Page 1

№ 135 (12150) 16+

Спрашивайте в киосках! Для вас каждый

5

а Всегоезй четверг рубл

Спросили главного эксперта

В середине ноября в нашу редакцию пришло письмо председателя постоянной депутатской комиссии по социальной политике и здравоохранению Волжской городской Думы Н.В.Бояркиной (к которой, в свою очередь, обратились депутат А.В.Солнечников и председатель городского Общества инвалидов Э.В.Титов). В письме содержалась просьба пригласить на «Прямую линию» в «Волжскую правду» руководителей бюро медико-социальной экспертизы.

На приглашение с готовностью откликнулась руководитель-главный эксперт ФКУ «Главное бюро медико-социальной экспертизы по Волгоградской области» Минтруда России Людмила Петровна Гичкун. 26 ноября в течение часа она отвечала на звонки наших читателей. Лариса Григорьевна: – Людмила Петровна, помогите разобраться! Мужу с 3-й стадией онкологии сделали операцию в 2007 году. До 2011-го у него была вторая группа инвалидности. Но вот он пошел на переосвидетельствование. Там сидели пятеро, велели раздеться. Это было, он рассказал, очень унизительно. Никто из них к нему даже не подошел. Говорят, мол, хорошо выглядите, даже загорели. И дали ему третью группу, бессрочно. А он просто смуглый. И у него диабет, гипертония и после операции нет прямой кишки. Почему же третья группа? – Дело вашего мужа обязательно запрошу и посмотрю. А пока могу сказать только следующее. Медико-социальная экспертиза проводится специалистами бюро, в состав которого входят невролог, терапевт, хирург, специалист по реабилитации, психолог, при необходимости – специалист по социальной работе. Экспертиза проводится специалистами бюро путем обследования гражданина, изучение представленных документов происходит заранее, рассматриваются социально-бытовые,

ВТОРНИК, 3 ДЕКАБРЯ 2013 ГОДА

профессионально-трудовые и другие данные гражданина. Решение о признании инвалидом или об отказе принимается на основе обсуждения результатов простым большинством голосов специалистов, проводивших медико-социальную экспертизу. Другой момент. Отсутствие органа, наличие заболевания само по себе — не является критерием для определения группы инвалидности. – Нет органа – не критерий? – Да. В федеральном законодательстве понятие «инвалид» относится не просто к лицу,

которое «имеет заболевания или дефекты». Непременно должен иметь место факт нарушения здоровья со стойким расстройством функций организма, приводящим к ограничению жизнедеятельности и вызывающим необходимость социальной защиты гражданина. В Правилах признания лица инвалидом (Постановление Правительства РФ от 20 февраля 2006 года № 95) говорится, что условиями для этого являются: нарушение здоровья со стойким расстройством функций организма, обусловленное заболеваниями, последствиями травм или дефектами; ограничение жизнедеятельности (полная или частичная утрата гражданином способности или возможности осуществлять самообслуживание, самостоятельно передвигаться, ориентироваться, общаться, контролировать свое поведение, обучаться или заниматься трудовой деятельностью); необходимость в мерах социальной защиты, включая реабилитацию. Причем наличие одного из указанных условий не является основанием, достаточным для признания гражданина инвалидом. Как при первичном, так и при повторном освидетельствовании эксперты пользуются классификациями и критериями, утвержденными Минздравсоцразвития РФ. Хочется еще обратить внимание, что многие функциональные нарушения в ходе проведения лечения и реабилитационных мероприятий поддаются коррекции и могут быть компенсированы или устранены. Поэтому при переосвидетельствовании инвалидность может быть изменена. Все это – в общем. А в частности – смогу сообщить вам после того, как посмотрю дело вашего мужа.

Окончание на стр. 2.

в газете “Волжская правда”

– ТВ-программа, кроссворд, афиша, гороскоп, а также все новости о жизни Волжского и волжан!

февраля

сегодня – международный день инвалидов

Пример стойкости и силы духа

Дорогие волжане! Рядом с нами живут люди, которые более всех нуждаются в милосердии и сострадании, которым необходима помощь, а порой и простое человеческое внимание. В Волжском проживает свыше 20 тысяч людей с ограниченными физическими возможностями, из них более 700 – дети. Вопреки всему наши земляки ведут активный образ жизни, показывают пример стойкости и терпения, неравнодушного отношения ко всему происходящему вокруг. С их участием в городе действуют общественные организации, благотворительные фонды, реабилитационные центры. Они инициаторы многочисленных городских праздников, концертов, уникальных выставок. Каждого волжанина с ограничениями по здоровью отличают активная гражданская позиция, сила духа, стремление к развитию и самореализации, ведь современная жизнь создает новые условия. Стереотип о физической ограниченности постепенно уходит в прошлое. Его заменяют представления о безграничном таланте, уникальных способностях, великом даре. Жизненная позиция, мужество, терпение и воля к победе заслуживают искреннего уважения и восхищения. Удивительный опыт преодоления, который демонстрируют люди с ограниченными возможностями, свидетельствует о выдающейся силе духа, стойкости и целеустремленности. Наш долг – помочь каждому реализовать себя, свои способности, найти достойное место в жизни. Главное – не падать духом, сохранять оптимизм, не бояться ставить перед собой цели и добиваться их. Искренне надеюсь, что все это станет возможным благодаря поддержке государства, родных и близких, помощи тех, кто всегда готов быть рядом! Уважаемые волжане! Желаю вам здоровья, счастья и благополучия, добра и процветания.

Игорь Воронин, глава городского округа – г. Волжский.

Выстоять и победить!

Дорогие волжане! В жизни каждого человека есть моменты, когда нужно бросить вызов судьбе, собрать воедино волю, крепость духа, жизненные силы, терпение и упорство – выстоять и победить. Вам, людям с ограниченными физическими возможностями, эта простая истина известна как никому. Главное для вас – несмотря на недуг, сохранить многоцветье жизни, ее радость, добро и красоту, опираясь на поддержку родных и близких, на понимание и помощь всех, кто, повинуясь чувству долга и велению собственного сердца, всегда готов встать рядом с вами. Очень важно, чтобы каждый человек, независимо от состояния здоровья, имел реальную возможность стать полноправным членом общества, получать знания и профессиональные навыки, заниматься физкультурой и спортом. 3 декабря мы по традиции отмечаем Международный день инвалидов, напоминающий нам о том, что общество обязано заботиться о тех, кто нуждается в содействии и поддержке. Мы обязаны помочь им реализовать себя, свои способности и возможности. От всего сердца желаю крепкого здоровья, личного счастья и благополучия! Дмитрий Ястребов, председатель Волжской городской Думы.




Ÿ¯«­ª¥§ ¡¢§ž­¼ «

¡¢ª¹¤¡ª…© «ÇËÊÔ½ÊŪ½Ô½ÈËʽÎÏÍ

¬­¥«­¥¯¯¸­ ¥«ª¨¹ª«¦Ÿ¨®¯¥

®ÌÍËÎÅÈÅ ªË¿ËΕÈË¿¾ÐÁÂÏÉÊËÀË ÀȽ¿ÊËÀËÚÇÎÌÂÍϽ

«ÈÙÀ½ u¡½ÛÏÈÅÅÊ¿½ÈÅÁÊËÎÏÙ;ÂÊÇÐÎÀÅÌËÏÅÍÂËÄËÉ uŸËÌÍËÎÍÂÕ½ÂÏÎÜÅÊÁÅ¿ÅÁнÈÙÊ˪ÐÃÊËÎÉËÏÍÂÏÙǽǽÜÎϽÁÅܾËÈÂĊ ÊÅ ÇËÎÊÐȽÎÙÈÅËʽÎÂÍÁÓ½ ÊÂÍ¿ÊËÆÎÅÎÏÂÉØ ʽÎÇËÈÙÇË¿ØͽÃÂÊØÑÐÊNJ ÓÅËʽÈÙÊØÂʽÍÐÕÂÊÅÜ Ÿ½ÈÂÊÏÅʽ¥¿½Ê˿ʽ u©ÊÂÈÂÏ ÃÅ¿ÐËÁʽ¬ËÔÏÅÊÂÒËÃÐ ÌËÔÏÅÊ¿ÅÃÐ ËÈË¿½ÇÍЊ ÃÅÏÎÜÏ½Ç ÔÏ˾ËÛÎÙÈÅÕÊÅÆͽÄ¿ÎϽÏÙªËÅÊ¿½ÈÅÁÊËÎÏÅÐÉÂÊÜÊÂÏ §ËÀÁ½ÌÍÂÁȽÀ½ÈÅ ÄʽÇËɽÜÎǽĽȽ ÔÏËÈÙÀËÏØÉËÅÏËÀÁ½ËϾÂÍÐÏ u ¡ÈÜ ËÑËÍÉÈÂÊÅÜ ʽÌͽ¿ÈÂÊÅÜ ʽ ÉÂÁÅÇˊÎËÓŽÈÙÊÐÛ ÚÇÎÌÂÍÏÅÄÐ ÌÍÅÀȽÎÅÏ ÈÂÔ½ÖÂÀË ¿Í½Ô½ ÅÄ ÌËÈÅÇÈÅÊÅÇÅ ®Ç½ÃÅÏ  ÔÏË ÒËÏÅÏ ÌËÁ½ÏÙ ÁËÇÐÉÂÊÏØʽ©®ºŸÌËÈÅÇÈÅÊÅÇÂÍÂÕ½Ï ǽÇÈÐÔÕ¿½Î˾ÎÈÂÁË¿½ÏÙv ½É¾ÐȽÏËÍÊË ÅÈÅ ÀËÎÌÅϽÈÅÄÅÍË¿½ÏÙ ŸËÌÍËÎ Ë ÏËÉ  ǽÇÅÉÅ ÈÙÀËϽÉÅ ¿Ø ¾ÐÁÂÏÂÌËÈÙÄË¿½ÏÙÎÜ ÊÂ˾ÒËÁÅÉËÐÏËÔÊÅÏÙ¿ËÍÀ½Ê½ÒÎËÓŽÈÙÊËÆĽÖÅÏØ ʽÎÂÈÂÊÅÜ ¬ËǽɽÏÂÍŽÈÀËÏË¿ÅÈÎÜÇÌÂÔ½ÏÅ ¿ËÌÍËÎËÎϽÓÅËʽÍÊËÉ˾Š ÎÈÂÁË¿½ÊÅÅŸ½ÈÂÊÏÅÊØ¥¿½ÊË¿ÊØ ÎË˾ÖÅȽ¨¬ ÅÔÇÐÊ ¾ØÈÍÂÕÂÊÌˊ ÈËÃÅÏÂÈÙÊË  ÈÂÇÎÂƝÊÁÍ¿ÅÔ u ¬ËÎÈ Ïͽ¿ÉØ ÉÊ ÊÂ˾ÒËÁÅÉË ÚÊÁËÌÍËÏÂÄÅÍË¿½ÊÅ ÎÐÎϽ¿½ ªË Ç¿ËÏÐ ʽ ÊÂÀË ÀËͽÄÁË ÈÂÀÔ ÁËÃÁ½ÏÙÎÜ  ÂÎÈÅ ÏØ ÅÊ¿½ÈÅÁ ¼ ÔÅÏ½È  ¿ ÍÜÁ ÍÂÀÅËÊË¿ ­±  ÂÎÈÅ ÅÉÂÈËÎÙ ĽÇÈÛÔÂÊÅ ËÍÏËÌÂÁË¿ŠÏͽ¿É½Ïˊ ÈËÀË¿ Ë ÌËÏ;ÊËÎÏÅ ¿ ÚÊÁËÌÍËÏÂÄÅÍË¿½ÊÅÅ  ÎÐÖÂÎÏ¿Ë¿½È½ ÌͽÇÏÅǽ  ÇËÀÁ½ ÐÎϽʽ¿ÈÅ¿½È½ÎÙ ʽ ÀËÁ ÀÍÐÌ̽ ÅÊ¿½ÈÅÁÊËÎÏÅ ® ÐÔÂÏËÉ ÌÍÂÁŠ ÎÏËÜÖÂÀË ËÌÂͽÏÅ¿ÊËÀË ÈÂÔÂÊÅÜ Î ÊÂÜÎÊØÉ ÅÎÒËÁËÉ  ÊÂ˾ÒËÁÅÉËÎÏÅ ÁÈÅÏÂÈÙÊËÀË¿ËÎÎϽÊË¿ÅÏÂÈÙÊËÀËÌÂÍÅËÁ½ÌËÎÈÂËÌÂͽÓÅÅ ªË¿¾ËÈي ÕÅÊÎÏ¿ÂÍÂÀÅËÊË¿ ¿ÏËÉÔÅÎÈÂʽÕÂÉ ¿ÐÎϽÊË¿ÈÂÊÅÅÅÊ¿½ÈÅÁÊËÎÏÅ¿ ÌËÁ˾ÊØÒÎÈÐÔ½ÜÒËÏǽÄØ¿½ÛϬËÔÂÉÐ uª½ÉÂÁÅÇˊÎËÓŽÈÙÊÐÛÚÇÎÌÂÍÏÅÄÐÀͽÃÁ½ÊÅÊʽÌͽ¿ÈÜÂÏÎÜÌËÎÈÂĽŠ ¿ÂÍÕÂÊÅÜÚϽ̽ÉÂÁÅÓÅÊÎÇËÆͽ¾ÅÈÅϽÓÅÅŸÏËÉÔÅÎÈ¿ØÎËÇËÏÂÒÊËÈËÀŊ ÔÂÎÇËÆÉÂÁÅÓÅÊÎÇËÆÌËÉËÖÅ ÇËÏËÍËÆÜ¿ÈÜÂÏÎÜÚÊÁËÌÍËÏÂÄÅÍË¿½ÊÅÂÎÐÎϽŠ ¿½žËÈÙÊËÀËÈÂԽϿÎÂÉÅÁËÎÏÐÌÊØÉÅÎÍÂÁÎÏ¿½ÉÅ ¿ÇÈÛÔ½ÜuÌÍÅʽÈÅÔÅÅ ÌËǽĽÊÅÆ u Å ËÌÂͽÏÅ¿ÊË ÌÍËÏÂÄÅÍË¿½ÊÅ   ÐàÌËÎÈ ÌÍË¿ÂÁÂÊÊËÀË ÈÂÔÂÊÅÜuÌËÂÀËÍÂÄÐÈÙϽϽÉuÍÂÕ½ÛÏ¿ËÌÍËÎËʽÈÅÔÅÅ ÅÈÅËÏÎÐÏÎÏ¿ÅÅ  оËÈÙÊËÀËÌÍÅÄʽÇË¿ÅÊ¿½ÈÅÁÊËÎÏÅ¥ÉÂÊÊËϽÇË¿ËÁÂÆÎÏ¿ÐÛÖÂÂĽÇËÊˊ Á½ÏÂÈÙÎÏ¿Ë Ÿ½Í¿½Í½®ÂÍÀ¿ʽ uªÂÁ½¿ÊËÌÍËÒËÁÅȽÉÂÁÅÇˊÎËÓŽÈÙÊÐÛÇËÉÅÎÎÅÛÅϽÇͽÎÎÏÍËŊ ȽÎÙ°ÉÂÊܾØÈËÌÜÏÙËÌÂͽÓÅÆ ½ÀÍÐÌÌÐÊÂÁ½Èŧ½ÇÜÉËÀÐ˾ýŠ ÈË¿½ÏÙÍÂÄÐÈÙϽÏØ u¬ËÐÎϽÊË¿ÈÂÊÊËÉÐÌËÍÜÁÇÐ ÂÎÈÅÀͽÃÁ½ÊÅÊÅÈÅÂÀËĽÇËÊÊØÆÌÍÂÁŠ ÎϽ¿ÅÏÂÈÙ Ê ÎËÀȽÎÂÊ Î ÍÂÕÂÊÅÂÉ ¾ÛÍË ÉÂÁÅÇˊÎËÓŽÈÙÊËÆ ÚÇÎÌÂÍÏÅÄØ  ËÊÉËÃÂÏ˾ýÈË¿½ÏÙÚÏËÍÂÕÂÊÅ¿ È½¿Ê˾ÛÍË©®º¿ÉÂÎÜÔÊØÆÎÍËÇ ʽËÎÊË¿½ÊÅÅÌÅÎÙÉÂÊÊËÀËĽܿÈÂÊÅÜ ÂÀËÉËÃÊËÌËÁ½ÏÙÅ¿ÚÈÂÇÏÍËÊÊËÉ ¿ÅÁ   ÌÍÅ ÊÂÎËÀȽÎÅÅ Î ÍÂÕÂÊÅÂÉ  È½¿ÊËÀË ¾ÛÍË u ϽÇà¿ ÉÂÎÜÔÊØÆ ÎÍËÇ u ¿ ±ÂÁÂͽÈÙÊËÉ ¾ÛÍË §ÍËÉ ÏËÀË  ÍÂÕÂÊÅÜ ¾ÛÍË  ÀȽ¿ÊËÀË ¾ÛÍË  ±ÂÁÂͽÈÙÊËÀ˾ÛÍËÉËÀÐϾØÏÙ˾ýÈË¿½ÊØ¿ÎÐÁ u¯½ÇÐÃÂÊÂÉÂÎÜÓ ¿ÎÂÏÍÅÌÍËÕÈÅ u¯ËÀÁ½Á½¿½ÆÏÂÜĽÌÅÕп½ÕÅÁ½ÊÊØÂÅÌËÎÉËÏÍÛ¿½ÕÂÁÂÈË¿ÌËÍÜÁÇ ÇËÊÏÍËÈÜ ®ÂÍÀÂÆ u ¬ËÏÂÍÜÈ ÁËÇÐÉÂÊÏ ˾ ÅÊ¿½ÈÅÁÊËÎÏÅ §½Ç ÏÂÌÂÍÙ ÂÀË ¿ËÎÎϽÊˊ ¿ÅÏÙ u ŸØÁ½Ô½ ÁоÈÅǽϽ ÎÌͽ¿ÇÅ ˾ ÅÊ¿½ÈÅÁÊËÎÏÅ ÍÂÀȽÉÂÊÏÅÍË¿½Ê½ ¬ÍŊ ǽÄËÉ©ÅÊÅÎÏÂÍÎÏ¿½ÄÁͽ¿ËËÒͽÊÂÊÅÜÅÎËÓŽÈÙÊËÀËͽĿÅÏÅÜ­ËÎÎÅÆÎÇËÆ ±ÂÁÂͽÓÅÅËÏÊËܾÍÜÀËÁ½–ʈ«ÑËÍɽÒÎÌͽ¿ÇÅ ÌËÁÏ¿ÂÍÊ Á½ÛÖÂÆѽÇÏÐÎϽÊË¿ÈÂÊÅÜÅÊ¿½ÈÅÁÊËÎÏŘ¡Ð¾ÈÅǽÏÎÌͽ¿ÇÅ¿ØÁ½ÂÏÎÜ ÌËÉÂÎÏÐÃÅÏÂÈÙÎÏ¿½ÅÊ¿½ÈÅÁ½ÌËÂÀËĽܿÈÂÊÅÛ ¿ÇËÏËÍËÉÐǽÄØ¿½ÛÏÎÜ ˾ÎÏËÜÏÂÈÙÎÏ¿½ÐÏͽÏØÎÌͽ¿ÇÅÅÉÂÎÏË¿ØÁ½ÔÅ Êʽ¬½¿È˿ʽ u®ÈØսȽ ÔÏËʽÇËÉÅÎÎÅÛÉËÃÊËÌÍÅÒËÁÅÏÙÎËοËÅÉÚÇÎÌÂÍÏËÉ ºÏËÌͽ¿Á½ uŸ¬Í½¿ÅȽÒÌÍÅÄʽÊÅÜÈÅÓ½ÅÊ¿½ÈÅÁËÉÔÂÏÇËËÀË¿ËÍÂÊË ÔÏË¿ÌÍ˿Š ÁÂÊÅÅ ÉÂÁÅÇˊÎËÓŽÈÙÊËÆ ÚÇÎÌÂÍÏÅÄØ ÀͽÃÁ½ÊÅʽ ÌË ÌÍÅÀȽÕÂÊÅÛ ÍÐÇˊ ¿ËÁÅÏÂÈܾÛÍË ÀȽ¿ÊËÀ˾ÛÍË ±ÂÁÂͽÈÙÊËÀ˾ÛÍË ÌÍÂÁÐÎÉËÏÍÂÊËÐԽΊ ÏÅ ΠÌͽ¿ËÉ ÎË¿ÂÖ½ÏÂÈÙÊËÀË ÀËÈËν ÌÍÂÁÎϽ¿ÅÏÂÈÂÆ ÀËÎÐÁ½ÍÎÏ¿ÂÊÊØÒ  ¿Ê¾ÛÁÃÂÏÊØÒÑËÊÁË¿ ±ÂÁÂͽÈÙÊËÆÎÈÐþØÌËÏÍÐÁÐÅĽÊÜÏËÎÏÅ ½ϽÇàÎÌÂÓŽÈÅÎÏË¿ÎËËÏ¿ÂÏÎÏ¿ÐÛÖÂÀËÌÍËÑÅÈÜ ÇËÊÎÐÈÙϽÊÏË¿  ¤½ÌÅνȽ ¥ÍÅʽž««Ÿ´

 ¥¥ĽܿÈÂÊÅÂʽ©®º ÅĽܿÈÂÊÅÂÌË˾ýÈË¿½ÊÅÛÐÿ؊ ÊÂÎÂÊÊËÀËÍÂÕÂÊÅÜÉËÃÊËÌËÁ½ÏÙÊÂÏËÈÙÇËÈÅÔÊË ÈžËÌËÌËÔÏ ÊËÅ ¿ÚÈÂÇÏÍËÊÊËÉ¿ÅÁ ĽÍÂÀÅÎÏÍÅÍË¿½¿ÕÅÎÙʽÌËÍϽÈÂXXXHPTVTMVHJ SV¬ËÄÁÊÂÂÌËÊËÉÂÍÐÍÂÀÅÎÏͽÓÅÅÁËÇÐÉÂÊϽÉËÃÊËËÏÎÈÂÁÅÏÙÎϽŠ ÏÐÎÁ¿ÅÃÂÊÅÜοËÂÀËĽܿÈÂÊÅ܊˾ͽÖÂÊÅÜ ª½ νÆÏ ±§° ˆ Ƚ¿ÊË ¾ÛÍË ÉÂÁÅÇˊÎËÓŽÈÙÊËÆ ÚÇÎÌÂÍÏÅÄØ ÌË ŸËÈÀËÀͽÁÎÇËÆ ˾ȽÎÏŘ ©ÅÊÏÍÐÁ½ ­ËÎÎÅÅ XXXHCNTFSV ϽÇàÌÍÂÁÎϽ¿ÈÂʽ¿ÎÜÊÂ˾ÒËÁÅɽÜÅÊÑËÍɽÓÅÜÅÅÉÂÂÏÎÜÑËÍɽÁÈÜ˾Š ͽÖÂÊÅÜÀͽÃÁ½ÊÌËÈÛ¾ØÉ¿ËÌÍËνÉ

­§³¥¼ª®Ÿ¼¥

rŸËÈÃÎǽÜÌͽ¿Á½sÎÈÐÕ½ÂÏ

®ÂÀËÁÊÜ   ÁÂǽ¾ÍÜ  ÁÂÃÐÍÊØÆ ÍÂÁ½ÇÏËÍ ¥ÍÅʽ Ÿ½ÎÅÈÙ¿ʽ ®ØÎË¿½ ¤¿ËÊÅÏ ÌË ÏÂÈÂÑËÊÐ ŠŠ Î  ÁË  Ô½ÎË¿ ©Ø ¿½Î¿ÊÅɽÏÂÈÙÊË¿ØÎÈÐÕ½ÂÉÅÌËÎϽͽÂÉÎÜÌËÉËÔÙ

žÂÎÌȽÏÊØÂÛÍÅÁÅÔÂÎÇÅÂÇËÊÎÐÈÙϽÓÅÅ ¿˾ÖÂÎÏ¿ÂÊÊËÆÌÍÅÂÉÊËÆÍÂÁ½ÇÓÅÅ

¬ÍÅÂÉ¿ÂÁÂϽÁ¿ËǽϽÁ¿ËǽÏÎÇËÆ̽ȽÏØŸËÈÀËÀͽÁÎÇËÆ˾ȽÎÏÅ ©½ÍÀ½ÍÅϽÈÂÇοʽ¬½ÈÙÕÅʽuǽÃÁÐÛÌÜÏÊÅÓÐÎÁËÔ½ÎË¿ ¬Í½¿Ëʽ¾ÂÎÌȽÏÊÐÛÇËÊÎÐÈÙϽÓÅÛÁ½ÂÏÌËÁÌÅÎÊËƽ¾ËÊÂÉÂÊÏʽˆŸËÈÊ ÎÇÐÛÌͽ¿ÁИ¬ËýÈÐÆÎϽ ÌÍÅÊËÎÅÏÂÁËÇÐÉÂÊÏØ ÐÁËÎÏË¿ÂÍÜÛÖÅÂÈÅÔÊËÎÏÙ Å ÂÎÈÅÂÎÏÙ Ìͽ¿ËʽÈÙÀËÏØ

®ÂÍÀÂÆžËÃÂÊË¿ˆ¡ÈÜÉËÈËÁØÒÐÔÅÏÂÈÂÆ ¿ŸËÈÀËÀͽÁÎÇËÆ˾ȽÎÏÅʽԽȽÁÂÆÎÏ¿Ë¿½ÏÙ ÈÙÀËÏʽÜÅÌËÏÂÔʽÜÌÍËÀͽÉɽ˜ ¬ÍËÂÇÏÈÙÀËÏÊËÆÅÌËÏÂÇÅÁÈÜÉˊ ÈËÁØÒ ÐÔÅÏÂÈÂÆ ÎϽÍÏË¿½È ¿ ŸËÈÀˊ ÀͽÁÎÇËÉÍÂÀÅËÊÂu˾ÚÏËÉʽ¿ÎÏÍŠ Ô ΠÌÂÁ½ÀËÀ½ÉÅ ĽܿÅÈ ÀоÂÍʽÏËÍ ®ÂÍÀÂÆ žËÃÂÊË¿ Ÿ ÒËÁ ÂÀË ˾ÖŠ ÊÅÜ Î ͽ¾ËÏÊÅǽÉÅ ÎÑÂÍØ ˾ͽÄˊ ¿½ÊÅÜ ËÁÊËÀË ÅÄ ÀËÍËÁÎÇÅÒ ͽÆËÊË¿ ÌËÎÏÐÌÅÈË ÎͽÄÐ ÊÂÎÇËÈÙÇË ¿ËÌÍˊ ÎË¿ οÜĽÊÊØÒÎÌÍ˾ÈÂɽÉÅÃÅÈÙÜ ˆ¬Í½¿ÅÏÂÈÙÎÏ¿Ë ÍÂÀÅËʽ ÐàÎоÎŊ ÁÅÍÐÂÏ¿ËÈÀËÀͽÁÓ½ÉÔ½ÎÏÙÌÍËÓÂÊϊ ÊËÆÎϽ¿ÇÅÌËÇÍÂÁÅÏÐ ¿ͽÉǽÒÚÏËÆ ÌÍËÀͽÉÉØ ˾ÎÐÃÁ½È½ÎÙ ÅÁÂÜ ËÎˊ ¾ËÆÌËÉËÖÅÎËÏÍÐÁÊÅǽÉÎËÓŽÈÙÊË ÄʽÔÅÉØÒ ÐÔÍÂÃÁÂÊÅÆ  Å ¿ËÏ ÏÂÌÂÍÙ ϽÇËÆÌÍËÂÇÏÁÈÜÉËÈËÁØÒÐÔÅÏÂÈÂÆ ÐàĽÌÐÖÂʘ  uÎË˾ÖÅÈ ÀоÂÍʽŠ ÏËͪ½¿ÎÏÍÂÔÂÎÌÂÁ½ÀËÀ½ÉÅ®ÂÍÀÂÆ žËÃÂÊË¿Á½ÈÐǽĽÊÅÂÌÍËÑÅÈÙÊËÉÐ ˾ȽÎÏÊËÉÐ ÉÅÊÅÎÏÂÍÎÏ¿Ð ÁË¿ÂÎÏÅ ÁËοÂÁÂÊÅÜ¿ÎÂÒÇËÈÈÂÇÏÅ¿Ë¿ÐÔ¾Š ÊØÒĽ¿ÂÁÂÊÅÆŸËÈÀËÀͽÁÎÇËÀËÍÂÀŊ ËʽÅÊÑËÍɽÓÅÛ˾ÐÎÈË¿ÅÜÒˆ¾ÛÁŠ ÃÂÏÊËƘÅÌËÏÂÇÅ

¬ËÜÎÊÅÉ ÔÏËÎËÀȽÎÊËÁËÇÐÉÂÊÏÐ  ÌÍÅÊÜÏËÉÐ ˾ȽÎÏÊØÉ Ìͽ¿ÅÏÂÈي ÎÏ¿ËÉ  ÎоÎÅÁÅÅ ʽ ÌÍÅ˾ÍÂÏÂÊÅ ÃÅÈÙÜ ÉËÀÐÏ ÌËÈÐÔÅÏÙ ÐÔÅÏÂÈÜ ¿ ¿ËÄͽÎÏ ÁË  ÈÂÏ  ÌÍËÃÅ¿½ÛÖÅ ¿ ŸËÈÀËÀͽÁÎÇËÉ ÍÂÀÅËÊ ¤½ ÎÔÂÏ ÑÂÁÂͽÈÙÊËÀËÅ˾ȽÎÏÊËÀ˾ÛÁÊ ÏË¿ ÅÉ ¾ÐÁÂÏ ˾ÂÎÌÂÔÂʽ ÈžË ¿ØŠ ÌȽϽÌÂÍ¿ËʽԽÈÙÊËÀË¿ÄÊËνuÁË ÌÍËÓÂÊÏË¿ËÏÎÏËÅÉËÎÏÅ˾×ÂÇϽ  ÈžËÇËÉÌÂÊνÓÅÜÔ½ÎÏÅÌÍËÓÂÊÏÊËÆ

«­«­Ÿª¸²Ÿ««£ª«®¯¦

ˆ¡ÂÏÅ¿¾ÂÁ˜ ¿Ø¾ÅͽÛϾËÔÔ  ÊËܾÍÜ ʽ ¾½Ä ³ÂÊÏͽ ÏÍÐÁË¿ËÆ Å ÎËÓŽÈÙÊËÆ ͽ¾ÅÈŊ ϽÓÅÅÉËÈËÁØÒÅÊ¿½ÈÅÁË¿ˆµÇËȽÃÅÄÊŘÎËÎÏËÜÈÎÜʽÐÔÊˊ ÌͽÇÏÅÔÂÎÇÅÆÎÂÉÅÊ½Í ¿ÇËÏËÍËÉÌÍÅÊÜÈÅÐÔ½ÎÏÅÂÌÍÂÁÎϽ¿ÅŠ ÏÂÈÅ ÀËÍËÁÎÇÅÒ ¿È½ÎÏÂÆ  ŸËÈÃÎÇËÀË ¾È½ÀËÔÅÊÅÜ  ÎËÏÍÐÁÊÅÇÅ ¿ÐÄË¿ Å ÌÂÁ½ÀËÀÅ ÁËÌËÈÊÅÏÂÈÙÊËÀË ˾ͽÄË¿½ÊÅÜ Ƚ¿ÊËÆ ÏŠ ÉËÆ˾ÎÐÃÁÂÊÅÜÎϽÈÅ¿ÅÁØÇËÉÌÈÂÇÎÊËÆÌËÉËÖÅÈÛÁÜÉ ÅΊ ÌØÏØ¿½ÛÖÅÉÎÂÍٕÄÊØÂÌÍ˾ÈÂÉØÎËÄÁËÍË¿ÙÂÉ

±«¯«½¿ÏËͽ ­Â½¾ÅÈÅϽÓÅÅ ÉËÈËÁØÒ ÅÊ¿½ÈŊ ÁË¿ ¿ ¿ËÄͽÎÏ ËÏ  ÁË  ÈÂÏ ¿ ʽÕÂÆ ÎÏͽÊ ÊÐÃÊË ÐÁÂÈÜÏÙ ËÎˊ ¾Ë¿ÊÅɽÊÅ ÌËÎÇËÈÙÇÐÚÏËÆǽÏŠ ÀËÍÅÂÆ ÀͽÃÁ½Ê ÌͽÇÏÅÔÂÎÇÅ ÊÅÇÏË ÊÂĽÊÅɽÂÏÎÜ­½¾ËϽʽÁËÈÃÊËÉ ÐÍË¿Ê¿ÂÁ•ÏÎÜ ¿ËÎÊË¿ÊËÉ ¿ËÏÊˊ ÕÂÊÅÅÁÂÏÂÆÉȽÁÕÂÀËÅÕÇËÈÙÊˊ ÀË ¿ËÄͽÎϽ  ÁÈÜ ÚÏËÀË ÎÐÖÂÎÏ¿ÐÛÏ ÎÌÂÓŽÈÙÊØÂÐÔÍÂÃÁÂÊÅܝ;ÜϽ ÌËÎϽÍÕ  ÅÉÂÛÖÅ ÎÏËÆÇË ͽΊ ÎÏÍËÆÎÏ¿ËÌÎÅÒÅÔÂÎÇËÀËÅÑÅÄÅÔÂΊ ÇËÀËÄÁËÍË¿ÙÜ ÌÍÂÁËÎϽ¿ÈÂÊØνÉÅ ξ ½¿ÂÍÊ ÏËÈÙÇËοËÅÉÍËÁŊ ÏÂÈÜɺÏËÒËÍËÕË ÇËÀÁ½ÐÍËÁÅÏŠ ÈÂÆÂÎÏÙÎÅÈØ ËÀÍËÉÊËÂÃÂȽÊÅÂÅ ÂÁÅÊËÉØÕÈÂÊÊÅÇÅ  ÔÏ˾Ø ÌËÉËÔÙ ;•ÊÇнÁ½ÌÏÅÍË¿½ÏÙÎÜ¿ÎËÓÅÐÉ ÇËÀÁ½ÚÏËÀËÊÂÏ ¥ÊÂÏÌËÁÁÂÍÃÇÅ ÀËÎÐÁ½ÍÎÏ¿½ ° ¿ËÈÃÎÇÅÒ ÃÂÊÖÅÊ  ÎËÎÏËÜÖÅÒ ¿ ŸËÈÃÎÇËÉ ËÏÁÂÈÂÊÅÅ ˾ÖÂÎÏ¿Âʊ ÊËÀË ÑËÊÁ½ ˆ¡ÂÏÅ ¿ ¾ÂÁ˜  ÌËÁ ËÌÂÇËÆÇËÏËÍËÀËÎÂÀËÁÊÜʽÒËÁÜÏÎÜ

 ÎÂÉÙÅ  ¾ØÈË ÀËÍÜÔ ÃÂȽÊÅ ÎÁÂȽÏÙ οËÅÒ ÁÂÏÂÆ ÊÂÉÊËÃÂÔÇË ÎÔ½ÎÏÈſ ¥ ËÊÅ Á˾ÅÈÅÎÙ ÏËÀË  ÔÏ˾Ø ¿ ʽÕÂÉ ÀËÍËÁ ÌËÜ¿ÅÈÎÜ ÎÌÂÓŽÈÙÊØÆ ÓÂÊÏÍ ˆµÇËȽ ÃÅĊ ÊŘ ÀÁÂÉËÈËÁØÂÅÊ¿½ÈÅÁØÌËÈÐÔŊ ÈÅ ¿ËÄÉËÃÊËÎÏÙ ͽĿſ½ÏÙÎÜ Å Åʊ ÏÂÍÂÎÊËÌÍË¿ËÁÅÏÙ¿ÍÂÉÜ ÌËÎÂÖ½Ü ͽÄÈÅÔÊØÂĽÊÜÏÅÜÅ˾ֽÜÎÙÁÍÐÀ ÎÁÍÐÀËÉ u©ØÎÂÀËÁÊÜ¿ŸËÈÃÎÇËÉÅÉÂÂÉ ÌËÈÊØÆÓÅÇÈͽ¾ÅÈÅϽÓÅÅÈÛÁÂÆÎ ËÀͽÊÅÔÂÊÊØÉÅ ÑÅÄÅÔÂÎÇÅÉÅ ¿ËĊ ÉËÃÊËÎÏÜÉÅ ª½Õ ÀËÍËÁ ¿ ÚÏËÉ Ëϊ ÊËÕÂÊÅÅ ÔÏËʽÄØ¿½ÂÏÎ܈¿ÌÂÍÂÁÅ ÌȽÊÂÏØ ¿ÎÂƘ ŸÈ½ÎÏÅ ŸËÈÃÎÇËÀË ʽÉ ËÔÂÊÙ ÌËÉËÀ½ÛÏ ®ÂÀËÁÊÜ ʽ ÑÂÁÂͽÈÙÊËÉ ÐÍË¿Ê ˾ÎÐÃÁ½ÂÏÎÜ ĽÇËÊ ÌË ÎËÌÍË¿ËÃÁÂÊÅÛ ÅÊ¿½ÈŊ ÁË¿  Å ÉØ ÎÔÅϽÂÉ  ÔÏË ŸËÈÃÎÇÅÆ ÉËÃÂÏÎϽÏÙÏËÆÎϽÍÏË¿ËÆÌÈËÖ½ÁŠ ÇËÆ ÀÁÂÊË¿ØÆĽÇËÊËÌÍËÂÇÏÉËÃÊË ¾ÐÁÂψ˾ǽϽÏ٘ª½ÕÀËÍËÁÅÉÂÂÏ ÁËÎϽÏËÔÊËͽĿÅÏÐÛÎÂÏÙÐÔÍÂÃÁŠ

ÎϽ¿ÇÅÌËÇÍÂÁÅÏЬÍÅÔÂÉÚÏËÏÌÍˊ ÂÇÏ ÌËÄ¿ËÈÜÂÏ ÉËÈËÁØÉ ÌÂÁ½ÀËÀ½É ÌÍÅ˾ÍÂÎÏÅ ¿ ÅÌËÏÂÇÐ ʽ ÈÙÀËÏÊØÒ ÐÎÈË¿ÅÜÒ ǽÇ Ç¿½ÍÏÅÍÐ  ϽÇ Å Ô½Îϊ ÊØÆÁËÉ ˆª½ ÚÏÐ ÌÍËÀͽÉÉÐ ÌÂÍ¿ËʽԽÈي ÊË  ÁË ÇËÊÓ½ ÏÂÇÐÖÂÀË ÀËÁ½  Ìͽ¿ÅŠ ÏÂÈÙÎÏ¿ËÍÂÀÅËʽ¿ØÁÂÈÅÈËÌËÍÜÁǽ  ÉÅÈÈÅËÊË¿ ÍоÈÂÆ Å ÂÖ ¾ËÈ ŠÏÅÌËÈÐÔÅÏÅÄÑÂÁÂͽÈÙÊËÀ˾ÛÁŠ ÃÂϽ˜ uËÏÉÂÏÅÈÀоÂÍʽÏËÍ®ÂÍÀÂÆ žËÃÂÊË¿ Ÿ ÓÂÈËÉ  ÌË ÂÀË ÎÈË¿½É  ĽÏÍÅÀËÁ½ͽÈÅĽÓÅÅÌÍËÀͽÉÉØ Ë¾×ÂÉ Â ÑÅʽÊÎÅÍË¿½ÊÅÜ u Î ÐÔŠ ÏËÉ ĽÂÉÊØÒ ÎÍÂÁÎÏ¿ u ÁËÎÏÅÀÊÂÏ  ÉÅÈÈÅËÊË¿ ºÏË ÌËÄ¿ËÈÅÏ ÌËΊ ÏÍËÅÏÙ ¿ ŸËÈÀËÀͽÁÎÇËÆ ˾ȽÎÏÅ οØÕÂÏØÎÜÔÇ¿½ÁͽÏÊØÒÉÂÏÍË¿ ÊË¿ËÀË ÃÅÈÙÜ Å ˾ÂÎÌÂÔÅÏÙ Ç¿½ÍÏŊ ͽÉÅ Å ÁËɽÉÅ ¾ËÈ  ÉËÈËÁØÒ ÌÂÁ½ÀËÀË¿ «ÏÉÂÏÅÉ  ÔÏË ÌËÁÍ˾ÊÐÛ ÅÊÑË͊ ɽÓÅÛ ˾ ÐÎÈË¿ÅÜÒ ÐÔ½ÎÏÅÜ ¿ ÌÍˊ ÂÇÏÂÈÙÀËÏÊËÆÅÌËÏÂÇÅÁÈÜÐÔÅÏÂÈÂÆ ÉËÃÊËÐÄʽÏÙʽÌËÍϽÈÂÀоÂÍʽÏˊ ͽÅÌͽ¿ÅÏÂÈÙÎÏ¿½ÍÂÀÅËʽuXXX WPMHBOFUSV ¿ ͽÄÁÂÈ ˆ¨ÙÀËÏʽÜ ÅÌËÏÂǽ˜ ½ϽÇÃÂÌËÏÂÈÂÑËÊЈÀˊ ÍÜÔÂÆÈÅÊÅŘ  ŠŠ

¼Ê½ª¡«­¨«

ÊÅÆ  ÇËÏËͽÜ ÌËÉËÀ½ÂÏ ͽĿſ½Ïي ÎÜ ÅÊ¿½ÈÅÁ½É Î νÉØÒ ÛÊØÒ ÈÂÏ ¤ÁÂÎÙ ÐàʠʽÁË ÊÅÔÂÀË ÅÄ˾ÍŠ ϽÏÙ  ÊÐÃÊË ÌÍËÎÏË ¿ÄÜÏÙ ¿Î ʽÕŠʽͽ¾ËÏÇÅʽ¿ËËÍÐÃÂÊŝÑÅʽʊ ÎË¿Ø ¿ÈÅ¿½ÊÅÜ ÌËÉËÀÐÏ ¿ ÀËÍËÁ ÐÈÐÔÕÅÏÙÅÐÎÅÈÅÏÙÐÃÂÅÉÂÛÖÅÂÎÜ ¿ ŸËÈÃÎÇËÉ ʽÌͽ¿ÈÂÊÅÜ ͽ¾ËÏØ uͽÎÎǽĽȽÍÐÇË¿ËÁÅÏÂÈÙÌÍËÂÇϽ ˆµÇËȽÃÅÄÊŘ¢ÈÂʽ§ËɽÍË¿½ ¡½  ÁÂÆÎÏ¿ÅÏÂÈÙÊË  ¿ ÌȽÊ ͊ ½¾ÅÈÅϽÓÅÅ ÉËÈËÁØÒ ÅÊ¿½ÈÅÁË¿ ŸËÈÃÎÇÅÆÑËÊÁˆ¡ÂÏÅ¿¾ÂÁ˜ÁÂȽŠ ÂÏ ÊÂɽÈË  ÏÂÉ Ê ÉÂÊ  ËÒ¿½ÏÅÏÙ ¿ÎÂÒ ÃÂȽÛÖÅÒ ÊÂÏ ¿ËÄÉËÃÊËÎÏÅ ®ÂÀËÁÊÜ¿ˆµÇËÈÂÃÅÄÊŘ˾ÐÔ½Ûϊ ÎÜ¿ÎÂÀËËÇËÈËÏ͕ÒÁÂÎÜÏÇË¿;ÜÏ ¢ÃÂÁÊ¿ÊË ÌË ¾ÐÁÊÜÉ ¿ ÏÂÔÂÊÅ ÔÂÏØ͕ÒÔ½ÎË¿ʽÐȮ˿ÂÏÎÇËÆ  ËÊÅ ͽľſ½ÜÎÙʽÀÍÐÌÌØ ĽÊÅɽŠ ÛÏÎÜÐÌÜÏÅÌÂÁ½ÀËÀË¿ §ÍËÉ ÚÏËÀË  ÌËÁËÌÂÔÊØ ˾ÖŠ ÎÏ¿ÂÊÊËÀËÑËÊÁ½½ÇÏÅ¿ÊËÐÔ½ÎÏ¿ÐÛÏ ¿ ͽÄÈÅÔÊØÒ ÎËÍ¿ÊË¿½ÊÅÜÒ  ÌÍŊ ԕÉËÔÂÊÙÐÎÌÂÕÊË«¾ÚÏËÉοÅÁŠ ÏÂÈÙÎÏ¿ÐÛÏ ÉÊËÀËÔÅÎÈÂÊÊØ ÇоÇÅ Å ÀͽÉËÏØ  ÁÈÜ ÇËÏËÍØÒ ËÏ¿ÂÁÂʽ ÓÂȽÜ ÎÏÂʽ ŸÌÍËÔÂÉ  ËÎϽʽ¿ÈŊ ¿½ÏÙÎÜ ʽ ÁËÎÏÅÀÊÐÏËÉ ÍÐÇË¿ËÁŊ ÏÂÈÅ Å ÔÈÂÊØ ËÍÀ½ÊÅĽÓÅÅ ˆ¡ÂÏÅ ¿ ¾ÂÁ˜ Ê Î˾ÅͽÛÏÎÜ °Ã ÎÂÀËÁÊÜ ËÊÅ ÒËÏÜÏ  ÔÏ˾Ø ÅÒ ;ÜϽ Ëοˊ ÅÈÅ ̽ͽËÈÅÉÌÅÆÎÇÅÆ ¿ÅÁ ÎÌËÍϽ ¾ËÔÔžËÔÔÂuÚÏËÇËɽÊÁʽÜÅÀͽ ÇËÏËͽÜ ÎϽȽ ÇÐÈÙÏÅ¿ÅÍË¿½ÏÙÎÜ ¿ ­ËÎÎÅÅÎÀËÁ½«Ê½ÌËÒËýʽ ǕÍÈÅÊÀ ÊËÏËÈÙÇËÁÂÆÎÏ¿ÅÂÌÍËÅΊ ÒËÁÅÏ Ê ʽ ÈÙÁÐ  ½ ʽ ÌËÈÜÊ ¥ÀŠ ͽÏÙ¿Ê•ÉËÀÐÏ¿ÎÂÊÂĽ¿ÅÎÅÉËËÏ ¿ËÄͽÎϽŸŸËÈÀËÀͽÁÂÂÎÏÙÎÌÂÓŊ ½ÈÅÎÏØ  ÇËÏËÍØ ÉËÀÈÅ ¾Ø ʽÐÔÅÏÙ ¿ËÈýʽĽɤ½Ü¿Ç½ʽ˾ȽÎÏÊËÆ ÀͽÊÏ ÑËÊÁËÉ ÐàÌËÁ½Ê½  ÏÂÌÂÍÙ ¿Î ÃÁÐÏ ÍÂÄÐÈÙϽÏË¿ ͽÎÎÉËÏÍŠ ÊÅÜ©ÂÔϽÛÏ¿ˆµÇËÈÂÃÅÄÊŘÅË ÏÐÍÅÄÉ ÇËÏËÍØÆͽÎÎÔÅϽÊʽÈۊ ÁÂÆÎËÀͽÊÅÔÂÊÅÜÉÅÌËÄÁËÍË¿ÙÛ ¬ËÅÏËÀ½ÉÌÍËÕÂÁÕÂÀËÎÂÉÅʽͽ ¾ØȽ ÎËÎϽ¿ÈÂʽ ÍÂÄËÈÛÓÅÜ  ¿ Çˊ ÏËÍËÆ ˾ÖÂÎÏ¿ÂÊÊÅÇÅ ÌÍÂÁÈËÃÅÈÅ ÌÍËÑÅÈÙÊØÉ ÉÅÊÅÎÏÂÍÎÏ¿½É Å ¿ÂŠ ÁËÉÎÏ¿½É  ½ ϽÇàËÍÀ½Ê½É ÅÎÌËȊ ÊÅÏÂÈÙÊËÆÅĽÇËÊËÁ½ÏÂÈÙÊËƿȽΊ ÏÅ ÎË¿ÉÂÎÏÊË ÎËÄÁ½ÏÙ ÇËÊÓÂÌÓÅÛ ÇËÉÌÈÂÇÎÊËÆ ÎÌÂÓŽÈÅÄÅÍË¿½ÊÊËÆ ÌËÉËÖÅÈÛÁÜÉÎÏÜÕÈØÉÅʽÍÐÕŠ ÊÅÜÉÅͽĿÅÏÅÜÅÎÂÉÙÜÉ ¿ËÎÌÅÏ؊ ¿½ÛÖÅÉ ÁÂÏÂƊÅÊ¿½ÈÅÁË¿ ÎϽÍÕ  ÈÂÏ  ¿Ê ÎÌÂÓŽÈÅÄÅÍË¿½ÊÊØÒ ÅÊÏÂÍʽÏÊØÒÐÔÍÂÃÁÂÊÅƭ½ÈÅĽŠ ÓÅÜ ĽÁÐɽÊÊËÀË ¿ ÇËÊÂÔÊËÉ ÎԕÏ ÁËÈÃʽÌÍÅ¿ÂÎÏÅÇÎËÇͽÖÂÊÅÛÎˊ ÓŽÈÙÊËÀËÎÅÍËÏÎÏ¿½

¢ÈÂʽ¡°ª»µ§¥ª


Ÿ¯«­ª¥§ ¡¢§ž­¼ «¡



¡¢ª¹¤¡ª…© ¨® ¹¬«©«¶¹

ª¦ ­¢µ¢ª¢

¢ÎÈÅ¿ØÀËÁ½ ¾ÐÁÂϿĽÅÉÊËÆ ªÂÁ½¿ÊË ÎËÎÏËÜȽÎÙ ËÔÂÍÂÁʽÜ ¿ÎÏÍÂÔ½ŠÎË¿ÂÖ½ÊÅ ÌÍÂÁΊ Á½ÏÂÈÂÆÅÍÜÁË¿ØÒÔÈÂÊË¿νÁË¿ËÁÔÂÎÇÅÒÊÂÇËÉÉÂÍÔÂÎÇÅÒÏˊ ¿½ÍÅÖÂÎÏ¿ ®ª¯  Î ÍÐÇË¿ËÁÎÏ¿ËÉ ½ÁÉÅÊÅÎÏͽÓÅÅ ÀËÍËÁÎÇËÀË ËÇÍÐÀ½uÀŸËÈÃÎÇÅÆ ÀÁ¾ØÈÅ˾ÎÐÃÁÂÊؽÇÏнÈÙÊØ¿ËÌÍˊ ÎØ ĽÏͽÀÅ¿½ÛÖÅÂÅÊÏÂÍÂÎØνÁË¿ËÁË¿ʽÕÂÀËÀËÍËÁ½ ª½ ÚÏËÉ ÉÂÍËÌÍÅÜÏÅÅ ÌÍÅÎÐÏΊ Ï¿Ë¿½ÈÅ ĽÉÂÎÏÅÏÂÈÙ ÉÚͽ »ÍÅÆ «ÍÈË¿ ÇËÏËÍØÆÅ¿ÂÈÎË¿ÂÖ½ÊÅ Å ÌÍÂÁÎÂÁ½ÏÂÈÙÇËÉÅÏÂϽÌËÐÌͽ¿ÈŠ ÊÅÛ ÌËÎÂÈǽÉÅ ŸËÈÃÎÇËÀË  ®ÂÍÀÂÆ ¤½À¿ËÄÁÇÅÊ ÂÊÂͽÈÙÊØÆ ÁÅÍÂÇÏËÍ ««« ˆºÊÂÍÀË®ËÛĘ ÊÁÍÂÆ ¬È½ÏÅÓØÊ ¿ØÎÏÐÌÅÈ Î ÅÊÑËÍɽÓÅÂÆ «Ê½ Å ÎϽȽÀȽ¿ÊËÆÏÂÉËÆ˾ÎÐÃÁÂÊÅÜʽ ÎË¿ÂÖ½ÊÅÅ ÊÁÍÂÆ ŸÈ½ÁÅÉÅÍË¿ÅÔ  ÎË˾ÖÅ¿  ÔÏË ÅÒ ÑÅÍɽ ʽÒËÁÅÏÎÜ ¿ ŸËÈÀˊ ÀͽÁ  ÌÍÂÁÈËÃÅÈ ¿ÎÂÉ ®ª¯ ½ ÅÒ

Ð ʽÎ   ϽÇËÆ ¿ÅÁ ¿Ä½ÅÉË¿ØÀËÁŠ ÊËÀË ÎËÏÍÐÁÊÅÔÂÎÏ¿½  ÇËÀÁ½ ¿Î ÏͽÊÎÑËÍɽÏËÍÊØ ÌËÁÎϽÊÓÅÅ Å ÈÅÊÅÅ ÚÈÂÇÏÍËÌÂÍÂÁ½Ô  ÇËÏËÍØÉÅ ¿È½ÁÂÛÏ ÏË¿½ÍÅÖÂÎÏ¿½  ÌÂÍÂÁ½Ûϊ ÎÜ ¿ ½ÍÂÊÁÐ ˆºÊÂÍÀË®ËÛÄИ ®ÍËÇ ½ÍÂÊÁØvÉÂÎÜÓ¿ ÅĽÚÏË¿ÍŠ ÉÜ ÎÌÂÓŽÈÅÎÏØ ««« ËÄʽÇËÉÜϊ ÎÜ Î ÏÂÒÊÅÔÂÎÇËÆ ÁËÇÐÉÂÊϽÓÅÂÆ ÌÍÅÊÜÏËÀË ¿ ½ÍÂÊÁÐ ˾ËÍÐÁË¿½ÊÅÜ  ËÌÍÂÁÂÈÜÏ ÂÀË ÚÇÎÌÈнϽÓÅËÊÊË ÎËÎÏËÜÊÅ  Å  ÀÁ ʽÁË  ¿ØÌËÈÊÜÏ ÍÂÉËÊÏÊØÂͽ¾ËÏØ §½ÇÁ½ÔÊÅÇÅÌËÊÜÈÅ Ô½ÎÏÙËÌȽŠ ÏØĽÌËÏ;ÈÂÊÊÐÛÚÈÂÇÏÍËÚÊÂÍÀÅÛ ¾ÐÁÂÏÌËÎÏÐ̽ÏÙ¿ˆºÊÂÍÀË®ËÛĘ ½ ÊÂÏËÈÙÇË¿ˆŸËÈÀËÀͽÁÚÊÂÍÀËξØϘ ÅÈÅ ÀÂÊÂÍÅÍÐÛÖÐÛ ËÍÀ½ÊÅĽÓÅÛ  ǽÇËÆ ÁÈÜ ÊÂÇËÏËÍØÒ ˾ÖÂÎÏ¿ Ü¿Š ÈÜÂÏÎÜ Ÿ©º®   ®ÂÆԽΠ ͽÄÊËÀË ÍËÁ½ξËÅÌÍÅÌËÁ½ÔÂÚÈÂÇÏÍËÚÊÂ͊ ÀÅÅÐÎÏͽÊÜÂÏ©°¬ˆŸ©º®˜ ÅÉЊ ÊÅÓÅ̽ÈÙÊË ÌÍÂÁÌÍÅÜÏÅ ÁÂȽÂÏ ÚÏË ÅÎÌͽ¿ÊË  ÊË ÏËÈÙÇË ʽ ÈÅÊÅÜÒ ¿ØÎËÇÅÒ Ô½ÎÏËÏ  ÏË ÂÎÏÙ ËÏ ÀËÍËÁ½ ÁË νÁË¿ËÁÔÂÎÇÅÒ ˾ÖÂÎÏ¿  ÔÏË ǽνÂÏÎÜ ÊÅÄÇËÔ½ÎÏËÏÊØÒ ÈÅÊÅÆ ¿ÊÐÏÍÅ˾ÖÂÎÏ¿ ÏËÅÒ˾ÎÈÐÃÅ¿½ÛÏ ÅÈÅ οËÅÉÅ ÎÅȽÉÅ ÂÎÏÙ ÁÈÜ ÚÏËÀË ÁËÈÃÊËÎÏÅ ÚÈÂÇÏÍÅÇË¿ Î ÎËËÏ¿ÂÏΊ Ï¿ÐÛÖÅÉ ÏÂÒÊÅÔÂÎÇÅÉ ÁËÌÐÎÇËÉ  ÅÈÅ ÌË ÁËÀË¿ËÍÐ ʽÊÜÏØ ËÍÀ½ÊÅĽŠ ÓÅÅ  ¯½Ç ¿ ԕÉ ¾ÐÁÂÏ ĽÇÈÛÔ½ÏÙÎÜ ¿Ä½ÅÉË¿ØÀËÁ½ ËÏ ÎËÏÍÐÁÊÅÔÂÎÏ¿½ Î «««ˆºÊÂÍÀË®ËÛĘ  ©ËÃÂϾØÏÙ ÌËÁÐɽÈÅÊÂÇËÏËÍØ ÅÄÌÍÅÎÐÏÎÏ¿ÐÛÖÅÒʽ¿ÎÏÍÂÔ ¿ØŠ ÀËÁ½ ¾ÐÁÂÏ ËÁÊËÎÏËÍËÊÊÂÆ §ÐÌÛÍØ ¾ÐÁÐÏÎÏÍÅÔÙÎÜ ½ÊÂɽÈËÂÇËÈÅÔÂΊ Ï¿ËÏͽÊÎÑËÍɽÏËÍÊØÒÌËÁÎϽÊÓÅÆ ǽÇ ¾ØÈÅ ¿ ÌȽÔ¿ÊËÉ ÎËÎÏËÜÊÅÅ  ϽÇÅËÎϽÊÐÏÎÜ ÊÁÍÂƬȽÏÅÓØÊ  ÌËÌͽ¿ÁÂÎǽĽÏÙ ÚÏÐÏÂÉÐÊÂĽŠ ÏͽÀÅ¿½È ¡½ Å  ʽ ¿ËÌÍËÎ   ÎÉËÃÂÏ ÈÅ ˆºÊÂÍÀË®ËÛĘ ÌÍÅ¿ÂÎÏÅ ˾ËÍЊ ÁË¿½ÊÅ ÌËÁÎϽÊÓÅÆ Å ÈÅÊÅÅ ÚÈÂNJ ÏÍËÌÂÍÂÁ½Ô ¿ ÅÎÌͽ¿ÊË ÎËÎÏËÜÊÅ  ÔÏ˾Ø   Î Á½ÔÊÅÇË¿ ÉÂÊÙÕ ¾Í½ÈÅ

ÁÂÊÂÀĽϽÇʽÄØ¿½ÂÉØÂÚÊÂÍÀËÌˊ ÏÂÍÅ ËÏ¿ÂÏÅÈÊÂÇËÊÇÍÂÏÊËÉËÈ ÚÏË ¿ÏËÍËÆÅÏÍÂÏÅÆÚϽÌØÅÒͽ¾ËÏ؝ ÌÂÍ¿ØÆ ¾ÐÁÂÏ ĽÇÈÛÔ½ÏÙÎÜ ¿ ËÑË͊ ÉÈÂÊÅÅ ¿ ½ÍÂÊÁÐ ÌËÁÎϽÊÓÅÆ  ÔÏË ĽÆɕÏÅÄÍÜÁÊØÆÎÍËÇ ŸØÎÏÐÌÅ¿ÕÅÆ ʽ ÎË¿ÂÖ½ÊÅÅ ÔÈÂÊ ÎË¿ÂϽ r§Èо½ ÌÂÍ¿ËÎÏÍËÅÏŠ ÈÂÆs ÀËÍËÁ½  ¿ ÌÍËÕÈËÉ ÉÊËÀË ÈÂÏ ͽ¾ËϽ¿ÕÅÆ ¿ ÁËÈÃÊËÎÏÅ ÀȽ¿ÊËÀË ÚÊÂÍÀÂÏÅǽˆŸËÈÀËÀͽÁÀÅÁÍËÎÏÍËܘ  ĽÎÈÐÃÂÊÊØÆ ÚÊÂÍÀÂÏÅÇ ­± ¡ÉÅϊ ÍÅÆŸ½ÈÜ¿¿ØͽÄÅÈËĽ¾ËÔÂÊÊËÎÏÙ ÏÂÉ ÔÏËÊÅ¿ËÁÊËÉ®ª¯ÊÂÎËÄÁ½ÊØ

ÇËÉÅÎÎÅÅÌËʽÁÄËÍÐĽ¿ØÌËÈÊÂÊŊ ÂÉÍËÎÎÅÆÎÇËÀËĽÇËÊËÁ½ÏÂÈÙÎÏ¿½¿ Ô½ÎÏÅ˾ÂÎÌÂÔÂÊÅÜÌËýÍÊËÆÅÁÍЊ ÀËÆ ¾ÂÄË̽ÎÊËÎÏÅ  ±ÂÁÂͽÈÙÊØ ĽÇËÊØËÏÀ– ËÏ À– ªÂÏϽÇËÆÇËÉÅΊ ÎÅÅÅ¿˾ÖÂÀËÍËÁÎÇËÉÑËÍɽÏ § ÔÂÉÐ ¿ÂÁ•Ï ¾ÂÄʽÁÄËÍÊËÎÏÙ  ¡ÉÅÏÍÅÆ ±ÂËѽÊË¿ÅÔ ÌÍÅ¿•È ÌÍŊ ÉÂÍ ÔÏËÊÅ¿ËÁÊËÉ®ª¯ÁÂÆÎÏ¿Ðۊ ÖÅ ÚÈÂÇÏÍËÐÎϽÊË¿ÇÅ ¿   ǟÏ Ê ÎËËÏ¿ÂÏÎÏ¿ÐÛÏ Ï;˿½ÊÅÛ Ìͽ¿ÅÈ ÐÎÏÍËÆÎÏ¿½ ÚÈÂÇÏÍËÐÎϽÊË¿ËÇ ÁÈÜ ÚÏËÀË ÏÅ̽ ʽÌÍÜÃÂÊÅÜ Å Ìͽ¿ÅÈ ÌÍËÂÇÏÅÍË¿½ÊÅÜ Å ÉËÊϽý ÚÈÂÇϊ ÍËÐÎϽÊË¿ËÇɽÍÇÅ®¬ŠŠ ´ÏË ÚÈÂÇÏÍËÐÎϽÊË¿ÇÅ  ͽÎÎÔÅϽʊ ÊØ ʽ ÌÍË¿ÂÁÂÊÅ ÏËǽ   ÇŸÏ  ¿ØÌËÈÊÂÊØ ¾ÂÄ ĽÖÅÏÊËÀË ÌÍË¿ËÁŠ ÊÅǽ ­¢ Å ÐÎÏÍËÆÎÏ¿½ ĽÖÅÏÊËÀË ËÏÇÈÛÔÂÊÅÜ °¤«Š  ÅÉÂÊÊË ËÊÅ ˾ÂÎÌÂÔÅ¿½ÛÏ  ĽÖÅÏÐ νÁË¿ËÁË¿ ËÏ ÌËͽÃÂÊÅÜ ÚÈÂÇÏÍÅÔÂÎÇÅÉ ÏËÇËÉ ÌÍÅ ÌÍÜÉËÉ ÅÈÅ ÇËοÂÊÊËÉ ÌÍÅÇËΊ ÊË¿ÂÊÅÅÇÔ½ÎÏÜÉÚÈÂÇÏÍËÐÎϽÊË¿ËÇ  ʽÒËÁÜÖÅÉÎÜ ÌËÁ ʽÌÍÜÃÂÊÅÂÉ  ¿ÂÁÙʽÁÐÔ½ÎÏǽÉÅÉÊËÃÂÎÏ¿½Á½ÔŠ ÊÅÇË¿ ÌÍËÒËÁÜÏ ÚÈÂÇÏÍËÈÅÊÅÅ  ÇËÏˊ ÍØÂÉËÀÐÏÌÍÅÊÂÌËÀËÁÂ˾ËÍ¿½ÏÙÎÜ  ĽÁÂÏÙ  ÔÂÈË¿Âǽ  Å ¾ÂÁ½ ÎϽÊÂÏ ÊŠ ÉÅÊÐÂÉËÆ Ë¿ËÍÜ Ë ÁÍÐÀÅÒ ÌÍ˾ÈÂÉ½Ò  ο܊ ĽÊÊØÒ Î ÚÊÂÍÀË˾ÂÎÌÂÔÂÊÅÂÉ  ¡ÉÅÏÍÅÆ Ÿ½ÈÜ¿ ϽÇàËÏÉÂÏÅÈ  ÔÏË ËÊ ÌÍË¿•È Ê ËÁÅÊ ÉÂÏËÁÅÔÂΊ ÇÅÆ ͽÎԕÏ ÌË ¿ÎÂÉ ÐÎϽÊË¿ÈÂÊÊØÉ ÊËÍɽÉ Å ÁÂÆÎÏ¿ÐÛÖÅÉ Ìͽ¿ÅȽÉ ¿Á½ÔÊËÆÚÊÂÍÀËÎÅÎÏÂÉÂÅ¿ØÜÎÊÅÈ  ÔÏËÎÏËÅÉËÎÏÙËÁÊËÀËÇÅÈË¿½ÏÏԽν ÚÈÂÇÏÍËÚÊÂÍÀÅÅ  ÌËÏ;ÈÜÂÉËÀË νÁË¿ËÁ½ÉÅ ÁÈÜ ¾ØÏË¿ØÒ ÊÐÃÁ  ÊŠ ĽÇËÊÊËĽ¿ØÕ½ÂÏÎÜÁËÌÍËÓÂʊ ÏË¿ ÌÍËÏÅ¿ ÌÍËÌÅνÊÊËÆ ¿ ±¤Š Å ÐÏ¿ÂÍÃÁÂÊÊËÆ °­¯ ÁÈÜ ÎÂÈÙÎÇÅÒ ÌËÏ;ÅÏÂÈÂÆ ÇÐÁ½ ĽÇËÊ ËÏÊËÎÅÏ ÅÁ½ÔÊÅÇË¿u ° ÊËÍÉØÎËÀȽÎÊË Ì ÎÏ –  ¬ÍÅ ÚÏËÉ νÁ˿ˊ Á½É ÇÍËÉÂÌȽÏØĽÌËÏ;ÈÂÊÊÐÛ

ÌË ÌËǽĽÊÅÜÉ ÅÒ ÅÊÁÅ¿ÅÁнÈÙÊØÒ ÎÔÂÏÔÅÇË¿ ÚÈÂÇÏÍËÚÊÂÍÀÅÛ  ʽÔÅΊ ÈÜÛÏ Å ÁËÌËÈÊÅÏÂÈÙÊÐÛ u Ľ ϽÇ ʽÄØ¿½ÂÉØÂÌËÏÂÍÅÚÈÂÇÏÍËÚÊÂÍÀÅÅ ¿ ÚÈÂÇÏÍËÐÎϽÊ˿ǽÒ ®ª¯  ¿ÇÈÛÔ½Ü ÌËÒÅÖÂÊÊÐÛÚÈÂÇÏÍËÚÊÂÍÀÅÛ Ÿ ÇÐÈнͽÒ ÎË¿ÂÖ½ÊÅÜ ÀË¿ËÍŊ ÈËÎÙ ϽÇÃÂ Å Ë ÍËÎÏ ÌËÏÂÍÙ ÅĊĽ ÊÂĽÇËÊÊËÀË ͽÎÒËÁË¿½ÊÅÜ ÚÈÂÇϊ ÍËÚÊÂÍÀÅÅʽÊÐÃÁØ¿ÎÜÇÅÒÈÅÔÊØÒ ̽ÍÊÅÇË¿ Å νÐÊ  ÇËÏËÍØ  ÜÇË¾Ø  ÌËʽÎÏÍËÅÈÅ ËÏÁÂÈÙÊØ ÍÐÇË¿ËÁŊ ÏÂÈÅ®ª¯uξÂÅοËÅÉÉÊËÀËÔÅΊ ÈÂÊÊØÉ ÍËÁÎÏ¿ÂÊÊÅǽÉ ªÂ ÒËÏÅÉ ÐÏ¿ÂÍÃÁ½ÏÙ ÀË¿ËÍÅÈÅÉËÅÎ˾ÂÎÂÁŠ ÊÅÇÅ  ÔÏË Ü¿ÈÂÊÅ ÊËÎÅÏ ɽÎÎË¿ØÆ ҽͽÇÏÂÍ  ÊË  ÌÍÅÉÂÍØ ϽÇÅ ÂÎÏÙ Ü ¿οËÛËÔÂÍÂÁÙ ÎǽÃÐÇÏËàÉÂÕ½ÂÏÍÜÁË¿ØÉÔÈÂʽÉ®ª¯Á½Å ÔÈÂʽÉÌͽ¿ÈÂÊÅܿΕÚÏË¿ØÜ¿ÅÏÙ Å¿ØÊÂÎÏÅʽÎÐÁ¾ËÃÅÆ ÏËÂÎÏÙ˾Š Ö Î˾ͽÊÅ  ŸÂÁÙ ®ª¯ u ¿Ë¿Î Ê ¿ËÏÔÅʽ ÌÍÂÁÎÂÁ½ÏÂÈÜ  ½ ÅÉÂʊ ÊË νÁË¿ËÁÔÂÎÇË ÏË¿½ÍÅÖÂÎÏ¿Ë ¥ ʽÁË ÌˊÏË¿½ÍÅÖÂÎÇÅ ÌËÁÒËÁÅÏÙ Ç ˾ÎÐÃÁÂÊÅÛ ¿ÎÂÒ ÌÍ˾ÈÂÉ  ÌÐÎÏÙ Å οÜĽÊÊØÒÎÁÂÜÏÂÈÙÊËÎÏÙÛÍÐÇ˿ˊ ÁÅÏÂÈÂÆ  ͽ¾ËϽÛÖÅÒ  ÇÎϽÏÅ ÎǽŠ ĽÏÙ ʽ¿Ø¾ËÍÊØÒÁËÈÃÊËÎÏÜÒ ©ÊËÀÅ ¿ËÈÊÐÛÖÅ ÔÈÂÊË¿ ®ª¯ ÌÍ˾ÈÂÉØÅÄÈËÃÅÈÅ¿ÌÅÎÙÉ¡ÉÅϊ ÍÅÆ Ÿ½ÈÜ¿ Å ÁÍÐÀÅ ÔÈÂÊØ ÎË¿ÂϽ r§Èо½ ÌÂÍ¿ËÎÏÍËÅÏÂÈÂÆs Å ÌÂÍÂÁ½Š ÈÅ ʽ ÎË¿ÂÖ½ÊÅÅ  ¿ ÍÐÇÅ ĽÉÂÎÏŊ ÏÂÈÛ ÉÚͽ »ÍÅÛ «ÍÈË¿Ð  ÇËÏËÍØÆ ˾ÂÖ½È ͽÎÎÉËÏÍÂÏÙ ÂÀË ÎË ¿ÎÂÉ ¿ÊÅɽÊÅÂÉ ¬Ë ¿ËÌÍËÎÐ ÌÂÍÂÁ½ÔÅ ¿ ½ÍÂÊÁÐ ÏͽÊÎÑËÍɽÏËÍË¿ Å ÁÍÐÀËÀË ˾ËÍЊ ÁË¿½ÊÅÜ®ª¯¿«««ˆºÊÂÍÀË®ËÛĘ ʽÍËÁ ¿ØÎǽÄØ¿½ÈÎÜ ÚÉËÓÅËʽÈÙÊË Å ÊÂËÁÊËÄʽÔÊË «Î˾Ë ÊÂÎËÀȽΊ ÊØÂÀË¿ËÍÅÈÅ ÉËÈ ÐʽÎÂÎÏÙ©°¬ ˆŸ©º®˜  Î ÊÅÉ ĽÇÈÛÔÂÊØ ÁËÀ˿ˊ ÍØ  Å ÏËÈÙÇË  ÎÌÂÓŽÈÅÎϽÉ ÚÏËÀË ÌÍÂÁÌÍÅÜÏÅÜ ËÊÅ ÁË¿ÂÍÜÛÏ žØÈË Å ϽÇË ÉÊÂÊÅ  ÔÏË ÉËÈ  ¿Î• ʽÁË ÎÉËÏÍÂÏÙÅÎÔÅϽÏÙ ÊËÅÌÍÂÁÈËÊ ÊÅ ˆºÊÂÍÀË®ËÛĽ˜ Ê  ÅÀÊËÍÅÍˊ ¿½ÏÙ«Î˾ÂÊÊËÐÔÅÏØ¿½ÜÅÄÍÜÁÊÐÛ ÅÄÊËÕÂÊÊËÎÏÙ ÊÂÇËÏËÍØÒ ÌËÁÎϽʊ ÓÅÆ¿®ª¯ ¬ÍÂÁÎÂÁ½ÏÂÈÙ ÀËÍËÁÎÇËÀË ®Ëۊ Ľ νÁË¿ËÁÔÂÎÇÅÒ ˾ÖÂÎÏ¿  žËÍÅÎ Ì½ÍÅÊĽÉÂÏÅÈ ÔÏËËÊÊÂͽÄ¿ÎÏÍŠ Ô½ÈÎÜÎÍÐÇË¿ËÁÎÏ¿ËÉ«««ˆºÊÂÍÀˊ ®ËÛĘÅÎÔÅϽÂÏ ÔÏËÐÊÅÒʽÉÊËÀË ¾ËÈÙÕ ¿ ÌÍÂÁÈËÃÂÊÅÜÒ ÇËÊÇÍÂÏÅÇÅ Å ÄʽÊÅÜ ÎÅÏнÓÅÅ  ÔÂÉ Ð ÊÂÁ½¿ÊË ÉÂÈÙǽ¿ÕÂÀËʽʽÕÅÒÀËÍËÁÎÇÅÒÀˊ ÍÅÄËÊϽÒ ÑÅÈŽȽ ÌÅÏÂÍÎÇËÀË «« ˆ«¾×ÂÁÅÊÂÊʽÜ ÚÊÂÍÀÂÏÅÔÂÎǽÜ ÇËÉ̽ÊÅܘ ºÏ½ ÇËÉ̽ÊÅÜ   ÌÍÂÁȽŠ À½È½Ľ¾Í½ÏÙпÎÂÒ®ª¯ÌËÁÎϽÊÓÅÅ Å  ÚÈÂÇÏÍËÈÅÊÅÅ ʽ ¾ÂÄ¿ËÄÉÂÄÁÊËÆ ËÎÊË¿Â  Å ÏÂÉ νÉØÉ  ÎÊÜÏÙ  ¾ÍÂÉÜ ËÏ¿ÂÏÎÏ¿ÂÊÊËÎÏÅÎÌÍÂÁÎÂÁ½ÏÂÈÂƝ ϽÇàËÌÏÅÉÅÄÅÍÐÜÎÐÖÂÎÏ¿ÐÛÖÐÛ ÚÊÂÍÀËÎÅÎÏÂÉÐ ÌÍË¿ËÁÅÏÙͽ¾ËÏÐÌË ͽĿÅÏÅÛ Á½ÔÊØÒ Å νÁË¿ËÁÔÂÎÇÅÒ ÒËÄÜÆÎÏ¿¿ŸËÈÃÎÇËÉ«ÑÅʽÊÎË¿ËÆ Å ɽÏÂÍŽÈÙÊËÆ ÎÏËÍËÊ ½ÇÓÅÅ ǽNJ ÏËÐɽÈÔÅ¿½ÈËÎÙ ˆºÊÂÍÀË®ËÛĘ  àÒËÔÂÏ ¿ÄÜÏÙ ÏͽÊÎÑËÍɽÏËÍÊØ ÌËÁÎϽÊÓÅÅ  ¿ ½ÍÂÊÁÐ ÌËǽ ÏËÈÙÇË ʽ  ÉÂÎÜÓ¿ ¬ÍÅÚÏËɿΕ˾ËÍÐÁË¿½ÊÅÂÅÎÅΊ ÏÂÉÐ ÅÒ ÑÐÊÇÓÅËÊÅÍË¿½ÊÅÜ  ÌËÁŠ ¿ÂÍÀÊÐÏٽʽÈÅÄÐ ËÎÉËÏÍÐÅÁÂȽÏÙ ÌËÏËÉ ¿Ø¿ËÁØ ÁÈÜ Á½ÈÙÊÂÆÕÂÆ ͽ¾ËÏØ ªÅÇÏË ÊÅÇËÀË Ê ÏËÍËÌÅÏ  ÎǽĽÈžËÍÅΟ½ÎÅÈÙ¿ÅÔ ÅÌÍÂÁÈˊ ÃÅÈ¿ÎÂÉÍÐÇË¿ËÁÅÏÂÈÜÉÅÔÈÂʽÉ Ìͽ¿ÈÂÊÅÜ®ª¯˾ÁÐɽÏÙÌËÎÏÐÌÅ¿Š Õ ÌÍÂÁÈËÃÂÊÅ  ÌÍËÇËÊÎÐÈÙÏÅÍˊ ¿½ÏÙÎÜ Î ½ÁÉÅÊÅÎÏͽÓÅÂÆ  ËÇÍÐÀ½  ÎË ÎÌÂÓŽÈÅÎϽÉŊÄÊÂÍÀÂÏÅǽÉÅ  ½ ĽÏÂÉ Î˾ͽÏÙÎÜ ʽ ÊË¿Ë ÎË¿ÂÖ½Š ÊÅÂÌËÚÏËÉпËÌÍËÎлÍÅÆ«ÍÈË¿ Å¿ÎÂÌÍÅÎÐÏÎÏ¿ÐÛÖÅÂÎÚÏÅÉÎËÀȽŠ ÎÅÈÅÎÙ

½ÈÅʽ° ¨ ¥ª

¢ÁÅÊÎÏ¿ÂÊÊØ ÅÈÛ¾ÅÉØ ¡ÂÌÐϽÏØÀËÍËÁÎÇËÆ¡ÐÉØʽοËÆÌÍÅÂÉ ÌÍÅÀȽÎÅÈÅ¿ËÈÃÎÇÅÒɽÉ

ŸË¡¿ËÍÓÂÏ¿ËÍÔÂÎÏ¿½ÁÂÏÂÆÅÉËÈËÁÂÃÅÁÂÌÐϽÏØÀËÍËÁÎÇËÆ¡ÐÉØ ®¿ÂÏȽʽ ŸÅÊËÇÐÍË¿½ Å »ÍÅÆ ¡ÐÁÊÅÇ ÌÍË¿ÂÈÅ ͽÎÕÅÍÂÊÊØÆ ÌÍÅÂÉ  ÌËοÜÖÂÊÊØÆ ÌÍËÕÂÁÕÂÉÐ ¡ÊÛ ɽÏÂÍÅ ª½ ¿ÎÏÍÂÔÐ Î ÐÔ½ÎÏÅÂÉ ÎÌŠ ÓŽÈÅÎÏË¿ ÐÌͽ¿ÈÂÊÅÜ ˾ͽÄË¿½ÊÅÜ  ËÏÁÂȽ ËÌÂÇÅ Å ÌËÌÂÔÅÏÂÈÙÎÏ¿½  ³ÂÊÏͽÎËÓĽÖÅÏØʽÎÂÈÂÊÅÜ ¬ÂÊÎÅËÊÊËÀËÑËÊÁ½ÌÍÅÕÈÅɽÉ؊ËÌŠ ÇÐÊØ  ÌÍÅÂÉÊØ ŠɽÉØ  ¿ËÎÌÅÏØ¿½ÛÖÅ ¿ οËÅÒ ÎÂÉÙÜÒ ÊÂÎÇËÈÙÇË ÁÂÏÂƧÊÅÉÎÌÍÅ¿ÂÏÎÏ¿ÅÂÉ˾ͽÏÅȽÎÙ®¿ÂÏȽʽŸÅÊËÇÐÍË¿½ u Ÿ ŸËÈÃÎÇËÉ ËÔÂÊÙ ÉÊËÀË É½É  ÇËÏËÍØ Ê ÌÍËÎÏË Á˾ÍËÎË¿ÂÎÏÊË Ëϊ ÊËÎÜÏÎÜ Ç ¿ËÎÌÅϽÊÅÛ ÁÂÏÂÆ  ÊË Å ÌËÈÊËÎÏÙÛ ÌËοÜÖ½ÛÏ ξÜ ÚÏËÉÐ ¾È½Š ÀËÍËÁÊËÉÐ ÁÂÈÐ ¥ ÒËÍËÕË  ÔÏË ¿ ʽÕ ÎÈËÃÊË ¿ÍÂÉÜ ÂÎÏÙ ÎÏÍÐÇÏÐÍØ  ÌÍÂÁȽÀ½ÛÖžÂÎÌȽÏÊØÂÐÎÈÐÀÅÁÈÜÎÂÉÙÅÅÁÂÏÂÆ uÎǽĽȽ®¿ÂÏȽʽ ŸÅÇÏËÍ˿ʽÅÌÍÅÀȽÎÅȽÐÔ½ÎÏÊÅÇË¿¿ÎÏÍÂÔÅÇÁŽÈËÀÐ ¡½È ÎÈË¿Ë Á½ÈÅ ÎÌÂÓŽÈÅÎϽÉ « ¿ËÄÉËÃÊËÎÏÜÒ Å ÐÎÈÐÀ½Ò  ÌÍÂÁȽÀ½Š ÂÉØÒ ÐÌͽ¿ÈÂÊÅÂÉ ˾ͽÄË¿½ÊÅÜ Å ÐÔÍÂÃÁÂÊÅÜÉÅ ÁËÌËÈÊÅÏÂÈÙÊËÀË ˾ͽŠ ÄË¿½ÊÅÜ  ͽÎÎǽĽȽ ĽÉÂÎÏÅÏÂÈÙ ʽԽÈÙÊÅǽ ÐÌͽ¿ÈÂÊÅÜ ˾ͽÄË¿½ÊÅÜ ÀËÍËÁÎÇËƽÁÉÅÊÅÎÏͽÓÅÅ¢ÈÂʽ«¿Ô½ÍÂÊÇ˯½ÇâÈÂʽ­ÐÁËÈÙÑ˿ʽËΊ ϽÊË¿ÅȽÎÙʽÏÂÉÂËÏÁØÒ½ÅËÄÁËÍË¿ÈÂÊÅÜÁÂÏÂƧÌÍÅÉÂÍÐ ¿ÎÂÒÕÇËÈي ÊÅÇË¿ ¿ ǽÊÅÇÐÈÜÍÊË ¿ÍÂÉÜ  ¿ÇÈÛÔ½Ü ËÎÂÊÙ Å ÄÅÉÐ  ÃÁÐÏ ÌÍÅÕÇËÈÙÊØ ȽÀÂÍÜ ÀÁÂÁÈÜÊÅÒͽÄͽ¾ËϽÊØÅÊÏÂÍÂÎÊØÂÌËÄʽ¿½ÏÂÈÙÊØÂÌÍËÀͽÉÉØ ´ÏËǽνÂÏÎÜËÏÁØÒ½¿ĽÀËÍËÁÊØÒȽÀÂÍÜÒ ÏË¿ÌÍËÕÂÁÕÂÉÎÂÄËÊÂÌÐÏ¿Š ǽʽȽÀÂÍÊÐÛÎÉÂÊÐÎÏËÅȽÏÍÅʽÁÓ½ÏÙÏØÎÜÔÍоÈÂƪËÌËĽܿÈÂÊÅÛ ÍËÁÅÏÂÈÂÆ  ÌËÁ½ÊÊËÉÐ ¿ ÐÌͽ¿ÈÂÊÅ ˾ͽÄË¿½ÊÅÜ  ÌËÈË¿Åʽ ÚÏËÆ ÎÐÉÉØ ÇËÉÌÂÊÎÅÍÐÂÏÎܧÎϽÏÅ ÁÈÜÁÂÏÂƊÅÊ¿½ÈÅÁË¿¿ʽÕÅÒĽÀËÍËÁÊØÒȽÀÂÍÜÒ ÅÉÂÂÏÎÜοËÆËÏÍÜÁ ϽÇÔÏËÅÉÊÂÎÏËÅÏ¿ËÈÊË¿½ÏÙÎÜ ÁÈÜÊÅÒÎËÄÁ½ÊØÎÌŠ ÓŽÈÙÊØ ÐÎÈË¿ÅÜ §ÍËÉ ÏËÀË  ¿ ÐÌͽ¿ÈÂÊÅÅ ˾ͽÄË¿½ÊÅÜ Å ÎÂÆԽΠÏËàÈÂýÏ ½¾ÎËÈÛÏÊË ¾ÂÎÌȽÏÊØ νʽÏËÍÊØ ÌÐÏ¿ÇÅ ÁÈÜ ÁÂÏÂÆ ÕÇËÈÙÊËÀË ¿ËÄͽÎϽ¥¿ÂÁÙÊÂÌÈËÒÅÂνʽÏËÍÅÅ¿§ÅÎÈË¿ËÁÎÇ ÇÌÍÅÉÂÍÐ ÅÂÖÂÂÎÏÙ ÌÐÏ¿ÇÅʽÁÂǽ¾ÍÙÎÇÅÆĽÂÄÁ¬ÍËÎÏËÊÐÃÊËÌÍÅÆÏÅ¿ÐÌͽ¿ÈÂÊÅÂ˾ͽÄˊ ¿½ÊÅÜ ÐȪ½¾ÂÍÂÃÊ½Ü  ªÂÇËÏËÍØÂÛÊØ¿ËÈýÊÂÐÃÂÊÂÌÂÍ¿ØÆÀËÁ ÂÄÁÜÏËÄÁËͽ¿ÈÅ¿½ÏÙÎÜÌËÚÏÅÉÌÐÏÂ¿Ç½É ĽÉÂÏÅȽ¢ÈÂʽ­ÐÁËÈÙÑ˿ʽ Å ËÔÂÊÙÁË¿ËÈÙÊØÉÅ¿ËĿͽֽÛÏÎÜÁËÉËÆ ¯ÂÉÐ ËÄÁËÍË¿ÈÂÊÅÜ ÌÍËÁËÈÃÅÈ ÌËÉËÖÊÅÇ ÀȽ¿Ø ½ÁÉÅÊÅÎÏͽÓÅÅ ÀËÍËÁŠ ÎÇËÀËËÇÍÐÀ½¥ËÎÅѵÐÈÙɽÊŸÌËÎÈÂÁÊ¿ÍÂÉÜ ǽÇĽ¿ÂÍÅÈ¥ËÎÅÑ­ËŠ ɽÊË¿ÅÔ  ¿ ÀËÍËÁ ÁÂȽÂÏÎÜ ËÔÂÊÙ ÉÊËÀË ÁÈÜ ÐÈÐÔÕÂÊÅÜ ÁÂÏÎÇËÀË ÄÁͽŠ ¿ËËÒͽÊÂÊÅÜ ŸÎ ÉØ ÄʽÂÉ  ÔÏË ËÏÍÂÉËÊÏÅÍË¿½Ê½ ÁÂÏÎǽÜ ÎËɽÏÅÔÂÎǽÜ ¾ËÈÙÊÅÓ½ ÎÂÆÔ½ÎÌÍË¿ËÁÅÏÎÜÍÂÉËÊÏÇËÍÌÐνÁÂÏÎÇËƾËÈÙÊÅÓØ¿¾ËÈÙÊÅԊ ÊËÉÀËÍËÁÇŸÎÂÀËʽÚÏËÏÍÂÉËÊÏĽÌȽÊÅÍË¿½ÊËÌËÏͽÏÅÏÙÉÅÈÈÅËÊË¿ ÍоÈÂƧÎËýÈÂÊÅÛ ÌËǽÊÂÐÁ½ÂÏÎÜʽԽÏÙÎÏÍËÅÏÂÈÙÎÏ¿ËÊË¿ËÀËÄÁ½ÊÅÜ ÁÈÜÁÂÏÎÇËÆÌËÈÅÇÈÅÊÅÇÅ– ÊËÌËÁ¿ÅÃÇÅ¿ÚÏËÉʽÌͽ¿ÈÂÊÅÅÐÃÂÂÎÏÙ ¥ËÎÅÑ µÐÈÙɽÊ ÎǽĽÈ Å ˾ ˾ÂÎÌÂÔÂÊÅÅ ¾ÂÎÌȽÏÊØÉÅ ÉÂÁÅǽÉÂÊϽÉÅ ɽÈÂÊÙÇÅÒ ¿ËÈýÊ ¿ ¿ËÄͽÎÏ ÁË ÏÍÂÒ ÈÂÏ Ÿ ÐÒËÁÜÖÂÉ ÀËÁÐ ʽ ÚÏÅ ÓÂÈÅ ¾ØÈË¿ØÁÂÈÂÊ˾ËÈÂÂÉÅÈÈÅËÊË¿ÍоÈÂÆ ¿¾ÐÁÐÖÂÉÀËÁÐĽÌȽÊÅÍˊ ¿½ÊØ  ÉÅÈÈÅËÊË¿ ºÏËÆ ÎÐÉÉØ ÁËÈÃÊË Ò¿½ÏÅÏÙ ÁÈÜ ˾ÂÎÌÂÔÂÊÅÜ ¿ÎÂÒ ÊÐÃÁ½ÛÖÅÒÎÜÁÂÏÂÆÚÏËÆǽÏÂÀËÍÅÅ ĽÉÂÏÅÈÌËÉËÖÊÅÇÀȽ¿Ø «¾ÐÎÈÐÀ½ÒοËÅÒ¿ÂÁËÉÎÏ¿ͽÎÎǽĽÈÅɽɽÉÅÌÍÅÀȽÕÂÊÊØÂÎÌÂÓŽŠ ÈÅÎÏ؝¿Ľ¿ÂÍÕÂÊÅ¿ÎÏÍÂÔÅ®¿ÂÏȽʽŸÅÊËÇÐÍË¿½Å»ÍÅÆ¡ÐÁÊÅÇ¿ÍЊ ÔÅÈÅÅɾȽÀËÁ½ÍÎÏ¿ÂÊÊØÂÌÅÎÙɽÀËÍËÁÎÇËÆ¡ÐÉØÅÓ¿ÂÏØ ŸÌÍÅ¿ÂÏÎÏ¿ÂÊÊËɽÁÍÂÎÂÌÍÂÁÎÂÁ½ÏÂÈÜŸËÈÃÎÇËÆÀËÍËÁÎÇËÆ¡ÐÉØ¡ÉÅϊ ÍÅܼÎÏ;˿½ ¿Ô½ÎÏÊËÎÏÅ ÀË¿ËÍÅÏÎ܈ŸØͽýÛ¿½ÉÌÍÅÄʽÏÂÈÙÊËÎÏÙĽ ÊÂÐÎϽÊÊØÆ ɽÏÂÍÅÊÎÇÅÆ ÏÍÐÁ  Ľ ÁÐÕ¿ÊË ÏÂÌÈË Å ÌËÁÁÂÍÃÇÐ ÁÂÏÂÆ ¿ ÎÈËÃÊØÂÉËÉÂÊÏØÃÅÄÊÅ ĽÏË ÔÏË¿ØÐÔÅÏÂÁÂÏÂÆ¿ÂÎÏÅÄÁËÍË¿ØÆ˾ͽÄ ÃÅÄÊÅ Å Ľ¾ËÏÅÏÂÎÙ ˾ ÅÒ ÄÁËÍË¿Ù Š˾ͽÄË¿½ÊÅÅ «Ï ¿ÎÂÆ ÁÐÕÅ ÃÂȽÛ ¿½É ÇÍÂÌÇËÀË ÄÁËÍË¿ÙÜ  ÐÎÌÂÒË¿ Å ÐÁ½ÔÅ ¿Ë ¿ÎÂÒ ʽÔÅʽÊÅÜÒ  ÎÂÉÂÆÊËÀË ¾È½ÀËÌËÈÐÔÅÜ ÎÔ½ÎÏÙÜÅÈÛ¾¿Å¬ÐÎÏÙ¿½ÕÅÁÂÏÅͽÎÏÐÏÐÉÊØÉÅ ÄÁËÍ˿؊ ÉÅ Êͽ¿ÎÏ¿ÂÊÊ˾ËÀ½ÏØÉŘ u ¡Ë¾ÍËÀË ½ÊÀÂȽŠÒͽÊÅÏÂÈÜ ¿½ÕÅÉ ÎÂÉÙÜÉ  u ÌËÃÂȽÈ Î˾ͽ¿ÕÅÉÎÜ »ÍÅƨÂËÊÅÁË¿ÅÔ¡ÐÁÊÅÇ §Åͽ§«­ž¨¢Ÿ

±ËÏ˽¿ÏËͽ




Ÿ¯«­ª¥§ ¡¢§ž­¼ «¡

§°¨¹¯°­ ±«­°©

®ÅÉÂÊÂÉ ÈÂÇνÊÁͽªÂ¿ÎÇËÀË ¬Í½¿ËÎȽ¿ÊØÆÑÂÎÏÅ¿½ÈÙ¿ŸËÈÃÎÇËÉ

®ÌËÁÂǽ¾ÍÜ¿ŸËÈÀËÀͽÁÎÇËÆ˾ȽÎÏÅÌËÁ¿ÂÁÐÏÅÏËÀÅ9***©ÂÊ ÁÐʽÍËÁÊËÀË ³½ÍÅÓØÊÎÇËÀË ÈÂÇνÊÁÍˊªÂ¿ÎÇËÀË Ìͽ¿ËÎȽ¿ÊËÀË ÑÂÎÏÅ¿½ÈÜÇÐÈÙÏÐÍØ ÜÄØǽÅÃÐÍʽÈÅÎÏÅÇÅŸÏÍÂÏÅÆͽÄÌͽ¿ËÌÍˊ ¿ÂÁÂÊÅÜ ÏËÍÃÂÎÏ¿ÂÊÊËÆ ÓÂÍÂÉËÊÅÅ ĽÇÍØÏÅÜ ÌÍÂÁËÎϽ¿ÈÂÊË ÀËÍËÁΊ ÇËÉÐËÇÍÐÀÐuÀËÍËÁŸËÈÃÎÇÅÆ ³½ÍÅÓØÊÎÇÅÆ ÈÂÇνÊÁÍˊªÂ¿ÎÇÅÆ Ìͽ¿ËÎȽ¿ÊØÆ ÑÂÎÏÅ¿½ÈÙ ÇÐÈÙÏÐÍØ  ÜÄØǽÅÃÐÍʽÈÅÎÏÅÇÅÐÔÍÂÃÁÂÊ¿ŸËÈÀËÀͽÁÂÑËÊÁËɈÈÂÇνÊÁͽªÂ¿Š ÎÇËÀ˘¿ÁÂǽ¾ÍÂÀËÁ½Ì˾ȽÀËÎÈË¿ÂÊÅÛ¬½ÏÍŽÍÒ½©ËÎÇË¿ÎÇËÀËÅ ¿ÎÂÜ­ÐÎŝÈÂÇÎÅÜ** ½ϽÇÃÂÉÅÏÍËÌËÈÅϽŸËÈÀËÀͽÁÎÇËÀËŧ½ÉØÕÅÊÎÇËÀË ÂÍɽʽ ºÏËÏ Ìͽ¿ËÎȽ¿ÊØÆ ÑËÍÐÉ u ÄʽÔÅɽÜ  ¿ÂÒ½ ¿ ÅÎÏËÍÅÅ ËÏÂÔÂÎÏ¿ÂÊÊËÆ ÇÐÈÙÏÐÍØ¥ÄÀËÁ½¿ÀËÁпÂÈÅÔÅ¿½ÛÏÎÜÔÅÎÈËÐÔ½ÎÏÊÅÇË¿ ÀÂËÀͽÑÅÜÇËʊ ÇÐÍν¿ÏËÍØÌÍÂÁȽÀ½ÛÏ¿ØÎËÇËÌÍËÑÂÎÎÅËʽÈÙÊØÂÌÍËÅÄ¿ÂÁÂÊÅÜÌͽ¿ËŠ ÎȽ¿ÊËÆÏÂɽÏÅÇÅÇÐÈÙÏÐÍÊØ ʽÐÔÊØ ˾ͽÄË¿½ÏÂÈÙÊØÂÌÍËÀͽÉÉØ ÌŊ νÏÂÈÙÎÇÅÂÅÃÐÍʽÈÅÎÏÎÇÅÂͽ¾ËÏØ ÌËοÜÖÂÊÊØÂÐÏ¿ÂÍÃÁÂÊÅÛ¿­ËÎÎÅÅ Ìͽ¿ËÎȽ¿ÊˊÒÍÅÎÏŽÊÎÇËÀË˾ͽĽÃÅÄÊÅ  È½¿ÊØÉÈÂÆÏÉËÏÅ¿ËÉ9***ÑÂÎÏÅ¿½ÈÜÎϽÈÅÃÅÄÊÙÅÎÐÁÙ¾½¾È½ÀË¿ÂÍÊËÀË ¿ÂÈÅÇËÀËÇÊÜÄܝÈÂÇνÊÁͽªÂ¿ÎÇËÀË ½ϽÇÃÂÏËÍÃÂÎÏ¿ÂÊÊØÂÅÄʽÔÅÉØ Á½ÏØ¿ÅÎÏËÍÅÅ­ËÎÎÅÅŠÈÂÏÅÂÌ˾ÂÁØ¿®Ï½ÈÅÊÀͽÁÎÇËƾÅÏ¿ÂÅŠÈŠ ÏÅ­ËÎÎÅÆÎÇËÀË¥ÉÌÂͽÏËÍÎÇËÀËÁËɽ­ËɽÊË¿ØÒ °Ô½ÎÏÊÅǽÉÅÑÂÎÏÅ¿½ÈÜ¿ÚÏËÉÀËÁÐÎϽÈÅÔÂÈË¿ÂǺÏËÁÂÜÏÂÈÅʽŠ ÐÇÅ ÇÐÈÙÏÐÍØ ÈÅÏÂͽÏÐÍØ ˾ͽÄË¿½ÊÅÜ οÜÖÂÊÊËÎÈÐÃÅÏÂÈÅ ÃÐÍʽÈÅΊ ÏØÅÄŸËÍËÊÂý ¬ÎÇË¿½ ®½ÊÇϊ¬ÂÏÂ;ÐÍÀ½ ¯¿ÂÍÅ ŸËÈÀËÀͽÁ½Å˾ȽÎÏÅ ŸÇËÊÇÐÍÎÂÌÍÅÊÜÈÅÐÔ½ÎÏÅÂÌËÍÜÁǽ¿ËÈýÊ ±ÂÎÏÅ¿½ÈÙʽÔÊÂÏÎÜÁÂǽ¾ÍÜ¿ŸËÈÀËÀͽÁÂÎÌͽÄÁÊÅÔÊËÆÈÅÏÐÍÀÅÅ¿ ËÁÊËÉÅÄÒͽÉË¿ÀËÍËÁ½ŠÀÂÍËÜŸË¿ÏËÍËÆÁÂÊÙÐÔ½ÎÏÊÅÇÅÑÂÎÏÅ¿½ÈÜÎˊ ¿ÂÍÕ½Ï̽ÈËÉÊÅÔÂÎÏ¿ËÇοÜÏØÊÜÉŸËÈÀËÀͽÁÎÇËÆÂ̽ÍÒÅÅ  ÁÂǽ¾ÍÜ ÀËÎÏÂÆ ¾ÐÁÐÏ ¿ÎÏÍÂÔ½ÏÙ ¿ ŸËÈÃÎÇËÉ Ÿ  ¿Ë ¡¿ËÍÓ ÇÐÈÙÏÐÍ؈ŸËÈÀËÀͽÁÀÅÁÍËÎÏÍËƘÌÍËÆÁÐÏÏËÍÃÂÎÏ¿ÂÊʽÜÓÂÍÂÉËÊÅÜ ĽÇÍØÏÅÜÑÂÎÏÅ¿½ÈÜÅʽÀͽÃÁÂÊÅÂÌ˾ÂÁÅÏÂÈÂÆŸÉÂÍËÌÍÅÜÏÅÅÌÍŊ ÉÂÏÐÔ½ÎÏÅÂÂÌÅÎÇȨ̈½È½Ô•¿ÎÇÅÆŬ½ÈȽÎË¿ÎÇÅƥ˽ÊÊ ¬ÂÍÂÁʽԽÈËÉÇËÊÓÂÍϽ¿¿ÑËÆÂÁÈÜÀËÎÏÂÆÌͽÄÁÊÅǽ¾ÐÁÂÏ ËÍÀ½ÊÅÄË¿½Ê½ ¿ØÎϽ¿Ç½ŠÌÍËÁ½Ã½ ÌÍËÁÐÇÓÅÅ ¡Ð¾Ë¿ÎÇËÀË ÉËʽÎÏØÍÜ §ÍËÉÂÚÏËÀË ¿ÂÍÐÛÖÅ¿ËÈýÊÂÎÉËÀÐÏÌÍÅÈËÃÅÏÙÎÜÇÉËÖ½ÉοÜÏˊ ÀËÇÊÜÄܝÈÂÇνÊÁͽªÂ¿ÎÇËÀË ¤½ÇËÊÔÅÏÎÜÑÂÎÏÅ¿½ÈÙÎÌÂÇϽÇÈÂÉ ÌËοÜÖÂÊÊØÉŠÈÂÏÅÛ¥ÉÌÂͽÏË͊ ÎÇËÀËÁËɽ­ËɽÊË¿ØÒ ª½ÓÂÍÂÉËÊÅÛĽÇÍØÏÅÜÑÂÎÏÅ¿½ÈÜÌÍÅÀȽսÛÏ¿ÎÂÒÃÂȽÛÖÅÒ

r©¥­§­®«¯¸Šs

Ÿ½¿½ÊÀ½ÍÁ ̽ÍÅÇɽÒÂÍÎÇËÀË ÅÎÇÐÎÎÏ¿½ ªË¿ØÂÏÍÂÊÁØ̽ÍÅÇɽÒÂÍÎÇËÀËÅÎÇÐÎÎÏ¿½ÅͽÄÈÅÔÊØÂÏÂҊ ÊÅÇÅÅÎÌËÈÊÂÊÅÜÌÍÅÔÂÎËÇÌÍÂÁÎϽ¿ÅÈÅ¿ÌÍËÕÈÐÛÎÍÂÁÐ¿Ë ¡¿ËÍÓÂÏ¿ËÍÔÂÎÏ¿½ÁÂÏÂÆÅÉËÈËÁÂÃÅ¿ËÈÃÎÇÅÂ̽ÍÅÇɽÒÂÍ؊ ÎÏÅÈÅÎÏØ¡ÂÉËÊÎÏͽÓÅÜÌÍÅÔÂÎËÇÌÍËÕȽ¿ͽÉǽÒÀËÍËÁÎÇˊ ÀËÇËÊÇÐÍνˆ©ÅÍÇͽÎËÏØŠ˜ ËÍÀ½ÊÅÄË¿½ÊÊËÉÇËÉÅÏÂÏËÉ ÌËÏ;ÅÏÂÈÙÎÇËÀËÍØÊǽÅĽÖÅÏØÌͽ¿ÌËÏ;ÅÏÂÈÂÆÀËÍËÁΊ ÇËÀËËÇÍÐÀ½uÀËÍËÁŸËÈÃÎÇÅÆ ŸÕËЊÁÂÑÅȈ§½ÍÐÎÂÈÙÉËÁؘÌÍÅÊÜÈÅÐÔ½ÎÏÅÂ̽ÍÅÇɽÒÂÍØ ÌÍÂÌˊ Á½¿½ÏÂÈÅÅÎÏÐÁÂÊÏØÌÍËÑÂÎÎÅËʽÈÙÊØÒÐÔÅÈÅÖ©ËÁÂÈÅÌÍÂÁÎϽ¿ÅÈÅͽŠ ¾ËÏØÎÏÅÈÅÎϽÌËÌÍÅÔÂÎǽɝÈÂÊØžÐÍË¿ËÆ ÐÔ½ÖÅÒÎÜÌÍËÑÂÎÎÅËʽÈÙÊËÀË ÐÔÅÈÅÖ½ –   ÎÈÐÕ½ÏÂÈÂÆ ÇÐÍÎË¿ ŸËÈÃÎÇËÆ ÏËÍÀ˿ˊÌÍËÉØÕÈÂÊÊËÆ ̽Š ȽÏØ ½ϽÇÃÂÓÂÊÏͽÌÍËÑÂÎÎÅËʽÈÙÊËÆÌËÁÀËÏË¿Çň¬½ÍÏÊÂ͘®ÏÅÈÅÎÏØ ÌÍËÁÂÉËÊÎÏÍÅÍË¿½ÈÅÉËÁÊØÂÏÂÊÁÂÊÓÅÅ̽ÍÅÇɽÒÂÍÎÇËÀËÅÎÇÐÎÎÏ¿½ ½ÇÏЊ ½ÈÙÊØÂÌÈÂÏÂÊÅÜÅĽÉØÎÈË¿½ÏØÂÐÇȽÁÇÅ®ÏÐÁÂÊÏØÅÌÍÂÌËÁ½¿½ÏÂÈÅÐÔŊ ÈÅÖ½–ÌÍË¿ÂÈÅÁÈÜ¿ÎÂÒÃÂȽÛÖÅÒɽÎÏÂ͊ÇȽÎΈ©ËÁÊØÂÌÈÂÏÂÊÅÜ ʽ¿ÎÂÎÈÐÔ½ÅÃÅÄÊŘ ŸÎÂÒ ÐÔ½ÎÏÊÅÇË¿ ÕËÐ Î ÐÎÌÂÕÊØÉ ÌËǽÄËÉ ÌËÄÁͽ¿ÅȽ ÌÍÂÁÎÂÁ½ÏÂÈÙ ÇËÉÅÏÂϽ ÌËÏ;ÅÏÂÈÙÎÇËÀË ÍØÊǽ Å ĽÖÅÏØ Ìͽ¿ ÌËÏ;ÅÏÂÈÂÆ ª½ÁÂÃÁ½ ž½ÇÐÈÅʽ u ­½ÁÐÂÏ  ÔÏË ¿ ÇËÊÇÐÍΠÌËǽĽÈÅ οË ɽÎÏÂÍÎÏ¿Ë ÉËÈËÁØ ¿ËÈýÊ ŸÎÇËÍ ËÊÅ ÎϽÊÐÏ ʽÎÏËÜÖÅÉÅ ÌÍËÑÂÎÎÅËʽȽÉÅ Å ¾ÐÁÐÏ ÌÍÂÁÎϽ¿ÈÜÏÙ ʽÕÀËÍËÁʽ˾ȽÎÏÊËÉÅ¿ÎÂÍËÎÎÅÆÎÇËÉÐÍË¿ÊÜÒuÎǽĽȽª½ÁÂÃÁ½Ÿ½Š ÎÅÈÙ¿ʽu®ËÑŨËÍÂÊÀË¿ËÍÅȽˆ¬ÍÅÔÂÎǽ¿ÈÅÜÂÏʽÏË ǽÇÎÇȽÁØ¿½Š ÂÏÎÜÁÂÊÙ ½¿ÅÏËÀÂÅ ÃÅÄÊ٘ °¿½Ã½ÂÉØ ÎÏÅÈÅÎÏØ ¿ØÁÂȽÂÏ ÃÂÊÖÅÊÇͽÎÅ¿ØÉÅ ½ ÄʽÔÅÏ ÎÔ½ÎÏÈÅ¿ØÉÅ ÅÐÎÌÂÕÊØÉŮ̽ÎŊ ¾Ë¿½ÉĽÏÍÐÁ ª½ÁÂÃÁ½ Ÿ½ÎÅÈي ¿ʽ ËÏ ÅÉÂÊÅ ÀȽ¿Ø ÀËÍËÁÎÇËÀË ËÇÍÐÀ½ u ÀËÍËÁ ŸËÈÃÎÇÅÆ ¥Àˊ ÍÜ ŸËÍËÊÅʽ ¿ÍÐÔÅȽ ¿ÎÂÉ ɽÎÏÂͽÉ ¾È½Š ÀËÁ½ÍÎÏ¿ÂÊÊØ ÌÅÎي ɽ  ½ ϽÇàÓÂÊÊØ ÌÍÅÄØ ËÏ ÎÌËÊÎËͽ ÌͽÄÁÊÅǽ ÇËÉ̽ÊÅÅ ˆ0--*/1SPGFTTJPOBM˜

¬­¡ª¥§

ˆ­ÐÎÅÊǽ˜¿ØÕȽ ʽ¾ËÈÙÕÐÛÎÓÂÊÐ « οËÂÉ ÌÍËÎÏËÍÊËÉ ÇËÊÓÂÍÏÊËÉ ĽÈ ÁÂÏÎÇˊÛÊËÕÂÎÇÅÆ ÓÂÊÏÍ ˆ­ÐÎÅÊǽ˜ ÉÂÔϽÈ  ÈÂÏ ª½Ç½ÊÐÊ ۾ÅÈÂÜ ÇËÈÈÂÇÏÅ¿ ËÏÍÂÉËÊÏÅÍË¿½ÈÏÍÂÏÅÆÚϽÿÀȽ¿ÊËÉÇËÍÌÐÎÂÌËÐÈÅÓ©Åͽ  ½®ÊÐÈÜÌËÎÏÍËÅÈÎÓÂÊÐ ÉËÁÂÍÊÅÄÅÍË¿½ÈËοÂÖÂÊÅ ˾ˊ ÍÐÁË¿½ÈÌËÉÂÖÂÊÅÂʽÌËνÁËÔÊØÒÉÂÎÏ ­½ÊÙÕÂÛÊØÂÁ½ÍË¿½ÊÅ܈­ÐÎÅʊ ÇŘ ÁÂÉËÊÎÏÍÅÍË¿½ÈÅ οËÅ Ï¿Ë͊ ÔÂÎÇÅÂϽȽÊÏØ¿ÎÇÍËÉÊËÉÇËÊÑŠ ÍÂÊӊĽÈ ¡ËÉ ¾ØϽ  ÌÜÏØÆ ÚϽà  ¡ÂÏÅ¿ØÎÏÐ̽ÈÅ¿ÊÂÎÇËÈÙÇÅÒÕ½À½Ò ËÏÄÍÅÏÂÈÙÎÇÅÒÇÍÂÎÂÈ ÎϽͽÜÎÙÊ ʽÎÏÐÌÅÏÙÁÍÐÀÁÍÐÀÐʽÊËÀŝÍˊ ÁÅÏÂÈÅ ÃÂȽÛÖÅÂÌËÎÉËÏÍÂÏÙοˊ ÅÒ Ô½Á  ÏËÈÌÅÈÅÎÙ ¿ ÇËÍÅÁËÍ ¥ ÚÏË ÐàʠÀË¿ËÍÜ Ë ¾½¾ÐÕǽÒ Å ÁŠ ÁÐÕǽÒ ®ÂÀËÁÊÜ ¾ÂÁ½ ÚϽ ËÎϽȽÎÙ ¿ÌÍËÕÈËɪ˿ØÆ ÇËÊÓÂÍÏÊØÆ ĽÈ ¿ÉÂÖ½ÂÏ    ÌËνÁËÔÊØÒÉÂÎÏ u ¤½È ÍÂÉËÊÏŊ ÍË¿½ÈÎÜ ʽ ÎÍÂÁΊ Ï¿½ ˆ­ÐÎÅÊÇŘ  uËÏÉÂÏÅȽÁÅÍÂNJ ÏËÍÓÂÊÏͽ ½ÈÅʽ  ÐÄ¿½ u ªË ÂÎÈÅ ¾Ø Ê ÎÏÍËÅÏÂÈÅ ¤« ˆ±È½Àɽʘ  ÚÈÂÇÏÍÅÇÅ ÅÎÌͽŠ ¿ÅÏÂÈÙÊËÆ ÇËÈˊ ÊÅÅ –   νÉÅÉ ¾Ø ÌÍÅÕÈËÎÙ ËÔÂÊÙÏÐÀË ŸÒËÁ¿οÂÏÈØÆĽÈÐÇͽսÂÏ¿ØŠ ÎϽ¿Ç½ ÑËÏËÀͽÑÅÆ ¬ËÈÐÇÍÐÀȽÜ ÎÓÂʽ ËοÂÖÂʽ ÁÂÎÜÏǽÉÅ ͽÄÊˊ Ó¿ÂÏÊØÒȽȨ́ÐÌÈÂÊÊØÂʽÁÂÊÙÀÅ ÎÌËÊÎËÍË¿ÎÏÐÈÙÜÀ½ÍÉËÊÅÔÊËÎÉËϊ ÍÜÏÎÜ ʽ ÑËÊ ÎÏÂÊ ÑÅÎϽÕÇË¿ËÀË

Ó¿ÂϽ ¬Ëǽ ÅÒ ¿ ÌËÉÂÖÂÊÅÅ  «ÎϽÈÙÊØÂuÌËÁ¿ÂÄÐÏʽÁÊÜÒ ¬ÂÍ¿ØÉ ÇÏË¿ØÎÏÐÌÅÈʽ¾ËÈÙÕËÆ ÎÓÂÊ  ÎϽÈ ˾ͽÄÓË¿ØÆ ½ÊνɾÈÙ ˆ©ËÁÂÍʘ ¡Â¿ÐÕÇÅ ÅÎÌËÈÊÅÈÅ οËÆ ÊËÉÂÍ ÌÂÍÂÁ ʽÀͽÃÁÂÊÅÂÉ ÏÂÒ ÇÏËǽÃÁØÆÁÂÊÙÎËÄÁ½¿½ÈÇͽŠ ÎËÏÐÊË¿ËÀËĽȽ¤½ÎÈÐÃÂÊÊØÂÉŠ

±«¯«½¿ÏËͽ

Á½ÈÅ ¿ÍÐÔÅȽ ÌËÉËÖÊÅǽÉ ÁÅÍÂNJ ÏËÍ¡»³ˆ­ÐÎÅÊǽ˜ ½ÈÅʽ ÐÄ¿½ ®ÍÂÁÅÏÂÒ ÇÏ˾ØÈËÏÉÂÔÂÊ uÈي ¾Åʽ§ÐÁÍÜÕË¿½ ¡ÉÅÏÍÅƵÉÂÈ¿  ŸÈ½ÁÅÉÅͤ½ÍÂÓÇÅÆ »ÎÐÑ¡ÃÐɽŠ ÊÅÜÄË¿ÅÉÊËÀÅÂÁÍÐÀÅÂ

®¿ËÆ ÉÐÄØǽÈÙÊØÆ ÌËÁ½ÍËÇ ÉȽÁÕÅÉ ÁÍЊ ÄÙÜÉ ÌÍÂÌËÁÊÂÎÈÅ ÐԽΊ ÏÊÅÇÅ ÐÊÅ¿ÂÍÎÅÏÂÏÎÇˊ ÀË ÍÂÄÂÍ¿½ ŸËÈÃÎÇÅÆ ÀÐɽÊÅϽÍÊØÆ ÅÊÎÏÅÏÐÏ  ®ÏÐÁÂÊÏǽ Ÿ ¥ ª½ÁÂÃÁ½ ²Í½ÉË¿½ ÅÎÌËÈÊÅȽ ÌÂΊ ÊÛ ÁÈÜ Û¾ÅÈÜÍË¿  ÌŠ Á½ÀËÀÅ ˆ­ÐÎÅÊÇŘ «ÈÙÀ½  ËÊÔ½ÍÂÊÇËÅ£½Êʽ®Å¿Š ÇËÏËÃÂÍÂÕÅÈÅÌËÁ½ÍÅÏÙ ÇËÈÈÂÇÏÅ¿ÐÌÂÎÊÛ¯ÂÌÂÍÙ ÅÒ¾ÐÁÂÏÉÊËÀËÄ¿ÐÔ½ÏÙÎÊË¿ËÆÎÓŠ ÊØ ª½¿ÂÍÊÜǽ ÊË¿½Ü ÇËÊÓÂÍÏÊ½Ü ÌÈËÖ½ÁǽÎϽÊÂÏÊÂĽÉÂÊÅÉËÆÁÈÜ ÀËÍËÁÎÇÅÒ ÉÂÍËÌÍÅÜÏÅÆ  Ëʽ ÌÍŊ ¿ÈÂÔÂÏ ÉÊËÀË ÛÊØÒ ϽȽÊÏÈÅ¿ØÒ ¿ËÈýÊ

ÍÅʽ®«¨¢

§«ª§°­®

­ÚÌËÏ¿ËÈÃÎÇÅÒÉÅÎÎÅÎ

°ÃÂÁ¿½ÉÂÎÜÓ½νÉØÂÇͽŠ ÎÅ¿Ø ŠϿËÍÔÂÎÇÅ ɽÉØ ÌË ¿ÂÔÂͽÉ Î˾ÅͽÛÏÎÜ ¿ ÑÅȽÍÉËÊÅÅ ¥ÉÂÊÊË ÄÁÂÎÙ ÌÍËÒËÁÜÏ ÍÂÌÂÏÅÓÅÅ ÇËÊÇÐ͊ νˆ©ÅÎÎÅΟËÈÃÎÇÅÆŠ˜ Ƚ¿ÊØÆ ËÍÀ½ÊÅĽÏËÍ ÉÂÍˊ ÌÍÅÜÏÅÜ «ÈÙÀ½ §ÅÆÇË Å ¾ÂΊ ÎÉÂÊÊØÆ ÒËÍÂËÀͽÑ ¥ÍÅʽ ­ÐÊË¿½¿ÊË¿ÙÀËÏË¿ÜÏËÔÂÍÂÁŠ ÊËÆÌͽÄÁÊÅÇÁÈÜÀËÍËÁ½

¤½ÊÜÏÅÜ ÌÍËÒËÁÜÏ ÏÍÅ ͽĽ ¿ ÊŠ ÁÂÈÛ ÅÐÔ½ÎÏÊÅÓØ ÊÂÎÉËÏÍÜʽͽŠ ¾ËÏÐÅÎÂÉÂÆÊØÂÁÂȽ ÎϽͽÛÏÎÜÅÒ ÊÂÌÍËÌÐÎǽÏÙ­ÂÌÂÏÅÍÐÛÏÇËÈÈÂNJ ÏÅ¿ÊØ ϽÊÓØ «ÁÅÊ ÅÄ ÊÅÒ ¾ÐÁÂÏ ËÔÂÊÙÊÂÃÊØÉ ¿ËÄÁÐÕÊØÉ ȕÀÇÅÉ  ÌÍËÄͽÔÊØÉ Å ËÔÂÊÙ ÃÂÊÎÏ¿ÂÊÊØÉ  ¿ ÁÍÐÀËÉ u ÎËÎÍÂÁËÏËÔÅÏÎÜ ÚÇΊ ÌÍÂÎÎÅÜ ¡Â¿ÐÕÇÅ ÅÎÌËÈÊÜÏ ÍÚÌe ʽ ÍÐǽÒ ºÏË ÊÂ˾ØÔÊË ÁÂÆÎÏ¿Ë ËÑÅÓŽÈÙÊË ÉËÃÊË ¾ÐÁÂÏ пÅÁÂÏÙ ÏËÈÙÇË ¿ ÌÍÂÁÎÏËÜÖÐÛ Îо¾ËÏÐ ʽ ÎÓÂÊ¡¿ËÍÓ½ÇÐÈÙÏÐÍ؈«ÇÏܾÍ٘ ªËʽÕÂÅÄÁ½ÊÅ ǽÇÀÂÊÂͽÈÙÊØÆ ÅÊÑËÍɽÓÅËÊÊØÆ ̽ÍÏʕÍ ÉÂÍˊ ÌÍÅÜÏÅÜ  ÐàͽÎÌËȽÀ½ÂÏ ¿ÅÁÂË  ÀÁÂÂÎÏÙÑͽÀÉÂÊÏÚÏËÀËÊÂ˾ØÔÊˊ ÀËϽÊÓ½°¿ÅÁÂÏÙÂÀËÉËÃÊËʽʽŠ ÕÂÉνÆÏ¿ËÈÃÎǽ܊Ìͽ¿Á½ÍÑ ª½ÌËÉÊÅÉ  ÔÏË ¿ ÚÏËÏ ͽÄ ¿ ÇËʊ ÇÐÍΠˆ©ÅÎÎÅÎ ŸËÈÃÎÇÅƘ ÌÍÅÊŊ ɽÛÏ ÐÔ½ÎÏÅ  ɽÉ ¿ ¿ËÄͽÎÏ ËÏ  ÁË  ÈÂÏ  ÅÉÂÛÖÅ ËÁÊËÀË  Á¿ËÅÒ  ÏÍËÅÒ Å Á½Ã ÔÂÏ¿ÂÍØÒ ÁŠ

±«¯«½¿ÏËͽ ÏÂÆ ŸÎ ÌÍÂÏÂÊÁÂÊÏÇÅ ʽ ÇËÍËÊÐ ÌÍÂÇͽÎÊË ¿ØÀÈÜÁÜÏ  ÅÉÂÛÏ ½ÇÏÅ¿Š ÊÐÛÃÅÄÊÂÊÊÐÛÌËÄÅÓÅÛÅ¿ÎÂսʊ ÎØ ʽ Ì˾ÂÁÐ ¥Ò ÎÐÁپР¿ ÑÅʽÈ ÇËÊÇÐÍν ÍÂÕÅÏ ÌÍËÑÂÎÎÅËʽÈي ÊË ÃÛÍÅ ˆŸËÈÃÎǽÜ Ìͽ¿Á½˜ àÎË οËÂÆ ÎÏËÍËÊØ ÌÍË¿ËÁÅÏ ÓÂÈØÒ Á¿½ÀËÈËÎË¿½ÊÅÜŸËŠÌÂÍ¿ØÒ   ÅÊËܾÍÜÐʽοØÒËÁÅÈÅÎÌÂÓŊ ½ÈÙÊØ¿ØÌÐÎÇÅ ÀÁÂÉØÄʽÇËÉÅÈÅ ʽÕÅÒÔÅϽÏÂÈÂÆÎÌÍÂÏÂÊÁÂÊÏǽÉÅ ʽ ÇËÍËÊÐ  ½ ÇÍËÉ ÏËÀË  ÌÂԽϽÈÅ ÇÐÌËÊ  ¿ ÇËÏËÍËÉ ÊÐÃÊË ¾ØÈË ÌËΊ Ͻ¿ÅÏÙÊËÉÂÍÐÔ½ÎÏÊÅÓØÅÌÍÅÊÂÎÏÅ ÂÀË¿ÍÂÁ½ÇÓÅÛ ÇÎϽÏÅ ÇÐÌËÊØÂ֕ ÌÍÅÊÅɽÛÏÎÜ ŸËŠ¿ÏËÍØÒ ʽνÆÏÂ

À½ÄÂÏØ ÌÍËÒËÁÅÏ ÑËÏËÇËÊÇÐÍÎ ˆ¼ uʽÎÏËÜֽܘ ÀÁÂϽÇÃÂÊÐÃÊËËϊ Á½ÏÙοËÆÀËÈËÎĽÌËÊͽ¿Å¿ÕÐÛÎÜ ÇËÊÇÐÍνÊÏÇÐ  ÊËܾÍÜ ¿ËÈÃÎÇÅ ɽÉØ ÐàÌËÌÍ˾˿½ÈÅοËÅÎÅÈØ¿ÇËÊÇÐÍΠǽͽËÇ ÅÊÑËÍɽÓÅÛ˾ÚÏËÉÉËÊ ÊË ¾ÐÁÂÏ ÌÍËÔÅϽÏÙ ¿ ÔÂÏ¿ÂÍÀË¿ËÉ ÊËÉÂÍ  ÑÅʽÈ ˆ©ÅÎÎÅÎ ŸËÈÊ ÎÇÅƊ˜ ÎËÎÏËÅÏÎÜ ¿ Îо¾ËÏÐ   ÁÂǽ¾ÍÜ ¿¿Ë¡¿ËÍÓÂÇÐÈÙÏЊ Í؈«ÇÏܾÍ٘ ϽÉžÐÁÐÏ˾×Ü¿ÈŠ ÊØ ¿ ÏËÉ ÔÅÎÈ ŠÌ˾ÂÁÅÏÂÈÙÊÅÓØ ÇËÊÇÐÍÎË¿  ÐÔÍÂÃÁ•ÊÊØÒ ˆŸËÈÊ ÎÇËÆÌͽ¿ÁËƘ

¢ÈÂʽ¡°ª»µ§¥ª


Ÿ¯«­ª¥§ ¡¢§ž­¼ «¡



¤§«ª¥¬«­¼¡«§ ®°¡¡¡¢¨«

¬­«±¥¨§ ¥§¬­«ª­°µ¢ª¥¦

¬ËÎÈÂÁʈÇÅϽÆÎǢ ÌÍÂÁÐÌÍÂÃÁÂÊÅÂ

ÎÁÂȽȽÇËÉÅÎÎÅÜÊÂÎË¿ÂÍÕÂÊÊËÈÂÏÊÅÉÐÎÈË¿ÊÅǽÉ ÌÂÍ¿ËÀËÅ¿ÏËÍËÀËËÏÁÂÈË¿ÌËÈÅÓÅÅ

Ÿ ͽÉǽÒ ÌÍËÑÅȽÇÏÅÔÂΊ ÇËÀË ÍÂÆÁ½ ÌË ʾȽÀËÌˊ ÈÐÔÊØÉÎÂÉÙÜÉÇËÉÅÎÎÅÜÌË ÁÂȽÉ ÊÂÎË¿ÂÍÕÂÊÊËÈÂÏÊÅÒ ÅĽÖÅÏÂÅÒÌͽ¿ÌÍË¿ÂȽ¿Ë ¿ÏËÍËÉ ËÏÁÂÈ ÌËÈÅÓÅÅ ¿ØŠ ÂÄÁÊË ĽÎÂÁ½ÊÅ  ª½ ÊÂÉ Î rνÉËËÏÔÂϽÉÅs ¿ØÎÏÐÌŊ ÈÅ  ÐÎÈË¿ÊË ËÎÐÃÁÂÊÊØÒ ÌËÁÍËÎÏÇË¿ žËÈÙÕÅÊÎÏ¿Ë ÅÄ ;ÜÏ  ½ ÚÏË ÌËÁÏ¿ÂÍÁÅÈÅ ÅÊÎÌÂÇÏËÍØ ¬¡ª  ¿ÄÜÈÅÎÙ Ľ ÐÉ ËÎϽÈÙÊØ ÇÎËýÈÂÊÅÛ  ÊÅǽÇÅÒ¿Ø¿ËÁË¿ÁÈÜξÜÊ ÎÁÂȽÈÅ ¬ËŠÌÍÂÃÊÂÉÐ ÌÍˊ ÀÐÈÅ¿½ÛÏÐÔ¾РÀÍоÜÏÌÂÁ½Š ÀËÀ½É ÊÂÎÈÐÕ½ÛÏɽÉ

¬ËÁÊÅɽÂÏÎÜ Î ÉÂÎϽ ÖÐÌÈÂÊي ÇÅÆ ÌËÁÍËÎÏËÇ ¬ÍÅÂÒ½¿ÕÅÆ ¿ ŸËÈÃÎÇÅÆ ÅÄ žØÇË¿ÎÇËÀË ͽÆËʽ  ÐÔ½ÎÏÊÅÇ ÀÍÐÌÌË¿ËÆ ÇͽÃÅ ©ÅÕ½  ¿ÎϽÈ ʽ ÌÐÏÙ ÅÎÌͽ¿ÈÂÊÅÜ «¾ÂŠ Ö½ÈÒËÁÅÏÙʽĽÊÜÏÅÜ¿ÐÔÅÈÅÖÂÅ Á½ÃÂÐÎÏÍËÅÏÙÎÜʽͽ¾ËÏÐ u ¯Ø Ðà ËÌÍÂÁÂÈÅÎÙ  ÌËýÈÐÆΊ Ͻ  ÔÏË ÁÈÜ ϾÜ ÌËǽ ÔÏË ¿½ÃÊ ÐÔ¾½ ÅÈÅ ͽ¾ËϽ  u ÎÌÍËÎÅȽ ʽŠ Ô½ÈÙÊÅÇ ËÏÁÂÈÂÊÅÜ ÌË ÁÂȽÉ ÊŠ ÎË¿ÂÍÕÂÊÊËÈÂÏÊÅÒ ¿ÏËÍËÀË ËÏÁÂȽ ÌËÈÅÓÅÅŸËÈÃÎÇËÀË¥ÍÅʽÒÉÂÁˊ ¿½u¢ÎÈÅͽ¾ËϽ ÌÍÅÒËÁÅuÌËÉˊ ÃÂÉÐÎÏÍËÅÏÙÎÜ ŠÈÂÏÊÅÆ ¥¿½Ê  ËÎÐÃÁÂÊÊØÆ Ľ ÐÀËÊ  ͽ¾ËϽÏÙ Å ÐÔÅÏÙÎÜ ËÏǽÄ؊ ¿½ÂÏÎܯÍÅÀËÁ½ÌËÁÍÜÁÌËÁÍËÎÏËÇ ÔÅÎÈÅÏÎÜ ¿ ¿ËÎÙÉËÉ ÇȽÎΠ¿ÂÔÂ͊ ÊÂÆÕÇËÈت½¿ËÌÍËÎËÏ¿ÂÏÎÏ¿Âʊ ÊËÀË ÎÂÇÍÂϽÍÜ ÇËÉÅÎÎÅÅ ¢ÈÂÊØ ͽ¿Ô¿ËÆ  ÌËÔÂÉÐ Ê ÌËÎÂÖ½ÂÏ ĽÊÜÏÅÜ Ÿ½ÊÜÎËÎȽÈÎÜʽËÔÂÍÂÁŠ ÊËÆ ¾ËÈÙÊÅÔÊØÆ § ÎÈË¿Ð  ÌËÎÈÂÁŠ ÊÅÆÈÅÎÏÛÊËÕ½ËÏÇÍØÈÅĊĽÏËÀË 

ŸÎÂÀË¿ŸËÈÃÎÇËÉʽÐÔÂÏÂÌËÈÅÓÂÆÎÇÅÒvÐÎÈË¿ÊË ËÎÐÃÁÂÊÊØÒ ÌËÁÍËÎÏÇË¿ ŸË ¿ÏËÍËÉ ËÏÁÂÈ ϽÇÅÒ ;ÜÏ Á¿ÜÏÙ ºÏ½ ÓÅÑͽ  ÌË Á½ÊÊØÉ ÅÊÎÌÂÇÏËÍË¿ ¬¡ª  ÄʽÔŊ ÏÂÈÙÊËÐÉÂÊÙÕÅȽÎÙ ÔÏËĽÉÅÄÅÊÂÓÐÇÐÎÅȽÁËɽÕÊÜÜ Î˾½Ç½ u ´ÏË ÁÂȽÂÕÙ ÁËɽ  u Ê ¿ØŠ ÁÂÍýȽ¥ÍÅʽÒÉÂÁË¿½ u¯ÂÈ¿ÅÄËÍÎÉËÏÍÛ ÌËÉËÀ½ÛÌË ÒËÄÜÆÎÏ¿Ð uËÏ¿ÂÏÅÈÐÎÈË¿ÊÅÇ u¥ÇÏËÃÂϾÜÎËÁÂÍÃÅÏ uÌËÅʊ ÏÂÍÂÎË¿½ÈÅÎÙÐÔ½ÎÏÊÅÇÅÎ˾ͽÊÅÜ u©½É½ Ÿ ËÏÊËÕÂÊÅÅ ¥¿½Ê½ ÇËÉÅÎÎÅÜ ÂÁÅÊËÀȽÎÊË ÌÍÅÕȽ Ç ÍÂÕÂÊÅÛ Á˾ÅÏÙÎÜĽÉÂÊØÐÎÈË¿ÊËÀËÌÍÅÀˊ ¿ËͽÎÐÁ½ʽͽÈÙÊØÆÎÍËÇ ¯½ÇËÆ Ã ÐÔ½ÎÏÅ Á½¿ÊË ˆ¿ØÌͽŠ ÕÅ¿½ÂϘ ®½Õ½  ËÎÐÃÁÂÊÊØÆ ÌË ÏÍÂÉ ÎϽÏÙÜÉ ª½ÍÇËÏÅÇÅ  Ë¾É½Ê  ÌÍËÀÐÈØ v ËÏ ¿ÎÂÀË ÚÏËÀË ɽɽ ÌËÁÍËÎÏǽ Á½¿ÊË ÐÎϽȽ  Å ʽ Çˊ ÉÅÎÎÅÅ νɽ  ÌÍÂÁÈËÃÅȽ ÅÊΊ ÌÂÇÏËͽÉ ¿ØÆÏÅ Î ÒËÁ½Ï½ÆÎÏ¿ËÉ Ë ĽÉÂÊ ÐÎÈË¿ÊËÀË ÌÍÅÀË¿Ëͽ ʽ

ͽÈÙÊØÆ ÎÍËÇ ¬ËÈÅÓÂÆÎÇÅ ¿ØŠ ÊÂÎÈÅ ÌËÁÍËÎÏÇÐ ÌËÎÈÂÁÊ ˆÇŊ ϽÆÎǢÌÍÂÁÐÌÍÂÃÁÂÊÅŸËÏ¿ÂÏ ̽ÍÂÊÙ ˾ÂÖ½È ÌÍËÁËÈÃÅÏÙ ÐԾР¿ÐÔÅÈÅÖ u ¬ËÎÈÂÁÊÜÜ ¿ØÂÄÁʽÜ ÇËÉÅÎÎÅÜ ¿ ÚÏËÉ ÀËÁÐ ÎËÎÏËÅÏÎÜ  ÁÂǽ¾ÍÜ  uËÏÉÂÏÅȽ¢ÈÂʽ ͽ¿Ô¿½u¬ËΊ ÉËÏÍÅÉ ǽÇ®½Õ½ÐÉÂÂÏÎÈË¿ËÁÂ͊ ýÏÙ ¬Ëǽ ÔÏË ÁÅÍÂÇÏËÍ ÐÔÅÈÅÖ½ ÎËÉÊ¿½ÂÏÎÜ  ÔÏË ËÊ ÒËÔÂÏ ÅÎÌͽŠ ¿ÅÏÙÎÜ ¤½ ϽÇÅÉÅ ÌËÁÍËÎÏǽÉÅ ÊÐÃÂÊ ÀȽÄ Á½ ÀÈ½Ä  пÂÍÂʽ ¥ÍÅʽ ÒŠ ÉÂÁË¿½ ´ÏË Å ÁÂȽÛÏ Â ÌËÁÔŊ ÊÂÊÊØ  ÎϽͽÜÎÙ ¿ÎÂÒ ÅÒ ÌËÔ½Ö ʽ¿ÂÖ½ÏÙ  ÔÏ˾Ø ÌÍË¿ÂÍÅÏÙ  ǽÇ ÁÂȽ ˾ÎÏËÜÏ Å ÌËÉËÔÙ  ÂÎÈÅ ÌËϊ ;ÐÂÏÎÜ ÍÅʽ®«¨ª³¢Ÿ

©½ÏÂÍŽÈÌËÁÀËÏË¿ÈÂÊĽÎÔÂÏÎÍÂÁÎÏ¿¾ÛÁÃÂϽŸËÈÀËÀͽÁÎÇËÆ˾ȽÎÏÅ¿ÎËËÏ¿ÂÏÎÏ¿ÅÅάËÎϽÊË¿ÈÂÊÅÂɬͽ¿ÅÏÂÈÙÎÏ¿½ ŸËÈÀËÀͽÁÎÇËÆ˾ȽÎÏÅËÏËÇÏܾÍÜÀ–ŠÌr«ÌÍÂÁËÎϽ¿ÈÂÊÅÅÀͽÊÏË¿ŸËÈÀËÀͽÁÎÇËÆ˾ȽÎÏÅÎÍÂÁÎÏ¿½ÉɽÎÎË¿ËÆ ÅÊÑËÍɽÓÅÅ¿ÀËÁÐs¿ͽÉǽÒÌÍËÂÇϽr¤½ÇËÊÅÌËÍÜÁËÇs

ˆ¶¥ ˜u §¨°ž¬« ­¢ž¥ ¢¨¢¦

¥ÄËÇʽÁÐÈË

®ÌÐÎÏÜÔÂÏØÍÂÀËÁ½ÌËÎÈ ÐÎϽÊË¿ÇÅ ÊÂǽÔÂÎÏ¿ÂÊÊØÒ ËÇËÊ ¿ËÈýÊǽ ÍÂÕÅȽ Áˊ ¾ÅÏÙÎÜÅÒ¾ÂÎÌȽÏÊËÆĽÉŠ ÊØe u Ÿ ˆÀÂÍÉÂÏÅÔÊؘ ËÇʽ  ÇËÏËÍØÉÅ ÉÊ ËÎÏÂÇÈÅÈÅ ÈËÁÃÅÛ  Î νÉËÀË ʽԽȽ ϽÇ ÁÐÈË  u ͽÎÎǽĽȽ Ëʽ ¿ ÀËÍËÁÎÇËÉ ÇËÉÅÏÂÏ ÌËÏÍŠ ¾ÅÏÂÈÙÎÇËÀË ÍØÊǽ Å ĽÖÅÏØ Ìͽ¿ ÌËÏ;ÅÏÂÈÂÆ  u ÔÏË ÊŠ ¿ËÄÉËÃÊ˾ØÈËÎÏËÜÏÙÍÜÁËÉ ¡ÐɽȽ ÁÂÈËËÏÔ½ÎÏÅ¿νÉËÆ ÈËÁÃÅÅ  ÌËÚÏËÉÐ ÐÏÂÌÈÅȽ ¿ ÊÂÆ ÎÏÂÊØ Å ÇÍØÕÐ  ÌËÏËÉ ÂÖ ÌËÎϽ¿ÅȽ Ç ʽÍÐÃÊËÆ ÎÏÂÊ ¾½Ï½ÍÂÛ ªË ¿ØÎϽ¿Š ÈÂÊÊØÆÏÐÁ½ËÎÏØ¿½ÏÙÎÐÌ ǽÇÅͽÊÙÕ ÌËÇÍØ¿½ÈÎÜÇËÍÇËÆ ÈÙÁ½ÇËÀÁ½ÜËÏÇÍØ¿½È½¾½ÈÇËÊÊÐÛÁ¿ÂÍÙ ÎÇ¿ËÄÊÜÇͽÎ̽Š ÒÅ¿½È ÉÂÃÇËÉʽÏÊØ ¢ÎÈÅ ¿ÂÏÂÍ ʽ ÐÈÅÓ ¾ØÈ ÎÅÈÙÊØÆ  ÇË ¿ÎÂÉÐÚÏËÉÐÁ˾½¿ÈÜÈÎÜÂÖÂÃÐÏÇÅÆ¿ËÆuǽǾÐÁÏË¿ÂÏÂÍÁÐÈ ¿ËÀÍËÉÊÐÛÏÍоЧËÊÂÔÊË ¿ØÄØ¿½È½ÜÇξÂÉËÊÏÂͽ ÇËÏˊ ÍØÆÚÏÅĽÉÂÔ½ÏÂÈÙÊØÂËÇʽÐÎϽÊË¿ÅÈ«ÊÌÍÅÊËÎÅÈÎÅÈÅÇËÊ  ÔÂÀˊÏËϽÉÐÌÈËÏÊÜȪËÌˊÌÍÂÃÊÂÉÐÅ¿ËÂÏ ÅÁÐÂÏ ²ËÏÜ ǽÇÉØÐÃÂÎǽĽÈÅ ÎÉËÉÂÊϽˆËÎÏÂÇÈÂÊÅܘÈËÁÃÅÅ ÌÍËÕÈËÔÂÏØÍÂÀËÁ½ ¿ÇËÉÅÏÂÏÂÂÆ¿ÄÜÈÅÎÙÌËÉËÔÙŸÂÁÙ ¿ËŠ

ˆ­½ÎÎÏͽÒÐÆÏÂÉÂÊܘ

uÌËÏ;˿½È½¿ËÈýÊǽÐÎÏͽÒË¿ËÆÑÅÍÉØÎÌÐÎÏÜÁ¿ÂÊÂÁÂÈÅÌËΊ ÈÂÏËÀË Ç½Ç ÐÌȽÏÅ¿ÏØÎÜÔÍоÈÂÆ ĽÎÏͽÒË¿½È½¿ÊÂÆοËÅÃÅÄÊÙ Å ÄÁËÍË¿Ù ´ÂÍÂÄ  ÁÊÂÆ ËÏÏÐÁ½ ËÏ¿ÂÏÅÈÅ ˆÌÍÅ ÁËÎÍËÔÊËÉ ËÏǽÄ ÎÏͽÒË¿½ÏÂÈÜËÏÁËÀË¿ËͽÎÏͽÒË¿½ÊÅÜÐÌȽÔÂÊʽÜÎÏͽÒË¿ÖÅÇÐÎÏͽŠ ÒË¿½ÜÌÍÂÉÅÜÊÂÌËÁÈÂÃÅÏ¿ËĿͽÏИ«ÁʽÇËÎÐÁÎÔÂÈÅʽÔ §½Ç¿ØÜÎÊÅÈËÎÙ¿ÎÐÁ¾ÊËÉĽÎÂÁ½ÊÅÅ ÌÍÅÁËÎÍËÔÊËÉͽÎÏËÍÃÂÊÅÅÁˊ ÀË¿Ëͽ ÌË ÅÊÅÓŽÏÅ¿Â ÎÏͽÒË¿½ÏÂÈÜ  ÌËÎÈÂÁÊÅÆ ÁÂÆÎÏ¿ÅÏÂÈÙÊË Ê ÉËÃÂÏ ÌÍÂÏÂÊÁË¿½ÏÙʽÐÌȽÔÂÊÊØÂÁÂÊÙÀÅ ÂÎÈňÁËÀË¿ËÍËÉÊÂÌÍÂÁÐÎÉËÏÍÂÊË ÅÊ˘ Ì ÎÏ  § ­±  Ÿ ÁËÀË¿Ë͠àÅÉÂȽÎÙ ÎÎØÈǽ ʽ ÂÀË ÌËÈÊË ÎËËÏ¿ÂÏÎÏ¿ÅÂάͽ¿ÅȽÉÅÁ˾ÍË¿ËÈÙÊËÀËÎÏͽÒË¿½ÊÅÜËÏÊÂÎÔ½ÎÏÊØÒÎÈЊ Խ¿Å¾ËÈÂÄÊŝ¿ËÁÊËÉÅÄÌÐÊÇÏË¿ÐǽĽÊÊØÒÌͽ¿ÅÈÀË¿ËÍÅÈËÎÙÁÂÊÙÀÅ ¿ËĿͽֽÛÏÎÜÎϽÒË¿½ÏÂÈÛ ÂÎÈÅËÊʽÌÅνÈĽܿÈÂÊÅÂËͽÎÏËÍÃÂÊÅÅÁˊ ÀË¿Ëͽ ¿ ÌÂÍ¿ØÂÁÂÊÙÌËÎÈÂÂÀËĽÇÈÛÔÂÊÅÜÅÂÎÈÅĽÚÏËÏÌÂÍÅËÁÊ ¾ØÈËÎÏͽÒË¿ØÒÎÈÐԽ¿ÅÎÏͽÒË¿ØÒ¿ØÌȽÏÌËÁËÀË¿ËÍПØÜÎÊÅÈËÎÙϽNJ ÃÂÎÏͽÒË¿½ÜÑÅÍɽʽÉÂÍÂÊÊËÌÍËÅÀÊËÍÅÍË¿½È½ÌÂÍ¿ËÂĽܿÈÂÊÅÂÅÎÏŊ ÓØ ʽÌÅνÊÊËÂʽŠÆÁÂÊÙ ½ËÏ¿ÂÏÅȽÈÅÕÙʽÌË¿ÏËÍÊËÂ˾ͽÖÂÊÅ  ÇËÀÁ½ÌÍËÕÈÅÐÿНÌËÎÇËÈÙÇÐÇÉËÉÂÊÏÐÎÐÁ¾ÊËÀËͽľÅͽÏÂÈÙÎÏ¿½ÌÍËÎÍËÔǽ¿¿ØÌËÈÊŠ ÊÅÅĽÇËÊÊËÀËÏ;˿½ÊÅÜÅÎÏÓ½ ÌËÏ;ÅÏÂÈÜ ÎËÎϽ¿ÅȽÐÃÂËÇËÈËÏÍÂÒ ÉÂÎÜÓ¿ ÎÐÁÎÔÂÈÎÌͽ¿ÂÁÈÅ¿ØÉ¿ÄØÎǽÏÙÎËÎÏͽÒË¿ËÆÇËÉ̽ÊÅÅÊÂÏËÈي ÇË ÅÄʽԽÈÙÊØ  ÏØÎÜÔ  ÊË Å ÅÄÍÜÁË ˆÊ½Ç½Ì½¿ÕŘ ÌÍËÓÂÊÏØ Ľ ÌËÈي ÄË¿½ÊÅ ÔÐÃÅÉÅ ÁÂÊÂÃÊØÉÅ ÎÍÂÁÎÏ¿½ÉÅ ÌÈÛÎ ÕÏͽÑ  rĽ ÊÂÎ˾ÈÛÁÂÊÅ ¿ Á˾ÍË¿ËÈÙÊËÉ ÌËÍÜÁÇ ÐÁË¿ÈÂÏ¿ËÍÂÊÅÜ Ï;˿½ÊÅÆ ÌËÏ;ÅÏÂÈÜs ÂÖ ÌÜÏÙÁÂÎÜÏ ÌÍËÓÂÊÏË¿ ËÏ ÎÐÉÉØ  ÌÍÅÎÐÃÁÂÊÊËÆ ÎÐÁËÉ ¿ ÌËÈÙÄÐ ÌËÏ;ÅÏŠ ÈÜ ¬ÍÅÕÈËÎÙÇËÉÌÂÊÎÅÍË¿½ÏÙËÏ¿ÂÏÔÅÇÐÅÌÍÅÔÅÊÂÊÊØÆÅɾؿÕÂÆÇÈŊ ÂÊÏÇÂÉËͽÈÙÊØÆ¿ÍÂÁ ÅÐÎÈÐÀÅʽÊÜÏËÀËÂÛ½Á¿ËǽϽ ŸÅÏËÀ ÎÇÐÌËÆ ǽÇÌËÈËÃÂÊË ĽÌȽÏÅÈÁ¿½ÃÁØ Á½ÃÂÊÂÎÇËÈÙÇ˾ËÈÙÕÂ

ª½¿ÎÂ

­½Ä¿ÂÁÜÎÙ Î ÃÂÊËÆ Å ÒËÍËÕÂÊÙÇË ÌËͽÄÉØÎÈÅ¿ ¿ ÏÂÔÂÊÅ ÌËÔÏÅ ÏÍÂÒ ÈÂÏ  ÀͽÃÁ½ÊÅÊ ¬ÂÏÍÐÒÅÊ ¿ËÄʽÉÂÍÅÈÎÜ ËÏÎÐÁÅÏ٠Ј¾Ø¿ÕÂƘÌÍËÓÂÊÏË¿ÊÂÇËÀÁ½ÎË¿ÉÂÎÏÊËÌÍÅ˾ÍÂÏÂÊÊËÆ Ç¿½ÍÏÅÍØ

ŸοËÂÉÅÎÇÂÉËÏÅ¿ÅÍË¿½ÈʽÉÂÍÂÊÅÂϽÇÎÌËÍʽÜÁ¿ÐÒÇËÉʽÏʽÜÌËÇЊ ̽ȽÎÙ ¿ËÎÊË¿ÊËÉ ʽÁÂÊÙÀÅ ¿ØÍÐÔÂÊÊØÂËÏÌÍËÁ½ÃÅËÁÊËÇËÉʽÏÊËÆ Çˊ ÏËÍËÆËʿȽÁÂÈÂÖÂÁËο½ÁپدËÂÎÏÙ ÌËÈÐÔ½ÂÏÎÜ ʽÂÀËÎÐÀоËÈÅÔÊØ ÎÍÂÁÎÏ¿½«ÁÊËÇËÉʽÏʽÜÎÏËÅȽʽÌÍËÓÂÊÏË¿ÁÂÕ¿ÈÂÁ¿ÐÒÇËÉʽÏÊËÆ ¯ËÈÙÇËÚÏÅÌÍËÓÂÊÏË¿ÁËÌȽÔÅ¿½ÈÅÎÙÅÄÎÍÂÁÎÏ¿ ÌÍÅʽÁÈÂýÖÅÒ˾ËÅÉ ÎÐÌÍÐÀ½É ÄʽÔÅÏÅͽÄÁÂÈÐÌËÁÈÂýÏÏËÈÙÇËÌÍËÓÂÊÏË¿Ç¿½ÍÏÅÍخȊ ÁË¿½ÏÂÈÙÊË ¾Ø¿Õ½ÜÃÂʽÎÌËÈÊØÉÌͽ¿ËÉÉËÃÂÏÌÍÂÏÂÊÁË¿½ÏÙÈÅÕÙʽ ÁËÈÅ «Ï¿ÂÏÔÅÓ½ ÌËÊÜÏÊËÂÁÂÈË ¿ËÄͽýȽ¿ÁËÀË¿ËÍÂÇÐÌÈŊÌÍËÁ½ÃÅÎÌË͊ ÊËƈÃÅÈÌÈËÖ½ÁŘÐÌËÉÅʽÛÏÎÜͽ¿ÊØÂÁËÈÅÌÍÅ˾ÍÂϽÏÂÈÂÆ ¾Ø¿ÕÅÒʽ ÏËÏ ÉËÉÂÊÏ ÎÐÌÍÐÀ½ÉÅ Ÿ οÅÁÂÏÂÈÙÎÏ¿½Ò Ë ÀËÎÐÁ½ÍÎÏ¿ÂÊÊËÆ ÍÂÀÅÎÏͽÓÅÅ ÐǽĽÊËÏËìÍËÕÈËÊÂÎÇËÈÙÇËÈÂÏ ÉÅÊË¿½ÈÎÍËÇÁ½¿ÊËÎÏÅ ½ÅÎÏÂÓ ÏËÈÙÇËÏÂÌÂÍÙʽÁÐɽÈËÎÌËÍÅÏÙÁËÇÐÉÂÊÏØʽÇ¿½ÍÏÅÍÐ ª½ ÎÐÁ ÚÏË ÌËÁÏ¿ÂÍÁÅÈËÎÙ ¥ ÌÍÅ¿ÂÈË ÎÐÁÙÛ Ç ¿Ø¿ËÁÐ  ʽ ¿ËÄÊÅÇÕÅÆ ÎÌËÍÊÂÉËÀÐÏͽÎÌÍËÎÏͽÊÜÏÙÎÜÌËÈËÃÂÊÅÜÔÎÏ®ÂÉÂÆÊËÀËÇËÁÂÇν ­±  ÌË ÇËÏËÍËÉÐ ˆÊ ܿÈÜÂÏÎÜ ˾ÖÅÉ ÎË¿ÉÂÎÏÊØÉ ÅÉÐÖÂÎÏ¿Ë  ÌÍÅ˾ÍŠ ÏÂÊÊËÂÒËÏÜÅ¿Ë¿ÍÂÉܾͽǽ ÊËʽÈÅÔÊØÂÎÍÂÁÎÏ¿½ËÁÊËÀËÅÄÎÐÌÍÐÀË¿ ÌÍÅʽÁÈÂý¿ÕÅÂÂÉÐÁË¿ÎÏÐÌÈÂÊÅÜ¿¾Í½Ç˜ŸÂÁÙ¿Á½ÊÊËÉÎÈÐÔ½ÂÍÂÔÙ ÅÁÂÏÊÂ˾ˆË¾ÖÂÉÎË¿ÉÂÎÏÊËÉÅÉÐÖÂÎϿ˜ ½˾ÅÉÐÖÂÎÏ¿Â ÅÄʽԽÈÙÊË Í½ÄÁÂÈÂÊÊËÉʽÁËÈÅ §ÍËÉÂÏËÀË ÅÎÇË¿ËÂĽܿÈÂÊÅÂÁÂÆÎÏ¿ÅÏÂÈÙÊ˾ØÈËÌËÁ½ÊË¿ÎÐÁÎÌÐÎÏÜ ¾ËÈÂÂÏÍÂÒÈÂÏÅÔÂÏØÍÂÒÉÂÎÜÓ¿ÌËÎÈÂÌÍÅ˾ÍÂÏÂÊÅÜÇ¿½ÍÏÅÍØvÅÎÏÂÓ ¾ÂÄ п½ÃÅÏÂÈÙÊËÆ ÌÍÅÔÅÊØ ÌÍËÌÐÎÏÅÈ ɽÇÎÅɽÈÙÊØÆ ÎÍËÇ ÏÍÅ ÀËÁ½  ÁÈÜ ËÎ̽ÍÅ¿½ÊÅÜÐÎÈË¿ÅÆÁËÀË¿ËͽÇÐÌÈŊÌÍËÁ½ÃÅ ͽÃÁ½ÊÅÊЬÂÏÍÐÒÅÊпÐÁË¿ÈÂÏ¿ËÍÂÊÅÅÅÎǽËÏǽĽÈÅ ©½ÇÎÅɧ¤ª³¢Ÿ

ÌÂÍ¿ØÒ ¿ĽÇÈÛÔÂÊÊËÉÂÛÁËÀË¿ËÍÂÎËÇËÊÊËƈÑÅÍÉËƘ¾ØÈ ÐǽĽÊÀ½Í½ÊÏÅÆÊØÆÎÍËÇuÈÂÏ ½ËÊÂÖÂÊÂÅÎÏÂÇŸËŠ¿Ïˊ ÍØÒ ÎËÀȽÎÊËÎϽÏÙ¤½ÇËʽ­±ˆ«ĽÖÅÏÂÌͽ¿ÌËÏ;ÅÏŠ ÈÂƘÌËÏ;ÅÏÂÈÙÌÍÅ˾ʽÍÐÃÂÊÅÅÊÂÁËÎϽÏÇË¿¿ØÌËÈÊÂÊÊËÆ ͽ¾ËÏØ¿Ìͽ¿ÂÌËοËÂÉпؾËÍÐÌËÏ;˿½ÏÙ¾ÂÄ¿ËÄÉÂÄÁÊˊ ÀËÅÒÐÎÏͽÊÂÊÅÜ ¾ÂÄ¿ËÄÉÂÄÁÊËÀËÅÄÀËÏË¿ÈÂÊÅÜÁÍÐÀËÆ¿ÂÖÅ ÅÄËÁÊËÍËÁÊËÀËɽÏÂÍŽȽÅÌË¿ÏËÍÊËÀË¿ØÌËÈÊÂÊÅÜͽ¾ËÏØ  ÈžËÎËͽÄÉÂÍÊËÀËÐÉÂÊÙÕÂÊÅÜÓÂÊØ¿ØÌËÈÊÂÊÊËÆÊÂǽÔÂÎϊ ¿ÂÊÊËͽ¾ËÏØ ¢ÎÈÅÿÐÎϽÊË¿ÈÂÊÊØÆÁËÀË¿ËÍËÉÎÍËÇÊŠ ÁËÎϽÏÇÅ ÅÎÌËÈÊÅÏÂÈÙ Ê ÐÎÏͽÊÅÈ  ÀͽÃÁ½ÊÅÊ ¿Ìͽ¿Â ÌËÏÍŠ ¾Ë¿½ÏÙÌËÈÊËÀË¿ËÄÉÂÖÂÊÅÜоØÏÇË¿ Ÿ˾ÖÂÉ ʽսÀÂÍËÅÊÜÌËÎÈ¿ÅÄÅϽ¿ÇËÉÅÏÂÏÎËÎϽ¿ÅȽ ÌÍÂÏÂÊÄÅÛÇÅÊÁÅ¿ÅÁнÈÙÊËÉÐÌÍÂÁÌÍÅÊÅɽÏÂÈÛÎÏ;˿½ÊŊ ÂɈÅÄÀËÏË¿ÅÏÙÁÍÐÀÅÂËÇʽÅÈÅ¿ÂÍÊÐÏÙÐÌȽÔÂÊÊÐÛÌËÁËÀˊ ¿ËÍÐÎÐÉÉÐuËÇËÈËÏØÎÜÔÍоÈÂƘ ªÅͽÎÎϽ¿½ÏÙÎÜÎʽÈÅÔÊËÎÏÙÛ ÊžÂÄ¿ËÄÉÂÄÁÊËͽ¾ËϽÏÙ ʽ Á½¿ÊË Ľ¾ØÏÐÛ ÇÈÅÂÊÏÇÐ ÌÍÂÁÌÍÅÊÅɽÏÂÈÙ Ê ÃÂȽÈ ¯½Ç ÔÏËÎÌÂÓŽÈÅÎϽÉÇËÉÅÏÂϽÌËÏ;ÅÏÂÈÙÎÇËÀËÍØÊǽÅĽÖÅÏØ Ìͽ¿ÌËÏ;ÅÏÂÈÂÆÌÍÅÕÈËÎÙÂÖÂÎËÎϽ¿ÅÏÙÁÈÜÊÂÂÅÎÇË¿Ë ĽܿÈÂÊÅ¿ÉÅÍË¿ËÆÎÐÁ¬ËÉÅÉËÌÍËÓÅÏÅÍË¿½ÊÊËÆ¿ØÕÂÎϽŠ ÏÙŤ½ÇËʽˆ«ĽÖÅÏÂÌͽ¿ÌËÏ;ÅÏÂÈÂƘ ¿ÅÎÇÂÐÌËÉÅʽŠ ȽÎÙÂÖÂËÁʽuÎϽÏÙÜÊËÉÂÍ ËÏËÉ ÔÏËÉËͽÈÙÊØÆ¿ÍÂÁ  ÌÍÅÔÅÊÂÊÊØÆ ÌËÏ;ÅÏÂÈÛ ʽÍÐÕÂÊÅÂÉ ÎË ÎÏËÍËÊØ ÅÎÌËÈÊŊ ÏÂÈÜÌËÏ;ÅÏÂÈÙÎÇÅÒÌͽ¿ ˆÌËÁÈÂÃÅÏÇËÉÌÂÊνÓÅÅÌÍÅÔÅÊŊ ÏÂÈÂÉ¿ÍÂÁ½ÌÍÅʽÈÅÔÅÅÂÀË¿ÅÊؘ  ¥ÁËÕÈËÁËÎÐÁ½ ÇÐÁ½ˆÌÍÅÔÅÊÅÏÂÈ٘ÊÂÜ¿ÅÈÎÜ¥¾ØÈË¿ØŠ ÊÂÎÂÊËĽËÔÊËÂÍÂÕÂÊÅÂÌȽÎÏÅÇË¿ØÂËÇʽ¿ÏÂÔÂÊÅÂÁÊÂÆ ÎË ÁÊÜ ¿ÎÏÐÌÈÂÊÅÜ ÌÍÅÀË¿Ëͽ ¿ ĽÇËÊÊÐÛ ÎÅÈÐ ¾ÂÄ¿ËÄÉÂÄÁÊË ĽÉÂÊÅÏÙ ¿ÄØÎǽÏÙ Î ËÏ¿ÂÏÔÅǽ  ÏØÎÜÔÅ ÍоÈÂÆ ¿ ÎÔÂÏ ÇËɊ ÌÂÊνÓÅÅÌÍÅÔÅÊÂÊÊËÀËÅÎÏÓÐÉËͽÈÙÊËÀË¿ÍÂÁ½

¤½Í½¾ËϽÈË

¨ÂÏËÉ  ®¿ÂÏȽʽ ˾Ľ¿ÂȽÎÙ ÊË¿ËÆ ÎÏÅͽÈÙÊËÆ ɽÕŊ ÊËƝ¿ËÇÏܾ͈ÊÂĽÉÂÊÅɽÜÌËÉËÖÊÅÓ½ÈÛ¾ËÆÒËÄÜƊ ÇŘ ʽԽȽ ˆÔÐÁÅÏ٘ ¿ÇÈÛԽȽÎÙ ÈÅÕÙ ˆÇËÀÁ½ ÒËÏÂȽ˜

Å Á½Ã ÇËÀÁ½ ˆÒËÏÂȽ˜  ξſ½È½ÎÙÎÌÍËÀͽÉÉØ ª½ ÄË¿ ®¿ÂÏȽÊØ ÌÍŊ ¾ØÈÅ  ÎÌÂÓŽÈÅÎÏØ ÎÂ͊ ¿ÅÎÊËÀË ÓÂÊÏͽ «¾×Ü¿ÅÈÅ ÊÐÃÊË ¿ÎÂÀˊÏË ÌËÉÂÊÜÏÙ ËÁÊÐ ÁÂϽÈÙÇÐ  ÇËÏËÍÐÛ  Ìͽ¿Á½  Ï;ÐÂÏÎÜ ÀÁŠÏË ĽǽÄØ¿½ÏÙ ª½ ÏËÉ  ¿ØÍŠ Ľ¿ À½Í½ÊÏÅÆÊØ ϽÈËÊØ  ËÏÇȽÊÜÈÅÎÙ ¥ ¿ ÎÈÂÁÐۊ ÖÅ ÌËÈÏËͽ ÉÂÎÜÓ½ ÊÅǽÇ Ê ʽÌËÉÊÅÈÅ Ë ξ ÇÈŊ ÂÊÏÇ ϽÃÁ½È½ ʽÁÂÜȽÎÙÅ¿ÂÍÅȽ¥ÐÎϽÊË¿ÈÂÊÊØÂĽÇËÊËÉ ÁÈÜÀ½Í½ÊÏÅÆÊËÀËÍÂÉËÊϽÌÍÂÁÂÈÙÊØÂÁÊÂÆ ÅÌËÏËÉÂÖ ÊÂÁÂÈÛ  ¿ÏËÍÐÛ  ÏÍÂÏÙÛ ¯ËÈÙÇË ÌËÎÈ ÚÏËÀË ʽÌÅνȽ ¿ ɽŠ À½ÄÅÊ ĽܿÈÂÊÅ ΠÏ;˿½ÊÅÂÉ ¿ οÜÄÅ Î ÌÍËÎÍËÔÂÊÊØÉÅ ÍÂÉËÊÏÊØÉÅ ͽ¾ËϽÉÅ  ĽÉÂÊÅÏÙ ɽÕÅÊÇÐ  ÈžË ¿ÂÍÊÐÏÙ Ð̊ ȽÔÂÊÊØÂĽÊÂÂÁÂÊÙÀŝ¿ËÏ¿ÂÏuËÌÜÏÙÏÅÕÅʽe ¯ÐÏÐÃÏÂÍÌÂÈÅ¿½ÜÅÌËÊÅɽÛֽܮ¿ÂÏȽʽʽÌͽ¿ÅȽÎÙÌË ÅÄ¿ÂÎÏÊËÉÐʽÉο½ÉŽÁÍÂÎÐu¿ÇËÉÅÏÂÏÌËÏ;ÅÏÂÈÙÎÇËÀË ÍØÊǽÅĽÖÅÏØÌͽ¿ÌËÏ;ÅÏÂÈÂÆ ¡ÅÍÂÇÏËÍÐɽÀ½ÄÅʽËÏÏÐÁ½ʽÌͽ¿ÅÈÅͽÄ×ÜÎÊÂÊÅÂÏ;ˊ ¿½ÊÅÂÀͽÃÁ½ÊÇÅ®ÂÈÂÄÊ¿Ëƽ¾ÎËÈÛÏÊËÎËËÏ¿ÂÏÎÏ¿ÐÂϤ½ÇËÊÐ ­±ËĽÖÅÏÂÌͽ¿ÌËÏ;ÅÏÂÈÂÆ ½ÌËÚÏËÉÐÌËÁÈÂÃÅÏÐÁË¿ÈÂϊ ¿ËÍÂÊÅÛ¿ÁÂÎÜÏÅÁÊ¿ÊØÆÎÍËǬËÌÐÈÜÍÊËͽÎÏËÈÇË¿Ø¿½ÈËÎÙ ϽÇàÔÏËÂÎÈÅÁÂÈËÁËÆÁÂÏÁËÎÐÁ½uʽÍÐÕÅÏÂÈÙÚÏËÀËÎÍËǽ ĽÌȽÏÅÏÊÂÏËÈÙÇËÎÏËÅÉËÎÏÙÏË¿½Í½ ÊËÅuÊÂÌÍÂÉÂÊÊËuÊŠ ÐÎÏËÆÇкÏËÂÖÂÂÎÈÅÌËÏ;ÅÏÂÈÙÊÂÌËÃÂȽÂÏÂÖÂɽÏÂÍŊ ½ÈÙÊËÆÇËÉÌÂÊνÓÅÅÉËͽÈÙÊËÀË¿ÍÂÁ½e ¥ u ÔÐÁË u ÅÄ ɽÀ½ÄÅʽ ËÌÂͽÏÅ¿ÊË ËÏͽÀÅÍË¿½ÈÅ ª½ ÏËÆ ÃÂÊÂÁÂÈ®¿ÂÏȽÊÐÌÍÅÀȽÎÅÈňÁÈÜËÎÐÖÂÎÏ¿ÈÂÊÅÜͽÎÏË͊ ÃÂÊÅÜÁËÀË¿ËͽÇÐÌÈŊÌÍËÁ½ÃŘĽ¾Í½ÈÅɽÕÅÊÇÐÅ¿ÂÍÊÐÈÅ ÁÂÊÙÀÅ

Ирина Тмофеева.




Ÿ¯«­ª¥§ ¡¢§ž­¼ «

©ËÈËÁ•ÃʽÜÎÏͽÊÅÓ½

Совсем как взрослые

¡ÂÏÅÍÐÈÜÏ

®ÏͽÊÅÓ½ÌËÁÀËÏË¿ÈÂʽÕÇËÈËÆÛÊËÀËÃÐÍʽÈÅÎϽ¡¯¡©ÀŸËÈÃÎÇËÀË

Мы вместе!

©ÂÃʽÓÅËʽÈÙÊØÆÁŽÈËÀ ªÂÁ½¿ÊËÐÎÈØսȽÌËͽÁÅË˾ÍØ¿ËÇÑͽÄؾÐÁÏ˾ؿ ÎÈÂÁÐÛÖÂÉ ÀËÁÐ ÅÎÌËÈÊÜÂÏÎÜ ÌÜÏÙÁÂÎÜÏ ÈÂÏ Î ÏÂÒ ÌËÍ  ǽÇ ¿ ­ËÎÎÅÛÅÉÉÅÀÍÅÍË¿½È½ÇËÍÂÆÎǽÜʽÓÅÜ

¬

­ ¨ª³¸ ÅÄ §ËÍÂÅ  ©ËÅÌËÄʽÊÅÜ¿ÚÏËÆ˾ȽΊ ÏÅ ʽÎÏËÈÙÇË ÉÅÄÂÍÊØ  ÔÏË Ü ÌÍËÎÏË Ê ÉËÀȽ Ê ĽÅÊÏÂÍÂÎˊ ¿½ÏÙÎÜÚÏËÆÅÊÑËÍɽÓÅÂÆ¥ÏÐÏàÌËÁÐɽȽ ÊÂÐÃÂÈÅ Ð ʽÎ ¿ ÎÏͽÊ ÌÍËÃÅ¿½ÂÏϽÇÉÊËÀËÇËÍÂÆÓ¿ ÔÏË Á½ÃÂÌͽÄÁÊÅÇËÏÉÂÔ½ÂÏÎÜ ÂÎÈÅ Ï½Ç ÏËÎÇËÈÙÇËÃÂÌÍÂÁÎϽ¿ÅÏÂÈÂÆ ÚÏËÆĽÉÂÔ½ÏÂÈÙÊËÆʽÓÅÅ¿ŸËÈÀˊ ÀͽÁÎÇËÆ˾ȽÎÏÅ ŸËÏÏÐϊÏËÅÌËÉËÀȽÎϽÏÅÎÏÅǽ «Ç½Ä½ÈËÎÙ ÔÏËÐʽÎÌÍËÃÅ¿½ÂÏÁË ÏÍÅÁÓ½ÏÅ ÏØÎÜÔ ÇËÍÂÆÓ¿ u ÀͽÊ Á½Ê ­± Ÿ Ͻ¾ÈÅÓ ʽÓÅËʽÈÙÊˊ ÀË ÎËÎϽ¿½ ÍÂÀÅËʽ ËÊÅ ĽÊÅɽÛÏ ÏÍÅʽÁÓ½ÏË ÉÂÎÏË ¥ ÌËÚÏËÉÐ ÊŠ ÐÁÅ¿ÅÏÂÈÙÊË  ÔÏË ÎËÄÁ½ÛÏÎÜ ÎËÁÍЊ ÃÂÎÏ¿½  ˾×ÂÁÅÊÂÊÅÜ  ˾ÖÂÎÏ¿Âʊ ÊØÂËÍÀ½ÊÅĽÓÅÅ ʽÌͽ¿ÈÂÊÊØÂʽ ÌËÁÁÂÍýÊÅ νÉ˾ØÏÊËÎÏÅ ÚÏËÆ ʽÓÅÅ  ÏÐÏ ÂÖ ËÁʽ ÅÊÏÂÍÂÎʽÜ Åʊ ÑËÍɽÓÅÜ  ÌË̽ȽÎÙ ¿ ÏÂÉÐ ÌÍˊ ¿ÂÁÂÊÅ¿ŸËÈÀËÀͽÁ²ÑÂÎÏÅ¿½ÈÜ ÇÐÈÙÏÐÍØ  ÀÁ ˾ÜĽÏÂÈÙÊË ¾ÐÁÐÏ ¿ØÎÏÐÌÈÂÊÅÜÅÉÂÍËÌÍÅÜÏÅÜ ÌËο܊ ÖÂÊÊØÂÇËÍÂÆÎÇËÉÐʽÍËÁЧËÊÂԊ ÊËàÜÎϽȽÂÀËÐÔ½ÎÏÊÅÇËÉ ©ÂÍËÌÍÅÜÏžØÈËËÍÀ½ÊÅÄË¿½Š ÊËÇÐÈÙÏÐÍÊˊͽĿÈÂǽÏÂÈÙÊØÉÓÂʊ ÏÍËɈ©ÅÍÅÊژ¿ÄÁ½ÊÅÅÇËÈÈÂÁý ®½ÉË ʽĿ½ÊÅ ÐàÀË¿ËÍÅÏ Ë ÏËÉ  ÔÏËÚÏËÅÊËÎÏͽÊÊØÆÓÂÊÏÍ¥ϽÇÅÒ ¿ ŸËÈÀËÀͽÁ ÊÂɽÈË ˆ©ÅÍÅÊژ ÅÉÂÂÏ ÑÅÈŽÈØ ¿Ë ÉÊËÀÅÒ ÀËÍËÁ½Ò

­ËÎÎÅÅ ½ËÎÊË¿ÊËÆËÑÅÎʽÒËÁÅÏÎÜ ¿©ËÎÇ¿Â § ʽԽÈÐ ÌÍÂÁÎϽ¿ÈÂÊÅÜ Ü  Ç Îˊ ýÈÂÊÅÛ  Ê ÐÎÌÂȽ §ËÀÁ½  ¿ËŠ ÕȽ¿Ä½È Ï˽ÍÏÅÎÏØʽÎÓÂÊÂÐà¿ØÎÏÐ̽ÈÅ ¤ÍÅÏÂÈÅ  ÎÅÁÂÈÅ  ǽĽŠ ÈËÎÙ Ľ¿ËÍËÃÂÊÊØÂÅÎÈÐÕ½ÈÅÉˊ ÊËÏËÊÊØ ÐÁ½ÍØ ¾½Í½¾½ÊË¿ § ĿЊ ǽɈ¾½É ¾½É ¾½É˜ÌÍÅÉÂÕÅ¿½ÈÎÜ ÈÂÀÇÅÆ ÉÂÈËÁÅÔÊØÆ Ä¿ËÊ ©ÐÄØǽ пÈÂǽȽÅÐÊËÎÅȽÇÐÁ½ŠÏËÁ½ÈÂÇˊ Á½ÈÂÇË ¯ÐÏ ʽ ÎÓÂÊÐ ¿ØÕÈÅ Á¿ÐÕÇÅ ¿ ÏͽÁÅÓÅËÊÊØÒ ÇËÍÂÆÎÇÅÒ ÇͽÎÊØÒ ÌȽÏÙÜÒ Å Î ¿ÂÂͽÉÅ ª½Ô½ÈÎÜ ÐÁŊ ¿ÅÏÂÈÙÊØÆϽÊÂÓ ¼ÌÍËÎÏËÎÏËÜȽÅʽÎȽÃÁ½È½ÎÙ ÌÍËÅÎÒËÁÜÖÅÉ ¯½ÇÅÉ ¾ØÈË ÉË ÌÂÍ¿Ë¿ÌÂÔ½ÏÈÂÊÅ ¬ËÎÈ ÊËÉÂͽ ˾×Ü¿ÅÈÅ  ÔÏË ϽÊÓ¿½ÈÙÊÐÛ ÎÏÐÁÅÛ ˆ²¿½ ®Ëʘ ËÏÇÍØÈÅ ÎË¿ÎÂÉ ÊÂÁ½¿ÊË ºÏË Ã ʽÁË ¤½ ϽÇËÆ ÇËÍËÏÇÅÆ ÎÍËÇ ÌËΊ Ͻ¿ÅÏÙϽÇËÆÌËÏÍÜνÛÖÅÆÊËÉÂÍ  ¥ÊÏÂÍÂÎÊË ¾ØÈË ÌËÄʽÇËÉÅÏÙÎÜ ÎÇËÍÂÆÎÇÅÉÅÎÂÉÂÆÊØÉÅ˾ØÔ½ÜÉÅ Å˾ÍÜÁ½Éŧ½ÇÅÂÌͽÄÁÊÅÇÅÐÊÅÒ ÅÊÏÂÍÂÎÊØ «Î˾ÂÊÊË ĽÅÊÏÂÍŠ ÎË¿½ÈÅ Á¿½ ÅÄ ÊÅÒ ÌËÁ ʽĿ½ÊÅÜÉÅ ˆ¯ËÈ٘ň²¿½ÊÀ½¾˜ «¾×ÜÎÊÛ  ÔÏË ÚÏË ϽÇË ¯ËÈÙ οÜĽÊ Î ÁÊÂÉ ÍËÃÁÂÊÅÜ ;ÂÊǽ ¬Í½ÄÁÊË¿½ÊÅ ÌÂÍ¿ËÀË ÀËÁ½ ÃÅÄÊÅ uËÔÂÊÙ¿½ÃÊËÂÎ˾ØÏÅ¿ÏͽÁÅÓŊ ËÊÊØÒ ÇËÍÂÆÎÇÅÒ ÎÂÉÙÜÒ ®Ë¾ÅͽŠ ÂÏÎÜ ¾ËÈÙÕË ÇËÈÅÔÂÎÏ¿Ë ÁÍÐÄÂÆ Å

ÍËÁÎÏ¿ÂÊÊÅÇË¿  ʽÇÍØ¿½ÂÏÎÜ ¾ËÀ½Š ÏØÆ ÎÏËÈ §ËÍÂÆÓØ ÎÏÍËÀË ÎÈÂÁÐÛÏ ÁÍ¿ÊÅÉ˾ØÔ½ÜÉ ¥ÉÂÊÅÊÊÅǽ ÐνÃÅ¿½ÛÏ ¿ ÓÂÊÏÍ ÎÏËȽÅÇȽÁÐÏÌÂÍÂÁÊÅÉÊÂÎÇËÈي ÇË ÌÍÂÁÉÂÏË¿ ÍÅÎ  ÍؾР ÇÊÅÀÅ  ÍÐÔÇÐ  ÊËÃÊÅÓØ  ÁÂÊÙÀÅ ®ÔÅϽÂϊ ÎÜ  ÔÏË ǽÃÁØÆ ÅÄ ÚÏÅÒ ÌÍÂÁÉÂÏË¿ ÌÍÂÁËÌÍÂÁÂÈÜÂÏ ÎÐÁپРɽÈØÕ½ ŸÎÂĽ¿ÅÎÅÏËÏÏËÀË ǽÇËÆÌÍÂÁÉÂÏ ËÊ ¿Ø¾ÂÍÂÏ ªÂÇËÏËÍØ ÏÜÊÐÏÎÜ Ľ ÂÁËÆuÄʽÔÅÏ ÂÀËÃÁÂϾÈÂÎÏÜÖ½Ü ǽÍÙÂͽ ÀËÎÐÁ½ÍÎÏ¿ÂÊÊËÀË ÎÈÐýŠ ÖÂÀË ¡ÍÐÀÅ u Ľ ÊÅÏǽÉÅ Å ÊËÊ ÊÅÓ½ÉÅ  ÔÏË ÎÐÈÅÏ ÁËÈÀËÈÂÏÅ ¬ËŠ ÈÐÔ½ÂÏÎÜ  ÔÏË ÇËÍÂÆÎÇÅÆ ;•ÊËÇ νÉÉËÃÂψÎÇÍËÅÏ٘ξÂÃÅÄÊÂʊ ÊØÆÌÐÏÙ ŸÏËÍËÆÌͽÄÁÊÅÇ ²¿½ÊÀ½¾ ÌËο܊ ÖÂÊ Û¾ÅÈÂÛ  ½ ÅÉÂÊÊË u ŠÈÂÏÅÛ ÔÂÈË¿ÂǽºÏ½ÄʽÉÂʽÏÂÈÙʽÜÁ½Ï½ οÜĽʽÎÌÂÍÂÒËÁËÉ¿ÊË¿ËÂǽÔÂΊ Ï¿Ë u ϽÇ ÎÔÅϽÛÏ ÌÍÂÁÎϽ¿ÅÏÂÈÅ ÇËÍÂÆÎÇËÀË ʽÍËÁ½ ¬ËÎÈ ÕÂÎÏŊ ÁÂÎÜÏÅ ÈÂÏ ÊÂÁËÌÐÎÏÅÉË ÐÔ½ÎÏÅ ¿ ǽÇÅҊÈžËÁËɽÕÊÅÒÅÒËÄÜÆÎÏ¿Âʊ ÊØÒÒÈËÌËϽÒ´ÂÈË¿ÂÇĽÎÈÐÃÂÊÊË ¿ÂÁÂÏÏÅÒÐÛÅÎÌËÇËÆÊÐÛÃÅÄÊÙ  ¿ ÇËÊÓ ÑÂÎÏÅ¿½ÈÜ ʽ ÎÓÂÊÐ ¿ØÕÈžȽÀËÁ½ÍÊØÂÄÍÅÏÂÈÅ ¿ÏËÉ ÔÅÎÈÂÅËÏ˾ÖÂÎÏ¿ÂÊÊØÒËÍÀ½ÊÅĽŠ ÓÅÆŸÎÂËÊÅ¿ØͽÄÅÈÅοË¿ËÎÒŊ ÖÂÊÅ ËÍÀ½ÊÅĽÏËͽÉ ÌͽÄÁÊÅǽ ¬ÍÂÁÎϽ¿ÅÏÂÈÅ ÉÅÊÅÎÏÂÍÎÏ¿½ ÌË ÁÂȽÉʽÓÅËʽÈÙÊËÎÏÂÆÅǽĽÔÂÎϊ ¿½ËÏÉÂÏÅÈň©ËÈËÁÂÃÙÎÏÍÂÉÅÏÎÜ ÌËÎÏÅÔÙ˾ͽÄÃÅÄÊÅÇËÍÂÆÎÇËÀËʽŠ ÍËÁ½ ÅÚÏËÊÂÉËÃÂÏÊÂͽÁË¿½Ï٘ ªÂÎËÉÊÂÊÊË  ÅÊËÎÏͽÊÊØÉ ÌÍÂÁŠ ÎϽ¿ÅÏÂÈÜɾØÈËÌÍÅÜÏÊËÐÎÈØÕ½ÏÙ ÎÈË¿½ ÌÍÅÄʽÊÅÜ Å ¿ËÎÒÅÖÂÊÅÜ ¿ ½ÁÍÂÎÓÂÊÏͽˆ©ÅÍÅÊژ ª½ÇËÊÂÓ  ¿ÎÂÒ ʽÎ ÌÍÅÀȽÎÅÈÅ ¿ ÎÏËÈË¿ÐÛ  ÀÁ ÉÊËÀÅ ΠÌÂÍ¿ËÀË ¿ÄÀÈÜÁ½ ÐÄʽÈÅ ÌËÌÐÈÜÍÊØ ¿ ­ËΊ ÎÅÅ ÇËÍÂÆÎÇÅ ¾ÈÛÁ½ ËÎÏÍÐÛ ÉË͊ ÇË¿ÇÐ  ÍËÈÈØ §ÐÒÊÜ ʽ ÈÛ¾ÅÏÂÈÜ  ¿ÂÁÙ Ê ¿Î Ã ÌÍÅ¿ØÇÈÅ Ç ÌËÁ˾Š ÊËÆÂÁÂ¥ÏÂÉÊÂÉÂÊÂÂÃÂȽÛÖÅÒ ÌËÌÍ˾˿½ÏÙ¾ØÈËÒËÏÙËϾ½¿ÈÜÆ ŸÎÂÉ ÇÏËÒËÔÂÏÐÄʽÏÙÔÏˊÏËÊˊ ¿Ë  ÌËÄʽÇËÉÅÏÙÎÜ Î ÇÐÈÙÏÐÍËÆ Å ˾ØÔ½ÜÉÅ §ËÍÂÅ  ÌÍÂÁȽÀ½Û Î×ÂĊ ÁÅÏÙ¿ÇÐÈÙÏÐÍÊØÆÓÂÊÏ͈©ÅÍÅÊژ °¿ÂÍÂʽ  ϽÉ ¾ÐÁÂÏ ÅÊÏÂÍÂÎÊË Èۊ ¾ËÉÐÔÂÈË¿ÂÇÐ »¢±¥ ŠÆÇÈ ®«µ–

®ÂÄËÊÛÉËͽ

ŸË¡¿ËÍÓŸ ®ÎËÎÏËÜÈËÎÙËÏÇÍØÏÅÂÑÂÎÏÅ¿½ÈܧŸªˆÏÉËÎÑÂͽ˜ ŸÊÂÉÌÍÅÊÜÈËÐÔ½ÎÏÅÂÇËɽÊÁÅÄͽÄÊØÒ¿ÐÄË¿ŸËÈÃÎÇËÀËÅŸËȊ ÀËÀͽÁ½ ²ËÔÂÏÎÜËÏÉÂÏÅÏÙÇËɽÊÁПËÈ  ˆ¬½ÌÇÅÊØϽÌÇŘ ÇËÏËͽÜĽÊÜȽÔÂϊ ¿ÂÍÏËÂÉÂÎÏ˪ÂÁ½¿ÊË;ÜϽ¿ØÕÈÅʽ¿ÏËÍËÂÉÂÎÏË¿ÉÂÃÍÂÀÅËʽÈÙÊËÆ ÈÅÀ §Ÿª ˆ§½ÎÌÅƘ  ¾È½ÀËÁ½ÍÜ ÔÂÉÐ ÅÒ ÉËÃÊË ÎÉÂÈË ʽÄØ¿½ÏÙ ËÏÈÅÔÊËÆ ÇËɽÊÁËÆ ®¾ËÍʽÜ ÅÄ Ÿ ®½ ˆ¡ÜÁÜ ©½Í¿ÂȘ ¾ÐÇ¿½ÈÙÊË ¿ÄËÍ¿½È½ ĽÈ οËÅÉ ¿ØŠ ÎÏÐÌÈÂÊÅÂÉ ªÂ ÄÍÜ ÅÒ ÊËÉÂÍ ÌËÎϽ¿ÅÈÅ ÌËÎÈÂÁÊÅÉ ª½ ÎÓÂÊ ;ÜϽ ¿ØŠ ÇȽÁØ¿½ÈÅÎÙʽ¿ÎÂÎÏË ÅÒ½ÇÏÂÍÎǽÜÅÀͽÌÍËÎÏËÌËÏÍÜνÛÖ½Ü ŸÏËÍËÂÉÂÎÏËÎÊÅÉÅÌËÁÂÈÅȽÛÊÅËÍÎǽÜÇËɽÊÁ½ˆ´ÂÍÏË¿½ÁÛÃÅʽ˜ ¿ ÇËÏËÍËÆ ÐÔ½ÎÏ¿Ë¿½ÈÅ ÕÇËÈÙÊÅÇÅ ÅÄ ͽÄÊØÒ ÕÇËÈ ÀËÍËÁ½ ŸËÈÃÎÇËÀË ¬Ë ¿ËÄͽÎÏÐ;ÜϽÚÏËÆÇËɽÊÁØÉȽÁÕÂÁÍÐÀÅÒ ÊË ÊÂÎÉËÏÍÜʽÚÏË ÐÊÅÒ ÂÎÏÙÔÂÉÐÌËÐÔÅÏÙÎÜ ¬Ë¾ÂÁÅÏÂÈÜÉÅ ¿ÂÔÂͽ ËǽĽȽÎÙ ÇËɽÊÁ½ ˆ©ÅÎÏÂÍ ¬Å¾ËÁŘ ÅÄ Ÿ ®¬° ­Â¾ÜϽ ÌËǽĽÈÅ ËÏÈÅÔÊØÆ ÊËÉÂÍ Å ÅÉÂÈÅ ÐÎÌÂÒ Ð ÌоÈÅÇÅ  ¿ØÎÏÐ̽Ü ʽ ÎÓÂÊ¿ËÈÃÎÇËÀËÁ¿ËÍÓ½¿ÌÂÍ¿Ø ¬ËÉÅÉË ѽ¿ËÍÅÏË¿ ÚÏËÀË ¿ÂÔÂͽ  ÁÍÐÀÅ ÇËɽÊÁØ ÏËà¿ØÎÏÐÌÅÈÅ Áˊ ÎÏËÆÊË ÎÔÂÉÉØÅÒϽÇÃÂÌËÄÁͽ¿ÈÜÂÉŸĽÈ¾ØȽÊÕȽÀ ÌоÈÅǽÁˊ ¿ËÈÙʽÅÏÂÌÂÍÙÃÁÂÏÎÈÂÁÐÛÖÂÆÅÀÍØ

¨¤ ¨¼¥ª ŠÆÇÈ ®«µ– 

По-деловому

¬ÍÅÂÒ½ÈÅĽËÌØÏËÉ

ªÂϽÇÁ½¿ÊË¿ʽÕÂÆÕÇËÈÂÎËÎÏËÜȽÎÙ¿ÎÏÍÂÔ½ÌÂÁ½ÀËÀÅÔÂÎÇËÀË ÇËÈÈÂÇÏÅ¿½ÎÐÔÅÏÂÈÜÉÅÅÄÌËÎÂÈǽªË¿ØÆ­ËÀ½ÔÅÇ ËÍËÁÅÖÂÊÎÇËÀË Í½ÆËʽ¬ÍÅÂÒ½ÈÅ¿ÎÂÔÂÈË¿ÂÇÅÄÂÁÅÊÎÏ¿ÂÊÊËÆ¿ÌËÎÂÈÇÂÕÇËÈØ ºÏ˾ØÈÎÂÉÅÊ½Í ʽÇËÏËÍËÉ¿ËÈýÊÂÁÂÈÅÈÅÎÙοËÅÉËÌØÏËÉ«ÊÅͽΊ ÎǽĽÈÅËοËÅÒÌͽÇÏÅÔÂÎÇÅÒʽͽ¾ËÏÇ½Ò ǽÇÎËÎϽ¿ÈÜÛÏÅÊÁÅ¿ÅÁнÈÙÊØ ÌȽÊØ ͽÎÌÅνÊÅÜÅĽÊÅɽÛÏÎÜÎÁÂÏÙÉÅ¿Ë¿ÊÂÐÍËÔÊË¿ÍÂÉÜ ®½ÉËÂÀȽ¿ÊË ÔÏËÐÔÅÏÂÈܾÐÁÐÏÌÍÅÉÂÊÜÏÙÌËÈÐÔÂÊÊØÂÄʽÊÅÜʽοˊ ÅÒÐÍËǽÒvϽÇËÊÅÎǽĽÈÅÌËÎÈÂÎÂÉÅʽͽ

©¥­«µª¥ «§«ª¹µ¥ª ŠÆÇÈ ®«µ–

¤¿ÂÄÁËÔÇÅĽÃÀÈÅÎÙ

«ÓÅÑÍË¿½ÊÊØÂÄʽÊÅÜ ºÈÂÇÏÍËÊÊØÆÐÔÂÊÅÔÂÎÇÅÆÃÐÍʽÈuÐÃÂÊÂÌÈËÁѽÊϽÄÅÅ ¬ÍËÀÍÂÎÎÎÏÍÂÉÅÏÂÈÙÊË¿ÒËÁÅÏ¿ʽÕÐÃÅÄÊÙ Á˾ͽÈÎÜËÊÅ Á˾ËÈÙÕÅÊÎÏ¿½ÕÇËÈŸËÈÃÎÇËÀË«ÏÌÍÅ¿ØÔÊØÒˆ¾ÐɽÃÊØҘ ÃÐÍʽÈË¿ ÍÂÕÂÊË ¿ ÊÅÒ ËÏǽĽÏÙÎÜ  ĽÉÂÊÅ¿  ÚÈÂÇÏÍËÊÊØÉ ¿½ÍŽÊÏËÉ ĽÏͽÔÅ¿½ÏÙÁËÌËÈÊÅÏÂÈÙÊË¿ÍÂÉÜ ʽ ¿ØÎϽ¿ÈÂÊÅ ÚÈÂÇÏÍËÊÊØÒ ËÓŠ ÊËÇ  Á½ Å ÇËÉÌÙÛÏÂÍØ Ê ÉÂÕ½ÈË ¾Ø˾ÊË¿ÅÏÙ ´ÏË ǽνÂÏÎÜ ÊÂÁËÎϽÏÇË¿  ÏË ¿ ÓÂÈËÉ ÁË¿ËÈÙÊØ ÊË¿Ë¿¿ÂÁÂÊÅÜÉÅ ÍËÁÅÏÂÈÅ ËÏÉÂÔ½ÛÏ ÈÅÕÙ ÊÂÐÁ˾Ί Ï¿Ë ÅÊÏÂÍÑÂÆν  ÎÈËÃÊËÎÏÙ ËοËŠ ÊÅÜÎÂÍ¿Åν ¿ËÏÕÇËÈÙÊÅÇÅ¿ËÉÊÂÊÅÜÒͽΊ ÒËÁÜÏÎÜ ® ËÁÊËÆ ÎÏËÍËÊØ  ÐÁ˾ÊË ÉËÃÊË¿ÈÛ¾ËÆÉËÉÂÊÏÌËÅÊÏÂÍÂÎˊ ¿½ÏÙÎÜËÓÂÊÇËÆĽÇËÊÏÍËÈÙÊÐÛÅÈÅ ÐÄʽÏÙÁËɽÕÊÂÂĽÁ½ÊÅ ÊÂ˾ÍŠ ÉÂÊÜÜ ÏÂÉ νÉØÉ οËÅÒ ËÁÊËÇȽΊ ÎÊÅÇË¿ ® ÁÍÐÀËÆ u ËÏÕÐÔÅ¿½ÛÏÎÜ 

квн

Таланты среди нас

Даешь прогресс!

¨ÅÇÐÆÏ  ÍËÁÅÏÂÈÅ ¯ÂÌÂÍÙ ¿½Õ ԽÁË Ê ÎÉËÃÂÏ ¿ØÁͽÏÙ ÅÄ ÁÊ¿Š ÊÅǽ ÈÅÎÏËÇ  ÔÏ˾Ø ÎÇÍØÏÙ ÌÈËÒÐÛ ËÓÂÊÇÐ ¥ ¿Ø ¾ÐÁÂÏ ÄʽÏÙ ½¾Îˊ ÈÛÏÊË ¿Î• ËÓÂÊÇÅ  ÇËÈÅÔÂÎÏ¿Ë ÌÍËÀÐÈË¿ Å ËÌËÄÁ½ÊÅÆ  ÅÄÉÂÊÂÊÅÜ ¿ͽÎÌÅνÊÅÅ ĽÉÂÔ½ÊÅÜÌÂÁ½ÀËÀË¿ v ÇËÍËÔ  ÇËÊÏÍËÈÙ Ľ ;ÂÊÇËÉ ÌËÁÊÅɽÂÏÎÜ ʽ ÊÂÁËÎÜÀ½ÂÉÐÛ ͽŠ ÊÂÂÌȽÊÇÐ ¡½ÅÃÅÄÊÙÐÔÅÏÂÈÂÆ¿ÄʽÔÅÏÂÈي ÊËÆÉÂÍÂ˾ÈÂÀÔÂʽ®Ï½ÈËÀËͽÄÁË ÈÂÀÔˆÁËÎÏÐÔ½ÏÙÎܘÁËǽÃÁËÀËÅÄ ÍËÁÅÏÂÈÂÆ  ÌËÎϽ¿ÅÏÙ ÅÒ ¿ ÅÄ¿ÂΊ ÏÊËÎÏÙ ˾ ÐÎÌ¿½ÂÉËÎÏÅ Å ÁÅÎÓÅ̊ ÈÅÊ ÐÔÂÊÅǽ ¬Í½¿Á½  ÌÍÅÒËÁÅÏÎÜ

ŸØ Ê ÌË¿ÂÍÅÏ  ÊË ËÁÅÊ ÅÄ ÌËÎÈÂÁÊÅÒ ÁÊÂÆ ÊËܾÍÜ Ü  ÐÔÂÊÅÓ½ Š ÀËÇȽÎν ¿ÎÏÍÂÏÅȽ¿e¬Í½¿ÅÏÂÈÙÎϿŸËÈÀËÀͽÁÎÇËÆ˾ȽÎÏťʠǽÇ ÌÍËÎÏËÆ ÌËÎÂÏÅÏÂÈÙ  ½ ¿ÉÂÎÏ ÎË ¿ÎÂÉ ¡ÂÏÎÇÅÉ ˾ÖÂÎÏ¿ÂÊÊØÉ ÎË¿ÂÏËÉ ŸËÈÀËÀͽÁÎÇËÆ ˾ȽÎÏÅ  ÔÈÂÊËÉ ÇËÏËÍËÀË Ü Î ÊÂÁ½¿ÊÅÒ ÌËÍ Ü¿ÈÜÛÎÙ¯ËÂÎÏÙǽÇÌÍÂÁÎϽ¿ÅÏÂÈÙÌÐÎÏÙÅÁÂÏÎÇËÆ ÊËÎÂÍÙÂÄÊËÆÅ п½Ã½ÂÉËÆ˾ÖÂÎÏ¿ÂÊÊËÆËÍÀ½ÊÅĽÓÅÅ ¡ÈÜ ÉÂÊÜ ÚÏË ¾ØÈ ʽÎÏËÜÖÅÆ ͽ¾ËÔÅÆ ÁÂÊÙ  ¿Ë ¿ÍÂÉÜ ÇËÏËÍËÀË ÎËÎÏˊ ÜÈËÎÙ ÎË¿ÉÂÎÏÊË ĽÎÂÁ½ÊÅ §ËËÍÁÅʽÓÅËÊÊËÀË ÎË¿ÂϽ ÌË ͽÈÅĽÓÅÅ ®ÏͽÏÂÀÅÅÁÂÆÎÏ¿ÅÆ¿ÅÊÏÂÍÂνÒÁÂÏÂÆŸËÈÀËÀͽÁÎÇËÆ˾ȽÎÏÅÅ¡ÂÏÎÇËÀË ˾ÖÂÎÏ¿ÂÊÊËÀËÎË¿ÂϽ ª½ ĽÎÂÁ½ÊÅÅ ÉØ ͽÎÎǽĽÈÅ Ë ͽ¾ËÏ ÎË¿ÂϽ  ÌÍÂÁÈËÃÅÈÅ ¿ÄÍËÎÈØÉ ÇËÉÌÙÛÏÂÍÊÐÛ ÅÀÍÐ ʽ ÄʽÊÅ Ìͽ¿ ;ÂÊǽ  ÇËÏËÍÐÛ ͽÄͽ¾ËϽÈÅ νÉˊ ÎÏËÜÏÂÈÙÊË »ÊØ ÃÐÍʽÈÅÎÏØ ÁÂÏÎÇËÀË ÎËÓŽÈÙÊËÀË ÏÂÈ¿ÅÁÂÊÅÜ ˆÈØ ̽ÍÐν˜ ÌÍÅ ¿ËÈÀËÀͽÁÎÇËÆ ÕÇËÈ –  ÌÍËÁÂÉËÊÎÏÍÅÍË¿½ÈÅ ¿ÅÁÂËÎÛÃÂÏ οËÂÀË ÌÍËÂÇϽˆ©ÅÍÅÊÏÂÍÂÎÊØÒÌÍËÑÂÎÎÅƘ ŸÉÂÎÏ ÎË ¿ÄÍËÎÈØÉÅ ÉØ ˾ÎÐÁÅÈÅ ÅÏËÀÅ ÉÂÍËÌÍÅÜÏÅÆ ¿ ͽÉǽÒ ©ÂÊ ÁÐʽÍËÁÊËÀË ÁÊÜ ÁÂÏÎÇËÀË ÏÂÈÂÑËʽ ÁË¿ÂÍÅÜ  ˾ȽÎÏÊËÀË ÇËÊÇÐÍν ˆ®Ï½Š ÈÅÊÀͽÁÎǽÜ ¾ÅÏ¿½ u ÀȽĽÉÅ ÛÊËÀË ÌËÇËÈÂÊÅܘ  ÐÔ½ÎÏÅ ¿ ÍÂÀÅËʽÈÙÊËÉ ÇËÊÇÐÍΈ®¿ËÅÉÅÁ˾ÍØÉÅÁÂȽÉÅξÂÍÂÔÙÌÍÅÍËÁÐÉØÁËÈÃÊؘ ½ϽÇà¿*7¿ÅÍÏнÈÙÊËÉÇ¿ÂÎψ®ËÍ¿ÊË¿½ÊÅÜÌËÌËÅÎÇÐÅÊÑËÍɽÓÅÅ¿ÎÂÏťʊ ÏÂÍÊÂϘ ÔÂÉÌÅËʽÏÂÌËÇžÂÍÎÌËÍÏÐ ˾ȽÎÏÊËÆ¿ØÎϽ¿Çˆ¡Å¿ËÁÅ¿Ê˘ ®ËÎϽ¿ ÎË¿ÂϽ ÌËÌËÈÊÅÈÎÜ ÊË¿ØÉÅ ÔÈÂʽÉÅ u ½ÇÏÅ¿ÅÎϽÉÅ ¿ËÈÀËÀͽÁΊ ÇÅÒ ÍÂÀÅËʽÈÙÊØÒ ˾ÖÂÎÏ¿ÂÊÊØÒ ËÍÀ½ÊÅĽÓÅÆ ÎËÁÂÆÎÏ¿ÅÜ ÁÂÏÜɊÅÊ¿½ÈŊ Á½Éň®ËÄ¿ÂÄÁÅÂϽȽÊÏË¿˜ ÂÖÂÎËŸÎÂÉÅÍÊØÉÁÊÂÉ;ÂÊǽʽÎÌËÄÁͽ¿ÅÈÅĽÉÂÎÏÅÏÂÈÙÌÍÂÁŠ ÎÂÁ½ÏÂÈܬͽ¿ÅÏÂÈÙÎÏ¿½ŸËÈÀËÀͽÁÎÇËÆ˾ȽÎÏÅ¢²½ÍÅÔÇÅÊÅÐÌËÈÊËÉˊ ÔÂÊÊØÆÌËÌͽ¿½É;ÂÊǽ¿ŸËÈÀËÀͽÁÎÇËÆ˾ȽÎÏŪªžËÈÁØÍ¿½¥ÚÏË ¾ØÈËËÔÂÊÙÌÍÅÜÏÊË ®§­£¥ª ŠÆÇÈ ®«µ–

ÉËÈ ˆ¿ÎÂǽÇʽȽÁËÊŘ §½Ç¾ØÏËÊžØÈË ÃÅÄÊÙÊÂÎÏËÅÏ ʽÉÂÎÏ ÏÂÒÊËÈËÀÅÅÊÂÐÇÈËÊÊËͽĊ ¿Å¿½ÛÏÎÜÅʽ¿ÂÍÊÜǽÐÃÂÎÇËÍËËÏ ¾ÐɽÃÊØҽʽÈËÀË¿ÅÊÑËÍɽÏÅ¿Êˊ ÀËÎÂÍ¿ÅνËÏǽÃÐÏÎÜÌË¿ÎÂÉÂÎÏÊË ºÏ½ ÅÊÊË¿½ÓÅÜ ĽÍÂÇËÉÂÊÁË¿½È½ ξÜǽÇÊÂÔÏËÌËÈÂÄÊË ½Á½ÌÏÅÍˊ ¿½ÊÊËÂÌËÁÎË¿ÍÂÉÂÊÊËÀËÔÂÈË¿Âǽ ²ËÔÂÏÎÜ¿ÂÍÅÏÙ ÔÏËÊÂÁËÔÂÏؾÐÁÐÏ ÎË ¿ÍÂÉÂÊÂÉ ÐÎÏͽÊÂÊØ  Å ÎÂÍ¿ÅÎ ¾ÐÁÂÏÎË¿ÂÍÕÂÊÎÏ¿Ë¿½ÏÙÎÜÁÂÊÙËÏË ÁÊÜ ¢¨ž  ŠÆÇÈ ®«µ–

ˆ¢ÎÈÅÄ¿ÂÄÁØĽÃÅÀ½ÛÏuÄʽÔÅÏuÚÏËÇËÉЊÊžÐÁÙÊÐÃÊË ˜ uÌËɊ ÊÅÏÂÚÏÅÌÍÂÇͽÎÊØÂÎÏÍËÇÅÅÄ¿ÂÎÏÊËÀËÌÍËÈÂϽÍÎÇËÀËÌËÚϽ ¿ÂÁÙ ÚÏËÅ¿ÌÍÜÉÙÔÅÎϽÜÌͽ¿Á½¼¿ÎÌËÉÊÅȽ˾ÚÏÅÒÎÏÅÒ½Òʽ«ÏÇÍØÏËÉ ÉÂÃÁÐʽÍËÁÊËÉÁÂÏÎÇËÉÇËÊÇÐÍÎÂÚÎÏͽÁÊËÆÌÂÎÊň©½ÈÂÊÙÇÅÂÄ¿ÂĊ ÁËÔÇŘ ÇËÏËÍØÆÎËÎÏËÜÈÎÜ¿ŸËÈÀËÀͽÁ¿ÇËÊÓÂÊËܾÍÜ°ÃÂÈÂÏ ÌËÁÍÜÁÛÊØÂϽȽÊÏØ¿¿ËÄͽÎÏÂËÏÁËÈÂÏÎ˾ÅͽÛÏÎÜʽÚÏËÉ ÌͽÄÁÊÅÇÂÉÐÄØÇÅÅÌÂÎÊÅ ¬Í½ÄÁÊÅÇÎËÎÏËÜÈÎÜ¿Ë¡¿ËÍÓÂÇÐÈÙÏÐÍØŸËÍËÕÅÈË¿ÎÇËÀËͽÆËʽ ¿ÊÂÉ ÌÍÅÊÜÈÅ ÐÔ½ÎÏÅ ÇËÈÈÂÇÏÅ¿Ø Å ÎËÈÅÎÏØ ŸËÈÀËÀͽÁ½ Å ŸËÈÀËÀͽÁÎÇËÆ ˾Š ȽÎÏÅr¬ÂÈs¾ÐÇ¿½ÈÙÊË¿ÂÎÙÁ¿ËÍÂÓuϽLjĽ¿ÂÈŘʽÕÅÛÊØÂÁ½ÍË¿½ÊÅÜ οËÅÒÎÈÐÕ½ÏÂÈÂÆÅÉÊËÀËп½Ã½ÂÉËÂÃÛÍÅ §½ÃÁËÉÐÐÔ½ÎÏÊÅÇÐÌËÅÏËÀÐËϾËÍËÔÊËÀËÏÐͽÌÍÅÎÐÃÁÂÊËÄ¿½ÊÅÂÐԽΊ ÏÊÅǽ ȽÐͽϽ ½ϽÇÃÂ˾ȽÁ½ÏÂÈÜÎÌÂÓÌÍÅĽÎÌͽ¿ËÉ¿ØÒËÁ½¿ÑÅʽÈ ÇËÊÇÐÍν ÇËÏËÍØÆÌÍËÆÁÂÏʽ¾ÂÍÂÀдÂÍÊËÀËÉËÍÜ¿ËŸÎÂÍËÎÎÅÆÎÇËÉÁÂϊ ÎÇËÉÓÂÊÏÍÂr«ÍÈÂÊËÇs ¡½ÃÂÂÎÈÅÑËÍÏÐʽʽÚÏËÏͽÄËǽĽȽÎÙÊÂʽÎÏËÍËÊÂÇËÊÇÐÍνÊϽ  ÚÏËÊÂÌË¿ËÁͽÎÎÏͽſ½ÏÙÎÜÜÊ¿½ÍÜÌÍËÆÁÂÏ¿ÏËÍËÆËϾËÍËÔÊØÆÏÐÍ¿Ë ¡¿ËÍÓÂÏ¿ËÍÔÂÎÏ¿½ÁÂÏÂÆÅÉËÈËÁÂÃÅÀËÍËÁ½ŸËÈÃÎÇËÀ˝ÏÍÂÏÅÆÏÐÍÐà¾ÐÁÂÏ ¿ r«ÍÈÂÊÇÂs  ÌËÚÏËÉÐ Õ½ÊÎ ÌÍËÜ¿ÅÏÙ ξÜ ʽ ÎÏË ÌÍËÓÂÊÏË¿ ÂÎÏÙ Ð ǽÃÁËÀËϽȽÊÏÈÅ¿ËÀËÐÔ½ÎÏÊÅǽ «ÔÂÊÙ ÎÅÉ¿ËÈÅÔÊË  ÔÏË ÉÊËÀÅ ÇËÊÇÐÍνÊÏØ ÅÎÌËÈÊÜÈÅ ÌÂÎÊÅ  ÌËο܊ ÖÂÊÊØ ɽɽÉ ª½ÁÂÜÎÙ ʽ ¾ÐÁÐÖÐÛ ¿ÎÏÍÂÔÐ  ;ÜϽ ͽÎÎϽÈÅÎÙ ÌËÎÈ ÎË¿ÉÂÎÏÊËÆ ÑËÏËÎ×ÂÉÇÅ Î Á˾ÍØÉÅ ÌËÃÂȽÊÅÜÉÅ ÁÍÐÀ ÁÍÐÀÐ ªÂÎÉËÏÍÜ ʽ ÁË¿ËÈÙÊË ÃÂÎÏÇÐÛ ÇËÊÇÐÍÂÊÓÅÛ ʽ ÎÓÂÊ  ÐÔ½ÎÏÊÅÇÅ ÇËÊÇÐÍν ÌËÁÍЊ ÃÅÈÅÎÙ ÉÂÃÁÐ Î˾ËÆ ŸËÏ Ðà  ÁÂÆÎÏ¿ÅÏÂÈÙÊË  rʽÉ ÌÂÎÊÜ ÎÏÍËÅÏÙ Å ÃÅÏÙ ÌËÉËÀ½ÂÏs ®§­£¥ª ŠÆÇÈ®«µ–


Ÿ¯«­ª¥§ ¡¢§ž­¼ «¡

®­¢¡«ž¥¯ª¥¼ «­«¡už¢¤ª­§«¯¥§«Ÿ

©ØÊÂÌÍÜÔÂÉÈÅÓË  ÉØÌËÉËÀ½ÂÉϽÇÅÉàŸŸËÈÃÎÇËÉÎËÄÁ½Ê½˾ÖÂÎÏ¿ÂÊʽÜËÍÀ½ÊÅĽÓÅÜ ÌËÉËÖÅŸ¥´ŠÅÊÑÅÓÅÍË¿½ÊÊØÉ ®Ë¿ÎÂÉ ÎÇËÍË ¿ ©ÅÊÛÎÏ ­ËÎÎÅÅ ¾ÐÁÂÏ ĽÍÂÀÅÎϊ ÍÅÍË¿½Ê½ ÍÂÀÅËʽÈÙʽÜ ˾ÖÂÎÏ¿ÂÊʽÜ ËÍÀ½ÊÅĽÓÅÜ ͽĿÅÏÅÜ˾ÖÂÎÏ¿ÂÊÊËÀ˿ĽÅÉËÁÂÆÎÏ¿ÅÜÅĽÖÅÏØ Ìͽ¿ ÐÜÄ¿ÅÉØÒ ÀÍÐÌÌ ʽÎÂÈÂÊÅÜ ŸË˾ÖŠÏË  ÉËÈˊ

ª¡­¢¦ ÐÌËÏ;ÈÜÈ ʽÍÇËÏÅÇÅ ÌÜÏʽÁÓ½ÏÙ ÈÂÏ  Ê ÎÔÅϽÜ ÌÂÍÅˊ ÁË¿ ÍÂÉÅÎÎÅÅ ËÁŠÁ¿½ ËÊ ÁÂÍýȊ ÎÜ  ½ ÌËÏËÉ ÎÊË¿½ ¾ØÈÅ ÎÍØ¿Ø § ʽÍÇËÏÅǽÉ ÌÍÅÎÏͽÎÏÅÈÎÜ ¿ ÔŠ ÏØÍʽÁÓ½ÏÙ ÈÂÏ Ÿ ÏË ¿ÍÂÉÜ ÚÏË ¾ØÈË rÉËÁÊ˘  ;ÜϽ ÎÏÍÂÉÅÈÅÎÙ ÔÂɊÏË ËÏÈÅÔÅÏÙÎÜ ËÏ ÁÍÐÀÅÒ žËŠ È ÌËÈÂÄÊËÀË ÁÈÜ ξÜ ĽÊÜÏÅÜ ËÊÅ  ¿ÅÁÅÉË  Ê ʽÕÈÅ  ÔÂÍÂÄ ÊÂÎÇËÈÙÇË ÈÂÏ ÎÈÐÔÅÈËÎÙ ÏË  ÔÏË Å ÁËÈÃÊ˾ØÈËÎÈÐÔÅÏÙÎÜĽÀͽ¾Âà ÊÁÍÂÆ ÐÀËÁÅÈ ¿ ÅÎÌͽ¿ÅÏÂÈÙÊÐÛ ÇËÈËÊÅÛ ʽ ÔÂÏØÍ ΠÌËÈË¿ÅÊËÆ ÀËÁ½ ¯ËÀÁ½ ÂÉÐ ¾ØÈË Á¿ÜÏʽÁŠ Ó½ÏÙÈÂÏ¡½ÈÙÕÂu¾ËÈÙÕ´ÂÍÂÄ ÊÂÎÇËÈÙÇË ÁÊÂÆ ÌËÎÈ ÌÍžØÏÅÜ ¿ ÇËÈËÊÅÛ ÂÀË ʽÎÏÅÀȽ ÌÂÔ½ÈÙʽÜ ÊË¿ËÎÏÙÎÇËÊÔ½ÈÅÎÙÎϽÍÕÅÆ¾Í½Ï Å ÂÀË ÃÂʽ  ϽÇàÐÌËÏ;ÈÜ¿ÕÅ ʽÍÇËÏÅÇÅ Ÿ ÚÏËÏ Ã ÁÂÊÙ ÊÁÍÂÆ ÐÄÊ½È ÔÏËËʾËÈÂÊÀÂ̽ÏÅÏËɮŠŸ¥´ŠÅÊÑÂÇÓÅÂÆ u§ËÊÂÔÊË ¾ØÈÅÕËÇ ÁÂÌÍÂÎÎÅÜ  ÉØÎÈÅ Ë νÉËоÅÆÎÏ¿Â  u ¿ÎÌËÉŊ ʽÂÏ ÊÁÍÂÆ u Ÿ ÚÏËÉ ÎËÎÏËÜÊÅÅ ÌËÄʽÇËÉÅÈÎÜ Î ËÁÊÅÉ ÔÂÈË¿ÂÇËÉ  ÏËàËϾؿ½ÛÖÅÉ ʽǽĽÊÅ ¼ ˾ͽÏÅÈ¿ÊÅɽÊÅ ÔÏËËÊËÏÊËÎÅȊ ÎÜ ÇË ¿ÎÂÉÐ ËÔÂÊÙ ÎÌËÇËÆÊË  ÒËÏÜ ÎÐÁÙ¾½ Ð ÊÂÀË ¿ÂÎÙɽ ÊÂÌÍËÎϽÜ Å ÁŽÀÊËÄØ ϽÇÅ à ÔÏË Å Ð ÉÂÊÜ §ÍËÉÂÏËÀË ÐÊÂÀËÐÉÂÍÈÅÍËÁÅÏŠ ÈÅ  ÍËÁÊËÆ ¾Í½Ï ÌÍËÁ½È Ç¿½ÍÏÅÍÐ  ËÎϽ¿Å¿ ÂÀË ¾ËÉÃËÉ  ½ ÈÛ¾ÅɽÜ Á¿ÐÕǽ ¾ÍËÎÅȽ ¼ ͽÄÀË¿ËÍÅÈÎÜ Î ÚÏÅÉ ÔÂÈË¿ÂÇËÉ  Å ËÊ ÌËÜÎÊÅÈ  ÔÏË ¿Î ÚÏË u ÅÎÌØϽÊÅ  ÔÏË ËÊ ÔÂÈË¿ÂÇ ¿ÂÍÐÛÖÅÆ  Å ¿Âͽ ÌËÉˊ À½ÂÏÂÉÐËÎËÄʽÏÙ ÔÏËËÊÊÂËÁÅÊ  ÅÁ½ÂÏÎÌËÇËÆÎÏ¿Å¿ÎÂÀËÁÊÜÕÊÂÉ ÁÊ ŠпÂÍÂÊÊËÎÏÙ ¿ Ľ¿ÏͽÕÊÂÉ ©Ø ÎϽÈÅ ˾ֽÏÙÎÜ  ÎË ¿ÍÂÉÂÊÂÉ ÐÉÂÊÜÏËÃÂÍËÁÅÈÅÎÙÌËÈËÃÅÏÂÈي ÊØÂÉØÎÈÅÅÌȽÊØʽ¾ÐÁÐÖ¼ ÌËÊÜÈ ÔÏËÌÍËÅÄËÕÂÁÕÂÂÎËÉÊËÆ u ÎÅÀʽÈ Ç ÏËÉÐ  ÔÏ˾Ø ÌËÉÂÊÜÏÙ οËÛÃÅÄÊÙ¯ËÀÁ½ŠÏËÅÍÂÕÅȾÍˊ ÎÅÏÙʽÍÇËÏÅÇÅ ˾Ľ¿ÂÎÏÅÎÙÎÂÉي ÂÆ ʽԽÏÙͽ¾ËϽÏÙ ª½ÍÇËÏÅÇÅ ËÊ ÌÂÍÂÎϽÈ ÐÌËϊ ;ÈÜÏÙ ÂÖ ¿ ÅÎÌͽ¿ÅÏÂÈÙÊËÆ ÇËÈËÊÅÅ  ϽÉ ÅÒ ÌÍËÎÏË Ê ¾ØÈË ¿ÂÍÊÐÈÎÜÌËÎÈÂËϾؿ½ÊÅÜʽǽŠ ĽÊÅÜ Å ÎÁÂȽÈ ¿Î  ǽÇ Å ÌȽÊŊ ÍË¿½È ÎËÄÁ½È ÎÂÉÙÛ Å ÐÎÏÍËÅÈÎÜ



ÁØ ÈÛÁÅ ͽ¾ËϽÛÏ ¿ ÚÏËÉ ʽÌͽ¿ÈÂÊÅÅ Á¿½ ÀËÁ½ ¬ÍÂÁÎÂÁ½ÏÂÈÂÉ Ìͽ¿ÈÂÊÅÜ ËÍÀ½ÊÅĽÓÅÅ Ü¿ÈÜÂÏÎÜ ¿ËÈýÊÅÊ ÊÁÍÂÆ ¡ ©Ø ¿ÎÏÍÂÏÅÈÅÎÙ Î ÚÏÅÉ ÉËÈˊ ÁØÉÔÂÈË¿ÂÇËÉ ÅËÊͽÎÎǽĽÈËξÂÅËͽ¾ËÏÂ

ʽ ͽ¾ËÏÐ ªË ¿ ÁÐÕ ¾ØȽ ÌÐÎÏˊ Ͻ ŝÊÁÍÂÆÎÊË¿½ʽԽÈÇËÈËÏÙÎÜ §ÍËÉÂÏËÀË ÂÉÐÌËÎϽ¿ÅÈÅÁŽÀÊËÄ u ɽÊŽǽÈÙÊˊÁÂÌÍÂÎÎÅ¿ÊØÆ ÎÅʊ ÁÍËÉ ª½ÕÂÈÎÜ ËÁÅÊ ÉÐÁÍØÆ ÔÂÈˊ ¿ÂÇ ÇËÏËÍØÆÌËÎË¿ÂÏË¿½È̽ÍÊÛÊ ÀÈËϽÏÙϽ¾ÈÂÏÇÅ ½ËÏÌͽ¿ÅÏÙÎÜ¿ Ìͽ¿ËÎȽ¿ÊØÆÉËʽÎÏØÍÙ°ÃÂϽÉ ËÊ ÐÄÊ½È  ÔÏË ÃÂʽ ÌËÁ½È½ ʽ ͽĊ ¿ËÁÅÍÂÕÅȽÈÅÕÅÏÙÂÀËÍËÁÅÏÂÈي ÎÇÅÒ Ìͽ¿ ®ÊË¿½ ÎÍØ¿  ÌËÎÈ ÔÂÀË ÊÁÍÂÆÐÂҽȿ®½ÊÇϊ¬ÂÏÂ;ÐÍÀ ËÍËÁ ʽ ªÂ¿Â ÎϽÈ ÁÈÜ ÊÂÀË ÎÐÁÙ¾ËÊËÎÊØÉÅ Ÿ ¬ÅÏÂÍ ÊÁÍÂÆ ÌÍËÒËÁÅÈ ͽ¾ÅÈÅϽÓÅÛ  ÐÎÏÍËÅȊ ÎÜ ͽ¾ËϽÏÙ ¿ ¾È½ÀËÏ¿ËÍÅÏÂÈÙÊØÆ ˾ÖÂÎÏ¿ÂÊÊØÆ ÑËÊÁ ˆ¡ÅÜÇËÊÅܘ ÌËÄÃÂÐÃÂνÉĽÊÅɽÈÎÜͽ¾ÅŠ ÈÅϽÓÅÂÆ ʽÍÇËĽ¿ÅÎÅÉØÒ §ÍËÉ ÏËÀË  ÌË̽È ¿ ÀÍÐÌÌÐ ¿Ä½ÅÉËÌËÉˊ ÖÅ Ÿ¥´ŠÅÊÑÅÓÅÍË¿½ÊÊØÉ ¬Í½¿Š Á½  Ç ÅÒ ÁÂÜÏÂÈÙÊËÎÏÅ ÌËʽԽÈÐ ËÏÊËÎÅÈÎÜÎËÎÇÂÌÎÅÎËÉÅÐÈؾÇËÆ ªË ÎË ¿ÍÂÉÂÊÂÉ ÌÍÅÎÈÐÕ½ÈÎÜ  пŠ ÈÂÇÎÜ §½ÇŠÏËÍÐÇË¿ËÁÅÏÂÈÙÀÍÐÌÌؿĽŠ ÅÉËÌËÉËÖÅ ÌËÌÍËÎÅÈ ÊÁÍÂÜ ÂÀË ĽÉÂÖ½ÏÙ ʽ ¿ÍÂÉÜ ËÏ×ÂÄÁ½ ¯½Ç ʽԽȽÎÙ ÂÀË ¾È½ÀËÏ¿ËÍÅÏÂÈÙʽÜ ͽ¾ËϽ¿ÚÏËÉʽÌͽ¿ÈÂÊÅÅ¥ÇÍˊ ÉÂÏËÀË ͽ¾ËϽÈ¿¾ËÈÙÊÅÓÂÅÉÂÊÅ žËÏÇÅʽ  ĽÊÅɽÈÎÜ ʽ ÏÍÂÊÅÊÀ½Ò  Á½È ¾ØȽ ÂÖ ͽ¾ÅÈÅϽÓÅÜ  ÏÂÌÂÍÙ¿¥¿½ÊË¿ÎÇËÆ˾ȽÎÏÅ Ÿ ÍËÁÊËÆ ŸËÈÃÎÇÅÆ ÊÁÍÂÆ ¿Â͊ ÊÐÈÎÜ ÏËÈÙÇË ÔÂÍÂÄ ÌÜÏÙ ÈÂÏ  ÄÁÂÎÙ ËÔÂÍÂÁÊËÆ ÎÍØ¿  ÌÂÍÂÁˊ ÄÅÍË¿ÇÅ «Ê ÔÐÁËÉ ËÎϽÈÎÜ ÃÅ¿ ¥ ÎÊË¿½ͽ¾ÅÈÅϽÓÅÜ ÏÂÌÂÍÙ¿¯ÅÒˊ ÍÂÓÇ ÀÁÂËÊËÇËÊÔ½ÏÂÈÙÊËËÎËÄʽÈ ÊÐÃÊË ÉÂÊÜÏÙ ÃÅÄÊÙ  ÊÐÃʽ ¿Âͽ  ÁÐÒË¿ÊØÆÍËÎϥʽÔÂuÎÍØ¿Å ¯ÂÌÂÍÙÌË¿ËĿͽÖÂÊÅÅ¿ŸËÈÊ ÎÇÅÆ ËÊ ÅÎǽÈ ÏÂÒ  ÇÏË ÌËÉËÀ½ÂÏ ʽÍÇËɽʽÉ °ÄÊ½È  ÔÏË ¿ ÀËÍËÁ ÂÎÏÙ ϽǽÜ ÒÍÅÎÏŽÊÎǽÜ ÓÂÍÇË¿Ù ÊÁÍÂÆ ÏÐÁ½ ÌÍÅÕÂÈ  ÌËÄʽÇËÉÅȊ ÎÜÎÉËÈËÁØÉÅÈÛÁÙÉÅ ÎÅÒͽ¾ËŠ ÏËÆ Å¿ÎÂÚÏËÂÀËпÈÂÇÈË u ©ÊËÀÅ ÎÂÀËÁÊÜ ÐÁÅ¿ÈÜÛÏÎÜ  ÎÌͽÕÅ¿½ÛÏ ÉÂÊÜ  ĽÔÂÉ Ü ÍÂÕÅÈ ÚÏÅÉĽÊÅɽÏÙÎÜ ÇËÉЊÏËÌËÉËÀ½ÏÙ  ÇËÀÁ½ ¿ËÇÍÐÀ ÎÏËÈÙÇË ÎÈËÃÊËÎÏÂÆ  ¼ ËÏ¿ÂÔ½Û  ÌËÏËÉÐ ÔÏË Ü ÒÍÅÎÏŽŠ ÊÅÊ  u ÌËÜÎÊÜÂÏ ÉËÈËÁËÆ ÔÂÈË¿ÂÇ uŸŸËÈÀËÀͽÁÎÇËÆ˾ȽÎÏÅÜËÁÅÊ

ÅÄÊÂÉÊËÀÅÒ ÇÏËÊÂÎÇÍ؊ ¿½ÂÏοËÆÁŽÀÊËÄ©ØÊ ÌÍÜÔÂÉÎÜ  ËÏÇÍØÏË À˿ˊ ÍÅÉËʽÕÅÒÌÍ˾ÈÂɽÒ ¥Ï½Ç  Î˾ͽÈÎÜ ÇÍÐÀ ÉËÈËÁØÒÈÛÁÂÆ Ÿ¥´ŠÅʊ ÑÅÓÅÍË¿½ÊÊØÒ  ÇËÏËÍØ ÀËÍÜÏ ÅÁÂÂÆ ÌËÉËÔÙ ϽŠ ÇÅÉ à ǽÇ ËÊÅ ¬È½ÊØ Ð ÊÅÒ  ǽÇ Ľ¿ÂÍÅÈ ÉËÆ Î˾ÂÎÂÁÊÅÇ  ÀͽÊÁÅËĊ ÊØ °Ã ÌËÈÀËÁ½ ;܊ Ͻ ÌÍË¿ËÁÜÏ ¿ÎÏÍÂÔÅ ¿ ÀÍÐÌÌ ¿Ä½ÅÉËÌËÉËÖÅ  ÌØϽÛÏÎÜ ÌËÉËÔÙ ÌÎÅÒˊ ÈËÀÅÔÂÎÇÅ Å ÅÊÑËÍɽÓŊ ËÊÊË ­½Ä ¿ ÉÂÎÜÓ Ð ÊÅÒ Î˾ÅͽÂÏÎÜ ˆËÏÇÍØϽܘ ÀÍÐÌ̽  ÀÁ ÉËÀÐÏ ÌÍŊ ÎÐÏÎÏ¿Ë¿½ÏÙ ÄʽÇËÉØ  ¾ÈÅÄÇÅ  ÍËÁÎÏ¿ÂÊÊÅÇÅ Å ÌÍËÎÏË Ï  ÇÏË ʾÂĊ ÐÔ½ÎÏÂÊ  ÇÏË ͽ¾ËϽÂÏ Î Ÿ¥´ŠÅÊÑÅÓÅÍË¿½ÊÊØÉÅ ­Â¾ÜϽ Ì˾ؿ½ÈÅ ¿ Çˊ ÉÅÏÂÏ ÌË ÉËÈËÁÂÃÊËÆ ÌËÈÅÏÅÇ  ÀÁ ÁËÀË¿ËÍŊ ÈÅÎÙËÎËÏÍÐÁÊÅÔÂÎÏ¿Â ËÌÍË¿ÂÁŠ ÊÅÅ ÎË¿ÉÂÎÏÊØÒ ½ÇÓÅÆ ŸË ¡¿ËÍÓ ÉËÈËÁÂÃÅ ˆ»ÊËÎÏ٘ ÌȽÊÅÍÐÛÏ ʽԽÏÙ ÌËǽÄ ÌÍËÑÅȽÇÏÅÔÂÎÇÅÒ ÑÅÈÙÉË¿  ÇÐÁ½ ¾ÐÁÐÏ ÌÍÅÀȽÕŠ ÊØ ÎϽÍÕÂÇȽÎÎÊÅÇÅ Å ÐÔ½ÖÅÂÎÜ ÏÂÒÊÅÔÂÎÇÅÒ ÐÔÅÈÅÖ  Î ÇËÏËÍØÉÅ ÎϽÊÐÏ ÌÍË¿ËÁÅÏÙ ÏÂɽÏÅÔÂÎÇÅ ÏÍÂÊÅÊÀÅÅÍËÈ¿ØÂÅÀÍØ  ÌËǽ ÚÏÅ ÉËÈËÁØ ÈÛÁÅ ¿ÂÁÐÏ ÇËÊÎÐÈÙÏÅÍË¿½ÊÅ   ÎËÏÍÐÁÊÅÔ½ÛÏ Î ˾ȽÎÏÊØÉ ÓÂÊÏÍËÉ ÌË ÌÍËÑŊ ȽÇÏÅÇ Š¾ËÍپ ÎË ®¬¥¡ËÉ Å ÅÊÑÂÇÓÅËÊÊØÉÅ Ľ¾ËÈ¿½ÊÅÜÉÅ  ÌÍË¿ËÁÜÏ ÉÂÁÅÓÅÊÎÇË ÎËÌÍË¿ËÊ ÁÂÊÅ Ÿ¥´ŠÅÊÑÅÓÅÍË¿½ÊÊØÒ  ÂÖÂʽȽÁÅÈÅÇËÊϽÇÏØÎÌËÁ˾Ê؊ ÉÅ˾ÖÂÎÏ¿ÂÊÊØÉÅËÍÀ½ÊÅĽÓÅÜÉÅ ÅÄÁÍÐÀÅÒÍËÎÎÅÆÎÇÅÒÍÂÀÅËÊË¿ Çˊ ÏËÍØÉ ÌËÉËÀ½ÛÏ Î ˾ÂÎÌÂÔÂÊÅÂÉ ÉÂÁÅÓÅÊÎÇÅÉÅ ÌÍÂ̽ͽϽÉÅ ®È½Š ¿½ ¾ËÀÐ  ¿ ŸËÈÀËÀͽÁÎÇËÆ ˾ȽÎÏÅ ÊØÊÂÌÍ˾ÈÂÉÎÏÂͽÌÅÂÆÊÂÏ ®ÂÀËÁÊÜ¿ŸËÈÃÎÇËÉʽÐÔÂÏ ÌË Á½ÊÊØÉ ÚÏËÆ ˾ÖÂÎÏ¿ÂÊÊËÆ ËÍÀ½Š ÊÅĽÓÅÅ  ÎËÎÏËÜÏ ËÇËÈË ÏÍÂÒ ÏØÎÜÔ Ÿ¥´ŠÅÊÑÅÓÅÍË¿½ÊÊØҝÎÇËÈÙÇËÊ ¿ØÜ¿ÈÂÊÊØÒ  Ÿ ˾ȽÎÏÊËÉ ÓÂÊÏÍ ʽʽԽÈËÀËÁ½ʽÎÔÅÏØ¿½ÈËÎÙËÇËÈË ÎÂÉÅ ÏØÎÜÔ ÅÊÑÅÓÅÍË¿½ÊÊØÒ  Å ÚÏË ËÑÅÓŽÈÙÊØÂÓÅÑÍØ©ÊËÀÅÂĽͽŠ ýÛÏÎÜ Å Ê ÒËÏÜÏ ˾ÎÈÂÁË¿½ÏÙÎÜ  ÎÂÏÐÂÏ ÊÁÍÂÆ Å ͽÎÎǽÄØ¿½ÂÏ  ÔÏË ¿®½ÊÇϊ¬ÂÏÂ;ÐÍÀ ʽÌÍÅÉÂÍ ÌÍˊ ¿ËÁÜÏÎÜ ÎÌÂÓŽÈÙÊØ ˆÎÈÛÊÊؘ ÏÂÎÏØ  ¿ ÒËÁ ÇËÏËÍØÒ ÉËÃÊË Éˊ ÉÂÊϽÈÙÊËÐÄʽÏÙËοËÂÉÁŽÀÊËÄ §ÎϽÏÅ  Ð ;ÜÏ ÂÎÏÙ ÌÍÂÁÈËÃÂÊÅ ËÊÅ ÉËÀÐÏ ¿ÂÎÏÅ ÇËÊÎÐÈÙÏÅÍË¿½ÊÅ ¿ ÇËÃÊˊ¿ÂÊÂÍËÈËÀÅÔÂÎÇËÉ ÁÅÎ̽ʊ ÎÂÍ ËÏË¿Ø Á½Ã ÁÈÜ ÚÏÅÒ ÓÂÈÂÆ Î˾ÎÏ¿ÂÊÊØÉÅÎÅȽÉÅËÏÍÂÉËÊÏÅÍˊ ¿½ÏÙ¿ÄÁ½ÊÅÅÁ¿½ǽ¾ÅÊÂϽ ®ÐÖÂÎÏ¿ÐÂÏÅÂÖ ËÁʽÌÍ˾ÈŠ ɽ  ÇËÏËÍËÆ ËÊÅ ÒËÏÜÏ ĽÊÜÏÙÎÜ ¢ÎÏÙ ̽ÍØ  ¿ ÇËÏËÍØÒ ËÁÅÊ ̽Íϊ ÊÂÍ Ÿ¥´ŠÅÊÑÅÓÅÍË¿½Ê  ½ ÁÍÐÀËÆ uÊÂÏ¥ϽÇÅÒ̽ÍÊÂɽÈËŸÎÂËÊÅ ÊÐÃÁ½ÛÏÎÜ ¿ ÅÊÑËÍɽÓÅÅ ©ËÈˊ ÁØ ÈÛÁÅ ÌȽÊÅÍÐÛÏ ÌÍË¿ÂÁÂÊÅ ÅÊÑËÍɽÓÅËÊÊØÒ ¿ÎÏÍÂÔ ÁÈÜ ϽŠ ÇÅÒ̽ͧÍËÉÂÏËÀË ËÔÂÊÙÉÊËÀÅ ¾ËÜÏÎÜ ͽÎÇÍØÏÙÎÜ Å ͽÎÎǽĽÏÙ Ë ÁŽÀÊËÄ οËÂÉÐ ̽ÍÏÊÂÍÐ ® ÚÏŊ ÉÅ ÈÛÁÙÉÅ ;ÜϽ ÏËàÒËÏÜÏ Ìˊ ͽ¾ËϽÏÙ »ÈÅܱ­¡£¢

§«­«¯§«¦®¯­«§«¦

ÍÀËʽ¿ÏØÎ˾ÅͽÛÏ ¿ÂÖÅÁÈܾËÈÙÊØÒÁÂÏÂÆ ŸËÈÃÎǽÜ ÏоÂÍÇÐÈÂÄʽÜ ¾ËÈÙÊÅÓ½ ˾ͽÏÅȽÎÙ Î ÌÍËÎÙ¾ËÆ Ç ¿ËÈËʊ ÏÂÍÎÇËÉÐ ËÏÍÜÁÐ ˆÍÀ˘ ÁÂÏÎÇˊÛÊËÕÂÎÇÅÆ ÓÂÊÏÍ ˆ­ÐÎÅÊǽ˜  ÌËÉËÔÙ Î˾ͽÏÙ¿ÂÖÅÁÈÜÁÂÏÂÆ ÌË̽¿ÕÅÒ¿ÎÈËÃÊÐÛÃÅÄÊÂÊÊÐÛÎÅÏнÓÅÛŸ ÎÌÅÎÇÂÌÂÍ¿ËÆÊÂ˾ÒËÁÅÉËÎÏÅÄоÊØÂÖÂÏÇÅ ÏнÈÂÏʽܾÐɽÀ½ ËÁÂÊ Á½ ˾пÙʽÌËÁÍËÎÏÇË¿ ¿ËÎÊË¿ÊËÉ ŠÈÂÏ ¬ÍÅÂÉ¿ÂÖÂÆ¿ÂÁÂÏÎÜÂÃÂÁÊ¿ÊËÎÁËÌ˽ÁÍÂÎÐÐÈ¡ÍÐÊ ¾Ø ®Ìͽ¿ÇÅÌËÏÂÈŠŠŠŠ £½Êʽ¥¿½Ê˿ʽ 

¡«­«  ž¢¤«¬®ª«®¯¥

¤ÅɽʽԽȽÎÙ  ÉÂÃÁÐÌÍËÔÅÉ

¬ËÌÍËÀÊËĽÉ ÅÁÍËÉÂÏÓÂÊÏͽ­ËÎÎÅÅ ¿¾ÈÅýÆÕÅ¿ÍÂÉÜ¿ ŸËÈÀËÀͽÁÎÇËÆ˾ȽÎÏÅËÃÅÁ½ÂÏÎÜÐÒÐÁÕÂÊÅÂÌËÀËÁÊØÒÐÎÈˊ ¿ÅÆŸÔ½ÎÏÊËÎÏÅ ¿Ø̽ÁÂÊÅÂËνÁÇË¿¿¿ÅÁÂÁËÃÁÜ ¿ËÄÉËÃÊË  ÎËÎÊÂÀËÉ

¥ÄÉÂÊÂÊÅÂÌËÀËÁØËǽÃÂÏÎÐÖÂÎÏ¿ÂÊÊË¿ÈÅÜÊÅÂʽÚÇÎÌÈнϽÓÅÛ½¿Ïˊ É˾ÅÈÂÆ ½¿ÏËÁËÍËÀ ʽÐÎÈË¿ÅÜͽ¾ËÏØ¿ËÁÅÏÂÈÂÆŸοÜÄÅÎÚÏÅÉ« ¥ž¡¡ °Ìͽ¿ÈÂÊÅÜ©Ÿ¡­ËÎÎÅÅÌËÀŸËÈÃÎÇËÉÐ˾ͽֽÂÏÎÜÇË¿ÎÂÉÐÔ½ÎÏÊÅÇ½É ÁËÍËÃÊËÀËÁ¿ÅÃÂÊÅÜÎоÂÁÅÏÂÈÙÊËÆÌÍËÎÙ¾ËÆÊÂÐÇËÎÊÅÏÂÈÙÊËÎ˾ÈÛÁ½ÏÙ Ìͽ¿ÅȽÁËÍËÃÊËÀËÁ¿ÅÃÂÊÅÜ ¾ØÏÙÌÍÂÁÂÈÙÊË¿ÊÅɽÏÂÈÙÊØÉÅʽÁËÍËÀ «Î˾Ë¿ÊÅɽÊŽ¿Ï˿ȽÁÂÈÙÓ½ÉÊÂ˾ÒËÁÅÉË˾ͽÏÅÏÙʽÎ˾ÈÛÁÂÊÅ ÎÇËÍËÎÏÊËÀËÍÂÃÅɽ ÁÅÎϽÊÓÅÅ ÅľÂÀ½ÏÙÍÂÄÇÅÒɽÊ¿ÍË¿ ½ϽÇÿØÌËȊ ÊÜÏÙÌÍÂÁÌÅνÊÅÜÁËÍËÃÊØÒÄʽÇË¿ÅÐǽĽÊÅÆÎËÏÍÐÁÊÅÇË¿¡¬® «Ì½ÎÊØÂÜ¿ÈÂÊÅÜÁÈÜ¿ËÁÅÏÂÈÜuÎÊÂÀË̽Á ÀËÈËÈÂÁÅÓ½ŸÄÅÉÊÅÆÌÂÍŊ ËÁ  ÌËÉÅÉË ͽÊË ʽÎÏÐ̽ÛÖÂÆ ÏÂÉÊËÏØ  ÚÏÅ ÉÂÏÂËÍËÈËÀÅÔÂÎÇÅ ܿÈÂÊÅÜ ÐÒÐÁÕ½ÛÏ¿ÅÁÅÉËÎÏÙʽÁËÍËÀÂÅÎËÄÁ½ÛϾËÈÙÕÅÂÏÍÐÁÊËÎÏÅ¿¾ÂÄË̽ÎÊËÉ ÐÌͽ¿ÈÂÊÅŽ¿ÏËÉ˾ÅÈÂÉ ´Ï˾Ø ÅľÂýÏÙ ½¿½ÍÅÅ ¿ ÐÎÈË¿ÅÜÒ  ÐÎÈËÃÊÜÛÖÅÒ Á¿ÅÃÂÊÅ ¿ ÄÅÉÊÅÆ ÌÂÍÅËÁ ¿ËÁÅÏÂÈÜÉÍÂÇËÉÂÊÁÐÂÏÎÜ ŠÌͽ¿ÅÈÙÊ˿ؾÅͽÏÙÅÊÂÌÍ¿ØÕ½ÏÙÎÇËÍËÎÏÙÁ¿ÅÃÂÊÅÜ ŠÊÂÌÍžÂÀ½ÏÙÇÍÂÄÇËÉÐÏËÍÉËÃÂÊÅÛ ŠÊÂÌË¿ËͽÔÅ¿½ÏÙÍÂÄÇËÍÐÈÙʽ¾ËÈÙÕËÆÎÇËÍËÎÏÅ ŠÎ˾ÈÛÁ½ÏÙ¿ÌÐÏžÂÄË̽ÎÊÐÛÁÅÎϽÊÓÅÛËÏÅÁÐÖÂÀË¿ÌÂÍÂÁŽ¿ÏËÉˊ ¾ÅÈÜ ŠÌÍÅÎÊÂÃÊØÒĽÊËνÒÅľÂÀ½ÏÙ˾ÀËʽ ½ͽÄ×ÂÄÁØÎË¿ÎÏÍÂÔÊØÉÏͽÊΊ ÌËÍÏËÉÌÍËÅÄ¿ËÁÅÏÙËÎÉËÏÍÅÏÂÈÙÊË ŠÌÍË¿ÂÍÜÏÙͽ¿ÊËÉÂÍÊËÎÏÙÁÂÆÎÏ¿ÅÜÏËÍÉËÄË¿ʽ¿ÎÂÇËȕν ŠÇËÊÏÍËÈÅÍË¿½ÏÙÎËÎÏËÜÊÅÂÌÍžËÍË¿ËοÂÖÂÊÅÜ ÎÅÀʽÈÅĽÓÅÅÅÍÂÀЊ ÈÅÍË¿ÇÐοÂϽѽÍ §ÍËÉÂÏËÀË ÊÂɽÈË¿½ÃÊØÆѽÇÏË;ÂÄË̽ÎÊËÎÏÅʽÄÅÉÊÂÆÁËÍËÀÂuÚÏË Ê½ÈÅÔÅÂÄÅÉÊÂÆÍÂÄÅÊØ ÔÏËÌËÄ¿ËÈÅÏ¿½ÉÄʽÔÅÏÂÈÙÊËÎËÇͽÏÅÏÙÏËÍÉËĊ ÊËÆÌÐÏÙ¥ ÇËÊÂÔÊËàÊÂÎÏËÅÏËÏÏÜÀÅ¿½ÏÙÉËÉÂÊÏÂÂÐÎϽÊË¿ÇÅ ϽÇÇ½Ç ¿ÎÂÀÁ½ˆÊÂËÃÅÁ½ÊÊ˘¿Ø̽ÁÂÊÅÂÎÊÂÀ½ÉËÃÂÏĽÎϽÏÙ¿½Î¿νÉØÆÊÂÌËÁŠ ÒËÁÜÖÅÆÉËÉÂÊÏ «ÔÂÊÙ¿½ÃÊËÐÔ½ÎÏÊÅǽÉÁËÍËÃÊËÀËÁ¿ÅÃÂÊÅÜÊÂÏËÈÙÇËÌÎÅÒËÈËÀÅÔÂÎÇÅ  ÊËÅÏÂÒÊÅÔÂÎÇÅÌËÁÀËÏË¿ÅÏÙÎÜÇÌÍ˾ÈÂɽÉÄÅÉØŸÂÁÙ¿ÄÅÉÊÅÒÐÎÈ˿Ŋ ÜÒ  ÇËÀÁ½ ÁËÍËÀ½ ÌËÇÍØ¿½ÂÏÎÜ ÈÂÁÜÊËÆ ÇËÍÇËÆ  ÊÂ˾ÒËÁÅÉË ÌËÉÊÅÏÙ  ÔÏË ÏËÍÉËÄÊËÆÌÐÏÙ½¿ÏËÉ˾ÅÈÜпÂÈÅÔÅ¿½ÂÏÎÜ¿ŠͽĝÄʽÔÅÏÊÂ˾ÒËÁÅÉË ÐÔÅÏØ¿½ÏÙ  Å ÏËÏ ÉËÉÂÊÏ  ÔÏË ÊÂËÃÅÁ½ÊÊË ¿ØÕÂÁÕÅÆ ʽ ÁËÍËÀÐ ÌÂÕÂÒËÁ ÉËÃÂÏÌËÎÇËÈÙÄÊÐÏÙÎÜÅÐ̽ÎÏ٤ʽÔÅÏ ÌÍÅÌÍžÈÅÃÂÊÅÅÇÌÂÕÂÒËÁÊØÉ ÌÂÍÂÒËÁ½É¿ËÁÅÏÂÈÙÁËÈÃÂÊÎÊÅÄÅÏÙÎÇËÍËÎÏÙÁËÏËÆ ÇËÏËͽÜÌËÄ¿ËÈÅÏÂÉÐ ËÎϽÊË¿ÅÏÙÎÜ ¿ ÎÈÐԽ ÊÂ˾ÒËÁÅÉËÎÏÅ ¬ÂÕÂÒËÁÐ  ÇÎϽÏÅ  ÏËàÊÂÈÅÕÊ ÌËÉÊÅÏÙËϽÇËÆË̽ÎÊËÎÏÅ ŸËÁÅÏÂÈÜÉ Ê ʽÁË Ľ¾Ø¿½ÏÙ Å Ë ˆÄÅÉÊÂÆ ÏÂÒÊÅÇ ¿ËÃÁÂÊÅܘ  ÇËÏËͽÜ ÄʽÔÅÏÂÈÙÊË ËÏÈÅÔ½ÂÏÎÜ ËÏ ˆÈÂÏÊÂƘ ¥ ÂÖ ÌËÉÊÅÏ u ʽžËÈ Ë̽Îʽ ÎÇËÈÙÄǽÜÁËÍËÀ½ÁÈÜÊÂËÌØÏÊØÒ¿ËÁÅÏÂÈÂÆ ÇËÏËÍØÂÂÖÂÊÂÅÉÂÛÏÁËÎϽŠ ÏËÔÊØÒÌͽÇÏÅÔÂÎÇÅÒʽ¿ØÇË¿¿ËÃÁÂÊÅܽ¿ÏËÉ˾ÅÈÂÆ¿ÄÅÉÊÅÒÐÎÈË¿ÅÜÒ « ¥ž¡¡°Ìͽ¿ÈÂÊÅÜ©Ÿ¡­ËÎÎÅÅÌËÀŸËÈÃÎÇËÉÐ˾ͽֽÂÏÎÜÇÐÔ½Îϊ ÊÅǽÉÁËÍËÃÊËÀËÁ¿ÅÃÂÊÅÜÎÌÍËÎÙ¾ËƾÐÁÙÏÂÌÍÂÁÂÈÙÊË¿ÊÅɽÏÂÈÙÊØÉÅ ÅĽÍÐÈ•É ¿ÉÂÎϽÒɽÎÎË¿ËÀËʽÒËÃÁÂÊÅÜÈÛÁÂÆ ËÎ˾ÂÊÊËÁÂÏÂÆ




Ÿ¯«­ª¥§ ¡¢§ž­¼ «¡

¬ª«­© ©½ÏÂÍŽÈÙʽÜÌËÉËÖÙ ÁÂÏÜɊÅÊ¿½ÈÅÁ½É

¬Ë Á½ÊÊØÉ ³ÂÊÏͽ ÎËÓŽÈÙÊËÆ ĽÖÅÏØ ʽÎÂÈÂÊÅÜ ÌË À ŸËÈÃÎÇËÉÐ Ç©ÂÃÁÐʽÍËÁÊËÉÐÁÊÛÅÊ¿½ÈÅÁË¿ÁÂÏÜÉÎËÀŠ ͽÊÅÔÂÊÊØÉ ÑÅÄÅÔÂÎÇÅÉÅ ¿ËÄÉËÃÊËÎÏÜÉÅ ¾ÐÁÐÏ ¿ØÌȽÔŠ ÊØÌËÎ˾ÅÜ ¢ÃÂÀËÁÊËËÏÁÂÈÙÊØÂǽÏÂÀËÍÅÅÀͽÃÁ½ÊÎËÀͽÊÅÔÂÊÅÜÉÅÌË ÄÁËÍË¿ÙÛÌËÈÐÔ½ÛÏɽÏÂÍŽÈÙÊÐÛÌËÉËÖÙĽÎÔÂÏÎÍÂÁÎÏ¿˾Š ȽÎÏÊËÀË ¾ÛÁÃÂϽ Ÿ ÚÏËÉ ÀËÁÐ ÎËÀȽÎÊË ÌËÎϽÊË¿ÈÂÊÅÛ  ¬Í½Š ¿ÅÏÂÈÙÎÏ¿½ ŸËÈÀËÀͽÁÎÇËÆ ˾ȽÎÏÅ ÌËÉËÖÙ ¾ÐÁÂÏ ËǽĽʽ  ÁÂÏÜɊÅÊ¿½ÈÅÁ½É  ÌÍËÃÅ¿½ÛÖÅÉ ¿ ÀËÍËÁ ŸËÈÃÎÇËÉ ŸÎ ËÊÅ ÌËÈÐÔ½ÏÂÈÅÌÂÊÎÅÅÅÄÎÍÂÁÎÏ¿¬ÂÊÎÅËÊÊËÀËÑËÊÁ½­ËÎÎÅÆÎÇËÆ ±ÂÁÂͽÓÅÅ¡ÂÊÂÃÊØ¿ØÌȽÏØʽÄʽԽÛÏÎÜÁ½ÊÊËÆǽÏÂÀËÍÅÅ ʽÎÂÈÂÊÅܾÂÄĽܿÈÂÊÅÜ ©½ÏÂÍŽÈÙʽÜ ÌËÉËÖÙ Ê ËǽÄØ¿½ÂÏÎÜ ÁÂÏÜɊÅÊ¿½ÈÅÁ½É  ÌÍËÃÅ¿½ÛÖÅÉ¿ÀËÎÐÁ½ÍÎÏ¿ÂÊÊØÒÎÌÂÓŽÈÅÄÅÍË¿½ÊÊØÒÎϽÓÅˊ ʽÍÊØÒÐÔÍÂÃÁÂÊÅÜÒÎËÓŽÈÙÊËÀË˾ÎÈÐÃÅ¿½ÊÅÜʽÎÂÈÂÊÅÜ ­½ÄÉÂÍ ¿ØÌȽÏ ÎËÎϽ¿ÅÏ  ÍоÈÂÆ ®ÍÂÁÎÏ¿½ ¾ÐÁÐÏ ĽÔÅΊ ÈÂÊØ  ʽ ÎÔÂϽ ÌË ¿ÇȽÁ½É ÌËÈÐÔ½ÏÂÈÂÆ ÅÈÅ ¿ØÌȽÔÂÊØ ÔÂÍÂÄ ËÏÁÂÈÂÊÅÜÌËÔÏË¿ËÆοÜÄÅ ¡Ë¾½¿ÅÉ ÁÂǽ¾ÍÜ¿Ë¿ÎÂÉÉÅÍÂÅÄ¿ÂÎÏÂÊǽÇ©ÂÃÁÐʽÍËÁŠ ÊØÆ ÁÂÊÙ ÅÊ¿½ÈÅÁË¿  «Ê ¾ØÈ ÌÍË¿ËÄÀȽÕÂÊ ¿ ÓÂÈÜÒ ÎËÄÁ½ÊÅÜ ÐÎÈË¿ÅÆ ÁÈÜ ÐÔ½ÎÏÅÜ ÅÊ¿½ÈÅÁË¿ ¿ ÃÅÄÊÅ ˾ÖÂÎÏ¿½ Å ÅÒ ÅÊÏÂÀŠ ͽÓÅÅ¿ÎËÓÅÐÉ

§®Ÿ¢¡¢ª¥»

¥ÄÉÂÊÂÊÅÜ¿ͽ¾ËÏÂɽÍÕÍÐϽ ©°¬ˆ¿ÏËÇËÈËÊʽ˜ÎË˾ֽÂÏ˾ÅÄÉÂÊÂÊÅÜÒ¿ͽŠ ¾ËÏÂɽÍÕÍÐϽ– ¬¢­Ÿ¸¢¥¬«®¨¢¡ª¥¢«¯¬­Ÿ¨¢ª¥¼ žÐÁÊÅÂÁÊÅ 37 микрорайон 05-30 06-00 06-10 06-20  Первые отправления Гипермаркет «Магнит»

Последние отправления 6

10

7

8

3-4

9

4-5

10

11

5-6

37 микрорайон Гипермаркет «Магнит» Часы суток 12 13 14 15 16 17 Интервалы движения минуты 4-5 4-6 3-4

06-10 06-40 06-50 07-00 22-04 22-20 22-36 22-52 22-44 22-56 23-12 23-28

18

19

20

3-5

6-10

15

®¨ žˆ˜

¬­ ¨µ» ©«¨«¡«¢ª«Ÿ

®«³¥°©

21

22

23

16

®ËÏÍÐÁÊÅÇÅ©´®ÌÍË¿ËÁÜÏ ÌÍËÑÅȽÇÏÅÔÂÎÇÐÛ ËÌÂͽÓÅÛˆªË¿ØÆÀËÁ˜

¬Í½ÄÁÊÅÇÈÛ¾¿Å ÅÍËɽÊÏÅÇÅ «ÏÁÂȤ ®–ÌÍÅÀȽսÂÏ¿ËÈÃ½Ê ĽÍÂÀÅÎÏÍÅÍË¿½¿Š ÕÅÒοËƾͽǿÀËÁÐ ÌÍÅÊÜÏÙÐÔ½ÎÏÅ¿۾ÅÈÂÆÊËÉ ÇËÊÇÐÍΈ¨ÐÔÕ½Üο½Á¾ʽÜ̽ͽÀËÁ½˜±ÅʽÈÕËÐÌÍËƊ ÁÂϽÌÍÂÈÜʽÎÓÂÊ¡¿ËÍÓ½ÇÐÈÙÏÐÍ؈«ÇÏܾÍ٘ ºÏË ÇͽÎËÔÊË ÉÂÍËÌÍÅÜÏÅ ÌÍË¿ËÁÅÏÎÜ ¿ ŸËÈÃÎÇËÉ Ðà¿ ÁÂÎÜÏØÆͽÄÅĽ¿Ë¿½ÈËÌËÌÐÈÜÍÊËÎÏÙÎÍÂÁÅ¿ËÈýʈ¨ÐÔÕ½Ü ο½Á¾ʽÜ̽ͽÀËÁ½˜uÌͽÄÁÊÅÇÈÛ¾¿Å ÇͽÎËÏØÅÍËɽÊÏÅÇÅ ª½ʕÉÉËÈËÁËÃÂÊØͽÎÇÍØ¿½ÛÏοËÅϽȽÊÏØ ͽÎÎǽÄØ¿½ÛÏ ˾ÅÎÏËÍÅÅÎËÄÁ½ÊÅÜοËÂÆÎÂÉÙÅŸÒËÁÂÌËÁÀËÏË¿ÇÅÅÌÍ˿Š ÁÂÊÅÜÇËÊÇÐÍν̽ÍØÌËÈÐԽϿËÄÉËÃÊËÎÏÙÂÖÂͽÄÌÍÅÄʽÏي ÎÜ ÁÍÐÀÐ ¿ ÈÛ¾¿Å  ÌÍËÁÂÑÅÈÅÍË¿½ÏÙ ÌÂÍÂÁ ¾ËÈÂÈÙÖÅǽÉÅ ¿ ο½Á¾ÊØÒÅ¿ÂÔÂÍÊÅÒʽÍÜÁ½Ò ® ÐÎÈË¿ÅÜÉÅ ÇËÊÇÐÍν ÉËÃÊË ËÄʽÇËÉÅÏÙÎÜ ʽ νÆÏ XXXTWBECBŠWPMSV ¤½Ü¿ÇÅ ʽ ÐÔ½ÎÏÅ ÌÍÅÊÅɽÛÏÎÜ  ÁË  ÁÂǽ¾ÍÜ ÂÃÂÁÊ¿ÊË Î  ÁË   ÇÍËÉ ¿ËÎÇÍÂÎÂÊÙÜ  ÌË ½ÁÍÂÎÐÐÈ©Åͽ  ÄÁ½ÊŤ ®– ο½Á¾ÊØÆνÈËʈªÂŠ ¿ÂÎϽ˜ ¯ÂÈÂÑËÊÁÈÜÎÌͽ¿ËÇŠŠ

­¢§¨© «ž·¼¨¢ª¼

žÈ½ÀËÁ½ÍÅÉ

¬ËÄÁͽ¿ÈÜÂÉ

­ÂÇȽɽ¿rŸËÈÃÎÇËÆÌͽ¿ÁÂsu À½Í½ÊÏÅÜ¿½ÕÂÀËÐÎÌÂÒ½

«Ï ÈÅÓ½ ÍËÁÅÏÂÈÂÆ ÁÂÏÎÇËÀË νÁ½ –   ÇËÏËÍØÆ ʽÒˊ ÁÅÏÎÜ ¿ ÌËÎ ¬ËÀÍËÉÊË  ¿ØͽýÂÉ ÀÈоËÇÐÛ ¾È½ÀËÁ½ÍŠ ÊËÎÏÙ ÁÂÌÐϽÏÐ ˾ȽÎÏÊËÆ ¡ÐÉØ Ê½ÏËÈÅÛ Ÿ½ÎÅÈÙ¿ÅÔÐ ž ¨¥ª ĽοË¿ÍÂÉÂÊÊÐÛÌËÉËÖÙ¿ÌÍËÂÇÏÅÍË¿½ÊÅÅ  ÑÅʽÊÎÅÍË¿½ÊÅÅ Å ÎÏÍËÅÏÂÈÙÎÏ¿Â ÊË¿ËÀË ÇËÍÌÐν ÄÁ½ÊÅÜ ÁÂÏÎÇËÀËνÁ½ °ʽÕÅÒÁÂÏÂÆÌËÜ¿ÅȽÎÙ¿ËÄÉËÃÊËÎÏÙÌËÎÂÖ½ÏپȽÀˊ ÐÎÏÍËÂÊÊØÆνÁÅÇ ͽĿſ½ÜÊͽ¿ÎÏ¿ÂÊÊØÂÅÚÎÏÂÏÅÔÂÎÇÅ ǽÔÂÎÏ¿½ ÊÂ˾ÒËÁÅÉØÂÁÈÜÀ½ÍÉËÊÅÔÊËÀËͽĿÅÏÅÜÈÅÔÊËΊ ÏÅ ¥ÎÇÍÂÊʾȽÀËÁ½ÍÅɝʽÏËÈÅÜŸ½ÎÅÈÙ¿ÅÔ½ĽÂÀËÉÐÁŠ ÍËÎÏÙ ÌËÊÅɽÊÅÂÅÁ½ÈÙÊË¿ÅÁÊËÎÏÙ¿ÁÂÈ¿ËÎÌÅϽÊÅÜÌËÁŠ ͽÎϽÛÖÂÀË ÌËÇËÈÂÊÅÜ £ÂȽÂÉ ÂÉÐ ÇÍÂÌÇËÀË ÄÁËÍË¿ÙÜ  ÌËÊÅɽÊÅÜÅÌËÁÁÂÍÃÇÅÎËÎÏËÍËÊØÅľÅͽÏÂÈÂÆ ÐÎÌÂÒË¿¿ ͽ¾ËÏÂÅ ÇËÊÂÔÊËàÌÍËÎÏËÀËÔÂÈË¿ÂÔÂÎÇËÀËÎÔ½ÎÏÙÜ ®п½ÃÂÊÅÂÉ ÍËÁÅÏÂÈÅÁΖ

¤¿ËÊÅÏŠŠ

­ÂÇȽɽ

¡ËÍËÀÐÛ ÊÏËÊÅÊÐ ©ÅÒ½ÆÈË¿ÊÐ Ÿ«¨Š   ÌËÄÁͽ¿ÈÜÂÉ Î ŠÈÂÏÅÂÉ £ÂȽÂÉ ÄÁËÍË¿ÙÜ ÇÍÂÌÔ½ÆÕÂÀË  ¾ËÁÍËÎÏÅ ÌËÎÏËÜʊ ÊËÆ  ÐÎϽÈËÎÏÅ ɽÈËÆ  ͽÁËÎÏÅ ÅÎÇÍÂÊÊÂÆ  ÎÔ½ÎÏÙÜ ¾ÂÄÉÂÍÊËÀË  Ä¿ËÊÇË¿ ÏÂÈÂÑËÊÊØÒ ÌÍÅÜÏÊØÒÅËÖÐÖÂÊÅÜʽÕÂƾȽÀËÁ½ÍÊËÆ ÈÛ¾¿Å ÂÃÂÎÂÇÐÊÁÊË ¤Ê½Æ  ÔÏË ÁÈÜ ʽÎ ÏØ uνɽÜÈÐÔÕ½Ü ¨Û¾ÜÖÅÂϾÜÁÂÏÅ ¿ÊÐÇÅ Ìͽ¿ÊÐÇÅ

®Ë¾Í½ÊÅÂ

ÅÁÂǽ¾ÍÜ¡§r«ÇÏܾÍÙs ÐȮϽÈÅÊÀͽÁÎÇ½Ü 

§Í½ÎÅ¿ØÂѽ¾ÍÅÔÊØ ÃÂÊÎÇÅÂ̽ÈÙÏË ³ÂʽËÏÁËÍо £ÁÂÉŸ½ÎÎÁË ¬ÍÂÁ×Ü¿ÅÏÂÈÛÇÐÌËʽÎÇÅÁǽ

Ƚ¿ÊØÆÍÂÁ½ÇÏËͧËÊÎϽÊÏÅʧ­¬¢¯¼ª

­ÂÇȽɽ

ËÏr®ÐÍÎÇËƧËÍËÈ¿ØsÀ¬ÂÊĽ

®ª¯ rªË¿Ø νÁØs ÅÄ¿ÂÖ½ÂÏ Ë ÌÍË¿ÂÁÂÊÅÅ ËÔÂÍÂÁÊËÀË Î˾ͽÊÅÜÐÌËÈÊËÉËÔÂÊÊØÒÁÂǽ¾ÍÜÀËÁ½¿¿ ÕÇËÈ– ˤÂÈÂÊØÆ  ¬Ë¿ÂÎÏǽÁÊÜ «ÏÔÂÏÌͽ¿ÈÂÊÅÜËͽ¾ËÏÂĽÀ «ÏÔÂÏÍ¿ÅÄÅËÊÊËÆÇËÉÅÎÎÅÅĽÀ °Ï¿ÂÍÃÁÂÊÅÂÌÍËÏËÇËÈË¿ĽÎÂÁ½ÊÅÜÌͽ¿ÈÂÊÅÜ «ÓÂÊǽͽ¾ËÏØÌͽ¿ÈÂÊÅÜ °Ï¿ÂÍÃÁÂÊÅÂÎÉÂÏØͽÎÒËÁË¿ʽÀ °Ï¿ÂÍÃÁÂÊÅÂÐÎϽ¿½¿ÊË¿ËÆÍÂÁ½ÇÓÅÅ °Ï¿ÂÍÃÁÂÊÅÂÁËÀË¿ËͽÎÅÊÁÅ¿ÅÁнÈÙÊØÉÅνÁË¿ËÁ½ÉÅ ¬ÍÅÊÜÏÅ¿ÔÈÂÊØÏË¿½ÍÅÖÂÎÏ¿½ ­½ÄÊË ¬Í½¿ÈÂÊÅ ÁÂǽ¾ÍÜÌËÎÈÂÌÍËÁËÈÃÅÏÂÈÙÊËƾËÈÂÄÊÅÎÇËÊԽȽÎÙ µ ­¸¥ª ¯½ÏÙÜʽ ÍÅÀËÍÙ¿ʽ  ÐÔÅÏÂÈÙ ÕÇËÈØ –   ĽÉÂÔ½ÏÂÈÙÊØÆ ÔÂÈË¿ÂÇ  ÌÍËÑÂÎÎÅˊ ʽȬÍËͽ¾ËϽ¿¿ÕÇËÈÂÈÂÏ Ëʽ¿ØÌÐÎÏÅȽ¿ÃÅÄÊÙÊ ËÁÊÐÎËÏÊÛÛÊØÒ¿ËÈýÊŸÂÔʽÜ̽ÉÜÏÙËÊÂƾÐÁÂÏÃÅÏÙ ¿ʽÕÅÒÎÂÍÁÓ½Ò¬ÍËÖ½ÊÅÂÎËÎÏËÅÏÎÜÁÂǽ¾ÍÜ¿ÌË ½ÁÍÂÎÐÐȨÂÊÅÊÀͽÁÎÇ½Ü ÁËÉ

ŸŸËÈÃÎÇËÉ¿ÚÏÅÁÊÅÌÍËÒËÁÅÏÌÍËÑÅȽÇÏÅÔÂÎǽÜËÌÂͽŠ ÓÅÜÌËÁÇËÁË¿ØÉʽĿ½ÊÅÂɈªË¿ØÆÀËÁ˜«Î˾Ë¿ÊÅɽÊÅ ÐÁÂÈÜÂÏÎÜ˾×ÂÇÏ½É ÀÁÂÌÍË¿ËÁÜÏÎÜÊË¿ËÀËÁÊÅÂÉÂÍËÌÍÅ܊ ÏÅÜ ÁÈÜ ÁÂÏÂÆ Å ÌËÁÍËÎÏÇË¿  ½ ϽÇàͽĿÈÂǽÏÂÈÙÊØÉ ÐԊ ÍÂÃÁÂÊÅÜÉÎɽÎÎË¿ØÉÌ;ؿ½ÊÅÂÉÈÛÁÂÆÅÉÂÎϽÉÒͽŠ ÊÂÊÅÜÅͽÈÅĽÓÅÅÌÅÍËÏÂÒÊÅÔÂÎÇÅÒÅÄÁÂÈÅÆ ¬ÍË¿ÂÍÇËÆ ¾ÐÁÐÏ ËÒ¿½ÔÂÊØ ˾ͽÄË¿½ÏÂÈÙÊØ ÐÔÍÂÃÁÂÊÅÜ Å ÐÔÍÂÃÁÂÊÅÜ ÇÐÈÙÏÐÍØ  ½ ϽÇàÇÈÐ¾Ø  ÁÅÎÇËÏÂÇÅ  ÍÂÎÏËͽÊØ ¾½ÍØ«Î˾Ë¿ÊÅɽÊÅÂÎËÏÍÐÁÊÅÇÅ ËÎÐÁ½ÍÎÏ¿ÂÊÊËÀËÌËýÍÊˊ ÀËʽÁÄËͽ˾ͽֽÛÏʽÎËËÏ¿ÂÏÎÏ¿ÅÂÌÐÏÂÆÚ¿½ÇнÓÅÅÏ;˿½Š ÊÅÜÉÌËýÍÊËƾÂÄË̽ÎÊËÎÏÅ¿ËÄÉËÃÊËÎÏÙ¾ÂÎÌÍÂÌÜÏÎÏ¿ÂÊÊËÀË ÌÍËÂÄÁ½ Ç ÄÁ½ÊÅÜÉ Å ͽÎÎϽÊË¿ÇÅ ÌËýÍÊËÆ ÏÂÒÊÅÇÅ  ÌÍË¿ÂÁŠ ÊÅÜ Î̽νÏÂÈÙÊØÒ ͽ¾ËÏ Î • ÅÎÌËÈÙÄË¿½ÊÅÂÉ ĽÖÅÖÂÊÊËÎÏ٠˾×ÂÇϽ ÌËýÍʽÜÎÅÀʽÈÅĽÓÅÜ ʽÈÅÔÅÂÎÅÎÏÂÉËÌË¿ÂÖÂÊÅÜ  ÏÂÈÂÑËÊʽÜ οÜÄÙ  ʽÍÐÃÊË Š¿ÊÐÏÍÂÊÊ ÌÍËÏÅ¿ËÌËýÍÊË ¿ËÁËÎʽ¾ÃÂÊÅ ÌÂÍ¿ÅÔÊØÂÎÍÂÁÎÏ¿½ÌËýÍËÏÐÕÂÊÅÜ ʽÈÅÔÅ ÅÎËÎÏËÜÊÅÂÌÂÍ¿ÅÔÊØÒÎÍÂÁÎÏ¿ÌËýÍËÏÐÕÂÊÅÜ ÚÈÂÇÏÍÅÔÂÎÇÅÒ ÎÂÏÂÆ Å ˾ËÍÐÁË¿½ÊÅÜ  ËÀÊÂĽÖÅÏÊËÆ ÌÍËÌÅÏÇÅ ˾ͽ¾ËÏÇÅ  Àˊ ÍÛÔÅÒÇËÊÎÏÍÐÇÓÅÆÅɽÏÂÍŽÈË¿ʽÈÅÔÅÂÎÂÍÏÅÑÅǽÏË¿ÎËËϊ ¿ÂÏÎÏ¿ÅÜʽÚÈÂÇÏÍÅÔÂÎÇÅÂÀÅÍÈÜÊÁØÅÅÈÈÛÉÅʽÓÅÛʽÈÅÔÅ ÌȽÊË¿Ú¿½ÇнÓÅÅŽÇÏË¿ÅÒÌͽÇÏÅÔÂÎÇËÆËÏͽ¾ËÏÇÅʽÈÅÔÅ ͽÎÌËÍÜÁÅÏÂÈÙÊØÒÁËÇÐÉÂÊÏË¿ÌË¿ËÌÍËνÉÌËýÍÊËƾÂÄË̽Ί ÊËÎÏÅ ÌÍÅǽÄØ ÅÊÎÏÍÐÇÓÅÅ ÅÊÎÏÍÐÇϽÃÅÅÁÍÐÀÅÂÁËÇÐÉÂÊÏØ  ¿ËÌÍËÎØ˾ÐÔÂÊÅÜÌÂÍÎËʽȽ˾×ÂÇÏË¿Ìͽ¿ÅȽÉÌËýÍÊËƾŠ ÄË̽ÎÊËÎÏÅʽÈÅÔÅÂÐÁÂÃÐÍÊËÀËÌÂÍÎËʽȽÍÐÔÊØÒÚÈÂÇÏÍÅÔÂΊ ÇÅÒÑËʽÍÂÆʽÎÈÐÔ½ÆËÏÇÈÛÔÂÊÅÜÚÈÂÇÏÍËÚÊÂÍÀÅÅ « ÎËÎÏËÜÊÅÅ ÌËýÍÊËÆ ¾ÂÄË̽ÎÊËÎÏÅ ˾×ÂÇÏË¿ ¾ÐÁÐÏ ÌÍËÅʊ ÑËÍÉÅÍË¿½ÊØËÍÀ½ÊؿȽÎÏÅÅÌÍËÇÐͽÏÐͽ ®ËÏÍÐÁÊÅÇÅËÏÁÂȽʽÁÄËÍÊËÆÁÂÜÏÂÈÙÊËÎÏÅÌËÀËÍËÁПËÈÊ ÎÇËÉÐ˾ͽֽÛÏÎÜÎÌÍËÎÙ¾ËÆÇÍÐÇË¿ËÁÅÏÂÈÜÉÁ½ÊÊØÒ˾×ÂNJ ÏË¿ÌÍÅÊÜÏÙ¿ÎÂÊÂ˾ÒËÁÅÉØÂÉÂÍØ ʽÌͽ¿ÈÂÊÊØÂʽÅÒÌÍſŠ ÁÂÊÅ¿ÌËýÍ˾ÂÄË̽ÎÊËÂÎËÎÏËÜÊÅ ¬½ÉÜÏǽ ÌËÌÍÅÉÂÊÂÊÅÛ¾ØÏË¿ØÒÌÅÍËÏÂÒÊÅÔÂÎÇÅÒÅÄÁÂÈÅÆ «¾ÜĽÏÂÈÙÊËÌÍËÔÅϽÆÏÂÅÊÎÏÍÐÇÓÅÛÌËÅÎÌËÈÙÄË¿½ÊÅÛ ±ÅÏÅÈÙÌËÁÃÅÀ½ÆÏÂÏËÈÙÇËʽͽÎÎÏËÜÊÅÅ¿ØÏÜÊÐÏËÆÍÐÇÅ ¤ÍÅÏÂÈÜÉÎÈÂÁÐÂÏʽÒËÁÅÏÙÎÜĽÌÍÂÁÂȽÉÅË̽ÎÊËÆÄËÊØ ÊÂÉÂÊÂÂÉÂÏÍË¿  §½ÏÂÀËÍÅÔÂÎÇÅĽÌÍÂÖÂÊË ¡ÂÍýÏÙÌËÁËÃÕÊÊËÂÌÅÍËÏÂÒÊÅÔÂÎÇËÂÅÄÁÂÈÅ¿ÍÐǽÒ  ª½ÇÈËÊÜÏÙÎÜ ʽÁ ÌÅÍËÏÂÒÊÅÔÂÎÇÅÉ ÅÄÁÂÈÅÂÉ ¿Ë ¿ÍÂÉÜ Å ÌËÎÈ ËÇËÊÔ½ÊÅÜ ÂÀË ͽ¾ËÏØ  ½ ϽÇà¿ ÎÈÐԽ ÂÀË ÊÂÎͽ¾½Ï؊ ¿½ÊÅÜ ª½Ìͽ¿ÈÜÏÙÌÅÍËÏÂÒÊÅÔÂÎÇÅÂÅÄÁÂÈÅÜʽÈÛÁÂÆÅ¿ÉÂÎÏË ÅÒ¿ËÄÉËÃÊËÀËÌËÜ¿ÈÂÊÅÜ ¤½ÌÐÎǽÏÙÅÒ¿ÌËÉÂÖÂÊÅÅ ¬ÅÍËÏÂÒÊÅÔÂÎÇÅ ÅÄÁÂÈÅÜ ÌËÁÈÂýÏ ˾ÜĽÏÂÈÙÊËÆ ÎÂÍÏÅÑŊ ǽÓÅÅ ʽÊÅÒÁËÈÃÊؾØÏÙÅÊÎÏÍÐÇÓÅÜÌËÌÍÅÉÂÊÂÊÅÛŽÁÍŠ νÅÈÅÏÂÈÂÑËÊØÌÍËÅÄ¿ËÁÅÏÂÈÜ ÁÈÜÍËÎÎÅÆÎÇÅÒÌÍÂÁÌÍÅÜÏÅÆ  ÅÈÅ ËÌÏË¿ËÀË ÌÍËÁ½¿Ó½ ÁÈÜ ÅÉÌËÍÏÊØÒ ÑÂÆÂÍ¿ÂÍÇË¿  ºÏË À½Š ͽÊÏÅÍÐÂÏ ǽÔÂÎÏ¿Ë Å ¾ÂÄË̽ÎÊËÎÏÙ ÅÄÁÂÈÅÆ ¬ËÇÐ̽ÏÙ ÅÒ ÎÈŠ ÁÐÂÏÏËÈÙÇË¿ÉÂÎϽÒËÑÅÓŽÈÙÊËÆÌÍËÁ½ÃÅ ˾ͽֽÜÌÍÅÚÏËÉ ¿ÊÅɽÊÅÂʽÐ̽ÇË¿ÇÐʽÊÂÆÁËÈÃÂʾØÏÙÏË¿½ÍÊØÆÄʽÇÅÊ ÁËÈÃÊ˾ØÏÙͽÄÍØ¿Ë¿ÅÅÊØÒÌË¿ÍÂÃÁÂÊÅÆ ¤½ÌÍÂÖÂÊË ÒͽÊÅÏÙ ÌÅÍËÏÂÒÊÅÔÂÎÇÅ ÅÄÁÂÈÅÜ ¿Ë ¿È½ÃÊËÉ ÅÈÅ¿ËÔÂÊÙÎÐÒËÉÌËÉÂÖÂÊÅÅοØÎËÇËÆÏÂÉÌÂͽÏÐÍËÆ¿ËÄÁÐÒ½ ¾Ëȍ® ÍÜÁËÉÎÈÂÀÇË¿ËÎÌȽÉÂÊÜÛÖÅÉÅÎÜ¿ÂÖÂÎÏ¿½ÉÅŠ˾ËÀÍ¿½ÏÂÈÙÊØÉÅÌÍžËͽÉÅ ½ϽÇÿÉÂÎÏ½Ò ÁËÎÏÐÌÊØÒÁÈÜ ÁÂÏÂÆŸÒËÈËÁÊË¿ÍÂÉÜÀËÁ½ÑÂÆÂÍ¿ÂÍÇÅÃÂȽÏÂÈÙÊËÒͽÊÅÏÙ ¿ ËϽÌÈÅ¿½ÂÉËÉ ÌËÉÂÖÂÊÅÅ  ¿ ÌÍËÏÅ¿ÊËÉ ÎÈÐԽ ÅĊĽ ÌÂÍŠ ̽ÁË¿ ÏÂÉÌÂͽÏÐÍØ ÑÂÆÂÍ¿ÂÍÇÅ ÉËÀÐÏ ËÏÎØÍÂÏÙ ¤½ÌÍÂÖ½ÂÏÎÜ ÎÐÕÅÏÙÅÒʽ¾½Ï½ÍÂÜÒËÏËÌÈÂÊÅÜ ¾ØÏË¿ØÒ˾ËÀÍ¿½ÏÂÈÜÒÅÈÅÎ ÌËÉËÖÙÛȽÉÌÅÑÂÊË¿ ¤½Í½Ê ËÌÍÂÁÂÈÅÏ ÌÈËÖ½ÁÇÐ ÁÈÜ ĽÌÐÎǽ ÑÂÆÂÍ¿ÂÍǽ ªÂ ÎÈÂÁÐÂÏÐÎÏͽſ½ÏÙÂÀËÌÍÅÎÅÈÙÊËÉÅÌËÍØ¿ÅÎÏËÉ¿ÂÏÍ ½ϽNJ à¿Ë ¿ÍÂÉÜ ÁËÃÁÜ ¤½ÌÐÎǽÏÙ ÌÂϽÍÁØ Å ÑÂÆÂÍ¿ÂÍÇÅ ÈÐÔÕ ¿ÎÂÀË ʽ ËÏÇÍØÏËÉ ÉÂÎÏ  ÀÁ ÊÂÏ ÁÂÍ¿Ù¿ Å  ÈÅÊÅÆ ÚÈÂÇÏÍˊ ÌÂÍÂÁ½Ô ´ÂÈË¿ÂÇ  ËÏ¿ÂÔ½ÛÖÅÆ Ľ ĽÌÐÎÇ ÑÂÆÂÍ¿ÂÍÇË¿  ÁËÈÃÂÊ ¾ØÏÙ ÏÍÂÄ¿ ¢ÀË ˾ÜĽÊÊËÎÏÙ u ÄʽÏÙ ÅÊÎÏÍÐÇÓÅÛ ÌË ÅÎÌËÈÙÄË¿½ÊÅÛ Å ¾ØÏÙ ÀËÏË¿ØÉ ËÌÂͽÏÅ¿ÊË ËÏͽÀÅÍË¿½ÏÙ ʽ ÈÛ¾ÐÛ ÊÂÌÍÂÁŠ ¿ÅÁÂÊÊÐÛ ÎÅÏнÓÅÛ ¨ÐÔÕ ¿ÎÂÀË  ÂÎÈÅ Ð ĽÌÐÎǽÛÖÂÀË ¾ÐÁÂÏ ÌËÉËÖÊÅÇ  ÎÌËÇËÆÊË ÇËÊÏÍËÈÅÍÐÛÖÅÆ ˾ÎϽÊË¿ÇÐ ¿Ë ¿ÍÂÉÜ ÑÂÆÂÍ¿ÂÍǽ ¥ ÀȽ¿ÊË Ìͽ¿ÅÈË ¾ÂÄË̽ÎÊËÎÏÅ Ê ͽľÅͽÆÏ ÑÂÆÂͿŠ ÍËÔÊØÂÅÄÁÂÈÅÜÊÅÁËÅÎÌËÈÙÄË¿½ÊÅÜ ÊÅÌËÎȯ½ÇÃÂĽŠ ÌÍÂÖÂÊËÅÎÌËÈÙÄË¿½ÏÙÌÅÍËÏÂÒÊÅÔÂÎÇÅÂÅÄÁÂÈÅÜÈÅÓ½ÉÉËÈËàÈÂϾÂÄÌÍÅÎÐÏÎÏ¿ÅÜ¿ÄÍËÎÈØÒÇÐÍÅÏÙÍÜÁËÉÎÊÅÉÅ ¾ÍËνÏÙ ÅÒ ¿ ËÀËÊÙ  ʽÊËÎÅÏÙ ÅÉ ÉÂÒ½ÊÅÔÂÎÇÅ ÌË¿ÍÂÃÁÂÊÅÜ ÂÎÈÅ ÑŊ ÏÅÈÙÌËÀ½ÎÊÂÏ ÌËÁÃÅÀ½ÏÙÂÀËÂ֕ͽÄÌËÁÒËÁÅÏÙÅʽÇÈËÊÜÏÙÎÜ ʽÁËÏͽ¾ËϽ¿ÕÅÉÌÅÍËÏÂÒÊÅÔÂÎÇÅÉÅÄÁÂÈÅÂÉ¿ÏÂÔÂÊÅÂÉÅÊŊ ÉÐÉÉÅÊÐÏÌËÎÈÂËÇËÊÔ½ÊÅÜÂÀËͽ¾ËÏØ«¾Ë¿ÎÂÒʽÍÐÕÂÊÅÜÒ Î¿ÜĽÊÊØÒÎͽÈÅĽÓÅÂÆÌÅÍËÏÂÒÊÅÔÂÎÇÅÒÅÄÁÂÈÅÆ ¿ØÉËÃÂÏ ÎË˾ÖÅÏÙÌËÏÂÈÂÑËÊÐÁË¿ÂÍÅÜ °©´®­ËÎÎÅÅÌËŸËÈÀËÀͽÁΊ ÇËÆ˾ȽÎÏÅ  ŠŠ

ª¬«©¥ª¢©Ÿ©¯¢¨¢±«ªª¸¢ª«©¢­Ÿ¸¤«Ÿ º§®¯­¢ªª«¦¬«©«¶¥ ¾ÂÎÌȽÏÊË  uÌËýÍʽÜËÒͽʽ u ÎÎËÏË¿ËÀËÏÂÈÂÑËʽ uÌËÈŊ ÓÅÜuÎÇËͽÜÉÂÁÅÓÅÊÎǽÜÌËÉËÖÙu½¿½ÍÅÆʽÜÀ½ÄË¿½Ü ÎÈÐþ½ ¬­¥¼¯ª¸²¥ž¢¤«¬ ª¸²Ÿ©¬­¤¡ª¥§«Ÿ

«ÏÁÂÈʽÁÄËÍÊËÆÁÂÜÏÂÈÙÊËÎÏÅÌËÀŸËÈÃÎÇËÉÐ °ª¡ °©´®­ËÎÎÅÅÌËŸËÈÀËÀͽÁÎÇËÆ˾ȽÎÏÅ

°´­¢¡¥¯¢¨¥uÁÉÅÊÅÎÏͽÓÅÜÀŸËÈÃÎÇËÀË ©ÅÊÅÎÏÂÍÎÏ¿ËÌÂÔ½ÏÅÅÅÊÑËÍɽÓÅŝÁÉÅÊÅÎÏͽÓÅÅŸËÈÀËÀͽÁÎÇËÆ˾ȽÎÏÅŝ©°r­ÂÁ½ÇÓÅÜÀ½ÄÂÏØrŸËÈÃÎǽÜÌͽ¿Á½s ¥¤¡¯¢¨¹u¿ÏËÊËÉÊËÂÉÐÊÅÓÅ̽ÈÙÊËÂÐÔÍÂÃÁÂÊÅÂr­ÂÁ½ÇÓÅÜÀ½ÄÂÏØrŸËÈÃÎǽÜÌͽ¿Á½sÀËÍËÁÎÇËÀËËÇÍÐÀ½uÀŸËÈÃÎÇÅÆŸËÈÀËÀͽÁÎÇËÆ˾ȽÎÏÅ  ÀŸËÈÃÎÇÅÆ ÐÈ9*9¬½ÍÏÎ×ÂÄÁ½  

Телефоны редакции: Редактор, приемная ........ 41-32-42 Ответственный секретарь... 41-18-13 Рекламы и объявлений...... 41-27-61



Письма и рукописи не рецензируются и не возвращаются. Мнение авторов газетных публикаций может не совпадать с мнением редакции.

Цена свободная

Газета перерегистрирована Управлением Федеральной службы по надзору в сфере связи, информационных технологий и массовых коммуникаций по Волгоградской области 19 июля 2012 года. Рег. номер ПИ № ТУ34-00400.

Адрес редакции: 404130, г. Волжский, Волгоградская обл., ул. XIX партсъезда, 25. Тел./факс: (8443) 41-32-42. E-mail: vlzpravda@mail.ru Web-сайт: www.волжская-правда.рф или www.gazeta-vp.ru

Время подписания номера в печать по графику в 16 часов. Подписано в 16 часов. Заказ – 1965/13.

Газета набрана и сверстана в редакционном компьютерном комплексе ¯ÅͽÃÊËÉÂͽuÚÇÄ

Газета отпечатана офсетным способом в ООО “Вести-Плюс” по адресу: 400131, г. Волгоград, ул. К. Симонова, 36б.

13 – публикации на правах рекламы. За объективность рекламы и объявлений ответственность несут рекламодатели. Рекламируемые в “Волжской правде” товары и услуги сертифицированы

®ÐÉɽÍÊØÆ ÊÂÁÂÈÙÊØÆÏÅͽÃuÚÇÄ

¥ÊÁÂÇÎ

3 декабря 2013 г  
Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you