â à
de
GAbel Fernbedienung
de
DA ¨MPFER FERNBEDIENUNG
en
REMOTE FORK LOCKOUT
en
reMOTE DAMPER LOCKOUT
fr
fourche telécommAndé
fr
Amortisseur telécommAnde
es
HorquillA con control remoto
es
AmortiguAdor con control remoto
pt
MAnípulo Remoto dA SuspensA˜o
pt
MAnípulo Remoto do Amortecedor
Der ergonomische Hebel ermöglich die Benutzung der Gabelfunktionen vom Lenker aus. Praktisch: Die Hände bleiben sicher am Lenker.
Die Fernsteuerung für den Dämpfer ermöglicht die Benutzung der Dämpferfunktionen ohne die aufrechte Sitzposition zu verlassen.
The ergonomic lever enables the rider to remotely operate the functions of the fork, while having the hands on the handlebar.
The remote lever for the damper allows the rider to operate the damper functions without leaving the upright seat position.
Le levier ergonomique garantie un control des fonctions de la fourche du guidon, sans lâcher les main du guidon.
La commande pour l`ammortisseur permet à régler le vélo sans changer la position droit sûr le vélo
El mando ergonómico de la horquilla permite bloquearla sin soltar la mano del manillar.
El mando de amortiguador permite su bloqueo sin agacharse y soltarse de manos.
O manípulo ergonómico permite o uso das funções da suspensão sem retirar as mãos do guiador.
O manípulo remoto permite o controlo das funções do amortecedor sem que o rider altere a sua posição na bicicleta.
18