Чехи учат русский Русский язык. Когда-то — обязательный предмет программы чехословацких школ. Сейчас чешские школьники могут выбрать русский язык в рамках факультативных занятий, но лишь в некоторых учебных заведениях крупных административных центров. Тем не менее, интерес к русскому языку в чешской среде есть. Самый высокий спрос на работников, умеющих говорить и писать по-русски, как обычно, отмечается в Праге и Карловых Варах. Не отстает от них и Пльзень, четвертый по величине город Чехии. И хотя здесь самым востребованным языком традиционно является немецкий, русский язык тоже пользуется популярностью. Подтверждение этому — Русский центр фонда «Русский мир», работающий на базе Западночешского университета в городе Пльзень (ЗЧУ). Сегодня в гостях редакции журнала «Эксперт» Варвара Головатина, преподаватель русского языка в ЗЧУ и методист Русского центра. Она раскроет нашим читателям тайны освоения русского языка чехами и расскажет, что же предопределило ее учительскую карьеру в Чехии. Варвара, здравствуйте! Что привело вас в Чехию, а главное, что побудило вас к тому, чтобы заняться преподаванием русского языка? Я филолог, кандидат филологических наук. Степень получила еще в России. И сюда я приехала именно преподавать русский язык в университете. Мне хотелось жить в Чехии, поскольку мне нравилась чешская культура и сама страна, и хотелось преподавать русский язык как иностранный. Где чехи изучают русский язык? Где это можно сделать в Пльзени?
24
Какие виды языковых курсов или учебных программ в вузах им предлагаются? Русский в Чехии преподается в школах, в университетах, в языковых школах. Пльзень не исключение. В Западночешском университете кафедры, специализирующиеся именно на русском языке, есть на философском и педагогическом факультетах. Я работаю в Институте языковой подготовки ЗЧУ, и у нас русскому обучаются студенты самых разных специальностей, с разных факультетов. Они изучают его просто как один из иностранных
языков. Наш институт предлагает курсы для людей с разным уровнем владения языком: и для тех, кто только знакомится с русским алфавитом, и для тех, кто говорит уже очень хорошо. И этому предложению соответствует спрос? Насколько в общем популярен русский язык в местной среде? Сложно сказать. Интерес есть, но он, безусловно, уступает английскому. Вы уже пятый год работаете на этом поприще. Какие труднос ти возникают при освоении русского именно носителями чешс кого языка? Могли бы вы привести какие-то конкретные примеры? Есть ли своя специфика именно у чешских учащихся? Для начинающих главная сложность — русский алфавит. А потом похожесть языков оказывает медвежью услугу. Так и русскоговорящим, изучающим чешский, порой хочется подставить к чешскому слову русское окончание, перепутать порядок слов или сказать русское слово «с чешским акцентом». Так что сложности у них такие же, как у нас. И, конечно, есть еще одна сложность, свойственная многим славяапрель 2015 (11)