ喑ͨ ノϔ৮ᝅ⪒হ䃫䃎ⵁࣾȡ

ᯱሙளe፥ள‫ڭ‬௿ἷ.BSDPT8FTLBNQἸ ᄦ ᪝ ᢛ ఫ ᒏ ࡃ ᭫ ⹧ ⌞ ᰶ ⵁ ⾣喑ᰫ ౕ "EPCF ‫ڙ‬थϻθҀ侹 䃫䃎喑 Ꭱߍ‫ڒ‬ 'MJQCPBSE ៲Ш仃ፚ䃫䃎ጵȡ

2009ฤ6Ꮬ,൱య·൫ెጟ(Mike McCue)௼ࢾ࠭

၄࿸ଐ೫ጙ౒၁ຫᎊᇻ၈ཚ৊Ꮽᒔሾ၉hჇᐒጙ

ᆈྟಭᒆᒄଔ,໚ဣ݀඗ᎌሯੑᔈ଄ሆጙ‫ݛ‬௥ᄏገᔪ

ࣞሯ߅ᆐጙ෗ᎪੋᏋ,ᆐࠥᏴ1981ฤ༫ᔈࣅ၄፿

ဠඐ,ჇᒑሯᏳࠨࠎጓ,࠭ጙଜቃ৛ႊఎဪᔪ໦h

TI-BASICᎫዔఎख೫ጙ౒ੋᄖऽ૦ࡼऽቲෝผ໭

ࡣᎌጙ࢛Ⴧऻ‫ߺ༹ޟ‬,ก‫ဵܣ‬Ⴧᇶઢఎख‫ޘ‬

ྟ ୈh

ອ,ᇶઢ‫ޘ‬ອ࿸ଐ,ჅጲჇᒀࡸᔈ଄ሆጙ‫ݛ‬ገᔪࡼ

߲᎖࣪ႅ࢑०·༛ ‫ ݚ‬ႅg‫܈‬ऑ·ঙࠞࢀཽࡼߣ

ူ༽ጙࢾᎧࠥᎌਈhᏴ୻၊CNET଑ᑗ࢟જ‫ݧ‬ष

‫ڿ‬,1986ฤ൱య·൫ెጟह໰೫ගਪహంኧᏔࡼഺ

ᒦ,൱య·൫ెጟཱྀᆐ:Ᏼሚࡔၫᔊሿॅီஏ,࿸ଐ

ནᄰᒀ,ଝྜྷ೫IBMhྯฤઁ,൱య·൫ెጟಭఎ

ऻ‫ޟ‬ਈ୆,ဧiPodᒄჅጲ߅ᆐiPodࡼਈ୆ᑵဵ࿸

IBMࠎ‫ێ‬೫ᔈ଄ࡼ࢒ጙৈ৛ႊPaper Software,ก

ଐ,Ᏼጙ༤‫ޘ‬ອఎखᒦ࿸ଐဵጙᒬපऱh

ဟჇࡼ෹‫ဵܪ‬éဧଐႯ૦።፿ስཽඣဧ፿ጙᐽᒓጙ

ᑵဵᑚᒬé࿸ଐ၁ጎè࠳ဧჇ࣪ઑೊᆀखᐱࡼ ཋဴᐱఎቤࡼႈఠ,໚உਫ‫ဵܣ‬ጙฤᒄઁᅎ߲ज़ථ ီஏࡼFlipbordh

ዹ଼࡝èh Paper Soft wareဵጙ౒ถ৫ဧᦩಂ໭መာআ Ꮽྯᆒᅄተࡼ‫ޘ‬ອ,ᐴ௣೫80%ࡼှ‫॑ޝ‬ऄ,ިਭ ೫ࡩဟࡼᆈྟਜ਼ਘ৸ᅄተ৛ႊ,Ᏼ1996ฤጲ2000

叓‫ٸ‬e侙Ꮐз‫ݺ‬э ൱య·൫ెጟᏴ฾Ꮦᇏࡺႅᅘయ‫ࡍޠ‬,Ⴧ࣪‫ޘ‬ ອ࿸ଐࡼེᒪဪ᎖࿩ฤဟ໐,လଂႶဟჇ௓ᔈ଄ࣅ

ᅺගᏄ‫ۻ‬ᆀஶ৛ႊ၃৪h൱య·൫ెጟྀ߲ᆀஶ৛ ႊଆၣঃᔐ‫ݡ‬,ഌࡴఎखᆀஶᦩಂ໭,ೆᅄ୓ᒄᓞ ‫߅ܤ‬ᆐጙᒬ૥᎖ઑೊᆀࡼᓴෂ‫ݷ‬ᔫᇹᄻ,কሲ෹


!"#

䊸߬ '6563&

‫ۻ‬ෘ෗ᆐéቩᔭè(Constellation)hᑵဵᑚጙሲ෹

ṫጙዹhè൱య·൫ెጟႁh

ཱུᆈྟঢࡵᅺॊ఺௫,ࢯࣅཝ‫ݝ‬ೆ೟खࣅ೫࣪ᆀஶ

ുቲஉၦઁ,൱య·൫ెጟ௓ఎဪኰᑊᒔᄴࡸ

৛ႊࡼီଗࡍᐵ,ᔢᒫጲᆀஶ৛ႊࡼပ‫ھ‬ऎসᒫh

੝ࡼཽ,ᓹ၄ဣሚᔈ଄ࡼሯजhᑚဟ,൱య·൫ెጟ

ઁ౶,ࡩ൱య·൫ెጟઔ೫20ᅺගᏄ൰೫ጙ႞ள

உဤ೫ጙᆡັਫiPhoneᅍࣩᐁ໐ࡼ৔߈နጟᅺ·ࣶ

࢜෸ᒜटࠆᒄဟ,Ⴧ୓ᒄෘ෗ᆐéቩᔭèh 1999ฤ2Ꮬ൱య·൫ెጟಭఎᆀஶ৛ႊ,Ꭷᄴူ

ऑ(Evan Doll),᎖ဵ༿Ⴧ౶‫ۑ‬ᓐᔈ଄ဣሚ࿸ଐᏇ ቯ,݀୓໚፛ᆐࠎጓ੝૛ཽh

ጙ໦ࠎ‫ێ‬೫TellmehჇࡩဟࡼጎቦဵገࠎᐆጙ౒

࠭2009ฤ8Ꮬ໦,Ᏼ୻ሆ౶ࡼ6ৈᏜಱ,Ⴧඣఎ

Ꭻፒᦩಂ໭,ᄰਭᎫፒဤܰྟୈ,ဧཽඣጲ଼࡝ࡼ

ဪᆍླྀᔢ߱ࡼಯศᐱఎყჃh௡Ᏼጙ໦ᄿฎज़۩

Ꭻፒෘഎ౶૝ནઑೊᆀቧᇦh൱య·൫ెጟ፿ᑚৈ

ဟ,Ⴧඣ஠ቲ೫ጙৈႈሯဣዩ:၂ሯጙሆ,ྙਫઑೊ

Idea੪౐‫ܣ‬౯ࡵ೫2.38ጸගᏄज़ሙᄾᓾ,ጙฤઁ‫ޘ‬

ᆀᏴᲕज़ᒦ‫ૅ࠷ۻ‬೫,ᆸඣኊገ࠭ᄿఎဪ୐ೂጙৈ

ອᆰီhTellmeࡼॲᇗถ৫ဧં୸ᑗᄰਭᎫፒᓞ

ቤࡼઑೊᆀ,กඐ჈።কဵဠඐዹᔇ?્ৌᒄ༄ࡼ

ᆪ‫۾‬ଆၣᏴઑೊᆀ࿟༵႕૝ནၫ௣ਜ਼ቧᇦh2004

ઑೊᆀᎌੜ‫ݙ‬ᄴ?ࡩฝ୐ೂጙৈཝቤࡼઑೊᆀဟ,

ฤ,Tellme‫ܣ‬ఎဪ፫ಽ,၃ྜྷިਭ1ጸගᏄh2007ฤ

ฝ્ᔪ෾ቋ‫ݙ‬ጙዹࡼࣁᇝ?

3ᏜTellme‫ۻ‬ᆈྟጲ8ጸගᏄ၃৪,൱య·൫ెጟᔫ ᆐጓᇗᔐளಯଝྜྷᆈྟh Ᏼᆈྟ2ฤઁ,൱య·൫ెጟ௼ࢾಭఎ,Ᏻࠨఎ ဪᔈ଄ࡼé‫ޘ‬ອ࿸ଐèူጓh

ᔪጙৈቤ‫ޘ‬ອࡼሯजဵ‫ࣥݙ‬ዝ‫ࡼܤ‬hჇඣᔢ ߱ሯᔪጙৈᏴᆀ൥࿟໋‫ܩ‬ဧ፿ࡼ‫ޘ‬ອ,భถဵጙ౒ భሆᏲࡼଐႯ૦߈ኔ,૞ᑗဵጙৈဧ፿HTML 5 ଆၣࡼᆀᐶ,ઁ౶ሯज‫ܤ‬છ೫hᏴ2009ฤ9Ꮬࡵ10Ꮬ ମ,൱య·൫ెጟఎဪፀဤࡵ,ჇඣኊገᏴගኧਜ਼

䛺ൾο㖁㑾 ಭఎᆈྟઁ,൱య·൫ెጟ݀඗ᎌᒇ୻ఎဪࠎ ጓ,ऎဵఎဪ೫ጙೌࠈുቲ,ፐᆐჇᏴTellme࿟ᄾ ྜྷ೫10ฤࡼறೆ,ሯገሌቿᇦጙࣤဟମh

࿸ଐऱෂབྷဣሚéລೡࡻስᏭᒔጙዹèࡼሯजhᑚ ৈሯजᏗ౶Ꮧ༹ᇠ,ᔢᒫჇඣ௼ࢾࠎ‫ီێ‬ஏ࢒ጙ‫۾‬ é࿷્છᏭᒔèh ᑚ௓ဵFlipboardh

ਜ਼኏ཽࣶጙዹ,൱య·൫ెጟᇴਏ࠭ۨఓᄬ൰ ᔈ଄ᇶઢࡼᏭᒔ,Ᏼऽ૦࿟डఘhᏴࠥऽቲᅆᒦ, Ⴧखሚጙৈᆰᄌ: éᆐဠඐઑೊᆀఘ໦౶ྙࠥ߯

'MJQCPBSE䄋⩌ é࿷્છᏭᒔèࡼሯजඌ߲ઁ,൱య·൫ెጟᅍ

ന,ऎᏭᒔསఘ໦౶ྙࠥறග?ྙਫถ৫୓ઑೊᆀ

ࣩཀྵࢾ೫ଂৈਖ਼ቦᏇᐌ: éᆸඣཱྀᆐ,ᆀ൥ࡼᆚ౶

ࡼᆆೆਜ਼Ꮽᒔࡼறගྌ੝Ᏼጙ໦,໧‫ဵݙ‬ሤࡩ೫

௾࣪ဵ୐ೂᏴ࿷્છ඙ᄏ૥߻࿟ࡼ,ᆸඣથ௼ࢾ

‫ ݙ‬໦?è

ࠎᐆsගtࡼࣁᇝ,ଫ၆‫ݙ‬Ⴒဟମࡼ‫ܤ‬છऎ‫ܤ‬છࡼ

൱య·൫ెጟፀဤࡵ:ሚᏴ௦ಭ࿟ࠨઑೊᆀࡼࡍ ᓞ‫ᦩ૾(ܤ‬ಂ໭ࡼखී)ጯளਭབྷ15ฤ೫,ྙஙᆸඣ

ຳෂ࿸ଐᏇᐌhᆸඣᇧᆃࠎᐆගಸࡼࣁᇝ,Ᏼ၁௻ ࿟჈።ক‫܈‬ᆸඣጲ༄୅ਭࡼᆀ጑ৎறගhè

᎒Ᏼ୅ᑺ഍ጙࠨ௤ࡍࡼᓞ‫ܤ‬à ጐ૾࿷્છ඙ᄏ

࣪᎖ࠎ୐ᑚዹጙৈéລೡࡻስᏭᒔጙዹèࡼ

ࡼࡍޭᑵᏴ᎒ጙࠨখ‫ܤ‬ઑೊᆀhઑೊᆀࡼ።፿ऱါ

ઑೊᆀ።፿,൱య·൫ెጟ௻ࡻᔢੑࡼऱါဵ࠭ࠅ

ਜ਼‫ܭ‬ሚऱါᏴᆚ౶5ฤด୓Ꭷஙᄖᅲཝ‫ݙ‬ᄴh

ႁᒦࡼັਫຳ‫࢟ۇ‬ฎiPadᓹ၄hፐᆐᏴັਫiPad࿟

൱య·൫ెጟఎဪᆰᔈ଄: éถ॥࿸ଐጙ౒ઑೊ

ถ৫Ꮵቲᅄຢg၁ຫਜ਼໚Ⴧறගࡼดྏ,݀ถᄋ৙

ᆀ‫ޘ‬ອ,଒௥۸፝ၮ‫ޘ‬ອกዹࡼੱ௉ᄏዩ,ᎌறග

ᑳᄏ޽ධᄏዩ,ᑚဵဣሚᑚጙሯजࡼᔢଛຳგ,ဵ

ࡼᑍຢgᎁගࡼᔊᄏg‫ۈ‬ါਜ਼ᅄຢ࿸ଐ,ᄴဟ᎒௥

ጙৈሤࡩᅲගࡼ߲ख࢛h

۸ઑೊᆀࡼညࣅgॕ঍ਜ਼૚ೆ?è

ࡩັਫ৛ႊ2 010 ฤ1Ꮬᅎ߲i Pa dࡼဟ઀,൱

Ᏼുቲਭ߈ᒦ,൱య·൫ెጟ‫ܣ‬ఎဪ৤ಗᔈ଄

య·൫ెጟऻ‫ޟ‬ቭॐ,ᑵါ߅ೂ೫Flipboard৛ႊh

ࡼ‫ޘ‬ອ౸ᅄh éᏴ࿃ნ࿟,ᆸᔪࡼ࢒ጙୈူ௓ဵᑊ

ᏴiPadᅎ߲ࡩᄖ,Ⴧඣ‫ܣ‬ሆᏲ೫SDK(ྟୈఎख৔

ࡵጙგ‫܊‬଑‫۾‬,ఎဪ৤ಗ߲ᆸࡼሯज,ᆸ௓ስ࿟೫

௥۞),ఎဪ೫Flipboard‫߈ܠ‬৔ᔫh


!#

!"

キࢂ ҉ ͧ ̭ ⻺ ᫝ ಸ ο 㖁 㑾 ≼ 㻵 க喑 'MJQCPBSE キࡃγο㖁㑾Ҭ⩕᫦ᐼ喑 ҬϧЙजВౕ䓴ࣨĄ㑾䶢হ᥉㉏ᵳą ὎ᐼ͸ใ喑В̭⻺‫ڕ‬᫝᫦ᐼᣒ‫⹫ڒ‬ϑ 㑾㐉হο㖁㑾ȡ

!$

⹫ϑࡃȠϧᕔࡃ 䕇 䓴 ⹫ ϑ㑾㐉 Ԏᖜ ⮱ᄩ‫ڒ‬Ƞ ܳϘȠᩣ 㫼Ƞ䒙ࣾ喑᣽ ӈγ̭ ⻺ ᰶ ᩵Ƞх 䯲 㔹 ࣵ㞯 ‫⹫ ⮱ ݣ‬ ϑ ᫦ ᐼ喑Ҭ ϔ৮ ౕ ϧ̻ϧ ⮱ οߕ䬡喑᭫ᓄ䲋፥ϧᕔࡃȡ

ᰶ᩵ 䕇 䓴 ⠙ ➦ ⮱ 䄚Ͷ ܳᲽ ឭᱜ喑 'MJQCPBSE ᄦ ჋ ᬣ ᪝ ᢛ ≮ 䔈 㵹ܳᲽ̻᣽ः喑Ꭳ䃎ツ‫Ⱕܧ‬Ꮑ ⮱ॵ⣝᫦ᐼ喑ᰶ᩵㼐۠γĄຯ ҂㼐۠Ԏᖜ䉌䒪ą䬛䷅ȡ

'MJQCPBSE⮱䃫䃎

!&

ᰶ䋐 Ⴙ ‫ ڕ‬ധ λ J1BE ⶙ У হ 䒜 У㈨ 㐌⮱Ꮑ ⩕⣜ධ 䔈㵹 䃫 䃎喑๔ 䛼 ⮱ 㼓 ᦥ ᧺ ҉ Ҭ ‫ڣ‬ 䲋 ፥ 䔤 ϧ喑Ⴐ ᭜ ̭  ᒵ ສ ⣖⮱Ꮑ⩕ȡ

!%

х㒻 䕇 䓴 Ꮑ ⩕ ᜽ ⛌ ⮱㑾ᵩ㈨ 㐌 হ ႄ Ҁ 䃫䃎喑᪡͗ 'MJQCPBSE ⩹䲏⮱㶕⣝ ᩵᳉‫ͻ܍‬ज̻э㐌្㏥Ƞᱯᔄ㑃ᢿ ㇫㒻⮱❵䲏᩵᳉Ⱕ࿟㒻喑ፓᲒγౕ 1$ ≼㻵க̺ᰫᰶ䓴⮱䬲䄨Ҁ侹ȡ

൱య·൫ెጟਜ਼ጟᅺ·ࣶऑጲૺ৔߈နඣጙఎဪ

Flipboard߅ᆐ෗ঃ໚ဣࡼ࢒ጙ‫۾‬é࿷્છᏭ

ਈᓖࡼᒮ࢛ဵéྙੜஊ௼ቧᇦިᏲᆰᄌè,உਫᄿ

ᒔè,ཽඣభጲᄰਭ჈ጲৎ଼࡝gৎᎌගঢgৎᎌ

ྯৈᏜ஠ᐱદൻhᒇࡵ৛ႊຮ፿೫൫పႅ·ᆒႅఖ໋

བࡼऱါ૝ན౶ᔈFacebookਜ਼Twitter࿟ࡼቧᇦh

(Marcos Weskamp),‫ݣ‬፩౶೫ᅃຼh ൫పႅ·ᆒႅఖ໋ဵጙᆡᏴ྇‫߲۾‬ည݀୻၊୴

'MJQCPBSE䃫䃎⮱偲߈

Ꮉࡼ‫ڄ‬োᄪጿ࿸ଐန,2004ฤ௓࿸ଐ೫፿࢐ᅄེ

FlipboardᏴ࢒ጙᄖࡿ࿟ັਫ።፿࿜ࢢ௓߅

࢛஠ቲቤᆫࡴੋࡼᅄተછቤᆫᆀᐶnewsmap.jph

೫ଂလৈਪଜᔢེඡࡼሆᏲྟୈhࡵ2010ฤ11Ꮬ,

൫పႅ·ᆒႅఖ໋࣪᎖éቧᇦިᏲèࡼஊ௼‫ێ‬जဵ

Flipboardख‫ݚ‬ஞ4ৈᏜᓤᏲ೟‫ܣ‬ᅃຼ೫‫ڻ‬ᅺhັਫ

ᄰਭছுgᒇ਋ࡼUIᇹᄻጙᐶါᄋ৙Twitterቧᇦ

৛ႊ୓Flipboardෘ෗ᆐiPadฤࣞ።፿, {ဟࡔ|Ꮽ

ഗgFlickrᅄຢgRssࢿᏞਜ਼ቤᆫॲᇗh

ᒔጐ୓ᒄຶᆐ2010ฤီஏ50ࡍखීᒄጙh

൫పႅ·ᆒႅఖ໋ᏴFlipboard࿟ᄋဍ೫é࿸

ཽඣᏴTwitter࿟࣪Flipboardࡼຶଥ‫ݙ‬Ꮦऎᄴ

ଐèࡼཚᒮh2010ฤ7ᏜFlipboardख‫ݚ‬ဟ,໚ᎁዅg

࣒ဵé౅èhཽඣཾ‫ݙ‬ᓕᏸშà éᑚৈFlipboardᑞ

ᒇ਋ࡼஏෂ૝ࡻਓमᏸዯhཽඣᏴiPadື෵࿟ઘ

ဵვჇ൦౅೫!èhစᒗೌGoogleࡼᄞᐵᑗgᎫፃႝ

ࣅ၄ᒎ,ᄰਭኋผࡼᏭᒔஏෂᦩಂดྏ,ᄏዩࡵሤ

Ⴣ፛༺Wolfram Alphaࡼ CEO Barak Berkowitz

ࡩ‫܆‬ᑞࡼᏭᒔडᏞ౐ঢh

ጐႁ: éᑚဵᆸ୅ਭࡼᔢ౅ࡼiPad ።፿ᒄጙ,ᆸ


!"#

'MJQCPBSE㣤ᓄ᜽ߌ⮱‫ڠ‬䩛ᅞౕ λ⩕Ą䃫䃎ᕊ㐡ą䛺᫝㻱ܿο㖁㑾 ϔ৮হ᰺ߎ喑ᄳ჎㒻̻⹫ϑ➦ᕔ 㲺व䊤Გ喑䛺᫝ൾ䕍γο㖁㑾⮱ 㶕⣝ᒏᐼহᏁ⩕᫦ᐼ喑ፓᲒγБϧ ᗷद⮱⩕ᝤҀ侹ȡ

䊸߬ '6563&

ෲ༫‫્ݙ‬བྷఘTwitter,ࡣ჉્ఘFlipboardhè Flipboard૝ࡻ߅৖ࡼਈ୆௓Ᏼ᎖፿é࿸ଐႈ

ᓨზৎቤgᇄ቉ᆀ጑೔୻ਜ਼ᇄࠀ‫ݙ‬Ᏼࡼቃਓস,Ꮧ ౶Ꮧࣶᇄኔྑ᎜ࡼ౮૤ቧᇦ,എཽນ௱h

ᆒèᒮቤਖચઑೊᆀ‫ޘ‬ອਜ਼ॲᇗ,୓ဃගᎧ࿷ୣᄂ

éྙਫฝ‫ݙ‬ถᏞࣗᑚඐࣶቧᇦ,ᆸඣ౶‫ۑ‬ᓐ

ቶྌ੝໦౶,ᒮቤႨᐆ೫ઑೊᆀࡼ‫ܭ‬ሚተါਜ਼።

ฝኡᐋ!è൱య·൫ెጟႁhFlipboard᎖2010ฤ7Ꮬ

፿ऱါ,ጲࠥࡒ౶೫എཽரშࡼ፿ઓᄏዩh

21྇၃৪೫Ellerdale,ጞ௣ઁᑗᄋ৙ࡼᎫፃॊᇜଆ

Flipboardࡼ࿸ଐᒄჅጲဵ஄߲ࡼ,ဵፐᆐ໚

ၣ,࣪ဣဟၫ௣ഗ஠ቲॊᇜᎧᄋན,஠ऎ࣪ቧᇦ

‫ڳ‬ᆻᓕ೫࿸ଐࡼଂᄟ፼ੱࡼᏇᐌ:଼࡝gᎌ቉gᎌ

ࡼሤਈቶਜ਼ཚᒮᔪ߲๨ࣥ,݀ଐႯ߲ሤ።ࡼ߆ሚ

བgཽቶછgᎁග,ᑵဵᑚቋᄂ࢛ဧࡻFlipboard९

ऱ ါh

੝೫৛ৢဃග‫ܪ‬ᓰ,፛ख೫ഗቲज़۩h

ጲࠥ,F l ipb oa rd߅৖࢐ਭ൉೫௾ࡍࣶၫࡼ éቧᇦᐅፒè,ᄋ঱೫ቧᇦ቉ൈh࣪᎖፿ઓऎዔ,‫ݙ‬

キࢂ⮱䃫䃎 ൱య·൫ెጟ࢒ጙࠨఎဪࠎጓᒄဟ,௓၂ᅄéሯ

፿੒ॅࡍ೟ဟମླྀਭၫ໻ᄟ౮૤བྷॅೆኰᑊ,‫ܣ‬ ถࣗࡵᔈ଄ᑞᑵঢቭབࡼજᄌ,ऻ‫ޟ‬ᎌᇢ፛ೆh

ဧଐႯ૦።፿ስཽඣဧ፿ጙᐽᒓጙዹ଼࡝è, é଼ ࡝èဵ໚ጙ਑Ⴋཇ,Ꭷ໚๔ስ༛‫ݚ‬ႅጙዹ,൱య·൫ ెጟమᆃဣሚଆၣࡼé଼࡝છè,ೆᅄဧଆၣຳጵ தཽg‫ܣ‬᎖ဧ፿h ൱య·൫ెጟ୓Flipboard၁ᆐጙᒬቤቯઑೊᆀ

ᰶ䋐⮱䃫䃎 Flipboardᇢ፛ཽᒄࠀ௓Ᏼ᎖,჈ဵጙ౒੪ੑ ᅮࡼ።፿,ᅲཝ૥᎖iPad፮ୈਜ਼ྟୈᇹᄻࡼ።፿ણ ஹ஠ቲ࿸ଐ,ࡍ೟ࡼ߿ේ‫ݷ‬ᔫဧ໚ऻ‫ޟ‬ධཽh

ᦩಂ໭,ဧཽඣభጲᏴਭབྷéᆀ጑ਜ਼ႝჃౖèෝါ

Flipboard ્ᄰਭᓙན፿ઓੑᎍᏴFacebook

ᒄᅪ,ጲጙᒬཝቤࡼऱါ୻ྜྷ࿷ୣᆀ൥ਜ਼ઑೊᆀh

ਜ਼ Twitterॊሱࡼᑍຢ,ࠎ୐ጙৈॖෂ,ॖෂ݀ऻஸ

Flipboardᄰਭጙৈ଼ஈᎁዅࡼኋผᏭᒔஏ

ᒏࡼऎဵદદഗࣅࡼ,ᏴiPad࿟ऻ‫౅ޟ‬hॖෂ࢏‫ݝ‬

ෂ,୓፿ઓᏴ࿷ୣᆀ൥࿟ࡼቧᇦਜ਼ঢቭབࡼᆀᐶ

ᎌጙোభጲઘࣅࡼဟମᒷ,ฝభጲ࢛ૣ໚ᒦᅄ‫ܪ‬౶

ቧᇦᑳ੝໦౶,ᄋ৙ጙᐶါࢿᏞॲᇗhᑚᒬऱါ

૝ནดྏh

‫ݙ‬ஞ଼છ೫ཽඣၒྜྷᆀᒍgၡ‫ૣ࢛ܪ‬gႝჃࢀ‫ݷ‬ᔫ

཭ऎ,ᄏሚFlipboardᓍገᄂᑯࡼથဵFlip(౐

‫ݛ‬ᒾ,ৎਈ୆ࡼဵࢗ঄೫ཽඣᎧቧᇦମࡼୣઑऱ

Ⴅडࣅ),ᄰਭࣖᄂࡼé‫ۍ‬጑डᓞè৖ถ,భጲስड

ါàᇄ൙ฝᏴ෾ಱ,ฝ‫ݙ‬፿Ᏻབྷኰᑊቧᇦ,ऎဵ

Ꮽᒔጙዹᦩಂดྏ጑ෂh࢛ఎडࣅࡼ጑ෂ,࢛ૣጙ

ቧᇦᓍࣅ౶ᑊฝh

ຠᆪᐺ,჈௓્éहࡍèመာৎࣶดྏ;࢛ૣ၁ຫ, ௓્Ᏼᆪᐺด݃ह;࢛ૣ‫ޠ‬ᆪಱࡼé૝ནৎࣶᆀ൥

ᰶ᩵⮱䃫䃎 2009ฤ,൱య·൫ెጟਜ਼ጟᅺ·ࣶऑ߱ࠨ୅ෂ,

ดྏè,୓્ᒮቤࢾሶࡵকᆪࡼख‫ݚ‬ᐶ࢛h Ᏼᎌབੑᅮᑚጙ࢛࿟,Flipboardመ཭߅৖೫h

औཽ‫ܣ‬ፐᄀ൙éྙੜஊ௼ቧᇦިᏲèᆰᄌጙ๜૾ ੝,Ⴧඣሯᄰਭஊ௼ᑚৈᆰᄌऎখ‫ီܤ‬ஏh

⹫ϑࡃȠϧᕔࡃ⮱䃫䃎

ཽඣᏴᆀ࿟੒ॅᏗ౶Ꮧࣶࡼဟମ,ው඗ᏴႵຢ

Flipboard࣪፿ઓᑚዹහၤᔈ଄à ᑚဵéฝ

છࡼቧᇦ੷ഗᒦ,ᅃखቤᆫgᆈ݇खዔgFacebook

ৈቶછࡼ࿷ୣᏭᒔèh Flipboardࡼดྏᓍገ౶Ꮞ

Կ‫ڏ‬ з̴e็ᅁ喍&WBO%PMM喎  Ꭱ з ̴e็ ᅁ হ 叓 ‫ٸ‬e侙 Ꮐз݊⁎㻮䲏ᬣ喑ιϧӬ᭜఍䃕 䃧Ąຯ҂㼐۠Ԏᖜ䊲䒪ą䬛䷅̭ ៺ࢠव喑ЃЙᘠ䕇䓴㼐۠䔆͗䬛 ䷅㔹ᩦअ̓⩹ȡ


᎖࿷ୣᆀ൥h

ᄏ࿸ଐ,ᑳৈFlipboardஏෂࡼ‫ܭ‬ሚ቉ਫଂઃభᎧ

F l i p b o a r d భጲ ೌ ୻ ፿ઓ ࡼ F a c e b o o k ਜ਼

ࠅᄻۨᒓgᏭᒔ‫ܠ‬๝றගࡼ‫ۈ‬ෂ቉ਫሤ᩽ගhᑚ

Twitter,፿ઓభጲఘࡵ຋ᎍॊሱࡼดྏhࡩ፿ઓࡴ

ᒬ߆ሚऱါᆐ፿ઓᄋ৙೫ரዞࡼ၁௻቉ਫ,ࡒ౶೫

ྜྷᔈ଄ࡼ Facebook ੑᎍဟ,Ⴧඣࡼᑍຢgᓨზቧᇦ

ᏴPCᦩಂ໭࿟‫ݙ‬ᐒᎌਭࡼᏞࣗᄏዩh

્࣒መာᏴ‫ݚ‬௜றᒘࡼ጑ෂಱh࢛ૣྀੜጙৈ጑

FlipboardࡼፀፃᏴ᎖,ཱཽུඣᏴઑೊᆀෂ೹

ෂᏄႤ,ฝ௓భጲఘࡵ჈ࡼᏇဪᓨზቧᇦgჅᎌࡼ

᎒ጙࠨ‫ࡼুܤ‬ဟ઀,खሚ೫ጙᒬቤࡼऱሶàઑೊ

ૄ።,ऎ༦భጲख‫ܭ‬ᔈ଄ࡼຶ൙hฝ‫ݙ‬ஞభጲႲဟ

ᆀ‫ݙ‬ஞᎌ፿g঱቉gᎌ૚ೆ,ጐభጲဵৎගࡼh

Ⴒ࢐ᄰਭFlipboardৎቤᔈ଄ࡼéᓨზè,થభጲᄰ ਭॊሱg၃‫ݶ‬gᓞख,Ꭷ຋ᎍᐱఎઑࣅh ᑚᒬୣઑऱါభጲႲဟႲ࢐ဧ፿ઓ‫ࠥ܋‬ᐱఎ ࣪જ,݀ᄋ৙೫ጙᒬᎌ቉gᎁዅऎ᎒ஂᒜࡼ࿷ୣऱ

ᄰਭ፿é࿸ଐႈᆒèᒮቤਖચઑೊᆀ‫ޘ‬ອਜ਼ ॲᇗ,Flipboardഌࡴ೫ઑೊᆀഌᎮดጙᒬቤࡼཋ ဴ,ก௓ဵ࿸ଐᓍࡴࡼࠎቤᎧ‫ুܤ‬h ᑵဵᑚጙ࢛എFlipboardመࡻᎧှෂ࿟ጯᎌࡼ

ါ,ဧ‫ޘ‬ອᏴཽᎧཽࡼઑࣅମመࡻऻ‫ཽޟ‬ቶછh

໚Ⴧ‫ޘ‬ອऻ‫ݙޟ‬ᄴ,ᑚဧ໚ᏴᒰࣶAPPᒦᅙ፭ऎ

х㒻⮱䃫䃎

݀ࡻࡵਘ৸ᄾᓾཽࡼ༴ᵁh

߲,ጲၫ໻ᅺࡼᓤᏲ೟߅ᆐiPad࿟ࡼ࿁၄଀።፿, ൱య·൫ెጟႁ: éᆐ೫ဧઑೊᆀᎁග໦౶,ᆸ

Flipboard߅ೂ‫ݙ‬௉,‫ܣ‬૝ࡻ೫ਘ৸ᄾᓾ୴ঊ

ඣኊገᄰਭᏭᒔज़ৃࡼ‫ܭ‬ሚተါ,৊ดྏጲંᇢ

K PCB੝૛ཽᏖੀ·ࣶऑgTwitterࠎဪཽ஄య·ࣶ

ࡼహମ,৊ਓসጲथྋࡼ૦્hè

ᇝࢀཽ1000ᅺගᏄࡼज़ሙᄾᓾhᏴᔢத‫ݙ‬௉ᆐ೫

Flipboard୓ཽඣᏴઑೊᆀ࿟ॊሱࡼᆪᐺਜ਼ᅄ

ࢎᎵ౶ᔈGoogleࡼᆆቔ,ᄋဍ࿸ଐਜ਼ଆၣဣೆ,

ຢ஠ቲ௡੝ઁᓞછᆐࠅᄻ඙ᄏࡼዹါ,ጲࠥ‫ۑ‬ᓐ

Flipboard᎒߅৖ྌᓾ5000ᅺගᏄ,৛ႊৰᒋጯࡉ2

ࣗᑗᏴၫᔊ඙ᄏ࿟૝ࡻࠅᄻ඙ᄏࡼᏞࣗᄏዩh

ጸගᏄh

Flipboard࣪Ⴥᎌࡼቧᇦ࣒ளਭཚᒮଐႯ,ᐋ ᎁᄋན,ᒮ࢛߆ሚhᄰਭ።፿߅ၚࡼᆀৃᇹᄻਜ਼ᔊ

ऎ໯ஙಭ൱య·൫ెጟᑵါࠎೂFlipbord‫ݙ‬ਭ ጙฤഃങৈᏜh


!"#

䊸߬ '6563&

໓ਾᇝ ജ႕ᅦࡲ

*%&0 ๡㘾䷻ᯡ⮱➦‫ݘ‬ጽㄤ

*%&0 䃫䃎ጵ 3FGSFTI ⮱⼅க

䃫䃎ᕊ㐡̻ノ⤳अ䲖 ÿ̀䃬*%&0ᕨ㷮‫ک‬$&0㦯໳eጰ᱄

‫׼‬䃫䃎ጵ̭ᵤᕊ㔰喑̺ग㘪ᩦअᐭࣾϔ৮Ƞ᰺ߎ̻≮⼸⮱ և∂喑⩇㜠㘪ᩦअᲱᕊゃ⪒⮱᫦ᐼȡ 2Ȩ‫⤰ڕ‬ੳ͇㏼‫ڥ‬ȩ " 㦯໳eጰ᱄

䃫䃎ᕊ㐡侞ߕ⮱݈᫝

݀୓࿸ଐႈᆒख௸ࡼኊཇ።፿Ᏼஐ଑ఌᑂઓॲᇗ

2Ὁᑟաֶ̰̗नԧᄊᝈएἻេេ᝺ᝠ᯶ү֗੿

ࡼখ࿖࿟h

ష᯶үద̤˦ˀՏ὎ "Ὁ࿸ଐႈᆒ(Design Think ing)ཽ࠭ࡼ୯

ᑚඐᔪࡼஉਫဵ,ᆐගਪፖቲࡒ౶೫30ࣶጸග Ꮔࡼ߼ነ஘ऄਜ਼1200ࣶᅺৈቤᐐᑂઓh

߲ࣞख,ख௸ཽࡼᎷ ᆃਜ਼ኊཇ,཭ઁ,ኰᑊऱ ज

2Ὁ᝺ᝠন፥‫ښ‬౽መሮएʽੱܸ̀᝺ᝠᄊܱणἻ‫ښ‬

౶൸ᔗᑚቋኊཇ,஠ऎᄋ৙‫ݙ‬ᄴࡼ‫ޘ‬ອ૞ॲᇗ;

൥۳ᆩʽἻ̤˦ನᄊ᝺ᝠ੦௧ౕѣᄊ᝺ᝠ὎

ऎଆၣདࣅࡼഗ߈,ᐌ၅ሌဵ࠭ଆၣ߲ख,ᎌ೫

"Ὁ੝ፀࡼgభቲࡼਜ਼ᎌፄࡼhཽ࠭ࡼኊཇ߲

ጙሲቤࡼଆၣ,཭ઁख௸భጲಽ፿কଆၣ౶൸ᔗ

खࡼ,ଆၣ࿟భቲࡼ,࿜ጓ࿟భ፫ಽࡼh

ཽඣࡼဠඐኊཇhᑚဵೝᑗᔢো‫ݙࡼ۾‬ᄴh

2Ὁ̰þ᝺ᝠÿՔþ᝺ᝠন፥ÿᄊᣁԫἻ௧աࡃ௧

2Ὁ᝺ᝠন���ֶ̗ࠫੋ఩Ҭᄊनԧ᣿ሮ̗͘ၷট

̰þֶ̗ѹਓÿ҂þ̡ˁֶ̗ТጇѬౢÿἻˣᒰþ̡

ನᄊॖ‫־‬Ἳᑟˡ̏ЦʹΓߕՙ὎

ᬅТጇஈؓÿᄊᣁԫ὎

"Ὁ࿸ଐႈᆒဵጙᒬéጲཽᆐᒦቦèࡼࠎቤဣ

"Ὁ࿸ଐႈᆒࡼ‫߲ޘ‬౶ᔈ፿ઓ࣪ᇹᄻgॲᇗ૞

ሚऱ ज,჈࠭࿸ ଐနࡼ৔௥۞ኰཇऱ ज,ೆᅄ୓

‫ޘ‬ອࡼᄏዩhࡩᆸඣ፿ࡵéᄏዩèᑚৈၣᎫ,໚ᒦ

ཽࡼኊཇgଆၣభถቶਜ਼࿜ጓႫཇᑳ੝Ᏼጙ໦h

۞਺೫ሚဣਜ਼ኋผୣઑጲૺ༽ঢቦஹh

ᎅ࿸ଐႈᆒདࣅࡼ‫ޘ‬ອਜ਼ॲᇗ,భጲ࠭৖ถਜ਼༽

ࡍࣶၫᄏዩᏴ෭ᒬ߈ࣞ࿟ဵ࿷્છࡼ,ፐᆐ

ঢ ೝऱෂ ৎ ੑ࢐ ൸ᔗ፿ઓࡼኊ ཇh‫ݙ‬ஞቶถᎁ

ᄏዩ‫۾‬࿽࿶ૺࡼ‫ݙ‬ஞஞဵጙৈཽ,ᇄభ‫ܜ‬඾࢐,

Ꮧ,፿ઓጐ‫ڐ‬፿h

ᆸඣ્ৎଝਈቦཽᎧཽ ᒄମࡼਈᇹ,ጲૺཽᎧཽ

‫ྙ܈‬,IDEO ᆐගਪፖቲ(Bank of America)

ᐆᇕᒄମࡼਈᇹhஙᄖ,ྙࠥᒰࣶࡼ඙ᄏਜ਼፦ሾ

ఎखࡼéഃᄿᓞࡀè(Keep the change)ॲᇗ,௓ဵ

૚ࣅ୐ೂᏴ࿷ୣᆀ൥ᒄ࿟,ጐৎ࿾ర࢐ႁී೫ᑚ

፿࿸ଐႈᆒབྷყჃਜ਼ख௸ཽ෍ࡼ߼ነቲᆐ‫۾‬࿽,

ጙ࢛h

ǒ*%&0 ᝺ᝠஈԫʷѭ  ᝺ᝠন ፥‫͵ݠ‬ԫ᭩ጸጻ֗༏ԧѹழǓ 㦯໳eጰ᱄ 5JN#SPXO 㦄 Ӝ ྤ 䃾 喑⎈Ꮍ᪴ࡃゃܿ喑̴ࢤ‫ܧ‬ ❵‫ڙ‬थ  Ꭱ  ᰵ‫❵ܧ‬ȡ


*%&0 ⮱͚ᐼუ‫ڤ‬

*%&0 䊝᏷̷Ӭカ㏥ᠩ‫⩹̓⮱ܧ‬ౝఫ

*%&0 䃫䃎ጵ⮱ጒ҉⾧䬡

ᗔ‫ݻ‬e࣋భἷ5JN#SPXOἸ *%&0 ᕨ 㷮 ‫ ک‬仃ፚ ប㵹Ⴥȡ̭Ⱑ ϻθϑο䃫 䃎হ䃫䃎ᝅ⪒⮱㻱ܿ喑Ѓ᰺ߎ⮱჏ᝤ䕺ࣷऱ ͗ϔ͇喑࠲᠙㠦᳉Ƞᓛ䒜Ƞ㉏ᅩȠ⮫θȠ჊∮Ƞ 䯭ጏȠ1SBEBȠ⺼➦ぶ‫ऺⴒ⤰ڕ‬Ю͇ȡ

2Ὁ* % &0ត‫ࣟڏ‬Ұ̡̓ࠄဘ̵̓࠻ళԧဘᄊ໸

‫ݣ‬hᆸඣ።ক ࠭ᔈ࿽g࠭ ᅪ‫ီݝ‬ஏ ኰ ᑊࠎፀ,࠭

‫ښ‬ᭊරἻᤈನϢ௧ա͘ద᮳ᬗἻԁѹᤵѣᄊᭊර

‫ݙ‬ᄴࡼ ኧ పgഌ Ꭾ ਜ਼ ቲጓ૽ ན ഉ ঢ gᑊኰ ቤ ࡼ

ࣳˀ௧̡̓ਇ᜶ᄊᭊර὎

૦ Ꮂh

"Ὁ௡ୡ᎖ཽඣથᆚ‫ޘ‬ညࡼኊཇ૞ࣶၫཽཬ‫ݙ‬

૥᎖ᆀ൥ࡼఎहါࠎቤຳგOpenIDEOዩᑺ

ሤਈࡼኊཇ,ᔐဵࡀᏴज़ሙ,ऎᑚ௓ဵᏴᐁ໐୿ࣤ

೫ᑚ௪જࡼೆ೟,ᑚৈຳგጯள૏ૹ೫ཝီஏ1ᅺ6

୐ෝ݀࣪ଣ࿸஠ቲ‫ހ‬၂ᆐੜྙࠥᒮገࡼᏇፐh

໻ཽࣶࡼೆ೟,ᒘೆ᎖ஊ௼৉ᒬ࿷્ࠎቤऱෂࡼ࿸ ଐᄞᐵh

䃫䃎ᕊ㐡侞ߕ㏱㏴᪴ࡃअ䲖

2Ὁ০ᤇଢ҂Ἳጸጻᄊþྭေቇᫎÿ֗þॷေቇᫎÿ

2Ὁᬔ̀᯶үֶ̗֗఩ҬᄊѹழἻ᝺ᝠন፥ࠫኮ

ࠫ̆ѹழՏ኎᧘᜶Ἳᤈː˔ቇᫎЦʹૉ̤˦὎

ေnj‫ˊ׸‬വरnjጸጻ஡ӑద‫̏ד‬ॖ‫־‬὎

"Ὁᇕಯహମᒎࡼဵ৔ᔫણஹ,ฝభጲఘࡵስ

"Ὁభጲ৴಺໩ጓყჃࣶዹછࡼg࣪ီஏऎዔ

IDEOg৸঺ਜ਼ບయႅᏥ፿ᇕಯహମ౶ᐐ༓໩ጓᆪ

ဵཝቤࡼࠎፀ,ऎ‫ݙ‬Ᏻဵᔪ߲ඛৈ৛ႊ࣒ถී‫ڹ‬

છ;ቦಯహମᐌဵ৴಺ቧ౷gඌሙறခਜ਼ࠎፀ੝ᔫ

ࡼ໻ຠጙേࡼኡᐋh࿸ଐႈᆒ৴಺੝ᔫg৴಺ࠎᐆ

ࡼᆪછᎧଥᒋh

ቶ࢐ඌሙg৴಺߲ྻࡼ৺ူ‫ࡉܭ‬,ऎᑚቋ໵໵ဵࠎ

2 Ὁ᝺ ᝠ ন ፥ ద Ի ᑟ ͘ ੇ ˞ ʷ ᮊ ኮ ေ ࢺ

ቤࡼᒮገ߅ॊh

Ц ՙ ὎

2Ὁ০‫ښ‬ǒ$IBOHF CZ EFTJHOǓ᧗ଢ҂Ἳ*%&0

"Ὁᆸཱྀᆐ,৛ႊࡼᒆถᒄጙ௓ဵᄋ߲ቤࠎፀ,

НՃᄊ஡ӑ᧗Ἳþੈ̓ͻ˞ʷ˔டʹἻඋ͊͵˔

݀୓ᑚቋࠎፀᏥ፿᎖ሚဣီஏ,ᐆॵሿॅᑗ(ࡩ཭

ʹᦐఞదఅਦÿἻ‫ښ‬ѹਓˁࠄဘ᣿ሮ˗ᤈʷག௧

ጐᐆॵ৛ႊ‫۾‬࿽)hྙਫฝጐཱྀᄴᑚ௪જ,กඐ,ဵ

‫ʹ͵ݠ‬ဘᄊ὎

ࡼ,࿸ଐႈᆒ።‫ۻ‬၁ᆐጙሲ਌ಯ৔௥,ፐᆐ჈ᅎࣅ

"Ὁᔢ ੑࡼࠎ ፀ ౶ ᔈ ᎖ ੝ ᔫ ,ऎ ऻ ৈ ܰ ᄖ

೫ఎखቤࠎፀਜ਼߅৖ဣဗቤࠎፀࡼ஠߈h


!"#

䊸߬ '6563&

໓ਾᇝ

䃫䃎侞ߕ⮱ϔ৮݈᫝ ÿ̀䃬͚ప䃫䃎ጵ䉦ӷ

ϑο䃫䃎≮⼸᭜⩞䃫䃎ጵᲒ侞ߕ⮱喑㔹̺᭜⩞⼸ᎼঅᲒ 侞ߕ⮱喑̭Ⴧ㺮䔆ᵤ᝺᭜ₐ⶛⮱ȡ 2Ȩ‫⤰ڕ‬ੳ͇㏼‫ڥ‬ȩ " 䉦ӷ

ॅఅሚᏴဵᒦያගၣኧᏔ୴န,95଀‫ۈ‬ઙᓜጓ

ॅఅᅍࣩఎखࡼॅఅቃᎊᇻOooze,Ᏼ඗ᎌᔪ

܏ጓ,ᔪ೫10ฤຳෂ࿸ଐᒄઁ,Ⴧᔪ೫ጙৈ௼ࢾà

ྀੜᅎਓࡼ༽ౚሆ,Ᏼັਫࡼᒦਪ።፿࿜ࢢሆᏲ

ಭఎࠅᄻ඙ᄏ,བྷගਪഔኧ,ኧ೫ጙৈ෗ᔊ੪ໜਆ

ިਭ2ᅺࠨ,࿟Ꮛ৔ᅎୀ๝ቲ࢒ጙgएᄷಢᎊᇻ࢒

ࡼᓜጓà࢟ᔇᔏ੝ጳၣ(Electric Intergrate Art)

ጙgଜᄭಢᎊᇻ࢒औh ॅఅࡼኧည܏ጓᒄઁ,‫ݙ‬Ᏻဵ஠ྜྷઙಊgගၣ

ᓜጓh 2006ฤૄਪᒄઁ,ॅఅᏴෲቅࡼ࿸ଐኧᏔࠎ‫ێ‬

਍,ऎဵ‫ڄۻ‬ಱ‫گگ‬gᄄ኶ጙ༔ऎహhऎॅఅ‫ཽ۾‬

೫ၫ൩඙ᄏ৔ᔫ၀,࿸ೂ೫‫۾‬పਜ਼ႂိኧᆡ,ఎ࿸

ᐌဵஙฤັਫཝཆఎखᑗࡍ્(WWDC)ዻ༿ং

ୣઑ࿸ଐల߈hকల߈ಱෂ਻ঙ೫ᆀ጑࿸ଐg඙ᄏ

ගࡼᆎጙጙᆡᒦਪጳၣഌᎮࡼఎखᑗh

࿸ଐgᇕಯୣઑ,ಽ፿৉ᒬঢ።໭౶࿸ଐጙᒬୣઑ ᇹᄻhᎥಘ࿸ଐ۞਺औᆒࣅઙgྯᆒࣅઙ,ࠥᅪ,

҉ͧэ䓫㔲⮱䃫䃎ጵ

થᎌᎊᇻ࿸ଐh

2Ὁ০ԝᎿ‫ڎ‬႑ߦߦ˸ႃߕ፬ՌᓨషἻਖᝏతງ

ॅఅਜ਼Ⴧࡼኧညඣ࿸ଐࡼୣઑᔫອ,ᎌᆐํ૥

ᄊ௧̤˦὎

዇ఎखࡼ૥᎖ᆡᒙॲᇗ(LBS)ࡼઑࣅఌᄰዝာ‫ޘ‬

"Ὁབྷ೫฾Ꮦ,Ᏼ‫ڄ‬ऑॷಙࡺගၣኧᏔኀ೫࢟ᔇ

ອ,ᎌ૥᎖࢐ಯᆡᒙॲᇗࡼ።፿Hi-798,ጐᎌ࿟ਭ

ᔏ੝ጳၣ(Electric Intergrate Art)ᓜጓhᓜጓ෗߂

።፿࿜ࢢᏋ৔ᅎୀ‫ࡼۓ‬ᎊᇻ።፿Oooze,စᒗથᎌ

੪ᎌབ,‫࢟ڳ‬ᔇᑚዹጙৈଆၣਜ਼ጳၣᔏ੝Ᏼጙ໦h

ෂ࣪แ෍৔ᇼॊှ‫ࡼޝ‬፮ୈ࿸۸àࡌ৔‫ۦ‬h

Ⴥᆣቤ඙ᄏ,၅ሌ௓ቤᏴ᎖࠷ૅ೫ጳၣࡼෞ

⩞ឭᱜ侞ߕ⮱ϔ৮ᐭࣾ≮⼸

ᮊᄬፃေ .BOBHFST

৫ཛ*OJUJBUF

ሮऀր 1SPHSBNNFST

ष‫ؿ‬#VJME

฾តր 2"

ҩ൫5FTU

᝺ᝠ࣎ %FTJHOFST

ຓܴ-PPL

‫҃ؿ‬4IJQ


᣿ሮ὎

‫ڿ‬ଥᒋh૥᎖ቤ඙ᄏࡼᔫອဵభጲআᒜࡼ,আᒜ௓

ᠠΫ ͚๛ 㒻ᱜ႓ 䮏 ᪝ ⴮྿ Ҁጒ҉ ბ 䃟 ጵ喑 Ꭱ ℂ ͇ λ 㒻 ప 䭬 ᅁᑄ䰤 ᓤ 㒻ᱜ ႓ 䮏 ⩢ၽ 㐩व㞧 ᱜ ̀ ͇喑㣤 ᓄ 㒻 ᱜ ⶂ ธ ႓ Ѻȡ  Ꭱఋప͸ऻ喑ౕ⃺ᵎ⮱䃫 䃎႓䮏݈ߋγ᪝⴮྿Ҁጒ҉ბ喑 ͨ ᠮ ᐭࣾγ̭㈨ ݄ο ߕ 䃫 䃎 ҉ ৮喑᭜ϷᎡ㠦᳉‫⤰ڕ‬ᐭࣾ㔲๔ч 喍88%$喎䖭䄤 䊡 㒻⮱ੜ ̭ ̭ Ѻ͚ప㞧ᱜ䶳ഌ⮱ᐭࣾ㔲ȡ

‫ݙ‬Ᏻᎌᆎጙቶh࢒औ,ቤ඙ᄏࡼᔫອဵኊገୣઑ

"Ὁ၅ሌ,ኧညᒇ୻ৌ෹‫ܪ‬፿ઓ஠ቲषტ,ᅍࣩ

ࡼ,‫ݙ‬Ᏻဵጙৈᆮࢾ‫ࡼܤݙ‬ᓨზhభጲႁጙᐽઙg

੝ᔫ,ᎌཽ೤ᄖgᎌཽ଑ഺਜ਼਋‫ފ‬h཭ઁ,Ⴧඣ‫ڳ‬၃

ጙᔭࢩႨဵᅲ߅ࡼ૞ᆚᅲ߅ࡼ,ऎୣઑ࿸ଐࡼቤ

ૹࡵࡼኊཇᒎࢾੑ৖ถ,‫ڳ‬ඛጙৈஏෂ࣒‫ږ‬ᑍ‫܈‬

඙ᄏᔫອ፼Ꮠဵ‫ܤ‬છࡼᓨზ,඗ᎌ፿ઓ‫ݬ‬Ꭷ,௓ဵ

ಿઙࡵᒓ࿟,Ᏻᒮቤୣ৊แ෍৔,ཱུჇඣ၂ᓹᏴ

ᆚᅲ߅;‫ݙ‬ᄴࡼ፿ઓ‫ݬ‬Ꭷ,௓ဵ‫ݙ‬ᄴࡼᔫອh

ᒓ࿟࢛,‫ހ‬၂ඛጙৈஏෂg‫ږ‬฽࣒భጲ଼࡝ී೫,

ऎጲᆁࡼጳၣອᆁᆁဵ࡝ሶࣞ࢐ࠅࡉ,ฝถৌ

‫ܣ‬᎖ဧ፿,፿ઓᐏඐణᅄተ౶ဤܰᅄ‫਺ࡼܪ‬ፃh

ᎉઙઑࣅጙሆ൮?

ጙࡡแ෍৔፿ઓ‫ݙ‬ᒀࡸᑚৈ‫ږ‬฽ᎌဠඐ৖

2Ὁͻ˞᝺ᝠ࣎Ἳ০ᒭࣂతܸᄊԫӑ௧̤˦὎

ถ,૞ᑗ‫ݙ‬ᒀࡸ୻ሆ౶ถছဠඐ,Ⴧඣ௓્ଖኚ

"Ὁᆸཱྀᆐ,ੑࡼ࿸ଐန௓ဵጙৈ੪ੑࡼࠅࡉ

৥ᄰኀখh

ᑗ(Communicator)hᏳੑࡼଆၣལ࿩೫ጙৈ੪ੑ

཭ઁჇඣ‫ڳ‬ᒜᔫࡼਖৃዹါ஠ቲఎෝhྙਫ

ࡼஏෂབྷࠅࡉ,௓඗፿೫hऎᑚৈஏෂ,௓ኊገᆸ

ဵᑞᑵࡼຒ೟ည‫ޘ‬,௓ገᔪጙৈ৔߈ዹ૦೫h‫ڳ‬ෝ

ඣ౶ᔪhᏴਭབྷࡼጳၣഌᎮ,ጳၣଜጐဵᔪஏෂ

௥Ᏻጙࠨࡒ৊แ෍৔ဧ፿,၃ૹनౣh ఎෝᒄઁ,஠ྜྷࡵሣౖᅄણஂhઁ౶੪ࣶᔪIT

ࡼཽ,ᒑ‫ݙ‬ਭࠅࡉࡼ‫ဵݙ‬ଆၣ,ऎဵႈఠ,ஏෂဵ ᎉઙ૞ᑗࢩႨhጲ༄ᔪᔈ଄ࡼᔫອ,ৎਈᓖᔈ଄ด

ࡼ߈ኔᏋఘࡵᆸඣኧညઙࡼሣౖᅄ,࣒੪ரወh

ቦࡼ༽ঢgள಼hሚᏴ,ৎਈᓖᑚৈီஏᏴखညဠ

2Ὁ̤˦௧ጳ಴‫ڏ‬὎௧ֶ̗ᄊѬᝍ‫ڏ‬὎ "Ὁ௓ဵᑳৈ‫ޘ‬ອࡼ൝૷hᓍஏෂ,ඛጙৈஏ

ඐ,࠭࿸ଐနࡼ୯ࣞ஑ྜྷࡵ࿷્ᒦབྷh

ෂ߲౶࢛ᅲጙৈ‫ږ‬฾ጲઁ્஠ྜྷࡵ෾ጙৈ?

ϻ҉৮‫ݝ‬ϔ৮

ᔪITࡼཽ,ఘࡵᑚৈ,ጙ‫ۅ‬௓࿅೫hୣઑഗ߈

2 Ὁ‫ ښ‬০ ᤈ ᧗ ᝺ ᝠ ᯶ ү ᄊ ̗ ֶ न ԧ ื ሮ ௧ ট

ဵᎅ࿸ଐန౶དࣅࡼ,‫ဵݙ‬ᎅ߈ኔཽᏋ౶ᔪ,ጙࢾ

ನᄊ὎

ገᑚඐ୴‫ဵݣ‬ᑵཀྵࡼh

"Ὁᆸᅎߣࡼဵలჭಱ߲‫ޘ‬ອh࿟లཱུኧညۨ

2Ὁᥧ০ᝣ˞Ἳ‫ݠ‬౧௧ሮऀր᯶үᤈ˔ֶ̗Ἳ͘௧

ኡᄌ,ৌᏴਓস৛ႊಱᄋࠎፀጙዹh࠭10ৈኧညࡼ

টನ὎ੋᏨἻ̿০֗/PLJB኎੿షዝНՃՌͻᄊ

100ৈኡᄌಱෂఎဪ൙ᑺ෾ቋᎌབᎌፀႈ,཭ઁ௓

ፃᰎ౏ᄺἻܸࠒনᏦவरద̤˦ˀՏ὎

ఎဪॊᔝh5ৈཽ߅ೂጙৈሲ෹ቃᔝ,ఎဪ፿ઓࢯ

"Ὁገᔪ፿ઓᄏዩ,‫ܘ‬ኍገࣄࡻ፿ઓᄏዩࡼཽ

ዐgှ‫ࢯޝ‬ዐ,ᄰਭࡍ೟ࡼᇕಯဣዩ,‫ڳ‬ጙৈᎊᇻ

‫ݣ‬ถ౶ᔪ჈h჈ਜ਼ጙৈ‫ޘ‬ອࡼၫ௣உ৩ᅄဵೝৈ

ࡼਖᐌ࿸ଐ߲౶h୻ሆ౶,஠ྜྷࡵୣઑ࿸ଐણஂ,

গศh

ఠ൅ࡵ፿ઓᐏඐਜ਼ᑚৈࣁᇝ౶஠ቲઑࣅ,ઑࣅ൝૷

‫ޘ‬ອ൝૷࠭፿ઓ୯ࣞ౶၏ಯ,ᆁᆁITཽᔪ‫ޘ‬

ਜ਼‫ဵ଀ށ‬ဠඐh

ອဟ્ႁ,ᆸඣᎌᑚৈଆၣෝ్,กৈଆၣෝ్,

ᆸඣሚᏴጯளᎧጙৈiOSఎखᅍࣩ੝ᔫhኧည

‫ڳ‬ෝ్ສ໦౶,ᑚৈ‫ޘ‬ອ௓߅೫h཭ઁ,‫ဵݣ‬࿸ଐ

ࡼ5ཽቃᔝ‫ڳ‬ᔫອࡼഗ߈ᅄgሣౖᅄ࣒ᔪੑ,཭ઁ

န౶ᎁછጙሆᄏዩh

ୣ৊ఎखᅍࣩ,߈ኔᏋ‫ۑ‬Ⴧඣ‫ڳ‬ሯजဣሚ߲౶hࡩ

ᆸඣࡼᔪज‫ݙ‬ᄴh‫ࡌྙ܈‬৔‫ۦ‬ඛৈஏෂ࣒፿

཭,Ᏼሲ෹ࡼਭ߈ᒦ,ଆၣཽᏋጐ્ਜ਼ኧညඣ৥ᄰ

ఌຢࡌ߲፝౶,ৌᑞࡼ၄૦ጙ‫ࡍۅ‬,༿፿ઓᏴᒓ࿟

৖ถࡼଆၣభቲቶॊᇜࢀࢀh

࢛,Ᏼᑚৈਭ߈ᒦ્खሚ੪ࣶᎌབࡼ፿ઓᆰᄌ,཭

2Ὁᑟ ա̿þ ੪ࢺ ࠃ ÿ˞ ΓἻЦʹឭ௚ ʷʾᤈ˔

ઁᏳ‫࢐ࣥݙ‬ᎁછh

⩞䃫䃎侞ߕ⮱ϔ৮ᐭࣾ≮⼸ ༁ច NBOEBUF ᮊᄬፃေ .BOBHFST

㻱㠰 TQFDT ᝺ᝠ࣎ %FTJHOFST

А⴮ DPEF ሮऀր 1SPHSBNNFST

฾តր 2"

ज㵹ᕔ GFBTJCJMJUZ

CVH

ࣺ亵 GFFECBDL

≸䄂្ॷ SFQPSU

⩕ᝤ VTFST

৫ཛ*OJUJBUF

ϔ৮ QSPEVDU

⩕ᝤࣺ亵 JOQVU

⩕ᝤ VTFST

ഡ࠹%FTJHO

ष‫ؿ‬#VJME

ҩ൫5FTU

‫҃ؿ‬4IJQ


!"#

䊸߬ '6563&

.JLF.D$VF !"#$%& '%(%)*%+& ,(-./0)'+& -1& 2343567.(08-19& +%*-91& :;-1<-19& :0& '%=9%1%'):%& >1:%'1%:& .'0+$":*& )1+& *%'?-"%*@!"#$%& ;)*& /'0$9;:&)7)A-19&%B.%'-%1"%&:0&$*%'*5

!"#"$%&'%'&( )*"(+,!-# The market has voted: the era of the programmer-millionaire is over. In the past, all it took was a creative concept and technological know-how to build a powerful business. Today, the market strength of information alone is waning. Successful innovators are the ones who can stop thinking like developers and start thinking like designers. Dave McClure, founder of the Silicon Valley incubator 500 Startups, says

such design-driven innovations will define the future. He believes so much in the change that he has created a new fund to support companies that are being led by designers instead of programmers. But design-driven development may shake up more than just the industry s old business model, said IDEO president and CEO Tim Brown, who anticipates design becoming an effective management tool. Promoting design with a company s culture

helps to create a favorable physical environment and psychological space where employees can release their passion, energy and creativity, he said. It s not hard to imagine that the next Mark Zuckerberg will come up from a design background. The wild success of Flipboard and Rovio s Angry Birds are just two examples of how creatives are coming to dominate a business space that once belonged to programmers alone.


ੳ͇Ҭϧ㜗⩞

!"#$%&'(")* +6-:

ܳუ䰭㺮Ąⱌߌ๘ą ವΓᘀ᣺ಖᄊᄾҪܻड़̃ ⱌ ߌ๘⮱ ᩲθ হ㩎䓫 ᴴ ᰭૉ⁏⮱叓ᒀߠ Ⴙ‫̭̺ڕ‬ᵤȡ !"#$%&"'()

᝷ག ి‫ޏ‬ॎੇˁ͍ˊЯ஧ ҹ‫ک‬ҧஏͿ൫ੈำ὎ ࠄҬ ॴ᱕Бࠒீ͍ˊኮေԔѷ ࠒீ͍ˊመᤞѣ੍႕ ᜺ঐ ‫̡׸‬దԳʷመำข ‫ܒ‬ႍ ‫̡׸‬ˁࠒ̡

‫҉ݣ‬ϧ叱̭⥕䗛マIVBOHZJLVO!HNBJMDPN

!


!"#

㏼‫ڥ‬ #*;130'*-&

ᘀ᣺ಖ ໷ߵ๒ ໷ஐ࢏ ᘀ௣ጚ ᑋᭃᔎ


ࢻ‫ڏ‬ ͚ͧ⒅᩼ም喑ጓ̷ͧ㩎䓫ᴴ喑ጓ̸ͧ㩎᭒㏏ ठ̷ͧ⒅Ⴔ⊤喑ठ̸ͧ㘎䰗㟦

໓৙ണ Ҭ߂ᤝԽћ

㏼‫ڥ‬ #*;130'*-&

σ২

ᘀ᣺ಖᄊᄾҪܻड़̃ Ю͇হუऱᰶऱ⮱䕨䒾喑Ю͇⮱䕨䒾᭜⌲ᮝ喑䄮⮱ᅞ᭜䄮⮱喠 უ⮱䕨䒾⌤व喑̺ܳҍ⮱᜾⮱喑䘪᭜๔უ⮱ȡ͑⻺䕨䒾ᤲহ ౕ̭䊤喑㐀ᅭᒭᒭᒵᗟ‫ޔ‬ȡ

ᰭऻ̭๖

ᒳᏛ਱ᄖ੡߃41‫ࡼށ‬ᑞ৖०ᔐ‫ݝ‬ಱ,ᆐঊ༫ऎᐵh

‫ܪࡉݪ‬ᔫᆐéᑞ৖०ཝཆખཽ‫ݫ‬ፙೌჄࣃူ

‫ેݪ‬ᄬࡼᆈ݇࿟ႁ: éᎅ᎖‫ڸڸ‬Ꭷ൦൦ಭ૕፛

‫ޠ‬ରᔐ‫ݡ‬èࡼᔢઁጙᄖဵ2011ฤ3Ꮬ17྇hᑚᄖ,‫ݪ‬

खࡼጙᇹ೰ူ༽,ᆸ‫ܪࡉݪڸڸ‬ሚᏴෂ೹ᓹᒬᒬᆉ

ࡉ‫ܪ‬Ᏼਓᒳࡼଜᒦߐ૜ਨ,઄཭ࡻࡵሿᇦ,வ‫ފ‬ᑵ

ሙ!ᆐဠඐ௑௑෽೫‫ڸڸ‬4ৈጸથ‫ݙ‬ళह၄?ᑞࡼ

Ᏼ༄ᆁჇଜࡼവ࿟h‫࠳ݴ‬ᒦ,Ⴧ඗౶ࡻૺધጠॲ௓

ገ‫ڳ‬sᑞ৖०t৊ૅ೫൮?è ᄴဟ,჉‫ࠥڳ‬ᄟᆈ݇

࠭ଜᒦ๴߲౶hᏴಭଜᔢதࡼጙଜᑞ৖०‫ݫ‬ᄦಱ,

ᓞख৊೫ࣶଜቤᆫᆀᐶ,ᑞ৖०ࡼด࣍ᅲཝ۩ഴᏴ

Ⴧᔢઁጙࠨቲဧ೫ࣃူ‫ޠ‬ରᔐ‫ࡼݡ‬ཚೆ,ገཇ‫ݫ‬

৛ᒰෂ༄h

ᄦளಯ෽༂৊ჇhႲઁ,‫ࠃܪࡉݪ‬ᓹ࣢ేჽᔓ,ࡒ ᓹ‫ݫ‬ᄦளಯ৊Ⴧࡼ4000Ꮔ༂h

Ᏼᅪཽఘ౶,‫ેݪ‬ᄬਜ਼჉ࡼෲ༫๣ැख़ᐶᏴ೫ ᐵੌࡼೝ‫ݾ‬,჉ࡼဧෘဵᑽߒ৲ೂᇄᏈࡼ৳৳àà

Ꭷࠥᄴဟ,৛ႊ‫ݤ‬ᇗঃᔐ‫ཽ੷ݡ‬ধg‫ࡼܪࡉݪ‬

ࣃူ‫੺ࠔݪޠ‬,न ࣪ᔈ଄ࡼෲ༫g௑௑ਜ਼௑ෲh

࢔࢔‫ݪ‬ೡ‫ܪ‬gපၗࢷࢇਜ਼ࡍඟ०ರᏘፃ‫ۻ‬ਓᒳਜ਼

ᐵᑱ੪౐ࡌሰ,๣Ꭺ਱࠭࿟਱༿౶೫ᆉ૦৛ਈ

ࣁᜠೝ࢐ࡼவऱࡒᔓh

ᅍࣩ,ࠀಯ๣ැख़ࡼᆈ݇h๣ැख़‫ۻ‬Ⴈᐆ߅ጙৈ‫ۻ‬

ᑚጙᄖ,ᑞ৖०ࡼঃࣃူ‫ޠ‬๣Ꭺ਱ࡵ৛ႊኝ‫ݚ‬

ঌቦੈ໑ຣਜ਼๯໰ࡼᏽఛᒄ໔h௣ႁ,‫ેݪ‬ᄬᆈ݇

೫‫ࡼݔۻܪࡉݪ‬ሿᇦ,݀ገཇྀ߲ࣃူ‫ޠ‬h๣Ꭺ਱

࿟กቋ‫਺ۥ‬࿾༽g൝૷༹ᇠࡼજᎫ,ጐ‫߲ဵݙ‬ᔈᑚ

ᐒဵ‫ܪࡉݪ‬ᔢੑࡼቸ࢔ਜ਼ࠎጓ૛‫ۋ‬,Ⴧࡼ஋஋๣

ৈ19Ⴖࡼ঱ᒦညhጙৈ౶ᔈঊෲन෹ࡼ࡝༫ଜᄭࡼ

ැख़ᐒဵ‫ࡼܪࡉݪ‬໔ᔇààሚᏴჇࡼ஋஋߅೫༄

࿩ๆ,ᄴዹး੝‫ۻ‬፿౶݇ན৛ᒰࡼᄴ༽ቦh

໔,๣ᔈ଄ᐌ߅೫‫ܪࡉݪ‬ᔢࡍࡼཽ߬h

3Ꮬ21྇,‫ેݪ‬ᄬࡼቤ಍ᆈ݇߂:๣Ꭺ਱ࡒᓹ

എ๣Ꭺ਱඗ሯࡵࡼဵ,‫ܪࡉݪ‬ጯளᒎ๡೫ᔈ଄

28෗৵૟ᔄ‫఼ڳ‬৛ႊ,‫ݙ‬኏ཽᏋ߲ྜྷ,ࣶࠨ஠ྜྷࣃ

ࡼቃඟඟ‫੺ࠔݪ‬ᔪࣃူ‫ޠ‬,݀૝ࡻ೫ࣃူ્ࡼࣶ

ူ‫ێࡼޠ‬৛ཌ,ገཇቤྀࣃူ‫੺ࠔݪޠ‬Ꭷजᇗ‫ݝ‬ள

ၫᑽߒhࡣ๣ཱྀᆐ‫ږ‬ቤ{৛ႊज|ਖࢾ,ࣃူ‫ݪޠ‬

ಯᅇቂሬୣ߲৛ᐺ,થ๡ጙ෗৵૟ᔄ๑ࡌ೫ᅇቂ

ࡉ‫ܪ‬ጯᇄजൂቲᒆᐊ,ᎅঃࣃူ‫ޠ‬๣Ꭺ਱୻ྀh

ሬ,வ‫ފ‬௓Ᏼ๬‫ܟ‬,སᇄࣅ᎖ᒪh

ᄴጙᄖ,‫ܪࡉݪ‬ਜ਼๣ැख़ညࡼๆए‫ેݪ‬ᄬ,ጙ

ჽ๴೫ጙৈࣶᏜࡼ‫ܪࡉݪ‬Ᏼ4Ꮬ22྇‫ݔۻ‬hࠥ

ৈ19Ⴖ૾୓ෂ࣪঱ఠࡼ࿩ๆ,ಭఎᑵᏴஜᐽ۸ఠ���

ဟ,๣Ꭺ਱ጯཝෂ఼ᒜ೫৛ႊ,෽೫4000Ꮔ৊‫ࡉݪ‬

಑နਜ਼ᄴኧ,࠭ࣁᜠ౶ࡵਓᒳhࠥઁ,჉ጙᒇࡗᏴਓ

‫ࡼܪ‬กᆡ‫ݫ‬ᄦளಯ,‫ۻ‬ᄰۨຒຶਜ਼଑ਭࠀॊ,

!"#


!"#

㏼‫ڥ‬ #*;130'*-&

ᘀ௣޶ἷᘀ᣺ಖܸ‫ ݸݸ‬ ᰫШ䛴䉚͚ᓰ䉌䉐ϧ ⣝̸㥪̺ᬻ ဍঃணἷᘀ௣ጚᏥН

ⱌߌ๘უ⻪ӈᏁੳ

ⱌߌ๘უ᫼᜽অࣷЮ͇倅ノ‫ڠ‬㈨ఫ ౄᡤ˧ἷᘀ௣޶ᏥН

ⱌߌ๘㷲ԛহࣕ‫ڤ‬ӈᏁੳ ⣝㷘㒮៩ ᘀ௣ጚἷᘀ᣺ಖ࠵‫ ݸݸ‬ 㷘㩎䓫ᴴШপͧ᫝㦐θ䪬 ᘀ̝ಖἷᘀ᣺ಖषष

ⱌߌ๘⩢㘾ӈᏁੳ ⣝㷘㒮៩

ဍಞ‫ڲ‬ἷᘀ̝ಖ࠵ᒹߕ

㩎䓫ᴴथᱧ ⣝㷘㒮៩

և௴ᓥἷৱ‫ ݤ‬

ᬵ̳ ᘀ᣺ಖ֗ᑋᭃᔎᄊЈߕ

ᑋᭃᔎἷৱ‫ ݤ‬

㩎䓫ᴴ‫ٱ‬໦  ϧȡౕ㩎䓫ᴴᬣА喑๔໦໦㩎᭒࿇ᢹᤎⱌߌ๘⮱ 䛴䉚喑๔໦๘ᱻ䋰Ͷ᭜ⱌߌ๘⮱㷲ԛহࣕ‫ڤ‬ӈᏁੳ喑ι໦໦㩎 ᭒㏏⮱㔮‫ڙ‬⢸ᔄ᪹᭜ⱌߌ๘⮱⻪ㆨӈᏁੳ喑ᄼᑌᑌ㩎ϛᴴ᭜ⱌ ߌ๘⮱⩢㘾ӈᏁੳȡ

Ꮗፐဵ๊፿৛౒h

ʸᤔἷৱ‫ ݤ‬ 㦐θ䪬ߖ⤳‫ߎ∂ک‬䘕ᕨ⯾ ⣝㷘㒮៩

உ૕ᒄઁ,Ⴧඣఎ೫ጙଜᇋ஘ࢢh3ฤઁ,ᇋ஘ ࢢࡱ‫ܕ‬೫h‫ࡩܪࡉݪ‬ဟᇄჅူူ,௓෽ᓹ4ᅺᏄ,ྜྷ

ᒭθ éᆸ‫ેݪ‬ᄬཇཇฝඣ೫!हਭᆸଜཽ‫ګ‬,‫ݙ‬ገ ড஧࿁௾‫!ڃ‬ฝඣጐဵᆸଜཽ!ࡍଜጙଜཽ,ੜ‫ܘ‬

૛೫ቃ௑ᔇ๣Ꭺ਱ࡼé168ᄚອࢢè,݀খ෗ᆐé168 ᑬອ౐‫ࢢݫ‬èhᏴกଜ౐‫ࢢݫ‬ಱ,‫ܪࡉݪ‬ঌᐊࢢෂ ୻ࡗ,๣Ꭺ਱ঌᐊઁߴ,๣ැख़ঌᐊ၃ፖh

ᔈሤ‫ݮ‬࿁ฒ?!ᆸᑞࡼ੪ቦᄼ!ጐᑞࡼሯ‫ࡵݙ‬໚Ⴧ

กଜ‫ݫ‬ᄦᆡ᎖ࣁᜠှ‫ڔޠ‬ᑪሺ‫࠿ܟ‬107ਪࡸ

‫ێ‬ज೫!ཇཇฝඣह၄‫ګ‬,ੑ൮?ᆸཇฝඣ೫!è

๬,ᒑᎌ70ຳऱඳ,৽೫4ৈཽhࡣࡩ࢐ࡼ௙෍ᒗங

‫ેݪ‬ᄬᏴᆈ݇࿟ႁh

྆཭଑ࡻ17ฤ༄ᑚé168ᑬອ౐‫ࢢݫ‬èညፀ૜۬ࡼ

჉ࡼঊ༫Ꭷෲ༫ᐒளဵ༴ඓᓇ൫ࡼጙ࣪०໔h ‫ܪࡉݪ‬21Ⴖஉ૕,๣ැख़‫܈‬ჇቃጙႶ,ೝཽ࠭ቃኧ ௓ཱྀဤ,࿟೫߱ᒦ௓ఎဪტೕ‫ڐ‬h Ᏼ๣ැख़࣪‫఼ࡼܪࡉݪ‬Ⴋᒦ,ᆸඣࡻጲጙ౞ೝ ཽᐒளሤ‫ࡼڐ‬ဟ਒: éᆸඣጙᒇဵᄴኧ,‫ݪ‬ଜࡩဟ ‫୷܈‬঍Ꮍ,ᏴჇቃኧऔฤ଀ࡼဟ઀ଜಱ௓ᎌ೫෠

‫ޝ‬ஶ,กቋ࠭ሧভࡵด࢐ମ๴Ꮵၒࡼఌ‫ޱ‬ႊ૦Ᏼ ࢢඡ༄๝໦‫ࣩޠ‬h ‫્ݙܪࡉݪ‬ᔪभ,ࡣᏴள፦ऱෂဵጙৈऻ‫ޟ‬ ᎌᏐ୅ࡼཽhᑞ৖०ถᔓࡵஙᄖ,ಭ‫ݙ‬ఎჇᔪࡼ3 ୈူh ࢒ጙୈဵéᅢཽèh1994ฤ,ჇඣથᏴఎé168ᑬ

ᅘ‫ޱ‬hᆸଜ‫୷܈‬གhჇଜཽ༓ೲन࣪ᆸඣᏴጙ໦,

ອ౐‫ࢢݫ‬èࡼဟ઀,‫ܪࡉݪ‬௓࠭൱ࡩಏᅢ౶೫ጙৈ

ᆐࠥ,࠭඗ᎌनఝਭჇ൦൦ࡼ‫࢒ܪࡉݪ‬ጙࠨৌჇ

਌ಯཽᏋh࠭ࠥ,ᑞ৖०ఎဪ೫࣪൱ࡩಏࡼෝशh

൦൦ࡍखຘ໮,થᆐࠥᏬࢬਭଜಱࡼਨhè

࢒ औ ୈ ဵé ધ ‫ ܪ‬èhᑚ ଜ ‫ ݫ‬ᄦ ᔢ ఎ ဪ ୸

ᘀ᣺ಖ ᰫШⱌߌ๘㦐θ䪬‫ک‬ᕨ㷮 ⣝ౕᎬጋጯす̶ⰸႵ᝭


ᛶ஡๒ἷ໷ߵ๒ᏥᦊʾἸ ᰫ㏼ϻⱌߌ๘⻨㕹 ⣝Шᕨ㷮ߋ䉌䉐ϧ

໷ߵ๒ἷ໷ஐ࢏षषἸ ⣝Шⱌߌ๘㦐θ䪬

ᗢҪܻԙЦԈἷ໷ߵ๒నԤᄊНՃ

⣝ͧⱌߌ๘㷲ԛহࣕ‫ڤ‬ӈᏁੳ ቛ஍߅ ἷ໷ߵ๒ᏥާἸ ⣝Шⱌߌ๘⯾θ

Ѷᄩ˘ἷ໷ߵ๒ᏥᦊʾἸ ᰫ㏼ϻⱌߌ๘⻨㕹 ⣝Ш䛴䉚͚ᓰᕨ⯾

໷‫ڎ‬ᓢἷ໷ߵ๒۶षἸ ᰫШ‫ڠڙ‬䘕㏼⤳ ⣝Ш‫ڙ‬थႶԊ㏼⤳

᳧ˇ˧ἷ໷ߵ๒ᏥᦊʾἸ ᰫ㏼ϻⱌߌ๘⻨㕹 ⣝Ш䉏ߎ͚ᓰ䉌䉐ϧ

सጰ᭗ἷ໷ߵ๒ᏥᦊʾἸ ᰫ㏼ϻⱌߌ๘⻨㕹 ⣝Ш㵹ᩬ䘕㏼⤳

໷ஐ࢏ἷᘀ᣺ಖҒ‫ݹ‬Ἰ ⣝Шⱌߌ๘䉱䛾㏼⤳

é168è,ઁ౶খ෗୸éၷᒬᔇèh2003ฤ,‫ܪࡉݪ‬

㶮 ᪴ ⊤Ƞ݅Ⰸ͝Ƞᑍ ㏧ 䱋Ƞ叱 ̓ Ͷ䘪 ᭜ ౕ  Ꭱ  Ꭱ 䬡 ϻ ⱌ ߌ๘⻨ 㕹 ⮱ ̻⒅ Ⴔ⊤ϟ 䓾 ⮱倅ノȡ

‫ܪࡉݪ‬Ꭷ๣Ꭺ਱Ᏼ৛ႊࡼ࢐ᆡखည೫መᓎ‫ܤ‬છh

ཱྀဤ೫ਓসཽጔඋᒦhጔඋᒦ୐ፇ,୓éၷᒬᔇèখ

ᑞ৖०ࡼ৹ཚஉ৩੪଼࡝,‫ܪࡉݪ‬ਜ਼๣Ꭺ਱

෗ᆐéᑞ৖०èhᑚৈ୐ፇᏴ৛ႊด‫ݝ‬፛໦૵ࡍࡼ

৉ᐴ৛ႊ50%ࡼ৹॑h‫۾‬౶๣Ꭺ਱ဵᔐ‫ݡ‬,‫ܪࡉݪ‬

ᑱፇ,߹೫‫ܪࡉݪ‬ᑽߒ,۞౪ᔐ‫ݡ‬๣Ꭺ਱Ᏼดࡼ৛

ဵঃᔐ‫ݡ‬,2003ฤ,‫߅ܤܪࡉݪ‬೫ᔐ‫ݡ‬,๣Ꭺ਱߅

ႊ঱਌࣒न࣪hಯᎅ੪଼࡝, éၷᒬᔇèጯளᎌ40

೫ঃᔐ‫ݡ‬hࠥઁ,‫ܪࡉݪ‬ᆐᔈ଄ᑱནࡵ೫ᓄྙéࣁ

ࣶଜೌჄࢢ,ອ๞ᒗ࿩ጐᒋ1000ᅺᏄ,ᐏඐถႁ‫ܤ‬

ᜠှᎁኅ෍፦໩ጓଜèg{ᒦਪ໩ጓଜ|éᆚ౶ᒄ

௓‫ܤ‬hกࣤဟମᆐધ‫ܪ‬Ⴧඣଂઃᄖᄖఎࣃူ્,

ቩègᒦ๏࿜ኧᏔ஄߲ቅᎍࢀ߂੓,ऎ๣Ꭺ਱ᅲཝ

ඛࠨఎ્࣒ስဵࡌଦ,๣Ꭺ਱စᒗၫࣞൢಣhᔢ

඗ᎌᑚಢྋᎺhစᒗᏴ੪‫ޠ‬ဟମಱ,඙ᄏᒑᒀ‫ࡉݪ‬

ઁჇඣથဵ‫ܪࡉݪږ‬ႁࡼ‫ێ‬:‫ڳ‬éၷᒬᔇè‫߅ܤ‬೫

‫ܪ‬,‫ݙ‬ᒀ๣Ꭺ਱h

éᑞ৖०èh ࢒ྯୈဵéབྷᎉᐠèh2006ฤ,ᑞ৖०ሶ൱ࡩ ಏgళࡺ૥ᑚቋዳ౐‫ݫ‬ኝᐵ,ᡧᄿဵé፦ዸ୉ఙè,

‫ܪࡉݪ‬ਜ਼๣Ꭺ਱ᐒᎌ቏ፇ,ᔐ‫ݡ‬ᎅೝཽൔഗ ᔪ,ጙஔ5ฤh‫ܪࡉݪ‬ጐᏴࣃူ્࿟ߌํ,ࡵ2008 ฤ્୓ᔐ‫ࡼݡ‬ᆡᒙୣ৊๣Ꭺ਱h

༓ࢯᔈ଄ဵéᑬèࡼhࡩဟ,ᑞ৖०‫ݫ‬ᄦಱથᎌၛ ᄟgᐠ૰ߝᑚዹࡼအອ,࣒੪ᓠ༂,ᆐ೫༓ࢯਜ਼൱ ࡩಏgళࡺ૥ࡼཌܰ,ᑞ৖०‫ڳ‬ᎉᐠအອཝ࣒޳ ࢬ ೫h ᑚྯୈူ༽ဧᑞ৖०ࡼखᐱ࿟೫౐‫ࡸޱ‬,ጐཱུ

Ą᜽ߌ᭜̭‫ݯ‬䔤Ꭸ㢜ą ‫ ܪࡉݪ‬ள‫ ޟ‬Ᏼ৛ ఎ‫ޝ‬੝ᄋ ૺ{൱ࡩಏࡼ ခ જ|ጙၗ࣪Ⴧࡼ௤ࡍ፬ሰ,ᔈ߂ᒦኧဟ௓ೂᒔገ୓ ᒦ‫ݫ‬ᔪ߅൱ࡩಏጙዹࡼ‫ܪ‬ᓰછ,߅௓ጙठᆖࡍ


!"#

㩎䓫ᴴ̻䷻䮖ែ䉱㔲⮱व҉喑Ძߕ γ㐡ᠮЃЙუᏚ‫ڠ‬㈨⮱ᰭऻ̭ᵦ ⽨㡶ȡ

㏼‫ڥ‬ #*;130'*-&

࿔ዸॅ,2010ฤ12Ꮬጯཝ‫ݝ‬ঈᅲhè

ࡼူጓhऎၚᇨ൱ࡩಏခજࡼཽ࣒ᒀࡸ,กጐဵጙ

2009ฤ,Ᏼ‫ܪࡉݪ‬ఎဪࡍᐽ໢৴ᓰ۸࿟ှᒄ

ৈéḑᐴཧޮgቸ࢔न෹èࡼ৺ူh ൱ࡩಏቸ࢔᎖1930ฤఎ‫ێ‬೫࢒ጙଜ൱ࡩಏ‫ݫ‬

ဟ,Ⴧࡼ༽ঐઈኩ༯ࡒᓹएᔇᅃ཭߲ሚ,Ⴣገॹዸ

ᄦ,ࡣဵ৛ཱྀࡼé൱ࡩಏᒄঊèསဵጙৈ୸ಙඥ·య

ॅ,‫ཱྀߌݙܪࡉݪ‬ᑚဵ჉एᔇ,ઁ౶༫ᔇୂࢾᑺී ဵჇࡼh௣๣ැख़ႁ,჉ᏇሯᓹႰ཭ಭ૕,‫ܪࡉݪ‬

൜యࡼཽh1955ฤ,൱ࡩಏጯளဵጙଜऻ‫߅ޟ‬৖ࡼ ‫ݫ‬ᄦ,ฤಽྥᎌ10ᅺගᏄh൱ࡩಏቸ࢔ဵቃ঍૾‫ڔ‬ ࡼཽ,඗ᎌఎॊࢢࡼᏒᆃhಙඥ·య൜యႁॲ೫൱ࡩ ಏቸ࢔,ሶჇඣਐၒé‫ဵ࣒࢐ܩ‬൱ࡩಏèࡼඪሯhࠥ

ʽ‫ڏ‬ 䔆᭜㩎䓫ᴴহ⒅᩼ም⮱㐀྇䃮ȡ 䔆⃢  Ꭱ⮱྇༨喑݈䕍γ̭უᎡ 㥒͇䷊࡮‫܍‬Ϭٰ⮱‫ڙ‬थহ͑͗უ ᫼⮱ᗟ‫ޔ‬ȡ

ᒫਙဵೝৈਰᔇࡼ‫ڸڸ‬,‫ޘݤ‬થဵ્ഔ৊Ⴧඣࡼ ೝৈਰᔇ,჉௓‫ݙ‬ᑱ೫,᎖ဵಭ૕ဟ࣒৊೫‫ܪࡉݪ‬, ઁ౶खሚ‫ܪࡉݪ‬ி཭થᎌܰࡼਰᔇh2009ฤ4Ꮬ,

ઁ,య൜యఎဪྀ࡛൱ࡩಏࡼᔐளಯ,൱ࡩಏቸ࢔

๣ැख़ጲᒮ૕ᔣሶजᏔ࿟Ⴋ,ገཇ၃ૄก25%ࡼ৹

ᅓ௙औሣ,య൜యఎဪ೫ೌჄࢢࡼ୐࿸h1961ฤ,൱

॑,Ⴋႛॅ௓ࡉ239ᅺᏄh

ࡩಏᏴගਪጯள፱ᎌ೫200ࣶଜॊࢢ,య൜యਜ਼൱

ᑚዹࡼਉႊ࣪᎖ጙଜᓰ۸࿟ှࡼ໩ጓ౶ႁ,

ࡩಏቸ࢔ࡼਈᇹጐຼೱ೫,య൜య௻ࡻ൱ࡩಏቸ࢔

ဵᒘෘࡼh௣๣ැख़ࡼᆈ݇ႁ,๣Ꭺ਱఼ᒜᓹઈ

ဵ໩ጓखᐱࡸവ࿟ࡼ‫ۏ‬୭ဝh᎖ဵ,య൜యஐ೫270

ๆ ိh

ᅺගᏄ൰ሆ൱ࡩಏ,ཱུ൱ࡩಏቸ࢔ಭఎ৛ႊhஙᄖ, ൱ࡩಏጯளᏴཝཆᎌ3ᅺࣶଜॊࢢh

ႉည૚ࡼ૘൐ཱུ‫ܪࡉݪ‬Ᏼࡸࡺ࿟ࠀ᎖૵‫ࣅۻ‬ ࡼᆡᒙ,ඛࠨᒑገ๣ଜࡼཽ࣪Ⴧ‫ݙ‬൸,௓્‫ڳ‬Ⴧࡼ

‫ܪࡉݪ‬ள‫ޟ‬৊Ꮛ৔୚ᑚৈ৺ူ,ᏴჇఘ౶,Ⴧ

ႉည૚෽߲౶ႁူààᏴ2011ฤ7Ꮬࡼ{ଜᄭ|Ꮽ

ጐభጲᑚඐᔪ,Ⴧစᒗ୓ࠎ‫ێ‬é168ᄚອࢢèࡼ๣Ꭺ

ᒔ࿟,ᎌጙຠਈ᎖๣ැख़ࡼᆪᐺ,ಱෂ፿‫ډ‬Ꮣࡼ‫܊‬

਱‫܈‬Ꮃ߅൱ࡩಏቸ࢔h௣๣ැख़ૄፂ,‫ܪࡉݪ‬ᄂܰ

ज,୓‫ܪࡉݪ‬ਜ਼๣ැख़හ૒߅೫ࡩࡔࡼ޾ီගਜ਼

‫ڐ‬๘ኩ࿍,Ⴧள‫ޟ‬ዻ༿๣Ꭺ਱ጙ໦བྷ,ࡣဵඛࠨ๘

༬ሧೋh௣ႁ,ᑚৈ‫ݧ‬षဵ๣Ꭺ਱ࡼ৛ਈᅍࣩᄂፀ

࿍,‫࣒ܪࡉݪ‬ገ፪h

‫ڔ‬๝ࡼh

ᑞ৖०Ᏼਭབྷጯளᔓ߲೫ᑚዹࡼጙᄟࡸവ:࠭ 1990ฤࡵ1994ฤ,๣Ꭺ਱ఎ‫࢒ێ‬ጙଜ‫ݫ‬ᄦ;1994ฤ ࡵ2003ฤ,๣Ꭺ਱ᔪጙ‫ڳ‬၄,‫ܪࡉݪ‬ᔪऔ‫ڳ‬၄,ೝཽ ቑ၄Ᏼ10ฤดఎ೫40ଜࢢ;2004ฤࡵ2010ฤ,‫ࡉݪ‬ ‫ܪ‬ᔪ৛ႊࡼéጙ‫ڳ‬၄è,Ᏼ7ฤମఎ೫த400ଜࢢh

ែ䉱̻‫⯷ݖ‬ Ᏼᑚৈඈࣲᒮᒮࡼଜᔙ৺ူ۳ઁ,໚ဣથᎌ഍ ᅪጙৈๆཽࡼ۳፬h 2005ฤ,‫ཱྀܪࡉݪ‬ဤ೫኎ቤ,ೝཽጙ୅ྙ৺,

é߅৖ဵጙଋධયጇèhႲᓹᑞ৖०Ꮧ౶Ꮧ߅

࢒ጙࠨ୅ෂ௓೤೫3ৈࣶቃဟh኎ቤဵᒦਪᔢ߅৖

৖,‫ܪࡉݪ‬ਜ਼๣Ꭺ਱ࡼཚဴᒄᑱज़໦Ꮰ፻hᎧࠥ݀

ࡼज़ሙᄾᓾଜᒄጙ,ᅦਮਮgᆀጵgᒦખ፞‫ݣ‬ᆀ࣒

ቲࡼဵ,‫ܪࡉݪ‬०ঐࡼ૕ፔጐᔓሶ೫஧ᄿ,݀ᎅࠥ

‫ۻ‬၁ᆐ჉ࡼள࢜‫ښ‬ಿhᑞ৖०gᅉ࣏ᆀgডૹᆀ3

ଝႥ೫éᑞ৖०èབྷଜᔙછࡼ஠߈h ๣Ꭺ਱ጙऱ৛‫ࡼݚ‬ሿᇦᅀഴ߲ࡼቧᇦဵ:‫ݪ‬g ๣ඈࣲᏎ᎖‫ܪࡉݪ‬Ᏼႉည૚ऱෂ੪ᏽ঴,෹༄‫ݪ‬ጯ

ଜፐࠎဪཽಭ૕ऎ၊࿛ࡼ৛ႊ,ጐᎌ჉ࡼᄾᓾh௣ ‫ܪࡉݪ‬ႁ,ࡩဟ኎ቤᓍࣅᑊࡵჇ,‫ࡼܪࡉݪ‬IPOᒄ വጐ࠭ࠥఎဪh

ᒀࡼ༽ཽ௓ᎌ3ᆡh๣ැख़ႁ,჉ᐒᇧᆃ࢔࢔๣Ꭺ

኎ቤসႫ‫ܪࡉݪ‬,Ⴧਜ਼๣Ꭺ਱৉ᐴጙ‫ۍ‬ᑚዹ

਱བྷརར‫ܪࡉݪ‬,ࡣဵ๣Ꭺ਱ႁ,Ⴧဵᔐ‫ݡ‬,ᆸဵ

ࡼ৹ཚஉ৩੪‫ݙ‬ੑ,‫ޠဵݙ‬௉ᒄଐ,ገ஧౐খ‫ܤ‬h

ঃᔐ‫ݡ‬,ᆸᔐ‫ݙ‬ถෘഎჇ‫ݙ‬ᑊ༽ঐ‫ګ‬h 20 06ฤ,‫ܪࡉݪ‬ਜ਼๣ැख़ಭ૕hಭ૕ဵ‫ࡉݪ‬ ‫ܪ‬ᄋ߲౶ࡼhಭ૕ဟ,‫ږ‬ᑍ‫ેݪ‬ᄬࡼႁज, é൦൦ ᔈᏒ୓25%৹ཚ৊‫ڸڸ‬,ᎌಭ૕቏ፇၗᆐᑺ,‫ࡀݙ‬ Ᏼాᄿ቏ፇhèé2006ฤ‫ڸڸ‬ਜ਼൦൦ಭ૕ઁ,‫ڸڸ‬ ୓ᔈ଄Ⴥᎌࡼᇕጓཝ‫ݝ‬ୣ৊೫൦൦,۞౪ܰၩgໂ ᆡgᓕᐤᇃ;഍ඛฤ‫ڸڸ‬৊൦൦ጙ‫܊‬੪ࡍ஘ऄᔫᆐ

኎ቤᐒႁਭ,3ৈཽጙ໦ࠎጓ,৉ᐴྯॊᒄጙ৹॑, ᑚᒬෝါ95%ళࢾገပ‫ھ‬,჉୐ፇᔢੑဵጙৈࡍ ৹ࣁೌᄴଂৈሤ࣪ቃ৹ࣁࡼ੝ᔫෝါh ᎖ဵ,ࡩဟᏴᑞ৖०፱ᎌ௾࣪ཚೆࡼ‫ܪࡉݪ‬ ఎ໪೫Ⴧࡼቲࣅàà ࢒ጙৈဵ፛஠ज़ሙᄾᓾh2007ฤ10Ꮬ,ᑞ৖० ፛ྜྷங྇ᓾ‫۾‬ਜ਼ᒦ࿍ೊࣅೝଜज़ᄾᏖ3ጸᏄཽ෍


!"#

㏼‫ڥ‬ #*;130'*-&

⢸ᓛ⮱‫ݺ‬໨̻*10

 ̴

 Ꭱ  ᰵ喑ౌ 䅳 㑾 ̷ ㏬喑 ݈ ໸ ϧ ͧ⢸ᓛȡ Ꭱ  ᰵ喑 ⢸ ᓛ ̻ Ვ 㪫 㐀 ྇ȡ Ꭱ  ᰵ喑ౌ䅳㑾Ⴙ᜽ すఈ䒛㲺䉱喑䓾  ̴㒻ٰȡ

 ̴

 Ꭱ  ᰵ喑⢸ᓛ ᣽‫྇⻨ܧ‬ȡ  Ꭱ  ᰵ喑͑ ϧ ₐ ᐼ ⻨ ྇喑 ⢸ᓛ ВĄ䉌 䉱 ϔąͧ⩞喑ϲЅ 㐆 Ვ㪫  ̴ٰϧℾጮȡ

 Ϭ

 Ꭱ  ᰵ喑ౌ䅳㑾ₐᐼा㒻 ప䃮‫ݥ‬ϑᭀ༁অч䔿ϑ *10喍仃 ⁎‫ ڙ‬ᐭࠌ㗎喎᪴У喑ࠌ䉱  Ϭ 㒻ٰȡ

 Ϭ

䮼ऻ喑Ვ㪫ा∂䮏᣽‫ܧ‬䉏ϔܳ‫ޟ‬ 䃶䃩喑ౌ䅳㑾̷ጯᮯ։ȡ䔆౧⢸ᓛ হ‫ݺ‬໨⮱Ⴥथ喑ᢛែ㵹ϧธܳᲽ ज㘪ᄩ㜡ౌ䅳㑾ጯթ㑖Ⅱ  Ϭ 㒻ٰȡ

 ̴

ϷᎡ  ᰵ  ᬒ喑 ͑ϧ䓫᜽হ㼐ȡ ⢸ᓛ ा Ვ 㪫 ᩜЅᕨ䃎  ̴ 㒻 ٰ ⣝ 䛾 䊁 ֬喑‫ ̴  ͚ ڣ‬㒻 ٰ 䰭ᒲౌ䅳㑾̷ጯ᜽ߌऻ‫پ‬⣝ȡ 喍ᵦᢛ‫ڙ‬ᐭ䉱᫆᪡⤳喎

‫ܒ‬ᓖᓾh৛ႊࡼ৹ཚ‫ܤ‬ᆐ,‫ܪࡉݪ‬Ꭷ๣Ꭺ਱ೝཽ৉

ࡼፓ෫h๣Ꭺ਱໔ᔇṼ቉᪆Ᏼ࣪‫ࡼܪࡉݪ‬໦Ⴋᓨ

ᐴ47%৹ཚ,ங྇ᓾ‫۾‬኎ቤᐴ৹3%,ᒦ࿍ೊࣅલ୐

ᒦႁී೫ᆪୈดྏ,ဉ߂,‫৽ܪࡉݪ‬፲ᒦ஑૦৩୓

ᆖᐴ৹3%h

éࡗ቏ᓐࡉ߅৔ᔫ෹‫ܪ‬,૾੝जဧᑞ৖०ሚᎌ৹ࣁ

๣Ꭺ਱ࡼखዔཽႁ,๣Ꭺ਱ሚᏴૄሯ໦౶,

੝जᅓ߲ččᏳᑽঈ120ᅺᏄhè

Ⴧཱྀᆐࡩဟ‫ܪࡉݪ‬፛஠ज़ᄾ,௓ဵᆐ೫ဧᔈ଄‫ܟ‬Ꮟ

2009ฤ12Ꮬ,๣Ꭺ਱࠭࿟਱༿౶೫जᇗᓐಯ,

છ,ऎ‫ဵݙ‬ᆐ೫ก3ጸཽ෍‫ܒ‬hᏴᏇ౶ࡼࣃူ્ᒦ,

Ⴧඣ‫ۑ‬ᓐ๣Ꭺ਱ᑊࡵ೫‫ࡼܪࡉݪ‬ധ࣊ààᑞ৖०

5ৈཽᒦ3ৈ࣒ဵ๣Ꭺ਱ࡼཽ,Ⴧᐴᎁဴh፛ྜྷᄾᓾ

ࡩဟ፛ྜྷ೫ೝଜᄾᓾ૦৩ங྇ᓾ‫۾‬ਜ਼ᒦ࿍ೊࣅ,৉

ઁ,ங྇ᓾ‫۾‬ਜ਼ᒦ࿍ೊࣅ࣒ৎ༫த‫ܪࡉݪ‬,‫ݪ‬ᇹဴ

ᐴ3%ࡼ৹॑,‫ܪࡉݪ‬ਜ਼๣Ꭺ਱৉ᐴ47%ࡼ৹॑h‫ݪ‬

ೆ߅೫ࡍࣶၫh

ࡉ‫ܪ‬ઔ1ጸᏄ൰ሆᒦ࿍ೊࣅ66.67%ࡼ৹॑,ᑚዹჇ

๣Ꭺ਱ཱྀᆐ:éᑞ ৖०èဵ ጙଜ੪ᓠ ༂ࡼ໩

௓఼ᒜᑞ৖०50%ࡼ৹॑೫hᑚ1ጸᏄᒦࡼ6000ᅺᏄ

ጓ,‫ݫ‬ᄦࡼඇಽถࡵࡉ65%,࠭ ࢒ጙଜࢢࡵሚᏴ

ဵ࠭ᑞ৖०෽ࡼ,ထሆࡼ‫ݝ‬ॊဵ࠭ፖቲஐࡼh๣Ꭺ

400ࣶଜࢢ,ཝణᔈᎌᓾ஘खᐱ,‫ݙ‬ଝට,‫ྌݙ‬ᓾ,

਱࠭࿟਱༿౶ࡼजᇗᓐಯႁ: éளဃଐ‫އ‬ᑃखሚ,

စᒗೌፖቲࡼࡕ౒࣒‫ݙ‬ገ,ྙਫ‫ဵݙ‬ᎌܰࡼᏇፐ,

‫ܪࡉݪ‬ሶᒦ࿍ೊࣅ৹ࣁᑽঈࡼ6000ᅺᏄ࣒ဵಽ፿

ো‫ݙ۾‬ኊገ߲၉৹ཚh

໽ࢿኋଣ੝ᄴgኋఎखວgਈೊୣጵࢀऻज၄ࣤ࠭

࢒औৈဵ2008ฤฤ߱,ᑞ৖०߲ᓾ5000ᅺᏄ,

৛ႊ༨ནऎ౶hè

߅ೂ೫éਮࡍန‫ݫ‬ፙ਌ಯᎌሢ৛ႊè,ᓍ፦ෂᄟ,ୣ

଼࡝ႁ,๣Ꭺ਱ࡌࡱ‫ࡼܪࡉݪ‬ਈ୆ᑺ௣௓ဵ

ᎅ๣Ꭺ਱ཝཚࡌಯ,ऎ‫ܪࡉݪ‬ଖኚঌᐊᑞ৖०h௣

ᑚ॑੝ᄴàà‫ဵܪࡉݪ‬፿ᑞ৖०ࡼ༂,ᆐჇৈཽ൰

ႁಯᎅᎌऔ,ጙဵᒦਪཽࡼᓍအ௓ဵඳभਜ਼ෂᄟ,

ᑞ৖०ࡼ৹ວhᑚᒬቲᆐීመဵ༪ब೫ܰࡼ৹ࣁ

ᑞ৖०ᓍࡌඳभ,ᆐ೫ஙઁखᐱࡼ࿾ࣞ,።কᏳᎌ

ࡼಽፄh

ጙৈෂᄟࡼອ๞hऔဵࡩဟ‫ܪࡉݪ‬ਜ਼๣Ꭺ਱ࡼਈᇹ

ྙங,‫੺ࠔݪ‬ඛᄖ෽ᓹ‫ܪࡉݪ‬ቖ৊჉ࡼೝྀ॑

ጯளइછࡵ୅ෂ௓ޯࡼ߈ࣞ,ᄰਭ߅ೂጙৈቤࡼ৛

ෘၗ,႐ࠀৌཽႁಯh჉ႁ,჉खᆪࡵ৉ᑶঀ‫ݝ‬ඡ

ႊ,৊ೝཽཽᆐᒜᐆጙቋ௦ಭ,‫ܜ‬඾ৎࣶࡼߡ ᅃh

ਜ਼ሤਈፖቲ,ገཇኍິࣃူ‫ޠ‬໽෗‫ݣ‬ถ‫ێ‬ಯᎌਈᑞ

๣Ꭺ਱෽ᓹሌ໐ࡵᑂࡼ1600ᅺᏄ,ఎဪ߫‫ێ‬৛ႊh

৖०ࡼჅᎌ၄ኚ,ࡣဵ඗ᎌཽಯ્჉h‫੺ࠔݪ‬ႁ,

ጙฤᒄઁ,๣Ꭺ਱ገཇထሆࡼ3400ᅺᏄডஜࡵᑃ,

჉ᐒளབྷਓᒳှ࢒ྯఘ၆Ⴥఘᆃ‫ܪࡉݪ‬,‫ܪࡉݪ‬

‫ܪࡉݪ‬ጲéᑞ৖०èखᐱ ᎁሌᆐᎅ,௢௾ଖኚ݄

᎒৊჉ቖ೫ጙৈቤࡼྀෘᓨhᑚቋྀෘᓨ࣒඗໦

౒h࠭ࠥéਮࡍနèጙ•‫ݙ‬ᑩh ๣Ꭺ਱ࡼखዔཽႁ:éሚᏴᆸඣ‫ڹීݣ‬,‫ܪࡉݪ‬

ᔫ፿,‫ݙ੺ࠔݪ‬ஞ඗߅ᆐࣃူ‫ޠ‬,ೌ৛ႊጐ஠‫ݙ‬བྷ ೫h๣Ꭺ਱ጯளᅲཝ఼ᒜ೫৛ႊh

ࡩဟᄋፇ‫ێ‬ᑚৈෂᄟ৛ႊ,ো‫ဵ۾‬ᆐ೫ཱུ๣Ꭺ਱ࣀ

ᑞ৖०ด‫ࡼݝ‬ಽፄஉ৩ጐखည೫ᄖड࢐঄ࡼ

ཽ,ᑺී๣Ꭺ਱඗ᎌள፦਌ಯถೆ,௓።কᏴଜಱ

‫ܤ‬છh6Ꮬࡼጙᄖ,ߴ௥ሾ၉ᐽᆪ༓ቭ঱‫ݧ‬ೲ࢐ႁ:

ࡗᓹ,‫ݙ‬๼‫ݬ‬Ꭷ৛ႊࡼ௼‫ݽ‬hè

éሚᏴᑞ৖०ࡼࢿ࡝࣒৊೫ᆸሚᏴࡼᑚଜ৛ႊh

Ⴒઁ,ᑞ৖०ಱਜ਼๣Ꭺ਱༫தࡼ঱਌୻औೌ

ರᏘፃกৈ৛ႊ౐ࡱ‫ܕ‬೫,ࡍ‫ݝ‬ॊᏋ৔࣒‫ࠡۻ‬ᅓ

ྯಭᒆ,ᄂܰဵ2008ฤ4Ꮬ,ཝਪᏥ፦ᒦቦᔐளಯ

೫hèರᏘፃဵ‫ࡼܪࡉݪ‬ඟ०,ᐒள௓ስဵ಑ါࡼ

ᒲීਜ਼ખฉཌᔐளಯጵᑵᆖೝৈé༫๣èࡼဣཚ๡

ਪᎌ໩ጓ,ো‫ߪݙ۾‬඗ᎌࢿ࡝,ᑞ৖०தଂฤඛฤ

ࡼಭఎ,ဧ๣Ꭺ਱Ᏼ৛ႊࡼဴೆࡍࡍሻྦྷh ࡵ೫2009ฤ,๣Ꭺ਱Ᏼ৛ႊಱࡼཽ൴gዛሣ૥ ‫ࣥ۾‬೫,๣Ꭺ਱೫ஊ৛ႊቧᇦࡼOA(‫ێ‬৛ᔈࣅછᇹ ᄻ)ࠊా‫ۻ‬ਈ‫ܕ‬೫,ೌ๣Ꭺ਱Ᏼ৛ႊᆀᐶ࿟ᓗཝᄏ Ꮛ৔ቤฤ౐ಘࡼᓗࠤ࣒‫ۻ‬࿎ࢬ೫h Ᏼ‫ઁݔࡘ ۻܪࡉݪ‬,๣Ꭺ਱࣪ᅪኝস೫ጙ॑ {ᑞ৖०ᇹᅙఫଐચ|ࡼᆪୈ,௣߂ᑚဵ‫ܪࡉݪ‬

ఎࢢ࿟‫ڻ‬ଜ,Ⴥᎌࡼᓤኀਜ਼ߴ௥࣒ୣ৊ರᏘፃࡼ৛ ႊᔪh éᑞ৖०ᑚඐࡍࡼ໩ጓ,ซࡸ‫ݧ‬৪‫ဵݙ‬ᄰਭ ᑈ‫ܪ‬ඐ?è éᑈ‫ڃܪ‬hጲ༄ᒦ‫ࡼܪ‬፼ᏐဵರᏘፃࡼ৛ႊ, ሚᏴᒦ‫ࡼܪ‬፼Ꮠဵ๣Ꭺ਱຋ᎍࡼ৛ႊhè ‫ܪࡉݪ‬Ⴐ཭ᏴପᎸᒦ,ࡣჇ྆཭ᐾᆻᓹᑞ৖० 50%ࡼ৹॑,྆཭ဵࡍ৹ࣁh


̭᱙Вੳ͇ͧ䊤◦喑‫∕ڠ‬㏼≻Ƞ⹫чͰ㜠᪴ࡃ⮱ࣾᆂᝅ⪒Ƞੳ͇὎ᐼȠែ䉱ᱧч ⮱‫⳨ݺ‬ᕔᱯᔄ喠Ⴐहᬣ᭜̭᱙㶕䓫⩌ߕȠᵵҸ͝ჹȠᩲθᰟៅ⮱ສ䄨ᱯᔄȡ

➦ᘍ៏䃏 ᫦ᵵ



᫦ᵵ



0GG 䃏  ᱌ᱯᔄ  ៅхᘍ喑хᘍФ喟 ٰ

0GG

䃏  ᱌ᱯᔄ  ៅхᘍ喑хᘍФ喟 ٰ

䊲թ ᩦ❵ ᅞౕ ៏䃏 ᗕ᝸ ➦ᘍ ͚ ϲ䰭  ‫ڕ‬Ꭱ   ᰵ ࣌Ф    ٰ ᬒ‫ٰ  ݺ‬ 䃏䬲

!"# $

Ȩ‫⤰ڕ‬ੳ͇㏼‫ڥ‬ȩ ᰵ‫ڕ‬᫝ᩦ❵ ࢂ᱌ჇФ喟3.#!),‫ڕ‬Ꭱ  ᱌ᎡჇФ喟3.#!䗛ࣾАत喟 㑾〆䃏䬲喍ᩜᠮౕ㏬ᩜЅ喎 IUUQXXXHMPCBMCVTJOFTTDO ̷䬕ᩣ䃏᰺ߎ 喍䭽ࡄϙρ⣜В‫ڲ‬喎

जⰡᣒࣾ䔮䗛У㜠GBYJOH!HMPCBMCVTJOFTTDO ⴚԎ䃏䬲喟ࣾ䔮‫ ݝ‬ ৕䄏⩢䄊喟 䨣㵹ⅴ᫦ᐼ ‫ڙ‬थऺ⼝喟ࡄϙ̴䓫ᬣА᪴ࡃэ྿ᰶ䭽‫ڙ‬थ ᐭᝤ䨣㵹喟͚ప䨣㵹ࡄϙ䦵㏴䌜ᩜ㵹 䉓त喟 䗛ᅭⅴ᫦ᐼ ౝ౭喟ࡄϙጯ᱊䭠ࡧᐧప䌜  त̴䓫Ꭼ౧  त 䗛㑃喟 ᩣϧ喟ࡄϙ̴䓫ᬣА᪴ࡃэ྿ᰶ䭽‫ڙ‬थ  䕇䓴䗛ᅭⅴ⮱䄨㔲喑䄤ᄳᗕ⮱Ⱕ‫⺕ڠ‬ᢛহ䗛ჱౝ౭Ƞༀऺぶ䄓㏳Ԏᖜэⱌ㜠   ຯ䰭ࣾ⺕喑䄤ౕⅴࢂ䭱㼭ᴼ∕ᬻĄࣾ⺕ąВࣷࣾ⺕៙๡  吅䃑䗛ჱ᫦ᐼͧᎠ䗛喑ຯᰶ‫ڣ‬Ѓ㺮Ⅿ䄤㜡⩢৕䄏


!""

㏼‫ڥ‬ #*;130'*-&

໓ୡཟ‫ת‬ čቔᆀູౢ޿ն࿐ࣜ࠶ܵ৘࿐ჽ࢝൱Ď ‫܂‬๭*$

ંׄ

ᱰ༮ᒏ᜽̻Ю͇‫ڲ‬᫄ 㘪॓ᰶ᩵ౝᒏ᜽ᱰ༮喑ᱰ༮ౕ็䪬ᬣ 䬡जВႅౕ喑‫ڣ‬჋᭜۠ჇЮ͇ᄬপ⮱ ‫ڠ‬䩛఍㉍ȡ

ᱰ༮̺ज㑧 ࠭໩ጓࡼखᐱ಼ဥఘ,ᇄ൙ᒦᅪ,࣒ᎌ‫ݙ‬࿩໩ ጓखညਭด࣍hᎌࡼ໩ጓ‫݆஁ࣟڔ‬,ᎌࡼ໩ጓསᑓ ᯘ޽࿃,ᑞ৖०ᇄऻဵࣶᄋ৙೫ጙৈዹ‫۾‬ऎጯh Ᏼᆸఘ౶,໩ጓด࣍Ᏼ‫۾‬ᒠ࿟ဵᆐ೫ተ߅ᆮࢾ ࡼཚᆆॲ࠭ᄏᇹ,ᑚဵ໩ጓညෘ૚ࣅᒦࡼᑵ‫ݝޟ‬ ॊhᎌด࣍ဵᑵ‫ࡼޟ‬,඗ᎌด࣍नऎ‫ݙ‬ᑵ‫ޟ‬hளਭ ࡔଥ݀‫ݙ‬঱‫ࡼڜ‬ด࣍,໩ጓด‫ࡼݝ‬ཚᆆተ߅೫gᆮ ࢾ೫,ᑚᒬด࣍௓ဵ୉ఙࡼhनᒄ,ᐌ્ཱུ໩ጓᏄ ໮ࡍ࿛,စᒗᔓሶૅ෌hᑚဵፐᆐ,ཚᆆॲ࠭ᄏᇹ ဵ໩ጓด‫ݝ‬ᔢਖ਼ቦࡼஉ৩ดྏhᏴ໩ጓखᐱࡼᐁ ໐,჈ᄰ‫߲ࡌဵޟ‬౶ࡼh 1991ฤࡼํ۴ऑள଍ኧ୙ࡻᓍపႅᐒளቖਭጙ ຠऻ‫ޟ‬ᎌ෗ࡼᆪᐺ,୸ᔪ{໩ጓࡼ‫۾‬ᒠ|h‫ږ‬ᑍపႅ ࡼႁज,໩ጓჅᔪࡼဣᒠ࿟ဵጲཚᆆऱါ౶ᑽ๼Ꭷ ໩ጓᏥᔫሤਈࡼჅᎌည‫ޘ‬ገႤhጙᒬည‫ޘ‬ገႤ,ᇄ ൙჈ሌ༄ᎅၹ፱ᎌ,‫ۻ‬፱ᎌࡼᓨზྙੜ,ጙࡡጲ෭ ᒬऱါ஠ྜྷ೫໩ጓ,௓ፀᆜᓹገႤࡼჅᎌᑗጲ෭ᒬ ੝ᄴࡼተါ,୓ገႤဧ፿ࡼᑽ๼ཚୣ৊೫໩ጓᔝᒅ ᒦࡼཚᆆ,Ⴧጐፐࠥ‫ݙ‬Ᏻถ৫௓੝ᄴਖࢾࡼดྏᎧ ཚᆆ஠ቲᄀଥથଥ೫hऎཚᆆࡼᒮገቶ௓Ᏼ᎖,Ⴧ భጲဧ፿‫܈‬ှ‫ޝ‬ୣጵৎଝᎌ቉ࡼऱါ౶ᔝᒅᑚቋ ည‫ޘ‬ገႤ,ᔝᒅ໩ጓࡼည‫ޘ‬ਜ਼ഗᄰ૚ࣅhཚᆆࡼ‫۾‬ ူᏗࡍ,ᑚቋገႤ‫ۻ‬ಽ፿ࡼ቉ൈᏗ঱,໩ጓࡼਖෝ ጐ௓Ꮧࡍ,໩ጓࡼ၇ෘᆁᆁᏗ‫ޠ‬h Ⴥጲ,໩ጓᒄჅጲ્ࡀᏴ,௓ဵፐᆐ჈ᎌጙৈ భጲᎌ቉ࢯ๼ᓾᏎࡼཚᆆh໩ጓࡼீᑱ,‫۾‬ᒠ࿟௓ ဵཚᆆᒄମᔝᒅᓾᏎถೆਜ਼቉ൈၺຳࡼீᑱhࡩ໩ ጓࡼཚᆆᆰᄌ߲ሚ೫ᆉ૦,௓ፀᆜᓹ໩ጓᏼᎲࡵ೫


ࢻ‫ڏ‬  Ꭱ  ᰵ  ᬒᗲϧ㞯Ⴜധ݈ߋϧ᫪ᡜ㢐̻๘ ϧण㉘ࡻ⮱वᒞ喑ЃЙ⇎ᰶႶᢿ➦‫⮱ݘ‬Ꮃ⺊≨ߕ喑 ᫪ᡜ㢐䄡喟 Ą๖๖䘪᭜ᗲϧ㞯喑᜾⃼๖䘪䔮⹩➖喑ᅞ ᭜᜾⮱❞ᓰȡą

ᔢো‫ࡼ۾‬ᆉ૦h

ߺ۳НՃᄊ ጞขʼቦ ݈͇з໸喑᫪ᡜ㢐̻࠲᠙Ѓ๗๗ ౕ‫  ⮱ڲ‬Ѻ݈͇हѡ㏓∂̶」喟

!"

̴̭‫ڙ‬थ⇎䧞喑ᄾ᪝ϧ⪆Ⴕ喑๔უ ‫ࣨܧ‬ጒ҉䊇䧞Გ㐡ᠮ‫ڙ‬थ䓽҉喠

!#

ຯ᳉᫪⮱㘪߈̺䋠जВओឫϧ᝺ ㏼㥒‫ڙ‬थ喠

!$

㮪♣㘪᠒ᰶ  㗎ᱰ喑ѳ۠ゃ䰭 㗎͉  हᘼ᫦㘪䕇䓴ȡ

‫ܤ‬ᒬ,ဵࡍཚᆆ৊ቃཚᆆጙৈ࿍ᄿ,ཱུჇࣖೂঌᐊ

ᑞ৖०ࡼ‫ښ‬ಿ,‫۾‬ᒠ࿟௓ဵéཚᆆᆉ૦èࡼᆰ

ጙ్ጓᇗ,ᔢੑဵᎧ৛ႊᓍጓᎌጙࢾ௦ಭࡼጓᇗh

ᄌhᏴᑞ৖०ࡼखᐱਭ߈ᒦ,ೝৈࠎဪཽ๣Ꭽ਱ਜ਼

ᎌቋ໩ጓႲᓹ৛ႊखᐱ,௼‫ݽ‬ཚ્ᓆ୍ሶጙৈཽ

‫࣒ܪࡉݪ‬ᎌ‫۾‬༂߅ᆐ໩ጓࡼཚᆆhྙਫჇඣᒦࡼ

༷ቓ,ࡣ৛ႊਭབྷࡼጓᇗ૚ࣅᒦསᎌೝৈᓍገഌࡴ

෭ጙৈభጲᒎિ഍ᅪጙৈ,૞ဵభጲᄰਭᎌ቉቏࿜

ཽ,ጐ௓ဵᎌᓰéၷཚᆆèࡼ༽ౚhᏴᑚᒬ༽ౚሆ,

ࡼऱါተ߅ৢဤ,ᑞ৖०ጐ‫્߲ݙ‬ሚéด࣍è,ᏼ

૞ᑗྦྷጙ࢛ࡼཽᓍࣅᅓཱུ,৊Ⴧጙ్ጓᇗࣖೂख

Ꮂéཚᆆᆉ૦èhᆰᄌဵჇඣೝৈཽᏴ໩ጓࡼखᐱ

ᐱ,࣒ဵੑࡼஊ௼‫ێ‬ज;

ႈവ࿟ࡀᏴ‫ތ‬ፊ,སᇄजᄰਭᑵ‫ࡼޟ‬ᅆ஼ଝጲஊ

࢒औ,ဵࡌ‫ݙ‬፪ࡼཚᆆ߲௜hᏴࣶࠎጓᑗࡼ༽

௼,݀༦ፐᆐଜᄭፐႤથᎶዝᎶೲ,ޫᓹइቶࡼऱ

ౚሆ,૵ᎌభถ્߲ሚཱཽཽྀ࣒ᆐᔈ଄‫ݙ‬భ૞ལ,

ෂབྷखᐱ,ဧࡻ໩ጓ߲ሚ೫ၷཚᆆ,ᑚဵᆰᄌࡼ‫۾‬

ᔈ଄௼‫ݽ‬ᔢᑵཀྵࡼ༽ౚhᆸᔈ଄षᆰਭጙቋ໩ጓ,

ᒠhჅጲ,ࡌဵ‫ࡼ཭ܘ‬உਫh

࣒ဵଂৈཽጙ్ছ໦౶ࡼ໩ጓh‫ܭ‬ෂ࿟ఱఱ໮໮,

໚ဣ,ᒦਪᎌ‫ݙ‬࿩෍፦໩ጓ,Ᏼᐁ໐࣒૞ࣶ૞

ࡣ۳࢐ಱ࣒௻ࡻᔈ଄‫࣪ဵݣ‬৛ႊᔢᒮገࡼhᏴᎌቋ

࿩࢐ᏼᎲਭᑞ৖०ᑚዹࡼ༽ౚhऎᆸඣᔐஉᑚቋ

༽ౚሆ,ඛৈཽથᎌభถ‫ڳ‬ᔈ଄ࡼৡማࡩ߅ဵ৛ႊ

໩ጓࡼளዩ,ถ৫ࡀ૚ሆ౶݀Ᏼઁ౶‫ࣥݙ‬खᐱᓧ

खᐱᒦᔢᒮገစᒗᔢ፼ੱࡼৡማhჅጲჇඣጙࢾ

ࡍࡼ໩ጓ,࣒ဵᄰਭ෭ᒬ၄ࣤࣟਭéཚᆆᆉ૦èࡼ

ገࡌhࡌᓹࡌᓹ,ࡍ಍ჾ࿃,ဒ‫ھ‬ೂሚ;

໩ጓhஊ௼ᆉ૦ᆰᄌࡼ၄ࣤဵࣶᒬࣶዹࡼ,စᒗభ

࢒ྯᒬ༽ౚ,ဵྦྷဴጙ࢛ࡼᓰཚᆆᓍࣅᅓཱུ,

ጲဵéአᇊඡèᒄ‫ܤ‬hᔐᒄ,ተ߅ཚᆆॲ࠭ᄏᇹဵ

জࡩ৹ࣁ,૞ဵজࡩঃ၄,ᔈ଄‫ݙ‬ᑱ೫hᑚጐဵጙৈ

࢒ጙਈ୆ࡼ,ᄂܰဵᏴᒦਪᑚৈéཽᒤè਋ศเ੿,

‫ࡼࡇݙ‬உ௜h

༦࿾ྜྷཽቦࡼણஹᒦh ᆸ ཱྀ ᆐᒦਪ໩ ጓࡼखᐱ ளዩࡼ࢒ጙᄟ௓ဵ

ᏴჅᎌᑚቋᑱፇஊ௼ࡼਭ߈ᒦ,ಯቶႈఠᔢ ᒮገhಯቶࡼཽ‫્ݙ‬ᔞ฻୯ବ,Ⴧ્‫୷܈‬é࣍èᎧ

éཚᆆॲ࠭èhጙৈ໩ጓྙਫ‫ݙ‬ถተ߅éཚᆆॲ

é‫࣍ݙ‬èೝৈऱ‫ࡼښ‬၃ ፄਜ਼߅‫۾‬,‫୷܈‬éਜ਼ຳஊ

࠭èᄏᇹ,໚ჇࣁᇝᏳ༓࣒඗፿h۞౪ስખᆐgೊ

௼èᎧé᎟ႌᆀຼèᒄମ෾ৈৎੑhᔢభ๚ࡼ༽ౚ

ሯᑚዹࡼᎁኅ໩ጓ,࣒ᎌተ߅ཚᆆॲ࠭ᄏᇹࡼਭ

ဵ,ဴ௿ೆ࢈,ၹ࣒‫ݙ‬ళᅓཱུ,ೝ‫ھ‬௩࿛hᔢభ๚

߈hࡩཚᆆᑞᑵ‫ޘ‬ည೫,ᆮࢾࡀᏴ,‫ݙ‬बࡇᇙ,໩ጓ

ࡼဵࡍଜጲጙᒬéૅ௜ᑗèࡼಯศ౶ᒎࡴቲࣅ,௓

‫ߒ્ݣ‬ኚ‫ޘ‬ည቉ፄ,ߒኚࡀᏴhཚᆆ‫ࡀݙ‬Ᏼ೫,૞

ဵà ᆸ‫ݙ‬ੑ,ฝጐܰੑ;ᆸ૾ဧࡻഃ,ጐገཱུฝ

ᑗୣᄐဟ߲ሚ೫ᒮࡍᆰᄌ,໩ጓ௓્ᏼᎲᆉ૦h

ࡻঌࡼhᎌéૅ௜ᑗè߲ሚ,໩ጓᓖࢾ඗ᎌੑࡼஉ

ࣶࠎဪཽࡼ໩ጓ,ᔢྏጵፐᆐಽፄgᐵ൒ႈവ

௜hᒦਪ෍፦໩ጓᏴᐁ໐खᐱ୿ࣤ,࣒૞ࣶ૞࿩ࡀ

ፐႤ,ተ߅ࣶཚᆆ௜ෂh੪ཽࣶਈᓖ᎖ࠎጓཽၫ,

Ᏼᑚዹ૞กዹࡼᆰᄌ,ྙਫ‫࣪ڳ‬ऱࡼ‫ܺڳ‬ᔫᆐด

ႁೝৈཽ‫ݙ‬ੑ,ᔢੑ።কᎌ3ৈཽ,ႁဵ3ৈৎᎌಽ

࣍ࡼ৔௥,௓੪ྏጵᏴᆉ૦ࠀಯࡼਭ߈ᒦ߲ሚቲᆐ

᎖ᒜੰ;ጐᎌཽႁ።কဵ4ৈhኧၣஏ෹༄ᎌཽዐ

ပ఼,஠ऎૅ௜h

௅ᑚৈજᄌ,ࡣ݀඗ᎌࡻ߲ऻ‫ޟ‬എཽॲ໮ࡼஉ൙h

ᎅࠥनᅎ,ᆸཱྀᆐࣶࠎဪཽ໩ጓᏴူሌፇࢾ

ᆸࡱጲᆐ,ᔢఎဪࡼཽၫ‫ဵݙ‬กඐᒮገ,नऎဵᏴ

ੑਖᐌ,཭ઁಯቶ࢐‫ږ‬ਖᐌ‫ူێ‬,ဵऻ‫ޟ‬ᒮገࡼh

ࣶཚᆆ௜ෂ߲ሚᒄઁ,໩ጓᎌ඗ᎌ໵ࡩࡼຼ௜ᑈज

ᔢᒮገࡼਖᐌ௓ဵé৹ࣁ቏ፇèਜ਼é৛ႊᐺ߈èh‫܈‬

ᒗਈᒮገhᑚၢ᎖৛ႊᑶᒤࡼपߧh

ྙ,ဠඐዹࡼ༽ౚ‫ݧ‬፿é଼࡝ࣶၫèࡼᏇᐌ௼ࢾ,ဠ ඐዹࡼ༽ౚገ‫ږ‬ᑍéި଀ࣶၫèࡼऱါ‫ܭ‬௼hူሌ

㼐۠䌜ᒱ

Ꮦࢾৈ৛ႊࡼࡍज,௓ስ੸૥৛ႊࡼéᏖजྯᐺè

໩ጓஊ௼ཚᆆᆉ૦ࡼവ஼ࡍᏖᎌଂᒬ:

ጙዹh‫ݙ‬ਭ,ཽඣࡼಯቶᔐဵᎌሢࡼhᆁᆁ‫ݙ‬భถ

࢒ጙ,ဵ໩ጓਜ਼ຳॊೱh‫ྙ܈‬,ᄰਭጓᇗॊ‫ގ‬

ူሌ௓࿸ଐ߲ጙৈᅲཝࡼ੝ᄴ,૞ᑗਖࢾੑጙৈ

(۞౪‫ޘ‬ອॊ‫ގ‬,૞ဵཌᎮॊ‫)ގ‬,ཱུඛጙৈཚᆆ

ஊ௼‫ێ‬जh᎖ဵ,Ᏼᑚᒬ༽ౚሆ,ထ᎜఼ᒜཚࡼ‫ڔ‬

࣒ᎌጙৈᔈ଄ሯजࡼဗᐱహମhᑚᒬऱါࡼጙৈ

๝g৛ႊᒤಯஉ৩ࡼ‫ڔ‬๝௓መࡻऻ‫ޟ‬ᒮገh


!"#

㏼‫ڥ‬ #*;130'*-&

໓ୡ‫ݚ‬ ‫܂‬๭$'1

Կ‫ڏ‬  Ꭱ  ᰵ  ᬒ ᫜ 㦯 ๘e΁ ጰ᫜喍4UFWF+PCT喎喍ጓ喎̻᫜㦯 ๘eⰃ⦋e↰‫ڦ‬ᅩχ‫ٸ‬喍4UFQIFO (BSZ8P[OJBL喎ౕ̭䊤ȡЃԖλ  Ꭱ݈⿸γ㠦᳉‫ڙ‬थȡ៺ᥱ䔆 ᑍᬣ⚔❴喑↰‫ڦ‬eᅩχ‫ٸ‬ጟ㏼̺Გ 㠦᳉‫ڙ‬थ̷⤚γȡ

ંׄ

߬౴߈᩹ҍ₨᜾≨喤 ‫͒ں‬䅕⮱‫ڙ‬थ⇨⤳㐀ᲱΌ㼐̺۠γᰭᵥᓰ⮱䬛䷅ÿÿϧ⮱㘥ᔭ

ᇄ൙࠭ಯᒝથဵ࠭༽ঢ࿟౶ႁ, éᑞ৖०è౩ ௜ࡼዝછ‫ݰࠥྙܘݙ۾‬ೲààᐒள੝ᔫᇄମࡼೊ

ᇸጠgፉዔgᑞ৖०ᒑဵᏴ‫ࡼޠޠ‬೰‫ܭ‬࿟ᄗଝጙৈ ᔢቤᓖஊऎጯh

੝ࠎဪཽन়ጙૣ,ጲजേᔫᆐᇊ໭ሤઑ৕ᗴ,፱

ᇄጧ,Ᏼᑞ৖०‫ښ‬ಿᒦ,‫ܪࡉݪ‬ਜ਼๣Ꭺ਱ೝᆡ

ᎌኪᏏ฾ࡒࡼ༫ཽದዔሤሶ,୓ᆈ݇ᔫᆐ݇ནᄴ༽

ೊ੝ࠎဪཽதઃ࣪ࢀࡼ৹॑‫ڔ‬๝৊ᆰᄌࡼஊ௼ࡒ

ࡼᐵ‫ޝ‬,ባౄ૝ནࡼቲጓഌሌ࢐ᆡᏴ਌ಯ‫ࣅࡼށ‬

౶೫ሤࡩᔜ‫ڏ‬hჇඣၷऱࡼᑱᒊᎅࠥซॊ঱ࢅ,ሡ

࡬ᒦ୍୍႕ࣅ,ጙࣞதᏴᩃߛࡼ࿟ှଐચጐፐࠥᄫ

ྜྷ୑௜,ऎᑚᒬ৹ཚஉ৩ጐဵࡩ߱ज़ሙᄾᓾ࿜ங

ᒣ‫ݙ‬༄čč

྇ᓾ‫۾‬௼ࢾᄾᓾᑞ৖०৛ႊဟ࣪৛ႊ༄ஶᔢᆐ৻

എཽጣ੄ࡼဵ,ಢ႒ࡼ໩ጓ‫ۯ‬௭થᏐ‫ݙ‬ᒏख

ଓࡼጙ࢛hᏴᒦਪ, éጙ৹ࣖࡍè,ᑚৈጙ‫ܭࡔۅ‬ᓹ

ညᏴᑞ৖०hᏴ‫ݙ‬࿩‫۾‬ᅉଜᔙ૞ᑗಢଜᔙ໩ጓ,ᎄ

ࣖࣥᓜቲgལचᒜੰࡼ৹ཚஉ৩,नऎᆁᆁፀᆜᓹ

໚Ᏼกቋ፱ᎌೝᆡ૞ೝᆡጲ࿟ဴ௿ೆ࢈ೊ੝ࠎဪ

ࠎጓ߅৖ࡼభถቶࡍࡍᐐଝhጙᆡઑೊᆀቲጓࡼ

ཽࡼ৛ႊᒄᒦ,ᎅ᎖ࠎጓᑗᒄମࡼॊໝᎶዝᎶೲऎ

ࠎጓᑗစᒗጲࠥᄋ߲ளዩजᐌ౶ᔫᆐ๨ࣥ৛ႊ߅

ᐆ߅৛ႊሡྜྷ౩ஹࡼ‫ښ‬ಿൃ୅‫ݙ‬ሎ,੺ਰᔇgྋ‫ޛ‬

‫ޠ‬ቶࡼᒮገጞ௣:ࡩቤࠎ৛ႊ፱ᎌጙৈ৹ཚިਭ


⵲䅤⮱݈໸ϧ

ᔮྲ࠷ 㒄ќ➦e䄧з᫜̻᜵⮨eᦖᅁȠ

50%g࠭ऎ௥ᎌ௾఼࣪ᒜೆࡼਖ਼ቦࠎጓᑗဟ,Ᏼࠎ

ᔢᒫ߅ᆐྀੜཽ࣒‫ݙ‬భ᎞Ꮧࡼ࢏ሣ,ᑚ‫ဵܣ‬ଜᔙ

ጓᐁ໐૝ࡻ߅৖ࡼభถቶᔢࡍ,ፐᆐ໚௼‫ݽ‬቉ൈᏐ

໩ጓࡼéೂሠèᒄ௟hଜᔙ໩ጓೂሠฅᒗႲઁభถ

Ꮠ঱᎖৹ཚॊྲቯᔝᒅhกඐ,नਭ౶,፱ᎌೝ෗

୻‘ऎ౶ࡼབྷଜᔙછ,ဵଜᔙ໩ጓቴ඾᎖ᑞ৖०

ဴ௿ೆ࢈ೊ੝ࠎဪཽࡼéၷਖ਼è৛ႊᒤಯஉ৩,ဵ

ࠥಢ౩ஹࡼো‫۾‬ᅆ஼,ᑚጐဵ࿜ኧᏔࡼኧᑗඣጙ

॥ᄖ཭௓ᏪᎹᓹॊ‫܀‬ಭᇜࡼज़ሙ?

‫ۅ‬ᆐᑞ৖०ඣᄋ߲ࡼ‫ܪ‬ᓰࡊ‫ښ‬h

౶ᔈਘ৸ࠎጓ৛ႊࡼளዩመ཭‫ݙ‬ᑽߒᑚᒬ൙

ࡣᏴ෹༄ࡼᒦਪ, éᒜࣞஊè݀‫ݙ‬ስఘ࿟བྷก

࢛hᎌཽᐒளᄻଐਭ,࠭ᐁ໐፞ᄂऑࡼ൜‫݌‬ᄂ·ํጟ

ዹಯჅࡩ཭hᑵྙဂᑵุጐߌཱྀ‫ݙࡻݙ‬ෂ࣪ࡼሚ

ႅᎧ়ࡿ·෠ऑgᆈྟࡼ‫܈‬ऑ.ঙࠞᎧۣ൜·‫ڎ‬ൕ,Ᏻࡵ

ဣဵ,ᒦਪဵጙৈཽ༽࿷્,Ᏻਭ20ฤ఺๚ጐથဵ

ዅ઎ࡼዮᒘᏐᎧࡍᆦ·ऺൣg৸঺ࡼቝऑঙ·‫ݚ‬೶Ꭷ

ྙࠥ,ऎजേᒑถஊ௼ཽ༽ᒄᅪࡼူ༽,Ᏻዏடࡼ

౯ಱ·๽૴,ೝ෗ࠎጓᑗ৩߅ࡼࠎጓਖ਼ቦᅍࣩဵਘ

৛ႊᒤಯஉ৩ጐஊ௼‫ݙ‬೫ᔢਖ਼ቦࡼᆰᄌààཽࡼ

৸৛ႊࡼ࢜ቯᒤಯஉ৩ࡔ‫ܭ‬h

ቺટ, éጙৈཽྦဵᄤ೫ቦ࣪ᓹছ,ຼ਎ᔇຼၰ,

Ⴐ཭ᆸඣጐ‫ݙ‬ซ௟߲ᑚቋਘ৸৛ႊࠎጓᑗᏴ ઁ໐௼ೱࡼಿᔇ,ࡣᇄ൙ࠎဪཽᒄମࡼႉཽਈᇹဵ ॥ࡻࡵ೫ᆒᇹ,ჇඣᏴ৛ႊखᐱਭ߈ᒦ,ገඐᓆ୍

ৼ௿ ℁ᅁeоз➦̻ᝡ㐡eፂࢎᓤ

ᔱ౧ ᫜㦯๘e΁ጰ᫜̻᫜㦯๘e↰‫ڦ‬ᅩ ‫ٸ‬

ॲᣄ ℁ᅁeⰃ㡕̻Ԋ㒄e㞫ѓ

௓Ⴏ᎟ႌᆀຼጐገ঵౉࣪ऱ,ᑚᒬ༽ౚၹጐᇄถ ᆐ ೆèh ፐࠥ,࠭ሚဣ߲ख,ज़ሙᄾᓾ࿜ࢀဣୃᑗඣᏴ

ተ߅೫ೝ෗ࠎဪཽᒄମීཀྵࡼॊ৔,ገඐᄰਭீᑱ

ᒜࣞᒄᅪ,થᄋ߲೫ጙৈఘ໦౶‫ݙ‬กඐଫৼࡼࡊ

ਜ਼݇ដተ߅೫ጙཽဣଔᓍࡴࡼ௜ෂ,࣒඗ᎌፐࠥऎ

‫ښ‬ààéཽ༽ஊèhဂᑵุጲ༴Ꮰࠎᄾࡼᄾᓾ࿈ኡ

፬ሰ৛ႊࡼࡍ௜h

ནሶᆐಿႁී,߹೫ቲጓਜ਼৛ႊࡼ૥‫۾‬ෂ,Ⴧඣৎ

༴Ꮰࠎᄾࣃူᔐளಯဂᑵุ‫ܭ‬ာ,Ⴧඣᐒ၂

ఘᒮᅍࣩഌࡴᑗࡼഌኆज़पਜ਼ᅍࣩื௡ೆ,ᑚৌ৹

ᓹᏴගਪᑊ߲ಢ႒ᑞ৖०ᑚዹࡼ‫ښ‬ಿ,உਫསဵ

ཚਜ਼༹ᇠࡼᒤಯஉ৩భถᎌਈ,ጐభถᇄਈhႲᓹ

ଂઃ඗ᎌh໚ᒦጙৈᒮገᏇፐᏴ᎖ᒦගजᒜણஹࡼ

৛ႊਖෝࡼ߅‫ޠ‬,ጲૺᅪ‫ݝ‬ᄾᓾࡼጙൔൔᇥျ,ถ

‫ݙ‬ᄴ,ᄴዹࡼူ༽ྙਫखညᏴᏤ኏ᄴ৹‫ݙ‬ᄴཚࡼග

৫ဪᒫۣߒࠎဪཽ૞ᑗࠎဪଜᔙ௾఼࣪ᒜ॑ऄࡼ

ਪ,༽ౚ௓્ࡍ‫ݙ‬ጙዹh፱ᎌᎁሌཚࡼᄾᓾᑗ෾๚

భถቶ્Ꮧ౶Ꮧቃhࠥဟ,ഌࡴᆆቧࢀৈཽፐႤ௓

ᒑᎌ࿩೟ࡼ৹॑,ጐถ‫ڳ‬ᄞ໦ူ࣡ࡼࠎဪཽ༿߲৛

ఎဪखિᔫ፿,စᒗखિ௼ࢾቶࡼᔫ፿hᒦਪࡩฤ

ႊ,ࣥ‫ཾྏ્ݙ‬ೝᑗᑱ࣍ࡵྙࠥ‫ݙ‬ᒝࡼ߈ࣞh

খᒜࡼ࿟ှ໩ጓ,Ⴧඣࡼ৹ཚభถऻ‫ޟ‬ॊྲ,ࡣဣ

Ᏼਘ৸,ज़ሙᄾᓾᆐჇඣჅఘੑࡼࠎጓᑗჅ

ଔ௼‫ݽ‬ཚᆁᆁ࣒ޫᓹé‫ޠޣ‬èᑚዹጙৈ૥᎖಼ဥവ

ᓖྜྷࡼ‫ݙ‬ஞஞᒑᎌ஘༂,થ۞౪ᅲᑳࡼ৛ႊ਌ಯᒜ

஼ࡼཚᆆཽᇕૹᒦ,ྀᑵऻg൫Ꮰᑚቋ࢜ቯࡼᒦਪ

ࣞਜ਼ᓜጓࡼࠎጓ࣓ࡴh૾ဧဵᏴᒜࣞણஹᄴዹ‫ݙ‬

ါ৛ႊഌࡴᑗ,࣒Ᏼৈཽ৹॑݀‫༽ࡼࣶݙ‬ౚሆ୐ೂ

Ⴏऻ‫߅ޟ‬ၚࡼः൜ႅ,࿁ࣔྟୈ৛ႊఌ‫گ‬ႅ૥ࠎဪ

೫࣪৛ႊ௾఼࣪ᒜࡼ௜ෂhᏴ‫۾‬ᅉ৛ႊᒦ,ࠎဪᑗ

ཽ०ঐࡼಿᔇጐᒋࡻᑞ৖०ஐୂààߑධ᎖ଆၣ

ᒄମྙਫถ৫ተ߅໵ྙ໚ॊg‫ݙ‬ମࣥࡼ༽ঢ਌ಯ૦

ࡼᑁ०ጔ०োป·ఌ‫گ‬ႅ૥ጙᒇ���ቦ᎖‫ޘ‬ອዐख,

ᒜ,ጐᎌభถཱུჇඣ඾᎖ᔢᒫࡼ‫ݰ‬ೲᑱ࣍,ᑚᒬஊ

ऎ࿓‫ޠ‬᎖ှ‫ޝ‬፦ሾࡼఌ‫گ‬ႅ૥०ཽᐌᓜᓖ᎖‫ޘ‬ອ

௼ऱါ඗ᎌᒜࣞกዹഎཽὂࢾ,ࡣጐ‫ݙ‬ပᆐጙᒬሚ

ᅎਓ,૾ဧဵᏴೝཽಭ૕ᒄઁ྆཭ۣߒ࿜ጓ੝ᔫਈ

ဣࡼஊ௼ᅆ஼,ᑞ৖०ࡼᑚጙ༽ঢ೔ᄟᔢᒫጐᎅ

ᇹ,৛ႊள፦ጐ඗ᎌ၊ࡵීመࡼঌෂ፬ሰh

᎖‫ܪࡉݪ‬Ꭷ๣Ꭺ਱஋஋ࡼಭፊऎ޵࢏ࣥೱh

࠭ᑞ৖०ࢀ‫۾‬ᅉ‫ښ‬ಿᎧ߅ၚှ‫ޝ‬ਪଜ໩ጓࡼ

‫ݙ‬ਭ,ഌࡴᆆቧgཽৃ₼ೆᑚቋऻᒜࣞፐႤ,

࣪‫܈‬ᒦభጲఘ߲,ᒜࣞ୐࿸,૞ᑗႁ༹ᇠਖᐌࡼተ

࿜ኧᏔ଒ᇄजࠅ၈,‫܈‬໦፮‫ࡼےے‬ᒜࣞgਖᐌ᎒ৎ

߅ဵ߅ၚှ‫ޝ‬છਪଜࡼ໩ጓᆐ‫۾‬ᅉ৛ႊჅᄋ৙ࡼ

ଝซጲහ૒ਜ਼ᐾᆻh໚Ꭷᒦਪ಼ဥࠅᄻᒦࡼᏀཽ

૥‫۾‬ளዩh૾ဧဵଜᔙ໩ጓ,ጐኊገཀྵೂጙৈ༹ᇠ

ᒄၣࢀ੿੨ᒄኧࡼஏሢጐซጲ༹ᇠஏࢾ,ᑞᑵൢ

ࡼଜᔙᒤಯஉ৩ਜ਼৛ႊਖᐌᄏᇹ,ጙࡡखညඈࣲဟ

ဣဟ‫ޟ‬ሡྜྷ৛ႊᑶᒤࡼṽௐhᏴᒜࣞ౷ጲညࡀࡼᆪ

྆཭ᎌᐺభክ,݀ᄰਭଜᔙሠᐺgଜᔙፇ્ࢀᔝᒅ

છણஹ޵࢏ࢋቤᒄ༄,ᑞ৖०ᒄஊ,ซ඾્ኞॳ᎖

ਜ਼ਖᐌࡼተါ,୓ᑚᒬਖᐌ‫ීࣥݙ‬ཀྵછਜ਼ৼࢾછ,

ಯሯᎧሚဣᒄମh

ᬶᘺ Ვ㜡䔉̻๔࢘e㤟≈

៮ൡ 䅏ᅁⰃeጰ᳄̻៶䛹eҖशȡ


!"#

㏼‫ڥ‬ #*;130'*-&

Ҭ߂ᤝԽћ

ൌༀ

ᓤ冮‫⮱ٸ‬უ᫼ Ю͇ノ⤳݆࣌ ౕ叾᝸‫͚ڇ‬喑ౝѺϲ⁎λĄ᪆❣ą⮱ ᭜ ЃЙ⮱ᒸጵ喑㔹ᒸጵᎣ䲋უ᫼᜽ অ喑⩇㜠ज㘪̺᭜㺬㺬䛹ϧȡ

უ᫼᜽অᏁ䄒䖢Ⴕ⮱݆࣌ 䮑䲋 უ ᫼ ᜽অ⮱ጒ҉ 㘪߈হࠑ๸ ⼸Ꮣ̺℁Ш҂䲋უ᫼অጒጛ喑݆॓ ЃЙᅞ̺㘪ౕუ᫼⮱Ю͇͚Ш㕹ȡ 䮑䲋 უ ᫼ ᜽ অ‫׼‬䲋 უ ᫼ অ ጒ̭ ᵤ 㘪᎟喑݆॓ᅞ̺Ꮑ䄒‫ٮ‬䃥ЃЙౕუ ᫼⮱Ю͇‫ڲ‬ጒ҉ȡЃЙजВ⪆ౕუ ᫼Ю͇͚⮱ੜ̭⤳⩞喑ग㘪᭜఍ͧ ЃЙ㘪์㘉ШⰥᏁ⮱㕹Ѻ喑㔹̺᭜ ఍ͧЃЙ᭜უ᫼⮱᜽অȡ

ਈ᎖໩ጓᒦࡼଜᔙ߅Ꮛ,ᔤᒮጐဵጙৈ ਈ୆ᆒࣞhଜᔙ߅Ꮛኊገణဣೆਜ਼৖૲౶ ፪ࡻᔤᒮhྙਫଜᔙ߅Ꮛ‫ݙ‬ถ፪ࡻᔤᒮ,ก ඐჇඣ௓‫ݙ‬።কഔᏴଜᔙ໩ጓᒦh ࡺറయႁ,࣪᎖‫ݙ‬Ꮢፀ৔ᔫࡼଜᔙ߅ Ꮛ,‫ݙ‬਌Ⴧඣࡼ୴Ꮉ۳ஶਜ਼ถೆྙੜ,࣒‫ݙ‬ ።কᏤ኏ჇඣഔᏴଜᔙ໩ጓᒦh഍ᅪ,ྙਫ ଜᔙ߅Ꮛถೆ‫ݙ‬ᔗ,‫ݙ‬း੝஠ྜྷᔢ঱਌ಯ ‫ށ‬,ጐ‫ݙ‬௥۸߅ᆐ໩ጓഌࡴᑗࡼ༅ೆ,กඐ ໩ጓ௓።ক߲༂ཱུჇಭఎhᎌቋኧᑗથ୐ ፇ,ଜᔙ໩ጓጐ‫ݙ‬።কᏤ኏ଜᔙ߅Ꮛྀ࡛߱ ଀ᒆᆡ;ಯሯ࿟౶ႁ,ଜᔙ߅Ꮛ።কሌᏴ໚ Ⴧ໩ጓᒦছ࿟ଂฤ,૩ಝጙቋဣଔளዩ,཭ ઁૄࡵଜᔙ໩ጓࡩᒦh ႁࡵ஢ဍ,ଜᔙ߅Ꮛ፼Ꮠ‫ݙ‬።ক၊ࡵᎁ ࡗhᔢઁ,Ⴒᓹဟମࡼᅎጤ,ଜᔙ߅Ꮛ୓ኡ ᐋ‫ݙ‬஠ྜྷଜᔙࡼ໩ጓ,ऎଜᔙ໩ጓᔢᒫ୓ ᅲཝᎅऻଜᔙࡼᒆጓளಯཽ౶਌ಯh


!

䲋უ᫼㕹͇㏼⤳ϧ⮱݆࣌

ᦅ㜗⎈Ꮍ᪴ࡃ‫ܧ‬৮⮱Ȩᓤ冮‫ٸ‬ノ ⤳჋䌢⮱  യ䄫ȩȡ

̺ノЮ͇⮱ノ⤳ᅯ͚ᰶ็ᄾუ᫼᜽ অ喑Ό ̺ ノЃ Й ᰶ็ᓄ߈喑ノ ⤳ ᅯ ͚䘪㜠ᄾ㺮ᰶ̭͗倅ᅯ㕹Ѻ⩞䲋უ ᫼᜽অᲒ៲Шȡ

࣪᎖ᑚጙᏇᐌ,ࡺറయ຺ᆐᎀ෦ ࢐௟

೫੨၄࡫ࡼಿᔇ:Ᏼ੨၄࡫ᒦ,࢐ᆡஞࠨ᎖ é୴ঊèࡼဵჇඣࡼേန,ऎേန݀ऻଜᔙ ߅Ꮛ,စᒗభถ‫ဵݙ‬ᇝᇝಱཽh

"

㐔Ш㻱ܿ 䮑䲋უ᫼Ю͇⮱㻱὎ⱌ⮱ᒵᄼ喑॓ ݆‫ ڠ‬䩛 ⮱ᩜ ᠮ㕹ѺΌᏁ䄒⩞䲋 უ ᫼᜽অᲒ៲Шȡᓤ冮‫⩞⤳⮱ٸ‬᭜喑 უ᫼ ᜽অ̺ज㘪ᢹᤎ 䔆ψ䶳ഌ ᝭ 䰭⮱᝭ᰶⴒ䃳হ̀䪬ȡ

࣪ᔢ঱਌ಯ‫ऻࡼށ‬ଜᔙ߅Ꮛ,ଜᔙ໩

ጓ።ক৊Ꭴ୙಺ਜ਼૮಺,ੑཱུჇඣঢࡵᔈ ଄௓ဵéჅᎌᑗè,૞ᑗྙࡺറయჅႁ: éჇ ඣᏴ৛ႊᒦኊገᅲཝຳࢀࡼ৛෍࿽॑hè܏ ி,ᒑᎌۣߒჇඣࡼ૩૵ቶਜ਼ছந,ཱུჇඣ ࣪ଜᔙ໩ጓᔪ߲ߌํਜ਼ৡማ,໩ጓ‫ݣ‬ถ‫ݙ‬ ࣥखᐱ݀ནࡻ߅৖hᑚቋ୙಺భጲဵ৹ວ໐ ཚg৹ວॊ੺ଐચg éኋผ৹ວèጲૺ໚Ⴧ ᎌࠎፀࡼ૮಺၄ࣤhྙਫ඗ᎌᑚቋ૮಺,ऻ ଜᔙࡼ਌ಯᑗ௓੪భถ‫ࡻܤ‬ပᆃ,ᔢᒫኡᐋ ಭఎ,ࠎ୐ᔈ଄ࡼ৛ႊ,߅ᆐᏇ৽ᓍࡼீᑱ ࣪၄h ࣪ऻଜᔙࡼ਌ಯᑗऎዔ,഍ጙৈᒮገࡼ Ꮗᐌဵ‫ݙ‬ገ‫ڳ‬໩ጓਜ਼ଜᔙ૘Ᏼጙ໦hࡺറ యཱྀᆐ,ऻଜᔙࡼ਌ಯᑗਭࣶ࢐‫ރ‬၄ଜᔙࡼ ႉူ,၂ᅄਭॊ౯தᔈ଄ৌଜᔙࡼਈᇹ,ᑚ ဵऻ‫ޟ‬ᆉሙࡼቲᆐ,્ཱུჇඣ‫ڳ‬໩ጓ๯᎖ฎ ઁhፐࠥጙ‫ۅ‬౶ႁ,ऻଜᔙࡼ਌ಯᑗ።কૄ ‫ܜ‬ଜᔙࡼ࿷ୣ௡્,߹ऻกဵᄂၐ૚ࣅ,ऎ ༦Ⴧඣࡻࡵ೫ዻ༿h

ଖྀਖચ,ጐ௓ဵၹ୓୻ྀଜᔙ໩ጓ ࡼഌࡴᑗ,ᑚဵጙৈᒗਈᒮገࡼ௼ࢾ, ௾‫ݙ‬።কഔࡵᔢઁጙర‫ݣ‬ఠ൅hࡺറయ ୐ፇ,ᑚৈᆰᄌࡼ௼ࢾཚ።কୣ৊ጙৈᅪ ຮࡼ৻ᆰ,Ⴧ଒‫ݙ‬ถဵଜᔙࡼ߅Ꮛ,ጐ‫ݙ‬ถ ဵ໩ጓࡼ߅Ꮛh ଜᔙ໩ጓኊገᆐᔢᒫࡼ୯ྻᓞ‫ܤ‬ᔪੑ ‫ڔ‬๝hࡺറయৰଐ,ளਭೝࡔᒄઁ, éଜᔙ ୓ஞஞဵ໩ጓࡼ၊ፄᑗ,ऎ‫ဵݙ‬಑‫ۇ‬ਜ਼ள፦ ᑗèhಿྙ,ዐ௅ጯள‫ීܭ‬,ගਪ80%ࡼଜᔙ ໩ጓো‫ݙ۾‬భถୣࡵ࢒औࡔ၄ᒦh ඗ᎌৈཽ‫ݤ‬ᇗਜ਼ጣ‫ޘ‬ਖચh25%ࡼ಑ጙ ۲Ⴥᎌᑗ඗ᎌྀੜࡼጣ‫ޘ‬ਖચ፿᎖‫ܜ‬ၼ,૞ ᑗ፿౶௼ࢾᐏዹ‫ڳ‬৹ཚ‫߅ܤ‬ৈཽ‫ݤ‬঍ਜ਼ഗ ࣅᓾ‫ޘ‬h‫ڳ‬ଜᔙ໩ጓࠅ৊ᔇๆገ഍ࡩܰ൙, ࡣဵᏴᑚৈਭ߈ᒦ,ঊ۲ࡼባౄࠎጓਜ਼༮ॐ ࡌສকᐏዹࡻࡵ‫ޡݗ‬ฒ?௣ৰଐ,࠭ 2001ฤ ࡵ 2017ฤ,୓ᎌ঱ࡉ 12ᅺጸගᏄࡼ‫ݤ‬঍࠭ ጙࡔཽᓞጤࡵሆጙࡔཽ၄ᒦhᑚ୓ဵᎌဥጲ ౶ᔢࡍࡼ‫ݤ‬঍ᓞጤ,ऎ໚ᒦᎌ੪ࡍጙ‫ݝ‬ॊ࿶ ૺଜᔙ໩ጓh


!"#

㏼‫ڥ‬ #*;130'*-&

Ҭ߂ᤝԽћ

ൌༀ ൌༀ

უ᫼Ю͇⻺ 䔭‫ܧ‬ᝅ⪒

#

    䉱᱙䛺㏱ ߲၉৊৹ཚ૥஘ጲૺႉ෶ᄾᓾૹᅍh৹ཚ૥ ஘ਜ਼ႉ෶ᄾᓾૹᅍ(PIG)భถဵ੪ᎌᇢ፛ೆࡼᅓ ߲ᐵ൒hူဣ࿟,ᓾ‫۾‬ᒮᔝဵᒋࡻఠ൅ࡼᔢଛᐵ ൒ᒄጙh৹ཚ૥஘ਜ਼ႉ෶ᄾᓾૹᅍጙ‫ۅ‬ᄾᓾ᎖൸ ᔗ໚ᄾᓾ‫ܪ‬ᓰ(໩ጓಢቯgቲጓg࢐ಯᆡᒙg၃ྜྷ ਖෝࢀࢀ)ࡼ໩ጓᔝ੝,ऎ༦ᄰ‫્ޟ‬၃৪෹‫ܪ‬໩ጓ 60%ᒗ80%စᒗৎ঱ࡼ৹ཚh ৹ཚ ૥஘ ਜ਼ႉ ෶ ᄾᓾ ૹᅍࡼጙ ৈᓍገ‫ܪ‬ᓰ

!

    ‫ܧ‬ਜ਼㐆ᅭใϧ

ဵ,໩ጓ‫ܘ‬ኍገᎌጙৈ༓ࡍࡼ਌ಯᅍࣩhᆐဠඐ ฒ?ፐᆐჇඣᔈ଄ጙ‫ۅ‬඗ᎌቭབ਌ಯ໩ጓࡼ྇‫ޟ‬ Ꮵ፦,ऎᒑᏒፀᏴࣃူ્‫ށ‬ෂ࿟ᄋ৙ᐵ൒ऱሶh഍ ᅪ,෹‫ܪ‬໩ጓથ።কถৌჇඣࡼሚᎌᔝ੝‫ޘ‬ညጙࢾ ߈ࣞࡼ቏ᄴᎁဴ,‫ྙ܈‬௥ᎌቲጓgှ‫ޝ‬gଆၣࢀऱ

ᑚᒬᅓ߲ᐵ൒ဵ‫ڳ‬໩ጓ൲৊௜ᅪཽ,భጲᒇ୻

ෂࡼሤ႒ቶ૞ሤਈቶhྙਫଜᔙ߅Ꮛᎌถೆጐᎌ

߲၉,ጐభጲᄰਭཱུ࣪ऱߒᎌࣶၫ৹ཚࡼ੝݀౶ᅲ

ቭབ਌ಯ໩ጓ,กඐᑚᒬ‫ݽ‬൒௓ऻ‫ޟ‬ᎌಽ᎖ဣሚ

߅hဣଔ࿟,ࡍࣶၫᑚዹࡼୣጵ௓ဵ၃৪,߂໚ᆐ

ࠎဪཽࡼৈཽ෹‫ܪ‬ਜ਼࿜ጓ෹‫ܪ‬:଒ถཱུࠎဪཽ෽ࡵ

é੝݀èᄰ‫ဵޟ‬ᆐ೫‫ڔ‬ᆥჅᎌᑗࡼᔈᔤቦààéᆸ

భ਋ࡼૄۨ,᎒ถཱུ໩ጓࡼ਌ಯਜ਼᎜ሆࡼ৹ཚᓞጤ

ඣৌጙଜ ోਪ௤ᄿ੝݀೫,Ⴧඣࡼਖෝဵᆸඣࡼ

ࡵሆጙࡔ၄ᒦh৹ཚ૥஘ਜ਼ႉ෶ᄾᓾૹᅍᆐၫᒰ

100۶hè

ࣶ,ਖෝࡍቃ‫ݙ‬ጙh

"

   㐔Ш䃎ܿ ଖྀਖચ࣪ཀྵۣ໩ጓࡼዓኚቶᒗਈᒮገ,ᎄ ໚ဵᏴଜᔙ߅Ꮛᎌถೆጐᎌቭབ਌ಯ໩ጓࡼ༽ౚ ሆhྙਫଖߌཽᒑᎌጙৈ,ऎ༦Ⴧమᆃ஠ྜྷଜᔙ໩ ጓ,ᔢᒫጐ௥۸೫਌ಯ໩ጓࡼถೆ,กඐᏴᑚᒬ

৹ཚ૥஘ਜ਼ႉ෶ᄾᓾૹᅍ࣪෹‫ܪ‬໩ጓࡼள፦ ጙ‫ިݙۅ‬ਭ 5ᒗ7ฤhჇඣᎌᔈ଄ࡼᅓ߲ᐵ൒,‫ྙ܈‬ ၅ࠨ৛ఎ෶৹૞ᑗ‫ڳ‬ᄾᓾᔝ੝൲৊໚Ⴧঢቭབࡼ ൰ଜh

$

    ‫ܧ‬ਜ਼㐆‫ڙ‬ф

༽ౚሆ,ଖྀਖચᔢ଼࡝hྙਫଖߌཽ੪ࣶ,ᎌฤ

၅ࠨ৛ఎ෶৹(IPO)h࢜ቯࡼଜᔙ໩ጓጙ‫ۅ‬

‫ࡼޠ‬ጐᎌฤ࿩ࡼ,ᎌएᔇጐᎌๆए,ᎌᇄჅူူࡼ

ਖෝ࣒ऻ‫ޟ‬ቃ,‫ࡍݙ‬భถᑞࡼఠ൅‫ ڳ‬IPOᔫᆐᅓ

ଜᔙ߅Ꮛ,ᎌ࿠Ᏼࡼ๼๔gፔ༫,થᎌऻ༫ၢଖߌ

߲ᐵ൒hᑵፐྙࠥ,ਈ᎖ IPO,ᆸᒑሯႁ჈ဵጙৈ

ཽ,กඐଖྀਖચ௓્‫ࡻܤ‬ৎଝআᏭh

੒ဟg࿥༂ࡼਭ߈,໚Ⴧᇼஂ௓‫ࣶݙ‬ႁ೫h


!

    ‫ܧ‬ਜ਼㐆ᅭ‫ڲ‬ϧ ૾਌ಯ‫ށ‬ਜ਼Ꮛ৔‫ڳ‬໩ጓ൲৊ऻଜᔙ߅Ꮛࡼ਌ ಯ‫ށ‬ਜ਼Ꮛ৔,ᑚጐဵჅᎌᑗᄰ‫્ޟ‬ఠ൅ࡼጙᒬᅓ ߲ᐵ൒hࡩ࿽ᆐჅᎌᑗࡼࠎဪཽྵပ೫खᐱ໩ጓࡼ ૚ೆਜ਼ེ༽ဟ,਌ಯ‫ށ‬ᄰ‫્༹ޟ‬ታ࢐ፀဤࡵ໩ጓ ပབྷ೫ऱሶhࠎဪ્ཽଖኚഌནॕ੿ࡼ቟ߦ,ሱ၊ ᎁᏗࡼᄂཚ,ࡣჇጯள‫ۣࡻܤ‬၆,‫ݙ‬Ᏻᇶઢඌሙh ፐࠥ,໩ጓఎဪၱ಑,ऎᑚᆁᆁ્ࡴᒘှ‫॑ޝ‬ऄࡼ ྵ ပh ਌ಯ‫ށ‬భถ્௻ࡻ,ྙਫჇඣᎌ૦્,ቤࡼഌ ࡴ‫ށ‬భጲ฼ᓞ௜ෂh཭ऎ,ఠ൅ᑚᒬᅓ߲ᐵ൒ࡼᆰ ᄌᏴ᎖,਌ಯ‫ށ‬ਜ਼Ꮛ৔ᐏዹ‫ݣ‬ถ߫ૹࡵ൰ሆ໩ጓჅ ኊࡼᓾ஘hጙ‫ۅ‬౶ႁ,ஞణ਌ಯ‫ށ‬ਜ਼Ꮛ৔෽߲ጙቋ ৈཽ૩ነ౶࠯༂,఺๚ೌᎾঈ၃৪ࢿ஘࣒‫ݙ‬৫h ࣪ሯገ၃৪໩ጓࡼ਌ಯ‫ށ‬ਜ਼Ꮛ৔౶ႁ,భጲ ఠ൅ጙቋ੪ᎌࠎፀࡼऱजਜ਼໩ጓྌᓾଆ༝,‫ྙ܈‬Ꮛ ৔ߒ৹ଐચhᑚᒬऱजᏴගਪਜ਼፞ਪጯளནࡻ೫ ߅৖,ࡣᏴᒦਪጲૺီஏࡼ໚Ⴧ࢐ཌથ੪࿩ᎌཽᒀ ࡸh߹ऻถ‫ݧ‬ནᏋ৔ߒ৹ଐચ,॥ᐌ߲၉৊é௜ด ཽèࡼᐵ൒੪ซᑊࡵ༅Ᏼ൰ଜhᒦਪሚᏴጯளဣဗ ೫ᔈ଄ࡼᏋ৔ߒ৹ଐચ,ࡣࡵ෹༄ᆐᒏ,ᒦਪࡼ‫ۈ‬ ‫۾‬થ‫ݙ‬ስকଐચᏴගਪกዹ௥ᎌၼൈᎁဴh

"

    ‫ܧ‬ਜ਼㐆वцϧᝃ‫ڣ‬Ѓ㗎͉ ྙਫ໩ጓથᎌ໚Ⴧࡼ੝૛ཽ૞৹ࣁ,กඐࠎ

ဪཽభጲఠ൅‫ڳ‬ᔈ଄ࡼ৹॑൲৊Ⴧඣhဣဗᑚᒬ ᐵ൒ဟ,ᎌೝৈᆰᄌኊገஊ௼h၅ሌ,ᐏዹ৊ࡗ၉ ৹॑ཀྵࢾጙৈถཱུჅᎌ৹ࣁཱྀᄴࡼଥৃ?ᑚᄰ‫ޟ‬ భጲຮ፿ጙଜᓜጓࡼ໩ጓຶৰ৛ႊ౶Ꭴጲஊ௼h ໚ࠨ,௓ስ‫ڳ‬໩ጓ൲৊਌ಯ‫ށ‬ਜ਼Ꮛ৔ጙዹ,໚Ⴧ৹ ࣁ୓ᐏዹ߫ૹ၃৪৹॑Ⴥኊࡼᓾ஘?ᄴፀ໚Ⴧ৹ ࣁ፿ᆚ౶ࡼಽྥ౶ᑽঈ,ᑚဵጙৈ‫ޟ‬፿ࡼ‫ێ‬जh཭ ऎ,ᑚ્ཱུࠎဪཽߌ࡛ሤࡩࡍࡼज़ሙ,ፐᆐቤࡼ਌ ಯ‫ށ‬ᎌభถᔪ߲ࡇᇙࡼள፦௼‫ݽ‬,࣪໩ጓ‫ޘ‬ညሿ ૵፬ሰhಯሯ࿟౶ႁ,৹ࣁඣ።কஐ༂൰ࣥࠎဪཽ ࡼ৹॑,཭ઁᏳ፿໩ጓࡼᆚ౶ಽྥ‫ޡ‬થஐࡕhᏴ፿ ౶൰ࣥ໚Ⴧࡼ੝૛ཽ૞৹ࣁဟ,༄ෂᄋࡵࡼᏋ৔ߒ ৹ଐચጐᎌීመࡼၼൈᎁဴh


!"#

㏼‫ڥ‬ #*;130'*-&

໓ਾဝ čቔᆀູჰuଲ‫ڄ‬Գvᄖᆽӈༀ‫ڬ‬ሹщđགྷᄝૅ‫ݓ‬٠࿐Ď Ҭ߂ᤝԽћ

ܴ୑

ੳϧᰶओ̭⻺≨∂ ᎡА⮱͚పੳϧϺ♣ౕͧ㦐䉊Ꭱ‫ݺ‬᝭⬈ 㠓⮱θᗲᄨⅯ㼐۠᫦ᵵȡ

ࣃ۴ဵ{ࣃ۴ঊᔇ|ࡼᓍཽ৛,ᑚৈࢊৎႅ‫܊‬ ሆࡼཽᇕ,ဵज़਒ጙဟࡼࣃ۴ঊᔇ৛ႊࡼ಑‫ۇ‬,௣ ႁဵé19ီଗ໩ጓறခèࡼሷᑯh ႁࡵ໩ጓ,ሌࡻ‫܈‬ਖෝhᏴࣃ۴ዛᒦ, éီஏ ဵᆐ೫ࣃ۴ঊᔇள࿜ऎࠎᐆࡼ,ვዴਜ਼Ꮬೡဵᆐ೫ ৊Ⴧඣ਒ೡऎࠎᐆࡼ;੡ࠂਜ਼਱ዳဵᆐ೫ཱུჇඣੋ ࠆऎ৩߅ࡼ;ੵธဧჇඣᎌफ़ࡵੑᄖ໮ࡼᇧᆃ;ज़ ࡼၿภ፬ሰჇඣဣጓࡼ߅‫ࢀࢀھ‬hèჇࡼ৛ႊ߂‫ڶ‬ ႐਱,ጲᒗ᎖ࣃ۴ᔈཱྀဵီஏࡼᒦቦhఘᑚ໮ဴ, ᐏඐᓹጐ‫܈ݙ‬ᑞ৖०ቃhऎᑚৈ1840ฤࡔഌཝཆ ᓾ‫۾‬ᓍፃखᐱᒄሌࡼ໩ጓଜ,Ꮂࡵࡼᔢࡍᆰᄌဵ ྙੜᆐჇࡼଜᔙ໩ጓኰᑊଖߌཽhᆐ೫ညৈఔࡩࡍ ྀࡼएᔇ,ࣃ۴றቦ৪൰೫ᔈ଄ࡼ࢒औࠨ૕ፔ,ऎ ᑚᑵဵჇူጓᎧཽည‫܀‬౥ࡼఎဪh ᆀ൥gज़ᄾ,ᑚቋஙᄖᒦਪ঍੎ඣᔠಱࡼ෗ ࠤ,ࣃ۴ᄧ࣒඗ᄧਭhࡣཽඣᆐᒄ౩ཷࡼᆰᄌ,໚ ဣᔢ޵࢏࢐۩ഴ೫ჇඣჅࠀࡼᑞဣ୿ࣤh࠭ଜᔙ ໩ጓด‫ݤ࣪ݝ‬঍ଖߌᎧ‫ݤ‬঍ॊ๼ࡼெஉᎧߡᅃ౶ ఘ,2010ฤࡔࡼᒦਪ࿜ཽ྆཭Ᏼᆐࣃ۴170ฤ༄Ⴥ ᄼౄࡼူ༽ኰཇஊ௼ऱ‫ښ‬hஊ௼ࡻ‫ݙ‬ੑ,०໔न෹ ૞ᑗቸ࢔᥮༑ࡼಿᔇ‫ݙ‬Ᏼ࿩ၫhऎᑳ‫ࣃ{۾‬۴ঊ ᔇ|,Ꭷ໚ႁᏴ୚ၤ঍ᆲࡼ࿜਱ज़Ꮰ,‫ྙݙ‬ႁᏴস Ⴋᆸඣ,‫ڳ‬࿜ጓ൝૷፛ྜྷଜᄭჅࡴᒘࡼ‫ݙ‬ቴh ྙऍৃႅჅႁ,ࣃ۴ဵጙৈé߹೫౐౐ख‫ݤ‬ጲ ᅪ,‫ݙ‬ᒀࡸီஏ࿟થᎌܰࡼ౐ಘèࡼཽ,ࡩჇࡼඏ ጵ࢓ਪᅉ‫܀‬ᅧஊgပབྷ೫ᆎጙࡼ౐ಘ౶Ꮞᒄઁ,ࣃ ۴௟࡮ᔈ࿁hࡣๆएས፿‫ڐ‬ঢછ೫Ⴧ,ဧჇᔢᒫཱྀ ဤࡵᔈ଄ဵᎌᔣࡼ, éኊገࡻࡵ౑ၭè,Ⴒᒄ‫ྜྷݛ‬ቴ ॵࡼᅵฤh ᐟᄧ໦౶,ஙᄖࡼᒦਪ঍࿜૞኏কሟ෷፞ਪ ༄۲ᒮ૝ቴ ॵࡼᏥ໮,ࡣ ‫ ܘ‬ኍঌᐊྀ࢐ ᓫᆰጙ ௪àࣃ۴ࡼቴॵྙੜభถ?Ꮗ‫۾‬ጯளᎧᓾ‫۾‬éཽ ୋ੝ጙèࡼࣃ۴,ᐏඐభถੑስધ೫ጙৈཽጙዹ?


ͺख़䊤Გ喑Ϸ๖⮱͚పჹੳᝃ䃥䄒 㓎ᚂ㠞ప‫ݺ‬䒵䛺㣤Ꭵ⺼⮱䓽⅁喑ѳ ᓲ䶨䉌䉐Шౝ䔪䬛̭ऒÿ㦐䉊⮱ Ꭵ⺼ຯ҂ज㘪喤

ᑚৈᄋᆰ݀‫ݙ‬థర,ᐁ௓ᎌཱཽྀᆐ,ࣃ۴ࡼᓞ‫ૅܤ‬

ࡼ৺ူ,౶‫ۑ‬ᓐᆸඣಯஊࣃ۴ࡼభถhᎧࣃ۴ᄴဟ

೫ጙ‫ࡼྻ߲۾‬ቃႁ,ࣃ۴ࡼቴॵဵ༇ۡᇄೆࡼ,ፐ

ࡔࡼ࿃०ࠞ‫݌‬ಱ‫௺݌‬,ᄰਭ60ฤࡼไೆ,ᅎࣅਪ્

ᆐჇো‫۾‬඗ᎌஊ௼ଜᔙ໩ጓෂ೹ࡼਖ਼ቦඈࣲhધ

ሌઁᄰਭඖ౗जഎààணᒏঐๆਜ਼ๆਰᏴழሆ৔

ৈ୯ࣞႁ,Ⴧඣ‫ݙ‬ሤቧࣃ۴Ᏼပབྷ৛ႊgပབྷ‫ݤ‬঍

ᔫgறခܿजഎààཀྵۣறခཽܿ૝ࡻཽࡸ࣪ࡗg

ᒄઁથᎌభถቴॵ,Ⴧඣጐ‫ݙ‬ሤቧกᒬ઩ታࣃ۴

10ቃဟ৔‫ޣ‬जഎàà਌ᒜঐๆएᄷࡼ৔ᔫဟମg৛

ࡼ‫ڐ‬,Ⴧඣཱྀᆐཱུ‫ޝ߲ڐ‬መࡻ੪ῷ୭,થ‫ྙݙ‬࿸ଐ

ৢႪ࿱जഎààখ࿖གౄ୿‫ࡼށ‬ᓕႪᄟୈ,Ⴧથࠎ

߅àࣃ۴ᒦ೫‫ݨ‬ວ,ஊ௼೫ᐦᇗᆉ૦,৛ႊ᎖ဵ

ೂ၃ྏჅg௎଍Ꮤg éຬ෍඾ॅኧቅೊටè,‫ۻ‬৛ཱྀ

඾᎖ຼ‫ޘ‬,Ⴧ᎒པ೫ጙळਜ਼ᔈ଄ๆए‫ࣶݙތ‬ฤଗࡼ

ᆐখ‫ܤ‬೫ᑳৈ፞ਪࡼ࿷્ᓨౚh

୧໔àৎᎌႁॲೆh

1885ฤჇབྷီࡼဟ઀,ᅺཽహሳ,ཽඣ௟ᓹ‫ݚ‬ ᄟ,࿟ෂቖᓹéᆸऌ೫,ฝඣ৊ᆸߐèg éᆸమ೫,ฝ

௼ࢾཽඣሯሷೆ‫ܟ‬ஏࡼဵჇࡼଥᒋ਋hࣃ۴ Ᏼᔢ௃຾ࡼဟ઀,ఘࡵ೫ཽညࡼᑞሤh໚ဣᆸඣ ‫ࡵࡒۻ્࣒ޟޟ‬ጙৈણஹಱ,መ߲ᆸඣᔢ࿾రࡼ ดቦኊገ,መ߲ᆸඣࡼ‫۾‬౶ෂ෹,ཱུᆸඣᇄభᅎᘑ, éᅓޭࡼဟ઀,‫ݣ‬ᒀࡸၹᏴൡ፺èhᑚ໵໵ဵখ‫ܤ‬ ࡼ૦્hᆸඣ‫ݙ‬ཇಭఎီஏ,ᒑཇ‫ီۻݙ‬ஏࡼܹದ Ⴥᒜhࡩ཭,ᆸඣᎌኡᐋࡼᔈᎅ,૞ᑗྀິ‫ھ‬ડࡼ ‫ݝ‬ॊᏴᆸඣࡼညෘಱ౫ྲ,૞ᑗስࣃ۴ጙዹ,ߌཱྀ

㦐䉊‫⩌ٵ‬᭜̭ऺჹᰶ⮱䓽䓀ੳϧȡ Ѓ᱌᱈Ѓ⮱ᄼ٬ၽ㘪㐔ឬ᝭ᰶ⮱ უ͇喑 ᄦ๔ຠ٬ࢡ㻳㔹̺㻮ȡ ♣㔹喑 Ѓ⮱ᄼ٬ၽࢡᬖᎡ๚ៅȡ㦐䉊‫ٵ‬ ⩌ལγすι͗๗๗喑㔹຦ࢡহ㦐 䉊ԎШ⮱‫ڙ‬थ㏼⤳̭᝸䕍᜽γЃ ⮱ⵡϔȡₑᬣ喑㦐䉊⮱๔ຠ٬̺䃎 ‫ݺ‬࿹喑 ⩕‫❞ڠ‬ᙌࡃγऄᡘ⮱❣ϟ喑 ᰭ㏵Ҭ㦐䉊ౕᓼᗁ͚ₒ‫ڒ‬Ꭵ⺼⮱ ᮇᎡȡ

ඣ৊ᆸ੖èg éᆸߜ࿽ഴᄏ,ฝඣ৊ᆸࠃèg éᆸܿ ೫,ฝඣఘ৻ᆸèhᑚဵ{ဓள·൫ვॵፒ|ಱጌ࣪ ඡᅅႁࡼજ: éᆸဣᏴসႫฝඣ,ᑚቋူฝඣ଒ᔪ Ᏼᆸᑚ࢔ቸᒦጙৈᔢቃࡼ࿽࿟,௓ဵᔪᏴᆸ࿽࿟ ೫hèᑚဵਈ᎖‫୴ࡼڐ‬ኵ,ᇄၫ፞ਪཽ၊ፄ᎖࿃०ࠞ ‫݌‬ಱ‫ࡼڐ࣪௺݌‬ቧቦ,஧਌ᑚ‫ڐ‬gᑚቧቦ,ᇄज፿ಯ ቶᑺී,ᇄज፿৹ཚॊী,ᇄजᆕᅘgୣጵgᓞཱུh

ᔈ଄ࡼਭࡇ,‫ڳ‬ညෘࡼආਂᏴჇᏇሌညࡀࡼຳෂᒄ

࠭18ီଗ෣ࡵ19ီଗ෣୓தጙ‫ڻ‬ฤಱ,खညᏴ

ᅪࡼ࢛࿟,ፐᆐᑚᒬೊ੝,Ⴧࡻጲৎቤညෘ,ቴॵ

፞ਪࡼᔎ୴ࡍআቭ,Ẕ‫ݗ‬೫৔ጓুෘࡼ‫࣡ܗ‬,ࡍࡍ

ፐࠥ߅ᆐభถh

઩ታ೫ཽඣࡼ೜ᒀ,ࡒ౶ृ߹ใ೅ᒜࣞgପᎸখুg

ऎ࣪᎖ጞ཭ॻ࿽Ᏼᑚৈီஏᒦࡼཽඣ౶ႁ,ຳ

ጴᒜࣚ݇g௼࣍ࡼখ‫ܤ‬,ဧ፞ਪ‫ݙ‬ᒗ᎖Ᏼ૩ಝᇕᒠ

ෂᒄᅪࡼྀੜူᇕ,ଂઃဵ‫ݙ‬భಯஊࡼhᑚৈီஏ

‫ݤ‬঍ࡼਭ߈ᒦ,ፐᆐବྣࡼ୿଀࣪ೂऎሊ໦ಢ႒ज

‫ॲීීဵݙ‬Ᏼ஘༂ᑽ๼ᒄሆ൮?ॲᏴᇕᒠࡼਖേ

ਪࡍুෘࡼኪቪᏰซhᑚᆐࡍဟࡔಱࡼৈཽቴॵ,

ᒄሆ൮?ॲᏴှ‫ࡼޝ‬जᐌᒄሆ൮?ᇄ൙ቃኧࡍኧ,

ᄋ৙೫ጙᒬৎਓमࡼ࿷્భถቶh

થဵEMBAᔐ‫ۂݡ‬,࣒Ᏼᔂᔂ‫ݙ‬௱࢐সႫᆸඣᑚ

ࡩࣃ۴޽஦Ᏼᓾ‫ޘ‬ঌᐦ‫ܭ‬ಱဟ,Ⴧ૗཭‫ݙ‬ᒀᔈ଄

ቋ,੬‫ࡻݙ‬፿૘ืᅉ‫ڳ‬ᆸඣࡼቦ໬߅ጙᔭహौ,ည

భถ፱ᎌ഍ᅪጙᒬ૚जhჅቴ,ࡩჇᓍࣅ૞‫ۻ‬຾࠭ᔈ

๚ᆸඣ࣪᎖ഉ૖‫ޘ‬ညጙࢷ࢛एሯሷೆhଂઃჅᎌᎧ

଄ࡼ፦፦ጹጹಱბ໦ᄿဟ,Ⴧ‫ۻ‬ᑚዹࡼဟࡔॉᆍჅ

ቴॵᎌਈࡼᇼஂ,࣒‫ݙۻ‬Ꮦऎᄴ࢐ဏ൒೫hᔢᒫ,

ᄋታ,Ⴘჽ߲೫ள଍Ꮗಯgᓾ‫۾‬ಯቶ࣪ቦഉࡼሁᒜh

ጙৈཽ፱ᎌ೫‫ݙ‬၊ણஹg‫ݙ‬၊஘༂፬ሰࡼቴॵࡼ

ቴॵ݀‫ݙ‬ኊገ࣪஘༂໰ᒄྙ॔ᅉ,Ᏼଜᄭਈᇹ

భถ,ி཭޵࢏߅ᆐጙୈ‫ݙ‬భಯஊᒄူ,ੑስჇ‫ݙ‬

ಱጐ‫ߘܘݙ‬᎖ዔಽ,ཽಢ୉ఙࡼঢ༽݀ऻྙࠥ࠺ྦྷ

భႈፇgᇄభ௎ጇ࢐ࣿൢ೫h

ැঢhᒑဵᆸඣࡼણஹಱဣᏴལ࿩ጙৈ੝းࡼဉ

୕࿍ጵখ,‫۾‬ቶซጤhᔢࡍࡼခ૭௓ဵ࣪ညෘ ࡼখ‫ܤ‬hཱུᆸඣࡵ಼ဥಱኰᑊ഍ᅪጙৈé‫ݙ‬భถè

ፒ,ཱུᆸඣቧ౷ࡼဉፒ,ᏴᏼᎲोᑱgኪ໮ᐟ፻ࡼဟ ઀༵༵ᄋታᆸඣ,ገ‫ཽڐ‬፿ᇕ,ऎ‫ݙ‬ገ‫ڐ‬ᇕ፿ཽh


!"#

㏼‫ڥ‬ #*;130'*-&

‫܂‬๭$PSCJTa*$a(FUUZ*NBHFT

Կ‫ڏ‬ ᑍ䀴喍 喒喎喍ጓ‫ښ‬喎̻ॡ๘ϧ喍ठఈ喎 Вࣷ٬ၽ٬࿠ぶवᒞȡЃ᭜⌲᱘⟣ٰ喑⿸თ≫ 䶳㷃喑Ꭳ䊤㡶γ  Ꭱ⌲ፊ⮱䔭Ѻ䃼ΓȡЃ ᭜͚పᰭ㦄ऺ⮱჋͇ੳϧ喑ᎣШ͚ࡻℾప͡ᬣ ᩬᏉ჋͇ᕨ䪬ȡ

࣢ࢸ

ੳϧ̻უϧ

Ᏼගਪ໋೶ႅ࣯ࡍኧ୴၈ਮ൜ࡺ·ᐪ

෱ႅఘ౶,ଜᔙ߅Ꮛମࡼම༤ਈᇹ,ဧ኏ ࣶᏴᄰ‫༽ޟ‬ౚሆ‫્۾‬ᐆ߅ள଍ᒣ‫ࡼڏ‬ᆰ ᄌࡻࡵஊ௼hࡩ࿷્ࠀ᎖ཽా঱ႌᅾൈऎ ૵ᆐ‫ݙ‬ᆮࢾဟ,ଜᔙᄋ৙೫ጙᒬᆒᇹ໩ጓ ᆚ౶‫ڔ‬ཝࡼऱါhऎଜᔙ໩ጓෂ೹ࡼᆆ ቔᏴ᎖:ጙgଜᔙด‫ဵݙݝ‬፼Ꮠਜ਼ቕጙᒘ ࡼ;औgཽࢷथዜ,ጙቋଜᔙ્ෂ೹௾ઁ ࡼෘᏥ,ጙቋ᎒્ፐଖߌཽਭࣶဧଜᔙ‫ݤ‬ ‫ޘ‬ዏᒮॊীh


!"#

㏼‫ڥ‬ #*;130'*-&

ʾ‫ڏ‬ ↰➦e䔗᫜ᅩ喍喎হຠ٬ᝡႶౕࢇ➖亳⣖㜗 㵹䒓ȡ̺ノ็ᔆ喑⃼๖ᬖᮕ䔗᫜ᅩᕨ᭜ϟ㜗䔮͑͗ຠ٬ ̷႓ȡ Կ‫ڏ‬ Ⰳзe㒄᫜ᴡᅁᓤ喍喎হ໨ၽВࣷ䊈侙ĄⅡ ᮣიąȡЃ᭜㒄᫜ᴡᅁᓤუ᫼ౕ∂పܳᩜ⮱す̶Аэϧ喑 ᰫ᭜ιᝅ㠞䯱喑̻∂పᕨ㐌ᝡ倅ͽ‫ڠ‬㈨ჳܴȡ


рв╗тАл┌ПтАм тЙИтАл┘╕тАмудЯ▀┐   рж╣╠н═ЧсД╝тйдсВЦ╠нфКдсЮАхАЕсЕБр╣Ш╚б соЗсОбр╗исБ╜рги═Г═╕рд╗хЦСфоС╬│уРФуРЪр▒ХржХсмТргискЖ╤ЗскЩсаЙхЦС╨Гтмб фФд╬╗хАЕсЕБр╣Штд░╚б ╩╛тАл┌ПтАм с▓л╠╕сОе═╕▀ЦхЦНхЦОрж╣р╗исБ╜╠нфКд╓ЗубгфЦА╚б╨ГснЬ╠н сЭдтАл█ЙтАмсГгс░нсД╝то▒сВЦсБ╜хЦСтАл╠╖┌гтАмс░╢  ═Чр╗╜р╗╜рж╣═С═ЧриТриТ╚б

уП╝тАл┌етАм #*;130'*-&

!"#


!"#

㏼‫ڥ‬ #*;130'*-&

!"##$%%&'$("'$%&%)*$)+$,

()* +%,($

!"#$ %&'

With more than 400 locations, Kungfu Fast Food Restaurant is undoubtedly the nation s largest fast food chain. Its first restaurant was opened in 1994 by Cai Dabiao and his brother-in-law at the time Pan Yuhai. However, the last 17 years of growth and very public drama have caused this family-run business to tear itself apart.

Cai s notorious philandering destroyed his 15-year marriage to Pan Minfeng. Their divorce drove a wedge between himself and his business partner. It wasn t long before disputes began and their relationship worsened. Cai, as chairman and president of company, attempted to maneuver Pan

out of his Kungfu empire. Pan fought back, exposing many of the company s darker secrets, destroying its attempt to list on the stock market, and dragging Cai s name through the mud. Their battle attracted the attention of investigators, who in the end arrested Cai on suspicion of embezzlement and job occupation.


ੳϧ䰭㺮ਟ႓

!"#$%"&" +6-:

䄮ᒞ৺γ⽨Ⰸহ๘喤 ⽨Ⰸহ๘ࣷ‫ڣ‬Ą㏼㥒ਟ႓ą᭜ᬒ᱙э㐌ᕊᘠহ⣝А ੳ͇̓⩹㲺वϑⅴ㔹᜽⮱̭ᱢ๴㦖ȡ !"#$%&"'*)

ሺᄩܻ֗̿‫˞ߦז‬ಪ۳ᄊፃᖹ Ą҉ͧϧ喑҂䅀ₐ⶛喤ąͧ⽨Ⰸহ๘᣽ӈγ‫ݑ‬᫚䬛䷅ ⮱ധ۳喑Вₑͧ࣌◦喑Ѓ᣽◩‫ܧ‬Ą᪙๖❞ϧą⮱ᓰ᱙ ㏼㥒ਟ႓ȡ !"#$%&"'()

‫҉ݣ‬ϧ⢸⦋᪹䗛マXSCTQBDF!HNBJMDPN

!


!"#

̡஡

1"/03"."

⽟Ⰸহ๘ʒ๔ɍɏࠂɋɗɟɮɯ㿝ɠ喤

ឺॖ‫̀־‬ሺᄩܻ֗ᷔ ⽨Ⰸহ๘ࣷ‫ڣ‬Ą㏼㥒ਟ႓ą᭜ᬒ᱙э㐌ᕊᘠহ⣝А ੳ͇̓⩹㲺वϑⅴ㔹᜽⮱̭ᱢ๴㦖ȡ


ሺᄩܻ֗ἷ*/".03*,";60Ἰ ᬒ᱙Ą㏼㥒ఈ౐ą͸̭Ƞϙ⨤݈໸ϧȠϙ⨤ऺ㾶 ч䪬Ƞ ĄⰈহණą݈ߋϧ喑ᬒ᱙᱙ౌЮ͇უ⮱А 㶕ϧ➖喑᭜ᬒ᱙ᝅऻ㏼≻๴䔦⮱㑁䕍㔲হ䛺㺮 ⮱㻮䃮㔲͸̭ȡ

̡஡

1"/03"."

!"#

!"#$%&'(,40)*+,-.

LnopqÚÛO,·‚›Ù]ıˆ

/#KDDI0(12500345h678

˜Rhnopqé¯˘èOGŸΩ˙"gÒ

9:;<g"=>$g?=@ABCDE

ó˚¸˝{RÅÑ·‚›h˛]·‚ˇ!

F?GéHIJKè,6LHIMNOP

"◊#$ÈÍÎfo9F?%&'(G)

QRGé!"HISTèUF?V2WX

*+,,Ô-é./01è23,45ô›

YZh

6'-7ÍÚÛ,89no:;,<=>

[\]^WX#_`-!"#$?F

?ÍÎ,@∆-AABBGénopqè

?abcdef,gRhijklimc

ÒÍ,fiC-F?D≈EFGGHh·‚

d,nopqrsGtu(gvo(,w

ˇ!GIJgKLgM 5LF?Gv o

xF?yzcd{U!"#$tuG|

NOπPHQRSTUVWgXYXZ,

}~hYÄWXh

[\A]jklıú^î·‚ˇ!G_ ãh

厬٬ᇈ̻Ąₓธ䖀ą䖄䷻ !"#$GRÅijklÇÉÑF ?ÖÜláàâh ለ໓຦ೋќ ജ႕/PBI#FSHFS Ҭ߂ᤝԽћ ‫܂‬๭$PSCJT

ä*ãåçégè~êë,íìîï wñólEòGôölõ,ú"~ùgû

·‚›`ƒawgébˇcdèxgz efgD,Ah]F?éˇ!iècdef áYGijhLÍÎÏs,·‚›70kı 2Oˇ!(*»l-20“khæEbˇmn op,D≈·‚›!¶`Dé·‚qıèh

üg†°g¢£o§•hä*¶]F?ß

Ljkl,AhÈrst12ÒÂu

®©™´¨≠ÆgØ∞wx±≤({≥¥

v,w-˛xTyze,úzLA{w|

µ&|∂∑∏π∫ªGºΩhægø¿G

iE}Éô`∆~G‡D∂éΩOzeè

i¡É¬,√ƒ≈∆«,jkl»L7…

GÄzeÅÇhä]A{«Ñ161ÆÏ

 g∞ÀÃôÕŒœ –—“”Gcd‘

sG·‚ˇ!zeÅÉ,Lä{zeÅÇ

’,÷¶]F?abπò◊ÿŒŸm◊Œ

9ThÑÖÜáF?ab#OÕHàƒâ

⁄€Gl‹›fiGfli,‡DE·‚h·

Gäãze,úÖTåA{îGéçR

‚›fil‹„‰LÂÕr≈Ês»ÁH

’èéè, éˇ!iècd∂EA{ef

∫ËAm,ÈÍÎÏs,·‚›Ì]HÓ

L)êAhëëííh

MÔ∫GŸàÒ›;Ah

!"#$»]Lä{Äabc


!"#

̡஡

1"/03"."

䖀ɯ๖ౝ㜗♣ɮ➖ɫɗɦȠϧɯ͸ʌʒ㵹ɵʂɮ ɪʌɰȠ๖ʒ᪙əʋʒⰛ⮱ɨəȡ๖ɯϧʂ᜾ʂ ह̭ɫᙈɗ㊓ɵʆʑȠ᜾ʒᙈəʋᓰʒВɦϧʒ ᙈəʋΌȡ 䖀Ͱ๖ౝ㜗♣喑ϧ㠒㵹͸喑݆В᪙๖ͧⰛ⮱ȡ๖ ❞ϧ̻❞᜾ह喑݆᜾ϓВ❞ጞ͸ᓰВᄦϧΌȡ 䄚‫ܧ‬㺬Ύ䮳ⰈȨࢄ≟㓮䖄䃚ȩ

㺬Ύ䮳Ⰸ喟᪙๖❞ϧ

Uîï1ñb"á[h≥ò1932bfÒò

!20"#,$%&'()*+,-.

’÷◊óÛ·¯ú2Aòôödõ[ú

/01,&'é234è5678à9

oßã®⁄€‹›∏fi[îfl‡s·

ù«ûhü†[%°¢£ã§†[•¶

:g2;g<=g>?g@AgBgCDgE

fl‚ß,ø„‰{ÂÊÁËÈ|1[éÍ

À*ß®Üoß㮩¨[™´¨è,é

FgGHI78JK,L/MNOPQg

¨=sèÎYÏÌÓãÔ(Èh

≠Æ≥[Øñ’÷◊[∞±ôU|}‡

RSOTU,VW-XY$%Z+,()

·fl‚ß1828bÒò$%∫ªÚ’

sË≤h

[5678,\]^_O`ah!1984b

÷◊ÛÙÙıˆ˜¯˘,˙b˚¸ã˝˛

≥oß㮥µ:!¥b12Q14$

$%cdef[Qg$hi,5000$ji

^ˇ!ú"*#$%Ì&'H()r6

éµ∂B3#K$è[˚∑,’÷◊∏ì

[klYQmnoN,pqr$%st2

H,**+,[-.ã/'H0h≥1%

Hπb3¿ÙHÒ∫¨Kªº!HΩ[

34[euh

ñú2Ù323,4òi567,\]∫

æø1¿m™±9B[¡¬;√b3¿i

vw$%xy[é<=g@Ag:zg

[HÒAƒ≈•∆K«Ωb†∏»…{µ

G{èI78J|}L~ÄÅÇàÉ

ªÚÚ8◊9:;[<=,!1854b>: ;4?@ôÃAB©Z&CAh

∂B3&|hØñ!/¿mfl1¡¬,o

ÑÖÜágbàâäáãxyåç)ééè

◊9:;t·fl‚ß™DE•F,:

ßã® úíÄ'ÑÜÀ]·fl‚ßã

êëíìîèII,ïñóò&'é23

;GH,·flúIJK∏L,M>NOPs

˝^˛ˇ![‡˝àÃ,ØDØ‘1pÕ

4èôU|}éöõúè[&'ùûü

QRSTUhQRñVΩ˚¸WXéYZ

‡s…[]Jã&Åt≥ŒÒÜœK£

†,°¢é234èt$%£§•¶h

§h

[\è[]J«,!V^_`adbcd

!oßã®78Ä1, é=sg©

#ef`"[˝ghijV^s3[ék

$%]J«g¡¬«QmnoN1905

:gG{èIJKOé234è&'™´

7˝lè1,úIm]noh1858b·fl‚

b ! }S –[{23 4|ú 51,—L

¨≠[gÆØ∞[±≤h≥!}¥µ∂1

ßp&QRqfÔï,rs∫ªÚh—t

∞®é23 4úeïñ$%[“”O1

∑∏πñé∫ªºs•Ωæè,ø¿p¡

uvqnow,òñxsyzìî{|}

‘êè,51’YØñ!/23fÑ[·

ôUY¬√h

~∏LhQRØMë,·flÄÅÇÉÑÖ

fl‚ßg˝˛^ˇ!g÷n◊ÿg#$Ÿ

oß㮃: é+!,≈!"∆i™

ôg˝⁄œ€Is,$%[éZ7‹›èfi

vw«ç»,≈…[ ÀÃçÕLŒ/

Qòyfl\¿e‘,‡ñ$%()[+,

œ–s,—≈“ñ”‘,’÷◊∑ñ≈[

NO˝˛^ˇ!ç?Ùr¥∫ªÚh≠é

U-.h

ÿŸhè

èê8éYZ[\è,ëí>æà]ì◊

ÜÙá,H>æà]âä˝◊h 1862b·fl‚ß!ÕãÚ1˝å[


ठఫ 厬٬ᇈ࣬Ѻλᬒ᱙Ίጋᇈᰭࢄ〜喑 ऑ⼝㥕ᦖ㬖喑㜗ऑӬ᭜㏼≻჋߈ 䲋፥䯱ࣇ⮱㺬ࢄ๔㬖͸̭ȡ䓾А ⢴‫ٵ‬ᑂ䔈㺬᫦‫ٵ‬䔈ឭᱜ喑Ꭳ᢭䊤 ĄԿᎂ䓽ߕą᠒ᝡᬻ⇨㐡᫝喑ᄦ ᬒ᱙Ⴙ᜽⣝Аࡃ䒙ಸᒞ৺ጕ๔ȡ

࿟hጙฤઁᒮऩྪ෠ञ,‫ۻ‬၈ᒊᐾంཚh

༤።ጲดᑶᆐᒮèࡼᓍᐽሤߡᅃ,ᏼࡵ॥

ိè,Ᏼᆒቤྯ஄ᒦ,Ⴧᒝ፾ၷཝgᎌ༽ᎌ

ઁ౶,ྪ෠g‫ޠ‬ᒳgᅉᔨgा༄ᑚଂৈéᇝ

௼hᇝራടတ॓ऎࠡᒆ,1874ฤ(ීᒤ໕

ፃg࿱଄‫ཽڐ‬ᔢ၊྇‫ཽ۾‬ᇶ‫ڐ‬,ဵ྇‫۾‬éᇊ

ฉ༓ञèஉට໦౶,ৢᄴᄀङ෵ঀh1868

ฤ)ૄࡵྪ෠,୐ೂ೫éႉኧቅèࠅዯိࡸ

ိ ࡸèறခᔢᅲගࡼᄏሚᑗhᏴࡶတਜ਼

ฤ,ᇝራടတྀ࡛ᑯᄀࡍᔐ࣓‫ݬ‬෫,ൈం

(ᇊိறခ)h

०ఘ౶,ᇝራടတဵጙᆡถ৫ཱུ‫ۻ‬ᔈ଄ࡌ

ຳࢾ྇‫ࣁ۾‬۱ࡼ෵ঀ‫ݮ‬᎜ဴೆ,ဥ߂éᇒ ޹ᐵᑱèh

ᇒ޹ᐵᑱઁ, éိᔙᆰᄌèጙᒇဵ྇ ‫۾‬࿷્ࡼጙࡍซᄌhᎅ᎖‫ݙ‬൸ቤᑶঀࡼ

‫࣪ࡼھ‬၄࣒஺ዶߣ‫ڿ‬g௥ᎌ౑ਓࣞ೟ࡼ ᆖ ཽh

ᐵઁ,ᇝራടတ‫ۻ‬ቤᑶঀྀෘᆐ഻ం

ᑶ‫ݽ‬,৉࢐‫ݙ‬ຳိᔙ഻ኚ๩൐h໚ᒦ,ᇝ

ࡶတਜ਼०‫ݙ‬ᒏጙࠨ‫ܭ‬ာ߲ᔈ଄࣪᎖ᇝ

ࡍ୓ਜ਼தᆦ࣒࣓ࢀገᒆh཭ऎ,ቤᑶঀࡼ

ራടတ৺ራࡼྪ෠ိᔙनఝፀဤᔢᆐ༓

ራടတࡼ஺ዶਜ਼‫ࡑڐ‬: éᆸऻ‫ޟ‬ᇶઢᇝራ

ჅᔪჅᆐསഎᆐᒄᎻኪॐᐵࡼᇝራടတ

ೲhᏴීᒤလฤ(1877ฤ),၊ᇝራႈሯ፬

ടတ,Ⴧ࣪ᒦਪᅽዴීࡼኧႁᎌሤࡩ঱ࡼ

ਜ਼ᒰࣶฤ༵ᇊိඣঢࡵပᆃh

ሰ࣪ቤᑶঀჅቲჅᆐ॓ๅࡵ૵࢛ࡼྪ෠

ᐆፆhჇᐒளೝࠨࢻᓦྪ෠ࡼ‫ޠ‬ਉ,‫ۻ‬ഗ

ᇝራടတཱྀᆐࡩᑶᆐਉᑗ።কไೆ

ᇊိඣ,ख໦۩ࣅg৕ૣഷएࡲᑶঀం૜

हરࡲhඛࠨഗहᔐ્ࡒ࿟ዴීኧਜ਼໚Ⴧ

ᔪࡵéဇ଄gᑵອቲg஌୦࿭g඿ஂଽg༫

ጇె,৛ఎኝዔገࡌࡱ྇‫۾‬ቤᑶঀ,ሊ໦

ྗ୴ࡼၗ૸,૾ဧဵᏴຬṤࡼરࡲ࿟ᏼ၊

ᒆᇗgᆐཽ෍ᒄఐෝè,ྙਫᔪ‫ࡵݙ‬ᑚጙ

೫ᇝฉᐵᑱh

ಐᎸᒄᏰጐ‫࢐ࣥݙ‬ᄋ঱ᅲ࿖ᔈᆸhè

࢛,ࡻ‫ཽࡵݙ‬෍ࡼཱྀᄴਜ਼ಯஊ,ᐌᑶഎ੪

໦ፃ۬खဟ,ᇝራടတ݀‫ݙ‬ᒀ༽,ᑵ

ᇝራടတຳညᔢቧॲዴීቦኧhዴ

ซᅎቲሆབྷh཭ऎ,ቤᑶጟဪ,ᎌቋཽས

ᏴࡍᎣ‫ࡼࡲۍ‬࿍ಱ໷ᓹ೴འࡌ೴hᆫ኶ᒄ

ීቦኧࡼਖ਼ቦ૾ဵéᒘ೜ᒀè,೜ᒀ௓ဵ

éખᇃg஝ॲgග᩠g෫‫ݤ‬è,ᒘဧࡩ߱ᇒ

ઁૻංডૄഷएࡲ,Ᏼኵߞ೫ኧညඣࡼറ

ᄖಯ,௓ဵࡸ,჈‫۾‬౶௓ࡀᏴ᎖ඛৈཽቦ

޹ᐵᑱࡼፃᐵ߅ਫ‫ݙ‬ቴൗᆐ፦ႉᒄზhඛ

ඃᒄઁ,ఒ཭‫ޠ‬შ, é଒཭ᒰፀጯ௼,ူጯ

ᒦ;ᒘ೜ᒀ,௓ဵབྷࢬᔈ଄ቦᒦ‫ݙ‬ᑵࡼࣁ

ࡩሯࡵᑚጙ࢛,ᇝራടတ‫ܣ‬࿾௻ᇄዕෂ࣪

ᒗࠥ,ᆸᆎᎌጲ଄ෘሤॢè,௼ፀᎧኧည

ᇝ,ኰཇቦᒦᑵࡸhᇝራടတᓍᐽ,ኧᇴ

ᐵᑱᒦᇤဌࡼᇊိඣ,ಣഗ൸ෂh

ৢညႌhᏴීᒀ੏ᇄဒႯࡼ༽ౚሆ,ൈᒰ

ዴීኧ።কéᔈࡻ᎖ቦè,ጲಽ፿é୷೟ৃ

Ꭷࠥᄴဟ,Ᏼᐵઁᆒቤখুሆ,ሆ଀

ᇊိિန۱ङ,Ᏼቾ‫߃۾‬Ꭷᑶঀం۬ख

࣍è,ጐ௓ဵéᒀቲ੝ጙè,‫ࡼ཭ݙ‬જ, éహ

ᇊိඣᓆ‫ݛ‬ပဴ,୍୍ᇄጲᆒညhᆐૂআ

૮ᐵ,ᔢઁܸ‫ھ‬,ൈᒰ޳ૄഷएࡲh࿽ঌ

ࣗဓሑᒄၗ,ྙᄴ਋ཽୋၣ,ᇄႋ੏ᔈࡻ

ᇊိඣࡼ࿷્࢐ᆡ,ᇝራടတᄋ߲é༆ਹ

ᒮ࿛ࡼᇝራടတ༤ঋᔈ஧,ᎅ‫ݝ‬ሆగሆᄿ

᎖ቦèh

൙è,၂ᅄखࣅ࣪ޫሎࡼᐵᑱh཭ऎᑚጙ

ഫ,ጙࡔᆖཽጲ‫ۯ‬௭၃‫ޝ‬h

ᓍᐽ,སᎧᆒቤᒮ޸ࡍ௉ۣಽᄰࢀཽéጙ

ᇝ ራ ട တ ‫ ߂ ۻ‬ᆐé྇‫ ۾‬ᔢ ઁ ࡼ ᇊ

Ᏼࡶတਜ਼०ఘ౶, éᇝራടတဵጙৈ ऻ‫༹ޟ‬ᑵ೎ஈg༹ቦਁᎷࡼཽhჇள‫ޟ‬


!""

̡஡

ɕɄɔɆɟɋʂʊ

1"/03"."

㺬Ύ䮳Ⰸ喍‫  ٰڙ‬喒 喎 ᬒ᱙ᎂ᱘ᬣ᱌⮱㥕ᦖ㬖ₓธȠ ‫ۈ‬ϧȠ ᩬ⇨უ喑ᄦᣕߕᬻ⇨㐡᫝҉‫ܧ‬ጕ๔ 䉎⡛ȡऻ఍ऄ ᩬ ⇨ᢿ ᡑ喑䓋㕹ఋ‫ݝ‬ 厬٬ᇈ‫⻮ߋڡ‬႓эយĄₓธ䖀ąȡౕ 㺬ࢄᝅζ͚‫ڢ‬䉒㔹₨喑㷘⼝ͧᬒ᱙ Ąᰭऻ⮱ₓธąȡ

ᒄ,௓ဵଫߒᑵཀྵࡼᔪ ཽ ᒄࡸ;Ⴥ ᆣ‫ڐ‬

17Ⴖࡼဟ઀,ࡍ௉ۣಽᄰ‫ࡩܣ‬࿟೫ྪ

ቋ‫ݙ‬ტ༂‫ݤ‬g‫ݙ‬ཇૄۨစᒗถ৫࿱སည

ཽ,௓ဵܷ໰ጙ଄ႉᎷ,ᄏኖჇཽ,ߒಽ

෠ञࡼ଑ഺჅၗጹhઁፐ໚ঊ‫ۻ‬ഗह,Ⴧ

ෘgᆄསᔈᆸࡼཽ,Ⴧᔈ଄ጐဵዔቲጙᒘ,

Ⴧᒄቦhè

၊ࡵ໷ೌ,‫ۻ‬඾ᒆhࡣည૚ࡼ౩ౄ݀ᆚഎ

ႁ,ྙਫဵᆡ᎖ཽ࿟ဗᑶࡼજ,‫ܘ‬ኍဵก

࿽ᄏೆቲࡼhè ᇝራടတབྷီઁ,၊ࡵ໚ႈሯኬჿࡼ ཽඣ,୓໚ኵஓ‫ܠ‬ᔟ߅‫ݿ‬,ഔ᎖ઁီ,૾

éଫߒᑵཀྵࡼᔪཽᒄࡸ,ܷ໰ጙ଄ႉ Ꮇ,ᄏኖჇཽè,ᑚ߅ᆐࡶတਜ਼०ᒫ࿽ࡼ ႈሯᏇ࢛h

{ฉᒴᆲጣኵ|,ᑚ‫۾‬ၗဵࡶတਜ਼०‫ښ‬ᄿ ‫ޟ‬ᒙࡼᒫ࿽ࣗ‫۾‬hࡶတਜ਼०ႁ: éᆸᒗங

໚௠ྵ,नऎ஠ጙ‫ݛ‬ᐐ༓೫໚ଫཿࡼቶৃ ਜ਼ᓫཇཚဴࡼጎቦh Ⴧጙෂᆐည૚‫݆ۼ‬,ጙෂᔝᒅ ᐱఎ ༮ᅽখু૚ࣅ,ள‫ޟ‬Ᏼଜᑑૹᇝራടတg

๔ͲԊ‫ݖ‬䕇喟⤳ᕔ㵹ߕ߈

୓{ฉᒴᆲጣኵ|ᒙ᎖‫ښ‬ᄿ,ဟဟडᏞh

ഷएࡲથࡦညਭጙᆡᎧᇝራടတᄴဟ

૴ழᎍဣࢀᄴራੑᎍ,ᄀ൙ञดᅪᑶᒤተ ဴ,ᒇᒗ࿾጗hᏴࠥ૥߻࿟ተ߅ጙৈখু

ඛඛถ࠭ᒦ૽ནည૚ࡸവ࿟ࡼᑜਣ໪ာh

ࡔࡼᆖཽàࡍ௉ۣಽᄰhᄴᆐᅎࣅ྇‫۾‬

๡ᔝᒅéறᒨᔝè,݀၊ࡵྪ෠ञᓍ໡ܲ

ฤଗᎶ‫ޠ‬,ள಼Ꮆࣶ,࠭ࠥၗ૝ནࡼ୴૑

಼ဥ஠‫ࡼݛ‬৖޸,ࡍ௉ۣಽᄰਜ਼ᇝራടတ

ࡼ໭ᒮhࡍ௉ۣಽᄰ߅೫খু๡ञိࡼᒦ

Ꮆଝූర᎖ቦhè

ᏴଜራഷएࡲࡼࡗᎲས஀཭‫ݙ‬ᄴh

ଫཽᇕhઁ౶ࡍ௉ۣಽᄰ‫ݙ‬ပဟ૦࢐ᄾణ

ᔢถᄏሚᇝራടတႈሯறႴࡼ‫ဵܣ‬

௣ࡶတਜ਼०ૄፂ,Ᏼ᎓ฤဟ୻၊ራᒦ

ྪ෠���ဣཚ๡ཽᇕ௉਒h໡ܲབྷီઁ,௉

ᑚ႐ৈᔊàé஺ᄖ‫ཽڐ‬èhᏴ{ฉᒴᆲ

୴Ꮉਭ߈ᒦ,ᅲཝ‫ݙ‬଑ࡻᄧࡵਭྀੜᎧࡍ

਒ᐾཚ,ࡍ௉ۣࡻࡵᒮ፿,ᐾᆻ೫ྪ෠ञ

ጣኵ|ᒦᇝራടတᒎ߲: éࡸฅᄖ࢐ᔈ཭

௉ۣಽᄰᎌਈࡼดྏhࡶတਜ਼०ᅎ‫ހ‬,ᒄ

ᑶᒤဣཚ,Ᏼᑶஏᐰഴᄿ୯h

ᒄࡸ,৺୚ኧᒄࡸ,Ᏼ᎖஺ᄖ‫ཽڐ‬,ጲయ

Ⴥጲ્ᑚዹ,ဵፐᆐࡍ௉ۣಽᄰᑵဵᏴᇝ

1863ฤჇፐᔫᆐᒎિਉൈഌྪ෠ञ

଄ኀ࿽ᆐဪᒫጐhయ଄ᒄᑞፃᏴsᇉፀtg

ฉᐵᑱᒦဧᇝራടတൢ‫ࡼھ‬ᔣౡૢ၅,Ⴥ

ఝૣ፞ਪ༪൒ంऎဉ෗ࡍᑩ,Ⴒઁ᎒ᄋ

sᇉ‫ܘ‬tg sᇉৼtg sᇉᆸt,दཽ୼ጲయ

ጲ‫ݣ‬Ᏼଜራ‫ݙ‬၊ઢ፩,ഷएࡲ໋ཽ‫ཱྀܩ‬ᆐ

߲é঍ਪ༓ܸèᒄ‫ݽ‬h3ฤઁ,ࡍ௉ۣ߅ᆐ

଄߅,ጲᔑ଄‫ھ‬hèࡶတਜ਼०࣪ᑚࣤજቦ

ࡍ௉ۣಽᄰဵጙৈದ౅ࡼཽh

ࡱ෵๡ഌࡴཽ,ᒘೆᇊೆࡱ෵Ꮵࣅh1868

ᎌ໓໓ዉh

ࡍ௉ۣಽᄰቃᇝራടတ3Ⴖ,1830ฤ

ฤ1Ꮬ3྇ჇᎧᇝራടတg෸ઓቄᏤgዒ‫ݴ‬

ࡶ တ ਜ਼०ႁ:é஺ ᄖ ‫ཽ ڐ‬:஺ᆝ ࿟

߲ည᎖ഷएࡲ߃ሆ ঱ಸᵔ,ᔈ᎓ᇴᆪ ࿓

௥၁ࢀཽखࣅᑶ‫ܤ‬,ᅎडࡺࠂ෵ঀᄻᒤh

ᄖ,ਈ‫ڐ‬ᒰཽhᑚࠤ௪ᎁගgࣅᄧ,߿ࣅ

ᇊ,༮ॐరౄ,ኧጓިཬhฤ༵ဟჇऔཽ

14Ⴖࡼීᒤᄖશ‫ݧ‬ฃ೫ᎅࡍ௉ۣࢀᒜࢾࡼ

ཽቦhჅᆣ஺ᄖ,௓ဵጞክᔈ཭ᒄಯgཽ

૾ᆐੑᎍ,ᐒᄴဟနူ૴ᄙ႕ፓඡሆኧᇴ

éᅽᑶআ৵èଐચ,‫ݚۆ‬೫۞౪éृ߹෵

ମᒄᑵࡸàጾ૾ᄖࡸ,Ꭷཽᆐ࿖hધዔ

ዴීኧh

ঀèࡼéࡍ੓എè,ኝ‫ݚ‬೫ቤࡼਉᒜ,ᔝᒅ


ɊɊɏɼɨɗɿɡ

ɄɗɠɰɄɌʓ

ɫɮɿʄɝʓɨ

๔ͲԊ‫ݖ‬䕇 ‫ ٰڙ‬ÿ

ⴠ⩝ᶲᇖ喍‫ ٰڙ‬ÿ喎

ιიᄷᓤ喍‫  ٰڙ‬

⩌λᬒ᱙㥕ᦖ㬖喑࣌ͧₓธ喑࣯̻䶳 ᄩγĄԿᎂ䓽ߕą喑᜽ͧᬻ⇨㐡᫝ᬣ ͨ㺮ᩬ⇨უ͸̭喑ͨᄩγᬒ᱙ᩬ⇨Ƞ ㏼≻⮱䉱᱙ͨͶअ䲖喑ऻ఍䧮㵭䩴 ࢸᩦ䲖ࣺᄦ≫喑 䕴‫ݧ‬䏘ώȠ В䏘₶㕹ȡ

ᬒ᱙↌ᝤᬣАਟ႓უȠ ㏼≻ᕊᘠუȠ ѓ⤳႓㔲喑݈⿸⮱Ąⴠ䬕ᓰ႓ąౕᬒ ᱙ᕊᘠटহ㏼≻ᕊᘠट̷ᰶⱭ䛺㺮 ⮱ᘼͶ喑ᄦᬒ᱙䓾⣝Аੳ͇ ㏼㥒⤳ ᔢহ㵹ͧᰶⱭ⌞‫⮱ݨ‬ᒞ৺ȡ

ᬒ᱙↌ᝤऻ᱌‫ۉ‬ᩬუ喑ℂ‫ౕ⩌̭ڣ‬ ᬒ᱙‫ࡄ͉ڠ‬䘕̭ፓᐭᆂ⮱Ύ᱾⹫ч ㏼≻ฺ‫̻ڡ‬ѓ⤳䛺ᐧ䓽ߕ⮱Ą្ᓤ Ђ ∂ą喑ᄦᬒ᱙䓾 ⣝А ㏼ ≻ ѓ ⤳ ᕊ ᘠᰶጕ๔ᒞ৺喑ऻ㷘҉ͧᬒ᱙ϧ㒻 ᓤ⮱ࡃ䏘㷘⺋ࡃȡ

ቤᑶঀhࡍ௉ۣ߅ᆐቤᑶঀᓍገഌࡴཽ,

ࡴᄏᒜh྇‫۾‬ఎဪᇢནᅪਪሌ஠ᆪછ,ຮ

ᒦ,໚ᑶᒤ࿟ࡼᄖॊૺದஸgಯቶg࿖᎖

ఎဪᒊᐾීᒤᑶঀဣཚ,଱ঌ໦྇‫۾‬খু

፿ᅪਪపଆཽᏋ,૩૵ᆐதࡔᓾ‫۾‬ᓍፃ৔

‫ڳ‬ᆻဟ௜ࡼถೆဣᏴဵިઃ‫ཽޟ‬h

ࡼᒮྀh

ጓછఎ࿍ᅠവh

࣪᎖ଜራࡦညࡼᑚዹጙᆡ࢖ᐆ೫྇‫۾‬

1871ฤ11Ꮬࡍ௉ۣᔫᆐཝཚঃဧൈഌ

ᆐ਑޵ᔈ଄ࡼᑶᒤፀᒔ,ࡍ௉ۣጐፃ

தࡔ঍ਪ༓಼ܸဥࡼéࣁऱᖲႅ൱è,ࡶ

ࡍቯဧᅍఠ‫ފ‬๏ගhᏴࡺਪ,Ⴧ࣪ࡺਪ၅

ᇄन৻࢐ᔓ࿟ጙᄟᓜᒜᄻᒤᒄവ,࣪᎖

တਜ਼०ᎌᓹᎧᒰ‫ݙ‬ᄴࡼಯஊ,Ⴧ‫ݙ‬ስጙ‫ۅ‬

ሤᖲႅ൱๽ॲࡻᇋᄏᄾ࢐,௼ࢾૄਪ‫ږ‬ᑍ

ۣ၆๡ࢎఝ૚ࣅ੏‫ݙ‬ഔ༽࢐Ꭴጲᑪኹन

ཽกዹ୓Ⴧਜ਼ᇝራടတहᏴጙ໦,ጞ௣

ࡺਪෝါள፦ਪଜhఠ‫ފ‬உၦઁ,ࡍ௉ۣ

ૣ,ຳᇦ೫౶ᔈཝਪ৉࢐ࡼनᑶঀ๩൐ူ

༽ঢੑइ஠ቲ଼࡝࢐‫୷܈‬,൙ࣥ໚औཽၹ

ଫࢾ೫খᐆ྇‫ࡼ۾‬௼ቦhჇཱྀᆐᒑᎌशᑍ

ୈ,໚ᒦ௓۞౪ᇝራടတ‫ݬ‬Ꭷࡼഷएࡲᇊ

࣪ၹࡇh

ᇝዳᆪී,ᒉ‫ޘ‬ቭጓ,‫ݣ‬ถऴᒏ๏ග೰༓

ိ๩൐h

ࡶတਜ਼०ཱྀᆐᑚဵೝৈ஀཭‫ݙ‬ᄴࡼ

ࡍ௉ۣࡼ঱ኹᑶ‫ݽ‬ᏼࡵိᔙᄼ੬,൯

ཽ,ᑵဵᎅ᎖ᎌስᇝራടတᑚዹ௥۸஄߲

ሆ೫ᑚᆡ྇‫۾‬éᄤኪᏱሤèࡼႌፐhීᒤ

ᑔኧಯศgቦટࡍ‫ࡼڐ‬ഌࡴᑗ,‫ݣ‬ถ৫ഌ

཭ऎ,Ᏼࠥ໐ମ,ೆᓍดᑶখুࡼࡍ

လጙฤ(1878)5Ꮬ14༹྇޻,ࡍ௉ۣᏴ߇൫

ࡴᒰཽ୓ීᒤᆒቤᑶᒤুෘ፛ሶ߅৖h཭

௉ۣᎧᓍᐽéᑯਹèࡼᇝራടတೝᆡᇚ྇

‫ޱ‬བྷვᑶਉ(ሤࡩਪᇗᏔ)ᅆᒦᎲࠦ,၊ࡵ

ऎ,ᇝራടတས᎒ལ࿩ᔗ৫ࡼถೆ,Ᏼᅟ

ੑᎍखည೫ᑶ ୅ॊໝ,᎖ဵࡍ௉ۣਜ਼ዒ

ങ෗ᑯਹ࡫ိᔙᇊိࡼᇲૣ,ጲ࿽ኳᒆ,

࿖቏ࢯ৉ऱಽ਴ਈᇹᒄઁ,࣪ቤࡼਪଜᄏ

ྜྷ༪,‫۾྇ࢾڔ‬ᑶ௜,ᑚဵීᒤᑶঀᆒቤ ࡼᆏጙਪ‫ݽ‬h

‫ݴ‬௥၁ೊ੝໦౶,ဗᐱᑶᒤ၄ᅻ,ૣ‫ھ‬ጲ

ဟฤ49Ⴖhࠅᆫ,Ꮂࠦဟࡍ௉ۣᑵᏴ‫ޱ‬ด

ᒜ஠ቲᓆጙዩᑺኀখࡼᄴဟ,৩୐໦๫ࡍ

ᇝራᆐ၅ࡼᑯਹ๡,୓໚ᓆ߲ᒦያ,ဥ߂

ಽ፿ဟମᏞࣗ৛ᆪ,࿽ᒮၫ࡮ᒄઁ,Ⴧથ

ࡼਪଜᔝᒅhᏴ୐࿸ጙৈቤਪଜဟ,ഌࡴ

éීᒤങฤࡼလᏜᑶ‫ܤ‬èh࠭ࠥጲઁ,ࡍ

ಹဉ੕ߞࠦఱ,޽ᓹ࢐୓हᏴᇩ࿟ࡼᆪୈ

ᑗ‫ܘ‬ኍ௥۸࣪৉ᒬᑶ‫ݽ‬ऱ‫ښ‬஠ቲଶᄀ݀

௉ۣಽᄰఎဪᓍࡴᑶ௜h ࡍ௉ۣ୓Ꭷᅎቲéᒉ‫ޘ‬ቭጓèᑶ‫ݽ‬ᎌ

፿߭க۞ੑ,ᒇᒗ൫‫ޱ‬༄ቲଂ‫ઁݛ‬ऱ໮௾

ೂ‫ࡼښ‬൝૷ቶ,ጲૺ୓৉ಢऱ‫ښ‬ঈᓄဣ

࿽ᅾh

ဗgးဟࢯᑳࡼถೆhࡶတਜ਼०ཱྀᆐᇝራ

ࡍ௉ۣབྷီઁ,྇‫۾‬ᆐჇ௟ቲ೫ᆒቤ

ടတ૮༽ᎌ᎜,ࡣᏴದஸ‫ݽ‬ચ,݀௣ࠥᔪ

ঀቲᑶᔝᒅ,ࠎ୐೫လဏᒦያ૦৩,ተ߅

ጲ౶ࡼ࢒ጙ‫ޝ‬ਪᏻhᒄઁ,Ᏼጟᄃ݇ᆪࢀ

߲ᑵཀྵ๨ࣥᎧ੝ಯቲࣅऱෂ,Ⴧࡼถೆ൒

೫ጲࡍ௉ۣഌࡴࡼดᇗဏᆐᒦቦ,ᄴࡍᘿ

ઁଖᑗࡼไೆሆ,྇‫ ۾‬ዘ ᓹჇఎ ࠎࡼࡸ

መ‫ݙ‬ᔗ,ऎࡍ௉ۣಽᄰས໵໵‫ޠ‬᎖ࠥࡸh

ᒮቧ఼ᒜࡼࡍ‫ݶ‬ဏgጟᄃ݇ᆪࡼ৔‫ݝ‬ဏᏴ

വ,ኸႥ߅ᆐதࡔછࡼᓾ‫۾‬ᓍፃ༓ਪh

ਈࡼ৉‫ݝ‬ဣཚૹᒦࡵᔈ଄၄ᒦ,খᔝ೫ᑶ

྇‫۾‬ᅎቲᒉ‫ޘ‬ቭጓᑶ‫ྯࡼݽ‬ᆡጙᄏࡼഌ

Ᏼࡍ௉ۣಽᄰࢰᨌ໦॰gࠅໜࡼጙည

Ᏼࠎ‫ێ‬৛ႊᒄ༄,ࡶတਜ਼०ᐒளᆐᇝ ራടတࡼႈሯਜ਼ཽညზࣞჅ༷ࡱhࡣ


!"#

̡஡

1"/03"."

!"(' Ꭱ  ᆮ

!"$& Ꭱ  ᆮ

ϙ⨤㗎⺕ౕ㒻ప䃮‫ݥ‬ ϑᭀ᝭̷ጯ

‫ڙ‬थऺ⼝अᰡͧĄϙ⨤ᵗᐼч⹫ą

!"(! Ꭱ  ᆮ

!"'' Ꭱ  ᆮ

ϙ⨤ 㗎 ⺕ ౕᬒ᱙⮱๔䭗䃮 ‫ݥ‬ϑᭀ ᝭すι䘕Ƞϙ䘪䃮‫ݥ‬ϑᭀ᝭̷ጯ

ϻ *#. ᣒ‫* ݝ‬$ ⩕ധᲬ๔ぁ䃏ࢂ喑 ౕጒ҉ᰭͧ㍮ᔆ͸䭲ᅞШ⹫䪬

!"#" Ꭱ  ᆮ

!"'! Ꭱ  ᆮ

݈ߋϙ䘪䮣⨤ᵗᐼч⹫

̻༮ 㗮㒏ጒ⮱䘕ܳ倅͚႓ࢳঅጒ 䔈 㵹ϑ⊶喑ᎣВₑͧ๾ᱧ⶛⿸㏼㥒⤳ᔢ

ဵ,ࡩჇᔈ଄ࠎጓ,ఎဪள፦৛ႊᒄઁ,Ⴧ ‫ݣ‬ፀဤࡵ໩ጓள፦ஞణᇝራടတกዹࡼ

!"#$ Ꭱ  ᆮ

ཽညზࣞဵซጲᆐଖࡼh໩ጓள፦Ꭷਪଜ

⽨Ⰸহ๘఍̷̻थࣾ⩌ܳₔ喑ϻᲫ䷻ጒ ͇䓋㕹喑۠ Ⴧ̻̰Ѻहθव҉喑᜽ ⿸ ᫝ ‫ڙ‬थ喑㜗ጞ݈͇ȡ

Ꮵ፦‫۾‬ᒠ࿟ሤᄴ,‫ݙ‬ஞኊገ࣪ᆚ౶ࡼᐱᆃ ਜ਼ಯศ,ᄴዹጐ‫ܘ‬ኍ௥۸ᑵཀྵ੝ಯࡼቲࣅ

!"## Ꭱ  ᆮ ϻ厬٬ᇈ๔႓ ℂ͇ ऻ 䔈 ‫ڒ‬Ძ ䷻ጒ͇ጒ҉ 

ถೆhࡶတਜ਼०ཱྀᆐᔈ଄ࡼቶৃᏴ‫۾‬ᒠ࿟

!"$% Ꭱ  ᆮ

Ꭷᇝራടတဵጙዹࡼ,཭ऎᏴဣୃᒦ,Ⴧ

᜽⿸ᬕౕദ‫ڨ‬Ꭱ䒨㏼㥒㔲⮱㏼㥒 ණÿⰈࣸණ喍⣝喟Ⰸহණ喎

ፀဤࡵࡍ௉ۣಽᄰ࿽࿟Ⴥᄏሚࡼ൝૷ቶ ਜ਼੝ಯቶࡼቲࣅถೆ,ऻ‫ޟ‬ᒮገསᑵဵჇ ჅལचࡼhᑚೝᑗࡼზࣞᎧถೆ࣪᎖ள፦ ᑗਜ਼໩ጓࡼߒኚखᐱᄴዹᒮገhࡩ཭,ྙ ਫள፦ᑗᒑᓖᒮ੝ಯቶਜ਼൝૷ቶ,กඐᄴ

!"%&

Ꭱ  ᆮ ‫⩌ܧ‬λᬒ᱙⮱厬٬ᇈ ࣬厬٬ᇈጯ㢜ጵ⩧

!"$) Ꭱ  ᆮ ͗ϧ‫ܧ‬䉱᜽⿸⽨Ⰸ䉏ఏ喑៲Ш⤳θ䪬喑᜽ ⿸すι⩢⩢Ю⩨ᵗᐼч⹫喑៲Шч䪬

ዹซጲ૝ནཽቦ,ഌࡴᅍࣩh ࡶတਜ਼०ࡼቦࡻဵ,ᑵဵፐᆐᑚೝᆡ

ࢢࡩਭኧᅅ,ઁ౶ဍᒆᆐᐾਡh1729ฤ,

ඓዒჅ ၤé࿜ཽ ᒄࡸèਈ୆ဵጙ ৈ

஄ཽ߲ᇕࡼࡀᏴ,ဧದ౅ᎧᆨྒྷgᇼቦᎧ

Ⴧ44Ⴖࡼဟ઀,Ᏼய࣒ఎ࿸೫ጙଜႉᙿ,

éࡸèᔊ,ࠥ૾éဓཽᒄࡸè,ገ፪ಽጐገ

ࡍࡠᑚೝৈ૵࣡ᄴဟྌ੝ᆐጙᄏ,ීᒤᆒ

ጲᄰႣጵࣄࡼᎫዔሶှ෍ࠅ၈éቦኧèਜ਼

၆ࡸ,ᑚ௓୓࿜ཽ૝ན࿜ጓಽྥࡼ੝ಯቶ

ቤ‫ݣ‬ถ৫ནࡻ߅৖h࠭ᒦ,ࡶတਜ਼०ཱྀဤ

éள࿜ᒄࡸèh

Ꭷᔥክéဓཽᒄࡸèᎌ૦࢐உ੝໦౶೫h

ࡵ,ྙਫጙৈཽถᄴဟ௥۸ᑚೝᒬሤनࡼ

ဝ ᄙ ඓ ዒ ࡼ ቦ ኧ ‫ ߂ ۻ‬ᆐé ဝ ඡ ቦ

ඓዒᒎ߲፪ಽဵ࿜ཽࡼᄖᒆ,࿜ཽጐ્࠭

ႈᆒಯศ,᎒ถ৫ো௣ဣଔ༽ౚॊܰᏥ

ኧèhဝඡቦኧ‫ݙ‬ᄴ᎖ᒦਪࡼዴීቦኧ,

Ꮇቦ߲ख፪ಽ,ᑚ௓ኊገéࡸè౶Ꮦၦ,૾

፿,ᑚዹࡼཽ‫ݣ‬ถႯဵᑞᑵ߲ಢ‫ڰ‬᜵ࡼh

ဝඡቦኧᒮ၁éᒀቦèg éᒀቶè,ᓍᐽᒀ

é࿜ཽᒄࡸèhჇཱྀᆐé‫ݙ‬ፃᒄഹèਜ਼éऻ

ࡶတਜ਼०ࡼଜራഷएࡲࡦည೫ᇝራട

ቲᆐጙ,ᄋ߲éᒀቶᒗቲጵèhᆐࡉࡵᒀ

ࡸᒄᎷè࣒ဵ።ࡩéབྷèࡼ;กᒬᆋ۳࿜

တਜ਼ࡍ௉ۣಽᄰᑚೝᆡႈᆒऱါਜ਼ৈቶ

ቶ,၅ሌገ༮඿᎖ஸᔬࡼᗲሯ৔०;໚ࠨ

ཽᒄࡸऎლᅄ۩ಽࡼቲᆐ,௓ဵéऻè,

஀཭‫ݙ‬ᄴࡼᆖཽ,Ᏼ۶ঢ༫༤ࡼᄴဟ,Ⴧ

ဵ๝߹ಽ଄ቦૺཇಽᎷᆃ;ᔢઁᏴ྇‫ޟ‬ည

௓ဵé‫ݙ‬ፃè,‫ܘ‬ኍࣛ௾h

ጐ࠭Ⴧඣೝᆡ࿽࿟ኧࡵ೫࣪᎖ᔈ଄ཽည

૚ᒦॢቲଽᏖh

ਜ਼ူጓ኏ࣶᒗਈᒮገࡼ୴૑h

ⴠ⩝ᶲᇖ喟‫ݖ‬Ѓ㏼㥒

ဝᄙඓዒࡼᑚᒬᓍᐽ,Ꭷ໚࣪éᄖሆཽ

ဝᄙඓዒࡼᓍገ৖૲ᒄጙ,‫୴ဵܣ‬৊

ቦèࡼᑳᄏཱྀဤॊ‫ݙ‬ఎhჇཱྀᆐ: éိแ৔

୕ઓဟࡔࡼ࿜ཽဠඐဵ࠭࿜ࡼᏇಯᏇᐌ,

࿜,໚ࡸጙጐhèፐࠥ,࿜ጓಽྥࡼ૝ན,ኊ

Ᏼ྇‫಼۾‬ဥ࿟࢒ጙࠨ୷ᇹᄻ࢐൙ᑺ೫࿜

ገର৻৉ऱಽፄhᎄ໚ᒮገࡼဵჇসႫ࿜

࣪ࡶတਜ਼०ள፦ᑔኧᐆ߅ᒇ୻፬ሰ

ཽ૚ࣅࡼ໋‫ܩ‬ൕಯቶg࿜ጓቲᆐࡼᑵࡩ

ཽඣéᔪညፀ‫ဵݙ‬ᒑገᔈ଄ᓠ༂௓ੑ,‫ܘ‬ኍ

ਜ਼໪खࡼથᎌጙᆡ྇‫୕۾‬ઓဟ໐ࡼႈሯ

ቶਜ਼‫ܘ‬ገቶhࡩဟ,ᓫᓆ۩ಽgლࡻᇄዡ

࣪ऱ૝ಽ,ᔈ଄ጐ૝ಽhè࿜ཽገጲᔈಽಽ

ଜဝᄙඓዒh

ᒄ۲‫ݙ߲ށ‬ག,Ᏼกᒬज़໮ᒄᒦ,ဝᄙඓ

Ⴧࡼறခ࠳஠࿜ጓ૚ࣅ, éᑞᑵࡼညፀ,ገ

ዒᏴய࣒୾࿟ఎ໦೫ႉᙿ,ᑑૹ࿜ཽࡼᔇ

ఠ൅ཱུ࣪ऱࡻፄ,ᔈ଄ጐࡻፄhè

ဝᄙඓዒည᎖1685ฤ,ᔘ᎖1744ฤ, ૚ᏘᏴ୕ઓᒦ໐h࿩ฤဟᐒளᏴጙଜॲᓤ

࢔,ᆐჇඣ୚ஊᑵཀྵࡼ࿜ཽᒄࡸh

ဝᄙඓዒᓄࣶႈሯᒦ,‫ܘ‬ኍᑵᒇቲ࿜


%&!& Ꭱ  ᆮ ᅞШᬒ᱙ 㝗 ⾧ ‫ڙ‬थ ч 䪬 ᅞШ‫ڲ‬䬮➦‫ݘ‬䶫䬛

⽨Ⰸহ๘๔θ䃝 ⽨Ⰸਟ႓⮱ᵥᓰ⩕̭͗᫦⼸ᐼ㶕䓫ᅞ᭜喟

%&&" Ꭱ  ᆮ

ϧ⩌eጒ҉㐀᳉⤳ᔢeϧᵩ f ☚ᗲ f 㘪߈

ౕ∂పङᐭ⮱Ą̓⩹Ю͇უ䃧ಈą ͚㢐㣤Ą̓⩹Ю͇უ຃ą

%&&) Ꭱ  ᆮ 㷘ᢵεᬒ᱙Ίጋ๔႓ऺ㾶ࢇธ⼝त 㷘ᢵε㒻ప‫ܜ‬᫜㺬‫ו‬๔႓ऺ㾶ጒ႓ࢇธ⼝त

!"#$ Ꭱ  ᆮ

!""! Ꭱ  ᆮ

!""' Ꭱ  ᆮ

᜽ ⿸ ‫ ڠ‬㺬 $FMMVMBS ᵗ ᐼ ч ⹫ 喍⼨ߕ⩢䄊䕇Ԏ䓽㥒ੳ喎

៲Шす̶⁎㵹䲖჎Ą̓⩹ ͚⮱ᬒ᱙ąܳчч䪬

᜽⿸ᵗᐼч⹫ %%*1PDLFU Ю⩨喍1)4 䕇Ԏ䓽㥒ੳ喎

!""$ Ꭱ  ᆮ ౕ͡≻Ⴤໆᓰᄧ≫ ళ⺼ᄧ‫ܧ‬უ

%&&& Ꭱ  ᆮ

%&&% Ꭱ  ᆮ

%&&( Ꭱ  ᆮ

%%*Ƞ,%%Ƞ*%0 व Ꭳ ᜽ ⿸ ,%%*喍⩢ ⅁ 䕇Ԏθ͇‫ڙ‬थ喎喑៲Ш ,%%* ⮱ऺ㾶ч䪬

ౕ 㒻 ప ᜽ ⿸Ą 䭬ࢉ䅏 χe⽨ Ⰸ䶳ᄩ㔲႓䮏ą

᜽⿸Ⰸহ⺼⹶чȠ⽨Ⰸ ⺼⹶䉏ఏ

ࡼé࿜ཽᒄࡸèਜ਼é෫ཽᆸೝಽèࡼéಽ

௾‫ݙ‬ถᆋ۳ࡸፃh໩ጓኊገಽྥ,ࡣྙਫ

ࡩၢཽৃᒦࡼéߋဣᎧ༮඿èhᏴዐࣗጙ

Ⴧள፦èᏇᐌ,ဵࡶတਜ਼०ᔢᆐᒮ၁ࡼ,

ဵణషඥਅຣࡼ‫ݙ‬ज၄ࣤ૝ࡻಽྥ,໩

‫۾‬ॊᇜ྇‫ཽ۾‬ቶৃࡼቃၗ{ࡔ‫ܭ‬ቶࡼ྇‫۾‬

Ⴧཱྀᆐᑚဵ୺ာ೫࿜ጓቲᆐéறႴèࡼᒮ

ጓ௓‫ݙ‬భถᎌߒ௉ࡼथྋhᆸ‫ڳ‬໩ጓ።

ཽ|ࡼਭ߈ᒦ,ࡶတਜ਼०஠ጙ‫ݛ‬፝ᑺ೫ᔈ

ገႈሯhࡶတਜ਼०੪ᏸᄴéဝඡቦኧè,ᐒ

ۧᎌࡼ਒ීᑵࡍࡼள፦ზࣞ,߂ᆐs෫ಽ

଄ࡼ๨ࣥh

Ꭷ྇‫۾‬ᑔኧଜඓᏇඩጙ໦ᓎၗ,ંᎱᏴ྇

ᎌࡸthᄴዹ,Ᏼဧ፿ಽྥࡼဟ઀,ጐ‫ݙ‬ถ

{ࡔ‫ܭ‬ቶࡼ྇‫ී۾྇ဵ|ཽ۾‬ᒤᆒቤ

‫۾‬আቭéဝඡቦኧèh

ဵᆐ೫ጙ଄ႉಽ,ऎဵ።ক‫ݤڳ‬঍፿᎖࿷

ဟ໐ᔎ୴ଜด࠿ୂྯቖࡼጙ‫۾‬ᒒᏴሶᇝऱ

્ਜ਼ီཽ,‫ܘ‬ኍᔥክᑵཀྵࡼᆐཽᒄࡸ,ጐ

৉ਪ஑࿬྇‫ࡼ۾‬፞ᆪᓎᔫhᏴၗᒦ,ด࠿

௓ဵsྲ‫ݤ‬ጾᎌࡸtèh

ୂྯኡᐋ೫ᇝራടတg࿟࿌፡࿍gऔড়ᔤ

ဝᄙඓዒည૚ࡼဟࡔ,ᑵဵ྇‫۾‬࿜ጓ ᓾ‫۾‬ᓍፃࡼ݈ቭ໐hࡶတਜ਼०ᒎ߲ဝᄙඓ ዒႈሯᒄ᎖྇‫ࡼ۾‬ᒮገቶభᎧ൫యႅ·ᆊ ‫ޙ݌‬ၤࡼéቤ୴ൕಯè࣪᎖๏ᒴࡼᒮገቶ

ᎅࠥభ୅, éဝඡቦኧèᏴࡶတਜ਼० ࡼள፦ᑔኧᒦࡻࡵ஠ጙ‫ݛ‬ଖߌਜ਼खዯh

ྼᐍྋጙࡼé൙ᎫଝႯ๤è,ጙ໦߅ᆐ࠳ ஠ள଍߅‫ޠ‬ਜ਼தࡔછखᐱࡼႈሯࣅ ೆh ဝᄙඓዒབྷီઁ, éဝඡቦኧèᏴ྇

ࡼ෗ཽ,ጲჇඣࡼူ૭ሶᇝऱཽኝዯ྇‫۾‬ ཽࡼගࡺh

ሤᄋ݀൙h௓ူဣऎዔ,Ᏼ྇‫಼۾‬ဥ࿟, ဝඡቦኧࡼள଍਋gટࡺჭࡼࡸࡺ൙ጲૺ

ࡺgᒦ୕ᄃၥg྇ೋ࿟ཽᇋᆡ௥ᎌࡔ‫ܭ‬ቶ

ιიᄷᓤ喟㜠䄇͸ᓰ ࡶတਜ਼०ᐒள፿ጙৈéཽညਜ਼৔ᔫஉ ਫࡼऱ߈ါè౶গ౪ᔈ଄ࡼႈሯ:ཽည·৔ ᔫஉਫ=ႈᆒऱါ×ถೆ×ེ༽h

໚ᒦ,औড়ᔤࡺࡼူ૭࣪ࡶတਜ਼०߿ ࣅ੪ࡍ,ဧჇ஠ጙ‫ݛ‬ଫቧ೫ߋဣᎧ༮඿࣪ ᎖ཽညਜ਼໩ጓள፦ࡼᒮገፀፃh औড়ᔤࡺᏴ྇‫ဵ۾‬ጙৈࣶ࿩ᎌ࢛‫ۻ‬

Ᏼ௼ࢾཽည߅৖Ꭷ॥ࡼᑚྯৈ‫ܤ‬೟

ခછ೫ࡼ಼ဥཽᇕhऔড়ᔤࡺ‫۾‬෗औড়஘

ᒦ,ࡶတਜ਼०ཱྀᆐéႈᆒऱါèဵᔢᒮገ

ࠨಋ,ဵ྇‫୕۾‬ઓဟࡔ෣໐ᓎ෗ࡼแᑶኧ

ࡶတਜ਼०Ᏼ໚{ᔈࠅ|ᒦ,ᐒளීཀྵ

ࡼh éႈᆒऱါèથభ஠ጙ‫ގݛ‬ஊᆐéཽ

ଜgႈሯଜਜ਼แ࠿খুဣୃଜhჇ1787ฤ

࢐ᒎ߲: éᏴ໩ጓள፦ਭ߈ᒦ,ᓫཇಽፄ

ৃ·ಯศè,ࡶတਜ਼०ཱྀᆐ໚ᒦᒗਈᒮገࡼ

߲࿽᎖แ෍ଜᄭ,ᔈ᎓ঊෲၷᅾ,ᎅ‫݌‬

‫ࡵࡻ۾‬ਓमࡼࠅ݃,ᒗங྆࿾ర࢐፬ሰᓹ ྇‫ࡼ۾‬࿜ጓಯศਜ਼ள፦ቲᆐh


!"#

╠броб

1"/03"."


ጓఫ ᬒ᱙ᬻ⇨㐡᫝ᐭ໸  Ꭱऻ喑ᆂᐭ ๔ 䛼 ᄦใ䉥ᭀ হ ᄦใᕊ ᘠ ϑ ≮ ≨ ߕȡఫ ͚ ̭ ͗ э ᪆ ธ ₐ ౕ ᶒ ̷㏼䓴喑ᄦ䲏䓴Გ⮱͑䒳ϧ߈䒓 ̷ܳ‫ݘ‬౽Ɑ͑͗Ꭱ䒨ຠธ喑̭͗ 㶐Ɑᬣ倓ᦾⱭ㺬᫦∸ы ओ̭ ͗䏘 ⾬ হ ᰺ ᦾ Ɑᬒ᱙э 㐌 ыȡ

̡஡

ᕊɄʄʊɮᓰɧ㿍჌ɫੳɄɫɯⰥ ᝸ɌɂʋȡⰥ᝸ʒक़ʁɦȠˆʺˋˮɧ ɂʋɓɨȡ⮳Ɍૉɶɓɨȡ

1"/03"."

!"!

В‫ڠ‬ᔭ͸ᓰ喑䄇჋ัθĄΝࢃ᭜ࣹ᫦ ⮱喑⩌ᘼऱ᫦䘪ᓄ‫ݖ‬喑⮳๔⁏ૉąȡ 䄚‫Ⰸ⽨ܧ‬হ๘Ȩ㏼㥒࡮ι᲎ȩ

ঊॹዸh࠭࿩ฤဟࡔఎဪ,Ⴧ௓ຓቩࡑᏜ

1951ฤମ‫ۆ‬खࡼ1྇Ꮔުວᑵෂᅄ‫ښ‬ᄿስ

ฤ,ࡣဵᏴᓫཇéᒗߋᎧ༮඿èࡼගੑቦ

࢐Ᏼᄙମಏᔫh጗ಱᏴᎉࡾሆࣗၗ,ፐᆐ

௓ဵऔড়ᔤࡺh

ቶ࿟,औཽဵጙ൴ሤߌࡼh

੒ᎉ,ᏼ၊‫݌‬ঊߞᐊ,ሯኧᇴས‫ݙ‬ถྙᏒh

औড়ᔤࡺ࿽࿟ᄏሚ߲éᒗߋᎧ༮඿è

ฤத8ኮࡼࡶတਜ਼०Ᏼ໚ጙညᒦ‫ݙ‬ஞ

༴ฤဟ໐ᔪਭቃᄙᏇञଜ಑ॲ‫ࡼݝ‬ᇊိh

ࡼගੑቦቶ,എࡶတਜ਼०ቦᎌ໓໓ዉhჇ

༮඿ள፦,ऎ༦݇ኧ༓ᆫ,‫ࣥݙ‬ყᄀཽည

࠭1822ฤ໦15ฤମ,ᆐቃᄙᏇञᓍࡼॊᑽ

Ᏼዝ୚ਜ਼ᓎᔫᒦࣶࠨᄋૺऔড়ᔤ���,݀Ꮘ

ࡼ‫۾‬ᒠਜ਼ፀፃh1997ฤ9Ꮬ,Ᏼူጓྙ྇ᒦ

Ꭺசଜআቭሆጎ፟ᵔഌ࢐,૝ࡻ߅৖h

፛{ࡔ‫ܭ‬ቶࡼ྇‫|ཽ۾‬ᒦ࣪औড়ᔤࡺࡼຶ

ᄖᒄଔ,65Ⴖࡼࡶတਜ਼०ᔪ߲೫ጙৈഎཽ

ࠅႁऔড়ᔤࡺඛᄖᒑၻೝৈቃဟ,ສ

ଥ౶‫ޙ‬ျᔈ଄ࡼ਋࢛hၗᒦཱྀᆐऔড়ᔤࡺ

ፀᅪࡼ௼ࢾ,Ᏼய࣒Ꮜॵႎᄔ߲ࣞଜhࣞ

ෘ৔ᔫ,፿ጙ‫߶ڳ‬ᄿਜ਼ጙ‫ڳ‬ᄤ༖,‫ڳ‬ર࢐

ဵጙৈé൸༏ེ༽,ᇄ൙ᔪྀੜူ࣒ገ༷

ਭ೫ጙ᳢ࣤኀဟମઁ,Ⴧ᎒ᒮऩီମ,ࡒ

খᐆ߅೜ᄙ,ሆጎ፟ᵔഌ࢐আቭࡼ߅৖ဧ

஧ཝ‫ݝ‬࿽ቦ,ྙ‫ݙ‬ཝ࿽ቦᄾྜྷ‫ဵܣ‬ᔣਭè

खኀቲh

ᔤࡺဉ෗ࡍᐅ,኏ཽࣶ෷෗༿Ⴧh᎖ဵჇ

ࡼཽhऔড়ᔤࡺᄴဟ᎒ဵጙᆡဪᒫߋဣ‫ݙ‬

஧਌ࡶတਜ਼०Ᏼ।୴ᒦኰᑊࡵཽည

ࠃႿ৉࢐ᑩቭแ࠿,Ᏼ໚ᒎࡴਜ਼ࡒഌሆ,

໑ࡼߜߋᒄཽ,Ⴧ܏ည࠭‫ࣅݙ‬ዿࡼቧዶ௓

ࡼਙႪ,ೆཇறခਜ਼ཽညࡼᏌ൸,ࡣ໚ᒮ

6 0 0ࣶৈຬ౩ࡼ࠿ᓣ‫߅ܤ‬೫ᇋ৸ॕࡿࡼ

ဵߋဣ,ቦᒦ඗ᎌྀੜီ৺ਜ਼ཚ෫,ଫቧ

ገࡼႈሯ૥߻Ᏼ65Ⴖᒄ༄ࡼཽညਜ਼໩ጓ

঍ራhᅵฤဟ,औড়ᔤࡺᆐé෵ঀè໦፿,

ᔈ଄ࡼᑞቦਜ਼ߋፀถ৫ঢࣅ࿟ᄖ,ற ߋ

ள፦ဣୃᒦጯள૥‫۾‬ཀྵࢾh

ࡿ࿟୕ઓ߃ണဟ,Ⴧࡼዔტ௟ᒏ,௟၄ᄾ

Ⴥᒗ,భጲரᄖ࢐໲ਝခh

߹೫।୴ ᒄᅪ,࣪ ࡶတਜ਼०፬ሰᒗ

ᔗᒄମᅀ߲ࡼ໮ᒠᎧᄖညࡼਣᔙ੏ᇄऔ

ࡶတਜ਼०ૄ৻ᔈ଄࠭ጙᇄჅᎌࠎೂய

࿾,ࢤࢾ໚ႈሯ࢏ྻࡼ,੏ᇄጧᆰથဵ྇

ᒘhࡶတਜ਼०ཱྀᆐé߹೫୉ᓧࡼ࿽콰,

ࠣࡵ୓ᒄ‫ီ߅ێ‬ஏ500༓໩ጓဟ,Ⴧཱྀᆐ

‫۾‬෍ᔙࡼ಼ဥgᆪછਜ਼ᑔኧ,ࡶတਜ਼०‫۾‬

औড়ᔤࡺ‫ࢾܘ‬፱ᎌගੑࡼቦቶèh

யࠣ৛ႊᄰਭ༮඿ߋဣࡼไೆནࡻ߅৖,

ཽૺ໚éள፦ᑔኧèጐ ᑵဵ྇‫ࠅ۾‬ᄻႈ

औড়ᔤࡺާࡴ݀ᒫ࿽ဣୃéᒗߋg༮

ᑚৈਭ߈Ꭷ૥᎖ᔈ࿽ᑞߋ,ஞణጙ‫ڳ‬ᄤ༖

ሯਜ਼ሚࡔ࿜ጓီஏྌ੝ୣ૏ऎ߅ࡼጙࣺ

ಏgॊࣞgᅎཱུèᆐᓍᒒࡼéۨࡺ္जè,

ཱུຬ౩࠿ൢ‫ܤ‬ᆐ঍Ꮍ࠿ᓣࡼऔড়ᔤࡺᎌ

ໜᝊh

‫ݙ‬ஞဧ໚߅ᆐதࡔแጓখুࡼሌད,࣪

ፊཎᄴ৔ᒄࠀ, éఘ࿟བྷதઃ᎚ࣱࡼߋဣ

ීᒤᆒቤဟ໐྇‫۾‬ᓾ‫۾‬ᓍፃ‫ޘ‬ည੪ࡍ፬

Ꭷଫཿࡼไೆ,ᔢᒫས߅ᆐ߅௓ᆖࡍူጓ

ሰ,ጐဧ໚‫߅ཽ۾‬ᆐதሚࡔ྇‫۾‬ঐ྘୼ᒀ

ࡼᒮገো૥,யࠣ‫۾‬࿽ࡼ಼ဥᑵဵ࣪ᑚৈ

ࡼࠅᄻࡸࡺࡼఐෝhᒗங྇‫۾‬ਪด྆ᎌ኏

ࡸಯᔪ߲ࡼᔢଛᑺීèh

ࣶ৙ॢऔড়ᔤࡺࡼခ࿷,྇‫۾‬Ᏼ1946ฤᒗ

ࡶတਜ਼०ਜ਼औড়ᔤࡺႰ཭ሤ৆200ࣶ

᱙᪴ᑂ⩕‫ڲ‬ღ䮑Გ㜗㐡ധ⮫⻾ぶο㖁㑾Ⱕ‫ڙڠ‬ᐭ‫ڲ‬ღใ喑 ౴Გ㜗ࡻ᪴‫  ⹫❵ܧ‬Ꭱ  ᰵ‫⮱❵ܧ‬Ȩ⽨Ⰸহ๘㜗эȩȠ ͉᫦‫  ⹫❵ܧ‬Ꭱ  ᰵ‫⮱❵ܧ‬Ȩ≨∂ *7ȩȠ͉᫦‫⹫❵ܧ‬  Ꭱ  ᰵ‫❵ܧ‬ᰦᇘξ㦄Ȩ⽨Ⰸহ๘ȩ喑➦ₑᙌ䅏ȡ


!"#

̡஡

1"/03"."

໓ңᖺᄉ ⽨Ⰸহ๘喍ࡄϙ喎ノ⤳䶫䬛ᰶ䭽‫ڙ‬थ㦐θ䪬

‫܂‬๭$'1

Կ‫ڏ‬  Ꭱ  ᰵ  ᬒ喑͉ϙ喑⽨Ⰸহ๘Ꮑᬒ᱙ᩬ Ꮙ䖭䄤喑‫ܧ‬Шⵡϔ䛺ᐧ⮱ᬒ㝗㦐θ䪬喑ϲϲ  ͗ᰵ喑ᅞ๔፲Ꮣរμͧ⯵喑݈䕍γᬒ㝗ࢳट̷ ⾧‫  ⮱ݺ‬Ϭᬒٰ⮱‫⋓ݖ‬ȡ

ɄɪʂʊɋɚɊ

Вਟ႓ͧᵦധ⮱㏼㥒 Ą҉ͧϧ喑҂䅀ₐ⶛喤ąͧ⽨Ⰸহ๘᣽ӈγ‫ݑ‬᫚䬛䷅⮱ധ ۳喑Вₑͧ࣌◦喑Ѓ᣽◩‫ܧ‬Ą᪙๖❞ϧą⮱ᓰ᱙㏼㥒ਟ႓ȡ

Ᏼ࢖ᐆ೫éயࠣࠅໜèᒄઁ,2010ฤ 2Ꮬ1྇,78Ⴖ঱ഄࡼࡶတሌညᏴᅓቿ13ฤ ઁࣁ࿍Ᏻ໦,።྇‫۾‬ᑶঀዻ༿,ྀ߲ຼ‫ޘ‬

‫ޟ‬፿Ꭻh ໚ဣᐁᏴ50ࣶฤ༄,ࡶတሌည௓ఎ ဪႈఠள፦ਜ਼ᑔኧࡼਈᇹh

philosophyhè ࡶ တ ࡩဟ‫ݙ‬ᒀ ࡸé p h i l o s o p h y è ဵ ဠ ඐ ፀ ႈ ,ૄ ࡵ Ⴊ ࿱ ጙ ड ࠡ ࢜ ,

ᒮ୐ࡼ྇ੋࣃူ‫ޠ‬,Ᏼᅺᒰᓋ෹ᒄሆ,ஞ

1956 ฤ,ࡶတᏴጙଜ ෗୸é႕ज़৔

éphilosophyè௓ဵéᑔኧèhกၾମ,ࡶ

ஞ10ৈᏜ,௓ࡍ७ࣞ฼౛ᆐ፫,ࠎᐆ೫྇

ጓèࡼჿࠣ໩ጓࡌ৔,ဟฤ24Ⴖhࡩဟ྇

တቦᒦ‫ݙ‬ᎅᔈᓍ࢐ጙᑫ‫ࣅޚ‬h૴ᄙ‫ݙ‬౤ᆐ

ੋ಼ဥ࿟హ༄ࡼ1580ጸ྇Ꮔࡼಽྥh

‫ྯ۾‬ழᇕ‫ޘ‬ᎌጙᆡéࡍཽᇕè૴ᄙሌညঌ

ᎌ୅ဤࡼࡍཽᇕ,Ⴧጙ௪જ௓࢛ᒦ೫ࡶတ

ᐊé႕ज़৔ጓè௾Ꮟࠣີࡼ߲ాጓᇗh૴

ࡼ‫۾‬ᒠᄂቶhభጲႁ,ᑚ௪જ࠹ည೫ઁ౶

ᇕh૞ᑗႁ,ᑚᒬ‫ݙ‬భႈፇࡼ߅৖ஞஞ໦

ᄙ‫ޟ‬౶৛ႊࢯ‫އ‬hჇखሚক৛ႊ໚Ⴧ‫ݝ‬ඡ

ࡼéயࠣphilosophyè૾éࡶတᑔኧèh

Ꮞ᎖ࡶတሌညࡼᑵཀྵႈఠh

ፀ໮ሿ޽,ᆎᎌࡶတഌࡴࡼéᄂࠟపèိ

཭ऎ,ᑚጙ༤‫ݙ‬ਭဵࡶတᑔኧࡼ‫ޘ‬

໮঱‫ڜ‬,ེ૜ޫᄖ,૴ᄙ௻ࡻ‫ݙ‬భႈፇh

仃Վ㏼㥒ਟ႓

éள፦ᆐဠඐኊገᑔኧ?èᑚ௓ဵଂ လฤ౶ࡶတள࢜୚ዝࡼᓍᄌᒄጙhྙਫႁ

૴ᄙᏴࢯ‫އ‬உၦဟᄋ߲ገᏖ୅ࡶတ

დಗ၅ާ೫éపኧ਌ಯè,กඐࡶတਜ਼०

ᒦਪ಼ဥ࿟඗ᎌéᑔኧèᑚৈࠤ૏,

ਜ਼०hᏴୣഗᒦ,ࡶတ୓ຳဟᄿฎಱள‫ޟ‬

၅ާ೫éள፦ᑔኧèhᆸሯᑚᒬႁज९੝

௣ႁᑚৈࠤ૏࠭྇‫۾‬፛஠,ऎ྇‫۾‬᎒࠭ᇧ

ႈఠࡼé႕ज़৔ጓèள፦࿟ࡼူ༽,ᒇൈ

ူဣh

౲Ꭻéphilosophiaèडፉऎ౶hᏴࡶတਜ਼

࢐g੏ᇄۣഔ࢐সႫ૴ᄙh༤࿽ள಼ଝ࿟

०ሌညᒄ༄,྇‫۾‬੪࿩စ૞඗ᎌཽ୓éள

࿾ႈၚ൅,ࡶတ୚ࡻ଒ညࣅ᎒௥ႁॲೆ,

፦èਜ਼éᑔኧèೝৈࠤ૏ೊᇹᏴጙ໦hऎ

ᇄ൙ဵજᄌgࡅ ࠤgดྏથဵ໚ᒦ۞਺

1959ฤࡶတ27Ⴖဟࠎ୐೫éய࣒ჿࠣ

Ᏼᒦਪ,খুఎह ઁႰ཭ᄋ ާéపኧ ਌

ࡼႈሯ,࣒Ꭷࡶတࡩဟࡼฤഄg࿽॑੪‫ݙ‬

ᓀါ્࿷èhࡩဟࡶတᔈ଄඗ᎌ༂,ဵড়෸

ಯè,ࡣᏴ੪‫ޠ‬ဟମดས඗ᎌéள፦ᑔኧè

ሤ߂h૴ᄙሌညጙဉ‫ݙ‬ሰ,ခ༽ᓜᓖ,ஸ

࢟૦৛ႊࡼଂᆡࣃူ߲ᓾ300ᅺ྇Ꮔ,‫ۑ‬

ᑚዹࡼႁजhதฤ౶, éள፦ᑔኧèᑚৈ

ᄧࡶတၤႁ,ᔢઁࡍဉႁࡸ: é‫ݣ‬औလଂ

ᓐࡶတࠎೂ೫৛ႊh

ࠤ૏Ᏼ྇‫۾‬gᏴᒦਪఎဪഗቲ,ᓆ୍߅ᆐ

Ⴖ,ฤཽ༵,ᑞ‫࡝଼ݙ‬,ฝጯளᎌ೫ᔈ଄ࡼ

᪙๖❞ϧ

éய࣒ჿࠣᓀ ါ્࿷èࡼ࢒ጙྀ


!"#

̡஡

1"/03"."

Ȩ᪙๖❞ϧȩ

Ȩ⽨Ⰸহ๘⮱㏼㥒ਟ႓ȩ

⽨Ⰸহ๘‫ڕ‬䲏䬽䔝ϙ⨤⮱㏼㥒ਟ႓ȡ ᱙Γ⩞⎈ Ꮍ ᪴ࡃ ゃ ܿ喑̴ࢤ‫ڙ ❵ܧ‬थ  Ꭱ  ᰵ‫❵ܧ‬ȡ

⽨Ⰸহ๘ϟ㜗䃟䔝Ю͇㏼㥒‫ڠ‬䩛䬛䷅喑 㼐めЮ͇倅ᩣ⯷㏼㥒হਟ႓㏼㥒⼅ჳ ᝭ౕȡ

࿷‫ޠ‬ᎅড়෸࢟૦ࡼ࿷‫ޠ‬ড়෸ชጐରྀhࡶ

ᒬူ༽ਜ਼ෂ೹ࡼᆰᄌᔪ߲ᑵཀྵऎૺဟࡼ

ඐ?ࡣࡶတས፿éᔫᆐཽ,ੜᆣᑵཀྵ?èᑚ

တ෗ፃ࿟ဵࣃူରଆၣ‫ޠݝ‬,ࡣဣଔ࿟ཝ

๨ࣥhধধࡦညࡼྦྷቃ໩ጓ,ጙࡡ๨ࣥပ

ጙ௪જ௥ᄏ‫ܭ‬ၤ೫ᑚৈ႒ઃ‫ݙ‬భᓱේࡼ

ཚঌᐊ৛ႊࡼள፦h

ᇙ,੪భถ ೂᏼ ૅ෌hࡶတ࿾ঢᐊྀᒮ

éᄖಯèhᑵྙࡶတჅႁéᔫᆐཽ,ੜᆣᑵ

ࡍ,‫ޟ‬ፐᆐ࡛ቦऎ጗‫ݙ‬ถඞh

ཀྵ?èဵᔈ଄࠭ቃ௓ࣄࡼࡸಯ,ဵཽࡼ೜

ࠎጓઁ‫ݙ‬௉,෭ᄖ,ড়෸࿷‫࠭ޠ‬ᅪ࢐ ߲‫ތ‬ਙ౶,࣪Ⴧႁ: éࡶတః,৊ฝ൰೫ୈ

ࡶတႁ: é෽ဠඐᔫ๨ࣥ૞௼ࣥࡼ૥

ᒀ,ᆐඛৈཽดቦჅৢᎌhᒑገ࣪ᑍᑚ௪

ੑࣁᇝhဵࡶတఃࡼᄴራ༄۲ᇝራടတࡼ

ᓰฒ?ౄฏᒄ᎜,౶೫ഉঢ,ᆸሯࡵ೫Ꮗ

જ,፿ᑚᒬ೜ᒀབྷ๨ࣥਜ਼። ࣪ጙ༤௓৫

ၗज,ᆸৰ೟ᓹฝጙࢾถᇶઢhè

ಯᏇᐌhᑚಱჅᆣᏇಯᏇᐌ,௓ဵsᔫᆐ

೫,ᑚ௓ဵᄖಯhધ௪જႁ,ᄖಯ௓Ᏼཽ

ᐱఎᒓ௳ጙఘ,ᑵဵᇝራടတჅၗࡼ

ཽ,ੜᆣᑵཀྵ?tᑚඐጙ௪જh࠭ቃঊෲg

ࡼቦᒦ,ᄖಯ૾೜ᒀh።ၿᄖಯ,ᄐᄖቲ ࡸ,ࡻࡸࣶᓐ,ࡩ཭ᇄᆁऎ‫ݙ‬ဒh

é஺ᄖ‫ཽڐ‬è႐ৈࡍᔊ,‫ݲ‬நᎌೆh஧਌

಑န୴ࡴਭࡼ,ቃဟ઀Ⴧඣ‫ܭ‬ዯᆸgᐊ۸

ဵ೹ෛᒄᔫ,ࡣড়෸࣪ধধዯट໪ੋࡼ৛

ᆸ,ো௣ဠඐฒ?‫ݙ‬ᅪઃsဵऻ࣪ࡇgੑડ

‫ڳ‬éᔫᆐཽ,ੜᆣᑵཀྵ?èᔫᆐ๨ࣥਜ਼

ႊ৊Ꭴࡼᑚठੑፀ,ጲૺ໚ᒦ༷ᓖࡼᆨ็

࿖इtᑚಢᔢ້ဣࡼࡸಯhྙਫᑚభᔫᆐ

ቲࣅࡼ૥ᓰ,‫ڳ‬ᔫᆐཽ።কᔪࡼᑵཀྵࡼူ

༽ፈ,ཱུࡶတঢ૮ᒄ᎜,ഗሆ೫ེಣh

๨ࣥ૥ᓰࡼજ,ก‫ݙ‬౩ซ,ᆸถ৫ᐾᆻhè

༽፿ᑵཀྵࡼऱज਑޵ࡵ࢏h27Ⴖࡼࡶတ

ࡶတ௼ࢾ࠭ᑚጙ࢛߲ख,བྷள፦໩ጓ,བྷ

࠭ள፦໩ጓࡼधฏᒦ૝ࡻࡼᑚጙഉঢ,ᎈ

።࣪ਜ਼ஊ௼ጙ༤ᆰᄌh

ྙῦῥਐࢻhᑚဵखညᏴࡶတ࿽࿟ࡼéఎ

ࡶတೂ૾෽ࡵᓤẑࢢẑੑਂᏴ৛ႊ ࡼ୻ࡗ၀h஧਌ᑚ७ᔊྙஙጯ‫ۻ‬ኬ߅೫‫ކ‬ ੤ྻ,཭ऎࡶတས‫ڳ‬჈ࡩᔪᇄଥᑜ‫ۦ‬,‫ۍ‬ ৈီଗጲ౶྆ኞਂᏴᔈ଄ࡼ‫ێ‬৛၀ᒦh

ීཀྵ೫๨ࣥ૥ᓰ,ᐾᆻ೫ྙੜབྷ๨ࣥ ਜ਼ஊ௼ᆰᄌࡼࡍᏇᐌ,ࡶတቦಱᎌጙᒬ

ᇘè,ᄴᅽዴී500ฤ༄ࡼച‫ࡍޝ‬ᇘ,‫ݙ‬෫ ऎ੝,ၐᅆᄴਙh

૙཭ఎಌࡼঢ௻hૄࡵ‫ێ‬৛၀,ბᄿఘࡵ

ᬻ⶛‫ݑ‬᫚ധ۳

é஺ᄖ‫ཽڐ‬è႐ৈᔊ,ࡶတቦᒦጙࣅh‫ڳ‬

ࡩဟࡶတ஧਌੪૮ࣅ,ࡣ࣪é஺ᄖ‫ڐ‬

éᔫᆐཽ,ੜᆣᑵཀྵ?èᔫ๨ࣥ૥ᓰ,௓ဵ

ཽèࡼ਺ፃས඗ᎌᔪਭ࿾ྜྷࡼႈჃ,ጐ඗

‫ږ‬ᄖᒎာࡼऱሶབྷᔪ,௓ဵ஺ॢᄖಯ,ᑚ

ᎌ༤࿽ࡼᄏዩh

‫ݙ‬௓ဵᇝራടတ୴ࡴࡼé஺ᄖè൮?ࡶတ

ࡶတࠎೂயࠣဟ,ဵଆၣᏋ,ಯ৔ప

Ꮆଝଫࢾ೫ᔈ଄ࡼቧศh

㏼㥒⮱ĄⰛ⮱ą Ⴒઁखညࡼጙୈူ༽,ৎීཀྵ೫ᑚᒬ ቧศh யࠣ৛ႊࠎೂઁ࢒औฤ,ᑈ஠೫လࣶ ෗঱ᒦ܏ጓညhளਭጙฤࡼኵ೗,Ⴧඣ࣒

߲࿽,્࣪ଐg໩ጓள፦ጙ༣‫ݙ‬ᄰhࡣ଒

éᄖèဵกඐ੔ᨃ,กඐ‫ݙ‬భႈፇh

߅೫ညೆంhࡣࡩဟயࠣধ໦‫ݙݛ‬௉,ਖ

཭ఎ৛ႊࡩ೫ள፦ᑗ,௓ ‫ܘ‬ኍ࣪৛ႊ৉

é஺ᄖè૞ᑗႁé஺ॢᄖಯè‫ဵݙ‬੪ߥሷ

ෝ੪ቃ,৔ᓾ‫ݙ‬঱,ଝ࿟ॏ޺g঱ᆨ,ಏࣅ


Ȩ≨∂ȩ

Ȩ䭬ㆠጡ㏼㥒ȩ

Ȩ᎟∂ȩ

᱙Γ᭜⽨Ⰸহ๘Ąϧ⩌ਟ႓ą⮱А㶕҉喑 㷘㾶ͧᬒ᱙  ̓㏗ߞᔄす̭Γȡ

⽨Ⰸহ๘‫ڕ‬䲏䃟㼐㏼㥒㇫倀ÿĄϙ⨤ ㏼㥒᜽ߌ⮱͑๔ᩜᴞ͸̭ą⮱䭬ㆠጡ㏼ 㥒⮱⤳ᔢࣷノ⤳᝸∂ȡ

᱙Γ᭜⽨Ⰸহ๘‫ܧ‬Шᬒ㝗 $&0 ͸ऻᣕ ‫⮱ܧ‬す̭᱙Γ喑‫ڕ‬䲏䃟㼐㜗ጞ⮱Ąጒ҉ ਟ႓ąȡ

ᄟୈ‫ݙ‬ੑ,થள‫ޟ‬ଝ‫ۂ‬,਌ಯ᎒੪ዏৃ,

‫۾‬ऎጯhᓾᏎభጲ൰൲,߅‫཭ࡩ۾‬஧భถ

ᒦ,ᒑ્‫߅ܤ‬హमߥሷࡼా੓,ᑚਙোஉ

ᑚቋቃ༴ฤඣ෽೫ጙᐽೊ෗ᓨ,ሶࡶတᐱ

ኹࢅᆐੑhᒦਪ໩ጓଜ௓၊ࠥ፬ሰ຺࿾h

࢏‫ࡼීܭ‬થဵள፦ᑗéᔈ଄ৈཽ࢒ጙè,

ఎᅍᄏୣ࿶,ገཇᐐଝ৔ᓾਜ਼୙஘,॥ᐌ

഍ᅪᎌቋ໩ጓଜᇶઢႁéఱઓ࢒ጙè,૞ߣ

ᑚዹ௓ࡻ‫ࡵݙ‬Ꮛ৔ࡼᎅᒪ๼੝,໩ጓࡩ཭

௓ገૹᄏࠡᒆhፐᆐࡩဟ໩ጓࡼ༄ஶથ‫ݙ‬

࿠é‫ޘ‬ጓۨਪè,‫ޟ‬༓ࢯገéᆐ࿷્gᆐཽ

‫ݙ‬భถ‫ޠ‬တ‫ݙ‬ၱh

ීಌ,ࡶတᇄजᆋቦ࢐୻၊Ⴧඣࡼᄟୈ,

ಢᔪৡማè,ᑚዹࡼಯศࡩ཭࣒੪঱࿠h

Ᏼࡶတఘ౶,໩ጓᒑᎌéᓫཇཝᄏᏋ

ࡣྙਫჇඣᑞࡼࠡᒆ,৛ႊ્၊ࡵ੪ࡍࡼ

ࡣࡶတསဪᒫ‫ڳ‬Ꮛ৔हᏴ࢒ጙᆡ,၅

৔ᇕᒠਜ਼றခೝऱෂࡼቴॵè,‫ڳ‬ཝᄏᏋ

Ⴜ਴,Ⴥጲࡶတઔ೫ྯᄖྯ጗,ౄాົቦ

ሌᓫཇཝᄏᏋ৔ᇕᒠਜ਼றခೝऱෂࡼቴ

৔ࡼ૩૵ቶਜ਼ࠎᐆቶျह߲౶,‫ݣ‬ถᑞᑵ

࢐ႁॲჇඣh

ॵhᆐဠඐ?ࡸಯ໚ဣ੪଼࡝,ፐᆐဣଔ

ᆐఱઓॲᇗ, éᆐཽಢ࿷્ࡼ஠‫ݛ‬खᐱᔪ ߲ৡማèh

Ⴐ཭ᔢᒫ߅৖࢐ႁॲჇඣഔᏴ৛ႊ,

ঌᐊ໩ጓᏥቲgඛᄖ஠ቲ໩ጓည‫ޘ‬ள፦૚

ࡣࠥઁೌኚଂৈቩ໐,ࡶတ࣒‫ڼ‬ᅙ‫ݙ‬೫

ࣅࡼဵ۞౪ள፦ᑗᏴดࡼཝᄏᏋ৔hྙਫ

ᔪཽ።কᔪࡼᑵཀྵࡼူ༽,ဵ‫ڳ‬Ꮛ৔

ౄජࡼ༽ኙhࡶတᔢ߱‫ێ‬໩ጓࡼ෹ࡼဵ

ཝᄏᏋ৔࣒੪஧ᐊ,ඛᄖ࣒Ᏼ৉ᔈࡼবᆡ

हᏴ၅ᆡ,ᑚ௓ဵࡶတ࣪é஺ᄖ‫ཽڐ‬èࡼ

éଆၣᆰီè,ࡣ࣪Ⴧࡼᑚᒬৈཽۧঌ,

࿟ไೆ৔ᔫ,खિᔈ଄ࡼࠩී‫ݣ‬ᒝ,໡ቦ቏

ᘇျ,ጐဵࡶတጙ۲ᔇဣୃࡼᑔኧhயࠣ

Ꮛ৔ඣས‫ݙ‬ಯ્g‫ݙ‬፱ઐ,ऎள፦ᑗࡻ‫ݙ‬

ೆ,றፄཇற,กඐ໩ጓ௓ถื௡௤ࡍࡼ

ਜ਼KDDIࡼߒኚथྋ,྇ੋࡼ໦ႌૄည,

ࡵᏋ৔ࡼቧྀਜ਼ᔤ஺௓‫ݙێ‬ੑ໩ጓh

੝ೆ,໩ጓ௓ถߒኚखᐱ,‫ޠ‬໐थྋ,ᑚ

ଂ໻ଜတਜ਼ᙿ໩ጓࡼ஠‫ݛ‬,࣒፝ᑺ೫ᑚጙ

ዹ௓ถ‫࢐ࣥݙ‬৊ఱઓᄋ৙൸ፀࡼ‫ޘ‬ອਜ਼

ᑔኧࡼᑵཀྵᎌ቉h

ࡶတਜ਼०ఎဪፀဤࡵ:໩ጓள፦ࡼᑞ ᑵ෹ࡼ,໚ဣ݀‫ဵݙ‬ဣሚள፦ᑗᔈ଄ࡼඪ

ॲᇗ,௓ถཱུ৹ࣁ૝ࡻᆮࢾࡼૄۨh

Ⴛᑵፃࠎ୐ࡼéྟፖèጐဵီஏ500༓

ሯ,ৎ‫ဵݙ‬ाள፦ᑗጙ଄ᒄႉঋ,ऎဵገ

नᒄ,ྙਫள፦ᑗ઄၁ᔈ଄ࡼᏋ৔,

ࡼ໩ጓhႻᑵፃᐒဵࡶတࠎ‫ࡼێ‬éတਜ਼ᙿè

࣪Ꮛ৔ૺ໚ଜၢሚᏴਜ਼୓౶ࡼည૚ঌᐊh

ᎧჇඣ඗ᎌঢ༽,‫ڳݙ‬໚ౄಘहᏴቦ࿟,

ࡼᙿညhᔢதᏴ‫ڿ‬षࡶတሌညဟ,Ⴛᑵፃ

ሯ༹ߺᑚጙ࢛ᒄઁ,ࡶတਜ਼०࣪᎖é஺ᄖ

ጐ‫ݙ‬૮खჇඣࡼ༅ถ,စᒗ໑ᇐ Ⴧඣ,

ႁ: éྙਫ඗ᎌࡶတሌည஺ᄖ‫ࡼཽڐ‬ႈሯ

‫ཽڐ‬èࡼᄏዩ᎒࿾೫ጙ‫ݛ‬hਈ‫ဵݙཽီڐ‬

ኹᐝჇඣ,ऎᔠ࿟࿭ტဠඐéఱઓ࢒ጙèg

ਜ਼‫ڄ‬ඳ‫گ‬ள፦,௓඗ᎌྟፖࡼஙᄖhè

హજ,ሌገ࠭ዛ༄ࡼᏋ৔ᔪ໦h࠭ࠥ,ࡶ

é৹ࣁ࢒ጙè,࿭ ტဠඐé‫ޘ‬ጓۨਪèg

éတਜ਼ᙿèሚᏴጯᎌ70 0 0෗໩ጓଜ

တ௓‫ڳ‬é஺ᄖ‫ཽڐ‬èॢᆐயࠣࡼ࿷ኵh

éᆐ࿷્gᆐཽಢᔪৡማè,ᑚጙᄁ௓ᇄ

ᙿည,Ⴧඣኧᇴ݀ဣୃࡶတሌညᑵཀྵࡼள

ࣶၫ๏ග໩ጓࡼᔎᒒ૞ಯศဵ৹ࣁ

ज઩໦Ꮛ৔ࡼৢ෕,௓‫ݙ‬ถ߅ᆐཝᄏᏋ৔

፦ႈሯ,ࡍ‫ݝ‬ॊ໩ጓ࣒ᎌ೫‫ݙ‬ᄴ߈ࣞࡼ஠

ಽፄ࢒ጙ,Ꮛ৔‫ݙ‬ਭဵಏࣅೆᓾᏎ,ဵ߅

ৢᄴࡼಯศ,௓ᇄजൢဣࡵᏋ৔ࡼቲࣅ

‫ݛ‬,໚ᒦத‫ڻ‬ଜ໩ጓጯள߅৖࿟ှh


!"#

̡஡

1"/03"."

*OBNPSJ,B[VP !"#$ %&''#%%$ ()$ *+,-(./$ 0,1&($ ',+$ 2#$ ,33./2&3#4$ 3($ -,+,5/+5$ 6/3"$7"/8(%(7"9$2,%/%:

!"#$%&'(')*$%+$ '),-%&'.*$*/00#** Kazuo Inamori is the founder and honorary chairman of Kyocera Corp and the founder of Seiwajuku School for Business Education.

Philosophy has had a profound impact on the way Japan does business. But who influenced Inamori to become so successful?

Having founded two of the world s Fortune 500 corporations, he is regarded in Japan as one of the nation s four management saints, together with Kōnosuke Matsushita, founder of Panasonic, Akio Morita, co-founder of Sony, and Sōichirō Honda, founder of Honda Motor Company.

On closer examination, much of his thinking appears drawn from Japanese history, literature and thought.

Inamori built his corporate empire from scratch, and his Kyocera

Littered about Inamori s management philosophy are traces of the Meiji-era scholar and statesman Saigō Takamori, who said, Revere heaven and love the people. His every business decision is a seeming nod to the rationale and logic of Ōkubo Toshimichi, who

believed that management must be rooted in principle. It was Ishida Baigan s business thought that would form the basis of Inamori s altruistic management, and it was the values of sincerity and diligence promoted by Ninomiya Sontoku that convinced him of the importance of honesty. Indeed, it s Japan who made Inamori a success. His business thought is a perfect adaptation of his nation s traditions for the modern business world.


̓⩹⮱ᘼͶౕ̓⩹͸ใ

!"#$ +6-:

୅喆ЃЙౕ䄵▢偯 ᜾Й⌞ⴒౕⰸ̺㻮⮱̓⩹䛹喑᜾Й⮱㑧ͼȡ

नኽ ԋԾ ઑ᥋ ᝍ឴ ‫ړ‬ಸ

ಊथᔮὉ᱈Пॆ౏ ᳧ߦᇼὉ༧᱈እԾ ᥧʷ҉ἻͿ‫ښ‬ਇ̤˦ ඐѾӨὉద়৾Ἳਫ਼̿ద࣏మ ್஡᥋njᬈ‫ي‬௢njՔ̛nj‫ދ‬ӡʼࠫេὉ ༧᱈Ἳᕈᕈ˗ᄊʷག̝А ాេ ͵Ў൧Ὁࣴሉ෥దಖюንವ Ѷ။Ὁ༧᱈ট˦͘ʷನ᧘὎ ᛫ৱ ᄱηᄊҧ᧚

‫҉ݣ‬ϧ叱̭⥕䗛マIVBOHZJLVO!HNBJMDPN

!


ದ໾

໓Ұࡹႇ ๭$'1

ᄺ४᜹ᄊ

!

ᄺˀ᜹ᄊ

ളࠃ֒ᇏሹႵུൈख़ಞ໡ૌॖၛյष໴ܲđӍषଽྏb෱ॖି‫௴ޓ‬๙đб ೂࡆϫ߭ࡅु֞ඃඤ֥‫ݙ‬ሰබၩ֥ඤረđ໔֞‫֥࠽ؿ‬ೄཐĠ္ྸ߶‫ޓ‬หљđ бೂӧࡁ႘࢝൱ാቀሖ࿫ൈđ oु࿻уഈ֥ᆱ໾ཟഈശđପ൞၂۱࿒ު֥౤ ฿đဝܻյᄝ೩࿻ഈđյᄝ‫࠱׫‬४ຽ֥ඎွഈpb ໡ૌᆭ෮ၛ჻ၩᆅҟᆃུ࠺ၫđ൞༐ຬૄ၂฿‫ି׻‬ཚႵᆃུൈख़ջট ֥௜࣡aν໗‫ބ‬ડቀb൞֥đ໡ૌᄀটᄀӮ‫ۿ‬đᄀটᄀ‫ڶ‬ቀđᄀটᄀಣగอ อđ֌ଽྏሹႵ၂ུॢ‫ླ׳‬ေแડđႵ၂ུࢊ੮ླေ᧧௜b གྷսഠ߶ၘູࣜᆃဢ֥ླေิ‫܂‬ਔ‫▢ྏ؟ޓ‬Ӂ௖đ෱࣐৯ֹ࢝նࡅॹ ুđ๝ൈಏ۳Ⴭ۷‫֥؟‬७bႵದദԩ‫پ‬ಟ֥ሧ࿟ᆭᇏđಏฑຠଽྏॢྴ໭৯Ġ Ⴕದ‫ۿ‬Ӯ଀ࣼđॖ൞ᄺ‫ޕ‬ഠ߶ᆭ௕ᮈđ҂༔඲ХԛฦĠႵದሔ౰ࢲ‫֥ݔ‬Ӯ‫ۿ‬đ ಏອਔ‫္ࠏ׮‬ႋሔ౰೿ll໡ૌ֥ྏٟ‫ڍ‬၂ငಅඣđ໡ૌ҂؎ষಀ४ွđ຋ ԢӦႾđ֌൞ඣੀሹ൞ࡗཱུྟֹୠᇌbࡌ೏໡ૌॖၛሼԛሱ֥࠭अཋđಀ‫ؿ‬ གྷ၂᲎༗ੀᇿೆđ҂؎Ԋ඗aঔᅚ໡ૌଽྏ֥‫ފ‬Ե଻Ĥົห۴ථฌඪğ oൗࢸ ֥ၩၬс‫ק‬ᄝൗࢸᆭຓbpၹູ໡ૌ൞ದđ෮ၛࣼླေ࿙౰ᆃᇕຓᄝၩၬb ໡ૌູ୆ᅳᄨ֞၂ུದđ෰ૌ൞ᅽ࿐ࡅa‫ג‬ෑࡅa॓࿐ౝ୍a‫܄‬ඳᆯჴđ ෰ૌቕᄝ၂ఏษં၂ᇕ໡ૌ࠻ඃ༑Ⴛଓള֥൙໾ğ▢߿b෱֥ᇗਈ൞क़ ગĤ෱൞‫پ‬႔ߎ൞४‫ۄ‬Ĥ໡ૌߎቓਔ၂ՑႵ౿֥ᆩ്ॉ‫ܞ‬đሔᄨु҂࡮֥▢ ߿đᄝದো৥ൎഈ਽༯ु֤࡮֥ധധቀࠖb ୆္ྸ߶໙đᆃ၂్̻ሱ࠭Ⴕ൉હܱ㈨Ĥ ֥ಒđ໡ૌЧ௹ህี৚ӯགྷਔ၂ུหљ֥ࣜ৥‫ބ‬නམ৥གđཞӧࡁ႘࢝ ൱ᆃဢุ֥ဒ္ྸ۷‫߶؟‬Ӯູ໡ૌ֥ซሧbಖ‫ط‬đ۷ᇗေ֥൞đᄝᆃུࣜ৥ ᆭުđದૌ္ྸ߶ཌྷྐ၂ུሱ࠭‫ݖ‬ಀ෮ฦх֥đّන၂ུሱ࠭‫ݖ‬ಀ෮౞ޭ֥b ೂ‫ିݔ‬ၹՎᄝളଁᇏࢲԛ௜νaડቀaሱᄝaՖಸaಧରᆃဢ֥‫ݔ‬ሰđ໡ ૌ֥ളࠃᄳၹՎ‫ط‬ԉ႔b ໡ૌധᆩᄝु҂࡮֥ൗࢸ৚đ໡ૌ֥ಌ‫ك‬b ֣‫ൂݓ‬ದ+PZDF,JMNFOඪğ o໡མીႵ಩‫ൂ֥ޅ‬đॖၛឡૅ၂ॐඎđඎϜ෱ࠕॗ֥቉đ㉔์ใૅ‫پ‬ ೎֥նֹbp ఃൌđ໡ૌ္ॖၛቓ၂ॐሱᄝ֥ඎđ࣡৫ᄝౝҤֹഈđᄝॖνཱུ֥ඣшđ ๐ౢ‫ݖڔڄ‬ll


ၷำ

໓Ұࡹႇ Ҭ߂ᤝԽћ

-*'&

!"#

偯‫ڛ‬ᑿᲒ ̭͗ϧᰶᬍ▢偯喑᭜㶎䛼Ѓᝃ຦͸⩌পᘼͶȠ⩌পФթȠ⩌প䉕 䛼⮱ᰭ㏵ᴴᅧȡ

Ᏼᆸᄖᑞಅർࡼᄷฤ,ᎌ௪ഗቲా ੓,୸ᔪéഉ૖࿾ࠀ۬खুෘèh

੓࠭࢐Ꮈಱဍ࿟౶,፛ฝབྷกᇄཽᒀቂg ᇄज఼ᒜgᇄభ೟ࣞᒄஏᎮ?ᑚஏᎮ݀ऻ

กဟᆸฤ᎓ᇄᒀ,݀‫ߺ༹ݙ‬ᑚᑩഛख

ᄖჭ,ᇄጲ෗ᒄ,སᎌጙᇹ೰ਈ୆ࠤ,‫܈‬

ẹࡼా੓Ᏼᒦਪጯᎌ೫ሤࡩࡼ಼߈hুෘ

ྙ೜ᒀ,‫ྙ܈‬ᔣঢ,‫ྙ܈‬ኁ౤,‫૆ᤡྙ܈‬,

໚ဣᐁጯ۬ख,ࡣ‫྆ࢾཱྀۻ‬ኍଖኚሆབྷ,

‫ࡸྙ܈‬༌,‫౑ྙ܈‬ၭ,‫ྙ܈‬ਜ਼ஊ,‫ڐྙ܈‬h

ፐᆐ࿠ᆚ৕యกᔢઁࡼۤಟàഉ૖h‫ݙ‬

భဵ,Ᏼጙຢ଒ኹጴ᎒ੑ࣍gᏐऻጲಯቶ

௉,ুෘࡼᔢઁጙጹᒫ᎖۬ख,ཝ߂éဥ

ᓎ߂ࡼᅉ࢐࿟,ၹถۣᑺᏃ૖ࡼᑉኩࢾ

䗐̺᭜᜾喤 ᓲᰶ̭๖喑 ᜾чख़㻮ષ᜾ఋࣨȡ 

ৎᎌ෭ᒬᇄजዔႁࡼ఺௫,༅॰Ᏼ෍

ৎ૩૵hᆸඣᑵᏴᎥಘ,ᆸඣᑵᏴఎቦ,ᆸ

䗐ᬣᗕजВᘠ䆎̭͗႖ၽ喑Ѓ ⣖㉜γजЃ䔅⇎⣖์এ喑ᓰ䛹ສψ ᫝๴⮱ᔢ๡⩇㜠ぶ̺ࣷ‫ݝ‬ᬻ๖ȡΌ जВᘠ䆎᭜̭͗㔮ϧ喑ᬍज䉕⪾ౝ 䊝ाЃ⮱Ⴖᖜౝ喑䊝ᓄШߠШᕕȡ 䔅जВᘠ䆎̭ᄦ☚ᕸ͚⮱ᗲϧ喑ο Ⱕ̭⁎ ⁎䄡Ą ᜾ ̭‫ݨ‬Ό ̺ᘠ⻨ᐭ ҍą喑ࣵοⰥ̭⁎⁎䄡Ąᬣ䬡ጟ㏼ ̺ᬖγą喑ᬣ䬡̺ᬖγज᜾̭‫ݨ‬Ό ̺ᘠ⻨ᐭҍ喑̭‫ݨ‬Ό̺ᘠ⻨ᐭҍज ᬣ䬡ℂ「᭜̺ᬖγȡ ᜾䄡̺ສ᜾ᘠ̺ᘠఋࣨȡ᜾䄡 ̺ສ᭜ᘠ䔅᭜̺ᘠ喑䔅᭜ᬍ᝭䅀ȡ ᜾䄡̺ສ᜾᭜‫׼‬䗐͗႖ၽ喑䔅᭜‫׼‬ 䗐͗㔮ϧ喑䔅᭜‫☚̭͗׼‬ᕸ͚⮱ᗲ ϧȡᒵज㘪᭜䔆ᵤ喟᜾हᬣ᭜ЃЙ ̶͗ȡ᜾Გ⮱ᬣՆ᭜͗႖ၽ喑Ѓᰶ 䗐͵็႖ၽ⅁⮱ᔢ๡᝭В᝺ਚⱭ ષⱭ䬦Ɑ㺮Გ喑Ѓ̭Გ̭㻮‫ݝ‬䔆͗ ̓⩹Ӭ⿸‫ݨ‬᜽γ̺㺮প⮱ᗲϧ喑㔹 ᄦ̭͗ᗲϧᲒ䄡喑̺ノ็͵⑘䪬⮱ ᬣ‫ٶ‬Ό᭜⼺㏢ࢠ䕊喑 䗐ᬣЃӬᬻ⮪喑 ⃼ ̭ ₒ⃼ ̭ ₒ喑‫ ڣ‬჋̭ ₒ ₒ 䘪 ᭜ 䊝ౕఋࣨ⮱䌜̷ȡᒀ➢➈㟞݊ᐭ⮱ ᬣ㞯喑㦙⹩⮱त㻿ᅞጟ०৺ȡ ѳ᭜๗䭠喑Ѓ⃼ᬣ⃼‫ݨ‬䘪᭜โ 䭠Ό䘪᭜ᬚᬒȡᒀЃ⚱▚Ɑ䊝̸ᆞ ࣨᩣᅪ㟺۶₸⚔͸䭲喑ₐ᭜Ѓౕओ ̭䲏⛰☔Ɑ❙̷ᆞዲጰ᪐◵◵᱊ 䒶͸ᬣȡᰶ̭๖喑᜾Όᄳ↶䲆Ɑ䊝 ̸ᆞࣨ喑ឣⱭ᜾⮱៽ᲃȡ䗐̭๖喑 ౕ ᳽̭ ัᆞ≩ 䛹喑߬ᓲ ч䋾 ̷ Გ ̭͗⁏䎓⮱႖ၽ喑៞ⱭЃ⮱⣖‫ڤ‬ȡ ᒀ♣喑䗐̺᭜᜾ȡ ѳ᭜喑䗐̺᭜᜾ॄ喤 Ⴔ჆В‫̺ ڣ‬ᖜ⮱ ᱈ᄳ̭͗ ⁹㝋◩ͧⅥᕿȡ䔆 ᱈ᰶᔻᵤ̭͗ ϧ䬡⮱ༀऺ喑๔जᔪ⪒̺䃎ȡ

ᔙࡼ༅ፀဤಱhჲྦুෘถጲᄖჭࡼ෗ፃ

ඣᑵᏴᆄ଑hᆸඣࡼਰᔇᑵᏴ߲ည,ᑵᏴ

୒ळᒭǒੈˁ‫ڳڡ‬ǓἷԾᨡၷᗃἸ

ࡒฝሆ࢐Ꮈ,ዉᒀഉ૖‫ݙ‬ถࡌᓹ௎ၘࡼ໢

߅‫ޠ‬,ᑵᏴᇄభᆄ଑hཱུᆸඣᏴሶ༂ఘࡼ

ᇄ༄ಿࡼᇄ‫଀୿ޘ‬ᆪછࡍুෘèhᆸඣ୅

ถછᆐೢஊࡼ‫ۯ‬ෑ,ᑵፃࡼ߉ग‫્ݙ‬ᒮዝ

ᑺ೫ᇄၫഉ૖ࡼ‫ݰ‬ೲ݉࣍:Ᏼዴ਒‫ݱ‬ಅࡼ

ౕ۩ࡼআ߬?ᔣᎧग,෾ৈৎభ๚?࣪ጙ

྇ᔇ,ᏴᏜ੨ज़঱ࡼ‫ڗ‬጗,Ᏼࡍ୾࿟,Ᏼႉ

ৈᐒፐమཇഉ૖ࡼ޵࢏ஊहgறခࡼᅲཝ

၀ಱhज़۩ਭઁ,హᒦ຤࡬ᓹᇄၫ‫ݙ‬ళಭབྷ

ຳࢀऎ๯໰ጙ༤gᏬಅጙ༤gျहጙ༤ࡼ

ࡼᏃ૖,࢐࿟ഔሆࡍຒྵ૖ပຽgர૖‫ࢾݙ‬

෍ᔙ,࣪ጙৈ‫఻ڻ‬໻ࠉgଂઃပབྷጙ༤g

ࡼཽඣ,߅໻࿟ᅺ,ተተྻྻ,ซጲ෗ᓨh

ऎᒫ᎖ᒮቤఎဪဃဟࣞဴgੰ೟ࡻပࡼ෍

ઁ౶,ᆪুஉၦ,ਪଜᓞਜhཽඣ‫ݙ‬

ᔙ,ᑚዹ௤ࡍࡼถ೟,૞኏થဵᅓ‫ྯܜ‬࿱

Ᏻེᒪ᎖ুෘ૞ᑗഉ૖hᏴᆸࡼᑳৈ༴ฤ

ࡼੑhᑚ෡ີࡼঙᔇ,ᔢੑ‫ݙ‬ገᏳ୺ఎh

ဟࡔ,ഉ૖ᑚࠤ,ስ੪ࣶᄧᒄአ්ऎ঱࿾

෾๚ഉ૖፼Ꮠᎀ‫ܕ‬໚ᒦ,፼Ꮠ‫ࣞިࡻݙ‬h

ࡼူᇕ(‫ྙ܈‬ᑞಯgᓍፃgறခgಯሯ)ጙ

᎖ဵઃ,ፐ఺௫ऎࡠ༧,ፐࡠ༧ऎૄ‫ܜ‬,

ዹ‫ࡻܤ‬భጧ,ཱཽུ‫ݙ‬তᎧᒄਭ᎖๤તh૾

ፐૄ‫ܜ‬ऎ൧෸,ፐ൧෸ऎઢ౐!

‫ܣ‬Ᏼ಍ർऎఞॐࡼ‫ڭ‬လฤࡔ,กቋᇗኋტ

ဵࡼ,ઢ౐h඗ᎌഉ૖ᎌྔᄏ,඗ᎌ

አ,ጐᎌྙૄ਒ऩᑍ‫ྦྷ࠺ۅ‬ऎ࣢᏷àà௉

றခᎌᇕᒠ,඗ᎌಯሯᎌሚဣhᆖࡍࡼᇕ

ܿࠓᆉࡼഉ૖,ᐏถጙޫআညh

ᒠဟࡔ,Ᏼᇀᅘ‫ृࡼې‬ኈ࿟gᏴࡍছ౐࿟

ᇄభᅴૄ࢐ૹᄏય෌hય෌ঢྙࠥ࿾

ᒦੲ཭ࡵ౶,໻ണᅺሇg໻ᓿ‫ڻ‬ზgற‫ݨ‬

ྜྷ৷Ⴔ,ጙ༤ᆖࡍࡼా੓gߣ঱ࡼዔႁg

ो߆g೵ಇ൸෹h੺޺ᅺᑁgࡍ౐ࣺጡࡼ

ᓣዏࡼߌํgᒫ૵ࡼყ௅,ਪཽ࣪᎖჈ඣ

တီည૚,ॄᄄࡻ Ᏼඌ๵gኤಅࡻ Ᏼ࿑

ࡼટጧgࢯᖙgឤឳ,ଂઃ߅೫ᄟୈन࿴h

਒hීᑔۣ࿽gၿज़ဧࣼ,ဵᑚဟࡔ߅৖

Ꭷഉ૖ሤਈࡼཌᎮ,ጙগඡభ൜ཪh૾‫ܣ‬

ᑗࡼቤᑔኧ;ဿ༓ഈྦྷgლࡻᇄዡ,ဵᑚ

ᆪጳଜgᑔኧଜà กቋሶ౶ᔢಘ᎖gᔢ

࠮೶ᒦඩ၌ࡼᑞቧዶh

࿖᎖ᄀ൙ഉ૖ᆰᄌࡼཽà ጐ‫ݙ‬Ꮦऎᄴ

ဠඐഉ૖,ဠඐިࣞ,ཱུჅᎌኋᇄ᫢

࢐଴෦hტ൙ഉ૖ᑚಢူ,‫ࡻܤ‬ᎌ࢛޲,

᫓gᔈᆸᑓෟࡼࣁᇝ୅ਝབྷ‫!ګ‬ᇄඪࡼ጗

ᎌ࢛ᓤႻᔇ,ᎌ࢛ࡍᆘ‫گ‬ಉh

ᅵ,ၻࡻৎ‫ڔ‬ᆮh඗ᎌᆰ੓ࡼཽည,ਭࡻ


!"#

⩌≨ -*'&

Ό䃥Ꭳ䲋֣♣喑ᒀА͚ప҉უ͚ᄦ▢偯䬛䷅ែВᰭ ̀∕ȠᰭᠮͲȠᰭ⌞ܴ͸‫⮱∕ڠ‬ϧ喑᭜̭Ѻϻᆮ 䊤ᅞࡷ䏘⭘⬗Ƞ䓋̓‫ݺ‬ᰭऻ࡮‫܍‬Ꭱ̭Ⱑ䲍⃼ক⁎ 䔼ᲽᲒ㐡ᠮ⩌প⮱ϧȡ

ᄴဟሶ༄ఘhཱུᆸඣᆐᑚᆖࡍࡼgᇗဣࡼ

ॅ,ก఺๚௓ဵഉ૖h

ࡻᏳ౐ጐࣹ‫ࢬݙ‬,௓Ⴏฝᄤ೫ቦገᔪఌᄰ

ฝᄧਭ ᑚৈ৺ူ ඐ?ႁࡼဵྯৈᅪ

ຢಱกᒑ౐ಘࡼᓃh é‫ۨݙဵݙ‬,ဟ޹ᆚ

ᇀ౯ćć

ਪཽᏴऻᒴౙጎᒦডവ,ጙৈ๏ᒴཽ,ጙ

ࡵhè಑જถࡔࡔሤࠅࡵஙᄖ,ፐᆐಱෂ

ᒇࡵ෭྇,Ᏼጙᐽۨఓ࿟,ᆸ๔཭ࣗ

ৈගਪཽ,ጙৈᒦਪཽ,ৌᓹጙৈࡩ࢐ሶ

‫ݶ‬ᓹ፮ࡸಯ,భᇫࡩူཽᆁᆁဵഛᔇh

ᇕᒠဟࡔࡼࡵ౶ऎཀቴgऎઢંh

ࡵ೫ጙຠਈ᎖ᔎ୴ૄޭࡼۨࡸ,໚ᒦጙᆡ

ࡴhፐᆐူ༽੪ૻ,Ⴥጲ‫ܘ‬ኍ྇጗ର߈h

ጐ኏݀ऻ๔཭,ࡩࡔᒦਪᔫଜᒦ࣪ഉ

ᇝऱࠅ୴ိࡼႁजሉཽጙᄢ,Ⴧႁ: éᒦਪ

‫ݙ‬೯࿟വᒄઁ,กሶࡴས৆ጙࣤ௓ገᄫ

૖ᆰᄌᄾጲᔢᓜᓖgᔢߒ௉gᔢ࿾༤ᒄਈ

ဵࡩஙီஏ࿟ᔢࡍࡼഉ૖ှ‫ޝ‬hè

ሆ౶ቌᇦጙᑫ,‫ݙ‬઱‫ݙ‬ං࢐ஊৈ၄g߲߲

ᓖࡼཽ,ဵጙᆡ࠭20Ⴖ໦௓‫ۍ‬࿽მપgࠡ

ခgࠏࠏా࿪g੭੭ቃཎ,โࡻྯৈቦૻ

ီ༄ᔢઁလଂฤጙᒇణඛᒲ3ࠨᅀᇜ౶ᆒ

૜೧ࡼᅪਪཽཾᇄభཾ,ጙ໦ᒠᆰჇᆐဠ

ߒညෘࡼཽh‫ဵݙ‬ᎌ࢛ॡࠦඐ?‫ྜྷ܆ۻݙ‬

ᒦ ਪ ဵ ࡩ ங ီ ஏ࿟ ᔢ ࡍ ࡼ ഉ ૖ ှ ‫ဵ!?ޝ‬ᑚዹ൮? ᇉ፵ᒙጧ,ᒦਪ‫ݙ‬ஞဵࡩஙီஏ࿟ᔢ

ඐ,உਫกৈऻᒴཽൻᎂᎂ࢐ႁ: éፐᆐ

௾ஹ,ᆸඣ௾‫ݙ‬ళߋቦߋፀ࢐ࡳসခීg

ࡍࡼᒜᐆ࢐gᔢࡍࡼ߲ాਪ,થဵᔢࡍࡼ

ഉ૖ᔓ‫ݙ‬೫กඐ౐,Ᏽඣࡻࢀࢀ჈,ܰ‫ڳ‬

ყኯෘᏥgᓫᆰᒫ૵hუ‫ڹ‬୚,ࡊ።೫ቖ

ᇄခ൙ਪଜgᔢࡍࡼီႣᆪછ‫ޝ‬hᏴࠥᆸ

ᑚຠᆪᔊ,ᆸቦಱጐ‫ݙ‬඾સ૟ផប:ฝጲ

።কဉීጙሆ,ᆸ‫ྀऻཽ݀۾‬ੜጙᒬᔎ୴

჈โࣀ೫ኽ!è ᑚৈਈ᎖ഉ૖ਜ਼Ⴅࣞࡼ৺ူཱུᆸሯ

ᆐฝဵၹ?ฝᎌဠඐᓾৃ࿭ტഉ૖?ฝᎌ

ࡼቧᅅhᏴᔎ୴ᆰᄌ ࿟,ᆸဵટጧᓍፃ

໦ဥᄤညhᆸ࠭19Ⴖ໦ཱྀဤᄤည,30ฤମ

ܿ?થဵᇄܿ࿻ፕ?૞ᑗߐ‫ۥ‬೫߁ࡼ?ฝ

ᑗg‫ݙ‬భᒀ൙ᑗ,۞౪ટጧéഉ૖‫ݙ‬෌èh

ୣტਭᇄၫࠨ,Ᏼᆸၚᇨࡼᒦਪᔫଜಱ,

‫ဵݙ‬ጐඎ႒૚ࡻᄮංઃgᄮઢဣ൮?

လோီଗजਪኧᏔ๡૒ઙࡔ‫ৃݚܭ‬൜ઙ

Ⴧဵᔢਈቦᑚೝৈᆰᄌࡼhകጵႅ(ගਪ

ဵᑚዹ,ጙ࢛‫ࡇݙ‬,ࡼཀྵྙࠥhཽည

ਭጙ७හ૒ഉ૖ဍᄖࡼᎉઙ,ก৹಑ဣ਷

࣢๴෗୓)ဵჇࡼ๔ስ,ࡣჇ௾ऻ଼࡝ࡼ

ጙီ,‫ڹ‬௚ਭᇺ,ᆸߌཱྀᔈ଄ऻࡣ‫ߒݙ‬ౄ

੿நएᆸఘ೫ᔐገᆈቈ,ፐᆐઙෂ࿟กೝ

Ⴅࣞߣ‫ڿ‬ᑗh଑ࡻᎌࠨਜ਼ଂৈ຋ᎍᏴჇଜ

ቲ,ऎ༦ဵ௾࣪ࡼಘညᓍፃᑗ,۞౪ተተ

ᆡ੤खᄖဧ,ॊී௓ဵೝৈ࿽༓ೆᓧࡼज

ߐभ೤ᄖ,ᇳମࡍଜोोঢშ:ည૚ஂᔔ

ྻྻࡼᇕᒠ౐ಘh૾‫ࠥྙܣ‬,ᆸᒫ௅થဵ

ਪ༴ฤ‫ۃ‬Ꮵ৔,ऎกᑵ‫ۻ‬ჇඣᏥᆁᄖჭࡼ

Ꮧ౶Ꮧ౐gᒦਪཽᏗ౶Ꮧୡ൅hᄤညᔬᏴ

৴໦፾໮౶ቖሆ೫ᑚຠᆪᔊhᏇፐᏳ଼

éഉ૖è,ᐌဵጙᆡၷྛൡഴgॕᱵቶঢg

ൔጬ࿟,઄཭ቈඬඬ࢐ႁ: éᏗᄧᏗስེ

࡝‫ݙ‬ਭ,ፐᆐᏴᆸดቦ࿾ࠀ,ᆸ࠭౶௓ሤ

޽ၻᓹࡼ৳ษh૥࣓୴ࠅᄻಱਈ᎖ഉ૖g

ਨ࿟ࡼ൪ጭ‫ڃ‬,ᆸᐏඐ௻ࡻ,ᑚዹሆབྷገ

ቧഉ૖ࡼࡀᏴ,ഉ૖ࡼᒮገ,࠭౶௓ཱྀᆐ

ᄖჭg࢐Ꮈࡼሯሷ,፛खࡼࡍࢎဵྙࠥᑚ

߲ദᔇ‫ڃ‬hèࡍଜᄧ೫ଖኚࡍखፇ൙,ᇄऻ

჈ဵཽᒄᆐཽᔢࣖᄂgᔢ঱ਣgᔢࣅཽg

‫ࡼۅ‬ᆪጳࠎᔫhᒗ᎖กᒬ୓éഉ૖‫ݙ‬෌è

ဵཝཆછgઁሚࡔgቧᇦ۬ᐠgถᏎᆉ૦g

ᔢခපࡼกጙ‫ݝ‬ॊhᆸཱྀᄴᑚዹࡼ਋࢛:

ႁ߅éࠃቲ᎖ဟహࡼ፼ੱቧᇦഗèᒄಢࡼ

పଆऽᏘ,ࢀࢀࢀ,ႁࡼཝ࣒ဵᅪᄿࡼူh

ጙৈཽᎌᇄഉ૖,ဵੰ೟Ⴧ૞჉ᒄညෘፀ

ஊျ,ᆸટጧጐ‫ݙ‬ਭဵቧᇦဟࡔཽಢ᎒ጙ

໚ဣ,ᄤညሯႁࡼ,ࡩ཭ဵಱᄿࡼူ:ስก

ፃgညෘଥᒋgညෘᒠ೟ࡼᔢᒫ‫ߛܪ‬h

ৈᔈᆸ‫ڗ‬ာgᔈᆸ‫ࡼॹڔ‬ᒝೆᎊᇻ‫ڷ‬೫h ࡣᆸሤቧ,ଣྙࡩஙᑚီஏ࿟ᒑᎌጙ ዹࣁᇝ଒‫ݙ‬ถᒜᐆ(ࡩ཭ৎ‫ݙ‬ถᆗᐆgީ ᇲgࡹ‫ۈ‬gᕴ༨),ጐ‫ݙ‬ถ৪൰,ৎ‫ݙ‬ถሿ

ৈऻᒴሶࡴጙዹ,Ⴧဵ࡛ቦᒦਪཽᔓࡻვ

ᆸඣᐒளᔓ૜ྜྷ෡,ᆸඣᐒளઑሤ࿛

ૻ೫g૚ࡻვං೫gገࡻვࣶ೫,્‫ڳ‬૖ए

਴,ᆸඣᐒளပ૖ൢຽ,ࡣྙਫᆸඣፐࠥ

ᔓࣀ೫gංᆄ೫gლ඗ ೫h ᆸሯᄤညဵ࣪ࡼ,݀༦ᆸሤቧ,ฝ๴

୓ഉ૖፼Ꮠहᓆ᎖ᆸඣࡼညෘᒄᅪ,ก‫ݣ‬ ဵᆸඣ࣪ᔈ଄ᔢ࿾రgᔢ‫᥺ࡼډۯ‬਴h


ʾ‫ڏ‬ ᴒᐧ㠞喑҉უȡ 㦄ᰶȨ‫࡮ژ‬ᎡА䃬䄵ᒂȩぶ҉৮ȡ

กඐ,ᑚᒗਈஜገࡼഉ૖ࡵ࢏ဵဠඐ ฒ?Ᏼ{ܿᇺႵ‫|܊‬ᒦ,ဥᄤညဵᑚዹ୚ࡼ:

ፃࡼኰᑊᎧ୐ೂ),Ⴧ௓્ፐᔈ࿽ࡼ௜ሢ

ࡼഉ૖!ᑚዹࡼഉ૖,଒ဵᔢྒྷྦྷࡼ,ጐ

ऎ໿኷,ፐཽቶࡼ߯നऎᤡ૆,၁ৼᎌࡼ

ဵᔢ ଫ༓ࡼ,Ⴥ ᆣ࿟࿖ྦၺ;଒ဵᔢ ໿

éဵဠඐዹࡼᆸ,‫ݙ‬ஞ঱᎖(ࡍ᎖)ྔ

౩ౄᆐࠒೖ,ఘ೵ಇࡼගᇕᆐࡸ௥,଒ᒀ

۰ࡼ,ጐဵᔢ঱ਣࡼ,Ⴥᆣࢅࡵบᅉ޺‫څ‬

࿽ࡼᆸ݀༦ጐ঱᎖(ࡍ᎖)றခࡼᆸ,࠭ऎ

‫ި࢐ࣥݙ‬Ꮧᔈ࿽‫ဵݣ‬෹ࡼ,᎒ᒀᑚዹࡼި

ಱ,ఎ߲ᔢගಸࡼઔࣺh

భጲ࣪ᆸဗጲཝෂࡼ࣓‫ފ‬ฒ?ဵഉ૖hè

Ꮧฅဵ፼Ꮠࡼਭ߈hᑚዹ,Ⴧ௓‫ݙ‬Ᏻဵྔ

ᆸሯᑚဵᄤညࡼறႴჅᏴ,ဵก‫ۋ‬

éறခ,ࡩ໚ஞሢ᎖ৈᄏညෘᒄဟ,

࿽ࡼএၢ೫,ऎ߅ᆐෘᏥࡼ፛ഌ,ก௓ဵჇ

ႲჇ࿽಼௾ஹgጙည޽ႈࡼഉ૖႙৊ᆸඣ

‫ܣ‬ৎስဵညಯࡼጙᒬ૦ถ,ྔ࿽ࡼএၢ,

ጯளဍખᆐഉ૖,஠ྜྷ೫‫ݙ‬௖᎖ጙ଄ࡼਈ

ࡼᔢᒫᓗࡳhᓗࡳᆸඣᑚቋ‫ۥ‬ள‫ڐ‬੬༽

စᒗಝᓬ(‫ྙ܈‬჈ᎌဟཱུฝအ‫ݙ‬জᆜ,ၻ

ટᎧ໣ࡳhჅጲกቋᒑဵႲᓹྔ࿽ࡼᎷᆃ

߬gᎃન‫ླݵ‬,ས᏷ဟ྆཭ഔᏴᑚ޺ီ࿟

‫ڔݙ‬༲)hࡣࡩჇೊᄰ೫กᇄሢᒄᏴ(‫܈‬

ऎ૚ࡼ,ฝ્ႁჇ඗ᎌഉ૖hè

ࡼᒦਪཽ,૖ᗒਙ౶h

ྙᇄሢࡼཽཬਜ਼౩ౄ,ᇄሢࡼభถਜ਼ᇧ

éഉ૖,‫ࡩܘ‬໷ᇹᓹ݇ࡍࡼ‫ڐ‬Ꮢhè

 Ծᨡၷࣲ̆థெђ௾ᣯˇǍ

ᆃ),ᓫႲ೫ก௾࣪ଥᒋ(‫࣪ྙ܈‬ᒫ૵ፀ

ࣶඐᒠ້g୉ఙg࿖೜g౑੿gගੑ

៟̿൥஡࿹ፌ̵භ‫ۇ‬ˀ఼˨༧᱈Ǎ


৥ൎ

໓ߛ࿐བču'5ᩭvщࠠሹࡓĎ ‫܂‬๭*$a51(

▢偯キट ᳼៶ఫ䄡喟 Ą▢偯ౕ᪡͗Ⴔ჆͚⮱㵹䊝喑ຯ᳉▢偯Ⴙ઱喑㓪㔩͝ ␎喑Ⴐᅞౕ倅๖下㵹喠ຯ᳉▢偯๞ࣨ㓪㔩喑ᅞा̸㥪喑̻㖶Ҁ㐀 व喑᜽ͧजᱪ⮱⩌▢ȡą


ၷำ

ʾ‫ڏ‬ Ȩᰭ ऻ ⮱ ჎ ‫ݑ‬ȩ喑Ⴐ ᭜ ㆠ ᐭ ᱄ ധ 㒄 λ ‫ٰ ڙ‬  㜠 ᎡႹ᜽⮱෮⩨  Ѻλᷢ㦯‫ڵ‬ 㺬᫜ᐤ⹩᠉യ⺚ಈෆ෮ȡ

-*'&

!"#

! é‫ݙ‬਌ฝဵ॥఺ ௫,Ⴧ્࣒ᔢᒫଢ଼ ೹,Ᏼกጙဟర,ฝࡼ࿽ᄏ༵೫21యhè ࢟፬{21య|ಱ ᑚ௪຺ᎌမፀࡼ๬ ‫ڹ‬,Ꮞ᎖ጙࠨ݀‫ݙ‬မፀࡼéపኧèဣዩh กဵ1907ฤ,ගਪ൧ဏࡼጛညࢃళ·൱

య),ᑚৈᓎ෗ࡼ21య௓ࡦည೫h భᇫ,໚ઁࡼ5ಿ‫ހ‬೟࣒ᇄजᒮআᑚ ৈஉਫh࢒2ಿ,ፐᆐ඗ᎌ‫ێ‬जཀྵཱྀ௥ᄏ ࡼႌᅾဟମ,உਫ‫ݙ‬ถ፿;࢒3ಿ,Ᏼႌᅾ ࡼၾମ,ཽܿࡼᒮ೟ሆଢ଼೫1.5‫ိڔ‬,Ⴒઁ

యࡸৃऑ(Dr. Duncan MacDougall)Ᏼ

ࡼଂॊᒩ,᎒ሆଢ଼೫1‫࢒;ိڔ‬4ಿ,ߏࢯ

{ගਪጛኧ|Ꮽᒔ࿟ख‫ܭ‬೫Ⴧࡼဣዩۨ

ஂပᇙ,உਫ‫ݙ‬Ⴏၫ;࢒5ಿ,ႌᅾ౶ࡼვ

সà

ᅃ཭;࢒6ಿ,ཽܿধहࡵࠌ࿟‫ࡵݙ‬5ॊᒩ

éਈ᎖ഉ૖ဵᇕᒠࡼଣႁ݀፿ဣዩ ᑺීഉ૖ᇕᒠࡼࡀᏴhè ࢃళጛညᆐ೫ዩ ᑺഉ૖ဵጙᒬభጲ

௓ႌ೫,ߏથ඗౶ࡻૺຳੰh ጙৢ‫ހ‬೟೫6ಿ,ጐᒑᎌ࢒ጙಿဵࢃ ళጛည‫୷܈‬൸ፀࡼhᎌፀႈࡼဵ࢒3ಿ,

‫ހ‬೟ࡼᇕᒠ,࿸ଐ೫ጙᒬ੪ഉැࡼߏࠌ,

ᒮ೟௙཭ሆଢ଼೫2ࠨ,‫ږ‬ᑍࢃళࡼᅎಯ,௓

཭ઁཱུܴႌࡼཽჳᏴ࿟ෂ,ఘᏴႌᅾࡼ

ဵႁႌࡼဟ઀ഉ૖ሌᔓ೫ጙ‫ݝ‬ॊ,ထሆࡼ

ၾମཽᄏᒮࡼ‫ܤ‬છhྙਫႌᅾࡼၾମ,ཽ

ጞጞ‫ݙ‬࿱࢐Ᏼଂॊᒩઁ‫ݙࡻݙݣ‬ಭఎh

༵೫,กፐႌᅾࣀပࡼ॑೟,ࢃళጛည߂ ᒄᆐഉ૖ࡼᒮ೟h ࢃళጙৢ‫ހ‬೟೫6 ৈཽ,4 ৈஉ ਖ਼ ܿ

Ⴒઁ,ࢃళૹᒦறೆዐ௅১,खሚ১ ႌࡼဟ઀,ᒮ೟඗ᎌྀੜ‫ܤ‬છhஉ൙௓ ဵ,১ဵ඗ᎌഉ૖ࡼh

ཽ,1ৈჱฬܿ૔ධࡼཽܿ,഍ጙৈᏇፐ

࠭పኧࡼ୯ࣞఘ,ᑚဵጙৈ੪‫ࡼۿ‬ဣ

‫ීݙ‬h࢒ጙৈཽܿဵጙৈનஉਖ਼ܿࡼࠓ

ዩ,።፿ࡼᇕಯजᐌ႒ઃ‫ྯ܈‬ਪࡼ‫߂ߡݺ‬

ႌชቶ,ኡᐋᑚৈཽܿࡼಯᎅဵჇ૥‫۾‬࿟

ሷથ࿩ቋᒝೆ਺೟hৎࡍࡼᆰᄌဵ21యࡼ

‫ࣅݙ‬,ᑚዹ‫ݣ‬ถۣߒߏࡼຳੰ,‫ܣ‬᎖ᓰཀྵ

ၫ௣ிᇄजᒮআ,৲ᑺซೂh

࢐‫ހ‬೟h

ࡣဵ൙ᆪࡼቤᆫଥᒋመ཭ިਭ೫ኧ

ࢃళጛညᏴᑚৈཽႌᅾ༄ৢ਋‫ފ‬೫3

ၣଥᒋ, {฾Ꮦဟۨ|੪౐௓ᎌ೫ۨࡸ,ᔎ

ቃဟ40ॊᒩhᏴႌᅾࡼၾମ,ႌᑗࡼᒮ೟

୴ཽိৎဵቢᇶàఘ‫!ڃ‬పኧᑺී೫ഉ

ሆଢ଼೫႐ॊᒄྯ‫(ိڔ‬3/4x28.3495=21.26

૖ࡼࡀᏴh21యࡼႁजႲ૾ࠅ‫ီܩ‬ஏh


ʾ‫ڏ‬ ⻾႓უ䃝ᒂγϧౕⲎ͚ᷓ⮱ᵤ䆹喑㔹ϧㆨᄦ ▢偯ᰭܴ䏘⮱፥䃳Ҁ侹喑ᅞ᭜Გ㜗ᷓ喑ᷓ᭜▢ 偯㻯ᔢ⮱㘇㗻ȡ

" ‫ైݙ‬ᐽ࢐ႁ,ဵ॥ߌཱྀഉ૖ࡀᏴ,ଂ

! ෪ညࡼ࢐ऱ,઄཭खሚ,ዛ༄Ⴥ୅ཝ࣒႒

กৈᏴඪᒦുቲࡼᔈ଄௓ဵഉ૖‫ګ‬,

ᐒሤဤ:വ‫ۻܟ‬ಙ࢟ດఎࡼၥ,ᎉ໗۠ൢ

Ꮗ౶ᔪඪ௓ဵഉ૖᏷ဟᏴᔈ଄ྔᄏᒄᅪࡼ

ጙ‫ڻ‬ฤ༄ࡼီஏ,໪ඥé᳘₼èጯ௉,

ࡼଝᎉᐶ,ਅᅬࠀຼൢࡼိࣶࢢ,ࢢಱᅬ

߲ᔓhჅጲᏇဪሌ෍ணଓரታၚၻᑗ,ጲ

ጙৈῷ୭ࡼéపኧèဣዩၫ௣,སถ߅ᆐ

ዼಯૡࡼ಑‫ۇ‬ษ,စᒗ᎖჉થഴ߲ࡼጙࣤ

඾ᖯ཭‫ۻ‬ரታ્ࣀ૖ပຽ,ऻܿ૾ႌh

ጙৈᐾ৺ഗ‫ݚ‬ཝཆhഉ૖ࡼቧॢᑗ‫ݙ‬ᇫಽ

ኩ‫ࡼڹ‬ዼᅖ,ದ‫ࡼ߲࠶ࢷݙ‬ጙᄟᅉ১,૞

ཽಢኧ௤ᔫ{஘ᑼ|ಱ଑Ᏺ೫৉࢐ᅉ

፿჈ࡼ࢈ཽ(పኧ)౶ኝ‫ݚ‬ᔈ଄ࡼࡀᏴh

ᑗᒑဵጙ৹໮ᆜ,૘Ꮽᓹ༴‫ݻ‬ਜ਼‫ޏ‬૜ࡼᆜ

ᓎᎌਈၻඪࡼ਋ศ:ྙਫ෭ᆡଂด዇ཽᐁ

ઃဵపኧᎧᔎ୴ࡼॊጎh

పኧ‫ޟဵݙ‬ဤ,စᒗဵन‫ޟ‬ဤࡼhጲ ཽಢࡼ‫ޟ‬ဤளዩ,ვዴဵᆍླྀᆸඣᓞࡼ, ऎহ‫ڹ‬ปࡼపኧஉ൙སሤन,ཽಢཱུᑚ ቋపኧଜঈ߲೫‫ݙ‬ቃࡼࡔଥh 30ฤ੡ࣁ,30ฤ੡ᇝ,ྙஙᇄ൙ྙੜ ਒ਆ഻ಭࡼन‫ޟ‬உ൙,ᒑገႁဵపኧ,࣒ ᔗጲཱུࡍଜནቧh ഉ૖སဵ‫ޟ‬ဤh‫ݙ‬൙ྀੜ෍ᔙ࣒ᎌഉ

ࡸččᑚጙ༤,ฝश।ਭབྷᐁጯள಼,ඛ

޻ታ౶ઁঢࡵ৷ྔႭᄼ,Ⴧ્ཱྀᆐᑚဵᎅ

ᔓጙ‫ݛ‬,ඛጙᑷ଑ፂᐱఎ᎒ၾဟ੝࿟h

᎖ၻᓹဟ,ᔈ଄ࡼഉ૖Ꭷ໚Ⴧཽࡼഉ૖ࡌ

ᑚ௓ဵጛኧ࿟ᆸඣᄰ‫ޟ‬Ⴥႁࡼ࿑ૄ ሚሷ(f la shback s),ቦಯኧᒦࡼ૾၁ঢ (Deja-vu),ᔎ୴ᒦࡼ༄ီ଑ፂh

ଦ၊೫࿛h ൜൫ป዇ࡼᄂ౾ႅᅧป዇ཽଓૐਰ ᔇᐽᔠၻ௻,ཱྀᆐᑚዹၻ௻ਰᔇࡼഉ૖્

‫ݙ‬࿩ཽ஠ྜྷ૾၁ঢઁ,ཀྵࢾᔈ଄ጲ༄

࠭ᐽఎࡼᔠᒦჽ߲,ਰᔇ‫ܣ‬ซጲ࠭ඪᒦታ

࠭ᆚ౶ਭᑚಱ,Ⴧ્ႁ: éᆸጙࢾඪࡵਭ

ਭ౶hࠥᅪ,୓ၻᓹࡼ๊ཽࣅ૞খ‫ܤ‬໚ෂ

ᑚಱhè

ඎဵጙୈᆉሙࡼူ,ፐᆐᑚ્ဧᨳᎊऩਙ ࡼഉ૖‫ܦݙ‬ᔈ଄ጞএࡼྔᄏ,࠭ऎࡴᒘၻ

૖਋ศ,‫ݙ‬൙ဵऻᒴથဵ዇ᒴ,‫ݙ‬൙ဵ‫ڹ‬

඗ࡇ,௓ဵඪhཽಢ࣪ഉ૖ᔢ༤࿽ࡼ

ᒬཽથဵ੺ᒬཽ,ഉ૖ኧႁଂઃဵ‫ݙ‬Ꮦऎ

‫ޟ‬ဤᄏዩ,௓ဵ౶ᔈඪhඪဵഉ૖਋ศࡼ

ᄴ‫ޘ‬ညࡼh

๷჏hሌ෍Ᏼඪಱఘ୅೫ጙৈᎧሚဣ݀ቲ

ᆐဠඐᏴඪಱถᎧႌᑗሤ୅?୅ࡵࡼ

ࡼီஏ,ঢ၊ࡵ೫഍ጙৈᔈ଄,૞ᑗႁ,

ဵႌᑗࡼഉ૖൮?กႁීႌᑗࡼഉ૖݀඗

ጙৈ፜‫ࡼݶ‬ᔈ଄h

ᎌႲ໚ྔᄏጙᄴၱᅾh݇ኧࡼऍৃႅႁ,

భถඛৈཽ࣒ᎌਭᑚᒬಢ႒ࡼਞፊ ள಼à ฝᏴፊ࢐ുቲ,ளਭጙৈᅲཝ

රᑗ፼‫ݙ‬ታ౶h


ၷำ

-*'&

!"#

$ ཽಢ੪ྏጵᄰਭඪஹ,ࡻ߲ഉ૖Ꭷྔᄏऔ

Ⴁৃ౯࢏ཱཽུਈᓖᄂऑᲝ‫݆ڄ‬൜ခ

ࣁᇝ્ᒘဧ኏ࣶഉ૖ሆᓭ,ઑሤຎᓦgୃ

Ꮔ࣪ೂࡼஉ൙: é଒཭ഉ૖Ᏼཽႌဟಭఎ

෉༑࿟ࡼခᘛàéཽ‫ڃ‬,ཱྀဤฝᔈ଄èh

჎,ᎬፋႼ࿛,ᓭൢ࢐ෂ,ᄾညᆐཽ,ॊᆐ

ྔᄏऎଖኚ૚ᓹ,กඐ௓඗ᎌྀੜಯᎅབྷ

ခᘛࡼᏇፀဵ:โී‫ڹ‬ฝࡼ௜ሢ,ገᒀࡸ

ோࢀ,ᑚோৈഉ૖ࢀ଀ࡼཌॊဵ‫ݙ‬భఝ௢

࿸ሯ჈‫۾‬࿽થ્ႌᅾ;ᑚዹ,௓‫ޘ‬ည೫ഉ

ฝဵጙৈᒫᎌጙႌࡼदཽ,‫ݙ‬ገߍถᎧခ

ࡼෘᏥhࣿൢࡼഉ૖ገ፿ጙᅺฤ‫ݣ‬ถૄࡵ

૖‫ݙ‬ႌࡼ਋ศhè({വࡺᆒᇧ·ॅऑ‫گ‬ਮ

ී᩽ගhࡣႡৃ౯࢏ஊျᆐ:ཱྀဤฝดᏴ

ჇᏇ౶ࡼ߲ख࢐,ࡣྙਫഉ૖Ᏼ໻ฤጙࣞ

ਜ਼ࡺਪ৵࢜ᑔኧࡼᒫஉ|)

ࡼกৈᔈ଄,ጐ௓ဵႁ,ฝࡼഉ૖h

ࡼᏥቲᒦೌኚྯࠨኡᐋ೫ᓫཇᒝેࡼᑔ

૞኏ඪ݀‫ဵݙ‬ഉ૖਋ศᆎጙࡼጞ௣,

กᑵဵཽಢᆪછࡼલ஘ဟࡔ,ዅႅ۴

થᎌ፬ᔇhᏴᆸఘ౶,ཽಢဵ୓ተᎧ፬ࡼ

ऑႅ߂ᒄᆐéᒷቦ໐èhႡৃ౯࢏ࠎᐆቶ

ਈᇹ,ࡩᔪྔᄏᎧഉ૖ਈᇹࡼ፜Ꮃh

ࡼ‫ޙ‬ျ‫ཽීܭ‬ಢఎဪ࠭ᔈ཭ᒦᅓས߲౶,

ᒗஙᆸਪᇝฉࡼጙቋ࿩ၫ෍ᔙ྆‫ڳ‬

ፀဤࡵᔈᆸဵጙৈᎧᒰ‫ݙ‬ᄴࡼࡀᏴh

፬ᔇᔫᆐഉ૖ࡼሷᑯ,ྙਫ‫ݦ‬ᓹ፬ᔇ,ጴ

ഉ૖ᎌೝৈሶࣞààดᏴࡼᔈᆸਜ਼ႌ

૞ࠦ࿛፬ᔇ,ཏᄏጐ୓ঢ၊ࡵ࿛਴;ྙਫ

ઁࡼᔈᆸ,ᑔኧଜৎਈᓖ༄ᑗhႡৃ౯࢏

፬ᔇಭఎ೫Ⴧࡼ࿽ᄏ,Ⴧࡼညෘጐ௓્ᄴ

ࡼኧည‫ں‬౯ᅄ࣪ഉ૖ᎌৎᇼฟࡼහၤ:

ဟሿပh

ኧည૚,กඐ,ࡵྯ໻ฤဟ,ഉ૖௓భૂ আᎬፋ,঱ऽऎབྷh ညऎᆐཽ,ྔᄏ્ᑒ܎ᑞಯ,‫ں‬౯ᅄ ཱྀᆐᒑᎌᄰਭኧᇴᑔኧ,‫ݣ‬ถ୓ᑞಯéૄ ፂè໦౶hመ཭,‫ں‬౯ᅄࡼಯ൙ᑵဵ࠭ᑚ ᄁഉ૖ႁಱᅑ‫ܤ‬ऎ౶ࡼh ᇄਆઃ൫యႈᏴຶ൙੨ৃऑࡼ{றခ

ഉ૖ᏴᑳৈᎪᒼᒦࡼቲᔓ,ྙਫഉ૖

ሚሷኧ|ဟႁ,ᇧ౲ཽࡼഉ૖ႁဵᑔኧࡼ

‫ݶ‬ᔙዏணჇཽᄂܰဵঐๆ჎‫ݦ‬ᔈ଄

ᅲ࿖,Ꭼፋॕ൸,჈௓Ᏼ঱ᄖऽቲ;ྙਫ

ࡦည࢐ਜ਼පමhᇄ൙ဵ‫۾‬ᄏᒀဤ൙gᑶᒤ

ࡼ፬ᔇ,စᒗ‫ݙ‬তॻ၁ᎀ৸૞ழ࢏,๚ᔈ

ഉ૖ပབྷᎬፋ,௓ሶሆൢ,Ꭷྔᄏஉ੝,

ൕಯ൙,થဵႈ‫ܦ‬ᑔኧgဣୃᑔኧ,࣒ဵ

଄ࡼ፬ᔇࢰൢሆབྷऎဧᔈ଄ࡼྔᄏሿᅾh

߅ᆐభኂࡼညഉhᏴᄖ࿟ऽቲᒦ,ഉ૖ິ

Ᏼഉ૖ႁᒄ࿟ည‫ޠ‬໦౶ࡼh

ऎੈཽᐌሤቧ,ਝ૖ဵ඗ᎌ፬ᔇࡼ,

ಯᒝఘࡵ೫ᑵፃgஂᒜਜ਼ᑞಯ,ഉ૖ᑵဵ

ፐᆐ፬ᔇ‫۾‬࿽‫ݙ‬భถᎌ፬ᔇh

ణᑚቋ౶ᔀዸᔈ࿽hࡣഉ૖ᒦࡼऻಯᒝ

ટᄂ਱ছ࠺ႁ: éཝ‫ݝ‬ᇝऱᑔኧဥ‫ݙ‬ ਭဵᆐ‫ں‬౯ᅄࡼႈሯᔪᓖ୭hè


ʾ‫ڏ‬ 㺬⤚➆೻ጯ౐ౝχ਒喑᱊౐㔲ᄳⴠ๡ខౕ䧮࡮ ႄ̸喑ጹ᱈₨ऻ㜗ጞ⮱▢偯ࡴ‫ڒ‬๖യȡ


ၷำ

-*'&

$ ᑔኧਈቦดᏴࡼᔈᆸჅቑࡒࡼᑞಯ, ᔎ୴ৎਈቦႌઁࡼᔈᆸᆁੜࠀབྷh

!"#

% ணਫ,ࡩဟഉ૖௓ႌ೫hઁ౶ᒑᎌࡻࡵഉ

éഉ૖ႁèଂઃဵཽಢᑳৈཽᆪီஏ

ቶࡼഉ૖‫ݣ‬ถআ૚,ऎᒑᎌణቧጌጲઁ

ࡼ໦࢛,ጐဵᆸඣᔢཱྀ߱ဤᔈ଄ਜ਼හၤᔈ଄ ࡼႈᆒෝቯ,Ⴈᐆ೫ᆸඣࡼဃගෝါh

ᑔኧ༓છ೫ཽಢᔈᆸࡼᎁሌቶ(ሌᄖ

‫ݣ‬ถࡻࡵഉቶh࢒औࠨభถखညࡼഉ૖ႌ

ቑࡒࡼᒝે),ᔎ୴སᏴவᄒཽಢࡼᔈᆸຊ

ᅾ,ဵᏴ෣྇ဃ๨ࡼဟ઀,ཽඣࡼ࿽ᄏ࣒

‫ྙ܈‬࿑ૄgᇕછgጤ༽,࣒ဵཽಢ࿾

ᑅ,ऎᆄ଑ᔈ଄ഉ૖ࡼ৺ራàခීࡼ௙

્আ૚୻၊૥࣓ࡼဃ๨họߋࡼཽ࿽ᄏ

‫ࡼށ‬ဃගᄏ ዩhჅ ᆣᓣᒲඪࢳ,႒ᐒሤ

Ⴥhྙਫกዹ,ႌઁࡼഉ૖୓፼ᇄਙၢh

ਜ਼ഉ૖࣒૝ࡻ፼ੱࡼቴॵ,‫ݙ‬ọߋࡼ્ཽ

ဤ,઼ྦ৆ီ,࿽ီᒄঢ,࣒ဵਜ਼ᩃߛᄖ

ᏼ၊࢒औࠨႌᅾ,‫ݙ‬ਭഉ૖྆ᎌᒀ௻,ถ

ዄࡼഉ૖৤৤ࡈࡈg๒ࣥႋೌࡼৢ෕h

‫ݙ‬ᄴࡼᔎ୴ ཽ࣪ႌઁഉ૖ࡼབྷሶஊ ျ‫ݙ‬ᄴh৵‫ཽૺڅ‬ሤቧ,ጙৈཽႌઁ,ྦ

፼Ꮠঢ၊ࡵ࢐Ꮈࡼᑓෟh

ဵယᄏۣࡀੑ,ഉ૖્‫ۻ‬ಉᄿཽ࿽ࡼ‫ڄ‬ไ

Ꮠࣁࡼᔎ୴࣒ሤቧ,ཽႌઁࡼᔈᆸ୓

‫܈‬ႅခࡒࡵᗲᅽ‫ڤ‬ᇝಱႅෂ༄୻၊ဃ๨h

஠ྜྷൔૄhᏴൔૄ਋ศಱ,ඛৈညෘࡼൔ

Ⴐ཭పኧାࣥ೫ഉ૖ᑚো໠ࡒ,ጯ‫ޠ‬ ߅ጙৈ๫཭ࡍᇕ,ࡣ྆ᎌ‫ܟ‬ᏏపኧଜᏴᔪ ᓹᑺීഉ૖ࡀᏴࡼყჃh

ဃ๨ऱါဵ‫ڄ‬ไ‫܈‬ႅခ୓ႌᑗࡼቦᏺह

ૄਜࡸဵᎅéጓè(ቲᆐ)ਖࢾਜ਼ᅎࣅࡼh

‫ྙ܈‬ጙቋፊ࣡ᇕಯኧᑗᄋ߲ഉ૖ࡼ

Ᏼᄖຳࡼጙ࣡,഍ጙ࣡ᎅᑵፃๆခ൨ᄂ

ཽඣᏴéᇄීè(ᇄᒀ)ࡼᓨზሆ,‫ݙ‬ᒀࡸ

‫۾‬ᒠဵጙᒬ঱ถೃᔇ,‫۾‬࿽ቑࡒ௤ࡍࡼถ

ह࿟ጙඒᎬඇhႌᑗྦቲࡺ‫ݙ‬౛,ቦᏺ୓

໚ቲᆐ(ጓ)ࡼઁਫ,ሡྜྷፐਫۨ።ࡼᄤ

೟,భጲᅃຼဟମૺహମࡼᑇ‫ڏ‬,௓ဵႁ

ᎧᎬඇࢀᒮ;नᒄ,ᄖຳ્ሶᎬඇጙ‫༷ݾ‬

േ,Ᏻ‫ۻ‬ᅎྜྷৎ࿾ࡼൔૄhൔૄႁन፯೫

భጲᏴဟମૺహମᒦ஠ቲጤࣅhᑚᒬᅎ൙

ቓ,‫ڄ‬ไ‫܈‬ႅခ્ೂరߐࢬቦᏺ,ႌᑗᏳ

ཽඣ௢௾Ᏼ࡝ࣖጙညᒦ‫ݙ‬੝ಯࡼౄಘள

႒ઃᅲཝ९੝‫ڐ‬ፐႅუࡼሤ࣪൙h

ጐ‫ݙ‬ถ஠ྜྷᄖਪ೫hဃ๨੝ৃᑗࡼഉ૖ᐌ

ዩ,ᇧᆃᎌ෭ᒬᔈ཭‫ޡݗ‬जᐌ,Ᏼർ‫ޠ‬ဟ

્ૄབྷኰᑊᔈ଄Ꮗ౶ࡼཏᄏ,཭ઁࢀࡗဍ

హಱۣᑺᔢᒫࡼ৛ຳh

ᆁᄖਪ፼ညhჅጲ৵‫્ཽ༷ૺڅ‬஧ཝೆ

ᐱᆃᇄག஧ࡼᓞည,སဧৎࣶࡼැঢ

થᎌఎᄿ ᄋ ࡵࡼࢃళጛ ည,Ⴧࡼဣ ዩ߅ਫख‫ܭ‬ଂฤጲઁ,{฾Ꮦဟۨ|Ᏻࠨ ‫ݧ‬ष೫ჇhჇႁ,Ᏼႌᅾࡼၾମྙਫถᓙ

ᑗଝ௭೫‫ۯ‬਋ਜ਼ౄᄼhྙੜ࠭ൔૄᒦஊᅙ

๜ጙᐽX਒ຢ,ഉ૖ళࢾ્۩ഴᏇተhࡣ

৵‫ཽૺڅ‬થᏴഊෳಱᒜᔫ೫‫ڻ‬ᅺଐ

ᑚৈᆰᄌ૮࡬߲Ꮠࣁࡼࣶৈ୴๡ႈሯ,໚

ጣ੄ࡼဵ,ࡩဟჇกಱથ඗ᎌX਒૦,ገ

ࡼ෸ฅጟ඄,ፐᆐ৵‫ཽૺڅ‬ሤቧ,඄ဵཽ

ᒦᔢᓎ෗ጐᔢࣖᄂࡼ௓ဵ।୴h।୴Ᏼሤ

ࡵॅ߃བྷ‫ݣ‬ቲh᎒ਭ೫ଂฤ,ࢃళጛညጐ

ᆐଜཽਜ਼ᔈ଄ᒜᔫ෸ฅጟh

ಢഉ૖ࡼఘ၆ᑗh௣ᆫ19ီଗဟ,လᅺᒑ

ቧൔૄࡼ༄ᄋሆ,ས‫ཱྀߌݙ‬ᎌഉ૖,ऎ߂ᒄ

ပབྷ೫Ⴧࡼ21య,ഉ૖ᔢᒫ඗ᎌഔሆ჈ࡼ

෸ฅጟ඄࠭‫ۻૺڅ‬Ꮵᆁ፞ਪ,ෟ߅೷ॏ,

ᆐéᇄᆸèhᆸཱྀᆐ।ᅛႈሯᔢரཽࡼᏇࠎ

፬ ስh

ࡩᔪ28࣬ा೯ྩᏴ፞૴ಽࡼᅉ࢐࿟h28

ቶ,௓ဵᏴൔૄᎧᇄᆸࡼ੶৥ମ౶ૄཊࣟ,

ࡣࢃళጛညࡼၗቧಱᄋࡵ,ഉ૖ဵ‫܈‬

࣬ࡼഉ૖ᆦܸహଢ଼ऎሆ,፞ਪཽࡼഉ૖ሯ

ᅬཎ߲௤ࡍࡼಯ൙ᐽೆ,ዓ࿼߲थআறම

హ໮༵ࡼᇕᒠ,Ⴥጲཽႌઁ,ഉ૖ဵሶ࿟

‫ܘ‬ጯᇄᎃ೫h

ࡼ।ኧᇹᄻ,౶ஊျࡵ࢏éၹᏴൔ ૄèh

຤ࡼh

૥࣓ᅅਜ਼৵‫ཽૺڅ‬ጙዹ,ሤቧႌઁ፼

ෂ࣪ൔૄ,‫ۯ‬਋ࡼཽ፝ࣞঢࡵ௾ᆃ,

‫ږ‬ᑍࢃళጛညࡼಯ൙ᅎࣥ,ཽࡼഉ૖

ည,ࡵᆚ౶෭ৈᄂࢾဟరభጲআ૚,ࡣჇ

ࡉ਋ࡼᒦਪཽनऎঢࡵቢᆥh।୴ࠅྜྷ

‫્ࢾܘ‬ኞॳᏴࡍ໮‫ށ‬ᒦ෭ৈමࣞਜ਼ഉ૖

ඣᎌᓹᔈ଄ࣖᄂࡼഉ૖਋hဓ‫ڤ‬৵ႅࢷᐒ

ᒦਪᒄ༄,ᒦਪཽ‫۾‬඗ᎌൔૄ਋ศ,ઁ౶

ಢ႒ࡼ࢐ऱhৰଐཝཆ‫็ܤ‬,ဵࡍ໮ಱഉ

ᔪਭᇼᒘࡼ၏ಯ:ཽဵᎅഉቶgഉ૖g࿽

སጙ๜૾੝h௓ስྜྷ೫ࣚ‫ޝ‬,ᓙ೫ጙঃ‫ݙ‬

૖ࣧ૩ვࣶࡼᏏ৺hሯሯ‫ڻ‬ᅺฤ౶,ᎌࣶ

ᄏྯᏄ৩߅ࡼhഉ૖ਜ਼࿽ᄏဵ࿟࢓ᐆࡼ,

ੑࡼ๞,སᒑถᅮጙ௜,ࡩ཭‫ܯ‬ཐ,ገᏤ

࿩඗ᎌခ၃ഔࡼ21య,ລॳᏴఱ૦ऽቲࡼ

ഉ૖঱᎖࿽ᄏ,ࡣഉቶৎ঱଀hഉ૖ᒑᎌ

኏ᒮ౶,‫ݣ‬ᎌड๤ࡼᇧᆃhჅጲ।୴Ᏼᒦ

঱ࣞ࿟h

ᔥ࠭࿟࢓ࡼဟ઀‫ဵݣ‬૚ࡼ,Ⴥጲഉ૖భถ

ਪጐ୍୍‫ۻ‬খᐆ߅᳢ᔎጙ‫ࡼۅ‬ည૚ጳၣ

્ႌೝࠨh࢒ጙࠨဵཽಢᏴጟࢡᏊᄽߐ

೫àᇄኊࣳჽ,ࡩሆ૵ಘh

ᑚཱཽུሯ໦ጙ၅಑঺୸{ฝ፼Ꮠ‫્ݙ‬ ࣖቲ|,ᎄ໚ᏴฝᔬᏴऽ૦࿟ࡼဟ઀h


Б֡

໓ཱၩ Ҭ߂ᤝԽћ

ʾ‫ڏ‬ ㏼ࢳ䓴Ხ〜Ҁ侹⮱ϧ喑 ᒭᒭч⌞‫ݨ‬ౝᙌऄ‫⩌ݝ‬প⮱ज䉢ȡ

͡ᎷᵵҸ

Ᏼࢯ‫އ‬ᒦ,य़ᒔ፭खሚ੪ࣶᎌਭ ܴႌᄏዩࡼཽ,Ᏼူઁ࣒खည೫ቶৃ খ‫ܤ‬,Ⴧඣࡼቶৃࡍࣶ‫܈ࡻܤ‬ጲ༄ຳ ਜ਼g࿖೜hᎌቋጲ༄ቶৃ۩ᐄࡼཽ, ௓ስ‫ܤ‬೫ጙৈཽጙዹh‫ࡼއࢯۻ‬81॑ ዹ‫۾‬ᒦ,ᎌ19ৈཽࡼቶৃ‫܈ࡻܤ‬ጲ༄ ᆨၿ,ᎌೝৈཽ‫ޟऻࡻܤ‬ಘ਋,഍ᅪ થᎌ26ৈཽᎅ᎖၊ࡵரሉ༦࿽ᄏ‫ܤ‬ ߅‫ૼݮ‬,ቶৃ‫ૻ୷܈ࡻܤ‬ᐄ(௥ᄏ‫ښ‬ ಿ୅ᎎ጑)h

䗐̭‫ݨ‬喑ҍౕᘠϭ͵ ⵁ⾣ࣾ⣝喑ϧЙчᕽᘔ᱗ⴒ⮱̓⩹喑㠒ҍⰸ‫ݝ‬䓴⩌প⻨ 䕊‫⮱ݺ‬䗐̭䖀ᴁহ⮱⮪‫ٶ‬喑‫ڲ‬ᓰ⮱ᙑᔿহ♓䎮чᓄ‫ݝ‬ᒵ ๔⮱Ⴖះȡ

ྙங,य़ᒔ፭ጯள࠭ᄖசှ‫ࢾڔ‬ ጛᏔᅓቿ,ࡣᅓቿᒄઁჇ᎒‫ۻ‬ऩຮ ૄጛᏔ,ଖኚ஠ቲᒤ೦றခૼܿન ᑗࡼ৔ᔫhჇႁ,றခጛኧಯ൙ਜ਼ဣ ୃᑺဣ,ཽᏴᆉሙஹᎲᒦࡼறခᓨ ზభन፯߲Ⴧࡼညࡀถೆhቦ༽ຳ ஸਜ਼ቲᆐ႕ߗᎌಽ᎖࿽ࠀ௾ஹࡼཽ ۣࡀᔈ଄;ሤन,ர઱g఺௫૞ࠓႌ

1975ฤ,ගਪಙඥࡺ·A·෼ࢇ݇ိᄋ߲

ᅪዐ௅ࡼ໪ख,ᎧჇࡼೝᆡᄴူጙ໦౶ࡵ

ࡼ‫ۯ‬ᄼ,્࣒ኸႥ۠ࣷᄏดถ೟ࡼ

೫ጙৈഎཽᑨੁࡼႁज: éܴႌᒄཽభጲ

ჰ࿍hჇᇧᆃབྷ೫ஊ:࢐ᑨखညกጙర,

ᓒ۸,ଝႥႌᅾࡼ౶೹hፐऎ,ܴႌ

Ꮎ୅ႌᅾ,စᒗᎌဟ઀ቢ཭୻၊ෘᏥࡼ

ᒦਪཽᏴሯဠඐ?ધጙৈৎᓜጓࡼၣᎫ,

ᄏዩࡼཱྀဤਜ਼ಯஊ,ཽ࣪ඣৎੑ࢐

‫ڔ‬๝hनࡱဵ࿷્࿟ܴ࣪ႌᒄཽࡼ৲ೂ

૾éܴႌᄏዩèh

૚ᓹᎌᓹ‫ݙ‬ᄴदሰࡼፀፃh

ჇඣႲ૦ᑊ೫ჰ࿍ࡍ࢐ᑨᒦࡼ100ᆡ

ऎ༦,࣪໩ᅄᔈ࿁ᑗభಽ፿Ⴧཽ

1972ฤᒗ1975ฤମ,Ⴧႝૹ೫150ಿ

ቴࡀᑗ,૝ࡻ೫81ಿᎌ቉ࡼࢯ‫އ‬ၫ௣hᏴ

ࡼܴႌᄏዩᐐ஠໚࣪ညෘଥᒋࡼߣ

ܴႌᄏዩࡼဣಿ,ቖ௓{ႌᅾૄፂ|hၗ߲

ࢯ‫އ‬ᒦ,த‫ۍ‬ၫࡼཽ‫ޘ‬ညፀဤ࠭ᔈ࿽ॊಭ

஺ਜ਼ഔೕ,࠭Ⴧཽܴႌᄏዩᒦ‫ޘ‬ည

‫ۈ‬ᒄဟ,ጛኧᓜଜඣ࣪ࠥ‫ݙ‬቞ጙ৻,စᒗ

߲བྷࡼঢ၊,௻ࡻᔈ࿽ተሷᅙಭ೫ᔈ଄ࡼ

ቴࡀ᎖ီࡼᇶᏝ,‫ڼ‬ᅙዡီႈሯ,ᒮ

ࡍႍެቈ,ཱྀᆐჇዐ௅ࡼჅᆣܴႌᄏዩ

ཏᄏ,ᎊಭࡵహᒦhᏖྯॊᒄጙࡼཽᎌᔈ

୐ည૚ቧศhᑚᑵྙཽඣ‫ޟ‬ႁࡼ,ႌ

ᒑဵ଼࡝ࡼય௻ऎጯhࡣᏴ25ฤᒄઁ,ప

࿽ᑵᏴᄰਭషࡸ૞Ⴙࡸዹహମࡼঢ௻h

ਭጙࠨࡼཽᆁᆁఘཽఘူ࣒‫܈‬ਭབྷ

ኧᑺී೫෼ࢇ݇ိဵᑵཀྵࡼ,Ⴥᎌሤਈᓍ

Ꮦ႐ॊᒄጙࡼཽ߂,ࡩဟ࿽ᄏੑስጯள‫ݙ‬

૙ࡉ,኏ࣶူ༽‫ۻ‬éఘఎ೫èh

ഗኧప࣒ጯࡻ߲Ꭷ෼ࢇ݇ိሤ႒ࡼஉ൙,

ၢ᎖ᔈ଄,࿽ᄏࡼ৉ ৈ‫ݝ‬ᆡྲൢᏴహମ

భᇫࡼဵ,ፐᆐዐ ௅éܴ ႌᄏ

ནऎࡔᒄࡼဵᓍഗపኧ໐ఓ࿟ख‫ࡼܭ‬ਈ

ಱh਋ఘᒦਪཽࡼႈᆒन።,ถ৫खሚ:

ዩèལचளॅᑽߒ,ጐᇄ࠭ࡒ౶ள଍

᎖ܴႌᄏዩࡼࡍ೟ᆪᐺh

ᒦਪཽࡼéܴႌᄏዩèᎧီஏ࿟໚Ⴧ෍ᔙ

቉ፄ,໯ஙᆐᒏ,࿠ᆚखሚᎌ໚Ⴧᓜ

ཽࡼᄏዩᎌ༓ೲࡼሤ႒ቶ,ࡣᄴဟ჈ጾဵ

ଜ࣪ࠥ஠ቲዐ௅h

ཱུჇඣৎଝ၊ ࿛hè

1987ฤ,ჰ࿍ࡍ࢐ᑨጯளਭབྷ11ฤ, ᄖசှ‫ࢾڔ‬ጛᏔࡼጛညय़ᒔ፭ᅃ཭၊ࡵਪ

Ꭷ෍ᔙࡼᆪછࠅᄻᎌීཀྵࡼਈᇹh


ၷำ

-*'&

!" σ২

!"#

ᱻ‫⩌ٵ‬ౝ䰴ࣾ⩌ᬣᆮ  Ą᜾Ь҈㒛䏘λࡨ䮏⮱๗Ꭰ䬡䛹喑ⰸ‫ݝ‬䃥䃥็็⮱₨偩হ̺䃑䃳⮱ϧȡ䏘Ҁສ‫׼‬ጟ̺ ᆋλ㜗ጞγ喑̸㗏ѩͻ̺㔩㔹下喑䏘Ҁ⮱ऱ͗䘕Ѻ᪐㥪ౕ⾧䬡䛹ȡᣒⱭສ‫⌞̵̴ౕ↶׼‬ ⌷䛹喑ఈক̭❴叾ᯄ喑ख़‫ݝ‬γ̭ฝฝ䯫В᣼䔝⮱㣘ऺ‫ڣ‬ໆ⮱ฝ䴠ȡ䔆⻺ᙌ㻶๔㏓ᠮ㐚γ ࡷ͗ᄼᬣ喑ᓰᘠ䔆ఋႹγ喑䔅⇎䪬๔᜽ϧӬ㺮̻❦ཅܳ⻨喑䔆ᬣՆӬఋ䶫䊤γ㜗ጞⴚᮯ ⮱̭⩌喑ѳ䔆ψఋᓳ㏜㇦᭜̭⻺Ăᘼ䃳≮ă喑ᘠ‫ݝ‬ਗ᭜ਗ喑ສ‫׼‬ᵦ᱙̺ऄ๔㘾ᩜ䙺ȡą

!# σ২

ᱻຠธౝ䰴ࣾ⩌ᬣᆮ  Ą㷘ⵥёᬣ喑᜾̭◦Ό⇎ᰶრᕂ⮱ᙌ㻶喑ࣺ㔹㻶ᓄᕊ䌜➦‫ݘ‬ౝ⌲ᮝ喑ᕊ㐡⮱䕌ᏓΌᬻ᭫ ౝߍᔘγȡ̭ψᒭθຯ⩢ᒞ㝙̭ᎂ̭ᎂౝౕ㘾⊤͚下依㔹䓴喟〒Ꭱ⮱ᬣՆহᄼцѡЙ ̭䊤ံ〾ក䕄⮱⁏ͽȠ䄵ᕸ❞ᬣ̻⩤᰸ࣸࢬࢬ᜾᜾⮱⩉㱉Ƞౕጒ҉͚և‫ܧ‬᜽㐖ऄ‫ࢯݝ‬ 䛹㶕ᒝᬣ⮱ૉᗓćć䔆ψᒭθ̭ᬣ䬡㏤㏤䬗⣝ౕ㘾⊤͚喑㔹‫͚ڣ‬๔็᭜Бϧᘶᔘ⮱⩌ ≨ᗲ㞯ȡą

!% σ২

⢸‫⩌ٵ‬ౝ䰴ࣾ⩌ᬣᆮ Ą᱓㘔͸͚喑᜾䔈‫ڒ‬γओใ̭͗̓⩹喑ग㻮Ⱪ‫ܧݺ‬⣝γ̭͗⾬䪬㶺侙㸯⮱⩤ϧȡЃ̭⭥̭ ៽ౝ䊝‫ݝ‬᜾䲏‫ݺ‬喑㮪♣⻨ᓄᒵ䓾喑ѳⰥ䆹ࢡᔻ͵Όⰸ̺⌲ẇȡЃፓⱭ᜾䊝䔈̭͗⌞̺ज ≸⮱叾≋喑᜾ग㻶ᓄ䏘Ҁౕ̺⩞㜗ͨౝ䌌Ѓ䊝ȡ㵹㜠叾≋⮱ᅪ๡喑᜾᝺ࣾ⣝Ⱪ‫ݺ‬᭜̭͗ 䛾ⷔ䒶♹⮱ౝ̸ი⃬ȡ䗐͗⩤ϧ䔈䛹䲏្ॷȡ❴‫ߌݨ‬๘喑᜾ख़㻮䛹䲏ᰶϧ䄡喟 Ă⩌₨ㅬ̷ ⇎Ѓ⮱ऺႄ喑‫ٵ‬䃖Ѓఋࣨ॔喆ăₑᬣ喑᜾̭ⱮⱩ喑ࣾ⣝㜗ጞᬖጟ䏧ౕࡨ䮏⮱⫲Ꮇ̷ȡą

!$ σ২

䌜‫⩌ٵ‬ౝ䰴ࣾ⩌ᬣᆮ Ąᕺᘇ͚喑᜾̺ѳᙌ㻶‫ݝ‬ᒵᎥ⺼喑⇎ᰶ⬈㠓喑Ꭳ́ᙌ㻶‫ݝ‬ᬣ䬡ᄦλ᜾ጟ㏼։₏γȡ᜾下‫ݝ‬ ᒵ倅⮱ౝ᫦ⰸⱭ⣝჋⮱̓⩹喑㻶ᓄⰸ̺⌲ẇ喑ສ‫ܴ̭׼‬䘪㷘䰫㧆Ɑȡ䔆ᬣ喑᜾ࣵⰸ‫ݝ‬γ ᜾₨ࣨ⮱ใཱིহ̭ψ‫ڣ‬Ѓ⮱ϧ喑ѳ᭜Όⰸᓄ̺᭜ᒵ⌲ẇ喑̺‫׼‬᜾ЙᎠᬣⰸᄦ᫦⮱ᙌ㻶喑 Ⱪ‫⮱ݺ‬ϧग᭜̭͗ắᔢȡऻᲒ喑᜾ᅞᙌ㻶㜗ጞ⮱䏘Ҁᚏᚏ㲺‫ڒ‬Ⴔ჆͚喑ाᰡ䔉⮱ౝ᫦下 ࣨ喑ᚏᚏౝ᜽γႴ჆͚⮱̭䘕ܳȡą

!& σ২

ᰦ‫⩌ٵ‬ౝ䰴ࣾ⩌ᬣᆮ Ąౝ䰴ࣾ⩌⮱ᬣՆ喑᜾ᙌ‫ݝ‬㜗ጞ̭⩌⮱㏼ࢳ̭ⳙ䬡ౕ๡㘾͚̭̭䬗䓴喑᝭ᰶ⮱㏳㞯䘪ॵ ⣝‫ܧ‬Გ喟ϻ᜾̷๔႓‫ݝ‬Ăఈ⌲ă喑ϻĂ᪴䲖ă‫ݝ‬ᡕឦ᫄ȡ᜾䔆̭䒵ၽ㏼ࢳγ๗็⮱౻ತ喑⣝ ౕສ̺ღᭀ䛺᫝ఋ‫ݝ‬ጒ҉ᇄѺ̺Ͳ喑ᅲ♣ᅞ㺮䔆͵₨ࣨȡ᜾‫ں‬Ό̺㘪⩕㜗ጞ⮱ጒ҉᜽㐖 ្め‫ڇ‬হపუ⮱ദ‫ڨ‬γȡą


ࢳ‫؀‬

Կ‫ڏ‬ 䃥็ϧᰫ㏼Ҁ侹䓴⮱▢偯‫⾺ܧ‬喑̻㑧㵭ᄩ㜡⮱ ๔㘾ߌ㘪㈷Ξᰶ‫ڠ‬ȡ

໓ર০޿ Кࣘն࿐ྏ৘࿐༢࢝൱

Ҭ߂ᤝԽћ

ᰶᕽᘔ喑᝭Вᰶጹ᱈ ఍ͧᄦ₨ώ⮱ᕽᘔ㔹ⰥԎ▢偯⮱ႅౕ喑䔆ᄦλϧㆨᲒ䄡 ᝃ䃥Ꭳ⇎ᰶ౼ั喑ᄦ▢偯⮱ಇԎҬᓄ᜾Й᠒ᰶγᰡͲ䔉 ⮱ᄳᲒȡ

ᇄ൙࠭పኧથဵపኧᒄᅪࡼ୯ࣞ,ഉ ૖࣒ဵጙৈซጲႁ༹ߺࡼજᄌh ፐᆐ࣪ႌᅾࡼ఺௫ጲૺဟర࣒ถ༹

రࡼቧᇦ‫ޘ‬ညఘ႒੝ಯࡼஊျ,࠭ऎተ߅ ೫ᑚቋᄏዩh

્࣒፛खഉ૖߲༣ࡼᄏዩh ࡍฎ৙ኪ‫ݙ‬ᔗဟ,กቋ଑ഺጙৈཽ༫

Ᏼࠎ࿛૞ᑗႌᅾࡼጙၾମ,ࡍฎ્ॊ

࿽ள಼ࡼ༽ஶ଑ፂᇹᄻፐᆐৎଝၚᇨৎ

ᇠ࢐ঢ၊ࡵࡼᄏดࡼᔈᆸᄏዩ,ဧࡻࡍࣶ

බৎࣶࡼด़២,ᑚဵጙᒬಢ႒᎖ᑪᄼଋ

ጵᄋན,ፐࠥሤ࣪᎖໚Ⴧࡼ଑ፂ౶ႁৎྏ

ၫཽ࣒ሤቧᎌጙৈࣖೂ᎖ᑚৈཏᄏࡼഉ

ጲૺཱུᆸඣঢ௻ࡵᎠᏝሮਜ਼ࡼછኧᇕᒠ,

ጵॳሚ߲౶,኏ࣶਭᆁ଑ፂᒦ࿾రࡼຢࣥ

૖ࡀᏴhࡣဵᏗ౶Ꮧࣶࡼపኧᑺ௣ས‫ܭ‬

჈્ৎ༓࢐૮૚ࡍฎᒦࡼ୙࿝ᇹᄻ,࠭ऎ

ྙᄴ࢟፬ጙዹᏴዛ༄ጙ७७࢐࿑ሚ,۞౪

ීഉ૖૞኏݀‫ࡀݙ‬Ᏼ,Ⴥᆣࡼறခஞஞဵ

ဧᆸඣঢࡵ‫ڔ‬ሮgᎠᏝਜ਼ຳਜ਼h၁ᆀෞᎧ

กቋᎧᎠᏝ༽ኙᄏዩම༤ሤਈࡼਭᆁ༫

ࡍฎᑚৈᇕᒠဣᄏࡼ‫ޘ‬ᇕऎጯh

၁ခளᇹᄻལኪ્ဧཽྵပࢬ߹೫ී‫ڗ‬

ཽ,စᒗกቋ࿾൯ฎᒦࡣဵ੪࿩ૄፂ໦౶

éܴႌᄏዩè‫ۻ‬኏ཽࣶࡩᔫဵࡀᏴഉ

ᒄᅪࡼ໚Ⴧ၁௻,ᄴဟጐ્ဧࡍฎ‫ޘ‬ည਒

ࡼူ༽્࣒߲ሚᏴዛ༄(થᎌཽ፿ᑚᒬ਋

૖ਜ਼౶ီࡼ੪ᒮገࡼᑺ௣,ࡣဵపኧଜඣ

ય၁,࠭ऎ્ተ߅༓਒ᄏዩhᄴဟ,၁ᆀ

࢛౶ஊျႹࡸᄏዩ,ཱྀᆐกဵ߲ညဟᄰ

ጞ௣ጙᇹ೰భᒮআࡼ਋‫ފ‬,ᄰਭపኧࡼ

ෞኪጘି࿩ጐ્፛໦၁ጎ‫ܤ‬ᐥ,࠭ऎተ߅

ਭෲ༫‫ࡼࡸޘ‬଑ፂ,ࡩ཭஧਌๷჏ૺ፠ए

ᅎಯᎧॊᇜ,ᅲཝభጲ࠭ခளညಯጲૺቦ

Ⴙࡸ၁௻,ଝ࿟ࠥဟᆎጙถ৫ᄏዩࡵࡼ

໐ளዩ્‫ࡍۻ‬ฎด፜࢐଑ፂሆ౶,ࡣဵ॥

ಯ‫ށ‬ෂܴ࣪ႌᄏዩࡼଂઃჅᎌᄏዩᔪ߲

਒ೡ၁௻,௓ተ߅೫Ⴙࡸᄏዩh

ఱ਋ࡼஊျ,ऎৌഉ૖੏ᇄਈᇹh

࣪᎖ܴႌᄏዩᑗ౶ႁঢ௻ऻ‫ޟ‬ᑞဣ

ᑞࡼถ৫‫ۻ‬ᅪመ࢐ᄏዩࡵથဵৈ‫ݙ‬ཀྵࢾ ࡼᆰᄌ)h

ܴ೰ᄏዩࡼࡀᏴ੏ᇄᑱፇ,࿟‫ڻ‬ฤጲ

ࡼഉ૖߲༣,ᄴዹᎧལኪࡴᒘࡼࡍฎ৖ถ

ᎌፀႈࡼဵ,‫ݙ‬ᄴ᎖ᇝऱ‫ښ‬ಿᒦܴႌ

౶,ᎌᇄၫࡼਈ᎖ႌऎআညࡼཽჅள಼ူ

ᆯ൐ᎌਈhခளపኧࡼ኏ࣶᑺ௣‫ීܭ‬,ࡍ

ᄏዩᑗۨসࡼ୅ࡵ࿟࢓૞ᄖჭࡼ༽ౚ,ਪ

ୈࡼහၤਜ਼ዐ௅hᑚቋᄏዩ࣪᎖Ⴧඣ౶

ฎᔧ‫ࡼݾ‬Ệࢻೊ੝ཌ࣪᎖ᑳ੝ᆸඣࡼཏ

ดࡼጙቋܴႌᄏዩۨসᒦསள‫્߲ޟ‬ሚ

ႁဵྙࠥ࢐ᑞဣ༹ᇠ,Ⴧඣညથጲઁથ્

ᄏਜ਼ᔈᆸঢ௻໦ᓹᒮገࡼᔫ፿,ᑚৈཌᎮ

ፓ‫ތ‬ቃਝg฻ᄿ൫ෂᒄಢ঍ᎌᒦਪᆪછࠅ

၊ࡵ༓ೲऎߒ௉ࡼ፬ሰh஧਌ఘ໦౶ᑚ

৖ถပ‫ࡴ્ޟ‬ᒘࡍฎ࣪ཏᄏጲૺᔈᆸঢ

ᄻࡼࣁᇝh஧਌ᎌቋ્ཽ‫ܧ‬ஊႁกቋᆸඣ

ቋள಼ႁී೫ഉ૖Ᏼཽႌઁ஠ྜྷ೫഍ᅪ

௻ࡼᑳ੝ࡇᇙ,࠭ऎ‫ޘ‬ညᔈᆸਜ਼ᑚৈ࿽ᄏ

ᇄज೫ஊࡼခපࡀᏴ્ጲᆸඣถ৫ಯஊ

ጙৈီஏ,ࡣဵᏴపኧଜఘ౶,ᑚቋᄏዩ

ॊಭࡼᄏዩ,ࡍฎࡼᎎ‫ݾ‬ऄጔᐌঌᐊహମ

ࡼgၚᒀࡼऱါመሚᏴᆸඣෂ༄,ࡣဵৎ

࣒ᒑ‫ݙ‬ਭဵႌᅾဟࡼညಯgቦಯ‫ܤ‬છ৊ࡍ

ᆡᒙᎧཏᄏঢ௻ཱྀᒀ,ᑚৈ‫ݝ‬ᆡࡼႼ࿛ᄴ

భቧࡼஊျ૞኏ဵࡍฎᒑ્ጲฝጯᎌࡼ

ฎࡒ౶ࡼય௻h

ዹጐ્፬ሰᆸඣ࣪ཏᄏᆡᒙࡼঢᒀh

ளዩ౶ஊျႌᅾဟ૘൐ࡼခள૚ࣅà

ႌᅾ્ཱུᆸඣࡼࡍฎᎧ࿽ᄏ‫ޘ‬ည࣢

኏ࣶ࿟ၤ‫ݝ‬ᆡ၊Ⴜࡼ્ཽ࣒ܿᄏዩ

ࡍฎభጲᆐฝ‫ޘ‬ညય௻,ࡣဵᑚ݀‫ဵݙ‬ᅙ

᏷ऎ༓ೲࡼ‫ܤ‬છ,৙ኪ‫ݙ‬ᔗጲૺ‫ۋ‬Ⴒႌᅾ

ࡵࡇᇙࡼཏᄏᆡᒙঢ௻,ጲૺಢ႒᎖ܴ

ಭฝࡼளዩᒄᅪິహ‫ޘ‬ညࡼ,‫ဵ཭ܘ‬૥᎖

ऎ౶ࡼ໚Ⴧညಯ‫ܤ‬છ્ဧࡻခளᇹᄻᆯ

ႌᄏዩᑗჅள಼ࡼഉ૖߲༣gລॳࡼঢ

჈ถ৫૝ࡻࡼჅᎌቧᇦጲૺጯᎌளዩ,࣪

൐,ࡍฎᇄजᑵ‫ޟ‬৔ᔫ,჈્஧೟ো௣ࠥ

௻h‫ݙ‬ஞஞဵૼܿ૞ႌᅾ,ᗲሯਜ਼ࣔອጐ

჈ඣᒮቤᑳ੝gᔝᒅ݀၂ᅄተ߅஧೟੝ಯ


ၷำ

-*'&

!"!

ᄦ▢偯⮱ಇԎҬᓄ᜾Й᠒ᰶγᰡ Ͳ䔉⮱ᄳᲒ喑हᬣΌᅞ᠒ᰶγጹ ᱈ÿℂ「喑䔆᭜ϧㆨᰭ㒻ສ⮱ 䃺ⅴ͸̭ȡ

ࡼஊျ,௓ስဵඪஹጙዹh த໐,ਪᅪዐ௅ᑗથखሚ,੪ࣶܴႌ ᄏዩᓨზࡼ્ཽள಼༓ೲࡼ౐Ⴅዛࣅ໐, ऎᑚ໵໵ဵᆸඣள಼ඪஹဟࡼᓨზh ࣪᎖ཽéႌऎআညèᒄઁࡼቶৃᎧቦ ზࡼ‫ܤ‬છ,஧਌భถ્ᎌ኏ࣶᏇፐ,ࡣဵ ࠭ቦಯኧ࿟౶ႁ,ᆸඣਭ᎖ᇴਏᏴᑚৈ࿽ ᄏಱࡼᔈᆸঢ௻,ྙਫᏴ෭ጙరᄏዩࡵᑚ ৈᄻጙᄏࡼஊಭ,ళࢾ્࣪ጙৈཽࡼᔈᆸ ঢ௻စᒗည૚ࡼፀፃ‫ޘ‬ည੪ࡍࡼ፬ሰhፐ ᆐᎌ೫ᑚᒬள಼ਜ਼ᄏዩ,ࡍฎ௓્ጲጙৈ ཝቤࡼ୯ࣞབྷဃ၁Ꭷঢ၊ည૚ጲૺᔈᆸh ᏴᗲሯᎧᔎ୴ᄏዩᎌဟጐ્ဧཽ‫ޘ‬ညᑚዹ ࡼ‫ܤ‬છ,ࡸಯ໚ဣဵጙዹࡼh ஧਌పኧถ৫ᄰਭഃྲࡼᑺ௣,Ᏼ ෭ᒬ߈ࣞ࿟ஊျܴႌᄏዩࡼሚሷ,ࡣဵ ݀‫ීܭݙ‬పኧጲሚᎌࡼᑺ௣ถ৫བྷஊျ ᑚᒬሚሷစᒗဵഉ૖hᇄ൙࠭పኧથဵప ኧᒄᅪࡼ୯ࣞ,ᆸඣ࣒݀‫ݙ‬ᒀࡸཽဵ‫ဵݙ‬ ᑞࡼᎌഉ૖? ࡣဵྙᄴཽಢፐᆐ࣪ᎌሢࡼᔈ࿽ถೆ ࡼ఺௫ऎབྷኰཇ࿟࢓ጙዹ,ᆸඣፐᆐ࣪ႌ ᅾࡼ఺௫ऎሤቧഉ૖ࡼࡀᏴ,ᑚ࣪᎖ཽಢ ౶ႁ૞኏݀඗ᎌડࠀhፐᆐ෭ᒬፀፃ࿟౶ ႁ,࣪ഉ૖ࡼଫቧဧࡻᆸඣ፱ᎌ೫ৎ௉Ꮠ ࡼ୓౶,ᄴဟጐ௓፱ᎌ೫ᇧᆃà܏ி, ᑚဵཽಢᔢගੑࡼࠤ૏ᒄጙh


ჵም

ᆜ৘ཱၩ ജ႕ғཬԫ

ᶮ᪴䖀

‫ދ‬

༙࡮̶

䭵ଶ᭍

Ք

ाϙ

▢偯喑㡘㡘͚⮱̭◦ϛ‫ٶ‬ ϻᲒ⇎ᰶ̭͗ᬣА‫׼‬⣝ౕ䔆ᵤ喑䗐͵ᚻᖕ⬈㠓喑᝭ᰶ⮱⺊ᙬ䘪᭜⺊ ҍᔘͽȠ⺊ҍᐭᓰȠᎥ⺼喑᜾Й‫߈ڕ‬䔰䖬⬈㠓喑⬈㠓᜽γ㏜㇦䉌䲏⮱ ͉㺬ȡ

ᑔኧଜ޾ଘ፯ gጳၣଜሶயg৛ৢᒀ

ᆸࡼࡍฎభጲᑽ๼ᆸ,ཱུᆸཱྀᆐᆸဵᆸ?

ዩቶ೫h࣪ ᆸ౶ႁ,ࡀ Ᏼঢࡼཀྵཱྀ ဪᒫ

ဤॊᔇ೚ᆪࡸਜ਼ప໋ᔫଜ૱လྯ,Ⴧඣॊ

ࣶฤ౶ᆸጙᒇਈቦᑚৈજᄌ,ࡣဵઁ౶ᆸ

ဵெஉࡼ,ฤ༵ဟ࣪࿽ᄏ੪๝ߞ,ཱྀᆐก

ܰဵ৉ᔈഌᎮಱནࡻࣖᄂ߅௓ࡼཽ,{ཝ

ມಭዐ௅೫,ᆸ௻ࡻᒗ࿩Ᏼభ୅ࡼဟ໐ด

ဵறခ‫ܘ‬ኍஐᓐࡼᏲᄏऎጯ,ཀྵᒀྔᄏ

ཆ࿜ጓள࢜|୓Ⴧඣ௡Ᏼጙ໦,ყᄀཽည

ஊ௼‫ݙ‬೫ᑚৈᆰᄌhጲ༄ᆸ௻ࡻᔈ଄ጙည

݀඗ᎌဠඐ‫ۑ‬ᓐ,नऎৎධ૟hᆸ࣪᎖ᔈ

ᒦᔢ‫۾‬ᒠࡼજᄌ:ညෘᎧഉ૖h

௓።কไೆஊࡊᑚৈᆰᄌ,ሚᏴ௻ࡻ඗ᎌ

଄ဵৈๆཽࡼ࿽॑ཀྵཱྀጐဵऻ‫ޟ‬ெஉ,‫ޠ‬

ဠඐ‫ܘ‬ገ,ቦᒦࡼᒊศ્ࡥጙቋh

໐ጲ౶‫୻ݙ‬၊ᆸᆐဠඐညऎᆐๆཽ?૞

⩌প͚䯫㼐⮱䷅Ⱋ ್

:ᆸඣᆐဠඐტഉ૖?ტࡼ໚ဣဵ෭

ጙᒬഉቶࡼࣁᇝ,ဵ੪ෝઋࡼgጙೌࠈሤ ਈࡼࣁᇝ,‫ྙ܈‬ഉ૖gഉቶgறခ,ᑚଂৈ

:ᆸ੪ੑໜ,ซࡸฝᒦମ඗ᎌટጧ

኏ᑚဵ࣪ညࡼᆰᄌࡼጙᒬெஉ,ऎ჈ࡼन

ਭጐ኏‫ဵݙ‬ฝኧࡼࣁᇝஊ௼‫ݙ‬೫ᑚৈᆰ

ෂႌᅾ,ᆸጐሯࡻᄂࣶܰ,ጲᒗ᎖࠭ቃࡵ

ᄌ,ऎဵᑚဵৈଣᆰᄌฒ?

ࡍሯਭ৉ᒬ৉ዹࡼႌज,ᓍገဵᔈ࿁h࣪

:ᆸሯਭ,‫ཽྙ܈‬඗ᎌᔈᎅፀᒔ,ก

ᆸ౶ႁ,ৎስဵᆐ೫ཀྵཱྀညࡼกጙ‫ݝ‬ॊ

ඐᑚৈᆰᄌ‫ࡀݙ‬Ᏼhࡣ௓ስิႁࡼ,඗ᎌ

ࡼऱါ,ጙऱෂဵੑໜ,഍ጙऱෂ໚ဣᄂ

უ‫ڹ‬୚ᆸ݀‫ݙ‬ਈቦህፃࡼഉ૖গศ,

ഉ૖ᆸඣጞ཭భጲਭഉቶည૚,඗ᎌᔈᎅ

ܰ఺௫ႌ,჈ስጙৈ௤ࡍࡼᎪᒼಱෂࡼ੨

ᆸनऎ્ਈᓖࡵᆸቃኧങฤ଀ဟᆐဠඐሯ

ፀᒔᆸඣጞ཭భጲਭഉቶည૚,෾๚ᆸඣ

࣊àጙৈ௤ࡍࡼनᇕᒠh੪ጣ੄ࡼဵ,

ࣗᑔኧ,ፐᆐกဟ઀ᆸᏴሯ,ཽ૚ᓹࡵ࢏ဵ

Ⴥᎌࡼࣁᇝ࣒ဵ‫ۻ‬௼ࢾࡼ,૞ᑗႁᆸඣো

ᆸဪᒫ‫ဵݙ‬ጙৈᔎ୴ᅅh෹༄ᑊࡵࡼభถ

ᆐဠඐ?ศࡍኧဟ,ۨఠᑔኧᇹᏴᆸఘ౶ဵ

‫۾‬ᇄ࠭ᔈᎅኡᐋჅႈჅሯࡼࣁᇝh

௓ဵጳၣᑚඐጙৈူ,ᒗ࿩ࡵ෹༄ᆐᒏ,

ࠤᏴ෭ऱෂ‫ࠥ܋‬ሤਈ,᎒‫ݙ‬஧཭ሤᄴh

‫ދ‬

:ᑚৈီஏဵ‫࣒ဵݙ‬భጲᎅపኧஊ

ᑚဵభጲިᏗሚဣቶgཱུᆸᎌჅࡻࡼறခ

ျ?ᑚဵጙৈࡍᆰᄌhᆸৈཽ‫ཱྀݙ‬ᆐ࣒ถ

૚ࣅ,ऎᔫອጐࣶ࿩ဣሚ೫࣪ࡀᏴঢࡼཀྵ

ᎅపኧஊျhᆸඣᏴ‫ݙ‬ᄴ‫ށ‬ෂ࿟ಯஊီ

ཱྀhᆸ‫ڐ‬፿ഉ૖ᑚৈࠤབྷተྏጙৈࣁᇝ,

:ᆸ፝ሷऻ‫ޟ‬࿾రࡼဵ,ቃဟ઀ᎌ

ஏ,పኧಯஊဵ໚ᒦጙৈ‫ށ‬ෂhႁࡵഉ૖g

໚ဣᆸৎሤቧกቋဵཽቶ‫۾‬࿽ࡼन።h

ጙࠨᎧ‫࢔ܭ‬ᔬᏴ಑ଜࡼඡୁ࿟೤ࡵႌᅾ,

ቦഉgறခᑚቋࠤ,Ᏼᆸᄧ౶,჈ඣᎌᇼᆈ

ᅃ཭૗࿽‫ޚ‬ಷ,ঢ௻ࡵᇄགᇄ஧ࡼᎪᒼ੨

ࡼࡣဵᄮᒮገࡼཌܰhᆸဵ‫ڳ‬ഉ૖ಯஊ߅

హhઁ౶,ඛጙฤᔐᎌกඐଂৈဟర,ᅃ

ࣶࣶ࿩࿩ᎌ࢛ࣖೂቶࡼࣁᇝ,‫ཽྙ܈‬ඣ્

཭ሯࡵႌᅾጲૺႌઁࡼီஏ,ண‫ݙ‬ᓕ૗࿽

ႁࡵഉ૖ᓞီ,ས‫ݙ‬ႁறခᓞီhᏴᆸఘ

‫࣌ޚ‬h঱ఠࡼဟ઀,ᆸሯᔈ଄ࡵ࢏ገབྷኧ

౶,றခ‫ဵݙ‬ጙᒬ࡝ࣖࡼࣁᇝ,ᆸ‫ڳ‬றခ

۩ഴ߲౶hᆸᎌጙቋ຋ᎍ,ᆸᎌဟႁ,Ⴧඣ

ဠඐ‫ݣ‬ถ৫ஊఎดቦࡼᑚৈጧᅍ?

ৎࣶࡼಯஊᆐᄏሚᏴᇕᒠည૚ᒦgᄏሚᏴ

ࡼഉ૖ቖᏴ೓࿟hᆸඣࣶၫཽᆐ೫ۣઐᔈ

࿽ᄏᒦࡼhறခᏴ৉ᒬည૚ᒦ્࣒ࡻࡵᄏ

଄્‫ڳ‬ഉ૖ዚ‫ݶ‬໦౶,॥ᐌ્੪ᆉሙ,‫ڳ‬

ᆎጙኡᐋhࡣဵᎌጙᄖᆸᅃ཭खሚ,ᔈ଄ఘ ೫กඐࣶฤᑔኧၗ,భဵᔢ߱ሯศᑔኧࡼಯ ᎅဵሯโී‫ڹ‬,ᆸ૚ᓹࡵ࢏ဵᆐ೫ဠඐ? ‫ދ‬

ࡍኧ௓ఠ೫ညᇕᇹ,ዐ௅ညဟ໐ศࡼ ဵခளညᇕኧ,ᆸ௻ࡻᒑᎌዐ௅ཽฎపኧ ‫ݣ‬ถᎌ૦્౶ஊ௼ᑚৈᆰᄌàᆐဠඐ

ሚ,ᎌࡼறခቶ༓,ᎌࡼறခቶྦྷh Ք

:ሤ‫܈‬ฝඣࡼႈఠ,ᆸࡼࣁᇝვᄏ

♓㭾̻㤻䲎 ᬈ

:ဵ,ᆸඣຳ‫્ۣޟ‬ઐᔈ଄ࡼഉ૖,

‫ڳ‬჈ዚ‫ݶ‬໦౶,ऎᔫອ໵໵ገ‫ڳ‬ഉ૖ᒇ୻

ഉ૖ᒇ୻ᐱሚ߲౶੪ྏጵ၊࿛hᑚዹࡼ຋ ᎍ,‫્ۣݙ‬ઐᔈ଄,ཱུഉ૖ෂ೹ৎࣶࡼ


ၷำ

-*'&

ᶮ᪴䖀 ‫ⴒڞڙ‬䃳ܳၽȡ  Ꭱ⩌λ仆⍜喑  Ꭱᐭ໸᧝‫ۆ‬㞧䃱Ƞ᪴ࡃࣷᬣ θ䃱䃧喑Ꭳᰫ࣯̻ऱ⻺ㆨಸ⮱᪴ࡃ ࣷ⹫ч≨ߕȡ

!"#

็Ꭱ‫ݺ‬喑᜾す̭⁎‫ڲݝ‬ౝ‫ۉ‬᱾⮱ᬣՆ喑 ᰶ̭๖ⰸ‫̭͗ݝ‬ᮜ䆎喑‫ۉ‬ℾౕ⩝䛹᎟≨喑 ЃЙ̺䄡䄊喑ऱ㜗ѻ๡ևθ喑֣ᅁ៙๡ ⰸⱭ๖喑᜾ᔪ♣ᰶ⻺➦‫ݘ‬๴➦⮱ᙌ㻶ȡ


!"#

⩌≨ -*'&

ࢻ‫ڏ‬ Ȩ᜾ⰸ㻮γᎥ⺼ȩ喑ाϙ  Ꭱ҉৮ȡ Կ‫ڏ‬ Ȩ䅳ȩ ाϙ  Ꭱ҉৮ȡ

ᆉሙhࡼཀྵ,Ⴧඣᒦ‫ݙ‬ᒏጙৈᒫஉ᎖ᔈ࿁h

౩ซࡻࣶ,ፐᆐกဵൻ৖०h

ሶயႁࡼࡀᏴঢ,ᑚৈࠤࡍগဵ࠭ࡀᏴᓍ ፃ౶ࡼ,ᑚৈࠤጙࡡᑚඐ፿೫ᒄઁ,੪ซड ፉ߅໚Ⴧࡼጙৈဠඐࠤ,ৌഉ૖‫ݙ‬ጙዹ,ৌ

Ą᜾ąͧϭ͵᭜᜾ ್

:ႁࡵࡀᏴঢ,ᆸቃဟ઀‫ޟޟ‬ᎌጙ

ᔎ୴ቧዶጐ‫ݙ‬ጙዹ,ৌီႣည૚ৎ‫ݙ‬ጙዹ,჈

ᒬঢ௻,઄཭ᒄମੑስᑚৈီஏࡼ࢐ຳ

ੑስဵጙᒬ঍ᎌሚࡔᄂྻࡼறခዹါh

ሣጙሆᔇ౯ࡻऻ‫౑ޟ‬ਓ,ऎᆸᏴ໚ᒦ,ᑚ

:กิᐏඐఘᑚৈᆰᄌà ᆸඣሚ

ৈီஏੑስဵᎌᒬ੪੔ᨃࡼࣁᇝ,‫ڳ‬ฝ਑

Ᏼࡼ࿷્ვ඗ᎌறခည૚೫,ऎิধ‫ݣ‬ᄋ

ࠃ೫gࡌᄰ೫h཭ઁฝ᎒્઄཭ᄂܰፀဤ

߲౶ᎌறခည૚ࡼཽဵᆉሙࡼ,ᑚೝऱෂ

ࡵéᆸèᑚৈগศဵࣶඐໜᄂ࢐ၥೂᏴᑚ

ࡼਈᇹᐏඐఘ?

ಱhࡀᏴঢ૞ᑗᇄሢঢ,૞ᑗ྇‫ޟ‬ᒄᒦࡼୡ

ዩ౶ႁጞ཭඗ᎌஊ௼ো‫ࡼ۾‬ᆰᄌh ್

:ဠඐ୸ো‫ࡼ۾‬ᆰᄌ?

‫ދ‬

:ᆸᆐဠඐဵᆸ?

:ซࡸéᆸèᑚৈগศሚᏴ‫ݙ‬ถ৫

Ᏼཱྀᒀపኧ࿟ࡻࡵஊ௼൮? ‫ދ‬

:ᆸ඗ఘࡵஊ௼,෾๚࿽ᄏ‫ဵݙ‬ᆸ

ࡼ೫,ᆐဠඐᆸથဵᆸฒ? ್

:ᑔኧ࿟౶ႁ,‫ྙ܈‬ጙৈပፂࡼཽ

થဵ‫ဵݙ‬Ꮗ౶กৈᆸ? ‫ދ‬

:ଣྙถဣሚཽࡼ࿽ᄏစᒗࡍฎࡼ

ᅲཝআᒜ(ऻᒎయട),กᑚཽဵ‫ဵݙ‬ᆸ?

:ࡍଜሚᏴ࣒୚໋ီଥᒋ,భถᎌ

൅ঢ,ᑚጙೌࠈࡼঢ௻ੑስဵྀੜᆪછgྀ

ጙቋ໋ီଥᒋ‫ګ‬,ࡣဵጙৈ෍ᔙጙᒬᆪછ

ੜཽ࣒੪ซ‫ܜ‬඾ࡼጙᒬঢ።hࡣဵᆸඣख

྆཭ᎌ‫ݙ‬ᄴࡼଥᒋ๝ኔh‫ྙ܈‬ႁᎌቋ෍

ሚஙᄖᑚৈ࿷્,໦൩ᑚৈਪଜ,࣪᎖ᆸඣ

ࡼ଑ፂ,ଣྙႁ଑ፂ‫ۻ‬ᒙધ೫,૞ᑗဵပ

ᔙৎᒮᔈᎅ,ሤ࣪౶ႁᒦਪᆪછ‫୷܈‬ᒮ‫ڔ‬

ধধႁࡼᑚᒬঢ௻ጲૺᎅࠥညख߲౶ࡼᒬ

བྷ೫,૞ᑗဵభጲᑳ뀨ᑳ࢐আᒜ,กᑚ

ཝhᒦਪࡼଂᒬ‫୷܈‬ᒮገࡼႈሯࠅᄻ,࣪

ᒬጧᆰ,඗ᎌሚ߅ࡼ੪ੑࡼࡊ‫ښ‬ਜ਼ऱज౶

ৈᆸဵ‫ဵݙ‬ᆸ?

ިᏗሚဣည૚ࡼ࠙࠼ഉቶᓫཇ࣒߅ᆐண

ࠀಯ჈gෂ࣪჈,ဵ‫ဵݙ‬ᎌᑚዹጙৈᆰᄌ?

ᬈ :é ᆸèᑚৈ਋ ศ,થᎌሤਈࡼᄏ ዩ,ࡍগৌႌᅾፀဤೌᏴጙ໦h

ଓhᆸৈཽᄴፀጙৈഗቲࡼ๨ࣥ:ᒦਪࠅ ᄻᒦ‫ࣶݙ‬ᎌ࠙࠼ഉቶࡼᓫཇhࡣᒦਪࡼ࿷

‫ދ‬

:ᑚଂฤᎌጙቋቃဣዩဵ፿౶ყ௅

:‫ྙ܈‬௼ࢾᆸဵᆸࡼਖ਼ቦ࢛Ᏼ᎖ᆸ

ࡀᏴঢࡼh‫ྙ܈‬ᆸ‫ڳ‬၄ࡈᏴฝࡼ଱‫۔‬࿟,཭

ఋ䖬⫩⬈⮱ᬣА

્ᆪછဵ੪ॕ੿ࡼ,ഉቶည૚ྌ੝Ᏼိࡍ०

ઁ‫ڳ‬ᆸࡼዛ஬ඥ࿟,Ᏼ༄ෂᓤጙৈ࿳ስᄿ,

ࡼᒤਪ‫ېڔ‬༭໛ၗઙಱෂ,ጐྌ੝Ᏼ಑‫ڻ‬

ཱུᆸఘࡵฝఘࡵࡼࣁᇝ,ᑚৈ્ཽᄏዩࡵ

ቷࡼ྇‫ޟ‬ಳጥಱෂ,ᒦਪ࿷્‫ဵݙ‬ਭࣞီႣ

੪ໜਆࡼঢ௻,ੑስ࣪ऱࡼ࿽ᄏဵᆸࡼh

඗ᎌཽూ,੪ຳஸhᆸඣੑስ੪ଓૐႌ,

:ᆸབྷఘਭდਪཽࡼᏻಳ,૥‫۾‬࿟

:ᆸ୅ਭᑚᒬဣዩ,Ⴧඣ৊ཽᓤ࿟

፿ጙᒬ੪ࣖᄂࡼऱजབྷࠀಯ჈h‫ྙ܈‬ႁࡩ

࢛,ᄴဟጳၣଜ࣪࠙࠼ഉቶࡼᓫཇጐৎࣶጙ

ጙቋభጲࠦ૮ࡍฎࡼࣁᇝ,ཱུฝစᒗ௻ࡻ

ฤᆸᅪ৛Ᏼ੡۱಑ଜབྷီ,‫۾‬౶ဵ੪‫ډۯ‬

࢛एhሚᏴ,ᎌறခ੿ࣞࡼည૚ᅧஊ೫h

ᔈ଄ॳ೫໦౶h

ࡼူ༽,ᆸਫ཭ጐఘࡵ൸࠿ࡼঊ಑ඣూ,

ࡼ࿷્ààීޫࡼဟ઀ီႣࡼࣁᇝৎᅃ߲ጙ

:ᆸᏸ߅h

‫ދ‬

:‫୷܈‬ᎌፀႈࡼጙৈᆰᄌ௓ဵࡀᏴ

ࡣဵกৈࣁᇝဵྙࠥࡼጥါቶ,ࡵ೫෾ৈ ࢛ฝࡻూ,ࡵ೫෾ৈ࢛௓ܰూ೫hᑚဵᒦ

:ᆸඣጲ༄඗ᎌጙৈࣖೂࡼഉቶည

ঢࡵ࢏ဵဠඐ?ੑስৌ࿽ᄏ݀඗ᎌᄂܰࡍ

૚ࡼࠅᄻ,ྌ੝ᓹறခࡼ࿷્ည૚ጙࡡᅧ

ࡼਈᇹh჈ৌࡍฎᎌਈᇹ,ࡣဵৌฝࡼཏᄏ

ਪཽ੪ໜᄂࡼऱज,ੑስ੪ూฐ,ࡣဵ݀

ஊጐ੪ซૂআhጙዛᆃབྷ,඗ᎌဠඐ௥ᎌ

ᆚ‫ܘ‬ᎌვࡍࡼਈᇹhᆚ౶భถဣሚࡼဵ,ᆸ

‫ډۯݙ‬,ဵ፿ጙೌࠈࡼ‫ܭ‬ෂࡼ஠ᅓቲᆐ౶

ঢᑑೆࡼࣁᇝ౶௡ഡᆸඣࡼறခႫཇhฝ

ࡼ࿽ᄏႌ೫,ࡍฎጞ཭భጲࡀᏴ,စᒗభጲ

ࠀಯࢬႌᅾᑚৈူ༽h

ገሯᏴ໋ᄰ࿷્ည૚ᒦᒮቤ๸Ꮉ‫਺ۥ‬ற

๼഍ᅪࡼࣁᇝ,ᎌဟ઀ဵ๼ጙৈ૦໭ཽ,૞

ခࡼည૚,नࡱ‫܈‬ᆸඣࡍଜབྷቧጙৈᔎ୴

ᑗဵጙᐽᓴᔇhభဵ,ᑚཽ࣪᎓ฤဟ໐ࡼᄏ

:ᆸ௻ࡻཽ࣪ႌᅾࡼ఺௫ገॊ߅ೝৈ

ࡍࡼ‫ށ‬ෂ,ጙᒬဵ๚ႌ,ጙᒬဵࡀᏴቶࡼ఺


ၷำ

-*'&

ाϙ 䰂ൾუ喑ࡄϙϧȡВ‫ڣ‬⠙➦㏳㚨⮱ຠᕔ㻳㻿喑 ൾ䕍γф็๔㗳ȠⰡᠴϧᓰ⮱ຠᕔ㞧ᱜᒏ䆎喑 䔽⌽᜽ͧᒀА㞧ᱜᰭ䛺㺮⮱ຠᕔ㞧ᱜუȡА 㶕҉৮喟Ȩҍ⮱䏘ҀȩȠȨัຠȩ㈨݄ȠȨ̭⮫͗ ϧ⑁๼ҍ喑䔅᭜̭͗ϧ喤ȩȠȨჯ䲆͚ᓰȩȠȨᒖ 㮦ȩȠȨ᪋ᐭ㔲ȩぶぶȡ

̷ ๔ ႓ ᬣ喑ਟ ႓ 㔮 ጵ 䃖 ᜾ Й ᣽ 䬛 ䷅ ȡ᜾ 㘾 ၽ ̭ ☚ ‫ ۆ‬γ ͑ ๔ ヴ喑‫ ڕ‬᭜ ͧ ϭ͵喤℁ຯ喑ϧͧϭ͵≨ Ɑ喤ϧͧϭ͵⇎ᰶ䔶᠖⩌ ⮱ᱰ‫ݖ‬喑Ό⇎ᰶ䔶᠖₨⮱ ᱰ‫ݖ‬喤

!"#


!"#

⩌≨ -*'&

ࢻ‫ڏ‬ ݈ߋγĄ⻾႓Ძ呍чą⮱༙࡮̶喑ᰫ㏼ጹ ᱈䕇䓴⻾႓ⵁ⾣ࣨఋめ㜗ጞ⮱⪾䬛喟 Ąͧ ϭ͵᜾⮱๔㘾जВᩜ䙺᜾喑䃖᜾䃑ͧ᜾ ᭜ ᜾喤ąѳ ᭜ ऻᲒ Ѓ㻶ᓄ㜠 ᄾౕЃज㻮 ⮱ᬣ᱌‫ڲ‬㼐̺۠γ䔆͗䬛䷅ȡ

௫,๚ႌᎧࡀᏴቶࡼ఺௫‫ܰތ‬ᄮࡍ,ጙৈ

࣪ጙৈᑳᄏࡀᏴࡼਈᓖ,ညෘࡀᏴࡼᓨ

౶ဵ௻ࡻๆཽ‫܈‬ชཽᎌৎࣶࡼᄅᄼঢ,ᄖ

ཽభถ࣪ႌᅾᎌ࿾࿾ࡼࡀᏴቶࡼ఺௫,ࡣ

ზᎌ੪ࣶሤ႒ࡼঢᇘ,੪ࣶ౩ཷg‫ڔݙ‬g

཭ࡼ৉ᒬ၊ౄࡼளዩ,กඐ࠭ጙৈኧ।ཽ

Ᏼሚဣᒦෂ೹ႌᅾࡼဟ઀੪ᎌ፾໮hᆸ௻

఺௫ࢀᄼঢ ࣒ဵጙዹࡼ,Ᏼਈᓖཬᄏࡼ

ࡼ୯ࣞ౶୚,ᑚဵጙৈੑࠀh

ࡻᏴሚဣፀፃ࿟ࡼ๚ႌৌည૚ᒦࡼፀፃ

ဟ઀,ৎࣶࡼᆰᄌ᎒፻࿟౶೫,ฝభጲ‫ݙ‬

ྵပᎌਈhጙৈည૚঍ᎌፀፃࡼཽ,‫્ݙ‬

ࣥ࢐བྷᔪ,ᑚ‫߅ܤ‬ጙᒬႈఠࡼऱါ,ᒑ‫ݙ‬

ෂ,ࡩࡔ࿷્࣪ᄼౄࡼࣹ‫ܜ‬gዚြ,စᒗ

ᄂܰ๚ႌhᔢ‫ݙ‬๚ႌࡼဵฤཽ༵,Ⴐ཭Ⴧ

ਭᆸဵ፿ጳၣऱါབྷ߆ሚh

ሿ߹,થৌࡩࡔ࿷્ࡼ඙ᄏተါᓞ‫ܤ‬ᎌਈ

ඣࡼညෘৃᅪᑜਣ;ၱ಑ࡼཽनࡱ๚ႌ, ፐᆐჇጯள඗ᎌ‫ݙ‬๚ႌࡼೆ೟hྙਫཽည ᎌჅ‫ࡼڔ‬જ,Ⴧ‫્ݙ‬ᄂܰ๚ႌh ್

:௓ဵႁ‫ڔ‬࿽ೂෘࡼཽ௓‫ݙ‬๚ႌ,

ሚᏴᆸඣဵ‫ݙ‬ვถ‫ڔ‬࿽ೂෘh ᬈ

:ᒦਪ඗ᎌ߅ቯࡼᔎ୴,ᒦਪཽৎࣶ

‫ڔڳ‬ᆥഔᏴᔇๆgଜᔙ࿟ෂ,‫ڳ‬ଜᔙgઁࡔ

:ᔪᓹᑚቋጳၣອ,ጐ‫્ݙ‬௻ࡻৎ

ၔॲ‫?ګ‬

: ᑚৈူ༽ ᎌ഍ᅪ ጙ ৈᒮ ገࡼ‫ݾ‬

ᇹhᏴ࢟၁ື෵࿟,99%߲஻ࡼཽ࣒ဵઢ ‫܄‬൐ᄢࡼ,཭ઁ௓ጙຢ੖‫ݧ‬h഍ᅪ,ᆸ‫ݙ‬

:ᆸ࠭౶඗ᎌᑊࡵਭጙৈ਒ීࡼࡊ

ဵᄂܰᄴፀฝႁๆቶৎถ৫ঢ၊ᄼౄ,ᆸ

‫ښ‬,ጙᒇ௓ဵᏴਭ߈ᒄᒦ,ཽည௓ဵᑚඐ

ᓖፀࡵๆቶ‫܈‬ชቶৎ‫࢟ۻ‬၁Ⴥᇢ፛,ৎ‫ۻ‬

ጙৈਭ߈,ฝᒫਙገ࠭ᄿᔓࡵᆘ,Ⴥጲᆸ

࿜‫ޝ‬Ⴥᇢ፛,ࡩ཭ৈᄏ‫ތ‬ፊ੪ࡍ,ࡣဵᆸ

Ᏼࢀࡗஉၦࡼกጙᄖh

‫ݙ‬௻ࡻๆቶᏴᆸඣࡼᎥಘ࿷્ਜ਼ሿॅ࿷

Ք

:ྙਫ‫ڳ‬ሶயࡼજᔪጙৈಢ‫܈‬,ಢ

્ᒦ‫ۉ‬ዝ೫ጙৈࠨገࡼ୯ྻ,჉ඣ‫ۉ‬ዝࡼ

ࡼူ༽ᔪੑ೫,Ⴧభጲ‫཭ڔ‬ႌབྷhᇄ൙࠭௏

‫ࡵ܈