Page 1

CMYK

·¸˛ `˚ †¨¨—  ˇ˛ ¨ E´` 29 * »‚¢` - ‚ˆ…‚` 2010 * . ˜ 174 * ˛  7-9, 104 31 •¶…, ´¶”.-˜‰: 210 5200574 * www.gavalou.gr - e-mail: info@gavalou.gr* ‡— ˇ ¨— ¨  ‡.`. * ` ¨ ¨— ¨ ·—˛

´ ”„ˆ´˙» ´¶` »„ˆ…·‚` `¨ ˛ ‚—      ,  ˛  ¨— 67  —¨ ¨ ¨   ¨ ˛ »¨ —¨   ¨˝— ß´ ¨—  ˛ »¨ —¨  ¨  † ¨  , ¨¨ ˛ ¨¨ ˛ ¨˛, ¸ ˛¨ ¨ ߨ—  ˛ »¨ —¨  ˛¨ ß´ ”„ˆ´˙» ´¶` »„ˆ…·‚` ˚—¨  ˚  ˇ¨ ¨ ¨ˇ ¨¨¨.  ˛ ˚—¨  ¸˛  — ¨ ¨ — ¨—, ¨’    ˛ ˛ ¨ ¨¨ ¨— ¨¨˚¨˛ 

¸ ˛ˇ   ¨— ¨  ¸—¨¨  ¨   ¨—    ˛˚  ¨—¨ ¨ —¨ ¨— ¨’  ¸ ˛ ˚˛ ¨—˛ ¨ —¨  ¨ ¸— — — -¸˛ — ¨  ¨  1945  — ˛ ¨, ¨ ¨ ˛ ¨¨ ˛ ¨˛ ¨— ¨ ¨¸  ,   ¨—  —¨ — ˛   ˛ ¸˛ ˛ ¨—  ¨  ˛˛—   — ˛  ¸ ˛   »¨ — , ¨  „¨¨˛ . ´¨ —

¨ ¸ — —¨  ¨¨—ˇ ¨— ¨¨¨,   ¨— ¨  ——  ‡—ˇ ˛ ¨— ¯—˚ ‚¨ ˆ¶”‚˙…¶ ‡—  — ß´ ¿`„‚… …`„»·‚… ·.·.`. †–”ˆ` - »„ˆ…·‚`  — ˚¨˛ ¨ ˛¨ ¨  ¨ ˛ ˇ¨   —   ˛ ˇ˛ ¨  1946. ¶ »¨ —¨  —¨ ˛¨ —¨ —¨  —¨ ¨˚—˛ — ˛,  ˚—¨ ¨ ¸¸  ¨ ˛   ˛ ¨ —¢  ¨ ˛ ,  ¨¸— ¨—  ¨  , ¨ ¨  ¨— ˛ ¨ ˝

—¨  ¨¨.       1940 ¨— ˛   —¨ —˚ ¨˚¨, ˛ ¸ ˛ ˛ ¯ ¨ ¨ ¨  † ¨  ¨— ˛

˛˛¨  ¨¨˛ ¨ ˛

¨ ¨  —¨ ¨ ˛ ¨—  ¨  —— .   —  ·˛  ¸ — ¨  ¨—  ¨¨˛˛ ¨—  ˚ ˛  ˛  , ˛¨  ¸   ¨  ¨ ¸˛ —˚ ¨ — ¨ — ¨ —¨ ˚¨  — ·»-·”`, ·‡·`,  ¨¸¨ ˘¨ ..  —   , ˛ ¨ — ¨ ˛ 

¨¨˛˛,  ¨ ¨ , ¨ ¨˝,  ¸ .. ¿¨¨˛¨ ˛ ¸—¨˛˛ ˛  ¶•‚„ˆ,  ·˛ — ”¨  ˛ —¸ ¨—  ˛  ¨ ˛ ¨ˇ ˛ , ¨ ˛ † ¨ —˛ ¨,  ¨ ¨ ˛  — ¨ ˛, —ˇ ¨ — ¨—  ˛ ¨    . `— 27 ‚—  1943 —¨ —˛  ¨¸¨ ¨ 4 † ¨  ,   ¨ — ¨— ˛, ˚— ¨  ˚— —  —  ˛ »¨ —¨ ˚—¨ 

 ˛ˇ—   ß—¨ —  — . »—¨  ¨¸¨  ·» †¨ ¨— - †¨¨ ˛ —  ¸¨  † ¨  ˛ ˇ ˛ ¯¨ ¨ ¨˚¨, —  ¨  » ˛ »˚¨ ˛  ¨ ¨ ¸ ¨ ¨ ¨ ˇ ¨— — ¨— ¸ ¨ ¨— ¨— ˇ . ´˛ ¨    ¨ ¨  ¨— ¨ ¨¨ ¨ ¸—¨˚— ¨—  ¨¨ ¨  ¨ ¨ — ¨  ¨—¨ ¨— ¨ — ˛˚

 ˚— —,  ¨    ˚˚  ˛

† ¨ —˛ ‡——˛ ˛. ´˛   ˛ ˛ ¨ 28-71943 — ¨ ¨  ˚— — ˚—¨ † ¨ —˛ ¨¨˚˚¨  ¨  , ˛˚¨ ¨—  — ¨— — ¨ —— ¨ —¸—¸¨— ˛  ˛ ¨—˛ ¨¨ ˛  — ˛ »¨ —¨ ¨— ˛

¸ —¨   ¨ ˇ — ¨  ¨ ¨  . ` ˚—¨ † ¨  ¨— , ¨ ¨¨— ¨ ¨ ¨ˇ —— — ˛ —  ¨—   —  ˛  ˛   —¨ — ¨ ¨—¨  ˛ ¨—   ¨ —   —— ˚—  ¨

¨¨ ¨ ¨   . ¶ ¨¨ ˛ ¨˛ ¨˛  ¸  ¨  ˚¨¨—  ¨ `—¨¨ ¨ ¨— ˛ »¨ —¨ ¨¨¨˛  ¨ —  -  —— . „´`´`¶ „´·`´»»·…˙… ‚„‚˙… … ¯˙‚ `· ”¶ ´¶… ¿·‚‡ ´¶` ‚´”†·»…‚„¶` „´¯¶` ¯˙‚ ‚„‚·` ”‚„¶ »·‚„¶ „´`´˜¶ „´`´˜¶ ·ˆ†„‚ 100 80 „´˙ „·`– 120 10 3 ¿¿‡´·` 310 8 1 »´†„ 510 44 8 †»»´‚„ˆ 230 132 2 †–”ˆ 210 108 1 †‚` …‡·` 180 90 60 ‡˜…‚` 108 70 »·`‚`´ 120 10 ¿´»ˆ” 70 44 6 …˙ »„ˆ…ˆ 168 2 3 „˘¯¶ 70 44 6 ¿”‚¯˙‚… 60 28 „´˙ »„ˆ…ˆ 130 22 3 ”ˆ`‚»¯·‚ 120 1 70 „”ˆ‡‚ 100 4 3 ¿»˜‚ 52 7 5 `‚´”˙… 250 94 „¨— ¨ ¨ ˛ ¨    ¨, ¸˛¨¸˛ ˛ ¨¨ ˛ ˛ — —¨  ¨ ¨  ˛ˇ , — ˚˛ ¨— ¨¨˛   ¨˛ ¨— ¨,  ˇ˛¨  ¨  

¨  ˛ »¨ —¨ ,  — ¨ ¨¨˚— ˛——  — ¨ ˇ—, ¨ ¨˛—, ˚ ¨— ¨— —¨ ¨—¸—¨, — —— ¸ ¨¨¨ ¨ ˚

  ¸¨   ¨ ˇ ¨— — ¨ —   ¨ ¨ ¨ ˚¨¨ ¨—  ¨ ˚˛ ¨¨  † ¨  . ·— ¨˚ ¨—˛ˇ˛  ”„ˆ´˙» ´¶` »„ˆ…·‚`. » ¨ ¨ ¨¨, ¨ ¨ —¨, ¨ ¨ ¨—¨ ¨— ¨ ¨ — — ,  ¨¸ ¨ ˚ ¨—¨—¸¨  ¨    ˚˛ ¨— . ‡  ¨˛   ¨ ˇ ˛˚˛ ¨  ¨ . — ¨—— ¨¨ˇ ¨  ˚¨  — ¨ — ¨   ¨ ˇ. — »¨ —— ¨ — † ¨ — ˚¨ ˚—¨  ˚— — ¨— ¨˛¨ ¨ ¨  ¨ ¨— ¨ ¨  ¨ ——¨  , ¸—¨—  ¨  ¸¨ ¨ ˛ ¨ ˇ ¨˚˛ ,  ¨  ˛  ¨  ˛  ¨˛ ¨  ˛ ˛  ¨. –ˇ˛¨

˚  ¨— ¨¨—   — ¨   ¨—  , ˛— ˛ ¨˚¨—¨ ˛   ˛ ˛¨    ¨— ¨   ¨ 

¨  .  — —  ¨  ¨

 † ¨   ¨ . `˛ †¨ ¨—,  (`—¨ ˛  . 2)

´ ‡.`.  `.†.. ¨— ˛ ˛ —¸¨ ß»„ˆ…·‚ ¶´ˆ… ˛ 30˛ ‚ˆ”‚ˆ ¨ ¨ˇ—  ˇ —

˛ ¨ »…¶»¶` ˚—¨ ¨ ˚ ˚ ¨ — 28-29-30 ‚ˆ”‚ˆ 1944 ¨— ¨ ¨ ¨˚—¨  ˛¨ ¨  † ¨  ¨¨˛   ¨˛¨ —    ¨— ¨ ¨  ˛ ˛ ˛

Ȭ Ѭ.

»…¶»·¶ ·„‡¶”˙`¶ `´ „·”‚ †–”ˆ` `´ ”‚»·‚ ´ˆ »„¶ 22/8/2010

¿†»» ¿·‚ ‚¿¿‚„ˆ »‚”ˆ ß ˆ†` ·„•·`¶ ˜˙´†˜‚` ˙…´…¶ ”‚¢„‡¶»´‚„¶ ¯¶`´

¿ ‚ 2010 ˛ †–”ˆ ¿ 7 ·˙` 11/9/2010 `ˆ…‡‚†…˙`¶ ¿…·ˆ»´‚„ „·…´ ‡¶»ˆ »„ˆ…·‚` …»¯‚„¶ ˆ´‡‚‚„¶`¶ ‚´/…‚` …·”· ·„¿”‚´‚`´‚„` `ˆ””†` †–”ˆ` ¿·`† `ˆ””†` †–”‚˙´˙… •¶…` „·ˆ…` †–”ˆ` ‚¿¿‚„` »‚”` ß ˆ†` „”»¿ 4¯4 „ˆ…•`

 ‡ª¨ »¨ ¨ –¨ ˛ „¨¨Ø ¨ ¨—  ‡.`.  ‡ª »¨ ¨  ¨—   ¸˛  „¨ „¨¨ — ´ ‡.`. ¨—  ¿¸  `

˚ †¨ ¨ —   ˇ˛ ¨ ¨— ˛ ·˛— ¸¨ ß»„ˆ…·‚   ¨—       »¨  — 

„¨  „¨ ¨——

*.*.*.*)*()*()*()*()*()MAKRIN I A / F17426.RTF


` —¸¨ 2

´ ”„ˆ´˙» ´¶` »„ˆ…·‚` (`—¨ ¨  ˛  . 1) —  ˛   ˚¨  ¨— ¨ , —¨ —˚ —¨ („”‚„»…¶) ˇ˛   — —¸˛ ¨— ¨¨ ˇ . ˛ —˚ — ˇ˛¨  . ·˛ ¨ 

— (64)

—  ¸—¨ ˛ ¨ ¨, ˛  —¨—¨ »¨ —¨ ¨

˛ ” — ¨ —¨  —  „¨¸— ¨— ¨ `—¨¨ ¨. — —

— ¨ ¨ —  ¨ ‚˛  1943. „¨— ¨— —  ¨  .   — ˛— , ¨  ——  …— †. ‚†„ˆ ß˚˚— ‚ —¨—  ¨— ·ˇ —˛  — ¨ ˛ 1940-45 ¨— ¨  ——  †¨—˛

 ˝ ß ¨ —¨ ˛ ·ˇ —˛  — ¨ ˛ ¨—  · — ¿  ¨¨ˇ   ¨¨¨ ¨¨˚  ¸ ˛   ¨  ‚¨-† ¨ 

 ¨— ¨ ,   ˚—¨ ˇ ˛ ˛ ˛ »…¶»¶ ´ˆ`.

†—¨ ¨ • ¨¨  ˚ —˛ — — ¸

¨ ¨¨  ˝˛¨  ¨¨—¨ ˚  ˛. „¨— ¨ ¨ ˛ ¨  ˛ ¨¨ ˛ ¨—   —, ¨   ¨ ¸—¨¨

¨— ¨  † ¨  , ˛ — ˛  ˛ˇ   ˛ — ˛ ´—  —¸¨ ¨— …¨¨—¨.  — — ¨ ˇ—,   — ¨˝—  ¨  ¨ — ¨ ¨ ¨  ¨  , ˛¨  ¸   ¨  ¨ ¨˛  ¨ —   ¨  ¨— ¨¨ ˛.  · ¨ ˛ ¨ ¨˛  ¨ ¨— ¨ ˚  ¨ ¨—

¨ —¨   ¨ˇ ¨ ¨ — ¨ 

 —¨ ¨¨ ¨¨ ˚—¨ ˛ —˚ —¨  . ¿—

 ¨ ˚—¨ ˚˛ ¨   —   —  ¨— ˚-˚  —¨ ¨¸ ¨ ˚— ˛ ¨¨ —¸ ¨— ¨ ˛, — ¨ ¨¨, — ¨—¨ ˛ —— ¨—  ˚—  — ¨ —  ¨ˇ ¨ —˝˛  . 

¨  1943-44. ¿ ¸  —  ¨— — —˚ — —  ¨— ¨— ¨ ˝ ¨ ¨  . »¨˝—   ¨ˇ—   »¨ — ¨ —  ¨— ¨— — ‚¨—, — ¨¨ —¨ »¨ —¨   ˛   ·”.`.  ¨ ¨ ˛  ˇ˛˚˛ ˛ ˛ ‚¨—¨  ` —  1943. — ——   ¸—  ¨ ˛ ˚¨ —¨   ·˛ ¨, ˚  ¨  ˛  ˇ  ,  — ¨ ¨ —¨  ¨— ¨¨¨ ˛ — —¨  ¨—   ¨ ¨   ˛ ¨  , ˚˛ ¨—  ¨  ¨ —  — ˛ — — ¨    —˛  ˚¨ ¨ ˛ ¨¨  .  · — ¨  ˛  1944. `— 4 ˚  1944, ˛   ¨ , ˚ ˚¨˛ — ˛ ˛  † ¨   ¸  ˚— — - » ˚˚—, ˚—¨  — —˛ — 

¨¨˛ ¨¨  ¨ ¨ ¨— ˚—¨ ¨ — ¨ —¨  † ¨  , ˚—¨ ¨ ˚ ¨ ˛

·¨¸¨.    ¨ ˛   . ¿¨˚ ¨— —  —   ˛ 5˛ ˚  — ¨ ¨  ¨ — ¨ ¨  ¨— — »¨ —— ˛¨ ¨—  ¸   — ¨¨¸  ¨ ˇ   ¨ ¨˝—  — ¨¨ ¨ ¨ . ´¨ —¨ —˚ ¨ ¨  ¨  , ¨ ß—¨ —˚  — † ¨ —, — —— ¨ ¨ ¨¨ ¨¨  ¨ ˛¨  ¨ ¨ ˛ »¨ —¨. „¨— 

  —— ¨— ˛ ˛˛ ¨¨ ˛ ¨¨ ˛  ¸  ˛ »¨ —¨ , ¨ˇ ¨

— ¸¨¸  ·˛  , ¨—  ˛  —¨, ¨—  ——¨, —— ¨˚— ¨—  ˚¨  ¸˛ — ˛ ¨—¸¨  ,  ¨ ¨—  ——   ˚—¨ ˆ¶”‚˙…¶` ¨— ¸—¨¨—: ß·— ¨— ¨¨˚  ·˛  ¨—; ·— ¨— ˚

˛ ¨ ¨— ˇ ¨  ˛— ¨— ¨— ¨¨    

 ¨˝— ¨ ¨ ˛ ¯——˛ ¨; ·— ¨— ¸ ¨

 —   ¨—     ¨ ¨   —  ,  — —˝ ¨—, ¨  ¸˛˚˛  ’ ¨˛ ˛

¸—˛ ¨— ¨ ¨ˇ—¨ ¨˛   ¨ ˚—  ¨˚— ¨—  ¨¨ ¨  ¨¨˛˛, ’ ¨  ˇ — ¨  ¨ ˇ—    ,  ˇ — ¨ ,  —— ¨— ˛ — —¨  ·˛  ; — ¨ ˇ—     ¨ˇ˛¨ , — — —  ¨— ¸ ¨ ˛   ¨¨ ˛ —¸˚— ¨¨¨— , ¨¨  ˇ  ˛. ·— ¨— ˛ ˝˛,  ¨— ¨ ¨—  — — —¸¨  ˚  ·˛  . — ¸ ˛ˇ  ¨— —   —  ˛˚˛  —,   —  ˛ ˛,  ¨— — ¨  ¨  ¨¸—¨

—˚  ˛ ¨—   ˛  ˛,  ¨ ¨  —¨  , — —¸  ¨— — —¸—  , ¨ ˇ¨˛¨ ¨ ¨ ¨ ——¨ ¨¨, ˛ »¨ —¨ ,  ¨˛   ¨ ¨   –¨¨ „¨¨˛˛ . „¨— — ¨ — — ¨—  ·˛  ¨ — ¨ ˚— ˛ˇ ¨—

¨ ——  ˛ ¨¨ ˛, ˛ˇ . »   ˛ ˛ ·˛ —˛   —¸˛ ˛ ˇ ¨—,  ¨— …  , ˛ ¨¨ ˛  ·ˇ — ¿. » ¨

˛ ¨ ˛  —   ¸˛ —˚˛ ¨ — —¸˚— ¨ ¨ —ˇ —  ˇ ¨—  ¨— ¨¨ ¨¨˛¨ ¨ , ¨ ˛ ¨  ¨— ¨¨ —˝   — ¨ — ¨ ¨ .

¨— — —  ¨ — — ¨  ˛˚    . ¿¨¨˛˚ ¨¨, ¨¨  , ¨ˇ˛ . ¿—  ˚

 ¨—   ¨ ¨  ¨ ¨—   ¨  ˛ »¨ —¨ . ¶ † ¨ —˛ ¨¨˚˚¨ ¸—¨ —˝— ˛ »¨ —¨  ¨ —¨ ˛˚¨ ˚ ¨¨   ¨,

˛, ˚¨—¨, ¨¨  ˝¨ ¨ ¨  —  ¨—¨ ¨— ¨¨   ¨—¨  —¨— ¨— ¨¨ — ¨ ˛ ¨— ¸ —¨  ¨¸—.  — ¸  ¨ ¨ ¨    ¨ ˛  ¨¸—¸¨ ˛ —¨. ‡   ˛ † ¨ —˛ ¨˛ ¨¨˚˚¨  ¸— —˝

(`—¨ ˛  . 4)


` —¸¨ 3

 E

¨ , ˚ —  ¨ ¨—...  E ¨ ¨˛  ¨  ¨ — ¨  ¨  ¨—  ¨, ˚—¨ ¨ ¨ ¨ ˛— ˛ ˛ ’ . ·—  ˚—¨

  ¨  ¨˛ˇ—   ¨ ¨—  ¨  .  E¨  ¨—¨  ˚— — , ˚—¨ ¨ ¨˝ ¨— — ¨  ¨  —˝ ˛ ¨ ¸.  E — ¨ ¨ —¨ ¨ ˇ¨— ¨— ¨  ¨ˇ—  ˛ ˛   ¨   — ˛ ˛—  ’ . ’ — ¨— ’ ¨¨¨ — ˛ ˇ¨

 ¨—  — ˝ ¨ ¨— ¨ ¨—  ¨— ˚—¨  ¨ ˇ ¨ .  O ˚—¨ —¨  —˚˛ ˛ ¨ —¨   ¨—  ¨ —˝¨  ¨ — — ,  — ¸

 ˚ —:  ¨ ¨— ˚¨ ¨ ¨—   ˛ ˛  ¨. „— ˚—   ¨˛  ¨  ˛ ¨ ¨— ¸—¨  ¨— ˚¨ ¨—  ’ˇ ¨ ˛— ¨— ¨ ¨ ¨——  ˇ¨ ¨¨—,  — ˛ ˛ ¸¨ . `˚¨ ˛ˇ˛  ¨—  — ˛ ¨ — ˛ ˛˚˛˛  ¨ ¨¨ .   ˛ — : - ‡   ¨— ˚¨   ¨ ¨ ¨  ¨ ˇ¨— ¸  ¨ ; -  E ¨ , ˚—  ¨ ¨—  ¨ ¨ ¨—¨ !! ¨¨ ˛  ¨— ˚¨ . ´ ˇ ¨  ¸—˛˚˛ˇ˛ ¨   ¨ ¨ˇ˛˚˛ ˛  ¨  ˛ ¨˛. „¨— ¨—¨   ˚    —¨ ˛¨.  O  ¨˚ ¨  — ¨ ˛ ¨˚˛   ˛ ˝ ˛.  O ¨ — ˛— ¨˝  ¨—  ¸—— , ˚˚ —   ˛  ¨, ˚  —¨  ¨ ¨ , —¨ ¨— ¨

 …. ¨¸— ¨   — ¨ , ¨  —   ˛ ˛ˇ—¨   ˛  , ¨  ¸——  — .   ˛  , ¨ ˛ˇ ¨ —  ˚ ¨— ˛    —   —   ¿¨ ¨ ¨—   — , ¨  ¸—— — — . ·˚   , ¨  , ¸ ¸ ˛¨. „—  — ¨ — ’ ¨    ¿¨ ¨, ˚— ˇ˛¨  ¨ —˝¨

 ˚ — ¨ ¨   ¨ ˛, 

˛ ˚—  , ¨  ˛ †¨¨.  O ¸  ¨¨ ˛   ¸——  ˛ †¨¨,  ˛ ¨ ¨— ¸—¨   ˛  —  

˛˚¨˛: ß·¨—  ¨ ˚ — ˝,  — ¸— — ˇ˛  — †¨¨. „¨—    ’ˇ ¨ ¨ ¨—  

˛˚¨˛¨, ¨ ˛ —¨  ¸——  —  ˇ— ¨— ¨ ˇ¨ ¸——˝ ’ ¸——  ˛¨ —  ˛ †¨¨, ˚—¨ — ¨  ¸  — ¨  ¸—— — —  ˛ˇ¨,   —  ¸ ˛ˇ¨. ¿˛˚¨ —  ˛ †¨¨,  — ¨   ¨ˇ˛˚˛ —¨ ˛ ¨ ¨ ¨  ( ¨—¡ ¨ ) — — — ¨— — /  . ` ˛  —¨ ¨¨ ˛¨,  — ¨ˇ˛˚˛  — /  ¸——˝ ¨ ¨    ¨— ¨—— ¨’ ¨    ˚— —,  — , ˚  ¨  ¨ —¨—¨ — 4  —¨ ¨ ˛ †¨¨.

†—’ ¨  ˚¨¨ — ¨ ߨ   ¨— ˚—¨ — , ¨   —  ¸ — ¸——   ¿¨ ¨, ¨˛ ˇ¨ — ¨ ¨ —    ˛ ¨— ˇ¨ ¨ ¨˚ ¨ ¨  ˝˛ ˛ ¨   ¨ˇ—  ¨ ˛ ˇ˛ ¨— ¨ ’  ˛— ˚ — ¨.  O

 — ¨— ˚—  ¨ ¨˚— ¨. ·¨ ˛ˇ¨ ¨   ¨ — ¨— ˇ — ˛ ¨— ¨ ˛— ˝ ¨—   — —˝¨ ߲ —   —   ¨— —   ¨ ˛  ˛ , ¨ ¨— ˚ — ˝  —   —  ˛ ˛— ˝—  ˛   ¨  ,  ¨  —   ˛   ¨ ¨ ¨ ¸ ¨ ¨,   

 ,    ¨  ¨ ¨ —  ˛˛ ¨  —   —  ¨—  ¨  ˛ ¨  ˛ ¨¨˚˛. †—’ ¨     , — — —  ˛  ,     ˛ ˇ¨  ¨˝ . ·¨ ¨   „ /  „¨¨¨ ˛ (ˇ—  )   ˛ ¨  ˛ ˛ ß„——   ,    . „¨—  † ˚— ¿¨¨ ¸ (¨ ) ß» ˚ — , . ¿¸, ˛ ˛  ˛ ¨¨˚ ¨— ¨

 ˛¨ ¨— ¨— —  ¨—. „¨—  ˛ ß˚ 

¨ „¨¨¨ ˛ ߨ ˇ¨ ¨ ’ ¨˛ˇ˛    .

    ߸ ¨— ¨— ¨— ¨˛   ¨— ˛ ¨   — ¨ —¨

˛ ¸˛¨ — ¨ . ‡— — ¨ ¨˚— ˛ ¨˛  — — —  — ¨— — —  ¨

 ¨—  — — ¨  —  ¨——  ¨ ¨˚¨  ¨  ¨

 ˚—¨ ˚¨— ¨. » ¨    ¨ ˇ   ¨ —¸˛¨ —˛ ¨— ˛ ˚˛   ¨— ¨   ˛, ¸˛¨ .. —  ¨  ¨  —¨, ¨ — ˝ ¨— ¨ —¨  ˛ TV,  ¨— ¨ ß ˝¨—¨, ˚—¨ — ˚—¨ ˛ ˚˛  ¸ ¨˚ — ˝ ¨—  —     —  . ´ — ¸— —— ¨— ˚—¨  ¸—— ¨    ߲    ˇ—  ˚ ¨— ˛  —˚˛,  ¨—   — ¨  ¨ ¨ ¨  ¨ ¨ ¨ ˛ —¨ ˇ˛,  —

 ¨¨— ˝— ˛  ˛˛˛ ˛ —˚ —¨  . ˜—¨ — ——   ¸   ¨  ¨—  ¨    ˚— — ¨˛—

 —  ¨˝˛—    ¨— ¨  — . »’ ¨ ¨  ˚¨ , —  ¨—— ˇ  — — ¨—  ¨ —  ˛ ¸—˛ ¸˛¨ — ¨ . ’ — ˛—¨ ߸¨˚  ¨ ¨ ˛ ¨— ˛ , ¸— — ˛ ¨ ˛ —˛ ˛ ¨—— ¨ ¨— ¸— —  ˇ  ¨ ˛ ¸˛¨ — ¨ ¨— ¨˛ —  ¨ ˛—

Dr ¯¨¨ ¨ †. ¯ —¨ »¨—˛  - ¯— ˚ - †¨—  ˚ ”·„´˙ †’ »‚·ˆ´‚„¶` †ˆ…‚„”†‚„¶` „”‚…‚„¶` ‚´‚„¶` `¯”¶` ¿…·¿‚`´¶»‚ˆ •¶…˙…

…`„»·‚ ß´´‚„… ‚´·‚: ˜—¸—

— ¸  12 -   ˛ — ‡¨—: ‡ ¨ - ´¨ ˛ - ¿ ˛: 6-8 - „¨  — ¨  ´˛ . …   — : 210-5832244 ´˛ . ‚¨ — : 210-7702801 ´˛ . —— ¨ : 210-6109688 - „—˛ : 6932-205432

¿…†‚˙´¶` ˜. »¿·`‚…¶` ·‚‡‚„` ¿•”†` ‚´·‚: ´„¶` 27, …· `»ˆ…¶, T˛. ‚´·‚ˆ: 210 97 55 121 ´¶”. ‚„‚`: 210 97 17 515 „‚…¶´: 6944 187028 ‡·¯·´‚: 8.30-12.00 ¿.». & 5.30-8.30 ».».

—¨ — —¨ ¨— ¨¨ ¸—¨— ¨ ¨ — ¨  ¨. ´ — ¸— ¨ ¨ ¨— — — —  E˛  .  E — ¨¨¨ ˛¨ ¨  ¨ ¨—— — , ¨¨  ˇ˛¨  ¨ — ¨— ˚¨ , — — — ¨ —¨   —  ¨   ¨—  ¨—— — .

 ˛ ¨˛  ¨—  ¨  ¨  ¨ ¨,  ¸ ˛ ¸˛¨ — ¨ .  O ¨ ¨ ¨  —¨ ˛ ˚˛  ¸, ¨ ˚—  ¨—  ¨˛ — ¸—  ˚—  —˛— . ´   ¨ ˚¨  — ˛ ˛— ˛ ¨˚—˛ — —˛ ˇ˛

 ¨  , —  ¨— ’  ¨ ˚¨   ˛ —¨   ¨— ’ ¨  ¨ ¸¨ ¸   . ´ ¨— ¨  ¨¨ ˛¨  — ˚— ¨— ¨— ¨ —— ¨¨˚  ¨¨   ¸—¨— ˛˛ ¨ ˛¨  (— ˝¨ ) ¨¨ ¨— ¨ ¨¨˚˛ ¨ —   ˛¨ . ` ˛  ¨— ¨ ¨— ¨ ¨¨  ˚  ¨˚—  ˛  ˚—   O ¨—  —  — ¨ ¸¨—¨ .  E —  ¨  ¸ ˛   

— ˛ˇ— , ¨¨ ¨— — — ˝

¨˛ˇ . ‡—¨¨˝  ˛— ¸¨ (06-06-2010)  — ߆—¨ ¨ˇ ¨ —   (— ˝¨ ) ˛ ˇ —˛ — ¨ ¨¨—˝ ¨˛˛ 

˝—  ˛  ˛ ·¨ ¸¨ ¨ ¨ 50.000.000 ( ¨  ¨ ˛¸ —¨-—¸˛¸)  . „¨— —  ,  „¨  , ¨ ¨—  ˛¨ ¨ ß— ¨  ¨ ¨¨ ˛— ˝ ¨ ».».·. ‡   — ¨¨ ¨ ˛   —   ˛— ¨  : ß ¨ , ˚—  ¨ ,  ¨ ¨—  ¨ ¨ ¨—¨ . »   ¨ ¨ ¨—¨ — — —— ¨ ¨   ¨  ,  —  ¨ ˛   ˛  — ˚¨ — —¨ (—  ¨ ¨ ¨—¨) ˚—¨ ¸¨ —¨    —’      — —  —  ¨— ¨— —ˇ ¨˛  (˛ —˛ ¨ ¨ — ˛ ¨ ˛), ¨’ ¨¸ ¨ — ¨ —¨—  ,      ˚¨——˛— , ˚¨˚—¨ — ¸—¨˚  ¨— ¸¨ —  ˇ¨¨  . „¨— ˛ ¨¸ ¨— ¨ ¨ ˛ ¨ ˇ¨ ˚¨ —, ˚—¨ — — ¨ —— ¨˛—, ¨¸—— ˚—¨ ˛ ¨— ˛ ¨— — ¨˛ —  , —   ¸ ¨—  ¨— —  ˚—¨ ˛ — ˛  ¸ ˚  , ¨’ ¨¨ ¨— 

 —ˇ  . `˛.: `   ˛ ß»¨ — ¨  ¨. 127 »¨ —  - ——  2002 ¸˛—¨  ˛— ¨  ˚—¨ ˛ ߨ¨ ¨ ¨˛.  O ¨  ¸ ¨¨  ˛ ¸˛— ¨ ¨ — ߨ¨ ¨ ¨˛   „ ——   † ¨— .

  — ¨¨ , ¨¨ ˛  ˛ ¨˚˛ ¨ˇ  , ¨ — ¨  ’ ˚ , ¨¨ ˛ ¨ˇ—¨ , —¨ ¨˚ .  ¨— ¸¨¨  ¨ „. ‡. ”·‰…‡ˆ

´ ‡‚¿‚„ ·…` ´”»¶ˆ „‚ ¯¶`‚»ˆ –‚–”‚ˆ `— ˝¨—  ˚¨ ˛  —— ¨ ˛

¨  — ¨ ˛     — —  ß»·‚„…‚`»` „‚ ¿†„`»‚¿‚¶`¶. — —¨  ˜ ¨— ˛ ¨¨˛     ¨ — ˛ ¨ „  ¨ ”¨ 

  —  ˛ · ¨¸¨. »¨ ¨

 ˛  ¨  — ¨ ˛ ˛ ˇ˛¨,  ¯¨—¢ ¸¨ — ¨—   ¿— ¨—¨, ¨ ˇ˛ ¨ ˛ • ¨ — ˛, ˛  ¨¸ 

˛ ¨— ˛ „  ˛˛, 



¨  —¨ ˛  — — ¨

  ¨— 

¸—    — ˛  , ˚˚ ¨— , ¸˛ — ˚ ¨  ¨— ¨ —     — ¨ ¨ — ˛—¨ ˛¨, ¿¨— „  ‡˛, — ˚— ` ˚, ·˛ — ¸ ¨— ˚¨  — —

 — . `  

  ˛ ¨ ˇ  ¨  —¨ — ¨—  ¨ 

 — ˛  ¨. ¿¨ ¨ˇ  ¨

¨ ¨¨ ¨

 — ¨

—   ˚¨   · ˛¨,   »¨ ˛ † ˝ ˚—¨  — —   „ ¨ ”¨

,   ¨

¨  —¨ ˛¨ ˛ `´ ´ˆ –‚–”‚ˆ ¨— —  ¨— 

¿ — ¸—  INDEX –‚–”‚ˆ,

   — ¨ —     ˛ ˛ · ¨¸¨: ¿`¿`» ¿ ´¶… »‚”‚ ´ˆ »…˙”¶ †”· ˆ `´¶… ¿ˆ`‚`¶ ´ˆ –‚–”‚ˆ ´ˆ „˙`´ ”»¿ˆ, ß»·‚„…‚`»` „‚ ¿†„`»‚¿‚¶`¶: — —¨   ¨— ˛ ¨¨˛ 

ß´ — —   ˚˚ ¨¨ „ ¨ ”¨

,

 ¨  —¨˝  ˛ ¨, ¨— —¨   ˛. ·¨˝— ˛  ˛ ˛   — ¨, ˛ ¨ˇ   — ¨   ˜  . ´ ¨— ¨ —,   ˚  ¨¨ ¨¨— ,  — — —  —  ˛  — ˝ —  —  ˇ¨   ¨  ˛¨¨ ˚—¨—  ¨ — — ¨ ¨˚ ¨ ˛  ˚— ¨,  

— ˛  —  ¨ ¸ ,

 ˛˛  — ‘¨ — ¨— 

·¨˚˚ — , »¨ ’,   ¨˚ ˛ . ˚ ˛  ˛  ˚— ¨ ¨— ˛ —

¨ˇ— ¨ ¨

  . ´ ¨— —

 㠬 Ӭ

 ¨— — ˛ ¨ ˛   — —  ¨—

  — ˝ — ¨ —

 ¨: ’»¨ —˝ ˚—¨ ¨ ¨ˇ . »¨ —˝ ˚—¨ ¨ ¨ —¨˝ . »¨ —˝ ˚—¨ ¨ ¨

 ¨  ¨— ¨— ¨ —˝ . »¨ —˝ ˚—¨ ¨ ¨ ˚ —¨ ¨¨ ¨— ˚—¨ ¨  ¨ ’. ´ — ¨ˇ¨ ¨. „¨—

¨ ¨¨ ¨ ¨ — ’…¨ ¨¨˚˛ ¨ˇ ˛ —¨  ˚

¨ —   ’... ¿  — ¨ ¨¨ ¨ 

—  — ¨— ˇ  ¨— — ¨— ¨ . „¨— ˇ¨   ¨ ¨—  ˛ , ¸ — ¨— 

 —  ¨  ¨

¸ˇ— . » —  ¨ ˚¨ — —  —¨ —   — ¨—   ¨— ¨¸—   ¨ —¨ —  . ´ ¨  —  ¨   ¨ ˛ ¨˚ —  ¨— ¨. ¿ — — ¨—  ¨—  ˚—  —— ;  — — —  —¨ —    ˛ — ¨  . ‡  ¨ — — ¸  ¨˚ — 

 .  ·  ˛ — ¨   ˚—¨ ¨  

  

¨˚˛  ˇ,  ¨ ¨— 

— ¨— ¸ ˚¨—    „ ¨ ”¨

˚—¨— ˛— —¨ ˛¨— ¨   ˛ 

— ¨: ‰ ˛ˇ—  ¨ — — ¨

—  ¨ ¸—¨—¨¨ ¨,  ˛ˇ— 

—  — ¨

—  ¨ ¸—¨—¨¨ ¨, ˚—¨ ¨ ˛  — ¨˛ —  ¨˚  —

 ¨  ¨ ¨—  ¨— ¨ ˛ ˛ — ,

 ¨— ¨ˇ˛¨, ¨ —  

  ˛˛  ¨

 — ¨—  ¨... ·¸,  ¨     

, ¨¨ ˇ˛ ˛  — ˛˛ ¨ ˛ — ¨  . ”

 —,

— ˛,

—— ¨,

——˛,

——  . ‡˛ ¨¸˛,



  ¨ — —¨

 —,   — ¨—  —   ˛ ¨ ß¿ ——¨  , 

  ¨  

—  —

— — ¨   — — ¸— —

——˛,    ¨ —

——  . 

 ˛

——˛ ˛ ¨     ¨˚˚ ¨ 

—— — , ¸  ¨ —

——  , ¨ ¨ ¨  ¨— ¨ ¨— ¨ ¨ ˛¨.  ¨ ¨¨ ¨ ˛  ˛ ‡ ˛, ¨  ˛    — ˇ—¨ ¨— ¨  — ; ˛ POLICE, ˚—¨ ¨  ˚—, ¨   —¨˝—  

— ˛, ˛

——˛ ˛

 ˛ ¨—  

——  .   ¨¨ ¨ ˛ ‡ ˛. ´ ¨ ¨¸—˚¨ — ¨—  ¨ ¨.  —     — ˚  ¨˚˚

—. ¿ ¨˚ ¨—  —¸˛ — ¨—, —, 

 —. ´   ˚ .  ·¨¨ ¨—; —,   ¨

 ¨. „¨—   ˚—¨— ˛ˇ˛ ¨; †—¨ 

  ,   — — „ ¨. ‘•¨  ¨ ¨—

— ˛’. „¨— — ¸¨ 

˚   

  ˆ

 ˚  ˛ ¿ ¨ — ¨  

— ˛ ( —¨ ¨—   ¨, ˛  — ¨ ˛ ¸˛  ¨— ¨  — ¨  — ˝¨— ¨—  

— — ¨  ¨¨ ˚— ¨—), ¨ —  —¨ ¨ 

 ¨ — ¸ ¸¨— ¸—¨ ˚ . 

—  — — ¸ ¸¨— ¸—¨ ˚ ˛ ¨  ˛  ¨— ¨, ¨¨  —  

——  . „¨— ˇ¨ ˛    ¨ — „ ¨ ˚—¨ ˛ ¨¨˚¨— ˛¨   ¸—¨ ˚  ˚—¨  ¨ ¨— ˚—¨ ˛ 

— ¨. ¶  ˛    ˛¨  ¨ — ¨— ¨ ¨

˛ —  ¸—¨— ¨

— ˛ ¨ — ¨  —¨, ¸˛ ¨¸˛ ˛  ˛ ‡˛¨—¨. ‡ 

— —¨ ¨—  ¨ ¨

¨ — ˝— ˚—¨ ¨¨ ¨ . ¶ — ¸—¨ ˛  —— ¨ — ¨¨ ˚˛ —   ¨ ˛˚ . ¶ ˛ —˛

—— ¨,

  ˚¨— ¨

  ¨ ¨— ,  ¨ ¨  ——. ·—    — ¨ ¨¨ ¨  ¨ ¨˚¨¨ ¨

 ˛ ¨ ˛ ¨— ¨     ¸—¨ ˚ ... ´  ˛¨ — — ¨— ¨— ˚—¨ ¨  ˚¨—    —     „ ¨ ”¨

˚—¨  — —

 ˚¨  ¨— ¨ˇ¨ — ˝— ¨ ¨˚¨¨   ˚—¨ ˛ ¨˚ —  ¨— ¨,  ¨— ˚—¨ ˛ ¸—˛ ¨ ˛ 

— ¨ ¨— ¨ — , 

—  

ˇ¨ ¨¨ ˚˛  ˛ —¨ ¨—  ˇ¨ ¨  ˛ ¨ ˛ ¨˚¨— ˛¨, ˚—’ ¨  ¨— ¨ —  ¨ — ¨¨ ¨ ¸—¨¨  ¨   ¨ ˚ ¨ ¨—  ˇ¨ ˛ — — — .


CMYK ` —¸¨ 4

-

´  ˛ †˚¨—¨  ¿ ¨—,   ¨— — mappaemundi, ˛ ·¨¸¨ — ¨— ¨  ¨— ˇ ¨. — —   ¨— —  ·˛  —˚¨ ¨—  ˛ ¨—¨ ¨— —  ¨ ¨—¨ — ¨ ¨¨—¨. ˙   ˛ ·¨¸¨ ¨ —¨˝—  ¸—¨—˛  ˛¨.  ˇ¨

 — ¨¸—¨¨  ¨ ˛ ¸—¨—¨  16 ¨— ¨. `˛ ¸ ˛ ˛ †˚¨—¨  ¿ ¨— ¨  Johann Reger ( —)  ¨ ¨— —    —  — —   ¨— —¨ ˚˚¨—¨ —  ¨ ¨— ˚—¨

¶ ·””¶…‚„¶ ¯´†˜‚ 1420 - 1800 .¯. — .  ˛ ·¨¸¨ — ¨— —   ¨˝  — ¨ —  ˝ ˛  ¶—  — —  ‡¨ — ¨—  `¨—. ”—˚ —¨ ˛ ˛  –ˇ ¨— ¨ ¨ — ˛ ˛ „¨. ¿— —¨   ¨—  , ˛ ¿

˛  , ˛ ·—¨ ¨— — „¨¸ (¨ ˛ —¨   —¨˚ ).  ¨—¨  ¨ 

˝ — •

¨ —— . ¿— ¨ ¨—¨ ˛

(6 - 7 ) ¨— ¨ . ¶ †˚¨—¨  ¿ ¨— ˇ¨ — ¨˚— ˛ ¨ ¨  ˛ ˛  ˚¨—˛ ¨¨¸ ˛ ¨ˇ ˛ †˚¨—¨   ¨ ˇ˛ „ ˚¨—¨ (Jacopo Angeli 1406 .¯.)  ˛  ˛ ˛ ߨ ¨¨˛    ¨ —  , ˛ †˚¨—¨  `¨ ¨ (63 .¯. - 25 .¯.), —¨   ¨— ¨ ¨—˛ —˚¨˛   ,   ˚ —˝¨ — ¨ ¨——. `  `¨ ¨ ˛¨ ¨  — —¨ ¨˚ —¨ ——˛ ˚˚¨—¨ —    ¸——˛— ¨— ¨—— — ˛  ¨—¢ ˛ ¨— ¨ ¨—   ¸—¨   —¨˝¨— ¨ ¨  ¨ ˛ —˚¨˛ 

 ¨—  —  —   ¨— ¨ ˚˚¨—¨, ¨ —— —¨, ¨ — —¨ ˛ ¨ ——¨ — —¨.    ˚  ¿ ¨—  — ¨—  ˚ 

¨ ¨— —¨ —  1460 ¨   ¨ — ˛ Guarino Veronese, ¨ˇ˛˛  ¯ ¨. ´¨ ˚˚¨—¨ ˚¨  ¿ ¨— ¨—  `¨ ¨ ¨    ˚—¨ ¨ ˚¨  ¨ˇ . ß— ¨  ˛ †˚¨—¨   ˛ ¨ ˛

˜ —¨  1482 ¨  ˚¨—  Nicolo Tedesco,   ˚¨— ˚ ßDe toto orbe  –  Petro Coppo  1520, ˛ ß  —˛  ˚¨—¨,  Peter Apian  1524, — ¸ — ˛ †˚¨—¨  1540, 1544 ¨—  1571 (¯¨˛ –)  ˛

— —¨  Munster, ˛ ¨ ¸ ˛ 

˚  Gains Solinus ¨—  Pomponius Mela, ¨ ˛ ¶. Petri (–¨ ——¨ 1576) ¨ —¨˝ ˛ ·¨¸¨  ¨   — NOVA GRAECIA, TABULA GRAECIE, THRACIA ¨— MACEDONIA. ¶ ¨ ¨˚

˛ ˛ ¨˛ ˛  ˚¨—¨ , —  —¨ ¨ˇ— —˛ —¸˚—˛ ¨¨ , ˛ —¨   ¨ ¨——,  ¨ ¨¨ — —  — —— : ˛ •˛ —˛ »¨ˇ — ˛. ¶  ˚¨—¨ ¨˛

¯¨˛ (7). `˚  ¨˛ ˛ –¨ ¨ — ˛    ˛  ¨ ˛  ¸ ˛ J. Schott `¨ ˚ 1513.   ·

¨¸¨ (Graecia) ¨ ¨˚¨ ¨— ¸   ˛ ¸— ˛ »¨ ¸ — ¨ ¨— —¨  ¿¨ ¨ . ¿ — ¨¨ —  —˚¨   ˇ˛  ¨ — —— ¨¨—  ¨—    —  .

˛ ¨ ¨ ¨¨—   ßGraecia ¨ ¨ ¨— ¨    ¸ ˛

—¨ –¨¨ —˛ . ¶ —˚¨˛ ˛ ·¨¸¨ (Graecia) —¨ ¨ — ˛ ‡¨ ¨—¨, „, `¨ ·¨¸¨, •

¨—¨, »¨¸ —¨, ¿

˛ , „˛˛, „¨¸ ¨— ˛ ‚—¨. ´  —   16 ¨— ¨  Munster — ˛ ¸—˛  „ ˚¨—¨ ¨—  ¨— ¨  ˇ—   ß ¨—¢  .  ¨˛ ˛ ·¨¸  ——¨— ßNova Graecia XXII. Nova Tabula —¨ ¨ — —

 —  ¨’ —  ¨˛  Schott `¨ ˚ 1513. ¿¨˚ ¨—, ˛ ˛ ·¨¸¨  Munster — ¨— —  ‡ ¨˛ ¨ˇ ¨—

˛ ¸—˛ »—¨  —¨. `˛—˝¨— 

¨ — —  ¨˛ ˛ ¨ ¨—¨ ·¨¸¨  ¸˛  —˛ ¨ ¨— —¨ (Bologna de Lapis 1477)  ¨ ¨ ˛ ˛  ¨  

¸¨ ˛ –˝¨ — ˛ ¨—¨ . »—¨ ¨ ˛ ——  ˛ ˚˚¨—˛ ·¨ ¸¨ ¨ ¸— —  Giacomo Gastaldi (Pedrerano – —¨ 1548)  ¨ ¨  ¨ ¸—  ¨— — ˚—   ˛  ¨ ˛ ,   ¨— ˛  —˛ ˛

 ˇ ˛ . ߶ ·¨¸¨ (Graecia)   ¨ ˛  — ¨  ¨ ˛¨,  —¨ ˛  ¨—¨ ’ ¨˛ ¨—   ¨˝¨ †¨— (Greco).  ˛ —˝¨— ˛  ˛ ¨  ¨  ˛ ‚¨—¨ ¨ ¨ 

— ¨.  ˛ ˛ ¨ — ¨— ˛—¨ —  ˛ ¨— — — — ¨— ¨˚——, — ¨  ¨ —-

— ˛ ˛  ¨ — ¨  — ¨ ¨— —   ¨˝¨ •¨˛,  — — ˛ „

¨ — ˛, ¸—¨ ˛ ¨— ˜——˛.  ˛ ˛ ¨ —¨ ˛ ·¨¸¨ — ¨— ˛ ˛  ´  ¨ ˛

„˛˛, „ˇ˛¨ ¨—  —ˇ˛¨  ¨ ˛  –  .   ˛ ˛ ·¨ ¸¨  ¨— ¨ ˇ¨¨

¨  ¨  —  ˛ ,   — ˛ — ¨—  —  .  · — — ˛  ˛   ¨  ¿ ¨— ¨ — —˚¨- —˚¨

  ˛ . — ¨ ¨¨— , ˛ ¨ ¸  — ˛  — ˛ ¨ˇ˛ ¨ ¨——˛ ˛   —— ¨  

¨— ¸˛˚  ˛ ¨˚¨—¨

  ¨ˇ

— . ˙   ˛  ¨—¢ ˛ ¨¨¸ ˛ ˇ¨ ¸—¨˛˛ˇ— ˚—¨ —˚ ¨ ˛ ¸—  ¨ ¨ ¸ — . ¶ †˚¨—¨  ¿ ¨— ˛—˝¨  ¨ —¨ —  ¨,  ˛ ˜ —˛ ‚ —¨ (Historia Naturalis)  ¿— —    ¨¨ ¨—   ˚¨—¨ ˚¨ ˛  ˛ ¨ ¨—˛¨ ,  ˛

 —˛ ߆˛ —˛˚˛ —   ‡—  —  ¿—˛˚˛˛ (1 ¨—. .¯.) ¨— ˛ —˚¨˛ ˛ —  ˛  Pomponius Mela (De chorographia ˛ De situ orbis) ˚  ¨  ˚¨—¨  1 .¯. ¨— ¨.  ˛ˇ˛ ¨¨ ˛  ˛  ¿ —  (Collectanea de mirabilibus mundi)  Gains Solinus ˚  4 .¯. ¨— ¨ ¨— — Etymologiae  ‚ —¸ ˛ `—˛

¯Æ˛ (8): ¯Æ˛ ˛ ¨¨ ¨ ·

Ƹ¨ ¨ ˛ ¸˛ ˛ †˚¨ ¨  `Æ ¨, –¨—  ¨ 1571.  Æ˛ ¨ ˝¨—  10 ¨¨ ˛ ·Ø ˛  „ ¨¸— ¿ ¨    ¸ ¨  Sebastian Munster. `¨ ¨ ˛ ·¨¸¨ ¸  ¨ —˝¨—   — ˛, ¸—¨—˛ — ˛ ¨¨  ¨ — ˛  ¨—¢ ˛ ¨—¨ ¨  —¨  ˚  ¨— ¨ —¨˝¨—

¨ ——¨ VII ( ¶— , »¨¸ —¨ ¨— •¨˛), V‚‚‚ (¿

˛  ¨— — 

—¨   ‚ ), ‚¯ (—˛, –——¨, ˜—¸¨, ”—¸¨ ¨— •

¨—¨) ¨—  ¯ (——¨, ¨ ¨ —¨ ¨— ¨ ˛ —¨). ` ˚  `¨ ¨ ˛ ·¨¸¨ ¨ ¨¨—  — ˛ ˛ —¨ ¨—˛ ·˛ ߲  ·¨ ¨— ¨  »¨¸  ¨— 

¶—  ·ˇ ˛. » —  ˚    ¨  1423, ˛ —¸ ˛ ˚¨˛ ¨— —¨  `¨ ¨ ˛ — ¨— ¨ ˛ ` ¸ ˛ ˜¨¨ ¨— ¨, ¨  †˚— ¿˛ˇ  † —  — ˛˚¨˚  ˚     ¨ —  , ¨’  ˛  ¨¨ …—¨ ·’ ¨—  ˚  `¨ ¨ ¨¨ ˛

 ˛ ˛ˇ—˛ ˛ ¨ ˛˛¨, ¨˝ — ˛  ¨ —˛˛  ¸—¨      ˛ ¨ ˛ »¨ˇ — ˛. — —¸—— — ¸—¨   — ¨˛¨  ˛ ˛ —˛ — —¨ —˛ ¨ ¨—˛¨ ¨— ¨ ˛ —¨,  —˛ ˚

¨  ·¨˚˚— , ˛ ¸—¨¸ ˛  ¯— —¨ —  ¨¨ ¨—  ¿¨ ˛ ·˛ —¨ .  ¨ ¨˛ ˛ ß ¨ ˛  ˛ —  ˛

 ¨˚

˛ ˛ ˛¨ —   ¸—¨ ˚—¨  ˛ — , ¨— ¨ — ¨— ¨— —¨ —¨—˛ -  —˛ ˇ ˛ ¨¨   — ¨˛¸¨ ¨— — ¨         ˛ »¨ˇ — ˛. »˚¨  ˛ ¨¨˚˚˛ ¨ ˛ —  ¸—¨  ¨  ¨  16 ¨— ¨, ˇ¨ ¨¨ ˇ— ˛ –¨ ——¨,

 `¨ ˚, ˛ ˜¨ ˛ ¨—

— „¨ ¯ . `  —˝¨— ‡˙‚»¯`

´ ”„ˆ´˙» ´¶` »„ˆ…·‚` (`—¨ ¨  ˛  . 2) »¨ ˛ »¨ —¨ —¨ — ¨ ¨ —¨ ˛ ´—  —¸¨ .   •    ¿ , ¨ —   ¨  ¨  ¨—    — . ·¸ — —  — —  ”„ˆ´˙»´` ´¶` »„ˆ…·‚`  — ˚¨˛   — ß`˚ -

  ¨¨ ¸   . ´¨ ˚˚ ¨ — ¨ ˚ ¨— ¨— ¨ ˚¨ ¨—,  ¨— ˚— ¨ ¨—  —  , —  — —ˇ  ¨ ¨ ¨ —¨  . · — — —,  ¸ ˝˛ ¨  —  —  — ¨ ¨ˇ¨—   ˛ ˛

¨˛ˇ—¨, ˚—¨ ¨    ˛  ˛ ¨˛ ˚—¨ ¨ ¨˚-

 ¨  ¨— — . ·—¸˛ — — ˚ — ¨—  ¨ ¨ ¨ ,  ¨ ¨—   ¨  ˇ ¨ ¨  ¸˛ —˚˛ˇ˛¨ —  ¨ ˛ ¨¨  ˇ ¨¨ ˛ ˛. 1) †—¨—  ¨   —  ߯‚ ¸

¨ ¨  ¨—  ¨  ¨ ¨— — ¨¨   ¨ ¨   ¨ — † ¨ —; »˛ ¨ ¨˚ —¨ 

 —˛ ; »˛ ¨ ¨—¨

— ˛¨; 2) †—¨—  — ˛ ¨ ¨ — — — ˛ —¨ ¸˛ — ¨  ¸  — ˚— — ¨—¨ — ˛ ˛ ¸˛ ˛, ˛ ˛ ˛  ˇ ¨ ¨— ˚  —˛ ˛ ¨˛ ˛ ˚¨˛ ¨¨ ˛  ˚—    ¨ , ˚—¨ ¨ ˚ —˝ ¨— — —; 3) †—¨—   —˚—, ˇ-

¨ ¨ ¸—¨—˚˛  ˛

˚˛ ¨—˛ ¨˛   ˚—¨  † ¨  , —  ˛

ˇ ˛ ˛  ¨¸¨  ·”`  ˛   ˚ ¨ — ¨— ˛ ˛ ¯¨ ¨ ¨˚¨; ´—  ¨ ¨  ; …¨ ¨   ¨¨˛ ¨— ¨ ˚ —  ¨ ¨¸¨   — ,  …¨ ¨ ..   ·˛  ¨— ; ´ ˚—¨— ¨¨   ¨— ¨ ˛ ¿— ¸ ¸˛ —˚ ¨  ˇ¨ ¨ ¶— ¨ —  · ; »˛  ¨  ˚¨  ¨˝—  ; ¨˚ ¨  ¨ ¨ —  — ¨— —˚ ¨˚¨. ¶ ¨ — ¨ ˛ ¨¨  † ¨  ¨¨˛ ˛¨ ˇ ˛ ¨¨—¢ ˛, ¨ ˇ —˛ ¨— ¨

   ¨ — ¨ˇ˛¨ . ”—˚ ¨˚¨    ¨˚ — —— ˛ — —¨ ¨

 ¨¨ ˛  ß»˚¨  ¨— ¨     ¨ ¨ ¨¨  ˛˚ —  ¸ ߨ —¨ ¨¨¨  ¨ ¨ —  ¨  ¸ ˚ ¨    ˚˚

 ¨  ¨ ߇—¨—— ¨— –¨ —  ˛ ¨¨ ¨ ˛  —— ¨˚ ¨ ˛ ¨ ¨  — ˛ —,  — ¨ —   ¨ — ¨ˇ˛¨  ¨¨˛˛, — ¨¨  ¨ ¨¨˚ ¨  —  — ¨—  ¨— — — — ¨  — ¸—¨ ¨  ˛ —¨  —˚¨—,   —¨ ¨˛ —˛ —¸¨, ¨¨ ¨ ¨ ¨ ¨˚¨ˇ¨ ˛ ß¿— —˛    ¨ ˛ — ¨   ¨ˇ  ¨ ˇ¸˛ — ¨    ¨—   —

¨¨˚ .  »„ˆ…·‚`


CMYK ` —¸¨ 5

KOIN˙NIKA –¿´‚`·‚`

¸ ‚ ƨ - · ¸¨  ¯ª  1/5/2010 †¨¨ »¨˚¨ ˛ »Æ—  …—Æ 15/5/2010 „¨Æ˛ –¨˚Æ ˜—¸   ¯ª  22/5/2010 †¨¨ „¨¨ ˛ …— ¨  ¿¨¨˚—Ø ˛ 23/5/2010 ‡¨—Æ †¨ ¸¨ - ¯ ¨Æ ˛  „ / 22/5/2010 ˚— ¸¨ ‰  • ¨Œ  „ /  23/5/2010 ‚.». „¨ — †¨¨ ¿¨ ¨ª  „  ¨ 

 ` ˛  19/6/2010 » Æ— ¨ ´ ‡.`.  `.†.. ¨— ¨ ˝ª  ¨  Ø— ¨. †»‚

˛˚Æ  …—¨ - „¨¨ Æ …— ¨ 12/6/2010 » Æ— ¨ ´ ‡.`.  `.†.. ¨—

    ¨ ˝ª  . •…´‚

— †¨—ª  ‚ Æ˛ 30/4/2010 „Æ »¨ · Ø 73 ¯—Æ˛ ´¨ ¨  ¯ª  11/ 5/2010 „Æ »¨ - · Ø 88

߶ »„ˆ…·‚ ·¸˛ `˚ †¨¨—   ˇ˛ ¨

˛  7-9 104 31 ˇ˛ ¨ T˛. - FAX: 210 52.00.574 * ‚‡‚„´¶`‚ `˚ †¨¨—  

ˇ˛ ¨

* ·¸˛

. `˛

˛. 6977281024 ˛  7-9, ˇ˛ ¨ * ˆ¿·ˆ•ˆ…` `ˆ…´‰¶` . `˛

* ˆ ˇ  — — ´¨ † ˚—

* …— `

‡¨˚˚¨ ¨ ¸—˛

„ ˇ¨Æ ˛ ¸ ˛  –¨ —  11/5/2010 ´—Ø— · Ø 82 »—˛ †Ø˚—  „ / 16/5/2010 » Æ— ¨ - · Ø 65 ¨ · Æ —  ‚ Æ˛ 23/5/2010 ˚— ¸¨ - · Ø 83 »¨¸ª¨ ` —¸¨  –¨ —  27/5/2010 „¨Æ˛ - · Ø 90 ¯—Æ˛ „ /  `  ¸  30/5/2010 „Æ »¨ · Ø 89 ‡˛˛ ˛  ˛  ‡˛˛   2/6/2010 †¨¨ - · Ø 88 `  ¨ ¨ ¨  ˇ¨¨  5/6/2010 ´—Ø— · Ø 95 „¨˝¨Æ ‚ Æ˛  ‡˛˛   6/6/2010 » Æ— ¨ - · Ø 60 »¨˚ ˛ ‡˛ª —  ¯ª  6/672010 ˚— ¸¨ -

· Ø 51 „¨¨ ˛ „¨ ¨  ¯ª  7/6/2010  - · Ø 83 ´ — ¨ ª  „ / 9/ 6/2010 ˚— ¸¨ - · Ø 86 –¨ —  »¨ ¨  ‚ Æ˛ 13/6/2010 ´—Ø— - · Ø 69 ¿˝ ` ¨¨  ‡˛ ˇ˛ 14/6/2010 »¨ · Ø 74 ¿ ¨¨ • Æ  ¨ ¨  15/6/2010 ˚— ¸¨ - · Ø 92 K ˛ ` — 19/6/2010, ˇª¨,  Ø 73. » ƨ „ /¨     23/6/2010 ‡¨—Æ - · Ø 92 »  „. ·˛ 6/7/2010, ˇª¨,  Ø 99. ´ ‡.`.  `.†..  Æ˝—

 —  ˇÆ

˛ª—¨.

†‚´·` „”„‚‚ˆ `´ ‡¶»´‚„ `¯”·‚ „‚ …¶¿‚†˙†·‚ †–”ˆ`   ˛ —¨ —˛  —¨ — . — ¨—¸—— ¨— — ¨ˇ˛  ¨ˇ˛¨ ¨— — ¨— ˛   —. ¿— —  ¨   — ¨ ˛ ` —˛  —¨  ˛ ˚—˛ ˛˛ . »—¨ ˚—˛  ˛¨ ¨—  ˛  ¨ˇ˛ ˛ `’ ¨˛  ¨—˛ ¨ ¨ ¨ 6  —¨  ‡˛ — ¨— ˛ — ¸   † ¨ — †–”ˆ`. `— 14 ‚ —, ˛ ¨ ‡¨ ¨— ¨ 8.00 ˛ ¨—ˇ ¨ ¨ ˛  ¨˚ ¨—˛ˇ˛ ˛ ˚—˛ ˛˛  —¨ ¨ : ˛ ˚—˛  …˛—¨˚˚—   ˇ¨—: ß —  ¨  ˛ —   —¨ — —     — ˛ˇ˛ ˛ ˛—¨˚˚ . ˇ¨ ¨ —¨ ˜. `˛   —¨ — ¨ˇ˛  ´ ˛ ¨  · ¨˛  ˛ ¸¨ ¨¨  . ¿¨¨ ˛ ‰˛¨—¨ ¨ —¨ ¨ —¨ ˚¨ —¨ ˛ — — ¨ — ˚   ˚¨¨ ¨ — ˛ ¨—ˇ ¨  ˇ ¨: ß ¿—— ¿—. ¶ ¨ — ¨ ˛ ˚— ˛   ¨  ¨— ¨ ¨¸— ˛ ˛ ˛ ¸—¨  ˚— ¨—  ´ ˛ ¨  · ¨˛ . ¶ —˚—¨  ´ ˛ ¨ ˇ—¨— ¨  ˆˇ  (¿—¢ ¨   ¨— ` -

— `  ) ˛. »¨¨— ¨ —¸ˇ— ´ ˛ ¨  · ¨˛ ¨—  † ¨ — †¨¨ . — ¨ˇ˛ ˛ `’ ¨ —¨ ¨  ˇ¨—: ß ˛   —  ˛ ˛ –¨¨ ˛  ˛ — —¨  ¸¨ ¨  . ¯˛  „¨ — ¨¸.  ·¸ ¨  ¨  ¨  ¨—  ˇ —¨ ¨

— ¨— ˚¨ ¨— — ¨   ¨  — — ˚¨ ¨  — ˛ˇ˛ ˛  —  — . –—

¨—¨ „¨ —¨ . `˛ ˚—˛ ¨¨ˇ˛¨ : — ¨ —¸˛ ¨ — †¨¨  ‡˛ ˛— ¨— »¨˚—¨

˛ ·ˇ — , — ‡˛ —— ` —: †¨  ¸¨ , ‡˛ ˛˛   —  ¸  ¿—— — `˚ . ¯¨¨¨  ‡¨ —¨  ¨—  ¿ˆ`¿· —/ —¨ . ´  †—¨

˛  ¸/ ˛  ‡˛ . ` — »¨¨¨˚¨ . `¨  `¨  ¨— ˛ˇ  . ¯¨——   —¨ :  . `˛ .  ¸  `˚ †¨¨— ¨—  .  ¿¨ ., ‡˛ — `  ‡˛  »¨ —¨ .  ‡/ ˛ , ˛ …˛—¨˚ ˚ ¨— — ¨—¸ ——  ¨— „” „”„‚‚.

´ …· ‡.`. ´ˆ „·ˆ…ˆ †–”ˆ` —¨—  ˛ : ¿·‡`: „´`ˆ”` „˙…/…` …´‚¿·‡`: ´`ˆ˜¶` …‡·` †. †»»´·`: »”–·´` …`´. ´»‚`: ´`‚‚»˙„` „˙`´` »·”¶ „„”¶` ¶` ´…` ¿…†‚˙´¶` ´`‚”‚†‚……¶` •·‡˙`

`ˆ…‡»·` ·…‚`¯ˆ`¶` 1. „¨¨ ”¨˝¨—¸˛ »¨—˛ 2. „¨ ˛ ˇ¨ ¨ — 3. ‡—¨ ¿˛

50  30  20 

  —  ˚  ˚—¨   ˚ —  ` ˚

†¨¨   — 27/4/10  ˛¨ ˚—¨ ‡.`. —  ˛ : ¿·‡`: †‚ ”‚ ` . ¿·´`

…´‚¿·‡`: »¿”‚„ ` ‚. „˙…/…` † »» ´· `: „ˆ´·”¶` ¯. ‚˙ ……¶` ´ »‚ `: ´`‚†‚†‚ ……¶` …. †·˙†‚` »·”`: ˆ˙´¶` •. ‡¶»¶´‚` ´ ‡.`.

¿¿…`´`‚ˆ ‚˙……¶` †–”ˆ ´¶”. 26350-41791

` ¨—˛ ·—˛ †—¨

˝˛ ‰¨ ˇ˛ „¨ ˛ –¨——˛

„ ` ˛—

¿¨¨ ¸  …—˛ ˜¨¨˛ »¨—˛ –¨—¨ * ˜ — —ˇ —¨ · ˛: ‚. †¨ ˛¨˚¨ & `‚ .·. † ¨ — 7, ˇ˛ ¨

” ˚ ¸   —  —, ˇ¨  —   ‡.`.   „·ˆ…ˆ ¨ ¨— ¸˛  — ˚—¨   ˛  ˛¨ ˚—¨ —  ˛ ˛

¨¸ . …¨ ˛ —ˇ—     —  ¨— , ¨ ¸˛—  ˚˛ — ¨—¸—˛

¨¸¨ ¨— ¨ ¨ ¨—˛ — ¨

   ‡.`. ˛ ·¿`… ¨  ˛¨ ¸ ˛ —  ¨—¸—  ¨ˇ ˛¨,   —  — ¨—  ˛ ˛˚ ˛ ·¿`… 

 ˛ ˛˚ — ¨   . ‚˙……‚‡¶. · — ˛ . ¿ ¸    „·ˆ…ˆ ¨ ˝˛˛ — ¨

 ˛ ¨ ·¿`… ¨ — — ˇ     ˚—¨  ¨—  ˛ ˛   ¨˚,   ˚— ¨ ¨  ¨— ¨ 3  —¨. · — ˛ ¨  ˇ—  ˚˛ ¸     ,   —  ¸ — . ‚¨— ¸˛   ˛˚— ¨ ˛ ·¿. ¶` `ˆ˜”¶`

` ˛˚  

 ˛ ß»¨  — ¨ ¨¨

— ¨ ¨ ¸˛ —   ˛ ˚¨— ¨  † ¨ —  †¨¨  ¨ ˛ ¨  ¨ ˛ ˛ 25˛ »¨— . ˛ ˚˚ ˛ ˚—¨ ˛ ¨¨ ˛˛ ¨.


` —¸¨ 6 (`—¨ ¨  

˛˚  )  E —  — ¿ ˇ˚ ¨’   ¨ ˝¨— ¨— — ¨’  ¨,  —¨ —,   ˛¨ ˛  ¨  ˛ — ¸ ˛ » ¨— ˛ : ‡ „¨¨¨ ˛¸ (ˇ—  ¨— ¨ ˛— ), ¸ ¿¨¨ ¸ (¨ ¨ ¨— ˚— ) ¨— ¸  ˚¨— (»˛  ¨˛ `˛— ˛ ). „¨ˇ ¨ —¨ ¨— — ¨’  ¸—  ¨˚, — — ¨— — —.

 ¨ ¨ ˝¨—¨ — ¨ — — ¨˚— ¸˛˚˛¨ ˛  ¨   ˛—  ¨¸—¸, ¨— ˇ  ¨— ˚—¨ ˛ — ˛ ¨—  ˛, — —˛ ¨— — —˛,   ¨ ¨. ¿¨ ¨— ¨ ¨ —¨  —— ¨ ˚—¨

˛ — —˛  ¨ˇ˛¨ ¨ ˝¨—¨ ¨ ¨ ¨ ¨ ˛ » ¨— ˛, ˛ˇ¨    ¨  ¨— ¨  —¨. ‡   ,   —  ¨˚ — ¨  —— ¨ ¨ ¨, ¨— ˛ ¨˚ —¨ ¸ ¨—  ˛ ¸—ˇ ˛ ¨—

˛ ¨¨˚˛. ˙ ˚   ,  ˜—¢  O— (Foreign Office = ˆ˚—  · —  ˛

˚˚— ¨ ),  ¨ ¨— —    (30 — ¨  ˛ˇ ), ¸˛—— ¨— ¨ ¨— ˚˚¨¨,  —   ˛ ¨  —¨ ¨— ¨˛ ¨.  E — ¨ˇ¨—  ¨ ˚—¨

˛ ˛  ¨  ¸—¨—.

˛ — ¨ ¨ˇ¨—  ¨’

¨ ¨— ¨ » —  ˆ˛—  ,  — ¨— ˛ CIA, ˛ NSA, ˛ Intelligence Service, ˛ K.G.B, ˛ STASI .¨. ´¨ ¨— ¨ ¨ ¨ — ¨— ¨ ¨˛ ¨ ¨— ˛ ¨˛  — ¨— ¸¨ —¨. ¨  ˛ ˛ ˛ ¿˛—˛ ¨—  Internet —   ¸  — .  O¨ — ¨— ¨—¨!

¨ ¨— ¨ ¨— ¨ —¨ —  ˛—  CIA - NSA,  ¨ ¨¨    ˚—  ˛ ¨¨ ¨ ¨˛

˛ ¸˛¨ — ¨  ˛ ·¨¸¨  1974. ¿   ˇ˚—˛ˇ˛  „¨¨¨ ˛   ¨, ˚—¨ ¨ ¨ — ˛ ¨¨ ¨ ¨˛, ¨—  ¿¨¨ ¸ — ¨, ˚—¨ ¨ ˛ ˛ —. „¨—   ¨ ˛ ˛ ¨¨ ¨ ¨ˇ— ¨ ¸˛¨ — ¨ ¸— ˛¨ ˇ—¨ —¨   ‡—ˇ  …—¨ — ´¨— .

¨ ¨— ¨ ¨— ¨ ˛ †¨ —˛ STASI ¨ — ˚ ¨— ¨ ¨¨ 

¨  ˛ ¨— ¨ ¨˚—¨ …¨ ‡˛¨ — ¨ ¨— ¿ `„,  ¨¸ ˇ˛¨ ¨  —¨ ¨ ˛ ˛ ,   ˚   ¨ ¸¨. ¨ ¨— ¨ ¨— ¨ ˛ `— —˛ „¨-†-» (K.G.B.) —¸   ¨— ˛¨, ¨— ¸—¨ ˇ ¨— ˇ ,   —  ¨— —˝ ¨   — ¸¨ —  . ` —— ¨ ¨—  ¨  ¨ ¨ — ¨ ˛˚ , — ¨ — ¨ — ,  ¨ ¨ ,   ——  ß¿¨˚—— · ¸    ˇ. ` —˚¨.  ˚˚¨¨ ˛ ¨ —  —¨   » —  ˆ˛—  ˛

—˛ ¨—  NATO, ¨— — ¨ ¨˚¨ ¨ ¨    —.  — ¸— — ˚¨— ˛ ß»¨˛ –— 

·˛ ¿— —  ,  ¨—  ¨— ¨ˇ¨¨  — — ¨ ¨ ˛ » ¨— ˛ ¸ ˛ ¨ ¨˛ —, ¨¨ ¨—¨ ˛ —. ***  H ¨ — —¨—  ¨— ¨ ¨  ¨ ˇ¨  ˛ — ¨;  O—, ¨ˇ! †—¨   —˚˛ , ˛ ¨— —˛ — —   ˛ ·¨¸¨ (¨—  ¨     ¨ ¨) ˇ  ¨— — —¨ — , ¨¨ ˚—¨ ˛ ¨ —¨  ˛ ¨, ˛ ¨ ˛ ¨,

˛ ¸—¨ˇ¨ ¨— ˛¨— ¨  ¸˛—  ˛¨  , ˇ — ¸ — ¨— —  ¸  - — ¨— —  ¸—. ¿¨¨ ˛ ¨ ˛˛  ¨  ¨  ¨, ¨ ¨ ˛ ˛ — ˚ — ¨   ¸—    —¸ — ˛, ¨— ¨ ˛  ¸˛˚˛   ¸—¨ ¨—  ‡—ˇ  …—¨ — ´¨— .

¸ —   —— ˇ˛¨ ˛ — ¨, ˛ — — ¨ ¨— ˛ — — ¨ —  ¸—. ¶ ¨ ¨¨ ¸ — ¨— ¨ ˛ —˛, ¨¨  ¸— —˛ ¨— ¸—˚¨ ˛ —˛.  O ¨ ¨— — „ ˛— ˛ » ¨— ˛ , ˚¨¨˝— ¨— ¨—  ,

†—¨ ¨ ¨¨¨  ˇ¨¨  ˛ — ¨¨˛ ¨ ˇ — ˝   

—  ¨ ¨ ¨  ˛  

¯…‚„ ´¶` »·´¿”‚´·ˆ`¶` ˆ „ ¨ —  ·. ¨˛ - ‡—¸¨ ˜——¨ - ˘˚—¨

¨¨¨ — ¨— ¨¨ ¸—¢  , ˛  ¨— ¨— ˛— — , —ˇ ˛¨ ˛ ¸¨ —— ˛ — — ¨.  O¨ ¨ ¨ ¨  —¨ ˝  ¸¨ —¨. ¶ ¨ˇ ¨ „ ˛˛ ˚  — ¨¨ ¨’ ˛ ˛˚ ˛ ˛ ¸˛—  . „¨— ¨ — ¨ ¨¨—

¨ —˛, ¨ —— — — ¨ ¨ , — — ˝ , ¨— — ¨¨  ,   ¨ — ˇ—

 ¸˛—  , ¨  ¨—   ¨ — ˇ .  Hˇ — ¨ ¨ —¨ ˚—¨ ˛ ¨ —˛ ¨ ¨ˇ¨, ¨— ¨ ˚  ˚¨  ¸¨ —. ´¨ ¸ ¨ —¨ ¸¨ — ¨— ˛ · ¨—¢ ˛  E ˛ , ¸ ˛—— ¨ ˚—¨ ¨¨˚ ˚—  , ¨¨ ˚—¨ ¨ ¨ ¨ — ¨— ¨ — .  E — ˛ ¨¨˚ ˚— ˛ ¨    ˚ˇ˛ ˛¸ —¨,       ¨  ˚ˇ˛ ¨  —¨.  ˙ ˇ¨ —¨  —˚˛    ˚—  ˇ˛—¨ ˚ ¨’  ¨—, ¨— — ¨  —˚˛   —˚˛ ¨ ¨  — —. ·— ¨— ˛ — ¸  ˝ ¨. ·— ¨—  ¨ ¨ ˛ ¨ ¨ — ˛ ¨— ¨¨˛ — —˛ — —˛ ,  ¨ˇ˛¨ ¨— ¨ ¸ ¨ ¨  ˛ » ¨— ˛. ´  ¨ ¨ (….‡.), ˚  — — —  ˛ ˇ˛ — — ¨,   ¨  ¸ — ¨ — ¨— ˚¸ ˛ . ´ ¨ ¨ (¿ `„) ˚  — — ˛ —¨— —˛ — — ¨,   ¨  — ¨—  ˚¨  ˚¸ ˛ . ` ˛ ¨˛  , ¨— ¨ ¸ ¨ ¨ ¨ˇ˛¨ ¨¨˛ — —˛ — —˛, ¨ ¨ˇ˛  — ¨˚—,  ¸  — ¨  , ¨¨ —¨¨ — ˝ ¨—   ¨— ¸˛  ¨—. ·¨¨ ¸—¨¸—¨  — — — ˇ —  ¨— ¨ — : ¨’ ˛  ˛˛ —˛ ˇ — ¨  „¢ , ˛ ¸ —˛  †¨—¢ ˇ, ¨— ˛   ¨— —˛ ˛ »¨˚¨ •¨ !

 ¨   , ˚—¨ — — ¨¨ ¨— ¨ ¨— ¨,  — ˚ ˛ ¨— — ˛, ¨—  — ¨ — ¨  ˛ —¸— ˛ ˛ —˛ ¨˚¨ — ˛ ¨. ¯¨¨ ˛— —˛ —  ˛ ˛ ß—¨˛.  H ¨ ¨ ˇ¨ ¨— ˛— ˛ ¨—˛  ¨—— ¨, — ˙ ¨˛.  „¨¨¨ ˛ ’, ¨— — ¨— ¨— ˛ ˛ ¨ —— ˛. » — ˛—¨ — — —¨, ¨¨ ˚¨ —¨. †—¨ ¨  ¨— — ¨— — ˚ —¨— ˛ , ¨— ¨ ˛ ¨ ˛˚— ¨— ˛ ˛  ¨¨— .

 ¨: ˛ ¨  ¨ ˇ¨ ß—¨˛ ˛.  E˚—  ˛¨ —˛ —— ˛˛, ¨— —¸ — ¨— — ¸¨ —   ¸—¨ —¨ ¨’  ¸˛—, ¸˛. ¨’  ˚ . ¿¨ ¨ — , — „¨¨¨ ˛ –’ ¨ ¨¸ˇ˛  —¸—   .  ˇ—  ˛ ¨ —— ˛,  ¨ ˛— ˛ —¸— —— ˛. ´ — ¨¨. ¿˛¨ — ——˛— ¨ ˛ ß—¨˛ ˚— ¨ ¨— —   ¨ ,

 — ….‡.,  ¨— — ¿ `„.  O ¨  — ߲¨ —  —¸  ¨— —  —¨,  ¨ —¨ ¨ ,  ¨  ¨—  ˛ —˛ ˚— ¨, ¨’

 ˝˚—  ˚ ¨—  E˛ ¨ ˚¨˝  . ´¨ ¸—¨ —¨ ¨ ¨,  ¨ — ¨ —¨ ˇ˛¨ —  E˛  ˚ —, ˚—¨ ¨ —¨¨ ¨ ¨ˇ˛  ¨˚ , — ¨—  ¨   ¨’ ¨ ¨¨  —— ¨  ¸—     ¨¨  ˛ — ¨. ´˛ — ¸—¨ ˛, ¨   ,  — ¨   ˛¸¨— — ˚ ¨ , — — ¨ ¨ ¨— ¨ˇ˛   ¨˚ ,  ˇ  ¨ ¨— ¨˝ ¨  ˛ —¸— — ¨ ˛  -

¨  — ¨  — — ˇ —  ,  ¨ ˇ¨¨ ¨. ¿¨¨¸—˚¨ ˛ `˛¸— ¨, ˛ ‚¨ — ¨ .¨. — ¸—— ¨   ˛  ¨  —

 ¨  — ¨— ¨ ¨— ¨ —¨¨˚ ˚— ˚¸ ˛ , ¨¨ —¸—   ——˛¨ —  ,  E˛  ¨—   , ¨  ¸  ˛ ·¨¸¨,   ¨ — ˇ— ˛ ¨ ˚— ¨. » ¨ ˚—¨  ¨¨ . ` ˛ ¨˛   ¨ . „¨— —  ¨— — ¸.

 ¨: ‡—  —  ¸  ¨—  ¨ ¸ ¨ ¨. ‡ ¨   ¸— ,  ¨ ¨ — ——˛— ,  — ˛ ¨¨˚ ˚˛, —  ˚ ¨—¨, ¨¨  ¨— ˛ ¨ ˚— ¨. »  —¨ — —˛ —   ¨— ¨ ¸¨ ˚—¨ — — ¨  ,   ¨¨  ¨— ¨ ¸¨  ¨ — ¨  . †—¨ ¨ ¨ ¨ˇ—  ¨ ¸¨ ¨ ¨,  ¨ˇ— ¨ — ¨  ˛ ….‡. ¨—  ¿ `„ ¨ ¨˚—  ˛ ˛ ˛ ˛ ˛ —˛. „¨— ¨— ¨ — ˛ ¨˛ ˚— ¨,  —¨ — —

   , ¨¨ ˛ ˛,  —¨ — —  ˛   .  O — „ ˛— ˛ » ¨— ˛ ˛ ¨ ˛ — ˚—¨  ¨. ‡ ˛¨ ¨ ¨ ¨     ¨— ¨   . ¿¨¨¸ˇ˛¨ ¨ ¨ ¸   — —-— — ¨  ˛ . ‡ ˛ˇ¨  ˛˛ ¨˝— ,   ¨ . ˆ˛ ˛¨  ¨ ¨— — ¨ . ´˝¨—¨ ¨— — ¨—¢ 

¨— .  O— — ¢˚—— ˛ » ¨— ˛  ¨˛˛ ¸¨¨ 

 ¨  ,  — ¨¨˛˛ ¨˛˛

¸ .      ¨— ¨ — ¨ ¨. ` ˚—˚¨—  ˛ ˛ ¨—¨˝ ¨—   —¨ -¨ ¨ ˚ ¨ — ˝— ¨’  ¸¨ ¨   ,  ¨ — ˝   —  —¸˛¨, — ¸ —˛  ˛ — ¨ ¨  ¨— ˝ ˚ ¨ : ß»˛ ¸—¨¨ ¨—. »— ¨ ˛ — ˚¨ —ˇ, —  — — —ˇ! ”— ˚ — ’ ¨ ;. ˇ—¨ ˛ ¨ ˛ — —˛ ˝¨— 

˛ » ¨— ˛ ¨—   ¨— — ˝˛ ˛¨.    ¨ ˛ ¨ , — —¨, ¨ ¨ˇ¨ —¨ ´¨— , ˚—¨ ¨ — ¨— ¨ —¨ ¸¨¨  ,  ¨ ˛ˇ ˛ ¨ ˛ — ˛ ,  ¨¸— ˚ ˚¨— ¨ —   ˚  : - ‡ ¨— ¨— (sic !)... ¸ ˚— —  ˇ¨¨, ˇ¨ ¨   ¨˛ ˛   . •¨ ¨ ¨˚¨ˇ ¨ ˛  ˛...  H ¨ ˚   ‡—ˇ  …—¨ — ´¨— ... ¿¨˚¨ ¨¸—¨ ˛  ˚—¨ —¨— —˛  ˛˛. †—¨ ¨ ¨¸—¨ ¨— ¨ —  ¨  . ˚ ¨— —  ¨ . ¨ ˚—¨  — ¨¸—¨ ¨ ´¨— ¨ ¸ — ¨ ˛. „¨—  ¨ ¨— ¨ ¨ˇ ¨ ˛  ¨  ˛ˇ˛ ˝˚—¨ -  ˚¨˝  ¨— ¨˚— ˚  —  . „¨— ¨ ¨—¨  ¨¸—¨ ˛ , ¨—  ’¨ ¨ ˛ .  O — „ ˛— ˛ » ¨— ˛ ˛ ¨ , —  , ¨ ¸¨— .

’  ¨ ¸¨ „ ¨ — ¿¨¨ ¸,  ¨ ¸¨  ¯˛¨ — ˛—  — `˛— ˛, ˚ — „¨¨¨ ˛, ˛ ˛ — ¸—¨¸—  „ ˛ ….‡. - ¿ `„, ¨— —  ¨ ¨¨, ˛  ¨ ˝— ¨ ¸— ¨ ¨— ˛˛,  ¨ ¨¸— ¸ ¨ ¨ ¸¨¨, — — ˝ , —  , — ¨¨  . „¨—˚˛¨  —   ¨ —¨ ¨˛  — ¨,  ¸ —    E˛ ¨

 . ´˛  — ¨ ˛ ¨¨ ˛ , ˛ ¸—¨˚˛ , ˛ ˛  ¨ˇ—¨ ,  ¸¨ —,    —. ‡ —˚  ¨— ¸ — . ¿¨  ¸¨ —¨ ¨— ¸—¨¸¨ —¨, ˚—¨ ¨ ¨— ¨¨, — ¨ ˛ — ¨ ¨ ˛—  ¨. A  ¨ ¨ ¨ ¨—  ¨ ’— . ·˛ˇ  — ¸—¨ˇ¨  —¸˛   ¨,     ¸—¸¨¨   ¨   ,  ¨   ¨— ¨  — ¨˛¨¨   E˛ ¨ ¨ ˛ˇ— ¨ ¨˛— ¨— ¨ ¨  ! ·— ¨— ¨   —˛¨— —  •¸— ¸˛ , ˚—¨  ¨¨—¨ ˛ ˛

, ¨— ¨ˇ ˛ : ß•  ˛  — ˛ ¨ ¨ ¨— ˛, ˚ ¸—¨ˇ¨ .

…  ¨— ¨ — ¨— — —— -  ˇ  ¨ ¨ — — ! - ¨— ˚—  ¨— ¨ ——, ˚—¨ ¨ ¨¸— ˝    ¨

˛ ˛ .

  — ¨—  ˚¨  ˚˛¨

 ˛ ˛ » ¨— ˛ :  — ¸—ˇ—¨ ˛ ·¨¸¨, ¨— —¸—¨— ¨

˛ ¨— ¨,  —  •¸— ¸˛ . †—¨ ¨     — ¨ —   ˚ ¨ ¨ ¨

˛ » ¨— ˛ ,  ¸— ¸¨¨  — ¨ ¨ ¨ —  ¨—,   ¨—   — ,   ¨—   — —. „¨— ¨ — ¨ ¸—¨ˇ˛¨ . ´¨ ¸ ¿¨ — ˛—¨ ¨ ¨—˛ˇ˛¨ . „¨— ˚¨˝  ˛ ¨ ¨˚¨¨   — .   — ¯ ¨ ¸ ˚—  ¨ .

˚— ¨,  —¨, ¨ ¨— ˛, ¨ , —  , ˛ ¨  ˛ ˛˛— ¨ ¸—¨ ¨˛ — ¯ ¨ . ‡—¨ˇ¨ ¨  ˛, ¨¨ ¸—¨ˇ¨ ·˛ —. »¨  ˛ ˛ ¸ — , — ¨ , ¨— , — , ¨ ˚ , ˛    —˛ ¨— — ¸¨:  — ˛ ¯ ¨ ˇ¨ — ¨— ˇ¨ ’ˇ ¨   . ´ ¨  —¨  —˛ ¨— — ¸¨ ¸ ¨—  ˛ ˛ ·˛ .  O— —  —   , ¨ ¨ˇ  ¨ ¨˚˚ ¨— — ¨  ¨. „¨— — ¨ ¨˚ ˚—’ ¨   ˛ ¨¨¨ — ˛ ¨, ˛ ˚˛¨ — ˛ ¨, ˛ ˛˛ ¨ —  —  ¨— ¨¨—ˇ˛—˚ . ***  E — ˇ¨¨   ˛—  ¨¸—¸:

’ ˛ —¨ —¨:  ¨¨ ˛ — — ¨ ,  ˛ ˛ ¨¨˚ ˚— ˛ ¨ ¨— ˛ ¨ ¨˚ — — ˛ ¨,    — ¸¨ — ,  ¨ ˛ — ,  ¨ —  ¸—¨— ,   — ¨— ¨ ¨ ¨  , — ˛¨ — ——˛— , — ¨¨  — ¨—  , ¨ ˝ ¨ ¨ ¸¨¨

˛  ¨ ¨ ...

’ ˛ ¨˛ —¨: ˛ ¸—¨˛ ˛ ¨—¸— ¨ , ˛ ¨¨˚˛ ˛  — ¨  ˛ — ¨, ˛ ¸—¨ˇ¨  —¸˛ , ˛ ¨ ¨¸˛¨˚ ˚˛˛ ¨—  ¨—  ˚—  ¨  , ˛ ˇ— ¨

¨   ¨ —  ...  O¨ ¨ ¨ — ¨— — ˚¨ ¨ ˝¨—  ˛ » ¨— ˛ , ¨— ¸˛˚˛¨

˛  ¨   ˛—  ¸—¸.

 —     — ¨ ¸ ¨ ¨ ¸—¨    ˇ ˛ , ¨ ˛ ¨ ¨— ¸—¨ˇ¨ , ¨—  —   ¨ ˇ  ¨— —˚  ˛ —  ¨

 ¨, ˚—¨  ¨ ¨ ˛¨ ˛  ¨ , ¨ ˇ˛¸— ¨. •— ˝ —   ¨ ¨,  ˚—¨ ¨ ¨ — ˛ ˚¨—¨— ¨ ¸—¨-ˇ¨

˛ ˛ , —   ˛— ˚¨: - ¶ ˛ ¨ — ¨— ¨— — ˚ ˚ . ‡ —  ¨ ¨ —¨˝— ¨ ; - • ¨—, —  ¨—  ˚¨ .  — ¨— — ˚ ˚ , ˚—¨ — ¨  —¨—; ´— ¨ ’¨  ¨ ˛ ¨  . ¶ ¨— ¨  ¨ ….‡. - ¿ `„, ˚—¨  — ¨’ ¨ ¸ ¨ ¨ — ¨— —  ¨— — —˚  ¨, ˇ— ˝— — ˛ ˛ ¸—¨¨˛  ˚—  ¨— ¨   ¨— ¨ ¨¨  ˛ ´˝—¨ ¨ ¸¨  ¨— ¨—¨ ¨ — ˝˛ ˛ , ˚—¨  —¨ ¨ — ¸ — ¨— —˚    ¨ ¨— —¨ — . ¶  ¨¨˚˛ ….‡. - ¿ `„  ˛ — ¨ ¨ ¨ ¨  —¨, ¸ ˛ ¨  ¨¨˛ ¨ —¨ ¨˛  ˛˛  ¨˛ ¨˛,  —   ¨ˇ ¨  ˚—  ¨ ˚  —  ¨ .  H ¨ ¨  ¨ —¨ ¨ ¨˛ —¨ ¨¨ ¨˛ ¨ —¨ ¨˛. ‡ ¨ ¨˚˛ˇ˛,  —  ¨¨˚ ¨  ,   ˛ ¨ ¨-

— ˛,   ˛  ¨˛,   ¨  —¨,   ˛ ¨ — ˛ ¨. ´ — ˛¨ ¸ ¨ ˛ ¨ ¨ˇ ¨ ˛ ¨  ˛  —  ¨— ˛ ¨¨˛ ¨˚¨ˇ  ˛ — ¨ .  —ˇ— ˛ ….‡. ˛ ¨ ¨ ¸— ¨ —ˇ—. „¨—  —¨—  ¿ `„ ˛ ¨ ˚—˚¨— ¨ —¨—. †—¨ ¨ ¸ ¨ ¨ ¨ ¨ —— ¨   —  —  ` ¨— ˚—¨ ¨ ¨—  —  ¨ — ˇ ¨ — ˛¨ ¨ ˛ ˛  — ¨— ¨— ¨— ˚¨ — —¨—: ‡ — ¨— ¨ — ¸ , ¨¨ ¸— ¸— ¨¸— ,  ˚   —¨¨—. ´ ¨ ¨ ˛¨ ˛ ˛— ˛ ·¨¸¨ ¨— — ˝—  —   ¨—  ¨ ¸   —  ˛ · ˛ ˚—¨ ¨ : `’  ¨  ¨— ¸—   E˛ ¨ ¿ ˇ˚ ¨ ¨¨— ¨—   ·  ˚ . ·—   ˇ—¨˝— — ¸   — ˚—  …¨ —— ¨ ¨— •¨¨— ˛ — — ¨ .  ¿¨¨ ¸ ¨˝— ¨ ˚—¨.  ·    ¨— ˚—¨ — . - †  —¸˛   ˆ˚—  …¨ —— ¨ ,  — ¨     ¨ —,   ˇ¨¨¨, ¨¨ ¨  ¿¨¨ ¸. - ´   — ¨ ˚¨ ˚ , ¨¨ ¨  ·  ,  —   ˚— ¨ ¿¨—¸— ¨ , ˆ˚— ¨ , — — ¨ , † ˚— ¨ , –—˛¨ — ¨ ...;

 ˛ — ¨— ˛ — ¨ ¨  ˛ · ˛ ˛¨. ˆ˚—  ¿¨—¸— ¨ , ¨¨ ¨—¸— ¨ ¸ . ˆ˚ ¨— ˆ˚— ¨, ˆ˚— ¨ , † ˚— ¨ , — — ¨ ... , ¨¨ ¨ —  —¨ ¨˚¨ˇ¨ ¸ . „¨— —   ¨— — ˇ ¨ ¨  ¨ ¨’ ˛ · ˛ ¨—   ,

— — , ¨ ¸ ˝¨—¨ ˛ —˚ —¨ — ¨ ,  ¨ ¸˛˚˛¨  ˛ — ¨ ¨— — — ¨, ˇ ¨ ¨ ¨ ¨ ˛ ¨— ¨ ¨ ¨ ¨  . „¨— ¨ ¨ ¨˚¨˝ ¨ ¨¸  ˛ ˚˛   ‡—ˇ  …—¨ — ´¨— ,  ¨ ¨ ˛ —¨  ¨   ¨˚ ¨— ¨ . ´ ¨ ¨  — ¨ ¨  ˛   ˚—  ,   ¨ ¨¨ ˛ ¸—¨ ˛ ˛ ¨ ,    ˚—  ,   ¨ ¨¨ ˛ ¸—¨ ¸˛˛— ¨  , ¨   ˛ —.  O — ˝—  ` ¨˚¨. ‡ ¨¨ ¨   —

 ` ¨˚¨, ¨¨ ¨   ˚ ˛ ¯ ¨: - ¨— ˝ ¨— ¸—¨ ¨ ˚—¨

 ¨,  — ¨  ¨  ¨. - ´ ¨  ¨  ˚—¨ ˛  ˛— ¨ ˛ ¨ — ¸¨ , ˚¨   — ¯ —— . ´ — ¸— ¨—    ¨ — ߇˛¨ —— . „¨— ¨ —¨˝ ¨ ¸  ¨  ¨,   ¸— ˛¨: -  H  ¨— —  - ˛ ¨   ¨˛ ˛   . „˛  ˛ ¨— ¨¸ ¨  ¨ ˛   ˚¨˝    ¸˛—! ´ ¸— ˛¨ ¸ — ¨—   —¨ — ¨— ¨ ˛ˇ—, — ¨— ¨—  — ¨— ¨¨¨ ˛ —, ¨ —   ¨ ¨¨ ¨¨¨ . - ß„¨¨¨ ˛ ˛ ¨ !, ¨ ˚¨

 . - ß¿¨¨ ¸ ˛ ¨ !, ¨  

¨. ¶ — — ¨ ¨— ˛ ˝ ˛ ¸—  —  ¨ — ˇ  — ¨— ¨— : » „¨¨¨ ˛ ¨— ¿¨¨ ¸ ¸˛˚˛ˇ˛¨   ¨ ,   ¸—¨ ¨—  ˛  ˛.

˛ — ¨ ¸  ˛ ˚˛   ‡.….´., ¨—   — ¸¨¨ ˛ ˇ—   ¨   ¨˚ ¨—, ¸ — ¨— ¨—  — ˇ¨ ¨˚ ˛ — ¨.   ˇ¨ —¨ˇ ¨ ¨¨¨  ¨,   ˛  ¨   , ¨—  — — ¸—— — ¨¨— ¨  ¨¨¸ ¨—. ¶ — — ¨ ¸  ˝ ¨—    ¨—   ¸—¨——  ,  ˇ—  — ¨  —  ¨ .

(`—¨ ˛  . 7)


` —¸¨ 7

†–”‚˙´·` †˙…‚`´·` `´¶… »¯¶ ´¶` ¯˙–` „˙…`´…´„¶` †·˙†‚` ˆ  ¨ ˛˚ ‡. »¨ ˛  ¨   — ¨ ˇ  ¨  ˛ ·¨¨¨   1821. ` ˚— —,  ¨¨—,  „ —,  ¿  ¨,  „ ¨  —— , ˛ –—¨,  »— ¨, ˛ ¿¨ ¨, —  — — —   » ˚˚— , ˛ ‡  ¨ —¨,  ¿¨¨, ˛ ¨  ¨ ¨— ’ ¨¨  ˛, ¨ˇ

¨— ˛ ˜¨¨. (¿—. ˛ 4/11/1846  »˛ … ¨, ¿   ´   ˛. ·ˇ. –— —ˇ. ‚. ¨ —  ¨˚— 1821). »`¯` ¯¶`´` ¿˛   ·¨¨¨—  ˚¨ ¨—   ˛   ¨ ˛˚ ‡. »¨ ˛, »˛ … ¨, ¿   ´   ˛ — ¨ : ` –¨ —,  ¨¨—,  ¿  ¨, ˛

¿¨ ¨,  „ —,  »¨ , —  — — —   » ˚˚— , ˛ ¨  ¨, ˛ ˜¨¨, ˛ –¨¨  ¨, ¨ `¨¨,  ¯¨— ˛ †¨ —¨, ˛ ¿¨¨¸—¨ „¨ ¨, ˛ …¨¨ ,  » ˚˚—

¨— ¨—  — . (¿—. ˛ 4/11/1846  ¿   ´   ˛, »˛ … ¨ ·ˇ. –— —ˇ. ‚. ¨ —  ¨˚— 1821). »¿”ˆ` †·˙†‚` ˆ¨— ¨—  `¨ ˆ¨— ¨—     ˛ ˛ ·˛— ˛ ·¨¨¨˛   ¨ ˛˚ ‡. »¨ ˛ ¨— ˛   — ¨ : `˛   ¨— ¨ — — ¨  » ˚˚— , ˛ ¨  ¨,  ¿¨¨,  „ ¨  —— ,  –  ¨— ’ ¨¨  ˛. (¿—. ˛ 19/10/1846  ¯. „¨˚ ˛, ¿   ´   ˛. ·ˇ.

–— —ˇ. ‚. ¨ —  ¨˚— 1821). »¿”ˆ` ¿…†‚˙´¶` ¿  ˛ ¨¨ ˛ ·¨¨¨˛  1821   ¨ ˛˚ ‡. »¨ ˛, ¿   ´   ˛, »˛ … ¨ — ¨ :  –¨ —, ˛ ¿¨ ¨,  ¿  ¨, —  — — —   » ˚˚— ,  ¿¨¨,  „ ¨  —— , ˛ ¨  ¨. (¿—. ˛ 31/10/1846  ¿   ´   ˛, »˛ … ¨ ·ˇ. –— —ˇ. ‚. ¨ —  ¨˚— 1821). ¿¿„˙`´` …`´`‚`  ·¨   ˛ ·¨¨¨˛  1821 ¨—   ˛   ¨ ˛˚ ‡. »¨ ˛ —  — — — ,  » ˚˚— , ˛ ¨  ¨ ¨—  ¨¨  ˛.

¯…‚„ ´¶` »·´¿”‚´·ˆ`¶` (`—¨ ¨  ˛  . 6) ‡—˛¨ ¨ —   ß„¨¨¨ ˛ ˛ ¨ , ß¿¨¨ ¸ ˛  ˛, — ¨—  —¨, —¨ —¨ ¨— ¨ ˛ˇ—¨. ` ˛ ¸˛¨ — ¨ ¸

— ˇ ¨—  —¨ ¸—˛¨ ¨ ¨— ¸ ¨  —¨ ¨¸—¸¨. ˆ¨  ¨¨ — — ,  ¸˛˚  ˛ ¨ ¨¨˛.

    — — —— ,  ¨— — ¸—¨ ¨— ˛ — ˛ ˚ ˛ , ¸˛—˚¨—, ¸—¨  — .. „¨—  ¸ —˛˚ ¨—  — ˚—— — , ¸— — ¨   ˛ ¨,  ¨ ˛¨ ¨  — —˚ —¨ — ¨ „¨¨¨ ˛ - ¿¨¨ ¸ - »˛  ¨˛ .. ` —      ¨—  ˇ   ”˚—  . ·— ¨— — ¨ ¨˚ — — ¨’ ˛ ¿— — ¨ ˚  ,  ¨ ¨ —— — ¨— ¨ ˛¨  ˚ ˛ — —˛ ¨ ¨ ¨ ¨— — —  ¨ ¨˛  — —   ¨¸ , ˚¨ —  , ——˛ , ˚— , —    .. —  — ˚— ¨— ,   ¨ ¸˛— — ˚˛¨, ¸ — ¨— ¸˛—— ¨˛—,   ¨ —¨ ˚¨ ¨, ¨¨ ¸—¨—  ¨— ˚—¨  ˛ˇ ,   , ˛ — ˛ —˛ ¨ ¨ —˛, ˛ ¨ —— —˛ ¨— ˛—  ˛ ˚ ¨ ˛.  ˚  ¸— ˚ ˚—  ¨— ¨—

— ˛ —  ¨  ¨— ˇ¸

˛ ”˚— —˛ ¨— ·˚ —˛ - ¨¨

¨ ¨ — ¨—  ˛ — ¨¨— ¨— — ˛  , †—’ ¨  ¨ — ¨ ¨  — ˚ — ¨—, ¨ ¨ ¨  ¨, ¨¸—¨˛ ¨ ¨— ¨ˇ —¨, ¨— ˚—  ¨— ¸ ¨ ¨ ˛ ¿— — ¨, — ¸——˛ — ¨ , ¨ ¸—¨ ˛—¨ ¨—  — .  ¨  —    ¨— ¨  ¸—¨— . ` ˛ ¸—˛  ¨ ¨  ˇ ¨  ¨ˇ— ˇ˛  `‡· (` ¨ ‡— ˛ — — ·˚˛¨  ).

 ¨ ¨ ˛  ¨— ¨¨ —  ` ¨   ”˚—  ,   ¨ — ¨—, ˚—  `‡·, ˛ ˛  ¨’ ˛ ¨    ˛˛.  E — ¸ — ¨ —  ¨ ˆ˚— ¨,  ¨ ´¨— ¨,  — ‡·„, ¨— ¨ ¨ — —¨ — ¸—¨—— — ˚.

, ˇ¨ ¨ˇ¨—   ¨ , — ¨¨¸— ˚¨ —, —— ˚— , ˚— ,  ˇ˚— , ¨— —— ¨¨˚  , ˚¨¨ ¨ ¸¨ ¸— ¨— , —¨¨ ˚—’ ¨  ¨ ¸¨ ¸— — ˝ , ¨— —  ¨ ¨ —   ˝˚—  ˚ ¨— ˚  — ˛ . A   ¨¨¸—˚¨: »  — ˚ ˇ¨ ¨ˇ¨— ¨ ——  —¨ ¨¨   ¨ ߸˛ ¨ ˚¨ (—  ˛ ….‡.) ˛   ߨ ¸¨

 ¯˛¨ — ˛—  (— „ ˛ ¿ `„).

— ˚—¨  — ˚, — ¨   ¨   ¨ ¨— ˝  — ß· ¨ — ·—   ˛ –˛ , 

`ˆ¿· »„·´ „˙`´` …´. »¿·`‚¶` ¿‚`˙ ¿ ´ ‡¶»¯·‚ »„ˆ…·‚` †–”ˆ ´¶”. 26350-41478

˚  ¨—, — ¨   ”˚—  , ¨¨ ¨  ¨ ¨ ¨, — ¨ ¸˛. ¨ ˚¨ ¨¸—  ¨  , ¨ ˚˛¨ ¨ — ¨ ¸—¨. ¶ ¨¨ ˛˛ —  ¨   —¨ — ¸— ˛¨ ß H — ˛  ¨ , ˇ¨ — ¨ — ¨—: - ´—   ¨’ ¨ ¸.   ˇ¨  ,    ˛— ¨ ¨ ¨¨ —¨ ˇ¨ ˝˛ ˛. ‡— —  —   — ¨.

¨ ˇ¨ ˚ ˛ ` ¨   ”˚—  ,  ˇ¨ ¨ — ¨ —— — ¨—  — — ˚, ˚—¨ ¨ ¨ ¨˚— — ˇ  ,  ¨ . — ¨— —— ˇ¨ ¨¨ˇ  ˛ ‡—¨— ˛, ˚—¨ ¨ ¨—  .

·  ¨ ˇ¨ ˛¨ —ˇ— — —˛ „ ˛˛,  —  ` ¨˚¨, ¸— — ˛ ¨¨ — ¨— ¨ — ¨˚¨ —˛ ¨— ¨¨ ˛, ¨ ¸   ˛   ˚—  ,    ˚—   ¨, ˚—¨  ¨  ¨ ˝˛ ˛¨  ˛ ¨ —  ˛ ˛  ¨ ,  ˛ ˚˛   ‡.….´. ·— ¨— —  ¨ — ¨ ˛, ¨ — — ¨ ¨ — ¨— ¨ˇ  ˛  ¨, ¨  ¨— ¨˝ , ¨ ¨ ˛¨ ¨, ¨ — ˛ ¨, ¨ ¨ ¨  ¨— ——  ¨— ¨ ¸  ¨— ¨ˇ — —   ˛ ¸ ,   ˛  ‡—

 2008,  „ ˛˛ ….‡., (  ¸¨¨  ¨ˇ˛ ˛ ), ¨—  »¨—¢  2010,  „ ˛˛ ¿ `„ ( — — ¨  — —,      ˚¨˝ ¨ !). „¨— ¨  ¨  ˛ — ¨¸ ¸ —  ˛ ˇ—— ¨ ¨ ¨¨— ˛ˇ— ,    ,   ¨. „ ˛˛  ¸ — ¨  ¨ —  —  ¨  —¨ — ˛, — ¨— ¨ — ¨ ˛ ˛ ¨˛ ˛ ¨— ¨ ¸. „¨— ¨  ˛ ¨¨— — ¨—. ´¨ ¨— ¨ ¨— ˚¨¨˝—¨ ¨¸¨  ¸ ¨¨—  ¨—, — ¨— ˛ˇ—— ¨ ˚— ¸ —  . ¶ — —˛ „ ˛˛ ˇ¨ — ¨   — — ¨’ ˛  ¨ —˛: —¨  ˛ ¨ ¨—  — ˛ ¨. •¨ — ˛—  ¨ ¨˚  ¨ — ¨ ¨ ¨—  ˚¨¨˝¨— ¨¨ —  . •¨ ˇ— — ˚— ¨, — —¸ —˛, — ¸—¨—  ¨— ¨¸—  ,  ¨, ¨¨ ¨ ¨˚—˛,  ˛—˝ ˛  ¨ ¨˚¨ —¨ ¸¨ ¨ . •¨  — —  ˛   ¨—   ·¨¸ , ¨— ˇ¨ ¨— —  ¨¸—¨¨ ˛ ¨ ¨¨˛ ˛ — — ¨ ¨ ¨— ˛ ¨˛   ¨ . ` ˛ ‡˛¨ — ¨ ¸ ¨ ¨¸—¸¨. „¨— ¸   —¨— . ‡ ¨ ¨ ¨ —¨ ¨ ¨ —,  ˇ, ˛ —— ˛˚  . ˙  , —  , ˇ¨ ˝  ¨   ¨; ˙   ˇ¨ ¨ ¨  ¨—¨ ¸ —  , ¨ ¸—¨—— ˝ ¨—

˛ ˝ ˛ ¨ ¨— ˛ ¨——¨ ¨ ; ·— ¨— ¨— ˚—¨ ¨ —¨! „..

(¿—. ˛ 2/11/1846  ¿   ´   ˛, »˛ … ¨ ·ˇ. –— —ˇ. ‚. ¨ —  ¨˚— 1821). ¿´˙…¶` …‚„”` ` ¨¨ ˛ ·— ¨˛  ¨— ¨ ` ¨¨ ˛   ˛ ˛ ·¨¨¨˛  1821   ¨ ˛˚ ‡. »¨ ˛ — ¨ :  –¨ —,  ¨¨—,  ¿  ¨,  „ —,  »¨ ,  »¨ ¨¨, ˛ ¿¨ ¨,  —— , —  — — —   » ˚˚— , ˛ ¨  ¨, ¨ ” —¨,  „ —, ˛ …¨¨ ,  ”—¸— —,  ¿¨¨, ¨ `¨¨,   , ¨ „¨ ¨¨,  „ ¨ . (¿—. ˛ 26/11/1846  »˛ … ¨, ¿   ´   ˛. ·ˇ. –— —ˇ. ‚. ¨ —  ¨˚— 1821).

`¿¶` …‚„”` ¿  ˛ ˛ ·¨¨¨˛  1821   ¨ ˛˚ ‡. »¨ ˛  –¨ —,  ¨¨—,  ¿  ¨, ˛ ¿¨ ¨,  „ —,  »¨ , —  — — —   » ˚˚— , ˛ ¨  ¨, ˜¨¨, ˛ ¿¨¨¸—¨, ˛ ˇ˛¨,  ¿ —¨—¨, ˛ …¨¨ ,  —  ¨— ’ ¨¨  ˛. (¿—. ˛ 4/11/1846  »˛ … ¨, ¿   ´   ˛. ·ˇ. –— —ˇ. ‚. ¨ —  ¨˚— 1821). ´¨  —— ¨ — ¨— ¨  ¨ ¨ 

——   †˚—  ¯‚´ˆ ¨ ˛ ¨ ¨ – —— ¨ ߶ »¯¶ ´¶` ¯˙–`  ˆ†‚˙´¶`

`¯”‚„ …· ¿ ·ˆ†„‚ ` — 14 ‚ — , ˚—    `—  ¨ ˛  ˛ ˛˛  `.   . — ¨ˇ˛  ˛ ·’ ¨˛ ¨— ¨¨  —¨ — ˚¨¨  — ˛¨   —¨ ˚ . » » `¶ ‡‚…ˆ`¶  ˇ¨ ß  „ˆ…•`,  ˛˚— ¨  ‡˛.

ˇ˛¨ —˛¨ ¨ ¨— ¨˚¸—¨ ¨ ¨ˇ˛   `—  ¨— …˛—¨˚ ˚—  ¨— ˛ ¨ ˛ ¨ ¨ ˛ —    ¨ˇ˛  ˛ ` ’ ¨˛ ¨  `˚ †  .

 ˛ˇ˛¨ ¨  `—  —˛ — ¨  ˚—¨ ˛ ¨    `— : 1.   . ¿ ¿ ‡¿ˆ” •·‡. ¸ ‡˛. `—  ‡˛ ¨ ˇ ¨— ¸ `. ·— ˛ 2.   ¸  `˚ †  . – ” ¶ ¯. ¨— 3.   —¨ ˚ . » » `¶ ‡‚….

ˇ˛   ˚ — ¨— ¨ˇ˛  , ¨  `˚ †  ¨ˇ  ¨— ¨ ¨ —¨. ·—  ˛˚˛ˇ—  — 28 »¨—¡ , ¨—¸ —˛ ˛˛—¨ ¸˛ ¨ˇ˛  ¨— ˚   ¨ ¨—ˇ¨ ¨ ˛ ´ ` ¨—  — 9 ‚ —  ¸˛  ˛ ˇ˛  O —¨ ¨˛˛ , ¨  — — ˚¨—  ” »¿`  —  ¨— ¨— . ` — 15 ‚ — ,  ¨— ¨ ¨  `.   , ¨˚¨ —˛ˇ˛   — ¨˛  ¨—¸ —  `— »¨ — ¨ ¨—

¨ ˇ,  ˛ ˇ˛ `´‚ , ¨  ‡˛¨ »¨ — ¨ . „¨¨  ¨,  —  — ‡¨¨—  `—  ¨ ¨—  . ´— ¨ (3) ¨ —¨ ˛ ¨ ¨  ˛   — ¨˛ — .. ” »¿` …‚„. ¨— ” »¿` ¿·‚„”¶`, —¸— ˛  — — ˚¨— ,

 —  — ˛ ¨— . ¿¨  (60) ¨—¸ —— . „” „”„‚‚ †¨˛ …—¨

‡— ˇ ˛ ‡˛. ` — ˚¨¨—

¿‡`‚„ ·†¯·‚ „˜´,  ˆ, ·…˙`¶ ¿”·„´ »· ˆ˜`» .¨. `ˆ…·†`‚ †‚ »·´‰˙´ ¿ `ˆ˜”‚

–†·… „˙…`´…´‚… ´¶”.: 26350-42597 †–”ˆ »„ˆ…·‚`

`‚‡¶·` „´`„·ˆ·`

„”´`¶` •…`‚` †–”ˆ ´¶”. 26350 41236


CMYK ` —¸¨ 8

‡¶»´‚„ …· ·””¶…‚„¶ ‡¶»„´‚ ¿·‚˜··‚ ‡ˆ´‚„¶` ·””‡` …»` ‚´˙”/…‚` ‡¶»` »„ˆ…·‚` ¨ —  ¨ˇ˛¨ ¨¨ ˛  ¸—¨˛  ‡˛— `— — 30-6-2010 1. ¸ ˛ 2˛ ¨¨  ˛ `..´..  2010 2. ¸ ˛ —  ˛ ˚—¨ „¨˛ ¸¨   ¨ —¨ 3.  ¨  ˛ ¢˚—  ˚—¨ — ˛˚˛ ˛  ` — ·— ‡˛ — ` — - …˛—¨˚˚— ˚—  ¸¨ ¨— ‡˛ — ` — »¨  4.  ¨  ˛ ¢˚—  ˚—¨ ¨ ˛ ¸ ˛ „¨ »¨  5. „¨¨  ˛    ‡˛ — ¿¨—¸— `¨ˇ  ˚—¨ „¨˛ ¸¨¨  —˚—¨ - — ˇ¸ —¨ 6. „¨ˇ—  ¸ ¨¨ ¨ ˛ ¿¸ -  —¸ ‡.`. ….¿.‡.‡. ߇˛ —— ¿¨—¸—— `¨ˇ — ‡˛  7.  ·˚— ˛ ˚—  ` — ·—  2009 8.  ·˚— ˛ 1 .¿.  ˚  ·˚¨  ˆ¸ ˛ ‡˛  »¨ —¨ –’ ¨ ˛ 9.  ¨  ˛ ¢˚—  ˚—¨  ˚ ¨ ˛ …¨— » ¨— ¨ 10.  ¨  ˛ ¢˚—  ˚—¨  ˚  ¨¨ — —  ˛   ˚—  ¸¨ 11.  ¨  ˛ ¢˚—  ˚—¨  ˚  ·˚¨ ¶—  ˚—  ¸¨ 12.  ·˚— ˛ ¨¨¨ ˛ ˚¨ —  ˚ ¨¨ ¨ ˛  —˛ ¸——¨ ——  ¿¨ ¨ 13. ¸ ˛ —  ˛ ˚—¨ ˛ ˛ ˛  ˚¨ ¨ `ˆ… - „‚…˙…‚ 14.  ¨¨˚˛  ˛ ¨ ¨— ˛  ´.‡. ´—  — ¨— —  —˛  ¿ ¸  ‡˛— `— ´¨  • ¸ 

¿….`ˆ. ¿…‚´˙”„……‚„¶ `ˆ…»`¿…‡‚ ¿´¶`‚˙… 5, »·† ´‚„ˆ¿¶ 4  , ´.„. 10431 ´¶”.:-˜ ‰: 210-5220070

·„”†¶ …·ˆ „·…´‚„ˆ `ˆ»–ˆ”‚ˆ ` — 7 ‚ —  2010 ¨˚¨ —˛ˇ˛¨ ˚ ˚—¨ ˛ ¨ ¨¸—˛       — — ˛ ¿ ….`ˆ. ´¨ ¸¨ ¨ ˛,  ¨ ¨ —    ¸—   … (.¿.`ˆ.‰ .`ˆ.´ - .`ˆ.– - .`ˆ.… - .`ˆ.·.») ¨˝—     ¸

 ¸—  , ¨    ¸¨ ¨  — —  —   — 14/06/10 ˚ ˛ˇ˛   ¨ ˛ : ¿·‡`: ¯˛ ¿¨ ¨˚—  ˛

’ …´‚¿·‡`: ‡˚¨ „ /  –’ …´‚¿·‡`: ´¨ ¨˛ »—¨˛ † »» ´· `: »¨¨ — ·¨˚˚— ¨ –¶•` † »» ´· : ¿¨¨ˇ¨ ¨—  „  ¨ ´ »‚ `: ‡˚¨ „ /  –¶•` ´ »‚ : `—¨ ‚ ¨ ˛ ·˜` ·„‡`·˙…: „—¨  ˛ † …˙´‚„` † »» ´· `: „¨¨¸˛¨ …—  ·˜` ‡¶»`‚˙… `¯·`·˙…: „ˇ¨ ‡˛˛ ˛ »·”¶: ` ˚— ‡˛˛ ˛ (¿¸ .¿.`ˆ.‰) `¨ ¸¨ …  ¨ (¿¸ .`ˆ.´) †˛  …—  (¿¸ .`ˆ.– ) †—¨ `— ¨ (¿¸ .`ˆ.·.») ´  ¨ ‚ ¨ ˛ (¿¸ .`ˆ.…) ·¿¿´‚„ `ˆ»–ˆ”‚: ´¨ ¯¨— ¨ „˛ „  ¨ ¿—¨ ‚ ¨ ¨ » ¨—¡ ˛ ¿—˛ ¯—  ‡˛˛ ˛ †—¨  „.`. ˛ ¿….`ˆ.  ¿·‡` ¶ † »» ´· ` ¿ … †‚˙´¶` ¯”¶` »¿ »¿ ´`‚„ˆ ·ˆ ††·”‚

·””¶…‚„¶ ‡¶»„´‚ …»¯‚„¶ ˆ´‡‚‚„¶`¶ ‚´˙”„……‚` †˜·‚ ´ˆ¿ˆ

‡·”´‚ ´ˆ¿ˆ `˛ ¨ ˛ ˛ ˛ ¨— ¨¨¸ ˛ — ˛ˇ ˛ ¨ ˚ —˛ ¨— ¨—˛ ˛  ˚ ¨¨ ˛ ˚¨

 ·˛  ¨ , ˛ — ˛ ß¿¨¨¸— —  ‡˛  »¨ —¨ . ¶ —˛ ˛  ˚ ˇ¨ ¨ ¨— — ˛ ¨  ˛ ¨— 

˚    — ¸—¨˚¨ ¸—˛  ¸ ˛  ‡˛ 

»¨ —¨ ¨— ¯¨—¨ (   ´—)   ˇ — ¸— ¸—.  ¢˚—   ˚ — ¨— 1.000.000 · ¨— ˛ … ¨ —¨˛ ¸——˛ ˛ —¨¨ ¨ —¨ ˇ¨ —¸—— ˛

˛ ¨¸˛ ˛  ¨  ·.`.¿.., ¨  ˚¨ ¨ ‡˛  — · ¸  , ˛ ¨˛ ˛ ¨¸—˛ ˛˚˛.

”·`¯¶ 4¯4 „ˆ…•` †—¨ 2˛  ˛  —¨ ˛ ˛ ¨ ¸— ˚¨  ¨˚  ¨ trial   — ¨     ¨   ¨ ˇ ˛ ¨ ‡—˛

· ¨¸¨  ˚¨ ˛ —— ¨. ·— ¨  ¨   ¨— ¨˚ —˝  ¨  ˛ ˛ · ¨¸¨, ¨ —ˇ˛¨ —  ˛

¿¨ ¨ ,  —˚— , ˛  ¨ ,   ‚ ¨—  , ˛ „—¨ ¨— ˛ ˇ˛¨ .  ·˚—¨  — ¨˛˚ —  . `˛  ˛ ¨˛˚ — ¨ „1 —˛ ˛¨ —: 1 ¿”‚†‚……¶` †·˙†‚` †¨¨  2 ´`‚”‚†‚……¶` …‚„”` †¨¨  3 „†‚……¶` …‚„”` •  `˛ ¸  ˛ ¨˛˚ — ¨ „2 —˛ ˛¨ —: 1 ¿”‚†‚……¶` …‚„”` †¨¨  2 ´‚””` …‡·` „—¨ 3 ˜·††` …´˙…‚` †¨¨  `˛  — ˛ ¨˛˚ — ¨ „3 —˛ ˛¨ —: 1 ”¯` •·˜‚”`  ¨ 2 „`»` ¶` •  3 ¿`´”¿ˆ”` ‚˙……¶` »¨¨ ¨˚¨ »¨ ¨ ˚¨ ˛  ¨ˇ—¨   ¨—  ¨ ¨  ˛ ˛

˛ ¨ ¨¨ ¨ ¨ ¨

˛ ˛ ¨ ¨¨˚ — — ˛   ˛ ˛ · ¨¸¨ ¨— — ˚— — ˇ    ¨ˇ   ¨

¸— ˚¨ ¨— ¨˚ ¨ ˛  —˛ ¨ . ¨  `  ˛.

´ »ˆ`·‚ ´¶` ‚´˙”„……‚` ß´ »ˆ`·‚ ´¶` ‚´˙”„……‚` — ¨—  —  ˛   ¨ ¨¸— ˛  ¸˛ ˛ … ¨ —¨ ˛ ¸—— ˛˛ —¨ ¨¨— ¨ ˛ — ¨ ¨— ˛ ˛ ˚¨— ¨  ¨ˇ˛  »—  `  —  ˚——  —  ß» —¨   ‡—¨¸   ˛ —¨ ¨¨— ¨  ˇ  ¨ˇ˛˚˛—  — —˚, . ·¸— ¨ » ˛ ¨— . –¨—— ˛ ¿¨ ¨. ` ˚ ˛  ˇ ˛   ¨ ˛ —¨ ¨¨— ¨ • — `  ˚¨ — ¨ ˛: ߶ —¨ ¨¨— ¨ ¨— — ¨— ¨¸—¨ —  ¨ ˛ ¿¨¨——ˇ— ˛  ˛    ¨  — ¨ ¨¨ ¨— ¨ ˛ ¨¨ — ¨¨— —  ¨— ¨¨¨ —   —   ˛. ¶ —— ¨ ¨  

¨— ˝ — ¨— ¨˚ ¨—¨˝ —  —  ˛  ¨ˇ  ˛ ¨, ¨— ¨— ˝ —  ¨— ˇ˛   ¨. ¿ — ¨ ¨ 350 ˛ ¨— ¨ ˛ — ¨ ˛  ¨— ¨, ˛  ¨—¢ ˛, ˛ –˝¨—˛, ˛ » ¨ ˝¨—˛ ¨— ˛ …  ˛

 ˛    ¨¸—¨ — ¨  ˛ —— — ˛ ˇ ˛  ¨ ¨ ’ ¨˛ ˛ ˚˛. ¶ —¨ ¨¨— ¨ ˚  ˛ ˛ ¨ ¨— ˛ ¨— — ˛ ¸˛  ¨— ¨   ,  ß„‚… ´˙… ‚´˙”˙…,  ¸¨  •    ¨—  ‚   •   — ¨.

´¨ ¨ ¨—˚— ¨  — ¨ —  ˛   ˛ ˚˛, ˛ ¨— — ˛ ¨—   ¨— ˛ ¸˛ —˚— ¨ ¨—  ,  ˚—  ¨—˛ 

¨— ¨¨ ˛   — ¨— ¨ ¨ — ¨—¨    ¨ . ´¨ ¨˚¨— ¨ ¨  — ¨

»`¿…‡‚ `ˆ””†˙… ·¿¯‚` »·`”††‚ˆ (.`ˆ.·.».)

EK”†¶ …·ˆ „·…´‚„ˆ `ˆ»–ˆ”‚ˆ „·…´‚„ `ˆ»–ˆ”‚ †‚„¿ˆ”ˆ `˜‚, ¿·‡` `ˆ””†` …·¯˙‚´˙… `‡¶» ·”·…¶, …´‚¿·‡` `ˆ””†` …·¯˙‚´˙… »¿··¶ ††·”‚„¶, –’ …´‚¿·‡` `ˆ””†` †ˆ‚˙´˙… –·”´`‚`´ »†‡, †·…‚. †»»´·` `ˆ””†` ‚´˙”‚„‚˙´˙… ¶†` ‡¶»¶´‚`, –. †·…. †»»´·` `ˆ”. ††·”„`´‚´˙… „„”‚` ¿`´”`, ·˜` ·„‡`·˙… `ˆ”. ‚´˙”‚„‚˙´˙… …ˆ´¶- „…´¶ ·‚¶…¶, †…. †»»´·` `ˆ””†` `´»…‚˙´˙… „ˆ»¿ˆ”¶` „˙`´`, ´»‚` `ˆ””†` ¿”‚¯˙‚´˙… ¿”´…‚` •…`‚`, –’ ´»‚` `ˆ””†` ¿”‚¯˙‚´˙… `ˆ˜”¶` ¶`, ·˜` ‡¶». `¯·`·˙… `ˆ””†` †–”‚˙´˙… •·‡˙„¶` „˙…/…`, »·”` `ˆ””†` »·`”††‚´˙… ·¿¿´‚„ `ˆ»–ˆ”‚ »¿ˆ` †‚……¶`, `ˆ””†` `´»…‚˙´˙… „´†‚……¶ ¯ˆ`ˆ”, `ˆ””†` …·¯˙‚´˙… »¿··¶ ·”·…¶, `ˆ””†` †ˆ‚˙´˙… „¯”‚ˆ `˙´¶‚, `ˆ””†` ††·”„`´‚´˙… »¿†‚˙†` ¿…†‚˙´¶`, `ˆ””†` »·`”††‚´˙…

¨  ¨ —  ¨—,  ¨˚— ¨—  — ˚ ¨  ——  ˝˛¨ ¨— ¸˛ —˚˛¨ ’ ¨    ˛ ¨ —  ¨ ¨ ¨ ˛ ˛ ¨— ¨ ¸  .  ˛¨ ¨—  —¨—  ˚  —  ¨ ¸˛˚˛  ˛ ˛  ¸˛. …¨ ¨¨¸ —  ¨  — ¨  …  ¨

¨— — ˚   .   — ¨ˇ˛   ¨ ¨ ¨ — ˇ ¨— ¨ ¨ ¨¨˛ ˝¨¨ ¨¨ ˛ ¨ — ˛   ˛  ——  ¨ ˇ  ¨

¨—    ¨. ·— ¨ ¸ ˚—¨ ¨ ¨˚— ¨ — ˛ ¨¸—— ˛˛ ¨— — —     ¨ ¨ —ˇ  ¸¨ —  —  ———  ¸¨˛—˛, ¨—ˇ˛— ˛˛,  ¨,   ¨— ˛ ¨—  ˚ —¨ ¨— —— ˛ ¸¨˛. ¶ ¨¨  ¸˛ ˛— ˝ ¨— ˛ ¨—  ˛ ˚¨— ¨  ¨ˇ˛ ¨—   ˇ ¨ˇ˛˚˛ ˛ †’ † ¨—   »—  `  —  ˚—— ,  ¨  ˇ   ˇ ¨¨ , —¸ 

¨— ˛˛    » — , ˛ ——— ˛ ¨ ¨¨ ¨¨ˇ˛ ˛ ¨—    ¨,  —  ¨—  ¨— ˇ  ¨.

¶ ·˜¶»·‚‡ »` `ˆ†¯‚·‚  ¯¨Æ¨ Ø˛   ˚—  ¨ — ¸   ¿Æ˚. · ¨   ¸ ˛  ˚  ¨— ¨  ª ¨ —   ¨— ¨    ¨ . To ‡.`.


Μακρυνεία  

Έκδοση Συλλόγου Γαβαλιωτών Αθήνας - Μάιος / Ιούνιος 2010

Advertisement
Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you