Page 1

В нищете народа спасение Европы

3

Спасение финансовых магнатов возможно только за счет обнищания народа

Стоит ли покупать недвижимость с долгами?

Система здравоохранения в Чешской Республике

7

Медицина платная, страхование – обязательное

9

Конфискованная недвижимость в последнее время стала популярной

СЕНТЯБРЬ 2012 г. № 07 (024)

Největší hospodářské noviny v ruském jazyce na území ČR

Л

Что принесет нам сентябрь?

ето 2012 года прошло и наступил сентябрь, а мировая экономика по-прежнему находится в состоянии неопределенности. Средства массовой информации все лето пугали мирных обывателей мрачными прогнозами и грядущими кризисными событиями. Политики провели лето в диспутах о мерах по выходу из кризиса. Но они делали это вяло и без огонька. Видно, что и сами политики устали от своей пустой болтовни, да и отпускной период не способствовал активности в решении насущных проблем мировой экономики.

www.gpmedia.cz M E D I A

На протяжении всего лета инвесторы пытались разглядеть на рынке хоть чтото похожее на свет в конце тоннеля. Однако тоннель, судя по всему, не собирается заканчиваться. Но, несмотря на это, здоровый оптимизм среди инвесторов сделал свое дело, и в течение лета финансовые рынки чувствовали себя неплохо, а рынок акций даже продемонстрировал неплохой рост. Так индекс S&P 500 с 1 июля по 31 августа вырос на 150 пунктов с уровня 1265 до уровня 1415 пунктов, что составляет 11 процентов роста. Продолжение на стр. 3

►►►

On-line подписка на газету «Деньги» на сайте ruNEWS.cz


Внимание! Редакция не всегда разделяет точку зрения авторов. Все права защищены, и любое размещение материалов, опубликованных в газете «ДЕНЬГИ», допускается только с разрешения редакции. Редакция не несет ответственность за содержание материалов на правах рекламы.

Список мест бесплатного распространения газеты «Деньги» можно посмотреть на: www.ruNEWS.cz/dengi

Главный редактор: Марина Зенина Рекламный редактор: Олег Чалкин Название периодического издания: Деньги Издатель: Consulting Company, s.r.o. Адрес редакции: U Plátenice 2455/10, 150 00 Praha 5 Телефон: +420 608 048 838 E-mail: info@ruNEWS.cz Веб-сайт: www.ruNEWS.cz Тираж: 12 000 экз. Периодичность: ежемесячник Типография: JDS tiskárna Распространение: GRAND PRINC, a.s. Регистрационный номер: MK CR E 20049

Šéfredaktor: Marina Zenina Reklamní redaktor: Oleg Chalkin Název periodického tisku: Деньги Vydavatel: Consulting Company, s.r.o. Adresa redakce: U Plátenice 2455/10, 150 00 Praha 5 Telefon: +420 608 048 838 E-mail: info@ruNEWS.cz Webové stránky: www.ruNEWS.cz Náklad: 12 000 kusů. Periodicita: měsičník Tisk a osvit: JDS tiskárna Distribuce: GRAND PRINC, a.s. Evidenční číslo: MK CR E 20049


www.ruNEWS.cz — онлайн-версия газеты “Деньги”

Мировая экономика

3

Что принесет нам сентябрь? ►►►

Продолжение, начало на стр. 1

Завершилось лето долгожданным событием для игроков – выступлением председателя Федеральной резервной системы (ФРС) США Бена Бернанке на симпозиуме центробанков в Джексон-Хоуле, где он дал сигнал скорого начала третьего раунда количественного смягчения. Но для того, чтобы вселить в участников рынка спокойствие и уверенность, одного Бернанке явно маловато. Первый месяц осени обещает оказаться настолько насыщенным событиями, что причин для беспокойства будет более чем достаточно. И некоторое летнее спокойствие может смениться осенними стрессами. Именно поэтому хочется понять, что сентябрь нам готовит и есть ли причины для беспокойства. Если отбросить в сторону все те неприятности, которые сопровождают мировую экономику на протяжении всего нынешнего года, то сентябрь в любом случае может стать крайне тяжелым для финансовых рынков. По крайней мере, таким он предстает из года в год. На протяжении последнего десятилетия сентябрь остается одним из худших месяцев в году по доходности от инвестиций, что неизменно приводит к оттоку капитала из финансовых рынков. С 1970 по 2010 годы сентябрь стоит на 12-м (последнем) месте среди всех остальных по динамике роста акций. В середине месяца Европейский центробанк (ЕЦБ) соберется на очередное заседание в своей штаб-квартире во Франкфурте-на-Майне. Ранее инвесторы уже услышали от главы регулятора Марио Драги многочисленные обещания начать выкуп гособлигаций проблемных стран еврозоны. Однако в августе Драги не предпринял ни одного шага в эту сторону, оттягивая начало действий на сентябрь. Но чем меньше времени остается до встречи ЕЦБ, тем больше рынки боятся очередного бездействия со стороны Драги. Стоит признать, что многие аналитики практически полностью уверены в начале покупок долговых обязательств проблемных стран со стороны ЕЦБ, но риски бездействия попрежнему не дают покоя инвесторам. После того как Драги пообещал начать европейскую версию количественного смягчения, по еврозоне поползло недовольство тем, что валютный регулятор решил присвоить себе еще и права контроля над долговым рынком и состоянием государственных финансов в отдельных странах. После образования валютного блока национальные центробанки, хотя и утратили часть своих прежних полномочий, но смогли сохранить те полномочия, которые

теперь берет на себя ЕЦБ. Особенно острое сопротивление Драги оказывалось со стороны немецкого Центробанка. Теперь, когда ЕЦБ вплотную подошел к активным действиям, Бундесбанк может принять неожиданные и скандальные шаги, ведущие к эскалации конфликта среди европейских центральных банков. В середине сентября Конституционный суд Германии должен принять решение, которое станет краеугольным камнем в дальнейшей судьбе еврозоны. Именно немцам предстоит решить, является ли законным начало работы постоянного Европейского стабилизационного механизма (ESM). Его должны были запустить еще летом, однако из-за части германских законодателей, не желавших взваливать на бюджет Германии долги других европейских стран, запуск ESM пришлось отложить. Теперь же все зависит именно от решения суда, и, по оценкам Morgan Stanley, вероятность негативного сценария равняется 40%. При этом в худшем случае на запуске ESM будет поставлен крест, в лучшем случае запуск будет отложен до 2013 года. При прочих равных условиях это приведет к новому витку долгового кризиса и к дефолту ряда проблемных государств. В сентябре экономика Испании, как ожидается, останется наиболее слабым звеном монетарного союза. Четвертая по величине экономика еврозоны еще никогда не была так близко к своему дефолту, как теперь. Все усилия ЕЦБ, а также фонда ESM должны быть направлены в первую очередь именно на спасение Мадрида. Бюджет Испании трещит по швам, уровень госдолга не выдерживает никакой критики, а банковские депозиты пустеют на глазах. Все это не дает покоя инвесторам. По большому счету, не имеет особого значения, как скоро начнут действовать меры спасения страны: финансовая система Испании остается убыточной и провальной, и такая ситуация сохранится еще не на один месяц. В сентябре проблемные страны еврозоны продолжат рефинансировать свои долги через новые аукционы по размещению облигаций. Каждое из этих событий имеет все шансы стать катализатором распродаж на рынках и в случае провала может привести к серьезным последствиям для самих государств. В частности, 6, 18, 20 и 25 сентября свои долговые бумаги размещает Испания. В сентябре в Нидерландах пройдут парламентские выборы, по результатам которых в стране должно появиться новое правительство. Эта страна традиционно считается одной из темных лошадок еврозоны, однако в случае победы сил, оп-

позиционно настроенных по отношению к единству валютного блока, голландская экономика может стать причиной новых беспокойств на рынке. Вместе с тем в Италии в первом месяце осени пройдут дебаты по оптимизации бюджета. Португалия может обратиться к "тройке" с просьбой пересмотреть условия предоставления помощи. "Тройка" международных кредиторов должна будет в сентябре выставить Правительству Греции оценку за управление национальной экономикой, а самим грекам нужно будет погасить гособлигации. Прогнозы многих экспертов по обоим событиям довольно мрачные. В "тройке" уже признавали, что грекам крайне сложно справляться со своими обязательствами по экономии, а значит, сентябрьский отчет может и вовсе обернуться оценкой "неудовлетворительно". В таком случае новых денег по второй программе помощи Греция не получит, средств на погашение долгов не появится и страна, вероятнее всего, будет вынуждена объявить дефолт. В сентябре в США будет опубликована серия важных макроэкономических показателей, каждый из которых станет очередной частью пазла в головоломке с вопросом «Что ждет Америку до конца года?» Рынок труда остается для Центробанка одним из главных факторов для начала стимулирования, так что чем хуже будет ситуация на нем, тем скорее ФРС запустит печатный станок. В сентябре FOMC соберется на очередное заседание, которое обещает стать важнейшим за последние месяцы. После Джексон-Хоула от Бернанке ждут начала QE3, так что разочаровать рынки он просто не имеет права. Хотя если учесть, что

"голуби" и "ястребы" в составе высшего дивизиона Центробанка разделились практически поровну, то Бернанке может и не начать третьего раунда стимулирования, ограничившись заверениями в скором старте в обозримом будущем. Такая порция холодного душа окажется непростительной, поэтому от ФРС все ждут скорейшей поддержки экономики привычными способами. Планируемое увеличение налогов и дополнительное сокращение госрасходов в США, которые вступают в силу с начала 2013 года, многими аналитиками описываются как явно негативные и угрожающие события для американской экономики. В сентябре американским законодателям представится, вероятно, последний шанс не допустить этих изменений. Хотя до ноябрьских выборов в США остается еще два месяца, именно в сентябре, как ожидается, выявится один-единственный лидер. Как известно, им станет либо кандидат от республиканцев Митт Ромни, либо действующий президент-демократ Барак Обама. Против последнего сейчас выступают высокий уровень безработицы, спад экономического роста, госдолг, превысивший 16 трлн долларов, а также реформа системы здравоохранения. Однако многие простые американцы не готовы видеть в Белом доме республиканца, исторически защищающего интересы бизнеса и отодвигающего на второй план заботы простого народа. Таким образом, сентябрь 2012 года обещает быть жарким для финансовых мировых рынков. ■ Главный редактор Олег Чалкин

В нищете народа спасение Европы Жизнь взаймы. Жизнь, когда не жаль ничего, потому что терять, в сущности, уже нечего. Это — любовь на грани обреченности. Это — роскошь на грани разорения. Это — веселье на грани горя и риск на грани гибели. Будущего — нет. Смерть не слово, а реальность. Жизнь продолжается. Жизнь прекрасна! Эрих Мария Ремарк

Ц

итата из книги Ремарка «Жизнь взаймы» хорошо описывает ситуацию, которая привела к европейскому кризису. Но если абстрагироваться от громких газетных заголовков, пророчащих который год «Еврогеддон», и допустить, что ситуация на долговом рынке развивается по вполне нормальным рыночным законам, то можно сказать, что Европа имеет неплохие шансы выйти из кризиса. Конечно, это случится не завтра, и "работа над ошибками", о которой так часто говорит фрау Меркель, еще предстоит огромная. Тем не менее большая часть странбанкротов не только в еврозоне, но и в Евросоюзе в целом, скрепя сердце, оспаривая решения, периодически возмущаясь и выторговывая себе мелкие "гешефты", девальвирует свой уровень жизни. Привычная форма девальвации в условиях единой валюты невозможна, но, понизив уровень жизни населения, обрезав льготы, субсидии, зарплаты, подняв налоги на все, что движется и не движется, можно добиться точно такого же эффекта, какого добиваются страны, девальвировавшие валюту. То есть правительства спасают свои страны за счет обнищания своего народа. Впрочем, так было всегда в истории человечества. Внутренняя девальвация в Евросоюзе – процесс дли-

тельный, но он несет в себе потенциал всеобщего оздоровления. При успешной внутренней девальвации слова фрау Меркель о конкурентоспособности стран внутри еврозоны обретут реальную почву под ногами. И хотя уровень жизни заметно снизится, это отчасти решит проблему с высокой безработицей. Оплата труда прежде всего должна быть "конкурентоспособной", а это возможно лишь в случае девальвации уровня жизни населения стран–банкротов, то есть греки не должны жить так же хорошо как живут немцы. И поскольку доверие внутри союза нарушено, центровая Европа требует существенных гарантий в обмен на поддержку странбанкротов. На деле это выражается в отказе от части суверенитета страны, обратившейся за помощью, что и вызывает в итоге бурю эмоций в политических кругах, а помноженное на фантазии средств массовой информации вообще выглядит весьма устрашающим. Но выбор между плавной внутренней девальвацией жизни и жесткой внешней девальвацией в случае выхода или распада пока на стороне первого варианта. С экономической точки зрения процесс внутренней девальвации хорошо заметен на долговых инструментах. Если ставку доходностей 10-летних правительственных облигаций каждой из 27 стран ЕС воспринимать как суверенную валюту, то несложно заметить, что процесс девальвации находится в самом разгаре, хоть и осложняется политическими амбициями и обидами стран–банкротов. 10-летние правительственные облигации – удобный инструмент анализа для инвестиционной среды, они отражают короткий бизнес-цикл, инфляционные ожидания в экономике и уровень доверия кредиторов в воз-

врате «честно нажитого непосильным трудом». По этому принципу все страны ЕС можно условно разделить на 4 блока. Первый блок: Германия, Люксембург, Нидерланды, Франция, Великобритания, Финляндия, Швеция. Это так называемые центровые страны Евросоюза, чья политика и монетарный ресурс способны оказывать влияние на экономическое развитие всего европейского сообщества. Свою "монетарную архитектуру" данная группа стран уже давно продумала и плюсы "идеи" единого европейского пространства заведомо рассчитала. С момента ввода евро центровые страны не только существенно сократили стоимость заимствования, но также размазали страновые риски на все европейское сообщество. Конечно, сам факт единого пространства подверг страны существенным реформам, благодаря которым заработал «механизм евро» и проект из «бумажного» превратился в реальный. Тем не менее эти страны спокойно могли прожить и без объединения в одну валютную зону. В еврозону из этой группы не входят Великобритания и Швеция – страны, имеющие свою валютную политику и высокую степень интеграции бизнеса в еврозоне. Снижение ставки доходностей по 10-летним правительственным облигациям этой группы стран означает доверие в возврате кредитных средств и примерный расчет инфляционных ожиданий. Если воспринимать "десятилетки" как валюты каждой из стран группы: немецкая марка, французский франк, люксембургский франк, гульден, финская марка, то в соответствии со спросом эти валюты внутри Европы являются сильными. Продолжение на стр. 4

►►►


4 ►►►

Мировая экономика

Продолжение, начало на стр. 3

Высокий курс валют этих стран с успехом размывается единой валютой – евро. С момента начала европейского долгового кризиса так называемые валюты центровых стран стали дорожать еще и по причине высокого спроса на защитные активы. Продажа валют периферийной Европы и паническая скупка активов центровых стран вызвали сильнейший перекос на долговом рынке. И сейчас за силой скрывается слабость. Именно поэтому политическая верхушка еврозоны так радеет за сохранность зоны. В случае развала дойчмарка, например, будет оцениваться к доллару США по курсу $2, а то и $3 за марку, что полностью лишит Германию внешней конкурентоспособности. Второй блок: Бельгия, Дания, Австрия, Венгрия, Мальта. Во втором блоке валюты Австрии, Бельгии и Мальты, входящих в еврозону, копируют поведение валют стран из первого блока. Дания, имея собственную валюту, умело маневрирует в бушующих водах кризиса и не испытывает пылкого желания примкнуть к еврозоне. Тем не менее, проводя схожую монетарную политику, это государство испытывает на себе все тяготы сильного курса. Венгрия, несмотря на имеющуюся собственную валюту, пережила финансовое потрясение и обращалась за помощью в МВФ. Виной всему были формальная интеграция с еврозоной, накачка дешевыми кредитными деньгами потребительского сектора и неготовность финансовых регуляторов и политиков адекватно переварить все прелести капиталистического рая Однако на текущий момент ставка доходности на венгерские «десятилетки» снижается, и, можно сказать, что за счет реформ, которые приходится проводить для того, чтобы расплатиться за помощь, Венгрия со снижающимся уровнем жизни выходит на финишную прямую конкурентоспособности в Европе. И хотя к покупке правительственных облигаций Венгрии ко всему прочему причастны банковские структуры, желающие получить больший процент прибыли, данный факт не исключает перехода венгерской экономики к восстановительному циклу. Третий блок: Ирландия, Греция, Испания, Португалия, Италия. Третий блок – самый знаменитый, так называемые страны PIGS, истерия по которым уже долгое время изматывает нервы рыночной публике. Все страны данного блока входят в еврозону. Идея объединения для каждой национальной экономики из этой группы стран несла больше минусов, чем плюсов. Распределение квот на производство и сельское хозяйство, закрытие промышленных объектов, "экспансия" услуг банковского сектора центровой Европы – все это привело к структурным перекосам. Компенсацией за это были потоки дешевых денег и развращение потребительского сектора Южной Европы. При этом, если считать «десятилетки» валютой, то итальянская лира, греческая драхма, ирландский фунт, испанская песета и португальский эскудо оценивались практически на равных, что не соответствует по факту экономически. И поскольку фундаментальные процессы проявляют себя с некоторым отставанием, жадность банковской сферы не знала границ и, переоценив экономики периферии, банки взрастили «черного лебедя». Но не будем вдаваться в подробности прилета «черного лебедя», все это активно обсуждается в СМИ, посмотрим на текущую конкурентоспособность валют стран из третьего блока.

СЕНТЯБРЬ 2012 г. № 07 (024)

Греческая драхма девальвировала сильнее остальных, что сопровождалось падением уровня жизни, повышением безработицы и прочими прелестями, которыми обычно сопровождается валютная девальвация. Ибо тут важен сам эффект девальвации. Португальский эскудо и ирландский фунт также существенно девальвировали. Из этой тройки стран интерес представляет Ирландия. Правительство страны начиная с 2010 года приняло ряд экономических мер, существенно ухудшив жизнь населения своей страны в обмен на спасение. Лояльность политиков в этом сложном процессе сыграла ключевую роль. Стоимость заимствований для Ирландии существенно сократилась, а «переформатированная» экономика начинает показывать «зеленые ростки». По факту получается, что те, кто на пике паники вложились в правительственные облигации Ирландии год назад, сейчас уже имеют приличный доход: примерно 6%. При этом страна получает финансирование, а снижение уровня жизни приближает ирландцев к пресловутой конкурентоспособности. Греция и Португалия, в отличие от Ирландии, находятся в процессе девальвации жизни. Медлительность процесса связана с природной ленью южан. Отсюда и политические пляски с бубном, и саботаж в процессе национализации объектов, которая является одним из важных условий в договоре спасения. Тем не менее процесс девальвации идет полным ходом, и, возможно, Греции и Португалии понадобится уже не так много времени, чтобы догнать Ирландию и воплотить мечту фрау Меркель о конкурентоспособности внутри еврозоны. Отдельно хотелось бы отметить ситуацию, развивающуюся на долговом рынке Испании и Италии. Обе страны сейчас фавориты заголовков СМИ. Если смотреть на ставку «десятилеток» как на итальянскую лиру и испанскую песету, то необходимой для выруливания из кризиса девальвации пока не произошло. Италия и Испания в "доевровые" времена спасались от кризисных явлений привычным для текущей финансовой парадигмы методом – девальвацией валюты. Для внешнего мира производство и экспорт товаров из этих двух стран удешевлялись, что давало им ту саму конкурентоспособность. Войдя в еврозону, Италия и Испания лишили себя возможности адекватно (системе) реагировать на финансовые потрясения. Раздуваемую в последнее время истерию по Испании можно смело считать очередным спектаклем в ирландском стиле. Попытка принуждения Испании к спасению в случае реализации девальвирует испанскую песету до привычных для экономики Испании исторических уровней. Сейчас Испания отстаивает политический суверенитет и не соглашается на предложения центровой Европы. Но, как говорится, вода камень точит, и есть шанс, что усилия центральных европейских регуляторов будут не напрасны. В таком случае Испания автоматически вписывается в жесткие условия всяческих фондов спасения, цель которых – девальвировать уровень жизни и сделать экономику страны конкурентоспособной. Понято, почему так брыкаются испанские власти, ведь страну насильственным образом подводят к внешнему управлению. Италия, судя по последним событиям, больше всего заинтересована в том, чтобы Испания стала следующей страной-банкротом, ведь это даст ей время для проведения структурных реформ, при этом стоимость заимствования для итальянской экономики существенно не увеличится. Четвертый блок: Литва, Польша, Словакия, Болгария, Словения, Чехия. В четвертом блоке находятся страны Восточной Европы. Существенного влияния на внутренние экономи-

ческие процессы они не оказывают, но являются зависимыми от экономической ситуации в еврозоне, а также от жадности банковского сектора центровых стран. В зону евро входят Словакия и Словения. При этом словацкая крона испытывает на себе все прелести голодных до дохода банкстеров, а словенский толар в процессе затяжной девальвации. Литовский лит, как и латвийский лат, имеют похожую динамику, также девальвируют, несмотря на жесткую привязку валют этих стран к евро. Девальвация жизни в прибалтийских странах прошла в более жесткой форме, обратного тренда пока не наблюдается. Тем не менее эти страны, хоть и небольшие по размеру, но уже вполне конкурентоспособны по уровню зарплат. В той же Ирландии, имеющей такую же ставку доходности, население просит зарплату выше, чем литовские, латвийские и словенские граждане, но пока подводит инвестиционный климат. Польский злотый, чешская крона и болгарский лев — фавориты Восточной Европы. Экономики этих стран сумели в годы кризиса воспользоваться своим правом — девальвировать валюту и повысить внешнюю конкурентоспособность, что помогло странам не упасть в кризисную яму. Тем не менее гонка за доходами со стороны банковской группировки не обошла стороной Польшу, Чехию и Болгарию. Покупка государственных облигаций этих стран, по сути, не обоснована экономически, и мы это уже видели на примере стран PIIGS. Подводя итог, можно сказать, что у Европы есть шансы выйти из затянувшегося долгового кризиса. Конечно, это не будет быстрым процессом. Но если страны–банкроты будут продолжать девальвацию жизни своего населения, то через несколько лет смогут, если не полностью, то очень существенно выровнять дисбалансы. И так называемого краха еврозоны или развала не последует. Помешать такому сценарию могут – и мешают сейчас – недальновидные политические амбиции. Причем как со стороны стран–банкротов, так и со стороны стран– кредиторов. Банкротам действительно стоит умерить аппетиты, а кредиторам следует почаще обращаться к понятию nostra culpa («наша вина») и не давить на тех, кто по природным, генетическим свойствам не способен перестроить привычный образ жизни и мышление в столь короткие сроки. Главные игроки – Германия, Франция и Италия. От их согласованных действий будет зависеть дальнейший исход игры. Европа приближается к финишной прямой: осталось завалить только Испанию, и «жизнь заиграет новыми красками». Но только обескураживает одно, что спасение финансовых магнатов возможно только за счет обнищания простого народа. Так как любая девальвация приводит к тому, что богатые становятся еще богаче, а бедные становятся еще бедней. ■ Артем Фомин

Шикарная ванная для...

П

роснувшись утром, каждый из нас первым делом идет в ванную. А вернувшись домой вечером после тяжелого трудового дня, мало кто бы отказался от джакузи или массажного душа, чтобы отдохнуть и расслабиться. Ванная комната – одно из самых важных условий нашего жилища, и поэтому она должна соответствовать нашим представлениям. В компании Keramika Soukup как нигде знают об этом, поэтому в зале для презентаций в районе Стодулки вы найдете самые различные варианты отделки ванных комнат. Одна из современных тенденций обустройства жилища заключается в соединении различных жилых помещений, при котором важной деталью дизайна является облицовка. В этом году среди самых востребованных на рынке видов плитки и облицовки оказалась имитация древесины, текстиля, камней и других естественных материалов, причем большой популярностью пользуется размер 60 х 60 см. В разрез с этим идет другой тренд. Это роскошная и дорогая облицовка с преобладанием элементов цвета золота, серебра и других металлов. Хитом сезона являются также кристаллы и другие блестящие камни, вставляемые в поверхность плит-

ки. Эти камешки напоминают капли росы, дорогие украшения. Они могут быть и частью орнаментов. Не вышла из моды и облицовочная плитка с рисунком, напоминающим обои в стиле модерн. Если вы хотите чувствовать себя по-королевски, мы можем предложить вам позолоченную мебель для ванных комнат, которая преобразит это помещение в настоящий дворец! Эта роскошная мебель, изготовленная из классического массива, произведет неизгладимое впечатление на каждого. Welness и relax после тяжелого дня Требовательный клиент всегда желает большего комфорта, поэтому при выборе

ванной он, скорее всего, остановится на джакузи, чтобы насладиться гидротерапией прямо у себя дома. Гидротерапия оказывает благоприятное действие на опорно-двигательный аппарат, устраняет бессонницу и боли в мышцах, улучшает кровообращение и деятельность сердца. Гармоничного слияния с природой вам поможет достичь огромная ванна, вытесанная из цельного куска натурального камня. Согласно современным представлениям о комфоте, вода в ванне течет с эффектом водопада из специальных смесителей. Некоторые производители делают смесители с освещением, которое эффектно подсвечивает вытекающий поток воды. Душевые кабины оборудованы огромными душевыми лейками или панелями. Поток воды легко регулируется с помощью установленных программ. По настроению можно параллельно включить и любимую музыку. Для любителей повышенного комфорта душевые кабины или боксы можно увеличить и разместить там различные сиденья и поручни. Подсветка, музыка, парогенератор и ароматические эссенции создают уютную и расслабляющую атмосферу. Для тех, кто любит мыться под душем, мы предлагаем душевые кабины с массажными гильзами, настраиваемыми для массажа ног,

массажа водопадным потоком или многофункционального душа. Ванная на высшем уровне! Для самых требовательных клиентов, дорожащих каждой секундой, мы предлагаем ЖК-телевизор, встроенный в зеркало. Это позволит вам узнать утренние новости, не выходя из ванной комнаты! Другие идеи для вашей новой ванны класса люкс ищите в зале для презентаций в пражских Стодулках. Не раздумывайте и договоритесь о личной встрече, на которой мы вам разработаем оригинальный проект вашей ванной в формате 3D.

Bavorská 1041/20 Praha 5 - Stodůlky тел.:+420 377 823 078/083 keramika@keramikasoukup.cz www.keramikasoukup.cz ■ На правах рекламы


Бизнес в Чехии

www.ruNEWS.cz — онлайн-версия газеты “Деньги”

5

Средняя заработная плата недосягаема

П

римерно 61 процент чехов получает меньше средней месячной заработной платы, то есть меньше 26 008 крон. Такие данные были получены в результате онлайн-исс ледования на портале Platy.cz. Уровень средней зарплаты в Чехии повышает группа хорошо оплачиваемых специалистов. Более половины населения страны при этом зарабатывает не более 23 900 крон.

Самую многочисленную категорию составляют чехи, зарабатывающие от 18 000 до 24 000 ежемесячно. На втором месте те, кто получает от 24 000 до 30 000 крон. Это примерно пятая часть от всего работающего населения Чехии. За ними идет категория чехов, чья заработная плата находится в пределах от 12 000 до 18 000 крон. Около пяти процентов получают менее 12 000 крон. Одними из самых высокооплачиваемых работников по-прежнему остаются

IT-специалисты. Заработная плата ниже 24 000 крон здесь большая редкость, средний показатель равняется 37 197 кронам, а около 4% получают более 72 000 крон. Значительно меньше получают работники супермаркетов. Средняя заработная плата продавцов составляет 20 940 крон. Ниже средней месячной заработной (по Чехии) здесь получают более половины работников, а 17% зарабатывает меньше 12 000 крон. Между тем средняя заработная плата в ЧР в первом квартале этого года, по данным Чешского статистического ведомства, выросла на 845 крон и составляет 24 126 крон, что на 3,6 процента выше, чем на тот же период 2011 года. Реальная же картина иная. После вычета инфляции видно, что зарплаты в Чехии понизились. ■ Иван Дерипаска

Чехия в рецессии

К

ризис чешской экономики продолжает углубляться и усиливаться. ВВП cнизился уже в третий раз. По предварительным данным Чешского статистического ведомства, по сравнению с предыдущим кварталом внутренний валовый продукт упал на 0,2 процента, а по сравнению с прошлым годом – на 1,2 процента. Все это говорит о нестабильности и, по сути, кризисном состоянии чешской экономики, что, по мнению экспертов, и неудивительно, ведь обороты главного ее мотора – промышленности – давно не такие, как прежде. Несмотря на то, что в промышленном секторе был зафиксирован незначительный рост, до уровня первого квартала еще далеко. Причина сложившейся картины кроется в европейском долговом кризисе и, как следствие, в ослаблении спроса на чешский экспорт. Кроме того, спад наблюдается в строительстве, торговле и гостиничном бизнесе. Положительное сальдо внешней торговли оказалось более чем на 20 миллиардов выше, чем год тому назад. Внутренний спрос также не достиг прошлогоднего уровня. К сожалению, никакой другой сектор чешской экономики не смог компенсировать неудачи в промышленности, а добавочная стоимость в большинстве важных отраслей явно упала. Сочетание слабой мощности промышленности и стабилизации в сфере внешней торговли означает, что, скорее всего, в сфере инвестиций говорить о росте также не приходится. На дно чешскую экономику тянут не только низкий потребительский спрос, но и низкие расходы чешских властей. Фискальные ограничения в полной мере проявляются, главным образом, в строительстве. Не отстают и обычные чешские семьи, экономящие каждую крону буквально на всем, ведь цены в магазинах повышению аппетитов у покупателей отнюдь не способствуют. Аналитики также обеспокоены снижением количества промышленных заказов. Поэтому, возможно, прогнозы развития чешской экономики будут еще неоднократно меняться. При этом ожив-

Игорный бизнес Чехии в ожидании перемен

П

ление экономики в конце 2012 – начале 2013 года все еще возможно. Чешский национальный банк в начале августа обнародовал достаточно пессимистические прогнозы относительно развития чешской экономики в ближайшие месяцы, а также в первой половине 2013 года. Специалисты банка вслед за Министерством финансов считают, что в текущем году спад составит 0,9 процента.

Хотя чешская экономика чувствует себя намного лучше, нежели большинство европейских экономик, это, однако, не дает оснований для радости. Соседние страны продолжали развиваться и во втором квартале, причем темпы были более чем внушительными: Германия – на 0,3%, Австрия – на 0,2%, Словакия – на 0,7%. При таком раскладе чешское правительство должно очень аккуратно вводить различные ограничения и меры, направленные на экономию средств, и, наоборот, искать подходящие способы их вложения. ■ Роман Фомин

равительство Чехии наконецто одобрило новый законопроект о предпринимательской деятельности, связанной с эксплуатацией игровых автоматов, казино и проведением различных лотерей с денежными и другими ценными призами. Документ регламентирует условия содержания юридических адресов компаний, занимающихся игорным бизнесом на территории ЧР, а также тем, кто владеет букмекерскими онлайн-конторами, предписывает зарегистрировать реальный адрес фирмы. Правила вступят в силу в конце 2014 года. Министерство финансов совместно с Европейской комиссией проверило, соответствует ли этот законопроект европейскому праву. В течение ближайших 3-4 месяцев Минфин обязан обнародовать свое мнение относительно содержания документа. Только потом он будет отправлен Сенату. Однако уже сейчас некоторые постановления документа звучат нереалистично, ведь уже в течение многих лет иностранные букмекерские онлайнконторы работают на территории Чехии без полноценного филиала, и вряд ли их руководству захочется открывать офис с юридическим адресом в ЧР. Эксперты считают идеи Минфина настоящим безумством, так как министерство продвигает закон, заведомо зная, что его будут нарушать. Кроме того, в предложенном законопроекте есть дыры и несоответствия. Например, в тексте документа детально прописаны лимиты ставок для игры в рулетку и игровых автоматов в казино и барах, но вот для тех же самых развлечений в Интернете, по существу, не установлено никаких ограничений. В свою очередь Ассоциация букмекерских контор приветствует попытки чешских властей взять под контроль деятельность нелегальных интернетбукмекеров, из-за которых государственная казна ЧР ежегодно недосчитывается сотен миллионов крон. Но исполнительный директор Ассоциации Марк Герман (Mark Herman) считает, что чиновники делают свое дело только наполовину, частично разрешая иностранным юридическим лицам вести предпринимательскую деятельность в Чехии и оставляя при этом преграду в виде регистрации клиентов в филиалах, которые, естественно, у этих фирм отсутствуют, а их открытие в ЧР – дело накладное, долгое и неблагодарное. Марк Герман также подчеркивает, что необходимость регистрации точно не понравится Евросоюзу, который, скорее всего, усмотрит в этом проявление дис-

криминации. Помимо всего прочего законопроект предлагает с трех лет до шести месяцев сократить так называемый переходный период, предназначенный для свободного ведения игорного бизнеса. Это значит, что теперь городская администрация по истечении полугода сможет пресечь или ограничить деятельность недобросовестных предпринимателей, зарабатывающих деньги на азарте жителей страны. Если закон будет единодушно принят, лотерейные видеотерминалы исчезнут из населенных пунктов к середине 2013 года. Городские власти по всей Чехии с нетерпением ждут именно этой поправки, благодаря которой им не придется ждать несколько лет, чтобы избавиться от казино и игровых залов хотя бы вблизи учебных и медицинских заведений, то есть в местах повышенного скопления несовершеннолетних граждан. Акулы игорного бизнеса само собой против. По их мнению, законопроект нарушает права честных предпринимателей, строго следующих всем правилам и постановлениям. Сообщество SPELOS, являющееся самым крупным сообществом, администрирующим центральные лотерейные системы, пообещало, что если закон будет принят, то последует незамедлительная реакция: во все суды полетят тысячи жалоб с взыскиваемыми возмещениями ущерба в размере десятков миллиардов крон, а игорный бизнес полностью уйдет в тень. Еще одним новшеством станет специальное разрешение, которое будет выдаваться под каждый конкретный вид игр сроком на три года, а также разрешение на размещение игрового автомата или другого подобного устройства, действительного исключительно в определенных помещениях (казино или баре). Благодаря этому местные власти также смогут контролировать и регулировать месторасположение игровых залов. ■ Роман Фомин


6

Чехия

Долги и измены бьют по кошелькам

Ч

ешские семьи не умеют распоряжаться финансами. В этом убеждены эксперты. Результаты опросов показали, что около трети респондентов оказались в долговой яме. Причины все те же: неразумное расходование средств, неправильное сбережение накопленных средств и… измена одного из супругов, которая зачастую приводит к отсутствию контроля над общим бюджетом. Исследования выявили несколько моделей финансового поведения, работающих в чешских семьях: • Все принадлежит всем. Эта модель популярна у 37% семей. Речь идет об очень открытой схеме управления доходами и расходами, в рамках которой в семье все денежные средства поступают на один счет, доступный всем ее членам. • Мое принадлежит только мне. Такого принципа придерживается 41% семей. Это пары, не зарегистрировавшие официально свои отношения, а также супруги, не в первый раз состоящие в браке. • Общее, но на разных счетах. Необычная для чешского общества модель, возникшая относительно недавно. Из соображений экономичности и безопасности ей пользуются 13% опрошенных семей. Экспертами была выявлена также склонность чехов к самостоятельности в вопросах распоряжения финансовыми средствами. Чехи не любят делиться деньгами, которые заработали, а тем более хранить их на общих счетах. Эта тенденция так или иначе может неблагоприятно повлиять на семью. Еще один неблагоприятный тренд – это отсутствие во многих семьях неприкосновенных резервов в размере хотя бы шести месячных доходов, а также неумение пользоваться финансовыми продуктами, обеспечивающими доход и защищающими деньги от инфляции. А вот измена, влияющая на семейный бюджет, касается 40 процентов чешских семей. В среднем на своих любовниц (или любовников) чехи (или чешки) тратят около 2 500 крон ежемесячно. Что обеспечивает гармоничный баланс семейного бюджета? • Самой оптимальной моделью считается модель «все принадлежит всем». • С общего счета должны оплачиваться только общие расходы (коммунальные услуги, проезд, деньги на карманные расходы детям и т.п.), в то время как на личные интересы каждого партнера должна быть выделена определенная, предварительно обговоренная сумма. • О каждом незапланированном снятии средств с общего счета обязаны знать оба партнера. • Каждый из партнеров должен иметь доступ к общему счету. • Партнеры должны знать обо всех доходах семьи. Соблюдая эти простые правила, каждая семья может не только грамотно расходовать денежные средства, но и успешно копить на общую голубую мечту. Главное, чтобы она так же, как и счет, была действительно общей… ■ Екатерина Светлая

СЕНТЯБРЬ 2012 г. № 07 (024)

Продукты в Чехии: дешевые ли?

Т

орговля продовольственными товарами в Чешской Республике в последнее время характеризуется двумя противоположными тенденциями. С одной стороны, в рейтинге европейских стран с самыми дешевыми продуктами, составленном Евростатом, Чехия занимает пятое место. С другой стороны, результаты различных исследований показывают значительное снижение спроса среди чешского населения. Первый тренд связан, прежде всего, с сильной конкуренцией торговых сетей. Магазины борются за покупателей с помощью низких цен и массовых распродаж. Все это сделало Чехию одной из самых недорогих стран Евросоюза. Продуктовые товары в ЧР стоили примерно на одну пятую меньше, чем в ЕС. Более дешевые продукты в этом регионе можно купить только в Болгарии, Румынии, Польше и Литве. Низкими оказались цены, в первую очередь, на продукты первой необходимости, что обусловлено высоким спросом чехов на недорогие товары. Эксперты, однако, полагают, что было бы ошибочно считать чешские продукты самыми дешевыми. Дело в том, что при анализе не учитывались такие факторы, как их качество или, например, соотношение качества и цены. Кроме того, многое зависит от конкретного

вида продуктов, от наличия или отсутствия скидок, а также от гастрономических предпочтений того или иного народа. Тем не менее, Союз организаций торговли и туристического бизнеса (Svaz obchodu a cestovního ruchu) доверяет Евростату, ведь цены, так или иначе, отражают общую ситуацию на рынке: мощную конкуренцию и ужесточение налоговых и законодательных механизмов. С 2012 года нижняя граница налоговой ставки у НДС повысилась с 10 до 14 процентов, что, помимо всего прочего, повлияло на январское повышение цен на продукты (на 6,1 процента). Второй тренд свидетельствует о низком спросе жителей Чехии на продовольственные товары. Так, в этом году потребление продуктов снизилось на 0,9 процента, а общая сумма, заплаченная чехами за продовольственные товары за последний месяц, увеличилась примерно на 50 крон и составила 22 500 крон на душу населения. Такие данные обнародовал Институт аграрной экономики и статистики. Цены на продукты, согласно расчетам его сотрудников, наоборот выросли – на 4,6 процента, что значительно превышает рост цен на товары и услуги в целом. Более того, цены на продукты в Чехии, как считают в институте, росли быстрее, чем в Евросоюзе.

0

30

60

90

120

150

Судя по всему, истина где-то посередине. Действительно, многое зависит от категории продуктов. Например, овощи и фрукты, выращиваемые в Центральной и Восточной Европе, подешевели, а вот зерновые подорожали. Ясно только одно – незначительный рост цен на продукты задевает в основном малоимущие слои населения Чешской Республики и по-прежнему остается практически незаметным для кошельков относительно состоятельных категорий граждан. ■ Екатерина Светлая

Наплыв выпускников увеличил уровень безработицы

У

ровень безработицы в Чехии в конце лета достиг 8, 3 процента. В конце июля – начале августа на учете состояло 485 597 чел., что на 11 011 чел. больше, чем в июне. Вместе с тем на 3,9 процента сократилось количество вакансий, что соответствует 41 093 чел. То есть на одно свободное рабочее место приходится в среднем 11,8 соискателя. 470 964 соискателей, по данным биржи труда, к концу июля были готовы немедленно приступить к работе. По сравнению с июнем эта цифра выросла на 11 467 чел., а по сравнению с июнем 2011 года – на 1 101 чел. Наплыв безработных сократился, но при этом значительное сокращение уровня безра-

ботицы не наблюдается. Более того, в Чешской Республике существуют огромные региональные различия относительно

Самое высокое количество безработных граждан на одно вакантное место было зафиксировано в районе Брунтал

этого показателя. Так, в некоторых частях страны найти работу практически невозможно.

– 42 человека. В Теплицком регионе – 38, а в Тршебичском – 35 человек на место. Самые вы-

сокие темпы роста уровня безработицы были в районах Хрудим, Пелгржимов, Плзень-север, Р ы х н о в - н а д - К н е ж н о у, Прага-восток и в Чешских Будейовицах. Главная причина кроется в наплыве выпускников высших и средних специальных учебных заведений (21 042 выпускника встало на учет по безработице по всей Чехии). Аналитики ожидают, что уровень безработицы в 2012 году составит 8,7 процента, а в 2013 году – 8,8 процента. По сравнению с остальными европейскими государствами, безработица в Чехии весьма незначительна. При пересчете в соответствии с европейской методикой только 6,5% населения ЧР не может найти работу. ■ Екатерина Светлая


Законы

www.ruNEWS.cz — онлайн-версия газеты “Деньги”

Система здравоохранения в Чехии

М

едицинское страхование – это одна из форм социальной защиты населения с целью охраны здоровья. Сегодня это еще и показатель уровня развития стран. Порядок оказания медицинской помощи иностранным гражданам, как правило, составляет отдельную статью закона здравоохранения любого цивилизованного общества. Система здравоохранения Чехии, несмотря на развитие страховой медицины, все еще зависит от дополнительных государственных дотаций. После бархатной революции чешское правительство провело полную реорганизацию системы здравоохранения. В качестве идеала была принята страховая медицина, медицинские учреждения приватизированы, а финансирование медицинских услуг было решено обеспечить за счет общеобязательных страховых взносов. Медицина платная, страхование – обязательное Смысл медицинского страхования в Чехии состоит в предоставлении гарантии получения гражданином медицинской помощи в случае наступления страхового случая за счет средств страховщика. Одним словом, медицина в Чехии платная. Соответственно, существует развитая система всеобщего (общественного) медицинского страхования. Все экономически активные граждане обязаны платить страховые взносы на медицинское страхование. Сейчас работающий гражданин платит 4,5% зарплаты до вычета налогов, еще 9% платит его работодатель. Пенсионеры, женщины в родовом отпуске, дети (интересно, что детьми в Чехии считают лиц до 26 лет, если они являются учащимися), женщины с одним ребенком до 7 лет или двумя в возрасте до 15 лет получают медицинское страхование бесплатно. В стране существует множество поликлиник и больниц, на базе которых предоставляется медицинское обслуживание.

Также распространены частные врачебные кабинеты, предлагающие общее или профильное лечение. По качеству услуг и стоимости обслуживания эти две составляющие здравоохранительной системы не отличаются. Крупные больницы, однако, занимаются более серьезным и дорогостоящим лечением, тогда как кабинеты – скорее профилактическим и текущим обслуживанием пациентов. Служба скорой помощи работает круглосуточно и не принимает во внимание наличие страховки при спасении потерпевшего. Однако если пациенту требуется дополнительное лечение после несчастного случая, без страховки не обойтись, иначе придется заплатить по выставленному счету-фактуре. Лабиринты возможностей Медицинское страхование в Чехии бывает двух типов – гражданское (общественное) и договорное (коммерческое). Первый тип предоставляется лицам с постоянным местом жительства в Чешской Республике, а также при наличии трудовых отношений иностранца с чешским работодателем. В последнем случае работодатель обязан платить взносы на медицинское и социальное страхование в соответствующие органы. Подобные страховки покрывают множество услуг и неограниченное количество посещений врачей. Договорное страхование разделяют на комплексное медицинское страхование и на страхование экстренных случаев (неотложная помощь). Комплексное страхование наиболее приближено к всеобщему медицинскому страхованию, о котором шла речь выше. Эта форма страхования необходима в случае наличия годовой визы (ВНЖ) на территории Чешской Республики. В данном случае существует два варианта медицинского обслуживания. Вы можете заключить договор с медицинской страховой компанией как физиче-

ское лицо. Это вам даст следующие права: получение медицинского обслуживания во всех медицинских учреждениях, с которыми у страховой компании имеются договоры, и право на возврат оплаты начального медосмотра, а также медикаментов. Размер оплаты за страхование может быть различным – в зависимости от возраста и пола застрахованного лица и вида страхового полиса. Если Вы являетесь учредителем фирмы, то можете заключить договор с медицинской страховой компанией от имени фирмы. Этот вариант более выгоден, так как размер взноса здесь составляет чуть более 1000 крон в месяц на человека, независимо от возраста и пола. Кроме того, количество бесплатно предоставляемых услуг на вас распространяется как на гражданина Чехии, ведь вы заключаете договор от имени чешской фирмы. На сегодняшний день, подобные услуги предоставляет иностранцам только компания Pojišťovna VZP. Существует также, страхование экстренных случаев (так называемая базовая страховка), которое является минимально возможным по закону видом медицинского страхования. Этот вид страховки покрывает затраты на оказание первой медицинской помощи – при переломах, приступах, высокой температуре и т.д., но он не покрывает расходы на визит к врачу и т.п. Естественно, этот вид страховки является ограниченным по сравнению с комплексным страхованием, но, как результат – и более дешевым. На чешском рынке услуги подобного страхования предоставляют компании Pojišťovna VZP, a.s., Maxima pojišťovna, a.s., UNIQUA pojišťovna, a.s., Slavia pojišťovna a.s., Victoria Volksbanken pojišťovna, a.s. Эти же страховые компании предлагают для иностранцев комплексное медицинское страхование. Следует отметить, что для привлечения клиентов страховые компании часто используют различные акции и бонусы. Это могут быть льготные условия при заключении договора, бесплатная вакцинация и др.

7

Ложка меда Если до 1 января 2011 года иностранцы, подававшие документы на долгосрочные визы и разрешение на долгосрочное пребывание, могли предъявить фактически любую страховку (в том числе и «нечешского» происхождения ) и таким образом сэкономить, то благодаря поправкам к закону о пребывании иностранцев на территории ЧР (№ 326/1999 Sb) этому пришел конец. Для долгосрочного пребывания теперь требуется исключительно комплексная страховка, причем только от чешских компаний, список которых можно посмотреть на сайте Министерства внутренних дел ЧР или на сайте любого чешского консульства или посольства на территории другого государства. Все другие страховки принимаются только при подаче заявлений на визы и разрешения на пребывание сроком до 90 дней (краткосрочные). В результате страхование иностранцев в Чехии в разы подорожало, а жизнь усложнилась. Однако нет худа без добра. Теперь волей-неволей каждый комплексно застрахованный иностранец может получать полноценное медицинское обслуживание как во всех медицинских учреждениях Чехии так и других государств Шенгена (если был заключен соответствующий тип страхового договора). Комплексное медицинское страхование покрывает расходы на медицинское обслуживание в объеме, сравнимом с общественным медицинским страхованием в ЧР и, таким образом, покрывает проведение профилактических осмотров и прививок, оплату лекарств и средств медицинской техники, оказание стоматологической помощи при острой боли, ведение беременности, роды и послеродовой уход за роженицей. Кроме того, оно включает в себя страхование суточных выплат в случае госпитализации. ■ Марина Зенина

Что такое sKarta?

С

оциальные пособия, не подлежащие страхованию, а также пособия по безработице, до сегодняшнего дня выплачиваемые самыми разными способами (наличными, через почту, банковским переводом), отныне будут перечисляться исключительно на специальную карту. Выдача карт уже началась и завершится, скорее всего, лишь к концу этого года. sKarta существует в двух вариантах (базовый и специальный) и заменит различные виды удостоверений по инвалидности и т.п. Ее внешний вид соответствует международным требованиям к банковским картам. Подобная система выплат социальных пособий действует в некоторых странах Европы (например, в Великобритании, Финляндии), а также в США. • sKarta предназначена тем, кто получает различные социальные пособия, причем как единожды, так и регулярно. • sKarta выполняет три функции: идентифицирует лицо в госучреждениях (а у лиц, получающих пособия по инвалидности, и за их пределами), обеспечивает контроль над выплатами пособий (пользователь может посредством Интернета получить выписку о полу-

ченных деньгах), а также позволит владельцу расплачиваться в магазинах, получать наличные во всех банкоматах и некоторых магазинах или бесплатно переводить средства на личный счет. • sKarta содержит набор идентификационных данных, типичный для всех банковских карт, а значит, охрана денег на ней будет основана на тех же принципах, что и у всех пластиковых карт с чипом. У лиц, получающих пособия по инвалидности, помимо всего прочего на лицевой стороне карты будет размещена их фотография и сведения, касающиеся возможных скидок и других выгод. • sKarta выдается бесплатно на 4 года. Казалось бы, новшество должно принести одни выгоды. Но не тутто было. Бесплатно обналичить сумму можно только в банкомате банка Česká spořitelna, да и то, один раз после каждой выплаты пособия. Последующие обналичивания обойдутся владельцу в 6 крон или в 40 (!) крон у неродных банкоматов. Не совсем понятно и то, какую же функцию будет выполнять карта у тех владельцев, кто решит сразу же переводить всю сумму пособия на свой личный счет. Власти пытаются оправдаться, что, мол, и это действие осу-

ществляется бесплатно. Что касается средств, потраченных на реализацию проекта под названием sKarta, то и тут есть множество недоразумений. Например, Министерство труда и социальных дел заявляет, что не потратило на него ни кроны и что все финансировалось из «кармана» банка, который якобы обязуется в течение 12 лет бесплатно предоставлять базовые услуги владельцам карт. Даже если допустить, что у банка Česká spořitelna действительно нет никакой выгоды в этом деле, то, что будет, когда этот срок истечет, все равно неизвестно. Существует и еще один нюанс. Мировая практика показывает, что такие карты вводятся и для определенного контроля над расходованием средств, выделяемых государством. Министерство успокаивает, что такая функция будет введена в 2013 году только в отношении тех, кто получает пособия по бедности. Так или иначе, уже с 23 июля 2012 года проходит эксперимент с целью проверки работоспособности новой системы. Пойдет ли все так, как хотелось авторам проекта sKarta, или же глобальные сбои в работе инспекций по труду повторятся, покажет время. ■ Анастасия Шестакова


8 Налоги Рубрика: Бухгалтерия – это просто

СЕНТЯБРЬ 2012 г. № 07 (024)

Обязанности получателя услуг в режиме переноса НДС: • Начислить и задекларировать НДС в день его действительного возникновения согласно § 21 пункта 5 закона о НДС. (Например: день возникновения НДС 31.01.2012 года, а счет-фактура выставлен 10.02.2012 года. НДС должен быть начислен и задекларирован 31.01.2012 года). Заказчик декларирует НДС в налоговом отчете (строка 10 или 11). • Дополнить счет-фактуру начислением НДС. Заказчик несет ответственность за правильность начисления налога, то есть необходимо применить соответствующую ставку НДС (например: жилой дом – 14%, нежилые или производственные здания – 20%). • Вести регистр принятого НДС в режиме переноса. Выписку из регистра предоставить в налоговую инспекцию в электронном виде. Регистр ведется по датам возникновения НДС.

Н

ачиная с этого номера в нашем издании будут регулярно освещаться вопросы, связанные с ведением бухгалтерии в ЧР. Актуальные изменения, пояснения, примеры – все это вы найдете здесь. На сегодняшний день наиболее сложный вопрос для многих – это внесенные изменения в закон о НДС, связанные со строительными и монтажными работами. Что означает «перенос налогового обязательства по НДС» (чеш. režim přenesení daňové povinnosti)? С 1 января 2012 года в закон о НДС были внесены изменения в режим переноса налогового обязательства плательщика НДС при проведении строительных и монтажных работ. Режим переноса начисления и уплаты НДС – так называемый revers charge – означает, что обязанность задекларировать и заплатить НДС возникает у заказчиков при выполнении строительных и монтажных работ в Чехии. В рамках такого режима поставщик, который выполнил работы, выставляет счет-фактуру, в которой не будет указываться размер НДС, но должно присутствовать уведомление о том, что НДС должен начислить и задекларировать заказчик, которому работы проводились. Данные изменения отражены в § 92a (общие правила) и в § 92b-e закона о НДС. В каких случаях применяется режим переноса НДС? Данный режим применяется при проведении определенных видов строительных и монтажных работ для зарегистрированных плательщиков НДС на территории Чехии, непосредственно связанных с их экономической деятельностью. Если плательщик НДС будет производить работы для неплательщика НДС, данный режим не применяется. Также режим не применяется, если плательщик НДС выполняет работы для частного лица или для плательщика НДС,

у которого эти работы не связаны с его хозяйственной деятельностью. Примеры: • Строительная фирма (плательщик НДС) произведет ремонт нежилых помещений для торгового дома. Поскольку оба являются плательщиками НДС, будет применен режим переноса НДС. • Строительная фирма отремонтирует тротуар по заказу городской администрации, которая является плательщиком НДС. Поскольку это не связано с экономической деятельностью администрации (то есть не приносит дохода), режим переноса НДС применяться не будет. Строительная фирма выставит стандартный счет-фактуру с начисленным НДС. • Строительная фирма проведет ремонт стен в офисе фирмы, которая не является плательщиком НДС. Строительная фирма выставит стандартный счет-фактуру с начисленным НДС. Режим переноса в данном случае не применяется. • Строительная фирма для покраски стен наймет маляра, частного предпринимателя, неплательщика НДС. Маляр, не являющийся плательщиком НДС, выставит счет-фактуру без НДС, и режим переноса не будет применен. Обязанности поставщика услуг при режиме переноса НДС: • Выставить счет-фактуру в течение 15 дней (согласно § 26 закона о НДС) со всеми необходимыми реквизитами согласно § 28, пункта 2 закона о НДС, за исключением размера НДС. На счете-фактуре должно быть уведомление о том, что заказчик обязан начислить и задекларировать НДС. • Вести регистр НДС, примененного в режиме переноса НДС, а выписку с этого регистра предоставить в налоговую инспекцию в электронном виде. • Указать примененный НДС в налоговом отчете (строка 25).

Сложности маленьких фирм

Ж

Пример: • Торговый дом заплатил аванс строительной фирме за строительные работы в размере 100 000 крон 05.01.2012 года и 400 000 крон 15.01.2012 года. Строительная фирма не выставляет счет-фактуру на принятые авансовые платежи. При окончании работ в момент возникновения НДС 31.01.2012 года будет с целой суммы отсчитана сумма авансов.

изнь тысячи маленьких чешских фирм не станет проще, хотя и могла бы. Несмотря на то, что чешские власти постоянно говорят об улучшении условий для ведения предпринимательской деятельности, быстрого принятия нового европейского постановления о бухгалтерском балансе в маленьких фирмах на территории Чехии ожидать не приходиться. При этом постановление ЕС позволяет небольшим фирмам сдавать отчеты в сокращенном виде, а также упрощает процесс обнародования документов на сайте Торгового реестра, что, несомненно, снизило бы расходы малых предпринимателей. Министерство финансов ЧР против нововведения, и, скорее всего, чиновникам удастся тормозить вступление закона в силу вплоть до 1 января 2014 года. В отличие от Чехии, соседняя Германия свела ненужные рассуждения к минимуму, и еще в середине июля немецкое Министерство юстиции разработало надлежащий законопроект, который должен быть принят уже в этом году. В соответствии с ним всю бухгалтерскую отчетность после 30 сентября этого года можно будет проводить в упрощенном виде. Это значит, что малые фирмы в Германии получат неоспоримое преимущество перед чешскими конкурентами. Европейская комиссия подсчитала, что упрощение бухгалтерии по всему ЕС ежегодно сэкономит малым и средним предпринимателям 1,7 миллиарда евро. Это постановление пока касается только фирм с оборотом, не превышающим 700 тысяч евро, или с суммарной балансовой стоимостью активов не более 350 тысяч евро и всего лишь с девятью работниками. Достаточно, чтобы фирма соответствовала хотя бы двум из этих условий. Новые правила в ЕС также позволяют членам-государствам лояльно относиться к малым фирмам и не принуждать их посылать отчетные ведомости в торговые реестры, если бухгалтерские отчеты были предъявлены иным государственным органам.

■ Марина Зенина

■ Роман Фомин

Право на вычет НДС Получатель услуг имеет право на вычет НДС в тот же момент, когда возникает обязанность начислить и задекларировать НДС. Данное право установлено в § 72 закона о НДС. Условия пользования правом на вычет написаны в § 73 пункт 1а закона о НДС, в случае режима переноса – § 73 пункт 1б. Примеры: • Строительная фирма выставит счетфактуру торговому дому за ремонт нежилых помещений 05.02.2012 года, день возникновения НДС – 31.01.2012 года. Торговый дом начислит и задекларирует НДС к 31.01.2012 года и воспользуется правом вычета НДС также 31.01.2012 года. • Строительная фирма выставит стандартный счет-фактуру торговому дому за монтаж мебели 05.02.2012 года, день возникновения НДС – 31.01.2012 года. Поскольку не используется режим переноса НДС, декларирование будет проведено датой получения документа – 05.02.2012 года. Авансовые платежи В режиме переноса НДС обязанность начисления и декларирования НДС при получении авансового платежа не возникает. Не возникает и обязанность выставления счета-фактуры у получателя аванса. Такая обязанность появится после оказания услуг и выставления окончательного счета-фактуры.


Недвижимость

www.ruNEWS.cz — онлайн-версия газеты “Деньги” Налог при продаже недвижимости. Как сэкономить?

П

родавая дом или квартиру, мы нередко можем столкнуться с тем, что оценщик устанавливает более высокую цену, чем те, которые на данный момент существуют на рынке недвижимости. В результате налог при продаже недвижимости также придется заплатить немалый. За каждый миллион стоимости недвижимости отводится налог в размере 30 тысяч крон. Как избежать несправедливо завышенной оценки? Специалисты советуют заранее провести инспекцию объекта, ведь стоимость ваших квадратных метров складыва-

ется из множества нюансов, а не каждый оценщик недвижимости тонко разбирается в технических особенностях квартиры или дома. Более того, для разных типов объектов применяются различные способы оценки. Например, если квартира или дом в течение нескольких лет были заселены, и при этом их состояние поддерживалось обычным способом без проведения капитального ремонта или каких-либо глобальных достроек, то используется линеарный метод, при котором за каждый год функционирования объекта вычитается один процент износа. Если расчет идет с помощью аналитического метода, учитывающего срок годности и степень износа отдельных конструкций и частей объекта, общий процент износа такого жилья получится гораздо более высоким, чем при первом методе. Аналитический метод используется обычно в случае оценки недвижимости, требующей капитального ремонта. Для наглядности давайте рассмотрим два примера, на основании которых станет ясно, насколько может отличаться цена

недвижимости. В качестве исходных данных возьмем обычный коттедж семейного типа в Брно, построенный 25 лет тому назад. Хозяева регулярно поддерживали его внешний вид, но никаких серьезных ремонтов и реконструкций проведено не было. Пример №1. Степень износа, подсчитанная с помощью линеарного метода, равняется 25%. Капитальный ремонт не нужен. Пример №2. Степень износа, подсчитанная с помощью аналитического метода, равняется 100% (!). Необходим капитальный ремонт крыши и связанных с ней конструкций, так как их биологический срок годности уже истек. Из таблицы видно, насколько второй вариант выгоднее первого на 40 тысяч крон. Поэтому если оценщик воспользуется «неправильным» методом, карман продавца может опустеть именно на эту сумму. С 2013 года эта разница станет еще более значительной – налог на продажу недвижимости повысится на четыре процента. Специальная инспекция состояния дома обезопасит продавца от ненужных затрат. Кстати, и стоит эта услуга меньше, чем возможные потери от завышенной оценки, не

9

имеющей ничего общего с реальным положением дел на конкретном рынке недвижимости, ведь согласно постановлению с 2002 года, оценщик имеет право делать заключения исключительно на основании технического состоянии объекта. Район и другие факторы он просто не может брать во внимание. Это ему фактически запрещает закон. А как будет в 2014-м году? В настоящее время налог при продаже недвижимости в размере трех процентов (четырех – с 2013 года) взимается всегда с более высокой цены – продажной или оценочной. Ответственность по уплате налога лежит на плечах продавца. Однако если он налог не заплатит, налоговая инспекция будет взыскивать налог с покупателя. С 2014 года ситуация изменится. Налог при продаже недвижимости будут платить покупатели, а у некоторых объектов оценка уже не потребуется. Только если налоговой инспекции стоимость дома или квартиры покажется слишком нереальной, оценку недвижимости все-таки придется провести. ■ Иван Дерипаска

Стоит ли покупать недвижимость с долгами?

В

се чаще на чешском рынке можно встретиться с объявлениями, предлагающими покупку недвижимости на так называемом принудительном аукционе (чеш. nedobrovolná dražba). Цены здесь, как правило, на 20-30 процентов ниже рыночных. Но не тут-то было. На самом деле, аукционы предоставляют не так много возможностей, как на первый взгляд могло бы показаться, а покупка большинства объектов сопряжена с высоким уровнем риска. Кроме того, недвижимость, конфискованная судебными приставами, в последнее время стала довольно-таки популярной, что, отнюдь, не способствует низким ценам на дома и квартиры, продаваемые с молотка. Проблематичная оценка и недостаток сведений Количество экспертов в Чешской Республике сопоставимо с количеством адвокатов, нотариусов или агентов недвижимости. Но вот таких, на чье заключение можно безоговорочно положиться, единицы. Большинство работает только с ценами недвижимости на рынке предложений, а вовсе не с реальными рыночными ценами, которые зачастую намного ниже первых. В результате стартовая цена на аукционе практически соответствует рыночной, хотя в действительности этот показатель не должен превышать 75% от суммы, установленной оценщиком. А вот у нестандартных объектов существует вероятность ошибочной оценки, причем в сторону занижения

стоимости недвижимости. Но найти такое предложение – дело непростое. Аукцион-порталы Благодаря Интернету можно быстро найти недвижимость, продаваемую на аукционах. Достаточно лишь отслеживать предложения, появляющиеся на аукцион-порталах. Вот некоторые из них: www.portaldrazeb.cz, www. centralniadresa.cz, www.e-aukce.com, www.eurodrazby.cz, www.mfcr.cz/cps/rde/xchg/mfcr/hs.xsl/dc_drazby.html Однако, при покупке недвижимости с молотка, необходимо понимать, что часто оценщик не может проверить качество жилья. Собственники домов и квартир, обремененных долгами, редко сотрудничают с экспертами, а в конце заключения оценщика нередко можно найти помету «судебный эксперт не был впущен на территорию жилого объекта». Какую опасность несет в себе поверхностная оценка, нетрудно себе представить. Внутренний ремонт может обойтись новому владельцу недвижимости в сотни тысяч крон. Но даже сотрудникам аукциона в осмотре объекта может быть отказано. Конечно, перед торгами обычно проводятся минимально два осмотра для определения технического состояния недвижимости, только вот в случае с домом добиться этого очень сложно, а значит, риск купить кота в мешке всегда имеет свое место. Не стоит забывать и о том, что от оценки недвижимо-

сти и самим аукционом может пройти несколько лет, в течение которых цены на рынке претерпят значительные изменения. Налог с продажи недвижимости При продаже недвижимости с аукциона этот вид налога должен заплатить покупатель. Это значит, что общая сумма, заплаченная им за объект, который первоначально привлек его своей дешевизной, вырастет минимально на три процента от оценочной или покупной цены. Юридические сложности… Недвижимость, обремененная долгами, может в целом усложнить процедуру вступления в собственность. Иногда для того чтобы внести изменения в свидетельство о регистрации недвижимости (точнее вычеркнуть из документа различные ограничения, наложенные судебными приставами и т.п.), требуется не меньше года. Неожиданно объявившиеся договоры аренды или юридические адреса, привязанные к недвижимости, также могут стать препятствием для быстрого переоформления права собственности. Одним словом, бесплатный сыр бывает только в мышеловке, и чтобы не попасть впросак при покупке жилья с аукциона, нужно взвесить все за и против, а также призадуматься о возможных рисках и последствиях заманчиво дешевых квадратных метров. ■ Иван Дерипаска

Охраняете ли вы Вашу личную жизнь и Ваше имущество? PerimetrLocator обнаружит любые недостатки в любых ограждениях!

С

егодня PerimetrLocator – это единственная в мире беспроводная периметрическая охранная система. Эта передовая разработанная система относится к High-End технологиям и охраняется несколькими патентами, в том числе европейскими. PerimetrLocator – система, позволяющая охрану ограждений с помощью

беспроводных чувствительных RFIDдетекторов, установленных на сетке. PerimetrLocator подходит для всех типов ограждений и ворот, а также защищен от фальшивых сигналов тревоги благодаря своему «умному» управлению. Система автоматически измеряет качество и состояние ограждения, чтобы из-за сильного ветра не возникали сигналы

тревоги. PerimetrLocator автоматически контролирует, работают ли все детекторы, находит слабые места: трещины, наклон и др. Батареи в детекторах можно заменить, а их срок годности составляет примерно 8 лет. Срок годности RFIDдетекторов более длительный, чем у кабельных систем. Система контролирует передвижение охранников по территории объекта. Если охранники ходят вокруг ограждения, система сохранит в своей памяти степень лояльности и точность этой деятельности. PerimetrLocator обладает интегрированной системой охраны территории объекта с помощью тех же детекторов. PerimetrLocator соединяется со всеми типами коммутаторов и наводит вращающиеся PTZ-камеры максимально точно на место происшествия. Система легко и быстро устанавливается. Даже если периметр площади составляет 3 км, двое техников могут установить PerimetrLocator в течение трех дней. Вся система оснащена дистанционным управлением и функцией контроля через Интернет. Сигналы тревоги могут быть

присланы и в смс-сообщении. На различных престижных ярмарках PerimetrLocator получил несколько международных премий в номинации «Лучший продукт года». Система имеет самый высокий уровень сертификатов с точки зрения безопасности использования, в том числе и в военном секторе. Над усовершенствованием PerimetrLocator трудятся лучшие разработчики Чешской Республики.

Novatec Sicherheitstechnik s.r.o. Praha 5 Zličín, Strojírenská 260 Тел.: +420 257 952 422 www.novatec-eas.cz ■ На правах рекламы


10 Финансовый ликбез

СЕНТЯБРЬ 2012 г. № 07 (024)

Чехи верят в золото

И

нвестиции в золото – дело нелегкое и очень ненадежное. Этот благородный металл окутан множеством мифов, однако суровая правда заключается в том, что его уникальность и ценность зачастую преувеличиваются, а экономическое значение золота минимально. Золото практически беззащитно перед инфляцией, а вложения в желтый металл оправдаются только в том случае, если вдруг наступит война или революция, а вся денежная система неожиданно рухнет. Примерно такой комментарий от ана-

литиков бельгийской группы KBC был опубликован еще в ноябре прошлого года ее дочерней компанией – банком ČSOB – в ежемесячнике «Экономика и рынки». Однако мир чешских финансов и, главным образом, рынок инвесторов Чехии явно другого мнения. Об этом говорят и факты. За последний год в Чешской Республике было продано самое большое количество золото за всю историю существования государства! Чехи только в прошлом году открыли для себя все прелести этого металла и принялись скупать подо-

рожавшее золото – во всевозможных формах и кто сколько может. Чешский монетный двор с начала этого года продал золото на сумму, превышающую двести миллионов крон, а за последние двенадцать месяцев с продаж желтого металла было выручено примерно полмиллиарда крон. Предположения относительно суммы, на которую было продано золото по всей Чехии, колеблются в пределах 4-5 миллиардов крон, что является рекордной цифрой. Ожидается, что в конце 2012 года реальные показатели окажутся еще выше… ■ Роман Фомин

Золото – главный победитель кризиса!

П

ять лет тому назад финансовый свет накрыла тень кризиса, а инвесторы стали искать более безопасные способы вложений. Те, кто хотел заработать, уже не могли полагаться на традиционные акции. В результате популярными стали так называемые альтернативные инвестиции.

ларов, и то лишь благодаря значительному количеству энергетических компаний. Такое же вложение в американский индекс S&P 500 принесло бы всего лишь 80 долларов, которые бы не покрыли даже инфляцию. Еще один американский индекс Dow Jones поднялся на два процента.

К ним, в первую очередь, относятся инвестиции в драгоценные металлы. Например, тот, кто в 2007 году приобрел золото на тысячу долларов, сегодня имеет 2 430 долларов. Желтый металл за пять лет «окреп» на 143 процента, и теперь цена за одну тройскую унцию золота находится в районе 1600 долларов. Серебро подорожало на 121 процент, и эта же мера обойдется сейчас в 27,6 доллара.

Панъевропейский индекс Stoxx 600 за последние пять лет снизился более чем на 13 процентов. Практически прогорели инвесторы на афинской бирже, где вклад в размере 1000 долларов за пять лет вырос всего лишь на 150 долларов.

Неплохо росли и долговые обязательства относительно стабильных государств. А вот, акции, наоборот, упали. На тысяче долларов, вложенной в индекс FTSE 100, инвесторы заработали 150 дол-

Заработать можно было и на земледелии. Стоимость кукурузы за пять лет выросла приблизительно на 130 процентов и составила 7,89 долларов за бушель (примерно 25,4 килограмма). В этом году подорожание этого зерна связано и с засухой в США. ■ Роман Фомин


www.ruNEWS.cz — онлайн-версия газеты “Деньги”

Финансовый ликбез 11

Что делать при утере банковской карты?

Б

анковские карты уже давно прочно вошли в жизнь каждого из нас. Все мы умеем расплачиваться ими в магазинах и ресторанах, делать покупки по Интернету и многое другое. Однако от неприятной ситуации – утери или кражи банковской карты – не застрахован никто, поэтому нелишним будет знать, как действовать в форс-мажорных обстоятельствах и сохранить деньги и нервы. Потеряли карту? Звоните и блокируйте! Как только вы обнаружили пропажу, немедленно позвоните в банк. Хорошо всегда держать под рукой телефон банка для таких экстренных вызовов. Оператор на другом конце провода задаст вам несколько вопросов, чтобы идентифицировать вашу личность, и заблокирует вашу пластиковую карту. Кстати, если у клиента есть подозрения, что карту ктото украл, обязательно нужно заявить о случившемся в полицию, которая уже, скорее всего, осведомлена о ряде типовых мошенничеств с банковскими картами, произошедшими не так давно в городе вашего проживания или нахождения. Заметим, что в большинстве чешских (и не только) банков блокировка карты осуществляется бесплатно и быстро. Хотя в некоторых финансовых учреждениях от вас могут потребовать письменное заявление об утере (пропаже, краже) карты, которое обычно можно донести позже. Другое дело – стоимость выдачи новой карты. Тут прайс-листы банков отличаются друг от друга (см. таблицу). Несколько сложнее обстоит дело с эмбоссированными картами (то есть с картами, на которых имеются механически выдавленные данные владельца), позволяющие осуществлять неавторизированные транзакции. После того, как вы заблокируете пропавшую карту, ее нужно внести и в так называемый «стоп-лист», чтобы уже наверняка никто

не смог воспользоваться вашими средствами на счете. Но это действие, в отличие от блокировки, может обойтись в несколько тысяч крон. Более того, как только карта появится в этом международном списке потерянных и украденных карт, она уже не подлежит дальнейшему использованию. Застрахуйте карту! Некоторые банки предлагают своим клиентам застраховать пластиковую карту. В настоящее время этой услугой можно воспользоваться в банках Fio Banka, mBank, Česká spořitelna, ČSOB, Oberbank AG, Poštovní spořitelna/ERA, Raiffeisenbank, UniCredit Bank. Цены указаны в таблице. Страховку клиент может выбрать в соответствии с типом банковской карты. Страхование может покрывать и потери, возникшие после заявления о пропаже карты, а также есть банки, у которых страховым случаем считается нападение на владельца карты у банкомата. Ответственность банка и клиента После того, как карта была заблокирована, ответственность за злоупотребление банковской картой переходит от клиента к банку. Однако при мошенничестве или неумышленном причинении вреда клиент все же полностью или частично несет ответственность. Так или иначе, береженого бог бережет, поэтому при обращении с банковской картой важно соблюдать элементарные правила безопасности. Не записывайте ПИН-коды, а запоминайте их и, конечно же, никому не сообщайте. Остерегайтесь подозрительных интернет-магазинов, держите при себе телефон экстренной службы банка, при введении ПИНа прикрывайте рукой клавиатуру банкомата, при обналичивании средств убедитесь, что рядом с банкоматом нет подозрительных лиц, а само устройство выглядит обычным образом. ■ Анастасия Шестакова

Системы STOBAG – элегантная защита от солнца расслабляемся. Если мы хотим полностью насладиться отдыхом, желательно и даже необходимо установить на террасе, балконе или в излюбленном месте в саду маркизу или перголу, ведь долговременное пребывание под прямыми солнечными лучами не способствует нашему здоровью и тем более здоровью наших детей. Как сделать более приятным времяпрепровождение на свежем воздухе и вместе с тем защитить себя от дождя и солнца? В этом нам помогут маркизы.

Е

сли Вы любите отдыхать в саду, на балконе или на террасе, о Вашем комфорте на свежем воздухе позаботятся маркизы и перголы. Мы предлагаем богатый выбор – от простых балконных маркиз и свободностоящих двойных перегородок вплоть до замысловатых кровельных систем с возможностью затемнения.

Широкая палитра средств защиты от солнца – это система STOBAG Маркизы – современные средства солнцезащитной техники, которые благодаря своему элегантному внешнему виду и отличным функциональным качествам радуют хозяев квартир и домов. Широкая палитра средств защиты от солнца позволяет найти оптимальное решение для каждого типа строения.

Маркизы и перголы STOBAG сделают более приятным Ваше времяпрепровождение в саду или на балконе На свежем воздухе мы отдыхаем и

Исключительное качество и элегантный внешний вид Все маркизы и перголы STOBAG отличаются исключительным качеством

и элегантным внешним видом. Детали для маркиз производятся из алюминиевых сплавов с качественно обработанной поверхностью. Стальные детали оцинкованы и лакированы порошковыми красками. Качеству конструкции способствует использованный в креплениях нержавеющий материал. При изготовлении маркиз чаще всего применяются качественные акриловые материалы с высокой степенью защиты от ультрафиолетового излучения. Вы можете выбрать более чем из 250 разных видов акриловых материалов. Для некоторых продуктов имеются материалы Screen и Soltis. Комфортное автоматическое управление Еще одно преимущество маркиз STOBAG – это возможность установки автоматического управления, к комфорту которого Вы очень быстро привыкнете. Электропривод вместе с солнечным и ветряным датчиком обеспечивает не только безопасное управление, но и защищает маркизы от возможных повреждений. При сильном ветре или грозе маркиза автоматически закроется.

Купите себе маркизы STOBAG. Это качественная и надежная марка. Позвольте себе приобрести продукт с уникальным сочетанием совершенного комфорта и красоты! Купите себе маркизы, которые будут служить и следующим поколениям. Более подробную информацию об отдельных типах маркиз и пергол найдете на сайте www.stobag.cz.

Контакты: тел.: + 420 233 350 752 praha@plas.cz www.plas.cz ■ На правах рекламы


12 Правовой ликбез

СЕНТЯБРЬ 2012 г. № 07 (024)

Проверьте Ваши водительские права!

В

от уже целых два года в среде иностранцев, проживающих в Чехии, ходят слухи о том, что водительские права, полученные за пределами ЧР, а тем более ЕС, уже не действуют, а нарушителей ждут штрафы и другие неприятные санкции, вплоть до изъятия документа, необходимого для законного вождения транспортного средства. Некоторые с пеной у рта пытаются доказать факт наличия «суровых ограничений» со стороны чешской транспортной полиции, другие же отшучиваются и говорят, что, мол, их уже столько раз останавливали, но никакой штрафной квитанции так и не выписали. Чтобы сориентировать по этому вопросу иностранных водителей, Министерство внутренних дел на своем официальном сайте опубликовало схему-инструкцию, согласно которой легко узнать, нужно ли менять водительские права, полученные на Украине, в России, в Беларуси и т.д., или же можно спокойно ездить дальше, не нарушая закона. Следуя по стрелкам схемы из исходного квадрата (белого цвета, слева), вы определите, действительны ли ваши водительские права (сокр. ВП) что называется «нечешского происхождения». Для правильного понимания информации, представленной в таблице, напомним, что под словосочетанием «обычное местожительство на территории Чешской Республики» (чеш. obvyklé bydliště na území České republiky) понимается постоянное место проживания физического лица на территории ЧР. В случае, если у физического лица нет ПМЖ на территории ЧР, то этот термин означает место на территории ЧР, где данное физическое лицо пребывает хотя бы 185 дней в течение календарного года по личным причинам, к которым относятся семейные отношения, совместное

проживание с ведением общего домашнего хозяйства, владение недвижимостью или аренда недвижимости, включая владение или аренду с целью осуществления предпринимательской деятельности или трудоустройства на территории Чешской Республики. Если физическое лицо в течение календарного года живет на территории

разных государств ЕС, то постоянным местом жительства считается то, куда он регулярно возвращается. Выполнение этого условия не требуется, если лицо пребывает в другой стране с целью выполнения в определенных временных рамках определенного задания (учеба, работа и т.п.). Описание формы водительского удостоверения, установленной Конвенцией о дорожном движении 1968 года:

*

• Национальные водительские права должны иметь вид документа. • Удостоверение должно быть изготовлено из бумаги или пластика. Желательно, чтобы формат пластиковых водительских удостоверений соответствовал размерам 54×86 мм, а цвет был близок к розовому. • На лицевой стороне удостоверения

указывается заголовок «Водительские права» на государственном языке (или языках) страны выдачи документа. • Водительское удостоверение должно содержать следующие данные, пронумерованные строго в указанном порядке: 1. Фамилия; 2. Имя, другие имена; 3. Дата и место рождения (могут быть заменены другими данными, в соответствии с законодательством страны выдачи документа); 4. (a) Дата выдачи; 4. (b) Дата истечения срока действия; 4. (c) Название или печать органа, выдавшего удостоверение; 5. Номер удостоверения; 6. Фотография владельца; 7. Подпись владельца удостоверения; 9. Группы (подгруппы) транспортных средств, которыми может управлять владелец удостоверения; 12. Дополнительные сведения или ограничения для каждой группы (подгруппы) транспортных средств в виде кода. • Если в соответствии с законодательством страны выдачи документа требуется указание других сведений, они должны быть пронумерованы в водительском удостоверении следующим образом: 4.(d) Идентификационный номер для целей регистрации, отличный от того, который был указан под номером 5. 8. Обычное местожительство. 10. Дата выдачи для каждой группы

(подгруппы) транспортных средств; 11. Дата истечения срока действия для каждой группы (подгруппы) транспортных средств; 13. Сведения для целей регистрации в случае изменений в стране обычного местожительства; 14. Сведения для целей регистрации или другие сведения, имеющие отношения к безопасности дорожного движения. • Все сведения в удостоверении должны быть записаны латинскими буквами. Если был использован иной тип письма, то все данные должны быть переписаны латиницей. Если ваши водительские права, выданные в иностранном государстве (не Чехии), не отвечают Конвенции, то нельзя ездить по такому документу на территории Чешской Республики, равно как и обменять его на чешское удостоверение. Выход здесь только один – снова пройти автошколу, но уже в Чехии, сдать экзамен и получить чешские права. Само собой разумеется, что указанная схема не может быть исчерпывающей. Более того, Министерство внутренних дел не имеет отношения к вопросам, касающимся водительских удостоверений, поэтому если конкретно ваш случай выходит за рамки предложенных в схеме вариантов, обращайтесь за консультацией напрямую в Министерство транспорта ЧР. ■ Анастасия Шестакова


Туризм и деньги 13

www.ruNEWS.cz — онлайн-версия газеты “Деньги”

Иностранных туристов стало меньше

С

начала января в Чешской Республике был зафиксирован рост числа туристов на 6,5%, однако доля иностранцев среди них значительно уменьшилась. Еще в первом квартале можно было говорить о росте в 14,4%, но вот во втором квартале по Чехии путешествовали меньше – на неполные три процента, а к концу года ожидается очередной значительный спад. Еще во втором квартале 2012 года снизилось количество испанских туристов (на 17,2%). Приехало также меньше французов (- 8,6%), поляков (- 3,3%) и немцев (- 1%). Виной тому различные меры, принимаемые европейскими го-

сударствами с целью сэкономить и залатать дыры в бюджете, в результате чего у многих европейцев снизились доходы и повысились текущие расходы. Местных, то есть чешских туристов, путешествовало по Чехии на два процента больше, чем в прошлом году. Однако продолжительность поездок у чехов сократилась. Вместо путешествий чехи оставались на своих дачах, что в комплексе с другими проявлениями напрямую свидетельствует о рецессии. Что касается количества туристов в Праге, то в августе этот показатель (как обычно) повысился (на 7 процентов). Продолжительность пребывания, однако, и в этом случае сократилась – в среднем до 2,7 дня. 85% при этом приехало в Прагу самостоятельно, не прибегая к услугам туристических агентств. ■ Софья Рыбакова

Прага туристическая: 100 евро на три дня

П

Российские туристы вытягивают экономику Европы

В

рага – дорогой город. Но вот исландский Рейкьявик в три раза дороже столицы Чехии! По крайней мере, такие результаты были получены в результате исследования, проведенного сервером Tripomatic. com. В то время как туристу в Рейкьявике 100 евро (примерно 2 500 крон) не хватит даже на одни сутки, в Праге такую сумму можно растянуть на три дня, а в Гоа – практически на 12 дней! Аналитики сравнили средние цены на жилье, питание, общественный транспорт, экскурсии и другие развлечения в 42 самых популярных туристических центрах. В получившемся рейтинге Прага занимает 29-е место (см. таблицу). Что касается других занимательных сравнений, то, например, жилье в Рейкьявике в десять раз дороже, чем в Гоа, а денег, потраченных на один обед в Осло, хватило бы на всю еду, покупаемую в Гоа в течение нескольких дней. Одна ночь в Нью-Йорке равняется недельному пребыванию в малазийском Куала Лумпур, а напиток в Риме стоит примерно столько же, сколько одно блюдо в Бангкоке. ■ Софья Рыбакова

от уже несколько лет туристы из России и стран СНГ являются настоящим кошмаром для многих европейских государств. Казалось бы, нет хуже гостя, чем россиянин или украинец. Пьют, не здороваются, нервничают, сметают все со шведских столов… Однако кризис перевернул эти представления. Теперь россиян за границей любят, ведь какие же другие туристы оставят столько денег во время отпуска! Оказалось, что россияне – большие ценители искусства и культуры, и, конечно же, гурманы! Это значит, что именно туристам из России рады в европейских ресторанах и барах, а также галереях и музеях. В некоторых странах – особенно. Например, в Греции, где в первом полугодии был зафиксирован спад количества приезжих на 4,6 процента! Между тем с каждым годом число путешественников и туристов среди россиян все увеличивается. Так, только греческую визу за первое полугодие получили 275 тысяч граждан России, что на 17% больше, чем в прошлом году. Причем греки выдавали визы на длительные сроки – порой превышающие те, которые ука-

зывались в визовой анкете. Таким образом греческие власти пытались привлечь туристов в свою страну. Кстати, первое место по посещаемости по-прежнему занимает Турция, что, естественно, благоприятно отражается на местной экономике – деньги от любителей отдохнуть на широкую ногу туристов из России так и льются рекой! Еще одной страной, которой россияне «помогли» своими деньгами, потраченными во время каникул и отпусков, стала Испания. Россия заняла шестое место в рейтинге государств, чьи граждане облюбовали местные пляжи. Но вот именно в Испании российские туристы не только нежатся на солнышке, но и активно скупают недвижимость. Если учесть, что в стране примерно два миллиона квартир не могут найти своих покупателей, то становится ясно – Испании приезжие из России более чем выгодны. Этим, кстати, Испания мало чем отличается от Чехии… Единственный плюс – море, благодаря которому количество россиян среди владельцев в Испании превышает этот же показатель в Чехии. ■ Софья Рыбакова

Качественное медицинское страхование для иностранцев только от страховой компании Pojišťovna VZP, a.s.

В

се лица, не являющиеся участниками чешского медицинского страхования, а также гражданами стран Европейского союза, обязаны для пребывания на территории Чешской Республики заключить договор о коммерческом медицинском страховании. На рынке представлены разные виды коммерческого медицинского страхования, однако важность выбора правильного страхования не надо недооценивать.

Каждый, кто хочет быть уверенным в действительно качественном медицинском уходе, может положиться на комплексное медицинское страхование от компании Pojišťovna VZP, a.s. Pojišťovna VZP, a.s. – страховая компания с многолетним опытом в области коммерческого медицинского страхования иностранцев с 1993 года. У компании заключены договоры с более чем 4 500 медицинскими учреждениями по всей Чешской Республи-

ке. Благодаря этому застрахованным лицам дается гарантия безденежного медицинского ухода, а также в случае необходимости оказания скорой медицинской помощи. Комплексное медицинское страхование иностранцев соответствует всем требованиям Закона о пребывании иностранных граждан на территории Чешской Республики и предоставляет медицинский уход в объеме, сравнимом с объемом чешского общественного медицинского страхования. Кроме диспансерных обследований страхование покрывает профилактические осмотры, прививки, оплату лекарств и изделий медицинской техники, скорую стоматологическую помощь, дородовой и послеродовой уход роженицы. Вместе с тем можно заключить дополнительный договор страхования послеродового ухода за новорожденным. Страхование рекомендуется приобрести лицам, долговременно пребывающим на территории Чешской Республики. Договор можно заключить на срок от четырех месяцев до пяти лет. Территория покрытия страхования включает в себя Чешскую Республику и транзитные страны, а по желанию клиента и государства Шенгенского пространства. Кроме того, Pojišťovna VZP, a.s. предлагает дополнительное страхование рисков, связанных с про-

фессиональным спортом. Лимит страхового возмещения за один страховой случай, возникший в период действия страхования, может быть выбран вплоть до двух миллионов крон. Комплексное медицинское страхование иностранцев можно оформить в любом офисе сети компаний Pojišťovna VZP, a.s. и VZP ČR, в некоторых отделениях чешской почты, а также у избранных страховых агентов. Более подробная информация о страховании на сайте www.pvzp.cz.

Jankovcova 1566/2b 170 00 Praha 7 тел.:+420 233 006 311 e-mail: info@pvzp.cz ■ На правах рекламы


14

СЕНТЯБРЬ 2012 г. № 07 (024)

Эстетическая медицина нового тысячелетия – гармония внешней и внутренней красоты.

В

районе Мала Страна открылась новая клиника эстетической медицины с уникальной программой по комплексному эстетическому и антивозрастному уходу. Мы сидим в уютном помещении клиники на Зборовской улице и беседуем с ее основательницей доктором медицинских наук Миленой Войтишковой. Госпожа Войтишкова, какие услуги в Вашей клинике принадлежат к числу самых популярных? Прежде всего, это такие процедуры, как устранение морщин и общее омолаживание, коррекция определенных дефектов развития, например, асимметричности частей тела, а также укрепление и увеличение груди, коррекция чрезмерного потоотделения, причем как в подмышечных областях, так и на ладонях и ступнях. В чем заключается философия Вашей работы? Нашей целью является максимальное удовлетворение пожеланий клиентов. Поэтому мы предлага-

ем комплексные процедуры. Например, женщина, посетившая нашу клинику, уходит не только похорошевшей и помолодевшей, но и более уверенной в себе. Она знает, как ей нужно правильно краситься и одеваться (какой фасон и какая длина ей подходят, какие цвета ей нужно выбирать), как ухаживать за своим телом и кожей, какая прическа и какой цвет волос подходят ей больше всего, и как она должна питаться, чтобы на ее теле не проявлялись признаки старения. Антивозрастной уход – это не только уход за кожей и ее омоложение, это забота о целом организме. Это гармония красоты внешней и красоты внутренней, то есть гармония внешней и внутренней жизненной энергии. Мы занимаемся красотой внешней, а именно предотвращением появления морщин и старения, всевозможными омолаживающими процедурами, сокращением морщин, устранением или сглаживанием эстетических недостатков, а также предлагаем последующий комплексный уход для того, чтобы результат определенного косметического вмешательства сохранялся как можно дольше. Мы занимаемся и красотой внутренней, то есть общим состоянием здоровья и жизнедеятельности организма клиента, которое должно соответствовать его внешней красоте. Кроме эстетических вмешательств и индивидуальных консультаций по питанию мы предлагаем консультации по метаболическому питанию, направленные на снижение веса и формирование фигуры, а также консультации стилиста и специальные тренинги по борьбе со стрессом и жизненными ситуациями, которые мешают клиенту жить полноценной жизнью. Что еще пользуется спросом у Ваших клиентов? Прежде всего, это малоинвазивные эстетические процедуры. После такой процедуры клиент сразу же уходит домой или возвращается на работу. Он может сесть за руль автомобиля или полететь на самолете. Наших клиентов привлекает и то, что наша клиника предлагает процедуры, которые не меняют выражения лица, минимально влияют на мимику и их можно проводить круглый год. Наша цель – естественный внешний вид наших клиентов. Не на последнем месте стоит комплексный уход. Моложавый вид – это не только отсутствие морщин,

Доктор мед. наук Милена Войтишкова но и то, что излучает все тело, то есть внутренний покой, уверенность в себе, задор, радость и удовлетворенность. Этот результат и является нашим приоритетом. К каким возрастным группам относятся Ваши клиенты? Самой младшей клиентке двадцать лет, а самой старшей – семьдесят пять. Каковы доли местной и иностранной клиентуры? Если под иностранной клиентурой подразумеваются клиенты, родившиеся за границей, то это приблизительно 50 на 50. Мы можем приспособиться к временным возможностям клиентов, которые приезжают к нам издалека. Как с вами могут связаться будущие клиенты? Самый быстрый способ – это написать мне на мой электронный адрес, который вы найдете на нашем сайте www.omlazeni-antiaging.cz Вы можете поделиться секретом – какая из знаменитостей посещает Вашу клинику? Я не скрываю того, что к нам ходят знаменитости. Но конкретных имен я вам не назову. Извините, но здесь я должна соблюдать конфиденциальность. Не зря вы найдете девиз на нашем сайте: «Наша деликатность – ваша красота». Этого я и придерживаюсь.

Полный спектр услуг в сфере эстетической и антивозрастной медицины Zborovská 56 Praha 5 - Malá Strana тел.: +420 234 129 729 +420 725 966 946 vojtiskm@gmail.com www.aurumclinic.eu ■ На правах рекламы


RD 1

je

09.2012 Деньги / Peníze / Money  
09.2012 Деньги / Peníze / Money  

Hospodářské noviny vycházející v ČR v ruském jazyce pro rusky mluvící publikum bydlící v České republice

Advertisement