Issuu on Google+

16+

№ 43 (12205)

ВТОРНИК, 22 АПРЕЛЯ 2014 ГОДА

До Дня города остался

91 день

сделай свой подарок городу!

Эпидемиологическая обстановка: как защититься от заболеваний, передающихся через кровь укусами насекомых

Перед комариной напастью 20 апреля по инициативе Всемирной организации здравоохранения (ВОЗ) проводился Международный день борьбы с малярией. По этому поводу в администрации города состоялся “круглый стол” с участием заместителя начальника территориального отдела управления Роспотребнадзора в Волжском, Среднеахтубинском и Ленинском районах Веры Калининой, главного врача городского Центра медицинской профилактики Лии Бадаевой, начальника муниципального отдела по управлению поселками Сергея Загвоздкина, представителей комитета по обеспечению жизнедеятельности города и управления образования. Вера Калинина отметила, что в настоящее время профилактика малярии для волжан не актуальна: в 2013 году на территории муниципалитета заболеваний подобного рода не зарегистрировано, а в 2012-м зафиксирован лишь один завозной случай после возвращения местного жителя из Индии, где он подхватил тропическую заразу. Опасность действительно существовала в начале 2000-х годов, когда сельскохозяйственные районы области наводняли эмигранты-таджики, прибывавшие из эндемичных территорий. Но тогда хорошо сработала санитарная служба, заставлявшая местных фермеров закупать и применять специальные противомалярийные средства. 7 апреля также по инициативе ВОЗ проходил Всемирный день здоровья под лозунгом «Профилактика трансмиссивных инфекций», то есть передающихся через кровь укусами насекомых. Для Волжского и прилегающих районов сейчас представляют угрозу лихорадка Западного Нила (ЛЗН) и крымская геморрагическая (КГЛ). По распоряжению главного государственного санитарного врача Волгоградской области Александра Злепко в прошлом году вышло постановление №196, согласно которому все городские округа и муниципальные районы региона признаны эндемичными по ЛЗН. Экзо-

тический вирус попал к нам в 1999 году: в августе начались непонятные случаи заболеваний, которые сначала называли «летним гриппом», но после первых смертей инфекционисты и патологоанатомы всерьез задумались над проблемой. Врачи обнаружили, что мозг погибших, в основном людей старше 60 лет, превращался в «кашу» наподобие последствий от менингита, однако мер защиты не нашли до сих пор. С той поры лихорадку изучили вдоль и поперек, но эффективной вакцины или другого надлежащего лечения так и не предложили. Организм заболевших борется с вирусом самостоятельно, а медики вынуждены ограничиваться поддерживающей терапией. Установлено, что ЛЗН принесли к нам перелетные птицы, в основном утки. Местами их гнездования весной являются Ленинская и Среднеахтубинская пойма, где птиц кусают комары – переносчики инфекции, плодящиеся в тамошних водоемах, а затем разносят возбудителя среди людей. Со временем ЛЗН распространилась на всю Волгоградскую область через врановых, обитающих на многочисленных несанкционированных свалках. Ворон пытались отстреливать, однако безуспешно. Поэтому основной профилактической мерой против западно-нильской лихорадки остается борьба с

зона риска Отторжение

Автомобиль увозит нас все дальше от Волжского. Мои попутчицы: председатель Детского фонда Татьяна Воронина, сотрудница городской администрации, член правления Детского фонда Людмила Мазина, руководитель психологической службы социально-миссионерской станции при Серафимовском приходе Лариса Смирнова – маршрут этот за десятилетия изучили как свои пять пальцев. К несовершеннолетним волжанам в СИЗО города Ленинска они ездят постоянно. Как, впрочем, и в Камышинскую колонию для несовершеннолетних. Осужденные дети из Волжского их всегда ждут. Не столько продукты, которые они привозят, сколько участие, внимание и заботу. Маленьким прес т уп ника м хочется, чтобы хоть кто-нибудь погладил их по головке. В Детском фонде хорошо изучили жизнь за колючей проволокой: это днем, перед взрослыми,

воспитанники колонии и СИЗО хорохорятся, а ночью они беззвучно плачут в подушку. Им страшно и одиноко. Мир их не принимает за то, что преступили дозволенную черту. И многим кажется, что это навсегда. А если еще родители на свидания не приезжают… Тогда они потихоньку суют гостям записки: «Пожалуйста, сходите вот по этому адресу, скажите маме, что я жду ее». Однажды Татьяна Воронина выполнила просьбу такого мальчишки. Дверь открыла женщина настолько пьяная, что никак не могла вспомнить, о ком идет речь… Отторжение несовершеннолетних преступников в обществе настолько мощное, что активистам Детского фонда сложно найти желающих им помочь. Чтобы прорвать «блокаду», приходится много рассказывать о программе «За решеткой – детские глаза», какую роль играет в жизни оступившихся детей внимание взрослых, как важно не потерять их окончательно.

“Не доросли”. Страничка для молодежи февраля Стр. 3 сделай свой подарок городу!

Сквер на Комсомольской взят «под опеку»

Фото автора.

Выходит 3 раза в неделю: (вторник, четверг, суббота)

Юбилейный для Волжского год проходит под девизом «Красивый город своими руками». И следовать ему уже стало не одно предприятие города. Недавно мы рассказывали о том, что МБУ «Комбинат благоустройства» и ГУ «Волгоградский региональный ботанический сад» взялись за полную реконструкцию сквера на улице Рабоче-Крестьянской. А в минувшую пятницу акция по благоустройству стартовала в парке на улице Комсомольской.

комарами. Деньги на обработку водоемов выделяются из областного бюджета. Все очаги размножения кровососущих у нас паспортизированы. Однако финансовая помощь часто приходит с опозданием, в том числе из-за необходимости проводить тендеры для исполнителей, тогда как массовый выплод комаров приходится на майские дни. Вирус ЛЗН, тем временем, приспособился к местным условиям: в процесс включились подвальные комары. Поэтому для управляющих компаний актуальным остается осушение подвальных помещений, да и деньги на обработку, как сказала Вера Калинина, у них заложены в строке на содержание жилья. Пик накопления комарами

инфекции приходится на май, а заболеваемость от укусов насекомых – на конец лета. В 2010 году отмечалась вспышка лихорадки Западного Нила с летальными исходами в Волгограде и Волжском. Личные меры защиты – использование противомоскитных сеток на оконных и дверных проемах, применение репеллентных средств от нападения комаров (мази, кремы, спреи), разрешенных к использованию в России с прилагаемой инструкцией. ЛЗН может протекать в виде грипповидной формы с головными болями, повышением температуры тела, першением в горле. Могут появиться симптомы расстройства кишечника. Возможна длительная температура без резко выраженных

симптомов. В любом случае при повышении температуры следует срочно обратиться к врачу, так как позднее обращение приводит к прогрессированию заболевания и осложненному течению в виде менингитов и менингоэнцефалитов. Возможен летальный исход. Наибольшее количес тво заболевших отмечали множественные укусы комаров в период пребывания за пределами города в природных условиях и на дачных участках – 79,3%, из них более 30% пенсионеры, постоянно проживающие на дачах. В 16,3% случаев заражение, предположительно, произошло в частных домовладениях по месту жительства. Вот почему там важно держать сухими емкости для воды, где также могут

размножаться комары. Вторая реальная опасность для жителей области и нашего города – крымская геморрагическая лихорадка. Территория региона является эндемичной по КГЛ с 2000 года. Раньше случаи заболеваний от укусов клещей регистрировались только в южных районах. Но в прошлом году к реально опасным отнесены Волжский и Средняя Ахтуба: лихорадкой у нас заразились 215 человек. Недавно в нашем городе проходила конференция по КГЛ с участием ученых из Москвы, Санкт-Петербурга, Ростова-на-Дону и других городов. Там предупредили: не дай Бог заболеть крымской лихорадкой! – у врачей нет против нее ни вакцины, ни других специальных средств защиты. Окончание на стр. 2.

Конфеты для убийцы Программа Детского фонда «За решеткой – детские глаза» призывает к милосердию Говорят, отъявленному грешнику в храме становится плохо – благодать душит. Вот так же некомфортно равнодушным людям в городском общественном Детском фонде – они ощущают, что здесь чужие. А притвориться милосердным невозможно. Монету нищему протянуть или кусок булки бродячей собаке – этого ведь недостаточно. Тут нужно хотя бы на миг другого человека полюбить больше, чем себя. Принять его боль как свою собственную. Не каждому дано, не каждый захочет… Но нет. Все равно средства на программу выделяют единицы. Другое дело, помочь болеющим детям со сложным диагнозом, оказать скорую адресную помощь, выделить бесплатные путевки на летний отдых и билеты на концерт (есть и такие программы). Это – пожалуйста. Желающих хватает. А в колонию и в СИЗО… Так прямо и говорят: «Еще мы преступников не кормили!» Но есть и другие. Недавно ушедшая от нас Дина Борисовна Крылова (царствие ��й небесное), имея своих детей и внуков, помогала еще и двум братьям: и когда они в колонии отбывали срок, и когда на волю вышли. Татьяна Юрьевна Воронина принимала активное участие в судьбе мальчишки из приюта “Вдохновение”. Валера так и говорил: «Кроме Детского фонда, у меня больше никого нет». А нынешняя поездка смогла состояться благодаря благотворительному фонду святого Трифона при Мособлбанке. Управляющий

волжским филиалом Алексей Курдин связал наш Детский фонд с руководителями благотворительного фонда, которые, в свою очередь, выделили необходимые средства на печенье и конфеты, книги, предметы личной гигиены. Спасибо за милосердие…

В ответе за все

Сегодня мы едем к несовершеннолетнему убийце. И не просто убийце, а убийце своего отца. История нашумевшая, взрослые дяди и тёти обсуждали ее на совещаниях, заседаниях, в высоких кабинетах… Но на судьбу Алексея это уже не повлияет. За убийство он ответит по закону. И поделом, скажут одни. А другие, кто в к урсе событий, скорее всего, промолчат… Алексей Романов (имя и фамилия изменены) – девятиклассник одной из волжских школ. Во время ссоры с отцом он взял ружье, которое хранилось в доме, и выстрелил в родителя. Отец скончался на месте.

Что там говорить, страшное событие. Преступление тяжкое. Виновен – это понимают все и без вердикта суда. Потому что это правда. Но не вся. Есть еще и другая правда. И она тоже имеет право на огласку. А л е кс е я и е г о м а т ь о т е ц избивал постоянно. Какую уж он подводил под свои зверства «философию», теперь уже неважно. Важно другое: ребенок лежал с побоями в больнице, а сам отец дважды (!) привлекался к ответственности за жестокое обращение с ребенком. Только в школе, со сверстниками и учителями, Алексей ощущал, что кому-то еще ну жен. К нему хорошо относились в классе: сопереживали, помогали, чем могли. Поэтому именно в школу пришел он после убийства со своим страшным признанием. Выходит, о том, что происходит в семье несовершеннолетнего, знали все. Знали и не принимали мер, которые могли бы в корне изменить ситуацию. Сейчас на всех уровнях много говорят о том, что сделать чтолибо было невозможно: семья непьющая, работящая. Отца на работе характеризовали только с положительной стороны. Так что юридические основания к жестким мерам по отношению к родителям отсу тствовали. Кстати, «стрелочника» в этой

истории «после того, как» все же нашли. Им оказался участковый, который не проследил, как хранится в семье оружие, надежно ли оно спрятано от несовершеннолетнего Алексея. И что же в конечном итоге получилось? Всю свою недолгую жизнь Алексей прожил под с трашным психологическим давлением, постоянно избиваемый и никому не нужный в своей собственной семье. Ситуацию, которую должны были разрешить взрослые и только они… Этот гордиев узел пришлось разрубать ему. И теперь до конца жизни Алексею себя не простить – он ведь не отморозок и не садист, как его отец. Так что уже сейчас понятно: судьба у парня сломана. Впереди – серьезный срок. Ведь преступление, как ни крути, действительно тяжкое. И теперь те же самые взрослые, которые не сумели ни воспитать, ни защитить, ни что-либо изменить в его судьбе, с негодованием произносят: «Мы что, преступников должны кормить?!» Да нет, никто никому ничего не должен. Милосердие – самая божественная черта в человеке, как сказал кто-то из великих. Не каждому дано, не каждый сможет… Окончание на стр. 4.

Похоже, что у Волжского есть все шансы вновь завоевать статус самого благоустроенного города России. Уже немало жителей горячо поддержали инициативу главы Волжского Игоря Воронина и поучаствовали в акции «Сделай свой подарок городу!». Тех, кто готов оказать содействие в его благоустройстве, с каждым днём становится всё больше и больше. – Правильнее не сетовать на трудности, а понимать, что многое зависит от нас. Мы сами должны сделать мир таким, каким бы желали его видеть, ведь за нас этого никто не сделает. В нашем городе проживает 327 тысяч жителей, и если каждый сделает по одному доброму делу, то Волжский будет не узнать. Хочется, чтобы каждый горожанин был горд за то, что живёт в Волжском. Вот к этой цели и надо стремиться, – подчеркнул мэр Игорь Воронин. Эти слова глава города сказал 18 апреля, когда приехал поддержать инициативу Виталия Лихачёва, который вызвался быть ответственным за обновление парка на улице Комсомольской. На такой шаг Виталий Викторович решил пойти и как житель нашего города, и как депутат Волгоградской областной Думы, и как экс-директор ОАО «Хлебокомбинат Волжский», а поддержать его вызвались сотрудники хлебозавода. – Это не разовая акция, здесь всё должно делаться системно, поскольку за сквером нужно следить постоянно, – отметил Виталий Лихачёв. – Работ здесь будет произведено немало, причём с привлечением квалифицированных специалистов. В сквере высадят новые деревья, заменят лавочки, обновят парапеты. Планируется рассмотреть вопрос и с освещением территории. Всё это будет выполнено на внебюджетные деньги. Сотрудники хлебокомбината уже успели побелить деревья в сквере, а в минувшую пятницу, вооружившись граблями и лопатами, сгребали старую листву, складывали её в специально заготовленные пакеты и окапывали деревья. Кроме того, в сквере началось омоложение деревьев и спиливание сухих. – У меня лично очень радужное отношение к происходящему. Очень хочется, чтобы было чисто и красиво в городе. Я с удовольствием согласилась принять участие в субботнике. Мне приятно осознавать, что я могу внести свою лепту в благое дело, – призналась журналисту «Волжской правды» сотрудница ОАО «Хлебокомбинат Волжский» Татьяна Харитонова. Стоит отметить, что не так давно в Волжском была создана специальная карта с указанием зелёных островков города, требующих особого внимания. А затем от муниципалитета поступило предложение трудовым коллективам взять шефство над одним из них. На сегодняшний день откликнулись не только уже вышеупомянутые предприятия, но также местный пивзавод, завод ВАТИ, трубный завод и Волжская ГЭС. Возможно, что следующим шагом станет соцсоревнование среди предприятий на лучшее благоустройство сквера. А пока город ждёт и надеется на пополнение рядов активистов. Елена СЕРЕБРЯКОВА.

«Сиреневые острова» – Волжскому!

В Волжском с каждым днем все больше трудовых коллективов и общественных организаций становятся участниками акции «Сделай свой подарок городу!». Так, к 60-летию Волжского городское отделение региональной общественной организации «Союз комсомольских поколений» инициирует акцию по посадке сирени. По словам организаторов мероприятия, участие ветеранов комсомола в общегородской акции – это подарок любимому городу и желание внести свою лепту в благоустройство и озеленение Волжского. Первая высадка «сиреневых островков» запланирована на 25 апреля возле Дворца молодежи «Юность». Начало акции в 18.00. Комсомольцы приглашают всех неравнодушных волжан принять активное участие в мероприятии. Общественная организация обращается и ко всем садоводам города с просьбой выделить саженцы сирени для посадки (в любом количестве). Сбор будет организован на площадке возле Дворца молодежи «Юность» ежедневно. Подробную информацию можно получить по телефону 25-87-07.

Отключили горячую воду

В связи с проведением ежегодных гидравлических испытаний тепловых сетей г. Волжского после окончания отопительного сезона отключено горячее водоснабжение всех потребителей города с 8.30 22 апреля до 17.00 24 апреля.




Ÿ¯«­ª¥§ ¬­¢¨¼ 

¡¢ª¹¤¡ª…© ª ²  

ˆ®ª¥ÊžÂ¿˜ ÌËÄ¿½È¿ÎÂÒ ʽ¿ÂÎÂÊÊÅÆÎо¾ËÏÊÅÇ  ½ÌÍÂÈÜ  À  ŸËÈÃÎÇÅÆ u ˆª½É ÄÁÂÎÙ ÃÅÏÙ˜ Å ˆžÈ½Š ÀËÐÎÏÍËÅÉ ÍËÁÊËÆ ÀËÍËÁ˜ u Î ϽÇÅÉÅ ÈËÄÐÊÀ½ÉÅ ÎËÏÍÐÁÊÅÇÅ ŸËÈÃÎÇËÀËÑÅÈŽȽˆ®ª¥ÊžÂ¿˜¿ØÕÈÅ¿ÌÜÏÊÅÔÊØÆÁÂÊÙʽ ÏͽÁÅÓÅËÊÊØÆ ¿ÂÎÂÊÊÅÆ Îо¾ËÏÊÅÇ Å ÌËÄ¿½ÈÅ Î Î˾ËÆ ¿ÎÂÒ ÊŠ ͽ¿ÊËÁÐÕÊØÒ Ÿ ÚÏËÉ ÀËÁÐ ÌÅ¿Ë¿½ÍØ ĽÊÜÈÅÎÙ ¾È½ÀËÐÎÏÍËÆΊ Ï¿ËÉÎͽÄÐÁ¿ÐÒÐÔ½ÎÏÇË¿̽ÍÇË¿ËÆÄËÊØ¿ËÄÈÂÏÂÍÍÅÏËÍÅÅĽŠ ¿ËÁ½ÅÎÇ¿ÂͽПËÈÃÎÇËÀËÁͽɽÏÅÔÂÎÇËÀËϽÏͽ ¬ËÍÜÁǽÐÔ½ÎÏÊÅÇË¿ÎÀͽ¾ÈÜÉÅÅÈË̽ϽÉÅ¿ÜÍÇËÆÄÂÈÂÊËÆ ÑËÍÉÂоÅͽÈÅÉÐÎËÍ ÈÅÎÏ¿Ð ¾ÂÈÅÈÅÅËǽÌØ¿½ÈÅÁÂÍ¿ÙÜŸËÈÊ ÎÇÅÂÌÅ¿Ë¿½ÍØпÂÍÂÊØ ÔÏËÌËÁÁÂÍÃÅ¿½ÏÙÔÅÎÏËÏÐÅÌËÍÜÁËÇÀËÍËÁ½ ÁËÈÃÊØÊÂÏËÈÙÇËÉÐÊÅÓÅ̽ÈÙÊØ¿ȽÎÏÅ ÊËÅνÉÅÀËÍËýÊ ¬ÍÅÊÅɽÏÙÐÔ½ÎÏÅ¿Îо¾ËÏÊÅǽÒÁ½¿ÊËÎϽÈËÏͽÁÅÓÅÂÆÎËÏÍÐÁŠ ÊÅÇË¿ŸËÈÃÎÇËÀËÑÅÈŽȽˆ®ª¥ÊžÂ¿˜°ÃÂʽÌÍËÏÜÃÂÊÅžËÈ ÈÂÏ¿ÂÎÂÊÊÅÂÎо¾ËÏÊÅÇÅrª½ÉÄÁÂÎÙÃÅÏÙsÌÍËÒËÁÜÏ¿Ë¿ÎÂÒÍËΊ ÎÅÆÎÇÅÒÀËÍËÁ½Ò ÀÁÂͽÎÌËȽÀ½ÛÏÎÜÌÍËÅÄ¿ËÁÎÏ¿ÂÊÊØÂÌËÁͽÄÁÂÈŠ ÊÅÜÇËÉ̽ÊÅÅ r©Ø¿ØÒËÁÅÉÌËÉËÀ½ÏÙ¿¾È½ÀËÐÎÏÍËÆÎÏ¿ÂÀËÍËÁ½ÊÂÎÇËÈÙÇËͽÄ¿ ÀËÁ uËÏÉÂÔ½ÂÏÅÎÌËÈÊÅÏÂÈÙÊØÆÁÅÍÂÇÏËÍŸËÈÃÎÇËÀËÑÅÈŽȽÇËɊ ̽ÊÅň®ª¥ÊžÂ¿˜¥ÀËÍÙ ½ÆÁØÉu¯ÂÉνÉØÉÎϽͽÂÉÎÜÌËÁÁÂ͊ ÃÅ¿½ÏÙÔÅÎÏËÏÐÅÌËÍÜÁËÇʽÐÈÅÓ½Ò ÐÈÐÔÕ½ÜÂÀËÚÇËÈËÀÅÛŸ½ÃÊË  ÔÏË¿ÚÏËÉÀËÁÐʽսÌÍËÀͽÉɽˆª½ÉÄÁÂÎÙÃÅÏÙ˜ÌËÉËÀ½ÂÏ¿¾È½Š ÀËÐÎÏÍËÆÎÏ¿ÂÍËÁÊËÀËÀËÍËÁ½ʽǽÊÐʾËÈÙÕËÀËÌͽÄÁÊÅǽuŠÈŠ ÏÅÜŸËÈÃÎÇËÀ˘ 13

«²­ª¸

©ÐÊÅÓÅ̽ÈÙÊØÆÚÇËÈËÀÅÔÂÎÇÅÆÇËÊÏÍËÈÙ ÉËÀÐÏ¿ËÎÎϽÊË¿ÅÏÙ ŸÏÂÔÂÊÅÂÌÍËÕÈËÀËÀËÁ½ÚÇˊ ÈËÀÅÔÂÎǽÜ ÎÈÐþ½ ÌÍË¿ËÁÅȽ ͽ¾ËÏØÌËÀÂËÒÅÉÅÔÂÎÇËÉÐÉËÊŊ ÏËÍÅÊÀпËÄÁÐÒ½ ¿ËÁØÅÌËÔ¿Øʽ ÏÂÍÍÅÏËÍÅÅ ÀËÍËÁ½  ĽÊÅɽȽÎÙ ÈÅÇ¿ÅÁ½ÓÅÂÆ ÊÂνÊÇÓÅËÊÅÍˊ ¿½ÊÊØÒ ο½ÈËÇ  ͽÎÎɽÏÍÅ¿½È½ ˾ͽÖÂÊÅÜ ÀͽÃÁ½Ê  ÐÔ½ÎÏ¿Ë¿½Š Ƚ ¿ ÚÇËÈËÀÅÔÂÎÇËÉ ¿ËÎÌÅϽÊÅÅ  ˾ͽÄË¿½ÊÅÅʽÎÂÈÂÊÅÜ ´ÏËǽνÂÏÎÜĽÀÍÜÄÊÂÊÅܽϊ ÉËÎÑÂÍÊËÀË ¿ËÄÁÐÒ½  ÏË ÌÍ˿ˊ ÁÅÈÅÎÙ ÇÍÐÀÈËÎÐÏËÔÊØ ʽ¾Èۊ ÁÂÊÅÜʽÔÂÏØÍÂÒÎϽÓÅËʽÍÊØÒ ÌËÎϽÒ ʽ ÎËÁÂÍýÊÅ ÁÅËÇÎŊ ÁË¿ ÎÂÍØ  ÐÀÈÂÍËÁ½  ½ÄËϽ  ËNJ ÎÅÁË¿½ÄËϽ ÐÀÈÂÍËÁ½ ¿Ä¿ÂÕÂʊ ÊØÒ ¿ÂÖÂÎÏ¿  ½ÉÉŽǽ  ËÄËʽ  ÑËÍɽÈÙÁÂÀÅÁ½ÅÎÂÍË¿ËÁËÍËÁ½ ¤½ÑÅÇÎÅÍË¿½ÊØ ÌÍ¿ØÕÂÊÅÜ ɽÇÎÅɽÈÙÊË ͽÄË¿ØÒ ÌÍÂÁÂÈي ÊË ÁËÌÐÎÏÅÉØÒ ÇËÊÓÂÊÏͽÓÅÆ ¿  ÌÍ˾½Ò  ÔÏË ÉÂÊÙÕ ÌËǽŠ ĽÏÂÈÂÆ  ÀËÁ½ «ÎÊË¿ÊØÉ ĽÀÍÜÄÊÅÏÂÈÂÉ ËÎϽÂÏÎÜ ÎÂÍˊ ¿ËÁËÍËÁ žÈ½ÀËÁ½ÍÜ ͽ¾ËÏ ½ÁŠ ÉÅÊÅÎÏͽÓÅÅ ÀËÍËÁÎÇËÀË ËÇÍÐÀ½ Å ©ž° ˆ®««®˜  ÇËÚÑÑÅÓÅÂÊÏ ¥¤ ÅÊÁÂÇÎĽÀÍÜÄÊÂÊÅܽÏÉËΊ ÑÂÍØ  ¿  ÀËÁÐ ÎËÎϽ¿ÅÈ   ÔÏË ËÓÂÊÅ¿½ÂÏÎÜ ǽÇ ˆ¿ØÎËÇÅÆ ÐÍË¿ÂÊÙ ĽÀÍÜÄÊÂÊÅܘ Ÿ ŠÉ ËÊÎËÎϽ¿ÈÜÈ ½¿ŠÉu ¯½ÇÅÉ˾ͽÄËÉ ¥¤¿ŸËÈÃÎÇËÉ ÅÉÂÂÏÏÂÊÁÂÊÓÅÛÇÎÊÅÃÂÊÅÛ  ©ËÊÅÏËÍÅÊÀ ½ÏÉËÎÑÂÍÊËÀË ¿ËÄÁÐÒ½ ËÎÐÖÂÎÏ¿ÈÜÈÎÜ ʽ ÀͽŠ

¡ÅÍÂÇÏËÍ©ž°ˆ®ÈÐþ½ËÒͽÊØËÇÍÐýÛÖÂÆÎÍÂÁؘ®ÂÍÀÂÆ §ÐÌÍÅÊËÏÔÅϽÈÎÜËÁÂÜÏÂÈÙÊËÎÏÅÐÔÍÂÃÁÂÊÅÜ¿ÀËÁÐÅͽΊ ÎǽĽÈËÌÂÍÎÌÂÇÏÅ¿½Ò

ÊÅÓ½Ò νÊÅϽÍÊˊĽÖÅÏÊØÒ ÄËÊ ½¾Í½ÄÅ¿ÊËÀË  ÏÍоÊËÀË  ÌËÁÕÅ̊ ÊÅÇË¿ËÀËĽ¿ËÁË¿Å««ˆŸËÈÊ ÎÇÅÆËÍÀÎÅÊÏÂĘ ϽÇǽÇÅÉÂÊÊË ÚÏÅ ÌÍÂÁÌÍÅÜÏÅÜ ¿ÊËÎÜÏ ʽžˊ È ¿ÂÎËÉØÆ ¿ÇȽÁ ¿ ĽÀÍÜÄÊŠ ÊŽÏÉËÎÑÂÍØ  ¤½  ÀËÁ ¿Ø¾ÍËÎØ ËÏ ÎϽŠ ÓÅËʽÍÊØÒ ÅÎÏËÔÊÅÇË¿ Á¿ÜÏÅ ÇÍÐÌÊØÒÌÍÂÁÌÍÅÜÏÅÆÀËÍËÁ½Îˊ

ÎϽ¿ÅÈÅ ÏØÎÜÔÅÏËÊÊ ÔÏË ¿ØÕÂÌËǽĽÏÂÈÂÆÀËÁ½  ¿ÏËÉ˾ÅÈÙÊØÆ ÏͽÊÎÌËÍÏ ¿ÊËÎÅÏ ÄʽÔÅÏÂÈÙÊØÆ ¿ÇȽÁ ¿ ĽÀÍÜÄÊÂÊÅ ¿ËÄÁÐÒ½  ËÏÉÂÏÅÈ ®ÂÍÀÂÆ §ÐÌÍÅÊ Ÿ ÌÍËÕÂÁÕÂÉ ÀËÁÐ ¿ ŸËÈÃÎÇËÉ ĽÍÂÀÅÎÏÍŊ ÍË¿½ÊË   ½¿ÏËÉ˾ÅÈÜ  ÔÏË ÌËÔÏÅʽÏØÎÜÔ¾ËÈÙÕÂÌÍÂÁ؊ ÁÐÖÅÒÉÂÎÜÓ¿ŸÒËÁÂÓÂÈŠ

¿ËÆ ËÌÂͽÓÅÅ ˆ´ÅÎÏØÆ ¿ËÄÁÐҘ ʽÍÐÕÅÏÂÈÅ ¿ Ô½ÎÏÅ ÁØÉÊËÎÏÅ ËÏͽ¾ËϽÊÊØÒÀ½ÄË¿ÌÍÅ¿ÈÂÔÂÊØ Ç ÕÏͽѽÉ ʽ ˾ÖÐÛ ÎÐÉÉÐ  ÏØÎÜÔÍоÈÂÆ Ÿ ÃÅÈËÆ ÄËÊ ĽÑÅÇÎÅÍË¿½ÊË ÌÍ¿ØÕÂÊÅܬ¡§ÌËÎÂÍË¿ËÁˊ ÍËÁÐ  ˾ÎÈÂÁË¿½ÊØ  ÁËÕÇËÈي ÊØÒ ÐÔÍÂÃÁÂÊÅÆ Å  ÕÇËÈ Ê½ÈÅÄ ýÈ˾ ËÏ ʽÎÂÈÂÊÅÜ ʽ ÚÇËÈËÀÅÔÂÎÇÐÛ˾ÎϽÊË¿ÇÐÌËǽŠ Ä½È  ÔÏË ÅÒ ÇËÈÅÔÂÎÏ¿Ë ÊÂÎÇËÈي ÇË ÎËÇͽÏÅÈËÎÙ ÌË Îͽ¿ÊÂÊÅÛ Î ŠÉ ¬ÍË¿ËÁÅÈÎÜ ÉËÊÅÏËÍÅÊÀ ÌÍŊ ÍËÁÊËÆ Å ÎÏËÔÊËÆ ¿ËÁ ¿ ÒÏо  ¾½ÈÇ«νÁÊËÆÅËÄÂͧÍÐÀÈËÉ  ˾ÎÈÂÁË¿½ÈÅÎÙ  ÀËÍËÁÎÇÅÒ ¿ËŠ ÁË¿ØÌÐÎǽ «ÏÉÂÔÂÊË  ÔÏË ¿ ÌŠ ÍÅËÁϽÜÊÅÜÎÊÂÀ½ξÍËÎØÌËÎÏЊ ̽ÛÏ¿ÈÅ¿Ê¿ÐÛǽʽÈÅĽÓÅÛÎ ¾ËÈÙÕÅÉ ÎËÁÂÍýÊÅÂÉ ˾ÖÂÀË ÃÂÈÂĽÅÊÂÑÏÂÌÍËÁÐÇÏË¿  ª½ ÌÍËÏÜÃÂÊÅÅ ÌËÎÈÂÁÊÅÒ ÈÂÏ ʽ¾ÈÛÁ½ÂÏÎÜ ÐÎÏËÆÔÅ¿½Ü ÏÂÊÁÂÊÓÅÜ ÍËÎϽ ÊÂνÊÇÓÅËÊŊ ÍË¿½ÊÊØÒ ο½ÈËÇ ¿ ŸËÈÃÎÇËÉ ®ÓÂÈÙÛÐÌËÍÜÁËÔÅÏÙͽ¾ËÏÐÌË ÅÒ ÈÅÇ¿ÅÁ½ÓÅÅ ÐÏ¿ÂÍÃÁÂÊ ÍÂÀŠ ȽÉÂÊÏ ¿Ä½ÅÉËÁÂÆÎÏ¿ÅÜ ÎÏÍÐNJ ÏÐÍÊØÒÌËÁͽÄÁÂÈÂÊÅÆÅÐÔÍÂÊ ÁÂÊÅƽÁÉÅÊÅÎÏͽÓÅÅËÇÍÐÀ½ÌË ¿ØÜ¿ÈÂÊÅÛ Å ÈÅÇ¿ÅÁ½ÓÅÅ ÎÇȽŠ ÁÅÍË¿½ÊÅÜ ÊÂνÊÇÓÅËÊÅÍË¿½ÊŠ ÊØÒ ËÏÒËÁË¿ Ÿ ½ÌÍÂÈ  ÅÛÊ ŠÊËܾÍÂ˾ʽÍÐÃÂÊËÉÂÎÏÊŠ νÊÇÓÅËÊÅÍË¿½ÊÊËÀË ͽÄÉÂÖŠ

ÊÅÜ ËÏÒËÁË¿ ʽ ÌÈËÖ½ÁÅ ¾ËÈ ǿÉÂÏÍË¿¥ÄÊÅÒÈÅǿŊ ÁÅÍË¿½ÊØο½ÈÇÅ«ÑËÍÉÈŠ ÊËÌÍËÏËÇËÈË¿˾½ÁÉÅÊÅΊ ÏͽÏÅ¿ÊØÒ Ìͽ¿ËʽÍÐÕÂÊÅÜÒ ʽ ÎÐÉÉÐÍоÈÂƪ½Å¾ËŠ ÈÂÂÇÍÐÌÊØÂο½ÈÇÅʽÒËÁÅÈÅÎÙ ʽ ËÎÏÍË¿Â ¤ÂÈÂÊËÉ  ÏÂÍÍÅÏˊ ÍÅÅ ÒÅÉÇËÉÌÈÂÇν  À½Í½ÃÊØÒ ˾ÖÂÎÏ¿ Å ÌÐÎÏØÍÜÒ «¾Ö½Ü ÌÈËÖ½ÁÙ ĽÒȽÉÈÂÊÅÜ ÎËÎϽŠ ¿ÅȽ ¾ËÈ  Ç¿ ÉÂÏÍË¿ Ÿ ÉÂÎϽÒ ÈÅÇ¿ÅÁ½ÓÅÅ ʽžËÈ ÄʽÔÅÏÂÈÙÊØÒ ÐÎϽÊË¿ÈÂÊØ  ¿ÅÁÂËǽÉÂÍÅÉÂϽÈÈÅÔÂÎÇÅÒ ½ÊÕȽÀË¿ Ë ĽÌÍÂÖÂÊÅÅ ÎÇȽŠ ÁÅÍË¿½ÊÅÜËÏÒËÁË¿¤½ÏͽÏØÀˊ ÍËÁ½ ʽ ÈÅÇ¿ÅÁ½ÓÅÛ ÎËÎϽ¿ÅÈÅ   ÉÈÊ ÍоÈÂÆ  Ô½ÎÏÙ ο½ÈËÇ ÐÊÅÔÏËÃÂʽ ÎÅȽÉÅ ÇÍÐÌÊØÒ ÌÍÂÁÌÍÅÜÏÅÆ  ®ÈÐþ½ ËÒͽÊØ ËÇÍÐýÛÖÂÆ ÎÍÂÁØ ½ÇÏÅ¿ÊË ÎËÏÍÐÁÊÅÔ½ÂÏ Î ÐÌͽ¿ÈÂÊÅÂÉ ­ËÎÌËÏ;ʽÁÄËͽ ÌË ŸËÈÀËÀͽÁÎÇËÆ ˾ȽÎÏÅ  ŸËȊ ÀËÀͽÁÎÇËÆ ÉÂÃͽÆËÊÊËÆ ÌÍŊ ÍËÁËËÒͽÊÊËÆÌÍËÇÐͽÏÐÍËÆÁÈÜ ÌÍÅÊÜÏÅÜ ÉÂÍ ½ÁÉÅÊÅÎÏͽÏÅ¿Êˊ ÀË¿ËÄÁÂÆÎÏ¿ÅÜʽʽÍÐÕÅÏÂÈÂÆ ŸÍÂÄÐÈÙϽÏÂÎÐÉɽ¿ÄØÎǽÊÊØÒ ÕÏͽÑË¿ ÏËÈÙÇË Î ½¾Í½ÄÅ¿ÊËÀË Ľ¿ËÁ½ ÌË ŸËÈÃÎÇËÉÐ  ¨ÂÊÅʊ ÎÇËÉÐ  ®ÍÂÁʽÒÏоÅÊÎÇËÉÐ  ªÅÇËȽ¿ÎÇËÉÐ Å  žØÇË¿ÎÇËÉÐ ͽÆËʽÉ ¿  ÀËÁÐ ÎËÎϽ¿ÅȽ ÏØÎÜÔÍоÈÂÆ Ÿ ͽÉǽÒ ÀËÎÐÁ½ÍÎÏ¿ÂÊÊËÆ ÌÍËÀͽÉÉØ ˆ«Òͽʽ ËÇÍÐýۊ ÖÂÆ ÎÍÂÁؘ ʽ u ÀËÁØ ĽÌȽÊÅÍË¿½Ê½ ͽÄͽ¾ËÏǽ οËÁÊËÀËÏËɽÌÍÂÁÂÈÙÊËÁËÌÐΊ ÏÅÉØҿؾÍËÎË¿¿½ÏÉËÎÑÂÍÊØÆ

¿ËÄÁÐÒ ½Ì˱ÂÁÂͽÈÙÊËÆÓÂÈŠ ¿ËÆ ÌÍËÀͽÉÉ ˆ­½Ä¿ÅÏÅ ¿ËÁˊ ÒËÄÜÆÎÏ¿ÂÊÊËÀË ÇËÉÌÈÂÇν ­±˜ ͽÄͽ¾ËϽʽ ˾ȽÎÏʽÜ ÌÍˊ ÀͽÉɽÌËŸËÈÃÎÇËÉÐÁÈÜÐÇÍÂ̊ ÈÂÊÅÜ ¾ÂÍÂÀË¿ ¿ËÁËÒͽÊÅÈÅÖ½ ¿ ÌËÎÂÈÇ §Í½ÎÊËËÇÏܾÍÙÎÇËÉ Å ÒÏоØ¿©ÂϽÈÈÐÍÀ  Ÿ οÜÄÅ Î ŠÈÂÏÅÂÉ ÀËÍËÁ½ ͽÄͽ¾ËϽÊÌȽÊËÄÂÈÂÊÂÊÅÜËNJ ÍÐÀ½ Î ÐÔ½ÎÏÅÂÉ ©ž° ˆ®««®˜  ÌÍÅ ÌËÁÁÂÍÃÇ ŸËÈÀËÀͽÁÎÇËÀË ¾ËϽÊÅÔÂÎÇËÀË νÁ½ ËÍÀ½ÊÅÄЊ ÂÏÎÜ ÇËÊÇÐÍÎ ʽ ÈÐÔÕÐÛ ÇÈÐɾÐ ˆ³¿ÂÏØ ʽ Û¾ÅÈÂƘ Î  ½ÌÍÂÈÜ ÌËÎÂÊÏܾÍÜ®ÈÐþËÆËÒͽÊØ ËÇÍÐýÛÖÂÆ ÎÍÂÁØ ÍÂÀÐÈÜÍÊË ËÎÐÖÂÎÏ¿ÈÜÂÏÎÜ ͽ¾ËϽ Î ÐÔ¾Š ÊØÉÅÐÔÍÂÃÁÂÊÅÜÉÅÌËÚÇËÈËÀŊ ÔÂÎÇËÉÐ˾ͽÄË¿½ÊÅÛª½ÌËÎÏˊ ÜÊÊËÆ ËÎÊË¿Â ÌÍË¿ËÁÜÏÎÜ ÍÂÆÁØ ÌË¿ØÜ¿ÈÂÊÅÛÊÂĽÇËÊÊØÒ½¿Ïˊ ÎÏËÜÊËÇ¿ÄÂÈÂÊØÒÄËʽÒŸ¬½ÍŠ ÇÂ̽ÉÜÏÊØÒÁ½ÏÁÈÜ®««®ÌȽŠ ÊÅÍÐÂÏÎÜ ÌÈËÖ½Áǽ Î ÐÀËÈÇËÉ ¿ÎÂÒÌÍÅÍËÁÊØÒ̽ÍÇË¿˾ȽÎÏÅ  ÌÍÂÁÎϽ¿ÈÜÛÖÅÒ ÑÈËÍÐ ʽÕÂÀË ÍÂÀÅËʽ ŸÎËËÏ¿ÂÏÎÏ¿ÅÅÎÍÂÄËÈÛÓÅÂÆ *7Î×ÂÄÁ½ÌËËÒͽÊÂËÇÍÐýÛÖÂÆ ÎÍÂÁØ ÌÍËÕÂÁÕÂÀË¿©ËÎÇ¿Âu ÁÂǽ¾ÍÜÀËÁ½ÌÍÅÐÔ½ÎÏÅÅ ÁÅÍÂÇÏËͽ©ž°ˆ®««®˜®ÂÍÀÂÜ §ÐÌÍÅʽ ÌÍÅÊÜÏËÍÂÕÂÊÅÂËÎˊ ¿ÂÍÕÂÊÎÏ¿Ë¿½ÊÅÅ ÊËÍɽÏÅ¿Êˊ Ìͽ¿Ë¿ËÀË ˾ÂÎÌÂÔÂÊÅÜ ËÒͽÊØ ÌÍÅÍËÁØ Å ÚÇËÈËÀÅÔÂÎÇËÆ ¾ÂÄˊ ̽ÎÊËÎÏÅ  ¿ Ô½ÎÏÊËÎÏÅ  ¿ËĿͽŠ ÏÅÏÙÉÐÊÅÓÅ̽ÈÙÊØÆÚÇËÈËÀÅÔÂΊ ÇÅÆÇËÊÏÍËÈÙ¿ʽÕÂÆÎÏͽÊÂʽ ĽÇËÊËÁ½ÏÂÈÙÊËÉÐÍË¿ÊÂ

¥¿½Ê©­¹

 ¸Šž ¸ «ÇËÊÔ½ÊŪ½Ô½ÈËʽÎÏÍ

¬ÂÍÂÁÇËɽÍÅÊËÆ ʽ̽ÎÏÙÛ ¤½¾ËÈ¿ÕÅÆ ÔÂÈË¿ÂÇ ¾ÐÇ¿½ÈÙÊË ÅÎÏÂǽÂÏ ÇÍË¿ÙÛ  ½ ÉÂÁÅÇÅ ¿ ÏÂÔÂÊÅ ÌÜÏÅ ÁÊÂÆ ÏËÈÙÇË ¾ÂÎÎÅÈÙÊË ʽ¾ÈÛÁ½ÛÏ Ľ ½ÀËÊÅÂÆ Ÿ ÌÍËÕÈËÉ ÀËÁÐ ¿ ŸËÈÃÎÇËÉ ÌÍËÅÄËÕÂÈ ÈÂϽÈÙÊØÆ ÎÈÐÔ½Æ  ÁË ÚÏˊ ÀËÌËÁ˾ÊØÂʽ¾ÈÛÁ½ÈÅÎÙ¿§ËÏÂÈÙÊÅÇË¿ÎÇËÉͽÆËʤ½Í½ÃÂÊÅ ÈÛÁÂÆÌÍËÅÎÒËÁÅÏÌÍÅÐÒËÁÂĽÃÅ¿ËÏÊØÉÅŸÌÍÅÍËÁÊØÒÐÎÈË¿ÅÜÒ uÌÍÅÐÇÐνÒÇÈÂÖËÉÅÈÅÌÍÅͽÄÁ½¿ÈÅ¿½ÊÅÅÇÈÂÖÂÆÊÂĽÖÅÖÂʊ ÊØÉÅÍÐǽÉÅ¿Ë¿ÍÂÉÜÌËÌØÏÇÅÎÊÜÏÙÌÍÅÎËν¿ÕÅÒÎÜËÎ˾ÂÆŸËĊ ÉËÃÊË¿ÊÐÏÍžËÈÙÊÅÔÊËÂĽͽÃÂÊÅÂËÏÔÂÈË¿ÂǽÇÔÂÈË¿ÂÇÐÔÂÍÂÄ ÇÍË¿Ù ¨ÅÔÊØÂÉÂÍØÌÍËÑÅȽÇÏÅÇŧ ¨¾ÂÄËÎ˾ËÆʽÁ˾ÊËÎÏÅʾ؊ ¿½ÆÏÂʽÌÍÅÍËÁ ËÎ˾ÂÊÊË¿ÉÂÎϽÒÎÏͽ¿ÜÊØÉÌËÇÍË¿ËÉÅÊÅĊ ÇÅÉ ÇÐÎϽÍÊÅÇËÉ ̽ÎϾÅÖ½  ÈÐÀ½  ËÌÐÕÇÅ ÈÂÎË¿ Å ÈÂÎËÌËνÁËÇ  ÌÍÅ ͽ¾ËÏ ʽ ËÏÇÍØÏËÆ ÉÂÎÏÊËÎÏÅ ÊÂ˾ÒËÁÅÉË ÌÈËÏÊË ÌÍÅÈÂÀ½Š ÊÅ ËÁÂÃÁØ Ç ÏÂÈÐ  Ê ÌËÄ¿ËÈÜÛÖ ĽÌËÈĽÏÙ ÇÈÂÖ½É ÌËÁ Ê  ¿ËÈËÎØ ÁËÈÃÊØ ¾ØÏÙ ĽÌͽ¿ÈÂÊØ ÌËÁ ÇËÎØÊÇÐ  ¾ÍÛÇÅ u ¿ ÊËÎÇÅ ʽÁËÌÍË¿ËÁÅÏÙνÉˊſĽÅÉËËÎÉËÏÍØÔÂÍÂÄǽÃÁØŠÉÅÊÐÏ ÁÈÜ˾ʽÍÐÃÂÊÅÜÌÍÅÎËν¿ÕÅÒÎÜÇÈÂÖÂÆÎÏËÜÊÇÅÅÊËÔ¿ÇÅ¿ÈÂÎÐ ÌÍÂÁÌËÔÏÅÏÂÈÙÊËÐÎÏͽſ½ÏÙʽÐÔ½ÎÏÇ½Ò ÈÅÕÂÊÊØÒÏͽ¿ÜÊËÆͽΊ ÏÅÏÂÈÙÊËÎÏÅ ÊÂÈÙÄÜ ĽÊËÎÅÏÙ ¿ ÌËÉÂÖÂÊÅ οÂÃÂÎËÍ¿½ÊÊØ ÏͽŠ ¿Ø ¿ÂÏÇÅ ¿ÂÍÒÊÛÛËÁÂÃÁÐÅÁÍÐÀÅÂÌÍÂÁÉÂÏØ ʽÇËÏËÍØÒÉËÀÐÏ ËǽĽÏÙÎÜÇÈÂÖÅÌËÎÈÂÐÇÐνÊÂ˾ÒËÁÅÉËÊÂÉÂÁÈÂÊÊË˾ͽÏÅÏÙÎÜ Ç¿Í½ÔÐ ÊÂÎÊÅɽÜʽÎÂÇËÉËÂνÉËÎÏËÜÏÂÈÙÊË ÔÏËÉËÃÂÏÌÍÅ¿ÂÎÏÅ ÇÂÀËͽÄÁ½¿ÈÅ¿½ÊÅÛ Ÿ ÒËÁ rÇÍÐÀÈËÀË ÎÏËȽs ÂÀË ÐÔ½ÎÏÊÅÇÅ ϽÇà˾ÎÐÁÅÈÅ ÊÂ˾Òˊ ÁÅÉËÎÏÙËÏÈË¿½¾ÍËÁÜÔÅÒÎ˾½Ç¿οÜÄÅÎË̽ÎÊËÎÏÙÛ¾ÂÕÂÊÎÏ¿½  ËÎ˾ÂÊÊË ¿ ÎÂÈÙÎÇËÆ ÉÂÎÏÊËÎÏÅ  ËÏÉÂÏÅÈÅ ½ÇÏнÈÙÊËÎÏÙ ͽ¾ËÏØ ÌËνÊÅϽÍÊËÆ˾ͽ¾ËÏÇÂÌÍÅÕÇËÈÙÊØÒÐÔ½ÎÏÇË¿ÅÈÂÏÊÅÒȽÀÂÍÂÆ ÁÂÏÎÇËÀËËÏÁØÒ½ËÏÇÈÂÖÂÆÅÇËɽÍË¿ ÁÍÐÀÅÂÉÂÍØÌÍËÑÅȽÇÏÅÇÅ žÂÎÌËÇËÆÎÏ¿Ë¿ØÄ¿½È½ÌÍ˾ÈÂɽ¿ØÁÂÈÂÊÅÜÊÂ˾ÒËÁÅÉØÒÑÅʽʊ ÎË¿ØÒÎÍÂÁÎÏ¿ÅÄ˾ȽÎÏÊËÀ˾ÛÁÃÂϽʽÚÏÅÓÂÈÅ ÈÂÇνÊÁͪ¢§­®«Ÿ

§°­¹¢­

ªË¿½ÜÌÂÁ½ÀËÀÅÔÂÎǽÜ ͽÈÙÊËÎÏÙ Ÿ ŸËÈÃÎÇËÉ ¿ ÕÇËÈ –  ÎËÎÏËÜȽÎÙ ÍÂÀÅËʽÈÙʽÜ ʽÐÔÊˊ ÌͽÇÏÅÔÂÎǽÜ ÇËÊÑÂÍÂÊÓÅÜ ˆ¥ÊËÜÄØÔÊË ˾ͽÄË¿½ÊÅ ¿ ÇËʊ ÏÂÇÎÏ ͽÈÅĽÓÅÅ ± «® ˾ÖÂÀË ˾ͽÄË¿½ÊÅÜ ÏͽÁÅÓÅÅ Å Åʊ ÊË¿½ÓÅŘÕÇËÈ؊Ƚ¾ËͽÏËÍÅň-"/(6"(&40-65*0/˜ §ËÊÑÂÍÂÊÓÅÜÌÍË¿ËÁÅȽÎÙ¿Á¿½ÁÊܬÂÍ¿ØÆÌÍËՕÈʽ¾½ÄÂÀÅɊ ʽÄÅÅ–³ÂÊÏͽÈÙÊËÀËͽÆËʽŸËÈÀËÀͽÁ½ ŸÏËÍËÆu¿ÕÇËÈ–ÀŸËÈÃÎÇËÀ˺Ï˾ØÈÁÂÊÙ ʽÎØÖÂÊÊØÆ ÅÊÏÂÍÂÎÊØÉÅÉÂÍËÌÍÅÜÏÅÜÉÅ¿ØÎϽ¿Ç½ÉÅÐÔ¾ÊÅÇË¿ÅÌËÎ˾ÅÆ Îˊ ÎÏËÜÈÅÎٿ¾ÅʽÍÁÈÜÐÔÅÏÂÈÂÆÊÂÉÂÓÇËÀËÜÄØǽ rÇÍÐÀÈØÆÎÏËÈsÁÈÜ ÐÔÅÏÂÈÂÆÑͽÊÓÐÄÎÇËÀËÜÄØǽ ÌÍÂÁÉÂÏÊØÂÎÂÇÓÅÅÅɽÎÏÂ͊ÇȽÎÎØ ÁÈÜ ÍÐÇË¿ËÁÅÏÂÈÂÆ ˾ͽÄË¿½ÏÂÈÙÊØÒ ËÍÀ½ÊÅĽÓÅÆ  ÐÔÅÏÂÈÂÆ ÅÎÏˊ ÍÅÅ ÍÐÎÎÇËÀËŽÊÀÈÅÆÎÇËÀËÜÄØÇË¿ ŸÓÂÈËɽÇÏнÈÙÊËÂÅÀÈоËÇËÂÎËÁÂÍýÊÅÂÇËÊÑÂÍÂÊÓÅÅ ÌËο܊ ÖÂÊÊËÆÌÍ˾ÈÂɽÏÅÇÂÊË¿ËÀË˾ͽÄË¿½ÏÂÈÙÊËÀËÎϽÊÁ½ÍϽ ˾ÂÎÌŠ ÔÅÈÅÐԕÊØÂÅÉÂÏËÁÅÎÏØ©ËÎÇ¿Ø ŸËÈÀËÀͽÁ½ÅªË¿ËΞÅÍÎǽŸ• ͽ¾ËÏÂÌÍÅÊÜÈÅÐÔ½ÎÏÅÂÌÍÂÁÎϽ¿ÅÏÂÈÅ¿ÂÁÐÖÅÒÅÄÁ½ÏÂÈÙÎÏ¿ˆ§¿½Š ÈÅÏÂϘ ˆ¡ÍËѽ˜Åˆ¬ÍËοÂÖÂÊŘ ®¿ËÆÅÊÊË¿½ÓÅËÊÊØÆËÌØÏÌÍÂÁÎϽ¿ÅÈÅǽÇÅÉÂÊÅÏØ ϽÇÅÉËÈˊ ÁØÂÌÂÁ½ÀËÀÅÕÇËÈØ–«ÊÅÌËÁÀËÏË¿ÅÈÅÔÂÏØÍÂɽÎÏÂ͊ÇȽÎνÅ Ï¿ËÍÔÂÎÇÐÛ ɽÎÏÂÍÎÇÐÛ §ÍËÉ ¿ËÈÃ½Ê  οËÅÉ ËÌØÏËÉ ÌËÁÂÈÅÈÅÎÙ ÌÍÂÌËÁ½¿½ÏÂÈÅÈÅÓÂÜ–ÀŸËÈÀËÀͽÁ½ÅÕÇËÈØ–À¬½ÈȽÎË¿ÇÅ ¬ÍÅÌËÁ¿ÂÁÂÊÅÅÅÏËÀË¿ͽ¾ËÏØÇËÊÑÂÍÂÊÓÅÅÌÂÁ½ÀËÀÅ ÌÍÅÂÒ½¿ÕÅ ÅÄ ͽÄÊØÒ ͽÆËÊË¿ ˾ȽÎÏÅ  ÏÂÌÈË Ì˾ȽÀËÁ½ÍÅÈÅ ËÍÀ½ÊÅĽÏËÍË¿ Å ¿ØͽÄÅÈÅʽÁÂÃÁÐʽËÔÂÍÂÁÊÐÛ¿ÎÏÍÂÔпÚÏËÉÑËÍɽÏ¿ËÇÏܾÍ  ÐÿÊË¿ËÉÐÔ¾ÊËÉÀËÁС¿ÅÄËÉÅËÎÊË¿ÊËÆÏÂÉËƾÐÁÐÖÂÀËÑˊ ÍÐɽ ÂÁÅÊËÁÐÕÊË ¿Ø¾Í½ÈÅ ÎÈË¿½ ÁÅÍÂÇÏËͽ ±¥­«    ÎÉËÈË¿½ ˆµÇËȽÁËÈÃʽÀËÏË¿ÅÏÙÎÜÇ;•ÊÇÐ ½ÊÂ;•ÊËÇÇÕÇËȘ ¤½¿ÂÍÕÅÈËÎÙÔÂÏ¿•ÍÏËÂÉÂÍËÌÍÅÜÏÅÂ˾ȽÎÏÊËÀËÐÍË¿ÊÜÅÄÔÅΊ ȽÏÂÒ ÇËÏËÍØÂĽÁ¿½ǽÈÂÊÁ½ÍÊØÒÀËÁ½ÌÍË¿ÂȽÕÇËȽŠÈ½¾ËͽÏˊ ÍÅÜÌËÁ½ÊÊËÉÐʽÌͽ¿ÈÂÊÅÛοËÂÆͽ¾ËÏØ«ÏͽÁÊË ÔÏËÇËɽÊÁ ÐÔÅÏÂÈÂÆ Å ÍÐÇË¿ËÁÅÏÂÈÂÆ ÕÇËÈØ –  ÀŸËÈÃÎÇËÀË ÎË¿ÉÂÎÏÊË Î Ÿ ¬§­«¿ÊË¿ÙÐÁ½ÈËÎÙ¿ØÎÏÍËÅÏÙËÏÇÍØÏØÆÁŽÈËÀ¿ÌÍËÑÂÎÎŊ ËʽÈÙÊËÉ ÎË˾ÖÂÎÏ¿Â  ÀÁ οËÛ ÌËÄÅÓÅÛ ÉËÀÐÏ ÌÍÂÁÎϽ¿ÅÏÙ ǽÇ ÉËÈËÁØ  ϽÇ Å ÉÊËÀË ÈÂÏ Ï¿ËÍÔÂÎÇÅ ͽ¾ËϽÛÖÅ ÌÂÁ½ÀËÀÅ  ÉÂÏˊ ÁÅÎÏØ ½Ç½ÁÂÉÅÔÂÎÇÅÂÐԕÊØÂÅÅÄÁ½ÏÂÈÅ

­½ÊË ÐÏÍËÉ ÊË¿ËÅÎÌÂÔÂÊÊØ ¾ËÆÓØ ÅÄ ʽÕÂÀË ÀËÍËÁ½ ËÏÇÍ؊ ÈÅÎÔÂÏÊË¿ËÆÌÍÅÄØ¿ÊËÆǽÉ̽Š ÊÅÅ ¬ÂÍ¿Ø  ÉËÈËÁØÒ ÈÛÁÂÆ ÌËÎÈ ÌÍËÖ½ÊÅÜ Î ÍËÁÊØÉÅ Å ÁÍÐÄÙÜÉÅ Å ʽÌÐÏÎÏ¿ÂÊÊØÒ ÎÈË¿ ʽԽÈÙÊÅǽ ËÏÁÂȽ ¿ËÂÊÊËÀË ÇËÉÅÎνÍŽϽ ŸËÈÀËÀͽÁÎÇËÆ ˾ȽÎÏÅ ÌË ŸËÈÃÎÇËÉÐ »ÍÅÜ §½Íӽ¿½ËÏÌͽ¿ÅÈÅÎÙÌËÉÂÎÏÐ ʽÄʽÔÂÊÅÜ¥ÉÌÍÂÁÎÏËÅÏÊÂÎÏÅ ÎÈÐþÐ ¿ ÎËÂÁÅÊÂÊÅÜÒ ¤Ê½ÉÂÊΊ ǽ ÎÏͽҽÊÎÇËÆ ˾ȽÎÏÅ Å §½Š ÉÂÊÎNJµ½ÒÏÅÊÎÇËÀË ÌËÁ ­ËÎÏˊ ¿ËɊʽŠ¡ËÊÐ ¬Ë ÎÈË¿½É ʽԽÈÙÊÅǽ ËÏÁŠ ÈÂÊÅÜÌËÁÀËÏË¿ÇÅÌÍÅÄØ¿½ÉÂÎϊ ÊËÀË ¿ËÂÊÇËɽϽ §ËÊÎϽÊÏÅʽ §ËÄÈË¿½  ÊØÊÂÕÊÂÆ ¿ÂÎÊËÆ ʽ ÌÍÅÄØ¿ÊÐÛ ÇËÉÅÎÎÅÛ ÁËÈÃÊØ Ü¿ÅÏÙÎÜ  ÔÂÈË¿Âǽ  ½ Ëϊ Ìͽ¿ÅÏÙ ¿ ½ÍÉÅÛ ÌÍÂÁÎÏËÅÏ  Ê˿˾ͽÊÓ½ ¥ÉÅ ÐÇËÉÌÈÂÇÏÐÛÏ ¿ËÎÊË¿ÊËÉÔ½ÎÏÅ»ÃÊËÀË¿ËÂʊ ÊËÀËËÇÍÐÀ½ ĽÅÎÇÈÛÔÂÊÅÂÉÊŠ ÎÇËÈÙÇÅÒÇËɽÊÁÁÈÜÌËÌËÈÊÂÊÅÜ ³ÂÊÏͽÈÙÊËÀËŤ½Ì½ÁÊËÀËͽÆˊ ÊË¿ ­ËÎÎÅÅ »ÊËÕ½É ÌÍÂÁÎÏËÅÏ ËÏÁ½¿½ÏÙÁËÈÀ­ËÁÅÊ¿ŸËÄÁÐՊ ÊˊÁÂνÊÏÊØÒ¿ËÆÎÇ½Ò ÎÌÂÓʽÄ  ʽ ÇËͽ¾ÈÜÒ ŸËÂÊÊˊÉËÍÎÇËÀË ÑÈËϽ ¿®ÐÒËÌÐÏÊØÒÅ­½ÇÂÏÊØÒ ¿ËÆÎǽÒ«¾ØÔÊËÌÂÍ¿½ÜËÏÌͽ¿Š ǽ ÅÄ ŸËÈÃÎÇËÀË ǽνȽÎÙ ʽ¾ËŠ ͽ¿¬ÍÂÄÅÁÂÊÏÎÇÅÆÌËÈÇ­± ÊË ÎÂÆÔ½ÎÂÀËËÏÈËÃÅÈÅÁËɽÜ ŸÎÏÐÌÅÈË ¿ ÎÅÈÐ ¬ËÎϽÊË¿ÈŠ ÊŬͽ¿ÅÏÂÈÙÎÏ¿½­±–Ëϊ ÊËÎÅÏÂÈÙÊË ÎËÎÏËÜÊÅÜ ÄÁËÍË¿ÙÜ ÌÍÅÄØ¿ÊÅÇË¿ŸÔ½ÎÏÊËÎÏÅ ËÏÉŠ ÊÂÊØËÀͽÊÅÔÂÊÅÜÌËÌÈËÎÇËÎÏˊ ÌÅÛÂÎÈÅͽÊÙÕÂ;ÜϽÎËŠÆ ÎÏÂÌÂÊÙÛ ÚÏËÀË Ľ¾ËÈ¿½ÊÅÜ Ê ÕÈÅ ÎÈÐÃÅÏÙ  ÏË ÏÂÌÂÍÙ ¾ÐÁÐÏ  ÂÎÈÅÐÊÅÒÊÂʽÍÐÕÂÊØÑÐÊÇÓÅÅ

ªÅÇËȽÆ ¬½ÍÕÅÊ ÌÍË¿ËÁÅÏ ÌÍÅÂÉ ÀͽÃÁ½Ê ¡ÂÌÐϽÏ  ËÎÐÁ½ÍΊ Ï¿ÂÊÊËÆ ¡ÐÉØ ±® ­± ªÅÇËȽÆ ÈÂÇοÅÔ ¬½ÍÕÅÊ ÌÍË¿ËÁÅÏ ÌÍŊ ÂÉ ÀͽÃÁ½Ê ÌË ÈÅÔÊØÉ ¿ËÌÍËνÉ ¬ÍÅÂÉ ÎËÎÏËÅÏÎÜ  ¿ ÌÜϊ ÊÅÓÐ   ½ÌÍÂÈÜ  ÀËÁ½  Î  ÁË  Ô½ÎË¿  ÌË ½ÁÍÂÎÐ À ŸËÈÃÎÇÅÆ  ÌÍ ¨ÂÊÅʽ  Á   ½ÁÉÅÊÅÎÏͽÓÅÜ ÀËÍËÁÎÇËÀË ËÇÍÐÀ½uÀËÍËÁŸËÈÃÎÇÅÆ ɽŠ ÈØÆ Ä½È  ¬ÍÂÁ¿½ÍÅÏÂÈÙʽÜ ĽÌÅÎÙ ÌË ÏÂÈÂÑËÊÐ ¿ ŸËȊ ÀËÀͽÁ   ŠŠ  ¿ ŸËÈÃÎÇËÉ   ŠŠ Å ŠŠ

®ËÈÁ½Ï¿ÂÍʕÏÎÜ  ÏØÏËÈÙÇËÃÁÅ ½ÌÍÂÈÜÌÂÍ¿Ø¿ËÈÃÎÇÅÂ̽ÍÊÅËÏÌͽ¿ÅÈÅÎÙ ÎÈÐÃÅÏÙ¿ŸËËÍÐÃÂÊÊØÂÎÅÈØ­ËÎÎÅÆÎÇËƱÂÁÂͽÓÅÅ uʽԽȽÎÙ¿ÂÎÂÊÊÜÜÌÍÅÄؿʽÜǽÉ̽ÊÅÜ ¬ÍÂÄÅÁÂÊÏ­ËÎÎÅşȽÁÅÉÅͬÐÏÅÊÌËÁÌÅνȰǽĈ« ÌÍÅÄØ¿Â ¿ ½ÌÍÂÈÂuÅÛÈ  ÀËÁ½ ÀͽÃÁ½Ê ­± ʽ ¿ËÂʊ ÊÐÛÎÈÐþÐÅ˾пËÈÙÊÂÊÅÅοËÂÊÊËÆÎÈÐþØÀͽÃÁ½Ê  ÌÍËÒËÁÜÖÅÒ¿ËÂÊÊÐÛÎÈÐþÐÌËÌÍÅÄؿИ¬ÍÅÄØ¿ÌÍˊ ¿ËÁÅÏÎÜνÌÍÂÈÜÌËÅÛÈÜŸÎÂÀËʽÎÈÐþоÐÁÐÏʽŠ Ìͽ¿ÈÂÊØÏØÎÀͽÃÁ½Ê­±¿¿ËÄͽÎÏÂËÏÁËÈÂÏ ¯ÂÉÃÂÐǽÄËɬÐÏÅÊÌËÍÐÔÅÈпËÈÅÏÙοËÂÊÊËÆÎÈÐþØ ÎËÈÁ½Ï ɽÏÍËÎË¿ ÎÂÍýÊÏË¿ÅÎϽÍÕÅÊ ÎÍËÇÎÈÐþØÌË ÌÍÅÄØ¿ÐÇËÏËÍØÒÅÎϕǤ½ÌÍÅÄØ¿ËÉÀͽÃÁ½ÊʽÎÈÐþÐ ¾ÐÁÐÏ ÎÈÂÁÅÏÙ ¬Í½¿ÅÏÂÈÙÎÏ¿Ë ­±  ËÍÀ½ÊØ ÅÎÌËÈÊÅÏÂÈي ÊËƿȽÎÏÅÎо×ÂÇÏË¿­±ÅÌÍÅÄØ¿ÊØÂÇËÉÅÎÎÅÅ ËÍÀ½ÊÅÄɽªÂÀËÁÊØÉÅÇÌÍÅÄ؊ ¿Ð ÎÔÅϽÛÏÎÜ ÏËÈÙÇË ÎÏͽÁ½ÛŠ ÖÅ ŠÆ ÎÏÂÌÂÊÙÛ ʽĿ½ÊÊËÀË ÊÂÁÐÀ½ ¯½Çà¿ ½ÍÉÅÛ  ¾ÂÍÐÏ Î ËÎÏÍØÉÎÅÊÏÂÄËÉÉÂÈÇÅÒÇËÎÏÂÆ  ÌÂÍÅÑÂÍÅÔÂÎÇËÆ ÁÅÎÏÍËÑÅÂÆ ÎÂÏÔ½ÏÇÅuÂÎÈÅÊÂʽ¾ÈÛÁ½ÂÏÎÜ ÐÒÐÁÕÂÊÅÆ  Å ½ÍÏÍËÄËÉ ŠÆ ÎÏŠ ÌÂÊÅ ¬ËÉÅÉË ÚÏËÀË  Á˾½¿ÈÂÊØ ½Ê½ÈÅÄØ ÌÍÅ ÌÍËÒËÃÁÂÊÅÅ Çˊ ÉÅÎÎÅÅ u ÇÍËÉ ¿ÎÂÀË ÌÍËÔÂÀË  ÌÍÅÄØ¿ÊÅÇË¿¾ÐÁÐÏÌÍË¿ÂÍÜÏÙʽ ÀÂ̽ÏÅÏ Ÿ Å ® «¾ÎÈÂÁË¿½ÊÅÂÉ ÌÍÅÄØ¿ÊÅÇË¿ ŸËÈÀËÀͽÁÎÇËÆ ˾Š ȽÎÏÅ u ǽÇ ÎϽÓÅËʽÍÊØÉ  ϽÇ

ŽɾÐȽÏËÍÊØÉuĽÆÉÐÏÎÜÎÌŠ ÓŽÈÅÎÏØ ŠÀË ÈÂÔ¾ÊËÀË ÐԊ ÍÂÃÁÂÊÅÜ ÍÂÀÅËʽ Ÿ ÎËÎϽ¿  ͽÆËÊÊØÒ ÌÍÅÄØ¿ÊØÒ ÇËÉÅÎÎÅÆ ¿ËÕÈÅÎÌÂÓŽÈÅÎÏË¿ §½Ç ÐÏËÔÊÅÈÅ ¿ Ìͽ¿ËĽÖÅϊ ÊËÆ ËÍÀ½ÊÅĽÓÅÅ ˆ©½ÏÂÍÅÊÎÇË Ìͽ¿Ë˜  È۾ؠÌÍÅÄØ¿ÊØ Ɋ ÍËÌÍÅÜÏÅÜ ¿ÏËÉÔÅÎÈÂÅÉÂÁÇˊ ÉÅÎÎÅÜ ÉËÀÐÏÌÍË¿ËÁÅÏÙÎÜÏËÈي ÇË ¿ ÐǽĽÊÊØ ĽÇËÊËÉ ÎÍËÇÅ ­ÂÄÐÈÙϽÏØÈÛ¾ØÒÉÂÍËÌÍÅÜÏÅÆ  ÌË¿ÂÁÂÊÊØÒ¿ÊÂÚÏÅÒ¿ÍÂÉÂÊÊØÒ ͽÉËÇ  ÉËÀÐÏ ¾ØÏÙ ˾ýÈË¿½ÊØ ÔÂÍÂÄ ÎÐÁ ª½ÌÍÅÉÂÍ  ÂÎÈÅ Ìˊ

¿ÂÎÏǽ ʽ ÉÂÁËοÅÁÂÏÂÈÙÎϿˊ ¿½ÊÅÂÌÍÅÁÂÏÅÄÇËÉÅÎνÍŽϽÎ Á½ÏËÆ Ü¿ÇÅ ¿Ê ÎÍËÇË¿ ÌÍÅÄØ¿½ u ÚÏË ÐàÌË¿ËÁ ÁÈÜ ͽľÅͽŠ ÏÂÈÙÎÏ¿½ ®ÈÐÒÅ  ǽνÛÖÅÂÎÜ ËÏÉÂÊØ ¿  ÀËÁÐ ËÏÎÍËÔÇÅ ÁÈÜ ÎÏÐÁÂʊ ÏË¿  ÌÍËÒËÁÜÖÅÒ ˾ÐÔÂÊÅ ʽ ÌȽÏÊËÆËÎÊË¿Â ËǽĽÈÅÎÙÈÅÕÙ ÎÈÐÒ½ÉÅ ©ÅÊ˾ËÍËÊØ ËÑÅÓŊ ½ÈÙÊË ĽܿÅÈË  ÔÏË ¿ ÊØÊÂÕÊÂÉ ÀËÁÐ ÚÏËÆ ǽÏÂÀËÍÅÅ ÎÏÐÁÂÊÏË¿ ËÏÎÍËÔǽ ¾ÐÁÂÏ ÌÍÂÁËÎϽ¿ÈÂʽ ʽͽ¿ÊÂÎËÎÏÐÁÂÊϽÉÅ ˾ÐԽۊ ÖÅÉÅÎÜʽ¾ÛÁÃÂÏÊËÆËÎÊË¿Â Ÿ¿ÂÁÂÊØÌÂÍÎËʽÈÙÊØÂÚÈÂNJ ÏÍËÊÊØ ǽÍÏØ Î ÎËÀȽÎÅÜ ǽÊ ÁËÀË ÌÍÅÄØ¿ÊÅǽ u ÌͽÇÏÅÔÂÎÇÅ ÇËÌÅÜ ÂÀË ÈÅÔÊËÀË ÁÂȽ ® ÚÏËÆ ¾½ÄËÆÁ½ÊÊØÒËÊÅËÏÌͽ¿ÈÜÂÏÎÜ ¿¿ËÆÎǽŸÌËÎÈÂÁÐÛÖÂÉϽÇÅ ÁËÇÐÉÂÊÏØ ¾ÐÁÐÏ Ľ¿ÂÁÂÊØ ʽ ¿ÎÂÒ¿ËÂÊÊËÎÈÐýÖÅÒ ž½ÊÇË¿ÎÇÅ ÚÈÂÇÏÍËÊÊØ ǽ͊ ÏØ ÌˊÌÍÂÃÊÂÉÐ ÁÂÆÎÏ¿ÐÛÏ Å ¿ØÁ½ÛÏÎÜ ÉËÈËÁØÉ ÈÛÁÜÉ ¿ ÌÐÊÇϽÒ ξËͽ ÌÂÍÂÁ ËÏÌͽ¿ÇËÆ ¿ ÁÂÆÎÏ¿ÐÛÖÅ ԽÎÏÅ  ÀÁ ¿ ÏŠ

ÔÂÊÅ ÎÈÂÁÐÛÖÂÀË ÀËÁ½ ÌË ÊÅÉ ÉËÃÊË ÌËÈÐÔ½ÏÙ ÂÃÂÉÂÎÜÔÊË ÁÂÊÂÃÊË ÁË¿ËÈÙÎÏ¿Å ¿ ͽÄÉŠ ÍÂÁ¿ÐÒÏØÎÜÔÍоÈÂÆ ˆ©ØÈÙÊˊÍØÈÙÊؘ ÌÍÅʽÁŠ ÈÂÃÊËÎÏÅ  ǽÇ ÅÒ ʽÄØ¿½ÛÏ ¿ ½ÍÉÅÅ  ËÎϽÛÏÎÜ ÁÈÜ ÎËÈÁ½Ï ¾ÂÎÌȽÏÊØÉÅ  ʽ ÅÒ ÌËÇÐÌÇÐ ÈÛ¾ØÂξËÍØ¿ÉÂÎϽÒͽÎÌËÈˊ ÃÂÊÅÜĽÌÍÂÖÂÊØŸË¿ÍÂÉܿŠ ÎÂÊÊÂÀËÌÍÅÄØ¿½¿¿ËÂÊÇËɽϽÒ ¿ÌÂÍ¿Ø ¾ÐÁÐÏ ¿ØÁ½¿½ÏÙ ÇÍÂÉ ÁÈÜ ÍÐÇ Å ÀÂÈÙ ÁÈÜ ÁÐÕ½ ¬ÍŊ ÄØ¿ÊÅÇÅ ÌËÈÐÔ½Ï Å Õ½ÉÌÐÊÙ  ÄоÊÐÛ ̽ÎÏÐ   ÖÂÏÇÐ  ÁÂÄËÁˊ ͽÊÏ Å ÌËÈËÏÂÊÓ  ǽÇ ˾ ÚÏËÉ ÎË˾ÖÅÈ ʽԽÈÙÊÅÇ ÌÍËÑÅÈي ÊËÀË ÐÌͽ¿ÈÂÊÅÜ  ÂÊÕϽ¾½ Ÿ®

§­¢Ÿ¢¡¢ª¥¢

ˆ©ØÒËÄÜ¿½ʽÍËÁÊËÆÄÂÉȘ ŸÌËÁ½ÍËÇɽÈËÆÍËÁÅÊÂuÅÎÎÈÂÁË¿½ÊÅÜ ÁËÇȽÁØÅe ÇËËÍÁÅʽÏØÊÂνÊÇÓÅËÊÅÍË¿½ÊÊØÒο½ÈËÇ ¡ÂÏÎǽÜ Çͽ¿ÂÁÔÂÎǽÜ ÇËÊÑÂÍÂÊÓÅÜ ˆ«ÏÂÔÂÎϿ˘ ÊØÊÔÂÎËÎÏËÜȽÎÙ¿ÓÂÊÏ͈­ÐÎÅÊǽ˜¿ÌÜÏʽÁÓ½ÏØÆͽÄ žØȽ ͽÄÐÉÂÂÏÎÜ ÌËοÜÖÂʽÛ¾ÅÈÂÛŸËÈÃÎÇËÀË ÌËÏˊ ÉÐÌÍËÕȽÌËÁÁ¿ÅÄËɈ©ØÀËÍËÁÐÈÛ¾ÅÉËÉÐÌËÁ½ÍÅÉ ÅÄʽÊÅÜ ÅÎȽ¿Ð ÅÈ۾˿٘ ¬ËÈÎËÏÊÅ ÐÔÂÊÅÇË¿ ËÁÅÊʽÁŠ Ó½ÏÅ ÕÇËÈ ŸËÈÃÎÇËÀË ÌÍÂÁÈˊ ÃÅÈÅ ʽ ÎÐÁ ÃÛÍÅ  ÎËÎÏËÜÖÂÀË ÅÄ ÐÔÂÊØÒ  ÌÅνÏÂÈÂÆ Å ĽÎÈЊ ÃÂÊÊØÒ ˾ÖÂÎÏ¿ÂÊÊÅÇË¿  οËÅ ÅÎÎÈÂÁË¿½ÏÂÈÙÎÇÅÂÌÍËÂÇÏØ­½Š ¾ËÏØ  ÇËÏËÍØ  ÌË ÎÈË¿½É ÌÍÂÁŠ ÎÂÁ½ÏÂÈÜ ˆÎÐÁÂÆÎÇËÆ ÇËɽÊÁؘ  ÔÈÂʽ ­ÐÎÎÇËÀË ÀÂËÀͽÑÅÔÂΊ ÇËÀË ˾ÖÂÎÏ¿½ Å ÍËÎÎÅÆÎÇËÀË ®ËÛĽ ÌÅνÏÂÈÂÆ ÈÂÇνÊÁͽ ­ËÀËÄÅʽ Å¿νÉËÉÁÂÈÂÎϽÈÅ ÁËÎÏËÆÊØÉÅÌËÁ½ÍǽÉň۾ÅÈ܊ ÍИ Å ÏÂÌÂÍÙ ʽÁËÈÀË ËÎϽÊÐÏÎÜ ¿ ½ÊʽȽÒ ˆ­ÐÎÅÊÇŘ  ½ ϽÇà¿ ÁÐÕ½ÒÅ̽ÉÜÏÅοËÅÒ½¿ÏËÍË¿ ²ËÏÜÊØÊÂÕÊÅÂÁËÇȽÁØÌÅνŠ ÈÅÎÙ¿ÏͽÁÅÓÅËÊÊØÒÊËÉÅʽÓÅÜÒ uˆ¨ÂÏËÌÅÎÙÍËÁÊËÀËÇͽܘ ˆ©ËÜ

ÍËÁËÎÈ˿ʽܘ  ˆ¤ÂÉÈÜÇŘ  ˆŸËŠ ÂÊʽÜÅÎÏËÍÅܘÅÏÌ ÅÒÎËÄÁ½ÏŠ ÈÜÉÐÁ½ÈËÎÙÊÂͽÄÌˊʽÎÏËÜÖŠ ÉÐ ÐÁÅ¿ÅÏÙ ËÌØÏÊØÒ ÚÇÎÌÂÍÏË¿ §½Ç  ʽÌÍÅÉÂÍ  ÌË ÌÍÅÄʽÊÅÛ ÈÂÇνÊÁͽ ÈÂÇνÊÁÍË¿ÅÔ½ ­ËŠ ÀËÄÅʽ ÁÐÚÏÐÌÜÏÅÇȽÕÂÇÅÄŠÆ ÕÇËÈØ Ÿ½ÊÅÇ ²½Ô½ÇÜÊ Å ªÅÇÅϽ ®¿ÂÏÈÅÔÊØÆ ÐÔÂÊÅÇÅ »ÈÅÅ ±ËŠ ÉÅÔÂÊÇË  ¿ οËÂÆ ÎË¿ÉÂÎÏÊËÆ ͽ¾ËÏÂνÉËÎÏËÜÏÂÈÙÊËÅÎǽÈÅÅ  ÇËÊÂÔÊËàʽÕÈÅËÏ¿ÂÏʽ¿Ë̊ ÍËÎ ÌËÔÂÉпŸËÈÃÎÇËÉ ÊÂÎÉËϊ ÍÜʽÂÀËÇËÍËÏÇÐÛÅÎÏËÍÅÛ ÃŊ ¿ÐÏÏØÎÜÔÔÂÈË¿ÂÇ ¿ÏË¿ÍÂÉÜ ǽÇÉÊËÀÅÂÎϽÍÅÊÊØÂÅÎȽ¿ÊØ ÀËÍËÁ½ ÎÏͽÊØ ¿ ͽÄØ ɽÈËÔÅΊ ÈÂÊÊ «ÁÊÅÉÅÄνÉØÒÊÂËÃÅÁ½ÊÊØÒÅ

­±ÀÂÊÂͽȊÈÂÆÏÂʽÊÏŸ½ÎÅÈÅÆ ¯ËÊÇËÕÇÐÍË¿ ©ÅÊÅÎÏÍ˾ËÍËÊØ­ËÎÎÅÅ®Â͊ ÀÂÆ µËÆÀÐ ĽܿÅÈ  ÔÏË ÇÍØÉÔ½Ê Ê ¾ÐÁÐÏ ÌÍÅÄØ¿½ÏÙ ʽ ¿ËÂÊÊÐÛ ÎÈÐþÐ ¿ ÏÂÔÂÊÅ ÚÏËÀË ÀËÁ½ ¬ÂÍ¿ØÆ ÌÍÅÄØ¿ ÁÈÜ ÉÐÃÎÇËÀË ʽÎÂÈÂÊÅÜ ÌËÈÐËÎÏÍË¿½ ÎËÎÏˊ ÅÏÎÜÏËÈÙÇË¿ŠÉŸÈ½ÁÅÉÅÍ ¬ÐÏÅÊÌËÍÐÔÅȵËÆÀÐÎËÒͽÊÅÏÙ ÁÈÜ ¿ÎÂÒ ¿ËÂÊÊËÎÈÐýÖÅÒ ¿ §ÍØÉпËÅÊÎÇÅÂÄ¿½ÊÅÜ ¿ØÎÈÐÀÐ ÈÂÏÅÌÍÅÄʽÏÙÁÅÌÈËÉØ˾ËÇËʊ Ô½ÊÅÅ ÐÔ¾ÊØÒ Ľ¿ÂÁÂÊÅÆ «Ê ϽÇàʽÌËÉÊÅÈ  ÔÏË ĽÍÌȽÏØ ¿ËÂÊÊØÒ¿­ËÎÎÅÅ¿ÔÂÏØÍÂͽĽ ÌÍ¿ØÕ½ÛÏÐÇͽÅÊÎÇÅÂ

ÈÂÇνÊÁͪ¢§ 

ÌÂÍ¿ËËÏÇÍØ¿½ÏÂÈÙÎÇÅÒ ËǽĽÈÎÜ ÌÍËÂÇÏÂÖÂËÁÊËÀËϽÊÁÂɽ®Ï½ÍŠ ÕÂÇȽÎÎÊÅÇşȽÁÅÎȽ¿­ËɽÊË¿ ŝÊÏËʧÐÌØÇÅÊ ĽÊÅɽÛÖÅÂÎÜ ¿ˆ­ÐÎÅÊǘЫÈÙÀÅ«¾×ÂÁÇË¿ËÆ  ÌÍÂÌËÁ½¿½ÏÂÈÜ ǽÑÂÁÍØ ÌÍÅÍˊ ÁËÌËÈÙÄË¿½ÊÅÜŸ ¥ ʽ¿ÂÈËÎÅÌŠ Á½Ò˾×ÂÄÁÅÈÅÇÅÈËÉÂÏÍØÌËÆÉØ  ÔÏ˾Ø Î˾ͽÏÙ ÅÊÑËÍɽÓÅÛ Ë ÉÂÎÏËÌËÈËÃÂÊÅÅ ÂÂe ο½ÈËÇ ® ÌËÉËÖÙÛ (14ŠÌÍÅÂÉÊÅÇË¿ÉËÈˊ ÁØÂÈÛÁÅĽÑÅÇÎÅÍË¿½ÈÅÏËÔÊØ ÇËËÍÁÅʽÏØ  ÊÂνÊÇÓÅËÊÅÍˊ ¿½ÊÊØÒ ο½ÈËÇ Ï¿ÂÍÁØÒ ¾ØÏË¿ØÒ ËÏÒËÁË¿  ¿ ËÎÊË¿ÊËÉ  ÌȽÎÏÅǽ  ͽÎÌËÈËÃÂÊÊØÒ¿ÁËÈÙ¿ÎÂÀËÏËÈي ÇËŠÇÅÈËÉÂÏÍË¿ËÀËÐÔ½ÎÏǽÏͽΊ ÎØ ËÏÎÍÂÁÊŠ½ÒÏоÅÊÎÇËÀËÉËÎϽ ÁË ÌËÎÂÈǽ ´ÂÍÂÌË¿ÂÓ  ¯ÂÌÂÍÙ ¿ ÅÒÌȽʽÒuˆÎÍÅÎË¿½Ï٘¿ÎÂˆÉЊ ÎËÍÇŘ ʽ ÐÔ½ÎÏÇ ÏͽÎÎØ ÁË Ìˊ ÎÂÈǽ ®ÐÒËÁËÈ  ÔÏË¾Ø  ʽÎÇËÈÙÇË ¿ËÄÉËÃÊË  ÌÍÅ¿ÈÂÔÙ Ç ÌÍ˾ÈÂÉ ÕÅÍËÇË¿ÊÅɽÊÅÂe ¬ËÉÊÂÊÅÛÁËÇÏËͽʽÐǝÈÂNJ νÊÁͽ ¬ÈÜÇÅʽ  ¿ÍÐÔÅ¿ÕÂÀË ÛÊËÕ½É ÁÅÌÈËÉØ  ÏÍÐÁ ÚÏÅÒ ˆÚÇËÈËÀÅÔÂÎÇÅ ËÍÅÂÊÏÅÍË¿½ÊŠ ÊØҘ ¿ÂÈËÎÅÌÂÁÅÎÏË¿ u ĽÉŠ Ô½ÏÂÈÙÊØÆ ÌÍÅÉÂÍ ÌÍËÜ¿ÈÂÊÅÜ ̽ÏÍÅËÏÅÔÂÎÇÅÒÔпÎÏ¿ŸÂÁÙ ÌË ÉÊÂÊÅÛ ÈÂÇνÊÁͽ Ÿ½ÈÂÊÏÅÊˊ ¿ÅÔ½   ¾ØÏÙ ̽ÏÍÅËÏËÉ u ÄʽÔÅÏ Ê ÏËÈÙÇË ÄʽÏÙ Å ÈÛ¾ÅÏÙ οËÛ ÍËÁÅÊÐ ÊËÅÃÂȽÏÙÅÁ˾ſ½Ïي ÎÜÁÈÜÊÂÂÁ˾ͽ

¨½ÍÅν¬¨¯§¥ª


, 22  14 

©ËÈËÁÂÃʽÜÎÏͽÊÅÓ½

Литературные опыты

®«µ–

¥ÌÐÎÏÙϾ οÂÏÅϤ¿ÂÄÁ½e ®ÏͽÊÅÓ½ÌËÁÀËÏË¿ÈÂʽÕÇËÈËÆÛÊËÀËÃÐÍʽÈÅÎϽ¡¯¡© ­ÂÁ½ÇÏËͯ½ÏÙÜʽ­« «¤¥ª

Память

К 60-летию Волжского

¡Â¿ÅÄʽ¿Î¿ÍÂÉÂʽ

®«µ–

rŸËÈÃÎÇÅÆuÀËÍËÁÉËÂÆÎÐÁÙ¾ØsuÚÏËÏÁ¿ÅÄÎϽÈËΊ ÊË¿ËÆÃÅÄÊÅÁÈÜÉÊËÀÅÒÃÅÏÂÈÂÆʽÕÂÀËÀËÍËÁ½ŸÎÂÉÅ ÇËÍÂÊÊØÉ¿ËÈÃ½Ê½É ÅÀËÎÏÜÉĽÌËÉÅʽÂÏÎÜʽÁËÈÀËʽÕ ÅÊÁÐÎÏÍŽÈÙÊØÆͽĿſ½ÛÖÅÆÎÜÀËÍËÁÎÐÛÏÊØÉÅÁ¿ËÍŊ ǽÉÅͽÊÊÂÆĽÎÏÍËÆÇÅ ÕÅÍËÇÅÉÅÌÈËÖ½ÁÜÉÅÅÐÈÅÓ½ÉÅ  ËÍÅÀÅʽÈÙÊØÉŽÍÒÅÏÂÇÏÐÍÊØÉÅÍÂÕÂÊÅÜÉÅ



­½ÄÀË¿ËÍ ÎÌͽÁÂÁËÉ

¬ÍËÈÂϽÛÏ ÀËÁ½  ĽÍËÎÈÅ Ïͽ¿ËÆ ËÇËÌØ ªË ¿ ÎÂÍÁÓ Ê ÉÂÍÇÊÂÏ ̽ÉÜÏÙ Ë ¿ÂÈÅÇËÆ ¿ËÆÊ ŠŸÂÈÅÇËÆ ¬Ë¾ÂÁ ª½Õ ÌËÇËÈÂÊÅ ÄʽÂÏ ËÏÂÒÎÏͽÕÊØÒÅÀÂÍËÅÔÂÎÇÅÒÀËÁ½ÒÈÅÕÙÌËͽÎÎǽĽÉ¿ÂÏÂͽÊË¿  ÇÊÅÀ½É Å ÇÅÊËÑÅÈÙɽÉ ¬Í½ÇÏÅÔÂÎÇÅ ¿ ǽÃÁËÆ ÍËÎÎÅÆÎÇËÆ ÎÂÉÙ ÂÎÏÙοËÅÀÂÍËÅ¥ʽÕÍËÁ¿ÚÏËÉÎÉØÎÈÂÊÂÅÎÇÈÛÔÂÊÅ«ÉËÂÉ ÌͽÁÂÁ ÇËÏËÍËÀËÄ¿½ÈÅŸ½ÎÅÈÅÆ ËÍÁ¿ÅԼþÂÍÂÊÂÓ ÉÊÂÔ½ÎÏË ͽÎÎǽÄØ¿½È½¾½¾ÐÕǽ¯½ÇÔ½ÎÏË ÔÏËËÁʽÃÁØÜÌÍÂÁÎϽ¿ÅȽÉØ ÎÊÅÉͽÄÀË¿½ÍÅ¿½ÂÉËÁÅÊʽËÁÅÊ ¾ÐÁÏËʽܿÐ¥ËÊͽÎÎǽÄØ¿½ÂÏ ÉÊÂË¿ËÆÊ ªËÔÙ ÌÂÍÂÁ ¾ËÂÉ ª½ ͽÎοÂÏ ½Ï½Ç½ ªÅÇÏË ÐàʠÎÌÅÏ  ¿Î ÀËÏË¿ÜÏÎÜǾËÛ«ÇËÌǽÃÂÏÎÜÐÛÏÊØÉ ÊËÔʽÜÌÍËÒȽÁ½ÌÍÅÜÏÊËÆ §½ÃÁØÆÅľËÆÓË¿ÌˊοËÂÉÐÇËÍËϽÂÏËÎϽ¿ÕÅÂÎÜÌÂÍÂÁ½Ï½ÇËÆÔ½ÎØ ÇÏˊÏËÇÐÍÅÏ ½ÇÏˊÏËÌÍž½ÐÏÇÅͽÎÎǽÄØ¿½ÂÏ ªËʽÌÍÜÃÂÊÅ¿ΊϽÇÅ¿ÅÎÅÏ¿¿ËÄÁÐÒ¼ÎÅÃÐ ˾ÊÜ¿οËÛ¿Åʊ ÏË¿ÇÐ ÅÉËÈÔ½ÃÁПÎÌËÉÅʽÛ¿ÎÛοËÛÃÅÄÊÙ ÉÊËÀËÂÅÄÏËÀË ÔÏË ǽĽÈËÎÙÄʽÔÅÉØÉ ÌÍ¿ͽÏÅÈËÎÙ¿ÌÐÎÏÜÇ ŸÀÊÂÏÐÖÂÆÏÅÕÅÊÂͽÎοÂϽÊÂËÃÅÁ½ÊÊËͽÄÁ½ÂÏÎÜÇÍÅÇÇËɽÊÁÅͽ ¥¿ËÏÜÐþÂÀпÉÂÎÏÂÎÏË¿½ÍÅÖ½ÉÅ¿ÌÂÍÂÁοÅÊÏË¿ÇËÆʽÌÂÍ¿ÂÎ  ¿¿ÅÎǽÒÌÐÈÙÎÅÍÐÂÏÇÍË¿Ùª½Ô½ÈÎÜÉÅÊËÉÂÏÊØÆ˾ÎÏÍÂÈÉØ̽Á½ÂÉ  ÌËÁÊÅɽÂÉÎÜ ¾ÂÃÅÉ¿Ê˿ٝÇËÉЊÏËÐÃÂÊÂÌËÁÊÜÏÙÎÜÊÅÇËÀÁ½¯ÂŠ ÌÂÍÙÜÌËÊÜÈ ǽÇÚÏ˾ؿ½ÂÏ ÇËÀÁ½ÌËÁÊËÀ½ÉÅÀËÍÅÏÄÂÉÈÜ ŸÁÍÐÀ ÉÂÊÜ ˾ÀËÊÜÂÏ ÉËÈËÁÂÊÙÇÅÆ ÎËÈÁ½Ï r®Ë¿ÎÂÉ ɽÈÙÔÅÕǽs  ÏËÈÙÇËÅÐÎÌÂÈÜÌËÁÐɽÏÙ ǽÇÍÜÁËÉĽοÅÎÏÂÈÎʽÍÜÁ¬½ÍÂÊÙÐ̽È ʽÊÂÎÇËÈÙÇËÎÂÇÐÊÁͽÊÙÕÂͽÄÍØ¿½ ÜÌËÔÏÅɽÕÅʽÈÙÊËĽÇÍØÈ ÂÀË οËÅÉ ÏÂÈËÉ ¬ËÔÂÉЊÏË ¾ËÈÙÕ ¿ÎÂÀË ÉÊ ÒËÏÂÈËÎÙ  ÔÏ˾Ø ËÊ ÃÅÈ®ÈÅÕÇËÉÐÃÉËÈËÁºÏ½ÉØÎÈÙÐÕȽϽÇÃÂÉËÈÊÅÂÊËÎÊË ǽÇ ÅÌËÜ¿ÅȽÎÙ¼ÌËÏÂÍÜÈÎËÄʽÊÅ §ËÀÁ½ËÔÊÐÈÎÜ ÏËÌËÊÜÈ ÔÏËÇËÊÏÐÃÂÊÀËÈË¿½ÀÐÁÂȽ ǽÇÇËÈËÇËÈ ¥ÏÐÏпÅÁÂÈ ÔÏË̽ÍÊÅÕǽÌËÁËÉÊËÛvÉÂÍÏ¿ØƝÜÃÅ¿ËÆªË ÌËÔÂÉÐ  §½Ç ϽÇ ÉËÀÈË ÎÈÐÔÅÏÙÎÜ  ÔÏË ËÊ ÌËÀž Ľ ÁËÈÛ ÎÂÇÐÊÁØ ͽÊÙÕ ªÂÄʽÛÂÀËÅÉÂÊŪËÄʽÛÁÍÐÀËÂ̽ÉÜÏÙËÊÂÉʾÐÁÂÏ Á½¿½ÏÙÉÊÂÌËÇËÜÁËÇËÊÓ½ÃÅÄÊÅ ¯½ÇËÆ ¿ËÏ ÉØÎÈÂÊÊØÆ ͽÄÀË¿ËÍ ÎÈÐÔÅÈÎÜ Ð ÉÂÊÜ ËÁʽÃÁØ Î ÌͽŠ ÁÂÁËÉ «ÊÊÅÇËÀÁ½ÊÂÒ¿½ÎϽÈÎÜοËÅÉÅÉÂÁ½ÈÜÉÅÅËÍÁÂʽÉÅ«¿ËÆÊ ͽÎÎǽÄØ¿½ÈÍÂÁÇË ÅÏËÈÙÇËοËÅɾÈÅÄÇÅÉ«ÊÂÉÊÂÌÅνÈÅ¿À½ÄŠ ϽÒ­ÜÁË¿ËÆŸÂÈÅÇËÆ«ÏÂÔÂÎÏ¿ÂÊÊËÆ¿ËÆÊØ ǽÇÅÒ¾ØÈÅÉÅÈÈÅËÊØ  vËÊÌËÁ½ÍÅÈʽÉ¿ÎÂÉŸÂÈÅÇÐ۬˾ÂÁÐ ¼¡«ª´¢ª§«  ÎÏÐÁÂÊÏǽŸËÈÃÎÇËÀË ÀÐɽÊÅϽÍÊËÀËÅÊÎÏÅÏÐϽ

Полезный досуг

ŸÎÏÍÂÏÅÈÅÎÙ ÎÌÂÍ¿ËÎÏÍËÅÏÂÈÜÉÅ

§ ¼ µ§«¨

ŸË¡¿ËÍÓÂÏ¿ËÍÔÂÎÏ¿½ÁÂÏÂÆÅÉËÈËÁÂÃÅÎËÎÏËÜÈËÎÙĽŠ ÎÂÁ½ÊÅÂÀËÍËÁÎÇËÆÕÇËÈؽÇÏÅ¿½ ÌËοÜÖÂÊÊËŠÈÂÏÅÛ ÀËÍËÁ½ŸËÈÃÎÇËÀË ª½ÉÂÍËÌÍÅÜÏÅÅÌÍÅÎÐÏÎÏ¿Ë¿½ÈÅÀËÎÏÅ ¿ÂÏÂͽÊ؊ÌÂÍ¿ËÎÏÍËÅÏÂÈÅ ÈÂÇνÊÁÍ  ÂËÍÀÅ¿ÅÔ ­ËÃÊË¿  ŸÅÇÏËÍ  ÂËÍÀÅ¿ÅÔ ©ËÒË¿  ªÅÇËȽÆ ®ÂÍÀ¿ÅÔ¬ØÈÙÊ¿ ©½ÍǬÂÏÍË¿ÅÔ§½ÈÅÊÅÔÂÊÇË ÅÄ¿ÂÎÏÊØÆÇͽŠ ¿ÂÁ ½¿ÏËÍÇÊÅÀÌËÅÎÏËÍÅÅÀËÍËÁ½ŸËÈÃÎÇËÀ˯½É½Í½Ñ½Ê½ÎÙ¿ʽ ž½ÕÈØÇË¿½ ®½ÉؽÇÏÅ¿ÊØÂ;ÜϽÅÄÕÇËÈÀËÍËÁ½ ÇËÏËÍØÂÌÍÅÎÐÏÎÏ¿Ë¿½ÈÅ ʽ¿ÎÏÍÂÔ ÅÊÏÂÍÂÎÊËÅÎÌËÈÙÄËÆÌÍË¿ÂÈÅ¿ÍÂÉÜŸË¿ÍÂÉÜÅÀÍØËÊÅ ÌÍËÕÈÅÊÂÎÇËÈÙÇËÎϽÊÓÅÆ ª½ǽÃÁËÆÅÄÊÅÒÊÐÃÊ˾ØÈËÌËǽĽÏÙοËÅÄʽÊÅÜÌËÅÎÏËÍÅÅ ÍËÁÊËÀËÀËÍËÁ½ ʽÐÔÅÏÙÎÜÎÇȽÁØ¿½ÏÙÅÄËÍÅÀ½ÉÅÓ¿ÂÏËÔÊØÂÇËÉÌËÄŊ ÓÅÅ ËÄʽÇËÉÅÏÙÎÜÎËÁÊÅÉÅÄýÊÍË¿ÃÐÍʽÈÅÎÏÅÇÅ ÌÍËÜ¿ÅÏÙξÜ¿ ͽÄÈÅÔÊØÒÅÀÍ½Ò ͽÄÐÔÅÏÙËÎÊË¿ÊØÂÁ¿ÅÃÂÊÅÜ¿ÂÎÂÈËÀË ĽÃÅÀ½ÏÂÈي ÊËÀËϽÊÓ½ ½ÌËÏËÉÅÎÌËÈÊÅÏÙÂÀË¿ÉÂÎÏÂÎÁÍÐÀÅÉÅ;ÜϽÉÅ ª½ÀËÍËÁÎÇËÆÕÇËȽÇÏÅ¿½;ÜϽŠ½ÇÏÅ¿ÅÎÏØÊÂÏËÈÙÇËÐÄʽÈÅÉÊˊ ÀËÊË¿ËÀËÅÄÅÎÏËÍÅÅŸËÈÃÎÇËÀË ÊËÅÌËÁÍÐÃÅÈÅÎÙÁÍÐÀÎÁÍÐÀËÉ Ÿ©¨²«Ÿ ŠÆÇÈ

ÂÖÂ̽ÍÇÅ ÄÂÈÂÊؾÐÈي ¿½ÍØ Å ÌÍËÎÌÂÇÏØ  Ó¿ÂÏЊ ÖÅÂÇÈÐɾØÅ̽ÈÅνÁÊÅԊ ÇÅÐÌËÁ×ÂÄÁË¿ÁËÉË¿uÅÚÏË¿ ÌËÈÐÌÐÎÏØÊ ¿ÇËÏËÍËÆÇËÀÁ½ŠÏË Ê ¾ØÈË ÊÅ ËÁÊËÀË ÁÂÍ¿ӽ ÅÈÅ Á½ÃÂÇÐÎÏÅǽ ­ËÈÙ ¿ÎÂÒ ÚÏÅÒ ÌËνÁËÇ Ê ÏËÈÙÇËÚÎÏÂÏÅÔÂÎǽÜŸÁ½È•ÇÅ ÌËÎÈ¿ËÂÊÊØ ÀËÁØ ¿ØνÁÅÈÅ §ËÉÎËÉËÈÙÎÇÅÆ̽ÍÇ ÏÜÊÐÖÅÆÎÜ ËÏ ÐÈÅÓØ ©½ÇÎÅɽ  ËÍÙÇËÀË ÁË ¬ÅËÊÂÍÎÇËÀË ̽Íǽ ®ËÏÊÅ ÇËɊ ÎËÉËÈÙÓ¿ ÅÄ ¿ÎÂÒ ÌÜÏʽÁÓ½ÏÅ ÎË¿ÂÏÎÇÅÒÍÂÎÌоÈÅÇÌÍÅÂÄýÈÅ ʽ ĽÇȽÁÇÐ ÚÏËÀË ̽Íǽ ­ËÈÙ ÚÏËÀË ÔÐÁÊËÀË ÐÀËÈǽ ÌË ÌÍËÂNJ ϽÉ ϽȽÊÏÈÅ¿ØÒ ½Ç½ÁÂÉÅÇË¿ ½ÍÒÅÏÂÇÏÐÍØĽÇÈÛԽȽÎÙ¿ÏËÉ  ÔÏ˾Ø ËÎϽʽ¿ÈÅ¿½ÏÙ ÎÐÒË¿ÂÅ Å пȽÃÊÜÏÙ ¿ËÄÁÐÒ ¿ ýÍÇÅ ԽÎØ ÎÐÏËÇ ŸÎ ÐÈÅÓØ ÀËÍËÁ½ ÌÍÂÁÎϽ¿ÈÜÛÏ ÎÅÉÑËÊÅÛ ȽÊÁŠ Õ½ÑÏÊËƽÍÒÅÏÂÇÏÐÍØ ϽÇÌËÈۊ ¾Å¿ÕÂÆÎÜÀËÍËýʽÉ ¨Û¾Ë¿Ù Ç ÄÂȕÊØÉ ʽνÃÁŠ ÊÅÜÉ ĽÍËÁÅȽÎÙ ÂÖ ¿ νÉØ ÌÂÍ¿Ø ÉÂÎÜÓØ ÎÐÖÂÎÏ¿Ë¿½ÊÅÜ ÀËÍËÁ½ ¬ÍÅÉÂÍËÉ ÎÈÐÃÅÏ ̽ÍÇ ÇÐÈÙÏÐÍØÅËÏÁØÒ½ˆ ÅÁÍËÎÏÍËŊ ÏÂÈ٘žËÈÙÕ½ÜÔ½ÎÏÙνÃÂÊÓ¿ ̽Íǽ¾ØȽÎ̽ÎÂʽÅÄÇËÏÈË¿½Ê½ ŸËÈÃÎÇËÆ  º® Å Ľ¿ÂÄÂʽ ʽ

ÌËνÁÇÐ ¿ ÀËÍËÁ ŸÎÇËÍ  ¿ ÎЊ ÍË¿ÐÛ ÄÅÉÐ  ÀËÍËýÊ ËÏ¿½ÃÊË Î̽νÈÅ ÉËÈËÁØ ÁÂÍ¿ӽ ËÏ ÈÛÏØÒÉËÍËÄË¿ §ËÊÂÔÊËàÜÀËÍÃÐÎÙÎȽ¿ËÆ ÀËÍËÁ½ ŸËÈÃÎÇËÀË ¿ ÎË¿ÂÏÎÇË ¿ÍÂÉÜ®½É½ÜÇÍÐÌʽÜ¿¢¿ÍËÌ ŸËÈÃÎǽÜ  º® ÇͽÎË¿½È½ÎÙ ʽ ¿ÎÂÒ˾ÈËÃǽÒÀ½ÄÂÏ ʽɽÍÇ½Ò  ʽ ÇËÊ¿ÂÍÏ½Ò  Á½Ã ʽ ŸÎÂÎˊ ÛÄÊËÆ ÎÂÈÙÎÇËÒËÄÜÆÎÏ¿ÂÊÊËÆ ¿ØÎϽ¿Ç ¿ ©ËÎÇ¿Â ¿ ¿ÅÁ ʽŠ ÎÏÂÊÊËÀË ¿ÅÏͽý ÑËÊϽʽ ʽ ̽¿ÅÈÙËʈ¬Ë¿ËÈÃÙ˜ª½Ô½Èي ÊÅÇËÉ ÎÏÍËÆÇÅ ¾ØÈ ʽÄʽÔÂÊ ±•ÁËÍ  ÂËÍÀÅ¿ÅÔ ¨ËÀÅÊË¿  ̽ÉÜÏÊÅÇ ÇËÏËÍËÉÐ ÎÏËÅÏ ʽ ÌÈËÖ½ÁÅ®ÏÍËÅÏÂÈÂÆŸË¿ÍÂÉÜ ¿ËÄ¿ÂÁÂÊÅÜ º®ÎÏÍËÅÏÂÈÅÃÅÈÅ ¿ÁÂÍ¿ÜÊÊØÒ¾½Í½Ç½Ò ÇËÏËÍØ ÎÔÅϽÈÅÎÙ¿ÍÂÉÂÊÊØÉůËÀÁ½ŠÏË ¨ËÀÅÊË¿ÅÎǽĽÈsŸÎ•¿ÍÂÉÂʊ ÊË ËÎϽ•ÏÎÜ ʽ¿ÂÔÊËs ¥ ÎϽÈ ÎÏÍËÅÏÙǽÉÂÊÊØÂÄÁ½ÊÅÜ  ʽÎÇËÈÙÇË ÌÍËÁÐɽÊ ÌÍˊ ÉØÕÈÂÊÊØÆ ÇËÉÌÈÂÇÎ «Ê ËÁÅÊ ÅÄÇÍÐÌÊÂÆÕÅÒ¿˾ȽÎÏÅ­½ÄÊˊ ˾ͽÄÅÂÏË¿½ÍË¿ ÌÍËÅÄ¿ËÁÅÉØÒ ʽÕÅÉÅÌÍÂÁÌÍÅÜÏÅÜÉÅ ¿ÌÂԽϊ ÈÜÂÏ ¢ÎÏÙ Ð ʽÎ ÎÐÁËÎÏÍËÂÊÅ  ɽÕÅÊËÎÏÍËÂÊÅ ÒÅÉÅÔÂÎǽÜÅ ȕÀǽÜÌÍËÉØÕÈÂÊÊËÎÏÙ  ˾ÖÂÎÏ¿ÂÊÊØÆ ÏͽÊÎÌËÍÏ 

ª½Ô½ÈË¿ÎÂÉÐ u¿ÎÂÉÙÂ

«ÊÑÐÊÇÓÅËÊÅÍÐÂϾÂÎÌÂ;ËÆÊË «Î˾½ÜÀËÍÁËÎÏÙuÚÏËÏͽɿ½ÆŠ ÊØÂÌÐÏŬËÎÈÂÏÜÕÈËÀËÇÍÅÄŊ ν  ÀËÁ½  ÚÈÂÇÏÍËÏͽÊÎÌËÍÏ ¾ØÈ οÂÁÂÊ ʽ ÊÂÏ ¿Ë ÉÊËÀÅÒ ÀËÍËÁ½Ò  ½  ¿ËÏ ¿ ŸËÈÃÎÇËÉ Îˊ ÒͽÊÂÊ¥ ÇËÊÂÔÊËཿÏ˾ÐÎØ rŸËÈýÊÅÊs  ÇËÏËÍØ ÉØ νÉÅ ¿ØÌÐÎǽÂÉuËÊÅÐÃÂÎϽÈžÍÂʊ ÁËÉÀËÍËÁ½ Ÿ ÀËÍËÁ ÂÎÏÙ νÉ˾ØÏʽÜ ÇÐÈÙÏÐͽ ­½¾ËϽÛÏ ¾Å¾ÈÅËÏÂÇÅ  Á¿½ ¡¿ËÍÓ½ ÇÐÈÙÏÐÍØ  ËͽÊÊ ÍÂÜ  ÄËË̽ÍÇÅ ËÁÅÊ ʽ ÎϽÊÓÅÅ ÛÊʽÏË¿  ÁÍÐÀËÆ u ¿ ̽ÍÇ r ÅÁŠ ÍËÎÏÍËÅÏÂÈÙs ¨ÅÔÊËÁÈÜÉÂÊÜËÎ˾ÂÊÊËÌÍŊ ¿ÈÂǽÏÂÈÂÊ ¡¿ËÍÂÓ Ï¿ËÍÔÂÎÏ¿½ ÁÂÏÂÆÅÉËÈËÁÂÃŤÁ½ÊÅ¡¯¡©

ÎËÄÁ½È ½ÍÒÅÏÂÇÏËÍ  ÂÈÙÑÂÍ «Ê ÉÂÔϽÈÎËÄÁ½ÏÙϽÇËÆÁ¿ËÍÂÓÁÈÜ ÁÂÏÂÆ  ÔÏ˾Ø ËÊ Ê ÐÎÏÐ̽È ÊÅ ËÁÊËÉÐÁ¿ËÍÓÐÉÅͽ©ÐÄØǽÈي ÊØÂÕÇËÈØ ÌËÁÍËÎÏÇË¿ØÂÇÈÐ¾Ø  ÎÌËÍÏÅ¿ÊØÆÎϽÁÅËÊ¿ËÎÏ;˿½Š ÊØÉËÈËÁØÉÌËÇËÈÂÊÅÂÉ¿ËÈÃ½Ê  ÄÁÂÎÙÍËÃÁ½ÛÏÎÜÅ¿ËÎÌÅÏØ¿½Ûϊ ÎÜÛÊØÂϽȽÊÏØ ¼ ÀËÍÃÐÎÙ ÏÂÉ  ÔÏË ÍËÁÅÈÎÜ Å ÃſпÚÏËÉÌÍÂÇͽÎÊËÉÀËÍËÁ  ÅÌȽÊÅÍÐÛ¾ËÈÙÕÐÛÔ½ÎÏÙÃÅĊ ÊÅ ÌÍË¿ÂÎÏÅ ÅÉÂÊÊË ÄÁÂÎÙ §½Ç ÀȽÎÅÏÅÄ¿ÂÎÏʽÜÌËÎÈË¿ÅÓ½r Á ÍËÁÅÈÎÜ ϽÉÅÌÍÅÀËÁÅÈÎÜs¬ÍË ŸËÈÃÎÇÅÆÉËÃÊËÎǽĽÏÙÎÈË¿½ÉÅ ©½ÜÇË¿ÎÇËÀËr¥ÃÅÄÊÙÒËÍËÕ½ Å ÃÅÏÙÒËÍËÕËs ž¨¥ª§«Ÿ ŠÆÇÈ

®«µ–

ªÂÁ½¿ÊË¿ÇÈоˆ¡Í½Çǽ͘¿ØÎÏÐÌÅÈÅÄ¿ÂÎÏÊØƾ½ÍÁ¡ÉÅÏÍÅƯÛÍ܊ ¿ ¤½ÐͽÈØÔ ŸʽÕÀËÍËÁÂÀËÌÍÅÀȽÎÅÈÍÐÇË¿ËÁÅÏÂÈÙÇÈо½ÍÏÂÉ ¬½Æ¿ÅÊŸÍÂÌÂÍÏнÍÂÌ¿ӽ ¿ËÎÊË¿ÊËÉ ¾ØÈÅÌÂÎÊÅʽÏËÈÇÅÂÊÅÎÏÎÇÐÛ ÏÂɽÏÅÇÐ rÏËÈÇÅÂÊÐÏØÂs ǽÇ¿ÕÐÏÇÐʽÄØ¿½ÂÏÅÒνÉÅÎÌËÈÊÅÏÂÈÙ 

Ÿ

пÈÂǽÏÙÎÜ ΞÅÍÎÇÅÉ ÚÏÊËÎËÉ §ËÊÂÔÊË ÚÏËÌË¿ÈÅÜÈËÅʽÉË ÉÅÍË¿ËÄÄÍÂÊÅ ÅʽÏ¿ËÍÔÂÎÏ¿Ë u §½Ç Ì¿ӽ ¿½Î ÌÍËÎȽ¿ÅȽ ÍËNJËÌÂͽr¯½ÉÌÈÙs¨ËÍØžËÔ½Š ÍË¿ËƧ½ÇËÂп½ÎËÏÊËÕÂÊÅÂÇ ÚÏËÉÐÌÍËÅÄ¿ÂÁÂÊÅÛ  uºÏËÌËÏÍÜνÛÖÂÂÌÍËÅÄ¿ÂÁŠ ÊÅ­ËNJËÌÂÍÐÌÅνÈÅÉËÅÁÍÐÄÙÜ  Å ÇËÀÁ½ ËÊÅ ÌÍÂÁÈËÃÅÈÅ ÉÊ ÍËÈÙ̽ÌاÈÅÉÂÊϽ ÜοÂÈÅÇËÆ ͽÁËÎÏÙÛ ÎËÀȽÎÅÈÎÜ ¬ÍÂÉÙÂͽ ËÌÂÍØ ÎËÎÏËÜȽÎÙ ¿ §½Ä½ÊÅ ©Ø ¾ØÈÅ ËÁÊÅÉÅ ÅÄ ÌÂÍ¿ØÒ  ÇÏË Ìˊ ÎϽ¿ÅÈÅÅÎÌËÈÊÅÈÍËNJËÌÂÍÐ u§½ÇËÂÌÍËÅÄ¿ÂÁÂÊůËÈÇŊ Âʽ¿½ÉËÎ˾ÂÊÊËÌËÁÐÕ  ur®ÅÈÙɽÍÅÈÈÅËÊsËÔÂÊÙÊͽŠ ¿ÅÏÎܼÎÁÂÏÎÏ¿½ÌÍÅ¿ØÇÔÅϽÏÙ ÌËÁŽÀËʽÈÅ ½ÚÏ˾ØȽÌÂÍ¿½Ü ÇÊÅÀ½  ÇËÏËÍÐÛ Ê¿ËÄÉËÃÊË ϽÇ ÌÍËÔÂÎÏÙ u ʽ ÏÍÂÏÙÂÆ ÎÏͽÊÅÓ ʽÔÅʽÂÕÙ ÌÐϽÏÙÎÜ ¿ ÅÉÂʽÒ Å ʽĿ½ÊÅÜÒ Å ÌÍÅÒËÁÅÏÎÜ ¿ËĿͽŠ Ö½ÏÙÎÜ Ç ʽԽÈÐ ¬ÍËÅÄ¿ÂÁÂÊÅ ÌËÎÐÏÅuÚÈÙÑÅÆÎǽܾžÈÅÜ ËÀŠ ÍËÉÊØÆÚÏÊÅÔÂÎÇÅÆÅÎÏËÍÅÔÂÎÇÅÆ ÏÍÐÁ Ÿ Ê ʿËÄÉËÃÊË ÌÍËÎÏË ϽLjĽÊØÍÊÐÏ٘uÔÏÂÊÅÂÏ;Њ ÂÏ ÐÎÅÈÅÆ Å ÎËÎÍÂÁËÏËÔÂÊÊËÎÏÅ  ÇÊÅÀ½ÊÂǽÃÁËÉÐÁ½ÂÏÎܬËÏËÉÐ ÔÏËÎËÄÁ½Ê½ÊÂÁÈÜͽĿÈÂÔÂÊÅÜ  ½ÁÈÜÅÄÐÔÂÊÅÜ u«¿½ÎÌÅÕÐÏ ÔÏËÊÂÅÄ¿ÂÎÏÊË 

Дорога в небо ¬Ë¾Ø¿½ÈÅÇËÎÉËʽ¿Ï½ÉÅ ¢ÎÈÅ¿ØÒËÏÅÏÂÌ˾ËÈÙÕÂÐÄʽÏÙËÇËÎÉËΠÏË ÇËÊÂÔÊËà ¿½ÉÊÐÃÊËÇÊ½É ¿ŠÛÕÇËÈФÁÂÎÙÐþËÈÙÕÂÈÂÏͽ¾ËŠ ϽÂÏÄʽÉÂÊÅÏØÆÊÂÏËÈÙÇË¿ŸËÈÃÎÇËÉ ÊËÅĽÂÀËÌÍÂÁÂȽÉÅ ÉÐÄÂÆÇËÎÉËʽ¿ÏÅÇŬËÚÏËÉÐÉØ¿ÎÂÔпÎÏ¿ÐÂÉξÜÊÂÉÊËÀË ÌÍÅÔ½ÎÏÊØÉÅÇÇËÎÉËÎÐÅÎÐÁË¿ËÈÙÎÏ¿ÅÂÉÌÍÅÊÅɽÂÉÐÔ½ÎÏÅ ¿ÉÂÍËÌÍÅÜÏÅÜÒ ÌËοÜÖÂÊÊØÒ¡ÊÛÇËÎÉËʽ¿ÏÅÇÅ «ÁÊÅÉ ÅÄ νÉØÒ ÅÊÏÂÍÂÎÊØÒ ÎϽÈË ÌÍÂÁÎϽ¿ÈÂÊÅ  ÌËÁÀËÏË¿Š ÈÂÊÊË  ;ÜϽÉÅ  ÅÄ   r¥s Å  r¥sÇȽÎÎË¿ºÏ˾ØÈÅÊÂĽ¾Ø¿½Š ÂÉØÂËÖÐÖÂÊÅÜ ÎÈË¿ÊË¿ÎÂÉØ Ì˾ؿ½ÈÅ¿ÇËÎÉËΠ¥Ï½Ç ÄʽÇËÉÅÉÎÜÎÐÔÂÊØÉŊ ½ÎÏÍËÊËɽÉÅ  ÇËÏËÍØ ¿ØÕÈÅ Ç Ê½É ÔÏ˾ØÌËÀË¿ËÍÅÏÙËÄ¿ÂÄÁ½Ò ÅÌȽÊÂϽÒªËÔÏËÚÏË ª½ÎÓŠ Ê   ÌËÜ¿ÈÜÛÏÎÜe ÂÖ ÌȽÊÂÏØ ®ËÈÊÂÔÊËÆ ÎÅÎÏÂÉØ ®ÉËÏÍÅÏ 

¿ËÏ  νÉØÆ ɽÈÂÊÙÇÅÆ Å  ¾ÈÅĊ ÇÅÆǤÂÉÈ©ÂÍÇÐÍÅÆÎËοËÂÆ ͽÎǽÈÂÊÊËÆ ÌË¿ÂÍÒÊËÎÏÙÛ  ½ ÄÁÂÎÙ u ÌÍÂÇͽÎʽÜ ŸÂÊÂͽ  ĽÇÍØϽÜ   ÌÂÈÂÊËÆ ˾ȽÇË¿  ÚÏË ʽս ¤ÂÉÈÜ  ­ËÁÊËÆ ÁËÉ Å νÉË ÈÐÔÕ ÉÂÎÏË ¿Ë ¿ÎÂÆ ŸÎÂÈÂÊÊËÆ©ÂÁÈÂÊÊË¿ØÌÈØ¿½ÂÏ ¿ËÅÊÎÏ¿ÂÊÊØÆ ©½ÍÎ  ÌȽÊÂϽ Î ÎÐÍË¿ØÉ ĽÎÐÕÈÅ¿ØÉÇÈÅɽÏËÉ §½ÇËÆÎÏͽÊÊØÆ»ÌÅÏÂͪ½ÎÏˊ ÜÖÅÆÀÅÀ½ÊÏÎÇͽÎÊØÉÌÜÏÊËÉ

¡¯¡©

ˆ®ÌËÍÏ ÄÁËÍË¿Ù ÁÂÏ¿Ëͽu ÊÂͽÄÈÐÔÊØÂÁÍÐÄÙܘ

¯¿ËÍÔÂÎÏ¿Ë  ǽÇÎÉØÎÈÃÅÄÊÅ

ÇÐs ÏËržÍÂÉÂÊÎÇÅÒÉÐÄØǽÊÏË¿s  ÏËÌÂÎÊÛŸŸØÎËÓÇËÀËr«Æ Ÿ½ÊÙ  ÀÈÜÁÅs°ǽÃÁËÀËÌÍËÅÄ¿ÂÁÂÊÅÜ u οËÜ ÅÄÛÉÅÊǽ ¿ ÅÎÌËÈÊÂÊÅÅ  οËÆÎÏÅÈÙÅʽÎÏÍËÂÊŤ¿ÐÔ½ÈÅ ÊÂÏËÈÙÇË¿ÂÎÂÈØÂÌÂÎÊÅžØÈÅÅ ÎÂÍÙÂÄÊØ  Ç½Ç  ʽÌÍÅÉÂÍ  r©ËŠ ÈÅÏ¿½¿ÈÛ¾ÈÂÊÊØÒs r©ÂÎÏÙÀÊËɽs u ÑÅÈËÎËÑÎÇÅ ÌÍËÅÄ¿ÂÁÂÊÅÜ  ÌÍÅÄØ¿½ÛÖÅ ÌˊÊË¿ËÉÐ ËÎÉØΊ ÈÅÏÙοËÛÃÅÄÊÙ ŸË˾Ö ¡ÉÅÏÍÅÆ u ÔÂÈË¿ÂÇ  ÇËÏËÍØÆ ¿ÊÐÏÍÂÊÊ ½¾ÎËÈÛÏÊË ο˾ËÁÂʧϽÇËÉпؿËÁÐÜÌÍŊ ÕȽÌËÎÈÂͽÄÀË¿ËͽÎÊÅÉ u ¡ÉÅÏÍÅÆ  ÉÊËÀÅ ÀË¿ËÍÜÏ  ÔÏË ¿½Õ ϿËÍÔÂÎÏ¿Ë ÎÅÈÙÊË ÅÄÉÂÊÅÈËÎÙÌËÎÈÂÌÐÏÂÕÂÎÏ¿ÅÜ ʽ °Í½È  Î˾ÎÏ¿ÂÊÊË  ËÏ ÚÏËÀË Å ÌÍËÅÄËÕÂÈ ¿½Õ ÌοÁËÊÅÉ u ¤½ÐͽÈØÔ ´ÏË ÚÏË ¾ØȽ Ľ ÌËÂÄÁǽ  u Ÿ  ÀËÁÐ ÌËÎÈ ÓÂÈËÆ ÔÂÍÂÁØ Î˾ØÏÅÆ  ÇËÀÁ½ Ü пˊ ÈÅÈÎÜ Î Ľ¿ËÁ½  ÁÍÐÄÙÜ ÌËÄ¿½ÈÅ ÉÂÊÜ ʽ ÑÂÎÏÅ¿½ÈÙ ÚÏÊÅÔÂÎÇÅÒ ÇÐÈÙÏÐÍ r£Å¿½Ü ¿ËÁ½s ¯½É ¾ØÈË ËÔÂÊÙÉÊËÀËѽÊϽÎÏÅÔÂÎÇÅÒÉЊ ÄØǽÊÏË¿ ÉÊÂÅνÉËÉÐÐÁ½ÈËÎÙ ÌËÐÔ½ÎÏ¿Ë¿½ÏÙ ¿ ÑÂÎÏÅ¿½È ºÏ½ ÊÂ˾ØÇÊË¿ÂÊʽÜ ½ÏÉËÎÑÂͽ ÌŠ Í¿ÂÍÊÐȽÉËÛÃÅÄÊÙ®ÏÂÒÌËÍ Ü ÎϽÈ ÎÈÐÕ½ÏÙ ½ÈϽÆÎÇÅÆ ÍËÇ  ÊÂÌËÒËÃÅÆÊÅʽǽÇËÆÁÍÐÀËÆ Å

¥ÌËÄ¿½È½¤¿ÂÄÁ½οËÅҾͽÏÙ¿ ÅÎÂÎÏÂÍ¥ÉÊËÀËÄ¿ÂÄÁËÔÂÇ ¾ËÈي ÕÅÒ Å ɽÈØÒ  ÌËÜ¿ÅÈËÎÙ ʽ ʾ ¡ÍÐÃÊËÅ¿ÂÎÂÈËËĽÍÅÈÅËÊÅÊËԊ ÊËÆʾËοËÁ«Î¿ÂÏÅȽÎÙÁËÍËÀ½  ĽÃÂÀÎÜ ©ÈÂÔÊØÆ ¬ÐÏÙe°¿ÅÁÂÈ ÎÏͽÊÎÏ¿ÐÛÖÅÆÌÐÏÊÅÇ ÇÐÁ½ÂÉÐÅÁÏÅ ÅÌËÊÜÈ ÔÏËËÊÊÂËÁÅÊËÇÁ½Ã ÏËÀÁ½ ÇËÀÁ½ÍÜÁËÉÊÂÏÁÍÐÄÂÆžÈÅÄÇÅÒ ŸÃÅÄÊÅ ÂÎÈÅËʽËĽÍÂʽοÂÏËÉÁ˾ͽÅÅÎÏÅÊØ ¿ÎÂÀÁ½ʽÆÁÐÏÎÜ Ï ÎÇÂÉϾÂÌËÌÐÏÅ´ÂÈË¿ÂÇ Ì;ؿ½ÛÖÅÆ¿Á¿ÅÃÂÊÅÅÅÌËÅÎÇ  ÊÅÇËÀÁ½Ê¾ÐÁÂÏËÁÅÊËÇÅÉ «§¥ ¢Ÿ ŠÆÇÈ

Будь здоров!

Встреча с интересным человеком

¹µ«© ĽÈ ÅÎÏˊ ÍÅÔÂÎÇËÀËÇÈо½Î˾ͽÈËÎÙ Ê ϽÇ ÉÊËÀË ÓÂÊÅÏÂÈÂÆ ˆÃÅ¿ËÀË ÅÎÇÐÎÎÏ¿½˜ ¤½ÏË ˾Š ÎϽÊ˿ǽ¾ØȽǽÇÊÂÈÙÄܾËÈ ÌËÁÒËÁÜÖ½Ü u ÌË ÎÏÂʽÉ ¿ÅÎÜÏ ÁËÎÌÂÒÅ ÖÅÏØ ʽÌËÈǽÒuÕÈŠ ÉØ ŸÎ ÄÁÂÎÙ ÌÍËÌÅϽÊË ÁÐÒËÉ ÁÍ¿ÊËÎÏÅ ­½ÄÁ½ÛÏÎÜÌÂͿؽÇÇËÍÁØÀŊ ϽÍØ ÎÅÉÌÍË¿ÅÄÅÍË¿½ÊÊËÆÎÓÂÊØ ÈÙÛÏÎÜ ¿ ÁÐÕÐ ÊÂĽÉØÎÈË¿½ÏØ ÎÈË¿½  ÉÜÀÇÅÆ ÀËÈËÎ ¡ÉÅÏÍÅÜ ÎÈË¿ÊË ËÇÐÏØ¿½ÂÏ  ÐÊËÎÜ ¿ ÁÅÇˊ ¿ÅÊÊØÂÁ½ÈÅÉÅͽ¯ËÈÇÅÂʽ ÀÁ ϽÇÌÍËÎÏËÉËÃÊËÌ˾ÂÎÂÁË¿½ÏÙÎ Ò˾¾ÅÏËÉĽÇÍÐÃÇËÆÚÈÜ ¿ÎÏÍŠ ÏÅÏÙ ͽÎÌ¿½ÛÖÅÒ οËÆ ÀÅÉÊ ËÍÇË¿ ÅÈÅ ÐÎÈØÕ½ÏÙ ÅÎÏËÍÅÛ Ë ¿ÎÏÍÂÔ®½ÍÐɽʽÎÚÈÙѽÉÅ ¡ÉÅÏÍÅÆ ¿ÇȽÁØ¿½ÂÏ ¿ ÌÂÊÅ ¿ÎÛÁÐÕÐ ËÊÊÂÌÍËÎÏËÌËÂÏuËÊ ÅÀͽÂÏ ǽÇ ÌÍËÑÂÎÎÅËʽÈÙÊØÆ ½ÇÏÂÍ  ÅÄ˾ͽýÜ ÏË ÀÊËɽ  ÏË ÁͽÇËʽ ¬ÂÎÊÅ ÌÍËÊÅĽÊØ ÅÎNJ ͽÉÅÁ˾ÍËÀËÛÉËͽŸÌÍËÅĿŠ ÁÂÊÅÜÒ¿ÎÂÀÂÍËÅÅÄ¿ÂÎÏÊËÆÇÊÅÀÅ ÌÍÅ˾ÍÂϽÛÏÎË¿ÂÍÕÂÊÊËÁÍÐÀÅ ÔÂÍÏØ Å ÌÍÂÁÎϽÛÏ ¿ ÊÂ˾ØÇÊˊ ¿ÂÊÊËÉ ÇËÉÅÔÊËÉ¿ÅÁ ªÅ ËÁʽ ÌÂÎÊÜ Ê ÌËÒËý ʽ ÁÍÐÀÐÛ ÊÅ ÌË ÎËÁÂÍýÊÅÛ  ÊÅ  ÏÂɾËÈ ÌËÏÂÒÊÅÇÂÅÎÌËÈÊÂÊÅÜ ¡ÉÅÏÍÅÆ̽ÍËÁÅÍË¿½ÈÏËržÐÏØ͊

£ÅȽŠ¾ØȽ ËÁʽ ¤¿ÂÄÁ½ «Ê½ËÁÅÊËÇËÀËÍÂȽʽÏÂɊ ÊËÉ ʾËÎÇÈËÊ ŠÎË¿ÎÂÉ Ê ËοÂֽȽ ¤ÂÉÈÛ ¯Ùɽ Å ÉÀȽ Ó½ÍÅÈÅ ʽ ¤ÂÉÈ  Å ÌÐÏÊÅÇ½É ËÏÌͽ¿ÈÜ¿ÕÅÉÎÜ¿ ÁËÍËÀÐ ¾ØÈËËÔÂÊÙÏÍÐÁÊË žÈÐÃÁ½ÈÅËÊÅ¿ÏÂÉÊËÏ Éˊ ÈÅÈÅÄ¿ÂÄÁØËÌËÉËÖÅ

§ ÎËýÈÂÊÅÛ  ÄÁÂÎÙ ÊÅÇËÀÁ½ Ê  ÎÏÐÌÅÏ ÊËÀ½ ÔÂÈË¿Âǽ  ¿ÂÁÙ ÌË¿ÂÍÒÊËÎÏÙ »ÌÅÏÂͽ ÃÅÁǽÜ Ÿ ËÃÂÍÂÈÙ ÃÂÉÔÐÃÊØÒ ÇËÈÂÓ ÏÐÎÇÈË ÉÂÍÓ½ÂÏ ®½ÏÐÍÊ Î ÂÀË ¿ÂÔÊËÆÄÅÉËÆ¢ÈÂĽÉÂÏÊØÏÍÅ ÌËÎÈÂÁÊÅ¿®ËÈÊÂÔÊËÆÎÅÎÏÂÉ ÌȽÊÂÏØ °Í½Ê  ªÂÌÏÐÊ  ¬ÈÐÏËÊ ªÂÁ½ÍËÉËÊÅʽĿ½ÊØÒËÈËÁÊØÉÅ ÉÅͽÉÅ  ¿ÂÁÙ ϽÉ ÊÂÏ ÊÅ οÂϽ  ÊÅýÍØ ÅÏËÈÙÇËÓ½ÍÅÏ¿ÂÔʽÜ ÊËÔÙ§½ÇÿÎÂËÊÅÊÂÌËÒËÃÅ ÁÍÐÀʽÁÍÐÀ½ Å¿ÏËÿÍÂÉÜÅʊ ÏÂÍÂÎÊØÅϽÅÊÎÏ¿ÂÊÊتÂÁ½ÍËÉ ĽÀ½ÁËÔÊØÆ ÉÅÍ ÌȽÊÂÏ Å Ä¿ÂÄÁ Î  Á½¿ÊÅÒ ¿ÍÂÉÂÊ ÌÍÅÏÜÀÅ¿½ÂÏ Ç ξ ¿ÊÅɽÊÅ ÈÛÁÂÆ  ɽÊÅÏ ÅÒ οËÂÆÇͽÎËÏËÆ ©ØÐÄʽÈÅÉÊËÀËÊË¿ËÀËËÇËΊ

ÀÁÂʽνÉËÉÁÂÈ¿ØÃÅ¿ÂÏ Å ¿½ÉÊÅÔÂÀËÊÂÎÏËÅÏÎËÍ¿½ÏÙÎÜÎ ʽÎÅÃÂÊÊËÀËÉÂÎϽÅ˾×ÂÒ½ÏÙ ¿ÎÛ ÎÏͽÊÐ ½¿ÏËÎÏËÌËÉ ¯½ÇËÆ È۾˿ÙÛ Ç ÌÐÏÂÕÂÎÏ¿ÅÜÉ ¿Ø ÏËÃÂ˾ÜĽÊدËÈÇÅÂÊÐ  u ¬ËýÈÐÆ  ÊÂÏ ®ÂÍÙÂÄÊË ÌЊ ÏÂÕÂÎÏ¿Ë¿½ÏÙÜʽԽÈÌËÎÈ ÀËÁ½  ÌËÎÈ ÏËÀË  ǽÇ Ì˾ؿ½È ¿ ®Å¾ÅÍŬͽÇÏÅÔÂÎÇÅÈÂÏÜÊ ÃÅÈ ÁËɽ  ĽÂÄýÈ ÏËÈÙÇË ʽÂĊ Á½ÉÅ¿ØÎ̽ÏÙÎÜÅʽ¾Í½ÏÙÎÜÎÅÈ ÌÂÍÂÁËÔÂÍÂÁÊËÆÌËÂÄÁÇËƪËÏŠ ÌÂÍÙÎϽÈÊÂÉÊËÀËËÎÏÂÌÂÊÜÏÙÎÜ  ÉËÃÊË ÎǽĽÏÙ  ÌËÔÏÅ ÌËÎÏËÜÊÊË Ãſп©ÅÊÎÇ ¥Ä ÇÈо½ Ü ¿ØÕȽ ÌËÄÁÊË ŸÎÂʾ˾ØÈËÐÎØ̽ÊËÃÂÉÔÐÊ ÊØÉÅÄ¿ÂÄÁ½ÉÅ Å ÀÈÜÁÜ¿ÊÂÀË  ÒËÍËÕË ÁÐɽÈËÎÙË¿ÂÔÊËÎÏÅ Ë ÎÉØÎÈÂÃÅÄÊÅ ËοËÂÉÉÂÎÏ¿ ÚÏËÉÉÅͬÐÏÂÕÂÎÏ¿Ë¿½ÏÙÅËϊ ÇÍØ¿½ÏÙÊË¿ØÂÀËÍÅÄËÊÏØuÉÂÔϽ ǽÃÁËÀË ªË ¿Î ¿ÍÂÉÜ ÔÏˊÏË ÏËÍÉËÄÅÏ  ÉÂÕ½ÛÏ ÎÐÂϽ  ÎÏͽÒ ÌÂÍÂÁÊÂÅÄ¿ÂÎÏÊËÎÏÙÛe ªË ÇËÀÁ½ ¿ÎÏÍÂÔ½ÂÕÙÎÜ Î ϽŠ ÇÅÉÅ ÈÛÁÙÉÅ  ǽÇ ¡ÉÅÏÍÅÆ  ÏË ʽÔÅʽÂÕÙÉÊËÀËÂÌËÊÅɽÏÙ´ÏË Ê¿ËÄÉËÃÊËÂu¿ËÄÉËÃÊË ÔÏ˿ΠĽ¿ÅÎÅÏÏËÈÙÇËËÏÏ¿ËÂÀ˿ؾËͽ «ÊuÃÅ¿ËÆÌÍÅÉÂÍÏËÀË ǽÇÉËÊ ÊËÅÄÉÂÊÅÏÙοËÛÃÅÄÊÙ  ©§¥­¹¼ª«Ÿ ŠÆÇÈ

®«µ– ÉËÎÂ˾ÅÎÇÐÎÎÏ¿ÂÊÊØÒÎÌÐÏÊÅǽÒ ¤ÂÉÈÅ     ¿ØÊËÎÈÅ¿ØÒ ÃÅ¿ËÏÊØҊ ÇËÎÉËʽ¿Ï½Ò   ÎË¿ÍÂÉÂÊÊØÒ ÇËΊ ÉÅÔÂÎÇÅÒ ÅÎÎÈÂÁË¿½ÊÅÜÒ  ͽ¾ËÏ ÎϽÊÓÅÆ Å  Ë ÏÂÒ  ÇÏË Ëο½Å¿½ÂÏ ÌÍËÎÏËÍØŸÎÂÈÂÊÊËÆÎÂÀËÁÊÜ «ÏÁÂÈÙÊØÆͽÎÎǽľØÈÌËο܊ ÖÂÊÌÂÍ¿ËÉÐÔÂÈË¿ÂÇÐʽ¤ÂÉÈ  ÌËÈÂÏ¿ÕÂÉÐ ¿ ÇËÎÉËÎ   u »ÍÅÛ  ½À½ÍÅÊÐ ʽÕÂÉÐÍÐÎÎÇËÉÐÇËÎÉˊ ʽ¿ÏЬÍÂÁÎϽ¿ÈÂÊÅÂÊÂËÎϽ¿ÅÈË ͽ¿ÊËÁÐÕÊØÉ  ÊÅÇËÀË  Å ÉÊ ǽŠ ÃÂÏÎÜ ÔÏËǽÃÁØÆÅÄÕÇËÈÙÊÅÇË¿ ÅÎÌØϽÈÀËÍÁËÎÏÙĽοËÛÎÏͽÊÐ u¿ÂÈÅÇÐÛÇËÎÉÅÔÂÎÇÐÛÁÂÍý¿Ð ¥¿ØÄʽÂÏ ϽÇËÂËÖÐÖÂÊÅ  ÔÏËÉØ¿ÎÂÌÐÎÏÙÔÐÏيÔÐÏÙ ÎË¿Š ÎÂÉÊÂÉÊËÀË ÊË¿ÎÂÃÂÎϽÈÅʽ ¿ÍÂÉÜʽÎÏËÜÖÅÉÅÇËÎÉËʽ¿Ï½Š ÉÅ¥¿ÎÂÀÁ½¾ÐÁÂɾȽÀËÁ½ÍÊØ ÈÛÁÜÉ   ÌÍËÈËÃÅ¿ÕÅÉ ÁËÍËÀÐ ¿ÇËÎÉËÎ ¢´¢­¢ª¥´¢ª§« ŠÆÇÈ

ŸËÎÏËÔʽÜÉÐÁÍËÎÏÙÀȽÎÅψ¢ÎÈÅÏØÁÐɽÂÕÙʽÀËÁ¿ÌÂ͕Á uÌËνÁÅÎÂÉÜ¢ÎÈÅÏØÁÐɽÂÕÙʽÁÂÎÜÏÅÈÂÏÅÜ¿ÌÂ͕ÁuÌËνÁÅ ÁÂÍ¿Ë¢ÎÈÅÏØÁÐɽÂÕÙʽ¿ÂÇ¿ÌÂ͕Áu¿ËÎÌÅϽÆÔÂÈË¿Âǽ˜ ´ÂÈË¿ÂÇuÎË¿ÂÍÕÂÊÎÏ¿ËÌÍÅÍËÁتËÁÈÜÏËÀË ÔÏ˾ØËÊÉËÀÌËÈي ÄË¿½ÏÙÎÜ ¾È½À½ÉÅ ÃÅÄÊÅ  ʽÎȽÃÁ½ÏÙÎÜ • ÇͽÎËÏËÆ  ËÔÂÊÙ ¿½ÃÊË ÅÉÂÏÙÄÁËÍË¿Ù¢ÖÂÉÐÁÍØÆ®ËÇͽÏÀË¿ËÍÅÈr¤ÁËÍË¿ÙÂuÊ¿Ε ÊË ¾ÂÄÄÁËÍË¿ÙÜuÊÅÔÏËs¥¿ÍÜÁÈÅÉËÃÊËʽÆÏÅÍËÁÅÏÂÈÂÆ ÇËÏËÍØÂ¾Ø ÊÂÒËÏÂÈÅ ÔÏ˾ØÅÒÁÂÏÅÍËÎÈÅÄÁËÍË¿ØÉÅÅÇÍÂÌÇÅÉÅ¥ÉÂÊÊËÎÚÏÅÒ ÎÈË¿ÌÂÁ½ÀËÀ½ÁËÌËÈÊÅÏÂÈÙÊËÀË˾ͽÄË¿½ÊÅÜËÏÁÂȽÎÌËÍϽÅÏÂÒÊÅÇÅ ¡¿ËÍӽϿËÍÔÂÎÏ¿½ÁÂÏÂÆÅÉËÈËÁÂÃŝÊÊØžËÍÅÎË¿ÊØ©½ÒË¿ËÆʽԽŠ ÈËÎÙÁËÎÐÀË¿ËÂÉÂÍËÌÍÅÜÏÅÂÌËÌÍË̽À½ÊÁÂÄÁËÍË¿ËÀË˾ͽĽÃÅÄÊÅ ¿ÁÂÏÎÇËÉ˾×ÂÁÅÊÂÊÅÅÓÅÍÇË¿ËÀËÅÎÇÐÎÎÏ¿½ˆ©ÂȽÊØ ¡½ÊÊØÆÌͽÄÁÊÅÇÌÍË¿ËÁÅÈÎÜ¿ͽÉǽÒËÏÇÍØÏËÀËÀËÍËÁÎÇËÀËÌÂÁ½Š ÀËÀÅÔÂÎÇËÀËɽͽÑËʽˆ«¾Í½ÄË¿½ÊÅÂÅÏ¿ËÍÔÂÎϿˊ˜ §½ÃÁØÆÍËÁÅÏÂÈÙÉÂÔϽÂÏËÏËÉ ÔÏ˾ØÂÀË;ÂÊËǾØÈÄÁËÍË¿ ¤ÁËÍË¿ØÆ;•ÊËÇ ÂÎÈÅËÊžËÈÂÂÏ ÏËËÔÂÊÙÍÂÁÇËÅÊÂÏÜÃÂÈË«Ê ÃÅÄÊÂͽÁËÎÏÂÊ Å ½ÇÏÅ¿ÂÊ  Á˾ÍËÃÂȽÏÂÈÙÊË ËÏÊËÎÅÏÎÜ Ç ËÇÍÐýۊ ÖÅÉÂÀËÈÛÁÜÉu¿ÄÍËÎÈØÉÅÁÂÏÜÉ­½Ä¿ÅÏÅÂÁ¿ÅÀ½ÏÂÈÙÊØÒǽÔÂÎÏ¿ ÌÍËÒËÁÅÏ À½ÍÉËÊÅÔÊË ªËÍɽÈÙÊØÆ  ÄÁËÍË¿ØÆ ;•ÊËÇ ÁËÎϽÏËÔÊË ¾ØÎÏÍ ÈË¿ËÇÅÎÅȕʪ¾ȽÀËÌÍÅÜÏÊØÂÌËÀËÁÊØÂÐÎÈË¿ÅÜ ÅÒÎÉÂʽ ÄÁËÍË¿ËÉÐ ;•ÊÇÐ Ê ÎÏͽÕÊØ  ϽÇ ǽÇ ËÊ ĽǽȕÊ ºÏË rÌËÍÏÍÂÏs ÅÁ½ÈÙÊË ÄÁËÍË¿ËÀË ;•Êǽ  ǽÇËÀË ¿ ÃÅÄÊÅ ¿ÎÏÍÂÏÅÕÙ ÊÂÔ½ÎÏË «ÁʽÇË¿ØͽÎÏÅÏÙÅ¿ËÎÌÅϽÏÙ;•Êǽ ¾ÈÅÄÇËÀËÇÅÁ½ÈÐ uĽÁ½Ô½ ¿ÌËÈÊÂÌËÎÅÈÙÊ½Ü ¿ÎÂÀËÈÅÕÙÏ;ÐÂÏÎÜÎͽÊÊÂÀË¿ËÄͽÎϽʽÐÔÅÏÙ ;•ÊǽĽ¾ËÏÅÏÙÎÜËο˕ÉÄÁËÍË¿Ù ¡ÈÜÚÏËÀËÊÐÃÊËÑËÍÉÅÍË¿½ÏÙʽ¿ØÇÅÅÌÍÅ¿ØÔÇÅÄÁËÍË¿ËÀË˾ͽĽ ÃÅÄÊÅ¿ÎËËÏ¿ÂÏÎÏ¿ÅÅοËÄͽÎÏËɬÍÅÉÂÍÍËÁÅÏÂÈÂÆ ÎË¿ÉÂÎÏÊØ ÑÅÄÇÐÈÙÏÐÍÊØÂĽÊÜÏÅÜ ÐÏÍÂÊÊÜÜÀÅÉʽÎÏÅǽ ÎÌËÍÏÅ¿ÊØÂÌͽÄÁÊÅÇÅ  ÄÁËÍË¿ØÆ˾ͽÄÃÅÄÊÅuÀȽ¿ÊØÂÎËÎϽ¿ÈÜÛÖÅÂÐÎÌÂÒ½ÑÅÄÅÔÂÎÇËÀË ¿ËÎÌÅϽÊÅÜÎÂÉÙÅ¥ÉÂÊÊË¿ÎÂÉÙÂÊÂ˾ÒËÁÅÉËʽžËÈÂÂÚÑÑÂÇÏÅ¿ÊË ËÍÀ½ÊÅÄË¿Ø¿½ÏÙ ÎÏÅÉÐÈÅÍÐÛÖÐÛ ÑÅÄÅÔÂÎÇÐÛ ½ÇÏÅ¿ÊËÎÏÙ ;ÂÊǽ  ÌÍÅ¿ÅÏÅÂÄÁËÍË¿ËÀË˾ͽĽÃÅÄÊÅ ¬Í½ÄÁÊÅÇ  ÌËοÜÖÂÊÊØÆ ÄÁËÍË¿ËÉÐ ˾ͽÄÐ ÃÅÄÊÅ Å ½ÇÏÅ¿ÊËÉÐ ËÏÁØÒÐ ÌËÈÐÔÅÈÎÜËÔÂÊÙÜÍÇÅÉÅʽÎØÖÂÊÊØÉŸÉÂÎÏÂÎÍËÁÅÏÂÈ܊ ÉÅ ÛÊØ ¿ËÎÌÅϽÊÊÅÇÅ ÁÂÏÎÇËÀË ˾×ÂÁÅÊÂÊÅÜ ˆ©ÂȽÊØ ÌÍØÀ½ÈÅ  ¾ÂÀ½ÈÅ ÌÍÂËÁËÈ¿½ÈÅÌÍÂÌÜÏÎÏ¿ÅÜ ËÏÀ½ÁØ¿½ÈÅĽÀ½ÁÇÅÅËÏ¿ÂÔ½ÈÅ ʽĽÊÅɽÏÂÈÙÊØ¿ËÌÍËÎØ ŸÌÂÍ¿ËÉÇËÊÇÐÍΈ¥ÊÏÂÈÈÂÇÏнÈÙÊØƘ;ÜϽÊÂÉËÀÈÅ˾ËÆÏÅÎÙ ¾ÂÄÌËÉËÖÅοËÅÒÍËÁÅÏÂÈÂÆ ¿ÂÁÙÁ½ÊÊØÆÚϽÌÎËÍ¿ÊË¿½ÊÅÆÌÍÂÁŠ ÌËȽÀ½ÂÏÄʽÊÅÂÅÎÏËÍÅÅÎÌËÍϽÅÂÀËÎÅÉ¿ËÈÅÇÅ´ÈÂÊØÃÛÍÅÂÁŊ ÊËÀȽÎÊËËÏÉÂÏÅÈÅ ÔÏËÎËÁÍÐÃÂÎÏ¿ËÁÂÏÂÆÅ¿ÄÍËÎÈØÒÌÍÅÊÂÎÈËοËÅ ÌËÈËÃÅÏÂÈÙÊØÂÍÂÄÐÈÙϽÏØÌͽÇÏÅÔÂÎÇÅ¿ÎÂÐÔ½ÎÏÊÅÇÅÎÌͽ¿ÅÈÅÎÙ ÎÌÍÂÁÈËÃÂÊÊØÉÅ¿ËÌÍËνÉŪ½Å¾ËÈÙÕÅÆÅÊÏÂÍÂοØÄ¿½ÈÇËÊÇÐÍÎ ǽÌÅϽÊË¿¬ËýÈÐÆ ÚÏ˾ØÈνÉØÆÚÉËÓÅËʽÈÙÊØÆÅÕÐÉÊØÆÚϽÌ ÎËÍ¿ÊË¿½ÊÅÆŸÂÁÙǽÃÁ½ÜÇËɽÊÁ½ˆ¾ËÈÂȽ˜ĽοËÂÀËǽÌÅϽʽÅ ¿ÎÜÔÂÎÇÅ ÂÀË ÌËÁÁÂÍÃÅ¿½È½  ®½ÉØÉ Ľҿ½ÏØ¿½ÛÖÅÉ ÚϽÌËÉ ÎϽÈ ÎË¿ÉÂÎÏÊØÆÇËÊÇÐÍΈ¡ÂÏÎÇÅÆνÁ˜ ¿ÇËÏËÍËÉÐÔ½ÎÏ¿Ë¿½ÈÅÎÂÉÂÆÊØ ̽ÍØÍËÁÅÏÂÈÙu;ÂÊËÇ ŸÎÌËÍÏÅ¿ÊËÉÌͽÄÁÊÅÇÂʾØÈËÌ˾ÂÁÅÏÂÈÂÆÅÌÍËÅÀͽ¿ÕÅÒ ¬ËÂÁÅÊËÁÐÕÊËÉÐÉÊÂÊÅÛÔÈÂÊË¿ÃÛÍÅ Ì˾ÂÁÅȽÁÍÐþ½ŸÇËÊÓ ÌͽÄÁÊÅǽ¿ÎÂÉÎÂÉÙÜÉuÐÔ½ÎÏÊÅǽÉÎÌËÍÏÅ¿ÊØÒÇËÊÇÐÍÎË¿u¾ØÈÅ ¿ÍÐÔÂÊØ ¾È½ÀËÁ½ÍÎÏ¿ÂÊÊØ ÌÅÎÙɽ  Å ÀͽÉËÏØ  ½ ÛÊØ ÐÔ½ÎÏÊÅÇÅ ÌËÈÐÔÅÈÅÎȽÁÇÅÂÌÍÅÄØ ¥ÏËÀ ÎÌËÍÏÅ¿ÊËÀË ÌͽÄÁÊÅǽ ÌËÁ¿ÂȽ Êʽ žËÍÅÎ˿ʽ ©½ÒË¿½ ˆ¤ÁËÍË¿ÙÂuÊÂËÓÂÊÅÉËÂÎÔ½ÎÏÙ¿ÃÅÄÊÅÈÛ¾ËÀËÔÂÈË¿Âǽ§½ÃÁËÉÐ ÅÄʽÎÌÍÅÎÐÖÂÃÂȽÊžØÏÙÎÅÈÙÊØÉÅÄÁËÍË¿ØÉ ÎËÒͽÊÅÏÙǽÇ ÉËÃÊËÁËÈÙÕÂÌËÁ¿ÅÃÊËÎÏÙ ÚÊÂÍÀÅÛÅÁËÎÏÅÔÙÁËÈÀËÈÂÏÅܘ«ÓŠ ÊÅ¿½ÜÄʽÔÂÊÅÂÚÏËÀËÎ˾ØÏÅÜ¿ÃÅÄÊÅÛÊØÒ¿ËÎÌÅϽÊÊÅÇË¿¡¿ËÍÓ½ Ï¿ËÍÔÂÎÏ¿½ÁÂÏÂÆÅÉËÈËÁÂÃÅ ËʽËÏÉÂÏÅȽ ÔÏËÌÍË¿ÂÁÂÊÅÂÎÌË͊ ÏÅ¿ÊØÒÌͽÄÁÊÅÇË¿ÌËÈËÃÅÏÂÈÙÊË¿ÈÅÜÂÏʽ¿ËÎÌÅϽÊÅÂÑÅÄÅÔÂÎÇÅÒÅ ÉËͽÈÙÊˊ¿ËÈ¿ØÒǽÔÂÎÏ¿ÁÂÏÂÆ ÅÊÏÂÍÂÎÇÑÅÄÇÐÈÙÏÐÍÂÎÌȽÔÅ¿½ÂÏ ÍËÁÅÏÂÈÂÆÅÁÂÏÂƬËÉËÔÙÎÂÉÙÂʽÆÏÅÁÈÜÚÏËÀËÌͽ¿ÅÈÙÊØÂÚъ ÑÂÇÏÅ¿ÊØÂʽÌͽ¿ÈÂÊÅÜÎË¿ÉÂÎÏÊËÆÁÂÜÏÂÈÙÊËÎÏÅuĽÁ½Ô½ÐÔÍÂÊ ÁÂÊÅÜÁËÌËÈÊÅÏÂÈÙÊËÀË˾ͽÄË¿½ÊÅÜ©ØÚÏËÌËÈÊËÎÏÙÛËÎËÄʽÂÉÅ ÎÏÍÂÉÅÉÎÜÂÂͽÈÅÄË¿½Ï٘ ª¬¢ §«Ÿ  ÍÐÇË¿ËÁÅÏÂÈÙËÏÁÂȽÉÂÏËÁÅÔÂÎÇËÆͽ¾ËÏØ¡¯¡©


4

Ÿ¯«­ª¥§ ¬­¢¨¼ «¡

¬ª«­© §³¥¼

ˆŸØÒËÁÅ¿¥ÊÏÂÍÊÂϘ ©ÂÃÁÐʽÍËÁʽܽÇÓÅÜÎϽÇÅÉʽĿ½ÊÅÂÉÌÍË¿ËÁÅÏÎÜ ¿¢¿ÍËÌÂÐÃÂÌÜÏØÆÀËÁŸÚÏËÉÀËÁпÊÂÆÐÔ½ÎÏ¿Ë¿½ÈË ÎÏͽÊÉÅͽ ¿ÏËÉÔÅÎÈÂÅ­ËÎÎÅܝÇÓÅÜÌÍË¿ËÁÅȽÎÙ ¿ͽÉǽÒÎËÓŽÈÙÊËÀËÌÍËÂÇϽr¯¿ËÆÇÐÍÎ¥¯ÁÈÜÉËÈˊ ÁÂÃÅsÌÍÅÅÊÑËÍɽÓÅËÊÊËÆÌËÁÁÂÍÃÇÂ.JDSPTPGU ¡Ê¿Š ÊÅÇÍÐÅÎÂÏÅÉËÈËÁÂÃÊØÒÓÂÊÏÍË¿ˆ¯¿ËÆÇÐÍΘʽ¾½Ä ¾Å¾ÈÅËÏÂÇ  ¿ÐÄË¿  ÕÇËÈ  ÐÔÍÂÃÁÂÊÅÆ ÁËÌËÈÊÅÏÂÈÙÊËÀË ˾ͽÄË¿½ÊÅܳÂÈÙÅÊÏÂÍÂÎÊËÀËɽÎÎË¿ËÀËÉÂÍËÌÍÅÜÏÅÜ uÌÍËοÂÖÂÊÅÂÅÎËÁÂÆÎÏ¿ÅÂÉËÈËÁÂÃÅ¿ÌÍËÑËÍÅÂÊϽÓÅÅ ÅÌËÈÐÔÂÊÅÜ¥§¯ŠÊ½¿ØÇË¿ ÊÂ˾ÒËÁÅÉØÒÁÈÜÁ½ÈÙÊÂÆÕÂÀË ÏÍÐÁËÐÎÏÍËÆÎÏ¿½ ÌÍËÁËÈÃÂÊÅÜ˾ͽÄË¿½ÊÅÜÅÈÅʽԽȽ ÐÎÌÂÕÊËÆÌÍÂÁÌÍÅÊÅɽÏÂÈÙÎÇËÆÁÂÜÏÂÈÙÊËÎÏÅ

®ÌËɽÍϽ¿ͽÉǽҽNJ ÓÅňŸØÒËÁÅ¿¥ÊÏÂÍÊÂϘ¿ËÈÊ ÎÇÅ ¾Å¾ÈÅËÏÂǽÍÅ ÌÍË¿ÂÈÅ ÍÜÁ ÉÂÍËÌÍÅÜÏÅÆ ÁÈÜ  ÉËÈËÁØÒ ÐÔ½ÎÏÊÅÇË¿ÕÇËÈÙÊËÀË¿ËÄͽÎϽ ®Ï½ÍÕÂÇȽÎÎÊÅÇÅ ÄʽÇËÉÅÈÅÎÙ Î ÌÍËÑÂÎÎÅÜÉÅ  Ï;ÐÛÖÅÉÅ ÄʽÊÅÆ¿˾ȽÎÏÅ¥¯ŠÏÂÒÊËÈËÀÅÆ  ½ ;ÜϽ ÅÄ ÉȽÁÕÅÒ ÇȽÎÎË¿ ÌËÄʽ¿½ÈÅ Ìͽ¿ÅȽ ¾ÂÄË̽ÎÊËÀË ¥ÊÏÂÍÊÂϽ ɽÍϽ¿ÁÂÏÎÇËƾžÈÅËÏÂÇ –ÎËÎÏËÜÈÎÜÐÍËÇÅÊÑËÚÏÅÇÅ ˆ¨Ë¿ÐÕÇÅŸÎÂÉÅÍÊËÆ̽ÐÏÅÊؘ ÁÈÜ ÕÇËÈÙÊÅÇË¿ uŠÒ ÇȽÎÎË¿ ÕÇËÈØ –  ª½ ÐÍËÇ ÁÂÏÅ ÅÄÐÔ½ÈÅ Ìͽ¿ÅȽ ¾ÂÄË̽ÎÊËÀË

ÌË¿ÂÁÂÊÅÜ¿ÎÂÏÅ¥ÊÏÂÍÊÂÏ ŸÅÊÏÂÍÊÂϊÓÂÊÏ;žÈÅËÏÂÇÅ –ÌËÎÈÂÁÊÜÜÊÂÁÂÈÜɽÍϽ¾ØȽ ˾×Ü¿ÈÂʽˆªÂÁÂÈÂƾÂÄË̽ÎÊËÀË ¥ÊÏÂÍÊÂϽ˜ÅʽԽȽÎÙÎÏÂÎϊË̊ ÍËν ÌËÎÏËÜÊÊØÒ ÌËÈÙÄË¿½ÏÂÈÂÆ ˆ¼ ÄʽÛ Ìͽ¿ÅȽ˜ ŸÎÂÉ  ÇÏË ËÏ¿ÂÔ½È Ìͽ¿ÅÈÙÊË ʽ ¿ËÌÍËÎØ  ¿ÍÐÔ½ÈÅÎÙÅÉÂÊÊØÂÃÂÏËÊÔÅÇÅÎ ÅÄ˾ͽÃÂÊÅÂÉ ÀÂÍË¿ ÈÛ¾ÅÉØÒ ÉÐÈÙÏÑÅÈÙÉË¿ ÇËÏËÍØÂÜ¿ÅÈÅÎÙ ÌÍËÌÐÎÇËÉÁÈÜÌËÎÈÂÁÐÛÖÅÒÌˊ ÎÂÖÂÊÅÆÅÊÏÂÍÊÂϊÓÂÊÏͽ¡ÂÏÅ  ĽÏÍÐÁÊÜ¿ÕÅÂÎÜÎËÏ¿ÂϽÉÅ ¾ØÈÅ ÁËÌËÈÊÅÏÂÈÙÊË ÌÍËÅÊÎÏÍÐÇÏÅÍˊ ¿½ÊØ  ÅÉ ¿ÍÐÔ½ÈÅÎÙ ¾ÍËÕÛÍØ  ÅÄÁ½ÊÊØ ÁÈÜ ÁÂÏÂÆ  Î Ìͽ¿ÅŠ

«ÇËÊÔ½ÊŪ½Ô½ÈËʽÎÏÍ

§«ª±¢¯¸ ¡¨¼°ž¥¦³¸ §Ï˾ÐÁÂÏĽϾÜÉËÈÅÏÙÎÜ ɽÈÙÔÅÇ

e§ËÉʽϽÁÈÜĽÊÜÏÅÆ¿ÎÈÂÁÎÏ¿ÂÊÊËÉÅÄËÈÜÏËÍ–®ÛÁ½¿Ëϊ¿ËÏ ÌÍÅ¿ÂÁÐϝÈÂÇÎÂܝÌËǽͽÎÎɽÏÍÅ¿½ÂÉÎÇÍËÉÊËÂоͽÊÎÏ¿ËÇȽÎν ÕÇËÈÙʽÜÁËÎǽ ÌËÈÇÅÎÐÔ¾ÊÅǽÉů½ÏÙÜʽŸËÍËÊÅʽΨÛÁÉÅÈËÆ ©½ÄÅÊËÆÎÇÍËÉÊËÐɽÈÔÅ¿½ÛÏËÏËÉ ÔÏËÚÏ˾ȽÀËÁ½ÍÜÅÒÐÎÅÈÅÜÉ ¿ ÎÈÂÁÎÏ¿ÂÊÊËÉ ÅÄËÈÜÏËÍ ÁÈÜ ÊÂÎË¿ÂÍÕÂÊÊËÈÂÏÊÅÒ ÌÍÂÎÏÐÌÊÅÇË¿ ÎϽÈÅ ÌÍË¿ËÁÅÏÙ ÕÇËÈÙÊØ ĽÊÜÏÅÜ ºÏË ËÊÅ ÊÂÎÇËÈÙÇË ÈÂÏ ÏËÉÐ ʽĽÁ ÂÄÁÅÈÅ ¿ ¨ÂÊÅÊÎÇÐÛ ½ÁÉÅÊÅÎÏͽÓÅÛ  ÌÍËÎÅÈÅ ËÍÀ½ÊÅÄË¿½ÏÙ ÐÔ¾ÊØÆÌÍËÓÂÎÎÎÌËÉËÖÙÛÌÍÂÌËÁ½¿½ÏÂÈÂÆÅÄÕÇËȨÂÊÅÊÎǽ ʽ ÏÂÍÍÅÏËÍÅÅÇËÏËÍËÀËʽÒËÁÅÏÎÜ®¥¤«­ÂÄÐÈÙϽÏʽÈÅÓË®ËÏÍÐÁÊÅÇÅ ÎÈÂÁÎÏ¿ÂÊÊËÀËÅÄËÈÜÏËͽÀË¿ËÍÜÏ ÔÏËÏÂÌÂÍÙÄÁÂÎÙÊÂÎË¿ÂÍÕÂÊÊˊ ÈÂÏÊÅÒ ˾ÐÔ½ÛÏ ËÎÊË¿ÊØÉ ÌÍÂÁÉÂÏ½É  ¿ ÏËÉ ÔÅÎÈ ÍÐÎÎÇËÉÐ ÜÄØÇÐ ÅÈÅÏÂͽÏÐÍ ÑÅÄÅÇÂŽÊÀÈÅÆÎÇËÉÐ ½ÈÀ¾ÍÂÅÀÂËÉÂÏÍÅÅ¥Á½Ã ¿ÍÐÔ½ÛÏÁÅÌÈËÉØËÎÍÂÁÊÂÉ˾ͽÄË¿½ÊÅÅ

ȽÉÅ ÌËÈÙÄË¿½ÊÅÜ ¥ÊÏÂÍÊÂÏËÉ  Î ÇËÏËÍØÉÅ ËÊÅ ÄʽÇËÉÅÈÅÎÙ ¿ ÔÅϽÈÙÊËÉĽÈ ɽÍϽ¿³ÂÊÏͽÈÙÊËÆÁÂÏÎÇËÆ ¾Å¾ÈÅËÏÂÇÂÎËÎÏËÜȽÎÙµÇËȽÅʊ ÏÂÍÊÂϊÇÐÈÙÏÐÍØr¼Õ½À½ÛÌËÌȽŠ ÊÂÏÂÌËÁʽĿ½ÊÅÂÉ¥ÊÏÂÍÊÂÏsª½

ÐÍËÇ ;ÜϽ ÐÄʽÈÅ Ë Ìͽ¿ÅȽÒ ÌË¿ÂÁÂÊÅÜ ¿ ¥ÊÏÂÍÊÂÏ  ËÎÊË¿½Ò ¾ÂÄË̽ÎÊËÎÏÅÅÎÂÏ¿ËÆÇÐÈÙÏÐÍ ©ÂÍËÌÍÅÜÏÅ¿ͽÉǽÒ½ÇÓÅÅr(FU POMJOF XFFL s ÎËÌÍË¿ËÃÁ½ÈÅ ÇͽÎËÔʽÜ ÎȽÆÁŠÌÍÂÄÂÊϽÓÅÜ Å ÍËÈÅÇÅ Ë ¾ÂÄË̽ÎÊËÎÏÅ ¿ ¥ÊÏÂ͊

e¿ËÏŝÈÂÇÎÂÆ­ÐÇÅ ǽÇÄÁÂÎÙÅÌËÈËÃÂÊË ĽÎÌÅÊËÆ ¿ÄÀÈÜÁ ʽÎÏËÍËÃÂÊÊØÆ ÂÎÈÅÊÂÎǽĽÏÙĽÏͽ¿ÈÂÊÊØÆ«Ê¿ÂÁÙÊÂÄʽÂÏ ÇÏË ÅĽÔÂÉÇÊÂÉÐÌÍÅÂҽȬËÚÏËÉÐËÃÅÁ½ÂÏÔÂÀËÐÀËÁÊË ªË¿ËÏʽÔÅʽÂÏÀË¿ËÍÅÏÙ¨ÛÁÉÅȽÈÂÇνÊÁÍ˿ʽ©½ÄÅʽ ÌËÏËÉ ÁÍÐÀÅ ÅÌËÁÍËÎÏËÇÌËÊÂÉÊËÀÐËÏϽſ½ÂÏ­½ÎÎǽÄØ¿½ÂÏ ÎÇÂÉÄÁÂÎÙ ˾ֽÂÏÎÜ ǽÇÇËÍÉÜÏ ÔÂÉĽÊÅɽÂÏÎÜ¿ο˾ËÁÊË¿ÍÂÉÜ¥ÎÇÍÂÊÊ ˾ͽÁË¿½ÈÎÜÇÊÅÀ½É ÇËÏËÍØÂÌÍÅ¿ÂÄÈÅ ÅÇËÊÂÅÌͽ¿ËÎȽ¿ÊØÉÇÍÂΊ ÏÅǽÉÏÐÏÃÂʽÁÂÈËÁÅÊÅÄÊÅÒʽÕÂÛ ÌÂÍÂÇÍÂÎÏÅÈÎÜ ­½ÎÎǽĽÈËÏËÉ ÔÏËÍËÁÅÏÂÈÅÂÀËËÁÊËÇȽÎÎÊÅÇË¿ÌÍÅ¿ËÄÜÏÂÉÐ ÌÂÍÂÁ½ÔÅÅÎ˾ͽÈÅÁÂÊÙÀÅʽ½Á¿ËǽϽ ®ÈÂÁÐÛÖÅÆ¿ËÌÍËÎÎÈÂÏÂÈÎÀоνÉÎ˾ËÆ uɽɽÇϾÂÌÍÅÂÄýÂÏ ¿ÅÁÅÕÙÎÜÎÊÂÆ u §ËÊÂÔÊË  u пÂÍÂÊÊË ÌÍËÅÄÊÂÎ ÈÂÇÎÂÆ u «Ê½ Å ÎÂÀËÁÊÜ ÌÍŊ ÂÁÂÏ °ÃÂÌËÏËÉ ÌËÎÈÂοÅÁ½ÊÅÜ ¿ËÎÌÅϽÏÂÈÙÎÈÂÁÎÏ¿ÂÊÊËÀËÅÄËÈÜÏˊ ͽÎǽÃÂÏ ÔÏËÌÂÍÂÁ½ÔÅɽÏÙÌÂÍÂÁ½ÂÏ ÊËʽοÅÁ½ÊÅÂÎÎØÊËÉÊ ÌÍÅÂÄýȽÊÅͽÄЫÊÌÍËÎÏË¿ØÁ½ÂÏÃÂȽÂÉËÂĽÁÂÆÎÏ¿ÅÏÂÈÙÊË ¬ËÏËÉÐÔÏËËÔÂÊÙÃÁÂÏοËÛɽÉÐ ªÅÇÏË Ê ÄʽÂÏ  ÎÇËÈÙÇË ÈÂÇÎÂÛ ÌÍÅÁÂÏÎÜ ÌÍË¿ÂÎÏÅ ¿ÍÂÉÂÊÅ ¿ ÎÈÂÁÎÏ¿ÂÊÊËÉÅÄËÈÜÏËÍ®ÇËÍ¿ÎÂÀË ÊÂɽÈË ªÅÇÏËÊÂÎǽÃÂÏ ǽÇÅÉËÊÎϽÊÂÏÌËÎÈÂÏËÀË ǽÇËÏÎÅÁÅÏοËÆÎÍËÇ ¤½ϽÇÅÒÁÂÏÂÆ˾ØÔÊËÅÎÏË¿ËÉËÈÜÏÎÜɽÏÂÍÅ©½ÏÂÍÅÊÎǽÜÉËÈÅÏ¿½ uνɽÜÎÅÈÙʽÜʽοÂÏ ËʽÏ¿ËÍÅÏÔÐÁÂν eªËÇÏËþÐÁÂÏÉËÈÅÏÙÎÜĽÏÂ¾Ü ɽÈÙÔÅÇ

ÊÂÏ ËÏ :PV5VCF ¯½Çà;ÜϽ ÌËÄʽÇËÉÅÈÅÎÙÎÌÍËÂÇÏËÉr¯¿ËÆ ÇÐÍÎs Å ÐÄʽÈÅ Ë ÂÀË ½ÇÓÅÜÒ ÁÈÜ ÁÂÏÂÆÅÉËÈËÁ•ÃÅ Ÿ ÁÂÏÎÇËÆ ¾Å¾ÈÅËÏÂÇ –  Î ;ÜϽÉÅŠÈÂϾØÈËÌÍ˿Š ÁÂÊËÉÂÍËÌÍÅÜÏň¬ÐÏÂÕÂÎϿЊ ÂÉÎÏ˾ËÆÌËÌȽÊÂÏÂÀËÈоËƘ  ¿ÒËÁÂÇËÏËÍËÀ˾ØÈËͽÎÎǽĽÊË Ë ¿ËÄÉËÃÊËÎÏÜÒ ¥ÊÏÂÍÊÂϽ ¿ ÌËÈÐÔÂÊÅÅÅÊÑËÍɽÓÅÅËÈÛ¾ËÉ ÐÀËÈÇ ÌȽÊÂÏØ  Ë ¿ÅÍÏнÈي ÊØÒ ÌÐÏÂÕÂÎÏ¿ÅÜÒ Î ÌËÉËÖÙÛ ÌÍËÀͽÉÉØ ˆÇ½ÍÏØ (PPHMF˜ «ÏÁÂÈÙÊØɾÈËÇËɾØȽÁ½Ê½Åʊ ÑËÍɽÓÅÜËÌËÍϽÈÂ:PVUI4QBSL ǽÇ ¿ËÄÉËÃÊËÎÏÅ ÌËÈÐÔÂÊÅÜ Å ͽÎÕÅÍÂÊÅÜÄʽÊÅÆÁÈܾÐÁÐÖÅÒ ¥¯ŠÎÌÂÓŽÈÅÎÏË¿ ɽÍϽ¿ͽÉǽÒ½ÇÓÅňŸØŠ ÒËÁÅ ¿ ¥ÊÏÂÍÊÂϘ ¿ ³ÂÊÏͽÈي ÊËÆ ÀËÍËÁÎÇËÆ ¾Å¾ÈÅËÏÂÇ ÁÈÜ ÐÔ½ÖÅÒÎÜ ŠÒ ÇȽÎÎË¿ ÕÇËÈØ –ÎËÎÏËÜȽÎÙÌËÄʽ¿½ÏÂÈÙʽÜ ÅÀͽˆ§ÏËÒËÔÂÏÎϽÏÙ¥¯ŠÎÌÂÓŊ ½ÈÅÎÏËÉ ˜  ªÂ ¿Î ÐÔ½ÎÏÊÅÇÅ ÉÂÍËÌÍÅÜÏÅÜ ËÌÍÂÁÂÈÅÈÅÎÙ Î ¿Ø¾ËÍËÉ ¾ÐÁÐÖÂÆ ÌÍËÑÂÎÎÅÅ  ½ Ï ÇÏË ËÌÍÂÁÂÈÂÊÊËÒËÔÂÏÎϽÏÙ ÌÍËÑÂÎÎÅËʽÈÙÊØÉ ˆ½ÆÏÅÕÊŊ ÇËɘ  ÎÉËÀÈÅ ÌÍË¿ÂÍÅÏÙ οËÅ ÄʽÊÅÜ¿ÅÀÍ ŸËÌÍËÎØ ÁÈÜ ÅÀÍØ ¾ØÈÅ Ìˊ ĽÅÉÎÏ¿Ë¿½ÊØ ÅÄ ÏÂÎϽ ËÓÂÊÇÅ ÄʽÊÅÆ ÌË ÇÐÍÎÐ ˆ¬Ë¿ØÕÂÊÅ ÇËÉÌÙÛÏÂÍÊËÆÀͽÉËÏÊËÎÏŘŸÎ ÐÔ½ÎÏÊÅÇÅ ÎÌͽ¿ÅÈÅÎÙ Î ĽÁ½ÊŊ ÂÉ Å ¿ ʽÀͽÁÐ ÌËÈÐÔÅÈÅ ÌÍÅÄØ ËÏ .JDSPTPGU   ɽÍϽ  ϽÉ Ã ÌÍËÕÂÈ ÎÂÉÅʽÍ ÐÔ½ÖÅÂÎÜ ÎϽÍÕÅÒ ÇȽÎÎË¿ ÕÇËÈØ –  ÐÄʽÈÅË¿ËÄÉËÃÊËÎÏÜÒĽͽ¾ËÏǽ ¿ ¥ÊÏÂÍÊÂÏ ¬ÍÅÀȽÕÂÊÊØÆ ʽ ÎÂÉÅʽÍÁËÓÂÊÏǽÑÂÁÍØÚÇËÊˊ ÉÅÇÅŸËÈÃÎÇËÀËÌËÈÅÏÂÒÊÅÔÂÎÇˊ

ÀË ÅÊÎÏÅÏÐϽ ªÅÇËȽÆ ¥¿½ÊË¿ÅÔ ¨ËɽÇÅÊ ͽÎÎǽĽÈ Å ÌËǽĽÈ ÕÇËÈÙÊÅÇ½É ǽÇÐÃÂÎÂÆÔ½ÎÈۊ ¾ËÆÅÄ;ÜÏ ÅÉÂÛÖÅÆÄʽÊÅÜÅ ʽ¿ØÇÅʽÌÅνÊÅÜνÆÏË¿ÅXFCŠ ÌÍÅÈËÃÂÊÅÆ ÉËÃÂÏĽͽ¾½ÏØ¿½ÏÙ ¿ÀÈ˾½ÈÙÊËÆ®ÂÏÅ Ÿ ÛÊËÕÂÎÇËÆ ¾Å¾ÈÅËÏÂÇ ¿ ͽÉǽÒ ½ÇÓÅÅ ÌÍËÕÂÈ ÌÍËÑËÍŊ ÂÊϽÓÅËÊÊØÆÎÂÉÅʽ͈¬ÍËÑÂΊ ÎÅÜ ÌÍËÀͽÉÉÅÎϘ  ÓÂÈÙÛ ÇËÏˊ ÍËÀË ÎϽÈÅ ÌÍËÑÂÎÎÅËʽÈÙʽÜ ËÍÅÂÊϽÓÅÜ ½ϽÇÃÂÄʽÇËÉÎÏ¿Ë ÌËÁÍËÎÏÇË¿ Î ÌÍËÑÂÎÎÅÂÆ ŸË ¿ÍÂÉÜĽÊÜÏÅÜÐÔ½ÖÅÂÎÜÐÄʽÈÅ Ë ÏËÉ  ÔÏË Á½ÊʽÜ ÌÍËÑÂÎÎÅÜ ¿ ʽÎÏËÜÖ ¿ÍÂÉÜ ¿ËÎÏ;˿½Ê½ ʽ ÍØÊÇ ÏÍÐÁ½ ­Â¾ÜϽ ÌËÄʽŠ ÇËÉÅÈÅÎÙ Î ͽÄÈÅÔÊØÉÅ ¿ÅÁ½ÉÅ ÏÍÐÁË¿ËÆÁÂÜÏÂÈÙÊËÎÏÅÌÍËÀͽɊ ÉÅÎϽϽÇÃÂÐÄʽÈÅ ǽÇÅÂÊŠ ˾ÒËÁÅÉØ ÈÅÔÊËÎÏÊØ ǽÔÂÎÏ¿½ Å ÎÌËÎ˾ÊËÎÏÅ ÁÈÜ ˿ȽÁÂÊÅÜ Á½ÊÊËÆÌÍËÑÂÎÎÅÂÆ Ÿ¾Å¾ÈÅËÏÂÇ–ɽÍϽ ÌÍËÕÂÈÌËÄʽ¿½ÏÂÈÙÊØÆÔ½ÎÁÈÜ ÐÔ½ÖÅÒÎÜ uŠÒ ÇȽÎÎË¿ r*5ŠÎÌŠ ÓŽÈÅÎÏuÌÍËÑÂÎÎÅܾÐÁÐÖÂÀËs ¥;ÜϽÏÂÌÂÍÙÄʽÛÏ ÔÏËϽÇË ÌÍËÑÂÎÎÅËʽÈÙÊË ÌÍËÀͽɊ ÉÅÍË¿½ÊÅ ŠǽÇÅ ÌÍËÑÂÎÎÅÅ ËÏÊËÎÜÏÎÜÇ¥¯ŠÎÌÂÓŽÈÙÊËÎÏÜÉ ­½ÎÎǽÄ ÎËÌÍË¿ËÃÁ½ÈÎÜ ÌÍÂÄÂʊ ϽÓÅÂƟȽÁÅÉÅͽ¨ÐÇÅʽˆ¯¿ËÆ ÇÐÍÎ¥¯ÁÈÜÉËÈËÁÂÃŘ ŸÎ ÐÔ½ÎÏÊÅÇÅ ÌËÈÐÔÅÈÅ ɽΊ ÎÐ ÌËÈÂÄÊËÆ ÅÊÑËÍɽÓÅÅ ʽ ÉÂÍËÌÍÅÜÏÅÜÒ ¿ ͽÉǽÒ ½ÇÓÅÅ ˆŸØÒËÁÅ ¿ ¥ÊÏÂÍÊÂϘ  ½ ϽÇàÁËÎÏÐÌÇĽÀÍÐÄÇÂÈÅÓÂÊÄÅËÊÊˊ Àˬ«ËÏ.JDSPTPGUÌËÌÍËÀͽÉÉ %SFBN4QBSL

¨ÅÁÅܵ¨¼²«®§¼ Ľ¿ÂÁÐÛÖ½ÜËÏÁÂÈËÉ ³ÂÊÏͽÈÙÊËÆÀËÍËÁÎÇËÆ ¾Å¾ÈÅËÏÂÇÅ

Ÿ¸®¯Ÿ§¥

ª½ÆÏÅξÜ Ÿ§½ÍÏÅÊÊËÆÀ½ÈÂÍÂÂËÏÇÍØȽÎÙÌÂÍ¿½ÜÌÂÍÎËʽÈÙʽÜ¿ØÎϽ¿Ç½ ¿ËÈÃÎÇËÆÒÐÁËÃÊÅÓØ»ÈÅÅ®¿ÅÁË¿ÎÇËƈŸÌËÅÎǽÒξܘ ŸÚÇÎÌËÄÅÓÅÅuÃÅ¿ËÌÅÎÊØÒÅÀͽÑÅÔÂÎÇÅÒͽ¾ËϺÏ˽ÊÅɽŠ ÈÅÎÏÅǽ  ýÊÍË¿Ø ÇËÉÌËÄÅÓÅÅ  ÇËÌÅÅ ǽÍÏÅÊ ¿ÂÈÅÇÅÒ ɽÎÏÂÍË¿  ʽÏÛÍÉËÍÏØ ÌËÍÏÍÂÏØ Õ½ÍÃÅŸØÎϽ¿Ç½ÌÍËÁÈÅÏÎÜÁËɽܬÍŊ ÀȽսÛÏ¿ÎÂÒÃÂȽÛÖÅÒ

¯½ÏÙÜʽ­« «¤¥ª

®«³¥°©

«ÌÍÅÂÉÂÁËÇÐÉÂÊÏË¿ ¥ÄÉÂÊÅÈÎÜÌËÍÜÁËÇ ʽÔÅÎÈÂÊÅÜ ʽ¿ØÌȽÏÐ ÍËÁÅÏÂÈÙÎÇËÀËǽÌÅϽȽ ÇËÉÌÂÊνÓÅÅ

ŸÊÅɽÊÅÛ ÀͽÃÁ½Ê u ÌËÈÐÔ½ÏÂÈÂÆ ÇËÉÌÂÊνÓÅÅ Ô½ÎÏÅ  ËÎÐÁ½ÍÎÏ¿ÂÊÊËÂǽÄÂÊÊËÂÐÔÍÂÃÁÂÊň³ÂÊÏÍÎËÓŽÈي ÊËÆĽÖÅÏØʽÎÂÈÂÊÅÜÌËÀËÍËÁПËÈÃÎÇËÉИпÂÁËÉÈÜÂÏ ÍËÁÅÏÂÈÙÎÇËÆ ÌȽÏØ Ľ ÌÍÅÎÉËÏÍ Å ÐÒËÁ Ľ ÁÂÏÙÉÅ ¿ ÀͽÃÁ½Ê ÔÏËÎÜÊ¿½ÍÜÀËÁ½ʽԽÈÎÜÌÍÅÂÉĽܿÈÂÊÅÆ ˾ͽÄË¿½ÏÂÈÙÊØÒËÍÀ½ÊÅĽÓÅÜÒ ͽÈÅÄÐÛÖÅÒ˾ͽÄË¿½Š ÏÂÈÙÊÐÛÌÍËÀͽÉÉÐÁËÕÇËÈÙÊËÀË˾ͽÄË¿½ÊÅÜ ʽÌËÈÐÔÂÊÅÂÍËÁÅÏÂÈÙÎÇËÀËǽÌÅϽȽ ŸÎËËÏ¿ÂÏÎÏ¿ÅÅΤ½ÇËÊËÉŸËÈÀËÀͽÁÎÇËÆ˾ȽÎÏÅËÏ– Š«¡r«ÁËÌËÈÊÅÏÂÈÙÊËÉÂÁÅÊË¿ÍÂÉÂÊÊËÉÌËÎ˾ÅÅÌÍÅÍËÃÁÂÊÅÅ ;ÂÊǽÅÍËÁÅÏÂÈÙÎÇËÉǽÌÅϽÈÂsÌͽ¿ËʽÌËÈÐÔÂÊÅÂÍËÁÅÏÂÈÙÎÇËÀË ǽÌÅϽȽÅÉÂÂÏËÁÅÊÅÄÍËÁÅÏÂÈÂÆ ÐÎØÊË¿ÅÏÂÈÂÆ ÌÍÅÁËÎÏÅÃÂÊÅÅ ÏÍÂÏÙÅÉ;ÂÊÇËÉÅÌËÎÈÂÁÐÛÖÅÉÅÁÂÏÙÉÅ ÍËÁÅ¿ÕÅÉÅÎÜÊÂͽÊ ÜÊ¿½ÍÜÀËÁ½ ¿ËÄͽÎϽÁ¿ÐÒÈÂÏ ­ËÁÅÏÂÈÙÎÇÅÆ ǽÌÅϽÈ ¿ØÌȽÔÅ¿½ÂÏÎÜ ʽ ËÎÊË¿½ÊÅÅ ĽܿÈÂÊÅÜ  ÇËÏËÍË ÊÂ˾ÒËÁÅÉË ÌÍÂÁÎϽ¿ÅÏÙ ¿ ËÍÀ½ÊØ ÎËÓŽÈÙÊËÆ ĽÖÅÏØ ʽŠ ÎÂÈÂÊÅÜÌËÉÂÎÏÐÃÅÏÂÈÙÎÏ¿½«¾Í½Ö½ÂÉ¿ÊÅɽÊÅÂʽÏË ÔÏË˾ͽŠ ÏÅÏÙÎÜĽÁ½ÊÊËÆ¿ØÌȽÏËÆÊÂ˾ÒËÁÅÉË¿ÏÂÔÂÊÅÂÉÂÎÜÓ¿ÎËÁÊÜ ÁËÎÏÅÃÂÊÅÜ;ÂÊÇËÉ ¿οÜÄÅÎÍËÃÁÂÊÅÂÉ ÐÎØÊË¿ÈÂÊÅÂÉ ÇËÏËÍËÀË ¿ËÄÊÅÇÈËÌͽ¿ËʽÌËÈÐÔÂÊÅÂÍËÁÅÏÂÈÙÎÇËÀËǽÌÅϽȽ ¿ËÄͽÎϽÁ¿ÐÒ ÈÂϪ½ÎÂÀËÁÊÜÕÊÅÆÁÂÊÙͽÄÉÂÍÍËÁÅÏÂÈÙÎÇËÀËǽÌÅϽȽÎËÎϽ¿ÈÜÂÏ ÍоÇËÌ ¡ÈÜ ÌËÈÐÔÂÊÅÜ ÍËÁÅÏÂÈÙÎÇËÀË ǽÌÅϽȽ ÊÂ˾ÒËÁÅÉË ÌÍÂÁÎϽ¿ÅÏÙ ÎÈÂÁÐÛÖÅÂÁËÇÐÉÂÊÏØ Š̽ÎÌËÍϽÍËÁÅÏÂÈÂÆ ŠοÅÁÂÏÂÈÙÎÏ¿½ËÍËÃÁÂÊÅÅÁÂÏÂÆ ÈžËÁËÇÐÉÂÊÏØ ÌËÁÏ¿ÂÍÃÁ½Š ÛÖÅÂѽÇÏÍËÃÁÂÊÅÜÅÍÂÀÅÎÏͽÓÅÅÁÂÏÂÆ ¿ÎÈÐÔ½ÂÍËÃÁÂÊÅÜÁÂÏÂÆ ĽÌÍÂÁÂȽÉÅ­ËÎÎÅÆÎÇËƱÂÁÂͽÓÅÅ  ŠοÅÁÂÏÂÈÙÎÏ¿ËËÎÉÂÍÏÅu¿ÎÈÐÔ½ÂÎÉÂÍÏÅËÁÊËÀËÅÄÌÍÂÁØÁÐÖÅÒ ÁÂÏÂÆ ŠÌÍÅÃÂȽÊÅÅÌËÈÐÔ½ÏÙÁÂÊÂÃÊØ¿ØÌȽÏØÔÂÍÂÄÇÍÂÁÅÏÊÐÛË͊ À½ÊÅĽÓÅÛ ÊÂ˾ÒËÁÅÉË ÅÉÂÏÙ ÌÍÅ ξ ÍÂÇ¿ÅÄÅÏØ ξÂÍÇÊÅÃÇÅ ÅÈÅ ÎÔÂϽÌȽÎÏÅÇË¿ËÆǽÍÏØ ¬ÍÅͽÎÒËÃÁÂÊÅÅ¿ÌÍÂÁÎϽ¿ÈÂÊÊØÒÁËÇÐÉÂÊϽÒѽÉÅÈÅÅ ÅÉÂÊÅ  ËÏÔÂÎÏ¿½;ÂÊǽÅÍËÁÅÏÂÈÂÆÀͽÃÁ½ÊÅÊÁËÌËÈÊÅÏÂÈÙÊËÌÍÂÁÎϽ¿ÈÜÂÏ ÁËÇÐÉÂÊÏ ÌËÁÏ¿ÂÍÃÁ½ÛÖÅÆÍËÁÎÏ¿ÂÊÊØÂËÏÊËÕÂÊÅÜοÅÁÂÏÂÈÙÎÏ¿Ë ËĽÇÈÛÔÂÊÅžͽǽ ÈžËοÅÁÂÏÂÈÙÎÏ¿ËËͽÎÏËÍÃÂÊÅžͽǽ ÈžË οÅÁÂÏÂÈÙÎÏ¿ËËÌÂÍÂÉÂÊÂÅÉÂÊÅ ­ËÁÅÏÂÈÙÎÇÅÆǽÌÅϽÈÀͽÃÁ½Ê½ÉÅÄÔÅÎȽÈÅÓ ÌËÈÐÔ½ÛÖÅÒÉÂÍØ ÎËÓŽÈÙÊËÆÌËÁÁÂÍÃÇÅÉÊËÀËÁÂÏÊØÉÎÂÉÙÜÉ ʽÄʽԽÂÏÎÜʽËÎÊˊ ¿½ÊÅÅĽܿÈÂÊÅÜ ¬ÍÅÀȽսÂÉ¿ÎÂÒ ÇÏËÅÉÂÂÏÌͽ¿Ëʽ¿ØÌȽÏÐÍËÁÅÏÂÈÙÎÇËÀËǽŠ ÌÅϽȽ ¿ÀËÎÐÁ½ÍÎÏ¿ÂÊÊËÂǽÄÂÊÊËÂÐÔÍÂÃÁÂÊň³ÂÊÏÍÎËÓŽÈÙÊËÆ ĽÖÅÏØ ʽÎÂÈÂÊÅÜ ÌË ÀËÍËÁÐ ŸËÈÃÎÇËÉИ ÐÈ §ÅÍË¿½  Á   ÁÈÜ ÌËÁ½ÔÅĽܿÈÂÊÅÜ

 È½¿ÊØÆÍÂÁ½ÇÏËͧËÊÎϽÊÏÅʧ­¬¢ ¼ª ¯ÂÈÂÑËÊØÍÂÁ½ÇÓÅÅ ­ÂÁ½ÇÏËÍ ÌÍÅÂÉʽÜŠŠ «Ï¿ÂÏÎÏ¿ÂÊÊØÆÎÂÇÍÂϽÍÙŠŠ ŠŠ ­ÂÇȽÉØÅ˾×Ü¿ÈÂÊÅÆŠŠ



«ÏÁÂÈ ÎËÓŽÈÙÊËÆ ÌËÈÅÏÅÇÅ ½ÁÉÅÊÅÎÏͽÓÅÅ ÀËÍËÁÎÇËÀË ËÇÍÐÀ½ uÀËÍËÁŸËÈÃÎÇÅÆŸËÈÀËÀͽÁÎÇËÆ˾ȽÎÏÅÎË˾ֽÂÏ ÔÏË¿ÎËËÏ¿ÂÏΊ Ï¿ÅÅ ÎË ÎÏ  ±ÂÁÂͽÈÙÊËÀË ĽÇËʽ  ËÏ  – Š±¤ ˆ«¾ ˾ͽÄË¿½ÊÅÅ¿­ËÎÎÅÆÎÇËƱÂÁÂͽÓÅŘ Á½È¤½ÇËÊ˾˾ͽÄË¿½ÊÅÅ  ÅÄÉÂÊÅÈÎÜ ÌËÍÜÁËÇ ʽÔÅÎÈÂÊÅÜ ÇËÉÌÂÊνÓÅÅ Ô½ÎÏÅ ÍËÁÅÏÂÈÙÎÇËÆ ÌȽÏØĽÌÍÅÎÉËÏÍÅÐÒËÁĽÁÂÏÙÉÅ¿˾ͽÄË¿½ÏÂÈÙÊØÒËÍÀ½ÊÅĽÓÅÜÒ  ͽÈÅÄÐÛÖÅÒ˾ͽÄË¿½ÏÂÈÙÊÐÛÌÍËÀͽÉÉÐÁËÕÇËÈÙÊËÀË˾ͽÄË¿½ÊÅÜ Á½ÈÂÂÇËÉÌÂÊνÓÅÜ  ¬Ë ËÌȽÔÂÊÊØÉ Ç¿ÅϽÊÓÅÜÉ ÁË ÎÂÊÏܾÍÜ  ÀËÁ½ ÇËÉÌÂÊνÓÅÜ ʽÔÅÎÈÜȽÎÙ¿ÌÍËÓÂÊÏÊËÉËÏÊËÕÂÊÅÅ¿ͽÄÉÂÍ ÅÎˊ ËÏ¿ÂÏÎÏ¿ÂÊÊËʽÌÂÍ¿ËÀË ¿ÏËÍËÀË ÏÍÂÏÙÂÀË;ÂÊǽÅÌËÎÈÂÁÐÛÖÅÒ ÁÂÏÂÆËÏѽÇÏÅÔÂÎÇÅ¿ÊÂÎÂÊÊËÆÍËÁÅÏÂÈÙÎÇËÆÌȽÏØ ŸÎËËÏ¿ÂÏÎÏ¿ÅÅΤ½ÇËÊËÉ˾˾ͽÄË¿½ÊÅŬËÎϽÊË¿ÈÂÊÅÂɬͽ¿ÅŠ ÏÂÈÙÎÏ¿½ŸËÈÀËÀͽÁÎÇËÆ˾ȽÎÏÅËÏ–ŠÌ ¿ÎÏÐÌÅ¿ÕÅÉ ¿ÎÅÈÐÎ ¿ÊÂÎÂÊØÅÄÉÂÊÂÊÅÜ¿¬ËÎϽÊË¿ÈÂÊŝÁÉÅÊÅΊ ÏͽÓÅÅ ŸËÈÀËÀͽÁÎÇËÆ ˾ȽÎÏÅ ËÏ  – ŠÌ  ǽνÛÖÅÂÎÜ ÌËÍÜÁǽʽÄʽÔÂÊÅÜÇËÉÌÂÊνÓÅÅ ª½ÔÅʽÜÎÎÂÊÏܾÍÜÀËÁ½ÇËÉÌÂÊνÓÅÜʽÔÅÎÈÜÂÏÎÜÅ¿ØÌȽÔŊ ¿½ÂÏÎÜϽÇÿÌÍËÓÂÊÏÊËÉËÏÊËÕÂÊÅÅʽÌÂÍ¿ËÀË ¿ÏËÍËÀË ÏÍÂÏÙÂÀË ÅÌËÎÈÂÁÐÛÖÅÒÁÂÏÂÆ¿ͽÄÉÂÍ ŠÊËÇͽÎÔÂÏÐÌÍÅÊŊ ɽÂÏÎÜÊÂѽÇÏÅÔÂÎÇÅËÌȽÔÂÊʽÜÌËÇ¿ÅϽÊÓÅÅÎÐÉɽ ½¿ÂÈÅÔÅʽ ÂÃÂÉÂÎÜÔÊËÀËÎÍÂÁÊÂÀËͽÄÉÂͽÍËÁÅÏÂÈÙÎÇËÆÌȽÏØĽÌÍÅÎÉËÏÍÅ ÐÒËÁĽÁÂÏÙÉÅ¿ÀËÎÐÁ½ÍÎÏ¿ÂÊÊØÒÅÉÐÊÅÓÅ̽ÈÙÊØÒ˾ͽÄË¿½ÏÂÈÙÊØÒ ËÍÀ½ÊÅĽÓÅÜÒ ͽÈÅÄÐÛÖÅÒ˾ͽÄË¿½ÏÂÈÙÊÐÛÌÍËÀͽÉÉÐÁËÕÇËÈي ÊËÀË ˾ͽÄË¿½ÊÅÜ  ÐÏ¿ÂÍÃÁÂÊʽÜ ÌËÎϽÊË¿ÈÂÊÅÂÉ ¬Í½¿ÅÏÂÈÙÎÏ¿½ ŸËÈÀËÀͽÁÎÇËÆ˾ȽÎÏÅ ¬ËÎϽÊË¿ÈÂÊÅÜÉÅ ¬Í½¿ÅÏÂÈÙÎÏ¿½ ŸËÈÀËÀͽÁÎÇËÆ ˾ȽÎÏÅ ËÏ  – ŠÌ   ËÏ  – ŠÌ ÐÎϽÊË¿ÈÂÊ ÎÍÂÁÊÅÆ ͽÄÉÂÍÍËÁÅÏÂÈÙÎÇËÆÌȽÏØĽÌÍÅÎÉËÏÍÅÐÒËÁĽÁÂÏÙÉÅ¿˾ͽÄˊ ¿½ÏÂÈÙÊØÒËÍÀ½ÊÅĽÓÅÜÒ ͽÈÅÄÐÛÖÅÒ˾ͽÄË¿½ÏÂÈÙÊÐÛÌÍËÀͽÉÉÐ ÁËÕÇËÈÙÊËÀË˾ͽÄË¿½ÊÅÜ ¿ÀËÁÐ ŠĽÎÂÊÏܾÍÙuÍоÈÂÆ ŠĽËÇÏܾÍÙuÍоÈÙ ŠĽÊËܾÍÙuÍоÈÜ ŠĽÁÂǽ¾ÍÙuÍоÈÂÆ ­½ÄÉÂÍÇËÉÌÂÊνÓÅÅͽÎÎÔÅÏØ¿½ÂÏÎÜÅÎÒËÁÜÅÄÇËÈÅÔÂÎÏ¿½ÁÊÂÆ Çˊ ÏËÍØÂ;ÂÊËÇѽÇÏÅÔÂÎÇÅÌËÎÂÏÅÈÁÂÏÎÇÅÆνÁ¿ǽÃÁËÉÉÂÎÜÓÂ

­¢§¨© «ž·¼Ÿ¨¢ª¥¼ ®Ë¿ÂÏÁÅÍÂÇÏËÍË¿«« ˆºÈÂÇÏÍËÊÊˊ¿ØÔÅÎÈÅÏÂÈÙʽÜÏÂÒÊÅǽ˜

ÅÄ¿ÂÖ½ÂÏËÌÍË¿ÂÁÂÊÅÅ¿ÊÂËÔÂÍÂÁÊËÀË˾ÖÂÀËÎ˾ͽŠ ÊÅܽÇÓÅËÊÂÍË¿ ÇËÏËÍËÂÎËÎÏËÅÏÎÜɽÜÀËÁ½¿ ÑËÍÉÂÎË¿ÉÂÎÏÊËÀËÌÍÅÎÐÏÎÏ¿ÅܽÇÓÅËÊÂÍË¿ ©ÂÎÏËÌÍË¿ÂÁÂÊÅÜ««ˆºŸ¯˜ÀŸËÈÃÎÇÅÆ ÐȧËÎÉËʽ¿ÏË¿   ÏÂÍÍÅÏËÍÅÜĽ¿ËÁ½««ˆºŸ¯˜ ¬Ë¿ÂÎÏǽÁÊÜ °Ï¿ÂÍÃÁÂÊÅÂÐÎϽ¿½««ˆºŸ¯˜¿ÊË¿ËÆÍÂÁ½ÇÓÅÅ ª½Ô½ÈËÎ˾ͽÊÅÜ¿Ô½ÎË¿ÉÅÊÐÏ ®ÌÅÎËÇÈÅÓ ÅÉÂÛÖÅÒÌͽ¿ËʽÐÔ½ÎÏÅ¿Î˾ͽÊÅÅ ÎËÎϽ¿Š ÈÂÊʽ½ÌÍÂÈÜÀËÁ½ ª½Ô½ÈËÍÂÀÅÎÏͽÓÅÅÐÔ½ÎÏÊÅÇË¿Î˾ͽÊÅÜ¿Ô½ÎË¿ÉÅÊÐÏ ¬ÍÅξÂÅÉÂÏÙ̽ÎÌËÍÏ ¬ÍÂÁÎϽ¿ÅÏÂÈÛ½ÇÓÅËÊÂͽu̽ÎÌËÍÏÅÁËÇÐÉÂÊÏ ÌËÁÏ¿ÂÍÃÁ½Š ÛÖÅÆÌËÈÊËÉËÔÅÜÌÍÂÁÎϽ¿ÅÏÂÈÜ ®ɽÏÂÍŽȽÉÅÌË¿ËÌÍËÎÐÌË¿ÂÎÏÇÅÁÊÜÉËÃÊËËÄʽÇËÉÅÏÙÎÜÌË ½ÁÍÂÎÐÀŸËÈÃÎÇÅÆ ÐȧËÎÉËʽ¿ÏË¿  ÛÍÅÁÅÔÂÎÇÅÆËÏÁÂÈĽ¿ËŠ Á½««ˆºŸ¯˜¯ÂÈÂÑËÊÁÈÜÎÌͽ¿ËÇ  ŠŠ  ÇËÊϽÇÏÊËÂÈÅÓË¥ÀʽÏË¿½¢ÈÂʽ©ÅÒ½ÆÈ˿ʽ

¥Ä¿ÂÖÂÊÅÂ

ËÌÍË¿ÂÁÂÊÅÅÌÍËÁ½ÃÅÊÂÁ¿ÅÃÅÉËÀË ÅÉÐÖÂÎÏ¿½««ˆ¤½¿ËÁˆ©ÂÏÂË͘ ÌËÎÍÂÁÎÏ¿ËÉÌоÈÅÔÊËÀËÌÍÂÁÈËÃÂÊÅÜ Á½ÈÂÂu¬ÍËÁ½Ã½

®Ë¾ÎÏ¿ÂÊÊÅÇÅÉÐÖÂÎÏ¿½««ˆ¤½¿ËÁˆ©ÂÏÂË͘  ŸËÈÀËÀͽÁÎǽÜ˾È ÀŸËÈÃÎÇÅÆ ÐÈ ËÍÙÇËÀË Á « ­ª¥ªª§¬¬ ­ÎÔÂÏ¿ËÏÁÂÈÂÊÅÅ–®¾Â;½Êǽ ­ËÎÎÅÅ ÀŸËÈÀËÀͽÁ §ÎÔÂÏ ž¥§ ¯ÂÈ  ŠŠ  «ÍÀ½ÊÅĽÏËÍ ÌÍËÁ½ÃÅ «« ˆ­¯ Š ®ÏÍËÅÏÂÈÙÊØ ÏÂÒÊˊ ÈËÀÅŘ  ©ËÎÇ¿½ ž®½¿¿ÅÊÎÇÅÆÌÂÍ ÁŠŠ ÎÏÍ « ­ª¥ªª§¬¬ ¯ÂÈ  ŠŠ   ŠŠ «¾×ÂÇÏÌÍËÁ½ÃÅuÊÂÁ¿ÅÃÅÉËÂÅÉÐÖÂÎÏ¿Ë««ˆ¤½¿ËÁ ˆ©ÂÏÂË͘ ¨ËÏ– ªÂÃÅÈËÂÌËÉÂÖÂÊÅ ʽÄʽÔÂÊÅÂÊÂÃÅÈˬÈËÖ½ÁÙ˾ֽÜ  ǿɺϽÃÌËÁ¿½È    §½Á½ÎÏÍË¿ØÆ ÅÈÅÐÎÈË¿ÊØÆ ÊËÉÂÍŠŠŠ ÁÍÂÎ ÉÂÎÏËÌËÈËÃÂÊÅ  ­ËÎÎÅÜ  ŸËÈÀËÀͽÁÎǽÜ ˾ȽÎÏÙ  À ŸËÈÃÎÇÅÆ ÐȨËÀÅÊË¿½ Á ®ÐÖÂÎÏ¿ÐÛÖÅ ËÀͽÊÅÔÂÊÅÜ ˾ÍÂÉÂÊÂÊÅÜ  Ìͽ¿½ «¾×ÂÇÏ ÇÐÈÙÏÐÍÊËÀËʽÎÈÂÁÅÜ ³ÂʽÌÂÍ¿ËʽԽÈÙÊËÀËÌÍÂÁÈËÃÂÊÅÜ ¬ÜÏÙÁÂÎÜÏ ÌÜÏÙÉÅÈÈÅËÊË¿Á¿ÜÊËÎÏËÁ¿ÂÏØÎÜÔÅ ÍоÈÂÆ ÎÐÔÂÏËɪ¡® ŸÂÈÅÔÅʽ ÎÊÅÃÂÊÅÜ ÓÂÊØ ÌÂÍ¿ËʽԽÈÙÊËÀË ÌÍÂÁÈËÃÂÊÅÜ ˆÕ½ÀÌËÊÅÃÂÊÅܘ  ´ÂÏØÍÂÉÅÈÈÅËʽÔÂÏØÍÂÎϽÎÂÉÙ ÏØÎÜÔÏÍÅÎϽÕÂÎÏÙÁÂÎÜÏ ÍоÈÂÆ ŸÂÈÅÔÅʽÌË¿ØÕÂÊÅÜÓÂÊØ ¿ÎÈÐÔ½ÂÌÂÍÂÒËÁ½ÇÌÍË¿ÂÁÂÊÅÛ ÌÍËÁ½ÃÅÎÌË¿ØÕÂÊÅÂÉÓÂÊØ ˆÕ½ÀÌÍËÁ½ÃŘ  ¡¿½ ÉÅÈÈÅËʽÁ¿ÂÎÏÅÏÍÅÏØÎÜÔÅÕÂÎÏÙÎËÏ¿ËÎÂÉÙÁÂÎÜÏ ÍоÈÂÆ ³ÂʽËÏÎÂÔÂÊÅÜ ¯ÍÅÁÓ½ÏÙÏÍÅÉÅÈÈÅËʽÌÜÏÙÁÂÎÜÏ ÌÜÏÙÏØÎÜÔÁ¿ÂÎÏÅ ÍоÈÂÆ ÎÐÔÂÏËɪ¡® ¬ËÍÜÁËÇÌÍÂÁËÎϽ¿ÈÂÊÅÜÁËÇÐÉÂÊϽÓÅÅÌËÌÍËÁ½ÃÂÁËÇЊ ÉÂÊϽÓÅÜÌËÌÍËÁ½ÃÂͽÄÉÂÖ½ÂÏÎÜʽνÆÏ««ˆ­¯u®ÏÍËÅÏÂÈي ÊØÂÏÂÒÊËÈËÀÅŘuXXXTUSPZUFDIŠSUSV¤½ÌÅÎÙʽËÄʽÇËÉÈÂÊÅ ÎÁËÇÐÉÂÊϽÓÅÂÆÌËÌÍËÁ½ÃÂËÎÐÖÂÎÏ¿ÈÜÂÏÎÜ¿À©ËÎÇ¿ÂÌËÏÂÈ   ŠŠ   ŠŠ ¬ËÍÜÁËÇ ÉÂÎÏËÅÎÍËÇÌÍÂÁÎϽ¿ÈÂÊÅÜĽܿËÇʽÐÔ½ÎÏÅ ¿¬ÍËÁ½Ã ¬ÍÅÂÉ ĽܿËÇ ʽ ÐÔ½ÎÏÅ ¿ ¬ÍËÁ½Ã ÌÍËÅÄ¿ËÁÅÏÎÜ Î À Ì˽ÁÍÂÎÐÀ©ËÎÇ¿½ ÐȬÜÏÊÅÓÇ½Ü ÁÎÏÍ  ǽ¾ ¿ͽ¾ËÔÅÂÁÊÅÎÁË ÌËÉËÎÇË¿ÎÇËÉпÍÂÉÂÊÅ  ¬ÍÂÏÂÊÁÂÊÏ ÅÉÂÂÏ Ìͽ¿Ë ʽÌͽ¿ÅÏÙ ¿ «« ˆ­¯ u ®ÏÍËÅÏÂÈÙÊØ ÏÂÒÊËÈËÀÅŘĽܿÇÐʽÐÔ½ÎÏÅ¿¬ÍËÁ½ÃÂÅÅÊØÂÌÍÂÁÐÎÉËÏÍÂÊÊØ ÁËÇÐÉÂÊϽÓÅÂÆ ÌË ÌÍËÁ½Ã ÁËÇÐÉÂÊÏØ ¿ ÚÈÂÇÏÍËÊÊËÆ ÑËÍÉ ʽ ÎÈÂÁÐÛÖÅÆÚÈÂÇÏÍËÊÊØƽÁÍÂÎUPSHJ!TUSPZUFDIŠSUSV ¬ÍÂÏÂÊÁÂÊÏ ÌËÁ½¿ÕÅÆĽܿÇÐÅÅÊØÂÌÍÂÁÐÎÉËÏÍÂÊÊØÂÁËÇЊ ÉÂÊϽÓÅÂÆÌËÌÍËÁ½ÃÂÁËÇÐÉÂÊÏØ¿ÚÈÂÇÏÍËÊÊËÆÑËÍÉ ˾ÜĽÊ ÌÍÂÁËÎϽ¿ÅÏÙËÍÅÀÅʽÈØ¿ÎÂÒͽÊÂÂʽÌͽ¿ÈÂÊÊØÒ¿ÚÈÂÇÏÍËÊÊËÉ ¿ÅÁÂÁËÇÐÉÂÊÏË¿À ÎÁË ÌËÉËÎÇË¿ÎÇËÉÐ ¿ÍÂÉÂÊÅ  ÌË ½ÁÍÂÎÐ ŸËÈÀËÀͽÁÎǽÜ ˾ȽÎÏÙ  À ŸËÈÃÎÇÅÆ  ÐÈ  ËÍÙÇËÀË Á ½ÇÏË¿ØÆĽÈ ®ÍËÇ ÌÍÂÁÎϽ¿ÈÂÊÅÜ ĽܿËÇ ʽ ÐÔ½ÎÏÅ ¿ ¬ÍËÁ½Ã ÅÎÏÂǽÂÏ À ¿ ÌËÉËÎÇË¿ÎÇËÉпÍÂÉÂÊÅ  ¬ÂÍÂÔÂÊÙÁËÇÐÉÂÊÏË¿ ÊÂ˾ÒËÁÅÉØÒÁÈÜÐÔ½ÎÏÅÜ¿¬ÍËÁ½Ã  ÌÍÂÁÎϽ¿ÈÂÊ¿ÁËÇÐÉÂÊϽÓÅÅÌËÌÍËÁ½Ã ͽÄÉÂÖÂÊÊËÆʽνÆÏ ««ˆ­¯u®ÏÍËÅÏÂÈÙÊØÂÏÂÒÊËÈËÀÅŘŠXXXTUSPZUFDIŠSUSV ¤½Á½ÏËÇÌ˨ËÏЖÎËÎϽ¿ÈÜÂÏ ¬ÜÏÙÉÅÈÈÅËÊË¿ ÌÜÏÙÎËÏ Á¿ÜÏÙ ÏØÎÜÔ Á¿ÂÎÏÅ  ÍоÈÂÆ ¤½Á½ÏËÇ ÌË ¨«¯Ð ÁËÈÃÂÊ ¾ØÏÙ ĽÔÅÎÈÂÊ ÂÁÅÊØÉ ÌȽÏÂÃËÉ ¿ ÍоÈÜÒ  ʽ ͽÎÔÂÏÊØÆ ÎÔÂÏ ®Ë¾ÎÏ¿ÂÊÊÅǽÅÉÐÖÂÎÏ¿½Š««ˆ¤½¿ËÁˆ©ÂÏÂË͘ ÌËÎÈÂÁÐÛÖÅÉ ¾½ÊÇË¿ÎÇÅÉÍÂÇ¿ÅÄÅϽÉ¥ªª §¬¬ ­ÎÔÂÏ ¿ËÏÁÂÈÂÊÅÅ–®¾Â;½Êǽ­ËÎÎÅÅÀ ŸËÈÀËÀͽÁ §ÎÔÂÏ ž¥§ ¬ËÈÐÔ½ÏÂÈÙ u «« ˆ¤½¿ËÁ ˆ©ÂÏÂË͘  ¿ ÎÍËÇ  Ê ÌËÄÁÊ ÀʽËÎÊË¿½ÊÅÅÁËÀË¿ËͽËĽÁ½ÏÇ ¡½Ï½ ¿ÍÂÉÜÅÉÂÎÏËͽÎÎÉËÏÍÂÊÅÜĽܿËÇÀÎ ÁË  ÌË ÉËÎÇË¿ÎÇËÉÐ ¿ÍÂÉÂÊÅ  ÌË ½ÁÍÂÎÐ ŸËÈÀËÀͽÁÎǽÜ ˾ȽÎÏÙ ÀŸËÈÃÎÇÅÆ ÐÈ ËÍÙÇËÀË Á ½ÇÏË¿ØÆĽÈ ¡½Ï½ ¿ÍÂÉÜÅÉÂÎÏËʽԽȽÍÂÀÅÎÏͽÓÅÅÐÔ½ÎÏÊÅÇË¿¬ÍËÁ½ÃÅ À¿ ÌËÉËÎÇË¿ÎÇËÉпÍÂÉÂÊÅ Ì˽ÁÍÂÎПËÈÀˊ ÀͽÁÎǽÜ˾ȽÎÏÙ ÀŸËÈÃÎÇÅÆ ÐÈ ËÍÙÇËÀË Á ½ÇÏË¿ØÆĽÈ ¡½Ï½ ¿ÍÂÉÜÅÉÂÎÏËÌÍË¿ÂÁÂÊÅܬÍËÁ½ÃÅÀ¿ ÌËÉËÎÇË¿ÎÇËÉпÍÂÉÂÊÅ Ì˽ÁÍÂÎПËÈÀËÀͽÁÎǽÜ˾ȽÎÏÙ À ŸËÈÃÎÇÅÆ ÐÈ ËÍÙÇËÀË Á ½ÇÏË¿ØÆĽÈ ¬Í½¿ËÌÍÅ˾ÍÂÏÂÊÅÜÅÉÐÖÂÎÏ¿½ÌÍÅʽÁÈÂÃÅÏ ŠÐÔ½ÎÏÊÅÇЬÍËÁ½ÃÅ ÇËÏËÍØÆÌËÁÏ¿ÂÍÁÅÈÓÂÊÐÌÂÍ¿ËʽԽÈÙÊËÀË ÌÍÂÁÈËÃÂÊÅÜÅÈÅÓÂÊÐÌÍÂÁÈËÃÂÊÅÜ ÎÈËÃÅ¿ÕÐÛÎÜʽÎËËÏ¿ÂÏΊ Ï¿ÐÛÖÂÉ ˆÕ½À ÌËÊÅÃÂÊÅܘ  ˆÕ½À ÌÍËÁ½ÃŘ  ÌÍÅ ËÏÎÐÏÎÏ¿ÅÅ ÌÍÂÁÈËÃÂÊÅÆÁÍÐÀÅÒÐÔ½ÎÏÊÅÇË¿¬ÍËÁ½ÃÅ ŠÂÁÅÊÎÏ¿ÂÊÊËÉÐÐÔ½ÎÏÊÅÇЬÍËÁ½ÃÅ ÂÎÈÅÂÀËĽܿǽʽÐÔ½ÎÏÅ ¿¬ÍËÁ½ÃÂÎËËÏ¿ÂÏÎÏ¿ÐÂÏÏ;˿½ÊÅÜÉÅÐÎÈË¿ÅÜÉ ÌÍÂÁÐÎÉËÏÍÂʊ ÊØÉÁËÇÐÉÂÊϽÓÅÂÆÌËÌÍËÁ½Ã  ® Ì˾ÂÁÅÏÂÈÂÉ ÂÁÅÊÎÏ¿ÂÊÊØÉ ÐÔ½ÎÏÊÅÇËÉ  ¬ÍËÁ½ÃÅ ¾ÐÁÂÏ ĽÇÈÛÔÂÊÁËÀË¿ËÍÇÐÌÈÅuÌÍËÁ½ÃÅÅÉÐÖÂÎÏ¿½¿ÏÂÔÂÊÅ ÁÂÎÜÏÅ  ǽÈÂÊÁ½ÍÊØÒÁÊÂÆÌËÎÈÂÌËÁÌÅνÊÅÜÌÍËÏËÇËȽ˾ÅÏËÀ½Ò¬ÍËÁ½ÃÅ ¬ËÍÂÕÂÊÅÛ§ËÉÅÎÎÅÅÎÍËÇÌÍÅÂɽĽÁ½ÏÇË¿ ĽܿËÇÅÌÍˊ ¿ÂÁÂÊÅܬÍËÁ½ÃÅÉËÃÂϾØÏÙÌÍËÁÈÂʥĿÂÖÂÊÅÂËÌÍËÁÈÂÊÅÅ ÎÍËÇË¿ÌÍË¿ÂÁÂÊÅܬÍËÁ½ÃÅÉËÃÂϾØÏÙÎÁÂȽÊËÊÂÌËÄÁÊ ÔÂÉ ʽ  ¯ÍÅ  ǽÈÂÊÁ½ÍÊØÒ ÁÊÜ ÁË ÌÍË¿ÂÁÂÊÅÜ ¬ÍËÁ½ÃÅ  ʽ νÆÏ XXXTUSPZUFDIŠSUSVÅ¿ÌÂÔ½ÏÊËÉÅÄÁ½ÊÅÅ «ÍÀ½ÊÅĽÏËÍÌÍËÁ½ÃÅ¿Ìͽ¿ÂËÏǽĽÏÙÎÜËÏÌÍË¿ÂÁÂÊÅܬÍˊ Á½ÃťĿÂÖÂÊÅÂ˾ËÏǽÄÂËÏÌÍË¿ÂÁÂÊÅܬÍËÁ½ÃÅÉËÃÂϾØÏÙ ÎÁÂȽÊËÊÂÌËÄÁÊ ÔÂÉĽ ¯ÍÅ ǽÈÂÊÁ½ÍÊØÒÁÊÜÁËÌÍË¿ÂÁÂÊÅÜ ¬ÍËÁ½ÃÅʽνÆÏÂXXXTUSPZUFDIŠSUSVÅ¿ÌÂÔ½ÏÊËÉÅÄÁ½ÊÅÅ 13

¥¤Ÿ¢¶¢ª¥¢

«ž¥¯« ²¬­«¡£¥ ««ˆ­¯Š®ÏÍËÅÏÂÈÙÊØÂÏÂÒÊËÈËÀÅŘ˾×Ü¿ÈÜÂÏ ˾ÅÏËÀ½ÒÌÍËÁ½ÃÅÊÂÁ¿ÅÃÅÉËÀËÅÉÐÖÂÎÏ¿½

Ÿ®¬«©ª¥©

½ÌÍÂÈÜÅÎÌËÈÊÜÂÏÎÜÔÂÏØÍÂÀËÁ½ ǽÇÊÂÎϽÈË ʽÕÂÆÈÛ¾ÅÉËÆÁËÔÂÊÙÇÅ ÎÂÎÏÍØ ɽÉØ ÃÂÊØ©Š »µ§««¦«ÇνÊØ¥¿½ÊË¿ÊØ°ÕȽÅÄÃÅÄÊÅ ÏØ ÉÀÊË¿ÂÊÊË  ½ ¾ËÈÙ ËÎϽȽÎÙ ʽ¿ÎÂÀÁ½  Å ¾ËÈÙ οËÛËÏÏËÆÌËÏÂÍÅÊÂĽÈÂÔÅÏÙʽÉÊÅÇËÀÁ½ ŸÂÍÊÐÏÙ ¾Ø ÏÂÒ  ÇËÀË Ľ¾Í½ÈÅ ʾÂν  ÒËÏÙ ʽ ÉÅÊÐÏÇÐ ÈÅÕÙ пÅÁÂÏÙ ÈÅÓ½  ÔÏ˾ ÌËÎÉËÏÍÂÏÙ ¿ ÊÂĽ¾Ø¿½ÂÉØÀȽĽ ÎǽĽÏÙÏÍÅÎÈË¿½r¬ËÉÊÅÉ  ÈÛ¾ÅÉ ÎÇË;ÅÉs ­ËÁÅÏÂÈÅ ÎÂÎÏͽÅÂÂÎÂÉÙÜ ÁÂÏÅ ÉÐÃ

Ÿ®¬«©ª¥©

½ÌÍÂÈÜÀËÁ½ÅÎÌËÈÊÅÏÎÜÀËÁ ǽÇ ÐÕȽÅÄÃÅÄÊÅʽսÁËÍËÀ½Üɽɽž½¾ÐÕǽ § ­®«­ÅÉɽ¬½¿È˿ʽŸÂÔʽÜ̽ÉÜÏÙ ËÊÂƾÐÁÂÏÃÅÏÙ¿ʽÕÅÒÎÂÍÁӽҟΠÇÏË ÄʽÈ­ÅÉÉЬ½¿ÈË¿ÊÐ ¿ÎÌËÉÊÅÏÂÂÂÁ˾ÍØÉ ÎÈË¿ËÉ ¡ÂÏÅÅ¿ÊÐÇÅ

«« ˆ¤½¿ËÁ ˆ©ÂÏÂË͘ ÌËÎÍÂÁÎÏ¿ËÉ ÌоÈÅÔÊËÀË ÌÍÂÁÈˊ ÃÂÊÅÜ Á½È u ¬ÍËÁ½Ã½  ʽÄʽÔÂÊÊËÆ ʽ  À  ÌË ½ÁÍÂÎПËÈÀËÀͽÁÎǽÜ˾ȽÎÏÙ ÀŸËÈÃÎÇÅÆ ÐÈ ËÍÙÇËÀË Á  ½ÇÏË¿ØÆĽÈ ¥ÊÑËÍɽÓÅÜˬÍËÁ½Ã¾ØȽËÌоÈÅÇË¿½Ê½¿À½ÄÂψŸËÈÃÎǽÜ Ìͽ¿Á½˜–ËÏÀ ¬ÍËÁ½¿ÂÓÅÉÐÖÂÎÏ¿½««ˆ¤½¿ËÁˆ©ÂÏÂË͘ «¾×ÂÇÏÌÍËÁ½ÃÅÊÂÁ¿ÅÃÅÉËÂÅÉÐÖÂÎÏ¿Ë««ˆ¤½¿ËÁˆ©ÂÏÂË͘ ¨ËÏ– ªÂÃÅÈËÂÌËÉÂÖÂÊÅ ʽÄʽÔÂÊÅÂÊÂÃÅÈˬÈËÖ½ÁÙ˾ֽÜ  ǿɺϽÃÌËÁ¿½È    §½Á½ÎÏÍË¿ØÆ ÅÈÅÐÎÈË¿ÊØÆ ÊËÉÂÍŠŠŠ ÁÍÂÎ ÉÂÎÏËÌËÈËÃÂÊÅ  ­ËÎÎÅÜ  ŸËÈÀËÀͽÁÎǽÜ ˾ȽÎÏÙ  À ŸËÈÃÎÇÅÆ ÐȨËÀÅÊË¿½ Á ®ÐÖÂÎÏ¿ÐÛÖÅ ËÀͽÊÅÔÂÊÅÜ ˾ÍÂÉÂÊÂÊÅÜ  Ìͽ¿½ «¾×ÂÇÏ ÇÐÈÙÏÐÍÊËÀËʽÎÈÂÁÅÜ ³ÂʽÌÂÍ¿ËʽԽÈÙÊËÀËÌÍÂÁÈËÃÂÊÅÜ ¬ÜÏÙÁÂÎÜÏ ÌÜÏÙÉÅÈÈÅËÊË¿Á¿ÜÊËÎÏËÁ¿ÂÏØÎÜÔÅ ÍоÈÂÆ ÎÐÔÂÏËɪ¡® ³ÂʽËÏÎÂÔÂÊÅÜ ¯ÍÅÁÓ½ÏÙ¿ËÎÂÉÙÉÅÈÈÅËÊË¿ÌÜÏي ÎËÏÕÂÎÏÙÁÂÎÜÏÔÂÏØÍÂÏØÎÜÔÅÔÂÏØÍÂÎϽ ÍоÈÂÆ ÎÐÔÂÏËɪ¡® ¬ÍËÁ½Ã½ ÊÂÁ¿ÅÃÅÉËÀË ÅÉÐÖÂÎÏ¿½ «« ˆ¤½¿ËÁ ˆ©ÂÏÂË͘ ÌË ¨ËÏЖÌÍÅÄʽʽÊÂÎËÎÏËÜ¿ÕÂÆÎÜʽËÎÊË¿½ÊÅÅÌ¡ËÇÐÉÂʊ ϽÓÅňʽÐÔ½ÎÏÅ¿¬ÍËÁ½ÃÂʾØÈËÌËÁ½ÊËÊÅËÁÊËÆĽܿÇŘ 13

°´­¢¡¥ ¢¨¥uÁÉÅÊÅÎÏͽÓÅÜÀŸËÈÃÎÇËÀË ©ÅÊÅÎÏÂÍÎÏ¿ËÌËÁÂȽÉÏÂÍÍÅÏËÍŽÈÙÊØÒ˾ͽÄË¿½ÊÅÆÅÅÊÑËÍɽÓÅËÊÊËÆÌËÈÅÏÅÇÅŸËÈÀËÀͽÁÎÇËÆ˾ȽÎÏÅŝ©°r­ÂÁ½ÇÓÅÜÀ½ÄÂÏØrŸËÈÃÎǽÜÌͽ¿Á½s ¥¤¡¯¢¨¹u¿ÏËÊËÉÊËÂÉÐÊÅÓÅ̽ÈÙÊËÂÐÔÍÂÃÁÂÊÅÂr­ÂÁ½ÇÓÅÜÀ½ÄÂÏØrŸËÈÃÎǽÜÌͽ¿Á½sÀËÍËÁÎÇËÀËËÇÍÐÀ½uÀŸËÈÃÎÇÅÆŸËÈÀËÀͽÁÎÇËÆ˾ȽÎÏÅ  ÀŸËÈÃÎÇÅÆ ÐÈ9*9¬½ÍÏÎ×ÂÄÁ½  

¬ÅÎÙɽÅÍÐÇËÌÅÎÅÊÂÍÂÓÂʊ ÄÅÍÐÛÏÎÜÅÊ¿ËĿͽֽÛÏÎÜ ©ÊÂÊÅ ½¿ÏËÍË¿ À½ÄÂÏÊØÒ ÌоÈÅǽÓÅÆÉËÃÂÏÊÂÎ˿̽Š Á½ÏÙÎÉÊÂÊÅÂÉÍÂÁ½ÇÓÅÅ

 ½ÄÂϽÌÂÍÂÍÂÀÅÎÏÍÅÍË¿½Ê½ °Ìͽ¿ÈÂÊÅÂÉ ±ÂÁÂͽÈÙÊËÆ ÎÈÐþØ ÌË ʽÁÄËÍÐ ¿ÎÑÂÍÂοÜÄÅ ÅÊÑËÍɽÓÅËÊÊØÒÏÂÒÊËÈËÀÅÆÅɽΊ ÎË¿ØÒÇËÉÉÐÊÅǽÓÅÆÌËŸËÈÀËÀͽÁÎÇËÆ˾ȽÎÏÅ ÅÛÈÜÀËÁ½­ÂÀÊËÉÂͬ¥–¯°Š

ÁÍÂÎÍÂÁ½ÇÓÅÅ  ÀŸËÈÃÎÇÅÆ ŸËÈÀËÀͽÁÎǽÜ˾È ÐÈ9*9̽ÍÏÎ×ÂÄÁ½  ¯ÂÈѽÇÎ   ŠŠ &ŠNBJM WM[QSBWEB!NBJMSV 8FCŠÎ½ÆÏ XXX¿ËÈÃÎǽ܊Ìͽ¿Á½ÍÑÅÈÅXXXHB[FUBŠWQSV

ŸÍÂÉÜÌËÁÌÅνÊÅÜÊËÉÂͽ¿ÌÂÔ½ÏÙÌËÀͽÑÅÇпԽÎË¿ ¬ËÁÌÅνÊË¿Ô½ÎË¿¤½Ç½Äu ³Âʽο˾ËÁʽÜ

 ½ÄÂϽʽ¾Í½Ê½ÅοÂÍÎϽʽ ¿ÍÂÁ½ÇÓÅËÊÊËÉ ÇËÉÌÙÛÏÂÍÊËÉÇËÉÌÈÂÇΠ¯ÅͽÃÊËÉÂͽuÚÇÄ

 ½ÄÂϽËÏÌÂԽϽʽËÑÎÂÏÊØÉÎÌËÎ˾ËÉ ¿«««rŸÂÎÏŊ¬ÈÛÎsÌ˽ÁÍÂÎÐ  ÀŸËÈÀËÀͽÁ Ðȧ®ÅÉËÊË¿½ ¾

13

uÌоÈÅǽÓÅÅʽÌͽ¿½ÒÍÂÇȽÉØ ¤½˾×ÂÇÏÅ¿ÊËÎÏÙÍÂÇȽÉØÅ˾×Ü¿ÈÂÊÅÆ ËÏ¿ÂÏÎÏ¿ÂÊÊËÎÏÙÊÂÎÐÏÍÂÇȽÉËÁ½ÏÂÈÅ ­ÂÇȽÉÅÍÐÂÉØ¿rŸËÈÃÎÇËÆÌͽ¿ÁÂs ÏË¿½ÍØÅÐÎÈÐÀÅÎÂÍÏÅÑÅÓÅÍË¿½ÊØ

®ÐÉɽÍÊØÆ ÊÂÁÂÈÙÊØÆÏÅͽÃuÚÇÄ

¥ÊÁÂÇÎ


22 апреля 2014 г , №43