Page 1

Выходит 3 раза в неделю: (вторник, четверг, суббота)

16+

№ 60 (12222)

Регион определился с капремонтом Новая строчка в платежках за коммунальные услуги появится с октября текущего года Заместитель главы администрации Волжского Юрий Орлов рассказал журналистам местных СМИ о перспективах капитального ремонта многоквартирных домов: – В Жилищный кодекс Российской Федерации внесены изменения, согласно которым собственники занимаемых помещений, помимо содержания своих квартир, теперь будут вносить средства на капремонт общего имущества многоквартирных домов, расположенных на территории региона. В соответствии с этим положением в Волгоградской области создается региональный оператор, призванный заниматься организацией и проведением капремонта по 30-летней программе. Вопрос необходимости названной деятельности сомнений ни у кого не вызывает: дома ветшают и их надо поддерживать в удовлетворительном состоянии. Для отдельных конструкций зданий существует норматив эксплуатации, по истечении которого элементы домов требуют замены. В свое время действовал Федеральный закон №185, по которому выделялись деньги за счет Фонда реформирования жилищно-коммунального хозяйства. Но объем средств оказался недостаточным, да и не все собственники жилья смогли принять участие в государственном проекте, поэтому в нашем городе только 20-30 процентов многоквартирных домов попали в него. Отсюда вытекает необходимость финансирования капитального ремонта за счет населения. Новая строчка в платежках за коммунальные услуги появится с октября текущего года.

Депутатами Волгоградской областной Думы утверждена месячная оплата капремонта – на 2014 год это 5 рублей 6 копеек за один квадратный метр общей площади в многоквартирном доме. В настоящее время люди должны определиться с формированием счета на капремонт именно по своему дому. Если он находится под управлением

товарищества собственников жилья или является жилищностроительным кооперативом, можно открыть счет в уполномоченном банке, уставный капитал которого должен быть не менее 20 миллиардов рублей. В остальных случаях следует воспользоваться услугами регионального оператора. Тут есть два варианта: либо платежи будут аккумулироваться на спе-

циальном счете для выполнения конкретного объема работ на определенную сумму, либо в «общем котле» с привязкой к утвержденной программе. – Хозяева должны принять решение о выборе того или иного способа до 21 июня 2014 года, – подчеркнул вице-мэр. – Если они не проведут общее собрание, органу местного самоуправления даётся месяц, чтобы иницииро-

вать форум и определиться с размещением денег на капитальный ремонт. Многоквартирные дома, которые не проголосуют, автоматически попадут на общий счет областного оператора. В перечне работ, включенных в программу, Юрий Орлов назвал ремонт внутридомовых инженерных систем электро-, тепло-, газо- и водоснабжения, а также водоотведения; ремонт или за-

мену лифтового оборудования, признанного негодным для эксплуатации; ремонт кровли, в том числе переустройство невентилируемой на вентилируемую; ремонт подвальных помещений, относящихся к общему имуществу МКД; утепление и ремонт фасада, в том числе с ремонтом или заменой балконов; установку коллективных приборов учета потребления ресурсов; ремонт фундамента; разработку необходимой проектной документации, если таковая требуется по закону; осуществление строительного контроля. – За содержание регионального оператора жители платить не будут, – подчеркнул заместитель главы администрации города. – Его будет обеспечивать комитет жилищно-коммунального хозяйства из областного бюджета. Для проведения общих собраний жители могут обратиться в обслуживающую управляющую компанию, которая поможет составить протокол голосования и привести в соответствие с нормативами другие необходимые процедуры. Исполняющий обязанности председателя комитета по обеспечению жизнедеятельности города Вадим Хоменко добавил, что вся актуальная информация о капремонте размещена на сайте министерства ЖКХ и топливно-энергетического комплекса Волгоградской области. Там же имеются методические пособия для собственников касаемо проведения собраний, а также плюсы и минусы разных способов капитального ремонта МКД. Кроме того, в коммунальножилищном отделе КЖД будут организованы консультации специалистов по всем интересующим вопросам. Сотрудники управляющих компаний тоже в курсе дела. Для каждого многоквартирного дома Волжского разработаны электронные паспорта с указанием года ввода здания в эксплуатацию, времени последнего капремонта и мониторингом конструкций по степени их износа. Эти документы составлялись с участием управляющих компаний и ресурсоснабжающих организаций заранее. Из программы капремонта исключены аварийные дома, а если МКД попал в их число после начала действия нового проекта, деньги жильцам будут возвращены, а сама программа – ежегодно корректироваться.

Александр Некрасов.

планерка номер один Движемся вперед

Из области пришла хорошая новость: при последнем определении оценки эффективности деятельности органов местного самоуправления городских округов и муниципальных районов Волгоградской области город Волжский «перепрыгнул» сразу через 16 пунктов. Теперь мы на шестом месте среди муниципальных образований, а были на 22-м. Напомним, что оценка эффективности деятельности органов местного самоуправления городских округов и муниципальных районов Волгоградской области осуществляется министерством экономики, внешнеэкономических связей и инвестиций Волгоградской области в соответствии с методическими рекомендациями, утвержденными постановлением правительства Волгоградской области. В перечень показателей входят динамика объема инвестиций, динамика налоговых и неналоговых доходов, динамика количества индивидуальных предпринимателей и многие другие.

Июнь? Пора готовиться к зиме

Глава города потребовал отчет от всех структурных подразделений города о ходе подготовки к зиме. Заместитель мэра Юрий Орлов доложил, что работы идут в плановом режиме. Правда, возникли некоторые проблемы с заменой тонометров в муниципальном учреждении физической культуры и спорта «Волжанин», есть отдельные вопросы по учреждениям культуры. Они будут решены в рабочем порядке. Как сообщил начальник управления образования Александр

Промедление дорого стоит Наряду с вопросами по формированию городского бюджета на 2015 год, трудоустройством молодежи, проведением в школах города единого государственного экзамена в разряд первоочередных мэр города Игорь Воронин выдвинул и такую проблему, как покос травы на территории городского округа. Об этом он сказал на еженедельной планерке с руководителями структурных подразделений. Именно от оперативного выполнения этого задания зависит в дальнейшем пожароопасная обстановка в Волжском. Лето обещает быть очень жарким, и этим все сказано.

Резников, детский сад острова Зеленого постепенно готовится к переходу на индивидуальное газовое отопление. Мэр распорядился еще раз детально рассмотреть этот вопрос с точки зрения безопасности и убедиться в целесообразности принятого решения. В данном случае, по его мнению, лучше перестраховаться. Ведь пока что на территории городского округа нет ни одного дошкольного учреждения с газовым отоплением. Чтобы не ошибиться в выборе, предложено рассмотреть подобные варианты в других городах и перенять их опыт. Что касается комбината благоустройства, то здесь уже приступили к ремонту снегоуборочной техники, в том числе и снегометателя. Он будет отреставрирован в соответствии с плановым графиком.

Берегись ухабин на переезде

Оказывается, недействующих

железнодорожных переездов в нашем городе не один и не два — гораздо больше. Рельсы лежат прямо на дорогах и, как правило, представляют из себя полосу препятствий. Дороги в таких местах покрыты рытвинами и ухабами. Пассажиры автобусов, которые ходят по маршрутам № 4, 34 и другим, испытали все «прелести» такой езды на себе. Глава города распорядился направить предупредительные письма всем собственникам подобных переездов. Ведь это они обязаны своевременно срезать ставшие ненужными рельсы и приводить территорию в надлежащий вид.

Места мало — будет больше

Руководители отдела Управления Федеральной миграционной службы России по Волгоградской области в городе Волжском обратились в администрацию с просьбой о расширении площади, которую занимает отдел.

Волжского к знаменательному юбилею, остальные пока что к работам не приступили. При этом согласие от их руководителей на участие в акции получено. Игорь Воронин попросил своих заместителей связаться с руководителями предприятий и напомнить о взятых на себя обязательствах. К следующей планерке должны быть подготовлены предложения по благоустройству площади Ленина в том месте, где реконструируется фонтан. Мэр объяснил, что архитектурный облик должен быть единым, куда гармонично вписывались бы фасад Дворца культуры «Октябрь», лавочки, тротуарная плитка, зеленая зона.

Красный, желтый, зеленый

Решение проблемы упростилось в связи с тем, что соседи УФМС – управляющая компания, расположенная по тому же адресу на улице Александрова, – съехали, и теперь эти квадратные метры пустуют. Игорь Воронин пообещал решить вопрос в пользу федеральной службы, тем более, что таким образом можно найти место и для паспортистов.

Благоустройство города продолжается

Три предприятия приступили к активной фазе уборки в парковых зонах в рамках подготовки

«Светофорная» тема уже не раз поднимается главой города за последние дни на совещаниях, объездах города и вот теперь – на планерке. По мнению Игоря Воронина, количество светофоров не должно превышать нормативы, в противном случае на дорогах начнутся заторы. С другой стороны, не обслуживаются должным образом светофоры, расположенные на территориях «Добростроя», «Магнита» и других крупных торговых комплексов. В этом вопросе требуется навести порядок. Вызывает нарекания и дорожная разметка. В некоторых местах она не соответствует

существующим правилам. Более конкретный разговор на эти темы с отчетами руководителей структурных подразделений состоится в кабинете мэра уже через несколько дней. Также поручено разработать комплексную программу развития транспортной системы с точки зрения безопасности всех участников движения.

Лето для детворы

Как сообщил начальник управления образования Александр Резников, торжественное городское мероприятие «Последний звонок» прошло во всех школах организованно, без каких-либо чрезвычайных происшествий. Начался единый государственный экзамен. Психологическая нагрузка на детей немалая, но всё идет в запланированном режиме, без эксцессов. И еще одно сообщение от Александра Резникова: при школах открывается 33 лагеря дневного пребывания, в которых отдохнут три тысячи юных волжан. Почти столько же поедут летом в оздоровительные лагеря нашего города. Хотя у многих подростков другие планы. Они хотят работать, и эту возможность им предоставляет Центр занятости населения г.Волжского. В общей сложности за летние месяцы будут трудоустроены по федеральным программам более 700 человек.

суббота, 7 ИЮНЯ 2014 ГОДА

До Дня города осталось

46 дней

город добрых дел

Расскажи, что сделал ты

В Волжском в рамках акции «Сделай свой подарок городу!» начал работу интерактивный сайт Подарок-Городу.РФ. Благодаря новому сервису каждый волжанин сможет рассказать о добрых делах, сделанных на благо Волжского.

В год 60-летия Волжского стартовала общегородская акция «Сделай свой подарок городу!». Акция рассчитана на тех, кто хочет изменить жизнь вокруг себя. На тех, кто не бросит мимо урны мусор, кто посадил в своей жизни хотя бы одно дерево или хочет это сделать, кому не безразлично состояние своих подъездов и дворов, кто способен сделать хорошее дело для своего города. Благодаря новому сайту, разработанному и запущенному специалистами PowerNet, своим добрым делом можно поделиться с другими волжанами. Для этого необходимо перейти по адресу: Подарок-Городу.РФ, авторизоваться на сайте через популярные социальные сети или почтовые сервисы и написать о своем добром деле! В Волжском проживает 327 тысяч человек. Если каждый сделает одно доброе дело, то это будут сотни тысяч добрых дел!

лето-2014

Пляжный сезон открыт!

Согласно постановлению мэра г. Волжского Игоря Воронина с 10 июня открывается купальный сезон 2014 года.

Специалисты проверили готовность пляжа к приему отдыхающих: состояние помещений, теневых грибков и других объектов благоустройства. Приведены в надлежащее санитарное состояние все здания и сооружения на территории городского пляжа. Это помещения для дежурства медработников, камеры хранения ценных вещей и др. Отремонтированы ограждения, урны, скамейки, контейнерные площадки, кабинки для переодевания. Подрядная организация выполнила в полном объеме работы по покосу травы, спилу сухостоя. Совместно с санитарной эпидемиологической службой проведены лабораторные исследования воды из питьевых фонтанчиков, а также песка на микробиологические, паразитологические, химические показатели и их анализ. По данным заключения, полученного из лабораторий, все пробы соответствуют нормам. Начнет работу пункт проката инвентаря, будет обеспечено дежурство сотрудников службы спасения и медперсонала для оказания первой доврачебной помощи пострадавшим. Отдел по делам ГО и ЧС предупреждает волжан о необходимости соблюдения правил безопасности на воде. Особую тревогу вызывает мост в районе о. Зеленого. В прошлые годы, несмотря на заграждения и предупреждающие стенды об опасности и запрете прыжков с мостового перекрытия, здесь произошло несколько несчастных случаев. В настоящее время на мостовом переходе через Ахтубу в районе о. Зеленого установлено капитальное заграждение. Отдел по делам ГО и ЧС призывает волжан не устраивать экспериментов – прыжков в воду, цена которым – собственные здоровье и жизнь. Продолжение темы на 4-й странице.

присоединяйтесь!

Вело – это дело! Сегодня, 7 июня в 17.00 от физкультурно-оздоровительного комплекса «Русь» стартует первый официальный городской велопробег «Волжский ВелоБульвар».

Комитет по физической культуре и спорту администрации города поддержал инициативу волжских велоактивистов организовать для горожан интересный, яркий праздник, а заодно приобщить их к спорту, показать, что езда на велосипеде – это модно и полезно для здоровья. Желающие принять участие в велопробеге должны подать заявку в социальной сети «Вконтакте» по адресу: vk.com\ velobulvarVLZ. На текущий момент среди участников более двух сотен велолюбителей из Волгограда и Волжского. Стартовый сбор и выдача номеров начнутся 7 июня в 16.00 на территории ФОКа «Русь» (ул. Мира 127б). Спортсмены преодолеют 10 км по улицам города, финишировав у городского парка «Гидростроитель». Организаторы «ВелоБульвара» отмечают, что нынешний год будет весьма богат на события и соревнования для любителей велосипедов. Волжан ждет целая череда ярких мероприятий. Добавим, отсутствие велосипеда не должно стать для волжан преградой к участию в велопробеге. В городском парке «Гидростроитель» имеется единственный в Волжском пункт проката этого средства передвижения.

Татьяна Рогозина.

Следующий номер “Волжской правды” выйдет в среду, 11 июня, с ТВ-программой.




®°žž«¯ ¥»ª¼ «¡

´¢¨«Ÿ¢§¥«ž¶¢®¯Ÿ« ¡¢¬ ¯¯®§¥¦«§­

ª½ÜÄØÇ ËÄÁËÍË¿ÅÏÂÈÙÊËÆ ÀÅÉʽÎÏÅÇÅ ªÂÏÍſŽÈÙÊØÆÌÍÅÂÉÅľÅͽÏÂÈÂÆÌÍË¿ÂÈ ÌÍÂÁÎÂÁ½ÏÂÈÙÀËÍËÁÎÇËÆ¡ÐÉØ¡ÉÅÏÍÅƼÎÏ;˿

ž¢¤§«©¬­«©¥®®«Ÿ

Ƚ¿ÊËÂu¿ËÎÎϽÊË¿ÅÏÙÌËÍÜÁËÇ

ŸŸËÈÀËÀͽÁÎÇËÆ˾ȽÎÏÅ¿ËÏÊËÕÂÊÅÅÍÜÁ½ÔÅÊË¿ÊÅÇË¿¿ËľÐÃÁÂÊØÐÀËÈË¿ÊØÂÁÂȽ

¤ÂÉÂÈÙÊØÆ ÇÍÐÀË¿ËÍËÏ

¥ÉÂÎÏË¿ÎÏÍÂÔžØÈË ¿ÍËÁÂ¾Ø ÌÍÅ¿ØÔÊËÂuÑÅÄÇÐÈي ÏÐÍÊˊËÄÁËÍË¿ÅÏÂÈÙÊØÆÇËÉÌÈÂÇΈ­ÐÎ٘ ¿ÇËÏËÍËÉͽΊ ÌËÈËÃÂʽ ËÁʽ ÅÄ ˾ÖÂÎÏ¿ÂÊÊØÒ ÌÍÅÂÉÊØÒ ¿ËÈÃÎÇËÀË ÎÌÅÇÂͽ¡½ Å ÇËÊÏÅÊÀÂÊÏÐÔ½ÎÏÊÅÇË¿¿ØÀÈÜÁÂÈνÉØÉ ÔÏËÊÅʽÂÎÏÙ˾ØÔÊØÉuÌËÃÅÈØÂÀËÍËýÊ ÇËÏËÍØ  ǽÇ Ìͽ¿ÅÈË  Å ÎËÎϽ¿ÈÜÛÏ ÌËÁ½¿ÈÜÛÖ ¾ËÈÙÕÅÊÎÏ¿Ë ÌËÎÂÏÅÏÂÈÂÆÁÂÌÐϽÏÎÇÅÒÌÍÅÂÉË¿ŸËÏÏËÈÙÇËÁŽÈËÀʽ ÚÏËÏͽÄ¿ÂÈÎÜʽÜÄØÇÂËÄÁËÍË¿ÅÏÂÈÙÊËÆÀÅÉʽÎÏÅÇÅ¥ ÊÂÌÍËÎÏËÆ ½ÇÅϽÆÎÇËÆ ÔÏË¿οÂÏÂĽÉÂÏÊËÀËÐÇÍÂÌÈŠ ÊÅÜÁÍÐÃÂÎÏ¿ÂÊÊØÒÚÇËÊËÉÅÔÂÎÇÅÒοÜÄÂÆ­ËÎÎÅÅŧª­ νÉËÌËξ¿ÌËÈʽÇÏнÈÙÊË °¿ÂÍÂÊ ÔÏ˾ËÈÙÕÅÊÎÏ¿Ë¿ËÈýÊ¿ÍÜÁÈÅ¿Ë˾ÖÂÄʽÛÏ ÔÏËϽŠ ÇËÂÓÅÀÐʝʽÌͽÎÊËŸÂÁÙÅÉÂÊÊËÎÚÏËÆ ÕÅÍËÇËÐÇËÍÂÊÅ¿ÕÂÆÎÜ ¿ɽÎÎ½Ò ËÄÁËÍË¿ÅÏÂÈÙÊËÆÎÅÎÏÂÉËÆÅÎÎÈÂÁË¿½ÏÂÈÅÅÎÏËÍÅÅÅÎË¿Š ÍÂÉÂÊÊËÎÏŧÅϽÜοÜÄØ¿½ÛÏÂÀËÊØÊÂÕÊÂÂÁËÉÅÊÅÍÐÛÖÂÂÌËÈˊ ÃÂÊÅ¿ÉÅÍË¿ËÆÚÇËÊËÉÅÇ ³ÅÀÐÊ ¾½ÄÅÍÐÂÏÎÜ ʽ ÇËÉÌÈÂÇΠÀÅÉʽÎÏÅÔÂÎÇÅÒ ÐÌͽÃÊÂÊÅÆ  ʽÌͽ¿ÈÂÊÊØÒ ʽ ½ÇÇÐÉÐÈÅÍË¿½ÊÅ ÃÅÄÊÂÊÊËÆ ÚÊÂÍÀÅÅ ÔÂÈË¿Âǽ  ÌËÁÁÂÍýÊÅÂÐÎÏËÆÔÅ¿ËÀËÌÎÅÒÅÔÂÎÇËÀËÅÑÅÄÅÔÂÎÇËÀËÄÁËÍË¿ÙÜŸ ÇËÊÂÔÊËÉÅÏËÀÂËÊÁ½ÂÏÈÛÁÜÉ ÂÀËÌͽÇÏÅÇÐÛÖÅÉ ½ÚÏËÔÐÏÙÈÅÊ ¿ÎÂÃÅÏÂÈŧª­ÌËÀËÈË¿ÊË ÐÉÂÊÅ¿ÇͽÏÔ½ÆÕÅÂÎÍËÇÅÉ˾ÅÈÅÄˊ ¿½ÏÙοËÆËÍÀ½ÊÅÄÉ ÌËÁÀËÏË¿Å¿ÂÀËǾÂÎÌÂ;ËÆÊËÉÐÑÐÊÇÓÅËÊŊ ÍË¿½ÊÅÛÁ½Ã¿ÐÎÈË¿ÅÜÒÚÇÎÏÍÂɽÈÙÊØÒʽÀÍÐÄËÇŸËÏ¿½ÉÅËÏ¿ÂÏ ʽ¿ËÌÍËÎ ǽÇÅÉ˾ͽÄËɧÅϽÆ¿ÇͽÏÔ½ÆÕÅÂÎÍËÇſؾͽÈÎÜÅÄ ÌÂÍÅÑÂÍÅÅÉÅÍË¿ËÆÚÇËÊËÉÅÔÂÎÇËÆÃÅÄÊÅ¿ÂÂÚÌÅÓÂÊÏÍ ŸŸËÈÃÎÇËÉÌÂÍ¿ØÉÅÎËÎÊË¿½ÉÅÓÅÀÐÊÌËÄʽÇËÉÅÈÅÎÙÌËÎÂÏÅÏŠ ÈÅÀÍÐÌÌÄÁËÍË¿ÙÜÁÈÜÌËÃÅÈØÒÈÛÁÂÆ ËÍÀ½ÊÅÄË¿½ÊÊØÒ¿ÑÅÄÇÐÈي ÏÐÍÊˊËÄÁËÍË¿ÅÏÂÈÙÊËÉÇËÉÌÈÂÇΈ­ÐÎ٘ĽÊÜÏÅÜÎÊÅÉÅÌÍ˿ˊ ÁÅÈǽÇͽÄ¡ÉÅÏÍÅƼÎÏ;˿ ÂÖÂĽÁËÈÀËÁËοËÂÀËÅľͽÊÅÜʽ ÌËÎÏÌÍÂÁÎÂÁ½ÏÂÈÜÀËÍËÁÎÇËÆ¡ÐÉØ®ÏÂÒÌËÍÀÍÐÌÌØÎϽÊÁ½ÍÏÊËÆ ˾ÖÂÑÅÄÅÔÂÎÇËÆÌËÁÀËÏË¿ÇÅÌÍÂ˾ͽÄË¿½ÈÅÎÙ¿νÉËÎÏËÜÏÂÈÙÊØÆ ÇÈо ½ÇÏÅ¿ÅÎÏË¿ ÄÁËÍË¿ËÀË ˾ͽĽ ÃÅÄÊÅ Î ¿ÂÎÙɽ ÌËÁÒËÁÜÖÅÉ ÎÈÐÔ½ÛʽĿ½ÊÅÂÉuˆ«¾ÊË¿ÈÂÊŘ §½Ç ÅÄ¿ÂÎÏÊË  ÎϽÍØÆ ÁÍÐÀ ÈÐÔÕ ÊË¿ØÒ Á¿ÐÒ ­ÐÇË¿ËÁÎÏ¿ÐÜÎÙ ÚÏÅÉÌÍÅÊÓÅÌËÉ ¡ÉÅÏÍÅƼÎÏ;˿Å¿ÄÜÈʽÁÇÈоËÉÁÂÌÐϽÏÎÇË ÕÂÑÎÏ¿Ë u´ÐÏÙÈÅÊÂʽÌÂÍ¿ËÉÃÂοËÂÉ˾ÖÂÎÏ¿ÂÊÊËÉÌÍÅÂÉÂпÅÁÂÈ ÎÍÂÁÅ ÌËÎÂÏÅÏÂÈÂÆ ÄʽÇËÉØ ÈÅÓ½ Ÿ ˾ÖÂÉ ÌËÏËÇ ÌËÎÂÏÅÏÂÈÂÆ ËÊÅÜ¿ÊË¿ØÁÂÈÜÈÅÎÙοËÅÉÌËÄÅÏÅ¿ÊØÉʽÎÏÍËÂɬËÁÇÐ̽ÈËÅÏË  ÔÏËÅÒ˾ͽÖÂÊÅÜÇËÉÊÂÎËÁÂÍýÈÅÊÂÎÏËÈÙÇËÌÍÅ¿ØÔÊØÆʽ¾ËÍ ÅÊÁÅ¿ÅÁнÈÙÊØÒ¾ØÏË¿ØÒýÈ˾ ÎÇËÈÙÇËÇËÊÎÏÍÐÇÏÅ¿ÊØÂÌÍÂÁÈˊ ÃÂÊÅÜ ʽÌͽ¿ÈÂÊÊØÂʽÐÈÐÔÕÂÊÅÂ˾ÖÂÀËÍËÁÎÇËÆÃÅÄÊŪÐÇ½Ç  ÎǽÃÅÏ ÊÂÌËÁÁÂÍýÏÙϽÇÅÒÈÛÁÂÆ ®Ë¿ÉÂÎÏʽÜ Îо¾ËÏÊÜÜ ËÄÁËÍË¿ÅÏÂÈÙʽÜ ÀÅÉʽÎÏÅǽ ʽ οÂÃÂÉ ¿ËÄÁÐÒÂÅÎϽȽÌÂÍ¿ØÉÕ½ÀËÉ¿ÚÏËÉʽÌͽ¿ÈÂÊÅŪ½Ê¡ÉÅϊ ÍÅƼÎÏ;˿ÌÍÅÕÂÈÊÂÎÌÐÎÏØÉÅÍÐǽÉÅ ÌÍÅ̽ÎÜÁÈÜÔÈÂÊË¿ÇÈЊ ¾½ˆ«¾ÊË¿ÈÂÊŘʽ¾ËÍÎÌËÍÏÅ¿ÊËÀËÅÊ¿ÂÊϽÍÜÁÈÜÅÒÌͽÇÏÅÔÂÎÇÅ ÂÃÂÁÊ¿ÊØÒÏÍÂÊÅÍË¿ËÇžÂÆξËÈÇÅÎÑÅÍÉÂÊÊØÉÈËÀËÏÅÌËÉªË ͽÄÁ½Ô½ÌËÁ½ÍÇË¿ÎËÎÏËÜȽÎÙÐÃÂÌËÎÈÂËÇËÊÔ½ÊÅÜĽÊÜÏÅÆ ª½Ô½ÈÅÎÙËÊÅÎͽÄÉÅÊËÔÊËÆÌÍ˾ÂÃÇÅÅÇËÉÌÈÂÇνÌÍËÎÏÂÆÕÅÒ ˾ÖÂÑÅÄÅÔÂÎÇÅÒ ÐÌͽÃÊÂÊÅÆ ¥ ÏËÈÙÇË ÌËÏËÉ ÁÂÈË ÁËÕÈË ÁË ÇŊ ϽÆÎÇËÆ ËÄÁËÍË¿ÅÏÂÈÙÊËÆ ÀÅÉʽÎÏÅÇÅ «¾Ö ÎËÁÂÍýÊÅ ÌÍÂÁŠ ÈËÃÂÊÊËÀË ÇËÉÌÈÂÇν ¡ÉÅÏÍÅÆ ¼ÎÏ;˿ ËÌÍÂÁÂÈÅÈ ǽÇ ˆÌËÇËÆ ¿Ë¿ÍÂÉܾÐÍ؝ÁÈÜÏËÀË ÔÏ˾ØÁ˾ÅÏÙÎÜÃÂȽÂÉËÀËÎËÎÏËÜÊÅÜ  ÌËÍÂÇËÉÂÊÁË¿½ÈÐÈؾÊÐÏÙÎÜοËÅÉ¿ÊÐÏÍÂÊÊÅÉËÍÀ½Ê½É ÊÂÌÐϽÏÙ Î ÌËÈÅÓÅÂÆ  ÌËÈÐÔÅ¿ ϽÇÐÛ Ã ÐÈؾÇÐ ¿ ËÏ¿ÂÏ ®ÐÁÜ ÌË ÌÍËοÂϊ ÈÂÊÊØÉÈÅӽɿÎÂÒ¾ÂÄÅÎÇÈÛÔÂÊÅÜÐÔ½ÎÏÊÅÇË¿ËÄÁËÍË¿ÅÏÂÈÙÊËÀË ÁÂÆÎÏ¿½ ÓÂÈÙ¾ØȽÁËÎÏÅÀÊÐϽʽ¿ÎÂÎÏËÌÍËÓÂÊÏË¿ŸÄ½ÅÉËĽÍÜÁŠ ǽ ÌËÈËÃÅÏÂÈÙÊËÆ ÚÊÂÍÀÅÂÆ Å ÅÄÍÜÁÊËÆ ÌËÍÓÅÂÆ ËÌÏÅÉÅÄɽ ÌÍˊ ÕȽˆÊ½ËÏÈÅÔÊ˘ ¥ÍÅʽ¢ÈÅο½ ÌÂÊÎÅËÊÂÍǽ u Ÿ ÇÈо Ü ÌÍÅÕȽ ÌË ÎË¿ÂÏÐ ÌËÁÍÐÀÅ  Ľ ÔÏË ÂÆ ÏÂÌÂÍÙ ËÔÂÊÙ ¾È½ÀËÁ½Íʽ¡ÈÜÉÂÊÜËÊÎϽÈǽÇ¿ÏËͽÜÎÂÉÙÜŸÎÂĽÊÜÏÅÂÄÁÂÎÙ u¿ÐÁË¿ËÈÙÎϿŪËÎÂÀËÁÊÜÕÊ¿ÎÂÿØÁÂÈÜÂÏÎÜ¥οËÅÉÎˊ ÁÂÍýÊÅÂÉ ÅÏËÆÈÂÀÇËÎÏÙÛ¿ËÍÀ½ÊÅÄÉ ÇËÏËÍÐÛÜÎÂÆÔ½ÎÅÎÌ؊ ÏØ¿½Û®ÊÂÏÂÍÌÂÊÅÂÉÃÁÐÌÍËÁËÈÃÂÊÅÜ ¥ ËÊË ˾ÜĽÏÂÈÙÊË ÌËÎÈÂÁÐÂÏ §½Ç Ľ¿ÂÍÅÈ ¡ÉÅÏÍÅÆ ¼ÎÏ;˿  ĽÊÜÏÅÜÓÅÀÐÊÏÂÌÂÍÙ¾ÐÁÐÏÌÍË¿ËÁÅÏÙÎÜ¿ÇÈоˆ«¾ÊË¿ÈÂÊŘʽ ÍÂÀÐÈÜÍÊËÆËÎÊ˿ËÊοËÅÒÎÈË¿ʽ¿ÂÏÂÍʾÍËνÂÏŸÔÂÉ¿ÏÐ ÃÂÎо¾ËÏÐÎÉËÀÈÅоÂÁÅÏÙÎÜÃÅÏÂÈÅÐÈÅÓØ©ÂÁ¿ÂÁ¿½ ÔÏË¿ŠÉ ÉÅÇÍËͽÆËÊ ¡ÈÜ˾ÅϽÏÂÈÂÆËÇÍÂÎÏÊØÒÁËÉË¿ÈÛ¾ËÂÊÂʽÎÏÙÂ˾ËͽÔÅ¿½ÈËÎÙ ÚÇÎÏÍÂɽÈÙÊØÉÌÍÂËÁËÈÂÊÅÂÉÊÂÌÍËȽÄÊËÆÀÍÜÄÅ ÇËÏËͽÜÌËÇÍ؊ ¿½È½ÅÒÌÍÅ¿ØÔÊØÂɽÍÕÍÐÏØÇÉÂÎÏÊËÉÐËÏÁÂÈÂÊÅÛˆ¬ËÔÏØ­ËΊ ÎÅŘ ª½ÁÂÃÁ½§½Ä½ÇË¿½ ÌÂÊÎÅËÊÂÍǽ u¬ËÉËÔÙʽÉ˾ÂÖ½ÈÅÉÊËÀÅ ÊËÎÈË¿ËÎÁÂÍýÈÏËÈÙÇË¡ÉÅÏÍÅÆ Ÿ½ÎÅÈÙ¿ÅÔ ŸÎÇËÍÂÌËÎÈ ÌÍÅÂɽ  ʽ ÇËÏËÍËÉ ÉØ Ç ÊÂÉÐ ˾ͽÏŊ ÈÅÎÙ ʽʽÕÂÆ¿ÂÔÊËƈÌËÈËÎÂÌÍÂÌÜÏÎÏ¿ÅƘÌËÜ¿ÅȽÎÙË̽Èоǽ ÎÂÀËÁÊÜ ǽÇ¿ØνÉÅ¿ÅÁÅÏ ÐÞÂÏËÊÅÍÐÛÏŸËÏʽ¾ÈÛÁ½Û ĽÚÏÅÉÅÊÂÉËÀÐʽͽÁË¿½ÏÙÎÜ §½ÇÀË¿ËÍÅÏÎÜ ÌÐÎÏÜÔËÇ ½ÌÍÅÜÏÊ˲ËÏÜÅÊÂϽÇËÆÐÃÚÏËÅÌÐΊ ÏÜÔËÇ u ÃÅÏÂÆÎÇÅÆ Å ÁÐÕ¿ÊØÆ ÇËÉÑËÍÏ ÃÅÏÂÈÂÆ ÓÂÈËÀË ÃÅÈËÀË ɽÎÎÅ¿½ ¨ÅÕÊÅÆ ÌË¿ËÁ ÎÊË¿½  ¿ÎÌËÉÊÅÏÙ ÇÅϽÆÓ¿  ÌËÁ×ÂÉ ÚÇˊ ÊËÉÅÇÅ ÇËÏËÍØÒ  ÂÎÈÅ ÇÏË Ê ÌËÉÊÅÏ  ʽÔÅʽÈÎÜ ǽÇ ͽÄ Î Ì˿Ί ÉÂÎÏÊËÆÌͽÇÏÅÇÅɽÈØÒÁÂȬËÔÂÉоØÅʽÉÊÂʽԽÏÙÐÔÅÏÙÎÜ ÊÂÏËÈÙÇËʽοËÅÒËÕÅ¾Ç½Ò ÊËÅʽÔÐÃÅÒÁËÎÏÅÃÂÊÅÜÒ ÇËÀÁ½ËÊÅ ÏËÀËÎÏËÜÏ 

ÊÏËʝ¨¢§®¢¢Ÿ

°ÁËÎÏË¿ÂÍÂÊÅÜÊÂÁÂÆÎÏ¿ÅÏÂÈÙÊØ ŸοÜÄÅÎÁËÎÍËÔÊØÉÌÍÂÇͽÖÂÊÅÂÉÌËÈÊËÉËÔÅÆÁÂÌÐϽϽŸËÈÊ ÎÇËÆÀËÍËÁÎÇËÆ¡ÐÉØž½ÀÁ½Î½ÍË¿½­ËɽʽÈÂÇνÊÁÍË¿ÅÔ½ ÐÁËÎÏˊ ¿ÂÍÂÊÅÜÌËÉËÖÊÅÇË¿ÁÂÌÐϽϽʽÅÉܵоÅʽÊÁÍÂܝʽÏËÈÙ¿Ŋ Ô½–̊Ë®ÈÂνÍÂÊÇË®ÂÍÀÂܪÅÇËȽ¿ÅÔ½–̊Ë®ÏËÜÊË¿½ ŸÈ½ÁÅÉÅͽÊ½ÏËÈÙ¿ÅÔ½–̊ËÎÔÅϽÏÙÊÂÁÂÆÎÏ¿ÅÏÂÈÙÊØÉÅ

ÊÂÀËÿØÇÐÌÅÈÅ˾ͽÏÊË ÊËÐàĽÁÂÎÜÏÇÅÉÅÈÈÅËÊË¿¾ÛÁÃÂÏÊØÒ ÎÍÂÁÎÏ¿¬ËÈÐÔÂÊÊÐÛͽÄÊÅÓÐÉˊ ÕÂÊÊÅÇÅÌËÈËÃÅÈÅξ¿ǽÍɽÊ ®ÂÀËÁÊÜ ÌËÁËÄÍ¿½ÂÉØ ÐàʽŠ Ô½ÈÅ¿ËÄÉÂÖ½ÏÙÐÇͽÁÂÊÊË ÊÁÍÂÆ žËÔ½ÍË¿ ÌËÌÍËÎÅÈ ÎÈÂÁË¿½ÏÂÈÂÆ ĽÊÜÏÙÎÜ Å ÍÜÁËÉ ËÎÏÍØÒ ¿ËÌÍËÎË¿ ÌË ÀËÍËÁÐ ŸËȊ ÀËÀͽÁÐuˆÎÂÍؘÎÒÂÉØ¿ÎÑÂÍ ¾È½ÀËÐÎÏÍËÆÎÏ¿½  ¿Ø¿ËĽ Å ÐÏŊ ÈÅĽÓÅÅ ÉÐÎËͽ  ÍÂÉËÊϽ ÁËÍËÀ  ͽ¾ËÏØ ÍØÊÇË¿ ¬Ë ¿ÎÂÉ ÚÏÅÉ ÚÌÅÄËÁ½É ÀȽ¿½ ˾ȽÎÏÅ ͽÎÎÔŊ ÏØ¿½ÂÏ ʽ ½ÇÏÅ¿ÊË ÎËÁÂÆÎÏ¿Å Ìͽ¿ËËÒͽÊÅÏÂÈÂÆ Ƚ¿Ê½Ü ÓÂÈÙ u Á˾ÅÏÙÎÜ ¿ËĿͽϽ ¾ÛÁÃÂÏÊØÒ ÎÍÂÁÎÏ¿ u žËÍËÏÙÎÜ ÎË ¿ÄÜÏËÔÊÅǽÉÅ Å ¿ËͽÉÅ ÊÐÃÊË ¾ÂÎÌËÖ½ÁÊË u ¿Ê Ľ¿ÅÎÅÉËÎÏÅ ËÏ ÁËÈÃÊËÎÏÂÆ  Ä¿½Š ÊÅÆÅ̽ÍÏÅÆÊØÒÍÂÀ½ÈÅÆ¢ÎÈÅÏØ ¿ÅÊË¿½ÏuÎÉËÕÂÊÊÅÔ½ÈÅÈÅÐÇͽÈ uÄʽÔÅÏ ÌËÈÐÔÅĽÎÈÐÃÂÊÊËÂʽŠ ǽĽÊÅ¡ÍÐÀËÀËÌËÁÒËÁ½ÊÂÏÅÊ ¾ÐÁÂÏ uĽܿÅȝÊÁÍÂÆžËÔ½ÍË¿

žÂÎÇËÉÌÍËÉÅÎÎʽܾËÍÙ¾½ÎÇËÍÍÐÌÓÅÂÆuÚÏÐĽÁ½ÔÐ ÀȽ¿½ŸËÈÀËÀͽÁÎÇËÆ˾ȽÎÏŝÊÁÍÂÆžËÔ½ÍË¿˾ËÄʽŠ ÔÅÈ ¿ ǽÔÂÎÏ¿Â ËÁÊËÀË ÅÄ ÀȽ¿ÊØÒ ÌÍÅËÍÅÏÂÏË¿ οËÂÆ ͽ¾ËÏØ ŸÎÏÍÂÔ½ Î ÍÐÇË¿ËÁÅÏÂÈÜÉÅ ÎÅÈË¿ØÒ ÎÏÍÐÇÏÐÍ ÎϽȽÌÂÍ¿ËÆÌËÎÈÂÂÀËʽÄʽÔÂÊÅÜ¿ÍÂÀÅËÊ­ÂÄÐÈÙϽŠ ÏØÊÂĽÎϽ¿ÅÈÅξÜÃÁ½ÏٞؿÕÅÂÔÅÊË¿ÊÅÇŧÍÐ̊ Ê˿ŧ½Ì½Ê½ÁÄÂÌËÈÐÔÅÈÅͽÈÙÊØÂÎÍËÇÅÅ ÈÂÏ  ÒËÏÜÉÊËÀžØÈÅпÂÍÂÊØ ÔÏËËÊÅËÏÁÂȽÛÏÎÜÐÎÈË¿Š ÊØÉʽǽĽÊÅÂÉÅ¿ØÆÁÐÏʽο˾ËÁÐ žËÍÙ¾½ Î ÈÛ¾ØÉÅ ѽÇϽÉÅ ÇËÍÍÐÌÓÅÅ ʽ ¿ÎÂÒ ÐÍË¿Š ÊÜҿȽÎÏÅÅ¿Ë¿ÎÂÒÎÑÂͽÒÁÂÜÏÂÈÙÊËÎÏÅÁËÈÃʽ¾ØÏÙ ÃÂÎÏÇËÆ ÐǽĽÈÀоÂÍʽÏËÍÀȽ¿½ÉÌͽ¿ËËÒͽÊÅÏÂÈي ÊØÒÅʽÁÄËÍÊØÒËÍÀ½ÊË¿ u ªÂ˾ÒËÁÅÉËÌÍÂÎÂǽÏÙÌËÁ˾ÊØÂÁÂÆÎÏ¿ÅÜÊÂÉÂÁŠ ÈÂÊÊË  Ê¿ÄÅͽÜ ʽ ÔÅÊØ  ÁËÈÃÊËÎÏÅ Å Ä¿½ÊÅÜ  u ÌËÁŠ ÔÂÍÇÊÐȝÊÁÍÂÆžËÔ½ÍË¿u¯½ÇÐÛĽÁ½ÔÐÌÂÍÂÁ¿ÎÂÉÅ ʽÉÅÎϽ¿ÅϬÍÂÄÅÁÂÊÏ­ËÎÎÅşȽÁÅÉÅͬÐÏÅÊ ÅÚϽ ĽÁ½Ô½ÁËÈÃʽ¾ØÏÙ¿ØÌËÈÊÂʽ

Ÿ ÌÂͿؠàÁÊÅ οËÂÀË ÌÍŠ ¾Ø¿½ÊÅÜ ʽ ÌËÎÏÐ ÀȽ¿Ø ˾ȽÎÏÅ ÊÁÍÂÆ žËÔ½ÍË¿ ÌÍÅÊÜÈ ÍÂÕÂÊÅÂ Ë ÎËÄÁ½ÊÅÅ ÇËÉÅÎÎÅÅ ÌË ËÓÂÊÇ ÚÑÑÂÇÏÅ¿ÊËÎÏÅ ÅÎÌËÈÙÄË¿½ÊÅÜ ÀËÎÐÁ½ÍÎÏ¿ÂÊÊËÀË ÅÉÐÖÂÎÏ¿½ Å ÄÂÉÂÈÙ ŸËÈÀËÀͽÁÎÇËÆ ˾ȽÎÏÅ ® ÌËÎϽ ÍÐÇË¿ËÁÅÏÂÈÜ ÉÅÊÀËΊ ÅÉÐÖÂÎÏ¿½¾ØȽпËÈÂʽ©½ÍÅʽ ¨ÂËÊÏÙ¿½  ½ ¿ ¿ÂÁËÉÎÏ¿Â ʽԽŠ ÈÅÎÙɽÎÕϽ¾ÊØÂÌÍË¿ÂÍÇŬËÁŠ ÇÈÛÔÅÏÙÎÜ Ç Í¿ÅÄÅÅ ÀоÂÍʽÏËÍ ÌËÌÍËÎÅÈÎÅÈË¿ËƾÈËÇ u Ÿ ÊÂÌÍËÎÏØÒ ÚÇËÊËÉÅÔÂÎÇÅÒ ÐÎÈË¿ÅÜÒ ÌÂÍ¿ÂÆÕÂÆ ĽÁ½ÔÂÆ ¿È½ÎÏÅ Ü¿ÈÜÂÏÎÜ É˾ÅÈÅĽÓÅÜ ¿ÎÂÒ ÁËÒËÁË¿ ¿ ǽÄÊÐ  ËÁʽÇË ÚϽ ͽ¾ËϽ ¿ ÍÂÀÅËÊ ¾ØȽ ÌÍË¿½ÈŠ ʽ  u ĽܿÅÈ ÊÁÍÂÆ žËÔ½ÍË¿ u ª½ÌÍÅÉÂÍ ÌËÁ½ÊÊØÉÌÍËÇÐÍËͽ  ÊÂÁ˾ÍËÎË¿ÂÎÏʽÜ ÌÍÂÏÂÊÄÅËÊÊˊ ÅÎÇË¿½Ü ͽ¾ËϽ Î ½ÍÂÊÁ½ÏËͽÉÅ ÄÂÉÈÅÌÍÅ¿ÂȽÇÌËÏÂÍÜɾÛÁÃÂϽ ÍÂÀÅËʽŸÐÎÈË¿ÅÜÒÃÂÎÏËÔ½ÆÕÂÆ ÊÂÒ¿½ÏÇÅ ÑÅʽÊÎË¿ØÒ ÎÍÂÁÎÏ¿ ÌËÁ˾ʽÜͽÎÏËÔÅÏÂÈÙÊËÎÏÙÊÂÁˊ ÌÐÎÏÅɽ u ÊÐÃÊË ¾ÂÍÂÔÙ ǽÃÁÐÛ ÇËÌÂÆÇÐ  ½ Ê ÌÍËÖ½ÏÙ ÉÅÈÈÅËʊ ÊØÂÁËÈÀÅ °Ã ÌÂÍ¿Ø ÌÍÂÁ¿½ÍÅÏÂÈÙÊØ ÅÏËÀÅ ÌÍË¿ÂÍÇÅ ÁÂÜÏÂÈÙÊËÎÏÅ ˾ȽÎÏÊËÀË ÉÅÊÀËÎÅÉÐÖÂÎÏ¿½ ¿ÎÇÍØÈÅ ¿ËÌÅÛÖÅ ʽÍÐÕÂÊÅÜ ŸËÈÀËÀͽÁÎÇÅÉ ÌÍÂÁÌÍÅÜÏÅÜÉ ÌÍÂÁȽÀ½ÈËÎÙ ¿ØÇÐ̽ÏÙ ʽ ÈÙÀËϊ ÊØÒ ÐÎÈË¿ÅÜÒ ÄÂÉÈÛ  ÄʽÔÅÏÂÈي ÊË ÌÍ¿ØÕ½ÛÖÐÛ ÌË ÌÈËÖ½ÁÅ ͽÈÙÊË ĽÊÅɽÂÉÐÛ ÅÉÅ ÏÂÍÍŊ

ÏËÍÅÛ ­Â¿ÅÄÅÜ ϽÇàÌËǽĽȽ ÊÂÁËÎϽÏËÔÊË ÚÑÑÂÇÏÅ¿ÊÐÛ ͽŠ ¾ËÏÐ ÌË ÎÐÁ¾ÊØÉ ÁÂȽÉ ©ÊËÀÅ ÍÂÕÂÊÅÜ Ï;ÐÛÖÅÂÃÂÎÏÇËÆÌˊ ÄÅÓÅÅ ÍÂÀÅËʽÈÙÊËÀË ÉÅÊÀËÎÅÉЊ ÖÂÎÏ¿½Å¿ÊÅɽÊÅÜÌͽ¿ËËÒͽÊŊ ÏÂÈÂÆ  ¾ØÈÅ ѽÇÏÅÔÂÎÇÅ ÌÐÖÂÊØ ʽ νÉËÏÂÇ ÌÍÂÁÎϽ¿ÅÏÂÈÅ ¿È½ÎŠ ÏÅ ÈžË Ê ܿÈÜÈÅÎÙ ʽ ĽÎÂÁ½Š ÊÅÜ  ÈžË ÀËÏË¿ÅÈÅ ÑËÍɽÈÙÊØ ËÏÌÅÎÇÅ ºÏË Ê ÉËÀÈË ÌÍËÅÎÒËÁÅÏÙ ¾ÂÄ ÐÔ½ÎÏÅÜ ÌÍÂÁÎϽ¿ÅÏÂÈÂÆ ¿È½ÎÏÅ Å ÇËÍÍÐÉÌÅÍË¿½ÊÊØÒ ÎËÏÍÐÁÊŊ ÇË¿Ìͽ¿ËËÒͽÊÅÏÂÈÙÊØÒËÍÀ½ÊË¿  ÎÔÅϽÂϝÊÁÍÂÆžËÔ½ÍË¿ uªÐÃÊËʽÆÏÅÅʽǽĽÏÙ¿ÎÂÒ ¿ÅÊË¿ÊØÒ  ʽÍËÁÊË ¿ÂÍÊÐÏÙ  u ÎǽĽÈ ÀȽ¿½ ˾ȽÎÏÅ ʽ Î˿Š Ö½ÊÅÅÎÌͽ¿ËËÒͽÊÅÏÂÈÜÉÅ ¬ÂÍ¿ØÆ ÅÏËÀ u ¿ËľÐÃÁÂÊÅ ÐÀËÈË¿ÊËÀË ÁÂȽ ¿ ËÏÊËÕÂÊÅÅ ĽÉÂÎÏÅÏÂÈÜ ÉÅÊÅÎÏͽ ÀËÎÅÉЊ ÖÂÎÏ¿½ u ÔÅÊË¿ÊÅÓ ¿ÉÂÊÜÛÏÎÜ ҽȽÏÊËÎÏÙ Å ÄÈËÐÌËÏ;ÈÂÊÅ ÎÈÐþÊØÉ ÌËÈËÃÂÊÅÂÉ ÌÍÅ Ëϊ ÔÐÃÁÂÊÅÅÄÂÉÂÈÙ

¤½ÔÂÎÏÊØÂĽÇÐÌÇÅ

ªÂÉÂÊ¿½ÃÊËÆĽÁ½ÔÂÆÜ¿È܊ ÂÏÎÜ ʽ¿ÂÁÂÊÅ ÌËÍÜÁǽ ¿ ÎÑÂÍ ÀËÎÐÁ½ÍÎÏ¿ÂÊÊØÒĽÇÐÌËÇ u ŸÎ ĽÇÐÌËÔÊØ ÌÍËÓÂÁÐÍØ ÁÈÜ ÊÐÃÁ ÍÂÀÅËʽ ¾ÐÁÐÏ ÃÂÎÏÇË ÇËÊÏÍËÈÅÍË¿½ÏÙÎÜ Ìͽ¿ÅÏÂÈÙΊ Ï¿ËÉ ÎË¿ÉÂÎÏÊË Î Ìͽ¿ËËÒͽÊŊ ÏÂÈÙÊØÉÅËÍÀ½Ê½ÉÅ uÌËÁÔÂÍÇÊÐÈ ÊÁÍÂÆžËÔ½ÍË¿ ®ËÄÁ½ÏÙϽÇÐÛÎÅÎÏÂÉÐËÊÌÍÂÁŠ ÈËÃÅÈ ŸËÈÀËÀͽÁÎÇËÉÐ ËÏÁÂÈŠ ÊÅÛ «¾ÖÂÍËÎÎÅÆÎÇËÀË ʽÍËÁÊËÀË

­Â½ÈÙÊØÂÎÍËÇÅ

ÑÍËÊϽ «ª±  u³ÂÈÙuÃÂÎÏÇËÌÍÂÎÂǽÏÙÈۊ ¾Ø ÌËÌØÏÇÅ ʽÃÅÏÙÎÜ  ÌËÈÐÔÅÏÙ οÂÍÒÌÍžØÈÙʽ¾ÛÁÃÂϪÐÃÊË ˾ʽÍËÁË¿½ÏÙǽÃÁØÆÎËÉÊÅÏÂÈي ÊØÆѽÇÏÅɽÈÂÆÕÂÂÌËÁËÄÍÂÊÅ ʽÎÀË¿ËÍ ÇÍØÕ¿½ÊÅÂÅÇËÍÍÐ̊ ÓÅÛ ¬Ë ÎÈË¿½É ÊÁÍÂÜ žËÔ½ÍË¿½  ËÊ ÀËÏË¿ ÌÍË¿ÂÎÏÅ ÌÂÍÂÀË¿ËÍØ Î «ª± ÔÏ˾ØÎÌÂÓŽÈÅÎÏØËǽĽÈÅ ÊÂ˾ÒËÁÅÉÐÛ ÌËÉËÖÙ ¿ ĽÌÐÎÇ ϽÇËÆÌÍËÀͽÉÉØ

§ÍÅÉÅʽÈÙÊË£§²

°ÁÂÈÅÏÙ ËÎ˾Ë ¿ÊÅɽÊÅ ÌÍˊ ¿ÂÍǽÉ¿ËÏͽÎÈÅ£§²uÂÖÂËÁÊË ʽÌͽ¿ÈÂÊÅ ¿Ä½ÅÉËÁÂÆÎÏ¿ÅÜ  ÇËÏËÍË  ˾ËÄʽÔÅÈ ÀȽ¿½ ÍÂÀÅˊ ʽ ÊÁÍÂÆ žËÔ½ÍË¿  ˾ͽֽÜÎÙ Ç Ìͽ¿ËËÒͽÊÅÏÂÈÙÊØÉ ËÍÀ½Ê½É «ÁʽÅÄÀȽ¿ÊØÒÌÍ˾ÈÂÉuÁËÈÀÅ Ô½ÎÏÊØÒ ÐÌͽ¿ÈÜÛÖÅÒ ÇËÉ̽ÊÅÆ ªÂÌȽÏÂÃÅ ÍÂÎÐÍÎËÎʽ¾Ã½ÛÖÅÉ ÌÍÂÁÌÍÅÜÏÅÜÉ ÌÍ¿ØÕ½ÛÏ  ÉÅȊ ÈŽÍÁË¿ ÍоÈÂÆ u ÌË Îͽ¿ÊÂÊÅÛ ÎÀËÁËÉÚϽÓÅÑͽпÂÈÅÔŊ ȽÎÙʽÏÍÂÏÙ ¡ÈÜ ʽ¿ÂÁÂÊÅÜ ÌËÍÜÁǽ ¿ £§² Å ÐÎÏͽÊÂÊÅÜ ÉËÕÂÊÊÅÔÂÎÏ¿½ ÎË ÎÏËÍËÊØ Ô½ÎÏÊØÒ ÇËÉÉÐʽÈÙÊØÒ ËÍÀ½ÊÅĽÓÅÆ ÀȽ¿½ ÍÂÀÅËʽ ÊÁŠ

ÍÂÆžËÔ½ÍË¿ÌÍÂÁÈËÃÅÈÎËÄÁ½ÏÙ¿ ŸËÈÀËÀͽÁÎÇËÆ ˾ȽÎÏÅ ÀËÎÐÁ½ÍΊ Ï¿ÂÊÊÐÛ ÐÌͽ¿ÈÜÛÖÐÛ ÇËÉ̽ÊÅÛ Å ÂÁÅÊØÆ ͽÎÔÂÏÊØÆ ÓÂÊÏÍ ÁÈÜ ÇËÊÏÍËÈÜÌȽÏÂÃÂÆ u£ÅÏÂÈÅÅÎÌͽ¿ÊËÌÂÍÂÔÅÎÈ܊ ÛÏ ÁÂÊÙÀÅ  ÊË ËÊÅ ÐÒËÁÜÏ ¿ ÊÂÅĊ ¿ÂÎÏÊËÉʽÌͽ¿ÈÂÊÅÅ¡ËÏÂÒÌËÍ  ÌËǽ ÎÅÎÏÂɽ ͽÎÔÂÏË¿ Ê ÎϽÊÂÏ ÌÍËÄͽÔÊËÆ  ¿ ËÏͽÎÈÅ Ê ¾ÐÁÂÏ ÌËÍÜÁǽ  u ĽܿÅÈ ÊÁÍÂÆ žËÔ½Š ÍË¿ ¬ÍÅÚÏËÉËÊÌËÌÍËÎÅÈÌͽ¿ËËҊ ͽÊÅÏÂÈÂÆ ÐÁÂÈÅÏÙ ÌË¿ØÕÂÊÊË ¿ÊÅɽÊÅ ŸËÈÀËÀͽÁÐ Å ËÍËÁŊ ÖÂÊÎÇËÉÐ ͽÆËÊÐ ªÂÌȽÏÂÃÅ ¿ ÀËÍËÁ ÎËÄÁ½ÛÏ Ô½ÎÏÊØ ÐÌͽ¿Š ÈÜÛÖÅ ÇËÉ̽ÊÅÅ  ½ ¿ ÌËÎÂÈÇ  ËÍËÁÅÖÂuÉÐÊÅÓÅ̽ÈÙÊËÂÌÍÂÁŠ ÌÍÅÜÏň£§ž­«ª˜ ª½ ÁÊÜÒ ÌËÁ ½ÍÂÎÏ ¿ÄÜÏ ¾Ø¿Š ÕÅÆ ÍÐÇË¿ËÁÅÏÂÈÙ ÐÌͽ¿ÈÜÛÖÂÆ ÇËÉ̽ÊÅÅ ©°¬ ˆ£§ ž­«ª˜ ¡½Š ÉÅÍ  ½¾ÅÏË¿ «Ê ÌËÁËÄÍ¿½ÂÏÎÜ ¿ ÉÊËÀËÉÅÈÈÅËÊÊËÉ ÒÅÖÂÊÅÅ ÎÍÂÁÎÏ¿  ÌËÎÏÐ̽¿ÕÅÒ ¿ ÏÂÔÂÊÅ ÊÂÎÇËÈÙÇÅÒÈÂÏʽÎÔÂϽÇËÉ̽ÊÅÅ ËÏ ʽÎÂÈÂÊÅÜ ¿ ǽÔÂÎÏ¿Â ËÌȽÏØ ÇËÉÉÐʽÈÙÊØÒÐÎÈÐÀ u ª½Ç½ÄØ¿½ÏÙ ¿ËÍË¿ÎÏ¿Ë Å Éˊ ÕÂÊÊÅÔÂÎÏ¿Ë ÊÐÃÊË ÃÂÎÏÇË ªË ÀȽ¿ÊË u ¿ÂÍÊÐÏÙ ÏË  ÔÏË ¾ØÈË

ÐÇͽÁÂÊË  Å Ê ÁËÌÐÎǽÏÙ ¿ÌÍÂÁÙ ÊÂĽÇËÊÊØÒ ÎÒÂÉ  u ÎǽĽÈ ÊÁŠ ÍÂÆžËÔ½ÍË¿ «Ê˾ͽÏÅÈ¿ÊÅɽÊÅÂʽÏË ÔÏË ÁÂÜÏÂÈÙÊËÎÏÙ ÉÊËÀÅÒ Ô½ÎÏÊØÒ Ð̊ ͽ¿ÈÜÛÖÅÒÇËÉ̽ÊÅƈÇÍØÕÐÛϘ ÔÅÊË¿ÊÅÇÅÅÌͽ¿ËËÒͽÊÅÏÂÈÅ u «¾ ÚÏËÉ ÀË¿ËÍÜÏ ËÏÇÍØÏË  ÊË ÁËÎÅÒÌËÍÊÅÇÂÉÊÂÌÍÂÁÌÍÅÊÅɽŠ ÈËÎÙÊÅǽÇÅÒÉÂͺÏ˽¾ÎËÈÛÏÊË ÊÂÁËÌÐÎÏÅÉË ¥ÉÉÐÊÅÏÂϽ ÌÂÍÂÁ ĽÇËÊËÉ ÊÂÏ ÊÅ Ð ÇËÀË Ƚ¿ÊØÆ ÌÍÅÊÓÅÌ  u ÊÂËϿͽÏÅÉËÎÏÙ ʽǽŠ ĽÊÅÜ  ÌÍÅÔÂÉ ÊÂ˾ÒËÁÅÉË ʽǽŠ ÄØ¿½ÏÙ Ê ÏËÈÙÇË ÅÎÌËÈÊÅÏÂÈÂÆ  ÊËÅÌÍÅ¿ÈÂǽÏÙÇËÏ¿ÂÏÎÏ¿ÂÊÊËΊ ÏÅÅÏÂÒ ÇÏËĽÊÅÉÅÎÏËÅÏ uÌËÁŠ ÔÂÍÇÊÐȝÊÁÍÂÆžËÔ½ÍË¿

®½Ã½ÏÙ Ê¿ÄÅͽÜ ʽÁËÈÃÊËÎÏÅ

«ÁÊË ÅÄ ϽÇÅÒ ÀÍËÉÇÅÒ ÇË͊ ÍÐÉÌÅÍË¿½ÊÊØÒ ÁÂÈ u ÉËÕÂÊÊŊ ÔÂÎÏ¿Ë  Ç ÇËÏËÍËÉÐ  ǽÇ ÌËȽÀ½ÂÏ ÎÈÂÁÎÏ¿Å ÌÍÅÔ½ÎÏÂÊÀȽ¿½®ÍÂÁŠ ʽÒÏоÅÊÎÇËÀËͽÆËʽ®ÂÍÀÂƯŊ ÒËÊË¿ «Ê ÌËÁËÄÍ¿½ÂÏÎÜ ¿ ÇÍÐ̊ ÊËÆ ½ÑÂÍ ΠÌËÈÐͽÄÍÐÕÂÊÊØÉ ÄÁ½ÊÅÂÉ ÕÇËÈØ ¿ ÎÂÈ ­½ÒÅÊǽ ®Ê½Ô½È½ͽÆËÊÊØ¿ȽÎÏÅÌÍËÁ½Š ÈÅ ÚÏË ÄÁ½ÊÅ ÌÍÂÁÌÍÅÊÅɽÏÂÈÛ ĽÎËÏÊÅÏØÎÜÔÍоÈÂÆ ½ÌËÏËÉÐ

«ÏÉÂÏÅÉ  ÔÏË Î ÌÍÅÒËÁËÉ ¿ ˾ȽÎÏÙ ÊÁÍÂÜ žËÔ½ÍË¿½ ¾ØÈÅ ÌÂÍÂÎÉËÏÍÂÊØ ÉÜÀÇÅ  ÌË ¿ÂÍÎÅÅ ÀËÎ˾¿ÅÊÅÏÂÈÂÆ ÌÍÅÀË¿ËÍØ ÇËÏˊ ÍØÂÌËÈÐÔÅÈÅÊÂÇËÏËÍؾؿÕÅ ÉÐÊÅÓÅ̽ÈÙÊØ Š˾ȽÎÏÊØ ÔŊ ÊË¿ÊÅÇÅ ¯½Ç  ÚÇΊÌÍÂÁÎÂÁ½ÏÂÈÛ ÇËÉÅÏÂϽÌËÎÏÍËÅÏÂÈÙÎÏ¿ÐÉÚÍÅÅ ŸËÈÀËÀͽÁ½ ®ÂÍÀÂÛ §½Ì½Ê½ÁÄ Ľ ɽÒÅʽÓÅÅ ÎË ÎÏÍËÅÏÂÈÙÎÏ¿ËÉ ÑÅÄÇÐÈÙÏÐÍÊˊËÄÁËÍË¿ÅÏÂÈÙÊËÀË ÇËÉÌÈÂÇνʽǽĽÊÅÂÅÄÉÂÊÂÊËÎË ÕÏͽѽʽͽÈÙÊØÆÎÍËÇĽÇÈۊ ÔÂÊÅÜu ÈÂÏ¿ÇËÈËÊÅÅÎÏÍËÀËÀË ÍÂÃÅɽ ŸØÊÂÎÂÊÊË¿ØÆ˾¿ÅÊÅÏÂÈÙÊØÆ ÌÍÅÀË¿ËÍ Å ¿ ËÏÊËÕÂÊÅÅ ¾Ø¿ÕŠ ÀË ÌÍÂÁÎÂÁ½ÏÂÈÜ ŸËÈÀËÀͽÁÎÇËÀË ˾ÈÎË¿ÌÍËѽ ŸÜÔÂÎȽ¿½ §Ë¾ËÄŠ ¿½  ÇËÏËÍØÆ  ÌË ¿ÂÍÎÅÅ ÀËÎÐÁ½ÍΊ Ï¿ÂÊÊËÀË ˾¿ÅÊÂÊÅÜ  ¿ ÌÂÍÅËÁ Î ŠÀË ÌË ÀËÁ ¿Ø¿ÂÈ ÅÄ Î˾ÎÏ¿ÂÊÊËÎÏÅ ÌÍËÑÎËÛÄË¿ ÅÉЊ ÖÂÎÏ¿ËʽÎÐÉÉÐοØÕÂÉÅȊ ÈÅËÊË¿ÍоÈÂÆ ¥ÄÉÂÊÂʽ ÉÂͽ ʽǽĽÊÅÜ Å ÚÇΊĽÉÂÎÏÅÏÂÈÛ ÌÍÂÁÎÂÁ½ÏÂÈÜ Ìͽ¿ÅÏÂÈÙÎÏ¿½ŸËÈÀËÀͽÁÎÇËÆ˾Š ȽÎÏŬ½¿ÈЧÍÐÌÊ˿ТÀËÌÍÅÀˊ ¿ËÍÅÈÅÇÀËÁ½ÉÇËÈËÊÅÅÎÏÍËÀˊ ÀË ÍÂÃÅɽ  ÌÂÍÂÇ¿½ÈÅÑÅÓÅÍË¿½¿ ÁÂÆÎÏ¿ÅÜÎÉËÕÂÊÊÅÔÂÎÏ¿½ʽÌˊ ÈÐÔÂÊÅ ¿ÄÜÏÇÅ ¿ ËÎ˾Ë ÇÍÐÌÊËÉ ͽÄÉÂÍÂ

Êʽµ¨¸§«

¢®¯¹¬­«ž¨¢©

®ÍÂÁÅʽÈËÀË¿ØÒÁËÈÃÊÅÇË¿ ËÁÊÅÅÏÂÃÂÈÅÓ½  ¤½ÉÂÎÏÅÏÂÈÙ ÀȽ¿Ø ½ÁÉÅÊÅÎÏͽÓÅÅ ŸËÈÃÎÇËÀË ¬ÂÏÍ µ½¾ÂÇËÌÍÅÀȽÎÅÈÃÐÍʽÈÅÎÏË¿ÀËÍËÁÎÇÅÒÎÍÂÁÎÏ¿ɽΊ ÎË¿ËÆÅÊÑËÍɽÓÅÅ ÔÏ˾ØÌËÁÂÈÅÏÙÎÜÎÊÅÉÅÏÍ¿ËÃÊ؊ ÉÅοÂÁÂÊÅÜÉÅĽÁËÈÃÂÊÊËÎÏÙËÏÁÂÈÙÊØÒÌÍÂÁÌÍÅÊÅɽŠ ÏÂÈÂÆÌÂÍÂÁÉÐÊÅÓÅ̽ÈÙÊØɾÛÁÃÂÏËÉʽ½ÌÍÂÈÜ ÀËÁ½ÁËÎÏÅÀȽÓÅÑÍØοØÕÂÉÅÈÈÅËÊË¿ÍоÈÂÆ

ª

¢ Ÿ¸¬«¨ª¢ª¸ ˾ÜĽÏÂÈي ÎÏ¿½ ÌË Î˾ÅͽÂÉËÎÏÅ ÏÍÂÒ ËÎÊË¿ÊØÒ ÁËÒËÁË¿ ʽ ÎÐÉÉÐ ¾ËÈ  ÉÅÈÈÅËÊË¿  ½ ϽÇà ÊŠ ÌȽÊË¿ØÒ ÌȽÏÂÃÂÆ ÕÏͽÑØ  Áˊ ÒËÁØ ËÏ ½ÍÂÊÁØ Å ͽÈÅĽÓÅÅ ÅÉЊ ÖÂÎÏ¿½  ÌȽÏÂÃÅ ©°¬Ë¿  ½ÍÂÊÁʽÜ ÌȽϽ Ľ ÄÂÉÈÛ  ÌËÔÏÅ ʽ  ÉÅȊ ÈÅËÊË¿  ®½ÉØÆ ¾ËÈÙÕËÆ ÊÂÁËξËÍ ʽŠ ÈËÀË¿ u ÌË ½ÍÂÊÁÊËÆ ÌȽÏ Ľ ÄŠ ÉÂÈÙÊØ ÐÔ½ÎÏÇÅ u ÎËÎϽ¿ÈÜÂÏ  ÉÅÈÈÅËʽÍоÈÂÆ ÅÈÅÌÍËÓÂÊÏË¿ ÁËÈÀË¿ØÒ˾ÜĽÏÂÈÙÎÏ¿ª½Ç½ÌÈÅ¿½Š ÈÅÎÙËÊÅÎÀËÁ½ u¼ǽÇÌÍÂÁÎÂÁ½ÏÂÈÙ¿ÎÂÒÇËÉÅΊ ÎÅÆÉÚÍÅÅÌËʽÌËÈÊÂÊÅÛ¾ÛÁÃÂϽ ŸËÈÃÎÇËÀËÅξËÍÐͽÄÈÅÔÊØÒʽÈˊ ÀË¿ÉËÀÐÎǽĽÏÙ ÔÏËÉØÌËÎÏËÜÊÊË ÌÍÅÀȽսÂÉ ʽ ĽÎÂÁ½ÊÅÜ ËÏ  ÁË  ÊÂÌȽÏÂÈÙÖÅÇË¿  ÊË Ü¿ÈÜÛÏÎÜ ÎÛÁ½ ËÏ ÎÅÈØ Š ÔÂÈË¿ÂÇ  u Ëϊ ÉÂÏÅÈ ¿ÅÓŠÉÚÍ u ªÂ ÌȽÏÜÏ ËÏ   ÁË  ÌÍËÓÂÊÏË¿ ÌÍÂÁÌÍÅÊÅɽÏÂÈÂÆ  Å ÎÍÂÁÅ ÊÅÒ ÌͽÇÏÅÔÂÎÇÅ ËÁÊÅ Å Ï ÃÂÈÅÓ½¯ËÈÙÇËÌËʽÈËÀЪ¡±¨Ľ ÅÎÏÂÇÕÅÆ Ç¿½ÍϽÈ ÉØ ÌË˾ֽÈÅÎÙ

Î  ÑÅÀÐͽÊϽÉÅ Ÿ ÍÂÄÐÈÙϽÏ ÐÁ½ÈËÎÙ ÎËÇͽÏÅÏÙ ÑÅʽÊÎË¿ÐÛ ĽŠ ÁËÈÃÂÊÊËÎÏÙ ʽ ÎÐÉÉÐ    ÍоÈÂÆŸÊ¿ËÕÈÅÍо ʽÈËÀ½ ʽ ÁËÒËÁØ ÑÅÄÅÔÂÎÇÅÒ ÈÅÓ  ÄÂÉÂÈÙÊËÀËʽÈËÀ½  u ʽÈËÀ½ ʽ ÅÉÐÖÂÎÏ¿Ë    Íо ÏͽÊÎÌËÍÏÊËÀË ʽÈËÀ½    uÂÁÅÊËÀËʽÈËÀ½ʽ¿ÉÂÊÂÊÊØÆÁˊ ÒËÁ ÍоÌȽÏØĽ½ÍÂÊÁÐ ÄÂÉÈÅ ÍоuÌÂÍÂÔÅÎÈŠ ÊÅÆ ¿Ë ¿Ê¾ÛÁÃÂÏÊØ ÑËÊÁØ Å ÍоÕÏͽÑË¿«ÁʽÇËÎÏÂÒ ÌËÍ ͽ¾ËϽ ÌÍ˾ÐÇÎË¿Ø¿½ÂÏ Å  ÔÏˊ ¾ØÎÁ¿ÅÊÐÏÙÂÂÎÉÂÍÏ¿ËÆÏËÔÇÅ ÉØ ÌÍËÎÅÉ ͽ¾ËÏÊÅÇË¿ ®©¥ ˾ͽÏÅÏÙ ¿ÊÅɽÊÅ¿ËÈýÊʽʽÕÅÒ½ÊÏÅÀŠ ÍË¿  ­½ÎÎÔÅÏØ¿½ÏÙ ʽ ¿ÉÂÕ½ÏÂÈÙΊ Ï¿Ë ÎÅÈË¿ØÒ ÎÏÍÐÇÏÐÍ ¿ ÌÍËÓÂÁÐÍ ÉËÃÊË Ê ¿ÎÂÀÁ½ ÒËÏÜ ÎËÏÍÐÁÊÅÇÅ Ìͽ¿ËËÒͽÊÅÏÂÈÙÊØÒËÍÀ½ÊË¿ÅÌÍŊ ¿ÈÂǽÛÏÎÜ ʽ ĽÎÂÁ½ÊÅÜ ÌÍËÑÅÈي ÊØÒ ÇËÉÅÎÎÅÆ  ÊË ÑÐÊÇÓÅËʽÈÙÊË ËÊÅÊ¿ǽÃÁËÉÎÈÐÔ½ÂÉËÀÐϾØÏÙ ĽÁÂÆÎÏ¿Ë¿½ÊØ ¬ËÁ½ÊÊØÉÇËÉÅÏÂϽÄÂÉÂÈÙÊØÒ

ÍÂÎÐÍÎË¿ ÉÚÍÅÅ  ÊÂÌȽÏÂÈÙÖÅǽÉÅ Ü¿ÈÜÛÏÎÜ ¾ËÈ  ɽÈØÒ Å ÎÍÂÁŠ ÊÅÒÌÍÂÁÌÍÅÜÏÅÆ ËÍÀ½ÊÅĽÓÅÆÅÅʊ ÁÅ¿ÅÁнÈÙÊØÒ ÌÍÂÁÌÍÅÊÅɽÏÂÈÂÆ ŸË ÀȽ¿Â ÁËÈÀË¿ËÀË ÎÌÅÎǽ ŸËÈÊ ÎÇÅÆĽ¿ËÁÎϽÈÙÊØÒÇËÊÎÏÍÐÇÓÅÆ Î ¿È½ÁÂÈÙÓÂÉÇËÏËÍËÀ˾ØÈËÌÍË¿ÂÁŠ ÊËÉÊËÃÂÎϿ˾ÂÎÂÁÅÌÂÍÂÀË¿ËÍË¿ ¤½ÁËÈÃÂÊÊËÎÏÙÌÍÂÁÌÍÅÜÏÅÜʽԽȽ ÑËÍÉÅÍË¿½ÏÙÎÜÎÀËÁ½ ÅʽΊ ÀËÁÊÜÕÊÅÆ ÁÂÊÙ ÌÂÍÂÁ ¿ÎÂÉÅ ÐÍË¿Š ÊÜÉžÛÁÃÂÏË¿ÁËÎÏÅÀȽοØÕ ÉÅÈÈÅËÊË¿ÍоÈÂÆ ¬ËÎÈË¿½É¬ÂÏͽµ½¾ÂÇË ÎÒÂɽ ÐÇÈËÊÂÊÅÜ ËÏ ʽÈËÀË¿ ÅÄ¿ÂÎÏʽ Å ÌÍËÎϽ ÌÍÂÁÌÍÅÜÏÅ  ʽÇËÌÅ¿Õ ÁËÈÀÅ  ¾½ÊÇÍËÏÜÏ  ËÎÊË¿ÊØ ½ÇÏÅ¿Ø ÌÂÍÂÌÍËÁ½ÛÏ ÊË¿ËÆ ËÍÀ½ÊÅĽÓÅÅ  ½ ʽ ÄÂÉÂÈÙÊØÆ ÐÔ½ÎÏËÇ ĽÇÈÛÔ½ÛÏ ËÔÂÍÂÁÊËÆ ÁËÀË¿ËÍ ª½ÈËÀÅ ÎÊË¿½ Ê ÌȽÏÜÏ  ÁËÈÀÅ ÌÍËÁËÈýÛÏ ͽΊ ÏÅ  ½ ÒËÄÜÅÊ ͽ¾ËϽÂÏ ǽÇ ÊÅ ¿ ÔÂÉ Ê ¾Ø¿½ÈË Ðà ÈÂÏ  ÎÔÅϽÜÎÙ ¿ ÀËÍËÁ п½Ã½ÂÉØÉ ¾ÅÄÊÂÎÉÂÊËÉ ªÂ¿ËÄÉËÃÊËÌÍÅ¿ÈÂÔÙÂÀËÇËÏ¿ÂÏΊ Ï¿ÂÊÊËÎÏÅ ÅĊĽ ÊÂÎË¿ÂÍÕÂÊÎÏ¿½ ÁÂÆÎÏ¿ÐÛÖÂÀË ĽÇËÊËÁ½ÏÂÈÙÎÏ¿½ ¬ÍÅÚÏËÉĽÉÂÎÏÅÏÂÈÙÀȽ¿ØÀËÍËÁ½ ÎÇ½Ä½È ÔÏËÉÚÍŸËÈÃÎÇËÀËÊÂÁ½¿ÊË ĽÌÍÂÏÅÈÅÄÉÂÊÜÏÙʽÄʽÔÂÊÅÂÌÍŊ ˾ÍÂÏÂÊÊØÒÄÂÉÂÈÙ ÅËÏÊØÊÂÎÇÈËʊ ÊØÂÇÊÂÁ˾ÍËÎË¿ÂÎÏÊØÉÁÂÆÎÏ¿ÅÜÉ ÄÂÉÈ¿ȽÁÂÈÙÓØ ¾ÐÁÐÏ ĽÊÅɽÏÙÎÜ ʽ οËÅÒ ÐÔ½ÎÏǽÒ ÈÅÕÙ ÏÂÉ  ÁÈÜ ÔÂÀË ËÊÅ ÅÄʽԽÈÙÊË ¾ØÈÅ ÌÍÂÁʽŠ ÄʽÔÂÊØ ¡½È¿ˆÔÂÍÊËɘÎÌÅÎÇÂÎÏËÅÏ ¿È½ÁÂÈÂÓÍØÊǽˆºÇËÊËÉż˜¬ÂÏÍ µ½¾ÂÇËÐÏ¿ÂÍÃÁ½ÂÏ ÔÏËÌÍÂÁÌÍÅÊŊ ɽÏÂÈÙ˾ÂÖ½ÈÌÂÍ¿ÂÎÏÅÌÈËÖ½ÁÇÐ ÌËÁ ÏËÍÀË¿ÈÛ Å ÍÂÀÐÈÜÍÊË ÌȽÏÅÏÙ ÎËËÏ¿ÂÏÎÏ¿ÐÛÖÅ ʽÈËÀÅ «ÁʽÇË ËǽĽÈËÎÙ  ÔÏË ¿ÊË¿Ù ÌÂÍÂÌÍËÁ½È ÐÔ½ÎÏËÇ ÄÂÉÈÅ ÁÍÐÀËÉÐ ÔÂÈË¿ÂÇÐ Å ÏÂÌÂÍÙÊÅÔÂÀËÊÂÁËÈÃÂÊ ª½ÄÈËÎÏÊØÒÊÂÌȽÏÂÈÙÖÅÇË¿ÄŠ ÉÂÈÙÊËÀËʽÈËÀ½ ÌËÜÎÊÅÈ¿ÅÓŠÉÚÍ  ÉËÃÊË ¿ËÄÁÂÆÎÏ¿Ë¿½ÏÙ Î ÌËÉËÖÙÛ ¾½ÊÇÍËÏÎÏ¿½ ®ÌËÎ˾ ÁÂÆÎÏ¿ÂÊÊØÆ Ê ˾ͽֽÜÎÙ ¿ ÎÐÁ Ľ ¿ÄØÎǽÊÅÂÉ ÁËÈÀ½ ÎͽÄÐÌËÁ½ÏÙʽÑÅʽÊÎË¿ÐÛ ÊÂÎËÎÏËÜÏÂÈÙÊËÎÏÙ ËÍÀ½ÊÅĽÓÅÅ §ÎϽÏÅ  ÎÂÆԽΠ¿ ËÎÐÁ½ÍÎÏ¿ÂÊÊËÆ ¡ÐÉ ­± ÀËÏË¿ÅÏÎÜ ÑÂÁÂͽÈÙÊØÆ

ĽÇËÊ  ͽÄÍÂÕ½ÛÖÅÆ ¾½ÊÇÍËÏÎÏ¿Ë ÑÅÄÅÔÂÎÇÅÒÈÅÓ ¿ÎÏÐÌÈÂÊÅÜ¿ÎÅÈÐ ÇËÏËÍËÀË ¬ÂÏÍ µ½¾ÂÇË ÁËÈÃÊÅǽÉ ÌËÎË¿ÂÏË¿½ÈÊÂÁËÃÅÁ½ÏÙÎÜ ¥Ä ÊÂÌȽÏÂÈÙÖÅÇË¿ ª¡±¨ ÉËÊ ÊË¿ØÁÂÈÅÏÙ«««ˆªË¿½ÜŸÅÎϽ˜Î ĽÁËÈÃÂÊÊËÎÏÙÛÍо ««« ˆ®ÏÍËÅÏÂÈÙÊØÂÎÅÎÏÂÉؘu Íо  ««« ˆ£°§˜ u   Íо  «««ˆ£ÅÈ®ÂÍ¿ÅΘuÍо  «««ˆ³ÂÊÏ͊ÎÂÍ¿ÅΘuÍо  «««ˆ¬ÍËÑÅ®ÂÍ¿ÅΘuÍо ÅÁÍÐÀÅ  ¥Ä ʽžËÈ ÇÍÐÌÊØÒ ËÍÀ½ÊŊ ĽÓÅÆ  ͽ¾ËϽÛÖÅÒ ÌË ÐÌÍËÖÂʊ ÊËÆ ÎÅÎÏÂÉ ʽÈËÀË˾ÈËÃÂÊÅÜ  ÊÂÌȽÏÂÈÙÖÅǽÉÅ ¢ªŸ¡ Ü¿ÈÜÛÏÎÜ ¤« ˆ¢¿Í˾ÅÄÊÂÎÇËÊνÈÏÅÊÀ˜ Î ĽŠ ÁËÈÃÂÊÊËÎÏÙÛ   Íо  ««« ˆ¯Í½ÇÎÂÍ¿ÅΘ u   Íо  ««« ˆªË¿ØÆ ¿Âǘ u   Íо  ««« ˆ±½ÍÉÎÂÍ¿ÅΘuÍо¡½È ÌËÎÌÅÎÇÐÎÈÂÁÐÛÏÅÊÁÅ¿ÅÁнÈÙÊØ ÌÍÂÁÌÍÅÊÅɽÏÂÈÅ  ¢ÎÏÙ ÇÍÐÌÊØ ÁËÈÃÊÅÇÅ ÌÂÍÂÁ ÐÌͽ¿ÈÂÊÅÂÉ ¬ÂÊÎÅËÊÊËÀË ÑËÊÁ½ ª½ÌÍÅÉÂÍ «««¥¬ ˆŸ«¨ ž®˜ ¢ÀËÁËÈÀÌËÎÏͽÒË¿ØÉ¿ÄÊËνÉÎˊ ÎϽ¿ÈÜÂÏÍо«««ˆŸËȊ À½Ïͽǘ ʽÇËÌÅÈË    Íо  «««ˆ³ÂÊÏÍÌÍËɘuÍо  ÐÌËÉÜÊÐÏØÆ ÐàŸËÈÃÎÇÅÆ Ľ¿ËÁ ÎϽÈÙÊØÒ ÇËÊÎÏÍÐÇÓÅÆ u    Íо Ô½ÎÏÊËÂËÒͽÊÊËÂÌÍÂÁÌÍÅÜÏÅ ˆ§ËÍÁËʊ»À˜ u   Íо  ¤« ˆÇÏÅ¿ÊØ ÏÂÒÊËÈËÀÅŘ u   Íо¢ÎÏÙžËÈÂÂÎÉÂÕÊØÂÓÅÑÍØ  ÊË ËÊÅ ÏËàÌËǽĽÏÂÈÙÊØ § ÌÍŊ ÉÂÍÐ  ÅÄ ¿ÎÂÒ ÌËÈÅÏÅÔÂÎÇÅÒ ̽ÍÏÅÆ ÀËÍËÁ½ ÁËÈÃÊÅǽÉÅ ÌÂÍÂÁ ÉÐÊÅÓŊ ̽ÈÙÊØɾÛÁÃÂÏËÉÜ¿ÈÜÂÏÎÜÏËÈÙÇË ¨¡¬­ÎÁËÈÀ½ÉÅÍоÅ Íо§½ÇË¿Ë ®ÍÂÁÅÑÅÄÅÔÂÎÇÅÒÈÅÓÏËÃÂÂÎÏÙ ÊÂÌȽÏÂÈÙÖÅÇÅ «¾Ö½Ü ÎÐÉɽ ÅÒ ÁËÈÀË¿ÎËÎϽ¿ÈÜÂÏÉÈÊÍоÈÂÆ ®ÈËÃÅ¿¿Î•¿ÉÂÎÏ ÌËÈÐÔ½ÏÎÜÏ νÉØÂÍоÈÂÆŸÁÈÅʊ ÊËÉ ÎÌÅÎÇ ÐÌËÉÅʽÛÏÎÜ ÄʽÇËÉØ ÅÄ ÀËÁ½ ¿ ÀËÁ ÅÉÂʽ ÌÍÂÁÌÍÅÊÅɽŠ ÏÂÈÅ ͽ¾ËϽÛÏ  ¾ÍËνÛÏ ËÍÀ½ÊŊ ĽÓÅÛ Î ʽÇËÌÅ¿ÕÅÉÅÎÜ ÁËÈÀ½ÉÅ  ÍÂÀÅÎÏÍÅÍÐÛÏÊË¿ÐÛ ÅϽÇÌËÇÍÐÀÐ ¬ÍËÓÂÁÐͽ ËÏȽÃÂʽ Å ÌËÄ¿ËÈÜÂÏ

ÐÒËÁÅÏÙËÏʽÈËÀË¿¿ͽÉǽÒĽÇËʽ ª½Ô½ÈÙÊÅÇ ÐÌͽ¿ÈÂÊÅÜ ÚÇËÊËÉŊ ÇÅ ÀËÍËÁÎÇËÆ ½ÁÉÅÊÅÎÏͽÓÅÅ ¢Ç½Š ÏÂÍÅʽ ¥¿½ÊÔÂÊÇË Á˾½¿ÅȽ  ÔÏË ÊÂÁËÌȽÏØ ¿ ÉÐÊÅÓÅ̽ÈÙÊÐÛ ǽÄÊÐ ¾ØÈÅ Å ͽÊÙÕ  ÌÍÅÔÂÉ ÁËÎÏÅÀ½ÈÅ ͽÄÉÂÍË¿ËÏÁËÉÅÈÈÅËÊË¿ ÍоÈÂÆ ªË ÏËÀÁ½ Å Î˾ÎÏ¿ÂÊÊØ ÁËÒËÁØŸËÈÃÎÇËÀ˾ØÈžËÈÂÂÄʽŠ ÔÅÏÂÈÙÊØÉÅ  ÌËÚÏËÉÐ Ê ¿ËÄÊÅǽÈË ÊØÊÂÕÊÅÒ ËÎÈËÃÊÂÊÅÆ ªË Î  ÀËÁ½  ÇËÀÁ½ ÎÑËÍÉÅÍË¿½ÈÅÎÙ ÅÊØ ÉÂþÛÁÃÂÏÊØ ËÏÊËÕÂÊÅÜ Î ¿ØŠ ÕÂÎÏËÜÖÅÉÅ ¾ÛÁÃÂϽÉÅ  ÎÅÏнÓÅÜ ÅÄÉÂÊÅȽÎÙ Ç ÒÐÁÕÂÉÐ ¬ÍÂÃÊÜÜ ½ÁÉÅÊÅÎÏͽÓÅÜÊÂÁËÎϽÏËÔÊËÐÔ½Îϊ ¿Ë¿½È½¿ÑÂÁÂͽÈÙÊØÒÌÍËÀͽÉɽÒ ÌËÁÁÂÍÃÇÅÀËÍËÁ½ ÔÏËϽÇÃÂÎǽĽŠ ÈËÎÙ ʽ ÎËÎÏËÜÊÅÅ ÉÐÊÅÓÅ̽ÈÙÊËÀË ˾ͽÄË¿½ÊÅÜ u ¡½  Ï  ÇÏË ĽÊÅɽÂÏÎÜ ¾ÅÄÊŠ ÎËÉ  ÌÍÅÊËÎÜÏ ÌËÈÙÄÐ ŸËÈÃÎÇËÉÐ  Å ÈÐÔÕÅÒ ÉØ ÌË Ìͽ¿Ð ÔÂÎÏ¿Ë¿½ÈÅ ¿ ¡ÂÊÙ ÌÍÂÁÌÍÅÊÅɽÏÂÈÙÎÏ¿½  Çˊ ÏËÍØÆ ËÏÉÂÔ½ÈÎÜ ¿ ÇËÊÓ ɽÜ ¥ Á½ÈÙÕ ¾ÐÁÂÉ ÌÍÂÁËÎϽ¿ÈÜÏÙ Á˾Š ÍËÎË¿ÂÎÏÊØÉ ÌÍÂÁÌÍÅÊÅɽÏÂÈÜÉ ͽÄÈÅÔÊØ ÈÙÀËÏØ Å ÌÍÂÑÂÍÂÊÓÅÅ  u ĽܿÅÈ ¿ ĽÇÈÛÔÂÊÅ ¿ÅÓŠÉÚÍ u ¬ËÄÅÓÅÜ ½ÁÉÅÊÅÎÏͽÓÅÅ ʽÌͽ¿ÈŠ ʽʽпÂÈÅÔÂÊžÅÄÊÂΊÎË˾ÖÂÎϊ ¿½ÅÎÍÂÁÊÂÀËÇȽÎν¿ÀËÍËÁ´ÂÉ ËÊžËÈÙÕžËÀ½Ô ÏÂɾËÀ½ÔÂÉЊ ÊÅÓÅ̽ÈÅÏÂϝÎÁËÈÃÊÅǽÉžÐÁÂÉ ÌÍËÁËÈýÏÙ¾ËÍپпͽÉǽÒĽÇËʽ  ¿ÂÁÙÅĊĽÊÂÁËÌȽÏØ¿ǽÄÊÐĽ¿ÅŠ ÎÅÏ ÅÎÌËÈÊÂÊÅ ÉÊËÀÅÒ ÎËÓŽÈÙÊˊ ÚÇËÊËÉÅÔÂÎÇÅÒ ÌÍËÀͽÉÉ  ÃÅÄÊÙ Å ¾È½ÀËÎËÎÏËÜÊÅ ÌÍËÎÏØÒ ÀËÍËýÊ ¥ ÄË¿ÂÉ ÉØ ÍÐÇË¿ËÁÅÏÂÈÂƊÊÂÌȽŠ ÏÂÈÙÖÅÇË¿ ʽ ½ÁÉÅÊÅÎÏͽÏÅ¿ÊÐÛ ÇËÉÅÎÎÅÛÊÂÁÈÜÏËÀË ÔÏ˾ØÎÊÅÉÅ ÍÐÀ½ÏÙÎÜ  ½ Î ÓÂÈÙÛ ͽÄ˾ͽÏÙÎÜ ¿ ÌÍÅÔÅʽÒ ¿ËÄÊÅÇÊË¿ÂÊÅÜ ÁËÈÀË¿ Å ¿ ÎÅÈÐ ¿ËÄÉËÃÊËÎÏÅ ÌËÉËÔÙ  ÁÈÜ ÔÂÀË ÎÐÖÂÎÏ¿ÐÂÏ ɽÎν ¿½ÍŽÊÏË¿ u ¿ËÄÉËÃʽ ͽÎÎÍËÔǽ ÌȽÏÂÃÂÆ  ÁÂÆÎÏ¿ÐÛÏÑËÊÁÌËÉËÖÅÅÅÊ¿ÂÎÏŊ ÓÅËÊÊØÆËÏÁÂȬÍÅÃÂȽÊÅÅ˾ÂÅÒ ÎÏËÍËÊ ¿ÎÂÀÁ½ ÉËÃÊË ʽÆÏÅ ÍÂÕŠ ÊÅÂÌÍ˾ÈÂÉ ÊËÁÈÜÚÏËÀËÏ;ÐÂÏÎÜ ¿Ä½ÅÉÊØÆÁŽÈËÀ

ÈÂÇνÊÁͪ¢ «

ŸÎÂ ËÌÂÊÎÅÜÒ

Ÿ ÌÍËÕÂÁÕÅÆ ÔÂÏ¿ÂÍÀ ¿ ÍÂÀÅËʽÈÙÊËÉ ËÏÁÂÈÂÊÅÅ ¬ÂÊÎÅËÊÊËÀËÑËÊÁ½ÌÍËÕÂÈ ÂÁÅÊØÆ ÅÊÑËÍɽÓÅËÊÊØÆ ÁÂÊÙˆªË¿ËÂÌÂÊÎÅËÊÊËÂĽŠ ÇËÊËÁ½ÏÂÈÙÎϿ˘ °ÔÅÏØ¿½Ü  ÔÏË Î  ÜÊ¿½ÍÜ  ÀËÁ½ ¿ ­ËÎÎÅÅ ¿¿ËÁÅÏÎÜ ÊË¿ØÆ Ìˊ ÍÜÁËÇÑËÍÉÅÍË¿½ÊÅÜÌÂÊÎŊ ËÊÊØÒÌͽ¿ÀͽÃÁ½Ê ËÍÀ½ÊØ ¬ÂÊÎÅËÊÊËÀË ÑËÊÁ½ ÌÍ˿ˊ ÁÜÏÅÊÑËÍɽÓÅËÊÊˊͽÄ×ÜΊ ÊÅÏÂÈÙÊÐÛǽÉ̽ÊÅÛ ¯½Ç  ¿ ÚÏËÏ ÁÂÊÙ ÈÛ¾ËÆ ÃŊ ÏÂÈÙ ŸËÈÀËÀͽÁÎÇËÆ ˾ȽÎÏÅ ÉËÀ ÌËÄ¿ËÊÅÏÙ ÌË ÉÊËÀËǽŠ ʽÈÙÊËÉÐ ÊËÉÂÍÐ ÏÂÈÂÑËʽ Å ÐÎÈØÕ½ÏÙ ËÏ¿ÂÏ ʽ οËÆ ¿Ë̊ ÍËÎ ÅÄ ÌÂÍ¿ØÒ ÐÎÏ ª½ Ä¿ËÊÇÅ ËÏ¿ÂÔ½ÈÅ ÐÌͽ¿ÈÜÛÖÅÆ ËÏÁŠ ÈÂÊÅÜ ¬ÂÊÎÅËÊÊËÀË ÑËÊÁ½ ÌË ŸËÈÀËÀͽÁÎÇËÆ ˾ȽÎÏÅ ŸÈ½Š ÁÅÉÅÍ ®½ÈÙÊØÆ  ĽÉÂÎÏÅÏÂÈÙ ÌÍÂÁÎÂÁ½ÏÂÈÜ ŸËÈÀËÀͽÁÎÇËÀË ˾ȽÎÏÊËÀË ®Ë¿ÂϽ ÌÍËÑÂΊ ÎÅËʽÈÙÊØÒ ÎËÛÄË¿ ¯½ÏÙÜʽ ÂÊÄ  ÌÍÂÁÎÂÁ½ÏÂÈÙ Ìͽ¿ÈŠ ÊÅÜ ŸËÈÀËÀͽÁÎÇËÀË ÍÂÀÅˊ ʽÈÙÊËÀË ËÏÁÂÈÂÊÅÜ ˆ®ËÛĽ ÌÂÊÎÅËÊÂÍË¿ ­ËÎÎÅŘ ŸÅÇÏËÍ ¬ËÁÈÂÎÊØÒ Å ÎËÌÍÂÁÎÂÁ½ÏÂÈÙ ÍÂÀÅËʽÈÙÊËÀË ËÏÁÂÈÂÊÅÜ «ª± ŸËÈÀËÀͽÁÎÇËÆ ˾ȽÎÏÅ »ÍÅƮϽÍË¿½ÏØÒ ¡ÈÜ ÐÁ˾ÎÏ¿½ ÀͽÃÁ½Ê ¿ ͽÆËÊÊØÒÐÌͽ¿ÈÂÊÅÜÒ¬ÂÊÎŊ ËÊÊËÀËÑËÊÁ½¾ØÈÅÐÎϽÊË¿ÈŠ ÊØ ÎÌÂÓŽÈÙÊØ ¾ÂÎÌȽÏÊØ ÏÂÈÂÑËÊØ Å ÌÍÂÁËÎϽ¿ÈÂʽ ÐÊÅǽÈÙʽÜ ¿ËÄÉËÃÊËÎÏÙ Ìˊ ÈÐÔÅÏÙ ÅÎÔÂÍÌØ¿½ÛÖÐÛ ÇËʊ ÎÐÈÙϽÓÅÛ ÌËÎÍÂÁÎÏ¿ËÉ ¿ÅÁŠ ËοÜÄÅ ¿ ÍÂÃÅÉ ͽÈÙÊËÀË ¿ÍÂÉÂÊÅ ¯½ÇËÆ ¾ÂÎÌȽÏÊØÆ ÏÂÈÂÑËÊ ¾ØÈ ÐÎϽÊË¿ÈÂÊ Å ¿ ÌËÉÂÖÂÊÅÅ ËÏÁÂÈÂÊÅÜ ¬Âʊ ÎÅËÊÊËÀË ÑËÊÁ½ ¿ ŸËÈÃÎÇËÉ ¬ËÁÍ˾ÊËÎÏÅ Ë ÏËÉ  ǽÇÅ ¿ËÌÍËÎØ ĽÁ½¿½ÈÅ ÈÛÁÅ Å ǽŠ ÇÅ ËÏ¿ÂÏØ ʽ ÊÅÒ ÌËÈÐÔÅÈÅ  ÔÅϽÆÏ¿¾ÈÅýÆÕÂÉÊËÉÂÍ ˆŸËÈÃÎÇËÆÌͽ¿Áؘ ª½ÕÇËÍÍ


®°žž«¯ ¥»ª¼ «¡

3

­§°­® «¯©¢¯¥¨¥¬­¤¡ª¥§

«¯§­¸¯¥¢®¢¤«ª

žØÈËËÔÂÊÙ¿ÂÎÂÈË

ŸÀËÎÏÜÒЈ®Ç½ÄÇŘ ŸÁÂÏÎÇËÉȽÀÂ͈®Ç½Äǽ˜ŸËÈÃÎÇËÀËÏÍоÊËÀËĽ¿ËÁ½  ¿ÒËÁÜÖÂÀË¿ÎËÎϽ¿¯ÍоÊËÆ©ÂϽÈÈÐÍÀÅÔÂÎÇËƧËÉ̽ÊÅÅ  ʽԽÈÎÜÈÂÏÊÅÆËÄÁËÍË¿ÅÏÂÈÙÊØÆÎÂÄËʯËÍÃÂÎÏ¿ÂÊÊË ËÏÇÍØÏÅÂÌÂÍ¿ËÆÎÉÂÊØÎËÎÏËÜÈËÎÙÅÛÊÜŸÚÏËÏÁÂÊÙ ʽÈÅÊÂÆÇÐÎ˾ͽÈÅÎÙ¿ÎÂËÏÍÜÁË¿ËÏÁØÒ½ÛÖÅÒÄÁÂÎÙ ;ÜÏ ½ÌËÌÍÅ¿ÂÏÎÏ¿Ë¿½ÏÙÅÒÌÍÅÂÒ½ÈÅÍÐÇË¿ËÁÅÏÂÈÅŸ¯¤ ¿ËÀȽ¿ÂÎÐÌͽ¿ÈÜÛÖÅÉÁÅÍÂÇÏËÍËÉ®ÂÍÀÂÂÉ´ÂÏ¿ÂÍÅÇˊ ¿ØÉ ½ϽÇÿÅÓŠÉÚÍŸËÈÃÎÇËÀË¢ÈÂʽ¨ËÀËÆÁËÅĽÉÉŊ ÊÅÎÏͽÌËÎÌËÍÏÐÅÉËÈËÁ•ÃÊËÆÌËÈÅÏÅÇÂÌͽ¿ÅÏÂÈÙÎÏ¿½ ŸËÈÀËÀͽÁÎÇËÆ˾ȽÎÏÅ¡ÉÅÏÍÅƬËÔ¿½ÈË¿ ®Ç½ÄËÔÊØÂǽÊÅÇÐÈØ¿ËÏÐàŠÆ ÀËÁ ÌËÁÍÜÁ ÁÈÜ ÕÇËÈÙÊŊ ÇË¿ ÐÎÏͽſ½ÂÏÁÂÏÎÇÅÆȽÀÂÍÙ ŸËÈÃÎÇËÀË ÏÍоÊËÀË Ľ¿ËÁ½  ͽÎÌËÈËÃÂÊÊØÆ ¿ ÌËÎÂÈÇ §ÅŠ ÈÜÇ˿ǽ¤½ÔÂÏØÍÂÎÉÂÊØ ÇËÏˊ ÍØÂÁÈÜÏÎÜÌËÏÍÅÊÂÁÂÈÅ ÄÁÂÎÙ ÐÎÌ¿½ÛÏ ËÏÁËÒÊÐÏÙ ÌËÍÜÁǽ  ɽÈÙÔÅÕÂÇ Å Á¿ÔËÊËÇ ÅÄ ʽÕÂÀË ÀËÍËÁ½ Å ¿ÎÂÆ ŸËȊ ÀËÀͽÁÎÇËÆ˾ȽÎÏÅ©ÊËÀÅÂÅÄ ÊÅÒÌÍÅÂÄýÛÏÎÛÁ½ÊÂÌÂÍ¿ØÆ ͽÄ Å ǽÃÁË ÈÂÏË ¿ÅÁÜÏ  ÔÏË ËÄÁËÍË¿ÅÏÂÈÙÊË ÐÔÍÂÃÁÂÊÅ ÎϽÊË¿ÅÏÎܿΕÈÐÔÕÂÅÇͽÕ ¯½Ç ¿ÊØÊÂÕÊÂÉÀËÁП¯¤ÌËĽŠ ¾ËÏÅÈÎÜËÏËÉ ÔÏ˾Ø¿ÇËÍÌÐνÒ ÌËÜ¿ÅÈËÎÙËÇËÈËÊË¿ØÒÇÍˊ ¿½ÏÂÆ ͽÄÊËÓ¿ÂÏÊØÒÎÏÐÈي ¿  ½ ¿ ÇËÊÑÂÍÂÊӊĽÈ ¾ØȽ ÐÎϽÊË¿ÈÂʽÊË¿½Ü½Ì̽ͽÏÐͽ  ÌËÄ¿ËÈÜÛÖ½ÜÎÉËÏÍÂÏÙÑÅÈÙÉØ

¿ÑËÍɽÏÂ%­ÂÀÐÈÜÍÊË¿ÂÁÐϊ ÎÜͽ¾ËÏØÌ˾ȽÀËÐÎÏÍËÆÎÏ¿ÐÅ ʽνÉËÆÏÂÍÍÅÏËÍÅźÏËÆ¿ÂΊ ÊËÆ¿ȽÀÂ;ØÈË¿ØνÃÂÊË νÃÂÊÓ¿ÁÂÍ¿Ù¿ ½ʽ½ÈÈÂÜÒ ÌËÜ¿ÅÈÅÎÙÑËÊϽÊÔÅÇÅ u ²ËÄÜÆÎÏ¿Ë ÒÈËÌËÏÊË  ÂÀË ÊÐÃÊË ÌËÎÏËÜÊÊË ÁÂÍýÏÙ ¿ ÓÂÊÏÍ ¿ÊÅɽÊÅÜ  ÔÏ˾Ø Ê Áˊ ÌÐÎÏÅÏÙξËÜ¥ŸËÈÃÎÇÅÆÏÍоŠ ÊØÆĽ¿ËÁ¾Â͕ÏʽξÜϽÇÐÛ ˾ÜĽÊÊËÎÏÙ  ÌËÎÇËÈÙÇÐ ÍÂÔÙ ÅÁ•Ï Ë ʽÕÂÉ ÌËÁͽÎϽÛÖÂÉ ÌËÇËÈÂÊÅÅ uÌËÁÔÂÍÇÊÐÈ¿ο˕É ¿ØÎÏÐÌÈÂÊÅÅ ÐÌͽ¿ÈÜÛÖÅÆ ÁŊ ÍÂÇÏËÍ®ÂÍÀÂÆ´ÂÏ¿ÂÍÅÇË¿u©Ø ʽÁÂÂÉÎÜ  ÔÏË ËÏÁØÒ ¿ ȽÀÂÍ ÌÍÅÊÂΕÏÉÊËÀËÜÍÇÅÒ¿ÌÂÔ½ÏÈŠ ÊÅÆ ;ÜÏ½É  ÌËÊͽ¿ÅÏÎÜ ÅÉ Å ĽÌËÉÊÅÏÎÜʽ¿ÎÛÃÅÄÊÙ ¡ËÎÐÀ ;ÜÏ ÏËàÌÍËÁÐɽÊ ÎÌÂÓŽÈÅÎϽÉÅ ¤ÁÂÎÙ ÊÅÇÏË Å

ÊÅÇËÀÁ½ Ê ËÀͽÊÅÔÅ¿½È ÌÍÂÁŠ ÎϽ¿ÈÂÊÅÂ Ë ÇËÉÑËÍÏ ÏËÈÙÇË ÇͽÎÅ¿ËÆ ÌÍÅÍËÁËÆ  ¿ÇÐÎÊËÆ ÂÁËÆ Å ÐÁ˾ÊØÉÅ Î̽ÈÙÊØÉÅ ÉÂÎϽÉÅ ¿ Á¿ÐÒÚϽÃÊØÒ ÇË͊ ÌÐνÒ Ÿ ˆ®Ç½Äǘ ÁÂÆÎÏ¿ÐÛÏ ͽÄÈÅÔÊØ ϿËÍÔÂÎÇÅ ŠÁÂÇˊ ͽÏÅ¿ÊˊÌÍÅÇȽÁÊØ ÇÍÐÃÇÅ  ÌÍË¿ËÁÜÏÎÜ ɽÎÏÂ͊ÇȽÎÎØ ¥ÄÛÉÅÊÇËÆ ÊØÊÂÕÊÂÀË ÀËÁ½ ÎϽÊÐ Ï ÅÀÍØ ʽ ½ÊÀÈÅÆÎÇËÉ ÜÄØÇ  ÔÏ˾Ø Ľ ÈÂÏË ÁÂÏÅ Ê ÌËĽ¾ØÈÅ ÌÍÅ˾ÍÂϕÊÊØ ¿ ÕÇËÈÂÈÅÊÀ¿ÅÎÏÅÔÂÎÇÅÂÄʽÊÅÜ ¡ÊÅ ÄÁÂÎÙ ËÔÂÊÙ ʽÎØÖÂÊÊØ ÌËÎÈ ÌËÁוɽ ĽÍÜÁǽ  ĽŠ ¿ÏÍ½Ç  ĽÊÜÏÅÜ ÌË ÅÊÏÂÍÂνÉ ¿  ÇÍÐÃÇ½Ò  ÎÌËÍÏÅ¿ÊØ ÅÀÍØ  ÌËÏËÉ˾ÂÁ ÌÍËÎÉËÏÍÑÅÈÙÉË¿  ÌËÈÁÊÅÇ  ÇÐ̽ÊÅ ¿ ¾½ÎÎÂÆÊ ΠÌËÁËÀÍ¿ËÉ  ÐÃÅÊ  ½ ¿ÂÔÂÍËÉ ˾ÜĽÏÂÈÙÊËÁÅÎÇËÏÂǽ «ÏÁØÒ½ÛÖÅÂ;ÜϽÌÍÅÄʽŠ ÈÅÎÙÇËÍÍÂÎÌËÊÁÂÊÏЈŸËÈÃÎÇËÆ Ìͽ¿Áؘ ÔÏËÅÉËÔÂÊÙÊͽ¿ÅÏÎÜ ¿ȽÀÂÍ ÌËÏËÉÐÔÏËÄÁÂÎÙÌÍˊ ¿ËÁÜÏÎÜ ÇËÊÇÐÍÎØ  ÌËÏËÉÐ ÔÏË ÄÁÂÎÙÌËÜ¿ÈÜÛÏÎÜÊË¿ØÂÁÍÐÄÙÜ  Á½ Å ÌÍËÎÏË ÌËÏËÉÐ  ÔÏË ÄÁÂÎÙ ¿ÂÎÂÈË ª½ ÏËÍÃÂÎÏ¿ÂÊÊËÆ ÈÅÊÂƊ Ç ĽÉÂÎÏÅÏÂÈÙ ÉÅÊÅÎÏͽ ÌË ÎÌËÍÏÐÅÉËÈËÁ•ÃÊËÆÌËÈÅÏÅÇ Ìͽ¿ÅÏÂÈÙÎÏ¿½ ŸËÈÀËÀͽÁÎÇËÆ ˾ȽÎÏÅ ¡ÉÅÏÍÅÆ ¬ËÔ¿½ÈË¿ 

ª½ÎÏËÜÖÅÆ ÌͽÄÁÊÅÇ ÁÂÏÎÏ¿½ ÎËÎÏËÜÈÎÜ ¿ ÚÏË ¿ËΊ ÇÍÂÎÂÊÙ ¿ ̽ÍÇ ˆ ÅÁÍËÎÏÍËÅÏÂÈ٘ °Ã ¿ ÁÂÎÜÏÙ ÐÏͽ ÄÁÂÎÙ¾ØÈËÉÊËÀËÈÛÁÊˬͽÄÁÊÅÇʽԽÈÎÜÎ˾ÐÔ½ÛÖÂÆ ½ÇÓÅÅ ÌË Ìͽ¿ÅȽÉ ÁËÍËÃÊËÀË Á¿ÅÃÂÊÅÜ ˆ¡¿ÅÃÂÊÅ Πп½ÃÂÊÅÂɘ  ÇËÏËÍÐÛ ÁÈÜ ÛÊØÒ ¿ËÈýÊ ÌÍË¿ÂÈÅ ˾ÖŠ ÎÏ¿ÂÊÊËÂÁ¿ÅÃÂÊň®Ô½ÎÏÈÅ¿ØÆÀËÍËÁοËÅÉÅÍÐǽÉŘ ÅÎËÏÍÐÁÊÅÇÅ« ¥ž¡¡°Ÿ¡ÌËÀŸËÈÃÎÇËÉЫ¾ÐÔ½ÛÖ½Ü ÌÍËÀͽÉɽÌÍËÒËÁÅȽ¿ÊÂÎÇËÈÙÇËÚϽÌË¿ʽÓÂÊÏͽÈÙÊËÆ ½ÈÈÂÂ̽Íǽ

˾ͽֽÜÎÙÇ;ÜÏ½É ËÏÉÂÏÅÈ  ÔÏË ŸËÈÃÎÇÅÆ ÏÍоÊØÆ Ľ¿ËÁ ÎÁÂȽȿΕ ÔÏ˾ØËÏÁØÒ¿ȽÀŠ ÍÂÁÂÆÎÏ¿ÅÏÂÈÙÊ˾ØÈÎǽÄÇËÆ «Ê Ì˾ȽÀËÁ½ÍÅÈ ÉÂϽÈÈÐÍÀË¿ Ľ ÅÒ ÎËÓŽÈÙÊÐÛ ËÏ¿ÂÏÎÏ¿Âʊ ÊËÎÏÙ Å ÎÇ½Ä½È  ÔÏË ˆ®Ç½Äǽ˜ u νÉØÆ ÈÐÔÕÅÆ ȽÀÂÍÙ ¿ ŸËȊ ÀËÀͽÁÎÇËÆ ˾ȽÎÏÅ  Å ÂÎÈÅ ¾Ø ¿•ÈÎÜÍÂÆÏÅÊÀ ÏËÚÏËÏÅÉÂÈ¾Ø ÕÂÎÏÙÄ¿•ÄÁ

 ¿ÅÓŠÉÚÍ ¢ÈÂʽ ¨ËÀËÆÁË ÌËÁÔÂÍÇÊÐȽ  ÔÏË Ÿ¯¤ u νÉØÆ ʽÁÂÃÊØÆ ÎËÓŽÈÙÊØÆ ̽ÍÏʕÍ ½ÁÉÅÊÅÎÏͽÓÅÅŸËÈÃÎÇËÀË¥ÚÏË ÁÂÆÎÏ¿ÅÏÂÈÙÊËϽÇŸÊØÊÂÕÊÂÉ ÀËÁÐ ÉÂϽÈÈÐÍÀÅ ÌËÁ½ÍÅÈÅ  ÌÐϕ¿ËÇ ¿ ˆ®Ç½ÄÇИ ÌËÁËÌÂԊ ÊØÉŸËÈÃÎÇËÀËÁÂÏÎÇËÀËÑËÊÁ½ ®ÏËÅÏËÏÉÂÏÅÏÙ ÔÏËĽ¿ËÁϽÇàÐÁÂÈÜÂÏ¿ÊÅɽÊÅÂÅÂ֕ÍÜÁÐÐԊ ÍÂÃÁÂÊÅÆʽÕÂÀËÀËÍËÁ½ ¿ÔÅÎÈÂ

£ÅÏÂÈÅ­½¾ËÔÂÀËËÏÌͽÄÁÊË¿½ÈÅ Û¾ÅÈÂÆÌËÎÂÈǽ °ÏÍËÉ  ÅÛÊÜ ¿ËÄÈ ˾ÖÂ˾ͽÄË¿½ÏÂÈÙÊËÆ ÕÇËÈØ Ê½ÏËÈÅÆ ž½ÇÐÈÅÊ –Î˾ͽÈÅÎÙÃÅÏÂÈÅÌËÎÂÈǽ­½¾ËÔÂÀË ÔÏ˾ØËÏÉÂÏÅÏÙ ÌËÁÔÂÍÇÊÐÈ¿οËÂÆ ÍÂÔÅ  ÔÏË ͽ¾ËÔÅʊ ŠÈÂÏÅÂÚÏËÆÄʽÔÅÏÂÈÙÊËÆÔ½ÎÏÅÀËÍËÁ½ ¤½¿ÂÁÐÛÖ½ÜÉÂÎÏÊËƾžÈÅˊ ÏÂÇËÆ–Ÿ½ÈÂÊÏÅʽ¶Â;½ÇË¿½ ͽÎÎǽĽȽÛ¾ÅÈÜͽÉ˾ÅÎÏËÍÅÅ ÃÅÈËÀË ɽÎÎÅ¿½  ÇËÏËͽÜ ʽԽŠ ȽÎÙ¿ÀËÁпÉÂÎÏÂÎËÎÏÍˊ ÅÏÂÈÙÎÏ¿ËɮϽÈÅÊÀͽÁÎÇËÆÀÅÁŠ ÍËÚÈÂÇÏÍËÎϽÊÓÅŬÍÂÁÎÂÁ½ÏÂÈÙ ÅÎÌËÈÇËɽÎÂÈÙÎË¿ÂϽÁÂÌÐϽÏË¿ ÏÍÐÁÜÖÅÒÎܾÐÁÐÖÂÀËŸËÈÃÎÇËÀË ÈÂÇνÊÁÍ ¤½¾ËÈËÏÊÅÇË¿ ÏËÀÁ½ ÌËÁÌÅνÈÌËÎϽÊË¿ÈÂÊÅÂË¿ØÁŠ ÈÂÊÅÅʽ¿ØÎËÇËɾÂÍÂÀНÒÏоØ ÄÂÉÂÈÙÊØÒ ÐÔ½ÎÏÇË¿ ÁÈÜ ¿ÎÂÒ ÃÂȽÛÖÅÒ  ÌÍžؿ½ÛÖÅÒ ÁÈÜ ¿ËÄ¿ÂÁÂÊÅÜ º®ÅÄͽÄÊØÒÏËÔÂÇ ®Ë¿ÂÏÎÇËÀË ®ËÛĽ  ÌËÎÇËÈÙÇÐ ÌÍ˾ÈÂɽÃÅÈÙÜ¿ÏË¿ÍÂÉÜÎÏˊ ÜȽËÔÂÊÙËÎÏÍËŸοËÛËÔÂÍÂÁÙ  ʽԽÈÙÊÅÇ ˆ®Ï½ÈÅÊÀͽÁÀÅÁÍˊ

ÎÏÍËܘ±ÂÁËͨËÀÅÊË¿ÐĽÇËÊÅÈ ÁËÇÐÉÂÊÏÅͽÎÌËÍÜÁÅÈÎÜËÏÌÐΊ ÏÅÏÙ ÌÂÍ¿ËÎÏÍËÅÏÂÈÜÉ ÊÂ˾Òˊ ÁÅÉØ ɽÏÂÍŽÈØ ÁÈÜ Ô½ÎÏÊØÒ ÁËÉË¿Ñ¿ͽÈÜŠÀË­½¾ËŠ ÔÅÆËÑÅÓŽÈÙÊËÌÍÅÎËÂÁÅÊÅÈÅÇ ʽÕÂÉÐÀËÍËÁÐ ¿ÇËÏËÍËÉʽÎÔŊ ÏØ¿½ÈËÎÙÐÃÂÏØÎÜÔÔÂÈË¿ÂÇ   ÅÛÈÜ ÏËÀË Ã ÀËÁ½ ¿ØÕÂÈ °Ç½Ä ¬ÍÂÄÅÁÅÐɽ ŸÂÍÒË¿ÊËÀË ®Ë¿ÂϽ­®±®­ËÌÍÂ˾ͽÄË¿½ÊÅÅ ŸËÈÃÎÇËÀË¿ÎϽÏÐÎÎË¿ÍÂÉÂÊÊËÀË ÀËÍËÁ½ ˾ȽÎÏÊËÀË ÌËÁÔÅÊÂÊÅÜ Î ʽÎÂÈÂÊÅÂÉ  ÏØÎÜÔ žØÈ Ðϊ ¿ÂÍÃÁÂÊ ÌȽÊ ĽÎÏÍËÆÇÅ ʽ  ÏØÎÜÔ ÃÅÏÂÈÂÆ  ÇËÏËÍØÆ ¾ØÎÏÍË ÌÂÍÂÍËÎʽĿ½ÊÊÐÛÓÅÑÍÐ ¤½ÉÂÎÏÅÏÂÈÙ ÌÍÂÁÎÂÁ½ÏÂÈÜ ŸËÈÀËÀͽÁÎÇËÆ ˾ȽÎÏÊËÆ ¡ÐÉØ

¹¢©

«ÍÈÜϽÐÔ½ÏÎÜ ÈÂϽÏÙ ŸËÈýÊÂɽÎÎË¿ËÌËÕÈÅËÎϽ¿ÈÜÏÙ ¿ÄÍËÎÈØÒÌÏÅÓ¾ÂÄÁÂÏÂÆ ¯ËÈÙÇË Ľ ÌËÈÁÊÜ ʽÎϽÊÓÅÛÛÊʽÏË¿ ¿ËÈýÊ ÌÍÅÊÂÎÈÅ ÔÂÏØÍÂÒ ɽÈØÕÂÆ  ËÏ˾ͽÊÊØÒ Ð Íˊ ÁÅÏÂÈÂÆ ¥ÉÂÊÊË ËÏ˾ͽÊÊØÒ ϽÇÀˊ ¿ËÍÜÏ ;ÜϽ  ¿ÂÁÙ ʽÎϽȽ ÌËͽ ÎÈÂϊ ÇË¿  Å ÈÛÁÅ ɽÎÎˊ ¿ËÌËÕÈÅËÎϽ¿ÈÜÏÙ ¿ÄÍËÎÈØÒ ÌÏÅÓ ¾ÂÄ ÁÂÏÂÆ ½ÌÏÂÊÓË¿¾ÂÄ ÍËÁÅÏÂÈÂÆ u ŸÎÌËÉÊÅÏ ÐÍËÇÅ ¾ÅËÈËÀÅÅuÌÍÅÄØ¿½ÛÏ ÛÊʽÏØ¿ËÈýÊu®ÈÂÏÇÅuÚÏËÌÏÂÊÓØ ÇËÏËÍØÂÐÿØÕÈÅÅÄ ÀÊÂÄÁ½ Ê˨¢¯¯¹¥®©«®¯«¼¯¢¨¹ª«¢®¯¹ÂÖÂÊÂÐÉÂÛÏ ºÏËÌÏÅÔÙÅÌËÁÍËÎÏÇÅ ÇËÏËÍØÒÍËÁÅÏÂÈÅ«ž°´»¯ÂÎÏÙÅÈÂϽÏÙ «¾ÐÔ½ÛÏÌÍÜÉË¿ÈÂÎÐ ¿ÌËÈ ʽÐÈÅÓ½ÒuÊÐÊ¿ÀÊÂÄÁÂÃÂÅÉ ÐÔÅÏÙÎÜÈË¿ÅÏÙʽÎÂÇËÉØÒÅͽÎÌͽ¿ÈÜÏÙÇÍØÈÙÜ¢ÎÈÅ¿ØпÅÁÂÈÅ ϽÇËÀËÌÏÂÊÓ½uª¢¯­« ¦¯¢ÂÀ˪ÂÒ¿½Ï½ÆÏÂÅÊÂϽÖÅÏÂÁËÉËÆ  ¿¿ÂÏÂÍÅʽÍÊØÂÇÈÅÊÅÇÅÅʽÎϽÊÓÅÅÛÊʽÏË¿ºÏÅÒÌËÁÍËÎÏÇË¿ ʽÁË ÇËÍÉÅÏÙ «ÎϽ¿ÙÏ ÚÏÐ Ľ¾ËÏÐ ÌÏÅÓ½É  ËÊÅ ÍËÁÅÏÂÈÅ  ËÊÅ ÐÉÂÛÏÈÐÔÕ¢ÎÈÅÌÏÂÊÂÓÎÅÁÅÏʽÌÍËÂÄÃÂÆÔ½ÎÏÅÅÈÅʽɽÕÅÊ u½ÇÇÐͽÏÊËÌËνÁÅÏÂÂÀË¿ÎÏËÍËÊÐ ¿ÇÐÎÏØ ʽ¿ÂÏÇÐuÍËÁÅÏÂÈÅ¿ ÎËÎÏËÜÊÅÅ˾ʽÍÐÃÅÏÙÂÀËʽͽÎÎÏËÜÊÅÅ¿ÊÂÎÇËÈÙÇËÉÂÏÍË¿uÊ Ľ¾Ø¿½ÆÏÂËÊÅÐÉÂÛÏÈÂϽÏÙÅÎÈØսϿÅÁÜÏÊÂÌÈËÒË ¡ÂȽÏÙÁ˾ÍËʽÁËÎÐÉËÉ ËÏÉÂÏÅÈÅÛÊØÂʽÏÐͽÈÅÎÏØŸËĊ ÉËÃÊË ÌÂÍʽÏØÒʽÆÁ•ÊØÕÂÆÂÖÂÐÎÌÂÛÏÅÈÅÎÐÉÂÛÏ¿ÂÍÊÐÏÙ ÍËÁÅÏÂÈÜÉ ¢ÎÈÅ ÊÂÏ u ÉÅÊÐÎ ÂÖ ÔÂÏØÍ ÌÏÅÔÙÅ ÃÅÄÊÅ ¥ ÚÏË ¿ÎÂÀËĽÌËÈÁÊÜ ÍÅʽ®«¨ª³Ÿ

Êʽ «¢¢Ÿ ª½Ìͽ¿½ÒÍÂÇȽÉØ

¡ ©¢ ¤ª´¢

ÓØ ÉËÀÐÏ ÀËÍÁÅÏي ÎÜ οËÅÉ ÏÍÐÁË¿ØÉ ÌÍËÕÈØÉ ËÎ˾ÂÊÊË  ÇÏËÏ¿ËÍÅÈÅÎÏËÍÅÛ Î˾ÎÏ¿ÂÊÊØÉÅ ÍЊ ǽÉÅ ½¿ʽÕÅÁÊÅ ÌÂÍÂÁ½ÂÏ ÎȽ¿ÊØ ÏͽÁÅÓÅÅ ÊË¿ËÉÐ ÌËÇËÈÂÊÅÛÉËÈËÁŠ ÃÅ ¤½ÏÂÉ ÁÂÌÐϽÏ ¿ÍÐÔÅÈ ÀÍÐÌÌ ĽŠ ÎÈÐÃÂÊÊØÒ ¿ÂÏÂͽŠ ÊË¿ ÌËÎÂÈǽ ¾È½Àˊ Á½ÍÎÏ¿ÂÊÊØ ÌÅÎي ɽÍÂÀÅËʽÈÙÊËÀËÎ˾ͽÊÅÜ «Ï ÈÅÓ½ ÎÌÅÇÂͽ ŸËÈÃÎÇËÆ ÀËÍËÁÎÇËÆ ¡ÐÉØ ¡ÉÅÏÍÅÜ ¼Îϊ ;˿½ ¿ÅÊË¿ÊÅÇË¿ ÏËÍÃÂÎÏ¿½ ÌÍÅ¿ÂÏÎÏ¿Ë¿½ÈÁÂÌÐϽϟȽÁÅÉÅÍ ©ÐÎÅÂÊÇË ÑͽÇÓÅÜ̽ÍÏÅň¢ÁŊ ʽÜ­ËÎÎÅܘ ÌËÃÂȽ¿ÅÉÅÁ½Èي

ÇËÏËÍØÒÁÂÏÎÇÅÆνÁˆ´Â͕ÉÐՊ ǽ˜  ͽ¾ÅÈÅϽÓÅËÊÊØÆ ÓÂÊÏÍ ˆª½ÁÂÃÁ½˜ ŸÎÇËÍ ÌËÁ οËÛ ËÌÂÇÐÏÍоÊÅÇÅÌȽÊÅÍÐÛÏ¿ÄÜÏÙ ÅÔ½ÎÏÙÏÂÍÍÅÏËÍÅÅÊË¿ËÀË̽Íǽ  ͽÎÌËÈËÃÂÊÊËÀË ÉÂÃÁÐ ÀËÍËÁŠ ÎÇÅÉ ¿ËÂÊÇËɽÏËÉ Å ±«§ËÉ ˆ¿½ÊÀ½ÍÁ˜´Ï˾ØÌËÁ½ÍÅÏÙÎǽŠ ÄËÔÊØÆËÏÁØÒÊÂÏËÈÙÇËÁÂÏÜÉ ÊË Å¿ÄÍËÎÈËÉÐÌËÇËÈÂÊÅÛ

Ÿ ½ÇÓÅÅ ÌÍÅÊÜÈÅ ÐÔ½ÎÏÅ ÐÔ½ÖÅÂÎÜ u ÇȽÎÎË¿ ÔÂÏØÍÂÒ ÀËÍËÁŠ ÎÇÅÒÕÇËÈ –    ÅÅÒÍËÁÅÏÂÈÅŸÅÀÍË¿ËÆÑËÍÉÂ;ÜϽ ˾ÐÔ½ÈÅÎÙÌËÊÂÎÇËÈÙÇÅÉÏÂɽÉuˆ¬ÂÕÂÒËÁ˜ ˆ¬Í½¿ÅȽÌÂÕÂÒËÁ½˜  ˆ¬Í½¿ÅȽÁÈÜ¿ÂÈËÎÅÌÂÁÅÎÏË¿˜ŸË¿ÍÂÉܽÇÓÅÅÁÂÏÂÆÌËÄʽÇËÉÅÈÅ ÎÊË¿ØÉÅÌËÌͽ¿Ç½ÉÅ ÌÍÅÊÜÏØÉÅÊÂϽÇÁ½¿ÊË¿¬Í½¿ÅȽÁËÍËÃÊËÀË Á¿ÅÃÂÊÅÜ uºÏ˽ÇÓÅ܊ÌÅÈËÏŸÎÂÊÏܾÍÂÉØÌȽÊÅÍÐÂÉÌÍË¿ÂÎÏžËÈÂÂɽΊ ÕϽ¾Ê˺ϽÌÍËÀͽÉɽÌÍË¿ËÁÅÏÎÜÐÃÂÏÍÂÏÅÆÀËÁ¿ÕÇËȽÒʽÕÂÀË ÀËÍËÁ½ ½¿Ë±ÍËÈË¿Ë¿ÊÂÆÌËÐÔ½ÎÏ¿Ë¿½ÈÅÐÿÎÂÉÂÎÏÊØÂÕÇËÈØ «ÔÂÊÙ¿½ÃÊËËÎËÄʽ¿½ÏÙ ÔÏËÏØÊÂËÁÅÊʽÁËÍËÀÂ¥ËÔÂÊÙ¿½ÃÊË ÌËÊÅɽÏÙοËÛËÏ¿ÂÏÎÏ¿ÂÊÊËÎÏÙ uĽÉÂÏÅÈÍÐÇË¿ËÁÅÏÂÈÙÁ¿ÅÃÂÊÅÜ ˆ®Ô½ÎÏÈÅ¿ØÆÀËÍËÁοËÅÉÅÍÐǽÉŘ¥ÈÙÜžÅÍÇË¿ÎÇÅÆ ŸÐÏͽʽ̽ͽÌÂÏÂÈÂÏÊÂÀËÇÅÊËϽÏͽʽԽȽÎÙ¿ÂÎÂȽÜͽĿÈŠ ǽÏÂÈÙʽÜÌÍËÀͽÉɽÁÈÜÁÂÏÂÆuÎÇËÊÇÐÍνÉÅ ÅÀͽÉÅ ÌÍÅĽÉÅÅ  ÇËÊÂÔÊËàϽÊÓ½ÉŬͽÄÁÊÅÇÌÍËÁËÈÃÅÈÎÜʽÈÂÏÊÂÆÚÎÏͽÁ ÀÁ ÌÍËÒËÁÅȽÇËÊÇÐÍÎʽÜÌÍËÀͽÉɽ ½ʽ¾ËÇË¿ËÆÎÓÂÊ¡¿ËÍÓ½ÇÐÈÙÏÐÍØ ˆŸËÈÀËÀͽÁÀÅÁÍËÎÏÍËƘÔÐÏÙÌËÄÃÂʽԽȽÎÙÂÖÂËÁʽÇËÊÓÂÍÏÊˊͽĊ ¿ÈÂǽÏÂÈÙʽÜÌÍËÀͽÉɽˆ®½ÉØÆÁÂÏÎÇÅÆÌͽÄÁÊÅǘ¬Í½ÄÁÊÅÔÊË ʽÎÏÍËÂÊÅ¿ÎÂÉÀËÎÏÜÉ̽ÍǽÎËÄÁ½ÈÅÅÛÊØÂϽÊÓËÍØ¿ËǽÈÙÊËÀË ½ÊνɾÈ܈¬È½ÊÂϽÁÂÏÎÏ¿½˜Å½ÊνɾÈÜϽÊÓ½ˆŸËÈÀ½ÍÜϽ˜ Кира Кораблева.

ÕÂÏÍÐÁÅÏÙÎÜʽ¾È½ÀËÀËÍËÁ½ § ÊÂÉÐ ÌÍÅÎËÂÁÅÊÅÈÎÜ ÁÂÌЊ ϽϊÇËÉÉÐÊÅÎÏ ŸÈ½ÁÅÉÅÍ ­ËÁŊ ËÊË¿ ÌË˾ÂÖ½¿ÕÅÆ¿ØÁÂÈÅÏÙÅÄ οËÂÀËÑËÊÁ½ÏØÎÜÔÍоÈÂÆÌË ʽǽĽÉÅľÅͽÏÂÈÂÆ

ª½Ô½ÈÙÊÅÇËÏÁÂȽÌËÐÌͽ¿ÈŠ ÊÅÛÌËÎÂÈǽÉÅÀËÍËÁÎÇËƽÁÉŊ ÊÅÎÏͽÓÅÅ ®ÂÍÀÂÆ ¤½À¿ËÄÁÇÅÊ ÎǽĽÈ Á˾ÍØ ÎÈË¿½ ¿ ½ÁÍÂÎ ½ÇÏÅ¿ÅÎÏË¿ ¯«®½ ˆ­½¾ËÔÅƘ  ÌË ÅÊÅÓŽÏÅ¿Â ÇËÏËÍØÒ Ô½ÎÏÊØÆ

ÎÂÇÏËÍÌÍÂ˾ͽýÂÏÎÜ¿ÈÐÔÕÐÛ ÎÏËÍËÊÐ Ÿ Ô½ÎÏÊËÎÏÅ  ÏËÎË¿ÓØ ÐĽÇËÊÅÈÅÄÂÉÂÈÙÊØÂÐÔ½ÎÏÇÅʽ ÏÂÍÍÅÏËÍÅžؿÕÂƈʽҽÈË¿ÇŘ  ˾ÐÎÏͽſ½ÛÏ ϽÉËÕÊÅ Á¿ËÍØ Å ÐÈÅÓØ  ĽÊÜÈÅÎÙ ¿ËÌÍËÎËÉ ÌÍËÇȽÁÇÅ¿ËÁËÌÍË¿ËÁ½ÅÁÍÐÀÅÒ ÊÂ˾ÒËÁÅÉØÒÇËÉÉÐÊÅǽÓÅÆ ¯«®ˆ­½¾ËÔÅƘÌËÜ¿ÅÈÎÜ¿½ÌŠ ÍÂÈÂÀËÁ½ÅÎϽÈÁÂÆÎÏ¿Âʊ ÊØÉËÍÀ½ÊËÉνÉËÐÌͽ¿ÈÂÊÅÜÁÈÜ ÃÅÏÂÈÂÆÌËÎÂÈǽ ĽÖÅÏÊÅÇËÉÅÒ Ìͽ¿ÅÅÊÏÂÍÂÎË¿ ËÔÂÉͽÎÎǽŠ ĽÈ ÂÀË ÌÍÂÁÎÂÁ½ÏÂÈÙ ­½Ñ½ÅÈÙ ÉÂÍË¿ ¬ËÄÁͽ¿ÅÈ ͽ¾ËÔÅÊÓ¿ Å ĽŠ ÉÂÎÏÅÏÂÈÙÀȽ¿Ø½ÁÉÅÊÅÎÏͽÓÅÅ »ÍÅÆ«ÍÈË¿ ËÏÉÂÏÅ¿ ÔÏËÐǽÊ ÁËÀË ÅÄ ÊÅÒ οËÅ ¿ËÎÌËÉÅʽÊÅÜ Ë­½¾ËÔÂÉ u§ÏˊÏËÄÁÂÎÙÍËÁÅÈÎÜÅ¿ØÍËÎ  ÇÏˊÏËÌËÄÃÂʽÕÂÈοËÛÎÐÁپР¡ÈÜǽÃÁËÀËÌËÎÂÈËÇÔÂɊÏËÐÊŊ ǽÈÂÊ ªË ÊÂÅÄÉÂÊÊË ËÁÊË u ¿Ø ÈÛ¾ÅÏÂÅÁËÍËÃÅÏÂÉÊËÀËÈÂÏÊÂÆ ÅÎÏËÍÅÂÆÍËÁÊËÀËÐÀËÈǽ£ÂȽÛ ¿½É ÌÍÅÐÉÊËÃÂÊÅÜ ÁËÎÏÅÀÊÐÏØÒ ÐÎÌÂÒË¿ÅͽÁÐÃÊØÒÌÂÍÎÌÂÇÏÅ¿  ËÏÇÍØ¿½ÛÖÅÒ ÊË¿Ø ÀËÍÅÄËÊÏØ «Ï ÈÅÓ½ ÉÚͽ ŸËÈÃÎÇËÀË ¥ÀËÍÜ ªÅÇËȽ¿ÅÔ½ŸËÍËÊÅʽÌËÄÁͽ¿Š ÈÜÛÃÅÏÂÈÂÆÌËÎÂÈǽÎÛ¾ÅÈÂÂÉ °¿ÂÍÂÊ  ÔÏË ­½¾ËÔÅÆ ¿ ¾ÐÁÐÖÂÉ ÎϽÊÂÏÂÖ¾ËȾȽÀËÐÎÏÍËÂʊ ÊØÉÅÇËÉÑËÍÏÊØÉ ÊÂÁ½ÍËÉËÊ ʽÒËÁÅÏÎÜÌͽÇÏÅÔÂÎÇÅ¿ÓÂÊÏÍ ÀËÍËÁ½

ÈÂÇνÊÁͪ¢§­®«Ÿ

¬­Ÿ«®¨Ÿª¸¢¯­¡¥³¥¥

°§Í½ÎÊËËÇÏܾÍÙÎÇËÀË uÁÂÊÙ½ÊÀÂȽ  ÅÛÊÜ ¿ ÌËÎÂÈÇË¿ËÉ ÒͽÉ ÌÍË¿ÂÈÅ ÏËÍÃÂÎÏ¿ÂÊÊÐÛ ÈÅÏÐÍÀÅÛ ÌË ÎÈÐÔ½Û ÄÁÂÕÊÂÀË ÌÍÂÎÏËÈÙÊËÀË ÌͽÄÁÊÅǽ u ¿ ÚÏËÏ ÁÂÊÙ ÓÂÍÇË¿Ù ÔÏÅÏ ̽ÉÜÏÙοÜÏØÒͽ¿Ê˽ÌËÎÏËÈÙÊØÒ§ËÊÎϽÊÏÅʽÅ¢ÈÂÊØu¿ÅĽÊÏÅÆÎÇËÀË ÅÉÌÂͽÏËͽ§ËÊÎϽÊÏÅʽŸÂÈÅÇËÀËÅÂÀËɽÏÂÍÅ¥ÒÅÉÜÊËÎÅÏÊÂÏËÈÙÇË ÒͽÉÉÂÎÏÊËÀËÌÍÅÒËÁ½ ÊËÅÄÁÂÕÊÜÜǽĽÔÙÜ˾ÖÅʽ rÎϽÊÅÓ½§ËÊΊ ϽÊÏÅÊË¿ÎǽÜs Ÿ˾ÖÂÉ ÁÈÜÌËÎÂÈǽ ǽÇÀË¿ËÍÅÏʽÎÏËÜÏÂÈÙÌÍÅÒËÁ½ ÅÂÍÂÆ ÂËÍÀÅƪ½ÁÛÇ ÁÂÊÙ§ËÊÎϽÊÏÅʽÅ¢ÈÂÊØuÚÏËνÉØÆʽÎÏËÜÖÅÆ ÁÂÊÙ½ÊÀÂȽ

¥ÉÂÊÅÊÊÅÇ  ǽÇ ÌËÈËÃÂÊË  Ê ËÎϽÈÎÜ ¾ÂÄ ÌËÁ½Íǽ u Ð ÁËÍËÀÅ ÌÂÍÂÁ ¿×ÂÄÁËÉ ¿ ÓÂÍÇË¿Ù ÐÎϽÊË¿ÅÈÅ ÌËÇÈËÊÊØÆ ÇÍÂÎÏ ª½ÁÌÅÎÙ ʽ ÊÂÉ ur®ÅÉÌ˾ÂÁÅÕÅs ˾×ÜÎÊÅÈʽÎÏËÜÏÂÈÙ ÏËÔÊË Ͻ  ÔÏË  ÌË ÌÍÂÁ½ÊÅÛ  ʽǽÊÐÊ οËÂÆ ÍÂսۊ ÖÂÆ Ì˾ÂÁËÊËÎÊËÆ ¾ÅÏ¿Ø ¾ÐÁÐÖÅÆ ÅÉÌÂͽÏËÍ §ËÊÎϽÊÏÅÊпÅÁÂÈ¿ʾÂʽÄʽÉÂÊÅÅÇÍÂÎϽ ŸË˾֠àÌËÇÈËÊÊØ ÇÍÂÎÏØ  ÀË¿ËÍÅÏ ÅÂÍÂÆ  ÎϽ¿ÜÏ ¿ËÇÍÐÀ ʽÎÂÈÂÊÊØÒ ÌÐÊÇÏË¿  ÔÏ˾Ø ËÊÅ ÒͽÊÅÈÅ ˾ÂÍÂÀ½ÈÅÉÂÎÏËÅÂÀËÃÅÏÂÈÂÆ ¥ÁÂÜ ÇËÊÂÔÊË ÌÍÅʽÁÈÂýȽ¾½ÏÛÕÇ ½ÁÈÜ ¿ËÌÈËÖÂÊÅÜ ǽÇÄÁÂÎÙÁ½¿ÊËĽ¿ÂÁÂÊË ÌËÏÍЊ ÁÅÈÅÎÙ¿ÎÂÉÉÅÍËɧÏËÌËÉËÀÎÍÂÁÎÏ¿½ÉÅ ÇÏË ͽ¾ËÔÂÆÎÅÈËƝ ʽÌÍÅÉÂÍ ÑÂÍÉÂ͝ÈÂÇνÊÁÍ ®ËÈË¿Ù¿ÅÏÂÉ ÅÁÍÐÀÅÉ ¯½Ç à ¿ÎÂÉ ÉÅÍËÉ  ʽÌËÉÊÅÈ ÅÂÍÂÆ   ÌÍˊ ÕÈËÆ ¿ÂÎÊËÆ ÉÂÃÁÐ ÓÂÍÇË¿ÊØÉ Á¿ËÍËÉ Å Ìˊ ÎÂÈÇË¿ËÆÕÇËÈËÆĽÈËÃÅÈÅ̽ÍÇ¿ÔÂÎÏÙοÜÏØÒ ÁÍŽʽŪ½Ï½ÈÙÅ ¿ØνÁÅ¿ËÇËÈËÁ¿ÐÒÎËÏÁŠ Í¿Ù¿r®ÌËÈÅ¿ËÉÁËÎÅÒÌË;ØÈËÏÜÃÂÈË¿½ÏË  u ͽÎÎǽĽÈ ʽÕÂÉÐ ÇËÍÍÂÎÌËÊÁÂÊÏÐ ®ÂÍÀÂÆ ¤½À¿ËÄÁÇÅÊ  ʽԽÈÙÊÅÇ ËÏÁÂȽ ÌË ÐÌͽ¿ÈÂÊÅÛ ÌËÎÂÈǽÉÅ ½ÁÉÅÊÅÎÏͽÓÅÅ ÀËÍËÁÎÇËÀË ËÇÍÐÀ½ uÀŸËÈÃÎÇÅÆ uÊËÏÂÌÂÍÙÌËÎϽ¿ÅÈÅÂÉÇËÎÏÙ  ÇËÏËÍÐÛ ÎϽÊÐÏ ʽÌËÈÊÜÏÙ ¿ËÁË¿ËÄÇÅ  ϽÇ ÔÏË ÌÍ˾ÈÂÉØ Ê ¾ÐÁÂÏs ®ÂÍÀÂÆ ÈÂÇνÊÁÍË¿ÅÔ Ë ÁÂÜÏÂÈÙÊËÎÏÅ ÚÏËÀË ÌÍÅÒËÁ½ ¿Ë˾Ö ÀË¿ËÍÅÏ Î ¾ËÈÙÕÅÉ п½ÃÂÊÅÂÉ u Å ÏËÆ  ÔÏË οÜĽʽ Î ¾È½ÀËÐÎÏÍËÆÎÏ¿ËÉ  Å ÏËÆ  ÔÏË ʽÌͽ¿ÈÂʽ ʽ ¿ËÎÌÅϽÊÅÂÌËÁͽÎϽÛÖÂÀËÌËÇËÈÂÊÅÜ §ÎϽÏÅ ÉÂÃÁÐÕÇËÈËÆÅÒͽÉËÉʽÒËÁÅÏÎÜÊ ÏËÈÙÇ˾ÐÁÐÖÅÆ̽ÍÇ ÊËÅ̽ȽÏËÔÊØÆȽÀÂÍÙ ÁÈÜÉÂÎÏÊØÒÅÌÍÅÂÄÃÅÒÌËÁÍËÎÏÇË¿ ¿ÇËÏËÍËÉ ;ÜÏÄʽÇËÉÜÏÎǽĽÔÙÅÉÑËÈÙÇÈËÍËÉ ÏͽÁŊ ÓÅËÊÊØÉÅÍÂÉÂÎȽÉÅ ÌÍË¿ËÁÜÏɽÎÏÂ͊ÇȽÎÎØ ª½ÚÏËÆÊÂÁÂÈÂÄÁÂÎÙ¿ËÔÂÍÂÁÊËÆͽÄÌÍÅÊÅɽŠ ÈÅ¿ËÎÌÅϽÊÊÅÇË¿¿ËÎÇÍÂÎÊØÒÕÇËÈŸËÈÃÎÇËÀË ¾È½ÀËÔÅÊÅÜ ¨½ÍÅν¬¨¯§

±ËÏ˽¿ÏËͽ

§ËÀÁ½ÎÉÂÛÏÎÜÁÂÏÅ ¬Í½ÄÁÊÅÇ ˆ§ËÀÁ½ ÎÉÂÛÏÎÜ ÁÂÏÅ  ͽÁØ ¿Î ʽ οÂϘ ÌÍËÕÂÈ ¿ ÔÂÎÏÙ ©ÂÃÁÐʽÍËÁÊËÀË ÁÊÜ ĽÖÅÏØ ÁÂÏÂÆ ¿ ÀËÍËÁÎÇËÆ ¾Å¾Š ÈÅËÏÂÇ–ÌËÐÈÅÓ§ÅÍË¿½ ¬ËÐÔ½ÎÏ¿Ë¿½ÏÙ¿ÊÂÉÌÍÅÕÈÅ ;ÜÏÅÕÇÅÅ¿ËÎÌÅϽÏÂÈÅÅÄÁÂÏÎÇÅÒνÁË¿–ˆ ¿ËÄÁÅÔǽ˜Å –ˆŸÂÎʽ˜  ŸÉÂÎÏ Π¾Å¾ÈÅËÏÂǽÍÜÉÅ Å ¿ËÎÌÅϽÏÂÈÜÉÅ ;ÜϽ ÐÄʽÈÅ  ÇÏË Ľ¾ËÏÅÏÎÜËÌͽ¿½ÒÁÂÏÂÆ ¿ǽÇÅÒÁËÇÐÉÂÊϽÒÐÏ¿ÂÍÃÁ½ÛÏÎÜÅÒÌͽ¿½ ¿Ë¿ÎÂÉÉÅ͝ĽÏÂɿοÉÂÎÏÂͽÄØÀͽÈÅ¿ÔÅϽÈÙÊËÉĽÈÂÌͽĊ ÁÊÅÔÊËÂÌÍÂÁÎϽ¿ÈÂÊÅÂÌÂÈÅ¿ÂÎÂÈØÂÌÂÎÊÅ ϽÊÓ¿½ÈÅ ÐÎÏͽſ½ÈÅ ĽÊÅɽÏÂÈÙÊØÂÅÀÍØŸÎÂÌÍÅÎÐÏÎÏ¿ÐÛÖÅ¿ĽÈÂÁÍÐÃÊËÌËÁÌ¿½ÈŠŽÌÈËÁÅÍË¿½ÈÅÛÊØɽÍÏÅÎϽÉ  ŸÂÁÐÖ½Ü ÌͽÄÁÊÅǽ  ÌËÁØÏËÃÅ¿½Ü ÌͽÄÁÊÅÔÊË ÉÂÍËÌÍÅÜÏÅ  ÌËÁÔÂÍÇÊÐȽ ÔÏËνÉØÂÐÉÊØ ϽȽÊÏÈÅ¿Ø νÉØÂĽÉÂÔ½ÏÂÈÙÊØ ÁÂÏÅÃÅ¿ÐÏ¿ʽÕÂÉÀËÍËÁ ÅÌÍÅÉÂÍÏËÉÐu¿ËÎÌÅϽÊÊÅÇÅÁÂÏÎÇÅÒ ÇËɾÅʽÏË¿ˆŸÂÎʽ˜Åˆ ¿ËÄÁÅÔǽ˜«Ê½Ì˾ȽÀËÁ½ÍÅȽÌÂÁ½ÀËÀÅÔÂΊ ÇÅÂÇËÈÈÂÇÏÅ¿ØÚÏÅÒÐÔÍÂÃÁÂÊÅÆ ϽÇÄÁËÍË¿ËÌËÁÀËÏË¿Å¿ÕÅÂ;ÜÏ Ç©ÂÃÁÐʽÍËÁÊËÉÐÁÊÛĽÖÅÏØÁÂÏÂÆ ¬ÐÎÏÙ¾ÐÁÐÏËÁÅʽÇË¿ØÂÌͽ¿½Ð¿ÎÂÒÁÂÏÂÆÉÅͽ ÅÌÐÎÏÙËÊÅÊÅÇÂÉ  ÊÅÇËÀÁ½ÅÊÅÀÁÂÊÂʽÍÐÕ½ÛÏÎÜ ¢¡°µª§« Ľ¿ÂÁÐÛֽܾžÈÅËÏÂÇËÆ–

§³¥¼

¤ÂÈÂÊØÆʽÍÜÁ ÇÛ¾ÅÈÂÛ ŸͽÉǽÒŸÎÂÉÅÍÊËÀËÁÊÜËÒͽÊØËÇÍÐýÛÖÂÆÎÍÂÁØ ÇËÏËÍØÆ ËÏÉÂÔ½ÈÎÜ  ÅÛÊÜ   Ç ŠÈÂÏÅÛ ŸËÈÃÎÇËÀË ÇËÈÈÂÇÏÅ¿ ®ÈÐþØ ËÒͽÊØ ËÇÍÐýÛÖÂÆ ÎÍÂÁØ ÁÅÍÂÇÏËÍ ®ÂÍÀÂÆ §ÐÌÍÅÊ  ÌÍË¿ÂÈ ½ÇÓÅÛˆ«ÄÂÈÂÊÅÉÍËÁÊËÆÀËÍËÁ˜ Ÿ¬½ÍÇÂ̽ÉÜÏÊØÒÁ½ÏÚÇËÈËÀÅ¿ØνÁÅÈÅÁÂÍ¿Ù¿ÅÇÐÎϽÍÊÅÇË¿ ÓÂÊÊØÒÌËÍËÁ ÇÓÅÜ ÌÍËÕȽ ÌÍÅ ÌËÁÁÂÍÃÇ ŸËÈÀËÀͽÁÎÇËÀË ÍÂÀÅËʽÈÙÊËÀË ¾ËŠ ϽÊÅÔÂÎÇËÀËνÁ½ÌËÁÍÐÇË¿ËÁÎÏ¿ËÉ«ÈÂÀ½§ËÍËÏÇË¿½ÅÌÍÂÁÌÍÅÜÏÅÜ Ÿ©º® ÁÅÍÂÇÏË͝ÈÂÇνÊÁÍŸËÓÇË  Ÿ Á½ÈÙÊÂÆÕÂÉ ¿ ¬½ÍÇ ̽ÉÜÏÊØÒ Á½Ï ÎËÏÍÐÁÊÅÇÅ ÐÔÍÂÃÁÂÊÅÜ ˆ®ÈÐþ½ËÒͽÊØËÇÍÐýÛÖÂÆÎÍÂÁؘÌȽÊÅÍÐÛÏÎËÄÁ½ÏÙοËƈ°ÀËÈËÇ ÚÇËÈËÀ½˜ ÀÁ¾ÐÁÐÏ¿ØνÃÂÊØÁÂÍ¿ÙÜÅÇÐÎϽÍÊÅÇÅ ÌÍËÅÄͽÎϽÛÖÅ ¿ÎÂÉÅÌÍÅÍËÁÊØÒ̽ÍǽÒŸËÈÀËÀͽÁÎÇËÆ˾ȽÎÏÅ«¾Ö½ÜÌÈËÖ½ÁÙ ÌËνÁÇÅÎËÎϽ¿ÅÏËÇËÈËÇ¿É

¤ª¦ªµ²

¬ÐÏ¿ǽ¿ÃÅÄÊÙ ¬ÂÍ¿½ÜÉÐÄØǽÈÙʽÜÕÇËȽ¿ØÌÐÎÏÅȽÈÐÔÕÅÒÐÔÂÊÅÇË¿ÌËÇȽÎÎÐ ÑËÍÏÂÌŽÊ˧ÅÍÅÈȽ®¿ÅÍÅÁË¿½Å®ËÑÙÛµÂÈÜÇÅÊÐ ÌÂÁ½ÀËÀ¨ÛÁŠ ÉÅȽ¬ËϽÌË¿½ ÎÇоǽÉÅÅÉÂÁ½ÈÜÉŤ½ÎÂÉÅÈÂÏÊÅÆÏÍÐÁ¿ÐԾ ;ÜϽÌËÈÐÔÅÈÅÊÂɽÈËʽÀͽÁʽÀËÍËÁÎÇÅÒ ˾ȽÎÏÊØÒÅ¿ÎÂÍËΊ ÎÅÆÎÇÅÒÇËÊÇÐÍνÒªÂÎÇÍØ¿½ÜÎÈÂÄͽÁËÎÏÅĽοËÅÒ¿ËÎÌÅϽÊÊÅÇË¿  ʽÎϽ¿ÊÅÇÛÊØÒÉÐÄØǽÊÏË¿ÌÍÅÀȽÎÅȽνÉØÒɽÈÂÊÙÇÅÒÐÔÂÊÅÇË¿ ÕÇËÈØÌËÄÁͽ¿ÅÏÙ¿ØÌÐÎÇÊÅÇË¿ĽÏÂÉÌÍÂÁÈËÃÅȽ¿ÊÅɽÊÅÛÎÈЊ Õ½ÏÂÈÂÆÅÒÇËÊÓÂÍÏÊÐÛÌÍËÀͽÉÉÐ


4

®°žž«¯ ¥»ª¼ «¡

¬ª«­© §®Ÿ¢¡¢ª¥»

¨¢¯«Š

¡½ÔÊÅǽÉËÏ¿ÂÁÂÊØ ÉÂÎϽÁÈÜÏËÍÀË¿ÈÅ

ËÏË¿ÊËÎÏÙÊËÉÂÍËÁÅÊ ÅÛÊÜ¿ŸËÈÃÎÇËÉËÑÅÓŽÈÙÊËʽÔÊÂÏÎÜÇÐ̽ÈÙÊØÆÎÂÄËÊ ŸÇËÊÓÂɽÜ¿ÀËÍËÁÎÇËƽÁÉÅÊÅÎÏͽÓÅÅ¿οÜÄÅÎÚÏÅÉ ÌÍËÕÈË ÎË¿ÂÖ½ÊÅ ΠÐÔ½ÎÏÅÂÉ ¿ÎÂÒ ÎËËÏ¿ÂÏÎÏ¿ÐÛÖÅÒ ÎÈÐþ ª½ Î̽νÏÂÈÙÊËÆ ÎϽÊÓÅÅ – ÀËÍËÁÎÇËÆ ÌÈÜà  ÌÍË¿ÂÁÂÊØÐÔÂÊÅÜ ÌËʽ¾ÈÛÁ½ÏÙĽÇËÏËÍØÉÅÌÍÅÂÄýÈÅ ÌÍÂÁÎϽ¿ÅÏÂÈÅ ËÎÐÁ½ÍÎÏ¿ÂÊÊËÆÅÊÎÌÂÇÓÅÅÌËɽÈËÉÂ͊ ÊØÉÎÐÁ½É§ÍËÉÂÏËÀË ÈÅÔÊØÆÎËÎϽ¿ÎϽÊÓÅÅÐÎÌÂÕÊË ÌÍËÕÂÈÌÂͽÏÏÂÎϽÓÅÛÅÐÎÅÈÂÊÎËÏÍÐÁÊÅǽÉÅÏÂÌÂÍÙ ¿ÎÉÂÊÂͽ¾ËϽÛÏÊÂÉÂÊÂÂÁ¿ÐÒ¿ËÁËȽÄË¿ ÍËϘ ª½ÇËÊÂӊÏË ÍÂÕÂÊ ¿ËÌÍËÎ Å Î ÁËÌËÈÊÅÏÂÈÙÊØÉ ÌȽ¿ÎÍÂÁΊ Ï¿ËÉ «¾È½ÎÏʽÜ ÎÈÐþ½ Î̽νŠ ÊÅÜ ¿ØÁÂÈÅȽ ¿ËÈýʽÉ ǽÏÂÍ §ʽԽÈÐÎÂÄËʽÄÁÂÎÙÌÍË¿ÂÁÂʽ ÌÍËÑÅȽÇÏÅǽÈËÁËÔÊØÒÉËÏËÍË¿ ÅÎ̽νÏÂÈÙÊØÒÎÍÂÁÎÏ¿ ®ÈË¿ËÉ  ÐÎÅÈÅÜÉÅ ʽԽÈÙÊŊ ǽ ÎϽÊÓÅÅ ¥¿½Ê½ ¡¿ËÍÊÅÇË¿½ ÄÁÂÎÙÌËÁÁÂÍÃÅ¿½ÂÏÎÜÌËÍÜÁËÇÅ ¾Ë¿ËÆÁÐÒÈÅÔÊËÀËÎËÎϽ¿½§½Ç ÚÏËÉËÃÊËÎÁÂȽÏÙ¾ÂÄÁËÈÃÊËÀË ÑÅʽÊÎÅÍË¿½ÊÅÜÅ˾ÂÎÌÂÔÂÊÅÜ 

ŸοÜÄÅÎʽԽÈËÉÇÐ̽ÈÙÊËÀË ÎÂÄËʽ ÑÂÈÙÁÕÂÍ Î̽νÏÂÈÙÊËÆ ÎϽÊÓÅÅ ¨Â¿ ®ÏÂÌÔÂÊÇË ÌÂÍ¿Š ÁÂÊ ʽ ÈÂÏÊÅÆ ÀͽÑÅÇ ͽ¾ËÏØ Îо¾ËϽ Å ¿ËÎÇÍÂÎÂÊÙ v ͽ¾ËŠ ÔÅ ÁÊÅ §ÎϽÏÅ  ÉÂÁÅÓÅÊÎÇÅÆ ǽ¾ÅÊÂÏ ÎϽÊÓÅÅ ËÎʽÖÂÊ ¿ÎÂÉ ÊÂ˾ÒËÁÅÉØÉ ªËÎÅÈÇÅ  ÕÅÊØ v ¿Î ÂÎÏÙ ¥ Á½Ã ½Ì̽ͽÏØ ÁÈÜ ÅÎÇÐÎÎÏ¿ÂÊÊËÆ ¿ÂÊÏÅÈÜÓÅÅ ÈÂÀÇÅÒ ÇËÏËÍØÂĽÉÂÊÅÈÅÎϽÍØÆ ÏͽÁÅÓÅËÊÊØÆ ÎÌËÎ˾ Î̽ÎÂÊÅÜ ÅÎÇÐÎÎÏ¿ÂÊÊË ÁØÒ½ÊÅ ˆÍËÏ ¿

ÄʽÛÏ  ʽ¿ÂÍÊË  ÏËÈÙÇË νÉÅ Î̽νÏÂÈŲËÏÜÅËÏÌËÁÁÂÍÃÇÅ ÀËÍËÁÎÇËÆ ½ÁÉÅÊÅÎÏͽÓÅÅ  ÒËÏÙ νÉËÆ ÎÇÍËÉÊËÆ  ËÊÅ Ê ËÏǽĽŠ ÈÅÎÙ¾Ø ŸÎÌËÉÊÅÈÎÜ ÌÍËÕÈØÆ ÀËÁ  ÇËÀÁ½¿ÅÛÈ¿ÎϽÈ¿ËÌÍËÎËÎˊ ÄÁ½ÊÅÅ ÁËÌËÈÊÅÏÂÈÙÊØÒ ÌËÎÏË¿ Î̽νÏÂÈÂÆ  ËÁÅÊ ÅÄ ÇËÏËÍØÒ ¾ØÈ ¿ÌËÎÈÂÁÎÏ¿ÅÅ ÐÎϽÊË¿ÈÂÊ ¿ ½Ç¿½ÏËÍÅÅ ÌÈÜý ˆ ½¿½Ê٘ ʽ ËÎÏÍË¿Â ¤ÂÈÂÊËÉ ¤ÈËÌËÈÐÔÊØÆ ˆÄÂÈÂÊË¿ÎÇÅƘ ÉËÎÏ  Ç ÎÈË¿Ð  ÌËǽÊÂÁËÎϽ¿ÈÜÂÏÒÈËÌËÏŸËÁ½ ÊÂÌÍËÀÍÂȽÎ٠žËÈÙÕËÀËÎÇË̊ ÈÂÊÅÜ ÌËÁÍËÎÏÇË¿ ¿ ÏËÉ ͽÆËÊ ÂÖÂÊÂʽ¾ÈÛÁ½ÂÏÎÜ ªË ¿ËÁÅÔǽ ÎÇËÍË ʽ¾ÂÍÂÏ ˆÊÂ˾ÒËÁÅÉØÆ ÀͽÁÐΘ  Å ¿ÊË¿Ù ¿ÎϽÊÂÏ ÌÍ˾ÈÂɽ ¾ÂÄË̽ÎÊËÎÏÅ ËÏÁØÒ½ ¿ËÄÈ ÉËÎϽ ®Ì½Î½ÏÂÈÅ ÀËÏË¿ØĽÎÏÐÌÅÏÙʽÌËÎÏ ÊËÂÀË ʽÈÅÔžÐÁÂÏĽ¿ÅÎÂÏÙËÏ¿ØÁŠ

ÈÂÊÅÜÅÉÀËÍÛÔŠÎɽÄËԊ ÊØÒɽÏÂÍŽÈË¿¬Í½¿Á½  ¿ÏËÿÍÂÉÜ ÊÂÎËÄÁ½È½ ¾Ø ÚϽ ˆÇËɽÊÁÅÍ˿ǽ˜ u ʽ ÎËÎÂÁÊÅÆ ÐÔ½ÎÏËÇ uÌÍ˾ÈÂÉØʽÀËÍËÁÎÇËÉ ÌÈÜà ¿ ÊÂÌËÎÍÂÁÎÏ¿Âʊ ÊËÆ ÄËÊ ËÌÂͽÏÅ¿ÊËÀË ÁÂÆÎÏ¿ÅÜÎ̽νÏÂÈÂÆ Ÿ οÜÄÅ Î ÚÏÅÉ ÂÎÏÙ ÌÍÂÁÈËÃÂÊÅÂÇÍÐÇË¿ËÁΊ ϿЈ ½¿½ÊŘÅÇÇËÉÉÂ͊ ÔÂÎÇÅÉÎÏÍÐÇÏÐÍ½É ͽ¾ËŠ ϽÛÖÅÉʽÚÏËÉÌÈÜßÎÂËÊÅ ĽÅÊÏÂÍÂÎË¿½ÊØ  ÔÏ˾Ø ÇÐ̽Èي ÊØÆÎÂÄËÊÐÊÅÒÌÍËÕÂȾÂÄ´¬ ©ËÃÂÏ ÌÍÂÁÌÍÅÊÅɽÏÂÈÅÅÄØÖÐÏ ¿ËÄÉËÃÊËÎÏÙÌÍÂÉÅÍË¿½ÊÅÜÎ̽Š νÏÂÈÂÆ  ¿ ÎÈÐԽ ÐÎϽÊË¿ÈÂÊÅÜ ÄÁÂÎÙ ÁËÌËÈÊÅÏÂÈÙÊËÀË ÌËÎϽ  ŸÂÁÙ ÁÂÃÐÍÅÏÙ ÅÉ ÌÍÅÁÂÏÎÜ ¿ οÂÍÒÐÍËÔÊË¿ÍÂÉÜ ¥ÉÂÂÏÎÜ Ð Î̽νÏÂÈÂÆ Å ÂÖÂ

ËÁÊË ÌÍÂÁÈËÃÂÊÅ ²ËÍËÕË ¾Ø ʽ ÀËÍËÁÎÇËÉ ÌÈÜàËÍÀ½ÊÅÄˊ ¿½ÏÙ ÌËÈÅÓÂÆÎÇÅÆ ̽ÏÍÐÈÙ  ¿ ËÎ˾ÂÊÊËÎÏÅ ¿ ¿ØÒËÁÊØ ÁÊÅ  ÇËÀÁ½ ËÏÁØÒ½ÛÖÅ ½Ç ÏÅ¿ÊË ͽÎÌÅ¿½ÛÏ ÎÌÅÍÏÊØ ʽÌÅÏÇÅ  ÌÍÅ ÚÏËÉ Ľ¾Ø¿½Ü  ÔÏË ÌÍÅÕÈÅ ʽ¾ÂÍÂÀÍÂÇÅ¿ÉÂÎÏÂÎɽÈËÈÂϊ ÊÅÉÅÁÂÏÙÉÅ  ¿Ë˾Ö  ÂÎÏÙ ÌÍ˾ÈÂÉØ Å Î

νÉËÆ ÍÂÇËÆ  ÍÐÎÈË ÇËÏËÍËÆ ÊŠ ÐÉËÈÅÉË ÎÐýÂÏÎÜ žÂÄ ɽÈËÀË Á¿½ÁÓ½ÏÙ ÈÂÏ ¿ ½Ç¿½ÏËÍÅÛ Ê ˆÄ½ÒËÁÅȘÄÂÉÎʽÍÜÁ ÁÊ˝ÒÏоØ ĽÅÈÅÈËÎٮ̽νÏÂÈÅÉÔ½ÏÎÜʽ ÉËÏËÍÊËÆÈËÁÇÂÅÌÍÅÌËÁÊÅɽÛÏ ÉËÏËÍ  ÔÏ˾Ø Ê ÎÂÎÏÙ ʽ ÉÂÈÙ  ¿ÂÁÙ ÇËÀÁ½ŠÏË ÄÁÂÎÙ ˆ­½ÇÂÏؘ ¾ÂÀ½ÈÅ

»ÈÅܱ­¡¢

­¢§¨© «ž·¼Ÿ¨¢ª¥¼ ¬­«¡©

®Û¾ÅÈÂÂÉ

®ÂÎÏͽ ÌÈÂÉÜÊÊÅÇÅ

¬­«¡¢¯®¼ ¤¢©¢¨¹ª¸¦°´®¯«§ ­ÂÇȽɽ

ʽˤÂÈÂÊËÉ ÐÈÅÓ½¤ÂÈÂÊ½Ü   ÌÈËÖ½ÁÙÛÇ¿É

žÂÏËÊʽÜÌËÁ×ÂÄÁʽÜÁËÍËÀ½ Ľ¾ËÍ ¿ËÄÉËÃÊËÎÏÙÌËÁÇÈÛÔÂÊÅÜ ÇÌÅÏÙ¿ËÉÐÅÌËÈÅ¿ËÔÊËÉпËÁËÌÍË¿ËÁÐ ÈÅÊÅÅÀ½ÄˊÅÚÈÂÇÏÍˊ Îʽ¾ÃÂÊÅÜÌËÌÂÍÅÉÂÏÍÐÐÔ½ÎÏǽ ¯ÂÈÂÑËÊŠŠŠŠ

Ÿ½Õ½ÍÂÇȽɽÐʽÎ uÐÎÌÂÒÁÈÜ¿½Î

¬ËÄÁͽ¿ÈÜÂÉ ©½ÍÅÛ ¬½¿ÈË¿ÊÐ «­«¡£°» Î ŠÈÂÏÊÅÉÛ¾ÅÈÂÂɬËÔÂÏʽÚϽÁ½Ï½ÅÌÍÂÇͽÎʽ  Å ÃÅÄÊÙ Ê ÌÍËÃÅϽ ʽÌͽÎÊË  ËÍÁÅÉÎÜ  ÈÛ¾ÅÉ  ÌËÄÁͽ¿ÈÜÂÉÅÁÍÐÃÊËÉØϾÂÃÂȽÂÉÌÐÎÏÙͽÁËÎÏÙ ÎËÒͽÊÅÏÎÜʽ¿ÎÂÀÁ½ ÅÃÅÄÊÙÌÍËÁÈÅÏÎÜÁËÈÀÅÂÀËÁ½

¤¿ËÊÅÏŠŠ

lÀ½Í½Ã¿«««r¯ÍоÊÅÇs ÒÉ ɽÕÅÊÐr«ÌÂÈÙsÅÇÊÂÆÉÊËÀË ÊË¿ØÒĽ̽ÎÊØÒÔ½ÎÏÂƳÂʽÁËÀË¿ËÍʽÜ«¾Í½Ö½ÏÙÎÜÌËÏÂÈÂÑËÊÐ ŠŠŠŠ

13

°Õ•ÈÅÄÃÅÄÊÅɽÎÏÂÍÎÌËÍϽ®®®­ÌËÌȽ¿½ÊÅÛ ĽÎÈÐÃÂÊÊØÆ ÏÍÂÊÂÍ­ËÎÎÅÅ ® ¥ª ¢¿ÀÂÊÅƝÈÂÇνÊÁÍË¿ÅÔ ÔÐÏÇÅÆ Á˾ÍØÆÅËÏÄØ¿ÔÅ¿ØÆÔÂÈË¿ÂǧËÈÈÂÇÏÅ¿r®¡»®µ«­ uÌȽ¿½ÊÅÜs¿ØͽýÂÏÎ˾ËÈÂÄÊË¿½ÊÅÂÍËÁÊØÉžÈÅÄÇÅÉÌËÇËƊ ÊËÀË

°¿½Ã½ÂÉØ¿ËÈýÊ ¬Ë ÏÂÈÂÑËÊÐ ÌÍËÅÄ¿ËÁÎÏ¿ÂÊÊËÀË ÁÅÎÌÂÏÔÂͽ «« ˆŸËÈÃÎÇÅÆ ÏÍоÊØÆ Ľ¿ËÁ˜   ŠŠ ¿Ø ÉËÃÂÏ ÎË˾ֽÏÙ Ë ѽÇϽÒ ĽÀÍÜÄÊÂÊÅÜ ËÇÍÐýÛÖÂÆ ÎÍÂÁØ  ËÏÊËÎÜÖÅÒÎÜ Ç ÁÂÜÏÂÈÙÊËÎÏÅ ÌÍÂÁÌÍÅÜÏÅÜ 13

¥¤Ÿ¢¶¢ª¥¢ «ž¥¯« ²¬­«¡£¥

«« ˆ­¯ Š ®ÏÍËÅÏÂÈÙÊØ ÏÂÒÊËÈËÀÅŘ ˾×Ü¿ÈÜÂÏ ˾ ÅÏËÀ½Ò ÌÍËÁ½ÃÅ ÊÂÁ¿ÅÃÅÉËÀË ÅÉÐÖÂÎÏ¿½ «« ˆ¤½¿ËÁ ˆ©ÂÏÂË͘ ÌËÎÍÂÁÎÏ¿ËÉ ÌоÈÅÔÊËÀË ÌÍÂÁÈËÃÂÊÅÜ Á½È u ¬ÍËÁ½Ã½  ʽÄʽÔÂÊÊËÆʽÀ Ì˽ÁÍÂÎПËÈÀËÀͽÁÎǽÜ˾ȽÎÏÙ  ÀŸËÈÃÎÇÅÆ ÐÈ ËÍÙÇËÀË Á ½ÇÏË¿ØÆĽÈ ¥ÊÑËÍɽÓÅÜˬÍËÁ½Ã¾ØȽËÌоÈÅÇË¿½Ê½¿À½ÄÂψŸËÈÃÎǽÜ Ìͽ¿Á½˜–ËÏÀ ¬ÍËÁ½¿ÂÓÅÉÐÖÂÎÏ¿½««ˆ¤½¿ËÁˆ©ÂÏÂË͘ «¾×ÂÇÏ ÌÍËÁ½ÃÅ ÊÂÁ¿ÅÃÅÉË ÅÉÐÖÂÎÏ¿Ë «« ˆ¤½¿ËÁ ˆ©ÂŠ ÏÂË͘ ¨ËÏ– ªÂÃÅÈËÂÌËÉÂÖÂÊÅ ʽÄʽÔÂÊÅÂÊÂÃÅÈˬÈËÖ½ÁÙ˾ֽÜ  ǿɺϽÃÌËÁ¿½È    §½Á½ÎÏÍË¿ØÆ ÅÈÅÐÎÈË¿ÊØÆ ÊËÉÂÍŠŠŠ ÁÍÂÎ ÉÂÎÏËÌËÈËÃÂÊÅ  ­ËÎÎÅÜ  ŸËÈÀËÀͽÁÎǽÜ ˾ȽÎÏÙ  À ŸËÈÃÎÇÅÆ ÐȨËÀÅÊË¿½ Á ®ÐÖÂÎÏ¿ÐÛÖÅ ËÀͽÊÅÔÂÊÅÜ ˾ÍÂÉÂÊÂÊÅÜ  Ìͽ¿½ «¾×ÂÇÏ ÇÐÈÙÏÐÍÊËÀËʽÎÈÂÁÅÜ ³ÂʽÌÂÍ¿ËʽԽÈÙÊËÀËÌÍÂÁÈËÃÂÊÅÜ ¬ÜÏÙÁÂÎÜÏ ÌÜÏÙÉÅÈÈÅËÊË¿Á¿ÜÊËÎÏËÁ¿ÂÏØÎÜÔÅ ÍоÈÂÆ ÎÐÔÂÏËɪ¡® ³ÂʽËÏÎÂÔÂÊÅÜ ¯ÍÅÁÓ½ÏÙÏÍÅÉÅÈÈÅËʽÌÜÏÙÁÂÎÜÏ ÌÜÏÙÏØÎÜÔÁ¿ÂÎÏÅ ÍоÈÂÆ ÎÐÔÂÏËɪ¡® §ËÈÅÔÂÎÏ¿ËÌËÁ½ÊÊØÒĽܿËÇ «Áʽ  ¨ÅÓ½ ÌÍÅÄʽÊÊØ°ԽÎÏÊÅǽÉÅÌÍËÁ½ÃÅ«¾ÖÂÎÏ¿ËÎËÀͽŠ ÊÅÔÂÊÊËÆËÏ¿ÂÏÎÏ¿ÂÊÊËÎÏÙÛˆ¯ËÍÀË¿ØÆ¡ËɈ­ËÎÎÏÍËƘ ¬ËÇÐ̽ÏÂÈÙ«¾ÖÂÎÏ¿ËÎËÀͽÊÅÔÂÊÊËÆËÏ¿ÂÏÎÏ¿ÂÊÊËÎÏÙÛˆ¯Ë͊ ÀË¿ØÆ¡ËɈ­ËÎÎÏÍËƘ ³Âʽ¥ÉÐÖÂÎÏ¿½ ËÌÍÂÁÂÈÂÊʽÜÌËÅÏËÀ½É¬ÍËÁ½ÃÅ  ¯ÍÅÁÓ½ÏÙÏÍÅÉÅÈÈÅËʽÌÜÏÙÁÂÎÜÏÌÜÏÙÏØÎÜÔÁ¿ÂÎÏÅ ÍоÈÂÆ  ÎÐÔÂÏËɪ¡®

°¿½Ã½ÂÉØÂÁ½ÔÊÅÇÅ ÃÅÏÂÈÅÀËÍËÁ½ ÁÉÅÊÅÎÏͽÓÅÜ ÀËÍËÁÎÇËÀË ËÇÍÐÀ½ u ÀËÍËÁ ŸËÈÃÎÇÅÆ ŸËÈÀˊ ÀͽÁÎÇËÆ ˾ȽÎÏÅ ÎË˾ֽÂÏ  ÔÏË ʽ ÍØÊǽÒ ÀËÍËÁÎÇËÀË ËÇÍÐÀ½ ÌÍÂÁÐÎÉËÏÍÂÊØ ÎÌÂÓŽÈÙÊØ ÉÂÎϽ ÁÈÜ ÏËÍÀË¿ÈÅ ÜÀËÁ½ÉÅ  ÑÍÐÇϽÉÅ Ë¿ËÖ½ÉÅ Ó¿ÂϽÉÅ ¿ØͽÖÂÊÊØÉÅʽÁ½ÔÊØÒÅÌÍŊ ÐνÁ¾ÊØÒÐÔ½ÎÏǽÒ ª½ˆ§ËÈÒËÄÊËÉÍØÊǘÌËÐȧÐÒ½ÍÂÊÇË  ÌÍÂÁÐÎÉËÏÍÂÊØÏË͊ ÀË¿ØÂÉÂÎϽÁÈÜͽÈÅĽÓÅÅÎÂÈÙÒËÄÌÍËÁÐÇÓÅÅ Ó¿ÂÏË¿ ÜÀËÁ ¿ØͽŠ ÖÂÊÊØÒʽÁ½ÔÊØÒÅÌÍÅÐνÁ¾ÊØÒÐÔ½ÎÏÇ½Ò ¿ÇËÈÅÔÂÎÏ¿Â ®ÏËÅÉËÎÏÙÏËÍÀË¿ËÀËÉÂÎϽ Š ËÁÅÊ ÉÂÏÍÌÍÅȽ¿Ç½ ÎÏËȽ uÍоÈÂÆ  ŠÁÈÜÌÍËÁ½ÃÅÊ¿ÂÎË¿ØÒË¿ËÖÂÆÅÑÍÐÇÏË¿ ÁÈÜÁ½ÔÊÅÇË¿ u ÍоÈÂÆ  ŠÏËÍÀË¿ÈÜ¿ÂÁͽÉÅuÍоÈÂÆĽËÁÊË¿ÂÁÍË  ª½ ˆ³ÂÊÏͽÈÙÊËÉ ÍØÊǘ ÌË ÌÍ ¨ÂÊÅʽ    ÌÍÂÁÐÎÉËÏÍÂÊØ ÏËÍÀË¿Ø ÉÂÎϽ  ÁÈÜ ͽÈÅĽÓÅÅ ÎÂÈÙÒËÄÌÍËÁÐÇÓÅÅ  Ó¿ÂÏË¿  ÜÀËÁ  ¿ØͽÖÂÊÊØÒʽÁ½ÔÊØÒÅÌÍÅÐνÁ¾ÊØÒÐÔ½ÎÏÇ½Ò ¿ÇËÈÅÔÂÎÏ¿Â  ÅÄÊÅÒÎËÓŽÈÙÊØÒÉÂÎÏu ®ÏËÅÉËÎÏÙÏËÍÀË¿ËÀËÉÂÎϽ Š ËÁÅÊ ÉÂÏÍÌÍÅȽ¿Ç½ ÎÏËȽ uÍоÈÂÆ ª½ˆ­ØÊǘÌËÐȬÅËÊÂÍÎÇ½Ü ½ ÌÍÂÁÐÎÉËÏÍÂÊØÏËÍÀˊ ¿Ø ÉÂÎϽ  ÁÈÜ ͽÈÅĽÓÅÅ ÎÂÈÙÒËÄÌÍËÁÐÇÓÅÅ  Ó¿ÂÏË¿  ÜÀËÁ  ¿ØͽŠ ÖÂÊÊØÒʽÁ½ÔÊØÒÅÌÍÅÐνÁ¾ÊØÒÐÔ½ÎÏÇ½Ò ¿ÇËÈÅÔÂÎÏ¿Â ÅÄÊÅÒ ÎËÓŽÈÙÊØÒuÉÂÎÏ ®ÏËÅÉËÎÏÙÏËÍÀË¿ËÀËÉÂÎϽ Š ËÁÅÊ ÉÂÏÍÌÍÅȽ¿Ç½ ÎÏËȽ uÍоÈÜ  ŠÏËÍÀË¿ÈÜ¿ÂÁͽÉÅuÍоÈÂÆĽËÁÊË¿ÂÁÍË ¬ÍÅÀȽսÂÉÁ½ÔÊÅÇË¿ËÎÐÖÂÎÏ¿ÈÜÏÙÏËÍÀË¿ÈÛÑÍÐÇϽÉÅ ÜÀËÁ½ÉÅ  Ë¿ËÖ½ÉÅ ½ÃÅÏÂÈÂÆÀËÍËÁ½ÌÍÅ˾ÍÂϽÏÙÌÍËÁÐÇÏØÌÅϽÊÅÜ¿ÎÌÂÓŊ ½ÈÙÊËËÏ¿ÂÁÂÊÊØÒÁÈÜÚÏËÀËÉÂÎÏ½Ò ʽÍØÊǽÒÀËÍËÁ½ ¡ËÌËÈÊÅÏÂÈÙÊËʽÌËÉÅʽÂÉ ÔÏËÏËÍÀË¿ÈÜ¿ÊÂÎÌÂÓŽÈÙÊËËÏ¿ÂÁÂʊ ÊØÒÁÈÜÚÏËÀËÉÂÎÏÜ¿ÈÜÂÏÎܽÁÉÅÊÅÎÏͽÏÅ¿ÊØÉÌͽ¿ËʽÍÐÕÂÊÅÂÉÅ ¿ÈÂÔÂÏĽÎ˾ËÆʽÈËÃÂÊÅÂÕÏͽѽʽÀͽÃÁ½Ê¿ͽÄÉÂÍÂËÏÁË ÍоÈÂÆ¿ÎËËÏ¿ÂÏÎÏ¿ÅÅΧËÁÂÇÎËÉŸËÈÀËÀͽÁÎÇËÆ˾ȽÎÏň«¾ ½ÁÉÅÊÅÎÏͽÏÅ¿ÊËÆËÏ¿ÂÏÎÏ¿ÂÊÊËÎÏŘ 

«²­ª¬­¥­«¡¸

ͽÑÅÇ ξËͽÍÏÐÏÙÎËÁÂÍýÖÅÒȽÉÌ ËÏʽÎÂÈÂÊÅÜÀËÍËÁ½

№ п/п 1 2

13

3 4

1 2 3 4 5 Раздел 2 «Результат деятельности учреждения»

предыдущий год 6

7

«ÏÔÂÏ ËÍÂÄÐÈÙϽϽÒÁÂÜÏÂÈÙÊËÎÏÅÉÐÊÅÓÅ̽ÈÙÊËÀËÐÔÍÂÃÁÂÊÅÜ Å˾ÅÎÌËÈÙÄË¿½ÊÅÅĽÇÍÂÌÈÂÊÊËÀËĽÊÅÉÉÐÊÅÓÅ̽ÈÙÊËÀË ÅÉÐÖÂÎÏ¿½¿ÏËÊËÉÊËÂÉÐÊÅÓÅ̽ÈÙÊËÂÐÔÍÂÃÁÂÊÅ ˆ­ÂÁ½ÇÓÅÜÀ½ÄÂÏ؈ŸËÈÃÎǽÜÌͽ¿Á½˜ÀËÍËÁÎÇËÀËËÇÍÐÀ½v ÀËÍËÁŸËÈÃÎÇÅÆŸËÈÀËÀͽÁÎÇËÆ˾ȽÎÏŠĽÀËÁ½

1

Раздел 1. «Общие сведения об учреждении» Разрешительные документы, на Номер Дата выдачи основании которых учреждение осуществляет деятельность:

Срок действия

Постановление главы г.о. - г. Волжский 131-ГО Волгоградской области

02.02.2012

бессрочно

Свидетельство о внесении записи в ЕГРЮЛ

29.06.2012

бессрочно

17.07.2013

бессрочно

34 № 003941564

Устав Автономного муниципального 694-ГО учреждения «Редакция газеты «Волжская правда» городского округа – город Волжский Волгоградской области 2

Изменение кредиторской задолженности в разрезе 13,3% 266 % поступлений (выплат), предусмотренных Планом финансово-хозяйственной деятельности учреждения относительно предыдущего отчетного года (в процентах) Несвоевременное Несвоевременное Причины образования просроченной поступление денежных поступление денежных кредиторской задолженности средств на лицевой счет средств на лицевой счет Изменение дебиторской задолженности в разрезе поступлений (выплат), предусмотренных Планом, относительно предыдущего отчетного года (в процентах) Причины образовавшейся дебиторской задолженности, нереальной к взысканию

4

Штатные единицы Количество (всего)

Количественный состав по квалификации сотрудников. Причины, приведшие к изменению количества штатных единиц 5

Средняя заработная плата сотрудников (тыс. руб.)

предыдущий год

отчетный год

Юридические и физические лица

Юридические и физические лица

предыдущий год

отчетный год

26,5

9

Выставленные требования в возмещение ущерба по недостачам и хищениям материальных ценностей, денежных средств, а также от порчи материальных ценностей (общая сумма в тыс. руб.)

-

-

10

Общая сумма доходов, полученных от оказания платных услуг (выполнения работ) (тыс. руб.)

8 957

9 105

11

Общая сумма прибыли учреждения после налогообложения в отчетном периоде, образовавшиеся в связи с оказанием учреждением частично платных и полностью платных услуг (работ), тыс. руб.

844

- 157,6

13

Цены (тарифы) на платные услуги (работы), оказываемые потребителям (в динамике в течение отчетного периода): Итоговая сумма относительно предыдущего отчетного года (в процентах)

15,5

17,9

Ƚ¿ÊØÆÍÂÁ½ÇÏËͧËÊÎϽÊÏÅʧ­¬¢ ¼ª ¯ÂÈÂÑËÊØÍÂÁ½ÇÓÅÅ ­ÂÁ½ÇÏËÍ ÌÍÅÂÉʽÜŠŠ «Ï¿ÂÏÎÏ¿ÂÊÊØÆÎÂÇÍÂϽÍÙŠŠ ŠŠ ­ÂÇȽÉØÅ˾×Ü¿ÈÂÊÅÆŠŠ



23,6 руб. за 1 кв.см

23,6 руб. за 1 кв.см

100%

100%

5 807

5859

Количество потребителей, воспользовавшихся услугами (работами) учреждения, в том числе: платными для потребителей

14

Количество жалоб потребителей, принятые меры по результатам рассмотрения жалоб

15

Суммы поступлений (с учетом возвратов) в разрезе поступлений, предусмотренных Планом

5 807

5859

0

0

Плановые поступлени я (тыс. руб.)

Кассовые поступлени я (тыс. руб.)

Кассовые поступлени я (тыс. руб.)

Кассовые поступлени я (тыс. руб.)

8414

7978

10579

8781

Суммы выплат (с учетом восстановленных кассовых выплат) в разрезе выплат,

Плановые выплаты

Кассовые выплаты

предусмотренных Планом

(тыс. руб.) (тыс. руб.) (тыс. руб.) (тыс. руб.) 8414

17

28

Увеличение объемов предоставления услуг в соответствии с утвержденным муниципальным заданием на 2013 год

Нереальной к взысканию дебиторской задолженности нет 93%

16 Перечень потребителей данной услуги (работы)

Ликвидация фирмдолжников 107%

Виды деятельности

Услуги (работы), которые оказываются за плату: рекламная деятельность; оптовая торговля газетами и журналами; розничная торговля газетами и журналами

868 %

Изменение балансовой стоимости нефинансовых активов относительно предыдущего отчетного года (в процентах)

2.1 Основные: издание газеты

3

16,3%

8

12

2.2 Иные: рекламная деятельность; оптовая торговля газетами и журналами; розничная торговля газетами и журналами

отчетный год

18

Плановые выплаты

7978

Участие учреждения в качестве учредителя или участника в других юридических лицах, в том числе внесение денежных средств и иного имущества в уставный (складочный) капитал других юридических лиц

Не участвует

Количество совершенных сделок, в том числе: крупных сделок (ед.); в совершении которых имеется заинтересованность (ед.)

537 7 0

Кассовые выплаты

10579

8781

Не участвует

211 7 0

Раздел 3. «Об использовании муниципального имущества» На начало Единица Наименование показателя отчетного измерения периода

№ п/п

1 2

На конец отчетного Примечание периода

3

19

Общая балансовая (первоначальная) стоимость имущества

тыс. руб.

1 958,2

1 830,1

20

Общая балансовая (остаточная) стоимость имущества

тыс. руб.

117,9

89,8

21

Балансовая (первоначальная) стоимость недвижимого имущества

тыс. руб.

882,3

882,3

22

Балансовая (остаточная) стоимость недвижимого имущества

тыс. руб.

-

-

4

23

Общая балансовая (остаточная) стоимость недвижимого имущества, переданного в аренду

тыс. руб.

-

-

5

24

Общая балансовая (остаточная) стоимость имущества, переданного в безвозмездное пользование

тыс. руб.

-

-

6

25

Общая балансовая (первоначальная) стоимость движимого имущества

тыс. руб.

1 075,9

947,8

1

26

Общая балансовая (остаточная) стоимость движимого имущества

тыс. руб.

117,9

89,8

27

Общая балансовая (остаточная) стоимость движимого имущества, переданного в аренду

тыс. руб.

-

-

28

Общая балансовая (остаточная) стоимость движимого имущества, переданного в безвозмездное пользование

тыс. руб.

-

-

29

Общая площадь недвижимого имущества

кв. м.

988,4

988,4

30

Общая площадь недвижимого имущества, переданного в аренду

кв. м.

-

-

1

31

Общая площадь недвижимого имущества, переданного в безвозмездное пользование

кв. м.

-

-

2

32

Количество объектов недвижимого имущества

1

1

1

33

Объем средств, полученных в отчетном году от операций с имуществом

-

-

1 2 3

2 3 4

1

тыс. руб.

2

34 Общая балансовая стоимость недвижимого имущества, приобретенного учреждением в отчетном году за счет средств, выделенных учреждению учредителем: - первоначальная; - остаточная

тыс. руб.

35 Общая балансовая стоимость недвижимого имущества, приобретенного учреждением в отчетном году за счет доходов, полученных от платных услуг и иной приносящей доход деятельности: - первоначальная; - остаточная

тыс. руб.

36 Общая балансовая (первоначальная) стоимость особо ценного движимого имущества

тыс. руб.

344,5

344,5

1

37

Общая балансовая (остаточная) стоимость особо ценного движимого имущества

тыс. руб.

54

54

1

38

Общая балансовая (остаточная) стоимость особо ценного движимого имущества, переданного в аренду

тыс. руб.

-

-

2

39

Общая балансовая (остаточная) стоимость особо ценного движимого имущества, переданного в безвозмездное пользование

тыс. руб.

-

-

1

3 4 -

-

-

-

1 2

1

1

Адрес места сбора ртутьсодержащих ламп

Время осуществления сбора

ООО «Первая УК» / ООО «Первая жилищная компания» / ООО «УК «Зодчий» Последняя суббота месяца г.Волжский, ул. Мира, 159 09:00-10:00 Последняя суббота месяца г.Волжский, ул. 40 лет Победы, 86а 10:15-11:15 Последняя суббота месяца г.Волжский, ул. 87-я Гвардейская, 63а 11:30-12:30 Последняя суббота месяца г.Волжский, ул. Карбышева, 43 13:00-14:00 ООО «Жилище» / ООО «УК «Жилище» Третья суббота месяца г.Волжский, ул. Александрова, 13 09:00-10:00 Третья суббота месяца г.Волжский, ул. Дружбы, 16 10:15-11:15 Третья суббота месяца г.Волжский, ул. Пионерская, 7б 11:30-12:30 Третья суббота месяца г.Волжский, ул. Н.Нариманова, 4 12:45-13:45 Третья суббота месяца г.Волжский, ул. Мира, 27 14:00-15:00 ООО «ЖЭУ» Первая суббота месяца г.Волжский, ул. Оломоуцкая, 21 09:00-10:00 Первая суббота месяца г.Волжский, ул. Дружбы, 74 10:15-11:15 Первая суббота месяца г.Волжский, ул. Ленина, 367а 11:30-12:30 ООО «Лада Дом» Вторая суббота месяца г.Волжский, ул. Советская, 83 08:30-09:30 Вторая суббота месяца г.Волжский, ул. Энгельса, 9а 09:45-10:45 Вторая суббота месяца г.Волжский, ул. Энгельса, 16 11:00-12:00 Вторая суббота месяца г.Волжский, ул. Карбышева, 25 13:00-14:00 Вторая суббота месяца г.Волжский, ул. Машиностроителей, 9б 14:15-15:15 Вторая суббота месяца г.Волжский, ул. Пушкина, 92 15:30-16:30 ООО «ЖХ» / ООО «УК «ЖХ» Вторая суббота месяца г.Волжский, ул. Циолковского, 13 08:30-09:30 Вторая суббота месяца г.Волжский, пр. Ленина, 32 09:45-10:45 Вторая суббота месяца г.Волжский, пр. Ленина, 59а 11:00-12:00 Вторая суббота месяца г.Волжский, ул. Горького, 30 12:15-13:15 ООО «УК «ЖКХ Алдан» Каждая суббота месяца г.Волжский, ул. Карбышева, 81 08:00-17:00 ООО «УК «Флагман-Сервис» Последняя среда месяца г.Волжский, пр. Ленина, 128 14:30-15:30 Последняя среда месяца г.Волжский, пр. Ленина, 367а 15:45-16:45 ООО «УК «Инвест» Первая суббота месяца г.Волжский, ул. Дружбы, 47 13:00-13:40 Первая суббота месяца г.Волжский, ул. Карбышева, 49 13:55-14:35 г.Волжский, пр. Ленина, 98 Первая суббота месяца 14:50-15:30 Первая суббота месяца г.Волжский, пр. Карбышева, 56 15:45-16:25 ООО «Инвест» Последняя суббота месяца г.Волжский, ул. Мира, 5 14:15-14:55 Последняя суббота месяца г.Волжский, ул. Горького, 35 15:10-15:50 ООО «УК «Зодчий» Последняя суббота месяца г.Волжский, ул. Мира, 159 09:00-10:00 ООО «УК «Акрас» г.Волжский, ул. Александрова, 28 Ежедневно с 08:00 до 20:00 ООО «Союз ЖК» Ежедневно кроме воскресенья г.Волжский, ул. Машиностроителей, 29 с 08:00 до 17:00 Ежедневно кроме воскресенья о.Зеленый, ул. Спортивная, 11 с 08:00 до 17:00 ООО «ЖилКомСфера» Ежедневно кроме воскресенья г.Волжский, ул. Машиностроителей, 29 с 08:00 до 17:00 ООО «ЖКО» / ООО «ОЖД» Каждая пятница месяца пос. Краснооктябрьский, ул. Панфилова, 6 08:00-17:00

°´­¢¡¥ ¢¨¥uÁÉÅÊÅÎÏͽÓÅÜÀŸËÈÃÎÇËÀË ©ÅÊÅÎÏÂÍÎÏ¿ËÌËÁÂȽÉÏÂÍÍÅÏËÍŽÈÙÊØÒ˾ͽÄË¿½ÊÅÆÅÅÊÑËÍɽÓÅËÊÊËÆÌËÈÅÏÅÇÅŸËÈÀËÀͽÁÎÇËÆ˾ȽÎÏÅŝ©°r­ÂÁ½ÇÓÅÜÀ½ÄÂÏØrŸËÈÃÎǽÜÌͽ¿Á½s ¥¤¡¯¢¨¹u¿ÏËÊËÉÊËÂÉÐÊÅÓÅ̽ÈÙÊËÂÐÔÍÂÃÁÂÊÅÂr­ÂÁ½ÇÓÅÜÀ½ÄÂÏØrŸËÈÃÎǽÜÌͽ¿Á½sÀËÍËÁÎÇËÀËËÇÍÐÀ½uÀŸËÈÃÎÇÅÆŸËÈÀËÀͽÁÎÇËÆ˾ȽÎÏÅ  ÀŸËÈÃÎÇÅÆ ÐÈ9*9¬½ÍÏÎ×ÂÄÁ½  

¬ÅÎÙɽÅÍÐÇËÌÅÎÅÊÂÍÂÓÂʊ ÄÅÍÐÛÏÎÜÅÊ¿ËĿͽֽÛÏÎÜ ©ÊÂÊÅ ½¿ÏËÍË¿ À½ÄÂÏÊØÒ ÌоÈÅǽÓÅÆÉËÃÂÏÊÂÎ˿̽Š Á½ÏÙÎÉÊÂÊÅÂÉÍÂÁ½ÇÓÅÅ

½ÄÂϽÌÂÍÂÍÂÀÅÎÏÍÅÍË¿½Ê½ °Ìͽ¿ÈÂÊÅÂÉ ±ÂÁÂͽÈÙÊËÆ ÎÈÐþØ ÌË ʽÁÄËÍÐ ¿ÎÑÂÍÂοÜÄÅ ÅÊÑËÍɽÓÅËÊÊØÒÏÂÒÊËÈËÀÅÆÅɽΊ ÎË¿ØÒÇËÉÉÐÊÅǽÓÅÆÌËŸËÈÀËÀͽÁÎÇËÆ˾ȽÎÏÅ ÅÛÈÜÀËÁ½­ÂÀÊËÉÂͬ¥–¯°Š

ÁÍÂÎÍÂÁ½ÇÓÅÅ  ÀŸËÈÃÎÇÅÆ ŸËÈÀËÀͽÁÎǽÜ˾È ÐÈ9*9̽ÍÏÎ×ÂÄÁ½  ¯ÂÈѽÇÎ   ŠŠ &ŠNBJM WM[QSBWEB!NBJMSV 8FCŠÎ½ÆÏ XXX¿ËÈÃÎǽ܊Ìͽ¿Á½ÍÑÅÈÅXXXHB[FUBŠWQSV

ŸÍÂÉÜÌËÁÌÅνÊÅÜÊËÉÂͽ¿ÌÂÔ½ÏÙÌËÀͽÑÅÇпԽÎË¿ ¬ËÁÌÅνÊË¿Ô½ÎË¿¤½Ç½Äu ³Âʽο˾ËÁʽÜ

½ÄÂϽʽ¾Í½Ê½ÅοÂÍÎϽʽ ¿ÍÂÁ½ÇÓÅËÊÊËÉ ÇËÉÌÙÛÏÂÍÊËÉÇËÉÌÈÂÇΠ¯ÅͽÃÊËÉÂͽuÚÇÄ

½ÄÂϽËÏÌÂԽϽʽËÑÎÂÏÊØÉÎÌËÎ˾ËÉ ¿«««rŸÂÎÏŊ¬ÈÛÎsÌ˽ÁÍÂÎÐ  ÀŸËÈÀËÀͽÁ Ðȧ®ÅÉËÊË¿½ ¾

13

uÌоÈÅǽÓÅÅʽÌͽ¿½ÒÍÂÇȽÉØ ¤½˾×ÂÇÏÅ¿ÊËÎÏÙÍÂÇȽÉØÅ˾×Ü¿ÈÂÊÅÆ ËÏ¿ÂÏÎÏ¿ÂÊÊËÎÏÙÊÂÎÐÏÍÂÇȽÉËÁ½ÏÂÈÅ ­ÂÇȽÉÅÍÐÂÉØ¿rŸËÈÃÎÇËÆÌͽ¿ÁÂs ÏË¿½ÍØÅÐÎÈÐÀÅÎÂÍÏÅÑÅÓÅÍË¿½ÊØ

®ÐÉɽÍÊØÆ ÊÂÁÂÈÙÊØÆÏÅͽÃuÚÇÄ

¥ÊÁÂÇÎ

7 июня 2014 г , №60  
Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you