Issuu on Google+

ГазетаМальорка la revista en ruso de les iIles Balears

www.gazetamallorca.es

Nº 1

MAYO 2011

Лучшие места для дайвинга на Мальорке

ГазетаМальорка Nº1

1

4€


2

ГазетаМальорка Nº1


НОВЫЙ РУССКОМАЛЬОРКИНСКИЙ ПРОЕКТ

redaccion@balearskieostrova.com

РЕДАКЦИЯ ЖУРНАЛА

Добро пожаловать на страницы журнала МАЛЬОРКА! Этим номером мы начинаем новый проект на острове, направленный на развитие и укрепление отношений между мальоркинским обществом и нашими русскоговорящими гостями. Данный проект возник по инициативе местных профессионалов из разных областей, обладающих богатым опытом в своей деятельности и заметивших отсутствие подходящих каналов для полноценного общения с новыми гостями острова. Для осуществления наших идей, была создан сайт в сети интернет и печатное издание. Балеарские острова - это место слияния культур со всего земного шара, со своими менталитетами, традициями, вероисповеданиями. На наших страницах Вы прочитаете последние новости с островов, познакомитесь с их жителями и узнате лучшие места для отдыха. Мы стремимся передавать точную, постоянно обновляющуюся информацию, показывать разносторонность мнений, и дополнять ее репортажами об обществе, экономике, истории и культуре этого

маленького уголка нашей планеты. Благодаря поддержке наших спонсоров, мы сделает все необходимое для того, чтобы удовлетворить Ваше любопытство, разнообразить отдых, и, в том случае, если наши деловые предложения заинтересовали Вас, содействовать в воплощении их в реальность. Мы предлагаем Вам воспользоваться нашей открытой телефонной линией и посетить интернет сайт. Звоните или пишите нам, если Вам нужна помощь в поиске недвижимости, аренде яхты или машины, заказе столика в ресторане, билетов на концерт или в деловых вопросах с юристом или другими специалистами. Мы начали новый путь, надеясь на успех. Приглашаем Вас принять участие в этом увлекательном путешествии. Добро пожаловать на Балеарские острова!

Сотрудники журнала МАЛЬОРКА, и сайта www.gazetamallorca.es тел. +34 645293818

ГазетаМальорка Nº1

3


Мнения

Спорт

Экономика

Туризм

Развлечения

Культура

Традиции

Издается: Balearskie Ostrava.SL www.balearskieostrava.com Gazeta Mallorca.

Centre Empresarial Son Espanyol C/ Laura Bassi ParcBit. Buzón A Palma de Mallorca CP: 07121

Tlf: 645293818

Директор: Juan Poyatos

Главный редактор: Gerard Adrover Сотрудники: Мария Калач Антон Полетаев

Дизайн: Neus Sureda

4

ГазетаМальорка Nº1


Директор

JUAN POYATOS

В 2010 году Каталония в общем приняла шестьсот тысяч русских туристов, а на Балеарские острова приехали отдыхать только шестьдесят тысяч. Проблема в том, что Барселона имеет прямое сообщение с Россией, в то время как для того, чтобы добраться до Балеарских островов, необходимо лететь с пересадкой. Отсутствие прямых рейсов из России усложняет перелет и снижает популярность курорта для русских туристов. Понятна необходимость в короткий срок обеспечить регулярный прямой рейс из Москвы до Пальма де Мальорка. Вопросы такого плана должно решать Правительство Балеарских островов. Туристы из России приезжают на отдых в поиске солнца, пляжа, средиземноморской кухни, экзотической культуры, развлечений, хорошего обслуживания и безопасности. Помимо всех этих факторов, привлекающих гостей из северных стран, русские туристы примечательны страстью к разнообразным покупкам. Это неудивительно, так как Москва и Санкт-Петербург на сегодняшний день являются одними из наиболее дорогих городов мира. В среднем, цены там на 25% выше чем в Испании. Ситуация напоминает годы экономического бума, когда немецкие туристы могли воспользоваться более выгодным курсом немецкой марки по отношению к испанской песете. Египет и Турция, благодаря безвизовому въезду, принимают ежегодно до двух миллионов русских. Цель Испании - к 2011 году достигнуть цифры в один миллион посещений туристов из России. Основное препятствие, сдерживающее приток русских гостей - это необходимость получении визы для въезда в Испанию по Шенгенскому законодательству ЕС. Испанская виза стоит порядка 30 евро и получить ее можно за два дня. Однако, для этого необходимо подавать заявку через туристические агентство, которое обязывает отдыхающего оплачивать путевку, что создает препятствия для путешествия в “свободном плавании” - как это делают, например, немцы или британцы вот уже на протяжении последних десяти лет. Тема упрощения получения туристических виз в настоящее время обсуждается правительствами обеих стран. Будем надеяться, скоро будет найдено решение, которое позволит сделать процесс получения визы быстрым и легким. На фоне экономических проблем прямых конкурентов - Египта, Туниса, Марокко,

БАЛЕАРСКИЕ ОСТРОВА ЕСТЕСТВЕННЫЙ ВЫБОР ДЛЯ РУССКИХ ТУРИСТОВ, ЗАНИМАЮЩИХСЯ ПАРУСНЫМ СПОРТОМ.

Турции и Греции - Испания в 2011 году обладает прекрасной возможностью повысить популярность своих курортов для русских туристов. Однако, следует не забывать, что данная возможность предоставится только одиножды. Соперники вскоре утвердят свои позиции, предложив настолько низкие цены на туристические услуги, с которыми Испания не сможет и не должна конкурировать. Для россиян, прекрасные пляжи и возможность пройти под парусами по прозрачной глади вод Средиземноморья - мечта. Вполне понятное желание после долгой, темной и холодной русской зимы. Кроме того, парусный спорт в России с каждым годом становится более престижен. В последние несколько лет мы смогли убедиться в этом, принимая все больше экипажей из России на регате Королевского Кубка и на специально организованных чартерных гонках. К слову, основную роль в вопросах предоставления судна в наем играют чартерные фирмы Балеарских островов. Россияне со средним и высоким уровнем достатка мечтают о берегах Средиземноморья и удобном чартере лодок. Наш превосходный флот, без сомнения, является главным критерием, отличающим нас от других туристических направлений, которые также имеют свои великолепные порты и качественное обслуживание, но у них нет такой развернутой чартерной индустрии. Если будет работать флот, значит можно рассчитывать на продажу оборудования, запасных частей, работы по техническому обслуживанию0 53 44, услуги по перевозу, работу ресторанов, доков, причалов и портов. Все это - рабочие места, и некоторый вклад в восстановление экономики. Балеарские острова могут по праву гордиться морем и солнцем. Если мы будем правильно использовать свои преимущества, они смогут в течении долгого времени эффективно поддерживать экономику. Летом 2011 года русские туристы приедут за морем, безопасностью, хорошей погодой, лодками, - всем, чем Балеарские острова обладают в изобилии. Постараемся же использовать эту возможность. Этим летом, и только этим летом солнце для островов взойдет на северовостоке. director@balearskieostrova.com

ГазетаМальорка Nº1

5


6

ГазетаМальорка Nº1


НАШ СПЕЦИАЛИСТ АНАЛИЗИРУЕТ ВОЗМОЖНОСТИ ВЛОЖЕНИЯ КАПИТАЛА В НЕДВИЖИМОСТЬ НА БАЛЕАРСКИХ ОСТРОВАХ

Эксперт

KAI DOST

Для нас является большой честью представить читателям нового и беспрецедентного на Балеарских островах издания Газета Мальорка рубрику специалистов по вопросам недвижимости. Cоздание этого нового информационного портала предоставляют новую тенденцию в эволюции как туризма, так и сектора недвижимости. Развиваясь в тесном сотрудничестве с индустрией туризма, мы преследуем общие цели. Для нас так же представляется необходимым на основе полученного опыта разработать новые стратегии для привлечения клиентов, достойных особого внимания и способных оценить все преимущества средиземноморского образа жизни. В течении первого же интервью с редакцией журнала мы смогли определить общие цели, необходимые для успешного роста любого бизнеса на Мальорке, Ибице, Форментере или Менорке: качество обслуживания, прозрачность операций, удовлетворенность клиентов и четкое долгосрочное проектирование. Мне предоставилась возможность получить богатый опыт работы в обеих сферах бизнеса на Балеарских островах в течении трех этапов экономического развития, и для меня являются вполне логичными процессы и изменения последних лет. В будущих выпусках журнала мы сможем подробно рассмотреть создавшееся положение на рынке и постараемся сделать приблизительный прогноз на будущее,- тенденции развития, вкусы, ценовая политика и т.д. В этом номере мне представляется необходимым сделать краткий анализ развития рынка недвижимости в течении последних двадцати лет. В начале 90х годов, цены на недвижимость на Балеарских островах были намного ниже в сравнении с центральной Европой и другими конкурирующими направлениями, как, например, Лазурный берег Франции или Марбелья. В то время на рынке Балеарских островов еще не сформировалось предложение по недвижимости класса “люкс”. Мальорка имела репутацию бюджетного направления для массового

туризма. В последующие годы активизировалось строительство портов, спортивных клубов, полей для гольфа и высококлассных отелей. В то же время были запущены проекты городского развития для того, чтобы удовлетворить возрастающий спрос на эксклюзивную недвижимость. Историю Мальоки в данном случае можно сравнить со сказкой о Золушке. Очень скоро политики, инвесторы и застройщики поняли необход��мость комбинирования массового туризма с новым зарождающимся рынком - требовательными клиентами, обладающими достаточными средствами и высокой покупательной способностью. Для этого необходимо было развитие местной инфраструктуры и авиационного сообщения с высокой частотой перелетов в течении круглого года. Сейчас мы уже можем увидеть результаты проделаной работы. Мальорка и Ибица являются излюбленным направлением для клиентов, обладающих высоким достатком из Германии, Англии и Скандинавских стран - в секторе туризма и продажи недвижимости. Никакое другое направление не может похвастаться таким мягким климатом в сочетании с широчайшим спектром предложений по отдыху, культуре и несравненной природой Балеарских островов. Политическая, экономическая стабильность Европейского Содружества и безопасность также являются очень важными факторами для гостей, выбравших Балеарские острова в качестве постоянного места жительства. Покупка недвижимости на островах всегда будет прекрасным вложением в будущее. Kai Dost Вы можете написать нашему эксперту по адресу: kaidost@balearskieostrova.com для разрешения любых вопросов, связанных с операциями с недвижимостью на Балеарских островах.

ГазетаМальорка Nº1

7


Меро - типичный обитатель скал на севере Мальорки

8

ГазетаМальорка Nº1


GAZETA MALLORCA

Дайвинг Лучшие места для погружения на Мальорке Текст Juan Poyatos Фотографии Toni Menor

На балеарском побережье тысячи удивительных мест для погружения. В большинство из них нетрудно добраться. Однако, остаются уголки, куда без труда и маленького риска не дойти. Под водой остались последние сокровища Мальорки: причудливые рыбы, необыкновенные пейзажи, тишина, невероятные цвета, невесомость и природа в чистом виде. Посетить эти места было бы невозможно для наших предков. Сегодня любой желающий может обнаружить этот фантастический мир, предварительно пройдя кратковременный курс.

КАБРЕРА

Маленький архипелаг на юго-востоке Мальорки. Кабрера уже двадцать лет имеет статус национального заповедника и охраняется государством. В ХХ веке Кабрера была обозначена военной зоной, поэтому туристическое развитие прошло мимо неё. Это позволило сохранять природу в удивительном, почти первозданном состоянии. На архипелаге разрешено нырять только в определенных местах, и предварительно нужно получить разрешение от местного управления. Удобнее всего воспользоваться услугами местной компании, которая избавит Вас от лишних хлопот. Отдалённость от цивилизации позволила сохранить изумительную прозрачность вод Кабреры. В связи с запретом на рыбалку, каменный окунь вырос до невероятных размеров - полтора метра длиной и весом более 50ти килограммов. Окунь не боится водолазов и спокойно плавает рядом. Большие окуни являются лучшим доказательством

чистоты морской среды этого архипелага.

Островок ЭЛЬ-ТОРО

Эль-Торо - это охраняемая государством морская зона. Находится недалеко от Санта-Понсы и Порта Адриано. Для погружения здесь надо учитывать направление и силу ветра, и лучше всего нырять в восточной или западной сторонах острова. Под водой скала имеет множество маленьких пещер, которые идеально подходят для начинающих водолазов. Глубина, однако, местами превышает 50 метров. Запрет на спортивную и профессиональную ловлю превратил Эль-Торо в заманчивое место для любителей подводного мира. В 2008-м году здесь был сфотографирован тюлень-монах, который с 50-х годов считается исчезающим видом на Мальорке.

СА-МОЛА

С моря Са-Мола походит на гигантский скалистый небоскрёб, и прикрывает собой от ветра Порт Андратч. Воды близ мыса Са-Мола богаты животным миром. Единственным, пожалуй, недостатком для дайвера является постоянное движение лодок - катера и яхты проходят через это место по дороге в Порт Андратч. Однако, после погружения Вы попадаете в совершенно другой мир. Здесь можно увидеть осьминогов, кефалей, лещей и всевозможных мелких рыб. Именно в этом месте, особенно после зимних штормов, водолазы часто находят старинные амфоры, снаряды от пушек и другие интересные предметы. ГазетаМальорка Nº1

9


GAZETA MALLORCA

Пещеры прибрежных вод Мальорки полны прекрасных контрастов света и тени

Центры дайвинга

Любители подводной фотографии смогут запечатлеть фантастические пейзажи и редких животных

10

ГазетаМальорка Nº1

OCEANO SUB SCUBA ALCUDIA TOP DIVE SCUBA CA’N PICAFORT ALFA SUB ALBATROS DIVING CENTRO DE BUCEO MERO LOS PINGUINOS MDS MICHAEL’S DIVING SCHOOL C.A.S. COSTA DE CALVIA DIVING POSIDON PLANET-SCUBA C.D.P.C. CURRO SUB DAEDALUS MARITIM DIVING CALUMET DIVING C.P. CAP ROIG C. PERLAS MANACOR A.S. C.A.S. ES PI C.E. MANACOR (BAR SA PLA\000ETA) GINNAS MANACOR C.D. MURENSE S.A.S AVENTURA I RISC ES FORTI - ILLETAS III ISURUS SUBACUATIC NATACIO SAN AGUSTI NEPTUNO DIVING CENTER TRITON - ESCUELA DE BUCEO A.C.I.E. COS DE BOMBERS S.A.S BLAU BALEAR C.A.S. BIOSUB C.I.A.S. CIUTAT F.B.D.A.S. G.U.A.S. SA PEDRERA BIG BLUE DIVING CENTER SPORTS & AVENTURES BLAUMARI C.D. BARRACUDA A.B.A.D.A.S. CLUB FRANCO ESPAÑOL A.S. C.A.S. FONDO SUB. MALLORCA OCTOPUS NICO SPORT SKUALO SCUBA MALLORCA, S. L. C.A.S. NAUTILUS SOLLER SCUBA POLLENTIA AQUA MARINE DIVING CENTER S.L. CLUB DE SUBMARINISMO EL BUCEO ESPELEOBUCEO SCUBA ACTIVA C.A.S. DEL MAR SPORT CLUB CALVIA ZOEA MALLORCA


GAZETA MALLORCA

Мальорка замечательное место для занятия дайвингом

ГазетаМальорка Nº1

11


GAZETA MALLORCA

Будущее Испании в развитии туризма из России Текст Juan Poyatos

Федерация владельцев отелей организовала конференцию по вопросам развития туризма 12

ГазетаМальорка Nº1


GAZETA MALLORCA

ГазетаМальорка Nº1

13


GAZETA MALLORCA

Директор отдела туризма испанского посольства в Москве, господин Феликс де Пас, выступая на съезде предпринимателей гостиничного бизнеса в городе Пальмаде-Мальорка, объяснил необходимость развития туризма из России. По его словам было понятно, что он хорошо знаком с особенностям российского туристического бизнеса. Он обратил внимание на то, что “Балеарские острова остаются ещё неизведанными для российского туриста, и что эту ситуацию необходимо исправить”. Господин Феликс де Пас подчеркнул, что состояние российской экономики, благодаря высокой цене на нефть (более ста долларов за баррель), очень хорошее. Если такая цена продержится в ближайшее время, “российские туристы приедут в Испанию с высокой покупательной способностью”. Другими словами, россияне приедут в Испанию не только отдыхать, но и за покупками. Это связано еще с тем, что в среднем цены здесь ниже на 25%. Объем российского туристического рынка, по всем прогнозам, будет продолжить расти. Если в 2010 году количество отдыхающих выросло на 40%, то в 2011 году ожидается увеличение ещё на 20%. В прошлом сезоне в Испанию

приехали 600 тысяч туристов. При таком темпе роста, через два – три года приедет миллион отдыхающих. Господин Де Пас отметил, что Турция и Египет принимают около двух миллионов туристов ежегодно, и выразил надежду на то, что Испания в скором времени тоже достигнет этой цифры. Правительство Испании уже предприняло первые шаги в этом направлении. Во-первых, процесс выдачи виз ускорится и упростится, во-вторых расширится транспортная связь: в скором времени больше российских городов будут иметь прямое сообщение с Испанией. Господин де Пас пояснил, что “российский турист ищет солнце, надеется на безопасность, ценит качественное обслуживание, интересуется местной культурой, и не забывает о покупках”. Он предупредил своих слушателей - в большинстве своём, предпринимателей местного гостиничного бизнеса - о том, что Балеарские острова не могут себе позволить терять больше времени. В заключении господин Де Пас напомнил, что 2011-й год является годом России в Испании и Испании в России, поэтому правительства обеих стран намерены всяческие укреплять и развивать сотрудничество.

Феликс Де Пас (слева), директор отдела туризма испанского посольства в Москве, вместе с представителями министерства туризма Испании и Балеарских островов.

14

ГазетаМальорка Nº1


GAZETA MALLORCA

ГазетаМальорка Nº1

15


GAZETA MALLORCA

Экстремальный туризм Текст Juan Poyatos Фотографии MNL Competicin

Любители острых ощущений смогут арендовать целую гоночную команду класса чемпионата мира на Мальорке.

16

ГазетаМальорка Nº1


ГазетаМальорка Nº1

17


18

ГазетаМальорка Nº1


GAZETA MALLORCA

На сегодняшний день, искатель острых ощущений, при наличии достаточных средств, может сам организовать экспедицию чтобы добраться до вершины Эвереста, полететь на истребителе или прямо в космос. Не столь грандиозной, но не менее интересной является возможность прокатиться на спортивном первоклассном мотоцикле – спортбайке – достигая скорости 300 км в час по трассе, включенной в чемпионат мира Moto GP. До недавнего времени, такое удовольствие было доступно лишь небольшой группе гонщиков. Теперь эта возможность появилась у более широкого круга любителей мотоспорта. Mallorca New Limit (MNL) является первой фирмой, предложившей мототуризм на Мальорке. В 2007 году MNL cоздали самую продвинутую и инновационную в провинции команду мотоспорта, которая является семикратным победителем чемпионата Балеарских островов.  В 2010 году команда MNL приняла участие в национальных скоростных соревнованиях в категориях “125” и “экстрим” - это, без сомнений, одно из важнейших состязаний в   Европе после чемпионата Мира. В этом году команда MNL планирует выступить полным составом на всех национальных соревнованиях, так же такая возможность предоставляется и любителям мотоспорта, которые могут позволить себе такую роскошь. Фирма предоставляет два мотоцикла в полной готовности, профессиональный лич��ый состав, включающий инструктора, дальномерщика, двух механиков, руководителя команды и фотографа.  Примерная стоимость за два полных выходных дня составляет около 8 тыс. евро. Цена варьируется в зависимости от мощности мотоцикла. В эту стоимость

Любители мотоспорта смогут стать настоящими гонщиками за 5000 - 8000 евро в день. В цену включена работа специалистов, аренда двух мотоциклов и гоночной трассы класса Валенсия или Херес.

ГазетаМальорка Nº1

19


включается полный личный состав, проживание, 6 комплектов покрышек, специальное топливо, запасные части и обслуживание при возможных поломках, пять тренировок в день и фотосъемки всех мероприятий. Желающие принять участие в мотогонках должны заблаговременно забронировать даты выезда, учитывая плотность спортивного календаря команды MNL. Фирма MNL приглашает всех любителей мотоспорта прокатиться по лучшим трассам мира, Испании (Барселоны, Валенсии, Херес и Мальорки) на профессиональных мотоциклах 600 куб.с. или 1.000 куб.с. (более 150 л.с.). Безусловно, желающие принять участие в таком мероприятии должны обладать высоким уровнем вождения мотоцикла. Фирма MNL предоставляет такие же мотоциклы, которые используют профессиональные пилоты ее команды на Чемпионате Испании. Это нечто больше, чем простой кратковременный курс вождения на профессиональном мотоцикле по настоящей трассе, при всех необходимых мерах безопасности,- это эмоции доведенные до предела. Теперь каждый любитель может стать профессионалом, если способен показать отличное время на трассе. Более полную информацию вы можете получить на сайте: www.mallorcanewlimit.com

20

ГазетаМальорка Nº1


Фирма MNL предоставляет такие же мотоциклы, которые используют профессиональные пилоты ее команды на Чемпионате Испании.

ГазетаМальорка Nº1

21


GAZETA MALLORCA

ВОКРУГ ДРАГОНЕРЫ НА БАЙДАРКЕ Текст Juan Poyatos Фотографии José Luis Miró

22

ГазетаМальорка Nº1


В июне каждого года, если не подводит погода, около четырехсот байдарок выходят в море для того, чтобы обогнуть остров Драгонера. Это необычное зрелище единственное в своем роде в Европе. Любители гребли каждое лето встречаются на Мальорке

ГазетаМальорка Nº1

23


GAZETA MALLORCA

В 2009 году был впервые изменен оригинальный маршрут, - теперь у всех участников хватит сил выйти на мыс Эль КапЛьебеч. После старта с пляжа, островок Панталеу остается по левому борту и берется курс прямо на мыс Эль Кап-Льебеч, на юг Драгонеры. После прохождения мыса мы берем направление на северную часть острова. Обычно это самый сложный участок, где глубина достигает 50

Выход занимает тричетыре часа и не является соревнованием. Тем не менее, команды из Германии и Англии стараются пройти маршрут как можно быстрее.

24

ГазетаМальорка Nº1

В 1993 году спортивное объединение Волторс положило начало этой инициативе, в которой в первый год приняли участие только 17 байдарок. Волторс постоянно организовывают различные мероприятия для молодежи. В настоящее время, на острове Драгонера можно наблюдать наибольшую концентрацию байдарок в Европе. В течении двух десятилетий своей работы, компания Волторс занимается развитием чувства товарищества и бережного отношения к природе у молодежи. Приключение, изначально задуманное как прогулка вокруг острова, с каждым годом привлекает все больше участников и поддержки организаций спонсоров. Почти все обладатели байдарок на Мальорке когда-либо участвовали в этой авантюре вместе с Волторс. К слову, за все годы существования соревнования никогда не были зарегистрированы значительные инциденты. Это начинание продолжает развиваться, и в последнее время сюда приезжают команды из Валенсии, Ибицы, Менорки, Каталонии, Германии и Великобритании. В этом году ровно в 9:00 с пляжа Сант Эльм выйдут около четырехсот байдарок, чтобы обойти вокруг острова Драгонера.


GAZETA MALLORCA

метров, а на дне покоится старый гидросамолет со все командой. Проходим под отвесным скалистым берегом. Здесь можно увидеть соколовпилигримов, прилетевших несколько дней назад с противоположной точки планеты. Осилив северный мыс после двух часов напряженной гребли, лодки становятся на рейд в крошечном порту Драгонеры. Здесь экипажи отдыхают. Впереди их ждет возвращение на пляж Сант Эльм. В финале заплыва участникам раздаются дипломы и разыгрывается одна байдарка. Конечно, всем экипажам будут выдаваться подарки. В этом году, будут вручать футболки и портативные холодильники для байдарок. Очень важно сделать заявку на участие заранее, так как кроме подарков, готовится страховка от несчастных случаев на каждого участника. В качестве необходимой

меры безопасности, все члены экипажа должны иметь спасательный жилет и головной убор, защищающий от солнца. Обязательно всегда брать с собой много свежей воды и солнцезащитный крем. Так же рекомендуется иметь при себе защитную “юбку”, футболку и перчатки. А для того, чтобы подкрепиться в порту Драгонеры, хорошо запастись пакетиком орешков, фруктами или взять с собой бутерброд. И, пожалуйста, всегда следуйте инструкциям организаторов. Важно помнить, что это не соревнование, здесь нет призов и квалификации. Наслаждайтесь пейзажами, зрелищем и помогайте всем, кому нужна помощь. Это замечательное мероприятие посвящено красоте природы одного из наименее изученных на Мальорке уголков.

Надувные спасательные лодки подбирают неопытных байдарочников

ГазетаМальорка Nº1

25


GAZETA MALLORCA

Многовековые мельницы Мальорки Текст и фотографии Juan Poyatos

Реставрация ветряных мельниц помогает восстановить исторический облик острова

26

ГазетаМальорка Nº1


ГазетаМальорка Nº1

27


28

ГазетаМальорка Nº1


Мельницы - это неотъемлемая часть истории и быта Мальорки. Эти огромные машины прошлого вызывают в нас трепет, чувство ностальгии и глубокого уважения к себе. Возможно потому, что напоминают нам о тех далеких временах, когда человек жил в гармонии с природой, знался с ветрами и водами и использовал эти силы, не разрушая и не загрязняя окружающую среду. Издавна на Мальорке строили мельницы двух типов: те, что мололи зерно  и те, что качали воду. В качестве движущей силы использовали ветер, потоки воды, сходящие с гор и мелкие ручьи. По большей части это были ветряные мельницы, водяных же было не много и они почти не сохранились. Одна из таких мельниц находится в поместье деревни Эспорлес. С незапамятных времен, жители острова перемалывали зерно, используя

большие каменные жернова, двигая их вручную или при помощи животных. Примерно  в XII в. начали появляться ветряные мельницы. Одна из самых старых мельниц на Майорке находилась в местечке Ла-Алькерия Бланка в Сантаньи, о чем свидетельствует картина написанная маслом в 1262 году. Другая мельница находилась в местечке Портичель. На протяжении столетий Пальма де-Мальорка была буквально окружена мельницами. Наибольшее число мельниц сохранилось в районе Пальмы Ес-Джонкет и на равнинах Портичель и Ель-Молинар. Мельницы играли чрезвычайно важную роль в промышленности. Стихийно сформировавшийся порт в Пальме был в те времена незаменимым для всего западного Средиземноморья пунктом снабжения и торговли. Любой корабль здесь мог встать на ГазетаМальорка Nº1

29


GAZETA MALLORCA

якорь, набрать пресной воды из впадающей в море реки Са-Риера, сбыть свой товар, наполнить трюмы мукой,  и продолжить свой путь. В течение долгого времени производство и продажа муки и соли были здесь основными источниками прибыли. Мельницы, движимые постоянными ветрами, оказали самое непосредственное влияние на формирование Пальмы как города и центра морской торговли. В последние годы, по эстетическим и историческим соображениям, были реставрированы и приведены в рабочее состояние почти все мельницы на острове Мальорка. Это обнадеживает, потому что в 80-е годы не было ни одной действующей мельницы, так как все они были заменены современными технологиями. Сегодня же мы можем вдоволь насладится видом работающих мельниц в разных частях острова, например, в Кампос или Сан-Джорди. Представьте себе, в XIX в. только на Майорке действующих мельниц такого типа насчитывалось около 4 тысяч. Многие из тех мельниц, которые встречаются сейчас на острове имеют металлические лопасти и “хвост” - это “водокачки” , построенные

30

ГазетаМальорка Nº1

относительно недавно. Такой вид мельниц разработал голландский инженер Поль Боуви, прибывший на Мальорку в начале XIX в. с целью осушить заболоченную область в Сан-Джорди. Это место было настоящим “питомником” для комаров переносчиков ряда серьезных заболеваний (чума, малярия и др). В то время малярия унесла жизни тысячей жителей Пальмы. Поль Боуви, вдохновленный огромным количеством мельниц на острове, благодаря своим знаниям и опыту, приобретенному в Голландии, разработал особый вид мельниц. Гениальность его разработки заключалась в том, что с помощью таких мельниц можно было не только выкачивать воду из земли, но и сохранять ее  в специальных резервуарах и использовать затем для орошения. Это нововведение имело огромный успех и за короткое время быстро распространилось на острове. Практически в каждом хозяйстве использовалась такая машина. Первые такие мельницы были очень похожи на мукомольные и имели деревянные лопасти, обшитые мешковиной. Со временем, они, видоизменяясь и совершенствуясь,


GAZETA MALLORCA

пришли к модели, которую мы видим сейчас. Деревянные лопасти сменились на металлические, способные не только выдерживать мощные порывы ветра, но также хорошо функционировать и при легком ветерке. C наступлением XX века и появлением двигателя внутреннего сгорания, ветряные мельницы стали терять свою актуальность. Но, учитывая стремительный на сегодняшний день рост цен на топливо и уровень загрязнения окружающей среды, мы приходим к мысли о том, чтобы вновь использовать дешевую и экологически чистую энергию силу ветра. Таким образом, многие имеющие в своих владениях ветряные мельницы,занимаются их реставрацией не только по эстетическим соображениям но и из практических целей. Понимая  актуальность и интерес к ветряным мельницам, на Мальорке была создана организация по охране и защите этого многовекового наследия. Эта ассоциация под названием “Любители мальоркинских мельниц” за время своего существования оказала содействие по восстановлению и реставрации около сотни ветряных мельниц, и удостоена нескольких международных премий. Главный офис этой организации расположен, как ни странно, внутри одной из мельниц в Пальме, в районе Ес-Джонкет, по адресу: улица Camí d´en Garleta 14. Там же находится музей, который можно посетить по вторникам и четвергам с 10.30 до 12.30. Возможно так же и групповое посещение музея в другие часы. Все желающие узнать больше о Мальоркинских мельницах могут связаться с Ассоциацией или получить всю информацию по адресу : www.amicsmolinsmallorca.es

Carlos de Vera, инженер. “Раньше на острове работали до 4000 ветряных мельниц. Процесс реставрации помогает вернуть истинный облик Мальорки”.

Президент ассоциации по защите и реставрации ветряных мельниц, Doctor Pascual. “Ветряная мельница может полностью обеспечить электроэнергией большой дом и одну семью”.

ГазетаМальорка Nº1

31


32

ГазетаМальорка Nº1


GazetaMallorca