Magazine De Maalbeek november-december 2021

Page 1

----

raductio ct

ns

----w it h

tra

n sl a t i

ns

Vu: Linda Hebberecht

gemeenschapscentrum

nov – dec ‘ 21

AGENDA

Jaargang 6 - nr.5 Tweemaandelijks magazine van Magazine bimestriel du Bimonthly magazine of

DA VALIES, PART TWO

ave

P919303

In de kijker

CIRCUIT

o


WELKOM IN - BIENVENUE AU WELCOME IN DE MAALBEEK!

intro Superetto Cornetto

NL Dit is het tweemaandelijks tijdschrift van Gemeenschapscentrum De Maalbeek in Etterbeek. Hierin vind je een overzicht van evenementen en activiteiten die doorgaan in De Maalbeek of in Etterbeek. Achteraan staat ook een handige kalender van wekelijkse activiteiten in ons centrum. Veel plezier!

We vierden de opening van onze superette met gratis ijsjes

FR Voici le magazine bimensuel du centre culturel ‘De Maalbeek’. Ici, vous trouverez un résumé des évènements et activités organisés au ‘De Maalbeek’ ou à Etterbeek. A la fin du magazine vous avez également un calendrier pratique des activités hebdomadaires au ‘De Maalbeek’.

Start to bike

Met zijn allen op fiets en rijden maar!

terug

blik

EN This is the bimonthly magazine of GC De Maalbeek in Etterbeek. Here, you find an overview of events and activities in De Maalbeek and Etterbeek. On the pages in the back, there is a practical calendar of weekly courses taking place at De Maalbeek.

Online inschrijven Tickets.vgc.be/ demaalbeek

Onze eigen activiteiten? Die duiden we met dit symbooltje aan.

Volg ons op gc.demaalbeek GEMEENSCHAPSCENTRUM DE MAALBEEK VZW

GC DE MAALBEEK MAAKT DEEL UIT VAN

Generaal Lemanstraat 118 1040 Etterbeek 02 734 84 43

MET DE STEUN VAN

demaalbeek@vgc.be www.demaalbeek.be COLOFON Rekeningnummer: IBAN: BE56 7350 4273 8588 OPENINGSUREN ONTHAAL Ma, di, do en vr: 09:00 - 17:00 Woe: 10:00 - 18:00 SPORTZAAL DE MAALBEEK Ingang voor publiek: Kloktorenstraat 22 1040 Etterbeek

Ondertekende artikels zijn de verantwoordelijkheid van de auteurs. Het Gemeenschapscentrum respecteert uw privacy. Uw adres gebruiken we uitsluitend om u op de hoogte te houden van wat reilt en zeilt in Etterbeek en Brussel. U kunt uw gegevens inkijken en aanpassen zoals voorzien in de wet van 8 december 1992 ter bescherming van de privacy. Programma en prijzen onder voorbehoud van wijzigingen en/of drukfouten.

Tweemaandelijks tijdschrift van Gemeenschapscentrum De Maalbeek. Jaargang 6 - nr. 5 (P919303) Verschijnt niet in juli-augustus Vu: Linda Hebberecht Kloktorenstraat 21 1040 Etterbeek Samenstelling: Katrien Van Ryssen Vormgeving: Marie Alpuerto Druk: Mirto vzw Materiaal voor volgend nummer (januari – februari)moet uiterlijk tegen 16.11.2021 worden aangeleverd.

Dit magazine niet meer ontvangen? Wij denken aan het milieu. Wil je dit magazine liever niet meer ontvangen? Mail dan naar demaalbeek@vgc.be of bel naar 02 734 84 43 om je uit te schrijven. Wist je dat je al onze publicaties ook online kan bekijken? Surf naar www.demaalbeek.be/publicaties. De maandelijkse e-nieuwsbrief ontvangen? Mail naar demaalbeek@vgc.be of schrijf je in op www.demaalbeek.be

02


in de

kijker

Eindshow van Circuit Za 20.11

|

16:00 en 20:00

PILAR, TRIOMFLAAN VUB (INGANG 6), PLEINLAAN 2, 1040 ETTERBEEK (locatie onder voorbehoud – check de website van GC De Maalbeek)

NL Circuit is een project van N22 en GC De Maalbeek in EtterbeekBrussel om startende professionele kunstenaars – twintigers – de kans te geven om een eigen artistieke traject uit te werken. Kom het eindproduct bezichtigen van deze enorm straffe mensen: Emiliano (circus en theater), Léa (performance) en Luna en Sandra (theater en dans).

FR Circuit est un projet de N22 et GC De Maalbeek à Etterbeek/ Bruxelles qui donne l’opportunité aux jeunes artistes professionels pour développer un trajet artistique. Venez voir le résultat finale du travail de ces gens incroyable! Emiliano (cirque & théâtre), Léa (performance), Luna & Sandra (théâtre & dance).

EN Circuit is a program by N22 and GC De Maalbeek in Etterbeek/Brussels to young starting professional artists the oportunity to work out an artistic trajectory. Come see the end result of the hard work of these amazing people! Emiliano (Circus & Theater), Léa (performance), Luna & Sandra (Theater and dance).

INFO • Zaterdag 20.11 (om 16:00 en om 20:00) • Pilar, Triomflaan VUB (ingang 6), Pleinlaan 2, 1040 Etterbeek – (locatie onder voorbehoud – check de website van GC De Maalbeek) • 2€ (inclusief drankje) | Tickets.vgc.be/demaalbeek


agenda Lezing Leopoldwijk

N OV E M B E R

Do 11.11 (NL) + vrij 12.11 (ENG) GC DE MAALBEEK

De Leopoldwijk/Europese wijk was ooit de buurt waar de rijkeren naartoe trokken om het ongezonde stadscentrum te ontvluchten. Later werd het een kantoorbuurt, waar de Belgische overheid zijn oog op liet vallen om de Europese instellingen te huisvesten. De inplanting zorgde voor scheuren in het stedelijk weefsel, die pas de laatste jaren worden hersteld. Een Brukselgids geeft in de Maalbeek een lezing over de wijk, aan de hand van de beelden uit de Beeldenbank i 20:00 – 22:00 | € gratis | inschrijven verplicht | GC De Maalbeek, Generaal Lemanstraat 118, 1040 Etterbeek

Wandeling Leopoldwijk Za 13.11 (NL) + zo 14.11 (ENG) GC DE MAALBEEK

Na de lezing gaan we nu op stap met een Brukselgids. Hoe ligt de wijk die zo heeft geleden onder speculatie en verkrotting, er vandaag bij? Deze wandeling combineert u idealiter met de lezing met beelden uit de Leopoldwijk. i 14:00 – 17:00 | gratis | inschrijven verplicht | start om14u, bij het standbeeld van Frère Orban op de Frère Orbansquare, eindpunt 17u aan het Luxemburgplein

Cuisinema: Frankrijk Za 06.11 GC DE MAALBEEK

In Cuisinema reizen we naar een ander land via een heerlijk diner en een film. Op 6 november zoeken we het dicht bij huis, in ‘La Douce France’. We schuiven aan tafel voor een heerlijke kaas en wijnavond en nadien kijken we naar een Franse film, met als thema ‘de wereld van morgen’. Deze activiteit kadert in de maand van de solidariteit i 18:30 – 21:00 | € 5 / € 2 Paspartoe-kansentarief | GC De Maalbeek, Generaal Lemanstraat 118, 1040 Etterbeek

04


agenda Eindshow CIRCUIT Za 20/11 PILAR

Ontdek de creaties van het aanstormend talent Emiliano (Circus & Theater), Léa (performance), Luna & Sandra (Theater en dans). i 16u en 20u Leef t ijd: 16-99 jaar | 2€ (inclusief gratis drankje) | PILAR, Triomflaan VUB (ingang 6), Pleinlaan 2, 1040 Etterbeek - onder voorbehoud check website demaalbeek.be

Kunstendag voor Kinderen: ‘t Licht zien Zon 21.11 GC DE MAALBEEK

Wil je een iets heel bijzonders proberen met licht? Waag je aan het bouwen van een collectieve lichtinstallatie! Het eindresultaat valt tot en met eind december in de openbare ruimte te bezichtigen. i 13u30-16u30 | Leeftijd 6-10 jaar | Gratis, maar inschrijven verplicht | Inschrijven: tickets.vgc.be/demaalbeek | GC De Maalbeek, Generaal Lemanstraat 118, 1040 Etterbeek onder voorbehoud - check website

Play-Café: muziekboom ZA 20/11

GC DE MAALBEEK

Op zoek naar babytips, een plekje om samen te spelen of om andere ouders te ontmoeten? Kom eens langs op ons Play-café!

Op deze editie in november vind er een Muziekworkshop plaats voor baby’s en peuters (04jaar) en hun ouders door De Muziekboom Brussel. i 10:00 – 12:00 inschrijvingen

|

Leeftijd 0-4 jaar

|

Gratis, zonder

05


agenda Spaghettislag Za 27.11 GC DE MAALBEEK

Alle slierten nog aan toe, de Spaghettislag van BRUZZ is terug! Elk jaar slurpen we in Brussel massaal spaghettislierten voor het goede doel. Dit jaar gaat alle opbrengst naar NAKAMA vzw. Namaka is een enthousiast en ambitieus jongerencollectief dat zich inzet voor kinderen en jongeren uit de meest kwetsbare buurten van Brussel. Ze organiseren kampen, uitstappen, huiswerkbegeleiding en verschillende soorten activiteiten voor kinderen en jongeren. NAKAMA geeft hen een veilige plek en een luisterend oor. Het is een positief ingestelde organisatie, die het zelfvertrouwen en het zelfbeeld van de Brusselse jongeren versterkt. NAKAMA draait voor honderd percent op vrijwilligers en is op zoek naar middelen om de organisatie te professionaliseren, de werking verder te diversifiëren en nog meer jongeren te bereiken. Bestel je portie met liefde bereide vegetarische spaghetti en kom hem met vrienden, familie of al je kennissen oppeuzelen in ons centrum.

FilmloKET: Pachamama

i 18:00 – 20:30 | € 10 | vegetarisch | Inschrijven via BRUZZ - Brussel Helpt

GC DE MAALBEEK

Zo 28.11 We draaien in november de familiefilm ‘Pachamama’. In het hartje van het Andesgebergte woont de 10-jarige Tepulpaï. Wanneer het gouden Pachamama beeldje wordt gestolen door de Inca’s, is Tepulpaï vastbesloten om de heilige schat terug te brengen. Samen met zijn vriendinnetje Naïra, haar koddige lama en een gidsende condor, gaat hij op pad. Zal het hen lukken? Na de film zorgt Koning Kevin voor een amusante workshop. Net als Tepulpaï gaan we op schattenjacht. Niet in de Andes, maar door de straten van Etterbeek. i 12:00 - 13:15 film | 13:15 workshop| 6+ | € 2 film / € 7 film + workshop / € 2 Paspartoe-kansentarief | GC De Maalbeek, Generaal Lemanstraat 118, 1040 Etterbeek

06


agenda Play-Café: actionpainting

D EC E M B E R

Za 18/12 WIJKHUIS CHAMBÉRY

Sintfeest

Wil jij samen met buurtbewoners een verfrissende wandeling maken? Ken jij zelf leuke routes of ken je iemand die graag mee op pad zou gaan? Lokaal dienstencentrum Chambéry organiseert wekelijkse wandelingen in kleine of grote groepen om in contact te blijven met elkaar. Interesse of ideeën? Contacteer Chambéry.

Woe 01.12 GC DE MAALBEEK

Heb je het gehoord? Sinterklaas komt naar De Maalbeek! Kom hem een bezoekje brengen en kijk mee naar een wervelende circusvoorstelling in de sporthal. We werken met 2 shifts (bezoek + voorstelling) om alles veilig te laten verlopen.

i GRATIS | 02 646 20 57 | dc@chambery.be

i SHIFT 1: 13:30 voorstelling + 14:30 sintbezoek | SHIFT 2: 15:30 sintbezoek + 16:00 voorstelling | 2 - 8 jaar | GC De Maalbeek, sporthal, Kloktorenstraat 22, 1040 Etterbeek

Prikkelparcours ZA 04.12 GC DE MAALBEEK

Een voel-, ruik-, proef-, zie- en hoorparcours voor de allerkleinsten. Prikkel je peuter in dit diverse parcours. Je kleren kunnen vuil worden: neem reservekledij of een schortje mee

Wekelijks wandelen

i 14:00 – 16:00 |kinderen van 0 tot 2,5 jaar, vergezeld

WIJKHUIS CHAMBÉRY

Elke week

van hun ouders |gratis maar met inschrijving | 0-2,5 jaar en hun ouders | GC De Maalbeek, Generaal Lemanstraat 118, 1040 Etterbeek

Wil jij samen met buurtbewoners een verfrissende wandeling maken? Ken jij zelf leuke routes of ken je iemand die graag mee op pad zou gaan? Lokaal dienstencentrum Chambéry organiseert wekelijkse wandelingen in kleine of grote groepen om in contact te blijven met elkaar. Interesse of ideeën? Contacteer Chambéry. i GRATIS | 02 646 20 57 | dc@chambery.be

07


De reis van de valies (deel 2) Sofie Van Dooren

W

aar zijn we gebleven… Er staat plots een reiskoffer in de woonkamer midden in een pandemie. Terwijl buiten de grenzen één na één dichtgaan besluiten we in de koffer te duiken. Een reis vanuit Etterbeek met enkel de vergeelde labels op een oude koffer en een wifiverbinding als kompas.

Het kleurrijkste label op de koffer is dat van de Holland Amerikalijn. Ik lees een familienaam “& Children”, 12 juli, cabin 718, steamer Nieuw Amsterdam, port of landing Rotterdam. De terugreis dus. Het document van hun aankomst in Ellis Island New York meldt Mauretania, augustus 1956. Aangegeven bagage 8 koffers. Was mijn koffer erbij op de heenreis? Op zoek naar een geschikte plaats in de woonkamer, een reiskoffer is tegenwoordig een musthave in een trendy interieur, leg ik de koffer bovenop een kast naast de lamp. In het licht zie ik dat een tweede label met opzet is verwijderd. De heenreis? Natuurlijk, die is verwijderd om verwarring op de kade te vermijden. Dat geeft de koffer een roundtrip. Van 1 jaar? Ik lees dat de Nieuw Amsterdam in 1957 op die lijn heeft gevaren, maar het is wachten tot de bekendmaking van de passagierslijsten om dat te bewijzen. De digitalisering gebeurt trouwens door vrijwilligers.

museum kan dit niet verklaren, maar in het boek van Nico Guns lees ik dat steamers werden uitgewisseld tussen rederijen. Zelf denk ik dat de opstapplaats Le Havre ermee te maken kan hebben. Het leven van de Maury leest als een avonturenroman. Dit is de trots van Engeland. De inhuldiging in Birkenhead bij Liverpool wordt in 1938 bijgewoond door een naar pandemiemaatstaven duizelingwekkende massa van 50.000 mensen. Lady Bates, de vrouw van rederijbaas Cunard speecht met stiff upper lip. Daarop trekt ze aan een touw en glijdt het gevaarte van het droogdok in de Mersey. Op Youtube hebben steamerfans de schaarse beelden aaneengeplakt tot indrukwekkende clips. Tijdens de Tweede Wereldoorlog voerde het schip, zo gebouwd dat het geen wapens kon vervoeren, soldaten van en naar Australië. Een bewaard soldatendagboek vertelt dat het schip tot twee keer toe bijna torpedeert werd door een Duitse onderzeeër.

Dat het gezin de skyline van New York heeft zien opdoemen vanuit de patrijzen van een Engels schip, de Mauretania, is opmerkelijk. Het Red Star Line

08


Reizen met de Maury is reizen in stijl, eender welke klasse je boekt. In de cabin class zijn late invloeden van de Art Deco terug te vinden. Op de labels staat cabin class. “Getting there is half the fun!” lees ik op een postcard van het schip op ebay. Er zijn menu’s bewaard met Franse kazen, Engelse kool, maar ook avocado. Het moet voor het gezin een eerste echte kennismaking geweest zijn met Amerikanen. De reis duurde immers zes dagen en ruimte op het dek was beperkt. De timing van de reis is bijzonder. In 1958, amper een jaar na passage van de koffer wordt het een cruiseschip. Er verschijnt een nieuw vervoersmiddel op het toneel. In 1958 zingt Sinatra niet toevallig “Come fly with me”. Transatlantische lijnvluchten zijn een feit. Reisdagen worden reisuren. Een revolutie.

Pancake Parlor en een luxehotel. Geen volk zo trots op haar geschiedenis als de Amerikaan. Via Facebook zoek ik contact met de plaatselijke historische kring. Mijn beleefde Goodevening komma wordt niet veel uren later beantwoord met uitbundige Goodmorning uitroepteken. Meteen word ik door de schrijfster meegenomen op een nostalgische trip. Dat juist op dat moment een woedende menigte het Capitool heeft bestormd heeft daar wellicht iets mee te maken. Sugar Hill was een toeristisch resort met verschillende grote luxehotels met pools, tenniscourts en golfbanen. Bagage werd vaak met de trein vooruitgestuurd. Eind jaren ’50 keerde het tij door politieke keuzes. In 1954 kondigt Ike Eisenhower tijdens zijn Cadillac speech zijn investering voor het Interstate Highway System aan. Het spoornetwerk raakt in verval. De hotels sluiten de deuren, omdat ze niet aansluiten op het wegnetwerk. Sugar Hill station wordt verschillende keren herbestemd. Onder andere tot… een hamburgertent.

Stoomschepen meerden aan langs Pier 90 in Manhattan, waar de reis met de trein zou kunnen worden verdergezet. Maar waarnaartoe? En wat brengt een gezin uit Brussel naar de VS aan het eind van de jaren ’50.

De koffer blijft verbazen, tot twee keer toe slaagt ze erin een reis te maken die ze een goede twee jaar later niet meer kan maken. Schepen worden vliegtuigen en sporen worden wegen. Er plakt nog een derde label op de koffer, ik lees Philadelphia.

Opnieuw geeft de koffer antwoord. Links op de flank plakt een label van de Railway Express met bestemming Sugar Hill, nh. Een derde label is beschadigd. Sugar Hill in New Hampshire geeft vandaag op het internet weinig prijs, behalve haar panorama op de White Mountains. Foto’s tonen een dorp met patriottische vlaggen, herfstige maple trees, een houten post office, een authentieke diner genaamd Polly’s

09


wekelijks M A /L U/M O

PILATES@ LUNCHTIME 12:30 – 13:30 Superette De Maalbeek i Docent: Sofia Kazar demaalbeek@vgc.be 02 734 84 43

D I/M A / T U E

WO E /M E R / W E D

SALSA

KADEE, BOUGEZ!

18:45 – 22:00 GC De Maalbeek i Met New York Salsa Belgium vzw www.nysalsa.be info@nysalsa.be 0495 40 84 25

14:00 – 15:00 (4-5 jaar) 15:15 – 16:15 (6-7 jaar) Superette De Maalbeek i demaalbeek@vgc.be 02 734 84 43

BADMINTON 50+ 14:00 – 16:00 Sportzaal De Maalbeek i Met club badminton 50+ www.bop.brussels 0477 86 05 36

FOLKDANS 19:00 – 20:30 20:30 – 22:00 GC De Maalbeek i Met Frisse Folk www.frissefolk.be contact@frissefolk.be 0476 99 80 51

NAAIATELIER MET COUMBA 17:00 – 21:00 Superette De Maalbeek i Docent: Coumba demaalbeek@vgc.be 02 734 84 43

FOLKDANS 19:00 – 20:30 20:30 – 22:00 GC De Maalbeek i www.frissefolk.be contact@frissefolk.be 0476 99 80 51

CIRCUS 16:00 - 19:00 Sportzaal De Maalbeek i Met Circus Zonder Handen www.circuszonderhanden.be circus@circuszonderhanden.be 0471 45 47 94

CONDITIETURNEN & RECREATIEF VOLLEYBAL 21:00 – 23:00 Sportzaal De Maalbeek i Turnclub Etterbecca lindahebberecht@skynet.be

10

ATLETIEK Jeugd 12+ & volwassenen 18:30 - 20:00 VUB Atletiekpiste Pleinlaan 2, 1050 Brussel i Met de Brusselse Atletiekvereniging www.brusselseav.be 0474 50 55 05

VOLLEYBAL 20:00 – 22:30 (dames) Sportzaal De Maalbeek i Met Eureka frank.willeghems@telenet.be 0495 20 37 91


wekelijks D O/J E U/ T H U

V R I J/ V E N/F R I

NEDERDANS

ZO/D I/S U

BREAKDANCE VRIJ ATELIER 8+

17:00 – 19:00 GC De Maalbeek i Met Frisse Folk www.frissefolk.be contact@frissefolk.be

17:00 – 19:30 GC De Maalbeek i Gratis / gratuit /free demaalbeek@vgc.be 02 734 84 43

PARTY DANCING 20:30 – 21:30 GC De Maalbeek i Met Dansclub Terpsichore www.dansclubterpsichore.be 02 736 75 30 & 0477 46 86 53

YOGA@LUNCHTIME 12:30 – 14:00 GC De Maalbeek i Docent: Niki Elpi demaalbeek@vgc.be 02 734 84 43

CAPOEIRA 18:00 – 22:00 GC De Maalbeek i Escola de capoeira.be djopbarbosa@gmail.com

BALLROOM- & LATINDANSEN 19:30 – 20:30 (beginners) 21:30 – 22:30 (gevorderden) GC De Maalbeek i Met Dansclub Terpsichore www.dansclubterpsichore.be 0477 46 86 53

VOLLEYBAL 20:00 – 22:30 (heren) Sportzaal De Maalbeek i Met Eureka frank.willeghems@telenet.be 0495 20 37 91

BADMINTON 20:00 – 22:00 Sportzaal De Maalbeek i Met Louis-Paul Boonkring www.lpboonkring.be 0487 22 68 07

11

E L K E DAG /C H AQ U E J O U R /E V E RY DAY

FITNESSTRAINING EN ‘s morgens | ‘s middags | ‘s avonds Sportzaal De Maalbeek i Met Friskis & Svettis www.friskis.be 0495 32 02 58


musée foyer NOVEMBER & DECEMBER

Weaving line – Rosslyn Whytes

Hybrid Heads Het textielproject ‘Hybrid Heads’ onderzoekt hoe we omgaan met meervoudige identiteit, hoe we ons herkennen in de ander en dat verschil kunnen erkennen, omdat het ook onderdeel kan zijn - of kan worden - van wie we zelf zijn. Hoofddeksels zijn krachtige uitingen van culturele identiteit, ze maken deel uit van een religie, een functie, een etnische groep. Twaalf Molenbeekse vrouwen maakten het voorbije jaar ieder een bijzonder hoofddeksel. Ze combineerden de vorm van één hoofddeksel met de stof en de kleur van een ander, uit een andere cultuur en situatie, om tot een nieuw hybride ontwerp te komen. Op die manier brengen ze verschillende culturele identiteiten samen, net zoals de globalisering zorgt voor interculturele ontmoetingen die ieders culturele identiteit beïnvloeden en rolverdelingen en stereotypen in vraag stellen.

NL - Af en toe toveren we onze foyer om tot een klein museum. We geven een artiest de ruimte zijn of haar werken een plekje te geven op onze muren en zo een breder publiek te bereiken. Jouw werken aan onze muur? Wij stellen ze graag voor jou ter beschikking. We willen in de eerste plaats lokale mensen of mensen met een link met onze gemeenschap een kans bieden. Contacteer Rune en dan bekijken we samen wat mogelijk is.

i rune.scheers@vgc.be | 02 734 84 43

“Weaving Line” is een schilderijententoonstelling van danseres, choreograaf en beeldend kunstenaar Rosslyn Wythes. Deze schilderijen vertalen choreografische en bewegingsideeën naar een pagina. Ze onderzoekt de manier waarop lijn, kleur en textuur ons begrip van diepte en perspectief kunnen verwarren. Deze beelden vangen de herinnering aan een beweging op en volgen het pad van een arm of het silhouet van een lichaam in de ruimte. Investigations Géométrique heeft voor elk schilderij een aangepaste en op maat gemaakte lijst gemaakt. Er is een dialoog tussen lijst en schilderij, de lijst beïnvloedt het beeld en omgekeerd. Deze samenwerking wil het spel tussen beeld en achtergrond vastleggen en uitbreiden, net zoals de scenografie van een dansvoorstelling. Nauwgezette documentatie en fotografie door Michiel Stegen.

FR De temps en temps, nous transformons le foyer en un petit musée. Nous donnons aux artistes la possibilité d’exposer leurs œuvres. En mars nous vous présenterons les photos de Pilato Adriana, réalisées avec la technique du Photogramme et le Sténopé en argentique. En avril, ce sera au tour de Rosslyn Wythes de présenter ses peintures géométriques, qui jouent avec notre perspective. Tes oeuvres d’art sur notre mur ? Contactez Rune et nous envisagerons ensemble les différentes possibilités d’exposition.

EN From time to time, we transform our ‘foyer’ into a tiny museum. We give local or young artists the opportunity to expose their art works on our walls. Your work on our walls? Get in contact with Rune to check the possibilities.


Millions discover their favorite reads on issuu every month.

Give your content the digital home it deserves. Get it to any device in seconds.