Page 1

GAZETTE VERBRAUCHERMAGAZIN

September 2017

Zehlendorf Zehlendorf · Nikolassee · Schlachtensee · Dahlem · Wannsee

Zehlendorfs Mitte und seine Zukunft

dtgv.de

GRATIS ZUM MITNEHMEN

Goldankauf.

Vertrauen Sie dem Testsieger. Exchange steht für den fairen Ankauf von Gold und Schmuck. Mehr Geld für Brillantschmuck Schloßstraße 18 · 12163 Berlin Tel.: 79 70 83 50 · www.exchange-ag.de 9 x in Berlin und Potsdam

TESTSIEGER GoldankaufFilialisten Test 02/2016 6 Anbieter


2  |  Gazette Zehlendorf  |  September 2017

Achtung, wir sind umgezogen! Seit 1. April 2017 im Bogenhaus

° IMMOBILIENVERKAUF PROFESSIONELL ° Wir finden den perfekten Käufer für Miethaus, Wohnung oder Haus. Und das erfolgreich seit mehr als 20 Jahren.

Dr. med. Michael Seidel Facharzt für Orthopädie und Unfallchirurgie Osteologe DVO, Sportmedizin, Manuelle Medizin, Sozialmedizin Privat und Selbstzahler

Orthopädische Praxis Ambulantes osteologisches Schwerpunktund Studienzentrum DVO

Sprechen Sie uns an unter 030 - 3910 4678

Osteoporose-Beratung, Röntgen, Knochendichtemessung (DXA, US) Tel.: 030 / 322 90 28 70 · Potsdamer Chaussee 80, 14129 Berlin www.orthopaedie-in-berlin.de

BRÜNING IMMOBILIEN

Rognitzstraße 12 14059 Berlin-Charlottenburg info@bruening-berlin.de

Mitglied im


WORT DER BEZIRKSBÜRGERMEISTERIN

Gazette Zehlendorf  |  September 2017  |  3

Liebe Leserinnen und Leser, die Sommerferien sind vorbei, die Schule hat begonnen, der Alltag ist wieder eingekehrt. Oft bleiben in der Hektik der Arbeitswoche nur die Stunden am Abend oder das Wochenende, um gemeinsam etwas zu unternehmen, die Seele baumeln zu lassen und Neues zu erleben. Und dazu müssen Sie nicht unbedingt weit weg fahren, Interessantes und Unterhaltsames finden Sie auch Cerstin Richtersozusagen Kotowski „vor der eigenen Haustür“. Hier einige ausgewählte Tipps von mir, was im September wo in unserem Bezirk los ist: So empfehle ich Kulturinteressierten zum Beispiel das internationale literaturfestival berlin in der Schwartzschen Villa, Grunewaldstraße 55: am 9.9. um 19 Uhr liest hier der 1965 in Minsk geborene Artur Klinaŭ (Belarus) aus seinem Roman „Šklatara“, in deren Mittelpunkt eine Dreiecks-Liebesgeschichte vor dem Hintergrund der Ereignisse auf dem Minsker Kastryčnickaja-Platz nach den Präsidentschaftswahlen 2006, steht. Und einen Tag später, am 10.9. um 19 Uhr liest hier Cécile Wajsbrot (Frankreich) aus ihrem Roman „Eclipse“, der zu einem Romanzyklus über Kunst gehört und von Fotografie und Popmusik handelt. Karten und Informationen für diese und weitere Veranstaltungen gibt es unter der Telefonnummer: (030) 254 89 100 oder im Internet unter www.literaturfestival.com.

Ebenfalls an diesem Wochenende (9. und 10.09.2017) finden in Berlin wieder die beliebten Tage des offenen Denkmals, in diesem Jahr unter dem Motto „Macht und Pracht“, statt. Diese möchten die Öffentlichkeit für die Bedeutung des kulturellen Erbes sensibilisieren und ihr Interesse für die Belange der Denkmalpflege wecken, weshalb u. a. historische Bauten und Stätten – natürlich auch in unserem Bezirk – ihre Türen öffnen, die sonst nicht oder nur teilweise zugänglich sind, wie zum Beispiel die ehemalige Reichsluftschutzschule und der Hochbunker in Heckeshorn, das ehemalige US-Hauptquartier in Dahlem oder das ehemalige Frauengefängnis in Lichterfelde. Interessierte können dann u. a. an Führungen teilnehmen, in denen Denkmalpfleger, Restauratoren und andere an konkreten Beispielen von ihren Aufgaben berichten. Das ausführliche gedruckte Programmheft liegt wie in jedem Jahr an publikumsrelevanten öffentlichen Stellen aus, zum Beispiel in den bezirklichen Bürgerämtern und ist auch im Internet unter http:// www.­s tadtentwicklung.berlin. de/denkmal/denkmaltag/ veröffentlicht. Einen Tag zuvor, am 8.9.2017, in der Zeit von 12 bis 17 Uhr, findet der LIFE SCIENCE DAY 2017 statt, eine Fachtagung zum Thema „Zukunft Altersmedizin – Biologisches Anti-Aging“. In der Charité Universitätsmedizin Berlin, Campus Benjamin Franklin, Hindenburgdamm 30 (Eingang West), 12203 Berlin, stellen dann Experten verschiedener medizi-

nischer Disziplinen den aktuellen Wissensstand dar, inwieweit ein biologisches Anti-Aging im Sinne einer verzögerten Organalterung bereits möglich ist. Referenten werden namhafte Persönlichkeiten aus der Wissenschaft, der Charité-Universitätsmedizin Berlin und der Wirtschaft sein. Das vollständige Programm finden Sie im Internet unter www.lifescienceday.de. Kunstinteressierte sollten einen Besuch im Gutshaus Steglitz, Schloßstraße 48, 12165  Berlin, einplanen, wo ab 17.9.2017 die Ausstellung „Dreiklang“ zu sehen ist. Die Künstler Ulrike Ankirchner, Janko Arzensek und Hilmar Alexander Röner präsentieren hier noch bis zum 22.10.2017, jeweils von Dienstag bis Sonntag in der Zeit von 14 bis 19 Uhr, ihre Arbeiten. Und als Tipp für die ganze Familie habe ich das 4. Kartoffelfest am 29.9.2017 in der Kinderund Jugendfreizeiteinrichtung Albrecht Dürer. In der Zeit von 15 bis 18 Uhr finden hier in der Memlingstraße 14 A, 12203 Berlin, verschiedene Aktionen und Mitmachangebote „rund um die Kartoffel“ statt, wie zum Beispiel die Kartoffelernte, ein Kartoffel-Quiz, ein Kartoffel-Lauf, der Kartoffeldruck. Zudem wird meine für Jugend und Gesundheit zuständige Kollegin, Bezirksstadträtin Carolina Böhm, vor Ort sein und in ihrer Bürgersprechstunde für Fragen, Wünsche und Anregungen zur Verfügung stehen (erforderliche Anmeldungen bitte unter der Telefonnummer (030) 90299-6001). Ebenfalls einen Besuch wert, ist der mit den Auszubildenden im

Garten- und Landschaftsbau des Bezirks umgestaltete und erst im Juli 2017 wieder eröffnete rund 2.800 m² große Spielplatz im Gemeindepark Lankwitz, der unter dem Motto „Burg im Wald“ steht. Sowohl jüngere als auch ältere Kinder finden hier unterschiedlichste Spielmöglichkeiten wie zum Beispiel Kletterwände, Geschicklichkeitsparcours und einen Wasserspielbereich, in dem die Kinder Spritzdüsen mittels einer Wipp-Pumpe durch Muskelkraft aktivieren können. Um die Sandspielflächen herum finden sich Sitzmöglichkeiten, eine Liegewiese sowie ein Tischtennisbereich. An der Gestaltung des Spielplatzes beteiligten sich Kinder aus zwei Grundschulen in der Umgebung sowie Anwohnerinnen und Anwohner unter Mitwirkung des Kinder- und Jugendbüros KiJuB. Die Ideen der Kinder wurden zu einem Gestaltungs- und Bewegungskonzept umgesetzt. Die Bausumme betrug 290.000 €. Lassen Sie mich doch wissen, wie Ihnen die eine oder andere Veranstaltung gefallen hat und besuchen Sie mich zu einem persönlichen Gespräch in meiner nächsten Bürgersprechstunde: am 4. Oktober 2017, von 16.00 bis 18.00 Uhr, im Rathaus Zehlendorf, Raum A 131, Kirchstraße 1/3, 14163 Berlin. Damit Ihnen unnötige Wartezeiten erspart bleiben, ist eine telefonische Anmeldung unter 902993200 unbedingt erforderlich. Ihre Cerstin Richter-Kotowski Bezirksbürgermeisterin


4  |  Gazette Zehlendorf  |  September 2017

Im Einklang von Handel und Kultur Zehlendorfs Mitte und seine Zukunft

Die Villa von Sidonie Scharfe als idyllisches Standesamt.

WINTERDIENST

WALLNER GbR Teltower Damm 180 · 14167 Berlin Fon 030 / 845 77 20 · www.wallner-winterdienst.de

Kfz-Meisterbetrieb typenoffene Werkstatt Reparatur von Wohnmobilen Transporterreparatur Moderne Fahrzeugdiagnose

S Cars Spezialist für U Car Service Zehlendorf • Tel: 030-815 62 43 Kleinmachnower Weg 3 • 14165 Berlin

chen Wir su tzung ü t Unters er Team s für un

Machnower Straße 4 · Ecke Schönower Str. Mittwoch: Kinder, Schüler, Studenten 14165 Berlin · ☎ 030 847 167 56 zum halben Preis (nur Haarschnitt)

Typen-offene Werkstatt TÜV im Haus Unfall-/ Lackschäden

KFZ-Meisterbetrieb Andreas Laub

Wintercheck für Ihr Auto nur 24,99 Euro Kleinmachnower Weg 7 · 14165 Bln.-Zehlendorf-Süd Tel. 030-845 91 700 · Fax 845 91 701

Finanzbuchhaltung Jahresabschlüsse und Steuererklärungen Steuerliche Beratung

für:

• Kapitalgesellschaften • Gewerbetreibende • Freiberufler • Existenzgründer • Privatpersonen

Telefon: (030) 214 798 30 Telefax: (030) 847 146 86 E-Mail: kanzlei@voelker-stb.de www.voelker-stb.de Teltower Damm 25 14169 Berlin

* Bis zum 31.10.2017 kannst du bei Abschluss einer Mitgliedschaft im ersten Monat für den halben Monatsbeitrag trainieren. Informationen zu den anfallenden Kosten, zum Startpaket, zur Verwaltungsgebühr sowie zu unseren attraktiven Konditionen findest du unter mrssporty.com. Inhaber Mrs.Sporty Berlin-Zehlendorf: Sabine Rotzoll, Mühlenstraße 4, 14167 Berlin

www.car-service-zehlendorf.de

Zehlendorf

Die Zehlendorfer Mitte bietet ihrem Besucher ein buntes Angebot: Einkaufsläden, medizinische Einrichtungen sowie Kulturtreffpunkte und mittendrin die Dorf­aue als Ruhepol sind über kurze Wege erreichbar und verbinden das Angenehme mit dem Nützlichen. Doch eine behutsame Attraktivitätssteigerung rund um die Dorf­ aue ist zu überlegen, um auch zukünftig die Bezirksmitte als spannenden Anziehungspunkt für Alt und Jung bestehen lassen zu können. – Darin sind sich Bürger, Bezirksamt und Fraktionen einig. Nur über das realisierbare und wirklichkeitsnahe WIE besteht nach wie vor reger Diskussionsbedarf, der die unterschiedlichsten Ideen und Ansichten ins Rennen wirft.


Gazette Zehlendorf  |  September 2017  |  5

Es tut sich was…

dem Umland Interesse an Zehlendorf und seinem Ortskern finden.

Erste Erfolge sind bereits sichtbar, während andere auch weiterhin auf sich warten lassen: Da erfreut sich der hochwertige Wochenmarkt an der Anhaltiner Straße wachsender Beliebtheit, und die Aussicht auf einen zweiten S-Bahnausgang Richtung Postplatz lässt Vorfreude aufkommen. Dank des laufenden Planungsverfahrens dürfte bis zur Realisierung genügend Zeit vergehen, diese Vorfreude weiter auszubauen. Ein bald sichtbarer Erfolg kündigt sich beim Kunstgewerbehaus an, das bereits 2010 die Dach- und Fassadensanierung erfolgreich abschließen konnte: Bei laufendem Verkauf wird in einem zweiten Sanierungsschritt nun im Erdgeschoss der rechte Ladenteil denkmalgerecht restauriert, in einem dritten Schritt folgt Anfang 2018 die Sanierung des linken Ladenteiles.

…auch am KulturKiosk

Das Kunstgewerbehaus rüstet auf. Nur wenn alteingesessene Einzelhändler vom Bezirk Unterstützung erfahren, kann das Gesicht von Zehlendorf Mitte für die Zukunft nachhaltig geprägt werden. Eher entgegen wirkt dem die Eröffnung weiterer Ladenketten-Filialen, Optiker und Apotheken, woran am Teltower Damm der Bedarf längst gedeckt ist.

Für eine lebendige Mitte von morgen trägt auch ein ausgewogenes Gleichgewicht zwischen Handel und Kultur bei. Einrichtungen mit Geschichte – wie beispielsweise das BALI-Kino und der KulturKiosk an der Dorf­aue – sorgen mit ihrem jeweiligen Alleinstellungsmerkmal dafür, dass auch Besucher anderer Stadtteile und aus

Derzeit wird die Zukunft des denkmalgeschützten, 1957 nach den Plänen des Künstlers Kurt Kurfiss erbauten KulturKiosk im Bezirksamt entschieden. Zehn Konzepte gingen auf die auflagenreiche Ausschreibung um einen neuen Mieter des Kiosks ein, der zu Redaktionsschluss noch nicht bekannt war. Doch wurde in der Vergangenheit aus einflussreichen Kreisen immer wieder erklärt, einem Eisverkauf Vorschub leisten zu wollen. – Für viele fragwürdig, geht es doch darum, den Kiosk mit seiner eigentlichen Aufgabe als Kulturtreffpunkt zu erhalten. Diese Aufgabe erfüllte über Jahre der gemeinnützige Verein „Kultur in Zehlendorf“, der sich um eine Fortsetzung des Mietverhältnisses beworben hat. Doch in letzter

RESTAURANT

Krebsvorsorge, Teenagersprechstunde, Kinderwunsch, chwangerschaft, Pränataldiag. (incl. live 3/4 D Sono farbcod. Doppler, NT), Mammadiagnostik, Psychosomatik, Naturheilkunde Wir sind im Urlaub: 4. bis 15. September 2017

Alle Kassen & Privatärztliche Sprechstunde

Mo · Di · Mi 8-12 Uhr Teltower Damm 23 Do 15-18 Uhr 14169 Berlin-Zehlendorf 1 Bhf. Zehlendorf X10, 101, 112, 115, 285, 623 Rathaus Zehlendorf Fon 030-8118314 · www.frauenaerztin-bartels.de

20 %

Dalmacija Alle Speisen auch außer Haus

täglich 11.30 - 22.30 Dienstag Ruhetag Teltower Damm 259 • 14167 Berlin ☎ 030 - 815 26 48

Rabatt auf Sonnenbrillen gültig bis 30.09.2017

Clayallee 339 · 14169 Berlin Kundenparkplätze auf dem Hof ☎ 030 - 801 60 80 www.augenoptik-denner.de

Juwelier Uhren Weiss Teltower Damm 22

(aus Italien)

Batteriewechsel sofort Uhren- und SchmuckReparaturen in der eigenen Werkstatt Lieferservice für Großuhren Öffnungszeiten

Mo. - Fr. 9:00 - 18:30 Sa. 9:00 - 13:30 www.uhren-weiss-zehlendorf.de · Tel. 811 69 97


6  |  Gazette Zehlendorf  |  September 2017

Zeit wurde – geprägt von Spekulanten – die Kulturleistung der Betreiber immer wieder nur unvollständig dargestellt. Christine Wehner, ehrenamtlich nachmittags im Kiosk mit einem breiten Angebot rarer Buchexemplare und Kulturtipps aus allen Bereichen anzutreffen, weiß um die wunden Stellen des Kiosks, dem u. a. Vertreter aus Tiefbauamt, Denkmalschutzbehörde und Bezirksamt kürzlich auf den Zahn fühlten. So laufen Toiletten und Handwaschbecken bereits nach einmaliger Benutzung über, die im Boden liegenden und von Baumwurzeln umschlossenen Rohre müssen umfangreich erneuert werden, um ihrer Aufgabe wieder gerecht werden zu können. Baulichen Veränderungen und der Kiosk-Nutzung setzt der

KulturKiosk Denkmalschutz deutliche Grenzen. Sein derzeitiger Zustand scheint wenig geeignet, um hier einem Handel mit Lebensmitteln, besonders wenn sie keimanfällig sind, Vorschub zu leisten. Mit einer noch immer am Kiosk ausliegenden Unterschriftenliste meldeten sich inzwischen zahlrei-

che prominente Befürworter des vom Kulturverein betriebenen Kiosks zu Wort, denen im Vorfeld nur wenig Beachtung geschenkt worden war. Sie wollen den Kulturauftrag des Baus auch zukünftig erfüllt sehen. Einiges zum Erhalt des Kiosk – so beispielsweise die Entrostung

und regelmäßige Graffiti-Beseitigung – hat der betreibende Verein bereits in der Vergangenheit aktiv bewerkstelligt. Derzeit beschäftigt ihn die Reparatur der vom Kiosk-Dach aus weit sichtbaren Uhr. „Viele Bürger wünschen sich ihre Instandsetzung“, erklärt Christine Wehner. Doch die auf rund 3000 Euro geschätzten Reparaturkosten übertreffen das Budget des kleinen Vereins. Für sachbezogene Spenden (gegen Spendenbescheinigung) wäre der „Kultur in Zehlendorf e. V.“ daher sehr dankbar. Unterstützungsbereite Einzelsponsoren, Stiftungen, Initiativen und Einrichtungen können sich diesbezüglich montags bis freitags in der Zeit zwischen 16 und 19 Uhr direkt an Christine Wehner im KulturKiosk wenden.

GEMEINSAM HANDELN FÜR EINEN SOLIDARISCHEN BEZIRK! Wir freuen uns auf Ihre Anregungen und Fragen sprechen Sie uns an! SPD-Fraktion in der Bezirksverordnetenversammlung Steglitz-Zehiendorf Rathaus Zehlendorf | Kirchstr. 1/3 | 14163 Berlin Tel.: 90299-5317 | Fax: 90299-6190 post@spd-fraktion-steglitz-zehlendorf.de www.spd-fraktion-steglitz-zehlendorf.de

Dr. Michael K. Thomas Prof. Dr. Rainer-Reginald Miethke Dr. Christian H. Finke und Kollegen Sprechzeiten: Mo-Fr 9:00-18:30 Uhr Sa nach Vereinbarung

Veckenstedt GmbH Gärtnereibetriebe Eine neue Form der Trauerkultur! Memoriam-Garten in der Onkel-Tom-Straße • gartenähnliche Atmosphäre • Urnen- und Sargbeisetzung • 20 Jahre garantierte Grabbetreuung • Festpreise inkl. Grabmal

www.mundwerk.de

Friedhofsgärtnerei Veckenstedt · Onkel-Tom-Str. 29 · 14169 Berlin www.gaertnerei-veckenstedt.de · ☎ 030 / 801 84 21


Gazette Zehlendorf  |  September 2017  |  7

…und bleibt zu bedenken Gedanken um die Zukunft eines insgesamt attraktiven Ortskernes macht sich in regelmäßigen Treffen die interne Arbeitsgruppe um Bezirksbürgermeisterin Cerstin Richter-Kotowski. Vertreter aus Tiefbauamt, Ordnungsamt, Stadtplanung und BVV-Ausschüssen diskutieren darin die an sie herangetragenen Ideen vor dem Hintergrund des Förderprogramms Wirtschaftsdienliche Maßnahmen (WdM). Die Zukunft der Dorf­aue spielt dabei eine wichtige Rolle. Indessen bewegen Überlegungen zur eventuellen Umwandlung des an der Dorf­aue gelegenen Taxistandes in eine Parkraumbewirtschaftung die Anwohner. Vermehrt wird der Wunsch nach einem Dorfteich inmitten des Angers laut, wie es ihn noch vor 100 Jahren gegeben hatte. Doch betrachtet man den derzeitigen Zustand der Dorf­aue, stellt sich die Frage, wie und von wem die Pflege und Instandhaltung dann realisiert werden soll. Immerhin wartet die marode Auenumrandung und die stetig bröckelnde

An der Dorf­aue gibt es viel zu tun.

Taxi-Halteplatz mit Tradition.

Cosmetique Carin Kosmetik • Pediküre • Maniküre Fingernagelmodellage

Die gute Adresse in Berlin! Faltenminimierung mit Hyaluron

Dr. BABOR-Produkte dauerhaft günstiger

Teltower Damm 266a/Ecke Andréezeile 14167 Berlin ·  vor der Tür ☎ 030 /815 1149 · www.kosmetikzehlendorf.de

layallee

chlüsseldienst

Ihr Sicherheitsfachgeschäft

Beratung · Verkauf · Montage von Schlüsseln, Schlössern, Sicherheitssystemen Türöffnungen sofort Schlüssel aller Art Tresore

Alarmanlagen Tag + Nacht Funknotdienst

Wir freuen uns auf Ihren Besuch in der Clayallee 331 · Zehlendorf · 14169 Berlin

☎ 801 67 14

www.clayallee-schluesseldienst.de

Steinfassade hinter dem Kiosk seit Langem geduldig auf ihre Instandsetzung und steht in groteskem Gegensatz zum malerischen Standesamt dahinter. Und auch der traurige Bauzustand des Rathaus Zehlendorf lässt die Frage nach Prioritäten deutlich werden. Die an der Dorf­aue wartenden Taxifahrer zeigen nur wenig Verständnis für eine Umgestaltung und können sich keinen verkehrsgünstigeren und für die Fahrgäste zugänglicheren Halteplatz vorstellen, auf den besonders ältere und von der nahen ambulanten Augenklinik kommende Fahrgäste angewiesen sind. Im „Casablanca“ gleich nebenan sieht man es ähnlich: „Es sollte im Großen und Ganzen an der Aue so bleiben wie es war, nur alles zur Attraktivitätssteigerung deutlich mehr in Ordnung gehalten werden“, ist man sich da einig und fürchtet, „dass der letzte Rest vom bekannten Ortskern durch überzogene Neuerungen verdrängt wird, anstatt ihn zu pflegen und zu erhalten im Rahmen der vorhandenen finanziellen Möglichkeiten.“  Jacqueline Lorenz


8  |  Gazette Zehlendorf  |  September 2017

Mit Kontinuität und Wandel in eine erfolgreiche Zukunft Dr. Brigitte Hausmann, neue Leiterin des Kulturamtes Zierlich, dunkle Haare und ein großes Kunstverständnis: Als neue Leiterin des Kulturamtes Steglitz-Zehlendorf erinnert Dr. Brigitte Hausmann nicht nur optisch an ihre Vorgängerin Doris Fürstenberg, die nun nach vierwöchiger Einarbeitungszeit ihrer Nachfolgerin das Kulturzepter übergeben hat und damit eine solide Basis, auf welche die erfahrene Kunsthistorikerin und Master of Business Administration (MBA) bauen kann. Dr.  Brigitte Hausmann ist sich wohl der Leistung bewusst, die in dem Lebenswerk von Doris Fürstenberg steckt, mit der sie sich „auf einer Wellenlänge“ fühlt. Sie erklärt: „Auf meine Vorgängerin ist das hohe Niveau der Schwartzschen Villa zurückzuführen. Einerseits hat sie über die Jahre vielen guten Künstlern Chancen geboten, andererseits

unzählige kulturinteressierte Menschen erreicht. Mit einem ausgewogenen Gleichgewicht von Kontinuität und Wandel möchte ich ihr Lebenswerk und die Galerie weiterentwickeln.“ – Ein passender Zeitpunkt wie es scheint, wo sich doch auch im Bezirk derzeit vieles neu ordnet und positioniert.

Weiterentwickeln und Akzente setzen Die gebürtigen Regensburgerin Brigitte Hausmann, die Philosophiegespür in Paris entwickelte und Kunsterfahrung in Rom sammelte, hatte in der Vergangenheit unterschiedlichste Leitungsfunktionen an Kunstvereinen und Museen inne und sorgte mit dafür, dass Mitte der 90er-Jahre die zeitgenössischen Kunst Einzug ins Georg-Kolbe-Museum hielt.

Sie begleitete im Einstein-Jahr 2005 zahlreiche daran orientierte Kunst-Projekte im öffentlichen Raum, mit denen es gelang, elegant die Brücke zur Gegenwart zu schlagen. In den letzten Jahren war sie Direktorin der prominenten Bad Reichenhaller Kunstakademie, wo sie um die 15 Ausstellungen pro Jahr und das vielschichtige Rahmenprogramm erstellte. Seit den 90er-Jahren hat Dr. Brigitte Hausmann eine Wohnung in Berlin und fühlt sich seit jeher mit der umfangreichen städtischen Kulturszene, dem Bezirk – und nicht zuletzt der Schwartzschen Villa – stark verbunden. Da man in der Villa künstlerische Präsentation und Produktion vereint findet, wo Probebühne, Druckstudio und Fotolabor zur Verfügung stehen, will sie in der Zukunft über Pro-

Dr. Brigitte Hausmann jekte diesen besonderen Vorteil vermehrt nutzen. Ihr liegt daran, die bestehenden Künstlerkontakte weiter zu pflegen, aber auch daran, Bestehendes weiterzuentwickeln und neue Akzente zu setzen. Brigitte Hausmann will die Kultur und zeitgenössische Kunst mithilfe ihrer vielfachen Aufgaben zukünftig stärker internationalisieren und über Steglitz-Zehlendorf hinaus bekannter machen. Dabei dürften ihre jahrelange Erfahrung als Kuratorin, ihr kunsthistorisches

KIRCHHOFF RECHTSANWÄLTE S T E U E R B E R AT E R Dr. Michael Kirchhoff Rechtsanwalt - Steuerberater Fachanwalt für Steuerrecht Fachanwalt für Handels- und Gesellschaftsrecht US

GEZ

EICHNET

TOP rater

FO CU S

08

Steuerbe

20

Telefon: 030/8649830 dr@michael-kirchhoff.com www.michael-kirchhoff.com

A

Hohenzollerndamm 201 10717 Berlin

S -MONEY TE

T

Derby-Klause P ar t

yser

vi c e

Die lauschige Kneipe im Grünen mit Biergarten

Foto: MK-Photo / Fotolia

Oktoberfest

23. September ab 18 Uhr

Robert-von-Ostertag-Str. 30/Ecke Königsweg 14163 Berlin-Düppel · Tel. 801 23 68 Deutsche Küche: Mo-Sa bis 2230 Uhr · So bis 2130 Uhr Öffnungszeiten: Mo-Sa 12 - 24 Uhr · So 12 - 22 Uhr

vom Faß

AUS FÜ H RU NG SÄ MTLICH ER M A LER- U N D TA PEZ I ER A RB EITE N A H O R N STR . 4 12 16 3 B E R L I N www.malermeisterlemke.de

TE L E FO N 0 3 0 I 79 74 14 6 4 TE L E FA X 0 3 0 I 79 74 14 6 5 MOB I L 0 15 1 I 2 0 45 21 3 4


Gazette Zehlendorf  |  September 2017  |  9 Know-how, aber auch ein tiefsitzendes kaufmännisches Verständnis wertvolle Partner sein. Die Kulturamt-Leiterin ist interessiert, neben der attraktiven, doch platzbegrenzten Galerie der Schwartzschen Villa zukünftig auch andere reizvolle Einrichtungen im Bezirk für Ausstellungen und Projekte zu finden. Dabei blickt sie hoffnungsvoll auf eine Fortsetzung der Kooperation mit dem Boulevard Berlin, der mit viel Kunstverständnis bereits häufiger seine Räume zur Verfügung stellte und damit hilft, auch Menschen außerhalb von Museum und Galerie die Kunst näherzubringen.

Schaut auf diesen Bezirk „Natürlich freue ich mich auch auf neue spannende Kontakte und damit die Erweiterung und Vertiefung des Netzwerkes rund um Kulturamt und Schwartzsche Villa, die immerhin Mitglied im Arbeitskreis Kommunale Galerien ist“, betont Brigitte Hausmann und denkt dabei auch an den Fachbereich Regionalgeschichte und die beiden bestehenden Heimatmuseen. Sie weiß: „Der Be-

Die Schwartzsche Villa in Steglitz – Kulturstätte mit Niveau. zirk besitzt so viele ausbaufähige Themen, die von überragender internationaler Bedeutung, aber auch für den Tourismus wichtig sind.“ Als Beispiel nennt die Kulturamt-Leiterin den Bereich Stadtentwicklung, in dem der Bezirk Steglitz-Zehlendorf namhafte Architekten wie Bruno Taut mit der dazugehörigen geschichtsträchtigen Siedlungs-Architektur vorweisen kann. – Und auch als Tummelplatz der Nobelpreisträger sei Steglitz-Zehlendorf ein Vorzeige-Bezirk, der anlässlich

Kindertanz

Ballett Pilates Zumba® Yoga

ab 3 Jahren

Kinderballett ab 5 Jahren

Kinderjazz HipHop auch für Jungs ab 6 Jahren

Das Original

seit 1976

Ballettschulen Hans Vogl © Int. Dance Academy Berlin Hans Vogl / Ausbildungsstätte für Bühnentanz Förderklassen und Berufsausbildung / Ergänzungsschule nach § 102 / Bafög Berechtigt

STEGLITZ

Rheinstraße 45-46

12161 Berlin

AM MEXIKOPLATZ

STAHNSDORF

14163 Berlin/Zehlendorf

14532 Stahnsdorf

Lindenthaler Allee 11

www.ballettschulen-hans-vogl.de

Ruhlsdorfer Straße 14-16

Tel.: +49 (0)30 - 873 88 18

PETER GRAPP

GmbH

ELEKTRO - HEIZUNG - SANITÄR Wir sind Tag und Nacht für Sie da!

Tel. 769 030 69

40 JAHRE

24 h-N ot die ns t

01 71- 95 5 64 86

Akazienstraße 2 · 12207 Berlin · www.elektro-grapp.de

der bevorstehenden „100 Jahre Groß-Berlin“ im Jahr 2020 ein wichtiges Wörtchen mitreden sollte. Den Focus deutlicher auf den Bezirk zu lenken, dazu leistete bereits Doris Fürstenberg mit dem Kulturamt gute Vorarbeit: Indem sie den Kulturtag “Jenseits von Mitte“ einführte, machte sie auf die hohe Dichte renommierter Kultureinrichtungen in Steglitz-Zehlendorf aufmerksam. Vervollkommnung fand diese Idee in dem kürzlich

vom Kulturamt herausgegebenen Flyer „natürlich Kultur“, den Dr. Brigitte Hausmann nicht nur Bezirksbesuchern ans Herz legt. Der Flyer liegt in Hotels und Institutionen aus und macht auf Kulturorte des Bezirks vom AlliiertenMuseum bis zur Schwartzschen Villa aufmerksam, die mit ihrer naturnahen Lage überregionale Ausstrahlung besitzen. Brigitte Hausmann und das Netzwerk des Kulturamtes überlegen bereits heute, orientiert am Flyer, für das Jahr 2019 spektakuläre jährliche Aktionen, die auf Veranstaltungsebene den Gedanken „Jenseits von Mitte“ aufgreifen und weiterentwickeln. „Denn die Kulturförderung im Bezirk ist schließlich eine Aufgabe des Kulturamtes“, betont sie. Tätig ist die Leiterin von zwei Büros aus, die jedoch in Sichtweite liegen. So pendelt sie zwischen Schwartzscher Villa und Kulturamt im Bereich der Ingeborg-Drewitz-Bibliothek; mit dem Anspruch, etablierten und jungen Künstlern gleichermaßen gerecht zu werden, deren Strahlkraft weit über den Bezirk hinaus reicht.

Fachbetrieb für Garten-, Landschaftsbau & Baumpflege

Sie vor Ort! r fü 6 9 19 t ei S

▪ Gartenpflege ▪ Baumfällungen ▪ Entästungs- und Totholzschnitt ▪ Unfall- und Sturmschädenbeseitigung

F.MEISEL

Baumdienst Meisel · Teltower Straße 34 · 14513 Teltow-Ruhlsdorf Tel./Fax 03328-30 96 07 und 0172-3 11 00 10 · E-Mail: baumdienst.meisel@gmx.de

Ofenbau Klose Meisterbetrieb seit über 50 Jahren

Individuelle Kamine, Öfen und Herde Büro und Ausstellung: Im Hagen 4 14532 Kleinmachnow Mo–Do 9.00 –16.00 Uhr Fr 9.00 –12.00 Uhr Tel. (03 32 03) 7 98 27 • Fax -26 info@klose-ofenbau.de

seit 1961 in Kleinmachnow


10  |  Gazette Zehlendorf  |  September 2017

Blick nach vorn in eine erfolgreiche Zukunft. Sie plant und bereitet qualitativ hochwertige Ausstellungen mit international bekannten zeitgenössischen Künstlern vor, die bereits auf der „documenta“ begeisterten, legt aber ebenso Wert auf die Entdeckung und Förderung vielversprechender junger Künstler. Und schon heute freut sie sich auf die Installations-Künstlerin Qin Yufen aus China, mit der sie eine Ausstellung für das nächste Jahr plant. Außerdem möchte die neue Leiterin des Kunstamtes für die Zukunft für Veranstaltungen

die inhaltliche Verbindung von Wort, Ton und Bild fördern, um damit ein möglichst weitgefächertes Publikum erreichen zu können. „Ich habe die wunderbare Aufgabe erhalten, in einem Bezirk mit so hohem Kulturpotential spartenübergreifend tätig sein zu dürfen“, fasst Dr. Brigitte Hausmann ihre neue Tätigkeit zusammen, „Und ich bin auf eine erfolgreiche Zusammenarbeit mit Partnern und Institutionen gespannt, die diese Potential mit mir nutzen und weitertragen möchten.“

Übrigens: Begleitend zur vom 11. bis zum 17. September 2017 stattfindenden Art Week Berlin findet die Kunstwoche der Kommunalen Galerien Berlin (KGB) vom 8. bis zum 17. September statt. Am 12. September um 19 Uhr eröffnen in der Galerie der Schwartzschen Villa Bezirksstadtrat Frank Mückisch und Dr. Brigitte Hausmann die vom 13. September bis zum 5.  November 2017 laufende Ausstellung „SYNDROME im Schatten der Ordnung“ von Maria Manasterny und Deborah Uhde.

Der Eintritt ist frei. Im Boulevard Berlin sprechen ebenfalls zur Vernissage der analogen Fotoausstellung von Kulturamt und KGB „BLICKFELD“ am 5. Oktober um 18  Uhr der Bezirksstadtrat und die Leiterin des Kulturamtes. Die Ausstellung läuft vom 6. Oktober bis zum 31. Dezember 2017 und gewährt während der Center-Öffnungszeiten freien Eintritt. Weiter Informationen unter www. kultur-steglitz-zehlendorf.de  Jacqueline Lorenz

… wenn das Haus nasse Füße hat …

MIT UNSEREM SERVICE FAHREN SIE GUT! Erfahren Sie bei uns »Dienstleistung«, wie sie sein soll:

Planung + Ausführung:

Fachbetrieb Seit

1949 e h in lendorf

Innen-/Außenabdichtung

Schimmelbeseitigung

Innendämmung

Altbausanierung

Um-/Aus- und Neubau

Z

A DA M

T

REI

NS

N DI E FE

• persönlich • enagagiert • qualifiziert

Düppelstraße 5 · 14163 Berlin Tel. 801 79 52 und 801 11 09 · Fax 80 90 68 09 www.reifen-adam.de

Wärmebildaufnahmen

Statik / Gutachten 0 800 / 0 33 55 44 info@batrole.de

Batrole

Ingenieurgesellschaft mbH & Co. KG

Potsdamer Straße 16 14532 Stahnsdorf OT Güterfelde Telefon: 0 33 29/ 69 96 0-0 Telefax: 0 33 29/ 69 96 0-29


Gazette Zehlendorf  |  September 2017  |  11

Schloßsee rekonstruiert Neue alte Wasserfläche im Landschaftspark Glienicke sprünglich mit Havel-Wasser über eine künstliche Quelle gespeist. Ebenfalls bereits historisch war eine Ausstattung mit Findlingen an den Ufern des Schloßsees.

Verlandet nach dem Ersten Weltkrieg

Der erneut angelegte Schloßsee fügt sich mit seiner Insel und dem geschwungenen Ufer perfekt in den Park ein. Der historische Schloßsee ist zurück! Ein wichtiges Gestaltungselement des Landschaftsparks Klein-Glienicke ist wieder erlebbar: Im Zuge der geförderten touristischen Geländeerschließung konnte der historische Schloßsee wieder hergestellt werden. Dieses eigentlich künstlich geschaffene

Gewässer wurde ab 1838 in zwei Bauphasen ausgehoben. Dabei entstand eine große, durch ihre unregelmäßige Form natürlich wirkende Wasserfläche mit vielfältigen Blicken sowohl vom Wiesengrund aus als auch von der Vorfahrt und vom Gartenhof des Schlosses. Der Teich wurde ur-

Nach dem Ersten Weltkrieg fiel der Schloßsee mit einer allgemeinen Vernachlässigung der Parkpflege trocken. Glücklicherweise war das Gewässer in seiner endgültigen Ausdehnung gut in verschiedenen historischen Karten dokumentiert, beispielsweise im sogenannten Kraatz-Plan von 1862. Nach dem Abgleich der Geländemodellierung mit den historischen Plänen zeigte sich, dass die Gestaltung noch erhalten war. Daraufhin konnte nach ausgiebiger archäologischer Dokumentation die Wiederherstellung erfolgen. Gegenüber der historischen Bautechnik mit einer Dichtung durch dünne Tonschlämme wurde nun

als Dichtung eine dauerhafte Schicht aus wasserundurchlässigem Natur-Ton neu eingebaut. Dabei wurde auf eine genaue Erhaltung der Uferverläufe und der Geländehöhe sowie den Verbleib der historischen Findlingslagen geachtet.

Erneut Besucherattraktion Seit Anfang 2017 ist der Schloßsee wieder gefüllt, nun jedoch mit sauberem Brunnenwasser. Nachdem sich im Laufe des Jahres auch die gepflanzte Ufervegetation schon gut entwickelt hat, begeistert der See nun die Parkbesucher aus nah und fern. Bezirksstadträtin Maren Schellenberg freut sich, dass die Sanierung des Landschaftsparks Glienicke nach den bereits erfolgten umfangreichen Erneuerungen der Wege, mit der Wiederherstellung des Schloßsees ein weiteres bedeutendes Stück zum Erhalt des Weltkulturerbes Glienicke vorangekommen ist.

ROLLADENBAU

Reisebüro

GMBH

am Mexikoplatz

• Flug- und Hotelbuchungen • Pauschalreisen aller namhaften Veranstalter • Kreuzfahrten

• • • •

Studienreisen Familien-und Cluburlaub Last-Minute-Angebote Seit über 12 Jahren am Platz

und selbstverständlich eine freundliche und kompetente Beratung in entspannter Atmosphäre. Wir freuen uns auf Ihren Besuch! ARGENTINISCHE ALLEE 1 · TEL.: 030-80 90 80 23 www.reisebuero-mexikoplatz-berlin.de

chlomm

M E I S T E R B E T R I E B 1987 - 2017 30 Jahre Einbruchschutz - Rollläden - Elektroantriebe Zeitschaltuhren - Rollgitter - Scherengitter - Sektional Garagen- und Rolltore - Dreh- und Schiebetor Antriebe Insektenschutz - Plisse - Jalousien - Markisen

Service - Montagen - Reparaturen Schlieperstraße 18 · 13507 Berlin www.schlomm-rolladenbau.de Te l e fo n: 030 4 31 55 92


Spitzenobje

Im SATURN Zehlend

NEU

SP 24-70mm F/2.8 Di VC USD G2 Einfach fantastisch

16-300mm F/3.5-6.3 Di II VC PZD M Der neue Megazoom-Standard

Die beste Bildstabilisierung seiner Klasse*. Der VC-Bildstabilisator (Vibration Compensation) des SP 24-70mm G2 wird wie auch der Autofokus über die Dual-MPU-Einheit (Dual Microprocessing Dieses Angebot ist nur in Zehlendorf erhältlich! Unit**) gesteuert. Zusätzlich wurde ein neuer Art.Nr: 2304575, 2304576 Algorithmus installiert, welcher die Ansteuerung und Signalverarbeitung des VCSystems noch zusätzlich optimiert.

Erweitern Sie Ihre Möglichkeiten mit diesem neuen High-Performance Megazoom. Dieses Objektiv deckt einen rieseigen Brennweitenbereich, von 16 mm bis hin zu 300 mm ab und ist dank Bildstabilisierung und Spritzwasserschutz extrem vielseitig einsetzbar.

1499.-

41

Dieses Angebo

Art.Nr

NEU

18-400mm F/3.5-6.3 Di II VC HLD Ein Moment, keine Grenzen

AF 70-300mm F/4-5.6 Di LD MACRO Der Standard für leichte Teleobjektive.

Entdecken Sie neue Möglichkeiten mit dem weltweit ersten 22.2x Ultra-Tele-MegazoomObjektiv. Aufgrund der hohen Flexibilität, der kompakten Größe und des leichten Gewichts (710g) eignen sich die Objektive sich ideal für Reisen und den täglichen Gebrauch.

Eine hohe mechanische Qualität kombiniert mit hervorragenden optischen Eigenschaften sind die Hauptmerkmale dieses Teleobjektives. Das Objektiv der Di-Generation kann sowohl mit digitalen Spiegelreflexkameras als auch mit Vollformat Kameras verwendet werden.

SATURN BERLIN ZEHLENDORF

699.Dieses Angebot ist nur in Zehlendorf erhältlich!

Art.Nr: 2293901, 2293906

Clayallee 330 ∙ 14169 Berlin

89

Dieses Angebot ist n

Art.Nr: 10


ektive für jede Situation

MACRO

19.-

ot ist nur in Zehlendorf erhältlich!

r: 1843612, 1843613

NEU

SP 70-200mm F/2.8 Di VC USD Die nächste Generation lichtstarker Telezooms. Das neue SP 70-200mm F/2.8 G2, ist sehr Lichtstark, Bildstabilisiert und dank der neuen eBAND-Beschichtung bietet es hervorragende Anti-Reflexeigenschaften, die Streulicht & Geisterbilder deutlich reduzieren. Der USD-Ultraschallmotor (Ultrasonic Silent Drive) sorgt neben den Hochleistungs-Mikrocomputern für ausgezeichnete Geschwindigkeit und Genauigkeit.

O 1:2

SP 150-600mm F/5-6.3 Di VC USD So fern und doch so nah.

9.-

Dieses Hochleistungsobjektiv der SP-Klasse (Super Performance), mit dem schnellem USD, Ultrasonic Silent Drive, Bildstabilisator und der neuen eBand Beschichtung lässt nahezu keine Wünsche offen. Hiermit können Sie einen Löwen fotografieren ohne ihm „guten Tag“ sagen zu müssen!

nur in Zehlendorf erhältlich!

077546, 118027

1399.Dieses Angebot ist nur in Zehlendorf erhältlich!

Art.Nr: 2234981, 2234982

809.Dieses Angebot ist nur in Zehlendorf erhältlich!

Art.Nr: 1799724, 1799723

Öffnungszeiten: Mo-Sa 10:00 – 20:00

Tel.: 030 847 126 0

* Unter 24-70mm F/2.8 Wechselobjektiven für DSLR-Kameras (Stand: Mai 2017; Tamron). ** Ein neues Kontrollsystem, welches zwei Hochleistungs-MPUs vervendet (Mikro-Prozessor-Einheiten). Abgabe nur in haushaltsüblichen Mengen. Irrtümer und technische Änderungen vorbehalten.

dorf


14  |  Gazette Zehlendorf  |  September 2017

Kartoffelfest auf der Domäne Dahlem Die gesunde Knolle in vielen Varianten und zum Selberernten Wenn viele fleißige Hände im Boden der Domäne Dahlem wühlen um die Kartoffeln aufzulesen, ist wieder Kartoffelfest. Die älteren unter den Besuchern erinnern sich noch gut an eigene Ernteeinsätze in der Jugend, doch für die meisten Stadtkinder ist es völlig ungewohnt, die Kartoffeln aus dem Boden und nicht aus dem Gemüseregal zu holen. Die Domäne Dahlem lädt am 16. und 17. September zum Kartoffelfest. Hier gibt es für Jung und Alt eine Menge zu erleben. Neben der Kartoffelernte auf dem Feld werden ab 12 Uhr Kartoffeln am offenen Feuer geröstet. Auf dem historischen Gutshof findet ein Kunsthandwerksmarkt zum Stöbern mit handwerklichen Vorführungen statt und ein Spezialitätenmarkt mit vielen Ideen. Historische Maschinen sind zu bewundern, Live-Musik mit „Papa Henschels Nolle-Salon-Orchester“ gibt mit Swing und Di-

xieland den richtigen Schwung. Ponyreiten, Traktorfahrten, Fahrten mit der Kuh- und Pferdekutsche (wenn das Wetter geeignet ist), Kartoffeldruck zum Mitmachen und Spiele bringen Kinderaugen zum Leuchten. Ungewöhnliches, wie die blau­ fleischige Kartoffelsorte „Blauer Schwede“, die nierenförmigen „Bamberger Hörnchen“ sowie viele weitere moderne und historische Kartoffelsorten aus eigenem Bioland-Anbau können an diesem Wochenende gekostet und erworben werden. Hier gibt es die beliebte Linda genauso wie moderne Ertragssorten. Dazu zählen die festkochende „Almonda“, die mehlige „Gunda“ und die vorwiegend festkochende „Gala“. Und es gibt natürlich viele Gerichte und Informationen rund um die vielseitige Knolle. Programmhöhepunkte sind die Zugrindervorführungen,

Am 16. und 17. September bietet die Domäne Dahlem alles rund um die Kartoffel. Foto: Olo / Fotolia die beim Eggen auf dem Feld ihre Kräfte unter Beweis stellen und die Besucher erfahren vieles über die ökologischen und ökonomischen Vorteile von Zugrindern. Vorführungen Sa und So jeweils 13.30 und 15.30 Uhr, Änderungen vorbehalten.

Zum Marktfest ist der Eintritt ins Herrenhaus frei, und es gibt kostenlose Kurzführungen durch die Erlebnisausstellung „Vom Acker bis zum Teller“ im C ­ ULINARIUM. Das Kartoffelfest beginnt um 10 Uhr und endet um 18 Uhr. Eintritt 3 Euro, ermäßigt 1,50 Euro.

stil - beratung - qualitÄt

jeans corner

jc

Mode in der Ladenstraße · Bhf. Onkel-Toms-Hütte Mo-Fr 10-18 Uhr · Sa 10-15 Uhr www.jeans-corner-berlin.de

Der Herbst zeigt Farbe!

BUCHHANDLUNG

BORN

LADENSTRASSE 17/18 · 14169 BERLIN U-BHF. ONKEL TOMS HÜTTE

Tel 31 86 91 60 · buchhandlungborn@aol.com www.buchhandlungbornberlin.de


Gazette Zehlendorf  |  September 2017  |  15

Erntedankfest in Wannsee Rund um die Kirche am Stölpchensee wird am 1. Oktober gefeiert Die Feierlichkeiten beginnen um 10 Uhr mit einem Gottesdienst. Kinder sind besonders eingeladen, mit Obst zum Altar zu kommen. Aus diesem Obst wird nach dem Gottesdienst ein Obstsalat gemacht, der verkauft wird. Außerdem gibt es Schmalzstullen Kaffee und Kuchen. Verschiedene Anbieter und Institutionen bieten an ihren Ständen regionale Produkte und selbst Gebasteltes an. Ein Bücherstand lädt zum Stöbern ein. Darüber hinaus steht ein Bastelangebot für Kinder sowie ein Tanzprojekt auf dem Programm der sehr engagierten Evangelischen Kirchengemeinde Wannsee. Interessierte können an Führungen auf den Turm der Kirche am Stölpchensee teilnehmen, die von 1858 bis 1859 nach einer Idee von König Friedrich Wilhelm IV. erbaut wurde. Eine abschließende Andacht beendet das Erntedankfest. Alle Einnahmen des

Festes werden zugunsten des Spendenprojekts der Kirchengemeinde verwendet. In diesem Jahr unterstützt die Gemeinde

ein Schulprojekt in Afghanisten, weitere Informationen hierzu unter www.kinderhilfe-­afghanistan. de.

Neue Personalunterkunft Am 3. August wurde die neue Personalunterkunft (PUK) auf dem Waldfriedhof Dahlem am Hüttenweg an die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter der Friedhofspflege übergeben. Der eingeschossige Neubau mit L-förmigen Grundriss und Pultdach dient als Ersatz für eine alte, nicht mehr sanierbare Personalunterkunft mit vorhandener Schadstoffbelastung und mangelhafter Energieeffizienz. Der Neubau dient bis zu 16 Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern als Aufenthalts-, Sanitär und Umkleideeinrichtung. Die Bauform wurde im Vorfeld mit der Denkmalpflege abgestimmt und ist so konzipiert, dass das Gebäude hinter der ca. 2,50 m hohen Friedhofsmauer möglichst wenig in Erscheinung tritt. Für die Erwärmung des Heizungswassers und des Brauchwassers wurde eine Anlage mit einer Brennstoffzelle installiert. Der Neubau und der geplante Rückbaus der alten Personalunterkunft werden ca. 590.000 Euro kosten.

Wieder viele Einbrüche r/in Mitarbeite t gesuc h

Wie man sie verhindern kann

Das letzte Jahr mit Rekordzahlen an Einbrüchen in Berlin-Brandenburg hat viele Geschädigte hinterlassen. Es ist nicht anzunehmen, dass diese hohen Zahlen in Zukunft weniger werden. Die Konsequenz: Den Einbruchsschutz selbst verbessern! Neben einer mechanischen Ihre Ansprechpartner: Klaus-Peter und Dennis Senger Sicherung von Fenstern und Türen hat sich in der Vergangenheit ganzen Hauses benötigt man lediglich insbesondere der Einsatz von intelli- ein einziges Gerät. Dies bewacht ein genten Alarmanlagen bewährt. Clever, ganzes Haus oder eine Wohnung, auch anders und außergewöhnlich einfach über mehrere Etagen, elektrosmogfrei. in Betrieb zu nehmen ist beispielswei- Auch bei Einbrüchen über die Dachse das „SENGER-Alarmsystem“. Es ist dämmung. Bewohner können sich wohltuend einfach zu bedienen und währenddessen frei im Haus oder in der es schlägt Einbrecher in die Flucht, noch Wohnung bewegen, ebenso Haustiere. bevor sich diese Zutritt verschaffen, da Die Signalisierung eines Alarms kann auf es schon den Einbruchsversuch erkennt! Wunsch per Außensirene und durch teDas Besondere am „SENGER-Alarmsys- lefonische Weiterleitung erfolgen. Eine tem“: Sensoren an Fenstern und Türen Vorführung des Alarmsystems ist selbstsind bei diesem System überflüssig. verständlich kostenlos und unverbindKein Bohren, kein Kabelverlegen, kein lich. Die Firma SENGER-Alarmsysteme Schmutz und keinerlei Handwerksar- bietet Interessenten die Gelegenheit, beiten. „Diese Technik wird immer be- das „SENGER-Alarmsystem“ zu testen. liebter, weil es nicht mehr als ein kleiner Dadurch wird niemals eine „Katze im Kasten ist, der an eine Steckdose ange- Sack“ gekauft. Sie wissen vorher zu schlossen wird“ so Klaus-Peter Senger 100 % genau, was Ihnen geliefert wird. von SENGER-Alarmsysteme. „Einfach Wir gewähren auf unsere Geräte eine aufstellen, einstellen und einschalten. Garantie von 4 Jahren! Das ist alles. Einfacher geht es nicht.“ Weitere Infos: Tel. 030-33308732 oder Beeindruckend ist, zur Sicherung eines www.senger-alarmsysteme.de

S

Ladenstraße 37 / U-Bhf. Onkel Toms Hütte ☎ 813 34 35 · Mo - Fr 9 - 18 · Sa 9 - 14 Uhr

Hohenzollernplatz 7 / S-Bhf. Nikolassee ☎ 803 51 15 · Di - Fr 9 - 18 Uhr · Sa 9 - 14 Uhr

Möchten Sie verkaufen? Wir beraten Sie gerne. ☎ 81 81 86-0

Seit 1961 Ihr erfahrener Immobilien-Experte in Berlin-Zehlendorf.

Milinowskistr. 32, 14169 Berlin-Zehlendorf

Anzeige


16  |  Gazette Zehlendorf  |  September 2017

Quasthoff meets Erhardt

Neue Bürgeramtsräume

Benefizveranstaltung der Gerhard Jaeck Stiftung Am Sonnabend, 23. September 2017 um 16 Uhr, präsentiert im Jochen-Klepper-Saal der Evangelischen Kirchengemeinde Nikolassee, Kirchweg 6 in 14129 Berlin der außergewöhnliche Künstler Thomas Quasthoff humorvoll, tiefsinnig und temperamentvoll Werke des unvergessenen Heinz Erhardt. Der Eintritt beträgt 15,-/ermäßigt 10,- Euro und ist am Einlass zu entrichten. In der Pause stehen für die Besucher Getränke und ein kleiner Imbiss bereit. Der Erlös der Veranstaltung geht vollständig zur Unterstützung von bedürfti-

Thomas Quasthoff.  Foto: Bernd Brundert gen Kindern und Jugendlichen an die Gerhard Jaeck Stiftung. Die Gerhard Jaeck Stiftung steht unter der Schirmherrschaft des ehemaligen Bezirksbürgermeisters von Steglitz-Zehlendorf Nor-

Transportentgelte in den Öffentlichen Bibliotheken Ab 1. August 2017 ändert der Verbund der Öffentlichen Bibliotheken Berlins (VÖBB) die Entgelte für Transporte: Alle Hinund Rücktransporte werden dann

bert Kopp. Sie hat es sich unter dem Motto „für mehr Kinderlachen auf dieser Welt“ zur Aufgabe gemacht, Kindern und Jugendlichen, die nicht auf der Sonnenseite des Lebens stehen, ein Lächeln mehr zu schenken – vom Säugling aus der „Babywiege“ bis zum auf der Straße lebenden Jugendlichen. Die gemeinnützige Stiftung widmet sich u. a. der Finanzierung erlebnispädagogischer Ferienfahrten, übernimmt medizinische Kosten und hat die finanzielle Sicherung von Berlins erster Kita für geflüchtete Kinder übernommen.

Bezirksbürgermeisterin Cerstin Richter-Kotowski und Bezirksstadtrat Michael Karnetzki eröffneten am 2. August die neuen Räume des Bürgeramtes im Rathaus Zehlendorf. Das Bürgeramt Zehlendorf ist innerhalb des Rathauses direkt an den Eingang Teltower Damm gezogen. Ab sofort befinden sich Anmeldung und Warteraum direkt rechts hinter dem Eingang am Teltower Damm. Direkt gegenüber auf dem Flur wurde ein neues Großraumbüro mit elf Bedienplätzen eingerichtet. Dadurch werden die Wege für die Bürgerinnen und Bürger kürzer und übersichtlicher.

Ausflugslokale

einheitlich jeweils 1 Euro kosten. Mit den Mehreinnahmen soll das Transportnetz ausgebaut und die Bereitstellung der Medien beschleunigt werden.

Mitglied im Berliner Verband Gewerblicher Schneeräumbetriebe e.V.

Schnee- und Glättebeseitigung GARTEN-, LANDSCHAFTSund SPORTPLATZBAU GmbH u. Co KG Bessemerstraße 24/26 12103 Berlin-Schöneberg

☎ 75 49 36-0

www.kanold.berlin Telefax: 75 49 36-99 info@kanold-berlin.de

Wenn der Sommer Berlin mit seinen zahlreichen Sonnenstunden und einem milden Klima verwöhnt, zieht es viele Bewohner und Gäste in die zahlreichen Lokale und in die schönen Biergärten. In Zusammenarbeit mit dem Bezirk Steglitz-Zehlendor f und weiteren Partnern hat das Regionalmanagement Berlin SÜDWEST einen neuen Flyer in einem besonderen Format herausgebracht: „Die schönsten Ausflugslokale des Berliner Süd-

westens”. Dieser Flyer gibt auszugsweise eine Übersicht über 39 Ausflugslokale und Restaurants in Zehlendorf / Wannsee, Nikolassee, Potsdam, Dahlem / Steglitz, Lichterfelde und Grunewald. In kompakter Form finden sich Adresse, Webadresse und ÖPNV-Anbindung in Kombination mit einer Verortung in einem Lageplan. Der Flyer liegt in den Rathäusern Steglitz und Zehlendorf sowie im Gutshaus Steglitz zum Mitnehmen aus.

Teppichklinik Berlin by CARPET HOUSE ROSE UG

Sie sind enttäuscht?

Warenbestände aus Insolvenzmassen bis zu 70% reduziert Seriöser Ankauf

Unser Blumenzwiebel-Katalog ist da! www.treppens.de

Gutschein 50,- € gültig bis 19.09.2017 (p. Person nur ein Gutschein; ab 7 qm)

er

vorh

7,90

Ab € m² für Wäsch e

rabatt Herbst taurationen

uf Res 20% a glicher Art je

Jahre Erfahrung

Lernen Sie uns kennen!

Wir machen es gut!

Unsere Dienstleistungen für Ihren Teppich: • Fachmännische Restauration jeglicher Art • Professionelle Biohandwäsche und • Befreiung von Schmutzflecken • Rückfetten und Imprägnieren • Kostenloser Abhol- und Bringservice (begrenzt auf 70 km) • Reparieren von Fransen und Kanten

71

her

nach

Die ersten 10 Anrufer täglich erhalten 10% Rabatt auf die volle Summe

Berliner Str. 84-88 · 14169 Berlin-Zehlendorf · Tel. 811 33 36

Teppichklinik Berlin bei Carpethouse Rose UG · Inhaber H. Rose · Teltower Damm 241 · 14167 Berlin Tel: 20 29 17 24 & 0170-464 02 25 · www.teppichklinik-berlin.de · Mo-Fr 10 – 19 Uhr · Sa 11 – 18 Uhr


Gazette Zehlendorf  |  September 2017  |  17

Tag des offenen Denkmals in Nikolassee Landesgeschichte und Wissenswertes über den Orient im Mittelhof Der Mittelhof in Nikolassee ist Sitz der Historischen Kommission zu Berlin und des Leibniz-Zentrums Moderner Orient. Diese beiden Institutionen haben für den Tag des offenen Denkmals – den sie mit einem Tag der offenen Tür verbinden – ein interessantes, vielseitiges Programm vorbereitet. Die Historische Kommission zu Berlin e. V. ist eine Gelehrtengesellschaft. Sie fördert und initiiert Forschungen auf dem Gebiet

der Landesgeschichte von Berlin-Brandenburg und Brandenburg-Preußen. Das 1996 gegründete Leibniz-Zentrum Moderner Orient befasst sich interdisziplinär und in historisch-vergleichender Perspektive mit dem Nahen Osten, Afrika und Asien. Die Forschung über die Interaktion zwischen vorwiegend islamisch geprägten und nicht-islamischen Nachbarregionen steht im Mittelpunkt. Am 9. September ist das Haus

ab 13 Uhr geöffnet. Weitere Informationen unter www.zmo.

de. Mittelhof, Kirchweg 33, 14129 Berlin.

„Humanity in Science Award” 2017 wird bei KNAUER verliehen Der mit 25.000 US-Dollar dotierte „Humanity in Science Award“ ist ein internationaler Forschungspreis, der jüngere Meilensteine der Wissenschaft auszeichnet, die für das Wohlergehen der Menschen eine merkliche Verbesserung bewirken können. Das Besondere dieses Forschungspreises ist, dass die Ein-

reichung Projekten aller Fachgebiete und Branchen offensteht. Beispielsweise können neue Lösungen zur Verbesserung der Versorgung mit Wasser und Lebensmitteln, effektivere Mittel zur Behandlung von weit verbreiteten Krankheiten wie etwa Malaria oder auch Beiträge zur Lösung von Energie- bzw. Um-

Bibliotheken mit neuem digitalen Filmangebot Die Öffentlichen Bibliotheken Berlins (VÖBB) bieten ab sofort mit dem neuen Portal „Film­ friend“ das erste Video-On-­ Demand-Filmportal speziell für Bibliotheken. „Filmfriend“ wurde gemeinsam vom Projekt „Digitale Welten“ des VÖBB und der filmwerte GmbH (Babelsberg) entwickelt. Das Portal bietet ein attraktives Filmangebot mit über 500 Spielfilmen, Dokumentationen, Serien und Kinderfilmen mit einfacher Handhabung und einem modernen, werbefreien Design. Es vereint die rechtliche (Daten-) Sicherheit einer anonymen Registrierung über die VÖBB-Ausweisnummer mit dem Komfort kommerzieller Streaming-Anbieter. Die Berliner Öffentlichen Bibliotheken reagieren damit auf die sich verändernden Konsumgewohnheiten im Filmbereich und nehmen mit diesem Angebot, das laufend erweitert wird, eine Pionierrolle in der Bibliothekslandschaft ein.

Bibliotheksnutzende können sich über ihre Nutzernummer anmelden und aus dem Angebot auswählen, das über alle gängigen Browser sowohl auf stationären Rechnern, als auch über mobile Endgeräte gestreamt werden kann. Dabei wird das Alter der Nutzer überprüft. Der Zugriff erfolgt als unbegrenzter Parallelzugriff, es treten keine Wartezeiten auf. Unterstützt werden PC, Mac, Google Chromecast, Apple TV und Android-Mobilgeräte. Eine App für iOS ist mittelfristig geplant. Anders als bei kommerziellen Anbietern ist die Anmeldung anonymisiert, nutzerbezogene Daten werden nicht erfasst. Die Nutzung von „Filmfriend“ ist im Entgelt für den Bibliotheksausweis des VÖBB (derzeit 10 Euro pro Jahr) bereits enthalten. Neu ist auch das Angebot „Duden Basiswissen Schule“ (über www. munzinger.de, frei zugänglich mit Bibliotheksausweis). Zu finden sind diese Angebote bei www. voebb.de/digitale-angebote.

weltproblemen diesen Preis gewinnen. Hauptkriterium ist eine Verbesserung für die Menschheit. Der Preis wurde 2014 von der Fachzeitschrift „The Analytical Scientist“ ins Leben gerufen und wird seitdem jährlich mit Unterstützung eines Industriepartners verliehen. Partner ist in diesem Jahr der Zehlendorfer Labor-

messgerätehersteller KNAUER Wissenschaftliche Geräte GmbH, der 2017 sein 55. Firmenjubiläum begeht. Der Preis wird daher am 2. Oktober in Berlin im Rahmen der KNAUER Jubiläumsfeier überreicht werden, an der führende Persönlichkeiten aus Wissenschaft, Politik und der Laborbranche teilnehmen werden.

Beim Kauf eines Bettes von Müller Möbelwerkstätten erhalten Sie wahlweise entweder ein Tablett WAVE oder einen Tabletttisch Bridge Gratis dazu.

www.wohnwerk-berlin.com Wohnwerk-Berlin • Franklinstraße 9 • 10587 Berlin Tel. 030 25 20 86 00 • www.wohnwerk-berlin.com * Abholpreis ohne Zubehör/Deko, Lieferung gegen Gebühren möglich, bei Betten ohne Lattenrost/Zubehör/ Matratze/Kopfteil, sofern nicht anders ausgewiesen. W&S Handelsgesellschaft mbH, Holzhauser Str. 153 . 13509 Berlin


18  |  Gazette Zehlendorf  |  September 2017 1 | Gazette Zehlendorf | 2017

Gewerbe- und Industriegebiet Goerzallee Die Bezirksverordnetenversammlung (BVV) diskutiert Das Gewerbe- und Industriegebiet an der Goerzallee/Beeskowdamm war in den letzten Jahrzehnten aufgrund veralteter Bausubstanz und Firmenstillegungen erheblichen Veränderungen unterworfen. Dieses Gebiet ist mit einer Fläche von 85 ha die größte zusammenhängende Entwicklungsfläche in Steglitz-Zehlendorf, um neue Firmen und modernes Gewerbe anzusiedeln. Erste Neuansiedlungen sind bereits erfolgt. Auch in der BVV steht dieses Thema auf der Agenda. Im Folgenden stellen die Fraktionen ihre Vorstellungen zur Zukunft des Standortes am Teltowkanal vor. Teilbereiche Gewerbegelände Beeskowdamm, Goerzallee, Lichterfelder Weg, Stichkanal. Quelle: ALB d. Senatsverw. f. Stadtentw. u. Umwelt

CDU-Fraktion In und um das restaurierte Baudenkmal der Goerzwerke, entsteht ein Standort für Wachstum, mittelständige Unternehmen, innovative Produktionsbetriebe und Start-ups. Berlin ist Gründerhauptstadt Europas und die CDU Steglitz-Zehlendorf setzt sich dafür ein, dass auch unser Bezirk mit der Goerzallee als Standort für Gewerbe und Arbeiten an dieser Entwicklung Teil hat. Hier sollen Arbeitsplätze geschaffen – und ein Ort für saubere Industrien im Südwesten entwickelt werden. Wir setzen uns für eine smarte Umsetzung beim Ausbau der urbanen Infrastruktur ein, es darf aber nicht bei smarten Ideen bleiben. Die Bezirksbürgermeisterin steht zum Standort und hat eine Potentialanalyse in Auftrag gegeben, um standortspezifische Entwicklungsmöglichkeiten und Bedarfe festzustellen. Wir setzen uns dafür ein, dass optimale Bedingungen für Industrie, Gewerbe und Kreative gewährleistet sind. Der Rot-Rot-Grüne Senat steht in der Pflicht, in den digitalen Zentren unserer Stadt eine Breitbandversorgung von 200 MBit/s sicherzustellen. Der Investitionsstandort Goerzallee benötigt eine gute Infrastruktur des ÖPNV und eine Verdichtung der Taktzeiten insbesondere im Berufsverkehr. Die not-

wendigen Infrastrukturmaßnahmen für eine verkehrsgünstige Anbindung der Außenbezirke muss vom Rot-RotGrünen Senat angepackt werden! Tom Cywinski Berlin

SPD-Fraktion

Gewerbe- und Industrieflächen sind wichtig für Wachstum und Beschäftigung, aber in Berlin unterdessen rar (daher ist die Schließung des Flughafens Tegel so wichtig). Eine der größten Flächen-Reserven liegt an der Goerzallee. Leider hat dies die schwarz-grüne Zählgemeinschaft in den letzten Jahren vernachlässigt: Unternehmen haben geschlossen, eine Aufwertung oder Vermarktung fand nicht statt. Nun soll also ein „Konzept“ entwickelt werden. Dabei liegt auf der Hand, was zu tun ist: Trennung der Medien, damit Teilflächen vermietet werden können und eine aktive Vermarktungspolitik zusammen mit dem Land. Leider wurden schon Fehler gemacht: Die neuen Wohngebiete sind so dicht an die Industrieflächen gewandert, dass Konflikte vorprogrammiert sind. Und es wurde die Chance vertan, gemeinsam mit der Verkehrsplanung für Lichterfelde-Süd ein übergreifendes

www.ulis-musikschule.de ... denn Musikunterricht soll Spaß machen

ulis musikschule

Leihinstrumente, kostenlose Probestunde Wir unterrichten alle Instrumente Machnower Straße 12 · Nähe S-Bhf · Tel.: 815 88 02

Unsere lband Musikschu -Music “ „Spumante eit“ bei der „Arb

Verkehrskonzept für die Region zu schaffen, so dass auch weiterhin der Ausweichverkehr durch den Dahlemer Weg rumpeln wird. Zum Glück engagiert sich mit den Goerzwerken ein privater Investor, so dass nicht das Präriegras der schwarz-grünen Zählgemeinschaft über die komplette Fläche weht. Jan Kellermann Alternative für

Deutschland

AfD-Fraktion

Der Dornröschenschlaf an der Goerzallee ist beendet. Jeder Quadratmeter Fläche wird benötig. Der Leerstand von Gewerbeimmobilien liegt bei einem historisch niedrigen Wert von 2,4 Prozent. Wohnungsbau und Gewerbe buhlen um den Zuschlag. Kaufpreise und Mieten steigen. Die Entwicklung des Gebiets ist eine große Aufgabe, die gut durchdacht werden soll. Startups, Produktfertigung, Dienstleistungen und schöne Wohnungen am Kanal? Die AfD kann sich das vorstellen! Wobei: ist das wirklich ein Thema, das Ihnen auf den Nägeln brennt? Ich würde hier viel lieber für Sie etwas über die Integration von Flüchtlingen in unserem Bezirk schreiben – aber diese Debatte wird bewusst unterdrückt. Die Sozialstadträtin sucht händeringend Mitarbeiter für die Integration: Projektentwicklung, Ressourcenplanung, Einarbeitung von Mitarbeitern, „bewältigt große Arbeitsmengen bei gleichbleibend guter Qualität und übernimmt selbstständig Aufgaben“ … Allerdings: Wer diese Kompetenz im sozialen Bereich hat, der packt noch einen MBA obendrauf und arbeitet für ein Vielfaches in der Wirtschaft. Vielleicht in einem schicken neuen Startup an der Goerzallee. Peer Döhnert

FDP-Fraktion Das Gewerbegebiet „Goerzallee“ ist ein versunkener Schatz. Das „Goerzwerk“ als „echtes“ Start-up-Zentrum in Steglitz-Zehlendorf ist eine Perle

der gewerblichen Entwicklung. Die Freien Demokraten (FDP) begrüßen ausdrücklich das hohe Engagement privater Unternehmer und fordern von den derzeit Verantwortlichen im Bezirk ein offenes Bekenntnis zu dem dort vorhandenen gewerblichen Potential. Der Bezirk muss diese innovative Keimzelle gezielt unterstützen und die entstehende unternehmerische Dynamik aktiv fördern. Trotz der über 100-jährigen Historie als Gewerbegebiet ist der Bereich infrastrukturell zunehmend verwaist. Es fehlt ein tragfähiger Ausbau des ÖPNV. Die Kooperation mit den Nachbargemeinden muss intensiviert werden. Der schwerlastfähige Ausbau der Brücken in Richtung Berliner Ring könnte endlich auch Zehlendorfs Mitte entlasten. Die Nähe zur FU bietet Chancen. Die fehlgeleitete Wirtschaftspolitik im Bezirk muss dringend korrigiert werden. Die Voraussetzungen für eine erfolgreiche Entwicklung sind ideal. Der Platz in Berlins Mitte ist knapp und teuer. Die Alternative „Goerzallee“ bietet sich an. Man muss es nur wollen! Kay Ehrhardt

Linksfraktion Das größte Gewerbegebiet im Bezirk um die Goerzallee muss zukunftsfest gemacht werden. Die Nähe zur Innenstadt und Brandenburg sowie die moderaten Gewerbemieten bieten attraktive Rahmenbedingungen für die Ansiedlung neuer Unternehmen. Land und Bezirk sind in der Verantwortung, die verkehrliche Erschließung per ÖPNV, Fahrrad, LKW und Schiene mit Nachdruck voranzutreiben. Die enge Vernetzung von Wissenschaft und Wirtschaft, zwischen Technologie- und Gründungszentrum „FUBIC” und dem Standort Goerzallee ist ein wichtiger Katalysator für die Entwicklung des Gebiets. Das Land Berlin muss dringend in die Gebäudesanierung auf dem ehemalige Krone-Gelände investieren. Für das Rexam-Gelände müssen passende Unternehmen angeworben werden. Eine verbesserte Koordination und eine Imagekampagne für den „Gewerbepark Goerzallee” sind vordringliche Aufgaben im Bezirk. Das Unternehmensnetzwerk muss vom Bezirk aktiv unterstützt werden. Dem industriellen Strukturwandel hin zu neuen Technologien mit Digitalisierung, Zuwachs von Produktion und Dienstleistungen muss Rechnung getragen werden. Wir brauchen alle Branchen! Gerald Bader Weitere Informationen zur BVV und den Sitzungsterminen finden Sie unter www.berlin.de/ba-steglitzzehlendorf/politik-und-verwaltung/ bezirksverordnetenversammlung/


Gazette Zehlendorf  |  September 2017  |  19

Lebendige Eisenbahnatmosphäre AG Märkische Kleinbahn e. V. veranstaltet traditionelle Tage der offenen Tür Jede Menge Informationen und Spaß für kleine und große Eisenbahnfreunde: Schon seit 2004 veranstaltet die AG Märkische Kleinbahn jedes Jahr die Tage der offenen Tür. Am 9. und 10. September ist es wieder soweit. Eisenbahngeschichte zum Anfassen und Mitfahren sowie historischer Busverkehr am Sonntag stehen auf dem Programm. So gibt es Mitfahrgelegenheiten auf dem Führerstand der Kleinlok nach Lichterfelde West, auf dem SKL „Siegfried“ in Richtung Rathaus Steglitz, Museumsfahrten im Bahnhof Schönow und Draisinenfahrten. Eine interessante Ausstellung befasst sich mit der Geschichte der

An den Tagen der offenen Tür bietet die AG Märkische Kleinbahn Eisenbahngeschichte zum Anfassen. Zehlendorfer Eisenbahn. Auch für Verpflegung ist gesorgt. Die Tage der offenen Tür finden statt

am Samstag, den 9. September ab 12 Uhr und am Sonntag, den 10.  September ab 10  Uhr. Das

Gelände der Betriebswerkstatt Schönow befindet sich an der Goerzallee 313 – 315, 14167 Berlin.

Landesmeisterschaften im Standardtanz Am 16. und 17. September in der Gretel-Bergmann-Sporthalle

Lukas Heiland und Whitley Effenberger (Blau-Weiss Berlin), Zweitplatzierte der Hauptgruppe D beim diesjährigen Colepokal. Foto: AR Fotografie

Kfz-Meisterbetrieb

Riedel GmbH • Reparaturen aller Art • Inspektionen • Klein-Transporter • Klima-Service • Karosserie und Lack • Reifenservice Hegauer Weg 29 14163 Berlin-Zehlendorf ☎ 030 / 802 37 68

Die Turniere beginnen mit den Turniereinstiegsklassen D und C von Kindern bis zur Hauptgruppe II (2834 Jahre) am Samstag, 16. September um 12 Uhr. Während die Paare der D-Klasse Langsamen Walzer, Tango und Quickstep tanzen, präsentieren die Paare der C-Klasse zusätzlich den Slowfoxtrot. Am Sonntag beginnen die Wettkämpfe schon um 10 Uhr. Hier tanzen dann nicht nur die DC-Klassen von Senioren I (35-44 Jahre) bis III (55-64  Jahre), sondern auch die B-Klasse der Junioren (12-15 Jahre), sowie die B- und A-Klassen der Jugend (16-18 Jahre) und Haupt-

gruppe II. Höhepunkt des Tages bilden die Turniere der Hauptgruppe II und der Senioren I (ab 35 Jahre) in der leistungsstärksten, nämlich der S-Klasse. Einlass ist jeweils eine Stunde vor Turnierbeginn. Karten für die Veranstaltung gibt es vor Ort an der Tageskasse oder im Vorverkauf im Vereinsheim des Blau-Weiss, Hüttenweg 43, 14195 Berlin, Mo-Fr 1721 Uhr. Eintritt 13 Euro, ermäßigt 10 Euro für Schüler und Studenten; Kinder bis 6 Jahre frei. Nähere Informationen unter ☎ 81 49 91 67 oder über www.blau-weiss-berlin. de.

Exclusiv-Reiseservice für ältere Leute Abholung von zu Hause

HU AU

Oberstdorf/Allgäu ... Königswinter/Rhein ... Ostsee etc.

Foto: Karin u. Uwe Annas / Fotolia

Unter der Schirmherrschaft von Andreas Geisel, Senator für Inneres und Sport, richtet der Tanzsportverein Blau-Weiss Berlin e. V. in Kooperation mit dem OTK SchwarzWeiß 1922 im SCS e. V. am 16. und 17. September 2017 Berlin-Brandenburger Landesmeisterschaften im Standardtanz aus. Turnierpaare aller Altersklassen von Kindern bis zu den Senioren werden an beiden Tagen im Wettkampf um die begehrten Meistertitel und Pokale das Parkett zum Glühen und die Gretel-Bergmann-Sporthalle an der Rudolstädter Str. 77 in Wilmersdorf zum Beben bringen.

Der Urlaub beginnt bereits an der Wohnungstür, die Gäste werden zu Hause abgeholt. Ein reichhaltiges Ausflugsprogramm lässt keine Wünsche offen. Die persönliche Betreuung macht Reisen mit Familie Spiegel zu einem ganz besonderen Erlebnis. Kostenlose Unterlagen und persönliche Beratung! VOYAGE Seniorenfreizeit, Fam. Spiegel, Tel. 030 - 24 72 87 93 Spandauer Straße 25, 10178 Berlin, www.voyage-seniorenreisen.de


20  |  Gazette Zehlendorf  |  September 2017

Bundestagswahl am 24. September Wahlaufruf des Vorstehers der BVV Steglitz-Zehlendorf Am 24. September 2017 wählen die wahlberechtigten Bürgerinnen und Bürger Berlins in allgemeiner, unmittelbarer, freier, geheimer und direkter Wahl ihre Abgeordneten für den 19. Deutschen Bundestag. An diesem Tag entscheiden wir, welche Politikerinnen und Politiker in den kommenden vier Jahren die Geschicke in unserem Land bestimmen. Dabei sollten wir uns immer wieder klar vor Augen führen, dass das Recht auf freie Wahlen in großen Teilen der Welt nach wie vor keine Selbstverständlichkeit ist. In vielen Ländern werden den Menschen nach wie vor elementare Bürgerrechte vorenthalten und müssen die Menschen bis heute um ihre demokratischen Rechte kämpfen. Wir aber haben seit Jahrzehnten in unserem Land das Recht zu einer freien und geheimen Wahl und niemand von uns sollte darauf verzichten, es wahrzunehmen. Die

Erfahrungen unserer Geschichte haben uns gelehrt, dass die Demokratie nicht selbstverständlich ist. Die Prinzipien des demokratischen Rechtsstaates und das verbriefte Recht der Bürgerinnen und Bürger zu freien Wahlen wurden deshalb im Grundgesetz festgeschrieben und sind heute im Bewusstsein einer großen Mehrheit der Bürgerinnen und Bürger unseres Landes fest verankert. Wer aber am Wahltag seine Stimme nicht abgibt, verzichtet nicht nur auf das wichtigste Recht des Bürgers in einer demokratischen Gesellschaft, seinem politischen Willen Ausdruck zu verleihen, sondern zugleich auch darauf, von ihm unmittelbar gewählte Repräsentanten in die Volksvertretung zu entsenden. Und gerade vor dem Hintergrund der Entwicklungen und Krisen in den letzten vier Jahren sowie aktueller Ereignisse im In- und Ausland sollten wir alle uns darüber im Kla-

ren sein, dass die bevorstehende Bundestagswahl kein Selbstzweck ist. In der kommenden Wahlperiode stehen zahlreiche wichtige und schwierige Entscheidungen auf der Agenda der Volksvertretung. Deshalb ist es notwendig, dass diejenigen, die die politische Verantwortung tragen, sich auf ein stabiles und überzeugendes Mandat und klare Mehrheiten im Bundestag stützen können. Deshalb rufe ich alle Bürgerinnen und Bürger in Steglitz-Zehlendorf auf: Machen Sie von Ihrem Wahlrecht am 24. September 2017 Gebrauch! Stellen Sie mit Ihrer Stimmabgabe die entscheidenden politischen Weichen für die Bundespolitik in den nächsten Jahren! Gehen Sie bitte zur Wahl! Mit freundlichen Grüßen Ihr René Rögner-Francke Vorsteher der Bezirksverordnetenversammlung Steglitz-Zehlendorf von Berlin

Bürgersprechstunden Frank Mückisch, Bezirksstadtrat für Bildung, Kultur, Sport und Soziales: 14.9.2017: Freizeitstätte Süd, Teltower Damm 226 14167 Berlin (14-16 Uhr). Michael Karnetzki, Bezirksstadtrat für Ordnung, Verkehr und Bürgerdienste: 19.9.2017: Rathaus Zehlendorf, Raum E 312, Kirchstraße  1/3, 14163 Berlin (15-17 Uhr). Terminreser vierung unter ☎ 90299-2001. Maren Schellenberg, Bezirksstadträtin für Immobilien, Umwelt und Tiefbau: 27.9.2017: Rathaus Zehlendorf, Raum E 304, Kirchstraße  1/3, 14163 Berlin (16-18 Uhr) Terminreser vierung unter ☎ 90299-7001. Carolina Böhm, Bezirksstadträtin für Jugend und Gesundheit: 29.9.2017: JFE „Albrecht Dürer“, Memlingstraße 14 A, 12203 Berlin (15-18 Uhr) Terminreser vierung unter ☎ 90299-6001.

Mittelstr. 1 · 14163 Berlin Telefon (030) 801 66 62 www.woermann-und-soehne.de

Metallbaumeister

Bautenschutz GmbH

Wolfgang Keinert ▸ Schlosserarbeiten ▸ Neuanfertigungen ▸ Reparaturen ▸ Zaun Service

Fachbetrieb

Nasse Wände, Feuchte Keller? roduktion

s eigener P

ZÄUNE au

Komplettlösungen gegen Feuchtigkeit und drückendes Wasser auch ohne Schachten von innen ausgeführt (030) 36 80 15 86/87 · Fax 36 80 15 88 Mariendorfer Damm 159 · 12107 Berlin-Mariendorf www.inserf-bautenschutz.de

Im Hagen 37 · 14532 Kleinmachnow · Tel. 033203 / 216 12 · 0172 / 320 23 51

TÜV-geprüfter Fachbetrieb


Gazette Zehlendorf  |  September 2017  |  21

Bürgerstiftung Steglitz-Zehlendorf Für einen lebenswerten Südwesten Liebe Leserinnen, liebe Leser, an dieser Stelle hatten wir Sie eingeladen zu unserem „musikalischen Nachmittag“ am 13. Juli 2017 im rathaus Steglitz. Sie erinnern sich: 2016 haben die bürgerstiftung und die Leo-borchard-musikschule – mit freundlicher Unterstützung der Senatsverwaltung für Finanzen, der Se-

Shrouk Hamzeh am Flügel. natsverwaltung für Arbeit, Integration und Frauen und des bezirksamtes Steglitz-Zehlendorf von berlin – das Kooperationsprojekt „musik kennt keine Grenzen“ ins Leben gerufen, mit vielfältigen musikangeboten für Geflüchtete. Im rahmen dieses projekts haben nun Kinder und Jugendliche aus den Willkommensklassen ihr erworbenes Können präsentiert. ein voller erfolg, ein übervoller Saal und ein begeistertes publikum! So, wie wir es uns für die Kinder, die Jugendlichen und ihre Lehrkräfte gewünscht

hatten. Dabei gab es, neben der musik und Hamza, dem Zauberkünstler, noch eine Überraschung: Aus privater Initiative entstand ein ganzer Instrumententisch mit drei Gitarren, einer Geige u. a.m., für das musikprojekt gespendet von Frau Daniela Lompe, der wir auch an dieser Stelle sehr herzlich danken! Unser Spendenaufruf war ebenfalls erfolgreich – für die Weiterführung im nächsten Jahr wollen wir jetzt schon vorsorgen – und bitten Sie an dieser Stelle wieder um Ihre UnterstütDaniela Lompe zung! Für das 2. Halbjahr haben wir wieder große pläne, darunter die Kampagne für den 2. bücherbus! Sie kennen das motto: Ein Bücherbus ist ein Muss – Und ein zweiter hilft weiter! Nachdem der 1. bücherbus nunmehr Fahrt aufgenommen hat und mit seiner Ausstattung allgemein große Zustimmung findet, geht es in die nächste runde! Wie ist der Sachstand zum zweiten neuen bücherbus? Ist erneut bürgerschaftliches Spenden-engagement vonnöten? Wie ist der Zeit- und Kostenplan? Diese und

Die Kinder aus der Conrad- und Mercator-Grundschule.

Schlussapplaus und Rosen für alle Mitwirkenden. andere interessierende Fragen stehen im mittelpunkt einer Veranstaltung, zu der – mit freundlicher Unterstützung der Commerzbank AG – die bürgerstiftung Steglitz-Zehlendorf und die Stadtbibliothek Steglitz-Zehlendorf einladen. Termin: 19.09.17, 17.00 bis 18.30 Uhr. Ort: Gebäude der Commerzbank AG, Englerallee  40, 14195  Berlin-Dahlem. Der eintritt ist frei. Achtung: Begrenzte Teil-

Fotos: R. Breidenbach

nehmerzahl! Deshalb sind Anmeldungen erforderlich per email an info@buergerstiftung-sz.de oder telefonisch unter 90 299 50 98. Anmeldeschluss ist der 15.09.2017. Informationen zu weiteren terminen entnehmen Sie bitte unserer Homepage. Ihre Karin Lau Bürgerstiftung Steglitz-Zehlendorf ☎ 030 – 811 50 56/57 www.buergerstiftung-sz.de

Rechtsanwaltskanzlei Dr. Liczbański • Kreativer Kindertanz • Ballett + Jazz • Streetjazz • Musicaldance

Rechtsanwalt Dr. Tomasz J. Liczba´nski Familienrecht / Lebenspartnerschaftsrecht Scheidung / Aufhebung, Zugewinnausgleich, Unterhalt, elterliche Sorge, Adoption Erbrecht Vorsorgeregelung, Nachlass

Kursangebote unserer Partner:

Allgem. Zivilrecht

ZUMBA® · Pilates · Yoga IN ZEHLENDORF:

Pr.-Fr.-Leopold-Str. 1 · 14129 Berlin

IN KLEINMACHNOW:

Die Beratung erfolgt in deutscher und polnischer Sprache

Hohe Kiefer 29 · 14532 K‘machnow

Tel. 030 - 80 10 84 41 · www.ballettschule-vogl.de

Mario Volkmer

Meisterfachbetrieb

Spanische Allee 147 14129 Berlin-Zehlendorf Tel. 030/80 40 41 57 Funk 0179/4 98 53 41

Trockenbau Badezimmersanierung Sämtliche FliesenPlatten- und Natursteinarbeiten

In Bürogemeinschaft mit Rechtsanwalt Kai Lenwerder Rechtsanwältin, Fachanwältin für Steuerrecht und Steuerberaterin Sabine Starita M.A. Rechtsanwalt Nicolai A. Mehl Prinz-Handjery-Straße 22 14167 Berlin direkt am Schönower Park

Telefon (030) 69 20 97 78-0 Fax (030) 69 20 97 78-9 info@kanzlei-dr-liczbanski.de


22  |  Gazette Zehlendorf  |  September 2017

Von Luther lernen Kuriose Therapie von Nierensteinen Als Martin Luther so sehr unter Nierensteinen litt, dass er glaubte, sterben zu müssen, rettete ihn sein Trotz und ein rumpelnder Reisewagen. Heutzutage haben Forscher einen kuriosen Behandlungsansatz für Steinleiden untersucht, der ähnlich funktionieren könnte, wie die Fahrt mit dem wackelnden Wagen: Achterbahn fahren. Das Reformationsjubiläum steuert seinem Höhepunkt am 31. Oktober 2017 zu, dem Tag, an dem sich der Anschlag der 95 Thesen an die Tür der Schlosskirche in Wittenberg zum 500. Mal jährt. Viel ist in diesem Jahr über Luther geschrieben worden, ein Aspekt stand dabei weniger im Fokus: seine Gesundheit. Fast zeit seines Lebens war er krank. Berichtet werden unter anderem Magenbeschwerden, heftige Verstopfungen und Hämorrhoiden, Herzschmerzen und Gicht. Als Luther 1537 in dem thüringi-



Foto: Henry Czauderna / Fotolia

schen Städtchen Schmalkalden weilte, in dem das Verteidigungsbündnis protestantischer Fürsten und Städte, der Schmalkaldische Bund, gegen die Religionspolitik des Kaisers tagte, litte er aufgrund einer Nierenkolik unter so schrecklichen Schmerzen, dass er sich dem Tod nahe glaubte.

Tagelang staute sich sein Harn und keiner der anwesenden fürstlichen Leibärzte konnte ihm helfen. Doch im Angesicht seines Feindes, des päpstlichen Abgesandten, wollte er nicht sterben. Also ließ er sich auf einen Wagen hieven und rumpelte gen Heimat. Die holprige Fahrt in dem

ungefederten Wagen war eine Tortur. Doch genau das sollte ihn am Ende von seiner Pein erlösen, denn es ist überliefert, dass sich aufgrund des unsanften Geruckels der Nierenstein löste und abging. Die Schmerzen ließen nach – Luther überlebte. Die „Therapie“ muss eine un-

Breisgauer Straße 12 / Ecke Matterhornstraße 14129 Berlin-Schlachtensee Telefon (030) 803 60 88

▪ Vorsorge ▪ Implantate ▪ Wiedergewinnung ▪ Hochwertige der Zahngesundheit Prothetik ▪ Zahnerhalt ▪ CEREC ▪ Prophylaxe ▪ Eigenes Praxislabor ▪ Inlay, Krone und Veneer in einer Sitzung!

www.zahnarzt-piosik.de

Seit 1. April 2017 für Sie im Bogenhaus! Potsdamer Chaussee 80, 14129 Berlin

Praxis für Physikalische und Rehabilitative Medizin Dr. med. Sophia Seidel

Praxis für Orthopädie und Unfallchirurgie Dr. med. Michael Seidel Akupunktur, Manuelle Therapie Physikalische Therapie, Sportmedizin

Tel.: 030 / 322 90 28 70

ARZTEHAUS

IN ZEHLENDORF

Akupunktur, Manuelle Medizin Naturheilverfahren

Tel.: 030 / 322 90 28 85

Ambulantes osteologisches Schwerpunkt- und Studienzentrum DVO


Gazette Zehlendorf  |  September 2017  |  23 glaubliche Erlösung gewesen sein: Nierenkoliken sind aufgrund ihrer starken, manchmal als unerträglich empfundenen Schmerzen gefürchtet. Hervorgerufen werden sie von Harnsteinen, Ablagerungen, die sich in der Niere aus Kristallen bilden. Ruhende Steine in der Niere bleiben häufig unentdeckt – problematisch wird es, wenn die Nierensteine in den Harnleiter gelangen und dort stecken bleiben: Sie behindern den Harnabfluss und lösen kolikartige Schmerzen aus. Letztlich können die Steine zu Nierenschädigungen bis hin zum Tod führen. Laut „Internisten im Netz“ werden etwa vier von fünf Nierensteinen von allein mit dem Urin ausgeschieden. In leichteren, gut kontrollierbaren Fällen ist deshalb eine Behandlung ohne aktive Entfernung des Steins erfolgreich. Selbst nach einer Nierenkolik kann der Arzt mit verschiedenen Methoden versuchen, den spontanen Steinabgang zu unterstützen. Dazu gehören Maßnahmen wie eine intensive Schmerzbekämpfung, lokale Wärme (Wärmeflaschen) und vermehrtes Trinken.

Badumbau Barrierefrei

Deutsche sind „steinreich“ In den vergangenen Jahren hat die Häufigkeit der Harnsteinerkrankung in den westlich geprägten Industrienationen deutlich zugenommen. In Deutschland hat sich die Häufigkeit von Neuerkrankungen seit Mitte der 1980er-Jahre verdreifacht. Die Gründe sehen Experten in veränderten Lebensumständen und modernen Ernährungsgewohnheiten. Übergewicht, Bewegungsmangel, Diabetes sowie fortgeschrittenes Lebensalter begünstigen die Kristallablagerungen in den Harnwegen. Am häufigsten tritt die Erkrankung zwischen dem 30. und 50. Lebensjahr auf, wobei Männer im Verhältnis von 7:5 häufiger betroffen sind als Frauen. Drohen Komplikationen, können Nierensteine heutzutage mit Hilfe von Stoßwellen oder minimalinvasiven laparoskopischen Techniken zertrümmert und entfernt werden. Zudem kann mechanisch Einfluss genommen werden. Um den Stein „zurecht zu rücken“ und das Ausscheiden zu erleichtern, hilft manchmal körperliche Bewegung wie Treppensteigen und Hüpfen. Luther konnte das nicht mehr, dafür war er zu krank. Ihm halfen die Erschütterungen des Reisewagens. Könnte Ähnliches nicht auch Patienten heutzutage helfen? Vielleicht. Immerhin haben amerikanische Forscher bereits nachgeforscht, ob Achterbahn fahren

den Abgang von Nierensteinen fördert. Das mag zunächst verrückt klingen, hat aber offenbar bereits einigen Patienten geholfen. Berichte darüber hatten die Wissenschaftler auf die Idee gebracht, die Auswirkung des Achterbahnfahrens experimentell zu untersuchen. Sie bauten ein anatomisch korrektes Modell einer Niere, befüllten es mit Flüssigkeit, positionierten kleinere Nierensteine darin, verstauten das Modell in einem Rucksack und machten sich auf in einen Vergnügungspark.

Nach insgesamt zwanzig Fahrten in der Achterbahn kamen sie zu dem Schluss: Unabhängig von Größe und Position des Steins scheint eine rasante Fahrt den Steinabgang tatsächlich beschleunigen zu können. Manchen Patienten mit kleinen Nierensteinen könnten Fahrten in Achterbahnen möglicherweise helfen, so die Forscher. Außerdem sei diese Methode kostengünstig und relativ sanft. Wer sich allerdings davor scheut, in einer Bergund Talbahn in die Tiefe zu rasen, der kann es machen wie Luther, denn vielleicht hilft auch ein Ausflug mit einer Kutsche oder einem Bollerwagen über Stock und Stein. Übrigens: Das thüringische Städtchen Schmalkalden, in dem das Bündnis gegen den Kaiser und damit gegen die alte Welt geschmiedet wurde, ist absolut eine Reise wert. Mitten in der schönen Altstadt liegt das Haus, in dem Luther während der Beratungen wohnte. Das Zimmer, in dem der Reformator sowohl mit dem Tod als auch – innerlich – mit dem päpstlichen Gesandten gerungen hat, kann besichtigt werden.

mit den cleveren Badumbau-Ideen von

Berlin

0 ,- € Je tz t 4 .0si0 ch e rn ! ss u h sc Zu

MASTER

für mehr Informationen:

030 –2393 1693

VORTEILE DER BAD-TEILSANIERUNG

WANNE ZUR DUSCHE Teilsanierung mit System

BADEWANNENTÜREN für die vorhandene Wanne

• Einfacher, schneller Umbau – an ca. einem Tag abgeschlossen • Sauberer, individueller Einbau – minimale Lärm- und Schmutzbelästigung • Förderung bis 4.000 EURO möglich – bei bestehender Pflegestufe

www.berlin.badbarrierefrei.de TIFFANY-Lampen ...zu SUPER-Preisen ...Riesenauswahl ...alles am Lager www.stil-exclusiv.de · 10717 Berlin

Hohenzollerndamm 17 · Ecke Uhlandstr.

NUR freitags 12-17 Uhr · ☎ 211 82 60 Impressum Gazette Zehlendorf · September Nr. 9/2017 ·  42. Jahrgang Das Gazette Verbrauchermagazin erscheint monatlich in Zehlendorf, Steglitz, Wilmersdorf, Charlottenburg sowie Schöneberg & Friedenau. Verlag Gazette Verbrauchermagazin GmbH Badensche Str. 44 · 10715 Berlin ☎ (030) 407 555 47 www.gazette-berlin.de Redaktion Karl-Heinz Christ · redaktion@gazette-berlin.de

Anzeigen Daniel Gottschalk ☎ (030) 323 38 54 anzeigen@gazette-berlin.de Druck

Dr. med. dent. Nicole Dlabka Dank modernster Technik, wie der digitalen Abformung, ermöglichen wir Zahnersatz in einer Sitzung Zertifizierte Spezialpraxis für Parodontologie und n Implantattherapie Alle Kasse & privat Tel. (030) 80 90 91 800 www.zahnarzt-zehlendorf-paro.de Sundgauer Straße 87 14169 Berlin barrierefrei kostenfreie Parkplätze

Druckhaus Humburg · 28325 Bremen Nächste Ausgabe Oktober Nr. 10/2017 Anzeigen-/Redaktionsschluss 18.09.2017 Erscheinung 05.10.2017

Mo 9 – 15.30 Uhr Di 9 – 20 Uhr Mi 9 – 12 Uhr Do 9 – 18 Uhr Fr 9 – 14 Uhr Sa nach Vereinbarung


24  |  Gazette Zehlendorf  |  September 2017

Gazette Zehlendorf Nr. 9/2017  
Gazette Zehlendorf Nr. 9/2017  

September-Ausgabe der Gazette Zehlendorf für Zehlendorf, Nikolassee, Schlachtensee, Dahlem und Wannsee

Advertisement