Magazine De Maalbeek januari-februari 2021

Page 1

----

raductio ct

ns

----w it h

tra

n sl a t i

ns

Vu: Linda Hebberecht

gemeenschapscentrum

jan – feb ‘ 21

AGENDA

Jaargang 6 - nr.1 Tweemaandelijks magazine van Magazine bimestriel du Bimonthly magazine of

NIEUW: COMPOSTHOOP @ DE MAALBEEK

ave

P919303

SANTÉE OP DE CHAUSSÉE

UITGELICHT

o


WELKOM IN - BIENVENUE AU WELCOME IN DE MAALBEEK!

intro Kunstendag voor Kinderen

NL Dit is het tweemaandelijks tijdschrift van Gemeenschapscentrum De Maalbeek in Etterbeek. Hierin vind je een overzicht van evenementen en activiteiten die doorgaan in De Maalbeek of in Etterbeek. Achteraan staat ook een handige kalender van wekelijkse activiteiten in ons centrum. Veel plezier!

Kinderen ontdekken de bijzondere fototechniek van light painting

FR Voici le magazine bimensuel du centre culturel ‘De Maalbeek’. Ici, vous trouverez un résumé des évènements et activités organisés au ‘De Maalbeek’ ou à Etterbeek. A la fin du magazine vous avez également un calendrier pratique des activités hebdomadaires au ‘De Maalbeek’.

terug

blik

Inzamelactie Babytheek Brussel

EN This is the bimonthly magazine of GC De Maalbeek in Etterbeek. Here, you find an overview of events and activities in De Maalbeek and Etterbeek. On the pages in the back, there is a practical calendar of weekly courses taking place at De Maalbeek.

Onze eigen activiteiten? Die duiden we met dit symbooltje aan.

Jullie brachten leuke oude babyspullen naar De Maalbeek, dikke merci!

Online inschrijven Tickets.vgc.be/ demaalbeek Volg ons op gc.demaalbeek

GEMEENSCHAPSCENTRUM DE MAALBEEK VZW

GC DE MAALBEEK MAAKT DEEL UIT VAN

Hoornstraat 97 1040 Etterbeek 02 734 84 43

MET DE STEUN VAN

demaalbeek@vgc.be www.demaalbeek.be Rekeningnummer: IBAN: BE56 7350 4273 8588 OPENINGSUREN ONTHAAL Ma, di, do en vr: 09:00 - 17:00 Woe: 10:00 - 18:00 SPORTZAAL DE MAALBEEK Ingang voor publiek: Kloktorenstraat 22 1040 Etterbeek

Ondertekende artikels zijn de verantwoordelijkheid van de auteurs. Het Gemeenschapscentrum respecteert uw privacy. Uw adres gebruiken we uitsluitend om u op de hoogte te houden van wat reilt en zeilt in Etterbeek en Brussel. U kunt uw gegevens inkijken en aanpassen zoals voorzien in de wet van 8 december 1992 ter bescherming van de privacy. Programma en prijzen onder voorbehoud van wijzigingen en/of drukfouten.

COLOFON Tweemaandelijks tijdschrift van Gemeenschapscentrum De Maalbeek. Jaargang 6 - nr.1 (P919303) Verschijnt niet in juli-augustus Vu: Linda Hebberecht Kloktorenstraat 21 1040 Etterbeek Samenstelling: Flo Vandervelde Vormgeving: Marie Alpuerto Druk: Mirto vzw

Dit magazine niet meer ontvangen? Wij denken aan het milieu. Wil je dit magazine liever niet meer ontvangen? Mail dan naar demaalbeek@vgc.be of bel naar 02 734 84 43 om je uit te schrijven. Wist je dat je al onze publicaties ook online kan bekijken? Surf naar www.demaalbeek.be/publicaties. De maandelijkse e-nieuwsbrief ontvangen? Mail naar demaalbeek@vgc.be of schrijf je in op www.demaalbeek.be

Materiaal voor volgend nummer (mrt-apr) moet uiterlijk tegen 19.01.2021 worden aangeleverd.

02


INFO

COVID-19 NL De coronacrisis brengt heel wat onzekerheid met zich mee. De regels veranderen snel en dat kan ook een impact hebben op de evenementen die je in dit boekje vindt. Dit boekje is vormgegeven in november. Check dus zeker vooraf of het evenement waar je naartoe wilt, nog steeds doorgaat. Voor de meest recente informatie kan je altijd terecht op www.demaalbeek.be of op onze facebookpagina.

FR L a crise corona apporte beaucoup d’incertitude. Les règles changent rapidement et cela peut également avoir un impact sur les événements que vous trouverez dans ce livret. Ce livret a été conçu en novembre. Assurezvous donc de vérifier à l’avance si l’événement auquel vous souhaitez vous rendre, est toujours en cours. Pour les informations les plus récentes, vous pouvez toujours visiter www.demaalbeek.be ou notre page facebook.

EN The corona crisis comes along with a lot of uncertainty. The measures change quickly and that can also have an impact on the events you will find in this booklet. This booklet was designed in November, so be sure to check in advance whether the event you want to go to is still going on. For the most recent information you can always visit www.demaalbeek.be or our facebook page.


agenda Cursussen voorjaar We zetten onze cursussen ook verder in het voorjaar. Fan van sport, eerder iets creatief of zoek je iets voor je kinderen? Wij hebben vast wat voor jou. De volledige programmatie vind je op onze website. Ben je nog niet zeker of een cursus iets voor jou is? Kom dan eenmalig proberen voor € 5. Vind je het leuk? Dan betaal je nadien de hele reeks. Inschrijven vanaf 06.01.2021 Tickets.vgc.be/demaalbeek | aan de balie

Pilates @ Lunchtime

Open naaiatelier

Ma 18.01 – 25.06 12:30 – 13:30

Ma 18.01 – 21.06 14:00 – 17:00

Hou je lichaam in vorm tijdens de lunchpauze.

Werk aan je eigen naaicreaties onder begeleiding.

i € 100 | € 70 (-26, +60, werkzoekend) | € 30 (Paspartoe-kansentarief) | € 5 proefles

i Gratis

Breakdance 8+

Yoga @ Lunchtime

Elke zondag tot en met 27.06

Vr 22.01 – 21.06 12:30 – 13:30

17:00 – 19:30

Jouw ontspanningsmoment voor het weekend.

Een open atelier met ervaren B-boys.

i € 100 | € 70 (-26, +60, werkzoekend) |

i Gratis

Kadee, bougez! 3-5j

Speelweken

Woe 20.01 - 23.06 14:30 – 15:45

Samen met GC Elzenhof zorgen wij voor entertainment tijdens de schoolvakanties. Bekijk de thematische speelweken voor verschillende leeftijden op www.demaalbeek.be.

€ 30 (Paspartoe-kansentarief) | € 5 proefles

Een creatief dansatelier voor kinderen. i € 75 | €19 (Paspartoe-kansentarief) | € 5 proefles

04


Vr 22.01 | GC De Maalbeek NL Geen klassiek nieuwjaarsfeest dit jaar, maar dat betekent niet dat we 2021 zomaar laten voorbijgaan! Zet een (letterlijke) stap in het nieuwe jaar en volg een winterse wandelroute samen met je bubbel. De weg leidt je langs verlichte Etterbeekse straten en pleinen. Onderweg trakteren we je niet alleen op heerlijke zoete en hartige hapjes, maar ook op diverse acts. Zo passeer je een vuurspuwer en danseres, kan je je uitlevenbij de fotobooth en luister je naar vrolijke voorleesverhalen van de bib. Een glaasje mag natuurlijk ook niet ontbreken!

FR Cette année, le coronavirus bouleversera nos fêtes de fin d’année, mais cela ne signifie pas que nous devons faire une croix sur toute forme de célébrations ! Le 15 janvier, nous vous invitons, avec votre bulle, à participer à une scintillante balade. Suivez les lumières, elles vous mèneront vers de belles découvertes, agrémentées par des dégustations.

EN This year, we’re celebrating New Year with a twist, completely corona-proof. We transform our classic reception into a winter walking route for you and your bubble. Follow the lights and we will treat you to delicious snacks and various acts along the way.


agenda JA N UA R I

Digitale cultuurraad Woe 06.01 DIENST NEDERLANDSTALIGE CULTUUR ETTERBEEK

Ben jij graag betrokken bij de Nederlandstalige cultuur in Etterbeek? Volg de cultuurraad digitaal mee. Op de agenda: het actieplan lokaal cultuurbeleid 2021 en het nieuwe reglement voor projectsubsidies. i 19:00 | Gratis | Deelname via een mailtje naar nederlandstaligeaangelegenheden@etterbeek.be

Play-café met Circus Zonder Handen Za 30.01

GC DE MAALBEEK

Ontmoet andere ouders, leer bij over opvoeding en speel de leukste spelletjes met je kindje. Elke editie draait rond een ander thema. Kom gerust eens langs! In januari leert Lélo van Circus Zonder Handen ons hoe we samen leuke circustrucs kunnen uithalen. Er is telkens een babycorner aanwezig. i 10:00 – 12:00 | Vrije bijdrage | voor kinderen van 0-4 jaar

|

Wekelijks wandelen Elke week

WIJKHUIS CHAMBÉRY

Wil jij samen met buurtbewoners een verfrissende wandeling maken? Ken jij zelf leuke routes of ken je iemand die graag mee op pad zou gaan? Lokaal Dienstencentrum Chambéry organiseert wekelijkse wandelingen met een 4-tal personen per groep om in contact te blijven met elkaar. Interesse of ideeën? Contacteer Chambéry. i Gratis | 02 646 20 57 | dc@chambery.be

06

Geen inschrijving nodig


agenda F E B R UA R I

FilmloKET meets Cuisinema: Polen Zo 07.02

GC DE MAALBEEK

We mixen twee van onze favoriete events tot een bijzondere cocktail! We draaien op zondag een familiefilm en serveren nadien een heerlijk buffet. En dat allemaal in het teken van een land: Polen. We starten met de film MINOPOLSKA, een reeks korte fragmenten vol papiermannetjes en marionetten. Nadien kan je smullen van Poolse lekkernijen, zoals Bigos en Flaczki.

Play-café: cupcake deco Za 20.02

Ontmoet andere ouders, leer bij over opvoeding en speel de leukste spelletjes met je kindje. Elke editie draait rond een ander thema. Kom gerust eens langs! Op dit Play-café leert Brussels baktalent Karine ons koekjes en cake versieren om ter mooist. Proeven hoort daar natuurlijk ook bij!

In samenwerking met Carrefour des Régions Etterbeek i 12:00 – 12:45 film | 13:00 – 14:00 Pools buffet | 3+ | € 5

|

GC DE MAALBEEK

€ 2 Paspartoe-kansentarief

Er is telkens een babycorner aanwezig. i 10:00 – 12:00 | Vrije bijdrage | voor kinderen van 0-4 jaar

|

07

Geen inschrijving nodig


nieuws Welkom, Katrien! NL – Met veel plezier stellen we je voor aan Katrien! Katrien is onze splinternieuwe centrumverantwoordelijke en staat vanaf nu aan het roer van ons plezante schip. Met een voorgeschiedenis in de gemeenschapscentra van Evere, Sint-Joostten-Node en Laken is dit geen onbekend terrein voor Katrien. We twijfelen er dan ook niet aan dat dit helemaal haar ding is. “Het grootstedelijke karakter van Etterbeek spreekt me enorm aan. De Maalbeek heeft veel potentieel en ik heb goesting om dat er met heel het team uit te halen.” FR – Nous sommes heureux de vous présenter Katrien, notre nouvelle responsable de centre. EN – We are pleased to introduce you to Katrien, our new community center manager.

Als ik een ding kon meenemen op een onbewoond eiland zou dat zijn:

een goeie stapel boeken

Katrien in 4 feitjes: Als ik een laatste maaltijd zou moeten kiezen, zou dat ... Ik eet mijn frietjes met …

Samurai

Indisch

Favoriete plant?

Ik heb geen groene vingers, dus een die mijn mishandelingen overleeft

zijn.

08


nieuws Composteer je mee? FR – Un espace compost vient d’être installé dans le jardin de De Maalbeek. Il est à la disposition de tous les habitants du quartier. N’hésitez pas à venir le découvrir !

Sinds kort staat er iets nieuws in ons tuintje: een composthoop! Duurzaamheid is belangrijker dan ooit en daarom willen we ook vanuit De Maalbeek een handje helpen. Onze composthoop is niet voor ons alleen, maar voor iedereen uit de buurt die er gebruik van wil maken. Kom dus zeker eens langs.

EN - A compost heap has recently been installed in De Maalbeek’s garden! Do you live near here? Then you can certainly use it.

Wat mag je composteren? Kortom: alles wat organisch is

• Keukenresten, zoals de schil van groenten en fruit, notendoppen, koffiedik … • Tuinafval, zoals gras, onkruid, stro, snoeisel van kamerplanten … • Restjes papier of stukjes karton (gescheurd)

Dit gooi je beter niet in de composthoop: • Uitwerpselen van dieren • Vlees en charcuterie • Eierschalen • Brood • Voorgekookt voedsel • Citrusvruchten

 Kloktorenstraat 22, Etterbeek

09


wekelijks M A /L U/M O

D I/M A / T U E

CONDITIETURNEN & RECREATIEF VOLLEYBAL

NEDERLANDS 1.1

NEDERLANDS 1.1

09:00 – 12:00 GC De Maalbeek i Met CVO Brussel Info@cvobrussel.be 02 528 09 50

09:00 – 12:00 GC De Maalbeek i Met CVO Brussel Info@cvobrussel.be 02 528 09 50

PILATES AT LUNCHTIME

MULTICIRCUS

NEDERLANDS 1.1

16:00 – 18:30 Sportzaal De Maalbeek i Met Circus Zonder Handen www.circuszonderhanden.be circus@circuszonderhanden.be 0471 45 47 94

09:00 – 12:00 GC De Maalbeek i Met CVO Brussel Info@cvobrussel.be 02 528 09 50

12:30 – 13:30 GC De Maalbeek i Docent: Aline Salvé demaalbeek@vgc.be 02 734 84 43

21:00 – 23:00 Sportzaal De Maalbeek i lindahebberecht@skynet.be

WO E /M E R / W E D

KADEE, BOUGEZ! BADMINTON 50+ 14:00 – 15:30 Sportzaal De Maalbeek i Met club badminton 50+ www.bop.brussels 0477 86 05 36

NAAIATELIER MET COUMBA

OMNISPORT 16:00 – 17:00 Sportzaal De Maalbeek i Met D’Broej vzw 02 646 20 57

OMNISPORT 16:00 – 17:00 Sportzaal De Maalbeek i Met D’Broej vzw 02 646 20 57

19:00 – 20:30 20:30 – 22:00 GC De Maalbeek i www.frissefolk.be contact@frissefolk.be 0476 99 80 51

BOKSEN VOOR KINDEREN 14:30 – 15:45 Sportzaal De Maalbeek i Met D’Broej vzw 02 646 20 57

14:00 – 17:00 GC De Maalbeek i Docent: Cumba demaalbeek@vgc.be 02 734 84 43

FOLKDANS

14:30 – 15:45 GC De Maalbeek i demaalbeek@vgc.be 02 734 84 43

ATLETIEK SALSA 19:00 – 23:00 GC De Maalbeek i Met New York Salsa Belgium vzw www.nysalsa.be info@nysalsa.be 0495 40 84 25 10

Jeugd 12+ & volwassenen 18:30 - 20:00 VUB Atletiekpiste Pleinlaan 2, 1050 Brussel i Met de Brusselse Atletiekvereniging www.brusselseav.be 0474 50 55 05


wekelijks KOORZANG: SING OUT

BALLROOM- & LATINDANSEN

18:00 – 23:00 GC De Maalbeek i Sing out Brussels www.singout.brussels singoutbrussels@gmail.com

19:30 – 20:30 (beginners) 21:30 – 22:30 (gevorderden) GC De Maalbeek i Met Dansclub Terpsichore www.dansclubterpsichore.be 0477 46 86 53

VOLLEYBAL

BADMINTON

20:00 – 22:30 (dames) Sportzaal De Maalbeek i Met Eureka frank.willeghems@telenet.be 0495 20 37 91

20:00 – 22:00 Sportzaal De Maalbeek i Met Louis-Paul Boonkring www.lpboonkring.be 0487 22 68 07

V R I J/ V E N/F R I

YOGA AT LUNCHTIME 12:30 – 13:30 GC De Maalbeek i Docent: Niki Elpi demaalbeek@vgc.be 02 734 84 43

ATLETIEK D O/J E U/ T H U

NEDERLANDS 1.1 09:00 – 12:00 GC De Maalbeek i Met CVO Brussel Info@cvobrussel.be 02 528 09 50

PARTY DANCING 20:30 – 21:30 GC De Maalbeek i Met Dansclub Terpsichore www.dansclubterpsichore.be 02 736 75 30 & 0477 46 86 53

18:30 – 20:00 Jeugd 6+ & volwassenen VUB Atletiekpiste Pleinlaan 2, 1050 Brussel i Met de Brusselse Atletiekvereniging www.brusselseav.be 0474 50 55 05

VOLLEYBAL 20:00 – 22:30 (heren) Sportzaal De Maalbeek i Met Eureka frank.willeghems@telenet.be 0495 20 37 91

11

Z A /S A

MULTIMOVE (3 – 6 JAAR) 09:30 – 11:00 11:00 – 12:30 Sportacademie VUB (Triomflaan 20, Elsene) i VGC Sportdienst sportdienst@vgc.be 02 563 05 14

SPORTACADEMIE (7 – 99 JAAR) 11:00 – 12:30 Sportacademie VUB (Triomflaan 20, Elsene) i VGC Sportdienst sportdienst@vgc.be 02 563 05 14

BREAKDANCE VRIJ ATELIER 8+ 17:00 – 19:30 GC De Maalbeek i Gratis / gratuit /free demaalbeek@vgc.be 02 734 84 43

KOORZANG 19:30 – 22:30 GC De Maalbeek i Met Brussels Brecht Eisler Koor www.bbek.be lieve.franssen2@gmail.com 0499 14 74 46

E L K E DAG /C H AQ U E J O U R /E V E RY DAY

FITNESSTRAINING EN ‘s morgens | ‘s middags | ‘s avonds Sportzaal De Maalbeek i Met Friskis & Svettis www.friskis.be 0495 32 02 58


musée foyer JANUARI

FEBRUARI

Laurent Michelot

Quarantaine in beeld

Laurent Michelot is een Franse fotograaf, die zich met zijn Oekraïnse vrouw gesetteld heeft in Etterbeek. Al sinds 2014 maakt hij beelden van de gebieden rond de kerncentrale in Tsjernobyl. Met die verbluffende beelden toont hij een glimp van de verwoeste landschappen die nu de ‘Exclusion Zone’ worden genoemd. Op zijn foto’s zie je hoe de stad Pripyat, waar zo’n 50.000 mensen woonden, er 35 jaar na de ramp uitziet. Ze tonen hoe de inwoners er leefden net voor ze geëvacueerd zijn en al hun bezittingen in de haast moesten achterlaten.

Het Coronavirus had, heeft en zal nog een hele lange tijd hierna een enorme impact op ons hebben. De quarantaineperiode in maart 2020 liet een diepe, beklijvende indruk achter. De studenten van het atelier Beeldende en Audiovisuele Kunst aan de RHoK academie in Etterbeek kregen de opdracht deze periode en alles wat erop volgde op een geheel eigen manier in beeld te brengen. Ze deden dit met de middelen die ze thuis ter beschikking hadden en gebruikten verschillende technieken zoals fotografie, teken- en schilderkunst, video en sculptuur.

NL Af en toe toveren we onze foyer om tot een klein museum. We geven een artiest de ruimte zijn of haar werken een plekje te geven op onze muren en zo een breder publiek te bereiken. Jouw werken aan onze muur? Wij stellen ze graag voor jou ter beschikking. We willen in de eerste plaats lokale mensen of mensen met een link met onze gemeenschap een kans bieden. Contacteer Rune en dan bekijken we samen wat mogelijk is.

i rune.scheers@vgc.be | 02 734 84 43

FR De temps en temps, nous transformons le foyer en un petit musée. Nous donnons aux artistes la possibilité d’exposer leurs œuvres. En janvier nous vous présentons les photos de Laurent Michelot. Il décrit à quoi ressemble la ville de Pripyat 35 ans après la catastrophe de Tchernobyl. En février, les étudiants du RHoK montreront comment ils ont vécu la quarantaine sur la base de divers œuvres d’art. Tes oeuvres d’art sur notre mur ? Contactez Rune et nous envisagerons ensemble les différentes possibilités d’exposition.

EN From time to time, we transform our ‘foyer’ into a tiny museum. We give local or young artists the opportunity to expose their art works on our walls. In January, we present you the pictures of Laurent Michelot. He show us what remains of the city Pripyat 35 years after the disaster at Tchernobyl. In February, the students of the RHoK show how they experienced the quarantine on the basis of various works of art. Your work on our walls? Get in contact with Rune to check the possibilities.


Millions discover their favorite reads on issuu every month.

Give your content the digital home it deserves. Get it to any device in seconds.