Issuu on Google+

...Un antico documento rinvenuto all’interno di una piramide riportava che già gli Egizi, ai loro tempi, utilizzavano un prototipo di Sestante per orientarsi nel deserto tramite le stelle. Fonte: Focus Storia

Nato per orientare. Catalogo Estate 2012


2


Abruzzo: - Grand Hotel Montesilvano **** Montesilvano ( PE ) Basilicata: - Hotel Club Portogreco **** Scanzano Jonico ( MT ) - Villaggio Nova Siri **** Marina di Nova Siri ( MT ) Calabria: - Trevi Village **** Amantea ( CS ) - Nicolaus Village Bagamoyo Resort *** Marina di Sibari ( CS ) - Corte dei Greci Resort & Spa **** Cariati Marina ( CS ) - Club Resort Itaca / Nausicaa **** Rossano Calabro ( CS ) - Barcelò Floriana Village *** Simeri Mare ( CZ ) Campania. - Hotel Residence L’Approdo **** San Marco di Castellabate ( SA ) - Happy Village **** Marina di Camerota ( SA ) - Hotel Sammontano ***** Lacco Ameno Isola d’Ischia ( NA ) - Grand Hotel Terme Re Ferdinando **** Forio d’Ischia ( NA ) - Albergo La Reginella ****S Lacco Ameno – Isola d’Ischia ( NA ) - Albergo Terme San Lorenzo **** Forio d’Ischia ( NA ) Marche: - Grand Hotel Michelacci **** Gabicce Mare ( PU ) - Club Le Terrazze *** Grottammare ( AP ) Puglia: - Robinson Club Apulia **** Marina di Ugento ( LE ) - Nicolaus Club Rosa Marina Resort **** Ostuni ( BR ) - Messapia Hotel & Resort **** Santa Maria di Leuca ( LE ) - Hotel Gabbiano **** Marina di Pulsano ( TA ) - Iberotel Apulia **** Marina di Ugento ( LE ) - Club Torreguaceto Resort **** Carovigno ( BR ) Sardegna: - Hotel Cala Caterina **** Villasimius ( CA ) - Hotel La Coluccia **** SantaTeresa di Gallura ( SS ) - Villaggio Marina Seada **** Budoni ( OT ) - Grand Hotel Capo Boi **** Villasimius ( CA ) Sicilia: - Hotel Mondello Palace **** Mondello ( PA ) - Fontane Bianche Beach Club **** Località Fontane Bianche – Cassibile ( SR ) - Blu Hotel Portorosa **** Baia di Tindari – Furnari ( ME ) Toscana: - Garden Club Toscana *** San Vincenzo ( LI )

4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24 26 28 30 32 34 36 38 40 42 44 46 48 50 52 54 56 58 60 62

3


$%58==2²0217(6,/9$12 3(  *5$1+27(/ 5(6,'(1&(0217(6,/9$12 

 &20(5$**,81*(5&,,Q$XWR/ DOEHUJR0RQWHVLOYDQRVLWURYDDGNPGDOO XVFLWDGHOO DXWRVWUDGD$ FDVHOOR3HVFDUD

1RUG&LWWj6DQW·$QJHOR 8VFLWLGDOFDVHOORGLULJHUVLYHUVR0RQWHVLOYDQRHVHJXLUHOHLQGLFD]LRQLSHULOOXQJRPDUH ,Q$HUHR/ DHURSRUWRSLYLFLQRqO $HURSRUWR/LEHULGL3HVFDUD ,Q7UHQR$UULYDUHDOODVWD]LRQHIHUURYLDULDGL3HVFDUD OLQHD0LODQR%DULHOLQHD5RPD3HVFDUD 'D3HVFDUDSUHQGHUHLOWUHQR SHU0RQWHVLOYDQR '(6&5,=,21(/ +RWHO0RQWHVLOYDQRVLWURYDGLUHWWDPHQWHVXO PDUHGLVWDVRORNPGDOO XVFLWDDXWRVWUDGDOH$3HVDUR1RUGH VLWURYDPROWRYLFLQRD3RUWR$OOHJURIDPRVRFHQWURGLYHUWLPHQWL FRQQHJR]LJLRFKLHGVDOHFLQHPDWRJUDILFKH

6,67(0$=,21,(GLILFLRGLSLDQLFRQFDPHUHWXWWHFRQ VHUYL]LSULYDWLYDVFDGDEDJQRFRQGRFFLDDVFLXJDFDSHOOLSRUWH FRQDSHUWXUDDVFKHGDPDJQHWLFDDULDFRQGL]LRQDWDDGRUDUL SUHILVVDWLWHOHIRQREDOFRQHWYFRORUIULJR&DPHUHGLYDULH WLSRORJLHDUUHGDWHLQVWLOHPRGHUQRDOWUHLQVWLOHFODVVLFRDOFXQHFRQSDUTXHWV&DPHUHGLVSRQLELOL6LQJROD'RSSLD 0DWULPRQLDOH 7ULSOD4XDGUXSOD'RSSLDXVR6LQJROD'RSSLD6XSHULRU6LQJROD6XSHULRU0DWULPRQLDOH 6XSHULRU7ULSOD6XSHULRU ,1)250$=,21,63,$**,$/ KRWHOGLVSRQHGLXQDVSLDJJLD SULYDWDFRQRPEUHOORQLHVGUDLRSLVFLQDVHPLROLPSLRQLFD $77,9,7$·(6(9,=,FDPSRGDWHQQLVXQFHQWURILWQHVVHXQ FHQWURHVWHWLFRFRQYHQ]LRQDWRGLUHWWDPHQWHLQDOEHUJRVDOH FRQJUHVVLEDUFRQWHUUD]]DVXOPDUH1HOSHULRGRHVWLYRXQR VWDIIGLDQLPDWRULULHPSLUjGLJLRLDHGHQWXVLDVPRODYRVWUD YDFDQ]DJLRFKLVSHWWDFROLFRPSHWL]LRQLDVTXDGUHIHVWH PXVLFDOL&KLXQTXHSRWUjLPSDUDUHRPLJOLRUDUHXQRVSRUW GLYHUWHQGRVLFRQLFRUVLFROOHWWLYLFRQLVWUXWWRULTXDOLILFDWLGL QXRWRWHQQLVFDQRDHPDQWHQHUHODOLQHDFRQDFTXDJ\PLQ SLVFLQDFUD]\ZDWHUJ\PLQPDUHDHURELFDVFXRODGLGDQ]D EDOOLODWLQRDPHULFDQLPHQWUHXQHIILFLHQWH%DE\FOXELQWUDWWHUUjLYRVWULEDPELQL 6DOHULVWRUDQWHFOLPDWL]]DWH GXHQHOO +RWHOHXQDQHO5HVLGHQFH ,OULVWRUDQWHRIIUHWUHPHQXGLYHUVLDVFHOWDFRQVHUYL]LR WUDGL]LRQDOHDOWDYROR/DVWUXWWXUDGLVSRQHLQROWUHGLXQEDUFRQWHUUD]]DVXOPDUH     4




$&48$0,1(5$/((9,12'(//$&$6$ ,1&/86, $5,$&21',=,21$7$,1&/86$,17877(/( &$0(5($'25$5,35(),66$7, $ ĩ ,SUH]]LVLLQWHQGRQRSHUSHUVRQDLQFOXGRQR VHUYL]LRLYDHWDVVHVSLDJJLDFRQQ  RPEUHOORQHHQVGUDLRDFDPHUD0HQD VFHOWDWUDQSULPLSLDWWLHQVHFRQGL % ĩ SLDWWL VHUYL]LRWUDGL]LRQDOHDOWDYROR /·+RWHO  GLVSRQHGLSLVDOHULVWRUDQWLFOLPDWL]]DWHJOL RVSLWLVDUDQQRVLVWHPDWLDGLVFUH]LRQHGHOOD & ĩ 'LUH]LRQH6(59,=,2$/7$92/2&216&(/7$ 75$75(35,0,3,$77,(75(6(&21',3,$77, ' ĩ $35$1=26(035(3(6&(6&(/7(', '(66(573UDQ]RGLIHUUDJRVWRFRQULFFR ( ĩ PHQLQFOXVR 5LGX]LRQL0H]]DSHQVLRQHGHWUD]LRQHGLĩ ) ĩ DOJLRUQRVXOSUH]]RGHOODSHQVLRQH FRPSOHWD * ĩ 2))(57(35202=,21$/, 63(&,$/(%$0%,1,,13(16,21( + ĩ &203/(7$GDDDQQLSHUQRWWRJUDWXLWR QHOOHWWRGHLJHQLWRULRLQFXOODSURSULD QROHJJLRIDFROWDWLYR HFRQ0(18%$%<VRORSULPRSLDWWRD3UDQ]RHGDFHQD DOWURDOFRQVXPR  'DDDQQLLQƒƒOHWWRTXRWDIRUIHWWDULDGLĩDOJLRUQRSHUOD3HQVLRQHFRPSOHWDGDSDJDUVLLQKRWHOQHLSHULRGL$%&ĩ DOJLRUQRQHLSHULRGL'()ĩDOJLRUQRQHLSHULRGL*+,QFDVRGLPH]]DSHQVLRQHULGX]LRQHGLĩYDOLGRLQWXWWLLSHULRGLGD DQQLLQƒƒOHWWRVFRQWRGHOQHLSHULRGL$%&6&2172'(/1(,3(5,2','()+6FRQWRGHOQHOSHULRGR**OL VFRQWL%DPELQLVLDSSOLFDQRVRORLQƒHƒOHWWR/HHWjVLLQWHQGRQRSHUDQQLQRQFRPSLXWL 3LDQRIDPLJOLD TXRWHDGXOWHVHQ]DOLPLWLGLHWjƒOHWWRVHPSUHD&DVWHOOR 6LQJOHILJOLRQDGXOWRLQFDPHUDGRSSLDFRQQEDPELQRGDDQQL $GXOWRTXRWDLQWHUD %DPELQRVFRQWRGHO(VFOXVRVXSHULRGRDJRVWR 3,$12)$0,*/,$LQWXWWLL3(5,2', SDJDQRQTXRWHLQWHUHDGXOWHVHQ]DOLPLWLGLHWj9DOLGRLQWXWWLLSHULRGL7UDWWDVLGLFDPHUD PDWULPRQLDOHFRQO·DJJLXQWDGLOHWWRD&DVWHOOR 3(5,2', 7$5,))(

3(16,21(&203/(7$,1&$0(5$'233,$ $3(5621$$/*,2512

/HHWjGHLEDPELQLVLLQWHQGRQRSHUDQQLQRQFRPSLXWL,QROWUHqREEOLJDWRULRSUHVHQWDUHLGRFXPHQWLDWWHVWDQWLOHGDWHGLQDVFLWDGHLEDPELQL LQPDQFDQ]DO·KRWHOVLULVHUYDGLDSSOLFDUHORVFRQWRDGXOWL 9$&$1=$/81*$VXVRJJLRUQRGLJLRUQLVHQHSDJDQRVRORJLRUQL 6XSSOHPHQWLVXULFKLHVWDGDSDJDUVLLQ+RWHO&DPHUDVLQJRODĩDOJLRUQRVXUT&XOODĩDVHWWLPDQDSDVWLHVFOXVL/HWWLQL

SUHQGLVROHLQSLVFLQDDSDJDPHQWRĩSHUPH]]DJLRUQDWDĩSHUO·LQWHUDJLRUQDWD%DOFRQHYLVWDPDUHĩDOJLRUQRSHUFDPHUD LQWXWWLLSHULRGL  2PEUHOORQHLQDILODĩDVHWWLPDQDFRQQVGUDLRHQOHWWLQRQRQSUHQRWDELOH² /HWWLQLSUHQGLVROHLQVSLDJJLDVXSSOHPHQWRGLĩDVHWWLPDQD²QRQSUHQRWDELOH $WWHQ]LRQHOHULGX]LRQLHOHRIIHUWHVSHFLDOLQRQVLHIIHWWXDQRVXLVXSSOHPHQWL $QLPDOL1RQ$PPHVVL 7(66(5$&/8%2%%/,*$725,$'$3$*$56,,1+27(/GDODO ĩDSHUVRQDDVHWWLPDQD2EEOLJDWRULRGDDQQLFRPSLXWL /DSUHVHQ]DGHJOLLVWUXWWRULSHUJOLVSRUWVSUHYLVWLVDUjDVVLFXUDWRGDODO  

5


%$6,/,&$7$²6&$1=$12,21,&2 07  +27(/&/8%32572*5(&2  

&20(5$**,81*(5&, ,Q$XWR$XWRVWUDGD$ILQRD1DSROLTXLQGL$ILQRD3RWHQ]DVXSHUVWUDGDILQRD0HWDSRQWRHGDTXL66 LQGLUH]LRQHVXG5HJJLR&DODEULDILQRD6FDQ]DQR-RQLFRQRUGGRYHELVRJQDVHJXLUHOHLQGLFD]LRQLSHU/·+RWHO&OXEROLGRGL 6FDQ]DQR 2SSXUH $XWRVWUDGD $GULDWLFD $ ILQR D %DUL GHYLD]LRQH SHU 7DUDQWR ILQR D 3DODJLDQR  WHUPLQH GHOO·$XWRVWUDGD SURVHJXLUHLPPHWWHQGRVLVXOOD66LQGLUH]LRQHVXG5HJJLR&DODEULDILQRD6FDQ]DQR-RQLFRQRUG,Q7UHQR6WD]LRQL)6GL 6FDQ]DQR-RQLFR NP 3ROLFRUR NP RSSXUH0HWDSRQWR NP ²,Q$HUHR$HURSRUWLGL%DULH%ULQGLVLHQWUDPELDFLUFD NP  '(6&5,=,21(VXOOLWRUDOHGL6FDQ]DQR-RQLFRLQXQRGHLWUDWWLGL PDUHSLSXOLWLG·,WDOLDLOYLOODJJLRVLVYLOXSSDVXXQ·DPSLDDUHD SLDQHJJLDQWHGRWDWDGLQXPHURVLVHUYL]LHGDEUHYHGLVWDQ]DGDO PDUHFDUDWWHUL]]DWRGDDPSLHVSLDJJHGLVDEELD,OFRQIRUWGHOOH FDPHUHLOULVWRUDQWHFRQSRVWLULVHUYDWLO·DWPRVIHUDWUDQTXLOODH O·DPSLDJDPPDGLVHUYL]LVRQRJOLLQJUHGLHQWLGHOODYDFDQ]DD3RUWR *UHFR    6,67(0$=,21,GLVSRQHGLFDPHUH GRSSLHWULSOHTXDGUXSOHHMXQLRU VXLWH 7XWWHOHFDPHUHVRQRGRWDWHGLVHUYL]LFRQGRFFLD LQMXQLRUVXLWH DQFKHYDVFDGDEDJQR DULDFRQGL]LRQDWDWHOHIRQR7YFRORUVDWHOOLWDUH QR6.< PLQLIULJRFDVVHWWDGLVLFXUH]]DDVFLXJDFDSHOOLWHUUD]]RR SDWLRFRQWDYROLQRHVHGLH  ,1)250$=,21,63,$**,$GLVWDQWHFLUFDPWGDOO·KRWHODWWUH]]DWD FRQOHWWLQLVGUDLRHGRPEUHOORQL DGHVDXULPHQWR UDJJLXQJLELOHSHUFRUUHQGRXQDSLDFHYROLVVLPDVWUDGLQDSHGRQDOHSULYDWDFKH SRUWDDOPDUH,OPDUHqOLPSLGRHGROFHPHQWHGLJUDGDQWHLGHDOHSHUOHIDPLJOLHFRQEDPELQL/DVSLDJJLDqSURIRQGLVVLPD  PHWUL HOXQJDGHFLQHGLFKLORPHWULqLGHDOHSHUOXQJKLVVLPHSDVVHJJLDWHRSHULOIRRWLQJ8QDQDYHWWDqDGLVSRVL]LRQHLQRUDUL SUHVWDELOLWL  $77,9,7$·(6(59,=,ODVWUXWWXUDGLVSRQHGL%RXWLTXHED]DUFRQYHQGLWDGLJLRUQDOL6HUYL]LRGLSUHQRWD]LRQLHVFXUVLRQL&HQWUR EHQHVVHUH DSDJDPHQWR FRQVDXQDEDJQRWXUFRYDVFDLGURPDVVDJJLRSLVFLQDHSHUFRUVRVDOXWH0DVVDJJLHFXUDGHOFRUSR VXSUHQRWD]LRQHDSDJDPHQWR%LEHURQHULDFRQSURGRWWLVSHFLILFLSHUO·LQIDQ]LD HVFOXVLRPRJHQHL]]DWL FR7RUUHGHO)DUR LQFOXVRXWLOL]]RQHOOD7XUOLQRFDUG3LVFLQDJUDQGHHVDJRPDWDDWWUH]]DWDFRQOHWWLQLH]RQHRPEUHJJLDWH7HQQLVHFDOFHWWR LOOXPLQD]LRQHDSDJDPHQWR SDOODYROREHDFKYROOH\EDVNHWERFFH/·+RWHO3RUWRJUHFRRIIUHODSRVVLELOLWjGLSHUVRQDOL]]DUHOD SURSULDYDFDQ]DDPSLVSD]LVRQRGHGLFDWLDOODOHWWXUDDLJLRFKLGLVRFLHWjRDSLDFHYROLHULODVVDQWLPRPHQWLDLERUGLGHOOD JUDQGHSLVFLQD$LIDQDWLFLGHOORVSRUWROWUHDGXQULFFRSURJUDPPDGLJLQQDVWLFKHVRQRGHGLFDWLFDPSLGDWHQQLVGD FDOFHWWRLQHUEDVLQWHWLFDHGDERFFH,QROWUHVSHWWDFROLGLDQLPD]LRQHDOO·DWWLJXRYLOODJJLR7RUUHGHO)DUR$3RUWRJUHFRSLDQR EDUVHUDOH +HUR&DPSFR7RUUHGHO)DURFRQODVXDVLPSDWLFDPDVFRWWHGjLOEHQYHQXWRDLSLFFROLRVSLWLFKHTXLWURYHUDQQRVSD]LFRORUDWL DORURGHGLFDWLDOULVWRUDQWHLQSLVFLQDHGLQVSLDJJLD+HURFDPSGDLDLDQQLDYYLQFHQWHFOXESHUEDPELQLFRQSURSRVWDGL DWWLYLWjOXGLFKHHULFUHDWLYHGLYLVHSHUIDVFHGLHWjDVVLVWHQ]DVSHFLDOL]]DWDDUHDJLRFKLDWWUH]]DWDODERUDWRULRWHDWUROXGRWHFD 6


 FRQJLRFKLHYLGHRWHFD0HQSHQVDWRHGHGLFDWRSHULEDPELQLFKHSRWUDQQRSUDQ]DUHHFHQDUHLQFRPSDJQLDGHJOLDQLPDWRULLQ DSSRVLWDDUHDULVWRUDQWH,<RXQJGDLDLDQQLFOXEVSHFLDOHSHULJLRYDQLDLTXDOLVRQRGHGLFDWHOHDWWLYLWjVSRUWLYHLEDOOLL JLRFKLHGLWRUQHLODERUDWRULRGLFDEDUHWVFXRODGLKLSKRSJLRFKLGLUXRORHGLVRFLHWjFRQVROH:,, 5LVWRUDQWHULVWRUDQWHSULQFLSDOH´7DPDUDGH/HPSLFNDµ2IIUHLOVHUYL]LRDEXIIHWVLDSHUODSLFFRODFROD]LRQHFKHSHULOSUDQ]RH ODFHQD9LQRGHOODFDVDHGDFTXDLQFDUDIIDLQFOXVLDLSDVWLSRVVLELOLWjGLDFTXLVWDUHYLQLDOODFDUWD9HQJRQRSURSRVWLSLDWWLGHOOD FXFLQDOXFDQDHWLSLFLPHGLWHUUDQHLFRQDQWLSDVWLJULJOLDWHGLFDUQHHSHVFHEXIIHWGLYHUGXUHHGROFL/DFROD]LRQHSUROXQJDWD qVHUYLWDILQRDOOH5LVWRUDQWH´/H7HUUD]]HµHVFOXVLYRULVWRUDQWHDOXPHGLFDQGHODFRQYLVWDSLVFLQDHVHUYL]LRDOWDYROR 3RVVLELOLWjGLDFTXLVWDUHYLQLDOODFDUWD SUHQRWD]LRQHREEOLJDWRULDLQFOXVRQHOODIRUPXOD3OXVRSSXUHFRQVXSSOHPHQWRLQORFR DSHUWRWXWWHOHVHUHWUDQQHVDEDWRHGRPHQLFD %DUQHOOHYLFLQDQ]HGHOODSLVFLQDSLDFHYROHSXQWRG·LQFRQWURSHUO·RUD GHOO·DSHULWLYRRGHLFRFNWDLODFFRPSDJQDWLLQDOFXQLPRPHQWLGDPXVLFDGDOYLYR 7HVVHUD&OXELQFOXGHDQLPD]LRQHQHOULVSHWWRGHOODWUDQTXLOOLWjHGHOOHHVLJHQ]HGLRJQXQRDWWLYLWjVSRUWLYHXWLOL]]RGHLFDPSL VSRUWLYLGLXUQLSLDQREDUSLVFLQDXQOHWWLQRXQRPEUHOORQHHVGUDLRGDOODƒILOD DGHVDXULPHQWR +HUR&DPS $SDJDPHQWRFHQWURZHOOQHVVFRQVDXQDEDJQRWXUFRHPDVVDJJL   3HQVLRQH&RPSOHWD 5LGX]LRQL 4XRWHSHUSHUVRQDDOJLRUQRLQ)%% 3(5,2', %HVW ƒOHWWR ƒ/HWWR 8IIOH ƒ/HWWR  3ULFH $QQL $GXOWL 6RJJLRUQR 'RPHQLFD'RPHQLFD 2UH  $   *UDWLV    6XSSOHPHQWL 'XV ĩ  DO  JLRUQRVRJJLRUQLLQIHULRULDOOH PLQLPR  ² %   *UDWLV   QRWWLGDODOGDO  DOHGDODOWULSHULRGLVXULFKLHVWD &    *UDWLV   2PEUHOORQHLQAILODĩDFDPHUDAILODĩ ² '   *UDWLV    D VHWWLPDQD GD SDJDUH LQ ORFR %DE\ ² DQQL7XUOLQR&DUGĩDOJLRUQRIRUIDLW ( ²   *UDWLV   REEOLJDWRULR GD SDJDUH LQ ORFR SUHYHGH ) ²   *UDWLV   O XWLOL]]RGHOODFXOOD DGHVDXULPHQWR HGHOOD * ²   *UDWLV   ELEHURQHULD SUHVVR O·DWWLJXR YLOODJJLR 7RUUH GHO)DURFRQSURGRWWLVSHFLILFLSHUO LQIDQ]LD + ²   *UDWLV   HVFOXVR RPRJHQHL]]DWL 7HVVHUD &OXE , ²   *UDWLV   REEOLJDWRULD GD SDJDUH LQ ORFR ĩ  SHU SHUVRQDDVHWWLPDQDDSDUWLUHGDLDQQL$QLPDOLDPPHVVLGLSLFFRODWDJOLD HVFOXVROXRJKLFRPXQLHVSLDJJLD ĩDOJLRUQRGD SDJDUHLQORFR1RWHQHVVXQDULGX]LRQHƒOHWWRLQ-XQLRU6XLWH 2))(57(63(&,$/, %HVW3ULFHTXRWHVFRQWDWHFRPHGDWDEHOOD2IIHUWDVRJJHWWDDGLVSRQLELOLWjOLPLWDWD&XPXODELOHFRQLO6LQJOH%DPELQRHLO3LDQR )DPLJOLD 6LQJOHEDPELQRXQDGXOWRHGXQEDPELQRDQQLFRQVLVWHPD]LRQHLQFDPHUDGRSSLDSDJDQRTXRWDHPH]]DXQDGXOWRH GXHEDPELQLDQQLFRQVLVWHPD]LRQHLQFDPHUDGRSSLDFRQOHWWRDJJLXQWRSDJDQRXQDTXRWDLQWHUDHGXQDFRQULGX]LRQHGHO XQDGXOWRHGXQEDE\DQQLFRQVLVWHPD]LRQHLQFDPHUDGRSSLDSDJDQRTXRWDLQWHUDFRQVXSSOHPHQWRVLQJROD 3LDQR )DPLJOLD VLVWHPD]LRQH LQ -XQLRU 6XLWH R FDPHUH FRPXQLFDQWL PLQLPR  TXRWH LQWHUH HYHQWXDOH  OHWWR DJJLXQWR ULGX]LRQH )RUPXOD3OXVĩDOJLRUQRSHUSHUVRQDDSDUWLUHGDLDQQLLQFOXGHLQJUHVVLDO&HQWUR%HQHVVHUHDFFDSSDWRLRFHQHD OXPHGLFDQGHODERWWLJOLDGLYLQRLQFDPHUDRPEUHOORQHLQVHFRQGDWHU]DILOD &RPSOHDQQRLQ9DFDQ]D YDOLGRSHUGXHSHUVRQH SHUFKLGXUDQWHLOVRJJLRUQRIHVWHJJLDLOFRPSOHDQQRRPDJJLRGLFHQDDOXPH GLFDQGHODHWUDWWDPHQWRSUHVVRLO&HQWUR%HQHVVHUH YDOLGRSHUGXHSHUVRQH   7


%$6,/,&$7$²0$5,1$',129$6,5, 9,//$**,2129$6,5, 

&20(5$**,81*(5&,LQWUHQRVWD]LRQHIHUURYLDULDGL1RYD6LUL FDNP LQDHUHRDHURSRUWRGL%DUL3DOHVH NP DHURSRUWRGL %ULQGLVL NP 

'(6&5,=,21(,OYLOODJJLR1RYD6LULVLWURYDLQ%DVLOLFDWDQHOFXRUHGHOOD´0DJQD

*UHFLDµLQXQ·RDVLYHUGHDULGRVVRGLXQDJUDQGHSLQHWDHYLFLQRDGDOWUL LQVHGLDPHQWLWXULVWLFL FRPSRVWRGDGXHFRUSLFHQWUDOLGRYHVLWURYDQRWXWWHOHFDPHUHHGLVHUYL]L SULQFLSDOLGDXQEHOJLDUGLQRFRQDUHDVSRUWLYDHGDOOD]RQDPDUHDWWUH]]DWD 6,67(0$=,21, 'LVSRQHGLFDPHUH GLFXLFRPXQLFDQWL WXWWHGRWDWHGL VHUYL]L SULYDWL FRQ GRFFLD DULD FRQGL]LRQDWD WHOHIRQR FRQ OLQHD GLUHWWD 79 VDWHOOLWDUHIULJREDU VHUYL]LRULIRUQLPHQWRDULFKLHVWD DVFLXJDFDSHOOLFDVVHWWD GLVLFXUH]]DEDOFRQHDWWUH]]DWRFRQWDYRORHVHGLH DOFXQHFRQWHUUD]]LQR &L VRQR YDULH WLSRORJLH OH GRSSLH R PDWULPRQLDOL GLVSRQJRQR GL  WHU]R  OHWWR OH TXDGUXSOH KDQQR XQ OHWWRPDWULPRQLDOHH XQ OHWWR D FDVWHOOR  OH IDPLO\ URRP VRQR FRPSRVWH GD XQD FDPHUD PDWULPRQLDOHHXQDFDPHUDGRSSLDFRPXQLFDQWL ,1)250$=,21,63,$**,$/DVSLDJJLDOXQJDDPSLDHGLVDEELDVLWURYDD FLUFDPHWULHGqUDJJLXQJLELOHDSLHGLDWWUDYHUVRODSLQHWDRSSXUH DWWUDYHUVRODVWUDGDODWHUDOH(·DWWUH]]DWDFRQRPEUHOORQLHOHWWLQL VHUYL]LR JUDWXLWR EDULQVSLDJJLDDUHDJLRFKLSHUEDPELQLHDUHDVSRUWSHUDGXOWL $77,9,7$· ( 6(59,=, 5LVWRUD]LRQHD GLVSRVL]LRQHGHL FOLHQWL XQULVWRUDQWH FRQDUHDLQWHUQDHG HVWHUQDFRQVHUYL]LR D EXIIHW SUDQ]R H FHQD  DQFKH FRQ SLDWWL WLSLFL GHOOD FXFLQD ORFDOH H PHGLWHUUDQHD SL]]HULD VX SUHQRWD]LRQH HG D SDJDPHQWR  6HWWLPDQDOPHQWH YHQJRQRRUJDQL]]DWHFHQHWLSLFKH´DWHPDµ )RUPXOD6RIWDOOLQFOXVLYHFRPSUHQGHODSHQVLRQHFRPSOHWDFRQEHYDQGHDL SDVWLDFTXDPLQHUDOHYLQRGULQNVDOODVSLQD &RFD&ROD²$UDQFLDWD 2SHQEDU GDOOHDOOHFRQDFTXDHVXFFKLGLIUXWWDDOODVSLQD$SDJDPHQWR FDIIHWWHULDEHYDQGHLQERWWLJOLDLQODWWLQDEHYDQGHDOFROLFKHFRFNWDLOHJHODWL 6HUYL]LHDWWUH]]DWXUHULFHYLPHQWROREE\EDUEDUVXOODVSLDJJLDSLVFLQDGL DFTXDGROFHSHUDGXOWLFRQYDVFDLGURPDVVDJJLRXQDSLVFLQDSHUEDPELQL DWWUH]]DWHFRQRPEUHOORQLHOHWWLQLSDUFRJLRFKLSHUEDPELQLDQILWHDWURED]DU DQLPD]LRQH:,),JUDWXLWRLQVSD]LFRPXQLFRUVLFROOHWWLYLGLZLQGVXUIFDQRDWLURFRQO·DUFREHDFKYROOH\DFTXDJ\PVWHSJLQQDVWLFD DHURELFDSDOODQXRWRSLQJSRQJELOLDUGRHELOLDUGLQRFDPSRGDERFFH/DVWUXWWXUDLQROWUHGLVSRQHGLXQFDPSRSROLYDOHQWHSHUSUDWLFDUH WHQQLVFDOFHWWRHEDVNHWSDOODYRORVXHUEDVLQWHWLFDqSUHYLVWRXQSDUFKHJJLRLQWHUQRQRQFXVWRGLWR3RVVLELOLWjGLRUJDQL]]DUHPHHWLQJH FRQYHJQL$SDJDPHQWRLOOXPLQD]LRQHGHLFDPSLVSRUWLYLHVFXUVLRQLWHOLPDUHWHOHFRPDQGR 7HVVHUD FOXE 2EEOLJDWRULD GD SDJDUH LQ ORFR D SDUWLUH GDL  DQQL LQFOXGH  VHUYL]LR VSLDJJLD XVR SLVFLQH FRQ RPEUHOORQL H OHWWLQL DQLPD]LRQH GLXUQDFRQFRUVLVSRUWLYL FROOHWWLYL GL WHQQLVFDOFHWWR EHDFK YROOH\ EDVNHWWLURFRQ O·DUFR DHURELFDVWHS \RJD JLQQDVWLFD ROLVWLFDVWHSWUDLQLQJDXWRJHQROH]LRQLGLEDOORFRQFRUVLGLKLSKRSMXQLRUFOXEFRUVLGMSHUMXQLRUFOXEXVRGLXUQRGHLFDPSLVSRUWLYL DQLPD]LRQH VHUDOH FRQ VSHWWDFROL LQ DQILWHDWUR VHFRQGH VHUDWH FRQ SLDQR EDU H NDUDRNH$ SDJDPHQWR YLVLWH JXLGDWH QROHJJLR DXWR H ELFLFOHWWHWUDQVIHUGDSHUDHURSRUWRHVWD]LRQLIHUURYLDULHFRUVLGLYHODHVXUI%LPERYLOODJHGHGLFDWRDLEDPELQLHGDOOHORURIDPLJOLH RIIUHDVVLVWHQ]DGLYLVDSHUIDVFHGLHWjFRQDWWUD]LRQLHGDWWLYLWjGHGLFDWH%DE\%LPER GDDDQQL H-XQLRU%LPER GDDDQQL FRQ DUHDDWWUH]]DWDSHUEDPELQLFRQJLRFKLHJRQILDELOLLQWURGX]LRQHDOORVSRUWGLYLVRSHUIDVFHG·HWjSUDQ]RHFHQDFRQOR´6WDII%LPERµLQ DUHDGHGLFDWDFRQPHQVSHFLILFLSHUJXVWLHGHVLJHQ]HGHLSLFFROLRVSLWLEDE\GDQFHRJQLVHUDFRQODPXVLFDHSDUWHFLSD]LRQHDOORVKRZ XQDYROWDDVHWWLPDQD<RXQJ9LOODJH GDDDQQL VRQRSUHYLVWHDWWLYLWjSHUGLYHUWLUVLHVYROJHUHDWWLYLWjHWRUQHLVSRUWLYLFHQHLQVSD]L GHGLFDWLLQFRPSDJQLDGHJOL<RXQJ%R\VGHOO·HTXLSHHVHUDWHFRQIHVWHGLVFRWHFDHEDOOL$QLPDOLDPPHVVLGLSLFFRODWDJOLDHVFOXVROXRJKL 8


FRPXQL6RJJLRUQLVRJJLRUQLGDGRPHQLFDRUHDGRPHQLFDRUH PLQQWV 1EQRQqSRVVLELOHVRVWLWXLUHLOSUDQ]RGHOJLRUQRGL SDUWHQ]DFRQLOSUDQ]RGHOJLRUQRGLDUULYR

 5,'8=,21(/(772$**,8172 3(5,2',

1277,

ƒ/(772

ƒ/(772

$11,

$11,

/,67,12

6833/6,1*2/$ ƒƒ/(772'$, $11,



²





*5$7,6





*5$7,6

²





*5$7,6







²





*5$7,6







²





*5$7,6







²





*5$7,6







²





*5$7,6







²





*5$7,6







²





*5$7,6







²





*5$7,6







²





*5$7,6







²





*5$7,6







²





*5$7,6







²





*5$7,6







²





*5$7,6







²





*5$7,6







²





*5$7,6







²





*5$7,6





*5$7,6

 5,'8=,21,6833/(0(17, ,1)$17$11,*5$7,6,1&8//$35235,$21(//(772&21,*(1,725, 3$67,'$%8))(7 6(&21'2,1)$17$11,1&6&2172'(/ 3$67, ,1&/86,'$%8))(7  &8//$(852$6(77,0$1$ 3$67,,1&/86, '$35(127$5((3$*$5(,1/2&2 5,'8=,21(0(==$3(16,21((852$6(77,0$1$$3(5621$ 5,'8=,21(6,67(0$=,21(,1)$0,/<5220 0,1,023$; 3$*$124827(,17(5((,1)$17$11,,1&8//$35235,$2ƒ/(772*5$78,7, 0$; %$0%,12 $ &$0(5$  ƒƒ /(772  %$0%,1, $11, ,1 ƒƒ /(772  ,1 ƒ /(772 $'8/72 ,1 ƒƒƒ /(772  ),12 $' (6$85,0(172',6321,%,/,7$·  7(66(5$&/8%(852$6(77,0$1$'$,$11,,132, &$0(5$&217(55$==2(852$6(77,0$1$ $1,0$/,(852$6(77,0$1$ 2))(57(63(&,$/, 121&808/$%,/,  $'8/72,1)$17$11,3$*$124827$,17(5$816833/(0(1726,1*2/$ $'8/72%$0%,12$11,3$*$124827$,17(5$6&217$7$'(/ $1&+(,135(6(1=$',81,1)$17 

9


&$/$%5,$²$0$17($ &6  75(9,9,//$*(  '(6&5,=,21( 'LUHWWDPHQWH VXO PDUH DIIDFFLDWR VX XQR GHL WUDWWL SL LQFDQWHYROL GHOOD FRVWD WLUUHQLFD FDODEUHVH DG $PDQWHD 7UHYL 9LOODJH FDPELHUj SHU VHPSUH LQ PHJOLR LO YRVWUR FRQFHWWR GL YDFDQ]D q XQD VWUXWWXUD UDFFROWD HOHJDQWH H PRGHUQD DOOH FXL VSDOOH FRUURQR OD OLQHD IHUURYLDULD H OD 6WUDGD 6WDWDOH Q  $OO·+RWHO FHQWUDOH IDQQR GD FRUQLFH JUD]LRVH YLOOHWWH H SL EORFFKL GL FDPHUH FRQ WHUUD]]LQR HR JLDUGLQR ,O FRPSOHVVRVLHVWHQGHVXGLXQ·DUHDGLFLUFDPLODPHWULTXDGUDWLEDJQDWD GDXQPDUHIDYRORVRFRQXQDVSLDJJLDGLVDEELDHFLRWWROL 

6,67(0$=,21, &OLPDWL]]DWH H GRWDWH GL 79 VDWHOOLWDUH H PLQLEDU OH VLVWHPD]LRQL YDQWDQR XQ EDJQR SULYDWR FRQ DVFLXJDFDSHOOL /H FDPHUH GRSSLHXVRVLQJRODGHO7UHYL9LOODJHVRQRFRQIRUWHYROLHPROWRFXUDWH'RWDWH GLRJQLFRPIRUWVRQRSHUIHWWHSHUFKLYXROHFRQLXJDUHSULYDF\HFRPRGLWj /H FDPHUH GRSSLH VRQR FDUDWWHUL]]DWH GDOO·DWWHQ]LRQH SHU RJQL GHWWDJOLR &RQIRUWHYROL H EHQ DUUHGDWH VRQR OD JDUDQ]LD SHU XQ VRJJLRUQR LQ SLHQR UHOD[/HFDPHUHWULSOHVRQRSHUIHWWHSHUXQVRJJLRUQRFRPRGRHULODVVDQWH 0ROWRFXUDWHLQRJQLGHWWDJOLRVRQREHQDUUHGDWHHGRWDWHGLRJQLFRPIRUW /HFDPHUHTXDGUXSOHVRQRO·LGHDOHSHUFKLVFHJOLHGLWUDVFRUUHUHOHYDFDQ]H FRQODIDPLJOLD6SD]LRVHHPROWRFXUDWHVRQRGRWDWHGLWXWWLLFRPIRUW  ,1)250$=,21,63,$**,$/DVSLDJJLDSULYDWDFRPSRVWDGDVDEELDHFLRWWROLVLWURYDDULGRVVRGHOYLOODJJLRHGqFROOHJDWDFRQ XQD FRPRGD SDVVHUHOOD /D VSLDJJLD q DWWUH]]DWD FRQ VWUXWWXUH FKH FRQVHQWRQR DJOL RVSLWL GHO YLOODJJLR GL GLYHUWLUVL H VRFLDOL]]DUH,QROWUHKDXQDSDJRGDGLFLUFDPHWULFRQWHWWXFFLRLQFDQQDDIULFDQDFKHDFFRJOLHWRUQHLEDOOLGLJUXSSROD GLVFRWHFDVHUDOHHDOWULGLYHUWLPHQWL,O9LOODJJLRRIIUHDGRJQLFDPHUDXQRPEUHOORQHHGXHOHWWLQLO DVVLVWHQ]DDLEDJQDQWLH VHUYL]LRGRFFH  $77,9,7$·(6(59,=,3HVFHIUHVFKLVVLPRFDUQHVTXLVLWDSDVWDIDWWDLQFDVDH YHUGXUHFXFLQDWHQHLPRGLSLJRORVL«SHUQRQSDUODUHGHLGROFLXQDWHQWD]LRQH LUUHVLVWLELOH 2JQL JLRUQR FROD]LRQL SUDQ]L H FHQH VRQR DIILGDWL DJOL FKHI GHO ULVWRUDQWH %HOYHGHUH FKH YL DWWHQGRQR SHU IDUYL JXVWDUH OH SUHOLEDWH]]H GHOOD FXFLQDPHGLWHUUDQHDQHOOHGXHJUDQGLVDOHGLFXLXQDFROOHJDWDGLUHWWDPHQWHDOOD VSLDJJLD /R VWDII RUJDQL]]D LQGLPHQWLFDELOL VHUDWH D WHPD O·LQFDQWR GL TXHVWR SRVWRVLIRQGHUjFRQODPDJLDQHOO·DWPRVIHUD«9LFLQRDOODJUDQGHSLVFLQDLO%DU 3DZLVRUJDQL]]DROWUHDOVHUYL]LREDUODSL]]HULDFRQIRUQRDOHJQDROWUHDXQD ULVWRUD]LRQH YHORFH H JXVWRVLVVLPD D EDVH GL VIL]LRVL SLDWWL IUHGGL 6HUYL]L H DWWUH]]DWXUH ULVWRUDQWH EDU UHFHSWLRQ  RUH VX  TXRWLGLDQL JLDUGLQR WHUUD]]DFDPHUHQRQIXPDWRULFDPHUHVWUXWWXUHSHURVSLWLGLVDELOLFDPHUHSHU IDPLJOLH FDVVHWWD GL VLFXUH]]D FDPHUH LQVRQRUL]]DWH ULVFDOGDPHQWR KRWHO GL GHVLJQ QHJR]L DULD FRQGL]LRQDWD ULVWRUDQWH j OD FDUWH  FDPSR GD WHQQLV VDXQD FHQWUR ILWQHVV VDOD JLRFKL VRODULXP PDVVDJJLSDUFRJLRFKLSHUEDPELQLSLQJSRQJNDUDRNHZLQGVXUIIUHFFHWWHYDVFDLGURPDVVDJJLRFDQRLVPRHVFXUVLRQLVPR HVFXUVLRQLLQELFLFOHWWDLPPHUVLRQLVXEDFTXHHVQRUNHOLQJSLVFLQDDOO DSHUWRSLVFLQDDOO DSHUWR VWDJLRQDOH  $QLPDOL*OLDQLPDOLGRPHVWLFLVRQRDPPHVVL3RWUHEEHHVVHUHULFKLHVWRLOSDJDPHQWRGLXQVXSSOHPHQWR 

10


 7UDWWDPHQWRGLSHQVLRQHFRPSOHWDFRQDFTXDQDWXUDOHLQFDUDIIDHG2SHQ%DU

6833/(0(17,(5,'8=,21, 3(5,2'2





$

 

%



7$5,))$

ĩ ĩ

&



ĩ

'



ĩ



(

 

)



*



-

*,251$/,(5$

-

-

ĩ 

ĩ  

ĩ 



0H]]DSHQVLRQHVFRQWRGLĩDOJLRUQRSHUSHUVRQD %DPELQLUDJD]]LFRPSLXWLJUDWLVLQFDPHUDFRQDGXOWL 6XSSOHPHQWRFXOOD QRQREEOLJDWRULD ĩVHWWLPDQDOL 6XSSOHPHQWRFDPHUDVLQJRODQHLSHULRGL)*QHLSHULRGLUHVWDQWL 5LGX]LRQHƒOHWWRDGXOWRVFRQWRGHOQHLSHULRGL)*VFRQWRGHOQHJOL DOWULSHULRGL &DPHUDFRQJLDUGLQRĩDFDPHUDSHUVHWWLPDQD 9LVWDPDUHĩDFDPHUDSHUVHWWLPDQDVXULFKLHVWDILQRDOHGDO LQSRL ĩGDODOFRQRPEUHOORQLLQVHFRQGDILOD )URQWHPDUHĩDFDPHUDSHUVHWWLPDQDVXULFKLHVWDILQRDOHGDO LQSRL ĩGDODOFRQRPEUHOORQLLQSULPDILOD $QLPDOLDPPHVVLFRQOLEUHWWRVDQLWDULRGDHVLELUHDOO·DUULYRĩDVHWWLPDQD FRQVLVWHPD]LRQHLQFDPHUHFRQWHUUD]]LQRFKLXVRSRVWHDLSLDQLEDVVL 7HVVHUDFOXEREEOLJDWRULD(XURGDSDJDUHLQORFRSHUSHUVRQD GDDQQLLQSRL DO JLRUQR

 

2))(57(63(&,$/, 

-

1DYHWWDVWD]LRQH)6$PDQWHDSHUDUULYLHSDUWHQ]HGDDSD[ĩGDDSD[ĩ 1DYHWWD$HURSRUWR/DPH]LD7HUPHSHUDUULYLHSDUWHQ]HGDDSD[ĩGDDSD[ĩ 

6FRQWLULGX]LRQLHDOWUHRIIHUWHVSHFLDOLQRQVRQRFXPXODELOLWUDORUR ,VXSSOHPHQWL WHVVHUDFOXEYLVWDPDUHDQLPDOLFXOODWUDQVIHUHGDOWUR VRQRGDSDJDUHLQORFR &KHFNLQGRSROHRUH&KHFNRXWHQWUROHRUH 3HUDUULYLSULPDGHOOHQRQJDUDQWLDPRLOSDUFKHJJLRLOSUDQ]RHODFDPHUD  

11


 &$/$%5,$²0$5,1$',6,%$5, &6  1,&2/$869,//$*(%$*$02<25(6257  &20(5$**,81*(5&,,QDXWRƵƚŽƐƚƌĂĚĂϯ^ͲZ͕ƵƐĐŝƚĂ^ŝďĂƌŝĞƉƌŽƐĞŐƵŝƌĞƉĞƌůĂ^ƚƌĂĚĂ^^ϱϯϰƉĞƌ^ŝďĂƌŝ͕ ŽƉƉƵƌĞĂƵƚŽƐƚƌĂĚĂϭϰĚƌŝĂƚŝĐĂŽůŽŐŶĂʹdĂƌĂŶƚŽĞƉƌŽƐĞŐƵŝƌĞƉĞƌůĂ^ƚƌĂĚĂ^^ϭϬϲŝŶĚŝƌĞnjŝŽŶĞ DĞƚĂƉŽŶƚŽʹ^ŝďĂƌŝ͘ /ŶƚƌĞŶŽ͗^ƚĂnjŝŽŶĞĨĞƌƌŽǀŝĂƌŝĂĚŝ^ŝďĂƌŝĂĐŝƌĐĂϯŬŵĚĂůǀŝůůĂŐŐŝŽ͘ /ŶĂĞƌĞŽ͗>͛ĂĞƌŽƉŽƌƚŽĚŝ>ĂŵĞnjŝĂdĞƌŵĞĚŝƐƚĂĐŝƌĐĂϭϱϬŬŵ

  '(6&5,=,21(GLUHWWDPHQWHVXOPDUHGDOTXDOHqVHSDUDWRGDXQDIUHVFD SLQHWDLOYLOODJJLRVLVYLOXSSDVXXQ·DPSLDDUHDSLDQHJJLDQWH(·FRPSRVWR GDXQFRUSRFHQWUDOHFRQLSULQFLSDOLVHUYL]LHGDXQLWjDVFKLHUDRYHVRQR LQVHULWHOHFDPHUH  

6,67(0$=,21,

FDPHUH8ELFDWHLQSDOD]]LQHDGXHSLDQLLPPHUVHQHOYHUGHGLVSRQJRQR WXWWHGLDULDFRQGL]LRQDWD79WHOHIRQRFDVVHWWDGLVLFXUH]]D FRQ VXSSOHPHQWR HPLQLIULJRVHUYL]LFRQGRFFLDHGDVFLXJDFDSHOOL3RVVRQR HVVHUH6WDQGDUGSHUSHUVRQHFRQDUUHGLVHPSOLFLHGHVVHQ]LDOLR 6XSHULRUSHUSHUVRQHGLUHFHQWHFRVWUX]LRQHFRQYHUDQGDREDOFRQH FRQSRVVLELOLWjGLDJJLXQWDGLGLYDQROHWWRVLQJROR  ,1)250$=,21,63,$**,$DPFRQDFFHVVRGLUHWWRDPSLDHVDEELRVD FRQIRQGDOHGLJUDGDQWHDWWUH]]DWDFRQRPEUHOORQLHOHWWLQLVHUYL]LHEDU UDJJLXQJLELOHFRQXQSHUFRUVRSHGRQDOHRPEUHJJLDWRLQWHUQR1RQYHQJRQR IRUQLWLWHOLPDUH $77,9,7$· ( 6(59,=, GLVFRWHFD VXOOD VSLDJJLD  SLVFLQD GRWDWD GL DUHD LGURPDVVDJJLRFDPSRGDFDOFHWWR LQHUEDVLQWHWLFDFDPSLGDERFFHFDPSLGDWHQQLVLQFHPHQWRYHUQLFLDWR ND\DNYHODZLQGVXUI6DODWYFRQIHUHQ]H,QIHUPHULDVDODJLRFKLFDPSR GDEHDFKYROOH\SLQJSRQJ3DUFKHJJLRLQWHUQRQRQFXVWRGLWR 5LVWRUD]LRQHFROD]LRQHFRQWLQHQWDOHSUDQ]RHFHQDDEXIIHWEHYDQGHLQFOXVH DFTXDELELWHELUUDHYLQRLQFDUDIID  $OOLQFOXVLYHVQDFNSRPHULGLDQRSUHVVRLOEDU2SHQ%DULQSLVFLQDILQRDOOHHSUHVVRLO%DU6SLDJJLDILQRDOOHFRQ DQDOFROLFLHXQDVHOH]LRQHGLDOFROLFLORFDOL$SDJDPHQWRDPSLDVHOH]LRQHGLDOFROLFLYLQLLQERWWLJOLDEHYDQGHLQODWWLQDHWXWWR TXDQWRFRQIH]LRQDWR3RVVLELOLWjGLFXFLQDSHU&HOLDFL DOLPHQWLEDVHIRUQLWLGDOO·+RWHOGDVHJQDODUHDOODSUHQRWD]LRQH 3L]]HULD LQVSLDJJLDDSDJDPHQWR 7HVVHUDFOXELQFOXGHXQULFFRSURJUDPPDGLDQLPD]LRQHLQOLQJXDLWDOLDQDHIUDQFHVHSHUDGXOWLHEDPELQLFRQDWWLYLWjVSRUWLYH JLRFKLHWRUQHLEDE\FOXESHUEDPELQLDQQLHPLQLMXQLRUFOXESHUEDPELQLDQQLOLEHURXWLOL]]RGHOOHDWWUH]]DWXUH VSRUWLYH HVFOXVHTXHOOHDSDJDPHQWR SRVWD]LRQHVSLDJJLDFRPSRVWDGDRPEUHOORQHOHWWLQRHVGUDLR 12


  $SDJDPHQWRELEHURQHULDODYDQGHULDFXVWRGLDYDORULSDUUXFFKLHUHSXQWRLQWHUQHWIRWRJUDIRERXWLTXHJLRUQDOLWDEDFFKL QROHJJLRSDVVHJJLQLEDE\VLWWHU VXULFKLHVWD FDPSRGDFDOFLRDFHQWURLSSLFRHFDPSRGDJROIQHOOHYLFLQDQ]H NP   $OO,QFOXVLYH

3(5,2',

$ %

&

   

5LGX]LRQHƒOHWWR

%HVW3ULFH ƒ/HWWR

6WDQGDUG

6XSHULRU

$QQL

$GXOWL





*UDWLV



*UDWLV





*UDWLV



*UDWLV





*UDWLV



*UDWLV

$QQL



'







*UDWLV



*UDWLV

(







*UDWLV



*UDWLV

)

 





*UDWLV





*







*UDWLV





+







*UDWLV





,







*UDWLV







4XRWHSHUSHUVRQDDOJLRUQRLQ$, 6RJJLRUQLGRPHQLFDGRPHQLFD2UH 5LGX]LRQLƒOHWWRVHQ]DOLPLWLGLHWjGDDSSOLFDUVLDOWHUPLQHGHOO·RIIHUWD%HVW3ULFH 6XSSOHPHQWLGRSSLDXVRVLQJRODQHVVXQVXSSOHPHQWRILQRDOHGDOVXLUHVWDQWLSHULRGL %DE\DQQLJUDWXLWLQHOOHWWRFRQLJHQLWRULSDVWLGDPHQLQFOXVLFXOODDQQLĩDVHWWLPDQDVXULFKLHVWDGDSDJDUHLQ ORFR6HUYL]LRELEHURQHULDĩDVHWWLPDQDGDSDJDUHLQORFR 7HVVHUD&OXE REEOLJDWRULDGDSDJDUHLQORFR DGXOWLĩEDPELQLDQQLĩDVHWWLPDQD $QLPDOLQRQDPPHVVL 2))(57(63(&,$/, FXPXODELOL  %HVW3ULFHRIIHUWDJDUDQWLWDSHUWXWWHOHSUHQRWD]LRQLHIIHWWXDWHHQWURLOVXFFHVVLYDPHQWHO·RIIHUWDDYUjGLVSRQLELOLWj OLPLWDWD &RSSLHVFRQWRDVHWWLPDQD 6LQJOHEDPELQRXQDGXOWRHGXQEDPELQRDQQLSDJDQRTXRWDLQWHUDHGTXRWDVFRQWDWDGHO 13


&$/$%5,$²&$5,$7,0$5,1$ &257('(,*5(&,5(6257 63$  &20(5$**,81*(5&,$HURSRUWRGL&URWRQHNPGL/DPH]LD.P   '(6&5,=,21( LQVHULWR LQ XQ SURIXPDWR SDUFR QDWXUDOH GL  HWWDULFKHVLHVWHQGHILQRDOPDUHGRYHSULPHJJLDODSUHVHQ]DGL PROWLVVLPHSLDQWHGLXOLYLDJUXPLHXFDOLSWLDOWHUQDWHGDDPSLVSD]L YHUGL D GLVSRVL]LRQH GHJOL RVSLWL FRPSRVWR GD  FRUSL GL QXRYD FRVWUX]LRQHO·HOHJDQWH+RWHO´=(86µGLFDPHUHVXWUHSLDQLH O·+RWHO´*,8121(´FRQFDPHUH 6,67(0$=,21, HOHJDQWL H PROWR FRQIRUWHYROL WXWWH GLVSRQJRQR DVFLXJDFDSHOOL WHOHIRQR 79 FDVVDIRUWH PLQLIULJR QRQ DWWUH]]DWR 6L GLYLGRQR LQ 6WDQGDUG FDPHUH GRSSLH WULSOH TXDGUXSOH Rƒ OHWWR D FDVWHOOR 6HUYL]L FRQ YDVFD QHOO·+RWHO =HXV H FRQ ER[ GRFFLD QHOO·+RWHO *LXQRQH /H FDPHUH GL HQWUDPEL JOL KRWHO GLVSRQJRQRGLSRJJLROR&RPIRUWSLDPSLHQHOOR=HXVDFFROJRQRVXULFKLHVWDLOƒOHWWRFRQEDOFRQHHYDVFDLGURPDVVDJJLR 0DQVDUGHVLWXDWHDOO·XOWLPRSLDQRGLHQWUDPEHOHVWUXWWXUHSUHQGRQROXFHGDSDUWLFRODULOXFHUQDLWULDQJRODULVHUYL]LFRQER[ GRFFLD %LFDPHUH QHOO·KRWHO *LXQRQH FRVWLWXLWH GD  FDPHUH FRPXQLFDQWLFRQXQLFRVHUYL]LRFRQER[GRFFLDDWWHDGRVSLWDUHVX ULFKLHVWDILQRDSHUVRQH&RPXQLFDQWLQHOO·KRWHO=HXVXELFDWHLQ PDQVDUGD H FRVWLWXLWH GD  FDPHUH FRPXQLFDQWL FRQ  VHUYL]L (QWUDPEH OH VROX]LRQL ELFDPHUH H FRPXQLFDQWL VRQR LGHDOL SHU QXFOHLIDPLOLDULRGLDPLFL3HUILQLUHLQHQWUDPELJOLKRWHOFDPHUH VWDQGDUG D  OHWWL D QRUPD &(( DGDWWL DQFKH D SHUVRQH GLYHUVDPHQWHDELOL ,1)250$=,21,63,$**,$GLVDEELD FLRWWROLVXOEDJQDVFLXJD  GLVWDPHWULHVLUDJJLXQJHFRQXQSHUFRUVRSHGRQDOHLQEXRQD SDUWHRPEUHJJLDWRRFRQQDYHWWDGHOO·DOEHUJRDRUDULSUHVWDELOLWL6RQRDGLVSRVL]LRQHRPEUHOORQHOHWWLQRHVGUDLRSHU XQLWjDELWDWLYDLQFOXVLQHOOD7HVVHUD&OXE 

$77,9,7$·(6(59,=,1HO5HVRUWVRQRDGLVSRVL]LRQHLVHJXHQWL ULVWRUDQWL ULVWRUDQWH 'HPHWUD QHOO· KRWHO =HXV H ULVWRUDQWH 'DIQH QHOO·KRWHO *LXQRQH LQ HQWUDPEL LO VHUYL]LR q D EXIIHW DUULFFKLWRFRQSLDWWLWLSLFLUHJLRQDOLHGDOFXQDVHUDWHDWHPD $FTXD H YLQR VHPSUH LQFOXVL 5LFHYLPHQWR  RUH VX  DOO·KRWHO=HXVDOO·KRWHO*LXQRQHGDOOHDOOHEDUGLFXL LQ VSLDJJLD  LQ DQILWHDWUR H  LQ SLVFLQD SDUFKHJJLR LQWHUQR RPEUHJJLDWR H LQFXVWRGLWR $ &DULDWL QHJR]L IDUPDFLD H RVSHGDOH 6SRUW H GLYHUWLPHQWR LQFOXVL QHOOD WHVVHUD FOXE SLVFLQDDWWUH]]DWDGLRPEUHOORQLHOHWWLQLXVRGLXUQRGHLFDPSL GDWHQQLVHGLFDOFHWWRSLQJSRQJEHDFKYROOH\FDQRDSDUFRJLRFKLWLURFRQO DUFRQROHJJLRELFLDGLVSRQLELOLWjOLPLWDWDFRUVL FROOHWWLYL GL QXRWR DHURELFD DFTXDJ\P EDOOL ODWLQR DPHULFDQL$QLPD]LRQH GLXUQDFRQ DWWLYLWjH WRUQHLVSRUWLYL HVHUDOHFRQ VSHWWDFROLLQDQILWHDWURHGLQWUDWWHQLPHQWLPXVLFDOL0LQL&OXEDQQLH-XQLRU&OXEDQQLDGRUDULSUHVWDELOLWL$ 14


  SDJDPHQWR XVR QRWWXUQR GHL FDPSL VSRUWLYL OH]LRQL LQGLYLGXDOL GHJOL VSRUW SUHYLVWL HVFXUVLRQL 0DQHJJLR FRQYHQ]LRQDWR DOO  LQWHUQRGHOYLOODJJLR3HULOEHQHVVHUH$OO·LQWHUQRGHO5HVRUWFXUDWLVVLPR&HQWUR%HQHVVHUH´$IURGLWHµYDVFDLGURPDVVDJJLR SHUFRUVR .QHLSS VDXQD H EDJQR WXUFR GRFFLD HPR]LRQDOH DWWUH]]DWD SDOHVWUD HFQRJ\P LQ ORFR FRQ 7HVVHUD %HQHVVHUH IDFROWDWLYDGLHXURSHUSHUVRQD VRORPDJJLRUHQQL DOJLRUQRXWLOL]]RGLWXWWHOHDWWUH]]DWXUHGDLDQQLqSRVVLELOHFRQ 7HVVHUD <RXQJ IDFROWDWLYD GL HXUR  D VHWWLPDQD SHU SHUVRQD DFFHGHUH DOOD VROD SDOHVWUD $ SDJDPHQWR SHU WXWWL FHQWUR HVWHWLFR $QLPDOLGRPHVWLFLDPPHVVLGLSLFFRODWDJOLD 6RJJLRUQLGDVDEDWRRUHDVDEDWRRUH FRQODFROD]LRQH   3(5,2',

1277,

3(16,21(&203/(7$&21%(9$1'(,1&/86( +27(/*,8121(

5,'8=,21(/(772$**,8172

+27(/=(86

/,67,12



/,67,12



ƒ/(772 $11,

ƒ/(772'$, $11,

ƒƒ/(772'$, $11,

²











*5$7,6





²











*5$7,6





²











*5$7,6





²











*5$7,6





²











*5$7,6





²











*5$7,6





²











*5$7,6





²











*5$7,6





²

















²

















²











*5$7,6





²











*5$7,6





²











*5$7,6





 6833/(0(17,5,'8=,21, ,1)$17$11,*5$7,61(//(772&21,*(1,725,2,1&8//$35235,$ 6(,1&$0(5$&218162/2$'8/729(55$·$33/,&$72,/6833/(0(1726,1*2/$&8//$(852$ 6(77,0$1$685,&+,(67$3$67,(%(9$1'()825,%8))(7685,&+,(67$$3$*$0(172&$0(5$'233,$8626,1*2/$6(1=$6833/(0(172),12$//('$/ 6833/(0(172'(/'$/$/6833/(0(172&$0(5(&20)257=(86 685,&+,(67$  6,67(0$=,21(%,&$0(5$ ',6321,%,/(62/2$/*,8*21( &203267('$&$0(5(&218162/2%$*120,1,024827(,17(5(7(66(5$&/8%2%%/,*$725,$'$3$*$5(,1 /2&2$'8/7,(852$6(77,0$1$%$0%,1,$11,(852$6(77,0$1$$1,0$/,$00(66,',3,&&2/$7$*/,$&216833/(0(172',(8523(5',6,1)(67$=,21( 2))(57(63(&,$/, 63(&,$/(&233,(6&2172'(/(3(5&256,%(1(66(5(20$**,21(//$63$$)52',7(2))(57$9$/,'$),12$/('$/ 6&21729$/,'2$1&+(3(5&233,(', $0,&,  6,1*/(%$0%,12$'8/72%$0%,12$11,3$*$124827$,17(5$(81$6&217$7$'(/

15


&$/$%5,$²5266$12&$/$%52 &6  &/8%5(6257,7$&$1$86,&$$ 

&20(5$**,81*(5&,.PGD5RVVDQR6FDORGDOO·DHURSRUWR&URWRQH.P/DPH]LD7HUPH.P

'(6&5,=,21(,O&/8%5(6257,7$&$²1$86,&$$qVLWXDWRLQXQDGHOOH]RQHGLPDJJLRUSUHVWLJLRVWRULFRGHOOD&DODEULDVXOODVWHVVDFRVWD GRYH%L]DQWLQLH*UHFLLQFDQWDWLGDOODOLPSLGH]]DGHOPDUHIRQGDURQROHORURFRORQLH 6,67(0$=,21,'LVSRQHGLFDPHUH GRSSLHWULSODTXDGUXSOH FRQOHWWRDFDVWHOOR GRWDWHGLVHUYL]LSULYDWLFRQGRFFLD DVFLXJDFDSHOOLWHOHIRQR79IULJREDUDULDFRQGL]LRQDWDFDVVHWWHGL VLFXUH]]DEDOFRQHRILQHVWUD'LVSRQLELOLDQFKHFDPHUHSHULVRJJHWWL GLYHUVDPHQWHDELOL 'LVSRQHLQROWUHGLDSSDUWDPHQWLWUDELORFDOLWULORFDOLGRWDWLGL VHUYL]LFRQER[GRFFLDHGDVFLXJDFDSHOOLDQJRORFRWWXUDWHOHIRQRWY FRORUDULDFRQGL]LRQDWDIULJRHFDVVHWWHGLVLFXUH]]DFRVuVXGGLYLVL %,/2&$/, GLVSRQLELOLDQFKHLQIRUPXODKRWHO VRJJLRUQRFRQ DQJRORFRWWXUDFRQGLYDQL²OHWWRVLQJROLFDPHUDFRQOHWWR PDWULPRQLDOH 75,/2&$/, GLVSRQLELOLVRORLQIRUPXODUHVLGHQFH VRJJLRUQRFRQ DQJRORFRWWXUDFRQGLYDQL²OHWWRVLQJROLFDPHUHFRQOHWWRPDWULPRQLDOHGLFXLXQDFRQVHUYL]LLQGLSHQGHQWLHGHQWUDWDLQGLSHQGHQWH ,1)250$=,21,63,$**,$GLUHWWDPHQWHVXOPDUHFRQVSLDJJLDGLVDEELDHJKLDLD $77,9,7$· ( 6(9,=, 6SRUW LQJUHVVR DOOD SLVFLQD ROLPSLRQLFD D QRUPD ),1),1$DOOHSLVFLQHSHUDGXOWLDOODSLVFLQDFRQLGURPDVVDJJLRHDOOH SLVFLQH SHU  EDPELQL   FDPSL ERFFH  SLQJSRQJ  FDPSL SROLYDOHQWL GL EDVNHW WHQQLV FDOFHWWR H SDOODYROR  FDPSL GD WHQQLV LQ WHUUD EDWWXWD  FDPSR GD FDOFHWWR H  FDPSR GD EHDFK YROOH\ , QRVWUL DQLPDWRUL VSRUWLYL FXUHUDQQRLFRUVLFROOHWWLYLGLFRUVLFROOHWWLYLGLDHURELFDDFTXDJ\PQXRWR WHQQLVWLURFRQ O·DUFR ZLQGVXUIFDQRDH MXGRNDUDWH WHQXWL GD LVWUXWWRUL GHOODIHGHUD]LRQHLWDOLDQD $QLPD]LRQH GLXUQD GXUDQWH OD JLRUQDWD XQD YLYDFH H TXDOLILFDWD HTXLSH GL DQLPD]LRQH YL ULVHUYHUj XQ DFFRJOLHQ]D D WHPD FRQ EDQGD PXVLFDOH H YL FRLQYROJHUjLQJLRFKLWRUQHLEDOOLGLJUXSSRHODWLQRDPHULFDQLGXUDQWHWXWWDOD VHWWLPDQD $QLPD]LRQHVHUDOHQHOQRVWURDQILWHDWURVLDOWHUQHUDQQRVSHWWDFROLGLYDULHWjPXVLFDOEDOOHWWLFRQEDOOHULQLSURIHVVLRQLVWLFDEDUHWIHVWH DWHPDKDSSHQLQJVHUDWDFDODEUHVHFRQFXFLQDWLSLFDHODIHVWDGLDUULYHGHUFLFRQVSHWWDFRORSLURWHFQLFR 8QGRSRVHUDWDGLDVVROXWRGLYHUWLPHQWRSUHVVRODGLVFRWHFD´/HVLUHQHµWUDOHSLJUDQGLGHOODFRVWDMRQLFDDGXVRHVFOXVLYRGHLQRVWUL RVSLWL %$%<0,1,-81,25&/8% 8QD QXRYD LGHD GL YLOODJJLR SHQVDWR SHU YHQLUH LQFRQWUR DOOH GLYHUVH HVLJHQ]H GHL EDPELQL GL WXWWH OH IDVFH GL HWj , QRVWUL DQLPDWRUL VHJXLUDQQRLWXRLILJOLFRQDWWHQ]LRQHLQWUDWWHQHQGROLFRQJLRFKLVSRUWDWWLYLWjFXOWXUDOLHGLYHUWLPHQWLVHPSUHQXRYL %DE\GDDDQQLH0LQLGDDDQQLDUHDJLRFKLDWWUH]]DWDSHUEDPELQLLQWURGX]LRQHDOORVSRUWGLYLVRSHUIDVFHGLHWjODERUDWRULGL JLRFRWHDWURHDUWLFUHDWLYHFRQVSHWWDFRORHPRVWUDGLILQHYDFDQ]D%DE\GDQFHVHUDOHSHUVFDWHQDUVLFRQPXVLFDHEDOOL 16


 -XQLRUGDDDQQLFRLQYROJHQWLDWWUD]LRQLSHULUDJD]]LGHOYLOODJJLRLQDUHHDORURULVHUYDWH*UD]LHDOODVLPSDWLDHDOODSURIHVVLRQDOLWj GHLQRVWULLQWUDWWHQLWRULVDUjSRVVLELOHSDUWHFLSDUHDGHLFRUVLGLDYYLDPHQWRDOODUHFLWD]LRQHHDWXWWHOHQRVWUHLQQXPHUHYROLDWWLYLWjOXGLFKH HVSRUWLYH8QSURJUDPPDDGKRFDWWRDIRUPDUHXQJUXSSRGLQDPLFRGLYHUWHQWHHFXOWXUDOPHQWHLPSHJQDWR $SDJDPHQWRqSRVVLELOHHIIHWWXDUHHVFXUVLRQLLPPHUVLRQLSUHVVRLOFHQWURGLYLQJHVWHUQR )2508/$$//,1&/86,9( ²3ULPD&ROD]LRQHFRQULFFRVHUYL]LRDEXIIHW ²$QJRORGHO'RUPLJOLRQH &ROD]LRQH3UROXQJDWD  ²3L]]D6QDFN HVFOXVDGRPHQLFD²JLRUQRGLFDPELRVHWWLPDQDOH  ²*UDQLWD7q)UHGGR&DUFDGp HVFOXVDGRPHQLFD²JLRUQRGLFDPELRVHWWLPDQDOH  ²3UDQ]RFRQULFFRVHUYL]LRDEXIIHWDFTXDYLQRLQFDUDIIDHVRIWGULQNLQFOXVL ²3DQH*ULOO%DUEHFXH HVFOXVDGRPHQLFD²JLRUQRGLFDPELRVHWWLPDQDOH  ²&HQDFRQULFFRVHUYL]LRDEXIIHWDFTXDYLQRLQFDUDIIDHVRIWGULQNLQFOXVL ²2SHQ%DUFRQVRIWGULQNVHDPDULORFDOL +DSSHQLQJ $/,0(17$=,21(6(1=$*/87,1(DVVRFLDWLDG$,&SHULO352*(772$/,0(17$=,21()825,&$6$IRUQLDPRXQVHUYL]LRLGRQHRDOOHHVLJHQ]H DOLPHQWDULGHLFHOLDFL %DUVDODWYULVWRUDQWLHVDODFROD]LRQLFRQDULDFRQGL]LRQDWDUHFHSWLRQRUHVXDQILWHDWURGLVFRWHFDVHUYL]LRVSLDJJLDLQFOXVR QHOODWHVVHUDFOXEFRQRPEUHOORQHHOHWWLQLVGUDLR $SDJDPHQWRVHUYL]LRPHGLFRQRORELFLFOHWWHSHGDOzHGLPEDUFD]LRQLLOOXPLQD]LRQHFDPSLQHOOHYLFLQDQ]HVXSHUPDUNHWULGX]LRQLVXLFDUQHW GLLQJUHVVRDOO·DFTXDSDUN2GLVVHD ,QFOXVRQHOODWHVVHUDFOXEXQLQJUHVVRSUHVVRO·DFTXDSDUN2GLVVHDSHULEDPELQLGDDDQQLQRQFRPSLXWLGXUDQWHLO SHULRGRGLDSHUWXUDGHOSDUFRDFTXDWLFR6HUYL]LRPHGLFRFRQWDULIIHDJHYRODWH3DUFKHJJLRVFRSHUWRLQFXVWRGLWR9HQJRQRDFFHWWDWHOH SULQFLSDOLFDUWHGLFUHGLWR 9,6$0$67(5&$5'$0(;   35(127$35,0$VFRQWRSURPR]LRQH3(5 ƒ 35(127$=,21,&21)(50$7((1752,/ &+,/'  0LQLPR ƒ&+,/'  %DPELQLDQQLƒEDPELQR*5$7,6LQFDPHUD 6RJJLRUQLGDODO 1RWWL $OO,QFOXVLYH $11, $11, VWDQGDUGULGX]LRQHGHOLQDSSDUWDPHQWR ELORFDOH PDJ JLX   *5$7,6  5LGX]LRQL SHUSHUVRQDDVHWWLPDQD  JLX JLX   *5$7,6  %DPELQLGDDDQQLQF*UDWXLWL²&XOODVX JLX JLX   *5$7,6  ULFKLHVWDǝILQRDOHGDO ǝQHLUHVWDQWLSHULRGL JLX OXJ   *5$7,6  ,QSROWURQDOHWWRGLYDQROHWWRROHWWRDFDVWHOOR OXJ OXJ   *5$7,6  35202=,21( OXJ OXJ   *5$7,6  ,QWXWWLLSHULRGLDG%DPELQRGDDDQQL *5$7,6 DJR DJR    QRQFRPSLXWL LQFDPHUDVWDQGDUG 4827$ *5$7,6 $'8/724827$&+,/'$/ DJR DJR    6XSSOHPHQWL SHUSHUVRQDDVHWWLPDQD  *5$7,6 DJR DJR    6XSSOHPHQWR6LQJRODGHOODTXRWDEDVHGDO DJR VHW   *5$7,6  DOǝQHLUHVWDQWLSHULRGL 6XSSOHPHQWR%DOFRQHĩDFDPHUDD VHW VHW   *5$7,6  VHWWLPDQDGDODOHGDODOĩ DFDPHUDDVHWWLPDQDGDODOHGDODOĩDFDPHUDDVHWWLPDQDGDODO  7$66$',62**,2512'$6$/'$5(,1/2&2ǝDSHUVRQDDOJLRUQR 



17


&$/$%5,$²6,0(5,0$5( &=  %$5&(/2·)/25,$1$9,//$*(  &20(5$**,81*(5&, ,QDXWRGDOO DXWRVWUDGD$6DOHUQR5HJJLR&DODEULDXVFLUHD/DPH]LD7HUPHHSHUFRUUHUHOD VXSHUVWUDGDILQRD&DWDQ]DUR/LGR ,QWUHQROD6WD]LRQHIHUURYLDULDGL&DWDQ]DUR/LGRGLVWDNPGDOODVWUXWWXUD ,QDHUHRDHURSRUWRGL/DPH]LD7HUPHDNPDHURSRUWRGL&URWRQHDNP   '(6&5,=,21(GLUHWWDPHQWHVXOPDUHqVWDWRFRPSOHWDPHQWH ULQQRYDWRQHO6LVYLOXSSDLQXQ·DPSLDDUHDSLDQHJJLDQWH LPPHUVDQHOYHUGHFRQJLDUGLQLFXUDWLHXQDYDVWDJDPPDGLVHUYL]L     6,67(0$=,21,FDPHUHWXWWHULVWUXWWXUDWHHGHOHJDQWLGLVSRQJRQRGL DULDFRQGL]LRQDWDWHOHIRQRWYPLQLEDUVHUYL]LFRQGRFFLD$OSLDQRWHUUDLQ JUDQSDUWHFRQSLFFRORSDWLRHGRFFLDHVWHUQDRDLSLDQLVXSHULRULFRQ WHUUD]]LQR'LVSRQLELOLFDPHUHGDDOHWWLH)DPLO\5RRPFRPSRVWHGDWULSOD HGVLQJRODFRPXQLFDQWLRGRSSLH FRQUHODWLYLVLQJROLVHUYL]L   ,1)250$=,21,63,$**,$GLVDEELDHJKLDLDVXOEDJQDVFLXJDULVHUYDWDHGDWWUH]]DWDDFFHVVRGLUHWWRGDO9LOODJJLRDWWUDYHUVR XQSHUFRUVRSHGRQDOHWUDJOLHXFDOLSWL   $77,9,7$·(6(59,=,ODVWUXWWXUDGLVSRQHGLSLVFLQHGLFXLSHUEDPELQL VDODULVWRUDQWHFOLPDWL]]DWDFRQ]RQDDOO·DSHUWRDUHDELPELFRQEXIIHW GHGLFDWREDUVQDFNEDULQSLD]]HWWDHDOPDUHERXWLTXHED]DUIRWRJUDIR DQILWHDWURGLVFRWHFDVDODWYSDUFKHJJLRQRQFXVWRGLWR 5LVWRUD]LRQHSDVWLDEXIIHWFRQYLQRGHOODFDVDDFTXDELUUDHVRIWGULQN LQFOXVLVLVWHPD]LRQHLQWDYROLPXOWLSOL5LVWRUDQWHjODFDUWHLQVSLDJJLDVX SUHQRWD]LRQH $OO,QFOXVLYHRSHQEDUFRQVRIWGULQNDFTXDYLQRGHOODFDVD VXFFKLGLIUXWWDELUUDFDIIqWKHVQDFNGROFLHVDODWL QRQGLVSRQLELOL GXUDQWHO DSHUWXUDGHOULVWRUDQWHSULQFLSDOHHGRSRFHQD OLTXRULQD]LRQDOLHGLQWHUQD]LRQDOLGHOODOLQHD7XWWR,QFOXVR WXWWHOH EHYDQGHLPERWWLJOLDWHLQODWWLQDHVRQRDSDJDPHQWR  3HULEDPELQL%LPERYLOODJHGHGLFDWRDLEDPELQLFRQDQLPD]LRQHHULVWRUD]LRQHGHGLFDWD]RQHJLRFKLHGDYYLDPHQWRDOOR VSRUW%LEHURQHULDFRQVWHULOL]]DWRULVFDOGDELEHURQSLDVWUHHOHWWULFKHPLFURRQGHQRQVRQRIRUQLWLSURGRWWLVSHFLILFL%DE\ 18


 %LPERDQQLH-%LPERDQQL RUDULR FRQDUHDJLRFKLDWWUH]]DWDJRQILDELOLHWDSSHWLHODVWLFL LQWURGX]LRQHDOORVSRUWGLYLVRSHUIDVFHG·HWjSUDQ]RHFHQDDVVLVWLWDPHQXVSHFLILFLEDE\GDQFHHVKRZGHGLFDWRYROWDD VHWWLPDQD<RXQJ9LOODJHDQQL RUDULR SHUVRFLDOL]]DUHGLYHUWLUVLDSSURIRQGLUHLOPRQGRPXVLFDOHWRUQHL VSRUWLYLLQWURGX]LRQHDOO·HTXLWD]LRQHFHQHLQVSD]LGHGLFDWLFRQORVWDIIIHVWHGLVFRWHFDHEDOOL 7HVVHUD&OXELQFOXGHVHUYL]LRVSLDJJLD RPEUHOORQHHOHWWLQLDFDPHUD XVRGHOODSLVFLQDFRQLGURHYDVFDULVHUYDWDDL EDPELQLFDPSLGDWHQQLVYROOH\FDOFHWWRERFFHSHUFRUVRPLQLJROISLQJSRQJJLRFKLWRUQHLVSHWWDFROLSLDQREDUIHVWH FRUVLFROOHWWLYLGLWHQQLVYHODHZLQGVXUIFDQRDHWLURFRQO·DUFR%LPERH<RXQJ9LOODJH $SDJDPHQWRVDODJLRFKLLQWHUQHWQHOOHDUHHFRPXQLQRORDXWRHGDWWUH]]DWXUHVSRUWLYHLPEDUFD]LRQLHZLQGVXUI LOOXPLQD]LRQHFDPSLGDWHQQLVFRUVLLQGLYLGXDOLGLWHQQLVZLQGVXUIHYHODHTXLWD]LRQH PDQHJJLRLQWHUQR VDXQDPDVVDJJLH WUDWWDPHQWLHVWHWLFL 

ƒOHWWR

%HVW3ULFH 

ƒOHWWR ƒOHWWR GDL$QQL $QQL

3(5,2',

$OO,QFOXVLYH

$ 



*UDWLV

*UDWLV





*UDWLV

*UDWLV





*UDWLV

*UDWLV



' 



*UDWLV

*UDWLV



( 



*UDWLV

*UDWLV



  ) 



*UDWLV

*UDWLV



* 



*UDWLV





+ 



*UDWLV





, 



*UDWLV





%

 

$QQL

 &

 

 4XRWHSHUSHUVRQDDOJLRUQRLQ$,,1&/86,9(  6RJJLRUQLGRPHQLFDGRPHQLFD2UH  5LGX]LRQLƒOHWWR$GXOWL 6XSSOHPHQWLGRSSLDXVRVLQJRODQHVVXQ VXSSOHPHQWRILQRDOHGDO VXLUHVWDQWLSHULRGL 5LGX]LRQL%DE\DQQLJUDWXLWLQHOOHWWRFRQ LJHQLWRULSDVWLGDPHQLQFOXVLFXOODDQQL ĩDVHWWLPDQDVXULFKLHVWDGDSDJDUHLQ ORFR 7HVVHUD&OXEREEOLJDWRULDGDODO GDSDJDUHLQORFRĩSHUSHUVRQDD VHWWLPDQDDSDUWLUHGDLDQQL $QLPDOLQRQDPPHVVL 2))(57(63(&,$/, FXPXODELOL  %HVW3ULFHRIIHUWDJDUDQWLWDSHUWXWWHOH SUHQRWD]LRQLHIIHWWXDWHHQWURLO VXFFHVVLYDPHQWHO·RIIHUWDDYUjGLVSRQLELOLWj OLPLWDWD$OWHUPLQHGHOO·RIIHUWDYHUUjDSSOLFDWR XQRVFRQWRGHO 3LDQR)DPLJOLD VWHVVRQXFOHRIDPLOLDUH   VHQ]DOLPLWLGLHWjFRQVLVWHPD]LRQHLQ FDPHUDFRPXQLFDQWHRDWWLJXHILQRDOH GDO QHLUHVWDQWLSHULRGL &RSSLHVFRQWRDVHWWLPDQDYDOLGRDQFKH

LQSUHVHQ]DGLDGXOWLHLQIDQWDQQL 6LQJOHEDPELQRXQDGXOWRHGXQEDPELQRDQQLSDJDQRTXRWDLQWHUDHGTXRWDVFRQWDWDGHO 

19




 &$03$1,$²6$10$5&2',&$67(//$%$7( 6$  &/8%+27(/5(6,'(1&(/·$3352'2 &20(5$**,81*(5&,$HURSRUWR6DOHUQRNP1DSROL .P7UHQR6WD]LRQHGL$JURSROL.P $XWRVWUDGD6DOHUQR5HJJLR&DODEULDXVFLWD%DWWLSDJOLD.P '(6&5,=,21(6LWXDWRDOO LQWHUQRGHO3DUFR1D]LRQDOHGHO&LOHQWR O +RWHO5HVLGHQFH&OXE/ $SSURGRVLDIIDFFLDVXO3DUFR0DULQR GL3XQWD/LFRVDHGLVWDFLUFDPHWULGDOFHQWUR6LFRPSRQHGL XQFRUSRXQLFRDSLSLDQLFRQLVHUYL]LDOSLDQRWHUUD2IIUHVLDOD IRUPXODDOEHUJKLHUDFKHUHVLGHQ]LDOH 6,67(0$=,21,/HFDPHUHGLVSRQJRWQRWXWWHGLVHUYL]L SULYDWLFRQDVFLXJDFDSHOOLWHOHIRQRWHOHYLVRUHPLQLIULJRDULD FRQGL]LRQDWD GDOOHKDOO·XQDGLQRWWH HWHUUD]]R YLVWDPDUH6LVXGGLYLGRQRLQMXQLRUVXLWHHVXLWHTXHVWHXOWLPH FRQVRJJLRUQRFRQGLYDQLOHWWRFDPHUDPDWULPRQLDOHHEDJQR FRQGRFFLD$SDJDPHQWRFRQVXPD]LRQLPLQLEDU, DSSDUWDPHQWLGLVSRQJRQRGLVHUYL]LWHOHIRQRWHOHYLVRUHHG DULDFRQGL]LRQDWD GDOOHKDOO·XQDGLQRWWH %LOR ELORFDOHDSRVWLOHWWRFRVWLWXLWRGDVRJJLRUQRSUDQ]RFRQ DQJRORFRWWXUDHGLYDQLOHWWRDGDQJRORFDPHUDPDWULPRQLDOH FRQSRVVLELOLWjGLOHWWRDJJLXQWR VXULFKLHVWDDDSJDPHQWR  EDOFRQHYLVWDPDUHODWRSRUWLFFLRORWXULVWLFR%LORELORFDOHD SRVWLOHWWRFRVWLWXLWRGDVRJJLRUQRSUDQ]RFRQDQJRORFRWWXUD GLYDQLOHWWRDGDQJRORHOHWWRVLQJRORFDPHUDPDWULPRQLDOHH EDOFRQHYLVWDPDUHODWRSRUWLFFLRORWXULVWLFR7RS%LOR $SSDUWDPHQWRDSRVWLOHWWRFRVWLWXLWRGDVRJJLRUQRSUDQ]RFRQ DQJRORFRWWXUDHGLYDQROHWWRVLQJRORFDPHUDPDWULPRQLDOH FDPHUDGRSSLDFRQSRVVLELOLWjGLOHWWRDJJLXQWR VXULFKLHVWDD SDJDPHQWR HWHUUD]]DYLVWDPDUH ,1)250$=,21, 63,$**,$ 5LVHUYDWD GL VDEELD DGLDFHQWH DOOD VWUXWWXUDRPEUHOORQHHOHWWLQLSHUXQLWjDELWDWLYDFRPSUHVL QHOODWHVVHUDFOXE

20


 $77,9,7$·(6(59,=,,QFOXVLQHOODWHVVHUDFOXE  SLVFLQHGLFXLXQDSHUEDPELQLFDQRDWLURFRQO·DUFRDHURELFD DQLPD]LRQH FRQ VSHWWDFROL LQ DQILWHDWUR PLQLFOXE FRQ SDUFR JLRFKL DWWUH]]DWR EDU FRQ PXVLFD $ SDJDPHQWR SRVVLELOLWj GL RUPHJJLRLPEDUFD]LRQLQHOO·DQWLVWDQWHDSSURGRWXULVWLFRFRUVLGLVXEFRQLVWUXWWRUL3$',WHQQLVHFDOFHWWRFRQYHQ]LRQDWLD PW

3HULRGL

-XQLRU6XLWH % %

-XQLRU6XLWH +%

-XQLRU6XLWH )%

6XLWH &DPHUDH &ROD]LRQH

6XLWH 6XLWH 0H]]D 3HQVLRQH 3HQVLRQH &RPSOHWD

$ 'DODO 'DODO

ĩ

ĩ

ĩ

ĩ

ĩ

ĩ

% 'DODO 'DODO

ĩ

ĩ

ĩ

ĩ

ĩ

ĩ

& 'DODO 'DODO



ĩ

ĩ



ĩ

ĩ

' 'DODO



ĩ

ĩ



ĩ

ĩ

,SUH]]L+27(/VLLQWHQGRQRSHUSHUVRQDDOJLRUQRLQFOXVRGLWDVVHHVHUYL]LR 5LGX]LRQLƒ/HWWR%DPELQLGDDDQQL3DJDQRVRORLFRQVXPL %DPELQLGDDDQQLGLVFRQWRGDDDQQLGLVFRQWR



5LGX]LRQHƒ/HWWR'DDDQQLSDJDQRVRORLOFRQVXPR 'DDDQQLGLVFRQWRGDDDQQLGLVFRQWR 6XSSOHPHQWR &DPHUD6LQJRODGDODOHGDODOGLVXSSOHPHQWR 'DODOQRQVLDFFHWWDQREDPELQLDOGLVRWWRGHLDQQL 7HVVHUD&OXE2EEOLJDWRULDGDODOĩDSHUVRQDDVHWWLPDQDLEDPELQLSDJDQRGDLDQQLLQVHFRPSUHQGHSURJUDPPDGLDQLPD]LRQH VSHWWDFROLVHUDOL0LQLFOXELQSDUFRYHUGHFRQSLVFLQD0XVLN%DUDQLPDWULFLTXDOLILFDWH6SRUW&DQRD7LURFRQO DUFR6SODVK'DQFH$HURELFD 2IIHUWD3UHQRWD3ULPDHQWURLO0DJJLR3UHQRWD]LRQLVHWWLPDQDOL VDEDWRVDEDWR  /LPLWDWDDXQQXPHURGLFDPHUH5LVHUYDWRVRORSHUOHUHJLRQLGHO&HQWUR1RUG,WDOLD 'DOOD7RVFDQD0DUFKH8PEULDLQVX )DUjWHVWRLOGRFXPHQWRFRQODUHVLGHQ]DDOPRPHQWRGHO&KHFNLQ  6FRQWRVSHFLDOH(XURD&DPHUD  7HVVHUD&OXE)UHH GDODO   %DPELQL$QQL)UHHLQFDPHUDFRLJHQLWRUL  63(&,$/(75$16)(5 'DSHU6$/(512 SHUXQPDVVLPRGLSHUVRQH (XURDWUDWWD 'DSHU1$32/, SHUXQPDVVLPRGLSHUVRQH (XURDWUDWWD 'DSHU$*5232/, SHUXQPDVVLPRGLSHUVRQH (XURDWUDWWD 6RJJLRUQRLQL]LR6DEDWRRUHILQH6DEDWRRUH 

21


&$03$1,$²0$5,1$',&$0(527$ 6$  +$33<9,//$*( &20(5$**,81*(5&, ,QDXWR GD 1RUG SUHQGHUH O·DXWRVWUDGD6$²5& XVFLUH DOFDVHOOR GL%DWWLSDJOLDVHJXLUH ODVXSHUVWUDGD ILQR DOO·XVFLWDGL3RGHULDGD6XGDXWRVWUDGD6$5&XVFLWDD3DGXOD%XRQDELWDFRORVXSHUVWUDGD3ROLFDVWUR²3DOLQXURXVFLWD3RGHULD ,QWUHQR6FHQGHUHDOODVWD]LRQHGL3LVFLRWWDFKHqGLVWDQWH.PGD0DULQDGL&DPHURWD'DOODVWD]LRQHqSRVVLELOHUDJJLXQJHUHLOYLOODJJLR FRQXQVHUYL]LRGLSXOOPDQFKHIHUPDSURSULRGDYDQWLDOODQRVWUDHQWUDWD  '(6&5,=,21( ,O 9LOODJJLR VLWXDWR QHO 3DUFR 1D]LRQDOH GHO &LOHQWR  VXO OLWRUDOH WUD 3DOLQXUR H 0DULQD GL &DPHURWD GLVWD FLUFD  NP GDO FHQWUR DELWDWR GL TXHVW·XOWLPD 1HOOH SDQRUDPLFKH VDOH ULVWRUDQWH VL SRVVRQR DPPLUDUH TXDGUL G·DXWRUH PHQWUH QHOOD ]RQD SLVFLQD OH VFXOWXUH PRELOL GHOO·DUWLVWDJLDSSRQHVH6XVXPX6KLQJXFROODERUDWRUHGHOO·DUFKLWHWWR5HQ]R 3LDQRWURYDQRODORURQDWXUDOHFROORFD]LRQHVRWWROLQHDQGRDQFRUDGLSLOD SHUIHWWDVLQWRQLDFRQODQDWXUD(·VWDWRLOSULPR9LOODJJLRLQ,WDOLDDGDYHU FRQVHJXLWRQHO OD&HUWLILFD]LRQH GL *HVWLRQH$PELHQWDOH  ,62  VHJXLWDQHOGDOOD&HUWLILFD]LRQHGL4XDOLWj$]LHQGDOH,62  6,67(0$=,21,/·+DSS\9LOODJHGLVSRQHGLXQLWjDELWDWLYHSHUFRPSOHVVLYL SRVWLOHWWRGLVWULEXLWHLQGLYHUVH]RQHGHOYLOODJJLR6RQRDUUHGDWHLQPRGR DGHJXDWR GRWDWH GL WHOHIRQR IULJR FDVVDIRUWH DVFLXJDFDSHOOL YHQWLODWRUH D VRIILWWRHWHOHYLVRUH/HVWUXWWXUHVLVXGGLYLGRQRLQPRQRORFDOLGDSRVWLOHWWR H ELORFDOL GD  SRVWL OHWWR 'LVSRQLELOL VX ULFKLHVWD D WDULIID LQWHUD DQFKH PRQRORFDOLFRPXQLFDQWLFRQGRSSLVHUYL]LSHUFRPSOHVVLYLSRVWLOHWWR  ,1)250$=,21, 63,$**,$ /D VSLDJJLD GL VDEELD H JKLDLD ULVHUYDWD HG DWWUH]]DWDqSRVWDLQXQDEHOODLQVHQDWXUDWUDGXHSLFFROLSURPRQWRULVXOSL DOWRGHLTXDOLGRPLQDOD7RUUH6DUDFHQDGHOO·+DSS\9LOODJH  $77,9,7$·(6(59,=,/DFROD]LRQHFRQVHUYL]LRDEXIIHWYLHQH RIIHUWDVXGXHWHUUD]]HFRQYLVWDVXOPDUHQHOJLDUGLQRGLXQ·DQWLFD 9LOODSDGURQDOH1HOULVWRUDQWHFRQVSOHQGLGDYLVWDVXOPDUHLO SUDQ]RYLHQHVHUYLWRDEXIIHWHODFHQDDOWDYROR,OULVWRUDQWHVL FRPSRQHGLTXDWWURVDOHFOLPDWL]]DWHFRQIRUWHYROLHGHOHJDQWL² GHOOHTXDOLFRPXQLFDQWL$OODFXFLQDGHOULVWRUDQWHEDVDWDVXOOD WUDGL]LRQHPHGLWHUUDQHDVLDIILDQFDLQDOWHUQDWLYDDOPHQRXQD YROWDODVHWWLPDQDODFXFLQD&LOHQWDQDGHO´7LSLFRFRQIRUQRD OHJQDµDSHUWRWXWWHOHVHUHFRQVHUYL]LRDOWDYRORHDEXIIHW,O 9LOODJJLRGLVSRQHLQROWUHGLXQEDUFHQWUDOHSRVWRVRWWRLO FDUDWWHULVWLFRSRUWLFDWRGHOOD´SLD]]HWWDµXQRLQVSLDJJLDHXQRLQ SLVFLQDXQDPRGHUQDSLVFLQDFRQLGURPDVVDJJLRHYDVFDULVHUYDWDDLEDPELQLFHQWUREHQHVVHUHHGHVWHWLFRFHQWURILWQHVVDWWUH]]DWRFRQ PDFFKLQDUL7HFKQRJ\PGXHSDUFKLJLRFKLSHUEDPELQLGLFXLXQRFRQJLRFKLJRQILDELOLWDSSHWRHODVWLFRHWHOHIHULFDDOO·RPEUDGLXQD WHQVRVWUXWWXUDPLQLFOXESHULEDPELQLGDLDLDQQLFRQSUDQ]RHPHUHQGDDVVLVWLWLGDLUHVSRQVDELOLGHOO·DQLPD]LRQH/·DQLPD]LRQH SUHVHQWHWUDLFOLHQWLGXUDQWHWXWWDODJLRUQDWDRUJDQL]]DRJQLVHUDSUHVVRO·$QILWHDWURVSHWWDFROLHJLRFKLGLRJQLJHQHUHSXQWRYHQGLWD 22


$QLPD]LRQHULYHQGLWDJLRUQDOLHWDEDFFKLSDJRGDSHUDWWLYLWjDOFRSHUWRSDUFKHJJLRULVHUYDWR QRQFXVWRGLWR QHVVXQDQLPDOHqDPPHVVR DOO·LQWHUQRGHO9LOODJJLRPHQWUHQHOFDQLOHQHOOD]RQDGHLFDPSLVSRUWLYLSRVVRQRHVVHUHULFRYHUDWLLFDQLGHLFOLHQWLSDJDQGRLQORFRĩDO JLRUQR

6HWWLPDQD 'D          

D          

3HQVLRQH FRPSOHWD          

0RQRODFDOH 2IIHUWDVSHFLDOHEDPELQL   *5$7,6  *5$7,6  *5$7,6  *5$7,6  *5$7,6        *5$7,6  *5$7,6 

ƒOHWWR DGXOWL          

%LORFDOH DQQL ƒOHWWR          

         

 

,SUH]]LQRQFRPSUHQGRQRHYHQWXDOLWDVVHGLVRJJLRUQRSDJDELOLLQORFRFKHOHDXWRULWjORFDOLSRWUHEEHURDJJLXQJHUHQHLPHVLVXFFHVVLYLDOODGDWDGLVWDPSDGHO SUHVHQWHWDULIIDULR 5,'8=,21,(6833/(0(17, 5LGX]LRQHGDDSSOLFDUHDOWLSRGLSHQVLRQHSUHVFHOWRPRQRORFDOHGDOƒOHWWRELORFDOHGDOƒOHWWR %DPELQLDQQL²ĩDVHWWLPDQDFXOODHSDVWLLQFOXVL 0H]]DSHQVLRQH²ULGX]LRQHGLĩDSHUVRQDDVHWWLPDQD 6XSSOHPHQWRYLOOLQL ]RQDVXGGDODO ²VRORPRQRPRQRHELOR²,OVXSSOHPHQWRGjGLULWWRDGXVXIUXLUHGHOO·RPEUHOORQHQHOOHSULPHGXHILOHĩ GDODOHGDODOHGĩGDODODSHUVRQDSHUVHWWLPDQD &DPHUDVLQJROD²VHGLVSRQLELOHFRQVXSSOHPHQWRGHOGDODOHGDODOGHOGDODO 2IIHUWDVSHFLDOHEDPELQLGDODOHGDODO²DEELQDWLDTXRWHLQWHUHVRORLQPRQRORFDOHDQQLJUDWXLWL²DQQLVFRQWRGHO 2IIHUWDVSHFLDOHDGXOWREDPELQRDQQLGDODOVFRQWRGHODOEDPELQR YDOLGDVRORLQFDPHUDGRSSLDDGLVSRQLELOLWjOLPLWDWD  2IIHUWDVSHFLDOHSLDQRIDPLJOLD²VRORLQPRQRORFDOHGDODOHGDODO DQQL  2IIHUWDVSHFLDOHVRJJLRUQROXQJR²LQWXWWHOHVHWWLPDQHHVFOXVRODSHUXQPLQLPRGLVHWWLPDQHVFRQWRGHOVXOO·LQWHURVRJJLRUQR /HRIIHUWHVSHFLDOLQRQVRQRFXPXODELOL /DVHWWLPDQD²$JRVWRGHYHHVVHUHDEELQDWDDOODSUHFHGHQWH *OLDQQLVLLQWHQGRQRQRQFRPSLXWLDOODGDWDGLLQL]LRVRJJLRUQR /·HWjLQIHULRUHDLDQQLGHYHHVVHUHDWWHVWDWDFRQDSSRVLWDDXWRFHUWLILFD]LRQH /$4827$&2035(1'(  7UDWWDPHQWRGLSHQVLRQHFRPSOHWDFRQEHYDQGHHELELWHLQFOXVHODFROD]LRQHHGLOSUDQ]RVRQRVHUYLWLDEXIIHWODFHQDFRQVHUYL]LRDOWDYROR 3DUFKHJJLRDXWRULVHUYDWR QRQFXVWRGLWR  7HVVHUDFOXE  ,OVRJJLRUQRGDGLULWWRDGXVXIUXLUHJUDWXLWDPHQWHGLRPEUHOORQHHOHWWLQLSHUXQLWjDELWDWLYDFRUVRFROOHWWLYRGLYHODZLQGVXUIFDQRDWHQQLVWLURFRQ O·DUFRPLQLFOXESHULEDPELQLGDLDLDQQLDQLPD]LRQHHVSHWWDFROLDHURELFDSDOHVWUDFDPSLGDWHQQLVHFDOFHWWRLQHUEDVLQWHWLFDSDOODYROREDVNHWERFFH SLQJSRQJEHDFKYROOH\SLVFLQDFRQYDVFDSHUEDPELQLHYDVFDLGURPDVVDJJLRFXVWRGLDYDORULULVWRUDQWHWLSLFRFRQIRUQRDOHJQD 6RQRGLVSRQLELOLLQROWUHDSDJDPHQWRFHQWUREHQHVVHUHHTXLWD]LRQHFRUVLGLVXEHGLYLQJFHQWHUFRQULODVFLRLPPHGLDWRGHOEUHYHWWR6LSRVVRQRDIILWWDUH EDUFKHDYHODJRPPRQLZLQGVXUISHGDOzHFDQRH'LVSRQLELOHVHUYL]LR:,²),LQVSHFLILFKHDUHHGHOYLOODJJLRSUHYLRDFTXLVWRWHVVHUDSUHSDJDWD $QLPDOL²7DVVDWLYDPHQWHQRQDPPHVVLDOO·LQWHUQRGHO9LOODJJLRPDVRORQHOOD]RQDVHSDUDWDGHLFDPSLVSRUWLYLGDVHJQDODUHDOO·DWWRGHOODSUHQRWD]LRQHĩDO JLRUQR ,ORFDOLVRQRGLVSRQLELOLHQWUROHRUHGHOVDEDWRGLDUULYRHGHYRQRHVVHUHODVFLDWLOLEHULHQWUROHRUHGHOVDEDWRGLSDUWHQ]D,OVRJJLRUQR LQL]LDFRQLOSUDQ]RGHOVDEDWRGLDUULYRHWHUPLQDFRQODFROD]LRQHGHOVDEDWRGLSDUWHQ]D,SDVWLQRQXVXIUXLWLQRQVRQRUHFXSHUDELOL

23


&$03$1,$²,6&+,$/2&/$&&2$0(12 +27(/6$10217$12   

'(6&5,=,21(&RPHXQDSUH]LRVDJHPPDLQXQRVFHQDULRXQLFR VRQWXRVRHGHVFOXVLYRTXDOqO·LVRODG·,VFKLDO·$OEHUJR60RQWDQRKD ODUDIILQDWDULVHUYDWH]]DGLXQ DQWLFDFDVDVXXQ LVRODYLVWH PR]]DILDWRHWUDPRQWLGD ULFRUGDUHHQHOORVWHVVRWHPSRTXHOODTXLHWHDVVROXWDFKHRJJL UDSSUHVHQWDXQRGHLOXVVLSLHVFOXVLYL

6,67(0$=,21,/HFDPHUHVXGGLYLVHLQVXLWHMXQLRUVXLWH VXSHULRUHVWDQGDUGJRGRQRGLSDQRUDPLVWXSHQGLFRQLOEOXHLO ELDQFRFKHQHHVDOWDQRODEHOOH]]DDUFKLWHWWRQLFD$OO LQWHUQR VSD]LSULYLOHJLDWLFKHULSUHQGRQRO HOHJDQ]D GHOO DXWHQWLFRVWLOHPHGLWHUUDQHR  ,1)250$=,21,63,$**,$/DVSLDJJLDULVHUYDWDSUHVVRODEDLDGL6DQ0RQWDQRqUDJJLXQJLELOHGXUDQWHWXWWRLOJLRUQRFRQXQ FRPRGRVHUYL]LRQDYHWWDDGRUDULSUHVWDELOLWL/DFRQIRUPD]LRQHGHOODEDLDODVDEELDILQHHLOIRQGDOHFKHGLJUDGDOHJJHUPHQWH ODUHQGHLOOXRJRLGHDOHDQFKHSHUOHIDPLJOLHFRQEDPELQL  $77,9,7$·(6(9,=,3HUJOLDPDQWLGHOODEXRQDWDYRODOD%RXJDQYLOOHYL DVSHWWDFRQXQDFXFLQD´PHGLWHUUDQHDµFRQXQSDUWLFRODUHDFFHQWRVX ULFHWWHWUDGL]LRQDOLQDSROHWDQHHGHOVXG,WDOLDULYLVLWDWHLQVWLOH FRQWHPSRUDQHRGDOEULOODQWH&KHI3DVTXDOH'L,RULR/DVXDDWWHQ]LRQH PDQLDFDOHDOODIUHVFKH]]DGHJOLLQJUHGLHQWLVLDVVDSRUDQHL SLDWWLSLVHPSOLFLFRPHPR]]DUHOODGLEXIDODSHVFHIUHVFRHRUWDJJL WLSLFLRIIUHQGRYLLOVDSRUHGHOODWUDGL]LRQHLVFKLWDQDHFDPSDQDFKH WURYHUHWHQHLSLDWWLUHJLRQDOLHLQWHUQD]LRQDOL'XUDQWHODEHOODVWDJLRQH qSRVVLELOHIDUHFROD]LRQHRSDVWHJJLDUHDOO·DSHUWRJRGHQGRGLXQRGHL SLEHLSDQRUDPLGHOO·LVROD/DSULPDFROD]LRQHFRQLOVXRULFFKLVVLPR EXIIHWFRQODVXDSDVWLFFHULDQDSROHWDQDqLOPRGRPLJOLRUHSHU FRPLQFLDUHODJLRUQDWDGLYDFDQ]DFRQO·LPPDQFDELOHHVSUHVVRIXPDQWHGHOEXRQJLRUQR$SUDQ]RLOULVWRUDQWHSURSRQHXQULFFR EXIIHWGLLQVDODWHHYHUGXUHSULPLSLDWWLHGXQPHQXDOODFDUWD$FHQDLQYHFHXQDFDUWDVHPSUHDJJLRUQDWDFRQXQDYDVWD VFHOWDDFFRPSDJQDJOLRVSLWLDOODULFHUFDGHLVDSRULGHOODQRVWUDWHUUD/DQRVWUDSDVWLFFHULDQDSROHWDQDHGLQWHUQD]LRQDOHGD VHPSUHXQRGHLYDQWLGHOO·DOEHUJRSURSRQHGROFLDOSLDWWRSDVWLFFHULDVHFFDHJHODWLWXWWLSUHSDUDWLJLRUQDOPHQWHLQFDVD/D IRUQLWLVVLPDFDQWLQDFRQXQDYDVWDVHOH]LRQHGLYLQLFDPSDQLQD]LRQDOLHGHVWHULFRPSOHWDO·RIIHUWDFXOLQDULDGHOO·$OEHUJR6DQ 0RQWDQR    24


 6(59,=,('$775(==$785(/·DFTXDGHOOD6RUJHQWH6DQ0RQWDQRqLQGLFDWDSHUFXUDUHHSUHYHQLUHVLDOHPDODWWLHFURQLFR GHJHQHUDWLYHGHOO·DSSDUDWRRVWRDUWLFRODUHFKHTXHOOHGHOOHYLHUHVSLUDWRULH,OIDQJRWHUPDOHqRWWHQXWRGDPDWHULDOHWHUURVRD ILQLVVLPDJUDQXORPHWULDFKHDFRQWDWWRSHUXQSHULRGRGLDOPHQRVHLPHVLFRQOHDFTXHWHUPDOLVLLPSUHJQDGHLSULQFLSLDWWLYLLQ HVVDFRQWHQXWL$OOH7HUPH6DQ0RQWDQRVRWWRVWUHWWRFRQWUROORPHGLFRqSRVVLELOHHIIHWWXDUHWXWWLLWUDWWDPHQWLWHUPDOLFKH JUD]LHDOOHPHUDYLJOLRVHSURSULHWjPLQHUDOLHDOOXRJRSDUWLFRODUPHQWHVDOXEUHULHVFRQRDGDUHLORURULVXOWDWLPLJOLRUL   

 3UH]]LSHUFDPHUDDOJLRUQRFRQSLFFRODFROD]LRQHD EXIIHWLQFOXVD 'RSSLDVWDQGDUG 'RSSLDFRPIRUW 'RSSLDVXSHULRU 'RSSLDYLVWDPDUH 'RSSLDVXSHULRUYLVWDPDUH 6XLWHH-XQLRU6XLWHYLVWDPDUH 6LQJROD  6XSSOHPHQWLSHUSHUVRQDDOJLRUQR 0H]]DSHQVLRQH 3HQVLRQHFRPSOHWD 7HU]ROHWWR &DPHUDGRSSLDXVRVLQJROD







ĩ ĩ ĩ ĩ ĩ ĩ ĩ ĩ

²    ĩ ĩ ĩ ĩ ĩ ĩ ĩ

²  ²  ĩ ĩ ĩ ĩ ĩ ĩ ĩ

²  ĩ ĩ ĩ ĩ ĩ ĩ ĩ

 ĩ ĩ ĩ ĩ

 6HUYL]LLQFOXVL8VRGHOOHSLVFLQHHVWHUQHFRQDFTXDWHUPDOHDƒXQDFRQDFTXDPDULQDFRQRPEUHOORQLOHWWLQLHWHOLVDXQD QDWXUDOHSDUFRVSLDJJLDULVHUYDWDFRQVGUDLRRPEUHOORQLHWHOLFDPSRGDWHQQLVFRQYHQ]LRQDWRVHUYL]LRQDYHWWDSHULOFHQWUR GL/DFFR$PHQRHSHUODVSLDJJLDSDUFKHJJLRSULYDWR  25


&$03$1,$²,6&+,$ *5$1'+27(/'(//(7(50(5()(5',1$1'2 / &20(5$**,81*(5&,,O*UDQG+RWHOGHOOH7HUPH5H)HUGLQDQGRDG,VFKLDVLWURYDLQXQDSRVL]LRQHGHFLVDPHQWHVWUDWHJLFD 'LVWDSRFRSLGLFHQWRPHWULGDOSRUWRFLQTXDQWDGDOO HVFOXVLYDSDVVHJJLDWDGL9LD5RPDH&RUVR&RORQQDHFLUFDPWGDOOD VSLDJJLDGL6DQ3LHWUR$SSHQDIXRULGDOO KRWHOSRVWHJJLRWD[LHIHUPDWD$XWROLQHHSXEEOLFKHJDUDQWLVFRQRHVWUHPDIDFLOLWjQHL FROOHJDPHQWLFRQOHSULQFLSDOLORFDOLWj HGDWWUDWWLYHGHOO LQWHUD,VROD  '(6&5,=,21(3ULPD-ROO\+RWHOSRL1+7KHUPDO5HVRUW 6SDRJJL*UDQG +RWHOGHOOH7HUPH5H)HUGLQDQGRQRPLHJHVWLRQLGLYHUVHFKHFRPSRQJRQR LOSDVVDWRLOSUHVHQWHHLOIXWXURGLTXHVWRDXWHQWLFREDOXDUGRGHOWXULVPR LVFKLWDQRRJJLHQWUDWRDIDUSDUWHDSLHQRWLWRORGHO*UXSSR'LPKRWHOV(· LPPHUVRQHOODTXLHWHGLXQULJRJOLRVRJLDUGLQRPHGLWHUUDQHRFKHRVSLWDOH GXHSLVFLQHGLDFTXDWHUPDOHGLFXLFRSHUWD/·KRWHOqVLWXDWRLQSRVL]LRQH FHQWUDOHDPHWULGDOSRUWRSULQFLSDOHGL,VFKLDHGDSRFKLSDVVLGDOO·DUHD SHGRQDOHGL&RUVR9LWWRULD&RORQQDHGDOOD)DPRVD5LYD'HVWUDYLYDFHPHQWH DQLPDWHGDJUD]LRVLULVWRUDQWLEDUQHJR]LHERXWLTXH 

6,67(0$=,21,FDPHUHGLFXL-XQLRUVXLWHH6XLWH

HOHJDQWHPHQWHDUUHGDWHHGRWDWHGLWHOHIRQRGLUHWWR79YLDVDWHOOLWH DVFLXJDFDSHOOLFDVVHWWDGLVLFXUH]]DHDULDFRQGL]LRQDWDVX ULFKLHVWDSRVVLELOLWjGL5RRP6HUYLFH,QROWUHVRQRGLVSRQLELOLFDPHUH SHUGLVDELOL ,1)250$=,21,63,$**,$6SLDJJLDFRQYHQ]LRQDWD $77,9,7$·(6(59,=,5LVWRUDQWHFRQVHUYL]LRDOWDYROR EHYDQGH HVFOXVH 6QDFN%DU$PHULFDQ%DU3LDQR%DUVDOH0HHWLQJ GD DSHUVRQH ,QWHUQHW&RUQHULQWHUQHWZLIL DUHHFRPXQL  ERXWLTXHSDOHVWUDFHQWURHVWHWLFRFHQWURWHUPDOHXQDSLVFLQDWHUPDOHFRSHUWDHGXQDVFRSHUWDQHOSDUFRSDUFKHJJLREDE\ VLWWLQJO·DWWUH]]DWRFHQWURWHUPDOHFRQILVLRWHUDSLDHUHSDUWRHVWHWLFRVLSURSRQHDJOLRVSLWLSHUODIUXL]LRQHGHLEHQHILFLHIIHWWL GHOOHDFTXHWHUPDOLHGHLIDQJKLXQLWDPHQWHDGXQDYDVWDJDPPDGL UDWWDPHQWLHFXUHFRQSURJUDPPLVHJXLWLGDSHUVRQDOHVSHFLDOL]]DWR,O &HQWUR%HQHVVHUHRIIUHXQ·DFFXUDWDJDPPDGLWUDWWDPHQWLHVWHWLFLSHU YLVRHFRUSRFRQO·LPSLHJRGLSURGRWWLGHOOHPLJOLRULFDVHQD]LRQDOLHG LQWHUQD]LRQDOLULJRURVDPHQWHQDWXUDOLHPLUDWLSHUULWURYDUHIRUPDH EHOOH]]D,7UDWWDPHQWLHVWHWLFLVLFRQLXJDQRSHUIHWWDPHQWHFRQPDVVDJJL PDQXDOLHPHFFDQLFLULDWWLYDQWLFRDGLXYDWLGDPRGHUQHHVRILVWLFDWH DWWUH]]DWXUH $OLFH6NLQ0DVWHU  $QLPDOL1RQDPPHVVL6RJJLRUQLGD 'RPHQLFDRUHDGRPHQLFDRUH 

26


3(5,2',

1277,

3(16,21(&203/(7$ /,67,12

5,'8=,21(/(772$**,8172 

ƒ/(772

ƒ/(772

ƒƒ/(772

$11,

$11,

'$,$11,

),12$/







*5$7,6





²







*5$7,6





²







*5$7,6





²







*5$7,6





²







*5$7,6

*5$7,6



²







*5$7,6

*5$7,6 



²







*5$7,6

*5$7,6 



²













²







*5$7,6

*5$7,6 



²







*5$7,6

*5$7,6 



²







*5$7,6

*5$7,6 



²







*5$7,6





²







*5$7,6





²







*5$7,6





²







*5$7,6





'$/,132,







*5$7,6







  6833/(0(17,5,'8=,21, ,1)$17$11,*5$7,66('250(1(//(772&21,*(1,725,3$*$62/2(9(178$/,3$67,$/&216802 &8//$6(5,&+,(67$(852$/*,25123$67,,1&/86,'$3$*$5(,1/2&2 5,'8=,21(0(==$3(16,21((852$3(5621$$/*,2512 6833/(0(1726,1*2/$(852$/*,2512 &$0(5$683(5,25(852$&$0(5$$1277( 6833/(0(172&$0(5$683(5,25&21%$/&21((852$&$0(5$$1277( 6833/(0(1723$648$(852$3(5621$ 6833/(0(172&(121(*$/$·',)(55$*26722%%/,*$725,2'$3$*$5(,1/2&2(852$3(5621$ 7(66(5$&/8%%$0%,1,$11,2%%/,*$725,$'$3$*$5(,1/2&2'$/$/(852$6(77,0$1$ 75$16)(5'$67$=,21()62$(5(2325721$32/,,1+27(/(852$3(5621$$75$77$ /$35202=,21('(/ƒ/(772*5$7,6'$/$/('$/$/5,3257$72,17$%(//$(·9$/,'$3(535(127$=,21,&21)(50$7((1752,/'23248(6727(50,1(ƒ /(772$11,6&21726$/925,$3(5785$2))(57$'$3$57('(//·+27(/

27




&$03$1,$²,6&+,$/$&&2$0(12 +27(//$5(*,1(//$  

'(6&5,=,21(/·$OEHUJR7HUPH/D5HJLQHOODqXQOXRJRGLVFUHWRH DSSDUWDWRDIIDFFLDWRVXXQRGHLFHQWULSLHVFOXVLYLGHOO LVRODFKHKD VDSXWRRIIULUHRVSLWDOLWjHVHGX]LRQLLUULQXQFLDELOLILQGDJOLDQQL· TXDQGR/DFFR$PHQRFRPLQFLDYDJLjDSRSRODUVLGLQRWLSHUVRQDJJLGHOOR VSHWWDFRORHGHOODPRQGDQLWjLQWHUQD]LRQDOH/HGHOLFDWHWRQDOLWjSDVWHOOR GLIIXVHVXJOLDUUHGLOHJJHULHVXOOHYDULRSLQWHPDLROLFKHQDSROHWDQH GHFRUDWHDPDQRFUHDQRXQDPELHQWHHOHJDQWHIUHVFRHJLRLRVR,O JUDQGHJLDUGLQRGHQVRGLYHUGLVVLPHSLDQWHVXEWURSLFDOLILRULH VWHUOL]LHJLJDQWLIDGDFRUQLFHDOOHQXPHURVHSLVFLQHGLGLYHUVH WHPSHUDWXUHGLVSRVWHQHOSDUFRGHOO·DOEHUJRHGDLQJUHVVRDOOD VXJJHVWLYDSLVFLQDWHUPDOHFRSHUWD/XQJRLYLDOLGHOULJRJOLRVRJLDUGLQR WURYDQRDQFKHSRVWRLOULVWRUDQWHDOO·DSHUWRLOEDUHLOFDPSRGDWHQQLV   6,67(0$=,21,FDPHUHGLVORFDWHLQFRUSL'RSSLDVWDQGDUG 'RSSLDFRPIRUW'RSSLD6XSHULRU6XLWH6LQJRODWXWWHFRQ &RQWUROORFOLPDWLFRLQGLYLGXDOH$UUHGDPHQWLFODVVLFRVWLOH PHGLWHUUDQHR7HOHIRQRFRQOLQHDGLUHWWD&DVVDIRUWH0LQLEDU:L )L7YVDWHOOLWDUH$VFLXJDFDSHOOL'RFFLDRYDVFD/LQHDFRUWHVLD  ,1)250$=,21,63,$**,$/DEDLDGL6DQ0RQWDQRFRQODVXD VSLDJJLDGLVDEELDILQLVVLPDGLVWDFLUFDPHWULGDOO·DOEHUJR*OL RVSLWLGLVSRQJRQRGLXQDVFRJOLHUDULVHUYDWDDWWUH]]DWDGLOHWWLQL HGRPEUHOORQLUDJJLXQJLELOHDWWUDYHUVRXQSRQWLJDOOHJJLDQWH  $77,9,7$·(6(9,=,5LVWRUD]LRQH,QJUHGLHQWLIUHVFKLHJHQXLQL YHUGXUHHIUXWWDGLVWDJLRQHHSHVFLGHOQRVWURPDUHVRQRDOOD EDVHGHOODQRVWUDFXFLQDWXWWDLQFHQWUDWDVXLSLDWWLGHOOD WUDGL]LRQHSDUWHQRSHDLQTXDOFKHFDVROHJJHUPHQWHULYLVLWDWL /DVSD]LRVDHGHOHJDQWHVDODULVWRUDQWHGHOO·DOEHUJRGXUDQWHL PHVLLQFXLOHFRQGL]LRQLPHWHRURORJLFKHORUHQGRQRSRVVLELOH ODVFLDLOSRVWRDOULVWRUDQWHLQJLDUGLQRUHDOL]]DWRVRWWRXQWLSLFR SHUJRODWRPHGLWHUUDQHR/DSULPDFROD]LRQHGjLOEXRQJLRUQRDJOL RVSLWLFRQO·DPSLREXIIHWVXOTXDOHVSXQWDWUDOHWDQWHFRVHOD SLFFRODSDVWLFFHULDIDWWDLQFDVDHODIUXWWDVHPSUHIUHVFDGL VWDJLRQH$SUDQ]RHDFHQDLQYHFHDFFDQWRDGXQPHQDVFHOWDqVHPSUHSUHVHQWHXQDPSLREXIIHWGLDQWLSDVWLYHUGXUH LQVDODWHHVIL]LRVHULHGDFXLODVFLDUVLYL]LDUH 6HUYL]LHDWWUH]]DWXUH&DPHUHQRQIXPDWRUL6HUYL]LRGL3RUWLQHULDK6WDIIPXOWLOLQJXH4XRWLGLDQLQD]LRQDOL VXULFKLHVWD  &DVVHWWDGLVLFXUH]]DSUHVVRODUHFHSWLRQ5RRPVHUYLFHRUDULROLPLWDWR6HUYL]LR%DE\VLWWLQJDSDJDPHQWR6HUYL]LRVWLUHULDH ODYDQGHULDHVWHUQRDSDJDPHQWR(VFXUVLRQLYLVLWHJXLGDWHPXVHL1ROHJJLRDXWRHVFRRWHU3DUFKHJJLRGHOO·KRWHO LQFXVWRGLWR OLPLWDWR 7UDVIHULPHQWLLQWD[LGDDHURSRUWRVWD]LRQHGL1DSROL3DUFR7HUPDOH(XURSHRFRPSUHQGHQWH3LVFLQD WHUPDOHFRSHUWDƒFRQLGURPDVVDJJLRHQXRWRFRQWURFRUUHQWH3LVFLQDGLDFTXDPDULQD3LVFLQDWHUPRPLQHUDOHFRQ LGURPDVVDJJLR3LVFLQDWHUPRPLQHUDOHFRQFDVFDWH3LVFLQH.QHLSƒ²ƒ3HUFRUVRYDVFRODUH.QHLS*URWWDDL YDSRULWHUPDOL3DOHVWUD&DPSRGDWHQQLV$QLPDOLDPPHVVLGLSLFFRODWDJOLD NJ  28


           

$ 

 

& %







'



&$0(5$65$1'$5'

ĩ

ĩ

ĩ

ĩ

&$0(5$&21)257

ĩ

ĩ

ĩ

ĩ

&$0(5$683(5,25

ĩ

ĩ

ĩ

ĩ

&$0(5$68,7(

ĩ

ĩ

ĩ

ĩ

&$0(5$6,1*2/$

ĩ

ĩ

ĩ

ĩ

    6XSSOHPHQWL SHUSHUVRQDDOJLRUQR  3HQVLRQH&RPSOHWDĩ 'RSSLD8VR6LQJRODĩ *DOjGL)HUUDJRVWR REEOLJDWRULR ĩ 6XSSOHPHQWR*DOj6DQ6LOYHVWUR REEOLJDWRULR ĩ 5LGX]LRQL ƒOHWWR%DPELQLGDDDQQL ƒOHWWRDGXOWL



29


&$03$1,$²,6&+,$/2&)25,2 $/%(5*27(50(6$1/25(1=2   '(6&5,=,21(,QFDVWRQDWRVXOODFROOLQDFKHVRYUDVWD/DFFR$PHQRO·$OEHUJR7HUPH6DQ/RUHQ]RJRGHGLXQSDQRUDPDXQLFRVXO YHUVDQWHQRUGGHOO·LVRODG·,VFKLDHVXOODEDLDGL6DQ0RQWDQR 'LVWDQWHPLQDSLHGL PHWUL GDOFHQWURGL/DFFR$PHQRH GDOODVSLDJJLDGL6DQ0RQWDQRO·DOEHUJR7HUPH6DQ/RUHQ]RqLO OXRJRLGHDOHSHUFKLGHVLGHUDXQDYDFDQ]DDOO·LQVHJQDGHOPDUHH GHOOHWHUPHSXUQRQULQXQFLDQGRDGXQSL]]LFRGLPRQGDQLWj/DFFR $PHQRFRQLOOXQJRPDUHLVXRLHOHJDQWLQHJR]LHGLORFDOL FDUDWWHULVWLFLqILQGDJOLDQQL·XQRGHLFHQWULGHOO·LVRODSL LPSRUWDQWLHOXRJRGLIDPRVL)LOPV,JLDUGLQLILRULWLHODVXDPDJLFD DWPRVIHUDLQYRJOLDQRLOYLVLWDWRUHDIUHTXHQWDUHLOSDHVHVLDSHUXQD VHPSOLFHSDVVHJJLDWDFKHSHUXQGULQNVXOPDUHRSHUSUDWLFDUH GHOORVKRSSLQJ  6,67(0$=,21,FRSULGLIDEEULFDGLFXLXQRVXGXHOLYHOOLHGXQRVX OLYHOOLFRQFDPHUHWUD'RSSLD6WDQGDUG FRQEDOFRQHRWHUUD]]LQR SLDQRJLDUGLQR 'RSSLD&ODVVLF FRQEDOFRQHYLVWDPDUH 'RSSLD 6XSHULRU FRQWHUUD]]RYLVWDPDUH 6LQJRODVWDQGDUGWXWWHGLVSRQJRQR GL&RQWUROORFOLPDWLFRLQGLYLGXDOHDUUHGDPHQWLPRGHUQRLQVWLOH PHGLWHUUDQHR)LQHVWUD%DOFRQHRWHUUD]]R7HOHIRQRFRQOLQHDGLUHWWD &DVVHWWDGLVLFXUH]]D5LOHYDWRUHIXPR$OODUPHGRFFLD79VDWHOOLWDUH 0LQLEDU VXULFKLHVWDDSDJDPHQWR $VFLXJDFDSHOOL'RFFLD/LQHDGL FRUWHVLD  ,1)250$=,21,63,$**,$/DVSLDJJLD´%DLDGL6DQ0RQWDQRqDVROLPHWULGLGLVWDQ]DGDOO·DOEHUJRHODVLSXzUDJJLXQJHUH FRQLOFRPRGRVHUYL]LRGLQDYHWWDGLUHWWDPHQWHGDOO·DOEHUJR  5(3$572%($87<3LVFLQD7HUPDOHFRSHUWD &ƒ FRQFDVFDWDFHUYLFDOH 3LVFLQDHVWHUQDG·DFTXDPDULQD WHPSHUDWDRWHPSHUDWXUDDPELHQWH  3LVFLQD.QHLSSWRWDOHERG\FRQDFTXDPDULQD &ƒ&ƒ 3LVFLQD LGURPDVVDJJLSRVWLFRQDFTXDPDULQD3LVFLQDFRQFDVFDWHG·DFTXD FRQDFTXDPDULQD &ƒ     30


 $77,9,7$·(6(59,=,/DJDVWURQRPLDqXQDGHOOHFRPSRQHQWLHVVHQ]LDOL SHUODEXRQDULXVFLWDGLXQDYDFDQ]D/DQRVWUDWHUUDULFFDGLVROHHLO QRVWURPDUHFLRIIURQRRJQLJLRUQRSURGRWWLXQLFLHJHQXLQLFKHXWLOL]]LDPR SHUODSUHSDUD]LRQHGLWXWWLLQRVWULSLDWWL/·DPSLDVDODULVWRUDQWHGLVSRQH GLXQRVSOHQGLGRSDQRUDPDVX/DFFR$PHQRHVXOJROIRGL1DSROLDFFRJOLH JOLRVSLWLJLjGDOPDWWLQRFRQO·DPSLREXIIHWGLSULPDFROD]LRQHVXOTXDOH YLQFHWUDOHWDQWHFRVHODSLFFRODSDVWLFFHULDIDWWDLQFDVD,OSUDQ]RHOD FHQDYHQJRQRVHUYLWLFRQXQPHQXDVFHOWDHFRPSRVWRGLSLDWWLGHOOD WUDGL]LRQHLVFKLWDQDHSDUWHQRSHD6HPSUHSUHVHQWHXQULFFREXIIHWGL DQWLSDVWLYHUGXUHHGLQVDODWH&DPHUHQRQIXPDWRUL6HUYL]LRGL3RUWLQHULDK6WDIIPXOWLOLQJXH4XRWLGLDQLQD]LRQDOLH HVWHUL VXULFKLHVWD &DVVHWWDGLVLFXUH]]DSUHVVRODUHFHSWLRQ5RRPVHUYLFHRUDULROLPLWDWR6HUYL]LR%DE\6LWWLQJD SDJDPHQWR6HUYL]LRVWLUHULDHODYDQGHULDDSDJDPHQWR(VFXUVLRQLYLVLWHJXLGDWHPXVHL1ROHJJLRDXWRVFRRWHU3DUFKHJJLR GHOO·KRWHOLQFXVWRGLWR OLPLWDWR WUDVIHULPHQWLLQWD[LGDDHURSRUWLGL1DSROLH5RPD VXULFKLHVWD 6WDELOLPHQWRWHUPDOH FRQYHQ]LRQDWR661  $

3HULRGR &$0(5$67$1'$5'0(==$3(16,21( &$0(5$&/$66,&$0(==$3(16,21( &$0(5$683(5,250(==$3(16,21( &$0(5$6,1*2/$0(==$3(16,21( &$0(5$67$1'$5'3(51277(ƒ&2/$=,21( &$0(5$6,1*2/$3(51277(ƒ&2/$=,21(

% & '      ²    ĩ ĩ ĩ ĩ ĩ ĩ ĩ ĩ ĩ ĩ ĩ ĩ ĩ ĩ ĩ ĩ ĩ ĩ ĩ  ĩ ĩ ĩ ĩ

 

6833/(0(17, /XQFK'LQQHUH[WUDĩLQWXWWLLSHULRGL 3HQVLRQH&RPSOHWDĩLQWXWWLLSHULRGL 'RSSLDXVRVLQJRODĩQHOSHULRGR' 6RJJLRUQLLQIHULRULDQRWWLĩLQWXWWLLSHULRGL  

5,'8=,21, %DPELQLGDDDQQL)5((LQWXWWLLSHULRGL %DPELQLGDDDQQLQHLSHULRGL$H%QHLSHULRGL&H' ƒHƒOHWWR$GXOWRLQWXWWLLSHULRGL  

31


0$5&+(²*$%,&&(0$5( 38  *5$1'+27(/0,&+(/$&&, 4 

&20( 5$**,81*(5&, 'DOO DXWRVWUDGD $ XVFLUH D &DWWROLFD H SUHQGHUH OD VWDWDOH  LQ GLUH]LRQH GL 3HVDUR 8VFLUH GDOOD VWDWDOH LQ GLUH]LRQH GL *DELFFH 0DUH H VHJXLUH OH LQGLFD]LRQL SHU LO FHQWUR 8QD YROWD DUULYDWL LQ 9LDOH GHOOD 9LWWRULD DQGDUH VHPSUHGULWWRILQRDOORVWRSHJLUDUHDGHVWUD$QGDUHGULWWRILQRDOOD3LD]]D*LDUGLQL8QLWjG ,WDOLDLO*UDQG+RWHO0LFKHODFFLVL WURYDVXOODVLQLVWUD'DOOD6WD]LRQH)HUURYLDULDGL&DWWROLFDO +RWHOGLVWDVROR.0*OLDHURSRUWLSLYLFLQLVRQR5LPLQLVROR .0%RORJQD.0$QFRQD.0 '(6&5,=,21( ,O*UDQG+RWHO0LFKHODFFLqXQDVWUXWWXUDDVWHOOHDSHUWD WXWWR O DQQR DIIDFFLDWD VXO 0DU $GULDWLFR H VLWXDWD LQ XQD WUDQTXLOOD PD FHQWUDOH ]RQD GL *DELFFH 0DUH $ EUHYH GLVWDQ]D GDOOH DXWRVWUDGH SULQFLSDOL RIIUH DOORJJL HOHJDQWL XQ VHUYL]LR FRUGLDOH H XQD VHULH GL VWUXWWXUH HVFOXVLYH /H IDPLJOLH YL WURYHUDQQR XQD SLVFLQD SHU EDPELQL H GXHSLVFLQHSHUDGXOWLGLFXLXQDFRQYLVWDSDQRUDPLFD 6,67(0$=,21, /H FDPHUH VRQR GRWDWH GL EDJQR FRQ ER[ GRFFLD HG DVFLXJDFDSHOOLDULDFRQGL]LRQDWDDXWRQRPDFDVVDIRUWHFRQFRPELQD]LRQH HOHWWURQLFDIULJREDUWHOHIRQRFRQ OLQHDGLUHWWDWY/&'VDWHOOLWDUH0ROWHGHOOHVWDQ]HSULQFLSDOPHQWHOH*2/' VRQR FRQ YLVWD ODWHUDOH 'LVSRQH DQFKH GL VXLWH 5RPD 9LHQQD 6DQ 3LHWUREXUJRH3DULJL6LWUDWWDGLEHOOLVVLPLDSSDUWDPHQWLDUUHGDWLFRQPRELOL GL DOWR DQWLTXDULDWR /H VXLWH GLVSRQJRQR GL VRJJLRUQR FRQ DQJROR VWXGLR FDPHUDGDOHWWREDJQRFRQYDVFDLGURPDVVDJJLRDPSLDWHUUD]]D6RODULXP 6RQRLQROWUHGRWDWHGLDULDFRQGL]LRQDWDDXWRQRPDPLQLEDUWHOHIRQR7Y/&' VDWHOOLWDUHFDVVDIRUWHFRQFRPELQD]LRQHHOHWWURQLFDSUHVHSHUFRPSXWHUH ID[ ,1)250$=,21, 63,$**,$ 'LUHWWDPHQWH GDYDQWL DO PDUH FRQ VSLDJJLD ULVHUYDWDDSDJDPHQWR $77,9,7$·(6(9,=,/·KRWHOGLVSRQHGLWUHSLVFLQHHVWHUQH XQDSHUEDPELQLH GXHSHUDGXOWL GLFXLXQDVXOODWHUUD]]DSDQRUDPLFDIURQWHPDUHDOSULPRSLDQR GHO*UDQG+RWHOqGRWDWDGLLGURPDVVDJJLRFDVFDWDHWHUUD]]RVRODULXP /D 6SD GHO *UDQG +RWHO 0LFKHODFFL SHU FOLHQWL LQWHUQL HG HVWHUQL  q FKLDPDWD 0$,621' 2FKHVLJQLILFD´&DVDGHOO $FTXDµGDOIUDQFHVH0$,621' ($8PDq VFULWWR ´' 2µ SHU GDUH DO QRPH XQ WRQR GLYHUVR H SL LPSRUWDQ]D DOOD SDUROD ´DFTXDµ FKH VWD DOOD EDVH GHO QRVWUR EHQHVVHUH /D 6SD q XQD GHOOH SL LPSRUWDQWLGHOOD5HJLRQH0DUFKHHGHOOD3URYLQFLDGL3HVDUR8UELQR/DQRVWUD 6SDGLVSRQHROWUHDOOHSLVFLQHHVWHUQHGLXQDSLVFLQDLQWHUQDDGDFTXDFDOGD FRQ QXRWR FRQWURFRUUHQWH LGURPDVVDJJLR VDXQD H EDJQR WXUFR ,QROWUH VL HIIHWWXDQRVWUHSLWRVLPDVVDJJLHGXQ·LQILQLWjGLWUDWWDPHQWLHVWHWLFL1ROHJJLRELFLFOHWWH3DUFKHJJLRJUDWXLWR6HUYL]LRQDYHWWD GDHSHULOSDUFKHJJLRVLWRD.P VHUYL]LRGLVSRQLELOHGDOOHKDOOHK  ,O5LVWRUDQWHRIIUHVFHOWDWUDSLDWWLGLSHVFHHFDUQHFXFLQDYHJHWDULDQDULFHWWHWLSLFKHUHJLRQDOLQD]LRQDOLHGLQWHUQD]LRQDOL,O %DUqOXRJRLGHOHSHUO DSSXQWDPHQWRFRQLOWqDOO LQJOHVHFRFNWDLOHGDSHULWLYLLOWXWWRDFFRPSDJQDWRGDOODPXVLFDGHOSLDQREDU    32


 3(5,2'2 $ % & '

7,32',&$0(5$         

6,/9(5 ĩ

*2/' ĩ

ĩ

ĩ

ĩ

ĩ

ĩ

ĩ

-68,7(6

68,7(6

6XSSOHPHQWRĩDO JLRUQR

6XSSOHPHQWRĩ DOJLRUQR

 *(11$,2)(%%5$,20$5=2ĩ,16,/9(5ĩ,1*2/' 6833/(0(17, o )URQWHPDUHSHUSHUVRQDDOJLRUQRĩ o 6HUYL]LR([HFXWLYHSHUSHUVRQDDOJLRUQRĩ o &DPHUDVLQJRODDOJLRUQRĩ o &DPHUDGRSSLDXVR6LQJRODDOJLRUQR $% ĩ & ĩ ' ĩ o 3HULRGR0RWR*3GL0LVDQR GDQRWWLGLYHQHUGuHVDEDWRVHWWHPEUH  ĩSHUSHUVRQDDOJLRUQR o 6XSSOHPHQWRGHOSHUSHUVRQDDOJLRUQRSHUVRJJLRUQLLQIHULRULDJJLQPH]]DSHQVLRQHRSHQVLRQHFRPSOHWD 5,'8=,21, o 0H]]D3HQVLRQHDOJLRUQRĩ o &DPHUDH&ROD]LRQHDOJLRUQRĩ o ƒƒOHWWRILQRDDQQL o ƒƒOHWWRGDDDQQL o ƒƒOHWWRGDDDQQL o ƒƒGDDQQL

OHHWjVLLQWHQGRQRQRQFRPSLXWH  

35202=,21, 3LDQRIDPLJOLD $%  DGXOWLEDPELQL ILQRDDQQL  DGXOWL o 9LDJJLRGLQR]]H  $%  o

 3UH]]LSHUSHUVRQDDOJLRUQRLQSHQVLRQHFRPSOHWD²EHYDQGHHVFOXVHVRJJLRUQRPLQLPRGLWUHQRWWL 33


0$5&+(²*5277$00$5( $3  &/8%/(7(55$==( 

 &20(5$**,81*(5&, ,O&OXE/H 7HUUD]]HVLWURYDLQSLHQD5LYLHUD$GULDWLFDD*URWWDPPDUH $3 DVROLPWGDOFHQWUR 'DOO·DHURSRUWRGL$QFRQDGLVWD.P '(6&5,=,21(,OFRPSOHVVRVLWURYDLQSLHQD5LYLHUD$GULDWLFDHVLDIIDFFLDVX

XQ SDQRUDPD PDULQR LQHJXDJOLDELOH 'L UHFHQWH FRVWUX]LRQH KD XQ IURQWH PDUHGLFLUFDPW 6,67(0$=,21, DSSDUWDPHQWLWUDPRQR ELORHWULORFDOL &RVWUX]LRQHUHFHQWH FRVWLWXLWDGDSDOD]]LQH 7XWWLJOLDSSDUWDPHQWL VRQRGRWDWLGLDQJRORFRWWXUDIRUQRDPLFURRQGHVHUYL]LSULYDWLFRQ DVFLXJDFDSHOOL796$7DULDFRQGL]LRQDWDRULVFDOGDPHQWRFRQWUROODELOH DXWRQRPDPHQWHWHOHIRQRFDVVHWWDGLVLFXUH]]DEDOFRQHRWHUUD]]D 0RQRORFDOHVRJJLRUQRFRQGLYDQROHWWRPDWULPRQLDOHHOHWWRDVFRPSDUVD %LORFDOHVRJJLRUQRFRQGLYDQROHWWRPDWULPRQLDOHHFDPHUDOHWWRPDWULPRQLDOH 7ULORFDOHVRJJLRUQRFRQGLYDQROHWWRPDWULPRQLDOHFDPHUDOHWWRPDWULPRQLDOHFDPHUDFRQGXHOHWWL ,1)250$=,21,63,$**,$ GLUHWWDPHQWHVXOPDUH/DVSLDJJLDUDJJLXQJLELOHFRQDWWUDYHUVDPHQWRVWUDGDOHqGLVDEELDIRQGDOH EDVVRDGDWWRDLEDPELQL $77,9,7$·(6(9,=,6SRUWLQJUHVVRDOOHWUHSLVFLQHSHUDGXOWLSHUEDPELQL HFRQLGURPDVVDJJLRSDOHVWUDDWWUH]]DWDFRSHUWDSLQJSRQJFDPSR EHDFKYROOH\LQVSLDJJLD*OLDQLPDWRULVSRUWLYLFXUHUDQQRLFRUVLFROOHWWLYLGL ILWEDOOVWUHWFKVWUHWFKLQJERG\VFXOSVWHSDFTXDJ\PQXRWRHMXGRNDUDWH WHQXWLGDLVWUXWWRULGHOODIHGHUD]LRQHLWDOLDQD,QVSLDJJLDXWLOL]]RGL RPEUHOORQHVGUDLRHOHWWLQRDGDSSDUWDPHQWR $QLPD]LRQHGLXUQD'XUDQWHODJLRUQDWDODYLYDFHHTXLSHGLDQLPD]LRQHYL FRLQYROJHUjLQJLRFKLWRUQHLEDOOLGLJUXSSRHODWLQRDPHULFDQL,OQRVWUR IRWRJUDIRWHUUjVHWWLPDQDOPHQWHXQLQWHUHVVDQWHFRUVRGLIRWRJUDILD $QLPD]LRQHVHUDOH3LDQREDUHIHVWHDWHPD6SHWWDFRORQHOO·DQILWHDWURVLDOWHUQHUDQQRVSHWWDFROLGLYDULHWjPXVLFDOH FDEDUHW%$%<0,1,-81,25&/8%8QDQXRYDLGHDGLYLOODJJLRSHQVDWRSHUYHQLUHLQFRQWURDOOHGLYHUVHHVLJHQ]HGHLEDPELQL GLWXWWHOHIDVFHGLHWj,QRVWULDQLPDWRULVHJXLUDQQRLWXRLILJOLFRQDWWHQ]LRQHLQWUDWWHQHQGROLFRQJLRFKLVSRUWDWWLYLWjFXOWXUDOL HGLYHUWLPHQWLVHPSUHQXRYL%DE\GDDDQQLH0LQLGDDDQQL$UHDJLRFKLDWWUH]]DWDSHUEDPELQLODERUDWRULGL JLRFRWHDWURHDUWLFUHDWLYHFRQVSHWWDFRORHPRVWUDGLILQHYDFDQ]D%DE\GDQFHVHUDOHSHUVFDWHQDUVLFRQPXVLFDHEDOOL 6XSHU0HJDSDUW\GXUDQWHLOTXDOHVLSRWUDQQRIHVWHJJLDUHLFRPSOHDQQL3UDQ]RHFHQDLQDUHDDORURULVHUYDWDFRQPHQSHUL SLFFROLRVSLWL HFFHWWRLOVDEDWR -XQLRUGDDDQQL&RLQYROJHQWLDWWUD]LRQLSHULUDJD]]LGHOYLOODJJLRLQDUHHDORUR ULVHUYDWH*UD]LHDOODVLPSDWLDHDOODSURIHVVLRQDOLWjGHLQRVWULLQWUDWWHQLWRULVDUjSRVVLELOHSDUWHFLSDUHDOFRUVRGLIRWRJUDILDH GLGLVHJQRDOO·DYYLDPHQWRDOODUHFLWD]LRQHHDWXWWHOHQRVWUHLQQXPHUHYROLDWWLYLWjOXGLFKHHVSRUWLYH8QSURJUDPPDDGKRF DWWRDIRUPDUHXQJUXSSRGLQDPLFRGLYHUWHQWHHFXOWXUDOPHQWHLPSHJQDWR $SDJDPHQWRLQORFR*LWHHGHVFXUVLRQL3RVVLELOLWjGLEDE\VLWWHUVXULFKLHVWDHDSDJDPHQWRLQORFRSHULSLFFROLGDDDQQL  34




3UH]]LSHUSHUVRQDDOJLRUQR LQǝXUR  6RJJLRUQLGDVDEDWRDVDEDWRLQL]LRRUHILQHRUH 0LQLPR 3HQVLRQH  6RJJLRUQLGDODO 1RWWL &RPSOHWD  DSU PDJ     PDJ PDJ     PDJ JLX    JLX JLX    JLX JLX    JLX OXJ    OXJ OXJ    DJR DJR    DJR DJR    DJR DJR    DJR VHW    VHW VHW    VHW VHW     VHW VHW     VHW RWW      6RJJLRUQLGDJLRYHGuDGRPHQLFD ZHHNHQG0LQLPRQRWWL H3RQWLH)HVWLYLWD·DOJLRUQR 5LGX]LRQL SHUSHUVRQDDVHWWLPDQD  QRQFXPXODELOL  %DPELQLDQQLQF*UDWXLWL²&XOODVXULFKLHVWDǝILQRDOHGDOǝQHLUHVWDQWLSHULRGL %DPELQLDQQLQFƒOHWWRLQ0RQRVFGDOHGDOVFQHLUHVWDQWLSHULRGLƒƒƒOHWWRLQ %LOR RFFXSPLQSHUV VFƒƒƒOHWWRLQ7ULOR RFFXSPLQSHUV *5$78,7, $GXOWLƒOHWWRLQ0RQR6FLQWXWWLLSHULRGLƒƒƒOHWWRLQ%LOR RFFXSPLQSHUV VFLQWXWWLLSHULRGL ƒƒƒOHWWRLQ7ULOR RFFXSPLQSHUV VFLQWXWWLLSHULRGL 6SHFLDOH)DPLJOLD,1%,/2 TXRWHLQWHUHDGXOWLFRQEDPELQLGDILQRDDQQL QRQFRPSLXWL QHOODVWHVVD FDPHUD²HVFOXVRLOSHULRGRGDOHGDO 7(66(5$&/8%2EEOLJDWRULDGDODOGDSDJDUHLQORFRDSDUWLUHGDLDQQLĩDSHUVRQDDVHWWLPDQD (9(178$/(7$66$',62**,2512'$6$/'$5(,1/2&2 35


38*/,$²0$5,1$',8*(172 /(  52%,1621&/8%$38/,$  

'(6&5,=,21('LUHWWDPHQWHVXOPDUHHUHFHQWHPHQWHULQQRYDWR VLFRPSRQHGLXQFRUSRFHQWUDOHGRYHVRQRUDJJUXSSDWLL SULQFLSDOLVHUYL]LHGLYDULEORFFKLDSLDQLLPPHUVLQHOYHUGH GRYHVRQRXELFDWHOHFDPHUH9LOODJJLRGLJHVWLRQHWHGHVFD SURSRQHWXWWLLVHUYL]LHOHDWWLYLWjLQOLQJXDLWDOLDQDHWHGHVFD6L GLVWLQJXHSHUODYDULHWjHODTXDOLWjGHLVHUYL]LRIIHUWLLQOLQHDFRQ ODILORVRILDGHLYLOODJJL5RELQVRQ 

6,67(0$=,21,&DPHUH6WDQGDUGFRQDPSLREDOFRQHRSDWLR DULDFRQGL]LRQDWDUHJRODELOHDXWRQRPDPHQWHWHOHIRQRPLQLEDU FDVVDIRUWHWYVDWVHUYL]LFRQDVFLXJDFDSHOOL6RQRLQROWUH GLVSRQLELOL)DPLO\5RRPFRPSRVWHGDVRJJLRUQRFDPHUD PDWULPRQLDOHHFDPHUDGRSSLDFRQSRVVLELOLWjGLOHWWRDJJLXQWR    $77,9,7$·(6(9,=,ULVWRUDQWHFRPSOHWDPHQWHULQQRYDWRFRQVHUYL]LRDEXIIHWFRQWDYROLDULHPSLPHQWRWUDWWRULDDPDUH DSHUWDDPH]]RJLRUQRHVHUDSL]]HULDVHUDOHDOO DSHUWRULVWRUDQWHSHUEDPELQLEDUGLFXLDOPDUHQHOOD]RQDWHQQLV SUHVVRLOFHQWUREHQHVVHUHHLQSLQHWD)RUPXOD$OO,QFOXVLYHODIRUPXODFRPSUHQGHOHEHYDQGHDLSDVWLHOHFRQVXPD]LRQL SUHVVRWXWWLLSXQWLGLULVWRURGHOYLOODJJLR  6HUYL]LHDWWUH]]DWXUH/DVWUXWWXUDGLVSRQHGLSDUFKHJJLRSULYDWR 3LVFLQDFRQ]RQDSHUEDPELQLFDPSLGDWHQQLVFRQVXRORGL VDEELDDOTXDU]RGLFXLFRQLOOXPLQD]LRQHFDOFHWWRLQHUEDFRQ LOOXPLQD]LRQHZHOOILWFRQEDUVDOXWLVWLFR,QWHUQHWSDOHVWUDVDXQD WLURFRQO DUFRDHURELFDDFTXDJ\PSDOODYRORSDOODFDQHVWURSLQJ SRQJERFFHEHDFKYROOH\XVRGLZLQGVXUIFDWDPDUDQRHYHODVH LQSRVVHVVRGHOSDWHQWLQRRFHUWLILFDWRGLFRPSURYDWDFRQRVFHQ]D ULQQRYDWRFHQWUREHQHVVHUHFRQVDXQHGLFXLXQDDOO DSHUWR SLVFLQDULVHUYDWDSDOHVWUD PT GLVFRWHFDSLDQREDU LQSLQHWD$QLPDOLQRQDPPHVVL        

36


  ,1)250$=,21,63,$**,$5LVHUYDWDGLVDEELDHFRQIRQGDOHGLJUDGDQWHVLUDJJLXQJHFRQXQSHUFRUVRSHGRQDOHDWWUDYHUVROD SLQHWD]RQDG RPEUDHOHWWLQLFRPSUHVLQHOSUH]]R  52%<&/8%$'9(1785(3HULEDPELQLXQ DUHDGLPTFRPSOHWDPHQWHULQQRYDWDFRQSLVFLQHVFLYROLFDVWHOOLHWRUUL5RE\ %DE\&OXE PHVLDQQLSUHVHQ]DREEOLJDWRULDGLXQJHQLWRUH FRQVDODIDVFLDWRLRVDODJLRFKLSDUFRJLRFKLHVWHUQRFRQSLVFLQD ULVFDOGDWDFXFLQDLQFDPHUDFXOOHYDVFDGDEDJQRVFDOGDELEHURQFRSHUWHDFFDSSDWRLYDVLQRRULGXWWRUH:&EDE\FDOO QROHJJLRSDVVHJJLQL5RE\&OXE DQQL VXGGLYLVRLQIDVFHGLHWjFRQSDUFRJLRFKLFRQSLVFLQDFRQDFTXDVFLYRORSUDQ]RFRQ JOLDQLPDWRULSUHVVRLOULVWRUDQWHULVHUYDWR5REV DQQL D]LRQHVSRUWHGLYHUWLPHQWRDGDWWRDLJLRYDQLDGROHVFHQWL $SDJDPHQWRFRUVLVSRUWLYLGLZLQGVXUIFDWDPDUDQRWHQQLVHVXEDFTXHDPDVVDJJLSDUUXFFKLHUHHVWHWLVWDQROHJJLRPRWRULQL HELFLFOHWWH   $//,1&/86,9(3(53(5621$$/*,2512 5,'8=,21,/(772&$0(5$67$1'$5' 3(5,2', 67$1'$5' )$0,/< 6,1*2/$ $11, $11, $11, $'8/7,       $    %   













&   













' 















(  















) 















 6RJJLRUQLPLQLPRQRWWLQHOSHULRGR()OLEHULPLQLPRQRWWLQHLUHVWDQWLSHULRGL2UH 5LGX]LRQLOHWWRLQFDPHUD)DPLO\DQQLDGXOWL %DE\DQQLJUDWLVLQFXOODSDVWLLQFOXVL 1RWHLQFDPHUDIDPLO\PLQLPRTXRWHLQWHUH  2))(57(63(&,$/, 3LDQR)DPLJOLDDGXOWLHEDPELQLDQQLLQFDPHUD)DPLO\SDJDQRTXRWHLQWHUH 6LQJOHEDPELQRDGXOWRHGEDPELQRDQQLSDJDQRTXRWDLQWHUDHGTXRWDVFRQWDWDFRPHGDWDEHOODSUH]]L  37


38*/,$²0$5,1$',26781, %5  1,&2/$869,//$*(26781,526$0$5,1$5(6257  &20(5$**,81*(5&,,O5HVRUWULVXOWDIDFLOHPHQWHUDJJLXQJLELOHFRQWXWWLLPH]]LGLWUDVSRUWRGLVWDLQIDWWLSRFKLNPGD2VWXQL NPGDOO·DHURSRUWRGL%ULQGLVLHNPGDTXHOORGL%DUL '(6&5,=,21(LO5HVRUWVRUJHDSRFKLSDVVLGDOPDUHDOO·LQWHUQRGHO YLOODJJLRLQWHUQD]LRQDOH5RVD0DULQD6WUXWWXUDUDIILQDWDLQVWLOH WLSLFDPHQWHPHGLWHUUDQHRLQVHULWDLQXQRVSOHQGLGRVFHQDULRQDWXUDOH ULFFRGLSDOPHHGXOLYLVHFRODULRIIUHROWUHDLVHUYL]LWLSLFLGHLUHVRUW  XQDPHUDYLJOLRVD ]RQDSLVFLQH  



6,67(0$=,21,FDPHUH6LGLYLGRQRLQ&ODVVLFDOHWWLHSRVVLELOLWjGLOHWWRDJJLXQWR DQQLH&RPIRUWFRPSOHWDPHQWHULVWUXWWXUDWHDUUHGDWHLQSHUIHWWRVWLOHPHGLWHUUDQHRFRQ OHWWRPDWULPRQLDOHHGLYDQHWWRVLQJRORLQROWUHDOFXQHGLHVVHGLVSRQJRQRGLGLYDQROHWWRGRSSLR 6XLWHILQHPHQWHDUUHGDWHLQVWLOHPDULQDURFRPSRVWHGDFDPHUDPDWULPRQLDOHHVRJJLRUQRFRQ GLYDQROHWWRGRSSLR2JQLFDPHUDqGRWDWDGLYHUDQGDRWHUUD]]LQRDWWUH]]DWRFRQYHGXWDVXL ULJRJOLRVLJLDUGLQLILRULWLFKHIDQQRGDFRUQLFHDWXWWDODVWUXWWXUD/HFDPHUHVRQRGRWDWHGLDULD FRQGL]LRQDWDDVFLXJDFDSHOOLWHOHIRQRWY/FGHPLQLIULJR6XULFKLHVWDSRVVLELOLWjGLFDPHUH FRPXQLFDQWLRDWWLJXH

 ,1)250$=,21,63,$**,$DFLUFDPGLVDEELDILQHDWWUH]]DWDFRQ RPEUHOORQLHVGUDLRUDJJLXQJLELOHWUDPLWHWUHQLQRVXURWDLHRWUDPLWHXQ VHQWLHURLPPHUVRQHOODQDWXUDLQSHULRGLSUHGHILQLWLGLDOWDVWDJLRQHVXOOD VFRJOLHUDDGLFDHQWHDOODVSLDJJLDVLDJJLXQJHXQDIDYRORVDSRVWD]LRQH FRPSRVWDGDSLDWWDIRUPHLQOHJQRFRQRPEUHOORQLHOLWWLQL

$77,9,7$·(6(59,=,SLVFLQHXQVXJJHVWLYRODJKHWWR REEOLJDWRULR O·XWLOL]]RGHOODFXIILHWWD FDPSLGDWHQQLVLOOXPLQDWLFDPSRGDYROOH\ FDPSLGDFDOFHWWRLQHUEHWWDVLQWHWLFD GLFXLXQRSHUEDPELQL WDYRORSLQJ SRQJHVHUYL]LRGLQROHJJLRELFL,QSLXQ·DWWUH]]DWDVDODILWQHVVXWLOL]]DELOHLQ RUDULSUHVWDELOLWLHXQSLFFRORFHQWURGHGLFDWRDLPDVVDJJLDOUHOD[HDOOHFXUHHVWHWLFKH,QSHULRGLSUHGHILQLWLJDOOHULDFRPPHUFLDOHFRQERXWLTXHED]DU FRQDUWLJLDQDWRORFDOHJLRLHOOHULDHSDUUXFFKLHUH 6SD]LR(YHQWLLO5HVRUWqGRWDWRGLGXHJUDQGLVDOHFRQIHUHQ]HODSULPDFRQFLUFDSRVWLDVHGHUHHODVHFRQGDFRQFLUFDSRVWL$OO·LQWHUQRGL TXHVWHVDOHRQHOODFRUQLFHGHOORVSOHQGLGRODJKHWWRVLVYROJRQRFRQHVWUHPDUDIILQDWH]]DHGHOHJDQ]DFHQHGLJDODEDQFKHWWLHULFHYLPHQWL $QLPD]LRQHGDODOFRUVLVSRUWLYLFROOHWWLYLDQLPD]LRQHVHUDOHFRQVSHWWDFROLHPXVLFD0LQLFOXEDQQLH-XQLRUFOXEDQQLFRQDWWLYLWj ULFUHDWLYHDYYLDPHQWRDOORVSRUWEDE\GDQFH*OLLPSLDQWLVSRUWLYLO·DQILWHDWURHLOPLQLFOXEVRQRVLWXDWLLQSRVL]LRQHGHFHQWUDWDULVSHWWRDOFRUSR FHQWUDOH 5LVWRUD]LRQHSULPDFROD]LRQHHSUDQ]RDEXIIHWFHQDFRQVHUYL]LRDOWDYRORHEXIIHWGLDQWLSDVWLHGHVVHUW ODPH]]DSHQVLRQHLQFOXGHSULPDFROD]LRQHH FHQD 7DYROLDVVHJQDWLSHUWXWWDODGXUDWDGHOVRJJLRUQRLQFRPSDJQLDGLDOWULRVSLWL'DODO HVOFXVRODGRPHQLFD SRVVLELOLWjGLSUDQ]DUH GLUHWWDPHQWHLQVSLDJJLDSUHVVRLOEDUSL]]HULD´,O3RQWLOHµFRQVHOIVHUYLFHGLSL]]DDOWDJOLREXIIHWWGLLQVDODWHHIUXWWDGLVWDJLRQHFRQDFTXDHYLQRDOOD VSLQD SUHQRWD]LRQHREEOLJDWRULDILQRDFRSHUWLFLUFD ,QILQHLO3DWLR%DUqLOOXRJRJLXVWRSHUVRUVHJJLDUHIUHVFKLDSHULWLYLGRSRXQDJLRUQDWDDOPDUH 38


 HFRPHDQWHSULPDGLXQDDOOHJUDVHUDWD,QEDVVDVWDJLRQHLOVHUYL]LRDEXIIHWGHLSDVWLSRWUHEEHHVVHUHVRVWLWXLWRGDVHUYL]LRDOWDYRORFRQPHQGL SRUWDWHDGLVFUH]LRQHGHOODGLUH]LRQH )RUPXOD6RIW$OO,QFOXVLYHFRPSUHQGHVRJJLRUQRSULPDFROD]LRQHHSUDQ]RDEXIIHWFHQDVHUYLWDDOWDYRORFRQEXIIHWGLDQWLSDVWLHGHVVHUWDFTXDH YLQRORFDOHDOODVSLQDDO%DUGHO5HVRUWGDOOHRUHDOOHRUHELELWHDQDOFROLFKHDOODVSLQD DUDQFLDWDHFROD VXFFKLLQFDUDIIDWKqIUHGGRH JUDQLWHLOWXWWRVHUYLWRLQELFFKLHUHGLSODVWLFD1RWDEHQH/DIRUPXOD´6RIW$OO,QFOXVLYHµHVFOXGHGDOWUDWWDPHQWRRJQLWLSRGLVHUYL]LRDOWDYRORELELWHLQ ERWWLJOLDHRODWWLQDHGLQROWUHOHFRQVXPD]LRQLSUHVVRLO5LVWRUDQWH%DU´,/3RQWLOHµ 7HVVHUD&OXELQFOXGHO·DQLPD]LRQHGLXUQDHVHUDOHPLQLFOXEMXQLRUFOXEVSLDJJLDDWWUH]]DWDFRQRPEUHOORQLHVGUDLR HVFOXVROHSRVWD]LRQLQHOOHSULPH ILOH XWLOL]]RQHLSHULRGLSUHGHILQLWLGHOOHSRVWD]LRQLVXVFRJOLHUDXWLOL]]RGHOOHGXHSLVFLQH*OLLPSLDQWLVSRUWLYLO·DQILWHDWURHLOPLQLFOXEVRQRVLWXDWLLQ SRVL]LRQHGHFHQWUDWDULVSHWWRDOFRUSRFHQWUDOH 4XRWD3UHVWLJHLQFOXGHRPEUHOORQHLQVSLDJJLDFRQOHWWLQLHQWUROHSULPHILOHXWLOL]]RGLWHOLPDUHDFDPHUDODWH&KHFN2XWFRQULODVFLRFDPHUD HQWUROHRUHSDUFKHJJLRULVHUYDWRQHLSUHVVLGHOODUHFHSWLRQ/DTXRWDVRJJHWWDDGLVSRQLELOLWjOLPLWDWDVDUjGDULFKLHGHUHLQIDVHGLSUHQRWD]LRQHH GDSDJDUHLQORFR $SDJDPHQWRVDOHFRQJUHVVLULFHYLPHQWLHEDQFKHWWLLOOXPLQD]LRQHQRWWXUQDFDPSLVSRUWLYLFHQWURHVWHWLFRHPDVVDJJLOH]LRQLLQGLYLGXDOLGLQXRWRH WHQQLVQROHJJLRDXWRHELFLFOHWWHHYHQWXDOHLPSRVWDGLVRJJLRUQRVHUYL]LREDE\VLWWHUHVFXUVLRQL

 6RIW$OO,QFOXVLYH 3(5,2', &ODVVLF

&RPIRUW

4XRWHSHUSHUVRQDDOJLRUQRLQ6RIW$,

5LGX]LRQL ƒ/HWWR $QQL

ƒ/HWWR $QQL

$

 





*UDWLV 



%

 





*UDWLV 



&

 





*UDWLV 



'







*UDWLV 



(







*UDWLV 



)







*UDWLV 



*







*UDWLV 



+







*UDWLV 



 6RJJLRUQLOLEHURPLQLPRQRWWLLQ $%&'('RPHQLFD'RPHQLFDQHL UHVWDQWLSHULRGL2UH5LGX]LRQL ƒƒOHWWRDGXOWLVXOODWDULIIDLQ &DPHUD&RPIRUW0H]]D3HQVLRQHĩSHU SHUVRQDDQRWWHLOWUDWWDPHQWRFRPSUHQGHLO VRJJLRUQRFRQSULPDFROD]LRQHHFHQDFRQ DFTXDHYLQRORFDOHDOODVSLQD6XSSOHPHQWL DOJLRUQR 'RSSLDXVRVLQJRODĩLQ $%&'(ĩQHLUHVWDQWLSHULRGL6XLWH ĩSHUFDPHUDLQ)*+ĩSHU FDPHUDQHLUHVWDQWLSHULRGLGDDJJLXQJHUH DOODWDULIID&RPIRUW7HVVHUD&OXE REEOLJDWRULDGDODOGDSDJDUHLQ ORFRDVHWWLPDQDĩDGXOWLĩEDPELQL DQQLDQQLJUDWXLWL%DE\DQQL JUDWXLWLLQFXOODSURSULDRLQOHWWRFRQL JHQLWRULSDVWLGDPHQLQFOXVLFXOOD IDFROWDWLYDGDSDJDUHLQORFRĩDOJLRUQR 4XRWD3UHVWLJHFRQGLVSRQLELOLWjOLPLWDWDGD ULFKLHGHUHLQIDVHGLSUHQRWD]LRQHHGD SDJDUHLQORFRĩSHUFDPHUDD

VHWWLPDQDLQ)*+ĩSHUFDPHUDDVHWWLPDQDQHLUHVWDQWLSHULRGL$QLPDOLQRQDPPHVVL 1RWHLQQHVVXQFDVRqDPPHVVRULPERUVRGHGX]LRQHHRFRPSHQVD]LRQHDOFXQDUHODWLYDPHQWHDSDVWLHDOWULVHUYL]LHYHQWXDOPHQWHQRQXVXIUXLWL 2))(57(63(&,$/, QRQFXPXODELOL  %DPELQR*UDWLV*UDWLVLQ$IRUIDLWREEOLJDWRULRGDSDJDUHLQDJHQ]LD QRQVRJJHWWRDOSUHQRWDSUHVWR ĩLQ%ĩLQ&'(ĩLQ)*+ 3UHQRWD3UHVWRVFRQWRGHOVXOOHTXRWHLQWDEHOODSHUWXWWHOHSUHQRWD]LRQLHIIHWWXDWHHQWURLO 6LQJOHEDPELQRDGXOWRHGEDPELQRDQQLSDJDQRXQDTXRWDLQWHUDHGXQDVFRQWDWDGHO 3LDQR)DPLJOLDDGXOWLHEDPELQLDQQLFRQVLVWHPD]LRQHLQGXHGRSSLHFRPXQLFDQWLRDGLDFHQWLSDJDQRTXRWHLQWHUH2IIHUWDYDOLGDVRORSHUXQ XQLFRQXFOHRIDPLJOLDUHHDGLVSRQLELOLWjOLPLWDWDQRQFXPXODELOHFRQO·RIIHUWD%DPELQR*UDWLV

 39


38*/,$²6$17$0$5,$',/(8&$ /(  0(66$3,$9,//$**,2+27(/ 5(6257  &20(5$**,81*(5&,$PGDOFHQWURGL6DQWD0DULDGL/HXFDNPGD2WUDQWRNP*DOOLSROL/HFFHDNP $HURSRUWRGL%ULQGLVL3DSROD&DVDOH %'6 FD.P'DOO DHURSRUWRSUHQGHUHOD66 %ULQGLVL/HFFH 3URVHJXLUHTXLQGLOXQJROD VWDWDOH66 /HFFH*DOOLSROL HLPERFFDUHOD66 *DOOLSROL6DQWD0DULDGL/HXFD 





 '(6&5,=,21(LQSRVL]LRQHSDQRUDPLFDLOFRPSOHVVRVRUJHVXXQ·DOWXUDFKHGHFOLQDYHUVRLO PDUHDFDPGDOFHQWURGHOODSLWWRUHVFDORFDOLWjGL6DQWD0DULDGL/HXFD6LFRPSRQHGLXQ FRUSRFHQWUDOHFRQLOULVWRUDQWHHGLSULQFLSDOLVHUYL]LHGDXQDVHULHGLXQLWjDVFKLHUDRYHVRQR LQVHULWHOHFDPHUHHJOLDSSDUWDPHQWL6LSURSRQHLQ)RUPXOD+RWHOHLQ)RUPXOD5HVLGHQFH 

 

 6,67(0$=,21,LQ)RUPXOD5HVLGHQFHDSSDUWDPHQWLEHQDUUHGDWLGRWDWLGL DQJRORFRWWXUDDULDFRQGL]LRQDWDWHOHIRQRWYIULJRVHUYL]LFRQGRFFLDHG DVFLXJDFDSHOOL%LORSHUSHUVRQH PTFD DOƒSLDQRFRPSRVWLGD VRJJLRUQRHGLYDQROHWWRGRSSLRFDPHUHWWHFRQOHWWRDOODIUDQFHVH%LORSHU SHUVRQH PTFD DOSLDQRWHUUDVRJJLRUQRFRQSROWURQDOHWWRHGLYDQR RSROWURQDOHWWRGRSSLRFDPHUDPDWULPRQLDOHSDWLRFRQGLYLVRDWWUH]]DWR7ULORSHUSHUVRQH PTFD DOSLDQRWHUUDFDPHUDPDWULPRQLDOHFDPHUD GRSSLDVRJJLRUQRFRQGLYDQROHWWRELSRVWRSDWLRDWWUH]]DWR,Q)RUPXOD+RWHODOSLDQRWHUUDFDPHUHDUUHGDWHFRQFXUDGRWDWHGLSDWLRLQFRQGLYLVLRQH FRQDOWUHXQLWjSRUWDILQHVWUDDULDFRQGL]LRQDWDWHOHIRQRWYPLQLIULJR ULHPSLPHQWRVXULFKLHVWD VHUYL]LFRQGRFFLDHGDVFLXJDFDSHOOL'LVSRQLELOL PDWULPRQLDOLWULSOH FRQSROWURQDOHWWR HTXDGUXSOH FRQGLYDQROHWWRSRVWL 

,1)250$=,21,63,$**,$ DPFDVWDELOLPHQWR EDOQHDUHFRQSLDWWDIRUPH LQOHJQR UDJJLXQJLELOHFRQDXWRSURSULD VXVFRJOLHUDEDVVDHG DFFHVVLELOHEDUWDYRODFDOGDHVHUYL]L$FLUFD.POLGRFRQYHQ]LRQDWRFRQRPEUHOORQLHOHWWLQLLQXQDVSLDJJLDGLVDEELDGRUDWDHQHOOD]RQDSLEHOODH FDUDWWHULVWLFDGHOOR-RQLROH0DOGLYH6DOHQWLQH/D]RQDqUDJJLXQJLELOHFRQVHUYL]LRQDYHWWDDGRUDULSUHVWDELOLWL

40


 $77,9,7$·(6(59,=,GHSRVLWRYDORULEDUULVWRUDQWHSL]]HULDURRIJDUGHQFRQ VHUDWHDWHPDDUHDJLRFKLSHUEDPELQLJDOOHULDG·DUWHEHDXW\IDUPFHQWURHVWHWLFR VDODJLRFKLSDUFKHJJLRQRQFXVWRGLWR 5LVWRUD]LRQHLQ)RUPXOD+RWHOSULPDFROD]LRQHDEXIIHWSDVWLFRQVHUYL]LRDOWDYROR DFTXDPLQHUDOL]]DWDLQFOXVDDLSDVWL 7HVVHUD&OXELQFOXGHFRFNWDLOGLEHQYHQXWRXVRGHOOHSLVFLQHGLFXLSHUEDPELQL DQLPD]LRQHGLXUQDHVHUDOHLQDQILWHDWURJLRFKLHDWWLYLWjVSRUWLYHDHURELFD DFTXDJ\PPLQLFOXEDGRUDULVWDELOLWLQDYHWWDGDSHUODVSLDJJLD $SDJDPHQWRHVFXUVLRQLJLWHLQEDUFDFRQYLVLWDDOOHJURWWHFHQWURGLYLQJ

 3HQVLRQH&RPSOHWD 3(5,2', 8IILFLDOH

%HVW3ULFH

5LGX]LRQL/HWWR

ƒ/HWWR

ƒ/HWWR

$QQL

$QQL

1LFH3ULFH

$QQL

$GXOWR

$

 





*5$7,6







%

 





*5$7,6







&







*5$7,6







'

 





*5$7,6







(







*5$7,6







)







*5$7,6







*







*5$7,6







 6RJJLRUQLGRPHQLFDGRPHQLFD2UHVXULFKLHVWDSRVVLELOLWjGLVRJJLRUQLPLQLPRQRWWLQHOSHULRGR$5LGX]LRQLWUDWWDPHQWRGLPH]]D SHQVLRQHVXULFKLHVWDĩSHUSHUVRQDDOJLRUQR6XSSOHPHQWLGRSSLDXVRVLQJROD%DE\DQQLJUDWXLWLLQOHWWRFRQLJHQLWRULSDVWLGDPHQ LQFOXVLQROHJJLRFXOODĩDVHWWLPDQDVXULFKLHVWDGDSDJDUHLQORFR7HVVHUD&OXE GDODO REEOLJDWRULDGDSDJDUHLQORFRĩSHU SHUVRQDDVHWWLPDQDEDPELQLDQQLĩDVHWWLPDQDDQQLJUDWLV$QLPDOLQRQDPPHVVL 2))(57(63(&,$/, FXPXODELOL  %HVW3ULFHRIIHUWDJDUDQWLWDSHUWXWWHOHSUHQRWD]LRQLHIIHWWXDWHHQWURLOVXFFHVVLYDPHQWHO RIIHUWDDYUjGLVSRQLELOLWjOLPLWDWD 1LFH3ULFHTXRWHFRPHGDWDEHOODFRQGLVSRQLELOLWjOLPLWDWDFXPXODELOHFRQ%HVW3ULFH

41


38*/,$²0$5,1$',38/6$12 7$  *$%%,$12+27(/  &20(5$**,81*(5&,,QDHUHRDHUHRSRUWLGL*URWWDJOLH NP %ULQGLVL NP %DUL NP  ,Q7UHQR6WD]LRQHSLYLFLQDD7DUDQWR NP  ,QDXWR$$GULDWLFDXVFLWDGL7DUDQWRR66-RQLFDR66$SSLDGD7DUDQWRVHJXLUHODOLWRUDQHD6DOHQWLQDILQRD0DULQDGL 3XOVDQR  '(6&5,=,21(LQSRVL]LRQHIURQWHPDUHVXXQWUDWWRGLFRVWDWUDL SLEHOOLHSRFRFRQRVFLXWLGHOOLWRUDOHLRQLFRO·KRWHOqXQFRPSOHVVR UDIILQDWRHGHOHJDQWHFRQXQDEXRQDSURSRVWDGLVHUYL]LHGDWWLYLWjGL DQLPD]LRQHSHUJUDQGLHSLFFLQL6LWURYDDNPDVXGGL7DUDQWRHG DNPGDOO·DHURSRUWRGL%ULQGLVL 

 6,67(0$=,21,FDPHUH&DPHUH&ODVVLF SHUV QHOFRUSRFHQWUDOH DUUHGDWHFRQSUHJLRHEHQULILQLWHGLVSRQJRQRGLDULDFRQGL]LRQDWDWHOHIRQR FDVVHWWDGLVLFXUH]]D7YIULJREDUVHUYL]LFRQDVFLXJDFDSHOOLFDPHUH &RPIRUW SHUV XELFDWHQHOODQXRYDDODGHOO·+RWHODPGDOFRUSR FHQWUDOHSLDPSLHHFRQIRUWHYROLGLVSRQJRQRWXWWHGLEDOFRQFLQRDWWUH]]DWRH FDELQDDUPDGLR3RVVLELOLWjSHUQXFOHLIDPLOLDULFRPSRVWLGDDGXOWLH EDPELQLGLVLVWHPD]LRQHLQFDPHUH&RPIRUWFRPXQLFDQWL ,1)250$=,21,63,$**,$ DQWLVWDQWHO·KRWHOFDOHWWDGLVDEELDELDQFDLQFRUQLFLDWDGDVFRJOLUDJJLXQJLELOHWUDPLWHVRWWRSDVVR GLUHWWDPHQWHGDOO·KRWHO8QDSDUWHGHOODFDOHWWDqULVHUYDWDDLFOLHQWLGHOODVWUXWWXUDHGDWWUH]]DWDFRQVGUDLROHWWLQLRPEUHOORQL FDQRHHSROWURQFLQHJDOOHJJLDQWLOLEHUDPHQWHXWLOL]]DELOLGRFFHSXQWRULVWRURODULPDQHQWHSDUWHGHOODVSLDJJLDqOLEHUD 

$77,9,7$·(6(59,=,DPSLDKDOOFRQ]RQHVDORWWRHFRQYHUVD]LRQHOLEUHULD EDU HVWHUQR LQ SLVFLQD VRODULXP JDUDJH FRSHUWR ILQR DG HVDXULPHQWR GLVSRQLELOLWj H SDUFKHJJLR SULYDWR VFRSHUWR JUDWXLWL  FRSHUWXUD ZLIL D SDJDPHQWR QHJR]LRGLSURGRWWLWLSLFL 5LVWRUD]LRQH D EDVH GL SURGRWWL VHPSOLFL H JHQXLQL HODERUDWL VHFRQGR L GHWWDPL GHOOD FXFLQD QD]LRQDOH H GHOOD WUDGL]LRQH ORFDOH 3ULPD FROD]LRQH FRQWLQHQWDOH D EXIIHW VHUYLWD LQ VDOD FOLPDWL]]DWD GHGLFDWD DOOH  H SUHVVRLOEDUHVWHUQRLQSLVFLQDGDOOHRUHSDVWLVHUYLWLQHOODFRUWHGHO FRUSRFHQWUDOHFRSHUWDHFOLPDWL]]DWD3UDQ]RHFHQDFRQVHUYL]LRDEXIIHWDFTXDLQFOXVDDLSDVWL'XUDQWHODVHWWLPDQDVRQR SUHYLVWHXQDVHUDWDFRQFHQDGLJDODHGXQDFRQPHQWLSLFRGHOODWUDGL]LRQHSXJOLHVHFRQVHUYL]LRDOWDYROR 42


 7HVVHUD&OXEGULQNGLEHQYHQXWRDFFHVVRLQVSLDJJLDHSLVFLQDFRQWHOLPDUHRPEUHOORQHOHWWLQRHGVGUDLRSHUFDPHUD JDUDJHHSDUFKHJJLRXWLOL]]RGLXUQRVXSUHQRWD]LRQHGHOFDPSRSROLYDOHQWHGLWHQQLVFDOFHWWRPLQLFOXESHUEDPELQLGDL DQQL-XQLRU&OXEGDLDLDQQLDQLPD]LRQHFRQDWWLYLWjGLXUQHHVHUDOLTXDOLFRUVLFROOHWWLYLGLJLQQDVWLFDHDHURELFDWHQQLV DFTXDJ\PWRUQHLVSRUWLYLOLEHURXWLOL]]RGLFDQRHHSROWURQHJDOOHJJLDQWLGDPDUHLQVSLDJJLD GLVSRQLELOLWjOLPLWDWD VHUDWHD WHPDHVSHWWDFROL $SDJDPHQWRLOOXPLQD]LRQHQRWWXUQDSHULOFDPSRGDWHQQLVHSHULOFDPSRGDFDOFHWWRFHQWURVXEHGLYLQJFRQSRVVLELOLWjGL FRUVLSHUEUHYHWWL qULFKLHVWRFHUWLILFDWRPHGLFRGL´VDQDHUREXVWDFRVWLWX]LRQHµ   3HQVLRQH&RPSOHWD %HVW3ULFH  3(5,2', &DPHUD&ODVVLF

&DPHUD &RPIRUW

ƒ/HWWR$QQL

$

 





*UDWLV

%

 





*UDWLV

&







*UDWLV

'

 





*UDWLV

(







*UDWLV

)

 







*









4XRWHSHUSHUVRQDDOJLRUQRLQ)% 6RJJLRUQRGRPHQLFDGRPHQLFDLQ()*OLEHUR PLQLPR  QRWWL FRQ VXSSOHPHQWR GHO   QHL UHVWDQWL SHULRGL 2UH  5LGX]LRQL ƒ OHWWRDGXOWRƒOHWWRLQ&ODVVLFDQQL ƒOHWWRLQ&RPIRUWDQQLƒOHWWR  DQQL LQ &RPIRUW FRPXQLFDQWL  PH]]D SHQVLRQHĩSHUSHUVRQDDQRWWH6XSSOHPHQWL  SHU VRJJLRUQL LQIHULRUL DOOH  QRWWL %DE\  DQQL ĩ  D VHWWLPDQD FXOOD H SDVWL GD PHQ DGXOWL LQFOXVL GD SDJDUH LQ ORFR GD VHJQDODUH DOOD SUHQRWD]LRQH7HVVHUD &OXE REEOLJDWRULDGDODOGDSDJDUHLQORFR  ĩDGXOWLDVHWWLPDQD ĩDOJLRUQR DSDUWLUH GDL  DQQL 4XRWD 3UHVWLJH GLVSRQLELOLWj OLPLWDWD  ĩ  SHU FDPHUD D VHWWLPDQD ĩ  DO JLRUQR  IDFROWDWLYD GD ULFKLHGHUH DO PRPHQWRGHOODSUHQRWD]LRQHHGDSDJDUHLQORFR $QLPDOLQRQDPPHVVL

2))(57(63(&,$/, %HVW3ULFHEDPELQRJUDWLVDQQLJUDWXLWRLQƒOHWWRLQFDPHUD&ODVVLFH&RPIRUWHVFOXVRSHULRGR)*2IIHUWDVRJJHWWD DGLVSRQLELOLWjOLPLWDWD 3LDQR)DPLJOLD&ODVVLF DGXOWLHEDPELQLDQQLLQFDPHUDTXDGUXSOD&ODVVLFSDJDQRTXRWHHPH]]RHVFOXVR SHULRGR)* RIIHUWDVRJJHWWDDGLVSRQLELOLWjOLPLWDWD $OWHUPLQHGHOO·RIIHUWDVLDSSOLFDQRTXRWHLQWHUH 3LDQR)DPLJOLD&RPIRUW DGXOWLHEDPELQLDQQLLQGXHFDPHUH&RPIRUWFRPXQLFDQWLSDJDQRTXRWHLQWHUHHG TXRWDVFRQWDWDGHOHVFOXVRSHULRGR)* RIIHUWDVRJJHWWDDGLVSRQLELOLWjOLPLWDWD $OWHUPLQHGHOO·RIIHUWDVLDSSOLFDQR TXRWHLQWHUHVLDSSOLFDQRTXRWHLQSUHVHQ]DGLSD[ 6LQJOH%DPELQRDGXOWRHGEDPELQRDQQLLQFDPHUDGRSSLD&ODVVLFSDJDQRXQDTXRWDLQWHUDHGXQDVFRQWDWDGHO 4XRWD3UHVWLJHLQFOXGHERWWLJOLD5RVDGHO*ROIR%UXW5RVqRPEUHOORQHHOHWWLQLULVHUYDWLLQVSLDJJLDLQSULPDILODFDPHUD DGLVSRVL]LRQHILQRDOOHRUHGHOJLRUQRGLSDUWHQ]DVHWGLFRUWHVLDLQEDJQR DFFDSSDWRLRHFLDEDWWLQH FRIIHHIDFLOLWLHV FKLDYHWWDGLĩ QRQULPERUVDELOL SHUFRQVXPD]LRQLSUHVVRLGLVWULEXWRULGHOODVSLDJJLD  43


38*/,$²0$5,1$',8*(172 /(  ,%(527(/$38/,$  &20(5$**,81*(5&,,Q$XWRGD/HFFHVHJXLUHOHLQGLFD]LRQL*DOOLSROL HSHU8JHQWRSURVHJXLUHSHU6DQWD0DLUDGL/HXFD SUHQGHUHO·8VFLWD)HOOLQHHVHJXLUHODVHJQDOHWLFD,EHURWHODOODURWRQGDGL7RUUH6DQ*LRYDQQLSURVHJXLUHGULWWRSHU.PDO VHPDIRURJLUDUHDGHVWUDHDQFRUDVXOODGHVWUDWURYHUHWHO·HQWUDWDGHOO·,EHURWHO$SXOLD,Q$HUHRGDOO·DHURSRUWRGL%ULQGLVLFD RUDHPLQ .P GDOO·DHURSRUWRGL%DULFDRUH .P  

  '(6&5,=,21(6RORLOSDUFRQDWXUDOH´/,725$/(',8*(172µVHSDUD,EHURWHO$SXOLDGDOODVXDVSLDJJLDGLILQLVVLPDVDEELDELDQFD DIIDFFLDWDVXO0DU,RQLR,OPDUHFKHGHJUDGDGROFHPHQWHqLGHDOHSHULEDPELQLHO·KRWHOVLLQVHULVFHSHUIHWWDPHQWHQHODHVDJJLR SXJOLHVHULVSHFFKLDQGRQHLFRORULLPDWHULDOLHO·DWPRVIHUDFRQSDUWLFRODUHDWWHQ]LRQHDOO·XWLOL]]RGHOODSLHWUDWLSLFDLO´WXIRµ ,EHURWHO$SXOLDqSDUWLFRODUPHQWHDGDWWRSHUFKLYXROHJRGHUVLXQDYDFDQ]DFRQWXWWDODIDPLJOLDHSHUFKLFHUFDXQVRJJLRUQRGL VSRUWHUHOD[  6,67(0$=,21,FDPHUHVSD]LRVHHGDUUHGDWHFRQJXVWR GLVWULEXLWHLQ&RUWLVXGXHOLYHOOL 'LVSRQJRQRWXWWHGLEDOFRQHRSSXUHWHUUD]]DFRQYLVWDJLDUGLQR EDJQRFRQGRFFLDHDVFLXJDFDSHOOL WHOHIRQR79VDWHOOLWDUHDVFKHUPRSLDWWRFDVVDIRUWHFOLPDWL]]D]LRQH ULVFDOGDPHQWRUHJRODELOH PLQLEDU DOOHVWLPHQWRVRORVXULFKLHVWD 7XWWHOHFDPHUHVRQRQRQ IXPDWRUL&XOOHVXULFKLHVWDD SDJDPHQWR$QLPDOLQRQDPPHVVL  $77,9,7$·(6(59,=,5LVWRUDQWHFHQWUDOH9LD$SSLDFRQULFFKLH LQYLWDQWLEXIIHWSHUFROD]LRQHSUDQ]RHFHQD LQEDVVDVWDJLRQHLO VHUYL]LRDEXIIHUSRWUHEEHHVVHUHVRVWLWXLWRGDOVHUYL]LRDOWDYRORFRQ PHQDWUHSRUWDWHGXHSRVWD]LRQLIURQWFRRNLQJHEDUEHFXHHVWHUQR ¶$3XWHFDULVWRUDQWH DSDJDPHQWR FRQWHUUD]]DVSHFLDOLWjUHJLRQDOL HPHGLWHUUDQHH%DUVXOODVSLDJJLD6FLURFFREDULQSLVFLQD'ROFH 9LWDFRQEHYDQGHULQIUHVFDQWLHVQDFNOHJJHUL   44


  6SHFLDONLGVPLQLFOXEFRQDQLPD]LRQHTXRWLGLDQDSHUEDPELQLGDDDQQLSDUFRJLRFKLSLVFLQDFRQDFTXDGROFHDWWUH]]DWD FRQVFLYRORHIXQJRG·DFTXDSLVFLQDSHULSLSLFFROL SURIRQGLWjFP 0HQXGHGLFDWRSUHVVRLOULVWRUDQWHSULQFLSDOHDEXIIHW 9DULHDWWLYLWjVSRUWLYHGXUDQWHWXWWRLOJLRUQRGXHFDPSLGDWHQQLV HUEDVLQWHWLFD XQFDPSRSROLIXQ]LRQDOHLQHUEDVLQWHWLFD XWLOL]]DELOH SHU FDOFHWWR   R EDVNHW EHDFK YROOH\ DFTXDJ\P EDGPLQWRQ ERFFH SLQJSRQJ VDOD ILWQHVV PLQLEDVNHW H SHUFRUVRMRJJLQJILWQHVVLQSLQHWD$SDJDPHQWRQROHJJLRELFLFOHWWHOH]LRQLLQGLYLGXDOLHTXLWD]LRQHHWDQWRDOWUR,QWUDWWHQLPHQWR VHUDOHFRQPXVLFDGDOYLYRHRVSHFLDOVKRZ*UDQGHDUHDSLVFLQHGLXOWLPDJHQHUD]LRQHFRQYDVFKHGLVSRVWHVXYDULOLYHOOLGL FXLXQDULVFDOGDWDFRQOHWWLQLLGURPDVVDJJLRHOHDOWUHGRWDWHGLFDVFDWHG·DFTXD/HWWLQLHRPEUHOORQLLQSLVFLQDHLQVSLDJJLDQRQ ULVHUYDELOLGLVSRQLELOLILQRDULHPSLPHQWRWHOLPDUH%HOOLVVLPD ,EHURWHO6SD PT GRWDWDGLKDPPDPVDXQDELRVDXQD GRFFH HPR]LRQDOL DUHD UHOD[ FRQ FDPLQR SLVFLQD HVWHUQD ULVFDOGDWD FRQ ]RQH LGURPDVVDJJLR  FDELQH SHU WUDWWDPHQWL H PDVVDJJLYLVRFRUSRSHUOHLOXLRLQFRSSLDFDELQDSHUWUDWWDPHQWLHVWHWLFLFRLIIHXUVXULFKLHVWD 0HHWLQJ&HQWUH FRQVDOD SOHQDULD´0HVVDSLFDµFDSDFLWjILQRDSHUVRQHDSODWHDPRGXODELOHLQVDOH ´5RPDQDµH´*UHFDµ DWWUH]]DWXUHKLWHFK SHU YLGHRFRQIHUHQ]H H YLGHRSURLH]LRQL ORFDWLRQ LGHDOH SHU LQFHQWLYH PHHWLQJ ULXQLRQL WHDPEXLOGLQJ FRQIHUHQ]H H SURGXFW ODXQFK$PSLDDUHDFRIIHHEUHDNHULFHYLPHQWRDOWULVSD]LPHHWLQJHVDOHWWHULXQLRQLGDILQRDFLUFDSHUVRQH3HUHYHQWL SDUWLFRODULSRVVLELOLWjGLXWLOL]]DUHO·DQILWHDWUR6HYL]LRODYDQGHULD DSDJDPHQWR :,),QHOOHDUHHFRPXQLHLQWXWWHOHFDPHUH D SDJDPHQWR $VFHQVRUHQHOOD]RQDFHQWUDOHVHUYL]LRPHGLFRVXULFKLHVWDVKRSFRQVSHFLDOLWjORFDOLJLRUQDOLWDEDFFKLRJJHWWL GLXVRTXRWLGLDQR3DUFKHJJLRLQWHUQRVFRSHUWR6HUYL]LR7UDQVIHUGDHSHUDHURSRUWLHVWD]LRQLVXULFKLHVWDDSDJDPHQWR     7DULIIHXIILFLDOL     'RSSLDFODVVLFFDPT ĩ ĩ ĩ ĩ 'RSSLDVXSHULRUFDPT ĩ ĩ ĩ ĩ )DPLO\FODVVLFFDPT ĩ ĩ ĩ ĩ 

/HWDULIIHV·LQWHQGRQRSHUSHUVRQDDQRWWH,9$LQFOXVDLQIRUPXOD$OO,QFOXVLYH EHYDQGHDLSDVWLLQFOXVH  7DVVDGLVRJJLRUQRHVFOXVD 2IIHUWHVSHFLDOL 6FRQWRHDUO\ERRNLQJGLVFRQWRVXOOHSUHQRWD]LRQLSHUYHQXWHFLHQWURLO)HEEUDLR FXPXODELOHFRQDOWUHSURPR]LRQL   SHUVRJJLRUQLGLPLQLPRQRWWL YDOLGRSHUWXWWDODVWDJLRQH   SHUVRJJLRUQLGDO0DJJLRDO*LXJQRHGDO6HWWHPEUHDO6HWWHPEUH  63(&,$/( $*(1=,( *$77,121, )UHH &DUG GD XWLOL]]DUH GRSR OH RUH  O·RUD LQ FXL WHUPLQD $OO ,QFOXVLYH  FRQ  FRFNWDLO RPDJJLR  5LGX]LRQL %DPELQLILQRDDQQL*UDWLV FXOODVXULFKLHVWDDSDJDPHQWRĩDOJLRUQR  ƒƒOHWWR%DPELQLGDLDLDQQLVFRQWR ƒƒOHWWREDPELQLGDLDLDQQLVFRQWR ƒƒOHWWRDGXOWR RYHSRVVLELOH VFRQWR ,QIRUPD]LRQLVXSSOHPHQWDUL 'DOJLXJQRDO6HWWHPEUHLVRJJLRUQLYDQQRGDVDEDWRDVDEDWR 45


38*/,$²&$529,*12/2&63(&&+,2//$ %5  &/8%7255(*8$&(725(6257 

&20(5$**,81*(5&,NPGD&DURYLJQRNPGD2VWXQLH.PGD/HFFHGDOO·DHURSRUWR%ULQGLVLNP%DULNPHQWUDPELVX VWUDGHDVFRUULPHQWRYHORFH '(6&5,=,21(,O7255(*8$&(725(6257 GLQXRYLVVLPDUHDOL]]D]LRQHHGXOWHULRUL PLJOLRULHVWUXWWXUDOLULVSHWWRDOO·(VWDWHUHDOL]]DWRLQSHUIHWWRVWLOHPHGLWHUUDQHR VRUJHDPWGDOPDUHDULGRVVRGHOO·LQFDQWHYROHULVHUYDQDWXUDOHGL7RUUH*XDFHWR /D VWUXWWXUD q VLWXDWD LQ SRVL]LRQH VWUDWHJLFD H ULVXOWD IDFLOPHQWH UDJJLXQJLELOH GDOO·DHURSRUWRGL%ULQGLVL NP HGDOO·DHURSRUWRGL%DUL NP DGXHSDVVLGDOOH VSOHQGLGHORFDOLWjGLLQWHUHVVHVWRULFRFXOWXUDOHGHOOD3XJOLD,O9LOODJJLRqFRPSRVWRGD XQFRUSRFHQWUDOHFKHRVSLWDODUHFHSWLRQROWUHDOULVWRUDQWHGLVORFDWRVXGXHOLYHOOLXQD SDUWHDOSULPRSLDQRLQWHUQDFOLPDWL]]DWDHDOSLDQWHUUHQRXQDSDUWHHVWHUQDFKLXVDH FOLPDWL]]DWD  HQWUDPEH OH VDOH DIIDFFLDQR VXOOD SLVFLQD H RIIURQR DOO·RVSLWH XQD VXJJHVWLYDVFRUFLRGHOODIDQWDVWLFDFRVWDSXJOLHVH 6,67(0$=,21, 6LFRPSRQHGLFDPHUHILQHPHQWHDUUHGDWHFRQPDWHULDOLWHVVXWLH WRQDOLWjFKHULFKLDPDQRODWUDGL]LRQHSXJOLHVHVRQRGLVORFDWHLQEORFFKLVHSDUDWLVXGXH SLDQL/HFDPHUHVRQRTXDVLWXWWHGRWDWHGLYHUDQGDREDOFRQHDOFXQHFRQYLVWDPRQWL FRQUHODWLYD ULGX]LRQH 79 OFGµ PLQLIULJR WHOHIRQR DULDFRQGL]LRQDWDFDVVHWWD GL VLFXUH]]DHVHUYL]LFRQER[GRFFLD'LVSRQLELOLFDPHUHSHUGLYHUVDPHQWHDELOL ,1)250$=,21,63,$**,$PWGDOPDUHUDJJLXQJLELOHFRQVHUYL]LRQDYHWWDFRQWLQXR GXUDQWHODJLRUQDWD'LVDEELDLQVHULWDLQXQ·LQVHQDWXUDGDOIRQGRURFFLRVRWLSLFDGHOOD FRQIRUPD]LRQH GL TXHO WUDWWR GL FRVWD 3HU O·DFFHVVR LQ PDUH q FRQVLJOLDWR O·XVR GHOOHVFDUSHWWH6HUYL]LRVSLDJJLDLQFOXVRQHOOD7HVVHUD&OXE $77,9,7$·(6(9,=, /D7HVVHUD&OXELQFOXGH&RUVLFROOHWWLYLGLDHURELFDDFTXDJLP GDQ]DQXRWRWHQQLVZLQGVXUIFDQRDEDOOLGLJUXSSRSLQJSRQJSLVFLQDSHUDGXOWLH EDPELQLFDPSRSROLYDOHQWH WHQQLVFDOFHWWR LQHUEDVLQWHWLFDFDPSRGDERFFH$UHD ULVHUYDWDDO%$%<0,1,-81,25&/8%252DWWUH]]DWDHFRSHUWD$QLPD]LRQHGLXUQD GXUDQWH OD JLRUQDWD XQD YLYDFH H TXDOLILFDWD HTXLSH GL DQLPD]LRQH YL FRLQYROJHUj LQ JLRFKLWRUQHLEDOOLGLJUXSSRHODWLQRDPHULFDQL$QLPD]LRQHVHUDOHQHOQRVWURVKRZ SRLQWVLDOWHUQHUDQQRVSHWWDFROLGLYDULHWjPXVLFDOFDEDUHWIHVWHDWHPDHKDSSHQLQJ %$%<0,1,-81,25&/8%8QDQXRYDLGHDGLYLOODJJLRSHQVDWRSHU YHQLUHLQFRQWUR DOOHGLYHUVHHVLJHQ]HGHLEDPELQLGLWXWWHOHIDVFHGLHWj,QRVWULDQLPDWRULVHJXLUDQQR LWXRLILJOLFRQDWWHQ]LRQHLQWUDWWHQHQGROLFRQJLRFKLVSRUWDWWLYLWjFXOWXUDOLHGLYHUWLPHQWLVHPSUHQXRYL %DE\GDDDQQLH0LQLGDDDQQLDUHDJLRFKLDWWUH]]DWDSHUEDPELQLLQWURGX]LRQHDOORVSRUWGLYLVRSHUIDVFHGLHWjODERUDWRULGL JLRFRWHDWURHDUWLFUHDWLYHFRQVSHWWDFRORHPRVWUDGLILQHYDFDQ]D%DE\GDQFHVHUDOHSHUVFDWHQDUVLFRQPXVLFDHEDOOL6XSHU0HJD SDUW\GXUDQWHLOTXDOHVLSRWUDQQRIHVWHJJLDUHLFRPSOHDQQL6FXRODFDOFLRSHUEDPELQLDQQL -XQLRUGDDDQQLFRLQYROJHQWLDWWUD]LRQLSHULUDJD]]LGHOYLOODJJLRLQDUHHDORURULVHUYDWH*UD]LHDOODVLPSDWLDHDOODSURIHVVLRQDOLWj GHLQRVWULLQWUDWWHQLWRULVDUjSRVVLELOHSDUWHFLSDUHDGHLFRUVLGLDYYLDPHQWRDOODUHFLWD]LRQHHDWXWWHOHQRVWUHLQQXPHUHYROLDWWLYLWjOXGLFKH HVSRUWLYH8QSURJUDPPDDGKRFDWWRDIRUPDUHXQJUXSSRGLQDPLFRGLYHUWHQWHHFXOWXUDOPHQWHLPSHJQDWR 5LVWRUDQWHSDQRUDPLFR)2508/$$//,1&/86,9( ²3ULPD&ROD]LRQHFRQULFFRVHUYL]LRDEXIIHW ²$QJRORGHO'RUPLJOLRQH &ROD]LRQH3UROXQJDWD  ²3L]]D6QDFN HVFOXVRGRPHQLFD²JLRUQRGLFDPELRVHWWLPDQDOH  ²*UDQLWD7q)UHGGR&DUFDGp HVFOXVRGRPHQLFD²JLRUQRGLFDPELRVHWWLPDQDOH  ²3UDQ]RFRQULFFRVHUYL]LRDEXIIHWDFTXDYLQRLQFDUDIIDHVRIWGULQNLQFOXVL ²3DQH*ULOO%DUEHFXH HVFOXVRGRPHQLFD²JLRUQRGLFDPELRVHWWLPDQDOH  ²&HQDFRQULFFRVHUYL]LRDEXIIHWDFTXDYLQRLQFDUDIIDHVRIWGULQNLQFOXVL ²2SHQ%DUFRQVRIWGULQNVHDPDULORFDOL +DSSHQLQJ 46


 $PSLR%DUSUHVVRODSLVFLQDEDUJD]HERFRQVHUYL]LLQVSLDJJLDULVWRUDQWHLQWHUQRHGHVWHUQRFKLXVRHQWUDPELFOLPDWL]]DWLUHFHSWLRQ RUHVXDQILWHDWURVHUYL]LRVSLDJJLDLQFOXVRQHOODWHVVHUDFOXEFRQRPEUHOORQHHOHWWLQLDGHVDXULPHQWR $SDJDPHQWRQRORELFLFOHWWHLOOXPLQD]LRQHFDPSL6HUYL]LRPHGLFRFRQWDULIIHDJHYRODWH%RXWLTXH9HQJRQRDFFHWWDWHOHSULQFLSDOLFDUWHGL FUHGLWR 9,6$0$67(5&$5'$0(; SDUFKHJJLRSULYDWRQRQFXVWRGLWRVFRSHUWR$SDJDPHQWRVHUYL]LRPHGLFRVXFKLDPDWDHVFXUVLRQL WUDQVIHU /·+RWHOGLVSRQHGLXQDSLFFROD6XLWH6SD DSDJDPHQWRHVXSUHQRWD]LRQH PDVVDJJLULODVVDQWLLGURPDVVDJJLRVDXQDGRFFLDILQODQGHVH  6RJJLRUQLGDGRPHQLFDDGRPHQLFDLQL]LRRUHILQHRUH  ULGƒ ULGƒ ULGƒ 0LQLPR 6RJJLRUQLGDODO $//,1&/86,9( 1RWWL FKGDQQL FKGDQQL DGXOWR PDJ

JLX





*5$7,6

*5$7,6



JLX

JLX





*5$7,6

*5$7,6



JLX

OXJ





*5$7,6

*5$7,6



OXJ

OXJ





*5$7,6

*5$7,6



OXJ

DJR





*5$7,6

*5$7,6



DJR

DJR







*5$7,6



DJR

DJR







*5$7,6



DJR

DJR







*5$7,6



DJR

VHW





*5$7,6

*5$7,6



VHW

VHW





*5$7,6

*5$7,6



 5LGX]LRQL SHUSHUVRQDDVHWWLPDQD  *UDWXLWL²&XOODVXULFKLHVWD %DPELQLGDDDQQL *UDWXLWDVHSRUWDWDGDOFOLHQWH QRQFRPSLXWL    &DPHUDYLVWDPRQWL  6XSSOHPHQWL SHUSHUVRQDDVHWWLPDQD  6XSSOHPHQWR6LQJROD ǝ

ǝILQRDOHGDO ǝQHLUHVWDQWLSHULRGL  GLULGX]LRQH

  7(66(5$&/8%

2EEOLJDWRULDGDODOGDSDJDUHLQORFRDSDUWLUHGDLDQQL ĩDSHUVRQDDVHWWLPDQD (9(178$/(7$66$',62**,2512'$6$/'$5(,1/2&2 

47


6$5'(*1$²9,//$6,0,86 &$  +27(/&$/$&$7(5,1$  

&20(5$**,81*(5&,'LVWDQ]HGD&DJOLDULNPGD2OELDNP '(6&5,=,21(/·KRWHOqVLWXDWRLQXQRGHJOLDQJROLSLVXJJHVWLYL GHOODFRVWDVXGRULHQWDOHGHOOD6DUGHJQDDSRFKLPLQXWLGDO FDUDWWHULVWLFRSDHVHGL9LOODVLPLXV NP HYLFLQRDOQXRYR PRGHUQRHGDWWUH]]DWRSRUWRWXULVWLFR NP 

6,67(0$=,21,/HFDPHUHDUUHGDWHFRQFXUDHGHOHJDQ]D VRQRDWWUH]]DWHFRQ79VDWHOOLWDUHDULDFRQGL]LRQDWDWHOHIRQR IULJREDUFDVVHWWDGLVLFXUH]]DVHUYL]LFRQYDVFDRGRFFLDHG DVFLXJDFDSHOOL6LWXDWHDSLDQRWHUUD SDWLR RDOSULPRSLDQR EDOFRQH LQEDVHDOODGLYHUVDXELFD]LRQHVLVXGGLYLGRQRLQGXHWLSRORJLH&ODVVLF SRVWLOHWWRPTFLUFD FDPHUH PDWULPRQLDOLFRQHYHQWXDOHƒOHWWR6XSHULRU SRVWLOHWWRPTFLUFD FDPHUHPDWULPRQLDOLFRQHYHQWXDOHƒOHWWR ODWRPDUH  ,1)250$=,21,63,$**,$8QDSLDFHYROHSDVVHJJLDWDQHOYHUGH FLUFDP FRQGXFHDOODGHOL]LRVDVSLDJJLDGL&DOD&DWHULQD XQDSLFFRODEDLDGLVDEELDFLUFRQGDWDGDVFRJOLHVDVVLIUHTXHQWDWDSUHYDOHQWHPHQWHGDJOLRVSLWLGHOO·KRWHOH JRGLELOHDQFKHGDOSUDWRDGLDFHQWH9HQJRQRIRUQLWLJUDWXLWDPHQWHRPEUHOORQLOHWWLQLHWHOLPDUH  $77,9,7$·(6(9,=,5LVWRUD]LRQH( SUHYLVWRLOWUDWWDPHQWRGLPH]]D SHQVLRQH EHYDQGHHVFOXVH FRQSULPDFROD]LRQHDEXIIHWHFHQDFRQ PHQGHJXVWD]LRQHDEDVHGLDQWLSDVWLSULPLVHFRQGLGHVVHUW² EXIIHWGLIUXWWDHYHUGXUDGLVWDJLRQHHVHUYL]LRDLWDYROL$SUDQ]R SRVVLELOLWj DSDJDPHQWR GLXQOLJKWOXQFKRVQDFNDOEDU 6HUYL]LHDWWUH]]DWXUH&RVWUXLWRLQWLSLFRVWLOHPHGLWHUUDQHR DUULFFKLWRGDOXQJKLHRPEUHJJLDQWLFRORQQDWLHLQFDVWRQDWRFRPH XQDSLHWUDSUH]LRVDWUDLOYHUGHGHOODPDFFKLDPHGLWHUUDQHDH O·D]]XUURFULVWDOOLQRGHOPDUH O·KRWHOVLVSRVDSHUIHWWDPHQWHFRQO·DPELHQWHQDWXUDOHFLUFRVWDQWH RIIUHQGRDLSURSULRVSLWLWXWWRLOIDVFLQRHODPDJLDGHOO·LVROD/DVXDSRVL]LRQHDSSDUWDWDDOO·LQWHUQRGHOYDVWRSDUFRFKHVL HVWHQGHILQRDOPDUHORUHQGHXQDYHUDHSURSULDRDVLGLSDFHHWUDQTXLOOLWj'LVSRQHGLXQ·DPSLDKDOOXQHOHJDQWHULVWRUDQWH FRQFXFLQDORFDOHHGLQWHUQD]LRQDOHEDUFRQORJJLDWRHVWHUQR FKHVLDIIDFFLDVXOODEHOODSLVFLQDHVXOJLDUGLQRFLUFRVWDQWHDVFHQVRUHSDUFKHJJLRQRQFXVWRGLWR$9LOODVLPLXVQHJR]L ULVWRUDQWLHWXWWLLVHUYL]LXWLOL,QKRWHORFFDVLRQDOPHQWHSLDQREDUVHUDOHDSDJDPHQWRQROHJJLRPRXQWDLQELNHVFRRWHU DXWRPRELOLHEDUFKHSUHQRWD]LRQLHVFXUVLRQL LQDXWRIXRULVWUDGDLQEDUFDDYHODRDPRWRUHFRQVQDFNDERUGRDOOHYLFLQHLVROH GL6HUSHQWDULH&DYROL $3RUWR*LXQFR NP QROHJJLRSHGDOzJRPPRQLSRVVLELOLWjGLSUDWLFDUHZLQGVXUIVFLQDXWLFRFDQRDH YHOD&DPSRGDWHQQLV&HQWUR'LYLQJHPDQHJJLRDFLUFDNP 48


 

  

3(5,2',

&$0(5$ &/$66,&

&$0(5$683(5,25

$











%























 &

 

'

 

(

 

)

 

  /(68''(77(7$5,))(,1&/8'212 6LVWHPD]LRQHLQFDPHUDGRSSLD 7UDWWDPHQWRGLPH]]DSHQVLRQHFRQSULPDFROD]LRQHD EXIIHWHFHQDFRQVHUYL]LRDLWDYROL EHYDQGHHVFOXVH  'LVSRQLELOLWjGLRPEUHOORQLOHWWLQLHWHOLPDUH 5,'8=,21, ,QIDQWDQQLFRPSLXWLSDVWLGDPHQXELPELHFXOOD GDULFKLHGHUHLQSUHQRWD]LRQHJUDWXLWL %DPELQLDQQLFRPSLXWLLQƒOHWWRULGX]LRQHGHO  $GXOWLLQƒOHWWRULGX]LRQHGHO 6833/(0(17, 'RSSLDXVRVLQJRODSHUJLRUQRĩLQ$ĩLQ %ĩLQ&ĩLQ'(HĩLQ) 2))(57(63(&,$/, &808/$%,/,  3UHQRWDSULPD PLQLPRQRWWL SHUSUHQRWD]LRQL FRQIHUPDWHHQWURLODSULOH VFRQWRGHOVXOVRJJLRUQR QRWWL QRWWLSHUWXWWLJOLDUULYLGDODO LQFOXVR QRWWL QRWWLSHUWXWWLJOLDUULYLGHOLQFOXVR &21',=,21,',62**,2512 &RQVHJQDGHOODFDPHUDDSDUWLUHGDOOHRUH 5LFRQVHJQDGHOODFDPHUDHQWUROHRUH *LRUQRGLDUULYRHSDUWHQ]DOLEHUR

'XUDWDGHOVRJJLRUQRPLQLPRQRWWLQRWWLQHLSHULRGL() $QLPDOLQRQDPPHVVL 36/(7$5,))(121,1&/8'212/$7$66$',62**,2512,03267$'$//($8725,7$ /2&$/, 7$66$3(5,/ĩ3(53(5621$$/*,251262**(77$$9$5,$=,21,3(5,/ &+('295$ (66(5(3$*$7$',5(77$0(17(,1/2&2'$,&/,(17, 

49


6$5'(*1$²6$17$7(5(6$',*$//85$ 27  &2/8&&,$+27(/ %($&+&/8% 

 &20(5$**,81*(5&,GD2OELDNPGD*ROIR$UDQFLNPGD$OJKHURNP '(6&5,=,21(/·KRWHOVRUJHVXOODFRVWDVHWWHQWULRQDOHGHOOD

6DUGHJQDGLIURQWHDOO·,VRODGL6SDUJL $UFLSHODJRGHOOD0DGGDOHQD H DOO LQL]LRGLXQDVXJJHVWLYDLQVHQDWXUDOXQJDFLUFDNPGHOLPLWDWD GDOOD3HQLVRODGHOOD&ROXFFLDXQ·DUHDQDWXUDOHSURWHWWDGLSDUWLFRODUH ULOHYDQ]DDPELHQWDOH 6,67(0$=,21,/HFDPHUH PTFLUFD DUUHGDWHFRQ SDUWLFRODUHDWWHQ]LRQHDLGHWWDJOLVRQRGRWDWHGL79FRQLPSLDQWR VDWHOOLWDUHDULDFRQGL]LRQDWDWHOHIRQRIULJREDUFDVVHWWDGL VLFXUH]]DVHUYL]LFRQDVFLXJDFDSHOOLHGRFFLD6LWXDWHDOSLDQRWHUUD RDOSULPRSLDQRVRQRGRWDWHGLSLFFROREDOFRQHRSRJJLRORHLQEDVH DOODORURXELFD]LRQHVLVXGGLYLGRQRLQGXHWLSRORJLH

&ODVVLF DGXOWLEDPELQRDQQL FDPHUHPDWULPRQLDOLFRQ HYHQWXDOHGRUPHXVHSLFFRORGLYDQRDGDWWRVRORDXQEDPELQRGLHWjLQIHULRUHDLDQQL 6XSHULRU DGXOWLEDPELQRDQQL FDPHUHPDWULPRQLDOLFRQHYHQWXDOHGRUPHXVHSLFFRORGLYDQRDGDWWRVRORDXQEDPELQRGLHWjLQIHULRUHDL DQQLYLVWDPDUHODWHUDOH ,1)250$=,21,63,$**,$8QDIUHVFDSLQHWDVHSDUDLOFRPSOHVVRGD XQDSLFFRODVSLDJJLDGLVDEELDILQH FLUFDP FLUFRQGDWDGDURFFH JUDQLWLFKHHVDVVL6RQRGLVSRQLELOLJUDWXLWDPHQWHRPEUHOORQLOHWWLQLHWHOL PDUHFRVuFRPHQHOSUDWRDGLDFHQWH $77,9,7$·(6(59,=,/·KRWHOLQDXJXUDWRQHOO·HVWDWHVLGLVWLQJXH SHULOVXRDPELHQWHHVFOXVLYRHGHOHJDQWHFDUDWWHUL]]DWRGDXQPRGHUQRH UDIILQDWRGHVLJQ8ELFDWRLQXQDSRVL]LRQHLQFDQWHYROHHDSSDUWDWDqLO SRVWRLGHDOHSHUDVVDSRUDUHODPDJLFDDWPRVIHUDGHOO·LVROD 'LVSRQHGLXQ·DPSLDKDOOFRQEDUXQUDIILQDWRULVWRUDQWHFRQXQD VSOHQGLGDYLVWDVXOPDUHHVXOODSLVFLQDGRYHVLSRVVRQRDSSUH]]DUHSLDWWL GHOODFXFLQDORFDOHHGLQWHUQD]LRQDOHDVFHQVRUHSDUFKHJJLRQRQ FXVWRGLWR,OQXRYRFHQWUREHQHVVHUHFRQGXHFDELQHPDVVDJJL D SDJDPHQWR EDJQRWXUFRH]RQDUHOD[SLFFRODSDOHVWUDFRQDWWUH]]L7HFKQRJ\PqDGLVSRVL]LRQHSHUWXWWLFRORURFKHLQYDFDQ]DDPDQRPDQWHQHUVLLQ IRUPD $3RUWR3R]]R NP VXSHUPDUNHWEDUULVWRUDQWHSL]]HULD $6DQWD7HUHVD*DOOXUD NP HD3DODX NP QHJR]LULVWRUDQWLHWXWWLLVHUYL]LXWLOL ( SUHYLVWRLOWUDWWDPHQWRGLPH]]DSHQVLRQH EHYDQGHHVFOXVH FRQSULPD FROD]LRQHDEXIIHWHFHQDFRQPHQGHJXVWD]LRQHDEDVHGLDQWLSDVWLSULPL VHFRQGLGHVVHUWEXIIHWGLIUXWWDHYHUGXUDGLVWDJLRQHHVHUYL]LRDLWDYROL 3RVVLELOLWj D SDJDPHQWR  GL SUDQ]DUH DO ULVWRUDQWH FRQ PHQ j OD FDUWH RSSXUHFRQOLJKWOXQFKVQDFNDOEDU

,QKRWHORFFDVLRQDOPHQWHSLDQREDUVHUDOHDSDJDPHQWR SUHQRWD]LRQHHVFXUVLRQLLQEDUFDDYHODRDPRWRUHDOOHLVROH DUFLSHODJRGHOOD0DGGDOHQD&RUVLFD QROHJJLRPRXQWDLQELNH VFRRWHUHDXWRPRELOLLQVSLDJJLDQROHJJLRSHGDOzHJRPPRQL

$3RUWR 3R]]R  NP  SRVVLELOLWj GL SUDWLFDUH VSRUW QDXWLFL &HQWUR 'LYLQJ 0DQHJJLRDNP*ROI&OXE3HYHURDNP

   50


  





35(==23(53(5621$$/*,2512,10(==$3(16,21( 3(5,2'2

&$0(5$&/$66,&

&$0(5$683(5,25



ĩ

ĩ

ĩ

ĩ

ĩ

ĩ

ĩ

ĩ

ĩ

ĩ

        



/(68''(77(7$5,))(,1&/8'212 6LVWHPD]LRQHLQFDPHUDGRSSLD 7UDWWDPHQWRGLPH]]DSHQVLRQHFRQSULPDFROD]LRQHDEXIIHWHFHQDFRQVHUYL]LRDLWDYROL EHYDQGHHVFOXVH  'LVSRQLELOLWjGLRPEUHOORQLOHWWLQLHWHOLPDUH 5,'8=,21, ,QIDQWDQQLFRPSLXWLSDVWLGDPHQXELPELHFXOODGDULFKLHGHUHLQSUHQRWD]LRQHJUDWXLWL %DPELQLDQQLFRPSLXWLLQƒOHWWRGRUPHXVH OHWWRSLFFROR ULGX]LRQHGHO 6833/(0(17, 'RSSLDXVRVLQJRODSHUJLRUQRĩLQ$ĩLQ%ĩLQ&ĩLQ'(HĩLQ) 2))(57(63(&,$/, &808/$%,/,  3UHQRWDSULPD PLQLPRQRWWL SHUSUHQRWD]LRQLFRQIHUPDWHHQWURLODSULOH VFRQWRGHOVXOVRJJLRUQR QRWWL QRWWLSHUWXWWLJOLDUULYLGDODOLQFOXVR QRWWL QRWWLSHUWXWWLJOLDUULYLGHO &21',=,21,',62**,2512 &RQVHJQDGHOODFDPHUDDSDUWLUHGDOOHRUH 5LFRQVHJQDGHOODFDPHUDHQWUROHRUH *LRUQRGLDUULYRHSDUWHQ]DOLEHUR 'XUDWDGHOVRJJLRUQRPLQLPRQRWWLQRWWLQHLSHULRGL() $QLPDOLQRQDPPHVVL 3648$/25$/($8725,7$ /2&$/,'(&,'(66(52',,1752'855(81$7$66$',62**,2512,&/,(17,'295$1123$*$5(,/5(/$7,92 ,032572',5(77$0(17(,1+27(/  

51


6$5'(*1$²%8'21,/2&5,9,(5$'(,3,1, &/8%+27(/0$5,1$6($'$%($&+  &20( 5$**,81*(5&, in nave: Dista 40 Km dal Porto di Olbia. Allo sbarco proseguimento lungo la strada statale, seguendo le indicazioni S.Teodoro/ Budoni / Nuoro - In Aereo: Aeroporto Internazionale di Olbia a 35 Km. '(6&5,=,21(

Adagiato sul litorale di uno dei più incontaminati

paesaggi marini della Costa Centro Nord - Orientale della Sardegna, tra una lussureggiante pineta e le limpide acque del mare di Budoni, direttamente sulla spiaggia, in un Parco di circa 20.000 mq. Il Complesso sorge in posizione tranquilla, è composto da villette a schiera collegate tra loro da verdi vialetti e da un corpo principale dove si trovano i maggiori spazi comuni. Completano il club le infrastrutture sportive e di animazione dislocate a ridosso della piscina e della spiaggia.

 6,67(0$=,21, 80 camere di cui alcune lato mare, arredate in tipico stile sardo. Dispongono di aria condizionata centralizzata con controllo individuale, TV satellitare (telecomando su cauzione), telefono, frigo, cassaforte, asciugacapelli, balcone o terrazza o veranda. Sono disponibili delle camere più spaziose, di cui alcune soppalcate per nuclei familiari con 4 o 5 letti.



,1)250$=,21, 63,$**,$ Di

sabbia bianca, alternata a scogliere di roccia granitica, direttamente accessibile dal giardino dell’ Albergo. L'occasionale deposito di poseidonia marina è un fenomeno naturale, considerato segno di perfetto eco-equilibrio, protetto dagli ambientalisti e dalle autorità competenti: la rimozione è regolamentata da severe norme ambientali e quindi non dipendente dalla volontà della Direzione dell'hotel.

 $77,9,7$· ( 6(59,=, Ristorante:

Prima Colazione; Pranzo e Cena serviti a Buffet, Cucina tipica Sarda e Nazionale, semplice e genuina (bevande incluse ai pasti), zona ristorante interna riservata ai bambini, biberoneria. Ricevimento con sala soggiorno - TV; bar - gelateria; piscina e spiaggia attrezzata; area giochi con ping-pong , calciobalilla e video - games (a pagamento); tennis; pallavolo; minigolf; bocce; servizio vendita di tabacchi e giornali; servizio di lavanderia a pagamento; parco giochi per bambini; parcheggio privato, non custodito; noleggio auto; servizio fax. Inoltre, per i vostri acquisti, nel vicino centro abitato di Budoni, si trovano i market, la banca, la farmacia, le chiese ecc... Guardia Medica: 24/24 ore a c.a. 6 Km. dal Villaggio, nel vicino centro abitato di Budoni. Tessera Club: Obbligatoria (dai 5 anni in poi ) da pagarsi in loco al momento dell’arrivo, dà diritto all’uso gratuito delle piscine, del campo da tennis in diurna, del minigolf e del campo da bocce, alla partecipazione ai corsi collettivi di nuoto, ginnastica acquatica, aerobica, tornei, feste e giochi di coinvolgimento, uso dei tavoli da ping-pong e dei calcio-balilla, servizio spiaggia attrezzata con ombrellone e 2 lettini/sdraio per camera. Per i bambini, parco giochi e mini-club (5/10 anni), mattino e pomeriggio, con assistenza di personale specializzato. N. B. Le strutture sportive e ricreative del complesso, quali ad esempio la piscina, il bar , il mini-club, i corsi sportivi e similari, possono anche non essere attivate, qualora le condizioni climatiche o lo scarso numero di ospiti non ne giustifichino il funzionamento, ne’ puo’ essere preteso alcun rimborso per tale mancata attivazione. Animali: Non ammessi. Soggiorni: Da Giovedì ore 17:00 a Giovedì ore 10:00

   52


  CON NAVE GRATIS * PARTENZE PENSIONE COMPLETA

31/05 07/06 14/06 21/06 28/06 05/07 12/07 19/07 26/07 02/08 09/08 16/08 23/08 30/08 06/09 13/09 20/09

7 NOTTI

14 NOTTI

490 560 630 693 756 798 840 840 840 896 1050 994 896 693 560 455 455

1050 1190 1323 1449 1554 1638 1680 1680 1736 1946 2044 1890 1589 1253 1015 910 -----------

SOLO SOGGIORNO PERIODI NOTTI PENSIONE COMPLETA LISTINO

31/05 – 07/06 07/06 – 14/06 14/06 – 21/06 21/06 – 28/06 28/06 – 05/07 05/07 – 12/07 12/07 – 19/07 19/07 – 26/07 26/07 – 02/08 02/08 – 09/08 09/08 – 16/08 16/08 – 23/08 23/08 – 30/08 30/08 – 06/09 06/09 – 13/09 13/09 – 20/09 20/09 – 27/09

7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7

490 560 630 693 756 798 840 840 840 896 1.050 994 896 693 560 455 455

RIDUZIONI LETTO AGGIUNTO 3° LETTO 4°/5° LETTO 3°/4° /5°LETTO 3/13 ANNI 3/13 ANNI DAI 13 ANNI

GRATIS GRATIS GRATIS GRATIS GRATIS GRATIS GRATIS GRATIS GRATIS 75% 75% 75% 75% GRATIS GRATIS GRATIS GRATIS

50% 50% 50% 50% 50% 50% 50% 50% 50% 50% 50% 50% 50% 50% 50% 50% 50%

25% 25% 25% 25% 25% 25% 25% 25% 25% 25% 25% 25% 25% 25% 25% 25% 25%

 INFANT 0/3 ANNI: GRATIS; TESSERA CLUB: OBBLIGATORIA DA PAGARE IN LOCO DAI 5 ANNI IN POI EURO 35 A SETTIMANA; SUPPLEMENTO SINGOLA: EURO 25 AL GIORNO DA PAGARE IN AGENZIA; SUPPLEMENTO VISTA MARE: EURO 20 A CAMERA AL GIORNO DA PAGARE IN AGENZIA * PER I SOGGIORNI DI 7 NOTTI SUPPLEMENTO NAVE € 50 PER PERSONA – INCLUSA INVECE NEI SOGGIORNI DI 14 NOTTI LA QUOTA CON NAVE INCLUDE: SOGGIORNO + NAVE A/R DIURNA (POSTO PONTE) PER OLBIA/GOLFO ARANCI E NOTTURNA (POSTO POLTRONA) PER PORTO TORRES, CON AUTO AL SEGUITO ( LUNGHEZZA MAX 5 METRI, ALTEZZA MAX 1.80 METRI ). (MIN. 2 QUOTE INTERE PAGANTI) CON LE SEGUENTI COMPAGNIE: SARDINIA: C.VECCHIA- GOLFO ARANCI 14:30-19:55 – GOLFO ARANCI-C.VECCHIA 08:15-13:45 TIRRENIA DA C.VECCHIA (CON SUPPLEMENTO OBBLIGATORIO DI EURO 50 A NUCLEO FAMILIARE/CAMERA IN TUTTI I PERIODI): C.VECCHIA/OLB. 09:00 - 14:00 – OLBIA/ C.VECCHIA 12:00 – 17:00 N.B. DAL 28/07 AL 01/09 C.VECCHIA /OLBIA 08:30 – 13:30 OLBIA/ C.VECCHIA 15:00 – 20:00 TIRRENIA DA GENOVA: GENOVA/P. TORRES (NOTTE ANTECEDENTE) 20:30 – 06:30 P. TORRES/GENOVA 20:30 – 06:30 (MATTINA SEGUENTE); SARDINIA DA LIVORNO:LIVORNO/G. ARANCI 08:00 - 14:30; G.ARANCI/LIVORNO 15:30 – 21:55; MOBY DA LIVORNO: LIVORNO/OLBIA 08:00 – 13:55 - OLBIA/LIVORNO 15:30 - 21:25. (CON SUPPLEMENTO OBBLIGATORIO DI EURO 50 A NUCLEO FAMILIARE/CAMERA ); LA QUOTA NAVE NON INCLUDE (SUPPLEMENTI OBBLIGATORI): TASSE E DIRITTI PORTUALI: FORFAIT EURO 95 A NUCLEO FAMILIARE/CAMERA; SUPPLEMENTO ALTA STAGIONE PER PARTENZE COMPRESE DAL 09/08 ( DA GENOVA 08//08 SERA) AL 24/08 : FORFAIT EURO 100 A NUCLEO FAMILIARE/ CAMERA. SUPPLEMENTI FACOLTATIVI: SUPPLEMENTO A/R TIRRENIA GENOVA / PORTO TORRES: PER SISTEMAZIONE IN CABINA CON SERVIZI: FORFAIT EURO 150 A NUCLEO FAMILIARE/ CAMERA ( CABINE NON DISPONIBILI ANDATA E RITORNO PER PARTENZE COMPRESE DAL 25/07 SERA AL 23/08 SERA); NB: L’ACQUISTO DEI PACCHETTI NAVE DOVRA’ ESSERE A/R TASSATIVAMENTE CON LA STESSA COMPAGNIA DI NAVIGAZIONE. N.B. : PER EVITARE PROBLEMATICHE DERIVANTI DA CAMBI OPERATIVI, CANCELLAZIONI CORSE DOVUTE AD AVVERSE CONDIZIONI METEO, ECC.. SI CONSIGLIA DI COMUNICARE IL NUM. CELLULARE DEI PASSEGGERI ALL’ATTO DELLA PRENOTAZIONE - N.B. GLI ORARI SOPRAINDICATI SARANNO SOGGETTI A

3$&&+(77,92/23(52/%,$75$6)(5,0(17,&2//(77,9,,16$5'(*1$ IL GIOVEDI’ PARTENZE DA ROMA/MALPENSA/BOLOGNA/VERONA/TORINO/FIRENZE

24/05 – 19/07 200

26/07 – 16/08 230

23/08 – 20/09 200

BAMBINI 0/2 ANNI: PAGANO EURO 50 (VOLO + TFR + TASSE) - BAMBINI 2/12 ANNI N.C: RIDUZIONE EURO 40; QUOTE PER PERSONA ED INCLUDONO: VOLO A/R DALLA CITTA’ PRESCELTA PER OLBIA E VICEVERSA TRASFERIMENTO COLLETTIVO APT / HOTEL / APT; ASSISTENZA SULL’ISOLA. LE QUOTE NON INCLUDONO: TASSE AEROPORTUALI: FORFAIT EURO 30 A PERSONA DAI 2 ANNI IN POI (BAMBINI 0/2 ANNI NO TASSE); SUPPLEMENTO PARTENZE DA LINATE: EURO 30 DAI 2 ANNI IN POI

RICONFERMA DELLE COMPAGNIE MARITTIME

Tassa di soggiorno: i Comuni Italiani hanno la facoltà di applicare la tassa di soggiorno. Detta tassa non è prevista nelle quote riportate in tabella. Se applicata, dovrà eventualmente essere pagata dal cliente direttamente in hotel.

 53


 6$5'(*1$²9,//$6,0,86 &$  *5$1'+27(/&$32%2,  

&20(5$**,81*(5&,GLVWDGDOO·DHURSRUWRGL&DJOLDULNP '(6&5,=,21(,/*5$1'+27(/&$32%2,VLWXDWRGLUHWWDPHQWH VXOPDUHFRQYLVWDVXOODEDLDGL&DSR&DUERQDUDqXQDGLPRUD DOEHUJKLHUD WUD OH SL DIIDVFLQDQWL GHOOD FRVWD VXGRULHQWDOH GHOOD 6DUGHJQD /D VWUXWWXUD IDPRVD SHU OD VXD SDUWLFRODUH DUFKLWHWWXUDLQVWLOHPRUHVFRËLPPHUVDLQXQDYHUDDSURSULD RDVL GL YHJHWD]LRQH PHGLWHUUDQHD WUD OXVVXUHJJLDQWL ERXJDQYLOOHH H IUHVFKH SLQHWH LQ FXL GRPLQDQR L SURIXPL HG L FRORULGHOODWLSLFDPDFFKLDPHGLWHUUDQHD 6LFRPSRQHGLXQXQLFRFRUSRVXGXHSLDQLFKHRVSLWDOHFDPHUH H WXWWL L VHUYL]L FRPXQL SHUIHWWDPHQWH DUPRQL]]DWR FRQ O·DPELHQWHFLUFRVWDQWHLQXQSHUIHWWRFRQQXELRWUDQDWXUDHOH PLJOLRUHWUDGL]LRQHDOEHUJKLHUD6HQWLHULGHOLQHDWLGDOXVVXUHJJLDQWLSDOPHFRQGXFRQRDOODVSOHQGLGDVSLDJJLDGLVDEELDELDQFD FLUFRQGDWD GD SURPRQWRUL GL JUDQLWR H ODPELWD GD DFTXH WUDVSDUHQWL 6,67(0$=,21,/HFDPHUH '233,(75,3/((48$'583/(  VRQRGRWDWHGL 7YDOSODVPDWHOHIRQRIULJREDU ULIRUQLPHQWR VXULFKLHVWD DULDFRQGL]LRQDWDFDVVHWWDGLVLFXUH]]DHVHUYL]L FRQ DVFLXJDFDSHOOL 6L GLVWLQJXRQR LQ 67$1'$5' OD PDJJLRU SDUWH FRQ EDOFRQH FRQ VXSSOHPHQWR  H 9,67$ 0$5( TXDGUXSOHVHQ]DEDOFRQH 6RQRLQROWUHGLVSRQLELOL68,7( )$0,/< HOHJDQWL H FRQIRUWHYROL FRPSRVWH GD GXH DPELHQWL H WXWWHFRQVSOHQGLGDYLVWDVXOPDUH ,1)250$=,21,63,$**,$$QWLVWDQWHLOFRPSOHVVRGLVDEELDELDQFD GROFHPHQWH GLJUDGDQWH DWWUH]]DWD FRQ RPEUHOORQL H OHWWLQL WHOL PDUH FRQ FDX]LRQH  3RVVLELOLWj GL SUHQRWDUH H SDJDUH LQ ORFR RPEUHOORQHLQƒILODFRQVXSSOHPHQWRGLĩDOJLRUQR $77,9,7$·(6(59,=,$GLVSRVL]LRQHGHJOLRVSLWLLOULVWRUDQWHVLWXDWR QHOO·HGLILFLRFHQWUDOHFRQWHUUD]]DSDQRUDPLFDHVHUYL]LREXIIHWFRQ DFTXDHYLQRLQFOXVLDLSDVWL  EDU QHO FRUSR FHQWUDOH HG  EDU VSLDJJLD ED]DU FRQ JLRUQDOL WDEDFFKL HWF IRWRJUDIR  SDUFKHJJLR VFRSHUWR FXVWRGLWR $ SDJDPHQWRVHUYL]LRQDYHWWDSHU9LOODVLPLXVQROHJJLRELFLHGDXWR HVFXUVLRQLYLDPDUHHYLDWHUUD/·+RWHODFFHWWDOHSULQFLSDOLFDUWHGL FUHGLWR/HTXRWHLQFOXGRQRGDODOVHUYL]LRVSLDJJLDXVRGHOOHSLVFLQHDWWUH]]DWHXWLOL]]RLQGLYLGXDOHGLFDPSR GDWHQQLVFDPSRSROLYDOHQWHFDPSRGDEHDFKYROOH\HGDFDOFHWWRFDPSRGLERFFHWLURFRQO·DUFRHSLQJSRQJ 'DODOOHFDUDWWHULVWLFKHGLLQWLPLWjHGLUHOD[GHOODVWUXWWXUDIDYRULVFRQRXQLQWUDWWHQLPHQWRPROWRVREULRH OHJJHUR'XUDQWHOHVHUDWHPXVLFDOLYHHVSHWWDFROLSURIHVVLRQDOL  54


 63257PROWHSOLFLOHDWWLYLWjVSRUWLYHSUDWLFDELOLOHDWWLYLWjSURSRVWHVRQRWRUQHLGLWHQQLVFRUVLGLILWQHVVSLODWHVFDQRDWRUQHL GLFDOFHWWRHEHDFKYROOH\0,1,&/8%DVVLVWHQ]DDLEDPELQLLQHWjFRPSUHVDWUDLHGLDQQLGDOOHDOOHHGDOOH  DOOH /·+RWHO GLVSRQH GL XQ :HOOQHVV &HQWHU FKH RIIUH D SDJDPHQWR H VX SUHQRWD]LRQH  PDVVDJJL ULODVVDQWL H WUDWWDPHQWLSLVFLQDFRQLGURPDVVDJJLRDOO·DSHUWRHEDJQRWXUFR/D:HOOQHVV&DUGGDODOLQFOXGHO·DFFHVVRDO :HOOQHVV FHQWHU H VFRQWR GHO  VXL WUDWWDPHQWL GHO FHQWUR/·+RWHO H· LQROWUH VLWXDWR LQ SRVL]LRQH LGHDOH SHU HVSORUDUH OH EHOOH]]HQDWXUDOLHGDUFKHRORJLFKHGHOO·LVROD(·SRVVLELOHHIIHWWXDUHHVFXUVLRQLD&DJOLDULDLQXUDJKLDO3DUFRGL*LDUDHWRXULQ EDUFDQHOOHFDOHWWHHLVROHFLUFRVWDQWLFRQSDUWHQ]DGDOSRUWRGL9LOODVLPLXV $QLPDOLDPPHVVLSLFFRODWDJOLDĩDOJLRUQRGDVHJQDODUHDOODSUHQRWD]LRQHHSDJDUHLQORFR  3266,%,/,7$·',3$66$**,21$9($5&21$872$/6(*8,72'$&,9,7$9(&&+,$2*(129$ĩ3(53(5621$7$66(32578$/,  ULGƒ 6RJJLRUQLGDODO 0LQLPR1RWWL 3HQVLRQH ULGƒ ULGƒ &203/(7$  DQQL DQQL DGXOWR PDJ PDJ   *5$7,6 *5$7,6  PDJ JLX   *5$7,6 *5$7,6  JLX JLX   *5$7,6 *5$7,6  JLX JLX    ĩ   JLX OXJ    ĩ   OXJ OXJ    ĩ   OXJ DJR    ĩ   DJR DJR      DJR DJR      DJR DJR      DJR VHW    ĩ   VHW VHW   *5$7,6 *5$7,6  VHW VHW   *5$7,6 *5$7,6  TXRWDIRUIDLWVHWWLPDQDOHĩVLD)%%FKH+%% 1%6LVWHPD]LRQHLQTXDGUXSODGLVSRQLELOHVRODPHQWHSHUDGXOWLEDPELQLDQQL 5,'8=,21, %DPELQLGDDDQQL*UDWXLWLSDVWLHVFOXVL²&XOODVXULFKLHVWDĩDOJLRUQR*UDWXLWDVHSRUWDWDGDOFOLHQWH ULGX]LRQHE EĩDOJLRUQRDSHUVRQDULGX]LRQHPH]]DSHQVLRQHĩDOJLRUQRDSHUVRQD 6833/(0(17, FXOODĩDOJLRUQR VXULFKLHVWDGDVDOGDUHLQORFR VXSSOGRSSLDXVRVLQJRODVXSSOEDOFRQHĩDOJLRUQRDSHUVRQD VXSSOYLVWDPDUHĩDOJLRUQRDSHUVRQDVXSSOVXLWHIDPLO\VXOOHWDULIIHGHOODFDPHUDYLVWDPDUH :(//1(66&$5' )DFROWDWLYDYDOLGDGDODOĩDSHUVRQDDVHWWLPDQD 0,*/,2535(==2 ĩGLVFRQWRDFDPHUDDVRJJLRUQRYDOLGRSHUSUHQRWD]LRQLGLPLQLPRQRWWLFRQIHUPDWHHQWURLO HVFOXVR FDPHUDVLQJROD 2IIHUWDVRJJHWWDDGLVSRQLELOLWjOLPLWDWDHQRQDSSOLFDELOHDOOHWDULIIHGLSHUQRWWDPHQWRHSULPDFROD]LRQH 7$66$',62**,2512'$6$/'$5(,1/2&2ĩDSHUVRQDDOJLRUQR 55


6,&,/,$²021'(//2 3$  +27(/021'(//23$/$&(  

'(6&5,=,21(,O0RQGHOOR3DODFHVRUJHQHOODORFDOLWjEDOQHDUHGL0RQGHOORDVROLNPGDOFHQWURGL3DOHUPRHDPLQXWLLQ DXWRGDOO DHURSRUWR6LWXDWRDPHWULGDOODVSLDJJLDHFLUFRQGDWRGDXQ SDUFRPHGLWHUUDQHRLO0RQGHOOR3DODFH+RWHORIIUHXQDSLVFLQDDOO DSHUWR H LO VHUYL]LR GL QROHJJLR ELFLFOHWWH / DOEHUJR q LPPHUVR LQ XQ JUDQGH SDUFRFRQYHJHWD]LRQHWURSLFDOHJRGHGLXQDVSLDJJLDSDXDPDJQLILFD HGDPSLDSLVFLQDHGLXQSDUFKHJJLRSULYDWRFRQER[FRSHUWL 6,67(0$=,21, /H  FDPHUH FRQ DULD FRQGL]LRQDWD GHOOD VWUXWWXUD 0RQGHOOR3DODFHLQFOXGRQRPLQLEDUHDFFDSSDWRLÃ&#x2039;GLVSRQLELOHDFFHVVRD ,QWHUQHW FRQVXSSOHPHQWR /HSXOL]LHYHQJRQRHVHJXLWHRJQLJLRUQR6X ULFKLHVWDqLQROWUHSRVVLELOHDYHUHLOVHUYL]LRVYHJOLD ,1)250$=,21,63,$**,$/·DOEHUJRqLPPHUVRLQXQJUDQGHSDUFRFRQ YHJHWD]LRQH WURSLFDOH JRGH GL XQD VSLDJJLD SULYDWD XQD PDJQLILFD HG DPSLDSLVFLQD $77,9,7$·(6(9,=,,O0RQGHOOR3DODFHRIIUHXQUVWRUDQWHXQEDUDERUGR SLVFLQD H XQ EDUORXQJH ,O VHUYL]LR LQ FDPHUD q GLVSRQLELOH FRQ RUDULR OLPLWDWR 'RWDWR GL XQ &HQWUR FRQJUHVVL FRQ DPSLH VDOH SHU ULXQLRQL FRQIHUHQ]HHGHYHQWLSULYDWLHGLFRQQHVVLRQHLQWHUQHWZLUHOHVVQHOOHFDPHUHHQHOOHDUHHFRPXQLRIIUHXQDVHULHGLHFFHOOHQWL VHUYL]L SHU RJQL HVLJHQ]D FKH LQFOXGRQR XQD VSLDJJLD SLVFLQD VFRSHUWD ULVWRUDQWH FRQ FXFLQD UHJLRQDOH HG LQWHUQD]LRQDOH ORXQJHEDUHWHUUD]]DEDU1HOODVWUXWWXUDQRQVRQRDPPHVVLDQLPDOL             56


             35(==2$&$0(5$$/*,2512,13(51277$0(172(35,0$&2/$=,21(  3(5,2'2











%%'%/

Ä©

Ä©

Ä©

%%6*/

Ä©

Ä©

Ä©

%%'86

Ä©

Ä©

Ä©

-81,2568,7(

Ä©

Ä©

Ä©

7(5=2/(772

Ä©

Ä©

Ä©

+%6833/(0(17233

Ä©

Ä©

Ä©

)%6833/(0(17233

Ä©

Ä©

Ä©

 57


6,&,/,$²&$66,%,/( 65 /2&)217$1(%,$1&+( )217$1(%,$1&+(%($&+&/8% 

&20(5$**,81*(5&,,QDXWR'DOOHDXWRVWUDGH$H$SURVHJXLUHVXOOD66SHU6LUDFXVD*HODHXVFLUHD&DVVDELOHSURFHGHUHSHUNPILQR DUDJJLXQJHUHODVWUXWWXUD,QWUHQR/D6WD]LRQHIHUURYLDULDSLYLFLQDqTXHOODGL6LUDFXVDDNP,QDHUHR/RVFDORGLULIHULPHQWRqO DHURSRUWRGL &DWDQLD)RQWDQDURVVDDNP '(6&5,=,21(ODVWUXWWXUDVLHUJHVXXQDVSOHQGLGDVSLDJJLDGLVDEELDELDQFDHILQLVVLPDOXQJDSLGLXQFKLORPHWURGROFHPHQWHGLJUDGDQWHVXGLXQ PDUHFKHULFRUGDLPLJOLRUL&DUDLEL3RVL]LRQHVWUDWHJLFDSHUOHHVFXUVLRQLVLWURYDDNPGD6LUDFXVDHDNPGD1RWRODFDSLWDOHGHOEDURFFR6L SURSRQHLQIRUPXOD$OO,QFOXVLYH 6,67(0$=,21,VLFRPSRQHGLGXHEORFFKLSULQFLSDOL GRYHVLWURYDQROHFDPHUH &ODVVLF FROOHJDWLWUDORURGDXQSDVVDJJLRLQWHUQRLQWHUUDWRFKHDWWUDYHUVDLOFHQWUR EHQHVVHUHH&DPHUH*LDUGLQR  /HFDPHUH&ODVVLFGHOFRUSRFHQWUDOHVRQRFRVLVXGGLYLVHFDPHUHQHOFRUSR SULQFLSDOHGRYHVLWURYDODUHFHSWLRQVLSUHVHQWDQRFRQIRUWHYROLVHSSXUVHPSOLFLLQDUUHGR ZHQJKHHFDPHUHFROOHJDWHDOFRUSRSULQFLSDOHGDXQSDVVDJJLRVRWWHUUDQHRLQSLHWUD VHUHQDFKHDWWUDYHUVDLOFHQWUREHQHVVHUH'DTXHVWHFDPHUHqSRVVLELOHDFFHGHUH GLUHWWDPHQWHDOPDUH6LSUHVHQWDQRFRQDUUHGRPHGLWHUUDQHRFRQPRELOLLQWDUVLDWLFRQ PLGROOLQRHIHUUREDWWXWR'LVSRQJRQR WXWWHGLDULDFRQGL]LRQDWDIULJR ULHPSLPHQWRVXULFKLHVWD 7YVDWFDVVHWWDGLVLFXUH]]DVHUYL]LFRQER[GRFFLDHSKRQ6RQR VXGGLYLVHWUDSLDQRWHUUDSULPRHVHFRQGRGLYHUVHKDQQRODSRVVLELOLWjGLDJJLXQWDWHU]ROHWWR RSSXUHGLYDQROHWWRDFDVWHOOR SHUEDPELQLVLQRDDQQLRSSXUHSHUXQLQIDQWFRQ´VSRQGLQDµH EDPELQR,QFRPSDUWRHVWHUQRDOFRUSRFHQWUDOHDVROLPGLGLVWDQ]DOH&DPHUH*LDUGLQR GLDUUHGRPROWRVHPSOLFHSLDPSLHULVSHWWRDOOHFDPHUH&ODVVLFVRQRFRQVLJOLDWHSHUIDPLJOLHH GLYLVHLQGXHEORFFKLSRVVRQRHVVHUHDOSLDQRWHUUDRDOSULPRSLDQR$OFXQHGLTXHOOHVLWXDWHDO SLDQRWHUUDKDQQRDGLVSRVL]LRQHXQDSLFFRODYHUDQGDSULYDWDHSRVVRQRRVSLWDUHVLQRDTXDWWUR SRVWLOHWWRWXWWHOH&DPHUH*LDUGLQRGLVSRQJRQRGLWYVDWIULJREDUVXULFKLHVWDFRQVXSSOHPHQWR WHOHIRQRDULDFRQGL]LRQDWDSKRQ ,1)250$=,21,63,$**,$ SULYDWDHGDWWUH]]DWDFRQDFFHVVRGLUHWWRGDOODSLVFLQDGLVDEELDELDQFKLVVLPDHILQHFRQIRQGDOHGLJUDGDQWHQHOPDUH FULVWDOOLQR$GLVSRVL]LRQHSHUWXWWLJOLRVSLWLRPEUHOORQLHOHWWLQLGDOODVHFRQGDILOD 3ULPDILODDSDJDPHQWR 7HOLPDUHDSDJDPHQWR dd/s/dÍ&#x203A;  ^Zs// QHOOD ]RQD FHQWUDOH GLUHWWDPHQWH VXO PDUH DYYROWD GD XQD ULFFDYHJHWD]LRQHPHGLWHUUDQHDVLWURYDOD3LVFLQDSHUDGXOWLDQJRORLGURPDVVDJJLRLQROWUH YL VRQR PLQL SLVFLQD SHU EDPELQL JUDQGH WHDWUR FRSHUWR SHU VSHWWDFROL GL DQLPD]LRQH FDPSL GD WHQQLV LQ FHPHQWRFDPSR GD FDOFHWWR LQ HUEDVLQWHWLFD FDPSR GD EHDFK YROOH\ WLURFRQO·DUFRERFFHSLQJSRQJSDUFRJLRFKLSHUEDPELQLSDOHVWUDFRSHUWDHGDWWUH]]DWD FHQWURGLYLQJ DSDJDPHQWR EDUGLFXLXQRLQSLVFLQDFRQDQJRORFRFNWDLOLQWHUQHWSRLQW ED]DUFRQULYHQGLWDJLRUQDOLHWDEDFFKLQHJR]LGLDUWLJLDQDWRVDODFLQHPDFRQSURLH]LRQL SDUUXFFKLHUH VX SUHQRWD]LRQH VHUYL]LR PHGLFR HVWHUQR DGLDFHQWH DOOD VWUXWWXUD  SDUFKHJJLR SULYDWR HVWHUQR LQFXVWRGLWR,QROWUH D GLVSRVL]LRQH GHJOL RVSLWL D SDJDPHQWR  PTGL&HQWUR%HQHVVHUHFRQSLVFLQDFRSHUWDVDXQDVYHGHVHFRQYDVFDIUHGGDEDJQR WXUFR H QXPHURVH FDELQH SHU HIIHWWXDUH PDVVDJJL H WUDWWDPHQWL HVWHWLFL5LVWRUD]LRQH D EXIIHW SULPD FROD]LRQHFRQWLQHQWDOH SUDQ]R H FHQDFRQ O·DVVLVWHQ]D GHL FXRFKL H FDPHULHUL GLVDOD$SUDQ]R q DSHUWR ROWUH DO ULVWRUDQWH FHQWUDOH LO VHWWRUHJULOOFRQVSHFLDOLWjGLFDUQHHSHVFHDOODJULJOLD8QDYROWDDOODVHWWLPDQD&HQD7LSLFDVLFLOLDQDXQDYROWDDOODVHWWLPDQDFHQDWXWWR3HVFH)XRUL RUDULRSDVWLqGLVSRQLELOHOD´6QDFNHULDµFRQ3L]]DH'ROFLDO%XIIHWGDOOHDOOH'LVHUD3L]]DDO%XIIHWGDOOHDOOH,OVHUYL]LR%DUq GLVSRQLELOHGDOOHDOOHVDUjDSHUWRXQVROREDULQSLVFLQDRQHOODOREE\VHFRQGROHFRQGL]LRQLGHOWHPSR3ULPD&ROD]LRQHSUHVVRLO5LVWRUDQWH &HQWUDOHFRQVHUYL]LRDO%XIIHW3HULULWDUGDWDUL´ODWHEUHDNIDVWµSUHVVRLOEDUSLVFLQD3HUFKLQRQULHVFHDULQXQFLDUHDOSLDFHUHGHOFDIIqHVSUHVVR&RIIH HVSUHVVRFRUQHUGDOOHDOOHDOEDUDGLDFHQWHLOULVWRUDQWHFHQWUDOH,OULVWRUDQWH&HQWUDOHGLVSRQHGLXQDVDODLQWHUQDFRQDULDFRQGL]LRQDWDH GL XQ SDWLR HVWHUQR FRSHUWR RIIUH LOVHUYL]LR DO%XIIHW FRQ6KRZFRRNLQJVLD D SUDQ]R FKH D FHQD$SUDQ]R OLJKW EXIIHW FRQ LQVDODWRQH H YHUGXUH GL VWDJLRQHIRUPDJJL´DQJRORJULJOLHULDFRQFDUQHHSHVFHµHWDQWHSDWDWLQHIULWWH´DQJRORSL]]HULDHVSUHVVD´ROWUHDLSULPLHVHFRQGLSLDWWL$FHQDWXWWH OHVHUH*UDQ%XIIHWFRQVHUDWHDWHPDWXWWRSHVFHVLFLOLDQDRULHQWDOHLWDOLDQDHWFFRQDQJRORSL]]HULDHVSUHVVDSHULSLHVLJHQWL3L]]D VDODGFRUQHU GDOOHDOOHHGDOOHDOOHDQJRORSL]]HULDLQVDODWHHIUXWWDIUHVFD,O5LVWRUDQWH´DOD&DUWH´$SHUWRQHLPHVLGL/XJOLRH$JRVWRVRORODVHUDRIIUH LOPHJOLRGHOODFXFLQDORFDOHGLWHUUDHGLPDUH DSUHQRWD]LRQHFRQVXSSOHPHQWR %HYDQGHFRPSUHVHDOODVSLQDDFTXDVRIWGULQNVELUUDYLQRELDQFRH URVVR%LEHURQHULDVDODDWWUH]]DWDSHUVFDOGDUHLELEHURQHSUHSDUDUHSDSSHGRWDWDGLVHJJLRORQLHYDULHDWWUH]]DWXUHQRQYLHQHIRUQLWRQHVVXQWLSRGL DOLPHQWR6SHFLDOH$OO,QFOXVLYHLQFOXGHODSHQVLRQHFRPSOHWDFRQEHYDQGHDLSDVWL GLVWULEXWRULDXWRPDWLFLSHUYLQRGHOODFDVDDFTXDELUUDHVRIW 58


 GULQNV 2SHQEDUSUHVVRLOOREE\EDU VRORLQFDVRGLPDOWHPSR RSSXUHDOEDUGHOODSLVFLQDGDOOHRUHGHOPDWWLQRDOOHRUHFRQFDIIHWWHULD ELELWHDQDOFROLFKHDOODVSLQDVXFFKLWKqIUHGGRELUUDDOODVSLQDXQDVHOH]LRQHGLFRFNWDLODPDULHOLTXRULQD]LRQDOL6QDFNDSHULWLYRGXUDQWHLOJLRUQRDG RUDUL VWDELOLWL SUHVVR LO EDU SLVFLQD VRUSUHVH FXOLQDULH H KDSSHQLQJ GL PH]]DQRWWH $QLPD]LRQH   GLXUQD FRQ FRUVL FROOHWWLYL GL JLQQDVWLFD ULVYHJOLR PXVFRODUHVWUHWFKLQJ\RJDDHURELFDWLURFRQO·DUFRWHQQLVHFDOFHWWRJLQQDVWLFDDFTXDWLFDHGDOWURDQFRUD&RUVLVSHWWDFROL3LDQREDUSRPHULGLDQR FRQJLRFKLHNDUDRNHHVHUDOH'LVFRWHFDFRQVHUDWHGDQ]DQWLHIHVWHDWHPD8VRGLXUQRGHOOHDWWUH]]DWXUHHGHLFDPSLVSRUWLYL FRQSUHQRWD]LRQH 8WLOL]]RLQGLYLGXDOHGHOOHDWWUH]]DWXUHYHOLFKHFRQSUHQRWD]LRQHGLHWURYDOXWD]LRQHLQVLQGDFDELOHGLFDSDFLWj0LQL&OXEGDDDQQLFRPSLXWL<RXQJ &OXEGDDDQQLFRQSURJUDPPLHGDWWLYLWjDWHPDRIIUHXQSURJUDPPDGLDWWLYLWjGLXUQHHVHUDOLFRQVSHWWDFROLVHUDOLSLDQREDULEDOOLGLJUXSSRHOH VHUDWHJLRFKL7HVVHUD&OXELQFOXGHLQWXWWLLSHULRGLXVRGHOOHSLVFLQHVHUYL]LRVSLDJJLD RPEUHOORQHHOHWWLQLDFDPHUDGLVSRQLELOLSHUWXWWLJOLRVSLWLD SDUWLUH GDOOD ƒ ILOD  FRUVL FROOHWWLYL H XWLOL]]R LQGLYLGXDOH GHOOH DWWUH]]DWXUH VSRUWLYH FDQRH YHOD H ZLQGVXUI LQ VSLDJJLD PLQLFOXE H \RXQJ FOXE $ SDJDPHQWROLTXRULLQWHUQD]LRQDOLHVXSHUDOFROLFLQRQLQFOXVLQHOODSURSRVWDEDVHELELWHLQERWWLJOLDRODWWLQDJHODWLHWXWWRTXDQWRFRQIH]LRQDWROH]LRQL LQGLYLGXDOLSHUWXWWLJOLVSRUWSUHYLVWLLOOXPLQD]LRQHQRWWXUQDGHLFDPSLVSRUWLYLQROHJJLRLPEDUFD]LRQLDPRWRUHFRUVLGLYLQJHGLPPHUVLRQL  &DPHUH+RWHO 3HULRGL

5LGX]LRQL

&DPHUH*LDUGLQR

5LGX]LRQL

8IIOH

3UHQRWD 3UHVWR

ƒ/HWWR $QQL

ƒ/HWWR $QQL

8IIOH

3UHQRWD 3UHVWR

ƒ/HWWR $QQL

ƒ/HWWR $QQL

$

 





*UDWLV







*UDWLV



%







*UDWLV







*UDWLV



&

 





*UDWLV







*UDWLV



'







*UDWLV







*UDWLV



(







*UDWLV







*UDWLV



)

² 





*UDWLV







*UDWLV



*







*UDWLV







*UDWLV



+







*UDWLV







*UDWLV



,







*UDWLV







*UDWLV



/







*UDWLV







*UDWLV



0







*UDWLV







*UDWLV



1

²





*UDWLV







*UDWLV



4XRWHSHUSHUVRQDDOJLRUQRLQ$,QHOODWLSRORJLDGLFDPHUDLQGLFDWD 6RJJLRUQRGRPHQLFDGRPHQLFD2UH5LGX]LRQLƒOHWWRDGXOWL6XSSOHPHQWLFDPHUDYLVWDPDUHĩDSHUVRQDQHLSHULRGL$%&ĩ LQ'(ĩQHLUHVWDQWLSHULRGLFDPHUDGRSSLDXVRVLQJROD VRORFDPHUDKRWHO QHVVXQVXSSOHPHQWRQHLSHULRGL$%ĩLQ&ĩLQ'(ĩQHL UHVWDQWLSHULRGLRPEUHOORQLLQSULPDILODĩDOJLRUQRDFDPHUDLQFOXGHDQFKHLOFDPELRJLRUQDOLHURGHOWHORPDUH GDSDJDUHLQORFR 7HVVHUD&OXE REEOLJDWRULDGDSDJDUHLQORFRDSHUVRQDDVHWWLPDQDILQRDOHGDOĩGDODOĩEDPELQLILQRDDQQLVHPSUHHVFOXVL%DE\ DQQLJUDWXLWLSDVWLGDEXIIHWLQFOXVLHYHQWXDOLYDULD]LRQLDSDJDPHQWRQROHJJLRFXOODIDFROWDWLYRĩDQRWWHGDSDJDUHLQORFRHGDVHJQDODUHDOOD SUHQRWD]LRQH$QLPDOLDPPHVVLGLSLFFRODWDJOLDĩDVHWWLPDQDGDSDJDUHLQORFR 2))(57(63(&,$/, FXPXODELOL  3UHQRWD3UHVWRDSSOLFDELOHSHUSUHQRWD]LRQLFRQIHUPDWHHQWURLO 6LQJOH%DPELQRDGXOWREDPELQRILQRDDQQLLQFDPHUDGRSSLD ILQRDDQQLLQJLDUGLQR SDJDQRXQDTXRWDLQWHUDHGXQDVFRQWDWDGHOILQR DOHGDO

59


6,&,/,$²%$,$',7,1'$5,²)851$5, 0(  %/8+27(/32572526$  &20(5$**,81*(5&,: ,Q$HUHRNPGDOO·DHURSRUWRGL&DWDQLDNPGDOO·DHURSRUWRGL3DOHUPR²,Q7UHQRNPGDOOD VWD]LRQHGL%DUFHOORQD²,Q1DYH.PGDOSRUWRGL0HVVLQD²,Q$XWRqUDJJLXQJLELOHFRPRGDPHQWHGDOO·$XWRVWUDGD&DWDQLD ²0HVVLQD²3DOHUPRXVFLWD)DOFRQH  '(6&5,=,21(,O%OX +RWHO3RUWRURVDqDIIDFFLDWRVXOODVSLDJJLDHVXO *ROIRGL3DWWLGLIURQWHDOOH,VROH(ROLH/·+RWHOqLQSRVL]LRQHLGHDOHSHU HVSORUDUHOHSLEHOOHORFDOLWjVLFLOLDQH7DRUPLQDGLVWDLQIDWWLFLUFDNP H &HIDOVL WURYD DFLUFD  NP ,QROWUH SRFRGLVWDQWL GDOOD VWUXWWXUD 7LQGDUL 0LOD]]R H 0RQWDOEDQR (OLFRQD VRQR GHVWLQD]LRQL GL JUDQGH LQWHUHVVHDUWLVWLFRHFXOWXUDOH       6,67(0$=,21, /·KRWHO GLVSRQH GL  FDPHUH DPSLH H OXPLQRVH GL GLYHUVD WLSRORJLD FDUDWWHUL]]DWH GD DUUHGL PROWR HOHJDQWL /H FDPHUH GL WLSRORJLD 6WDQGDUG )DPLO\ URRP 6XLWH -XQLRU VXLWH VRQR WXWWH PROWR UDIILQDWH VSD]LRVH FRQ YLVWD SDQRUDPLFD H GLVSRQJRQR GL DULD FRQGL]LRQDWD WHUUD]]D 79 FRORUVDWHOOLWDUHWHOHIRQRIULJREDU ULHPSLPHQWRVXULFKLHVWD  HDFFHVVR,QWHUQHW DSDJDPHQWR   $77,9,7$·(6(59,=,$FFRJOLHLSURSULRVSLWLFRQXQDJDPPDFRPSOHWDGLRSSRUWXQLWjGLVSRUWUHOD[HVHUYL]LGLDOWROLYHOOR SLVFLQDHVWHUQDDWWUH]]DWDDIIDFFLDWDVXOOD0DULQDGL3RUWRURVDHGRWDWDGLDPSLRVRODULXPVSLDJJLDSULYDWDIRUQLWDGLOHWWLQL RPEUHOORQL VHUYL]LRVSLDJJLDJUDWXLWRGDOODƒILOD SDUFKHJJLRHVWHUQRFRQQHVVLRQH:L)L DSDJDPHQWR QHOOHDUHHFRPXQL RUPHJJLR\DFKWVSULYDWLQHOO·DQQHVVRHJUD]LRVRSRUWLFFLRORGL3RUWRURVD8QLQFDQWHYROH/REE\EDULQ]RQDSLVFLQDHGLO%HDFK EDUFRQVHUYL]LRSHUVRQDOL]]DWRVRQRDGLVSRVL]LRQHGHJOLRVSLWLGHOODVWUXWWXUDGXHVDOHULVWRUDQWHFRQDWPRVIHUHHVFOXVLYHFKH VDSUDQQRDFFRQWHQWDUHDQFKHLSDODWLSLHVLJHQWL,O%OX+RWHO3RUWRURVDqXQRGHL&HQWUL&RQJUHVVLSLPRGHUQLHIXQ]LRQDOL G·,WDOLDFRQDWWUH]]DWXUHDOO·DYDQJXDUGLD'LVWULEXLWRVXDPSLVSD]LLO%XVLQHVV&HQWHUGLVSRQHGLVDOHPHHWLQJSHUIHWWDPHQWH DWWUH]]DWHFKHSRVVRQRDFFRJOLHUHILQRDSHUVRQH7UDWWDPHQWR,OVHUYL]LRqDVFHOWDWUDPH]]DSHQVLRQHRSHQVLRQH FRPSOHWDLOVHUYL]LRqDEXIIHWHOHEHYDQGHVRQRLQFOXVHDLSDVWL YLQRGHOODFDVDHDFTXD SUHVVROD6DOD0DULQD5HVWDXUDQW      

60


$//,1&/86,9(

&216833/(0(172',(852$3(5621$$6(77,0$1$'$&$/&2/$56,68/75$77$0(172',3(16,21(&203/(7$(',1&/8'( 3(16,21(&203/(7$&213$67,6(59,7,$/7$92/235(662/$6$/$´5(58**(52µ&21%(9$1'(,1&/86($,3$67, 9,12,1%277,*/,$$6&(/7$75$ 0$5&+(%,55$62)7'5,1.6('$&48$  6(59,=,2 ', 23(1%$5'$//(25($//(25(%,55$1$=,21$/(7($&$))(·&$338&&,1262)7 '5,1.6('$&48$(*+,$&&,2/,3(5, %$0%,1,'$//($//($/&2/,&,1$=,21$/,

7HVVHUDFOXE'DODO/·HTXLSHGLDQLPD]LRQHRIIULUjLQWUDWWHQLPHQWLJLRUQDOLHULHVHUDOL$GLVSRVL]LRQHGHJOLRVSLWLFDPSR SROLYDOHQWH SHU WRUQHL H FRUVL VSRUWLYL LQGLYLGXDOL H FROOHWWLYL H PLQLFOXE SHU L SLFFROL RVSLWL GRYH L EDPELQL WURYHUDQQR XQD VSD]LR EHQ DWWUH]]DWRHGHGLFDWRDORURFRQXQVHUYL]LRGLDVVLVWHQ]DDWWLYRDSHULRGLSUHVWDELOLWLSHUEDPELQLGDLDLDQQL$QLPDOLDPPHVVLGL SLFFRODWDJOLDVXULFKLHVWDDOODSUHQRWD]LRQH6RJJLRUQL'D9HQHUGuRUHD9HQHUGLRUHFRQSRVVLELOLWjGLVRJJLRUQLOLEHULGLR QRWWL 3(5,2'2

² ² ² ² ² ² ² ² ² ² ² ² ² ²

1277, 

/,67,12

             

             

5,'8=,21,/(772$**,8172 ƒ/(772 ƒ/(772 $11, $11,  *5$7,6  *5$7,6  *5$7,6  *5$7,6  *5$7,6  *5$7,6  *5$7,6  *5$7,6  *5$7,6  *5$7,6  *5$7,6  *5$7,6  *5$7,6  *5$7,6

ƒƒ/(772 '$,$11,              

7(66(5$&/8%  '$,$11, $11,                            







 7DVVDGLVRJJLRUQRL&RPXQL,WDOLDQLKDQQRODIDFROWjGLDSSOLFDUHODWDVVDGLVRJJLRUQR'HWWDWDVVDQRQqPDLVWDWDSUHYLVWDQHOOHQRVWUH RIIHUWH6HDSSOLFDWDGRYUjHYHQWXDOPHQWHHVVHUHSDJDWDGDOFOLHQWHGLUHWWDPHQWHLQKRWHO  

61


726&$1$²6$19,1&(1=2 /,  *$5'(1&/8%726&$1$  &20(5$**,81*(5&,$VRORNPGD6DQ9LQFHQ]R6DQ9LQFHQ]RqXQDFLWWDGLQDFKHXQLVFHDOOHVXHEHOOH]]HQDWXUDOLLFRPIRUWGLXQD ORFDOLWjRVSLWDOHYLYDFHHPRGHUQDFRQRWWLPHVWUXWWXUHULFHWWLYHHVSRUWLYH'(6&5,=,21(7UDPDUHHQDWXUDDIIDFFLDWRVXXQWUDWWRGL FRVWD SDUWLFRODUPHQWH VXJJHVWLYR q OD PHWD LGHDOH SHU XQD YDFDQ]D DOO LQVHJQD GHOOR VSRUWGHOUHOD[HGHOGLYHUWLPHQWR,PPHUVRQHOYHUGHGHOSURSULRSDUFRJLDUGLQRGL HWWDUL ULFFR GL SLDQWH PHGLWHUUDQHH H WURSLFDOL LO YLOODJJLR LQ WLSLFR VWLOH WRVFDQR q FRPSRVWRGD]RQHGLVWLQWHFRQJOLLPSLDQWLVSRUWLYLOHVWUXWWXUHSHUO DQLPD]LRQHO DUHD SHULEDPELQLLOVHWWRUHFRQLSULQFLSDOLVHUYL]LHOHJUD]LRVHXQLWjDELWDWLYHGLVSRVWHVX SLDQLFKHRVSLWDQROHVLVWHPD]LRQL 6,67(0$=,21, /H FDPHUHD R  OHWWL H OH GXSOH[ D  OHWWL FRPSRVWL GD  FDPHUH GRSSLH FRQ XQ VROR EDJQRLGHDOLSHUQXFOHLIDPLOLDUL DUUHGDWLLQIUHVFRHJUDGHYROHVWLOHPRGHUQRVRQR WXWWL GRWDWL GL VHUYL]L FRQ GRFFLD DVFLXJDFDSHOOL WHOHIRQR 79VDW PLQLIULJR DULD FRQGL]LRQDWDYHQWLODWRUH FDVVHWWD GL VLFXUH]]D  WHUUD]]D R EDOFRQH FRQ VWHQGLELDQFKHULDWDYROLQRHGXHVHGLHYHQJRQRDVVHJQDWLGDOOHHGHYRQRHVVHUH ULODVFLDWLHQWUROH ,1)250$=,21, 63,$**,$ 'L VDEELD D  P SULYDWD HG DWWUH]]DWD 5DJJLXQJLELOH WUDPLWHXQVRWWRSDVVDJJLRHGDWWUDYHUVDQGRXQDSLQHWDGLOHFFL2PEUHOORQLOHWWLQLHWHOLPDUH FRQFDX]LRQH FRPSUHVLQHOSUH]]R $77,9,7$·(6(59,=,6SRUWLQJUHVVRDOOHGXHSLVFLQHSHUDGXOWLHEDPELQL IXQ]LRQDQWL GDOOH  DOOH   SDOHVWUD SURIHVVLRQDOH DWWUH]]DWD GD 7(&12*<0Š  VDXQH FDPSL ERFFH SLQJSRQJ FDPSR GD EDVNHW FDPSL SDOODYROR  FDPSR EHDFK YROOH\ LQ VSLDJJLD  FDPSL FDOFHWWR LQ HUED VLQWHWLFD 3URIHVVLRQLVWL GHOOR VSRUW FXUHUDQQR O·DYYLDPHQWRDOWHQQLVFRUVLFROOHWWLYLGLILWEDOOVWUHWFKVWUHWFKLQJERG\VFXOSVSLQQLQJ VWHS DFTXDJ\P WLUR FRQ O·DUFR MXGRNDUDWH WHQXWL GD LVWUXWWRUL GHOOD IHGHUD]LRQH LWDOLDQD H SHUFRUVR YLWD DFFRPSDJQDWR LQ SLQHWD ,Q VSLDJJLD HG LQ SLVFLQD XWLOL]]R GL RPEUHOORQL H OHWWLQL ILQR DG HVDXULPHQWR'DO  DO  $QLPD]LRQH GLXUQDGXUDQWHODJLRUQDWDXQDYLYDFHHTXDOLILFDWDHTXLSHGLDQLPD]LRQHYLFRLQYROJHUj LQJLRFKLWRUQHLEDOOLGLJUXSSRHODWLQRDPHULFDQL,QRVWULWHFQLFLYLDFFRPSDJQHUDQQRLQXQSHUFRUVRLQWHUGLVFLSOLQDUHGLIRWRJUDILDGL GLVHJQRVFHQRJUDILDH SLWWXUD$QLPD]LRQHVHUDOH3LDQR EDU GLVFRWHFD LQWHUQDHVWHUQDFRQ IHVWHDWHPD6SHWWDFRORQHOO·LPSRQHQWH WHDWURFRSHUWRGLROWUHSRVWLODFRPSDJQLDVWDELOHHLOFRUSRGLEDOORGHOJDUGHQFOXEDOWHUQHUDQQRVSHWWDFROLGLYDULHWjPXVLFDOWULEXWH ,QWHUQDWLRQDOFDEDUHWHGDQ]DFODVVLFD%$%<0,1,-81,25&/8%8QDQXRYDLGHDGLYLOODJJLRSHQVDWRSHUYHQLUHLQFRQWURDOOHGLYHUVH HVLJHQ]HGHL EDPELQLGLWXWWH OH IDVFHGLHWj , QRVWULDQLPDWRULVHJXLUDQQR LWXRLILJOLFRQ DWWHQ]LRQH LQWUDWWHQHQGROLFRQ JLRFKLVSRUW DWWLYLWjFXOWXUDOLHGLYHUWLPHQWLVHPSUHQXRYL3DUFRJLRFKLDWWUH]]DWRFRQSLVFLQDDFTXDVFLYRORJLRFKLDSHUWRWXWWL,JLRUQLGDOOHRUH DOOHHFFHWWRLOVDEDWR%DE\GDDDQQLH0LQLGDDDQQLDUHDJLRFKLDWWUH]]DWDSHUEDPELQLLQWURGX]LRQHDOORVSRUWGLYLVR SHUIDVFHGLHWjODERUDWRULGLJLRFRWHDWURHDUWLFUHDWLYHFRQVSHWWDFRORHPRVWUDGLILQHYDFDQ]D%DE\GDQFHVHUDOHSHUVFDWHQDUVLFRQ PXVLFDHGEDOOL6XSHU0HJDSDUW\GXUDQWHLOTXDOHVLSRWUDQQRIHVWHJJLDUHLFRPSOHDQQL3UDQ]RHFHQDQHOFRUQHULQDUHDDORURULVHUYDWD FRQPHQSHULSLFFROLRVSLWL HFFHWWRLOVDEDWR 6FXRODFDOFLRSHUEDPELQLDQQL-XQLRUGDDDQQLFRLQYROJHQWLDWWUD]LRQLSHUL UDJD]]LGHOYLOODJJLRLQDUHHDORURULVHUYDWH*UD]LHDOODVLPSDWLDHDOODSURIHVVLRQDOLWjGHLQRVWULLQWUDWWHQLWRULVDUjSRVVLELOHSDUWHFLSDUHD GHLFRUVLGLIRWRJUDILDHGLGLVHJQRDYYLDPHQWRDOODUHFLWD]LRQHDOODFDQ]RQHDOODGDQ]DHDWXWWHOHQRVWUHLQQXPHUHYROLDWWLYLWjOXGLFKHH VSRUWLYH1RYLWjDVVROXWHLOFRUVRGLDQLPD]LRQHWXULVWLFDHODVFXRODGL+LS+RS8QSURJUDPPDDGKRFDWWRDIRUPDUHXQJUXSSRGLQDPLFR GLYHUWHQWHHFXOWXUDOPHQWHLPSHJQDWR'DOVHUYL]LGLVSRQLELOLPRXQWDLQELNHSDOHVWUDVDXQDVHUYL]LRSLVFLQDFDSLGDERFFHSLQJ SRQJEDVNHWSDOODYRORFDOFHWWRXWLOL]]RGHLFDPSLGDWHQQLVSURJUDPPDGLDQLPD]LRQHVRIW$SDJDPHQWRLQORFR1829,66,02&(1752 %(1(66(5(DUHDGLPTFRQVDXQDILQODQGHVHEDJQRWXUFREDJQRPHGLWHUUDQHRDUHDUHOD[GHOVDOHFDVFDWDGLJKLDFFLR SLVFLQDFRQJHWWLH ODPH G·DFTXD OHWWLQL LGURPDVVDJJLRFDELQH WUDWWDPHQWL WUDFXLSHUFRSSLDSHUHVWHWLFDQXYRODH OHWWLQRKRWVWDQGZDWHUSDUDGLVHGRFFHDVRIILRQHDUHDUHOD[FRQDQJRORWLVDQHULD  62


LQIDQWDQQLQFLQ FDPHUDGRSSLDRƒSD[ ,1)$17,1'83/(; 

ƒƒOHWWR,1'83/(;

ƒOHWWR,167$1'$5'

%DPELQLDQQLQFƒƒ OHWWR,1'83/(;

%DPELQL DQQLQFƒOHWWR,1 &$0(5$67$1'$5'

'83/(;3$;

&$0(5(67$1'$5'

0LQLPR1RWWL

8WLOL]]RGLXUQRGHLFDPSLGDWHQQLVLQWHUUDEDWWXWDĩDOO·RUDFRQL,OOXPLQD]LRQHQRWWXUQDFDPSLGDWHQQLVHXURO·RUDQROHJJLRH FRUVLGLZLQGVXUIEDUFDDYHODODVHUHFDQRHQROHJJLRPRXQWDLQELNHOH]LRQLLQGLYLGXDOLGLWXWWLJOLVSRUWSUHYLVWLJLWHHGHVFXUVLRQL VHUYL]LRPHGLFR&DUWHGLFUHGLWROHSULQFLSDOLSUHYLVWRVHUYL]LR326'DFRQVLGHUDUHFKHODOLQHDIHUURYLDULDFKHFRUUHSDUDOOHODPHQWH DOODFRVWDWRVFDQDqDOOHVSDOOHGHOYLOODJJLR$WXWWLLFOLHQWLYHUUjULODVFLDWRXQEUDFFLDOHWWRGLULFRQRVFLPHQWR /DFXFLQDVLFXUDPHQWHXQRGHLSXQWLGLIRU]DGHOYLOODJJLRqPROWRYDULDHGRIIUHSLDWWLWLSLFDPHQWHUHJLRQDOLQD]LRQDOLHGLQWHUQD]LRQDOL ,OULVWRUDQWH*DUGHQFRQWDYROLGDSHUVRQHqLPSURQWDWDVXULFFKLHJXVWRVLEXIIHWSHUODFROD]LRQHLOSUDQ]RHODFHQD'DODO DSUDQ]RJOLRVSLWLSRVVRQRVFHJOLHUHDQFKHWUDLOULVWRUDQWHEDUEHFXH3LQHWD ILQRDGHVDXULPHQWRSRVWLDSHUWXUDVRJJHWWDD FRQGL]LRQLPHWHR HGDFHQDLOULVWRUDQWH3LD]]HWWDGDSUHQRWDUVLLOJLRUQRSULPDFRQVHUYL]LRDEXIIHWHSDU]LDOPHQWHDOWDYROR3HU EDPELQLDQQLODVHUDqLQIXQ]LRQHGDODODQFKHLOULVWRUDQWHSUHVVRLO0LQL&OXEFRQPHQXEXIIHWVWXGLDWRSHUOHHVLJHQ]H GHLSLFFROLRVSLWL/HEHYDQGHYLQRHDFTXDPLQHUDOHLQERWWLJOLDHVXFFKLGLIUXWWDLQGLVSHQVHUVRQRVHPSUHLQFOXVH3HUOHPDPPHq DGLVSRVL]LRQHSUHVVRLO0LQL&OXEXQDQJRORELEHURQHULDHFRWWXUDSHUOHSDSSH5HFHSWLRQRUHVXGDODODGRUDUL SUHVWDELOLWLQHLUHVWDQWLSHULRGLQXRYLVVLPHVDOHFRQJUHVVLSHUXQWRWDOHGLSHUVRQHVDODJLRFKLEDUWHDWURFRSHUWRGD SRVWLGLVFRWHFDLQWHUQDHVWHUQDLQIHUPHULDFRQVHUYL]LRPHGLFR RUDULHVSRVWLLQEDFKHFD ED]DUFRQULYHQGLWDJLRUQDOLHWDEDFFKL FDPSLGDWHQQLVLQWHUUDEDWWXWDGLFXLFRQLOOXPLQD]LRQHQRWWXUQD FRQVXSSOHPHQWR 3DUFKHJJLRVFRSHUWRUHFLQWDWRFXVWRGLWR)DUPDFLD DNP 3UH]]LSHUSHUVRQDDOJLRUQR LQǝXUR   '$5(*2/$5(,1/2&2 6XSSOHPHQWL SHUSHUVRQDDO JLRUQR 6XSSOHPHQWR'233,$862 6,1*2/$ǝ)LQRDO HGDOǝGDODO ǝGDODO HGDODOǝ 6RJJLRUQLGDODO GDODO DSU PDJ    *5$7,6 *5$7,6   *5$7,6 2))(57(63(&,$/, PDJ JLX    *5$7,6    *5$7,6 6,1*/(%$0%,1, DGXOWRFRQREDPELQLGDD JLX JLX         DQQLQRQFRPSLXWLQHOODVWHVVDFDPHUH JLX JLX         SDJDQRTXRWDLQWHUDHRVFRQWDWH OXJ OXJ         GHOGDOO·DSHUWXUDDOHGDO OXJ DJR         DFKLXVXUDGDODO  DJR DJR          DJR DJR         127$%(1(2FFXSD]LRQHPLQLPDLQ DJR DJR         'XSOH[SD[ HYHQWXDOHƒOHWWRVROR DJR VHW         VXULFKLHVWD 2FFXSD]LRQHPDVVLPD LQ7ULSODDGXOWLLQIDQW VHW VHW    *5$7,6    *5$7,6  VHW VHW    *5$7,6 *5$7,6   *5$7,6 (9(178$/(7$66$',62**,2512 VHW VHW    *5$7,6 *5$7,6   *5$7,6 '$6$/'$5(,1/2&2   63


CONDIZIONI GENERALI DI CONTRATTO DI VENDITA DI PACCHETTI TURISTICI 9) MODIFICA O ANNULLAMENTO DEL PACCHETTO TURISTICO PRIMA DELLA PARTENZA da parte dell’organizzazione

1) PREMESSA. NOZIONE DI PACCHETTO TURISTICO

Premesso che: Y!dÌgj_YfarrYlgj]]\adn]f\algj]\]dhY[[`]llglmjakla[g$[maad[gfkmeYlgj]kajangd_]$\]ZZYfg]kk]j]afhgkk]kkg\]ddÌYmlgjarrYragf]YeeafakljYlanYYddÌ]khd]lYe]flg\]dd]dgjgYllanal3 Z!ad[gfkmeYlgj]`Y\ajallg\aja[]n]j][ghaY\]d[gfljYllg\an]f\alY\ahY[[`]llglmjakla[g Yak]fka\]ddÌYjl&0-;g\&;gfk&!$[`]† \g[me]flgaf\akh]fkYZad]h]jY[[]\]j]]n]flmYde]fl]Yd>gf\g\a?YjYfraY\a[maYddÌYjl&)0\]dd]hj]k]fla;gf\aragfa_]f]jYda di contratto. DYfgragf]\aÌhY[[`]llglmjakla[gÌ Yjl&0,;g\&;gfk&!†dYk]_m]fl]2AhY[[`]llalmjakla[a`YffgY\g__]llganaY__a$d]nY[Yfr]]\a circuiti “tutto compreso”, risultanti dalla prefissata combinazione di almeno due degli elementi di seguito indicati, venduti od offerti afn]f\alYY\mfhj]rrg^gj^]lYjag$]\a\mjYlYkmh]jagj]Ydd]*,gj]gnn]jg]kl]f\]flakah]jmfh]jag\g\al]ehg[gehj]f\]fl] almeno una notte: Y!ljYkhgjlg3 Z!Yddg__ag3 [!k]jnaralmjakla[afgfY[[]kkgjaYdljYkhgjlggYddÌYddg__ag geakkak!&&&&&&&[`][gklalmak[YfghYjl]ka_fa^a[YlanY\]dÉhY[[`]llglmjakla[gÊ& 2) FONTI LEGISLATIVE

La compravendita di pacchetto turistico, sia che abbia ad oggetto servizi da fornire in territorio nazionale che estero, sarà disciplinalg\YddYD&*/')*')1//fj&)(0,\ajYla^a[Y]\]k][mragf]\]ddY;gfn]fragf]Afl]jfYragfYd]j]dYlanYYd[gfljYllg\anaY__ag ;;N!^ajeYlY Y:jmp]dd]kad*+&,&)1/(afimYflgYhhda[YZad]fgf[`†\Yd;g\a[]\]d;gfkmeg& 3) INFORMAZIONE OBBLIGATORIA - SCHEDA TECNICA

)&Gj_YfarrYragf]l][fa[Y9dhalgmjK&h&9&%NaYJg[[Ynagf]$)-%)*()(K&Jg[[g;YklY_fYj]llY$;mf]g& 2. Autorizzazione amministrativa n. 2/AG.V. del 13/10/1999 in conformità con quanto disposto dalla Legge Regionale n. 15 del +('(+')100& +&HgdarrYYkka[mjYlanYJ;f&*,1,,+)./klahmdYlY[gf9kka[mjYragfa?]f]jYdaK&h&9&af[gf^gjeal[gfimYflghj]naklg\Y_daYjla[gda 1,]1-;g\&;gfk& ,&Adhj]k]fl][YlYdg_g†nYda\gh]jadh]jag\g\Yd()'))'*()(Yd+('(,'*())& -&A[YeZa\aja^]jae]flgkgfgim]ddajad]nYla\YddY:&;&=&'M&A&;&hmZZda[YlakmÉAdKgd]*,gj]Êj]dYlanaYd_agjfg(.'(0'*()(& .&D]eg\Ydal][gf\aragfa\akgklalmragf]kgfg\ak[ahdafYl]\YddÌYjla[gdg))& /&Adfge]\]dn]llgj][`]]^^]llm]jad'aNgkljg'angdg'a†af\a[Ylgf]d^g_dag\a[gf^]jeY3]n]flmYdanYjaYragfaNan]jjYffg[gemfa[Yl] tempestivamente nel rispetto del Regolamento 21/11/2005. 0&D]af^gjeYragfam^^a[aYda\a[YjYll]j]_]f]jYd]kmaHY]ka]kl]jaÇana[gehj]k]im]dd]j]dYlan]YddYkalmYragf]\aka[mj]rrYYf[`] kYfalYjaY]\Ya\g[me]flaja[`a]klah]jdÌY[[]kkgYa[allY\afaalYdaYfaÇkgfg^gjfal]\YdEafakl]jg9^^Yja=kl]jaljYeal]adkalgooo& naY__aYj]ka[mja&algnn]jgdY;]fljYd]Gh]jYlanYL]d]^gfa[YYdfme]jg(.,1)))-]kgfgh]jlYflghmZZda[Ye]fl][gfkmdlYZada&Hga[`… si tratta di dati suscettibili di modifiche e aggiornamenti, il consumatore provvederà - consultando tali fonti - a verificarne la ^gjemdYragf]m^^a[aYde]fl]]khj]kkYhjaeY\ahjg[]\]j]YddÌY[imaklg\]dhY[[`]llg\anaY__ag& 4) PRENOTAZIONI

La proposta di prenotazione dovrà essere redatta su apposito modulo contrattuale, se del caso elettronico, compilato in ogni sua hYjl]]kgllgk[jallg\Yd[da]fl]$[`]f]ja[]n]j[ghaY&DÌY[[]llYragf]\]ddYhj]fglYragf]kaafl]f\]h]j^]ragfYlY$[gf[gfk]_m]fl] [gf[dmkagf]\]d[gfljYllg$kgdgf]dege]flgaf[madÌgj_YfarrYlgj]afna]jj]dYlanY[gf^]jeY$Yf[`]Ye]rrgkakl]eYl]d]eYla[g$Yd [da]fl]hj]kkgdÌY_]fraY\anaY__an]f\alja[]&D]af\a[Yragfaj]dYlan]YdhY[[`]llglmjakla[gfgf[gfl]fml]f]a\g[me]fla[gfljYllmYda$ f]_daghmk[gdagnn]jgafYdljae]rra\a[gemfa[Yragf]k[jallY$ kYjYffg^gjfal]\YddÌgj_YfarrYlgj]afj]_gdYj]Y\]ehae]flg\]_da gZZda_`ahj]naklaYhjghjag[Yja[g\YddÌYjl&0/[geeY*;g\&;gfk&hjaeY\]ddÌafarag\]dnaY__ag&AdhY[[`]llglmjakla[gY[imaklYlg\Yd [da]fl][gfl]jj]k[dmkanYe]fl]ak]jnaraaf\a[Ylaf]ddY[gf^]jeY\]ddYhj]fglYragf]3]n]flmYdak]jnara\an]jka]'gmdl]jagja$imYdaaljYk^]jae]flaY]\Yddmg_g\ahYjl]frY]ak]jnaraY[imaklYlaafdg[g\Yd[da]fl]fgfkgfgaf[dmkaf]dhY[[`]llg]h]jlYflgdÌgj_YfarrYlgj] non assume alcuna responsabilità in merito e non potrà in alcun modo essere considerato responsabile in relazione ai medesimi. 5) PAGAMENTI

9ddÌYllg\]ddYhj]fglYragf]\gnj]kk]j]n]jkYlg$Ylalgdg\aY[[gflg$ad*-\]dhj]rrg\]dhY[[`]llglmjakla[g3adkYd\g\gnj]kk]j] versato almeno 20 giorni prima della prevista partenza, oppure in concomitanza con la prenotazione, se questa è effettuata nei 20 _agjfaYfl][]\]fladYhYjl]frY&AdeYf[YlghY_Ye]flg\]dd]kgee]hj]\]ll]\YhYjl]\]d[da]fl]gadeYf[Ylgn]jkYe]flg\]dd] kl]kk]\YhYjl]\]ddÌY_]fraY\anaY__an]f\alja[]YddÌgj_YfarrYlgj]$Ydd]\Yl]klYZadal]$[gklalmak[][dYmkgdYjakgdmlanY]khj]kkYlYd]\Y \]l]jeafYj]$\YhYjl]\]dn]f\algj]g\]ddÌgj_YfarrYlgj]$dYjakgdmragf]\a\ajallg$[gf[gfk]_m]fl]Yhhda[Yragf]\]dd]h]fYdahj]nakl] \YddÌYjl&/$][aYf[`]f]d[Ykgaf[madÌgj_YfarrYlgj]YZZaY^Yllgh]jn]faj]Yd[da]fl]alagda\ad]_allaeYragf] [&\ngm[`]j!galalgda\a ljYkhgjlg&DYj]dYlanY[gemfa[Yragf]$k]hjgn]fa]fl]\YddÌgj_YfarrYlgj]$kYjafnaYlYYd[gfkmeYlgj]hj]kkgdÌY_]fraY& 6) PREZZO

Ahj]rra\]ahY[[`]llalmjakla[ahmZZda[Ylakmim]klg[YlYdg_gkgfg]khj]kkaaf=mjg]kgfgklYla[Yd[gdYla[ge]k]_m]2 %[gfka\]jYf\gd]lYja^^]YdZ]j_`a]j]afna_gj]f]de]k]\a9_gklg*()(3 - utilizzando per il carburante il parametro medio di riferimento di 630,00 USD/tonnellata f.o.b. - prodotti mediterraneo. Essi potranno essere modificati fino a 20 giorni precedenti la partenza e soltanto in conseguenza alle variazioni di: %[gkla\]dljYkhgjlg$af[dmkaad[gklg\]d[YjZmjYfl]]\]dd][gh]jlmj]Ykka[mjYlan]3 %lYkka\a[YeZagYhhda[YlaYdhY[[`]llgafim]klagf]3 - diritti e tasse su alcune tipologie di servizi turistici quali imposte, tasse di atterraggio, di sbarco o di imbarco nei porti e negli aeroporti. Per il calcolo di tali variazioni si farà riferimento al corso dei cambi e (ad eccezione del carburante) ai costi di cui sopra in vigore alla data indicata nella scheda tecnica (art.3) ovvero alla data riportata sugli eventuali aggiornamenti comunicati successivamente alla klYehY\aim]klg[YlYdg_g&ImYflgYd[gklg\]d[YjZmjYfl]$h]jangdakh][aYdaAL;$hglj]kk]j]Yhhda[YlgmfY\]_mYe]flg\]dhj]rrg \]dhY[[`]llg\anaY__agaf[gfk]_m]frY\]ddÌYme]flg\]d[gklg\]d[YjZmjYfl]Y]j]g B]l>m]d!&<]llgY\]_mYe]flgkYj[gfl]fmlg fra un valore minimo e un valore massimo calcolato applicando alla quota da catalogo per persona il prodotto (i) tra le percentuali di incidenza del costo del carburante aereo sul prezzo del pacchetto (vedi percentuali minime e massime alla voce Destinazioni nella sezione dedicata del nostro sito, sotto indicato) e (ii) la percentuale di incremento del parametro del carburante aereo derivante dal [gf^jgflg^jYdYimglYragf]j]_akljYlYf]dk][gf\ge]k]Yfl]hYjl]frY n]\aYddYng[]Af^gjeYragfaf]ddYk]ragf]\]\a[YlY\]dfgkljg kalg$kgllgaf\a[Ylg!]im]ddYhmZZda[YlYY[YlYdg_g .+($((MK<'lgff]ddYlY^&g&Z&Çhjg\gllae]\al]jjYf]g!&HgljYffg[gemfim]]kk]j] applicati interventi di natura commerciale migliorativi rispetto ai valori sopra rilevati. Per i voli di linea e/o la navigazione marittima/ fluviale, invece, potrà essere applicato un adeguamento pari a quello richiesto dalle Compagnie Aeree/Compagnie di Navigazione. 9dhalgmje]ll]Y\akhgkaragf]\]d[gfkmeYlgj]$kmdkalgooo&Ydhalgmj&al3]kmlmlla_daYdljakala\]d_jmhhgf]ddYk]ragf]\]\a[YlY Alpitour World per Te, uno strumento tecnico con cui è possibile calcolare, automaticamente e in tempo reale , il valore stimato mifaeg]eYkkaeg\]ddÌ]n]flmYd]Y\]_mYe]flg\]ddYimglY\Y[YlYdg_gh]jh]jkgfYaf[gfk]_m]frY\]ddÌ]n]flmYd]Y\]_mYe]flg\]d costo del carburante aereo, sulla base dei relativi parametri. Le oscillazioni incideranno sul prezzo forfetario del pacchetto turistico f]ddYh]j[]flmYd]eYkkaeY\]ddÌ0(&D]imgl]fgfkmZajYffgnYjaYragfah]jgk[addYragfa\]d[YeZag]'g\]dhj]rrg\]d[YjZmjYfl] Yd\akgllg\]d+&ImYdgjYdÌgk[addYragf]\gn]kk]]kk]j]kmh]jagj]YlYd]h]j[]flmYd]$dÌY\]_mYe]flgn]jjYhhda[Ylgh]jafl]jg& 7) RECESSO DEL CONSUMATORE Ad[gfkmeYlgj]hmj][]\]j]\Yd[gfljYllg$k]frYhY_Yj]h]fYda$f]dd]k]_m]flaahgl]ka2

%Yme]flg\]dhj]rrg\a[maYdhj][]\]fl]Yjl&.afeakmjY][[]\]fl]ad)(3 - modifica in modo significativo di uno o più elementi del contratto oggettivamente configurabili come fondamentali ai fini della ^jmaragf]\]dhY[[`]llglmjakla[g[gehd]kkanYe]fl][gfka\]jYlg]hjghgklY\YddÌgj_YfarrYlgj]\ghgdY[gf[dmkagf]\]d[gfljYllg stesso ma prima della partenza e non accettata dal consumatore. Nei casi di cui sopra, il consumatore ha alternativamente diritto: %Y\mkm^jmaj]\amfhY[[`]llglmjakla[gYdl]jfYlang$k]frYkmhhd]e]flg\ahj]rrgg[gfdYj]klalmragf]\]ddÌ][[]\]frY\ahj]rrg$ imYdgjYadk][gf\ghY[[`]llglmjakla[gYZZaYnYdgj]af^]jagj]Ydhjaeg3 - alla restituzione della sola parte di prezzo già corrisposta. Tale restituzione dovrà essere effettuata entro sette giorni lavorativi dal momento del ricevimento della richiesta di rimborso. Ad[gfkmeYlgj]\gnj\Yj][gemfa[Yragf]\]ddYhjghjaY\][akagf] \aY[[]llYj]dYeg\a^a[Yg\aj][]\]j]!]fljg]fgfgdlj]\m]_agjfa dYngjYlana\Ydege]flgaf[ma`Yja[]nmlgdÌYnnakg\aYme]flgg\aeg\a^a[Y& Af\a^]llg\a]khj]kkY[gemfa[Yragf]]fljgadl]jeaf]km\\]llg$dYhjghgklY^gjemdYlY\YddÌgj_YfarrYlgj]kaafl]f\]Y[[]llYlY&Af caso di recesso dal contratto da parte del cliente prima della partenza al di fuori dei casi elencati ai precedenti commi del presente Yjla[gdg$kYjYffgY\\]ZalYlaYlalgdg\ah]fYd]$af\ah]f\]fl]e]fl]\YdhY_Ye]flg\]ddÌY[[gflghj]naklgYddÌYjl&-$)˜[geeY$d]imgl] di iscrizione, i premi assicurativi e le seguenti percentuali della quota di partecipazione, calcolate in base a quanti giorni prima \]ddÌafarag\]dnaY__ag†Ynn]fmlgdÌYffmddYe]flg ad[Yd[gdg\]a_agjfafgfaf[dm\]im]ddg\]dj][]kkg$dY[ma[gemfa[Yragf]\]n] h]jn]faj]afmf_agjfgdYngjYlangYfl][]\]fl]im]ddg\Ìafarag\]dnaY__ag!2 - dal giorno successivo alla prenotazione fino a 30 gg antepartenza 10% - da 29 a 20 gg antepartenza 30% - da 19 a 10 gg antepartenza 50% %\Y1Y,__Yfl]hYjl]frY   /- - da 3 a 0 gg antepartenza 90% 9d[mfak]jnarahglj]ZZ]jg]kk]j]kg__]llaYh]fYda\a^^]j]fla$d]kl]kk]kYjYffg[gemfa[Yl]YddÌYllg\]ddYhj]fglYragf]& F:2d]e]\]kae]kgee]\gnjYffg]kk]j][gjjakhgkl]\Y[`afgfhgl]kk]]^^]llmYj]adnaY__agh]jeYf[YfrYgajj]_gdYjal\]a previsti documenti personali di espatrio. Nel caso di gruppi precostituiti tali somme potranno essere concordate di volta in volta alla firma del contratto.

ImYdkaYkaeg\a^a[Yka_fa^a[YlanY\YhYjl]\]ddÌGj_YfarrYlgj]$\]dhY[[`]llgg\amfkmg]d]e]flg]kk]fraYd]†kgllghgklYYddÌY[[]llYragf]\]d[da]fl]Yak]fka\]ddÌYjl&1);g\&;gfk& Af[Ykg\aeYf[YlYY[[]llYragf]ad[gfkmeYlgj]hglj]k]j[alYj]a\ajalla\a[maYddÌYjl&/&Ad[gfkmeYlgj]hm]k]j[alYj]a\ajalla kghjYhj]naklaYf[`]imYf\gdÌYffmddYe]flg\ah]f\Y\YdeYf[YlgjY__amf_ae]flg\]dfme]jgeafaeg\ahYjl][ahYflahj]naklg nel Catalogo o nel Programma fuori catalogo, o da casi di forza maggiore e caso fortuito, relativi al pacchetto turistico acquistato. Per gli annullamenti diversi da quelli causati da forza maggiore, da caso fortuito e da mancato raggiungimento del numero minimo di partecipanti, nonché per quelli diversi dalla mancata accettazione da parte del consumatore del pacchetto turistico Ydl]jfYlangg^^]jlg Yak]fka\]dhj][]\]fl]Yjl&/!$dÌgj_YfarrYlgj][`]YffmddY ]pYjl&++d]ll&=\]d;g\&;gfk&!$j]klalmajYd[gfkmeYlgj]ad\ghhag\aimYflg\Yddgkl]kkghY_Ylg]af[YkkYlg\YddÌgj_YfarrYlgj]$ljYeal]dÌY_]fl]\anaY__ag&DYkgeeYg__]llg della restituzione non sarà mai superiore al doppio degli importi di cui il consumatore sarebbe in pari data debitore secondo imYflghj]naklg\Ydhj][]\]fl]Yjl&/$,˜[geeYimYdgjY^gkk]]_daY\YffmddYj]. 10) MODIFICHE DOPO LA PARTENZA

DÌgj_YfarrYlgj]$imYdgjY\ghgdYhYjl]frYkaljgnaf]ddÌaehgkkaZadal\a^gjfaj]h]jimYdkaYkajY_agf]$ljYff][`]h]jmf^Yllg proprio del consumatore, una parte essenziale dei servizi contemplati in contratto, dovrà predisporre soluzioni alternative, senza supplementi di prezzo a carico del contraente e qualora le prestazioni fornite siano di valore inferiore rispetto a quelle previste, rimborsarlo in misura pari a tale differenza. Qualora non risulti possibile alcuna soluzione alternativa, ovvero la kgdmragf]hj]\akhgklY\YddÌgj_YfarrYlgj]n]f_Yja^amlYlY\Yd[gfkmeYlgj]h]jk]ja]_amkla^a[Ylaeglana$dÌgj_YfarrYlgj]^gjfaj senza supplemento di prezzo, un mezzo di trasporto equivalente a quello originario previsto per il ritorno al luogo di partenza o al diverso luogo eventualmente pattuito, compatibilmente alle disponibilità del mezzo e di posti e lo rimborserà nella misura della differenza tra il costo delle prestazioni previste e quello delle prestazioni effettuate fino al momento del rientro anticipato. 11) SOSTITUZIONI

Ad[da]fl]jafmf[aYlYjaghm^Yjkakgklalmaj]\YYdljYh]jkgfYk]ehj][`]2 Y!dÌgj_YfarrYlgj]f]kaYaf^gjeYlgh]jak[jallgYde]fg,_agjfadYngjYlanahjaeY\]ddY\YlY^akkYlYh]jdYhYjl]frY$ja[]n]f\g [gfl]klmYde]fl][gemfa[Yragf][aj[Yd]_]f]jYdal\]d[]kkagfYjag3 Z!adkgklalmlgkg\\ak^almll]d][gf\aragfah]jdY^jmaragf]\]dk]jnarag Yjl&01;g\&;gfk&!]\afhYjla[gdYj]aj]imakalaj]dYlanaYd hYkkYhgjlg$Yanakla$Ya[]jla^a[YlakYfalYja3 [!adkg__]llgkmZ]fljYfl]jaeZgjkaYddÌgj_YfarrYlgj]lmll]d]kh]k]kgkl]fml]h]jhjg[]\]j]YddYkgklalmragf]f]ddYeakmjY[`] gli verrà quantificata prima della cessione. Ad[]\]fl]]\ad[]kkagfYjagkgfgafgdlj]kgda\Yde]fl]j]khgfkYZadah]jadhY_Ye]flg\]dkYd\g\]dhj]rrgfgf[`…\]_daaehgjla\a [maYddYd]ll]jY[!\]dhj]k]fl]Yjla[gdg&Afj]dYragf]Y\Yd[mf]lahgdg_a]\ak]jnara$hmn]ja^a[Yjka[`]mfl]jrg^gjfalgj]\ak]jnara fgfY[[]lladYeg\a^a[Y\]dfgeafYlang\]d[]kkagfYjag$Yf[`]k]]^^]llmYlY]fljgadl]jeaf]\a[maYdhj][]\]fl]hmflgY!&DÌgj_YfarrYlgj]fgfkYjh]jlYflgj]khgfkYZad]\]ddÌ]n]flmYd]eYf[YlYY[[]llYragf]\]ddYeg\a^a[Y\YhYjl]\]al]jra^gjfalgja\ak]jnara&LYd]eYf[YlYY[[]llYragf]kYjl]eh]klanYe]fl][gemfa[YlY\YddÌgj_YfarrYlgj]Ydd]hYjlaafl]j]kkYl]hjaeY\]ddYhYjl]frY. 12) OBBLIGHI DEI PARTECIPANTI

AhYjl][ahYfla\gnjYffg]kk]j]emfala\ahYkkYhgjlgaf\ana\mYd]g\aYdljg\g[me]flgnYda\gh]jlmllaahY]kalg[[Yla\YddÌalaf]jYjag$ nonché dei visti di soggiorno e di transito e dei certificati sanitari che fossero eventualmente richiesti. Essi inoltre dovranno Yll]f]jkaYddÌgkk]jnYfrY\]dd]j]_gd]\afgjeYd]hjm\]frY]\ada_]frY]\Yim]dd]kh][a^a[`]afna_gj]f]ahY]ka\]klafYragf] \]dnaY__ag$Ylmll]d]af^gjeYragfa^gjfal]dgjg\YddÌgj_YfarrYlgj]$fgf[`…Yaj]_gdYe]fla]\Ydd]\akhgkaragfaYeeafakljYlan]g d]_akdYlan]j]dYlan]YdhY[[`]llglmjakla[g&AhYjl][ahYflakYjYffg[`aYeYlaYjakhgf\]j]\almllaa\Yffa[`]dÌgj_YfarrYlgj]\gn]kk] kmZaj]Y[YmkY\]ddYdgjgafY\]eha]frYYdd]kghjY]kYeafYl]gZZda_Yragfa&Ad[gfkmeYlgj]†l]fmlgY^gjfaj]YddÌgj_YfarrYlgj] lmllaa\g[me]fla$d]af^gjeYragfa]_da]d]e]flaafkmghgkk]kkgmladah]jdÌ]k]j[arag\]d\ajallg\akmjjg_Y\aim]klÌmdlaegf]a[gf^jgfla\]al]jraj]khgfkYZada\]d\Yffg]\†j]khgfkYZad]n]jkgdÌgj_YfarrYlgj]\]dhj]_am\aragYjj][YlgYd\ajallg\akmjjg_Yragf]& Ad[gfkmeYlgj][gemfa[`]jYdlj]kŠh]jak[jallgYddÌgj_YfarrYlgj]$YddÌYllg\]ddYhj]fglYragf]$d]hYjla[gdYjaja[`a]kl]h]jkgfYda [`]hgljYffg^gjeYj]g__]llg\aY[[gj\akh][a^a[akmdd]eg\Ydal\]dnaY__ag$k]ehj][`]f]jakmdlahgkkaZad]dÌYllmYragf]& 13) CLASSIFICAZIONE ALBERGHIERA

La classificazione ufficiale delle strutture alberghiere viene fornita in catalogo od in altro materiale informativo soltanto in base Ydd]]khj]kk]]^gjeYdaaf\a[Yragfa\]dd][geh]l]flaYmlgjal\]dhY]k]af[maadk]jnarag†]jg_Ylg&AfYkk]frY\a[dYkka^a[Yragfa m^^a[aYdaja[gfgk[aml]\Ydd][geh]l]flaHmZZda[`]9mlgjal\]ahY]kaYf[`]e]eZja\]ddYM=[maadk]jnaragkaja^]jak[]$dÌgj_Yfarzatore si riserva la facoltà di fornire in catalogo o depliant una propria descrizione della struttura ricettiva, tale da permettere una valutazione e conseguente accettazione della stessa da parte del consumatore. 14) REGIME DI RESPONSABILITÀ

DÌgj_YfarrYlgj]jakhgf\]\]a\YffaYjj][YlaYd[gfkmeYlgj]Yeglang\]ddÌafY\]ehae]flglglYd]ghYjraYd]\]dd]hj]klYragfa contrattualmente dovute, sia che le stesse vengano effettuate da lui personalmente che da terzi fornitori dei servizi, a meno [`]hjgna[`]dÌ]n]flg†\]janYlg\Y^Yllg\]d[gfkmeYlgj] ana[gehj]k]afaraYlan]YmlgfgeYe]fl]Ykkmfl]\Yim]klÌmdlaegf]d [gjkg\]ddÌ]k][mragf]\]ak]jnaralmjakla[a!g\Y[aj[gklYfr]]kljYf]]YddY^gjfalmjY\]dd]hj]klYragfahj]nakl]af[gfljYllg$\Y[Ykg fortuito, da forza maggiore, ovvero da circostanze che lo stesso organizzatore non poteva, secondo la diligenza professionale, jY_agf]ngde]fl]hj]n]\]j]gjakgdn]j]&Adn]f\algj]hj]kkgadimYd]kaYklYlY]^^]llmYlYdYhj]fglYragf]\]dhY[[`]llglmjakla[g fgfjakhgf\]afYd[mf[Ykg\]dd]gZZda_YragfafYk[]fla\YddÌgj_YfarrYragf]\]dnaY__ag$eY†j]khgfkYZad]]k[dmkanYe]fl]\]dd] obbligazioni nascenti dalla sua qualità di intermediario e comunque nei limiti per tale responsabilità previsti dalle leggi o convenzioni sopra citate. 15) LIMITI DEL RISARCIMENTO

AdjakYj[ae]flg\gnmlg\YddÌgj_YfarrYlgj]h]j\YffaYddYh]jkgfYfgfhgljafYd[mf[Ykg]kk]j]kmh]jagj]Yadaealahj]nakla\Ydd] [gfn]fragfaafl]jfYragfYda\a[makaYfghYjl]dÌAlYdaY]dÌMfagf]=mjgh]Yafja^]jae]flgYdd]hj]klYragfaad[maafY\]ehae]flgf]`Y \]l]jeafYlgdYj]khgfkYZadal&AfhYjla[gdYj]$addaeal]jakYj[algjagfgfhgljkmh]jYj]afYd[mf[YkgdÌaehgjlg\a-(&(((>jYf[`a Gjg?]jeafYdh]j\YffaYdd]h]jkgf]$dÌaehgjlg\a*&(((>jYf[`aGjg?]jeafYdh]j\YffaYdd][gk]]dÌaehgjlg\a-&(((>jYf[`a Gjg?]jeafYdh]jimYdkaYkamdl]jagj]\Yffg Yjl&)+$f&*$;;N!& 16) OBBLIGO DI ASSISTENZA

DÌgj_YfarrYlgj] † l]fmlg Y hj]klYj] d] eakmj] \a Ykkakl]frY Yd [gfkmeYlgj] aehgkl] \Yd [jal]jag \a \ada_]frY hjg^]kkagfYd] ]k[dmkanYe]fl]afja^]jae]flgY_dagZZda_`aYhjghjag[Yja[gh]j\akhgkaragf]\ad]__]g\a[gfljYllg&DÌgj_YfarrYlgj]]\adn]f\algj]kgfg]kgf]jYla\Ydd]jakh]llan]j]khgfkYZadal Yjll&),])-!$imYf\gdYeYf[YlYg\af]kYllY]k][mragf]\]d[gfljYllg† imputabile al consumatore o è dipesa dal fatto di un terzo a carattere imprevedibile o inevitabile, ovvero da un caso fortuito o di forza maggiore. 17) RECLAMI E DENUNCE

G_faeYf[YfrYf]ddÌ]k][mragf]\]d[gfljYllg\]n]]kk]j][gfl]klYlY\Yd[gfkmeYlgj]k]frYjalYj\gY^^af[`†dÌgj_YfarrYlgj]$ad kmgjYhhj]k]flYfl]dg[Yd]gdÌY[[gehY_fYlgj]nahgf_Yfgl]eh]klanYe]fl]jae]\ag&Ad[gfkmeYlgj]\gnj$Yh]fY\a\][Y\]frY$khgj_]j]j][dYege]\aYfl]dÌafnag\amfYjY[[geYf\YlY[gfYnnakg\aja[]nae]flg$YddÌgj_YfarrYlgj]gYdn]f\algj]$]fljg] non oltre dieci giorni lavorativi dalla data del rientro presso la località di partenza. 18) ASSICURAZIONE CONTRO LE SPESE DI ANNULLAMENTO

Ka[gfka_daY\aklahmdYj]Ydege]flg\]ddYhj]fglYragf]hj]kkg_dam^^a[a\]ddÌgj_YfarrYlgj]g\]dn]f\algj]mfYkh][aYd]hgdarrY Ykka[mjYlanY[gfljgd]kh]k]\]janYfla\YddÌYffmddYe]flg\]dhY[[`]llg& 19) FONDO DI GARANZIA

È istituito presso la Direzione Generale per il Turismo del Ministero delle Attività Produttive il Fondo Nazionale di Garanzia cui ad[gfkmeYlgj]hmjangd_]jka Yak]fka\]ddÌYjl&)((;g\&;gfk&!$af[Ykg\aafkgdn]frYg\a^Yddae]flg\a[`aYjYlg\]dn]f\algj]g \]ddÌgj_YfarrYlgj]$h]jdYlml]dY\]dd]k]_m]fla]ka_]fr]2 Y!jaeZgjkg\]dhj]rrgn]jkYlg3 Z!kmgjaehYljagf]d[Ykg\anaY__aYddÌ]kl]jg& DÌgj_YfarrYlgj][gf[gjj]Y\Ydae]flYj]lYd]>gf\gf]ddYeakmjYklYZadalY\Yd[geeY*\]d[alYlgYjl&)((;g\&;gfk&YlljYn]jkgad pagamento del premio di assicurazione obbligatoria che è tenuto a stipulare, una quota del quale viene versata al Fondo con le eg\Ydalhj]nakl]\YddÌYjl&.\]d<E+,1'11&Ad^gf\g\]n]Ydlj]kŠ^gjfaj]mfÌaee]\aYlY\akhgfaZadal][gfgea[Yaf[Ykg\aja]fljg ^gjrYlg\almjakla\YHY]ka]pljY[gemfalYjaafg[[Ykagf]\a]e]j_]fr]aehmlYZadage]fgYd[gehgjlYe]flg\]ddÌgj_YfarrYlgj]& DÌGj_YfarrYlgj][gf[gjj]Y\Ydae]flYj]lYd]>gf\gf]ddYeakmjYklYZadalY\Yd[geeY*\]d[alYlgYjl&)((;g\&;gfk&YlljYn]jkg il pagamento del premio di assicurazione obbligatoria che è tenuto a stipulare, una quota del quale viene versata con le modalità hj]nakl]\YddÌYjl&.\]d<E+,1'11&

8) MODIFICHE PRIMA DELLA PARTENZA da parte del consumatore

D]eg\a^a[`]ja[`a]kl]\Yd[da]fl]Yhj]fglYragfa_aY[[]llYl]fgfgZZda_YfgdÌgj_YfarrYlgj]f]a[Ykaaf[mafgfhgkkgfg]kk]j] kg\\ak^Yll]&Afg_fa[YkgimYdkaYkaja[`a]klY\aeg\a^a[Y[gehgjlYh]jad[da]fl]dÌY\\]Zalg^akkg\aYde]fg=mjg*-$((h]jh]jkgfYY cui si aggiungono (per le sole modifiche sotto specificate) le seguenti percentuali della quota di partecipazione, calcolate in base a quanti giorni prima della partenza prevista del viaggio è stata richiesta la modifica: 9!h]janaY__a[gfY]j]afgd]__aYla ngdakh][aYdaAL;!gYmlghmddeYf (a condizione che anche dopo la modifica il viaggio preveda un volo kh][aYd]AL;gmflgmjafYmlghmddeYf!& Per modifica della destinazione e/o del complesso alberghiero e/o della data di partenza (escluse partenze nello stesso week-end o in data precedente) da 29 a 20 gg. 10% da 19 a 10 gg. 20% \Y1Y,__& ,( da 3 a 0 gg. 70%

:!h]jlmlla_daYdljalaha\anaY__ag& Per modifica della destinazione e/o del complesso alberghiero e/o della data di partenza (escluse partenze nello stesso week-end) (escluse partenze nello stesso week-end o in data precedente) e/o per diminuzione della data durata del soggiorno da 29 a 20 gg. da 19 a 10 gg. \Y1Y,__& \Y+Y(__&

20% 30% -( 0(

9d[mfak]jnarahglj]ZZ]jg]kk]j]kg__]llaYh]fYda\a^^]j]fla$d]kl]kk]kYjYffg[gemfa[Yl]YddÌYllg\]ddYhj]fglYragf]& FGL9& )!dY\aeafmragf]\]df&\]ahYkk]__]jaYddÌafl]jfg\amfYhjYla[Y†\Yafl]f\]jka[ge]¾YffmddYe]flghYjraYd]¿ n]\aimaf\aYjl&/J][]kkg!& *!h]j¾\]klafYragf]¿kaafl]f\]fgfdgklYlgeYdYdg[Ydal\akg__agjfg$afimYflgYngdl]ljgnaYeg\]klafYragfa\an]jk]YddÌafl]jfg\]de]\]kaeg klYlg ]k&:Yd]Yja$;YfYja]afKhY_fY$9_Y\aj]EYjjYc][`afEYjg[[g! 3) in caso di più modifiche richieste contemporaneamente, viene applicata solo la penale di più alto importo.

ADDENDUM CONDIZIONI GENERALI DI CONTRATTO DI VENDITA DI SINGOLI SERVIZI TURISTICI A) DISPOSIZIONI NORMATIVE

A[gfljYllaYn]flaY\g__]llgdÌg^^]jlY\]dkgdgk]jnarag\aljYkhgjlg$\akg__agjfg$gnn]jg\aimYdmfim]Ydljgk]hYjYlgk]jnaraglmjakla[g$ non potendosi configurare come fattispecie negoziale di organizzazione di viaggio ovvero di pacchetto turistico, sono disciplinati \Ydd]k]_m]fla\akhgkaragfa\]ddY;;N2Yjl&)$f&+]f&.3Yjll&\Y)/Y*+3Yjll&\Y*,Y+)$h]jimYflg[gf[]jf]d]hj]nakagfa\an]jk]\Y quelle relative al contratto di organizzazione nonché dalle altre pattuizioni specificamente riferite alla vendita del singolo servizio oggetto di contratto. B) CONDIZIONI DI CONTRATTO

9lYda[gfljYllakgfgYdlj]kŠYhhda[YZadad]k]_m]fla[dYmkgd]\]dd][gf\aragfa_]f]jYda\a[gfljYllg\an]f\alY\ahY[[`]llalmjakla[akghjY jahgjlYl]2Yjl&,[geeY)3Yjl&-[geeY*3Yjl&)*3Yjl&)0&DÌYhhda[Yragf]\a\]ll][dYmkgd]fgf\]l]jeafYYkkgdmlYe]fl]dY[gf^agurazione dei relativi contratti come fattispecie di pacchetto turistico. La terminologia delle citate clausole relativa al contratto di pacchetto turistico (organizzatore. viaggio ecc.) va pertanto intesa con riferimento alle corrispondenti figure del contratto di vendita di singoli servizi turistici (venditore, soggiorno ecc.)

Approvate da Assotravel, Assoviaggi, Astoi e Fiavet.

HmZZda[Yragf]j]YdarrYlYaf[gf^gjealYddYd]__]j]_agfYd]+(eYjrg)100f&)-h]jimYflg[gf[]jf]anaY__agj_YfarrYlaHjafl]\afAlYdqÇStampe propagandistiche – Opuscolo pubblicitario non in vendita I.P. “Comunicazione obbligatoria ai sensi dell’articolo 17 della legge n. 38/2006 - La legge italiana punisce con la reclusione i reati concernenti la prostituzione e la pornografia minorile, anche se commessi all’estero”.


Sestante Viaggi & Vacanze 23900 Lecco - Piazza Mazzini Galleria Roma, 5 Tel. +39 0341 292911 - Fax +39 0341 469825 info@sestantevacanze.it - www.sestantevacanze.it


Catalogo Sestante