Issuu on Google+

ÑÒ

ÌØÛ ÑÎ×Ù×Ò ÑÚ ÍÐÛÝ×ÛÍ ÝØßÎÔÛÍ ÜßÎÉ×Ò


ÑÒ

ÌØÛ ÑÎ×Ù×Ò ÑÚ ÍÐÛÝ×ÛÍ ÞÇ ÓÛßÒÍ ÑÚ ÒßÌËÎßÔ ÍÛÔÛÝÌ×ÑÒ ÑÎ ÌØÛ ÐÎÛÍÛÎÊßÌ×ÑÒ ÑÚ ÚßÊÑËÎÛÜ ÎßÝÛÍ ×Ò ÌØÛ ÍÌÎËÙÙÔÛ ÚÑÎ Ô×ÚÛ

ÝØßÎÔÛÍ ÜßÎÉ×Ò Óòßò ÚÛÔÔÑÉ ÑÚ ÌØÛ ÎÑÇßÔô ÙÛÑÔÑÙ×ÝßÔô Ô×ÒÒZßÒ ÛÌÝòô ÍÑÝ×ÛÌ×ÛÍô ßËÌØÑÎ ÑÚ •ÖÑËÎÒßÔ ÑÚ ÎÛÍÛßÎÝØÛÍ ÜËÎ×ÒÙ ØòÓòÍò ÞÛßÙÔÛŽÍ ÊÑÇßÙÛ ÎÑËÒÜ ÌØÛ ÉÑÎÔÜòŽ

Ú·®-¬ Û¼·¬·±² °«¾´·-¸»¼ ¾§ Ö±¸² Ó«®®¿§ô Ô±²¼±²ô ïèëç ̸·- »¼·¬·±² ø¾¿-»¼ ±² ¬¸» ¬»¨¬ ±º ¬¸» Ú·®-¬ Û¼·¬·±²÷ ïççé

Û´»½Þ±±µ Ô±²¼±²


ݸ¿®´»- Ü¿®©·² øïèðçóïèèî÷ Þ±®² ¿¬ ͸®»©-¾«®§ô Ü¿®©·² ½¿³» º®±³ ¿² ¿ºº´«»²¬ º¿³·´§ô ¼»-½»²¼»¼ º®±³ -«½½»--º«´ ½±«²¬®§ ¼±½¬±®- ±² ±²» -·¼» ¿²¼ ¬¸» É»¼¹©±±¼ º¿³·´§ ø±º °±¬¬»®§ º¿³»÷ ±² ¬¸» ±¬¸»®ò Ø» ©¿- ·²¬»²¼»¼ ¬± º±´´±© ¬¸» º¿³·´§ ¬®¿¼·¬·±² ±º ³»¼·½·²»ô ¾«¬ ½±«´¼²Ž¬ -¬¿²¼ ¬¸» ¾´±±¼§ ²¿¬«®» ±º -«®¹»®§ô ¿²¼ -»»³»¼ ´·µ»´§ ¬± ¾»½±³» ¿ ©¿-¬®»´ò Ø·- º¿¬¸»® -»²¬ ¸·³ ¬± Ý¿³¾®·¼¹» ¬± -¬«¼§ ¬¸»±´±¹§ ©·¬¸ ¿ ª·»© ¬± ¬«®²·²¹ ¸·³ ·²¬± ¿ ½±«²¬®§ °¿®-±²ô ¾«¬ Ü¿®©·² ¾»½¿³» º¿-½·²¿¬»¼ ¾§ ¹»±´±¹§ ¿²¼ ²¿¬«®¿´ ¸·-¬±®§ô ·³°®»--·²¹ ¸·- ¬«¬±®- -± ³«½¸ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ®»½±³³»²¼»¼ ¸·³ º±® ¿ ª¿½¿²½§ ¬¸¿¬ ¿®±-» ¿- ¿² «²°¿·¼ ²¿¬«®¿´·-¬ ¿²¼ ½±³°¿²·±² º±® ¬¸» Ý¿°¬¿·² ±² ¬¸» ª±§¿¹» ±º ¬¸» Þ»¿¹´»ò ̸» ®±«²¼ó¬¸»ó©±®´¼ ª±§¿¹» ´¿-¬»¼ º®±³ ïèíï ¬± ïèíêô ¿²¼ ¹¿ª» Ü¿®©·² ¿ ®¿®» ·²-·¹¸¬ ·²¬± ¬¸» ¹»±´±¹§ ±º ¼·ºº»®»²¬ °¿®¬- ±º ¬¸» ¹´±¾» ¿²¼ ¬¸» ª¿®·»¬§ ±º ´·º» ±² Û¿®¬¸ò Þ¿½µ ¸±³»ô ¸» º±«²¼ ¸» ¸¿¼ ¿ ®»°«¬¿¬·±² ¿- ¿ ¹»±´±¹·-¬ô ¾¿-»¼ ±² ¬¸» ®»°±®¬- ¿²¼ ³¿¬»®·¿´- ¸» ¸¿¼ -»²¬ ¾¿½µ ¼«®·²¹ ¬¸» ª±§¿¹»ô ¾«¬ ©¿²±¬ µ²±©² ¿- ¿ ²¿¬«®¿´·-¬ ¿¬ ¿´´ò ß´¬¸±«¹¸ ¸» ¿´³±-¬ ·³³»¼·¿¬»´§ ½¿³» «° ©·¬¸ ¬¸» ·¼»¿ ±º ²¿¬«®¿´ -»´»½¬·±²ô ¸» -»¬ ¿¾±«¬ »-¬¿¾´·-¸·²¹ ¿ ®»°«¬¿¬·±² ·² ¾·±´±¹§ ¾»º±®» ¬¸·²µ·²¹ ¿¾±«¬ °«¾´·-¸·²¹ ·¬ò ײ¼»»¼ô ¸» ±²´§ °«¾´·-¸»¼ ¿¬ ¿´´ ©¸»² ß´º®»¼ Ϋ--»´ É¿´´¿½» ½¿³» «° ©·¬¸ ¬¸» -¿³» ·¼»¿ ·²¼»°»²¼»²¬´§ò Ü¿®©·² ©¿- ¿ -»³·ó·²ª¿´·¼ º±® ³±-¬ ±º ¸·- ´·º»ô °»®¸¿°- ¿ ®»-«´¬ ±º ¿ ¬®±°·½¿´ ·²º»½¬·±² °·½µ»¼ «° ±² ¬¸» ª±§¿¹»ô ¿²¼ ´·ª»¼ ·² -»½´«-·±² ·² Õ»²¬ -«®®±«²¼»¼ ¾§ ¿ ´¿®¹» º¿³·´§ ¿²¼ ¿¬¬»²¼»¼ ¾§ ¿ ´±ª·²¹ ©·º»ò ײ¼»°»²¼»²¬´§ ©»¿´¬¸§ ø¿²¼ ³¿¼» ³±®» -± ¾§ ¬¸» -«½½»-- ±º ¸·- ¾±±µ-÷ ¸» ²»ª»® ¸¿¼ ¬± ©±®µ º±® ¿ ´·ª·²¹ ‰¾«¬ô °¿®¿¼±¨·½¿´´§ô ©±®µ»¼ º¿® ¸¿®¼»® ¬¸¿² ³±-¬ °»±°´» ø©¸»² ¸» ©¿- ©»´´ »²±«¹¸÷ ¿¬ ©¸¿¬ -¬®·½¬´§ ¸¿- ¬± ¾» ½¿´´»¼ ¸·- ¸±¾¾§ò


ݱ²¬»²¬Ð¿¹» ß² Ø·-¬±®·½¿´ ͵»¬½¸ ײ¬®±¼«½¬·±²

ë ïê

ݸ¿°¬»® Ѳ»

Ê¿®·¿¬·±² ˲¼»® ܱ³»-¬·½¿¬·±²

îï

ݸ¿°¬»® Ì©±

Ê¿®·¿¬·±² ˲¼»® Ò¿¬«®»

ëï

ݸ¿°¬»® ̸®»»

ͬ®«¹¹´» º±® Û¨·-¬»²½»

êì

ݸ¿°¬»® Ú±«®

Ò¿¬«®¿´ Í»´»½¬·±²

èð

ݸ¿°¬»® Ú·ª»

Ô¿©- ±º Ê¿®·¿¬·±²

ïîï

ݸ¿°¬»® Í·¨

Ü·ºº·½«´¬·»- ±² ̸»±®§

ïëî

ݸ¿°¬»® Í»ª»²

ײ-¬·²½¬

ïèï

ݸ¿°¬»® Û·¹¸¬

ا¾®·¼·-³

îïï

ݸ¿°¬»® Ò·²»

Ѳ ¬¸» ׳°»®º»½¬·±² ±º ¬¸» Ù»±´±¹·½¿´ λ½±®¼

îíé

Ѳ ¬¸» Ù»±´±¹·½¿´ Í«½½»--·±² ±º Ñ®¹¿²·½ Þ»·²¹-

îêí

ݸ¿°¬»® Û´»ª»²

Ù»±¹®¿°¸·½¿´ Ü·-¬®·¾«¬·±²

îçð

ݸ¿°¬»® Ì©»´ª»

Ù»±¹®¿°¸·½¿´ Ü·-¬®·¾«¬·±²‰½±²¬·²«»¼

íïç

ݸ¿°¬»® Ì»²

ݸ¿°¬»® ̸·®¬»»² Ó«¬«¿´ ߺº·²·¬·»- ±º Ñ®¹¿²·½ Þ»·²¹-æ Ó±®°¸±´±¹§æ Û³¾®§±´±¹§æ Ϋ¼·³»²¬¿®§ Ñ®¹¿²-

íìï

ݸ¿°¬»® Ú±«®¬»»² λ½¿°·¬«´¿¬·±² ¿²¼ ݱ²½´«-·±²

íéç

Ù´±--¿®§

ìðì


ßÒ Ø×ÍÌÑÎ×ÝßÔ ÍÕÛÌÝØ ÑÚ ÌØÛ ÐÎÑÙÎÛÍÍ ÑÚ ÑÐ×Ò×ÑÒ ÑÒ ÌØÛ ÑÎ×Ù×Ò ÑÚ ÍÐÛÝ×ÛÍ ÐÎÛÊ×ÑËÍÔÇ ÌÑ ÌØÛ ÐËÞÔ×ÝßÌ×ÑÒ ÑÚ ÌØÛ Ú×ÎÍÌ ÛÜ×Ì×ÑÒ ÑÚ ÌØ×Í ÉÑÎÕ × É×ÔÔ ¸»®» ¹·ª» ¿ ¾®·»º -µ»¬½¸ ±º ¬¸» °®±¹®»-- ±º ±°·²·±² ±² ¬¸» Ñ®·¹·² ±º Í°»½·»-ò ˲¬·´ ®»½»²¬´§ ¬¸» ¹®»¿¬ ³¿¶±®·¬§ ±º ²¿¬«®¿´·-¬- ¾»´·»ª»¼ ¬¸¿¬ -°»½·»- ©»®» ·³³«¬¿¾´» °®±¼«½¬·±²-ô ¿²¼ ¸¿¼ ¾»»² -»°¿®¿¬»´§ ½®»¿¬»¼ò ̸·- ª·»© ¸¿- ¾»»² ¿¾´§ ³¿·²¬¿·²»¼ ¾§ ³¿²§ ¿«¬¸±®-ò ͱ³» º»© ²¿¬«®¿´·-¬-ô ±² ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ¸¿ª» ¾»´·»ª»¼ ¬¸¿¬ -°»½·»- «²¼»®¹± ³±¼·º·½¿¬·±²ô ¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸» »¨·-¬·²¹ º±®³- ±º ´·º» ¿®» ¬¸» ¼»-½»²¼¿²¬- ¾§ ¬®«» ¹»²»®¿¬·±² ±º °®»ó»¨·-¬·²¹ º±®³-ò п--·²¹ ±ª»® ¿´´«-·±²- ¬± ¬¸» -«¾¶»½¬ ·² ¬¸» ½´¿--·½¿´ ©®·¬»®-ôö ¬¸» º·®-¬ ¿«¬¸±® ©¸± ·² ³±¼»®² ¬·³»¸¿- ¬®»¿¬»¼ ·¬ ·² ¿ -½·»²¬·º·½ -°·®·¬ ©¿- Þ«ºº±²ò Þ«¬ ¿- ¸·- ±°·²·±²º´«½¬«¿¬»¼ ¹®»¿¬´§ ¿¬ ¼·ºº»®»²¬ °»®·±¼-ô ¿²¼ ¿- ¸» ¼±»- ²±¬ »²¬»® ±² ¬¸» ½¿«-»- ±® ³»¿²- ±º ¬¸» ¬®¿²-º±®³¿¬·±² ±º -°»½·»-ô × ²»»¼ ²±¬ ¸»®» »²¬»® ±² ¼»¬¿·´-ò öß®·-¬±¬´»ô ·² ¸·- •Ð¸§-·½¿» ß«-½«´¬¿¬·±²»-Ž ø´·¾ò îô ½¿°ò èô -ò î÷ô ¿º¬»® ®»³¿®µ·²¹ ¬¸¿¬ ®¿·² ¼±»- ²±¬ º¿´´ ·² ±®¼»® ¬± ³¿µ» ¬¸» ½±®² ¹®±©ô ¿²§ ³±®» ¬¸¿² ·¬ º¿´´- ¬± -°±·´ ¬¸» º¿®³»®Ž- ½±®² ©¸»² ¬¸®»-¸»¼ ±«¬ ±º ¼±±®-ô ¿°°´·»- ¬¸» -¿³» ¿®¹«³»²¬ ¬± ±®¹¿²·¦¿¬·±²æ ¿²¼ ¿¼¼- ø¿- ¬®¿²-´¿¬»¼ ¾§ Ó® Ý´¿·® Ù®»½»ô ©¸± º·®-¬ °±·²¬»¼ ±«¬ ¬¸» °¿--¿¹» ¬± ³»÷ô •Í± ©¸¿¬ ¸·²¼»®- ¬¸» ¼·ºº»®»²¬ °¿®¬- űº ¬¸» ¾±¼§Ã º®±³ ¸¿ª·²¹ ¬¸·- ³»®»´§ ¿½½·¼»²¬¿´ ®»´¿¬·±² ·² ²¿¬«®»á ¿- ¬¸» ¬»»¬¸ô º±® »¨¿³°´»ô ¹®±© ¾§ ²»½»--·¬§ô ¬¸» º®±²¬ ±²»- -¸¿®°ô ¿¼¿°¬»¼ º±® ¼·ª·¼·²¹ô ¿²¼ ¬¸» ¹®·²¼»®- º´¿¬ô ¿²¼ -»®ª·½»¿¾´» º±® ³¿-¬·½¿¬·²¹ ¬¸» º±±¼å -·²½» ¬¸»§ ©»®» ²±¬ ³¿¼» º±® ¬¸» -¿µ» ±º ¬¸·-ô ¾«¬ ·¬ ©¿- ¬¸» ®»-«´¬ ±º ¿½½·¼»²¬ò ß²¼ ·² ´·µ» ³¿²²»® ¿- ¬± ¬¸» ±¬¸»® °¿®¬·² ©¸·½¸ ¬¸»®» ¿°°»¿®- ¬± »¨·-¬ ¿² ¿¼¿°¬¿¬·±² ¬± ¿² »²¼ò ɸ»®»-±»ª»®ô ¬¸»®»º±®»ô ¿´´ ¬¸·²¹- ¬±¹»¬¸»® ø¬¸¿¬ ·- ¿´´ ¬¸» °¿®¬- ±º ±²» ©¸±´»÷ ¸¿°°»²»¼ ´·µ» ¿- ·º ¬¸»§ ©»®» ³¿¼» º±® ¬¸» -¿µ» ±º -±³»¬¸·²¹ô ¬¸»-» ©»®» °®»-»®ª»¼ô ¸¿ª·²¹ ¾»»² ¿°°®±°®·¿¬»´§ ½±²-¬·¬«¬»¼ ¾§ ¿² ·²¬»®²¿´ -°±²¬¿²»·¬§å ¿²¼ ©¸¿¬-±»ª»® ¬¸·²¹- ©»®» ²±¬ ¬¸«- ½±²-¬·¬«¬»¼ô °»®·-¸»¼ô ¿²¼ -¬·´´ °»®·-¸òŽ É» ¸»®» -»» ¬¸»


°®·²½·°´» ±º ²¿¬«®¿´ -»´»½¬·±² -¸¿¼±©»¼ º±®¬¸ô ¾«¬ ¸±© ´·¬¬´» ß®·-¬±¬´» º«´´§ ½±³°®»¸»²¼»¼ ¬¸» °®·²½·°´»ô ·- -¸±©² ¾§ ¸·- ®»³¿®µ- ±² ¬¸» º±®³¿¬·±² ±º ¬¸» ¬»»¬¸ò

Ô¿³¿®½µ ©¿- ¬¸» º·®-¬ ³¿² ©¸±-» ½±²½´«-·±²- ±² ¬¸» -«¾¶»½¬ »¨½·¬»¼ ³«½¸ ¿¬¬»²¬·±²ò ̸·- ¶«-¬´§ó½»´»¾®¿¬»¼ ²¿¬«®¿´·-¬ º·®-¬ °«¾´·-¸»¼ ¸·ª·»©- ·² ïèðïå ¸» ³«½¸ »²´¿®¹»¼ ¬¸»³ ·² ïèðç ·² ¸·- •Ð¸·´±-±°¸·» Ʊ±´±¹·¯«»ôŽ ¿²¼ -«¾-»¯«»²¬´§ô ·² ïèïëô ·² ¬¸» ײ¬®±¼«½¬·±² ¬± ¸·- •Ø·-¬ò Ò¿¬ò ¼»- ß²·³¿«¨ -¿²- Ê»®¬7¾®»-òŽ ײ ¬¸»-» ©±®µ- ¸» «°¸±´¼- ¬¸» ¼±½¬®·²» ¬¸¿¬ -°»½·»-ô ·²½´«¼·²¹ ³¿²ô ¿®» ¼»-½»²¼»¼ º®±³ ±¬¸»® -°»½·»-ò Ø» º·®-¬ ¼·¼ ¬¸» »³·²»²¬ -»®ª·½» ±º ¿®±«-·²¹ ¿¬¬»²¬·±² ¬± ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§ ±º ¿´´ ½¸¿²¹» ·² ¬¸» ±®¹¿²·½ô ¿- ©»´´ ¿- ·² ¬¸» ·²±®¹¿²·½ ©±®´¼ô ¾»·²¹ ¬¸» ®»-«´¬ ±º ´¿©ô ¿²¼ ²±¬ ±º ³·®¿½«´±«- ·²¬»®°±-·¬·±²ò Ô¿³¿®½µ -»»³- ¬± ¸¿ª» ¾»»² ½¸·»º´§ ´»¼ ¬± ¸·- ½±²½´«-·±² ±² ¬¸» ¹®¿¼«¿´ ½¸¿²¹» ±º -°»½·»-ô ¾§ ¬¸» ¼·ºº·½«´¬§ ±º ¼·-¬·²¹«·-¸·²¹ -°»½·»- ¿²¼ ª¿®·»¬·»-ô ¾§ ¬¸» ¿´³±-¬ °»®º»½¬ ¹®¿¼¿¬·±² ±º º±®³- ·² ½»®¬¿·² ¹®±«°-ô ¿²¼ ¾§ ¬¸» ¿²¿´±¹§ ±º ¼±³»-¬·½ °®±¼«½¬·±²-ò É·¬¸ ®»-°»½¬ ¬± ¬¸» ³»¿²- ±º ³±¼·º·½¿¬·±²ô ¸» ¿¬¬®·¾«¬»¼ -±³»¬¸·²¹ ¬± ¬¸» ¼·®»½¬ ¿½¬·±² ±º ¬¸» °¸§-·½¿´ ½±²¼·¬·±²- ±º ´·º»ô -±³»¬¸·²¹ ¬± ¬¸» ½®±--·²¹ ±º ¿´®»¿¼§ »¨·-¬·²¹ º±®³-ô ¿²¼ ³«½¸ ¬± «-» ¿²¼ ¼·-«-»ô ¬¸¿¬ ·-ô ¬± ¬¸» »ºº»½¬- ±º ¸¿¾·¬ò ̱ ¬¸·- ´¿¬¬»® ¿¹»²½§ ¸» -»»³»¼ ¬± ¿¬¬®·¾«¬» ¿´´ ¬¸» ¾»¿«¬·º«´ ¿¼¿°¬¿¬·±²- ·² ²¿¬«®»å Š -«½¸ ¿- ¬¸» ´±²¹ ²»½µ ±º ¬¸» ¹·®¿ºº» º±® ¾®±©-·²¹ ±² ¬¸» ¾®¿²½¸»- ±º ¬®»»-ò Þ«¬ ¸» ´·µ»©·-» ¾»´·»ª»¼ ·² ¿ ´¿© ±º °®±¹®»--·ª» ¼»ª»´±°³»²¬å ¿²¼ ¿- ¿´´ ¬¸» º±®³- ±º ´·º» ¬¸«- ¬»²¼ ¬± °®±¹®»--ô ·² ±®¼»® ¬± ¿½½±«²¬ º±® ¬¸» »¨·-¬»²½» ¿¬ ¬¸» °®»-»²¬ ¼¿§ ±º -·³°´» °®±¼«½¬·±²-ô ¸» ³¿·²¬¿·²¬¸¿¬ -«½¸ º±®³- ¿®» ²±© -°±²¬¿²»±«-´§ ¹»²»®¿¬»¼òö ö × ¸¿ª» ¬¿µ»² ¬¸» ¼¿¬» ±º ¬¸» º·®-¬ °«¾´·½¿¬·±² ±º Ô¿³¿®½µ º®±³ ×-·¼ò Ù»±ºº®±§ Í¿·²¬óØ·´¿·®»Ž- ø•Ø·-¬ò Ò¿¬ò Ù7²7®¿´»ôŽ ¬±³ò ··ò °ò ìðëô ïèëç÷ »¨½»´´»²¬ ¸·-¬±®§ ±º ±°·²·±² ±² ¬¸·- -«¾¶»½¬ò ײ ¬¸·- ©±®µ ¿ º«´´ ¿½½±«²¬ ·- ¹·ª»² ±º Þ«ºº±²Ž½±²½´«-·±²- ±² ¬¸» -¿³» -«¾¶»½¬ò ׬ ·- ½«®·±«- ¸±© ´¿®¹»´§ ³§ ¹®¿²¼º¿¬¸»®ô Ü® Û®¿-³«- Ü¿®©·²ô ¿²¬·½·°¿¬»¼ ¬¸» ª·»©- ¿²¼ »®®±²»±«- ¹®±«²¼- ±º ±°·²·±² ±º Ô¿³¿®½µ ·² ¸·- •Æ±±²±³·¿Ž øª±´ò ·ò °°ò ëððóëïð÷ô °«¾´·-¸»¼ ·² ïéçìò ß½½±®¼·²¹ ¬± ×-·¼ò Ù»±ºº®±§ ¬¸»®» ·- ²± ¼±«¾¬ ¬¸¿¬ Ù±»¬¸» ©¿- ¿² »¨¬®»³» °¿®¬·-¿² ±º -·³·´¿® ª·»©-ô ¿- -¸±©² ·² ¬¸» ײ¬®±¼«½¬·±² ¬± ¿ ©±®µ ©®·¬¬»² ·² ïéçì ¿²¼ ïéçëô ¾«¬ ²±¬ °«¾´·-¸»¼ ¬·´´ ´±²¹ ¿º¬»®©¿®¼-æ ¸» ¸¿- °±·²¬»¼´§ ®»³¿®µ»¼ ø•Ù±»¬¸» ¿´-


Ò¿¬«®º±®-½¸»®ôŽ ª±² Ü® Õ¿®´ Ó»¼·²¹ô -ò íì÷ ¬¸¿¬ ¬¸» º«¬«®» ¯«»-¬·±² º±® ²¿¬«®¿´·-¬©·´´ ¾» ¸±©ô º±® ·²-¬¿²½»ô ½¿¬¬´» ¹±¬ ¬¸»·® ¸±®²-ô ¿²¼ ²±¬ º±® ©¸¿¬ ¬¸»§ ¿®» «-»¼ò ׬ ·- ®¿¬¸»® ¿ -·²¹«´¿® ·²-¬¿²½» ±º ¬¸» ³¿²²»® ·² ©¸·½¸ -·³·´¿® ª·»©- ¿®·-» ¿¬ ¿¾±«¬ ¬¸» -¿³» ¬·³»ô ¬¸¿¬ Ù±»¬¸» ·² Ù»®³¿²§ô Ü® Ü¿®©·² ·² Û²¹´¿²¼ô ¿²¼ Ù»±ºº®±§ Í¿·²¬óØ·´¿·®» ø¿- ©» -¸¿´´ ·³³»¼·¿¬»´§ -»»÷ ·² Ú®¿²½»ô ½¿³» ¬± ¬¸» -¿³» ½±²½´«-·±² ±² ¬¸» ±®·¹·² ±º -°»½·»-ô ·² ¬¸» §»¿®- ïéçìóëò

Ù»±ºº®±§ Í¿·²¬óØ·´¿·®»ô ¿- ·- -¬¿¬»¼ ·² ¸·- •Ô·º»ôŽ ©®·¬¬»² ¾§ ¸·- -±²ô -«-°»½¬»¼ô ¿- »¿®´§ ¿- ïéçëô ¬¸¿¬ ©¸¿¬ ©» ½¿´´ -°»½·»- ¿®» ª¿®·±«¼»¹»²»®¿¬·±²- ±º ¬¸» -¿³» ¬§°»ò ׬ ©¿- ²±¬ «²¬·´ ïèîè ¬¸¿¬ ¸» °«¾´·-¸»¼ ¸·- ½±²ª·½¬·±² ¬¸¿¬ ¬¸» -¿³» º±®³- ¸¿ª» ²±¬ ¾»»² °»®°»¬«¿¬»¼ -·²½» ¬¸» ±®·¹·² ±º ¿´´ ¬¸·²¹-ò Ù»±ºº®±§ -»»³- ¬± ¸¿ª» ®»´·»¼ ½¸·»º´§ ±² ¬¸» ½±²¼·¬·±²- ±º ´·º»ô ±® ¬¸» ¿- ¬¸» ½¿«-» ±º ½¸¿²¹»ò Ø» ©¿- ½¿«¬·±«- ·² ¼®¿©·²¹ ½±²½´«-·±²-ô ¿²¼ ¼·¼ ²±¬ ¾»´·»ª» ¬¸¿¬ »¨·-¬·²¹ -°»½·»- ¿®» ²±© «²¼»®¹±·²¹ ³±¼·º·½¿¬·±²å ¿²¼ô ¿- ¸·- -±² ¿¼¼-ô •ÝŽ»-¬ ¼±²½ «² °®±¾´8³» @ ®7-»®ª»® »²¬·8®»³»²¬ @ ´Ž¿ª»²·®ô -«°°±-7 ³6³» ¯«» ´Ž¿ª»²·® ¼±·ª» ¿ª±·® °®·-» -«® ´«·òŽ ײ ïèïíô Ü® Éò Ýò É»´´- ®»¿¼ ¾»º±®» ¬¸» α§¿´ ͱ½·»¬§ •ß² ß½½±«²¬ ±º ¿ ɸ·¬» º»³¿´»ô °¿®¬ ±º ©¸±-» -µ·² ®»-»³¾´»¼ ¬¸¿¬ ±º ¿ Ò»¹®±Žå ¾«¬ ¸·- °¿°»® ©¿- ²±¬ °«¾´·-¸»¼ «²¬·´ ¸·- º¿³±«- •Ì©± Û--¿§- «°±² Ü»© ¿²¼ Í·²¹´» Ê·-·±²Ž ¿°°»¿®»¼ ·² ïèïèò ײ ¬¸·- °¿°»® ¸» ¼·-¬·²½¬´§ ®»½±¹²·-»- ¬¸» °®·²½·°´» ±º ²¿¬«®¿´ -»´»½¬·±²ô ¿²¼ ¬¸·- ·- ¬¸» º·®-¬ ®»½±¹²·¬·±² ©¸·½¸ ¸¿- ¾»»² ·²¼·½¿¬»¼å ¾«¬ ¸» ¿°°´·»- ·¬ ±²´§ ¬± ¬¸» ®¿½»±º ³¿²ô ¿²¼ ¬± ½»®¬¿·² ½¸¿®¿½¬»®- ¿´±²»ò ߺ¬»® ®»³¿®µ·²¹ ¬¸¿¬ ²»¹®±»¿²¼ ³«´¿¬¬±»- »²¶±§ ¿² ·³³«²·¬§ º®±³ ½»®¬¿·² ¬®±°·½¿´ ¼·-»¿-»-ô ¸» ±¾-»®ª»-ô º·®-¬´§ô ¬¸¿¬ ¿´´ ¿²·³¿´- ¬»²¼ ¬± ª¿®§ ·² -±³» ¼»¹®»»ô ¿²¼ô -»½±²¼´§ô ¬¸¿¬ ¿¹®·½«´¬«®·-¬- ·³°®±ª» ¬¸»·® ¼±³»-¬·½¿¬»¼ ¿²·³¿´- ¾§ -»´»½¬·±²å ¿²¼ ¬¸»²ô ¸» ¿¼¼-ô ¾«¬ ©¸¿¬ ·- ¼±²» ·² ¬¸·- ´¿¬¬»® ½¿-» •¾§ ¿®¬ô -»»³- ¬± ¾» ¼±²» ©·¬¸ »¯«¿´ »ºº·½¿½§ô ¬¸±«¹¸ ³±®» -´±©´§ô ¾§ ²¿¬«®»ô ·² ¬¸» º±®³¿¬·±² ±º ª¿®·»¬·»- ±º ³¿²µ·²¼ô º·¬¬»¼ º±® ¬¸» ½±«²¬®§ ©¸·½¸ ¬¸»§ ·²¸¿¾·¬ò Ѻ ¬¸» ¿½½·¼»²¬¿´ ª¿®·»¬·»- ±º ³¿²ô ©¸·½¸ ©±«´¼ ±½½«® ¿³±²¹ ¬¸» º·®-¬ º»© ¿²¼ -½¿¬¬»®»¼ ·²¸¿¾·¬¿²¬- ±º ¬¸» ³·¼¼´» ®»¹·±²- ±º ߺ®·½¿ô -±³» ±²» ©±«´¼ ¾» ¾»¬¬»® º·¬¬»¼ ¬¸¿² ¬¸» ±¬¸»®- ¬± ¾»¿® ¬¸» ¼·-»¿-»±º ¬¸» ½±«²¬®§ò ̸·- ®¿½» ©±«´¼ ½±²-»¯«»²¬´§ ³«´¬·°´§ô ©¸·´» ¬¸» ±¬¸»®©±«´¼ ¼»½®»¿-»å ²±¬ ±²´§ º®±³ ¬¸»·® ·²¿¾·´·¬§ ¬± -«-¬¿·² ¬¸» ¿¬¬¿½µ- ±º


¼·-»¿-»ô ¾«¬ º®±³ ¬¸»·® ·²½¿°¿½·¬§ ±º ½±²¬»²¼·²¹ ©·¬¸ ¬¸»·® ³±®» ª·¹±®±«²»·¹¸¾±«®-ò ̸» ½±´±«® ±º ¬¸·- ª·¹±®±«- ®¿½» × ¬¿µ» º±® ¹®¿²¬»¼ô º®±³ ©¸¿¬ ¸¿- ¾»»² ¿´®»¿¼§ -¿·¼ô ©±«´¼ ¾» ¼¿®µò Þ«¬ ¬¸» -¿³» ¼·-°±-·¬·±² ¬± º±®³ ª¿®·»¬·»- -¬·´´ »¨·-¬·²¹ô ¿ ¼¿®µ»® ¿²¼ ¿ ¼¿®µ»® ®¿½» ©±«´¼ ·² ¬¸» ½±«®-» ±º ¬·³» ±½½«®æ ¿²¼ ¿- ¬¸» ¼¿®µ»-¬ ©±«´¼ ¾» ¬¸» ¾»-¬ º·¬¬»¼ º±® ¬¸» ½´·³¿¬»ô ¬¸·- ©±«´¼ ¿¬ ´»²¹¬¸ ¾»½±³» ¬¸» ³±-¬ °®»ª¿´»²¬ô ·º ²±¬ ¬¸» ±²´§ ®¿½»ô ·² ¬¸» °¿®¬·½«´¿® ½±«²¬®§ ·² ©¸·½¸ ·¬ ¸¿¼ ±®·¹·²¿¬»¼òŽ Ø» ¬¸»² »¨¬»²¼- ¬¸»-» -¿³» ª·»©- ¬± ¬¸» ©¸·¬» ·²¸¿¾·¬¿²¬- ±º ½±´¼»® ½´·³¿¬»-ò × ¿³ ·²¼»¾¬»¼ ¬± Ó® α©´»§ô ±º ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»-ô º±® ¸¿ª·²¹ ½¿´´»¼ ³§ ¿¬¬»²¬·±²ô ¬¸®±«¹¸ Ó® Þ®¿½»ô ¬± ¬¸» ¿¾±ª» °¿--¿¹» ·² Ü® É»´´-Ž ©±®µò ̸» ر²ò ¿²¼ λªò Éò Ø»®¾»®¬ô ¿º¬»®©¿®¼- Ü»¿² ±º Ó¿²½¸»-¬»®ô ·² ¬¸» º±«®¬¸ ª±´«³» ±º ¬¸» •Ø±®¬·½«´¬«®¿´ Ì®¿²-¿½¬·±²-ôŽ ïèîîô ¿²¼ ·² ¸·©±®µ ±² ¬¸» •ß³¿®§´´·¼¿½»¿»Ž øïèíéô °°ò ïçô ííç÷ô ¼»½´¿®»- ¬¸¿¬ •¸±®¬·½«´¬«®¿´ »¨°»®·³»²¬- ¸¿ª» »-¬¿¾´·-¸»¼ô ¾»§±²¼ ¬¸» °±--·¾·´·¬§ ±º ®»º«¬¿¬·±²ô ¬¸¿¬ ¾±¬¿²·½¿´ -°»½·»- ¿®» ±²´§ ¿ ¸·¹¸»® ¿²¼ ³±®» °»®³¿²»²¬ ½´¿-- ±º ª¿®·»¬·»-òŽ Ø» »¨¬»²¼- ¬¸» -¿³» ª·»© ¬± ¿²·³¿´-ò ̸» Ü»¿² ¾»´·»ª»- ¬¸¿¬ -·²¹´» -°»½·»- ±º »¿½¸ ¹»²«- ©»®» ½®»¿¬»¼ ·² ¿² ±®·¹·²¿´´§ ¸·¹¸´§ °´¿-¬·½ ½±²¼·¬·±²ô ¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸»-» ¸¿ª» °®±¼«½»¼ô ½¸·»º´§ ¾§ ·²¬»®½®±--·²¹ô ¾«¬ ´·µ»©·-» ¾§ ª¿®·¿¬·±²ô ¿´´ ±«® »¨·-¬·²¹ -°»½·»-ò ײ ïèîê Ю±º»--±® Ù®¿²¬ô ·² ¬¸» ½±²½´«¼·²¹ °¿®¿¹®¿°¸ ·² ¸·©»´´óµ²±©² °¿°»® ø•Û¼·²¾«®¹¸ и·´±-±°¸·½¿´ Ö±«®²¿´ôŽ ª±´ò ¨·ªò °ò îèí÷ ±² ¬¸» Í°±²¹·´´¿ô ½´»¿®´§ ¼»½´¿®»- ¸·- ¾»´·»º ¬¸¿¬ -°»½·»- ¿®» ¼»-½»²¼»¼ º®±³ ±¬¸»® -°»½·»-ô ¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¾»½±³» ·³°®±ª»¼ ·² ¬¸» ½±«®-» ±º ³±¼·º·½¿¬·±²ò ̸·- -¿³» ª·»© ©¿- ¹·ª»² ·² ¸·- ë문 Ô»½¬«®»ô °«¾´·-¸»¼ ·² ¬¸» •Ô¿²½»¬Ž ·² ïèíìò ײ ïèíï Ó® אַ·½µ Ó¿¬¬¸»© °«¾´·-¸»¼ ¸·- ©±®µ ±² •Ò¿ª¿´ Ì·³¾»® ¿²¼ ß®¾±®·½«´¬«®»ôŽ ·² ©¸·½¸ ¸» ¹·ª»- °®»½·-»´§ ¬¸» -¿³» ª·»© ±² ¬¸» ±®·¹·² ±º -°»½·»- ¿- ¬¸¿¬ ø°®»-»²¬´§ ¬± ¾» ¿´´«¼»¼ ¬±÷ °®±°±«²¼»¼ ¾§ Ó® É¿´´¿½» ¿²¼ ³§-»´º ·² ¬¸» •Ô·²²»¿² Ö±«®²¿´ôŽ ¿²¼ ¿- ¬¸¿¬ »²´¿®¹»¼ ·² ¬¸» °®»-»²¬ ª±´«³»ò ˲º±®¬«²¿¬»´§ ¬¸» ª·»© ©¿- ¹·ª»² ¾§ Ó® Ó¿¬¬¸»© ª»®§ ¾®·»º´§ ·² -½¿¬¬»®»¼ °¿--¿¹»- ·² ¿² ß°°»²¼·¨ ¬± ¿ ©±®µ ±² ¿ ¼·ºº»®»²¬ -«¾¶»½¬ô -± ¬¸¿¬ ·¬ ®»³¿·²»¼ «²²±¬·½»¼ «²¬·´ Ó® Ó¿¬¬¸»© ¸·³-»´º ¼®»© ¿¬¬»²¬·±² ¬± ·¬ ·² ¬¸» •Ù¿®¼»²»®Ž- ݸ®±²·½´»ôŽ ±² ß°®·´ 鬸ô ïèêðò ̸» ¼·ºº»®»²½»- ±º Ó® Ó¿¬¬¸»©Ž- ª·»© º®±³ ³·²» ¿®» ²±¬ ±º ³«½¸ ·³°±®¬¿²½»å ¸» -»»³- ¬± ½±²-·¼»® ¬¸¿¬ ¬¸» ©±®´¼ ©¿- ²»¿®´§


¼»°±°«´¿¬»¼ ¿¬ -«½½»--·ª» °»®·±¼-ô ¿²¼ ¬¸»² ®»ó-¬±½µ»¼å ¿²¼ ¸» ¹·ª»¿- ¿² ¿´¬»®²¿¬·ª»ô ¬¸¿¬ ²»© º±®³- ³¿§ ¾» ¹»²»®¿¬»¼ •©·¬¸±«¬ ¬¸» °®»-»²½» ±º ¿²§ ³±«´¼ ±® ¹»®³ ±º º±®³»® ¿¹¹®»¹¿¬»-òŽ × ¿³ ²±¬ -«®» ¬¸¿¬ × «²¼»®-¬¿²¼ -±³» °¿--¿¹»-å ¾«¬ ·¬ -»»³- ¬¸¿¬ ¸» ¿¬¬®·¾«¬»- ³«½¸ ·²º´«»²½» ¬± ¬¸» ¼·®»½¬ ¿½¬·±² ±º ¬¸» ½±²¼·¬·±²- ±º ´·º»ò Ø» ½´»¿®´§ -¿©ô ¸±©»ª»®ô ¬¸» º«´´ º±®½» ±º ¬¸» °®·²½·°´» ±º ²¿¬«®¿´ -»´»½¬·±²ò ̸» ½»´»¾®¿¬»¼ ¹»±´±¹·-¬ ¿²¼ ²¿¬«®¿´·-¬ô ʱ² Þ«½¸ô ·² ¸·- »¨½»´´»²¬ •Ü»-½®·°¬·±² и§-·¯«» ¼»- ×-´»- Ý¿²¿®·»-Ž øïèíêô °ò ïìé÷ô ½´»¿®´§ »¨°®»--»- ¸·- ¾»´·»º ¬¸¿¬ ª¿®·»¬·»- -´±©´§ ¾»½±³» ½¸¿²¹»¼ ·²¬± °»®³¿²»²¬ -°»½·»-ô ©¸·½¸ ¿®» ²± ´±²¹»® ½¿°¿¾´» ±º ·²¬»®½®±--·²¹ò οº·²»-¯«»ô ·² ¸·- •Ò»© Ú´±®¿ ±º Ò±®¬¸ ß³»®·½¿ôŽ °«¾´·-¸»¼ ·² ïèíêô ©®±¬» ø°ò ê÷ ¿- º±´´±©-æ Š •ß´´ -°»½·»- ³·¹¸¬ ¸¿ª» ¾»»² ª¿®·»¬·»- ±²½»ô ¿²¼ ³¿²§ ª¿®·»¬·»- ¿®» ¹®¿¼«¿´´§ ¾»½±³·²¹ -°»½·»- ¾§ ¿--«³·²¹ ½±²-¬¿²¬ ¿²¼ °»½«´·¿® ½¸¿®¿½¬»®-Žå ¾«¬ º¿®¬¸»® ±² ø°òïè÷ ¸» ¿¼¼-ô •»¨½»°¬ ¬¸» ±®·¹·²¿´ ¬§°»- ±® ¿²½»-¬±®- ±º ¬¸» ¹»²«-òŽ ײ ïèìíóìì Ю±º»--±® Ø¿´¼»³¿² ø•Þ±-¬±² Ö±«®²¿´ ±º Ò¿¬ò Ø·-¬ò Ëò ͬ¿¬»-ô ª±´ò ·ªò °ò ìêè÷ ¸¿- ¿¾´§ ¹·ª»² ¬¸» ¿®¹«³»²¬- º±® ¿²¼ ¿¹¿·²-¬ ¬¸» ¸§°±¬¸»-·- ±º ¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬ ¿²¼ ³±¼·º·½¿¬·±² ±º -°»½·»-æ ¸» -»»³- ¬± ´»¿² ¬±©¿®¼- ¬¸» -·¼» ±º ½¸¿²¹»ò ̸» •Ê»-¬·¹»- ±º Ý®»¿¬·±²Ž ¿°°»¿®»¼ ·² ïèììò ײ ¬¸» ¬»²¬¸ ¿²¼ ³«½¸ ·³°®±ª»¼ »¼·¬·±² øïèëí÷ ¬¸» ¿²±²§³±«- ¿«¬¸±® -¿§- ø°ò ïëë÷æ Š •Ì¸» °®±°±-·¬·±² ¼»¬»®³·²»¼ ±² ¿º¬»® ³«½¸ ½±²-·¼»®¿¬·±² ·-ô ¬¸¿¬ ¬¸» -»ª»®¿´ -»®·»- ±º ¿²·³¿¬»¼ ¾»·²¹-ô º®±³ ¬¸» -·³°´»-¬ ¿²¼ ±´¼»-¬ «° ¬± ¬¸» ¸·¹¸»-¬ ¿²¼ ³±-¬ ®»½»²¬ô ¿®»ô «²¼»® ¬¸» °®±ª·¼»²½» ±º Ù±¼ô ¬¸» ®»-«´¬-ô ô ±º ¿² ·³°«´-» ©¸·½¸ ¸¿- ¾»»² ·³°¿®¬»¼ ¬± ¬¸» º±®³- ±º ´·º»ô ¿¼ª¿²½·²¹ ¬¸»³ô ·² ¼»º·²·¬» ¬·³»-ô ¾§ ¹»²»®¿¬·±²ô ¬¸®±«¹¸ ¹®¿¼»- ±º ±®¹¿²·-¿¬·±² ¬»®³·²¿¬·²¹ ·² ¬¸» ¸·¹¸»-¬ ¼·½±¬§´»¼±²- ¿²¼ ª»®¬»¾®¿¬¿ô ¬¸»-» ¹®¿¼»- ¾»·²¹ º»© ·² ²«³¾»®ô ¿²¼ ¹»²»®¿´´§ ³¿®µ»¼ ¾§ ·²¬»®ª¿´±º ±®¹¿²·½ ½¸¿®¿½¬»®ô ©¸·½¸ ©» º·²¼ ¬± ¾» ¿ °®¿½¬·½¿´ ¼·ºº·½«´¬§ ·² ¿-½»®¬¿·²·²¹ ¿ºº·²·¬·»-å ±º ¿²±¬¸»® ·³°«´-» ½±²²»½¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» ª·¬¿´ º±®½»-ô ¬»²¼·²¹ô ·² ¬¸» ½±«®-» ±º ¹»²»®¿¬·±²-ô ¬± ³±¼·º§ ±®¹¿²·½ -¬®«½¬«®»- ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ »¨¬»®²¿´ ½·®½«³-¬¿²½»-ô ¿- º±±¼ô ¬¸» ²¿¬«®» ±º ¬¸» ¸¿¾·¬¿¬ô ¿²¼ ¬¸» ³»¬»±®·½ ¿¹»²½·»-ô ¬¸»-» ¾»·²¹ ¬¸» •¿¼¿°¬¿¬·±²-Œ ±º ¬¸» ²¿¬«®¿´ ¬¸»±´±¹·¿²òŽ ̸» ¿«¬¸±® ¿°°¿®»²¬´§ ¾»´·»ª»¬¸¿¬ ±®¹¿²·-¿¬·±² °®±¹®»--»- ¾§ -«¼¼»² ´»¿°-ô ¾«¬ ¬¸¿¬ ¬¸» »ºº»½¬-


°®±¼«½»¼ ¾§ ¬¸» ½±²¼·¬·±²- ±º ´·º» ¿®» ¹®¿¼«¿´ò Ø» ¿®¹«»- ©·¬¸ ³«½¸ º±®½» ±² ¹»²»®¿´ ¹®±«²¼- ¬¸¿¬ -°»½·»- ¿®» ²±¬ ·³³«¬¿¾´» °®±¼«½¬·±²-ò Þ«¬ × ½¿²²±¬ -»» ¸±© ¬¸» ¬©± -«°°±-»¼ •·³°«´-»-Ž ¿½½±«²¬ ·² ¿ -½·»²¬·º·½ -»²-» º±® ¬¸» ²«³»®±«- ¿²¼ ¾»¿«¬·º«´ ½±ó¿¼¿°¬¿¬·±²- ©¸·½¸ ©» -»» ¬¸®±«¹¸±«¬ ²¿¬«®»å × ½¿²²±¬ -»» ¬¸¿¬ ©» ¬¸«- ¹¿·² ¿²§ ·²-·¹¸¬ ¸±©ô º±® ·²-¬¿²½»ô ¿ ©±±¼°»½µ»® ¸¿- ¾»½±³» ¿¼¿°¬»¼ ¬± ·¬- °»½«´·¿® ¸¿¾·¬- ±º ´·º»ò ̸» ©±®µô º®±³ ·¬- °±©»®º«´ ¿²¼ ¾®·´´·¿²¬ -¬§´»ô ¬¸±«¹¸ ¼·-°´¿§·²¹ ·² ¬¸» »¿®´·»® »¼·¬·±²- ´·¬¬´» ¿½½«®¿¬» µ²±©´»¼¹» ¿²¼ ¿ ¹®»¿¬ ©¿²¬ ±º -½·»²¬·º·½ ½¿«¬·±²ô ·³³»¼·¿¬»´§ ¸¿¼ ¿ ª»®§ ©·¼» ½·®½«´¿¬·±²ò ײ ³§ ±°·²·±² ·¬ ¸¿- ¼±²» »¨½»´´»²¬ -»®ª·½» ·² ¬¸·- ½±«²¬®§ ·² ½¿´´·²¹ ¿¬¬»²¬·±² ¬± ¬¸» -«¾¶»½¬ô ·² ®»³±ª·²¹ °®»¶«¼·½»ô ¿²¼ ·² ¬¸«- °®»°¿®·²¹ ¬¸» ¹®±«²¼ º±® ¬¸» ®»½»°¬·±² ±º ¿²¿´±¹±«- ª·»©-ò ײ ïèìê ¬¸» ª»¬»®¿² ¹»±´±¹·-¬ Óò Öò ¼ŽÑ³¿´·«- ¼ŽØ¿´´±§ °«¾´·-¸»¼ ·² ¿² »¨½»´´»²¬ ¬¸±«¹¸ -¸±®¬ °¿°»® ø•Þ«´´»¬·²- ¼» ´Žß½¿¼ò α§ Þ®«¨»´´»-ôŽ ¬±³ò ¨···ò °ò ëèï÷ ¸·- ±°·²·±² ¬¸¿¬ ·¬ ·- ³±®» °®±¾¿¾´» ¬¸¿¬ ²»© -°»½·»¸¿ª» ¾»»² °®±¼«½»¼ ¾§ ¼»-½»²¬ ©·¬¸ ³±¼·º·½¿¬·±² ¬¸¿² ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¸¿ª» ¾»»² -»°¿®¿¬»´§ ½®»¿¬»¼æ ¬¸» ¿«¬¸±® º·®-¬ °®±³«´¹¿¬»¼ ¬¸·- ±°·²·±² ·² ïèíïò Ю±º»--±® Ñ©»²ô ·² ïèìç ø•Ò¿¬«®» ±º Ô·³¾-ôŽ °ò èê÷ô ©®±¬» ¿- º±´´±©-æŠ •Ì¸» ¿®½¸»¬§°¿´ ·¼»¿ ©¿- ³¿²·º»-¬»¼ ·² ¬¸» º´»-¸ «²¼»® ¼·ª»®-» -«½¸ ³±¼·º·½¿¬·±²-ô «°±² ¬¸·- °´¿²»¬ô ´±²¹ °®·±® ¬± ¬¸» »¨·-¬»²½» ±º ¬¸±-» ¿²·³¿´ -°»½·»- ¬¸¿¬ ¿½¬«¿´´§ »¨»³°´·º§ ·¬ò ̱ ©¸¿¬ ²¿¬«®¿´ ´¿©- ±® -»½±²¼¿®§ ½¿«-»- ¬¸» ±®¼»®´§ -«½½»--·±² ¿²¼ °®±¹®»--·±² ±º -«½¸ ±®¹¿²·½ °¸»²±³»²¿ ³¿§ ¸¿ª» ¾»»² ½±³³·¬¬»¼ô ©»ô ¿- §»¬ô ¿®» ·¹²±®¿²¬òŽ ײ ¸·- ß¼¼®»-- ¬± ¬¸» Þ®·¬·-¸ ß--±½·¿¬·±²ô ·² ïèëèô ¸» -°»¿µø°ò ´·ò÷ ±º •¬¸» ¿¨·±³ ±º ¬¸» ½±²¬·²«±«- ±°»®¿¬·±² ±º ½®»¿¬·ª» °±©»®ô ±® ±º ¬¸» ±®¼¿·²»¼ ¾»½±³·²¹ ±º ´·ª·²¹ ¬¸·²¹-òŽ Ú¿®¬¸»® ±² ø°ò ¨½ò÷ô ¿º¬»® ®»º»®®·²¹ ¬± ¹»±¹®¿°¸·½¿´ ¼·-¬®·¾«¬·±²ô ¸» ¿¼¼-ô •Ì¸»-» °¸»²±³»²¿ -¸¿µ» ±«® ½±²º·¼»²½» ·² ¬¸» ½±²½´«-·±² ¬¸¿¬ ¬¸» ß°¬»®§¨ ±º Ò»© Æ»¿´¿²¼ ¿²¼ ¬¸» λ¼ Ù®±«-» ±º Û²¹´¿²¼ ©»®» ¼·-¬·²½¬ ½®»¿¬·±²- ·² ¿²¼ º±® ¬¸±-» ·-´¿²¼- ®»-°»½¬·ª»´§ò ß´©¿§-ô ¿´-±ô ·¬ ³¿§ ¾» ©»´´ ¬± ¾»¿® ·² ³·²¼ ¬¸¿¬ ¾§ ¬¸» ©±®¼ •½®»¿¬·±²Œ ¬¸» ¦±±´±¹·-¬ ³»¿²- •¿ °®±½»-- ¸» µ²±©- ²±¬ ©¸¿¬òŒŽ Ø» ¿³°´·º·»- ¬¸·- ·¼»¿ ¾§ ¿¼¼·²¹ ¬¸¿¬ ©¸»² -«½¸ ½¿-»- ¿- ¬¸¿¬ ±º ¬¸» λ¼ Ù®±«-» ¿®» •»²«³»®¿¬»¼ ¾§ ¬¸» ¦±±´±¹·-¬- ¿- »ª·¼»²½» ±º ¼·-¬·²½¬ ½®»¿¬·±² ±º ¬¸» ¾·®¼ ·² ¿²¼ º±® -«½¸ ·-´¿²¼-ô ¸» ½¸·»º´§ »¨°®»--»-


¬¸¿¬ ¸» µ²±©- ²±¬ ¸±© ¬¸» λ¼ Ù®±«-» ½¿³» ¬± ¾» ¬¸»®»ô ¿²¼ ¬¸»®» »¨½´«-·ª»´§å -·¹²·º§·²¹ ¿´-±ô ¾§ ¬¸·- ³±¼» ±º »¨°®»--·²¹ -«½¸ ·¹²±®¿²½»ô ¸·- ¾»´·»º ¬¸¿¬ ¾±¬¸ ¬¸» ¾·®¼ ¿²¼ ¬¸» ·-´¿²¼- ±©»¼ ¬¸»·® ±®·¹·² ¬± ¿ ¹®»¿¬ º·®-¬ Ý®»¿¬·ª» Ý¿«-»òŽ ׺ ©» ·²¬»®°®»¬ ¬¸»-» -»²¬»²½»- ¹·ª»² ·² ¬¸» -¿³» ß¼¼®»--ô ±²» ¾§ ¬¸» ±¬¸»®ô ·¬ ¿°°»¿®- ¬¸¿¬ ¬¸·- »³·²»²¬ °¸·´±-±°¸»® º»´¬ ·² ïèëè ¸·- ½±²º·¼»²½» -¸¿µ»² ¬¸¿¬ ¬¸» ß°¬»®§¨ ¿²¼ ¬¸» λ¼ Ù®±«-» º·®-¬ ¿°°»¿®»¼ ·² ¬¸»·® ®»-°»½¬·ª» ¸±³»-ô •¸» µ²»© ²±¬ ¸±©ôŽ ±® ¾§ -±³» °®±½»-- •¸» µ²»© ²±¬ ©¸¿¬òŽ ̸·- ß¼¼®»-- ©¿- ¼»´·ª»®»¼ ¿º¬»® ¬¸» °¿°»®- ¾§ Ó® É¿´´¿½» ¿²¼ ³§-»´º ±² ¬¸» Ñ®·¹·² ±º Í°»½·»-ô °®»-»²¬´§ ¬± ¾» ®»º»®®»¼ ¬±ô ¸¿¼ ¾»»² ®»¿¼ ¾»º±®» ¬¸» Ô·²²»¿² ͱ½·»¬§ò ɸ»² ¬¸» º·®-¬ »¼·¬·±² ±º ¬¸·- ©±®µ ©¿°«¾´·-¸»¼ô × ©¿- -± ½±³°´»¬»´§ ¼»½»·ª»¼ô ¿- ©»®» ³¿²§ ±¬¸»®-ô ¾§ -«½¸ »¨°®»--·±²- ¿- •¬¸» ½±²¬·²«±«- ±°»®¿¬·±² ±º ½®»¿¬·ª» °±©»®ôŽ ¬¸¿¬ × ·²½´«¼»¼ Ю±º»--±® Ñ©»² ©·¬¸ ±¬¸»® °¿´¿»±²¬±´±¹·-¬- ¿- ¾»·²¹ º·®³´§ ½±²ª·²½»¼ ±º ¬¸» ·³³«¬¿¾·´·¬§ ±º -°»½·»-å ¾«¬ ·¬ ¿°°»¿®- ø•ß²¿¬ò ±º Ê»®¬»¾®¿¬»-ôŽ ª±´ò ···ò °ò éçê÷ ¬¸¿¬ ¬¸·- ©¿- ±² ³§ °¿®¬ ¿ °®»°±-¬»®±«»®®±®ò ײ ¬¸» ´¿-¬ »¼·¬·±² ±º ¬¸·- ©±®µ × ·²º»®®»¼ô ¿²¼ ¬¸» ·²º»®»²½» -¬·´´ -»»³- ¬± ³» °»®º»½¬´§ ¶«-¬ô º®±³ ¿ °¿--¿¹» ¾»¹·²²·²¹ ©·¬¸ ¬¸» ©±®¼•²± ¼±«¾¬ ¬¸» ¬§°»óº±®³ôŽ ú½ò ø×¾·¼ò ª±´ò ·ò °ò ¨¨¨ªò÷ô ¬¸¿¬ Ю±º»--±® Ñ©»² ¿¼³·¬¬»¼ ¬¸¿¬ ²¿¬«®¿´ -»´»½¬·±² ³¿§ ¸¿ª» ¼±²» -±³»¬¸·²¹ ·² ¬¸» º±®³¿¬·±² ±º ¿ ²»© -°»½·»-å ¾«¬ ¬¸·- ·¬ ¿°°»¿®- ø×¾·¼ò ª±´ò ···ò °ò éçè÷ ··²¿½½«®¿¬» ¿²¼ ©·¬¸±«¬ »ª·¼»²½»ò × ¿´-± ¹¿ª» -±³» »¨¬®¿½¬- º®±³ ¿ ½±®®»-°±²¼»²½» ¾»¬©»»² Ю±º»--±® Ñ©»² ¿²¼ ¬¸» Û¼·¬±® ±º ¬¸» •Ô±²¼±² λª·»©ôŽ º®±³ ©¸·½¸ ·¬ ¿°°»¿®»¼ ³¿²·º»-¬ ¬± ¬¸» Û¼·¬±® ¿- ©»´´ ¿- ¬± ��§-»´ºô ¬¸¿¬ Ю±º»--±® Ñ©»² ½´¿·³»¼ ¬± ¸¿ª» °®±³«´¹¿¬»¼ ¬¸» ¬¸»±®§ ±º ²¿¬«®¿´ -»´»½¬·±² ¾»º±®» × ¸¿¼ ¼±²» -±å ¿²¼ × »¨°®»--»¼ ³§ -«®°®·-» ¿²¼ -¿¬·-º¿½¬·±² ¿¬ ¬¸·- ¿²²±«²½»³»²¬å ¾«¬ ¿- º¿® ¿- ·¬ ·°±--·¾´» ¬± «²¼»®-¬¿²¼ ½»®¬¿·² ®»½»²¬´§ °«¾´·-¸»¼ °¿--¿¹»- ø×¾·¼ò ª±´ò ···ò °ò éçè÷ × ¸¿ª» »·¬¸»® °¿®¬·¿´´§ ±® ©¸±´´§ ¿¹¿·² º¿´´»² ·²¬± »®®±®ò ׬ ·½±²-±´¿¬±®§ ¬± ³» ¬¸¿¬ ±¬¸»®- º·²¼ Ю±º»--±® Ñ©»²Ž- ½±²¬®±ª»®-·¿´ ©®·¬·²¹- ¿- ¼·ºº·½«´¬ ¬± «²¼»®-¬¿²¼ ¿²¼ ¬± ®»½±²½·´» ©·¬¸ »¿½¸ ±¬¸»®ô ¿× ¼±ò ß- º¿® ¿- ¬¸» ³»®» »²«²½·¿¬·±² ±º ¬¸» °®·²½·°´» ±º ²¿¬«®¿´ -»´»½¬·±² ·- ½±²½»®²»¼ô ·¬ ·- ¯«·¬» ·³³¿¬»®·¿´ ©¸»¬¸»® ±® ²±¬ Ю±º»--±® Ñ©»² °®»½»¼»¼ ³»ô º±® ¾±¬¸ ±º «-ô ¿- -¸±©² ·² ¬¸·- ¸·-¬±®·½¿´ -µ»¬½¸ô ©»®» ´±²¹ ¿¹± °®»½»¼»¼ ¾§ Ü® É»´´- ¿²¼ Ó® Ó¿¬¬¸»©-ò


Óò ×-·¼±®» Ù»±ºº®±§ Í¿·²¬óØ·´¿·®»ô ·² ¸·- ´»½¬«®»- ¼»´·ª»®»¼ ·² ïèëð ø±º ©¸·½¸ ¿ Î7-«³7 ¿°°»¿®»¼ ·² ¬¸» •Î»ª«» »¬ Ó¿¹ò ¼» Ʊ±´±¹òôŽ Ö¿²ò ïèëï÷ô ¾®·»º´§ ¹·ª»- ¸·- ®»¿-±² º±® ¾»´·»ª·²¹ ¬¸¿¬ -°»½·º·½ ½¸¿®¿½¬»®•-±²¬ º·¨7-ô °±«® ½¸¿¯«» »-°8½»ô ¬¿²¬ ¯«Ž»´´» -» °»®°7¬«» ¿« ³·´·»« ¼»³6³»- ½·®½±²-¬¿²½»-æ ·´- -» ³±¼·º·»²¬ô -· ´»- ½·®½±²-¬¿²½»- ¿³¾·¿²¬»ª·»²²»²¬ @ ½¸¿²¹»®òŽ •Û² ®7-«³7ô ´Ž ¼»- ¿²·³¿«¨ -¿«ª¿¹»¼7³±²¬®» ¼7¶@ ׿ ª¿®·¿¾·´·¬7 ¼»- »-°8½»-ò Ô»-«® ´»- ¿²·³¿«¨ -¿«ª¿¹»- ¼»ª»²«- ¼±³»-¬·¯«»-ô »¬ -«® ´»- ¿²·³¿«¨ ¼±³»-¬·¯«»- ®»¼»ª»²«- -¿«ª¿¹»-ô ´¿ ¼7³±²¬®»²¬ °´«- ½´¿·®»³»²¬ »²½±®»ò Ý»- ³6³»- »¨°7®·»²½»- °®±«ª»²¬ô ¼» °´«-ô ¯«» ´»- ¼·ºº7®»²½»×² ¸·- •Ø·-¬ò Ò¿¬ò Ù7²7®¿´»Ž °®±¼«·¬»- °»«ª»²¬ »¬®» ¼» ø¬±³ò ··ò °ò ìíðô ïèëç÷ ¸» ¿³°´·º·»- ¿²¿´±¹±«- ½±²½´«-·±²-ò Ú®±³ ¿ ½·®½«´¿® ´¿¬»´§ ·--«»¼ ·¬ ¿°°»¿®- ¬¸¿¬ Ü® Ú®»µ»ô ·² ïèëï ø•Ü«¾´·² Ó»¼·½¿´ Ю»--ôŽ °ò íîî÷ô °®±°±«²¼»¼ ¬¸» ¼±½¬®·²» ¬¸¿¬ ¿´´ ±®¹¿²·½ ¾»·²¹¸¿ª» ¼»-½»²¼»¼ º®±³ ±²» °®·³±®¼·¿´ º±®³ò Ø·- ¹®±«²¼- ±º ¾»´·»º ¿²¼ ¬®»¿¬³»²¬ ±º ¬¸» -«¾¶»½¬ ¿®» ©¸±´´§ ¼·ºº»®»²¬ º®±³ ³·²»å ¾«¬ ¿- Ü® Ú®»µ» ¸¿- ²±© øïèêï÷ °«¾´·-¸»¼ ¸·- Û--¿§ ±² ¬¸» •Ñ®·¹·² ±º Í°»½·»- ¾§ ³»¿²±º Ñ®¹¿²·½ ߺº·²·¬§ôŽ ¬¸» ¼·ºº·½«´¬ ¿¬¬»³°¬ ¬± ¹·ª» ¿²§ ·¼»¿ ±º ¸·- ª·»©©±«´¼ ¾» -«°»®º´«±«- ±² ³§ °¿®¬ò Ó® Ø»®¾»®¬ Í°»²½»®ô ·² ¿² Û--¿§ ø±®·¹·²¿´´§ °«¾´·-¸»¼ ·² ¬¸» •Ô»¿¼»®ôŽ Ó¿®½¸ô ïèëîô ¿²¼ ®»°«¾´·-¸»¼ ·² ¸·- •Û--¿§-ôŽ ·² ïèëè÷ô ¸¿- ½±²¬®¿-¬»¼ ¬¸» ¬¸»±®·»- ±º ¬¸» Ý®»¿¬·±² ¿²¼ ¬¸» Ü»ª»´±°³»²¬ ±º ±®¹¿²·½ ¾»·²¹©·¬¸ ®»³¿®µ¿¾´» -µ·´´ ¿²¼ º±®½»ò Ø» ¿®¹«»- º®±³ ¬¸» ¿²¿´±¹§ ±º ¼±³»-¬·½ °®±¼«½¬·±²-ô º®±³ ¬¸» ½¸¿²¹»- ©¸·½¸ ¬¸» »³¾®§±- ±º ³¿²§ -°»½·»«²¼»®¹±ô º®±³ ¬¸» ¼·ºº·½«´¬§ ±º ¼·-¬·²¹«·-¸·²¹ -°»½·»- ¿²¼ ª¿®·»¬·»-ô ¿²¼ º®±³ ¬¸» °®·²½·°´» ±º ¹»²»®¿´ ¹®¿¼¿¬·±²ô ¬¸¿¬ -°»½·»- ¸¿ª» ¾»»² ³±¼·º·»¼å ¿²¼ ¸» ¿¬¬®·¾«¬»- ¬¸» ³±¼·º·½¿¬·±² ¬± ¬¸» ½¸¿²¹» ±º ½·®½«³-¬¿²½»-ò ̸» ¿«¬¸±® øïèëë÷ ¸¿- ¿´-± ¬®»¿¬»¼ Ð-§½¸±´±¹§ ±² ¬¸» °®·²½·°´» ±º ¬¸» ²»½»--¿®§ ¿½¯«·®»³»²¬ ±º »¿½¸ ³»²¬¿´ °±©»® ¿²¼ ½¿°¿½·¬§ ¾§ ¹®¿¼¿¬·±²ò ײ ïèëî Óò Ò¿«¼·²ô ¿ ¼·-¬·²¹«·-¸»¼ ¾±¬¿²·-¬ô »¨°®»--´§ -¬¿¬»¼ô ·² ¿² ¿¼³·®¿¾´» °¿°»® ±² ¬¸» Ñ®·¹·² ±º Í°»½·»- ø•Î»ª«» ر®¬·½±´»ô °ò ïðîå -·²½» °¿®¬´§ ®»°«¾´·-¸»¼ ·² ¬¸» •Ò±«ª»´´»- ß®½¸·ª»- ¼« Ó«-7«³ôŽ ¬±³ò ·ò °òïéï÷ô ¸·- ¾»´·»º ¬¸¿¬ -°»½·»- ¿®» º±®³»¼ ·² ¿² ¿²¿´±¹±«- ³¿²²»® ¿ª¿®·»¬·»- ¿®» «²¼»® ½«´¬·ª¿¬·±²å ¿²¼ ¬¸» ´¿¬¬»® °®±½»-- ¸» ¿¬¬®·¾«¬»- ¬±


³¿²Ž- °±©»® ±º -»´»½¬·±²ò Þ«¬ ¸» ¼±»- ²±¬ -¸±© ¸±© -»´»½¬·±² ¿½¬«²¼»® ²¿¬«®»ò Ø» ¾»´·»ª»-ô ´·µ» Ü»¿² Ø»®¾»®¬ô ¬¸¿¬ -°»½·»-ô ©¸»² ²¿-½»²¬ô ©»®» ³±®» °´¿-¬·½ ¬¸¿² ¿¬ °®»-»²¬ò Ø» ´¿§- ©»·¹¸¬ ±² ©¸¿¬ ¸» ½¿´´- ¬¸» °®·²½·°´» ±º º·²¿´·¬§ô •°«·--¿²½» ³§-¬7®·»«-»ô ·²¼7¬»®³·²7»å º¿¬¿´·¬7 °±«® ´»- «²-å °±«® ´»- ¿«¬®»-ô ª±´±²¬7 °®±ª·¼»²¬·»´´»ô ¼±²¬ ´Ž¿½¬·±² ·²½»--¿²¬» -«® ´»- 6¬®»- ª·ª¿²¬- ¼7¬»®³·²»ô @ ¬±«¬»- ´»- 7°±¯«»- ¼» ´Ž»¨·-¬»²½» ¼« ³±²¼»ô ׿ º±®³»ô ´» ª±´«³»ô »¬ ´¿ ¼«®7» ¼» ½¸¿½«² ¼Ž»«¨ô »² ®¿·-±² ¼» -¿ ¼»-¬·²7» ¼¿²- ´Ž±®¼®» ¼» ½¸±-»- ¼±²¬ ·´ º¿·¬ °¿®¬·»ò ÝŽ»-¬ ½»¬¬» °«·--¿²½» ¯«· ¸¿®³±²·-» ½¸¿¯«» ³»³¾®» @ ´Ž»²-»³¾´»ô »² ´Ž¿°°®±°®·¿²¬ @ ׿ º±²½¬·±² ¯«Ž·´ ¼±·¬ ®»³°´·® ¼¿²- ´Ž±®¹¿²·-³» ¹7²7®¿´ ¼» ´¿ ²¿¬«®»ô º±²½¬·±² ¯«· »-¬ °±«® ´«· -¿ ®¿·-±² ¼Ž6¬®»òŽö öÚ®±³ ®»º»®»²½»·² Þ®±²²Ž•Ë²¬»®-«½¸«²¹»² $¾»® ¼·» Û²¬©·½µ»´«²¹-óÙ»-»¬¦»ôŽ ·¬ ¿°°»¿®- ¬¸¿¬ ¬¸» ½»´»¾®¿¬»¼ ¾±¬¿²·-¬ ¿²¼ °¿´¿»±²¬±´±¹·-¬ ˲¹»® °«¾´·-¸»¼ô ·² ïèëîô ¸·- ¾»´·»º ¬¸¿¬ -°»½·»- «²¼»®¹± ¼»ª»´±°³»²¬ ¿²¼ ³±¼·º·½¿¬·±²ò Ü¿´¬±²ô ´·µ»©·-»ô ·² п²¼»® ¿²¼ Ü¿´¬±²Ž- ©±®µ ±² Ú±--·´ Í´±¬¸-ô »¨°®»--»¼ô ·² ïèîïô ¿ -·³·´¿® ¾»´·»ºò Í·³·´¿® ª·»©- ¸¿ª»ô ¿- ·©»´´ µ²±©²ô ¾»»² ³¿·²¬¿·²»¼ ¾§ ѵ»² ·² ¸·- ³§-¬·½¿´ •Ò¿¬«®óи·´±-±°¸·»òŽ Ú®±³ ±¬¸»® ®»º»®»²½»- ·² Ù±¼®±²Ž- ©±®µ •Í«® ´ŽÛ-°8½»ôŽ ·¬ -»»³- ¬¸¿¬ Þ±®§ ͬ Ê·²½»²¬ô Þ«®¼¿½¸ô б·®»¬ô ¿²¼ Ú®·»-ô ¸¿ª» ¿´´ ¿¼³·¬¬»¼ ¬¸¿¬ ²»© -°»½·»- ¿®» ½±²¬·²«¿´´§ ¾»·²¹ °®±¼«½»¼ò × ³¿§ ¿¼¼ô ¬¸¿¬ ±º ¬¸» ¬¸·®¬§óº±«® ¿«¬¸±®- ²¿³»¼ ·² ¬¸·- Ø·-¬±®·½¿´ ͵»¬½¸ô ©¸± ¾»´·»ª» ·² ¬¸» ³±¼·º·½¿¬·±² ±º -°»½·»-ô ±® ¿¬ ´»¿-¬ ¼·-¾»´·»ª» ·² -»°¿®¿¬» ¿½¬- ±º ½®»¿¬·±²ô ¬©»²¬§ó-»ª»² ¸¿ª» ©®·¬¬»² ±² -°»½·¿´ ¾®¿²½¸»- ±º ²¿¬«®¿´ ¸·-¬±®§ ±® ¹»±´±¹§ò

ײ ïèëí ¿ ½»´»¾®¿¬»¼ ¹»±´±¹·-¬ô ݱ«²¬ Õ»§-»®´·²¹ ø•Þ«´´»¬·² ¼» ´¿ ͱ½ò Ù6±´±¹òôŽ î²¼ Í»®òô ¬±³ò ¨ò °ò íëé÷ô -«¹¹»-¬»¼ ¬¸¿¬ ¿- ²»© ¼·-»¿-»-ô -«°°±-»¼ ¬± ¸¿ª» ¾»»² ½¿«-»¼ ¾§ -±³» ³·¿-³¿ô ¸¿ª» ¿®·-»² ¿²¼ -°®»¿¼ ±ª»® ¬¸» ©±®´¼ô -± ¿¬ ½»®¬¿·² °»®·±¼- ¬¸» ¹»®³- ±º »¨·-¬·²¹ -°»½·»- ³¿§ ¸¿ª» ¾»»² ½¸»³·½¿´´§ ¿ºº»½¬»¼ ¾§ ½·®½«³¿³¾·»²¬ ³±´»½«´»- ±º ¿ °¿®¬·½«´¿® ²¿¬«®»ô ¿²¼ ¬¸«- ¸¿ª» ¹·ª»² ®·-» ¬± ²»© º±®³-ò ײ ¬¸·- -¿³» §»¿®ôïèëíô Ü® ͽ¸¿¿ºº¸¿«-»² °«¾´·-¸»¼ ¿² »¨½»´´»²¬ °¿³°¸´»¬ ø•Ê»®¸¿²¼ò ¼»- Ò¿¬«®¸·-¬ò Ê»®»·²- ¼»® Ю»«--ò θ»·²´¿²¼-ôŽ ú½ò÷ô ·² ©¸·½¸ ¸» ³¿·²¬¿·²- ¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬ ±º ±®¹¿²·½ º±®³- ±² ¬¸» »¿®¬¸ò Ø» ·²º»®- ¬¸¿¬ ³¿²§ -°»½·»- ¸¿ª» µ»°¬ ¬®«» º±® ´±²¹ °»®·±¼-ô


©¸»®»¿- ¿ º»© ¸¿ª» ¾»½±³» ³±¼·º·»¼ò ̸» ¼·-¬·²½¬·±² ±º -°»½·»- ¸» »¨°´¿·²- ¾§ ¬¸» ¼»-¬®«½¬·±² ±º ·²¬»®³»¼·¿¬» ¹®¿¼«¿¬»¼ º±®³-ò •Ì¸«´·ª·²¹ °´¿²¬- ¿²¼ ¿²·³¿´- ¿®» ²±¬ -»°¿®¿¬»¼ º®±³ ¬¸» »¨¬·²½¬ ¾§ ²»© ½®»¿¬·±²-ô ¾«¬ ¿®» ¬± ¾» ®»¹¿®¼»¼ ¿- ¬¸»·® ¼»-½»²¼¿²¬- ¬¸®±«¹¸ ½±²¬·²«»¼ ®»°®±¼«½¬·±²òŽ ß ©»´´óµ²±©² Ú®»²½¸ ¾±¬¿²·-¬ô Óò Ô»½±¯ô ©®·¬»- ·² ïèëì ø•Û¬«¼»- -«® Ù7±¹®¿°¸ò Þ±¬òôŽ ¬±³ò ·ò °ò îëð÷ô •Ñ² ª±·¬ ¯«» ²±- ®»½¸»®½¸»- -«® ´¿ º·¨·¬7 ±« ´¿ ª¿®·¿¬·±² ¼» ´Ž»-°8½»ô ²±«- ½±²¼«·-»²¬ ¼·®»½¬»³»²¬ ¿«¨ ·¼7»7³·-»-ô °¿® ¼»«¨ ¸±³³»- ¶«-¬»³»²¬ ½7´8¾®»-ô Ù»±ºº®±§ Í¿·²¬óØ·´¿·®» »¬ Ù±»¬¸»òŽ ͱ³» ±¬¸»® °¿--¿¹»- -½¿¬¬»®»¼ ¬¸®±«¹¸ Óò Ô»½±¯Ž- ´¿®¹» ©±®µô ³¿µ» ·¬ ¿ ´·¬¬´» ¼±«¾¬º«´ ¸±© º¿® ¸» »¨¬»²¼- ¸·- ª·»©- ±² ¬¸» ³±¼·º·½¿¬·±² ±º -°»½·»-ò ̸» •Ð¸·´±-±°¸§ ±º Ý®»¿¬·±²Ž ¸¿- ¾»»² ¬®»¿¬»¼ ·² ¿ ³¿-¬»®´§ ³¿²²»® ¾§ ¬¸» λªò Þ¿¼»² б©»´´ô ·² ¸·- •Û--¿§- ±² ¬¸» ˲·¬§ ±º ɱ®´¼-ôŽ ïèëëò Ò±¬¸·²¹ ½¿² ¾» ³±®» -¬®·µ·²¹ ¬¸¿² ¬¸» ³¿²²»® ·² ©¸·½¸ ¸» -¸±©- ¬¸¿¬ ¬¸» ·²¬®±¼«½¬·±² ±º ²»© -°»½·»- ·- •¿ ®»¹«´¿®ô ²±¬ ¿ ½¿-«¿´ °¸»²±³»²±²ôŽ ±®ô ¿- Í·® Ö±¸² Ø»®-½¸»´ »¨°®»--»- ·¬ô •¿ ²¿¬«®¿´ ·² ½±²¬®¿¼·-¬·²½¬·±² ¬± ¿ ³·®¿½«´±«- °®±½»--òŽ ̸» ¬¸·®¼ ª±´«³» ±º ¬¸» •Ö±«®²¿´ ±º ¬¸» Ô·²²»¿² ͱ½·»¬§Ž ½±²¬¿·²°¿°»®-ô ®»¿¼ Ö«´§ ï-¬ô ïèëèô ¾§ Ó® É¿´´¿½» ¿²¼ ³§-»´ºô ·² ©¸·½¸ô ¿-¬¿¬»¼ ·² ¬¸» ·²¬®±¼«½¬±®§ ®»³¿®µ- ¬± ¬¸·- ª±´«³»ô ¬¸» ¬¸»±®§ ±º Ò¿¬«®¿´ Í»´»½¬·±² ·- °®±³«´¹¿¬»¼ ¾§ Ó® É¿´´¿½» ©·¬¸ ¿¼³·®¿¾´» º±®½» ¿²¼ ½´»¿®²»--ò ʱ² Þ¿»®ô ¬±©¿®¼- ©¸±³ ¿´´ ¦±±´±¹·-¬- º»»´ -± °®±º±«²¼ ¿ ®»-°»½¬ô »¨°®»--»¼ ¿¾±«¬ ¬¸» §»¿® ïèëç ø-»» Ю±ºò Ϋ¼±´°¸ É¿¹²»®ô ¿ •Æ±±´±¹·-½¸óß²¬¸®±°±´±¹·-½¸» ˲¬»®-«½¸«²¹»²ôŽ ïèêïô -ò ëï÷ ¸·½±²ª·½¬·±²ô ½¸·»º´§ ¹®±«²¼»¼ ±² ¬¸» ´¿©- ±º ¹»±¹®¿°¸·½¿´ ¼·-¬®·¾«¬·±²ô ¬¸¿¬ º±®³- ²±© °»®º»½¬´§ ¼·-¬·²½¬ ¸¿ª» ¼»-½»²¼»¼ º®±³ ¿ -·²¹´» °¿®»²¬óº±®³ò ײ Ö«²»ô ïèëç Ю±º»--±® Ø«¨´»§ ¹¿ª» ¿ ´»½¬«®» ¾»º±®» ¬¸» α§¿´ ײ-¬·¬«¬·±² ±² ¬¸» •Ð»®-·-¬»²¬ ̧°»- ±º ß²·³¿´ Ô·º»òŽ λº»®®·²¹ ¬± -«½¸ ½¿-»-ô ¸» ®»³¿®µ-ô •×¬ ·- ¼·ºº·½«´¬ ¬± ½±³°®»¸»²¼ ¬¸» ³»¿²·²¹ ±º -«½¸ º¿½¬- ¿- ¬¸»-»ô ·º ©» -«°°±-» ¬¸¿¬ »¿½¸ -°»½·»- ±º ¿²·³¿´ ¿²¼ °´¿²¬ô ±® »¿½¸ ¹®»¿¬ ¬§°» ±º ±®¹¿²·-¿¬·±²ô ©¿- º±®³»¼ ¿²¼ °´¿½»¼ «°±² ¬¸» -«®º¿½» ±º ¬¸» ¹´±¾» ¿¬ ´±²¹ ·²¬»®ª¿´- ¾§ ¿ ¼·-¬·²½¬ ¿½¬ ±º ½®»¿¬·ª» °±©»®å


¿²¼ ·¬ ·- ©»´´ ¬± ®»½±´´»½¬ ¬¸¿¬ -«½¸ ¿² ¿--«³°¬·±² ·- ¿- «²-«°°±®¬»¼ ¾§ ¬®¿¼·¬·±² ±® ®»ª»´¿¬·±² ¿- ·¬ ·- ±°°±-»¼ ¬± ¬¸» ¹»²»®¿´ ¿²¿´±¹§ ±º ²¿¬«®»ò ׺ô ±² ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ©» ª·»© •Ð»®-·-¬»²¬ ̧°»-Ž ·² ®»´¿¬·±² ¬± ¬¸¿¬ ¸§°±¬¸»-·- ©¸·½¸ -«°°±-»- ¬¸» -°»½·»- ´·ª·²¹ ¿¬ ¿²§ ¬·³» ¬± ¾» ¬¸» ®»-«´¬ ±º ¬¸» ¹®¿¼«¿´ ³±¼·º·½¿¬·±² ±º °®»ó»¨·-¬·²¹ -°»½·»- ¿ ¸§°±¬¸»-·©¸·½¸ô ¬¸±«¹¸ «²°®±ª»²ô ¿²¼ -¿¼´§ ¼¿³¿¹»¼ ¾§ -±³» ±º ·¬- -«°°±®¬»®-ô ·- §»¬ ¬¸» ±²´§ ±²» ¬± ©¸·½¸ °¸§-·±´±¹§ ´»²¼- ¿²§ ½±«²¬»²¿²½»å ¬¸»·® »¨·-¬»²½» ©±«´¼ -»»³ ¬± -¸±© ¬¸¿¬ ¬¸» ¿³±«²¬ ±º ³±¼·º·½¿¬·±² ©¸·½¸ ´·ª·²¹ ¾»·²¹- ¸¿ª» «²¼»®¹±²» ¼«®·²¹ ¹»±´±¹·½¿´ ¬·³» ·- ¾«¬ ª»®§ -³¿´´ ·² ®»´¿¬·±² ¬± ¬¸» ©¸±´» -»®·»- ±º ½¸¿²¹»- ©¸·½¸ ¬¸»§ ¸¿ª» -«ºº»®»¼òŽ ײ Ü»½»³¾»®ô ïèëç Ü® ر±µ»® °«¾´·-¸»¼ ¸·- •×²¬®±¼«½¬·±² ¬± ¬¸» ß«-¬®¿´·¿² Ú´±®¿òŽ ײ ¬¸» º·®-¬ °¿®¬ ±º ¬¸·- ¹®»¿¬ ©±®µ ¸» ¿¼³·¬- ¬¸» ¬®«¬¸ ±º ¬¸» ¼»-½»²¬ ¿²¼ ³±¼·º·½¿¬·±² ±º -°»½·»-ô ¿²¼ -«°°±®¬- ¬¸·- ¼±½¬®·²» ¾§ ³¿²§ ±®·¹·²¿´ ±¾-»®ª¿¬·±²-ò ̸» º·®-¬ »¼·¬·±² ±º ¬¸·- ©±®µ ©¿- °«¾´·-¸»¼ ±² Ò±ª»³¾»® î쬸ô ïèëçô ¿²¼ ¬¸» -»½±²¼ »¼·¬·±² ±² Ö¿²«¿®§ 鬸ô ïèêðò


×ÒÌÎÑÜËÝÌ×ÑÒ ÉØÛÒ ±² ¾±¿®¼ ØòÓòÍò ô ¿- ²¿¬«®¿´·-¬ô × ©¿- ³«½¸ -¬®«½µ ©·¬¸ ½»®¬¿·² º¿½¬- ·² ¬¸» ¼·-¬®·¾«¬·±² ±º ¬¸» ·²¸¿¾·¬¿²¬- ±º ͱ«¬¸ ß³»®·½¿ô ¿²¼ ·² ¬¸» ¹»±´±¹·½¿´ ®»´¿¬·±²- ±º ¬¸» °®»-»²¬ ¬± ¬¸» °¿-¬ ·²¸¿¾·¬¿²¬- ±º ¬¸¿¬ ½±²¬·²»²¬ò ̸»-» º¿½¬- -»»³»¼ ¬± ³» ¬± ¬¸®±© -±³» ´·¹¸¬ ±² ¬¸» ±®·¹·² ±º -°»½·»- Š ¬¸¿¬ ³§-¬»®§ ±º ³§-¬»®·»-ô ¿- ·¬ ¸¿- ¾»»² ½¿´´»¼ ¾§ ±²» ±º ±«® ¹®»¿¬»-¬ °¸·´±-±°¸»®-ò Ѳ ³§ ®»¬«®² ¸±³»ô ·¬ ±½½«®®»¼ ¬± ³»ô ·² ïèíéô ¬¸¿¬ -±³»¬¸·²¹ ³·¹¸¬ °»®¸¿°- ¾» ³¿¼» ±«¬ ±² ¬¸·- ¯«»-¬·±² ¾§ °¿¬·»²¬´§ ¿½½«³«´¿¬·²¹ ¿²¼ ®»º´»½¬·²¹ ±² ¿´´ -±®¬- ±º º¿½¬- ©¸·½¸ ½±«´¼ °±--·¾´§ ¸¿ª» ¿²§ ¾»¿®·²¹ ±² ·¬ò ߺ¬»® º·ª» §»¿®-Ž ©±®µ × ¿´´±©»¼ ³§-»´º ¬± -°»½«´¿¬» ±² ¬¸» -«¾¶»½¬ô ¿²¼ ¼®»© «° -±³» -¸±®¬ ²±¬»-å ¬¸»-» × »²´¿®¹»¼ ·² ïèìì ·²¬± ¿ -µ»¬½¸ ±º ¬¸» ½±²½´«-·±²-ô ©¸·½¸ ¬¸»² -»»³»¼ ¬± ³» °®±¾¿¾´»æ º®±³ ¬¸¿¬ °»®·±¼ ¬± ¬¸» °®»-»²¬ ¼¿§ × ¸¿ª» -¬»¿¼·´§ °«®-«»¼ ¬¸» -¿³» ±¾¶»½¬ò × ¸±°» ¬¸¿¬ × ³¿§ ¾» »¨½«-»¼ º±® »²¬»®·²¹ ±² ¬¸»-» °»®-±²¿´ ¼»¬¿·´-ô ¿- × ¹·ª» ¬¸»³ ¬± -¸±© ¬¸¿¬ × ¸¿ª» ²±¬ ¾»»² ¸¿-¬§ ·² ½±³·²¹ ¬± ¿ ¼»½·-·±²ò Ó§ ©±®µ ·- ²±© ²»¿®´§ º·²·-¸»¼å ¾«¬ ¿- ·¬ ©·´´ ¬¿µ» ³» ¬©± ±® ¬¸®»» ³±®» §»¿®- ¬± ½±³°´»¬» ·¬ô ¿²¼ ¿- ³§ ¸»¿´¬¸ ·- º¿® º®±³ -¬®±²¹ô × ¸¿ª» ¾»»² «®¹»¼ ¬± °«¾´·-¸ ¬¸·- ß¾-¬®¿½¬ò × ¸¿ª» ³±®» »-°»½·¿´´§ ¾»»² ·²¼«½»¼ ¬± ¼± ¬¸·-ô ¿- Ó® É¿´´¿½»ô ©¸± ·- ²±© -¬«¼§·²¹ ¬¸» ²¿¬«®¿´ ¸·-¬±®§ ±º ¬¸» Ó¿´¿§ ¿®½¸·°»´¿¹±ô ¸¿- ¿®®·ª»¼ ¿¬ ¿´³±-¬ »¨¿½¬´§ ¬¸» -¿³» ¹»²»®¿´ ½±²½´«-·±²- ¬¸¿¬ × ¸¿ª» ±² ¬¸» ±®·¹·² ±º -°»½·»-ò Ô¿-¬ §»¿® ¸» -»²¬ ¬± ³» ¿ ³»³±·® ±² ¬¸·- -«¾¶»½¬ô ©·¬¸ ¿ ®»¯«»-¬ ¬¸¿¬ × ©±«´¼ º±®©¿®¼ ·¬ ¬± Í·® ݸ¿®´»- Ô§»´´ô ©¸± -»²¬ ·¬ ¬± ¬¸» Ô·²²»¿² ͱ½·»¬§ô ¿²¼ ·¬ ·°«¾´·-¸»¼ ·² ¬¸» ¬¸·®¼ ª±´«³» ±º ¬¸» Ö±«®²¿´ ±º ¬¸¿¬ ͱ½·»¬§ò Í·® Ýò Ô§»´´ ¿²¼ Ü® ر±µ»®ô ©¸± ¾±¬¸ µ²»© ±º ³§ ©±®µ Š ¬¸» ´¿¬¬»® ¸¿ª·²¹ ®»¿¼ ³§ -µ»¬½¸ ±º ïèìì Š ¸±²±«®»¼ ³» ¾§ ¬¸·²µ·²¹ ·¬ ¿¼ª·-¿¾´» ¬± °«¾´·-¸ô ©·¬¸ Ó® É¿´´¿½»Ž- »¨½»´´»²¬ ³»³±·®ô -±³» ¾®·»º »¨¬®¿½¬- º®±³ ³§ ³¿²«-½®·°¬-ò ̸·- ß¾-¬®¿½¬ô ©¸·½¸ × ²±© °«¾´·-¸ô ³«-¬ ²»½»--¿®·´§ ¾» ·³°»®º»½¬ò × ½¿²²±¬ ¸»®» ¹·ª» ®»º»®»²½»- ¿²¼ ¿«¬¸±®·¬·»- º±® ³§ -»ª»®¿´ -¬¿¬»³»²¬-å ¿²¼ × ³«-¬ ¬®«-¬ ¬± ¬¸» ®»¿¼»® ®»°±-·²¹ -±³» ½±²º·¼»²½» ·² ³§ ¿½½«®¿½§ò Ò± ¼±«¾¬ »®®±®- ©·´´ ¸¿ª» ½®»°¬ ·²ô ¬¸±«¹¸ × ¸±°» × ¸¿ª» ¿´©¿§- ¾»»² ½¿«¬·±«- ·² ¬®«-¬·²¹ ¬± ¹±±¼ ¿«¬¸±®·¬·»- ¿´±²»ò × ½¿² ¸»®» ¹·ª» ±²´§ ¬¸»


¹»²»®¿´ ½±²½´«-·±²- ¿¬ ©¸·½¸ × ¸¿ª» ¿®®·ª»¼ô ©·¬¸ ¿ º»© º¿½¬- ·² ·´´«-¬®¿¬·±²ô ¾«¬ ©¸·½¸ô × ¸±°»ô ·² ³±-¬ ½¿-»- ©·´´ -«ºº·½»ò Ò± ±²» ½¿² º»»´ ³±®» -»²-·¾´» ¬¸¿² × ¼± ±º ¬¸» ²»½»--·¬§ ±º ¸»®»¿º¬»® °«¾´·-¸·²¹ ·² ¼»¬¿·´ ¿´´ ¬¸» º¿½¬-ô ©·¬¸ ®»º»®»²½»-ô ±² ©¸·½¸ ³§ ½±²½´«-·±²- ¸¿ª» ¾»»² ¹®±«²¼»¼å ¿²¼ × ¸±°» ·² ¿ º«¬«®» ©±®µ ¬± ¼± ¬¸·-ò Ú±® × ¿³ ©»´´ ¿©¿®» ¬¸¿¬ -½¿®½»´§ ¿ -·²¹´» °±·²¬ ·- ¼·-½«--»¼ ·² ¬¸·- ª±´«³» ±² ©¸·½¸ º¿½¬½¿²²±¬ ¾» ¿¼¼«½»¼ô ±º¬»² ¿°°¿®»²¬´§ ´»¿¼·²¹ ¬± ½±²½´«-·±²- ¼·®»½¬´§ ±°°±-·¬» ¬± ¬¸±-» ¿¬ ©¸·½¸ × ¸¿ª» ¿®®·ª»¼ò ß º¿·® ®»-«´¬ ½¿² ¾» ±¾¬¿·²»¼ ±²´§ ¾§ º«´´§ -¬¿¬·²¹ ¿²¼ ¾¿´¿²½·²¹ ¬¸» º¿½¬- ¿²¼ ¿®¹«³»²¬- ±² ¾±¬¸ -·¼»- ±º »¿½¸ ¯«»-¬·±²å ¿²¼ ¬¸·- ½¿²²±¬ °±--·¾´§ ¾» ¸»®» ¼±²»ò × ³«½¸ ®»¹®»¬ ¬¸¿¬ ©¿²¬ ±º -°¿½» °®»ª»²¬- ³§ ¸¿ª·²¹ ¬¸» -¿¬·-º¿½¬·±² ±º ¿½µ²±©´»¼¹·²¹ ¬¸» ¹»²»®±«- ¿--·-¬¿²½» ©¸·½¸ × ¸¿ª» ®»½»·ª»¼ º®±³ ª»®§ ³¿²§ ²¿¬«®¿´·-¬-ô -±³» ±º ¬¸»³ °»®-±²¿´´§ «²µ²±©² ¬± ³»ò × ½¿²²±¬ô ¸±©»ª»®ô ´»¬ ¬¸·- ±°°±®¬«²·¬§ °¿-- ©·¬¸±«¬ »¨°®»--·²¹ ³§ ¼»»° ±¾´·¹¿¬·±²- ¬± Ü® ر±µ»®ô ©¸± º±® ¬¸» ´¿-¬ º·º¬»»² §»¿®- ¸¿- ¿·¼»¼ ³» ·² »ª»®§ °±--·¾´» ©¿§ ¾§ ¸·- ´¿®¹» -¬±®»- ±º µ²±©´»¼¹» ¿²¼ ¸·- »¨½»´´»²¬ ¶«¼¹»³»²¬ò ײ ½±²-·¼»®·²¹ ¬¸» Ñ®·¹·² ±º Í°»½·»-ô ·¬ ·- ¯«·¬» ½±²½»·ª¿¾´» ¬¸¿¬ ¿ ²¿¬«®¿´·-¬ô ®»º´»½¬·²¹ ±² ¬¸» ³«¬«¿´ ¿ºº·²·¬·»- ±º ±®¹¿²·½ ¾»·²¹-ô ±² ¬¸»·® »³¾®§±´±¹·½¿´ ®»´¿¬·±²-ô ¬¸»·® ¹»±¹®¿°¸·½¿´ ¼·-¬®·¾«¬·±²ô ¹»±´±¹·½¿´ -«½½»--·±²ô ¿²¼ ±¬¸»® -«½¸ º¿½¬-ô ³·¹¸¬ ½±³» ¬± ¬¸» ½±²½´«-·±² ¬¸¿¬ »¿½¸ -°»½·»- ¸¿¼ ²±¬ ¾»»² ·²¼»°»²¼»²¬´§ ½®»¿¬»¼ô ¾«¬ ¸¿¼ ¼»-½»²¼»¼ô ´·µ» ª¿®·»¬·»-ô º®±³ ±¬¸»® -°»½·»-ò Ò»ª»®¬¸»´»--ô -«½¸ ¿ ½±²½´«-·±²ô »ª»² ·º ©»´´ º±«²¼»¼ô ©±«´¼ ¾» «²-¿¬·-º¿½¬±®§ô «²¬·´ ·¬ ½±«´¼ ¾» -¸±©² ¸±© ¬¸» ·²²«³»®¿¾´» -°»½·»- ·²¸¿¾·¬·²¹ ¬¸·- ©±®´¼ ¸¿ª» ¾»»² ³±¼·º·»¼ô -± ¿- ¬± ¿½¯«·®» ¬¸¿¬ °»®º»½¬·±² ±º -¬®«½¬«®» ¿²¼ ½±¿¼¿°¬¿¬·±² ©¸·½¸ ³±-¬ ¶«-¬´§ »¨½·¬»- ±«® ¿¼³·®¿¬·±²ò Ò¿¬«®¿´·-¬- ½±²¬·²«¿´´§ ®»º»® ¬± »¨¬»®²¿´ ½±²¼·¬·±²-ô -«½¸ ¿- ½´·³¿¬»ô º±±¼ô ú½òô ¿- ¬¸» ±²´§ °±--·¾´» ½¿«-» ±º ª¿®·¿¬·±²ò ײ ±²» ª»®§ ´·³·¬»¼ -»²-»ô ¿- ©» -¸¿´´ ¸»®»¿º¬»® -»»ô ¬¸·- ³¿§ ¾» ¬®«»å ¾«¬ ·¬ ·- °®»°±-¬»®±«- ¬± ¿¬¬®·¾«¬» ¬± ³»®» »¨¬»®²¿´ ½±²¼·¬·±²-ô ¬¸» -¬®«½¬«®»ô º±® ·²-¬¿²½»ô ±º ¬¸» ©±±¼°»½µ»®ô ©·¬¸ ·¬- º»»¬ô ¬¿·´ô ¾»¿µô ¿²¼ ¬±²¹«»ô -± ¿¼³·®¿¾´§ ¿¼¿°¬»¼ ¬± ½¿¬½¸ ·²-»½¬- «²¼»® ¬¸» ¾¿®µ ±º ¬®»»-ò ײ ¬¸» ½¿-» ±º ¬¸» ³·--»´¬±»ô ©¸·½¸ ¼®¿©- ·¬- ²±«®·-¸³»²¬ º®±³ ½»®¬¿·² ¬®»»-ô ©¸·½¸ ¸¿- -»»¼- ¬¸¿¬ ³«-¬ ¾» ¬®¿²-°±®¬»¼ ¾§ ½»®¬¿·² ¾·®¼-ô ¿²¼ ©¸·½¸ ¸¿- º´±©»®- ©·¬¸ -»°¿®¿¬» -»¨»- ¿¾-±´«¬»´§ ®»¯«·®·²¹


¬¸» ¿¹»²½§ ±º ½»®¬¿·² ·²-»½¬- ¬± ¾®·²¹ °±´´»² º®±³ ±²» º´±©»® ¬± ¬¸» ±¬¸»®ô ·¬ ·- »¯«¿´´§ °®»°±-¬»®±«- ¬± ¿½½±«²¬ º±® ¬¸» -¬®«½¬«®» ±º ¬¸·- °¿®¿-·¬»ô ©·¬¸ ·¬- ®»´¿¬·±²- ¬± -»ª»®¿´ ¼·-¬·²½¬ ±®¹¿²·½ ¾»·²¹-ô ¾§ ¬¸» »ºº»½¬- ±º »¨¬»®²¿´ ½±²¼·¬·±²-ô ±® ±º ¸¿¾·¬ô ±® ±º ¬¸» ª±´·¬·±² ±º ¬¸» °´¿²¬ ·¬-»´ºò ̸» ¿«¬¸±® ±º ¬¸» •Ê»-¬·¹»- ±º Ý®»¿¬·±²Ž ©±«´¼ô × °®»-«³»ô -¿§ ¬¸¿¬ô ¿º¬»® ¿ ½»®¬¿·² «²µ²±©² ²«³¾»® ±º ¹»²»®¿¬·±²-ô -±³» ¾·®¼ ¸¿¼ ¹·ª»² ¾·®¬¸ ¬± ¿ ©±±¼°»½µ»®ô ¿²¼ -±³» °´¿²¬ ¬± ¬¸» ³·--»´¬±»ô ¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸»-» ¸¿¼ ¾»»² °®±¼«½»¼ °»®º»½¬ ¿- ©» ²±© -»» ¬¸»³å ¾«¬ ¬¸·- ¿--«³°¬·±² -»»³- ¬± ³» ¬± ¾» ²± »¨°´¿²¿¬·±²ô º±® ·¬ ´»¿ª»- ¬¸» ½¿-» ±º ¬¸» ½±¿¼¿°¬¿¬·±²- ±º ±®¹¿²·½ ¾»·²¹- ¬± »¿½¸ ±¬¸»® ¿²¼ ¬± ¬¸»·® °¸§-·½¿´ ½±²¼·¬·±²- ±º ´·º»ô «²¬±«½¸»¼ ¿²¼ «²»¨°´¿·²»¼ò ׬ ·-ô ¬¸»®»º±®»ô ±º ¬¸» ¸·¹¸»-¬ ·³°±®¬¿²½» ¬± ¹¿·² ¿ ½´»¿® ·²-·¹¸¬ ·²¬± ¬¸» ³»¿²- ±º ³±¼·º·½¿¬·±² ¿²¼ ½±¿¼¿°¬¿¬·±²ò ߬ ¬¸» ½±³³»²½»³»²¬ ±º ³§ ±¾-»®ª¿¬·±²- ·¬ -»»³»¼ ¬± ³» °®±¾¿¾´» ¬¸¿¬ ¿ ½¿®»º«´ -¬«¼§ ±º ¼±³»-¬·½¿¬»¼ ¿²·³¿´- ¿²¼ ±º ½«´¬·ª¿¬»¼ °´¿²¬- ©±«´¼ ±ºº»® ¬¸» ¾»-¬ ½¸¿²½» ±º ³¿µ·²¹ ±«¬ ¬¸·- ±¾-½«®» °®±¾´»³ò Ò±® ¸¿ª» × ¾»»² ¼·-¿°°±·²¬»¼å ·² ¬¸·- ¿²¼ ·² ¿´´ ±¬¸»® °»®°´»¨·²¹ ½¿-»- × ¸¿ª» ·²ª¿®·¿¾´§ º±«²¼ ¬¸¿¬ ±«® µ²±©´»¼¹»ô ·³°»®º»½¬ ¬¸±«¹¸ ·¬ ¾»ô ±º ª¿®·¿¬·±² «²¼»® ¼±³»-¬·½¿¬·±²ô ¿ºº±®¼»¼ ¬¸» ¾»-¬ ¿²¼ -¿º»-¬ ½´«»ò × ³¿§ ª»²¬«®» ¬± »¨°®»-- ³§ ½±²ª·½¬·±² ±º ¬¸» ¸·¹¸ ª¿´«» ±º -«½¸ -¬«¼·»-ô ¿´¬¸±«¹¸ ¬¸»§ ¸¿ª» ¾»»² ª»®§ ½±³³±²´§ ²»¹´»½¬»¼ ¾§ ²¿¬«®¿´·-¬-ò Ú®±³ ¬¸»-» ½±²-·¼»®¿¬·±²-ô × -¸¿´´ ¼»ª±¬» ¬¸» º·®-¬ ½¸¿°¬»® ±º ¬¸·ß¾-¬®¿½¬ ¬± Ê¿®·¿¬·±² «²¼»® ܱ³»-¬·½¿¬·±²ò É» -¸¿´´ ¬¸«- -»» ¬¸¿¬ ¿ ´¿®¹» ¿³±«²¬ ±º ¸»®»¼·¬¿®§ ³±¼·º·½¿¬·±² ·- ¿¬ ´»¿-¬ °±--·¾´»å ¿²¼ô ©¸¿¬ ·- »¯«¿´´§ ±® ³±®» ·³°±®¬¿²¬ô ©» -¸¿´´ -»» ¸±© ¹®»¿¬ ·- ¬¸» °±©»® ±º ³¿² ·² ¿½½«³«´¿¬·²¹ ¾§ ¸·- Í»´»½¬·±² -«½½»--·ª» -´·¹¸¬ ª¿®·¿¬·±²-ò × ©·´´ ¬¸»² °¿-- ±² ¬± ¬¸» ª¿®·¿¾·´·¬§ ±º -°»½·»- ·² ¿ -¬¿¬» ±º ²¿¬«®»å ¾«¬ × -¸¿´´ô «²º±®¬«²¿¬»´§ô ¾» ½±³°»´´»¼ ¬± ¬®»¿¬ ¬¸·- -«¾¶»½¬ º¿® ¬±± ¾®·»º´§ô ¿- ·¬ ½¿² ¾» ¬®»¿¬»¼ °®±°»®´§ ±²´§ ¾§ ¹·ª·²¹ ´±²¹ ½¿¬¿´±¹«»- ±º º¿½¬-ò É» -¸¿´´ô ¸±©»ª»®ô ¾» »²¿¾´»¼ ¬± ¼·-½«-- ©¸¿¬ ½·®½«³-¬¿²½»- ¿®» ³±-¬ º¿ª±«®¿¾´» ¬± ª¿®·¿¬·±²ò ײ ¬¸» ²»¨¬ ½¸¿°¬»® ¬¸» ͬ®«¹¹´» º±® Û¨·-¬»²½» ¿³±²¹-¬ ¿´´ ±®¹¿²·½ ¾»·²¹- ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ©±®´¼ô ©¸·½¸ ·²»ª·¬¿¾´§ º±´´±©- º®±³ ¬¸»·® ¸·¹¸ ¹»±³»¬®·½¿´ °±©»®- ±º ·²½®»¿-»ô ©·´´ ¾» ¬®»¿¬»¼ ±ºò ̸·- ·- ¬¸» ¼±½¬®·²» ±º Ó¿´¬¸«-ô ¿°°´·»¼ ¬± ¬¸» ©¸±´» ¿²·³¿´ ¿²¼ ª»¹»¬¿¾´» µ·²¹¼±³-ò ß- ³¿²§ ³±®» ·²¼·ª·¼«¿´- ±º »¿½¸ -°»½·»- ¿®»


¾±®² ¬¸¿² ½¿² °±--·¾´§ -«®ª·ª»å ¿²¼ ¿-ô ½±²-»¯«»²¬´§ô ¬¸»®» ·- ¿ º®»¯«»²¬´§ ®»½«®®·²¹ -¬®«¹¹´» º±® »¨·-¬»²½»ô ·¬ º±´´±©- ¬¸¿¬ ¿²§ ¾»·²¹ô ·º ·¬ ª¿®§ ¸±©»ª»® -´·¹¸¬´§ ·² ¿²§ ³¿²²»® °®±º·¬¿¾´» ¬± ·¬-»´ºô «²¼»® ¬¸» ½±³°´»¨ ¿²¼ -±³»¬·³»- ª¿®§·²¹ ½±²¼·¬·±²- ±º ´·º»ô ©·´´ ¸¿ª» ¿ ¾»¬¬»® ½¸¿²½» ±º -«®ª·ª·²¹ô ¿²¼ ¬¸«- ¾» Ú®±³ ¬¸» -¬®±²¹ °®·²½·°´» ±º ·²¸»®·¬¿²½»ô ¿²§ -»´»½¬»¼ ª¿®·»¬§ ©·´´ ¬»²¼ ¬± °®±°¿¹¿¬» ·¬²»© ¿²¼ ³±¼·º·»¼ º±®³ò ̸·- º«²¼¿³»²¬¿´ -«¾¶»½¬ ±º Ò¿¬«®¿´ Í»´»½¬·±² ©·´´ ¾» ¬®»¿¬»¼ ¿¬ -±³» ´»²¹¬¸ ·² ¬¸» º±«®¬¸ ½¸¿°¬»®å ¿²¼ ©» -¸¿´´ ¬¸»² -»» ¸±© Ò¿¬«®¿´ Í»´»½¬·±² ¿´³±-¬ ·²»ª·¬¿¾´§ ½¿«-»- ³«½¸ Û¨¬·²½¬·±² ±º ¬¸» ´»-·³°®±ª»¼ º±®³- ±º ´·º»ô ¿²¼ ·²¼«½»- ©¸¿¬ × ¸¿ª» ½¿´´»¼ Ü·ª»®¹»²½» ±º ݸ¿®¿½¬»®ò ײ ¬¸» ²»¨¬ ½¸¿°¬»® × -¸¿´´ ¼·-½«-- ¬¸» ½±³°´»¨ ¿²¼ ´·¬¬´» µ²±©² ´¿©- ±º ª¿®·¿¬·±² ¿²¼ ±º ½±®®»´¿¬·±² ±º ¹®±©¬¸ò ײ ¬¸» º±«® -«½½»»¼·²¹ ½¸¿°¬»®-ô ¬¸» ³±-¬ ¿°°¿®»²¬ ¿²¼ ¹®¿ª»-¬ ¼·ºº·½«´¬·»- ±² ¬¸» ¬¸»±®§ ©·´´ ¾» ¹·ª»²æ ²¿³»´§ô º·®-¬ô ¬¸» ¼·ºº·½«´¬·»- ±º ¬®¿²-·¬·±²-ô ±® ·² «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ¸±© ¿ -·³°´» ¾»·²¹ ±® ¿ -·³°´» ±®¹¿² ½¿² ¾» ½¸¿²¹»¼ ¿²¼ °»®º»½¬»¼ ·²¬± ¿ ¸·¹¸´§ ¼»ª»´±°»¼ ¾»·²¹ ±® »´¿¾±®¿¬»´§ ½±²-¬®«½¬»¼ ±®¹¿²å -»½±²¼´§ô ¬¸» -«¾¶»½¬ ±º ײ-¬·²½¬ô ±® ¬¸» ³»²¬¿´ °±©»®- ±º ¿²·³¿´-å ¬¸·®¼´§ô ا¾®·¼·-³ô ±® ¬¸» ·²º»®¬·´·¬§ ±º -°»½·»- ¿²¼ ¬¸» º»®¬·´·¬§ ±º ª¿®·»¬·»- ©¸»² ·²¬»®½®±--»¼å ¿²¼ º±«®¬¸´§ô ¬¸» ·³°»®º»½¬·±² ±º ¬¸» Ù»±´±¹·½¿´ λ½±®¼ò ײ ¬¸» ²»¨¬ ½¸¿°¬»® × -¸¿´´ ½±²-·¼»® ¬¸» ¹»±´±¹·½¿´ -«½½»--·±² ±º ±®¹¿²·½ ¾»·²¹- ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬·³»å ·² ¬¸» »´»ª»²¬¸ ¿²¼ ¬©»´º¬¸ô ¬¸»·® ¹»±¹®¿°¸·½¿´ ¼·-¬®·¾«¬·±² ¬¸®±«¹¸±«¬ -°¿½»å ·² ¬¸» ¬¸·®¬»»²¬¸ô ¬¸»·® ½´¿--·º·½¿¬·±² ±® ³«¬«¿´ ¿ºº·²·¬·»-ô ¾±¬¸ ©¸»² ³¿¬«®» ¿²¼ ·² ¿² »³¾®§±²·½ ½±²¼·¬·±²ò ײ ¬¸» ´¿-¬ ½¸¿°¬»® × -¸¿´´ ¹·ª» ¿ ¾®·»º ®»½¿°·¬«´¿¬·±² ±º ¬¸» ©¸±´» ©±®µô ¿²¼ ¿ º»© ½±²½´«¼·²¹ ®»³¿®µ-ò Ò± ±²» ±«¹¸¬ ¬± º»»´ -«®°®·-» ¿¬ ³«½¸ ®»³¿·²·²¹ ¿- §»¬ «²»¨°´¿·²»¼ ·² ®»¹¿®¼ ¬± ¬¸» ±®·¹·² ±º -°»½·»- ¿²¼ ª¿®·»¬·»-ô ·º ¸» ³¿µ»- ¼«» ¿´´±©¿²½» º±® ±«® °®±º±«²¼ ·¹²±®¿²½» ·² ®»¹¿®¼ ¬± ¬¸» ³«¬«¿´ ®»´¿¬·±²±º ¿´´ ¬¸» ¾»·²¹- ©¸·½¸ ´·ª» ¿®±«²¼ «-ò ɸ± ½¿² »¨°´¿·² ©¸§ ±²» -°»½·»®¿²¹»- ©·¼»´§ ¿²¼ ·- ª»®§ ²«³»®±«-ô ¿²¼ ©¸§ ¿²±¬¸»® ¿´´·»¼ -°»½·»¸¿- ¿ ²¿®®±© ®¿²¹» ¿²¼ ·- ®¿®»á Ç»¬ ¬¸»-» ®»´¿¬·±²- ¿®» ±º ¬¸» ¸·¹¸»-¬ ·³°±®¬¿²½»ô º±® ¬¸»§ ¼»¬»®³·²» ¬¸» °®»-»²¬ ©»´º¿®»ô ¿²¼ô ¿- × ¾»´·»ª»ô ¬¸» º«¬«®» -«½½»-- ¿²¼ ³±¼·º·½¿¬·±² ±º »ª»®§ ·²¸¿¾·¬¿²¬ ±º ¬¸·- ©±®´¼ò ͬ·´´ ´»-- ¼± ©» µ²±© ±º ¬¸» ³«¬«¿´ ®»´¿¬·±²- ±º ¬¸» ·²²«³»®¿¾´»


·²¸¿¾·¬¿²¬- ±º ¬¸» ©±®´¼ ¼«®·²¹ ¬¸» ³¿²§ °¿-¬ ¹»±´±¹·½¿´ »°±½¸- ·² ·¬¸·-¬±®§ò ß´¬¸±«¹¸ ³«½¸ ®»³¿·²- ±¾-½«®»ô ¿²¼ ©·´´ ´±²¹ ®»³¿·² ±¾-½«®»ô × ½¿² »²¬»®¬¿·² ²± ¼±«¾¬ô ¿º¬»® ¬¸» ³±-¬ ¼»´·¾»®¿¬» -¬«¼§ ¿²¼ ¼·-°¿--·±²¿¬» ¶«¼¹»³»²¬ ±º ©¸·½¸ × ¿³ ½¿°¿¾´»ô ¬¸¿¬ ¬¸» ª·»© ©¸·½¸ ³±-¬ ²¿¬«®¿´·-¬- »²¬»®¬¿·²ô ¿²¼ ©¸·½¸ × º±®³»®´§ »²¬»®¬¿·²»¼ Š ²¿³»´§ô ¬¸¿¬ »¿½¸ -°»½·»- ¸¿- ¾»»² ·²¼»°»²¼»²¬´§ ½®»¿¬»¼ Š ·- »®®±²»±«-ò × ¿³ º«´´§ ½±²ª·²½»¼ ¬¸¿¬ -°»½·»- ¿®» ²±¬ ·³³«¬¿¾´»å ¾«¬ ¬¸¿¬ ¬¸±-» ¾»´±²¹·²¹ ¬± ©¸¿¬ ¿®» ½¿´´»¼ ¬¸» -¿³» ¹»²»®¿ ¿®» ´·²»¿´ ¼»-½»²¼¿²¬- ±º -±³» ±¬¸»® ¿²¼ ¹»²»®¿´´§ »¨¬·²½¬ -°»½·»-ô ·² ¬¸» -¿³» ³¿²²»® ¿- ¬¸» ¿½µ²±©´»¼¹»¼ ª¿®·»¬·»- ±º ¿²§ ±²» -°»½·»- ¿®» ¬¸» ¼»-½»²¼¿²¬- ±º ¬¸¿¬ -°»½·»-ò Ú«®¬¸»®³±®»ô × ¿³ ½±²ª·²½»¼ ¬¸¿¬ Ò¿¬«®¿´ Í»´»½¬·±² ¸¿- ¾»»² ¬¸» ³¿·² ¾«¬ ²±¬ »¨½´«-·ª» ³»¿²- ±º ³±¼·º·½¿¬·±²ò


ÝØßÐÌÛÎ ×

ÊßÎ×ßÌ×ÑÒ ËÒÜÛÎ ÜÑÓÛÍÌ×ÝßÌ×ÑÒ Ý¿«-»- ±º Ê¿®·¿¾·´·¬§ Š Ûºº»½¬- ±º Ø¿¾·¬ Š ݱ®®»´¿¬·±² ±º Ù®±©¬¸ Š ײ¸»®·¬¿²½» Š ݸ¿®¿½¬»® ±º ܱ³»-¬·½ Ê¿®·»¬·»- Š Ü·ºº·½«´¬§ ±º ¼·-¬·²¹«·-¸·²¹ ¾»¬©»»² Ê¿®·»¬·»- ¿²¼ Í°»½·»- Š Ñ®·¹·² ±º ܱ³»-¬·½ Ê¿®·»¬·»- º®±³ ±²» ±® ³±®» Í°»½·»- Š ܱ³»-¬·½ з¹»±²-ô ¬¸»·® Ü·ºº»®»²½»- ¿²¼ Ñ®·¹·² Š Ю·²½·°´» ±º Í»´»½¬·±² ¿²½·»²¬´§ º±´´±©»¼ô ·¬Ûºº»½¬- Š Ó»¬¸±¼·½¿´ ¿²¼ ˲½±²-½·±«- Í»´»½¬·±² Š ˲µ²±©² Ñ®·¹·² ±º ±«® ܱ³»-¬·½ Ю±¼«½¬·±²- Š Ý·®½«³-¬¿²½»- º¿ª±«®¿¾´» ¬± Ó¿²Ž°±©»® ±º Í»´»½¬·±² ÉØÛÒ ©» ´±±µ ¬± ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´- ±º ¬¸» -¿³» ª¿®·»¬§ ±® -«¾óª¿®·»¬§ ±º ±«® ±´¼»® ½«´¬·ª¿¬»¼ °´¿²¬- ¿²¼ ¿²·³¿´-ô ±²» ±º ¬¸» º·®-¬ °±·²¬- ©¸·½¸ -¬®·µ»- «-ô ·-ô ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¹»²»®¿´´§ ¼·ºº»® ³«½¸ ³±®» º®±³ »¿½¸ ±¬¸»®ô ¬¸¿² ¼± ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´- ±º ¿²§ ±²» -°»½·»- ±® ª¿®·»¬§ ·² ¿ -¬¿¬» ±º ²¿¬«®»ò ɸ»² ©» ®»º´»½¬ ±² ¬¸» ª¿-¬ ¼·ª»®-·¬§ ±º ¬¸» °´¿²¬- ¿²¼ ¿²·³¿´- ©¸·½¸ ¸¿ª» ¾»»² ½«´¬·ª¿¬»¼ô ¿²¼ ©¸·½¸ ¸¿ª» ª¿®·»¼ ¼«®·²¹ ¿´´ ¿¹»- «²¼»® ¬¸» ³±-¬ ¼·ºº»®»²¬ ½´·³¿¬»- ¿²¼ ¬®»¿¬³»²¬ô × ¬¸·²µ ©» ¿®» ¼®·ª»² ¬± ½±²½´«¼» ¬¸¿¬ ¬¸·- ¹®»¿¬»® ª¿®·¿¾·´·¬§ ·- -·³°´§ ¼«» ¬± ±«® ¼±³»-¬·½ °®±¼«½¬·±²¸¿ª·²¹ ¾»»² ®¿·-»¼ «²¼»® ½±²¼·¬·±²- ±º ´·º» ²±¬ -± «²·º±®³ ¿-ô ¿²¼ -±³»©¸¿¬ ¼·ºº»®»²¬ º®±³ô ¬¸±-» ¬± ©¸·½¸ ¬¸» °¿®»²¬ó-°»½·»- ¸¿ª» ¾»»² »¨°±-»¼ «²¼»® ²¿¬«®»ò ̸»®» ·-ô ¿´-±ô × ¬¸·²µô -±³» °®±¾¿¾·´·¬§ ·² ¬¸» ª·»© °®±°±«²¼»¼ ¾§ ß²¼®»© Õ²·¹¸¬ô ¬¸¿¬ ¬¸·- ª¿®·¿¾·´·¬§ ³¿§ ¾» °¿®¬´§ ½±²²»½¬»¼ ©·¬¸ »¨½»-- ±º º±±¼ò ׬ -»»³- °®»¬¬§ ½´»¿® ¬¸¿¬ ±®¹¿²·½ ¾»·²¹³«-¬ ¾» »¨°±-»¼ ¼«®·²¹ -»ª»®¿´ ¹»²»®¿¬·±²- ¬± ¬¸» ²»© ½±²¼·¬·±²- ±º ´·º» ¬± ½¿«-» ¿²§ ¿°°®»½·¿¾´» ¿³±«²¬ ±º ª¿®·¿¬·±²å ¿²¼ ¬¸¿¬ ©¸»² ¬¸» ±®¹¿²·-¿¬·±² ¸¿- ±²½» ¾»¹«² ¬± ª¿®§ô ·¬ ¹»²»®¿´´§ ½±²¬·²«»- ¬± ª¿®§ º±® ³¿²§ ¹»²»®¿¬·±²-ò Ò± ½¿-» ·- ±² ®»½±®¼ ±º ¿ ª¿®·¿¾´» ¾»·²¹ ½»¿-·²¹ ¬± ¾» ª¿®·¿¾´» «²¼»® ½«´¬·ª¿¬·±²ò Ñ«® ±´¼»-¬ ½«´¬·ª¿¬»¼ °´¿²¬-ô -«½¸ ¿©¸»¿¬ô -¬·´´ ±º¬»² §·»´¼ ²»© ª¿®·»¬·»-æ ±«® ±´¼»-¬ ¼±³»-¬·½¿¬»¼ ¿²·³¿´¿®» -¬·´´ ½¿°¿¾´» ±º ®¿°·¼ ·³°®±ª»³»²¬ ±® ³±¼·º·½¿¬·±²ò ׬ ¸¿- ¾»»² ¼·-°«¬»¼ ¿¬ ©¸¿¬ °»®·±¼ ±º ´·º» ¬¸» ½¿«-»- ±º ª¿®·¿¾·´·¬§ô ©¸¿¬»ª»® ¬¸»§ ³¿§ ¾»ô ¹»²»®¿´´§ ¿½¬å ©¸»¬¸»® ¼«®·²¹ ¬¸» »¿®´§ ±® ´¿¬»


°»®·±¼ ±º ¼»ª»´±°³»²¬ ±º ¬¸» »³¾®§±ô ±® ¿¬ ¬¸» ·²-¬¿²¬ ±º ½±²½»°¬·±²ò Ù»±ºº®±§ ͬ Ø·´¿·®»Ž- »¨°»®·³»²¬- -¸±© ¬¸¿¬ «²²¿¬«®¿´ ¬®»¿¬³»²¬ ±º ¬¸» »³¾®§± ½¿«-»- ³±²-¬®±-·¬·»-å ¿²¼ ³±²-¬®±-·¬·»- ½¿²²±¬ ¾» -»°¿®¿¬»¼ ¾§ ¿²§ ½´»¿® ´·²» ±º ¼·-¬·²½¬·±² º®±³ ³»®» ª¿®·¿¬·±²-ò Þ«¬ × ¿³ -¬®±²¹´§ ·²½´·²»¼ ¬± -«-°»½¬ ¬¸¿¬ ¬¸» ³±-¬ º®»¯«»²¬ ½¿«-» ±º ª¿®·¿¾·´·¬§ ³¿§ ¾» ¿¬¬®·¾«¬»¼ ¬± ¬¸» ³¿´» ¿²¼ º»³¿´» ®»°®±¼«½¬·ª» »´»³»²¬- ¸¿ª·²¹ ¾»»² ¿ºº»½¬»¼ °®·±® ¬± ¬¸» ¿½¬ ±º ½±²½»°¬·±²ò Í»ª»®¿´ ®»¿-±²- ³¿µ» ³» ¾»´·»ª» ·² ¬¸·-å ¾«¬ ¬¸» ½¸·»º ±²» ·- ¬¸» ®»³¿®µ¿¾´» »ºº»½¬ ©¸·½¸ ½±²º·²»³»²¬ ±® ½«´¬·ª¿¬·±² ¸¿- ±² ¬¸» º«²½¬·±²- ±º ¬¸» ®»°®±¼«½¬·ª» -§-¬»³å ¬¸·- -§-¬»³ ¿°°»¿®·²¹ ¬± ¾» º¿® ³±®» -«-½»°¬·¾´» ¬¸¿² ¿²§ ±¬¸»® °¿®¬ ±º ¬¸» ±®¹¿²·¦¿¬·±²ô ¬± ¬¸» ¿½¬·±² ±º ¿²§ ½¸¿²¹» ·² ¬¸» ½±²¼·¬·±²±º ´·º»ò Ò±¬¸·²¹ ·- ³±®» »¿-§ ¬¸¿² ¬± ¬¿³» ¿² ¿²·³¿´ô ¿²¼ º»© ¬¸·²¹³±®» ¼·ºº·½«´¬ ¬¸¿² ¬± ¹»¬ ·¬ ¬± ¾®»»¼ º®»»´§ «²¼»® ½±²º·²»³»²¬ô »ª»² ·² ¬¸» ³¿²§ ½¿-»- ©¸»² ¬¸» ³¿´» ¿²¼ º»³¿´» «²·¬»ò ر© ³¿²§ ¿²·³¿´¬¸»®» ¿®» ©¸·½¸ ©·´´ ²±¬ ¾®»»¼ô ¬¸±«¹¸ ´·ª·²¹ ´±²¹ «²¼»® ²±¬ ª»®§ ½´±-» ½±²º·²»³»²¬ ·² ¬¸»·® ²¿¬·ª» ½±«²¬®§ÿ ̸·- ·- ¹»²»®¿´´§ ¿¬¬®·¾«¬»¼ ¬± ª·¬·¿¬»¼ ·²-¬·²½¬-å ¾«¬ ¸±© ³¿²§ ½«´¬·ª¿¬»¼ °´¿²¬- ¼·-°´¿§ ¬¸» «¬³±-¬ ª·¹±«®ô ¿²¼ §»¬ ®¿®»´§ ±® ²»ª»® -»»¼ÿ ײ -±³» º»© -«½¸ ½¿-»- ·¬ ¸¿¾»»² º±«²¼ ±«¬ ¬¸¿¬ ª»®§ ¬®·º´·²¹ ½¸¿²¹»-ô -«½¸ ¿- ¿ ´·¬¬´» ³±®» ±® ´»-©¿¬»® ¿¬ -±³» °¿®¬·½«´¿® °»®·±¼ ±º ¹®±©¬¸ô ©·´´ ¼»¬»®³·²» ©¸»¬¸»® ±® ²±¬ ¬¸» °´¿²¬ -»¬- ¿ -»»¼ò × ½¿²²±¬ ¸»®» »²¬»® ±² ¬¸» ½±°·±«- ¼»¬¿·´- ©¸·½¸ × ¸¿ª» ½±´´»½¬»¼ ±² ¬¸·- ½«®·±«- -«¾¶»½¬å ¾«¬ ¬± -¸±© ¸±© -·²¹«´¿® ¬¸» ´¿©- ¿®» ©¸·½¸ ¼»¬»®³·²» ¬¸» ®»°®±¼«½¬·±² ±º ¿²·³¿´- «²¼»® ½±²º·²»³»²¬ô × ³¿§ ¶«-¬ ³»²¬·±² ¬¸¿¬ ½¿®²·ª±®±«- ¿²·³¿´-ô »ª»² º®±³ ¬¸» ¬®±°·½-ô ¾®»»¼ ·² ¬¸·- ½±«²¬®§ °®»¬¬§ º®»»´§ «²¼»® ½±²º·²»³»²¬ô ©·¬¸ ¬¸» »¨½»°¬·±² ±º ¬¸» °´¿²¬·¹®¿¼»- ±® ¾»¿® º¿³·´§å ©¸»®»¿-ô ½¿®²·ª±®±«¾·®¼-ô ©·¬¸ ¬¸» ®¿®»-¬ »¨½»°¬·±²-ô ¸¿®¼´§ »ª»® ´¿§ º»®¬·´» »¹¹-ò Ó¿²§ »¨±¬·½ °´¿²¬- ¸¿ª» °±´´»² «¬¬»®´§ ©±®¬¸´»--ô ·² ¬¸» -¿³» »¨¿½¬ ½±²¼·¬·±² ¿- ·² ¬¸» ³±-¬ -¬»®·´» ¸§¾®·¼-ò ɸ»²ô ±² ¬¸» ±²» ¸¿²¼ô ©» -»» ¼±³»-¬·½¿¬»¼ ¿²·³¿´- ¿²¼ °´¿²¬-ô ¬¸±«¹¸ ±º¬»² ©»¿µ ¿²¼ -·½µ´§ô §»¬ ¾®»»¼·²¹ ¯«·¬» º®»»´§ «²¼»® ½±²º·²»³»²¬å ¿²¼ ©¸»²ô ±² ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ©» -»» ·²¼·ª·¼«¿´-ô ¬¸±«¹¸ ¬¿µ»² §±«²¹ º®±³ ¿ -¬¿¬» ±º ²¿¬«®»ô °»®º»½¬´§ ¬¿³»¼ô ´±²¹ó´·ª»¼ô ¿²¼ ¸»¿´¬¸§ ø±º ©¸·½¸ × ½±«´¼ ¹·ª» ²«³»®±«·²-¬¿²½»-÷ô §»¬ ¸¿ª·²¹ ¬¸»·® ®»°®±¼«½¬·ª» -§-¬»³ -± -»®·±«-´§ ¿ºº»½¬»¼ ¾§ «²°»®½»·ª»¼ ½¿«-»- ¿- ¬± º¿·´ ·² ¿½¬·²¹ô ©» ²»»¼ ²±¬ ¾» -«®°®·-»¼ ¿¬


¬¸·- -§-¬»³ô ©¸»² ·¬ ¼±»- ¿½¬ «²¼»® ½±²º·²»³»²¬ô ¿½¬·²¹ ²±¬ ¯«·¬» ®»¹«´¿®´§ô ¿²¼ °®±¼«½·²¹ ±ºº-°®·²¹ ²±¬ °»®º»½¬´§ ´·µ» ¬¸»·® °¿®»²¬- ±® ª¿®·¿¾´»ò ͬ»®·´·¬§ ¸¿- ¾»»² -¿·¼ ¬± ¾» ¬¸» ¾¿²» ±º ¸±®¬·½«´¬«®»å ¾«¬ ±² ¬¸·- ª·»© ©» ±©» ª¿®·¿¾·´·¬§ ¬± ¬¸» -¿³» ½¿«-» ©¸·½¸ °®±¼«½»- -¬»®·´·¬§å ¿²¼ ª¿®·¿¾·´·¬§ ·- ¬¸» -±«®½» ±º ¿´´ ¬¸» ½¸±·½»-¬ °®±¼«½¬·±²- ±º ¬¸» ¹¿®¼»²ò × ³¿§ ¿¼¼ô ¬¸¿¬ ¿- -±³» ±®¹¿²·-³- ©·´´ ¾®»»¼ ³±-¬ º®»»´§ «²¼»® ¬¸» ³±-¬ «²²¿¬«®¿´ ½±²¼·¬·±²- øº±® ·²-¬¿²½»ô ¬¸» ®¿¾¾·¬ ¿²¼ º»®®»¬ µ»°¬ ·² ¸«¬½¸»-÷ô -¸±©·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸»·® ®»°®±¼«½¬·ª» -§-¬»³ ¸¿- ²±¬ ¾»»² ¬¸«- ¿ºº»½¬»¼å -± ©·´´ -±³» ¿²·³¿´- ¿²¼ °´¿²¬- ©·¬¸-¬¿²¼ ¼±³»-¬·½¿¬·±² ±® ½«´¬·ª¿¬·±²ô ¿²¼ ª¿®§ ª»®§ -´·¹¸¬´§ Š °»®¸¿°- ¸¿®¼´§ ³±®» ¬¸¿² ·² ¿ -¬¿¬» ±º ²¿¬«®»ò ß ´±²¹ ´·-¬ ½±«´¼ »¿-·´§ ¾» ¹·ª»² ±º •-°±®¬·²¹ °´¿²¬-åŽ ¾§ ¬¸·- ¬»®³ ¹¿®¼»²»®- ³»¿² ¿ -·²¹´» ¾«¼ ±® ±ºº-»¬ô ©¸·½¸ -«¼¼»²´§ ¿--«³»- ¿ ²»© ¿²¼ -±³»¬·³»- ª»®§ ¼·ºº»®»²¬ ½¸¿®¿½¬»® º®±³ ¬¸¿¬ ±º ¬¸» ®»-¬ ±º ¬¸» °´¿²¬ò Í«½¸ ¾«¼- ½¿² ¾» °®±°¿¹¿¬»¼ ¾§ ¹®¿º¬·²¹ô ú½òô ¿²¼ -±³»¬·³»- ¾§ -»»¼ò ̸»-» •-°±®¬-Ž ¿®» »¨¬®»³»´§ ®¿®» «²¼»® ²¿¬«®»ô ¾«¬ º¿® º®±³ ®¿®» «²¼»® ½«´¬·ª¿¬·±²å ¿²¼ ·² ¬¸·- ½¿-» ©» -»» ¬¸¿¬ ¬¸» ¬®»¿¬³»²¬ ±º ¬¸» °¿®»²¬ ¸¿¿ºº»½¬»¼ ¿ ¾«¼ ±® ±ºº-»¬ô ¿²¼ ²±¬ ¬¸» ±ª«´»- ±® °±´´»²ò Þ«¬ ·¬ ·- ¬¸» ±°·²·±² ±º ³±-¬ °¸§-·±´±¹·-¬- ¬¸¿¬ ¬¸»®» ·- ²± »--»²¬·¿´ ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² ¿ ¾«¼ ¿²¼ ¿² ±ª«´» ·² ¬¸»·® »¿®´·»-¬ -¬¿¹»- ±º º±®³¿¬·±²å -± ¬¸¿¬ô ·² º¿½¬ô •-°±®¬-Ž -«°°±®¬ ³§ ª·»©ô ¬¸¿¬ ª¿®·¿¾·´·¬§ ³¿§ ¾» ´¿®¹»´§ ¿¬¬®·¾«¬»¼ ¬± ¬¸» ±ª«´»- ±® °±´´»²ô ±® ¬± ¾±¬¸ô ¸¿ª·²¹ ¾»»² ¿ºº»½¬»¼ ¾§ ¬¸» ¬®»¿¬³»²¬ ±º ¬¸» °¿®»²¬ °®·±® ¬± ¬¸» ¿½¬ ±º ½±²½»°¬·±²ò ̸»-» ½¿-»- ¿²§¸±© -¸±© ¬¸¿¬ ª¿®·¿¬·±² ·- ²±¬ ²»½»--¿®·´§ ½±²²»½¬»¼ô ¿- -±³» ¿«¬¸±®- ¸¿ª» -«°°±-»¼ô ©·¬¸ ¬¸» ¿½¬ ±º ¹»²»®¿¬·±²ò Í»»¼´·²¹- º®±³ ¬¸» -¿³» º®«·¬ô ¿²¼ ¬¸» §±«²¹ ±º ¬¸» -¿³» ´·¬¬»®ô -±³»¬·³»- ¼·ºº»® ½±²-·¼»®¿¾´§ º®±³ »¿½¸ ±¬¸»®ô ¬¸±«¹¸ ¾±¬¸ ¬¸» §±«²¹ ¿²¼ ¬¸» °¿®»²¬-ô ¿- Ó$´´»® ¸¿- ®»³¿®µ»¼ô ¸¿ª» ¿°°¿®»²¬´§ ¾»»² »¨°±-»¼ ¬± »¨¿½¬´§ ¬¸» -¿³» ½±²¼·¬·±²- ±º ´·º»å ¿²¼ ¬¸·- -¸±©- ¸±© «²·³°±®¬¿²¬ ¬¸» ¼·®»½¬ »ºº»½¬- ±º ¬¸» ½±²¼·¬·±²- ±º ´·º» ¿®» ·² ½±³°¿®·-±² ©·¬¸ ¬¸» ´¿©- ±º ®»°®±¼«½¬·±²ô ¿²¼ ±º ¹®±©¬¸ô ¿²¼ ±º ·²¸»®·¬¿²½»å º±® ¸¿¼ ¬¸» ¿½¬·±² ±º ¬¸» ½±²¼·¬·±²- ¾»»² ¼·®»½¬ô ·º ¿²§ ±º ¬¸» §±«²¹ ¸¿¼ ª¿®·»¼ô ¿´´ ©±«´¼ °®±¾¿¾´§ ¸¿ª» ª¿®·»¼ ·² ¬¸» -¿³» ³¿²²»®ò ̱ ¶«¼¹» ¸±© ³«½¸ô ·² ¬¸» ½¿-» ±º ¿²§ ª¿®·¿¬·±²ô ©» -¸±«´¼ ¿¬¬®·¾«¬» ¬± ¬¸» ¼·®»½¬ ¿½¬·±² ±º ¸»¿¬ô ³±·-¬«®»ô ´·¹¸¬ô º±±¼ô ú½òô ·- ³±-¬ ¼·ºº·½«´¬æ ³§ ·³°®»--·±²


·-ô ¬¸¿¬ ©·¬¸ ¿²·³¿´- -«½¸ ¿¹»²½·»- ¸¿ª» °®±¼«½»¼ ª»®§ ´·¬¬´» ¼·®»½¬ »ºº»½¬ô ¬¸±«¹¸ ¿°°¿®»²¬´§ ³±®» ·² ¬¸» ½¿-» ±º °´¿²¬-ò ˲¼»® ¬¸·- °±·²¬ ±º ª·»©ô Ó® Þ«½µ³¿²Ž- ®»½»²¬ »¨°»®·³»²¬- ±² °´¿²¬- -»»³ »¨¬®»³»´§ ª¿´«¿¾´»ò ɸ»² ¿´´ ±® ²»¿®´§ ¿´´ ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´- »¨°±-»¼ ¬± ½»®¬¿·² ½±²¼·¬·±²- ¿®» ¿ºº»½¬»¼ ·² ¬¸» -¿³» ©¿§ô ¬¸» ½¸¿²¹» ¿¬ º·®-¬ ¿°°»¿®- ¬± ¾» ¼·®»½¬´§ ¼«» ¬± -«½¸ ½±²¼·¬·±²-å ¾«¬ ·² -±³» ½¿-»- ·¬ ½¿² ¾» -¸±©² ¬¸¿¬ ¯«·¬» ±°°±-·¬» ½±²¼·¬·±²- °®±¼«½» -·³·´¿® ½¸¿²¹»- ±º -¬®«½¬«®»ò Ò»ª»®¬¸»´»-- -±³» -´·¹¸¬ ¿³±«²¬ ±º ½¸¿²¹» ³¿§ô × ¬¸·²µô ¾» ¿¬¬®·¾«¬»¼ ¬± ¬¸» ¼·®»½¬ ¿½¬·±² ±º ¬¸» ½±²¼·¬·±²- ±º ´·º» Š ¿-ô ·² -±³» ½¿-»-ô ·²½®»¿-»¼ -·¦» º®±³ ¿³±«²¬ ±º º±±¼ô ½±´±«® º®±³ °¿®¬·½«´¿® µ·²¼- ±º º±±¼ ¿²¼ º®±³ ´·¹¸¬ô ¿²¼ °»®¸¿°- ¬¸» ¬¸·½µ²»-- ±º º«® º®±³ ½´·³¿¬»ò Ø¿¾·¬ ¿´-± ¸¿- ¿ ¼»½·¼·²¹ ·²º´«»²½»ô ¿- ·² ¬¸» °»®·±¼ ±º º´±©»®·²¹ ©·¬¸ °´¿²¬- ©¸»² ¬®¿²-°±®¬»¼ º®±³ ±²» ½´·³¿¬» ¬± ¿²±¬¸»®ò ײ ¿²·³¿´- ·¬ ¸¿¿ ³±®» ³¿®µ»¼ »ºº»½¬å º±® ·²-¬¿²½»ô × º·²¼ ·² ¬¸» ¼±³»-¬·½ ¼«½µ ¬¸¿¬ ¬¸» ¾±²»- ±º ¬¸» ©·²¹ ©»·¹¸ ´»-- ¿²¼ ¬¸» ¾±²»- ±º ¬¸» ´»¹ ³±®»ô ·² °®±°±®¬·±² ¬± ¬¸» ©¸±´» -µ»´»¬±²ô ¬¸¿² ¼± ¬¸» -¿³» ¾±²»- ·² ¬¸» ©·´¼ó¼«½µå ¿²¼ × °®»-«³» ¬¸¿¬ ¬¸·- ½¸¿²¹» ³¿§ ¾» -¿º»´§ ¿¬¬®·¾«¬»¼ ¬± ¬¸» ¼±³»-¬·½ ¼«½µ º´§·²¹ ³«½¸ ´»--ô ¿²¼ ©¿´µ·²¹ ³±®»ô ¬¸¿² ·¬- ©·´¼ °¿®»²¬ò ̸» ¹®»¿¬ ¿²¼ ·²¸»®·¬»¼ ¼»ª»´±°³»²¬ ±º ¬¸» «¼¼»®- ·² ½±©- ¿²¼ ¹±¿¬- ·² ½±«²¬®·»- ©¸»®» ¬¸»§ ¿®» ¸¿¾·¬«¿´´§ ³·´µ»¼ô ·² ½±³°¿®·-±² ©·¬¸ ¬¸» -¬¿¬» ±º ¬¸»-» ±®¹¿²- ·² ±¬¸»® ½±«²¬®·»-ô ·- ¿²±¬¸»® ·²-¬¿²½» ±º ¬¸» »ºº»½¬ ±º «-»ò Ò±¬ ¿ -·²¹´» ¼±³»-¬·½ ¿²·³¿´ ½¿² ¾» ²¿³»¼ ©¸·½¸ ¸¿²±¬ ·² -±³» ½±«²¬®§ ¼®±±°·²¹ »¿®-å ¿²¼ ¬¸» ª·»© -«¹¹»-¬»¼ ¾§ -±³» ¿«¬¸±®-ô ¬¸¿¬ ¬¸» ¼®±±°·²¹ ·- ¼«» ¬± ¬¸» ¼·-«-» ±º ¬¸» ³«-½´»- ±º ¬¸» »¿®ô º®±³ ¬¸» ¿²·³¿´- ²±¬ ¾»·²¹ ³«½¸ ¿´¿®³»¼ ¾§ ¼¿²¹»®ô -»»³°®±¾¿¾´»ò ̸»®» ¿®» ³¿²§ ´¿©- ®»¹«´¿¬·²¹ ª¿®·¿¬·±²ô -±³» º»© ±º ©¸·½¸ ½¿² ¾» ¼·³´§ -»»²ô ¿²¼ ©·´´ ¾» ¸»®»¿º¬»® ¾®·»º´§ ³»²¬·±²»¼ò × ©·´´ ¸»®» ±²´§ ¿´´«¼» ¬± ©¸¿¬ ³¿§ ¾» ½¿´´»¼ ½±®®»´¿¬·±² ±º ¹®±©¬¸ò ß²§ ½¸¿²¹» ·² ¬¸» »³¾®§± ±® ´¿®ª¿ ©·´´ ¿´³±-¬ ½»®¬¿·²´§ »²¬¿·´ ½¸¿²¹»- ·² ¬¸» ³¿¬«®» ¿²·³¿´ò ײ ³±²-¬®±-·¬·»-ô ¬¸» ½±®®»´¿¬·±²- ¾»¬©»»² ¯«·¬» ¼·-¬·²½¬ °¿®¬¿®» ª»®§ ½«®·±«-å ¿²¼ ³¿²§ ·²-¬¿²½»- ¿®» ¹·ª»² ��² ×-·¼±®» Ù»±ºº®±§ ͬ Ø·´¿·®»Ž- ¹®»¿¬ ©±®µ ±² ¬¸·- -«¾¶»½¬ò Þ®»»¼»®- ¾»´·»ª» ¬¸¿¬ ´±²¹ ´·³¾¿®» ¿´³±-¬ ¿´©¿§- ¿½½±³°¿²·»¼ ¾§ ¿² »´±²¹¿¬»¼ ¸»¿¼ò ͱ³» ·²-¬¿²½»- ±º ½±®®»´¿¬·±² ¿®» ¯«·¬» ©¸·³-·½¿´å ¬¸«- ½¿¬- ©·¬¸ ¾´«» »§»-


¿®» ·²ª¿®·¿¾´§ ¼»¿ºå ½±´±«® ¿²¼ ½±²-¬·¬«¬·±²¿´ °»½«´·¿®·¬·»- ¹± ¬±¹»¬¸»®ô ±º ©¸·½¸ ³¿²§ ®»³¿®µ¿¾´» ½¿-»- ½±«´¼ ¾» ¹·ª»² ¿³±²¹-¬ ¿²·³¿´- ¿²¼ °´¿²¬-ò Ú®±³ ¬¸» º¿½¬- ½±´´»½¬»¼ ¾§ Ø»«-·²¹»®ô ·¬ ¿°°»¿®- ¬¸¿¬ ©¸·¬» -¸»»° ¿²¼ °·¹- ¿®» ¼·ºº»®»²¬´§ ¿ºº»½¬»¼ º®±³ ½±´±«®»¼ ·²¼·ª·¼«¿´- ¾§ ½»®¬¿·² ª»¹»¬¿¾´» °±·-±²-ò Ø¿·®´»-- ¼±¹- ¸¿ª» ·³°»®º»½¬ ¬»»¬¸å ´±²¹ó¸¿·®»¼ ¿²¼ ½±¿®-»ó¸¿·®»¼ ¿²·³¿´- ¿®» ¿°¬ ¬± ¸¿ª»ô ¿- ·- ¿--»®¬»¼ô ´±²¹ ±® ³¿²§ ¸±®²-å °·¹»±²- ©·¬¸ º»¿¬¸»®»¼ º»»¬ ¸¿ª» -µ·² ¾»¬©»»² ¬¸»·® ±«¬»® ¬±»-å °·¹»±²- ©·¬¸ -¸±®¬ ¾»¿µ- ¸¿ª» -³¿´´ º»»¬ô ¿²¼ ¬¸±-» ©·¬¸ ´±²¹ ¾»¿µ- ´¿®¹» º»»¬ò Ø»²½»ô ·º ³¿² ¹±»- ±² -»´»½¬·²¹ô ¿²¼ ¬¸«¿«¹³»²¬·²¹ô ¿²§ °»½«´·¿®·¬§ô ¸» ©·´´ ¿´³±-¬ ½»®¬¿·²´§ «²½±²-½·±«-´§ ³±¼·º§ ±¬¸»® °¿®¬- ±º ¬¸» -¬®«½¬«®»ô ±©·²¹ ¬± ¬¸» ³§-¬»®·±«- ´¿©- ±º ¬¸» ½±®®»´¿¬·±² ±º ¹®±©¬¸ò ̸» ®»-«´¬ ±º ¬¸» ª¿®·±«-ô ¯«·¬» «²µ²±©²ô ±® ¼·³´§ -»»² ´¿©- ±º ª¿®·¿¬·±² ·- ·²º·²·¬»´§ ½±³°´»¨ ¿²¼ ¼·ª»®-·º·»¼ò ׬ ·- ©»´´ ©±®¬¸ ©¸·´» ½¿®»º«´´§ ¬± -¬«¼§ ¬¸» -»ª»®¿´ ¬®»¿¬·-»- °«¾´·-¸»¼ ±² -±³» ±º ±«® ±´¼ ½«´¬·ª¿¬»¼ °´¿²¬-ô ¿- ±² ¬¸» ¸§¿½·²¬¸ô °±¬¿¬±ô »ª»² ¬¸» ¼¿¸´·¿ô ú½òå ¿²¼ ·¬ ·- ®»¿´´§ -«®°®·-·²¹ ¬± ²±¬» ¬¸» »²¼´»-- °±·²¬- ·² -¬®«½¬«®» ¿²¼ ½±²-¬·¬«¬·±² ·² ©¸·½¸ ¬¸» ª¿®·»¬·»- ¿²¼ -«¾óª¿®·»¬·»- ¼·ºº»® -´·¹¸¬´§ º®±³ »¿½¸ ±¬¸»®ò ̸» ©¸±´» ±®¹¿²·¦¿¬·±² -»»³- ¬± ¸¿ª» ¾»½±³» °´¿-¬·½ô ¿²¼ ¬»²¼- ¬± ¼»°¿®¬ ·² -±³» -³¿´´ ¼»¹®»» º®±³ ¬¸¿¬ ±º ¬¸» °¿®»²¬¿´ ¬§°»ò ß²§ ª¿®·¿¬·±² ©¸·½¸ ·- ²±¬ ·²¸»®·¬»¼ ·- «²·³°±®¬¿²¬ º±® «-ò Þ«¬ ¬¸» ²«³¾»® ¿²¼ ¼·ª»®-·¬§ ±º ·²¸»®·¬¿¾´» ¼»ª·¿¬·±²- ±º -¬®«½¬«®»ô ¾±¬¸ ¬¸±-» ±º -´·¹¸¬ ¿²¼ ¬¸±-» ±º ½±²-·¼»®¿¾´» °¸§-·±´±¹·½¿´ ·³°±®¬¿²½»ô ·- »²¼´»--ò Ü® Ю±-°»® Ô«½¿-Ž- ¬®»¿¬·-»ô ·² ¬©± ´¿®¹» ª±´«³»-ô ·- ¬¸» º«´´»-¬ ¿²¼ ¬¸» ¾»-¬ ±² ¬¸·- -«¾¶»½¬ò Ò± ¾®»»¼»® ¼±«¾¬- ¸±© -¬®±²¹ ·- ¬¸» ¬»²¼»²½§ ¬± ·²¸»®·¬¿²½»æ ´·µ» °®±¼«½»- ´·µ» ·- ¸·- º«²¼¿³»²¬¿´ ¾»´·»ºæ ¼±«¾¬- ¸¿ª» ¾»»² ¬¸®±©² ±² ¬¸·- °®·²½·°´» ¾§ ¬¸»±®»¬·½¿´ ©®·¬»®- ¿´±²»ò ɸ»² ¿ ¼»ª·¿¬·±² ¿°°»¿®- ²±¬ «²º®»¯«»²¬´§ô ¿²¼ ©» -»» ·¬ ·² ¬¸» º¿¬¸»® ¿²¼ ½¸·´¼ô ©» ½¿²²±¬ ¬»´´ ©¸»¬¸»® ·¬ ³¿§ ²±¬ ¾» ¼«» ¬± ¬¸» -¿³» ±®·¹·²¿´ ½¿«-» ¿½¬·²¹ ±² ¾±¬¸å ¾«¬ ©¸»² ¿³±²¹-¬ ·²¼·ª·¼«¿´-ô ¿°°¿®»²¬´§ »¨°±-»¼ ¬± ¬¸» -¿³» ½±²¼·¬·±²-ô ¿²§ ª»®§ ®¿®» ¼»ª·¿¬·±²ô ¼«» ¬± -±³» »¨¬®¿±®¼·²¿®§ ½±³¾·²¿¬·±² ±º ½·®½«³-¬¿²½»-ô ¿°°»¿®- ·² ¬¸» °¿®»²¬ Š -¿§ô ±²½» ¿³±²¹-¬ -»ª»®¿´ ³·´´·±² ·²¼·ª·¼«¿´- Š ¿²¼ ·¬ ®»¿°°»¿®- ·² ¬¸» ½¸·´¼ô ¬¸» ³»®» ¼±½¬®·²» ±º ½¸¿²½»- ¿´³±-¬ ½±³°»´- «- ¬± ¿¬¬®·¾«¬» ·¬®»¿°°»¿®¿²½» ¬± ·²¸»®·¬¿²½»ò Ûª»®§ ±²» ³«-¬ ¸¿ª» ¸»¿®¼ ±º ½¿-»- ±º


¿´¾·²·-³ô °®·½µ´§ -µ·²ô ¸¿·®§ ¾±¼·»-ô ú½òô ¿°°»¿®·²¹ ·² -»ª»®¿´ ³»³¾»®±º ¬¸» -¿³» º¿³·´§ò ׺ -¬®¿²¹» ¿²¼ ®¿®» ¼»ª·¿¬·±²- ±º -¬®«½¬«®» ¿®» ¬®«´§ ·²¸»®·¬»¼ô ´»-- -¬®¿²¹» ¿²¼ ½±³³±²»® ¼»ª·¿¬·±²- ³¿§ ¾» º®»»´§ ¿¼³·¬¬»¼ ¬± ¾» ·²¸»®·¬¿¾´»ò л®¸¿°- ¬¸» ½±®®»½¬ ©¿§ ±º ª·»©·²¹ ¬¸» ©¸±´» -«¾¶»½¬ô ©±«´¼ ¾»ô ¬± ´±±µ ¿¬ ¬¸» ·²¸»®·¬¿²½» ±º »ª»®§ ½¸¿®¿½¬»® ©¸¿¬»ª»® ¿- ¬¸» ®«´»ô ¿²¼ ²±²ó·²¸»®·¬¿²½» ¿- ¬¸» ¿²±³¿´§ò ̸» ´¿©- ¹±ª»®²·²¹ ·²¸»®·¬¿²½» ¿®» ¯«·¬» «²µ²±©²å ²± ±²» ½¿² -¿§ ©¸§ ¬¸» -¿³» °»½«´·¿®·¬§ ·² ¼·ºº»®»²¬ ·²¼·ª·¼«¿´- ±º ¬¸» -¿³» -°»½·»-ô ¿²¼ ·² ·²¼·ª·¼«¿´- ±º ¼·ºº»®»²¬ -°»½·»-ô ·- -±³»¬·³»- ·²¸»®·¬»¼ ¿²¼ -±³»¬·³»- ²±¬ -±å ©¸§ ¬¸» ½¸·´¼ ±º¬»² ®»ª»®¬- ·² ½»®¬¿·² ½¸¿®¿½¬»®- ¬± ·¬- ¹®¿²¼º¿¬¸»® ±® ¹®¿²¼³±¬¸»® ±® ±¬¸»® ³«½¸ ³±®» ®»³±¬» ¿²½»-¬±®å ©¸§ ¿ °»½«´·¿®·¬§ ·- ±º¬»² ¬®¿²-³·¬¬»¼ º®±³ ±²» -»¨ ¬± ¾±¬¸ -»¨»-ô ±® ¬± ±²» -»¨ ¿´±²»ô ³±®» ½±³³±²´§ ¾«¬ ²±¬ »¨½´«-·ª»´§ ¬± ¬¸» ´·µ» -»¨ò ׬ ·¿ º¿½¬ ±º -±³» ´·¬¬´» ·³°±®¬¿²½» ¬± «-ô ¬¸¿¬ °»½«´·¿®·¬·»- ¿°°»¿®·²¹ ·² ¬¸» ³¿´»- ±º ±«® ¼±³»-¬·½ ¾®»»¼- ¿®» ±º¬»² ¬®¿²-³·¬¬»¼ »·¬¸»® »¨½´«-·ª»´§ô ±® ·² ¿ ³«½¸ ¹®»¿¬»® ¼»¹®»»ô ¬± ³¿´»- ¿´±²»ò ß ³«½¸ ³±®» ·³°±®¬¿²¬ ®«´»ô ©¸·½¸ × ¬¸·²µ ³¿§ ¾» ¬®«-¬»¼ô ·- ¬¸¿¬ô ¿¬ ©¸¿¬»ª»® °»®·±¼ ±º ´·º» ¿ °»½«´·¿®·¬§ º·®-¬ ¿°°»¿®-ô ·¬ ¬»²¼- ¬± ¿°°»¿® ·² ¬¸» ±ºº-°®·²¹ ¿¬ ¿ ½±®®»-°±²¼·²¹ ¿¹»ô ¬¸±«¹¸ -±³»¬·³»- »¿®´·»®ò ײ ³¿²§ ½¿-»- ¬¸·- ½±«´¼ ²±¬ ¾» ±¬¸»®©·-»æ ¬¸«- ¬¸» ·²¸»®·¬»¼ °»½«´·¿®·¬·»- ·² ¬¸» ¸±®²- ±º ½¿¬¬´» ½±«´¼ ¿°°»¿® ±²´§ ·² ¬¸» ±ºº-°®·²¹ ©¸»² ²»¿®´§ ³¿¬«®»å °»½«´·¿®·¬·»- ·² ¬¸» -·´µ©±®³ ¿®» µ²±©² ¬± ¿°°»¿® ¿¬ ¬¸» ½±®®»-°±²¼·²¹ ½¿¬»®°·´´¿® ±® ½±½±±² -¬¿¹»ò Þ«¬ ¸»®»¼·¬¿®§ ¼·-»¿-»- ¿²¼ -±³» ±¬¸»® º¿½¬- ³¿µ» ³» ¾»´·»ª» ¬¸¿¬ ¬¸» ®«´» ¸¿- ¿ ©·¼»® »¨¬»²-·±²ô ¿²¼ ¬¸¿¬ ©¸»² ¬¸»®» ·- ²± ¿°°¿®»²¬ ®»¿-±² ©¸§ ¿ °»½«´·¿®·¬§ -¸±«´¼ ¿°°»¿® ¿¬ ¿²§ °¿®¬·½«´¿® ¿¹»ô §»¬ ¬¸¿¬ ·¬ ¼±»- ¬»²¼ ¬± ¿°°»¿® ·² ¬¸» ±ºº-°®·²¹ ¿¬ ¬¸» -¿³» °»®·±¼ ¿¬ ©¸·½¸ ·¬ º·®-¬ ¿°°»¿®»¼ ·² ¬¸» °¿®»²¬ò × ¾»´·»ª» ¬¸·- ®«´» ¬± ¾» ±º ¬¸» ¸·¹¸»-¬ ·³°±®¬¿²½» ·² »¨°´¿·²·²¹ ¬¸» ´¿©- ±º »³¾®§±´±¹§ò ̸»-» ±º ¬¸» °»½«´·¿®·¬§ô ®»³¿®µ- ¿®» ±º ½±«®-» ½±²º·²»¼ ¬± ¬¸» º·®-¬ ¿²¼ ²±¬ ¬± ·¬- °®·³¿®§ ½¿«-»ô ©¸·½¸ ³¿§ ¸¿ª» ¿½¬»¼ ±² ¬¸» ±ª«´»- ±® ³¿´» »´»³»²¬å ·² ²»¿®´§ ¬¸» -¿³» ³¿²²»® ¿- ·² ¬¸» ½®±--»¼ ±ºº-°®·²¹ º®±³ ¿ -¸±®¬ó¸±®²»¼ ½±© ¾§ ¿ ´±²¹ó¸±®²»¼ ¾«´´ô ¬¸» ¹®»¿¬»® ´»²¹¬¸ ±º ¸±®²ô ¬¸±«¹¸ ¿°°»¿®·²¹ ´¿¬» ·² ´·º»ô ·- ½´»¿®´§ ¼«» ¬± ¬¸» ³¿´» »´»³»²¬ò Ø¿ª·²¹ ¿´´«¼»¼ ¬± ¬¸» -«¾¶»½¬ ±º ®»ª»®-·±²ô × ³¿§ ¸»®» ®»º»® ¬± ¿ -¬¿¬»³»²¬ ±º¬»² ³¿¼» ¾§ ²¿¬«®¿´·-¬- Š ²¿³»´§ô ¬¸¿¬ ±«® ¼±³»-¬·½


ª¿®·»¬·»-ô ©¸»² ®«² ©·´¼ô ¹®¿¼«¿´´§ ¾«¬ ½»®¬¿·²´§ ®»ª»®¬ ·² ½¸¿®¿½¬»® ¬± ¬¸»·® ¿¾±®·¹·²¿´ -¬±½µ-ò Ø»²½» ·¬ ¸¿- ¾»»² ¿®¹«»¼ ¬¸¿¬ ²± ¼»¼«½¬·±²½¿² ¾» ¼®¿©² º®±³ ¼±³»-¬·½ ®¿½»- ¬± -°»½·»- ·² ¿ -¬¿¬» ±º ²¿¬«®»ò × ¸¿ª» ·² ª¿·² »²¼»¿ª±«®»¼ ¬± ¼·-½±ª»® ±² ©¸¿¬ ¼»½·-·ª» º¿½¬- ¬¸» ¿¾±ª» -¬¿¬»³»²¬ ¸¿- -± ±º¬»² ¿²¼ -± ¾±´¼´§ ¾»»² ³¿¼»ò ̸»®» ©±«´¼ ¾» ¹®»¿¬ ¼·ºº·½«´¬§ ·² °®±ª·²¹ ·¬- ¬®«¬¸æ ©» ³¿§ -¿º»´§ ½±²½´«¼» ¬¸¿¬ ª»®§ ³¿²§ ±º ¬¸» ³±-¬ -¬®±²¹´§ó³¿®µ»¼ ¼±³»-¬·½ ª¿®·»¬·»- ½±«´¼ ²±¬ °±--·¾´§ ´·ª» ·² ¿ ©·´¼ -¬¿¬»ò ײ ³¿²§ ½¿-»- ©» ¼± ²±¬ µ²±© ©¸¿¬ ¬¸» ¿¾±®·¹·²¿´ -¬±½µ ©¿-ô ¿²¼ -± ½±«´¼ ²±¬ ¬»´´ ©¸»¬¸»® ±® ²±¬ ²»¿®´§ °»®º»½¬ ®»ª»®-·±² ¸¿¼ »²-«»¼ò ׬ ©±«´¼ ¾» ¯«·¬» ²»½»--¿®§ô ·² ±®¼»® ¬± °®»ª»²¬ ¬¸» »ºº»½¬- ±º ·²¬»®½®±--·²¹ô ¬¸¿¬ ±²´§ ¿ -·²¹´» ª¿®·»¬§ -¸±«´¼ ¾» ¬«®²»¼ ´±±-» ·² ·¬²»© ¸±³»ò Ò»ª»®¬¸»´»--ô ¿- ±«® ª¿®·»¬·»- ½»®¬¿·²´§ ¼± ±½½¿-·±²¿´´§ ®»ª»®¬ ·² -±³» ±º ¬¸»·® ½¸¿®¿½¬»®- ¬± ¿²½»-¬®¿´ º±®³-ô ·¬ -»»³- ¬± ³» ²±¬ ·³°®±¾¿¾´»ô ¬¸¿¬ ·º ©» ½±«´¼ -«½½»»¼ ·² ²¿¬«®¿´·-·²¹ô ±® ©»®» ¬± ½«´¬·ª¿¬»ô ¼«®·²¹ ³¿²§ ¹»²»®¿¬·±²-ô ¬¸» -»ª»®¿´ ®¿½»-ô º±® ·²-¬¿²½»ô ±º ¬¸» ½¿¾¾¿¹»ô ·² ª»®§ °±±® -±·´ ø·² ©¸·½¸ ½¿-»ô ¸±©»ª»®ô -±³» »ºº»½¬ ©±«´¼ ¸¿ª» ¬± ¾» ¿¬¬®·¾«¬»¼ ¬± ¬¸» ¼·®»½¬ ¿½¬·±² ±º ¬¸» °±±® -±·´÷ô ¬¸¿¬ ¬¸»§ ©±«´¼ ¬± ¿ ´¿®¹» »¨¬»²¬ô ±® »ª»² ©¸±´´§ô ®»ª»®¬ ¬± ¬¸» ©·´¼ ¿¾±®·¹·²¿´ -¬±½µò ɸ»¬¸»® ±® ²±¬ ¬¸» »¨°»®·³»²¬ ©±«´¼ -«½½»»¼ô ·- ²±¬ ±º ¹®»¿¬ ·³°±®¬¿²½» º±® ±«® ´·²» ±º ¿®¹«³»²¬å º±® ¾§ ¬¸» »¨°»®·³»²¬ ·¬-»´º ¬¸» ½±²¼·¬·±²- ±º ´·º» ¿®» ½¸¿²¹»¼ò ׺ ·¬ ½±«´¼ ¾» -¸±©² ¬¸¿¬ ±«® ¼±³»-¬·½ ª¿®·»¬·»- ³¿²·º»-¬»¼ ¿ -¬®±²¹ ¬»²¼»²½§ ¬± ®»ª»®-·±²ô Š ¬¸¿¬ ·-ô ¬± ´±-» ¬¸»·® ¿½¯«·®»¼ ½¸¿®¿½¬»®-ô ©¸·´-¬ µ»°¬ «²¼»® «²½¸¿²¹»¼ ½±²¼·¬·±²-ô ¿²¼ ©¸·´-¬ µ»°¬ ·² ¿ ½±²-·¼»®¿¾´» ¾±¼§ô -± ¬¸¿¬ º®»» ·²¬»®½®±--·²¹ ³·¹¸¬ ½¸»½µô ¾§ ¾´»²¼·²¹ ¬±¹»¬¸»®ô ¿²§ -´·¹¸¬ ¼»ª·¿¬·±²- ±º -¬®«½¬«®»ô ·² -«½¸ ½¿-»ô × ¹®¿²¬ ¬¸¿¬ ©» ½±«´¼ ¼»¼«½» ²±¬¸·²¹ º®±³ ¼±³»-¬·½ ª¿®·»¬·»- ·² ®»¹¿®¼ ¬± -°»½·»-ò Þ«¬ ¬¸»®» ·- ²±¬ ¿ -¸¿¼±© ±º »ª·¼»²½» ·² º¿ª±«® ±º ¬¸·- ª·»©æ ¬± ¿--»®¬ ¬¸¿¬ ©» ½±«´¼ ²±¬ ¾®»»¼ ±«® ½¿®¬ ¿²¼ ®¿½»ó¸±®-»-ô ´±²¹ ¿²¼ -¸±®¬ó¸±®²»¼ ½¿¬¬´»ô ¿²¼ °±«´¬®§ ±º ª¿®·±«- ¾®»»¼-ô ¿²¼ »-½«´»²¬ ª»¹»¬¿¾´»-ô º±® ¿² ¿´³±-¬ ·²º·²·¬» ²«³¾»® ±º ¹»²»®¿¬·±²-ô ©±«´¼ ¾» ±°°±-»¼ ¬± ¿´´ »¨°»®·»²½»ò × ³¿§ ¿¼¼ô ¬¸¿¬ ©¸»² «²¼»® ²¿¬«®» ¬¸» ½±²¼·¬·±²- ±º ´·º» ¼± ½¸¿²¹»ô ª¿®·¿¬·±²- ¿²¼ ®»ª»®-·±²- ±º ½¸¿®¿½¬»® °®±¾¿¾´§ ¼± ±½½«®å ¾«¬ ²¿¬«®¿´ -»´»½¬·±²ô ¿- ©·´´ ¸»®»¿º¬»® ¾» »¨°´¿·²»¼ô ©·´´ ¼»¬»®³·²» ¸±© º¿® ¬¸» ²»© ½¸¿®¿½¬»®- ¬¸«- ¿®·-·²¹ -¸¿´´ ¾» °®»-»®ª»¼ò


ɸ»² ©» ´±±µ ¬± ¬¸» ¸»®»¼·¬¿®§ ª¿®·»¬·»- ±® ®¿½»- ±º ±«® ¼±³»-¬·½ ¿²·³¿´- ¿²¼ °´¿²¬-ô ¿²¼ ½±³°¿®» ¬¸»³ ©·¬¸ -°»½·»- ½´±-»´§ ¿´´·»¼ ¬±¹»¬¸»®ô ©» ¹»²»®¿´´§ °»®½»·ª» ·² »¿½¸ ¼±³»-¬·½ ®¿½»ô ¿- ¿´®»¿¼§ ®»³¿®µ»¼ô ´»-- «²·º±®³·¬§ ±º ½¸¿®¿½¬»® ¬¸¿² ·² ¬®«» -°»½·»-ò ܱ³»-¬·½ ®¿½»- ±º ¬¸» -¿³» -°»½·»-ô ¿´-±ô ±º¬»² ¸¿ª» ¿ -±³»©¸¿¬ ³±²-¬®±«½¸¿®¿½¬»®å ¾§ ©¸·½¸ × ³»¿²ô ¬¸¿¬ô ¿´¬¸±«¹¸ ¼·ºº»®·²¹ º®±³ »¿½¸ ±¬¸»®ô ¿²¼ º®±³ ¬¸» ±¬¸»® -°»½·»- ±º ¬¸» -¿³» ¹»²«-ô ·² -»ª»®¿´ ¬®·º´·²¹ ®»-°»½¬-ô ¬¸»§ ±º¬»² ¼·ºº»® ·² ¿² »¨¬®»³» ¼»¹®»» ·² -±³» ±²» °¿®¬ô ¾±¬¸ ©¸»² ½±³°¿®»¼ ±²» ©·¬¸ ¿²±¬¸»®ô ¿²¼ ³±®» »-°»½·¿´´§ ©¸»² ½±³°¿®»¼ ©·¬¸ ¿´´ ¬¸» -°»½·»- ·² ²¿¬«®» ¬± ©¸·½¸ ¬¸»§ ¿®» ²»¿®»-¬ ¿´´·»¼ò É·¬¸ ¬¸»-» »¨½»°¬·±²- ø¿²¼ ©·¬¸ ¬¸¿¬ ±º ¬¸» °»®º»½¬ º»®¬·´·¬§ ±º ª¿®·»¬·»- ©¸»² ½®±--»¼ô Š ¿ -«¾¶»½¬ ¸»®»¿º¬»® ¬± ¾» ¼·-½«--»¼÷ô ¼±³»-¬·½ ®¿½»- ±º ¬¸» -¿³» -°»½·»- ¼·ºº»® º®±³ »¿½¸ ±¬¸»® ·² ¬¸» -¿³» ³¿²²»® ¿-ô ±²´§ ·² ³±-¬ ½¿-»- ·² ¿ ´»--»® ¼»¹®»» ¬¸¿²ô ¼± ½´±-»´§ó¿´´·»¼ -°»½·»- ±º ¬¸» -¿³» ¹»²«- ·² ¿ -¬¿¬» ±º ²¿¬«®»ò × ¬¸·²µ ¬¸·- ³«-¬ ¾» ¿¼³·¬¬»¼ô ©¸»² ©» º·²¼ ¬¸¿¬ ¬¸»®» ¿®» ¸¿®¼´§ ¿²§ ¼±³»-¬·½ ®¿½»-ô »·¬¸»® ¿³±²¹-¬ ¿²·³¿´- ±® °´¿²¬-ô ©¸·½¸ ¸¿ª» ²±¬ ¾»»² ®¿²µ»¼ ¾§ -±³» ½±³°»¬»²¬ ¶«¼¹»- ¿- ³»®» ª¿®·»¬·»-ô ¿²¼ ¾§ ±¬¸»® ½±³°»¬»²¬ ¶«¼¹»- ¿- ¬¸» ¼»-½»²¼¿²¬- ±º ¿¾±®·¹·²¿´´§ ¼·-¬·²½¬ -°»½·»-ò ׺ ¿²§ ³¿®µ»¼ ¼·-¬·²½¬·±² »¨·-¬»¼ ¾»¬©»»² ¼±³»-¬·½ ®¿½»- ¿²¼ -°»½·»-ô ¬¸·- -±«®½» ±º ¼±«¾¬ ½±«´¼ ²±¬ -± °»®°»¬«¿´´§ ®»½«®ò ׬ ¸¿- ±º¬»² ¾»»² -¬¿¬»¼ ¬¸¿¬ ¼±³»-¬·½ ®¿½»¼± ²±¬ ¼·ºº»® º®±³ »¿½¸ ±¬¸»® ·² ½¸¿®¿½¬»®- ±º ¹»²»®·½ ª¿´«»ò × ¬¸·²µ ·¬ ½±«´¼ ¾» -¸±©² ¬¸¿¬ ¬¸·- -¬¿¬»³»²¬ ·- ¸¿®¼´§ ½±®®»½¬å ¾«¬ ²¿¬«®¿´·-¬¼·ºº»® ³±-¬ ©·¼»´§ ·² ¼»¬»®³·²·²¹ ©¸¿¬ ½¸¿®¿½¬»®- ¿®» ±º ¹»²»®·½ ª¿´«»å ¿´´ -«½¸ ª¿´«¿¬·±²- ¾»·²¹ ¿¬ °®»-»²¬ »³°·®·½¿´ò Ó±®»±ª»®ô ±² ¬¸» ª·»© ±º ¬¸» ±®·¹·² ±º ¹»²»®¿ ©¸·½¸ × -¸¿´´ °®»-»²¬´§ ¹·ª»ô ©» ¸¿ª» ²± ®·¹¸¬ ¬± »¨°»½¬ ±º¬»² ¬± ³»»¬ ©·¬¸ ¹»²»®·½ ¼·ºº»®»²½»- ·² ±«® ¼±³»-¬·½¿¬»¼ °®±¼«½¬·±²-ò ɸ»² ©» ¿¬¬»³°¬ ¬± »-¬·³¿¬» ¬¸» ¿³±«²¬ ±º -¬®«½¬«®¿´ ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² ¬¸» ¼±³»-¬·½ ®¿½»- ±º ¬¸» -¿³» -°»½·»-ô ©» ¿®» -±±² ·²ª±´ª»¼ ·² ¼±«¾¬ô º®±³ ²±¬ µ²±©·²¹ ©¸»¬¸»® ¬¸»§ ¸¿ª» ¼»-½»²¼»¼ º®±³ ±²» ±® -»ª»®¿´ °¿®»²¬ó-°»½·»-ò ̸·- °±·²¬ô ·º ·¬ ½±«´¼ ¾» ½´»¿®»¼ «°ô ©±«´¼ ¾» ·²¬»®»-¬·²¹å ·ºô º±® ·²-¬¿²½»ô ·¬ ½±«´¼ ¾» -¸±©² ¬¸¿¬ ¬¸» ¹®»§¸±«²¼ô ¾´±±¼¸±«²¼ô ¬»®®·»®ô -°¿²·»´ô ¿²¼ ¾«´´ó¼±¹ô ©¸·½¸ ©» ¿´´ µ²±© °®±°¿¹¿¬» ¬¸»·® µ·²¼ -± ¬®«´§ô ©»®» ¬¸» ±ºº-°®·²¹ ±º ¿²§ -·²¹´» -°»½·»-ô ¬¸»² -«½¸


º¿½¬- ©±«´¼ ¸¿ª» ¹®»¿¬ ©»·¹¸¬ ·² ³¿µ·²¹ «- ¼±«¾¬ ¿¾±«¬ ¬¸» ·³³«¬¿¾·´·¬§ ±º ¬¸» ³¿²§ ª»®§ ½´±-»´§ ¿´´·»¼ ¿²¼ ²¿¬«®¿´ -°»½·»- Š º±® ·²-¬¿²½»ô ±º ¬¸» ³¿²§ º±¨»- Š ·²¸¿¾·¬·²¹ ¼·ºº»®»²¬ ¯«¿®¬»®- ±º ¬¸» ©±®´¼ò × ¼± ²±¬ ¾»´·»ª»ô ¿- ©» -¸¿´´ °®»-»²¬´§ -»»ô ¬¸¿¬ ¿´´ ±«® ¼±¹- ¸¿ª» ¼»-½»²¼»¼ º®±³ ¿²§ ±²» ©·´¼ -°»½·»-å ¾«¬ô ·² ¬¸» ½¿-» ±º -±³» ±¬¸»® ¼±³»-¬·½ ®¿½»-ô ¬¸»®» ·- °®»-«³°¬·ª»ô ±® »ª»² -¬®±²¹ô »ª·¼»²½» ·² º¿ª±«® ±º ¬¸·ª·»©ò ׬ ¸¿- ±º¬»² ¾»»² ¿--«³»¼ ¬¸¿¬ ³¿² ¸¿- ½¸±-»² º±® ¼±³»-¬·½¿¬·±² ¿²·³¿´- ¿²¼ °´¿²¬- ¸¿ª·²¹ ¿² »¨¬®¿±®¼·²¿®§ ·²¸»®»²¬ ¬»²¼»²½§ ¬± ª¿®§ô ¿²¼ ´·µ»©·-» ¬± ©·¬¸-¬¿²¼ ¼·ª»®-» ½´·³¿¬»-ò × ¼± ²±¬ ¼·-°«¬» ¬¸¿¬ ¬¸»-» ½¿°¿½·¬·»- ¸¿ª» ¿¼¼»¼ ´¿®¹»´§ ¬± ¬¸» ª¿´«» ±º ³±-¬ ±º ±«® ¼±³»-¬·½¿¬»¼ °®±¼«½¬·±²-å ¾«¬ ¸±© ½±«´¼ ¿ -¿ª¿¹» °±--·¾´§ µ²±©ô ©¸»² ¸» º·®-¬ ¬¿³»¼ ¿² ¿²·³¿´ô ©¸»¬¸»® ·¬ ©±«´¼ ª¿®§ ·² -«½½»»¼·²¹ ¹»²»®¿¬·±²-ô ¿²¼ ©¸»¬¸»® ·¬ ©±«´¼ »²¼«®» ±¬¸»® ½´·³¿¬»-á Ø¿- ¬¸» ´·¬¬´» ª¿®·¿¾·´·¬§ ±º ¬¸» ¿-- ±® ¹«·²»¿óº±©´ô ±® ¬¸» -³¿´´ °±©»® ±º »²¼«®¿²½» ±º ©¿®³¬¸ ¾§ ¬¸» ®»·²¼»»®ô ±® ±º ½±´¼ ¾§ ¬¸» ½±³³±² ½¿³»´ô °®»ª»²¬»¼ ¬¸»·® ¼±³»-¬·½¿¬·±²á × ½¿²²±¬ ¼±«¾¬ ¬¸¿¬ ·º ±¬¸»® ¿²·³¿´- ¿²¼ °´¿²¬-ô »¯«¿´ ·² ²«³¾»® ¬± ±«® ¼±³»-¬·½¿¬»¼ °®±¼«½¬·±²-ô ¿²¼ ¾»´±²¹·²¹ ¬± »¯«¿´´§ ¼·ª»®-» ½´¿--»- ¿²¼ ½±«²¬®·»-ô ©»®» ¬¿µ»² º®±³ ¿ -¬¿¬» ±º ²¿¬«®»ô ¿²¼ ½±«´¼ ¾» ³¿¼» ¬± ¾®»»¼ º±® ¿² »¯«¿´ ²«³¾»® ±º ¹»²»®¿¬·±²- «²¼»® ¼±³»-¬·½¿¬·±²ô ¬¸»§ ©±«´¼ ª¿®§ ±² ¿² ¿ª»®¿¹» ¿- ´¿®¹»´§ ¿- ¬¸» °¿®»²¬ -°»½·»- ±º ±«® »¨·-¬·²¹ ¼±³»-¬·½¿¬»¼ °®±¼«½¬·±²- ¸¿ª» ª¿®·»¼ò ײ ¬¸» ½¿-» ±º ³±-¬ ±º ±«® ¿²½·»²¬´§ ¼±³»-¬·½¿¬»¼ ¿²·³¿´- ¿²¼ °´¿²¬-ô × ¼± ²±¬ ¬¸·²µ ·¬ ·- °±--·¾´» ¬± ½±³» ¬± ¿²§ ¼»º·²·¬» ½±²½´«-·±²ô ©¸»¬¸»® ¬¸»§ ¸¿ª» ¼»-½»²¼»¼ º®±³ ±²» ±® -»ª»®¿´ -°»½·»-ò ̸» ¿®¹«³»²¬ ³¿·²´§ ®»´·»¼ ±² ¾§ ¬¸±-» ©¸± ¾»´·»ª» ·² ¬¸» ³«´¬·°´» ±®·¹·² ±º ±«® ¼±³»-¬·½ ¿²·³¿´- ·-ô ¬¸¿¬ ©» º·²¼ ·² ¬¸» ³±-¬ ¿²½·»²¬ ®»½±®¼-ô ³±®» »-°»½·¿´´§ ±² ¬¸» ³±²«³»²¬- ±º Û¹§°¬ô ³«½¸ ¼·ª»®-·¬§ ·² ¬¸» ¾®»»¼-å ¿²¼ ¬¸¿¬ -±³» ±º ¬¸» ¾®»»¼- ½´±-»´§ ®»-»³¾´»ô °»®¸¿°- ¿®» ·¼»²¬·½¿´ ©·¬¸ô ¬¸±-» -¬·´´ »¨·-¬·²¹ò Ûª»² ·º ¬¸·- ´¿¬¬»® º¿½¬ ©»®» º±«²¼ ³±®» -¬®·½¬´§ ¿²¼ ¹»²»®¿´´§ ¬®«» ¬¸¿² -»»³- ¬± ³» ¬± ¾» ¬¸» ½¿-»ô ©¸¿¬ ¼±»- ·¬ -¸±©ô ¾«¬ ¬¸¿¬ -±³» ±º ±«® ¾®»»¼- ±®·¹·²¿¬»¼ ¬¸»®»ô º±«® ±® º·ª» ¬¸±«-¿²¼ §»¿®¿¹±á Þ«¬ Ó® ر®²»®Ž- ®»-»¿®½¸»- ¸¿ª» ®»²¼»®»¼ ·¬ ·² -±³» ¼»¹®»» °®±¾¿¾´» ¬¸¿¬ ³¿² -«ºº·½·»²¬´§ ½·ª·´·¦»¼ ¬± ¸¿ª» ³¿²«º¿½¬«®»¼ °±¬¬»®§ »¨·-¬»¼ ·² ¬¸» ª¿´´»§ ±º ¬¸» Ò·´» ¬¸·®¬»»² ±® º±«®¬»»² ¬¸±«-¿²¼ §»¿®- ¿¹±å


¿²¼ ©¸± ©·´´ °®»¬»²¼ ¬± -¿§ ¸±© ´±²¹ ¾»º±®» ¬¸»-» ¿²½·»²¬ °»®·±¼-ô -¿ª¿¹»-ô ´·µ» ¬¸±-» ±º Ì·»®®¿ ¼»´ Ú«»¹± ±® ß«-¬®¿´·¿ô ©¸± °±--»-- ¿ -»³·ó¼±³»-¬·½ ¼±¹ô ³¿§ ²±¬ ¸¿ª» »¨·-¬»¼ ·² Û¹§°¬á ̸» ©¸±´» -«¾¶»½¬ ³«-¬ô × ¬¸·²µô ®»³¿·² ª¿¹«»å ²»ª»®¬¸»´»--ô × ³¿§ô ©·¬¸±«¬ ¸»®» »²¬»®·²¹ ±² ¿²§ ¼»¬¿·´-ô -¬¿¬» ¬¸¿¬ô º®±³ ¹»±¹®¿°¸·½¿´ ¿²¼ ±¬¸»® ½±²-·¼»®¿¬·±²-ô × ¬¸·²µ ·¬ ¸·¹¸´§ °®±¾¿¾´» ¬¸¿¬ ±«® ¼±³»-¬·½ ¼±¹¸¿ª» ¼»-½»²¼»¼ º®±³ -»ª»®¿´ ©·´¼ -°»½·»-ò ײ ®»¹¿®¼ ¬± -¸»»° ¿²¼ ¹±¿¬- × ½¿² º±®³ ²± ±°·²·±²ò × -¸±«´¼ ¬¸·²µô º®±³ º¿½¬- ½±³³«²·½¿¬»¼ ¬± ³» ¾§ Ó® Þ´§¬¸ô ±² ¬¸» ¸¿¾·¬-ô ª±·½»ô ¿²¼ ½±²-¬·¬«¬·±²ô ú½òô ±º ¬¸» ¸«³°»¼ ײ¼·¿² ½¿¬¬´»ô ¬¸¿¬ ¬¸»-» ¸¿¼ ¼»-½»²¼»¼ º®±³ ¿ ¼·ºº»®»²¬ ¿¾±®·¹·²¿´ -¬±½µ º®±³ ±«® Û«®±°»¿² ½¿¬¬´»å ¿²¼ -»ª»®¿´ ½±³°»¬»²¬ ¶«¼¹»- ¾»´·»ª» ¬¸¿¬ ¬¸»-» ´¿¬¬»® ¸¿ª» ¸¿¼ ³±®» ¬¸¿² ±²» ©·´¼ °¿®»²¬ò É·¬¸ ®»-°»½¬ ¬± ¸±®-»-ô º®±³ ®»¿-±²- ©¸·½¸ × ½¿²²±¬ ¹·ª» ¸»®»ô × ¿³ ¼±«¾¬º«´´§ ·²½´·²»¼ ¬± ¾»´·»ª»ô ·² ±°°±-·¬·±² ¬± -»ª»®¿´ ¿«¬¸±®-ô ¬¸¿¬ ¿´´ ¬¸» ®¿½»- ¸¿ª» ¼»-½»²¼»¼ º®±³ ±²» ©·´¼ -¬±½µò Ó® Þ´§¬¸ô ©¸±-» ±°·²·±²ô º®±³ ¸·- ´¿®¹» ¿²¼ ª¿®·»¼ -¬±®»- ±º µ²±©´»¼¹»ô × -¸±«´¼ ª¿´«» ³±®» ¬¸¿² ¬¸¿¬ ±º ¿´³±-¬ ¿²§ ±²»ô ¬¸·²µ- ¬¸¿¬ ¿´´ ¬¸» ¾®»»¼- ±º °±«´¬®§ ¸¿ª» °®±½»»¼»¼ º®±³ ¬¸» ½±³³±² ©·´¼ ײ¼·¿² º±©´ øÙ¿´´«- ¾¿²µ·ª¿÷ò ײ ®»¹¿®¼ ¬± ¼«½µ- ¿²¼ ®¿¾¾·¬-ô ¬¸» ¾®»»¼- ±º ©¸·½¸ ¼·ºº»® ½±²-·¼»®¿¾´§ º®±³ »¿½¸ ±¬¸»® ·² -¬®«½¬«®»ô × ¼± ²±¬ ¼±«¾¬ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¿´´ ¸¿ª» ¼»-½»²¼»¼ º®±³ ¬¸» ½±³³±² ©·´¼ ¼«½µ ¿²¼ ®¿¾¾·¬ò ̸» ¼±½¬®·²» ±º ¬¸» ±®·¹·² ±º ±«® -»ª»®¿´ ¼±³»-¬·½ ®¿½»- º®±³ -»ª»®¿´ ¿¾±®·¹·²¿´ -¬±½µ-ô ¸¿- ¾»»² ½¿®®·»¼ ¬± ¿² ¿¾-«®¼ »¨¬®»³» ¾§ -±³» ¿«¬¸±®-ò ̸»§ ¾»´·»ª» ¬¸¿¬ »ª»®§ ®¿½» ©¸·½¸ ¾®»»¼- ¬®«»ô ´»¬ ¬¸» ¼·-¬·²½¬·ª» ½¸¿®¿½¬»®- ¾» »ª»® -± -´·¹¸¬ô ¸¿- ¸¿¼ ·¬- ©·´¼ °®±¬±¬§°»ò ߬ ¬¸·- ®¿¬» ¬¸»®» ³«-¬ ¸¿ª» »¨·-¬»¼ ¿¬ ´»¿-¬ ¿ -½±®» ±º -°»½·»- ±º ©·´¼ ½¿¬¬´»ô ¿- ³¿²§ -¸»»°ô ¿²¼ -»ª»®¿´ ¹±¿¬- ·² Û«®±°» ¿´±²»ô ¿²¼ -»ª»®¿´ »ª»² ©·¬¸·² Ù®»¿¬ Þ®·¬¿·²ò Ѳ» ¿«¬¸±® ¾»´·»ª»- ¬¸¿¬ ¬¸»®» º±®³»®´§ »¨·-¬»¼ ·² Ù®»¿¬ Þ®·¬¿·² »´»ª»² ©·´¼ -°»½·»- ±º -¸»»° °»½«´·¿® ¬± ·¬ÿ ɸ»² ©» ¾»¿® ·² ³·²¼ ¬¸¿¬ Þ®·¬¿·² ¸¿- ²±© ¸¿®¼´§ ±²» °»½«´·¿® ³¿³³¿´ô ¿²¼ Ú®¿²½» ¾«¬ º»© ¼·-¬·²½¬ º®±³ ¬¸±-» ±º Ù»®³¿²§ ¿²¼ ½±²ª»®-»´§ô ¿²¼ -± ©·¬¸ Ø«²¹¿®§ô Í°¿·²ô ú½òô ¾«¬ ¬¸¿¬ »¿½¸ ±º ¬¸»-» µ·²¹¼±³- °±--»--»-»ª»®¿´ °»½«´·¿® ¾®»»¼- ±º ½¿¬¬´»ô -¸»»°ô ú½òô ©» ³«-¬ ¿¼³·¬ ¬¸¿¬ ³¿²§ ¼±³»-¬·½ ¾®»»¼- ¸¿ª» ±®·¹·²¿¬»¼ ·² Û«®±°»å º±® ©¸»²½» ½±«´¼ ¬¸»§ ¸¿ª» ¾»»² ¼»®·ª»¼ô ¿- ¬¸»-» -»ª»®¿´ ½±«²¬®·»- ¼± ²±¬ °±--»-- ¿ ²«³¾»® ±º


°»½«´·¿® -°»½·»- ¿- ¼·-¬·²½¬ °¿®»²¬ó-¬±½µ-á ͱ ·¬ ·- ·² ײ¼·¿ò Ûª»² ·² ¬¸» ½¿-» ±º ¬¸» ¼±³»-¬·½ ¼±¹- ±º ¬¸» ©¸±´» ©±®´¼ô ©¸·½¸ × º«´´§ ¿¼³·¬ ¸¿ª» °®±¾¿¾´§ ¼»-½»²¼»¼ º®±³ -»ª»®¿´ ©·´¼ -°»½·»-ô × ½¿²²±¬ ¼±«¾¬ ¬¸¿¬ ¬¸»®» ¸¿- ¾»»² ¿² ·³³»²-» ¿³±«²¬ ±º ·²¸»®·¬»¼ ª¿®·¿¬·±²ò ɸ± ½¿² ¾»´·»ª» ¬¸¿¬ ¿²·³¿´- ½´±-»´§ ®»-»³¾´·²¹ ¬¸» ׬¿´·¿² ¹®»§¸±«²¼ô ¬¸» ¾´±±¼¸±«²¼ô ¬¸» ¾«´´ó¼±¹ô ±® Þ´»²¸»·³ -°¿²·»´ô ú½ò Š -± «²´·µ» ¿´´ ©·´¼ Ý¿²·¼¿» Š »ª»® »¨·-¬»¼ º®»»´§ ·² ¿ -¬¿¬» ±º ²¿¬«®»á ׬ ¸¿- ±º¬»² ¾»»² ´±±-»´§ -¿·¼ ¬¸¿¬ ¿´´ ±«® ®¿½»- ±º ¼±¹- ¸¿ª» ¾»»² °®±¼«½»¼ ¾§ ¬¸» ½®±--·²¹ ±º ¿ º»© ¿¾±®·¹·²¿´ -°»½·»-å ¾«¬ ¾§ ½®±--·²¹ ©» ½¿² ¹»¬ ±²´§ º±®³- ·² -±³» ¼»¹®»» ·²¬»®³»¼·¿¬» ¾»¬©»»² ¬¸»·® °¿®»²¬-å ¿²¼ ·º ©» ¿½½±«²¬ º±® ±«® -»ª»®¿´ ¼±³»-¬·½ ®¿½»- ¾§ ¬¸·- °®±½»--ô ©» ³«-¬ ¿¼³·¬ ¬¸» º±®³»® »¨·-¬»²½» ±º ¬¸» ³±-¬ »¨¬®»³» º±®³-ô ¿- ¬¸» ׬¿´·¿² ¹®»§¸±«²¼ô ¾´±±¼¸±«²¼ô ¾«´´ó¼±¹ô ú½òô ·² ¬¸» ©·´¼ -¬¿¬»ò Ó±®»±ª»®ô ¬¸» °±--·¾·´·¬§ ±º ³¿µ·²¹ ¼·-¬·²½¬ ®¿½»- ¾§ ½®±--·²¹ ¸¿- ¾»»² ¹®»¿¬´§ »¨¿¹¹»®¿¬»¼ò ̸»®» ½¿² ¾» ²± ¼±«¾¬ ¬¸¿¬ ¿ ®¿½» ³¿§ ¾» ³±¼·º·»¼ ¾§ ±½½¿-·±²¿´ ½®±--»-ô ·º ¿·¼»¼ ¾§ ¬¸» ½¿®»º«´ -»´»½¬·±² ±º ¬¸±-» ·²¼·ª·¼«¿´ ³±²¹®»´-ô ©¸·½¸ °®»-»²¬ ¿²§ ¼»-·®»¼ ½¸¿®¿½¬»®å ¾«¬ ¬¸¿¬ ¿ ®¿½» ½±«´¼ ¾» ±¾¬¿·²»¼ ²»¿®´§ ·²¬»®³»¼·¿¬» ¾»¬©»»² ¬©± »¨¬®»³»´§ ¼·ºº»®»²¬ ®¿½»±® -°»½·»-ô × ½¿² ¸¿®¼´§ ¾»´·»ª»ò Í·® Öò Í»¾®·¹¸¬ »¨°®»--´§ »¨°»®·³»²¬·-»¼ º±® ¬¸·- ±¾¶»½¬ô ¿²¼ º¿·´»¼ò ̸» ±ºº-°®·²¹ º®±³ ¬¸» º·®-¬ ½®±-- ¾»¬©»»² ¬©± °«®» ¾®»»¼- ·- ¬±´»®¿¾´§ ¿²¼ -±³»¬·³»- ø¿- × ¸¿ª» º±«²¼ ©·¬¸ °·¹»±²-÷ »¨¬®»³»´§ «²·º±®³ô ¿²¼ »ª»®§¬¸·²¹ -»»³- -·³°´» »²±«¹¸å ¾«¬ ©¸»² ¬¸»-» ³±²¹®»´- ¿®» ½®±--»¼ ±²» ©·¬¸ ¿²±¬¸»® º±® -»ª»®¿´ ¹»²»®¿¬·±²-ô ¸¿®¼´§ ¬©± ±º ¬¸»³ ©·´´ ¾» ¿´·µ»ô ¿²¼ ¬¸»² ¬¸» »¨¬®»³» ¼·ºº·½«´¬§ô ±® ®¿¬¸»® «¬¬»® ¸±°»´»--²»--ô ±º ¬¸» ¬¿-µ ¾»½±³»¿°°¿®»²¬ò Ý»®¬¿·²´§ô ¿ ¾®»»¼ ·²¬»®³»¼·¿¬» ¾»¬©»»² ¾®»»¼- ½±«´¼ ²±¬ ¾» ¹±¬ ©·¬¸±«¬ »¨¬®»³» ½¿®» ¿²¼ ´±²¹ó½±²¬·²«»¼ -»´»½¬·±²å ²±® ½¿² × º·²¼ ¿ -·²¹´» ½¿-» ±² ®»½±®¼ ±º ¿ °»®³¿²»²¬ ®¿½» ¸¿ª·²¹ ¾»»² ¬¸«- º±®³»¼ò Þ»´·»ª·²¹ ¬¸¿¬ ·¬ ·- ¿´©¿§¾»-¬ ¬± -¬«¼§ -±³» -°»½·¿´ ¹®±«°ô × ¸¿ª»ô ¿º¬»® ¼»´·¾»®¿¬·±²ô ¬¿µ»² «° ¼±³»-¬·½ °·¹»±²-ò × ¸¿ª» µ»°¬ »ª»®§ ¾®»»¼ ©¸·½¸ × ½±«´¼ °«®½¸¿-» ±® ±¾¬¿·²ô ¿²¼ ¸¿ª» ¾»»² ³±-¬ µ·²¼´§ º¿ª±«®»¼ ©·¬¸ -µ·²- º®±³ -»ª»®¿´ ¯«¿®¬»®- ±º ¬¸» ©±®´¼ô ³±®» »-°»½·¿´´§ ¾§ ¬¸» ر²ò Éò Û´´·±¬ º®±³ ײ¼·¿ô


¿²¼ ¾§ ¬¸» ر²ò Ýò Ó«®®¿§ º®±³ л®-·¿ò Ó¿²§ ¬®»¿¬·-»- ·² ¼·ºº»®»²¬ ´¿²¹«¿¹»- ¸¿ª» ¾»»² °«¾´·-¸»¼ ±² °·¹»±²-ô ¿²¼ -±³» ±º ¬¸»³ ¿®» ª»®§ ·³°±®¬¿²¬ô ¿- ¾»·²¹ ±º ½±²-·¼»®¿¾´» ¿²¬·¯«·¬§ò × ¸¿ª» ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ -»ª»®¿´ »³·²»²¬ º¿²½·»®-ô ¿²¼ ¸¿ª» ¾»»² °»®³·¬¬»¼ ¬± ¶±·² ¬©± ±º ¬¸» Ô±²¼±² з¹»±² Ý´«¾-ò ̸» ¼·ª»®-·¬§ ±º ¬¸» ¾®»»¼- ·- -±³»¬¸·²¹ ¿-¬±²·-¸·²¹ò ݱ³°¿®» ¬¸» Û²¹´·-¸ ½¿®®·»® ¿²¼ ¬¸» -¸±®¬óº¿½»¼ ¬«³¾´»®ô ¿²¼ -»» ¬¸» ©±²¼»®º«´ ¼·ºº»®»²½» ·² ¬¸»·® ¾»¿µ-ô »²¬¿·´·²¹ ½±®®»-°±²¼·²¹ ¼·ºº»®»²½»- ·² ¬¸»·® -µ«´´-ò ̸» ½¿®®·»®ô ³±®» »-°»½·¿´´§ ¬¸» ³¿´» ¾·®¼ô ·¿´-± ®»³¿®µ¿¾´» º®±³ ¬¸» ©±²¼»®º«´ ¼»ª»´±°³»²¬ ±º ¬¸» ½¿®«²½«´¿¬»¼ -µ·² ¿¾±«¬ ¬¸» ¸»¿¼ô ¿²¼ ¬¸·- ·- ¿½½±³°¿²·»¼ ¾§ ¹®»¿¬´§ »´±²¹¿¬»¼ »§»´·¼-ô ª»®§ ´¿®¹» »¨¬»®²¿´ ±®·º·½»- ¬± ¬¸» ²±-¬®·´-ô ¿²¼ ¿ ©·¼» ¹¿°» ±º ³±«¬¸ò ̸» -¸±®¬óº¿½»¼ ¬«³¾´»® ¸¿- ¿ ¾»¿µ ·² ±«¬´·²» ¿´³±-¬ ´·µ» ¬¸¿¬ ±º ¿ º·²½¸å ¿²¼ ¬¸» ½±³³±² ¬«³¾´»® ¸¿- ¬¸» -·²¹«´¿® ¿²¼ -¬®·½¬´§ ·²¸»®·¬»¼ ¸¿¾·¬ ±º º´§·²¹ ¿¬ ¿ ¹®»¿¬ ¸»·¹¸¬ ·² ¿ ½±³°¿½¬ º´±½µô ¿²¼ ¬«³¾´·²¹ ·² ¬¸» ¿·® ¸»¿¼ ±ª»® ¸»»´-ò ̸» ®«²¬ ·- ¿ ¾·®¼ ±º ¹®»¿¬ -·¦»ô ©·¬¸ ´±²¹ô ³¿--·ª» ¾»¿µ ¿²¼ ´¿®¹» º»»¬å -±³» ±º ¬¸» -«¾ó¾®»»¼- ±º ®«²¬- ¸¿ª» ª»®§ ´±²¹ ²»½µ-ô ±¬¸»®- ª»®§ ´±²¹ ©·²¹- ¿²¼ ¬¿·´-ô ±¬¸»®- -·²¹«´¿®´§ -¸±®¬ ¬¿·´-ò ̸» ¾¿®¾ ·- ¿´´·»¼ ¬± ¬¸» ½¿®®·»®ô ¾«¬ô ·²-¬»¿¼ ±º ¿ ª»®§ ´±²¹ ¾»¿µô ¸¿- ¿ ª»®§ -¸±®¬ ¿²¼ ª»®§ ¾®±¿¼ ±²»ò ̸» °±«¬»® ¸¿- ¿ ³«½¸ »´±²¹¿¬»¼ ¾±¼§ô ©·²¹-ô ¿²¼ ´»¹-å ¿²¼ ·¬- »²±®³±«-´§ ¼»ª»´±°»¼ ½®±°ô ©¸·½¸ ·¬ ¹´±®·»- ·² ·²º´¿¬·²¹ô ³¿§ ©»´´ »¨½·¬» ¿-¬±²·-¸³»²¬ ¿²¼ »ª»² ´¿«¹¸¬»®ò ̸» ¬«®¾·¬ ¸¿- ¿ ª»®§ -¸±®¬ ¿²¼ ½±²·½¿´ ¾»¿µô ©·¬¸ ¿ ´·²» ±º ®»ª»®-»¼ º»¿¬¸»®- ¼±©² ¬¸» ¾®»¿-¬å ¿²¼ ·¬ ¸¿- ¬¸» ¸¿¾·¬ ±º ½±²¬·²«¿´´§ »¨°¿²¼·²¹ -´·¹¸¬´§ ¬¸» «°°»® °¿®¬ ±º ¬¸» ±»-±°¸¿¹«-ò ̸» Ö¿½±¾·² ¸¿- ¬¸» º»¿¬¸»®-± ³«½¸ ®»ª»®-»¼ ¿´±²¹ ¬¸» ¾¿½µ ±º ¬¸» ²»½µ ¬¸¿¬ ¬¸»§ º±®³ ¿ ¸±±¼ô ¿²¼ ·¬ ¸¿-ô °®±°±®¬·±²¿´´§ ¬± ·¬- -·¦»ô ³«½¸ »´±²¹¿¬»¼ ©·²¹ ¿²¼ ¬¿·´ º»¿¬¸»®-ò ̸» ¬®«³°»¬»® ¿²¼ ´¿«¹¸»®ô ¿- ¬¸»·® ²¿³»- »¨°®»--ô «¬¬»® ¿ ª»®§ ¼·ºº»®»²¬ ½±± º®±³ ¬¸» ±¬¸»® ¾®»»¼-ò ̸» º¿²¬¿·´ ¸¿- ¬¸·®¬§ ±® »ª»² º±®¬§ ¬¿·´óº»¿¬¸»®-ô ·²-¬»¿¼ ±º ¬©»´ª» ±® º±«®¬»»²ô ¬¸» ²±®³¿´ ²«³¾»® ·² ¿´´ ³»³¾»®- ±º ¬¸» ¹®»¿¬ °·¹»±² º¿³·´§å ¿²¼ ¬¸»-» º»¿¬¸»®- ¿®» µ»°¬ »¨°¿²¼»¼ô ¿²¼ ¿®» ½¿®®·»¼ -± »®»½¬ ¬¸¿¬ ·² ¹±±¼ ¾·®¼- ¬¸» ¸»¿¼ ¿²¼ ¬¿·´ ¬±«½¸å ¬¸» ±·´ó¹´¿²¼ ·- ¯«·¬» ¿¾±®¬»¼ò Í»ª»®¿´ ±¬¸»® ´»-- ¼·-¬·²½¬ ¾®»»¼³·¹¸¬ ¸¿ª» ¾»»² -°»½·º·»¼ò ײ ¬¸» -µ»´»¬±²- ±º ¬¸» -»ª»®¿´ ¾®»»¼-ô ¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬ ±º ¬¸» ¾±²»±º ¬¸» º¿½» ·² ´»²¹¬¸ ¿²¼ ¾®»¿¼¬¸ ¿²¼ ½«®ª¿¬«®» ¼·ºº»®- »²±®³±«-´§ò ̸»


-¸¿°»ô ¿- ©»´´ ¿- ¬¸» ¾®»¿¼¬¸ ¿²¼ ´»²¹¬¸ ±º ¬¸» ®¿³«- ±º ¬¸» ´±©»® ¶¿©ô ª¿®·»- ·² ¿ ¸·¹¸´§ ®»³¿®µ¿¾´» ³¿²²»®ò ̸» ²«³¾»® ±º ¬¸» ½¿«¼¿´ ¿²¼ -¿½®¿´ ª»®¬»¾®¿» ª¿®§å ¿- ¼±»- ¬¸» ²«³¾»® ±º ¬¸» ®·¾-ô ¬±¹»¬¸»® ©·¬¸ ¬¸»·® ®»´¿¬·ª» ¾®»¿¼¬¸ ¿²¼ ¬¸» °®»-»²½» ±º °®±½»--»-ò ̸» -·¦» ¿²¼ -¸¿°» ±º ¬¸» ¿°»®¬«®»- ·² ¬¸» -¬»®²«³ ¿®» ¸·¹¸´§ ª¿®·¿¾´»å -± ·- ¬¸» ¼»¹®»» ±º ¼·ª»®¹»²½» ¿²¼ ®»´¿¬·ª» -·¦» ±º ¬¸» ¬©± ¿®³- ±º ¬¸» º«®½«´¿ò ̸» °®±°±®¬·±²¿´ ©·¼¬¸ ±º ¬¸» ¹¿°» ±º ³±«¬¸ô ¬¸» °®±°±®¬·±²¿´ ´»²¹¬¸ ±º ¬¸» »§»ó´·¼-ô ±º ¬¸» ±®·º·½» ±º ¬¸» ²±-¬®·´-ô ±º ¬¸» ¬±²¹«» ø²±¬ ¿´©¿§- ·² -¬®·½¬ ½±®®»´¿¬·±² ©·¬¸ ¬¸» ´»²¹¬¸ ±º ¾»¿µ÷ô ¬¸» -·¦» ±º ¬¸» ½®±° ¿²¼ ±º ¬¸» «°°»® °¿®¬ ±º ¬¸» ±»-±°¸¿¹«-å ¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬ ¿²¼ ¿¾±®¬·±² ±º ¬¸» ±·´ó¹´¿²¼å ¬¸» ²«³¾»® ±º ¬¸» °®·³¿®§ ©·²¹ ¿²¼ ½¿«¼¿´ º»¿¬¸»®-å ¬¸» ®»´¿¬·ª» ´»²¹¬¸ ±º ©·²¹ ¿²¼ ¬¿·´ ¬± »¿½¸ ±¬¸»® ¿²¼ ¬± ¬¸» ¾±¼§å ¬¸» ®»´¿¬·ª» ´»²¹¬¸ ±º ´»¹ ¿²¼ ±º ¬¸» º»»¬å ¬¸» ²«³¾»® ±º -½«¬»´´¿» ±² ¬¸» ¬±»-ô ¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬ ±º -µ·² ¾»¬©»»² ¬¸» ¬±»-ô ¿®» ¿´´ °±·²¬- ±º -¬®«½¬«®» ©¸·½¸ ¿®» ª¿®·¿¾´»ò ̸» °»®·±¼ ¿¬ ©¸·½¸ ¬¸» °»®º»½¬ °´«³¿¹» ·- ¿½¯«·®»¼ ª¿®·»-ô ¿- ¼±»- ¬¸» -¬¿¬» ±º ¬¸» ¼±©² ©·¬¸ ©¸·½¸ ¬¸» ²»-¬´·²¹ ¾·®¼- ¿®» ½´±¬¸»¼ ©¸»² ¸¿¬½¸»¼ò ̸» -¸¿°» ¿²¼ -·¦» ±º ¬¸» »¹¹- ª¿®§ò ̸» ³¿²²»® ±º º´·¹¸¬ ¼·ºº»®- ®»³¿®µ¿¾´§å ¿- ¼±»- ·² -±³» ¾®»»¼- ¬¸» ª±·½» ¿²¼ ¼·-°±-·¬·±²ò Ô¿-¬´§ô ·² ½»®¬¿·² ¾®»»¼-ô ¬¸» ³¿´»- ¿²¼ º»³¿´»- ¸¿ª» ½±³» ¬± ¼·ºº»® ¬± ¿ -´·¹¸¬ ¼»¹®»» º®±³ »¿½¸ ±¬¸»®ò ß´¬±¹»¬¸»® ¿¬ ´»¿-¬ ¿ -½±®» ±º °·¹»±²- ³·¹¸¬ ¾» ½¸±-»²ô ©¸·½¸ ·º -¸±©² ¬± ¿² ±®²·¬¸±´±¹·-¬ô ¿²¼ ¸» ©»®» ¬±´¼ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ©»®» ©·´¼ ¾·®¼-ô ©±«´¼ ½»®¬¿·²´§ô × ¬¸·²µô ¾» ®¿²µ»¼ ¾§ ¸·³ ¿- ©»´´ó¼»º·²»¼ -°»½·»-ò Ó±®»±ª»®ô × ¼± ²±¬ ¾»´·»ª» ¬¸¿¬ ¿²§ ±®²·¬¸±´±¹·-¬ ©±«´¼ °´¿½» ¬¸» Û²¹´·-¸ ½¿®®·»®ô ¬¸» -¸±®¬óº¿½»¼ ¬«³¾´»®ô ¬¸» ®«²¬ô ¬¸» ¾¿®¾ô °±«¬»®ô ¿²¼ º¿²¬¿·´ ·² ¬¸» -¿³» ¹»²«-å ³±®» »-°»½·¿´´§ ¿- ·² »¿½¸ ±º ¬¸»-» ¾®»»¼- -»ª»®¿´ ¬®«´§ó·²¸»®·¬»¼ -«¾ó¾®»»¼-ô ±® -°»½·»- ¿- ¸» ³·¹¸¬ ¸¿ª» ½¿´´»¼ ¬¸»³ô ½±«´¼ ¾» -¸±©² ¸·³ò Ù®»¿¬ ¿- ¬¸» ¼·ºº»®»²½»- ¿®» ¾»¬©»»² ¬¸» ¾®»»¼- ±º °·¹»±²-ô × ¿³ º«´´§ ½±²ª·²½»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ½±³³±² ±°·²·±² ±º ²¿¬«®¿´·-¬- ·- ½±®®»½¬ô ²¿³»´§ô ¬¸¿¬ ¿´´ ¸¿ª» ¼»-½»²¼»¼ º®±³ ¬¸» ®±½µó°·¹»±² øݱ´«³¾¿ ´·ª·¿÷ô ·²½´«¼·²¹ «²¼»® ¬¸·- ¬»®³ -»ª»®¿´ ¹»±¹®¿°¸·½¿´ ®¿½»- ±® -«¾ó-°»½·»-ô ©¸·½¸ ¼·ºº»® º®±³ »¿½¸ ±¬¸»® ·² ¬¸» ³±-¬ ¬®·º´·²¹ ®»-°»½¬-ò ß- -»ª»®¿´ ±º ¬¸» ®»¿-±²- ©¸·½¸ ¸¿ª» ´»¼ ³» ¬± ¬¸·- ¾»´·»º ¿®» ·² -±³» ¼»¹®»» ¿°°´·½¿¾´» ·² ±¬¸»® ½¿-»-ô × ©·´´ ¸»®» ¾®·»º´§ ¹·ª» ¬¸»³ò ׺ ¬¸» -»ª»®¿´


¾®»»¼- ¿®» ²±¬ ª¿®·»¬·»-ô ¿²¼ ¸¿ª» ²±¬ °®±½»»¼»¼ º®±³ ¬¸» ®±½µó°·¹»±²ô ¬¸»§ ³«-¬ ¸¿ª» ¼»-½»²¼»¼ º®±³ ¿¬ ´»¿-¬ -»ª»² ±® »·¹¸¬ ¿¾±®·¹·²¿´ -¬±½µ-å º±® ·¬ ·- ·³°±--·¾´» ¬± ³¿µ» ¬¸» °®»-»²¬ ¼±³»-¬·½ ¾®»»¼- ¾§ ¬¸» ½®±--·²¹ ±º ¿²§ ´»--»® ²«³¾»®æ ¸±©ô º±® ·²-¬¿²½»ô ½±«´¼ ¿ °±«¬»® ¾» °®±¼«½»¼ ¾§ ½®±--·²¹ ¬©± ¾®»»¼- «²´»-- ±²» ±º ¬¸» °¿®»²¬ó-¬±½µ°±--»--»¼ ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½ »²±®³±«- ½®±°á ̸» -«°°±-»¼ ¿¾±®·¹·²¿´ -¬±½µ- ³«-¬ ¿´´ ¸¿ª» ¾»»² ®±½µó°·¹»±²-ô ¬¸¿¬ ·-ô ²±¬ ¾®»»¼·²¹ ±® ©·´´·²¹´§ °»®½¸·²¹ ±² ¬®»»-ò Þ«¬ ¾»-·¼»- Ýò ´·ª·¿ô ©·¬¸ ·¬- ¹»±¹®¿°¸·½¿´ -«¾ó-°»½·»-ô ±²´§ ¬©± ±® ¬¸®»» ±¬¸»® -°»½·»- ±º ®±½µó°·¹»±²- ¿®» µ²±©²å ¿²¼ ¬¸»-» ¸¿ª» ²±¬ ¿²§ ±º ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®- ±º ¬¸» ¼±³»-¬·½ ¾®»»¼-ò Ø»²½» ¬¸» -«°°±-»¼ ¿¾±®·¹·²¿´ -¬±½µ- ³«-¬ »·¬¸»® -¬·´´ »¨·-¬ ·² ¬¸» ½±«²¬®·»©¸»®» ¬¸»§ ©»®» ±®·¹·²¿´´§ ¼±³»-¬·½¿¬»¼ô ¿²¼ §»¬ ¾» «²µ²±©² ¬± ±®²·¬¸±´±¹·-¬-å ¿²¼ ¬¸·-ô ½±²-·¼»®·²¹ ¬¸»·® -·¦»ô ¸¿¾·¬-ô ¿²¼ ®»³¿®µ¿¾´» ½¸¿®¿½¬»®-ô -»»³- ª»®§ ·³°®±¾¿¾´»å ±® ¬¸»§ ³«-¬ ¸¿ª» ¾»½±³» »¨¬·²½¬ ·² ¬¸» ©·´¼ -¬¿¬»ò Þ«¬ ¾·®¼- ¾®»»¼·²¹ ±² °®»½·°·½»-ô ¿²¼ ¹±±¼ º´·»®-ô ¿®» «²´·µ»´§ ¬± ¾» »¨¬»®³·²¿¬»¼å ¿²¼ ¬¸» ½±³³±² ®±½µó°·¹»±²ô ©¸·½¸ ¸¿¬¸» -¿³» ¸¿¾·¬- ©·¬¸ ¬¸» ¼±³»-¬·½ ¾®»»¼-ô ¸¿- ²±¬ ¾»»² »¨¬»®³·²¿¬»¼ »ª»² ±² -»ª»®¿´ ±º ¬¸» -³¿´´»® Þ®·¬·-¸ ·-´»¬-ô ±® ±² ¬¸» -¸±®»- ±º ¬¸» Ó»¼·¬»®®¿²»¿²ò Ø»²½» ¬¸» -«°°±-»¼ »¨¬»®³·²¿¬·±² ±º -± ³¿²§ -°»½·»¸¿ª·²¹ -·³·´¿® ¸¿¾·¬- ©·¬¸ ¬¸» ®±½µó°·¹»±² -»»³- ¬± ³» ¿ ª»®§ ®¿-¸ ¿--«³°¬·±²ò Ó±®»±ª»®ô ¬¸» -»ª»®¿´ ¿¾±ª»ó²¿³»¼ ¼±³»-¬·½¿¬»¼ ¾®»»¼¸¿ª» ¾»»² ¬®¿²-°±®¬»¼ ¬± ¿´´ °¿®¬- ±º ¬¸» ©±®´¼ô ¿²¼ô ¬¸»®»º±®»ô -±³» ±º ¬¸»³ ³«-¬ ¸¿ª» ¾»»² ½¿®®·»¼ ¾¿½µ ¿¹¿·² ·²¬± ¬¸»·® ²¿¬·ª» ½±«²¬®§å ¾«¬ ²±¬ ±²» ¸¿- »ª»® ¾»½±³» ©·´¼ ±® º»®¿´ô ¬¸±«¹¸ ¬¸» ¼±ª»½±¬ó°·¹»±²ô ©¸·½¸ ·- ¬¸» ®±½µó°·¹»±² ·² ¿ ª»®§ -´·¹¸¬´§ ¿´¬»®»¼ -¬¿¬»ô ¸¿- ¾»½±³» º»®¿´ ·² -»ª»®¿´ °´¿½»-ò ß¹¿·²ô ¿´´ ®»½»²¬ »¨°»®·»²½» -¸±©- ¬¸¿¬ ·¬ ·- ³±-¬ ¼·ºº·½«´¬ ¬± ¹»¬ ¿²§ ©·´¼ ¿²·³¿´ ¬± ¾®»»¼ º®»»´§ «²¼»® ¼±³»-¬·½¿¬·±²å §»¬ ±² ¬¸» ¸§°±¬¸»-·- ±º ¬¸» ³«´¬·°´» ±®·¹·² ±º ±«® °·¹»±²-ô ·¬ ³«-¬ ¾» ¿--«³»¼ ¬¸¿¬ ¿¬ ´»¿-¬ -»ª»² ±® »·¹¸¬ -°»½·»- ©»®» -± ¬¸±®±«¹¸´§ ¼±³»-¬·½¿¬»¼ ·² ¿²½·»²¬ ¬·³»- ¾§ ¸¿´ºó½·ª·´·¦»¼ ³¿²ô ¿- ¬± ¾» ¯«·¬» °®±´·º·½ «²¼»® ½±²º·²»³»²¬ò ß² ¿®¹«³»²¬ô ¿- ·¬ -»»³- ¬± ³»ô ±º ¹®»¿¬ ©»·¹¸¬ô ¿²¼ ¿°°´·½¿¾´» ·² -»ª»®¿´ ±¬¸»® ½¿-»-ô ·-ô ¬¸¿¬ ¬¸» ¿¾±ª»ó-°»½·º·»¼ ¾®»»¼-ô ¬¸±«¹¸ ¿¹®»»·²¹ ¹»²»®¿´´§ ·² ½±²-¬·¬«¬·±²ô ¸¿¾·¬-ô ª±·½»ô ½±´±«®·²¹ô ¿²¼ ·² ³±-¬ °¿®¬- ±º ¬¸»·® -¬®«½¬«®»ô ©·¬¸ ¬¸» ©·´¼ ®±½µó°·¹»±²ô §»¬ ¿®» ½»®¬¿·²´§ ¸·¹¸´§


¿¾²±®³¿´ ·² ±¬¸»® °¿®¬- ±º ¬¸»·® -¬®«½¬«®»æ ©» ³¿§ ´±±µ ·² ª¿·² ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ©¸±´» ¹®»¿¬ º¿³·´§ ±º ݱ´«³¾·¼¿» º±® ¿ ¾»¿µ ´·µ» ¬¸¿¬ ±º ¬¸» Û²¹´·-¸ ½¿®®·»®ô ±® ¬¸¿¬ ±º ¬¸» -¸±®¬óº¿½»¼ ¬«³¾´»®ô ±® ¾¿®¾å º±® ®»ª»®-»¼ º»¿¬¸»®- ´·µ» ¬¸±-» ±º ¬¸» Ö¿½±¾·²å º±® ¿ ½®±° ´·µ» ¬¸¿¬ ±º ¬¸» °±«¬»®å º±® ¬¿·´óº»¿¬¸»®- ´·µ» ¬¸±-» ±º ¬¸» º¿²¬¿·´ò Ø»²½» ·¬ ³«-¬ ¾» ¿--«³»¼ ²±¬ ±²´§ ¬¸¿¬ ¸¿´ºó½·ª·´·¦»¼ ³¿² -«½½»»¼»¼ ·² ¬¸±®±«¹¸´§ ¼±³»-¬·½¿¬·²¹ -»ª»®¿´ -°»½·»-ô ¾«¬ ¬¸¿¬ ¸» ·²¬»²¬·±²¿´´§ ±® ¾§ ½¸¿²½» °·½µ»¼ ±«¬ »¨¬®¿±®¼·²¿®·´§ ¿¾²±®³¿´ -°»½·»-å ¿²¼ º«®¬¸»®ô ¬¸¿¬ ¬¸»-» ª»®§ -°»½·»- ¸¿ª» -·²½» ¿´´ ¾»½±³» »¨¬·²½¬ ±® «²µ²±©²ò ͱ ³¿²§ -¬®¿²¹» ½±²¬·²¹»²½·»- -»»³ ¬± ³» ·³°®±¾¿¾´» ·² ¬¸» ¸·¹¸»-¬ ¼»¹®»»ò ͱ³» º¿½¬- ·² ®»¹¿®¼ ¬± ¬¸» ½±´±«®·²¹ ±º °·¹»±²- ©»´´ ¼»-»®ª» ½±²-·¼»®¿¬·±²ò ̸» ®±½µó°·¹»±² ·- ±º ¿ -´¿¬§ó¾´«»ô ¿²¼ ¸¿- ¿ ©¸·¬» ®«³° ø¬¸» ײ¼·¿² -«¾ó-°»½·»-ô Ýò ·²¬»®³»¼·¿ ±º ͬ®·½µ´¿²¼ô ¸¿ª·²¹ ·¬ ¾´«·-¸÷å ¬¸» ¬¿·´ ¸¿- ¿ ¬»®³·²¿´ ¼¿®µ ¾¿®ô ©·¬¸ ¬¸» ¾¿-»- ±º ¬¸» ±«¬»® º»¿¬¸»®»¨¬»®²¿´´§ »¼¹»¼ ©·¬¸ ©¸·¬»å ¬¸» ©·²¹- ¸¿ª» ¬©± ¾´¿½µ ¾¿®-å -±³» -»³·ó¼±³»-¬·½ ¾®»»¼- ¿²¼ -±³» ¿°°¿®»²¬´§ ¬®«´§ ©·´¼ ¾®»»¼- ¸¿ª»ô ¾»-·¼»- ¬¸» ¬©± ¾´¿½µ ¾¿®-ô ¬¸» ©·²¹- ½¸»¯«»®»¼ ©·¬¸ ¾´¿½µò ̸»-» -»ª»®¿´ ³¿®µ- ¼± ²±¬ ±½½«® ¬±¹»¬¸»® ·² ¿²§ ±¬¸»® -°»½·»- ±º ¬¸» ©¸±´» º¿³·´§ò Ò±©ô ·² »ª»®§ ±²» ±º ¬¸» ¼±³»-¬·½ ¾®»»¼-ô ¬¿µ·²¹ ¬¸±®±«¹¸´§ ©»´´ó¾®»¼ ¾·®¼-ô ¿´´ ¬¸» ¿¾±ª» ³¿®µ-ô »ª»² ¬± ¬¸» ©¸·¬» »¼¹·²¹ ±º ¬¸» ±«¬»® ¬¿·´óº»¿¬¸»®-ô -±³»¬·³»- ½±²½«® °»®º»½¬´§ ¼»ª»´±°»¼ò Ó±®»±ª»®ô ©¸»² ¬©± ¾·®¼- ¾»´±²¹·²¹ ¬± ¬©± ¼·-¬·²½¬ ¾®»»¼- ¿®» ½®±--»¼ô ²»·¬¸»® ±º ©¸·½¸ ·- ¾´«» ±® ¸¿- ¿²§ ±º ¬¸» ¿¾±ª»ó-°»½·º·»¼ ³¿®µ-ô ¬¸» ³±²¹®»´ ±ºº-°®·²¹ ¿®» ª»®§ ¿°¬ -«¼¼»²´§ ¬± ¿½¯«·®» ¬¸»-» ½¸¿®¿½¬»®-å º±® ·²-¬¿²½»ô × ½®±--»¼ -±³» «²·º±®³´§ ©¸·¬» º¿²¬¿·´- ©·¬¸ -±³» «²·º±®³´§ ¾´¿½µ ¾¿®¾-ô ¿²¼ ¬¸»§ °®±¼«½»¼ ³±¬¬´»¼ ¾®±©² ¿²¼ ¾´¿½µ ¾·®¼-å ¬¸»-» × ¿¹¿·² ½®±--»¼ ¬±¹»¬¸»®ô ¿²¼ ±²» ¹®¿²¼½¸·´¼ ±º ¬¸» °«®» ©¸·¬» º¿²¬¿·´ ¿²¼ °«®» ¾´¿½µ ¾¿®¾ ©¿- ±º ¿- ¾»¿«¬·º«´ ¿ ¾´«» ½±´±«®ô ©·¬¸ ¬¸» ©¸·¬» ®«³°ô ¼±«¾´» ¾´¿½µ ©·²¹ó¾¿®ô ¿²¼ ¾¿®®»¼ ¿²¼ ©¸·¬»ó»¼¹»¼ ¬¿·´óº»¿¬¸»®-ô ¿- ¿²§ ©·´¼ ®±½µó°·¹»±²ÿ É» ½¿² «²¼»®-¬¿²¼ ¬¸»-» º¿½¬-ô ±² ¬¸» ©»´´óµ²±©² °®·²½·°´» ±º ®»ª»®-·±² ¬± ¿²½»-¬®¿´ ½¸¿®¿½¬»®-ô ·º ¿´´ ¬¸» ¼±³»-¬·½ ¾®»»¼- ¸¿ª» ¼»-½»²¼»¼ º®±³ ¬¸» ®±½µó°·¹»±²ò Þ«¬ ·º ©» ¼»²§ ¬¸·-ô ©» ³«-¬ ³¿µ» ±²» ±º ¬¸» ¬©± º±´´±©·²¹ ¸·¹¸´§ ·³°®±¾¿¾´» -«°°±-·¬·±²-ò Û·¬¸»®ô º·®-¬´§ô ¬¸¿¬ ¿´´ ¬¸» -»ª»®¿´ ·³¿¹·²»¼ ¿¾±®·¹·²¿´ -¬±½µ- ©»®» ½±´±«®»¼ ¿²¼ ³¿®µ»¼ ´·µ» ¬¸» ®±½µó°·¹»±²ô ¿´¬¸±«¹¸ ²±


±¬¸»® »¨·-¬·²¹ -°»½·»- ·- ¬¸«- ½±´±«®»¼ ¿²¼ ³¿®µ»¼ô -± ¬¸¿¬ ·² »¿½¸ -»°¿®¿¬» ¾®»»¼ ¬¸»®» ³·¹¸¬ ¾» ¿ ¬»²¼»²½§ ¬± ®»ª»®¬ ¬± ¬¸» ª»®§ -¿³» ½±´±«®- ¿²¼ ³¿®µ·²¹-ò Ñ®ô -»½±²¼´§ô ¬¸¿¬ »¿½¸ ¾®»»¼ô »ª»² ¬¸» °«®»-¬ô ¸¿- ©·¬¸·² ¿ ¼±¦»² ±®ô ¿¬ ³±-¬ô ©·¬¸·² ¿ -½±®» ±º ¹»²»®¿¬·±²-ô ¾»»² ½®±--»¼ ¾§ ¬¸» ®±½µó°·¹»±²æ × -¿§ ©·¬¸·² ¿ ¼±¦»² ±® ¬©»²¬§ ¹»²»®¿¬·±²-ô º±® ©» µ²±© ±º ²± º¿½¬ ½±«²¬»²¿²½·²¹ ¬¸» ¾»´·»º ¬¸¿¬ ¬¸» ½¸·´¼ »ª»® ®»ª»®¬- ¬± -±³» ±²» ¿²½»-¬±®ô ®»³±ª»¼ ¾§ ¿ ¹®»¿¬»® ²«³¾»® ±º ¹»²»®¿¬·±²-ò ײ ¿ ¾®»»¼ ©¸·½¸ ¸¿- ¾»»² ½®±--»¼ ±²´§ ±²½» ©·¬¸ -±³» ¼·-¬·²½¬ ¾®»»¼ô ¬¸» ¬»²¼»²½§ ¬± ®»ª»®-·±² ¬± ¿²§ ½¸¿®¿½¬»® ¼»®·ª»¼ º®±³ -«½¸ ½®±-- ©·´´ ²¿¬«®¿´´§ ¾»½±³» ´»-- ¿²¼ ´»--ô ¿- ·² »¿½¸ -«½½»»¼·²¹ ¹»²»®¿¬·±² ¬¸»®» ©·´´ ¾» ´»-- ±º ¬¸» º±®»·¹² ¾´±±¼å ¾«¬ ©¸»² ¬¸»®» ¸¿¾»»² ²± ½®±-- ©·¬¸ ¿ ¼·-¬·²½¬ ¾®»»¼ô ¿²¼ ¬¸»®» ·- ¿ ¬»²¼»²½§ ·² ¾±¬¸ °¿®»²¬- ¬± ®»ª»®¬ ¬± ¿ ½¸¿®¿½¬»®ô ©¸·½¸ ¸¿- ¾»»² ´±-¬ ¼«®·²¹ -±³» º±®³»® ¹»²»®¿¬·±²ô ¬¸·- ¬»²¼»²½§ô º±® ¿´´ ¬¸¿¬ ©» ½¿² -»» ¬± ¬¸» ½±²¬®¿®§ô ³¿§ ¾» ¬®¿²-³·¬¬»¼ «²¼·³·²·-¸»¼ º±® ¿² ·²¼»º·²·¬» ²«³¾»® ±º ¹»²»®¿¬·±²-ò ̸»-» ¬©± ¼·-¬·²½¬ ½¿-»- ¿®» ±º¬»² ½±²º±«²¼»¼ ·² ¬®»¿¬·-»- ±² ·²¸»®·¬¿²½»ò Ô¿-¬´§ô ¬¸» ¸§¾®·¼- ±® ³±²¹®»´- º®±³ ¾»¬©»»² ¿´´ ¬¸» ¼±³»-¬·½ ¾®»»¼±º °·¹»±²- ¿®» °»®º»½¬´§ º»®¬·´»ò × ½¿² -¬¿¬» ¬¸·- º®±³ ³§ ±©² ±¾-»®ª¿¬·±²-ô °«®°±-»´§ ³¿¼» ±² ¬¸» ³±-¬ ¼·-¬·²½¬ ¾®»»¼-ò Ò±©ô ·¬ ·¼·ºº·½«´¬ô °»®¸¿°- ·³°±--·¾´»ô ¬± ¾®·²¹ º±®©¿®¼ ±²» ½¿-» ±º ¬¸» ¸§¾®·¼ ±ºº-°®·²¹ ±º ¬©± ¿²·³¿´¾»·²¹ ¬¸»³-»´ª»- °»®º»½¬´§ º»®¬·´»ò ͱ³» ¿«¬¸±®- ¾»´·»ª» ¬¸¿¬ ´±²¹ó½±²¬·²«»¼ ¼±³»-¬·½¿¬·±² »´·³·²¿¬»- ¬¸·- -¬®±²¹ ¬»²¼»²½§ ¬± -¬»®·´·¬§æ º®±³ ¬¸» ¸·-¬±®§ ±º ¬¸» ¼±¹ × ¬¸·²µ ¬¸»®» ·- -±³» °®±¾¿¾·´·¬§ ·² ¬¸·- ¸§°±¬¸»-·-ô ·º ¿°°´·»¼ ¬± -°»½·»½´±-»´§ ®»´¿¬»¼ ¬±¹»¬¸»®ô ¬¸±«¹¸ ·¬ ·- «²-«°°±®¬»¼ ¾§ ¿ -·²¹´» »¨°»®·³»²¬ò Þ«¬ ¬± »¨¬»²¼ ¬¸» ¸§°±¬¸»-·- -± º¿® ¿- ¬± -«°°±-» ¬¸¿¬ -°»½·»-ô ¿¾±®·¹·²¿´´§ ¿- ¼·-¬·²½¬ ¿- ½¿®®·»®-ô ¬«³¾´»®-ô °±«¬»®-ô ¿²¼ -»»³º¿²¬¿·´- ²±© ¿®»ô -¸±«´¼ §·»´¼ ±ºº-°®·²¹ °»®º»½¬´§ º»®¬·´»ô ¬± ³» ®¿-¸ ·² ¬¸» »¨¬®»³»ò Ú®±³ ¬¸»-» -»ª»®¿´ ®»¿-±²-ô ²¿³»´§ô ¬¸» ·³°®±¾¿¾·´·¬§ ±º ³¿² ¸¿ª·²¹ º±®³»®´§ ¹±¬ -»ª»² ±® »·¹¸¬ -«°°±-»¼ -°»½·»- ±º °·¹»±²- ¬± ¾®»»¼ º®»»´§ «²¼»® ¼±³»-¬·½¿¬·±²å ¬¸»-» -«°°±-»¼ -°»½·»- ¾»·²¹ ¯«·¬» «²µ²±©² ·² ¿ ©·´¼ -¬¿¬»ô ¿²¼ ¬¸»·® ¾»½±³·²¹ ²±©¸»®» º»®¿´å ¬¸»-» -°»½·»- ¸¿ª·²¹ ª»®§ ¿¾²±®³¿´ ½¸¿®¿½¬»®- ·² ½»®¬¿·² ®»-°»½¬-ô ¿- ½±³°¿®»¼ ©·¬¸ ¿´´


±¬¸»® ݱ´«³¾·¼¿»ô ¬¸±«¹¸ -± ´·µ» ·² ³±-¬ ±¬¸»® ®»-°»½¬- ¬± ¬¸» ®±½µó°·¹»±²å ¬¸» ¾´«» ½±´±«® ¿²¼ ª¿®·±«- ³¿®µ- ±½½¿-·±²¿´´§ ¿°°»¿®·²¹ ·² ¿´´ ¬¸» ¾®»»¼-ô ¾±¬¸ ©¸»² µ»°¬ °«®» ¿²¼ ©¸»² ½®±--»¼å ¬¸» ³±²¹®»´ ±ºº-°®·²¹ ¾»·²¹ °»®º»½¬´§ º»®¬·´»å Š º®±³ ¬¸»-» -»ª»®¿´ ®»¿-±²-ô ¬¿µ»² ¬±¹»¬¸»®ô × ½¿² º»»´ ²± ¼±«¾¬ ¬¸¿¬ ¿´´ ±«® ¼±³»-¬·½ ¾®»»¼- ¸¿ª» ¼»-½»²¼»¼ º®±³ ¬¸» ݱ´«³¾¿ ´·ª·¿ ©·¬¸ ·¬- ¹»±¹®¿°¸·½¿´ -«¾ó-°»½·»-ò ײ º¿ª±«® ±º ¬¸·- ª·»©ô × ³¿§ ¿¼¼ô º·®-¬´§ô ¬¸¿¬ Ýò ´·ª·¿ô ±® ¬¸» ®±½µó°·¹»±²ô ¸¿- ¾»»² º±«²¼ ½¿°¿¾´» ±º ¼±³»-¬·½¿¬·±² ·² Û«®±°» ¿²¼ ·² ײ¼·¿å ¿²¼ ¬¸¿¬ ·¬ ¿¹®»»- ·² ¸¿¾·¬- ¿²¼ ·² ¿ ¹®»¿¬ ²«³¾»® ±º °±·²¬- ±º -¬®«½¬«®» ©·¬¸ ¿´´ ¬¸» ¼±³»-¬·½ ¾®»»¼-ò Í»½±²¼´§ô ¿´¬¸±«¹¸ ¿² Û²¹´·-¸ ½¿®®·»® ±® -¸±®¬óº¿½»¼ ¬«³¾´»® ¼·ºº»®- ·³³»²-»´§ ·² ½»®¬¿·² ½¸¿®¿½¬»®º®±³ ¬¸» ®±½µó°·¹»±²ô §»¬ ¾§ ½±³°¿®·²¹ ¬¸» -»ª»®¿´ -«¾ó¾®»»¼- ±º ¬¸»-» ¾®»»¼-ô ³±®» »-°»½·¿´´§ ¬¸±-» ¾®±«¹¸¬ º®±³ ¼·-¬¿²¬ ½±«²¬®·»-ô ©» ½¿² ³¿µ» ¿² ¿´³±-¬ °»®º»½¬ -»®·»- ¾»¬©»»² ¬¸» »¨¬®»³»- ±º -¬®«½¬«®»ò ̸·®¼´§ô ¬¸±-» ½¸¿®¿½¬»®- ©¸·½¸ ¿®» ³¿·²´§ ¼·-¬·²½¬·ª» ±º »¿½¸ ¾®»»¼ô º±® ·²-¬¿²½» ¬¸» ©¿¬¬´» ¿²¼ ´»²¹¬¸ ±º ¾»¿µ ±º ¬¸» ½¿®®·»®ô ¬¸» -¸±®¬²»-±º ¬¸¿¬ ±º ¬¸» ¬«³¾´»®ô ¿²¼ ¬¸» ²«³¾»® ±º ¬¿·´óº»¿¬¸»®- ·² ¬¸» º¿²¬¿·´ô ¿®» ·² »¿½¸ ¾®»»¼ »³·²»²¬´§ ª¿®·¿¾´»å ¿²¼ ¬¸» »¨°´¿²¿¬·±² ±º ¬¸·- º¿½¬ ©·´´ ¾» ±¾ª·±«- ©¸»² ©» ½±³» ¬± ¬®»¿¬ ±º -»´»½¬·±²ò Ú±«®¬¸´§ô °·¹»±²- ¸¿ª» ¾»»² ©¿¬½¸»¼ô ¿²¼ ¬»²¼»¼ ©·¬¸ ¬¸» «¬³±-¬ ½¿®»ô ¿²¼ ´±ª»¼ ¾§ ³¿²§ °»±°´»ò ̸»§ ¸¿ª» ¾»»² ¼±³»-¬·½¿¬»¼ º±® ¬¸±«-¿²¼- ±º §»¿®- ·² -»ª»®¿´ ¯«¿®¬»®- ±º ¬¸» ©±®´¼å ¬¸» »¿®´·»-¬ µ²±©² ®»½±®¼ ±º °·¹»±²- ·- ·² ¬¸» º·º¬¸ Û¹§°¬·¿² ¼§²¿-¬§ô ¿¾±«¬ íððð ÞòÝòô ¿- ©¿- °±·²¬»¼ ±«¬ ¬± ³» ¾§ Ю±º»--±® Ô»°-·«-å ¾«¬ Ó® Þ·®½¸ ·²º±®³- ³» ¬¸¿¬ °·¹»±²- ¿®» ¹·ª»² ·² ¿ ¾·´´ ±º º¿®» ·² ¬¸» °®»ª·±«- ¼§²¿-¬§ò ײ ¬¸» ¬·³» ±º ¬¸» α³¿²-ô ¿- ©» ¸»¿® º®±³ д·²§ô ·³³»²-» °®·½»- ©»®» ¹·ª»² º±® °·¹»±²-å •²¿§ô ¬¸»§ ¿®» ½±³» ¬± ¬¸·- °¿--ô ¬¸¿¬ ¬¸»§ ½¿² ®»½µ±² «° ¬¸»·® °»¼·¹®»» ¿²¼ ®¿½»òŽ з¹»±²- ©»®» ³«½¸ ª¿´«»¼ ¾§ ßµ¾»® Õ¸¿² ·² ײ¼·¿ô ¿¾±«¬ ¬¸» §»¿® ïêððå ²»ª»® ´»-- ¬¸¿² îðôððð °·¹»±²- ©»®» ¬¿µ»² ©·¬¸ ¬¸» ½±«®¬ò •Ì¸» ³±²¿®½¸- ±º ×®¿² ¿²¼ Ì«®¿² -»²¬ ¸·³ -±³» ª»®§ ®¿®» ¾·®¼-åŽ ¿²¼ô ½±²¬·²«»- ¬¸» ½±«®¬´§ ¸·-¬±®·¿²ô •Ø·- Ó¿¶»-¬§ ¾§ ½®±--·²¹ ¬¸» ¾®»»¼-ô ©¸·½¸ ³»¬¸±¼ ©¿- ²»ª»® °®¿½¬·-»¼ ¾»º±®»ô ¸¿- ·³°®±ª»¼ ¬¸»³ ¿-¬±²·-¸·²¹´§òŽ ß¾±«¬ ¬¸·- -¿³» °»®·±¼ ¬¸» Ü«¬½¸ ©»®» ¿- »¿¹»® ¿¾±«¬ °·¹»±²- ¿- ©»®» ¬¸» ±´¼ α³¿²-ò ̸» °¿®¿³±«²¬ ·³°±®¬¿²½» ±º ¬¸»-» ½±²-·¼»®¿¬·±²- ·² »¨°´¿·²·²¹ ¬¸» ·³³»²-» ¿³±«²¬ ±º ª¿®·¿¬·±² ©¸·½¸


°·¹»±²- ¸¿ª» «²¼»®¹±²»ô ©·´´ ¾» ±¾ª·±«- ©¸»² ©» ¬®»¿¬ ±º Í»´»½¬·±²ò É» -¸¿´´ ¬¸»²ô ¿´-±ô -»» ¸±© ·¬ ·- ¬¸¿¬ ¬¸» ¾®»»¼- -± ±º¬»² ¸¿ª» ¿ -±³»©¸¿¬ ³±²-¬®±«- ½¸¿®¿½¬»®ò ׬ ·- ¿´-± ¿ ³±-¬ º¿ª±«®¿¾´» ½·®½«³-¬¿²½» º±® ¬¸» °®±¼«½¬·±² ±º ¼·-¬·²½¬ ¾®»»¼-ô ¬¸¿¬ ³¿´» ¿²¼ º»³¿´» °·¹»±²- ½¿² ¾» »¿-·´§ ³¿¬»¼ º±® ´·º»å ¿²¼ ¬¸«- ¼·ºº»®»²¬ ¾®»»¼- ½¿² ¾» µ»°¬ ¬±¹»¬¸»® ·² ¬¸» -¿³» ¿ª·¿®§ò × ¸¿ª» ¼·-½«--»¼ ¬¸» °®±¾¿¾´» ±®·¹·² ±º ¼±³»-¬·½ °·¹»±²- ¿¬ -±³»ô §»¬ ¯«·¬» ·²-«ºº·½·»²¬ô ´»²¹¬¸å ¾»½¿«-» ©¸»² × º·®-¬ µ»°¬ °·¹»±²- ¿²¼ ©¿¬½¸»¼ ¬¸» -»ª»®¿´ µ·²¼-ô µ²±©·²¹ ©»´´ ¸±© ¬®«» ¬¸»§ ¾®»¼ô × º»´¬ º«´´§ ¿- ³«½¸ ¼·ºº·½«´¬§ ·² ¾»´·»ª·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ½±«´¼ »ª»® ¸¿ª» ¼»-½»²¼»¼ º®±³ ¿ ½±³³±² °¿®»²¬ô ¿- ¿²§ ²¿¬«®¿´·-¬ ½±«´¼ ·² ½±³·²¹ ¬± ¿ -·³·´¿® ½±²½´«-·±² ·² ®»¹¿®¼ ¬± ¬¸» ³¿²§ -°»½·»- ±º º·²½¸»-ô ±® ±¬¸»® ´¿®¹» ¹®±«°- ±º ¾·®¼-ô ·² ²¿¬«®»ò Ѳ» ½·®½«³-¬¿²½» ¸¿- -¬®«½µ ³» ³«½¸å ²¿³»´§ô ¬¸¿¬ ¿´´ ¬¸» ¾®»»¼»®- ±º ¬¸» ª¿®·±«- ¼±³»-¬·½ ¿²·³¿´- ¿²¼ ¬¸» ½«´¬·ª¿¬±®- ±º °´¿²¬-ô ©·¬¸ ©¸±³ × ¸¿ª» »ª»® ½±²ª»®-»¼ô ±® ©¸±-» ¬®»¿¬·-»- × ¸¿ª» ®»¿¼ô ¿®» º·®³´§ ½±²ª·²½»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» -»ª»®¿´ ¾®»»¼- ¬± ©¸·½¸ »¿½¸ ¸¿- ¿¬¬»²¼»¼ô ¿®» ¼»-½»²¼»¼ º®±³ -± ³¿²§ ¿¾±®·¹·²¿´´§ ¼·-¬·²½¬ -°»½·»-ò ß-µô ¿- × ¸¿ª» ¿-µ»¼ô ¿ ½»´»¾®¿¬»¼ ®¿·-»® ±º Ø»®»º±®¼ ½¿¬¬´»ô ©¸»¬¸»® ¸·- ½¿¬¬´» ³·¹¸¬ ²±¬ ¸¿ª» ¼»-½»²¼»¼ º®±³ ´±²¹¸±®²-ô ¿²¼ ¸» ©·´´ ´¿«¹¸ §±« ¬± -½±®²ò × ¸¿ª» ²»ª»® ³»¬ ¿ °·¹»±²ô ±® °±«´¬®§ô ±® ¼«½µô ±® ®¿¾¾·¬ º¿²½·»®ô ©¸± ©¿- ²±¬ º«´´§ ½±²ª·²½»¼ ¬¸¿¬ »¿½¸ ³¿·² ¾®»»¼ ©¿- ¼»-½»²¼»¼ º®±³ ¿ ¼·-¬·²½¬ -°»½·»-ò Ê¿² Ó±²-ô ·² ¸·- ¬®»¿¬·-» ±² °»¿®- ¿²¼ ¿°°´»-ô -¸±©- ¸±© «¬¬»®´§ ¸» ¼·-¾»´·»ª»- ¬¸¿¬ ¬¸» -»ª»®¿´ -±®¬-ô º±® ·²-¬¿²½» ¿ η¾-¬±²ó°·°°·² ±® ݱ¼´·²ó¿°°´»ô ½±«´¼ »ª»® ¸¿ª» °®±½»»¼»¼ º®±³ ¬¸» -»»¼- ±º ¬¸» -¿³» ¬®»»ò ײ²«³»®¿¾´» ±¬¸»® »¨¿³°´»- ½±«´¼ ¾» ¹·ª»²ò ̸» »¨°´¿²¿¬·±²ô × ¬¸·²µô ·- -·³°´»æ º®±³ ´±²¹ó½±²¬·²«»¼ -¬«¼§ ¬¸»§ ¿®» -¬®±²¹´§ ·³°®»--»¼ ©·¬¸ ¬¸» ¼·ºº»®»²½»¾»¬©»»² ¬¸» -»ª»®¿´ ®¿½»-å ¿²¼ ¬¸±«¹¸ ¬¸»§ ©»´´ µ²±© ¬¸¿¬ »¿½¸ ®¿½» ª¿®·»- -´·¹¸¬´§ô º±® ¬¸»§ ©·² ¬¸»·® °®·¦»- ¾§ -»´»½¬·²¹ -«½¸ -´·¹¸¬ ¼·ºº»®»²½»-ô §»¬ ¬¸»§ ·¹²±®» ¿´´ ¹»²»®¿´ ¿®¹«³»²¬-ô ¿²¼ ®»º«-» ¬± -«³ «° ·² ¬¸»·® ³·²¼- -´·¹¸¬ ¼·ºº»®»²½»- ¿½½«³«´¿¬»¼ ¼«®·²¹ ³¿²§ -«½½»--·ª» ¹»²»®¿¬·±²-ò Ó¿§ ²±¬ ¬¸±-» ²¿¬«®¿´·-¬- ©¸±ô µ²±©·²¹ º¿® ´»-- ±º ¬¸» ´¿©- ±º ·²¸»®·¬¿²½» ¬¸¿² ¼±»- ¬¸» ¾®»»¼»®ô ¿²¼ µ²±©·²¹ ²± ³±®» ¬¸¿² ¸» ¼±»- ±º ¬¸» ·²¬»®³»¼·¿¬» ´·²µ- ·² ¬¸» ´±²¹ ´·²»- ±º ¼»-½»²¬ô §»¬ ¿¼³·¬ ¬¸¿¬ ³¿²§ ±º ±«® ¼±³»-¬·½ ®¿½»- ¸¿ª» ¼»-½»²¼»¼ º®±³ ¬¸»


-¿³» °¿®»²¬- Š ³¿§ ¬¸»§ ²±¬ ´»¿®² ¿ ´»--±² ±º ½¿«¬·±²ô ©¸»² ¬¸»§ ¼»®·¼» ¬¸» ·¼»¿ ±º -°»½·»- ·² ¿ -¬¿¬» ±º ²¿¬«®» ¾»·²¹ ´·²»¿´ ¼»-½»²¼¿²¬±º ±¬¸»® -°»½·»-á Ô»¬ «- ²±© ¾®·»º´§ ½±²-·¼»® ¬¸» -¬»°- ¾§ ©¸·½¸ ¼±³»-¬·½ ®¿½»- ¸¿ª» ¾»»² °®±¼«½»¼ô »·¬¸»® º®±³ ±²» ±® º®±³ -»ª»®¿´ ¿´´·»¼ -°»½·»-ò ͱ³» ´·¬¬´» »ºº»½¬ ³¿§ô °»®¸¿°-ô ¾» ¿¬¬®·¾«¬»¼ ¬± ¬¸» ¼·®»½¬ ¿½¬·±² ±º ¬¸» »¨¬»®²¿´ ½±²¼·¬·±²- ±º ´·º»ô ¿²¼ -±³» ´·¬¬´» ¬± ¸¿¾·¬å ¾«¬ ¸» ©±«´¼ ¾» ¿ ¾±´¼ ³¿² ©¸± ©±«´¼ ¿½½±«²¬ ¾§ -«½¸ ¿¹»²½·»- º±® ¬¸» ¼·ºº»®»²½»- ±º ¿ ¼®¿§ ¿²¼ ®¿½» ¸±®-»ô ¿ ¹®»§¸±«²¼ ¿²¼ ¾´±±¼¸±«²¼ô ¿ ½¿®®·»® ¿²¼ ¬«³¾´»® °·¹»±²ò Ѳ» ±º ¬¸» ³±-¬ ®»³¿®µ¿¾´» º»¿¬«®»- ·² ±«® ¼±³»-¬·½¿¬»¼ ®¿½»- ·- ¬¸¿¬ ©» -»» ·² ¬¸»³ ¿¼¿°¬¿¬·±²ô ²±¬ ·²¼»»¼ ¬± ¬¸» ¿²·³¿´Ž- ±® °´¿²¬Ž- ±©² ¹±±¼ô ¾«¬ ¬± ³¿²Ž- «-» ±® º¿²½§ò ͱ³» ª¿®·¿¬·±²- «-»º«´ ¬± ¸·³ ¸¿ª» °®±¾¿¾´§ ¿®·-»² -«¼¼»²´§ô ±® ¾§ ±²» -¬»°å ³¿²§ ¾±¬¿²·-¬-ô º±® ·²-¬¿²½»ô ¾»´·»ª» ¬¸¿¬ ¬¸» º«´´»®Ž- ¬»¿¦´»ô ©·¬¸ ·¬¸±±µ-ô ©¸·½¸ ½¿²²±¬ ¾» ®·ª¿´´»¼ ¾§ ¿²§ ³»½¸¿²·½¿´ ½±²¬®·ª¿²½»ô ·- ±²´§ ¿ ª¿®·»¬§ ±º ¬¸» ©·´¼ Ü·°-¿½«-å ¿²¼ ¬¸·- ¿³±«²¬ ±º ½¸¿²¹» ³¿§ ¸¿ª» -«¼¼»²´§ ¿®·-»² ·² ¿ -»»¼´·²¹ò ͱ ·¬ ¸¿- °®±¾¿¾´§ ¾»»² ©·¬¸ ¬¸» ¬«®²-°·¬ ¼±¹å ¿²¼ ¬¸·- ·- µ²±©² ¬± ¸¿ª» ¾»»² ¬¸» ½¿-» ©·¬¸ ¬¸» ¿²½±² -¸»»°ò Þ«¬ ©¸»² ©» ½±³°¿®» ¬¸» ¼®¿§ó¸±®-» ¿²¼ ®¿½»ó¸±®-»ô ¬¸» ¼®±³»¼¿®§ ¿²¼ ½¿³»´ô ¬¸» ª¿®·±«- ¾®»»¼- ±º -¸»»° º·¬¬»¼ »·¬¸»® º±® ½«´¬·ª¿¬»¼ ´¿²¼ ±® ³±«²¬¿·² °¿-¬«®»ô ©·¬¸ ¬¸» ©±±´ ±º ±²» ¾®»»¼ ¹±±¼ º±® ±²» °«®°±-»ô ¿²¼ ¬¸¿¬ ±º ¿²±¬¸»® ¾®»»¼ º±® ¿²±¬¸»® °«®°±-»å ©¸»² ©» ½±³°¿®» ¬¸» ³¿²§ ¾®»»¼- ±º ¼±¹-ô »¿½¸ ¹±±¼ º±® ³¿² ·² ª»®§ ¼·ºº»®»²¬ ©¿§-å ©¸»² ©» ½±³°¿®» ¬¸» ¹¿³»ó½±½µô -± °»®¬·²¿½·±«- ·² ¾¿¬¬´»ô ©·¬¸ ±¬¸»® ¾®»»¼-± ´·¬¬´» ¯«¿®®»´-±³»ô ©·¬¸ •»ª»®´¿-¬·²¹ ´¿§»®-Ž ©¸·½¸ ²»ª»® ¼»-·®» ¬± -·¬ô ¿²¼ ©·¬¸ ¬¸» ¾¿²¬¿³ -± -³¿´´ ¿²¼ »´»¹¿²¬å ©¸»² ©» ½±³°¿®» ¬¸» ¸±-¬ ±º ¿¹®·½«´¬«®¿´ô ½«´·²¿®§ô ±®½¸¿®¼ô ¿²¼ º´±©»®ó¹¿®¼»² ®¿½»- ±º °´¿²¬-ô ³±-¬ «-»º«´ ¬± ³¿² ¿¬ ¼·ºº»®»²¬ -»¿-±²- ¿²¼ º±® ¼·ºº»®»²¬ °«®°±-»-ô ±® -± ¾»¿«¬·º«´ ·² ¸·- »§»-ô ©» ³«-¬ô × ¬¸·²µô ´±±µ º«®¬¸»® ¬¸¿² ¬± ³»®» ª¿®·¿¾·´·¬§ò É» ½¿²²±¬ -«°°±-» ¬¸¿¬ ¿´´ ¬¸» ¾®»»¼- ©»®» -«¼¼»²´§ °®±¼«½»¼ ¿- °»®º»½¬ ¿²¼ ¿- «-»º«´ ¿- ©» ²±© -»» ¬¸»³å ·²¼»»¼ô ·² -»ª»®¿´ ½¿-»-ô ©» µ²±© ¬¸¿¬ ¬¸·- ¸¿- ²±¬ ¾»»² ¬¸»·® ¸·-¬±®§ò ̸» µ»§ ·³¿²Ž- °±©»® ±º ¿½½«³«´¿¬·ª» -»´»½¬·±²æ ²¿¬«®» ¹·ª»- -«½½»--·ª» ª¿®·¿¬·±²-å ³¿² ¿¼¼- ¬¸»³ «° ·² ½»®¬¿·² ¼·®»½¬·±²- «-»º«´ ¬± ¸·³ò ײ ¬¸·-


-»²-» ¸» ³¿§ ¾» -¿·¼ ¬± ³¿µ» º±® ¸·³-»´º «-»º«´ ¾®»»¼-ò ̸» ¹®»¿¬ °±©»® ±º ¬¸·- °®·²½·°´» ±º -»´»½¬·±² ·- ²±¬ ¸§°±¬¸»¬·½¿´ò ׬ ·½»®¬¿·² ¬¸¿¬ -»ª»®¿´ ±º ±«® »³·²»²¬ ¾®»»¼»®- ¸¿ª»ô »ª»² ©·¬¸·² ¿ -·²¹´» ´·º»¬·³»ô ³±¼·º·»¼ ¬± ¿ ´¿®¹» »¨¬»²¬ -±³» ¾®»»¼- ±º ½¿¬¬´» ¿²¼ -¸»»°ò ײ ±®¼»® º«´´§ ¬± ®»¿´·¦» ©¸¿¬ ¬¸»§ ¸¿ª» ¼±²»ô ·¬ ·- ¿´³±-¬ ²»½»--¿®§ ¬± ®»¿¼ -»ª»®¿´ ±º ¬¸» ³¿²§ ¬®»¿¬·-»- ¼»ª±¬»¼ ¬± ¬¸·- -«¾¶»½¬ô ¿²¼ ¬± ·²-°»½¬ ¬¸» ¿²·³¿´-ò Þ®»»¼»®- ¸¿¾·¬«¿´´§ -°»¿µ ±º ¿² ¿²·³¿´Ž- ±®¹¿²·-¿¬·±² ¿-±³»¬¸·²¹ ¯«·¬» °´¿-¬·½ô ©¸·½¸ ¬¸»§ ½¿² ³±¼»´ ¿´³±-¬ ¿- ¬¸»§ °´»¿-»ò ׺ × ¸¿¼ -°¿½» × ½±«´¼ ¯«±¬» ²«³»®±«- °¿--¿¹»- ¬± ¬¸·- »ºº»½¬ º®±³ ¸·¹¸´§ ½±³°»¬»²¬ ¿«¬¸±®·¬·»-ò DZ«¿¬¬ô ©¸± ©¿- °®±¾¿¾´§ ¾»¬¬»® ¿½¯«¿·²¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» ©±®µ- ±º ¿¹®·½«´¬«®¿´·-¬- ¬¸¿² ¿´³±-¬ ¿²§ ±¬¸»® ·²¼·ª·¼«¿´ô ¿²¼ ©¸± ©¿- ¸·³-»´º ¿ ª»®§ ¹±±¼ ¶«¼¹» ±º ¿² ¿²·³¿´ô -°»¿µ±º ¬¸» °®·²½·°´» ±º -»´»½¬·±² ¿- •¬¸¿¬ ©¸·½¸ »²¿¾´»- ¬¸» ¿¹®·½«´¬«®·-¬ô ²±¬ ±²´§ ¬± ³±¼·º§ ¬¸» ½¸¿®¿½¬»® ±º ¸·- º´±½µô ¾«¬ ¬± ½¸¿²¹» ·¬ ¿´¬±¹»¬¸»®ò ׬ ·- ¬¸» ³¿¹·½·¿²Ž- ©¿²¼ô ¾§ ³»¿²- ±º ©¸·½¸ ¸» ³¿§ -«³³±² ·²¬± ´·º» ©¸¿¬»ª»® º±®³ ¿²¼ ³±«´¼ ¸» °´»¿-»-òŽ Ô±®¼ ͱ³»®ª·´´»ô -°»¿µ·²¹ ±º ©¸¿¬ ¾®»»¼»®- ¸¿ª» ¼±²» º±® -¸»»°ô -¿§-æ Š •×¬ ©±«´¼ -»»³ ¿- ·º ¬¸»§ ¸¿¼ ½¸¿´µ»¼ ±«¬ «°±² ¿ ©¿´´ ¿ º±®³ °»®º»��¬ ·² ·¬-»´ºô ¿²¼ ¬¸»² ¸¿¼ ¹·ª»² ·¬ »¨·-¬»²½»ò •Ì¸¿¬ ³±-¬ -µ·´º«´ ¾®»»¼»®ô Í·® Ö±¸² Í»¾®·¹¸¬ô «-»¼ ¬± -¿§ô ©·¬¸ ®»-°»½¬ ¬± °·¹»±²-ô ¬¸¿¬ •¸» ©±«´¼ °®±¼«½» ¿²§ ¹·ª»² º»¿¬¸»® ·² ¬¸®»» §»¿®-ô ¾«¬ ·¬ ©±«´¼ ¬¿µ» ¸·³ -·¨ §»¿®- ¬± ±¾¬¿·² ¸»¿¼ ¿²¼ ¾»¿µòŽ ײ Í¿¨±²§ ¬¸» ·³°±®¬¿²½» ±º ¬¸» °®·²½·°´» ±º -»´»½¬·±² ·² ®»¹¿®¼ ¬± ³»®·²± -¸»»° ·- -± º«´´§ ®»½±¹²·-»¼ô ¬¸¿¬ ³»² º±´´±© ·¬ ¿- ¿ ¬®¿¼»æ ¬¸» -¸»»° ¿®» °´¿½»¼ ±² ¿ ¬¿¾´» ¿²¼ ¿®» -¬«¼·»¼ô ´·µ» ¿ °·½¬«®» ¾§ ¿ ½±²²±·--»«®å ¬¸·- ·- ¼±²» ¬¸®»» ¬·³»- ¿¬ ·²¬»®ª¿´- ±º ³±²¬¸-ô ¿²¼ ¬¸» -¸»»° ¿®» »¿½¸ ¬·³» ³¿®µ»¼ ¿²¼ ½´¿--»¼ô -± ¬¸¿¬ ¬¸» ª»®§ ¾»-¬ ³¿§ «´¬·³¿¬»´§ ¾» -»´»½¬»¼ º±® ¾®»»¼·²¹ò ɸ¿¬ Û²¹´·-¸ ¾®»»¼»®- ¸¿ª» ¿½¬«¿´´§ »ºº»½¬»¼ ·- °®±ª»¼ ¾§ ¬¸» »²±®³±«- °®·½»- ¹·ª»² º±® ¿²·³¿´- ©·¬¸ ¿ ¹±±¼ °»¼·¹®»»å ¿²¼ ¬¸»-» ¸¿ª» ²±© ¾»»² »¨°±®¬»¼ ¬± ¿´³±-¬ »ª»®§ ¯«¿®¬»® ±º ¬¸» ©±®´¼ò ̸» ·³°®±ª»³»²¬ ·- ¾§ ²± ³»¿²- ¹»²»®¿´´§ ¼«» ¬± ½®±--·²¹ ¼·ºº»®»²¬ ¾®»»¼-å ¿´´ ¬¸» ¾»-¬ ¾®»»¼»®- ¿®» -¬®±²¹´§ ±°°±-»¼ ¬± ¬¸·- °®¿½¬·½»ô »¨½»°¬ -±³»¬·³»- ¿³±²¹-¬ ½´±-»´§ ¿´´·»¼ -«¾ó¾®»»¼-ò ß²¼ ©¸»² ¿ ½®±-- ¸¿¾»»² ³¿¼»ô ¬¸» ½´±-»-¬ -»´»½¬·±² ·- º¿® ³±®» ·²¼·-°»²-¿¾´» »ª»² ¬¸¿² ·² ±®¼·²¿®§ ½¿-»-ò ׺ -»´»½¬·±² ½±²-·-¬»¼ ³»®»´§ ·² -»°¿®¿¬·²¹ -±³» ª»®§


¼·-¬·²½¬ ª¿®·»¬§ô ¿²¼ ¾®»»¼·²¹ º®±³ ·¬ô ¬¸» °®·²½·°´» ©±«´¼ ¾» -± ±¾ª·±«¿- ¸¿®¼´§ ¬± ¾» ©±®¬¸ ²±¬·½»å ¾«¬ ·¬- ·³°±®¬¿²½» ½±²-·-¬- ·² ¬¸» ¹®»¿¬ »ºº»½¬ °®±¼«½»¼ ¾§ ¬¸» ¿½½«³«´¿¬·±² ·² ±²» ¼·®»½¬·±²ô ¼«®·²¹ -«½½»--·ª» ¹»²»®¿¬·±²-ô ±º ¼·ºº»®»²½»- ¿¾-±´«¬»´§ ·²¿°°®»½·¿¾´» ¾§ ¿² «²»¼«½¿¬»¼ »§» Š ¼·ºº»®»²½»- ©¸·½¸ × º±® ±²» ¸¿ª» ª¿·²´§ ¿¬¬»³°¬»¼ ¬± ¿°°®»½·¿¬»ò Ò±¬ ±²» ³¿² ·² ¿ ¬¸±«-¿²¼ ¸¿- ¿½½«®¿½§ ±º »§» ¿²¼ ¶«¼¹»³»²¬ -«ºº·½·»²¬ ¬± ¾»½±³» ¿² »³·²»²¬ ¾®»»¼»®ò ׺ ¹·º¬»¼ ©·¬¸ ¬¸»-» ¯«¿´·¬·»-ô ¿²¼ ¸» -¬«¼·»- ¸·- -«¾¶»½¬ º±® §»¿®-ô ¿²¼ ¼»ª±¬»- ¸·- ´·º»¬·³» ¬± ·¬ ©·¬¸ ·²¼±³·¬¿¾´» °»®-»ª»®¿²½»ô ¸» ©·´´ -«½½»»¼ô ¿²¼ ³¿§ ³¿µ» ¹®»¿¬ ·³°®±ª»³»²¬-å ·º ¸» ©¿²¬- ¿²§ ±º ¬¸»-» ¯«¿´·¬·»-ô ¸» ©·´´ ¿--«®»¼´§ º¿·´ò Ú»© ©±«´¼ ®»¿¼·´§ ¾»´·»ª» ·² ¬¸» ²¿¬«®¿´ ½¿°¿½·¬§ ¿²¼ §»¿®- ±º °®¿½¬·½» ®»¯«·-·¬» ¬± ¾»½±³» »ª»² ¿ -µ·´º«´ °·¹»±²óº¿²½·»®ò ̸» -¿³» °®·²½·°´»- ¿®» º±´´±©»¼ ¾§ ¸±®¬·½«´¬«®·-¬-å ¾«¬ ¬¸» ª¿®·¿¬·±²¿®» ¸»®» ±º¬»² ³±®» ¿¾®«°¬ò Ò± ±²» -«°°±-»- ¬¸¿¬ ±«® ½¸±·½»-¬ °®±¼«½¬·±²- ¸¿ª» ¾»»² °®±¼«½»¼ ¾§ ¿ -·²¹´» ª¿®·¿¬·±² º®±³ ¬¸» ¿¾±®·¹·²¿´ -¬±½µò É» ¸¿ª» °®±±º- ¬¸¿¬ ¬¸·- ·- ²±¬ -± ·² -±³» ½¿-»-ô ·² ©¸·½¸ »¨¿½¬ ®»½±®¼- ¸¿ª» ¾»»² µ»°¬å ¬¸«-ô ¬± ¹·ª» ¿ ª»®§ ¬®·º´·²¹ ·²-¬¿²½»ô ¬¸» -¬»¿¼·´§ó·²½®»¿-·²¹ -·¦» ±º ¬¸» ½±³³±² ¹±±-»¾»®®§ ³¿§ ¾» ¯«±¬»¼ò É» -»» ¿² ¿-¬±²·-¸·²¹ ·³°®±ª»³»²¬ ·² ³¿²§ º´±®·-¬-Ž º´±©»®-ô ©¸»² ¬¸» º´±©»®- ±º ¬¸» °®»-»²¬ ¼¿§ ¿®» ½±³°¿®»¼ ©·¬¸ ¼®¿©·²¹- ³¿¼» ±²´§ ¬©»²¬§ ±® ¬¸·®¬§ §»¿®- ¿¹±ò ɸ»² ¿ ®¿½» ±º °´¿²¬·- ±²½» °®»¬¬§ ©»´´ »-¬¿¾´·-¸»¼ô ¬¸» -»»¼ó®¿·-»®- ¼± ²±¬ °·½µ ±«¬ ¬¸» ¾»-¬ °´¿²¬-ô ¾«¬ ³»®»´§ ¹± ±ª»® ¬¸»·® -»»¼ó¾»¼-ô ¿²¼ °«´´ «° ¬¸» •®±¹«»-ôŽ ¿¬¸»§ ½¿´´ ¬¸» °´¿²¬- ¬¸¿¬ ¼»ª·¿¬» º®±³ ¬¸» °®±°»® -¬¿²¼¿®¼ò É·¬¸ ¿²·³¿´¬¸·- µ·²¼ ±º -»´»½¬·±² ·-ô ·² º¿½¬ô ¿´-± º±´´±©»¼å º±® ¸¿®¼´§ ¿²§ ±²» ·- -± ½¿®»´»-- ¿- ¬± ¿´´±© ¸·- ©±®-¬ ¿²·³¿´- ¬± ¾®»»¼ò ײ ®»¹¿®¼ ¬± °´¿²¬-ô ¬¸»®» ·- ¿²±¬¸»® ³»¿²- ±º ±¾-»®ª·²¹ ¬¸» ¿½½«³«´¿¬»¼ »ºº»½¬- ±º -»´»½¬·±² Š ²¿³»´§ô ¾§ ½±³°¿®·²¹ ¬¸» ¼·ª»®-·¬§ ±º º´±©»®- ·² ¬¸» ¼·ºº»®»²¬ ª¿®·»¬·»- ±º ¬¸» -¿³» -°»½·»- ·² ¬¸» º´±©»®ó¹¿®¼»²å ¬¸» ¼·ª»®-·¬§ ±º ´»¿ª»-ô °±¼-ô ±® ¬«¾»®-ô ±® ©¸¿¬»ª»® °¿®¬ ·- ª¿´«»¼ô ·² ¬¸» µ·¬½¸»²ó¹¿®¼»²ô ·² ½±³°¿®·-±² ©·¬¸ ¬¸» º´±©»®- ±º ¬¸» -¿³» ª¿®·»¬·»-å ¿²¼ ¬¸» ¼·ª»®-·¬§ ±º º®«·¬ ±º ¬¸» -¿³» -°»½·»- ·² ¬¸» ±®½¸¿®¼ô ·² ½±³°¿®·-±² ©·¬¸ ¬¸» ´»¿ª»- ¿²¼ º´±©»®- ±º ¬¸» -¿³» -»¬ ±º ª¿®·»¬·»-ò Í»» ¸±© ¼·ºº»®»²¬ ¬¸» ´»¿ª»- ±º ¬¸» ½¿¾¾¿¹» ¿®»ô ¿²¼ ¸±© »¨¬®»³»´§ ¿´·µ» ¬¸» º´±©»®-å ¸±© «²´·µ» ¬¸» º´±©»®- ±º ¬¸» ¸»¿®¬-»¿-»


¿®»ô ¿²¼ ¸±© ¿´·µ» ¬¸» ´»¿ª»-å ¸±© ³«½¸ ¬¸» º®«·¬ ±º ¬¸» ¼·ºº»®»²¬ µ·²¼±º ¹±±-»¾»®®·»- ¼·ºº»® ·² -·¦»ô ½±´±«®ô -¸¿°»ô ¿²¼ ¸¿·®·²»--ô ¿²¼ §»¬ ¬¸» º´±©»®- °®»-»²¬ ª»®§ -´·¹¸¬ ¼·ºº»®»²½»-ò ׬ ·- ²±¬ ¬¸¿¬ ¬¸» ª¿®·»¬·»- ©¸·½¸ ¼·ºº»® ´¿®¹»´§ ·² -±³» ±²» °±·²¬ ¼± ²±¬ ¼·ºº»® ¿¬ ¿´´ ·² ±¬¸»® °±·²¬-å ¬¸··- ¸¿®¼´§ »ª»®ô °»®¸¿°- ²»ª»®ô ¬¸» ½¿-»ò ̸» ´¿©- ±º ½±®®»´¿¬·±² ±º ¹®±©¬¸ô ¬¸» ·³°±®¬¿²½» ±º ©¸·½¸ -¸±«´¼ ²»ª»® ¾» ±ª»®´±±µ»¼ô ©·´´ »²-«®» -±³» ¼·ºº»®»²½»-å ¾«¬ô ¿- ¿ ¹»²»®¿´ ®«´»ô × ½¿²²±¬ ¼±«¾¬ ¬¸¿¬ ¬¸» ½±²¬·²«»¼ -»´»½¬·±² ±º -´·¹¸¬ ª¿®·¿¬·±²-ô »·¬¸»® ·² ¬¸» ´»¿ª»-ô ¬¸» º´±©»®-ô ±® ¬¸» º®«·¬ô ©·´´ °®±¼«½» ®¿½»- ¼·ºº»®·²¹ º®±³ »¿½¸ ±¬¸»® ½¸·»º´§ ·² ¬¸»-» ½¸¿®¿½¬»®-ò ׬ ³¿§ ¾» ±¾¶»½¬»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» °®·²½·°´» ±º -»´»½¬·±² ¸¿- ¾»»² ®»¼«½»¼ ¬± ³»¬¸±¼·½¿´ °®¿½¬·½» º±® -½¿®½»´§ ³±®» ¬¸¿² ¬¸®»»ó¯«¿®¬»®- ±º ¿ ½»²¬«®§å ·¬ ¸¿- ½»®¬¿·²´§ ¾»»² ³±®» ¿¬¬»²¼»¼ ¬± ±º ´¿¬» §»¿®-ô ¿²¼ ³¿²§ ¬®»¿¬·-»- ¸¿ª» ¾»»² °«¾´·-¸»¼ ±² ¬¸» -«¾¶»½¬å ¿²¼ ¬¸» ®»-«´¬ô × ³¿§ ¿¼¼ô ¸¿- ¾»»²ô ·² ¿ ½±®®»-°±²¼·²¹ ¼»¹®»»ô ®¿°·¼ ¿²¼ ·³°±®¬¿²¬ò Þ«¬ ·¬ ·- ª»®§ º¿® º®±³ ¬®«» ¬¸¿¬ ¬¸» °®·²½·°´» ·- ¿ ³±¼»®² ¼·-½±ª»®§ò × ½±«´¼ ¹·ª» -»ª»®¿´ ®»º»®»²½»- ¬± ¬¸» º«´´ ¿½µ²±©´»¼¹»³»²¬ ±º ¬¸» ·³°±®¬¿²½» ±º ¬¸» °®·²½·°´» ·² ©±®µ- ±º ¸·¹¸ ¿²¬·¯«·¬§ò ײ ®«¼» ¿²¼ ¾¿®¾¿®±«- °»®·±¼±º Û²¹´·-¸ ¸·-¬±®§ ½¸±·½» ¿²·³¿´- ©»®» ±º¬»² ·³°±®¬»¼ô ¿²¼ ´¿©- ©»®» °¿--»¼ ¬± °®»ª»²¬ ¬¸»·® »¨°±®¬¿¬·±²æ ¬¸» ¼»-¬®«½¬·±² ±º ¸±®-»- «²¼»® ¿ ½»®¬¿·² -·¦» ©¿- ±®¼»®»¼ô ¿²¼ ¬¸·- ³¿§ ¾» ½±³°¿®»¼ ¬± ¬¸» •®±¹«·²¹Ž ±º °´¿²¬- ¾§ ²«®-»®§³»²ò ̸» °®·²½·°´» ±º -»´»½¬·±² × º·²¼ ¼·-¬·²½¬´§ ¹·ª»² ·² ¿² ¿²½·»²¬ ݸ·²»-» »²½§½´±°¿»¼·¿ò Û¨°´·½·¬ ®«´»- ¿®» ´¿·¼ ¼±©² ¾§ -±³» ±º ¬¸» α³¿² ½´¿--·½¿´ ©®·¬»®-ò Ú®±³ °¿--¿¹»- ·² Ù»²»-·-ô ·¬ ·½´»¿® ¬¸¿¬ ¬¸» ½±´±«® ±º ¼±³»-¬·½ ¿²·³¿´- ©¿- ¿¬ ¬¸¿¬ »¿®´§ °»®·±¼ ¿¬¬»²¼»¼ ¬±ò Í¿ª¿¹»- ²±© -±³»¬·³»- ½®±-- ¬¸»·® ¼±¹- ©·¬¸ ©·´¼ ½¿²·²» ¿²·³¿´-ô ¬± ·³°®±ª» ¬¸» ¾®»»¼ô ¿²¼ ¬¸»§ º±®³»®´§ ¼·¼ -±ô ¿- ·- ¿¬¬»-¬»¼ ¾§ °¿--¿¹»- ·² д·²§ò ̸» -¿ª¿¹»- ·² ͱ«¬¸ ߺ®·½¿ ³¿¬½¸ ¬¸»·® ¼®¿«¹¸¬ ½¿¬¬´» ¾§ ½±´±«®ô ¿- ¼± -±³» ±º ¬¸» Û-¯«·³¿«¨ ¬¸»·® ¬»¿³- ±º ¼±¹-ò Ô·ª·²¹-¬±²» -¸±©- ¸±© ³«½¸ ¹±±¼ ¼±³»-¬·½ ¾®»»¼- ¿®» ª¿´«»¼ ¾§ ¬¸» ²»¹®±»- ±º ¬¸» ·²¬»®·±® ±º ߺ®·½¿ ©¸± ¸¿ª» ²±¬ ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ Û«®±°»¿²-ò ͱ³» ±º ¬¸»-» º¿½¬- ¼± ²±¬ -¸±© ¿½¬«¿´ -»´»½¬·±²ô ¾«¬ ¬¸»§ -¸±© ¬¸¿¬ ¬¸» ¾®»»¼·²¹ ±º ¼±³»-¬·½ ¿²·³¿´- ©¿- ½¿®»º«´´§ ¿¬¬»²¼»¼ ¬± ·² ¿²½·»²¬ ¬·³»-ô ¿²¼ ·- ²±© ¿¬¬»²¼»¼ ¬± ¾§ ¬¸» ´±©»-¬ -¿ª¿¹»-ò ׬ ©±«´¼ô ·²¼»»¼ô ¸¿ª» ¾»»² ¿ -¬®¿²¹» º¿½¬ô ¸¿¼ ¿¬¬»²¬·±² ²±¬ ¾»»² °¿·¼ ¬±


¾®»»¼·²¹ô º±® ¬¸» ·²¸»®·¬¿²½» ±º ¹±±¼ ¿²¼ ¾¿¼ ¯«¿´·¬·»- ·- -± ±¾ª·±«-ò ߬ ¬¸» °®»-»²¬ ¬·³»ô »³·²»²¬ ¾®»»¼»®- ¬®§ ¾§ ³»¬¸±¼·½¿´ -»´»½¬·±²ô ©·¬¸ ¿ ¼·-¬·²½¬ ±¾¶»½¬ ·² ª·»©ô ¬± ³¿µ» ¿ ²»© -¬®¿·² ±® -«¾ó¾®»»¼ô -«°»®·±® ¬± ¿²§¬¸·²¹ »¨·-¬·²¹ ·² ¬¸» ½±«²¬®§ò Þ«¬ô º±® ±«® °«®°±-»ô ¿ µ·²¼ ±º Í»´»½¬·±²ô ©¸·½¸ ³¿§ ¾» ½¿´´»¼ ˲½±²-½·±«-ô ¿²¼ ©¸·½¸ ®»-«´¬- º®±³ »ª»®§ ±²» ¬®§·²¹ ¬± °±--»-- ¿²¼ ¾®»»¼ º®±³ ¬¸» ¾»-¬ ·²¼·ª·¼«¿´ ¿²·³¿´-ô ·- ³±®» ·³°±®¬¿²¬ò ̸«-ô ¿ ³¿² ©¸± ·²¬»²¼- µ»»°·²¹ °±·²¬»®- ²¿¬«®¿´´§ ¬®·»- ¬± ¹»¬ ¿- ¹±±¼ ¼±¹- ¿- ¸» ½¿²ô ¿²¼ ¿º¬»®©¿®¼- ¾®»»¼- º®±³ ¸·±©² ¾»-¬ ¼±¹-ô ¾«¬ ¸» ¸¿- ²± ©·-¸ ±® »¨°»½¬¿¬·±² ±º °»®³¿²»²¬´§ ¿´¬»®·²¹ ¬¸» ¾®»»¼ò Ò»ª»®¬¸»´»-- × ½¿²²±¬ ¼±«¾¬ ¬¸¿¬ ¬¸·- °®±½»--ô ½±²¬·²«»¼ ¼«®·²¹ ½»²¬«®·»-ô ©±«´¼ ·³°®±ª» ¿²¼ ³±¼·º§ ¿²§ ¾®»»¼ô ·² ¬¸» -¿³» ©¿§ ¿- Þ¿µ»©»´´ô ݱ´´·²-ô ú½òô ¾§ ¬¸·- ª»®§ -¿³» °®±½»--ô ±²´§ ½¿®®·»¼ ±² ³±®» ³»¬¸±¼·½¿´´§ô ¼·¼ ¹®»¿¬´§ ³±¼·º§ô »ª»² ¼«®·²¹ ¬¸»·® ±©² ´·º»¬·³»-ô ¬¸» º±®³- ¿²¼ ¯«¿´·¬·»- ±º ¬¸»·® ½¿¬¬´»ò Í´±© ¿²¼ ·²-»²-·¾´» ½¸¿²¹»- ±º ¬¸·- µ·²¼ ½±«´¼ ²»ª»® ¾» ®»½±¹²·-»¼ «²´»-- ¿½¬«¿´ ³»¿-«®»³»²¬- ±® ½¿®»º«´ ¼®¿©·²¹- ±º ¬¸» ¾®»»¼- ·² ¯«»-¬·±² ¸¿¼ ¾»»² ³¿¼» ´±²¹ ¿¹±ô ©¸·½¸ ³·¹¸¬ -»®ª» º±® ½±³°¿®·-±²ò ײ -±³» ½¿-»-ô ¸±©»ª»®ô «²½¸¿²¹»¼ ±® ¾«¬ ´·¬¬´» ½¸¿²¹»¼ ·²¼·ª·¼«¿´- ±º ¬¸» -¿³» ¾®»»¼ ³¿§ ¾» º±«²¼ ·² ´»-- ½·ª·´·-»¼ ¼·-¬®·½¬-ô ©¸»®» ¬¸» ¾®»»¼ ¸¿- ¾»»² ´»-·³°®±ª»¼ò ̸»®» ·- ®»¿-±² ¬± ¾»´·»ª» ¬¸¿¬ Õ·²¹ ݸ¿®´»-Ž- -°¿²·»´ ¸¿¾»»² «²½±²-½·±«-´§ ³±¼·º·»¼ ¬± ¿ ´¿®¹» »¨¬»²¬ -·²½» ¬¸» ¬·³» ±º ¬¸¿¬ ³±²¿®½¸ò ͱ³» ¸·¹¸´§ ½±³°»¬»²¬ ¿«¬¸±®·¬·»- ¿®» ½±²ª·²½»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» -»¬¬»® ·- ¼·®»½¬´§ ¼»®·ª»¼ º®±³ ¬¸» -°¿²·»´ô ¿²¼ ¸¿- °®±¾¿¾´§ ¾»»² -´±©´§ ¿´¬»®»¼ º®±³ ·¬ò ׬ ·- µ²±©² ¬¸¿¬ ¬¸» Û²¹´·-¸ °±·²¬»® ¸¿- ¾»»² ¹®»¿¬´§ ½¸¿²¹»¼ ©·¬¸·² ¬¸» ´¿-¬ ½»²¬«®§ô ¿²¼ ·² ¬¸·- ½¿-» ¬¸» ½¸¿²¹» ¸¿-ô ·¬ ·¾»´·»ª»¼ô ¾»»² ½¸·»º´§ »ºº»½¬»¼ ¾§ ½®±--»- ©·¬¸ ¬¸» º±¨ó¸±«²¼å ¾«¬ ©¸¿¬ ½±²½»®²- «- ·-ô ¬¸¿¬ ¬¸» ½¸¿²¹» ¸¿- ¾»»² »ºº»½¬»¼ «²½±²-½·±«-´§ ¿²¼ ¹®¿¼«¿´´§ô ¿²¼ §»¬ -± »ºº»½¬«¿´´§ô ¬¸¿¬ô ¬¸±«¹¸ ¬¸» ±´¼ Í°¿²·-¸ °±·²¬»® ½»®¬¿·²´§ ½¿³» º®±³ Í°¿·²ô Ó® Þ¿®®±© ¸¿- ²±¬ -»»²ô ¿- × ¿³ ·²º±®³»¼ ¾§ ¸·³ô ¿²§ ²¿¬·ª» ¼±¹ ·² Í°¿·² ´·µ» ±«® °±·²¬»®ò Þ§ ¿ -·³·´¿® °®±½»-- ±º -»´»½¬·±²ô ¿²¼ ¾§ ½¿®»º«´ ¬®¿·²·²¹ô ¬¸» ©¸±´» ¾±¼§ ±º Û²¹´·-¸ ®¿½»¸±®-»- ¸¿ª» ½±³» ¬± -«®°¿-- ·² º´»»¬²»-- ¿²¼ -·¦» ¬¸» °¿®»²¬ ß®¿¾ -¬±½µô -± ¬¸¿¬ ¬¸» ´¿¬¬»®ô ¾§ ¬¸» ®»¹«´¿¬·±²- º±® ¬¸» Ù±±¼©±±¼ ο½»-ô ¿®» º¿ª±«®»¼ ·² ¬¸» ©»·¹¸¬- ¬¸»§ ½¿®®§ò Ô±®¼ Í°»²½»® ¿²¼ ±¬¸»®- ¸¿ª» -¸±©² ¸±© ¬¸» ½¿¬¬´» ±º Û²¹´¿²¼ ¸¿ª» ·²½®»¿-»¼ ·²


©»·¹¸¬ ¿²¼ ·² »¿®´§ ³¿¬«®·¬§ô ½±³°¿®»¼ ©·¬¸ ¬¸» -¬±½µ º±®³»®´§ µ»°¬ ·² ¬¸·- ½±«²¬®§ò Þ§ ½±³°¿®·²¹ ¬¸» ¿½½±«²¬- ¹·ª»² ·² ±´¼ °·¹»±² ¬®»¿¬·-»±º ½¿®®·»®- ¿²¼ ¬«³¾´»®- ©·¬¸ ¬¸»-» ¾®»»¼- ¿- ²±© »¨·-¬·²¹ ·² Þ®·¬¿·²ô ײ¼·¿ô ¿²¼ л®-·¿ô ©» ½¿²ô × ¬¸·²µô ½´»¿®´§ ¬®¿½» ¬¸» -¬¿¹»- ¬¸®±«¹¸ ©¸·½¸ ¬¸»§ ¸¿ª» ·²-»²-·¾´§ °¿--»¼ô ¿²¼ ½±³» ¬± ¼·ºº»® -± ¹®»¿¬´§ º®±³ ¬¸» ®±½µó°·¹»±²ò DZ«¿¬¬ ¹·ª»- ¿² »¨½»´´»²¬ ·´´«-¬®¿¬·±² ±º ¬¸» »ºº»½¬- ±º ¿ ½±«®-» ±º -»´»½¬·±²ô ©¸·½¸ ³¿§ ¾» ½±²-·¼»®»¼ ¿- «²½±²-½·±«-´§ º±´´±©»¼ô ·² -± º¿® ¬¸¿¬ ¬¸» ¾®»»¼»®- ½±«´¼ ²»ª»® ¸¿ª» »¨°»½¬»¼ ±® »ª»² ¸¿ª» ©·-¸»¼ ¬± ¸¿ª» °®±¼«½»¼ ¬¸» ®»-«´¬ ©¸·½¸ »²-«»¼ Š ²¿³»´§ô ¬¸» °®±¼«½¬·±² ±º ¬©± ¼·-¬·²½¬ -¬®¿·²-ò ̸» ¬©± º´±½µ- ±º Ô»·½»-¬»® -¸»»° µ»°¬ ¾§ Ó® Þ«½µ´»§ ¿²¼ Ó® Þ«®¹»--ô ¿- Ó® DZ«¿¬¬ ®»³¿®µ-ô •¸¿ª» ¾»»² °«®»´§ ¾®»¼ º®±³ ¬¸» ±®·¹·²¿´ -¬±½µ ±º Ó® Þ¿µ»©»´´ º±® «°©¿®¼- ±º º·º¬§ §»¿®-ò ̸»®» ·- ²±¬ ¿ -«-°·½·±² »¨·-¬·²¹ ·² ¬¸» ³·²¼ ±º ¿²§ ±²» ¿¬ ¿´´ ¿½¯«¿·²¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» -«¾¶»½¬ ¬¸¿¬ ¬¸» ±©²»® ±º »·¬¸»® ±º ¬¸»³ ¸¿- ¼»ª·¿¬»¼ ·² ¿²§ ±²» ·²-¬¿²½» º®±³ ¬¸» °«®» ¾´±±¼ ±º Ó® Þ¿µ»©»´´Ž- º´±½µô ¿²¼ §»¬ ¬¸» ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² ¬¸» -¸»»° °±--»--»¼ ¾§ ¬¸»-» ¬©± ¹»²¬´»³»² ·-± ¹®»¿¬ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¸¿ª» ¬¸» ¿°°»¿®¿²½» ±º ¾»·²¹ ¯«·¬» ¼·ºº»®»²¬ ª¿®·»¬·»-òŽ ׺ ¬¸»®» »¨·-¬ -¿ª¿¹»- -± ¾¿®¾¿®±«- ¿- ²»ª»® ¬± ¬¸·²µ ±º ¬¸» ·²¸»®·¬»¼ ½¸¿®¿½¬»® ±º ¬¸» ±ºº-°®·²¹ ±º ¬¸»·® ¼±³»-¬·½ ¿²·³¿´-ô §»¬ ¿²§ ±²» ¿²·³¿´ °¿®¬·½«´¿®´§ «-»º«´ ¬± ¬¸»³ô º±® ¿²§ -°»½·¿´ °«®°±-»ô ©±«´¼ ¾» ½¿®»º«´´§ °®»-»®ª»¼ ¼«®·²¹ º¿³·²»- ¿²¼ ±¬¸»® ¿½½·¼»²¬-ô ¬± ©¸·½¸ -¿ª¿¹»- ¿®» -± ´·¿¾´»ô ¿²¼ -«½¸ ½¸±·½» ¿²·³¿´- ©±«´¼ ¬¸«- ¹»²»®¿´´§ ´»¿ª» ³±®» ±ºº-°®·²¹ ¬¸¿² ¬¸» ·²º»®·±® ±²»-å -± ¬¸¿¬ ·² ¬¸·- ½¿-» ¬¸»®» ©±«´¼ ¾» ¿ µ·²¼ ±º «²½±²-½·±«- -»´»½¬·±² ¹±·²¹ ±²ò É» -»» ¬¸» ª¿´«» -»¬ ±² ¿²·³¿´- »ª»² ¾§ ¬¸» ¾¿®¾¿®·¿²- ±º Ì·»®®¿ ¼»´ Ú«»¹±ô ¾§ ¬¸»·® µ·´´·²¹ ¿²¼ ¼»ª±«®·²¹ ¬¸»·® ±´¼ ©±³»²ô ·² ¬·³»- ±º ¼»¿®¬¸ô ¿- ±º ´»-- ª¿´«» ¬¸¿² ¬¸»·® ¼±¹-ò ײ °´¿²¬- ¬¸» -¿³» ¹®¿¼«¿´ °®±½»-- ±º ·³°®±ª»³»²¬ô ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ±½½¿-·±²¿´ °®»-»®ª¿¬·±² ±º ¬¸» ¾»-¬ ·²¼·ª·¼«¿´-ô ©¸»¬¸»® ±® ²±¬ -«ºº·½·»²¬´§ ¼·-¬·²½¬ ¬± ¾» ®¿²µ»¼ ¿¬ ¬¸»·® º·®-¬ ¿°°»¿®¿²½» ¿- ¼·-¬·²½¬ ª¿®·»¬·»-ô ¿²¼ ©¸»¬¸»® ±® ²±¬ ¬©± ±® ³±®» -°»½·»- ±® ®¿½»- ¸¿ª» ¾»½±³» ¾´»²¼»¼ ¬±¹»¬¸»® ¾§ ½®±--·²¹ô ³¿§ °´¿·²´§ ¾» ®»½±¹²·-»¼ ·² ¬¸» ·²½®»¿-»¼ -·¦» ¿²¼ ¾»¿«¬§ ©¸·½¸ ©» ²±© -»» ·² ¬¸» ª¿®·»¬·»- ±º ¬¸»


¸»¿®¬-»¿-»ô ®±-»ô °»´¿®¹±²·«³ô ¼¿¸´·¿ô ¿²¼ ±¬¸»® °´¿²¬-ô ©¸»² ½±³°¿®»¼ ©·¬¸ ¬¸» ±´¼»® ª¿®·»¬·»- ±® ©·¬¸ ¬¸»·® °¿®»²¬ó-¬±½µ-ò Ò± ±²» ©±«´¼ »ª»® »¨°»½¬ ¬± ¹»¬ ¿ º·®-¬ó®¿¬» ¸»¿®¬-»¿-» ±® ¼¿¸´·¿ º®±³ ¬¸» -»»¼ ±º ¿ ©·´¼ °´¿²¬ò Ò± ±²» ©±«´¼ »¨°»½¬ ¬± ®¿·-» ¿ º·®-¬ó®¿¬» ³»´¬·²¹ °»¿® º®±³ ¬¸» -»»¼ ±º ¿ ©·´¼ °»¿®ô ¬¸±«¹¸ ¸» ³·¹¸¬ -«½½»»¼ º®±³ ¿ °±±® -»»¼´·²¹ ¹®±©·²¹ ©·´¼ô ·º ·¬ ¸¿¼ ½±³» º®±³ ¿ ¹¿®¼»²ó-¬±½µò ̸» °»¿®ô ¬¸±«¹¸ ½«´¬·ª¿¬»¼ ·² ½´¿--·½¿´ ¬·³»-ô ¿°°»¿®-ô º®±³ д·²§Ž- ¼»-½®·°¬·±²ô ¬± ¸¿ª» ¾»»² ¿ º®«·¬ ±º ª»®§ ·²º»®·±® ¯«¿´·¬§ò × ¸¿ª» -»»² ¹®»¿¬ -«®°®·-» »¨°®»--»¼ ·² ¸±®¬·½«´¬«®¿´ ©±®µ- ¿¬ ¬¸» ©±²¼»®º«´ -µ·´´ ±º ¹¿®¼»²»®-ô ·² ¸¿ª·²¹ °®±¼«½»¼ -«½¸ -°´»²¼·¼ ®»-«´¬- º®±³ -«½¸ °±±® ³¿¬»®·¿´-å ¾«¬ ¬¸» ¿®¬ô × ½¿²²±¬ ¼±«¾¬ô ¸¿- ¾»»² -·³°´»ô ¿²¼ô ¿- º¿® ¿- ¬¸» º·²¿´ ®»-«´¬ ·- ½±²½»®²»¼ô ¸¿- ¾»»² º±´´±©»¼ ¿´³±-¬ «²½±²-½·±«-´§ò ׬ ¸¿- ½±²-·-¬»¼ ·² ¿´©¿§- ½«´¬·ª¿¬·²¹ ¬¸» ¾»-¬ µ²±©² ª¿®·»¬§ô -±©·²¹ ·¬- -»»¼-ô ¿²¼ô ©¸»² ¿ -´·¹¸¬´§ ¾»¬¬»® ª¿®·»¬§ ¸¿- ½¸¿²½»¼ ¬± ¿°°»¿®ô -»´»½¬·²¹ ·¬ô ¿²¼ -± ±²©¿®¼-ò Þ«¬ ¬¸» ¹¿®¼»²»®- ±º ¬¸» ½´¿--·½¿´ °»®·±¼ô ©¸± ½«´¬·ª¿¬»¼ ¬¸» ¾»-¬ °»¿® ¬¸»§ ½±«´¼ °®±½«®»ô ²»ª»® ¬¸±«¹¸¬ ©¸¿¬ -°´»²¼·¼ º®«·¬ ©» -¸±«´¼ »¿¬å ¬¸±«¹¸ ©» ±©» ±«® »¨½»´´»²¬ º®«·¬ô ·² -±³» -³¿´´ ¼»¹®»»ô ¬± ¬¸»·® ¸¿ª·²¹ ²¿¬«®¿´´§ ½¸±-»² ¿²¼ °®»-»®ª»¼ ¬¸» ¾»-¬ ª¿®·»¬·»- ¬¸»§ ½±«´¼ ¿²§©¸»®» º·²¼ò ß ´¿®¹» ¿³±«²¬ ±º ½¸¿²¹» ·² ±«® ½«´¬·ª¿¬»¼ °´¿²¬-ô ¬¸«- -´±©´§ ¿²¼ «²½±²-½·±«-´§ ¿½½«³«´¿¬»¼ô »¨°´¿·²-ô ¿- × ¾»´·»ª»ô ¬¸» ©»´´óµ²±©² º¿½¬ô ¬¸¿¬ ·² ¿ ª¿-¬ ²«³¾»® ±º ½¿-»- ©» ½¿²²±¬ ®»½±¹²·-»ô ¿²¼ ¬¸»®»º±®» ¼± ²±¬ µ²±©ô ¬¸» ©·´¼ °¿®»²¬ó-¬±½µ- ±º ¬¸» °´¿²¬- ©¸·½¸ ¸¿ª» ¾»»² ´±²¹»-¬ ½«´¬·ª¿¬»¼ ·² ±«® º´±©»® ¿²¼ µ·¬½¸»² ¹¿®¼»²-ò ׺ ·¬ ¸¿- ¬¿µ»² ½»²¬«®·»- ±® ¬¸±«-¿²¼- ±º §»¿®- ¬± ·³°®±ª» ±® ³±¼·º§ ³±-¬ ±º ±«® °´¿²¬- «° ¬± ¬¸»·® °®»-»²¬ -¬¿²¼¿®¼ ±º «-»º«´²»-- ¬± ³¿²ô ©» ½¿² «²¼»®-¬¿²¼ ¸±© ·¬ ·¬¸¿¬ ²»·¬¸»® ß«-¬®¿´·¿ô ¬¸» Ý¿°» ±º Ù±±¼ ر°»ô ²±® ¿²§ ±¬¸»® ®»¹·±² ·²¸¿¾·¬»¼ ¾§ ¯«·¬» «²½·ª·´·-»¼ ³¿²ô ¸¿- ¿ºº±®¼»¼ «- ¿ -·²¹´» °´¿²¬ ©±®¬¸ ½«´¬«®»ò ׬ ·- ²±¬ ¬¸¿¬ ¬¸»-» ½±«²¬®·»-ô -± ®·½¸ ·² -°»½·»-ô ¼± ²±¬ ¾§ ¿ -¬®¿²¹» ½¸¿²½» °±--»-- ¬¸» ¿¾±®·¹·²¿´ -¬±½µ- ±º ¿²§ «-»º«´ °´¿²¬-ô ¾«¬ ¬¸¿¬ ¬¸» ²¿¬·ª» °´¿²¬- ¸¿ª» ²±¬ ¾»»² ·³°®±ª»¼ ¾§ ½±²¬·²«»¼ -»´»½¬·±² «° ¬± ¿ -¬¿²¼¿®¼ ±º °»®º»½¬·±² ½±³°¿®¿¾´» ©·¬¸ ¬¸¿¬ ¹·ª»² ¬± ¬¸» °´¿²¬·² ½±«²¬®·»- ¿²½·»²¬´§ ½·ª·´·-»¼ò ײ ®»¹¿®¼ ¬± ¬¸» ¼±³»-¬·½ ¿²·³¿´- µ»°¬ ¾§ «²½·ª·´·-»¼ ³¿²ô ·¬ -¸±«´¼ ²±¬ ¾» ±ª»®´±±µ»¼ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¿´³±-¬ ¿´©¿§- ¸¿ª» ¬± -¬®«¹¹´» º±® ¬¸»·®


±©² º±±¼ô ¿¬ ´»¿-¬ ¼«®·²¹ ½»®¬¿·² -»¿-±²-ò ß²¼ ·² ¬©± ½±«²¬®·»- ª»®§ ¼·ºº»®»²¬´§ ½·®½«³-¬¿²½»¼ô ·²¼·ª·¼«¿´- ±º ¬¸» -¿³» -°»½·»-ô ¸¿ª·²¹ -´·¹¸¬´§ ¼·ºº»®»²¬ ½±²-¬·¬«¬·±²- ±® -¬®«½¬«®»ô ©±«´¼ ±º¬»² -«½½»»¼ ¾»¬¬»® ·² ¬¸» ±²» ½±«²¬®§ ¬¸¿² ·² ¬¸» ±¬¸»®ô ¿²¼ ¬¸«- ¾§ ¿ °®±½»-- ±º •²¿¬«®¿´ -»´»½¬·±²ôŽ ¿- ©·´´ ¸»®»¿º¬»® ¾» ³±®» º«´´§ »¨°´¿·²»¼ô ¬©± -«¾ó¾®»»¼³·¹¸¬ ¾» º±®³»¼ò ̸·-ô °»®¸¿°-ô °¿®¬´§ »¨°´¿·²- ©¸¿¬ ¸¿- ¾»»² ®»³¿®µ»¼ ¾§ -±³» ¿«¬¸±®-ô ²¿³»´§ô ¬¸¿¬ ¬¸» ª¿®·»¬·»- µ»°¬ ¾§ -¿ª¿¹»¸¿ª» ³±®» ±º ¬¸» ½¸¿®¿½¬»® ±º -°»½·»- ¬¸¿² ¬¸» ª¿®·»¬·»- µ»°¬ ·² ½·ª·´·-»¼ ½±«²¬®·»-ò Ѳ ¬¸» ª·»© ¸»®» ¹·ª»² ±º ¬¸» ¿´´ó·³°±®¬¿²¬ °¿®¬ ©¸·½¸ -»´»½¬·±² ¾§ ³¿² ¸¿- °´¿§»¼ô ·¬ ¾»½±³»- ¿¬ ±²½» ±¾ª·±«-ô ¸±© ·¬ ·- ¬¸¿¬ ±«® ¼±³»-¬·½ ®¿½»- -¸±© ¿¼¿°¬¿¬·±² ·² ¬¸»·® -¬®«½¬«®» ±® ·² ¬¸»·® ¸¿¾·¬- ¬± ³¿²Ž- ©¿²¬±® º¿²½·»-ò É» ½¿²ô × ¬¸·²µô º«®¬¸»® «²¼»®-¬¿²¼ ¬¸» º®»¯«»²¬´§ ¿¾²±®³¿´ ½¸¿®¿½¬»® ±º ±«® ¼±³»-¬·½ ®¿½»-ô ¿²¼ ´·µ»©·-» ¬¸»·® ¼·ºº»®»²½»- ¾»·²¹ -± ¹®»¿¬ ·² »¨¬»®²¿´ ½¸¿®¿½¬»®- ¿²¼ ®»´¿¬·ª»´§ -± -´·¹¸¬ ·² ·²¬»®²¿´ °¿®¬±® ±®¹¿²-ò Ó¿² ½¿² ¸¿®¼´§ -»´»½¬ô ±® ±²´§ ©·¬¸ ³«½¸ ¼·ºº·½«´¬§ô ¿²§ ¼»ª·¿¬·±² ±º -¬®«½¬«®» »¨½»°¬·²¹ -«½¸ ¿- ·- »¨¬»®²¿´´§ ª·-·¾´»å ¿²¼ ·²¼»»¼ ¸» ®¿®»´§ ½¿®»- º±® ©¸¿¬ ·- ·²¬»®²¿´ò Ø» ½¿² ²»ª»® ¿½¬ ¾§ -»´»½¬·±²ô »¨½»°¬·²¹ ±² ª¿®·¿¬·±²- ©¸·½¸ ¿®» º·®-¬ ¹·ª»² ¬± ¸·³ ·² -±³» -´·¹¸¬ ¼»¹®»» ¾§ ²¿¬«®»ò Ò± ³¿² ©±«´¼ »ª»® ¬®§ ¬± ³¿µ» ¿ º¿²¬¿·´ô ¬·´´ ¸» -¿© ¿ °·¹»±² ©·¬¸ ¿ ¬¿·´ ¼»ª»´±°»¼ ·² -±³» -´·¹¸¬ ¼»¹®»» ·² ¿² «²«-«¿´ ³¿²²»®ô ±® ¿ °±«¬»® ¬·´´ ¸» -¿© ¿ °·¹»±² ©·¬¸ ¿ ½®±° ±º -±³»©¸¿¬ «²«-«¿´ -·¦»å ¿²¼ ¬¸» ³±®» ¿¾²±®³¿´ ±® «²«-«¿´ ¿²§ ½¸¿®¿½¬»® ©¿©¸»² ·¬ º·®-¬ ¿°°»¿®»¼ô ¬¸» ³±®» ´·µ»´§ ·¬ ©±«´¼ ¾» ¬± ½¿¬½¸ ¸·- ¿¬¬»²¬·±²ò Þ«¬ ¬± «-» -«½¸ ¿² »¨°®»--·±² ¿- ¬®§·²¹ ¬± ³¿µ» ¿ º¿²¬¿·´ô ·-ô × ¸¿ª» ²± ¼±«¾¬ô ·² ³±-¬ ½¿-»-ô «¬¬»®´§ ·²½±®®»½¬ò ̸» ³¿² ©¸± º·®-¬ -»´»½¬»¼ ¿ °·¹»±² ©·¬¸ ¿ -´·¹¸¬´§ ´¿®¹»® ¬¿·´ô ²»ª»® ¼®»¿³»¼ ©¸¿¬ ¬¸» ¼»-½»²¼¿²¬±º ¬¸¿¬ °·¹»±² ©±«´¼ ¾»½±³» ¬¸®±«¹¸ ´±²¹ó½±²¬·²«»¼ô °¿®¬´§ «²½±²-½·±«- ¿²¼ °¿®¬´§ ³»¬¸±¼·½¿´ -»´»½¬·±²ò л®¸¿°- ¬¸» °¿®»²¬ ¾·®¼ ±º ¿´´ º¿²¬¿·´- ¸¿¼ ±²´§ º±«®¬»»² ¬¿·´óº»¿¬¸»®- -±³»©¸¿¬ »¨°¿²¼»¼ô ´·µ» ¬¸» °®»-»²¬ Ö¿ª¿ º¿²¬¿·´ô ±® ´·µ» ·²¼·ª·¼«¿´- ±º ±¬¸»® ¿²¼ ¼·-¬·²½¬ ¾®»»¼-ô ·² ©¸·½¸ ¿- ³¿²§ ¿- -»ª»²¬»»² ¬¿·´óº»¿¬¸»®- ¸¿ª» ¾»»² ½±«²¬»¼ò л®¸¿°- ¬¸» º·®-¬ °±«¬»®ó°·¹»±² ¼·¼ ²±¬ ·²º´¿¬» ·¬- ½®±° ³«½¸ ³±®» ¬¸¿² ¬¸» ¬«®¾·¬ ²±© ¼±»- ¬¸» «°°»® °¿®¬ ±º ·¬- ±»-±°¸¿¹«-ô Š ¿ ¸¿¾·¬ ©¸·½¸ ·- ¼·-®»¹¿®¼»¼ ¾§ ¿´´ º¿²½·»®-ô ¿- ·¬ ·- ²±¬ ±²» ±º ¬¸» °±·²¬- ±º ¬¸» ¾®»»¼ò


Ò±® ´»¬ ·¬ ¾» ¬¸±«¹¸¬ ¬¸¿¬ -±³» ¹®»¿¬ ¼»ª·¿¬·±² ±º -¬®«½¬«®» ©±«´¼ ¾» ²»½»--¿®§ ¬± ½¿¬½¸ ¬¸» º¿²½·»®Ž- »§»æ ¸» °»®½»·ª»- »¨¬®»³»´§ -³¿´´ ¼·ºº»®»²½»-ô ¿²¼ ·¬ ·- ·² ¸«³¿² ²¿¬«®» ¬± ª¿´«» ¿²§ ²±ª»´¬§ô ¸±©»ª»® -´·¹¸¬ô ·² ±²»Ž- ±©² °±--»--·±²ò Ò±® ³«-¬ ¬¸» ª¿´«» ©¸·½¸ ©±«´¼ º±®³»®´§ ¾» -»¬ ±² ¿²§ -´·¹¸¬ ¼·ºº»®»²½»- ·² ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´- ±º ¬¸» -¿³» -°»½·»-ô ¾» ¶«¼¹»¼ ±º ¾§ ¬¸» ª¿´«» ©¸·½¸ ©±«´¼ ²±© ¾» -»¬ ±² ¬¸»³ô ¿º¬»® -»ª»®¿´ ¾®»»¼- ¸¿ª» ±²½» º¿·®´§ ¾»»² »-¬¿¾´·-¸»¼ò Ó¿²§ -´·¹¸¬ ¼·ºº»®»²½»- ³·¹¸¬ô ¿²¼ ·²¼»»¼ ¼± ²±©ô ¿®·-» ¿³±²¹-¬ °·¹»±²-ô ©¸·½¸ ¿®» ®»¶»½¬»¼ ¿- º¿«´¬- ±® ¼»ª·¿¬·±²- º®±³ ¬¸» -¬¿²¼¿®¼ ±º °»®º»½¬·±² ±º »¿½¸ ¾®»»¼ò ̸» ½±³³±² ¹±±-» ¸¿- ²±¬ ¹·ª»² ®·-» ¬± ¿²§ ³¿®µ»¼ ª¿®·»¬·»-å ¸»²½» ¬¸» ̸±«´±«-» ¿²¼ ¬¸» ½±³³±² ¾®»»¼ô ©¸·½¸ ¼·ºº»® ±²´§ ·² ½±´±«®ô ¬¸¿¬ ³±-¬ º´»»¬·²¹ ±º ½¸¿®¿½¬»®-ô ¸¿ª» ´¿¬»´§ ¾»»² »¨¸·¾·¬»¼ ¿- ¼·-¬·²½¬ ¿¬ ±«® °±«´¬®§ó-¸±©-ò × ¬¸·²µ ¬¸»-» ª·»©- º«®¬¸»® »¨°´¿·² ©¸¿¬ ¸¿- -±³»¬·³»- ¾»»² ²±¬·½»¼ Š ²¿³»´§ô ¬¸¿¬ ©» µ²±© ²±¬¸·²¹ ¿¾±«¬ ¬¸» ±®·¹·² ±® ¸·-¬±®§ ±º ¿²§ ±º ±«® ¼±³»-¬·½ ¾®»»¼-ò Þ«¬ô ·² º¿½¬ô ¿ ¾®»»¼ô ´·µ» ¿ ¼·¿´»½¬ ±º ¿ ´¿²¹«¿¹»ô ½¿² ¸¿®¼´§ ¾» -¿·¼ ¬± ¸¿ª» ¸¿¼ ¿ ¼»º·²·¬» ±®·¹·²ò ß ³¿² °®»-»®ª»- ¿²¼ ¾®»»¼- º®±³ ¿² ·²¼·ª·¼«¿´ ©·¬¸ -±³» -´·¹¸¬ ¼»ª·¿¬·±² ±º -¬®«½¬«®»ô ±® ¬¿µ»- ³±®» ½¿®» ¬¸¿² «-«¿´ ·² ³¿¬½¸·²¹ ¸·- ¾»-¬ ¿²·³¿´- ¿²¼ ¬¸«·³°®±ª»- ¬¸»³ô ¿²¼ ¬¸» ·³°®±ª»¼ ·²¼·ª·¼«¿´- -´±©´§ -°®»¿¼ ·² ¬¸» ·³³»¼·¿¬» ²»·¹¸¾±«®¸±±¼ò Þ«¬ ¿- §»¬ ¬¸»§ ©·´´ ¸¿®¼´§ ¸¿ª» ¿ ¼·-¬·²½¬ ²¿³»ô ¿²¼ º®±³ ¾»·²¹ ±²´§ -´·¹¸¬´§ ª¿´«»¼ô ¬¸»·® ¸·-¬±®§ ©·´´ ¾» ¼·-®»¹¿®¼»¼ò ɸ»² º«®¬¸»® ·³°®±ª»¼ ¾§ ¬¸» -¿³» -´±© ¿²¼ ¹®¿¼«¿´ °®±½»--ô ¬¸»§ ©·´´ -°®»¿¼ ³±®» ©·¼»´§ô ¿²¼ ©·´´ ¹»¬ ®»½±¹²·-»¼ ¿-±³»¬¸·²¹ ¼·-¬·²½¬ ¿²¼ ª¿´«¿¾´»ô ¿²¼ ©·´´ ¬¸»² °®±¾¿¾´§ º·®-¬ ®»½»·ª» ¿ °®±ª·²½·¿´ ²¿³»ò ײ -»³·ó½·ª·´·-»¼ ½±«²¬®·»-ô ©·¬¸ ´·¬¬´» º®»» ½±³³«²·½¿¬·±²ô ¬¸» -°®»¿¼·²¹ ¿²¼ µ²±©´»¼¹» ±º ¿²§ ²»© -«¾ó¾®»»¼ ©·´´ ¾» ¿ -´±© °®±½»--ò ß- -±±² ¿- ¬¸» °±·²¬- ±º ª¿´«» ±º ¬¸» ²»© -«¾ó¾®»»¼ ¿®» ±²½» º«´´§ ¿½µ²±©´»¼¹»¼ô ¬¸» °®·²½·°´»ô ¿- × ¸¿ª» ½¿´´»¼ ·¬ô ±º «²½±²-½·±«- -»´»½¬·±² ©·´´ ¿´©¿§- ¬»²¼ô Š °»®¸¿°- ³±®» ¿¬ ±²» °»®·±¼ ¬¸¿² ¿¬ ¿²±¬¸»®ô ¿- ¬¸» ¾®»»¼ ®·-»- ±® º¿´´- ·² º¿-¸·±²ô Š °»®¸¿°³±®» ·² ±²» ¼·-¬®·½¬ ¬¸¿² ·² ¿²±¬¸»®ô ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» -¬¿¬» ±º ½·ª·´·-¿¬·±² ±º ¬¸» ·²¸¿¾·¬¿²¬- Š -´±©´§ ¬± ¿¼¼ ¬± ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½ º»¿¬«®»- ±º ¬¸» ¾®»»¼ô ©¸¿¬»ª»® ¬¸»§ ³¿§ ¾»ò Þ«¬ ¬¸» ½¸¿²½» ©·´´ ¾» ·²º·²·¬»´§ -³¿´´ ±º ¿²§ ®»½±®¼ ¸¿ª·²¹ ¾»»² °®»-»®ª»¼ ±º -«½¸ -´±©ô ª¿®§·²¹ô ¿²¼ ·²-»²-·¾´»


½¸¿²¹»-ò × ³«-¬ ²±© -¿§ ¿ º»© ©±®¼- ±² ¬¸» ½·®½«³-¬¿²½»-ô º¿ª±«®¿¾´»ô ±® ¬¸» ®»ª»®-»ô ¬± ³¿²Ž- °±©»® ±º -»´»½¬·±²ò ß ¸·¹¸ ¼»¹®»» ±º ª¿®·¿¾·´·¬§ ·±¾ª·±«-´§ º¿ª±«®¿¾´»ô ¿- º®»»´§ ¹·ª·²¹ ¬¸» ³¿¬»®·¿´- º±® -»´»½¬·±² ¬± ©±®µ ±²å ²±¬ ¬¸¿¬ ³»®» ·²¼·ª·¼«¿´ ¼·ºº»®»²½»- ¿®» ²±¬ ¿³°´§ -«ºº·½·»²¬ô ©·¬¸ »¨¬®»³» ½¿®»ô ¬± ¿´´±© ±º ¬¸» ¿½½«³«´¿¬·±² ±º ¿ ´¿®¹» ¿³±«²¬ ±º ³±¼·º·½¿¬·±² ·² ¿´³±-¬ ¿²§ ¼»-·®»¼ ¼·®»½¬·±²ò Þ«¬ ¿- ª¿®·¿¬·±²³¿²·º»-¬´§ «-»º«´ ±® °´»¿-·²¹ ¬± ³¿² ¿°°»¿® ±²´§ ±½½¿-·±²¿´´§ô ¬¸» ½¸¿²½» ±º ¬¸»·® ¿°°»¿®¿²½» ©·´´ ¾» ³«½¸ ·²½®»¿-»¼ ¾§ ¿ ´¿®¹» ²«³¾»® ±º ·²¼·ª·¼«¿´- ¾»·²¹ µ»°¬å ¿²¼ ¸»²½» ¬¸·- ½±³»- ¬± ¾» ±º ¬¸» ¸·¹¸»-¬ ·³°±®¬¿²½» ¬± -«½½»--ò Ѳ ¬¸·- °®·²½·°´» Ó¿®-¸¿´´ ¸¿- ®»³¿®µ»¼ô ©·¬¸ ®»-°»½¬ ¬± ¬¸» -¸»»° ±º °¿®¬- ±º DZ®µ-¸·®»ô ¬¸¿¬ •¿- ¬¸»§ ¹»²»®¿´´§ ¾»´±²¹ ¬± °±±® °»±°´»ô ¿²¼ ¿®» ³±-¬´§ ¬¸»§ ²»ª»® ½¿² ¾» ·³°®±ª»¼òŽ Ѳ ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ²«®-»®§³»²ô º®±³ ®¿·-·²¹ ´¿®¹» -¬±½µ±º ¬¸» -¿³» °´¿²¬-ô ¿®» ¹»²»®¿´´§ º¿® ³±®» -«½½»--º«´ ¬¸¿² ¿³¿¬»«®- ·² ¹»¬¬·²¹ ²»© ¿²¼ ª¿´«¿¾´» ª¿®·»¬·»-ò ̸» µ»»°·²¹ ±º ¿ ´¿®¹» ²«³¾»® ±º ·²¼·ª·¼«¿´- ±º ¿ -°»½·»- ·² ¿²§ ½±«²¬®§ ®»¯«·®»- ¬¸¿¬ ¬¸» -°»½·»- -¸±«´¼ ¾» °´¿½»¼ «²¼»® º¿ª±«®¿¾´» ½±²¼·¬·±²- ±º ´·º»ô -± ¿- ¬± ¾®»»¼ º®»»´§ ·² ¬¸¿¬ ½±«²¬®§ò ɸ»² ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´- ±º ¿²§ -°»½·»- ¿®» -½¿²¬§ô ¿´´ ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´-ô ©¸¿¬»ª»® ¬¸»·® ¯«¿´·¬§ ³¿§ ¾»ô ©·´´ ¹»²»®¿´´§ ¾» ¿´´±©»¼ ¬± ¾®»»¼ô ¿²¼ ¬¸·- ©·´´ »ºº»½¬«¿´´§ °®»ª»²¬ -»´»½¬·±²ò Þ«¬ °®±¾¿¾´§ ¬¸» ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬ °±·²¬ ±º ¿´´ô ·-ô ¬¸¿¬ ¬¸» ¿²·³¿´ ±® °´¿²¬ -¸±«´¼ ¾» -± ¸·¹¸´§ «-»º«´ ¬± ³¿²ô ±® -± ³«½¸ ª¿´«»¼ ¾§ ¸·³ô ¬¸¿¬ ¬¸» ½´±-»-¬ ¿¬¬»²¬·±² -¸±«´¼ ¾» °¿·¼ ¬± »ª»² ¬¸» -´·¹¸¬»-¬ ¼»ª·¿¬·±² ·² ¬¸» ¯«¿´·¬·»- ±® -¬®«½¬«®» ±º »¿½¸ ·²¼·ª·¼«¿´ò ˲´»-- -«½¸ ¿¬¬»²¬·±² ¾» °¿·¼ ²±¬¸·²¹ ½¿² ¾» »ºº»½¬»¼ò × ¸¿ª» -»»² ·¬ ¹®¿ª»´§ ®»³¿®µ»¼ô ¬¸¿¬ ·¬ ©¿- ³±-¬ º±®¬«²¿¬» ¬¸¿¬ ¬¸» -¬®¿©¾»®®§ ¾»¹¿² ¬± ª¿®§ ¶«-¬ ©¸»² ¹¿®¼»²»®- ¾»¹¿² ¬± ¿¬¬»²¼ ½´±-»´§ ¬± ¬¸·- °´¿²¬ò Ò± ¼±«¾¬ ¬¸» -¬®¿©¾»®®§ ¸¿¼ ¿´©¿§- ª¿®·»¼ -·²½» ·¬ ©¿- ½«´¬·ª¿¬»¼ô ¾«¬ ¬¸» -´·¹¸¬ ª¿®·»¬·»- ¸¿¼ ¾»»² ²»¹´»½¬»¼ò ß- -±±²ô ¸±©»ª»®ô ¿- ¹¿®¼»²»®- °·½µ»¼ ±«¬ ·²¼·ª·¼«¿´ °´¿²¬- ©·¬¸ -´·¹¸¬´§ ´¿®¹»®ô »¿®´·»®ô ±® ¾»¬¬»® º®«·¬ô ¿²¼ ®¿·-»¼ -»»¼´·²¹- º®±³ ¬¸»³ô ¿²¼ ¿¹¿·² °·½µ»¼ ±«¬ ¬¸» ¾»-¬ -»»¼´·²¹- ¿²¼ ¾®»¼ º®±³ ¬¸»³ô ¬¸»² ¬¸»®» ¿°°»¿®»¼ ø¿·¼»¼ ¾§ -±³» ½®±--·²¹ ©·¬¸ ¼·-¬·²½¬ -°»½·»-÷ ¬¸±-» ³¿²§ ¿¼³·®¿¾´» ª¿®·»¬·»±º ¬¸» -¬®¿©¾»®®§ ©¸·½¸ ¸¿ª» ¾»»² ®¿·-»¼ ¼«®·²¹ ¬¸» ´¿-¬ ¬¸·®¬§ ±® º±®¬§ §»¿®-ò


ײ ¬¸» ½¿-» ±º ¿²·³¿´- ©·¬¸ -»°¿®¿¬» -»¨»-ô º¿½·´·¬§ ·² °®»ª»²¬·²¹ ½®±--»- ·- ¿² ·³°±®¬¿²¬ »´»³»²¬ ±º -«½½»-- ·² ¬¸» º±®³¿¬·±² ±º ²»© ®¿½»-ô Š ¿¬ ´»¿-¬ô ·² ¿ ½±«²¬®§ ©¸·½¸ ·- ¿´®»¿¼§ -¬±½µ»¼ ©·¬¸ ±¬¸»® ®¿½»-ò ײ ¬¸·- ®»-°»½¬ »²½´±-«®» ±º ¬¸» ´¿²¼ °´¿§- ¿ °¿®¬ò É¿²¼»®·²¹ -¿ª¿¹»±® ¬¸» ·²¸¿¾·¬¿²¬- ±º ±°»² °´¿·²- ®¿®»´§ °±--»-- ³±®» ¬¸¿² ±²» ¾®»»¼ ±º ¬¸» -¿³» -°»½·»-ò з¹»±²- ½¿² ¾» ³¿¬»¼ º±® ´·º»ô ¿²¼ ¬¸·- ·- ¿ ¹®»¿¬ ½±²ª»²·»²½» ¬± ¬¸» º¿²½·»®ô º±® ¬¸«- ³¿²§ ®¿½»- ³¿§ ¾» µ»°¬ ¬®«»ô ¬¸±«¹¸ ³·²¹´»¼ ·² ¬¸» -¿³» ¿ª·¿®§å ¿²¼ ¬¸·- ½·®½«³-¬¿²½» ³«-¬ ¸¿ª» ´¿®¹»´§ º¿ª±«®»¼ ¬¸» ·³°®±ª»³»²¬ ¿²¼ º±®³¿¬·±² ±º ²»© ¾®»»¼-ò з¹»±²-ô × ³¿§ ¿¼¼ô ½¿² ¾» °®±°¿¹¿¬»¼ ·² ¹®»¿¬ ²«³¾»®- ¿²¼ ¿¬ ¿ ª»®§ ¯«·½µ ®¿¬»ô ¿²¼ ·²º»®·±® ¾·®¼- ³¿§ ¾» º®»»´§ ®»¶»½¬»¼ô ¿- ©¸»² µ·´´»¼ ¬¸»§ -»®ª» º±® º±±¼ò Ѳ ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ½¿¬-ô º®±³ ¬¸»·® ²±½¬«®²¿´ ®¿³¾´·²¹ ¸¿¾·¬-ô ½¿²²±¬ ¾» ³¿¬½¸»¼ô ¿²¼ô ¿´¬¸±«¹¸ -± ³«½¸ ª¿´«»¼ ¾§ ©±³»² ¿²¼ ½¸·´¼®»²ô ©» ¸¿®¼´§ »ª»® -»» ¿ ¼·-¬·²½¬ ¾®»»¼ µ»°¬ «°å -«½¸ ¾®»»¼¿- ©» ¼± -±³»¬·³»- -»» ¿®» ¿´³±-¬ ¿´©¿§- ·³°±®¬»¼ º®±³ -±³» ±¬¸»® ½±«²¬®§ô ±º¬»² º®±³ ·-´¿²¼-ò ß´¬¸±«¹¸ × ¼± ²±¬ ¼±«¾¬ ¬¸¿¬ -±³» ¼±³»-¬·½ ¿²·³¿´- ª¿®§ ´»-- ¬¸¿² ±¬¸»®-ô §»¬ ¬¸» ®¿®·¬§ ±® ¿¾-»²½» ±º ¼·-¬·²½¬ ¾®»»¼- ±º ¬¸» ½¿¬ô ¬¸» ¼±²µ»§ô °»¿½±½µô ¹±±-»ô ú½òô ³¿§ ¾» ¿¬¬®·¾«¬»¼ ·² ³¿·² °¿®¬ ¬± -»´»½¬·±² ²±¬ ¸¿ª·²¹ ¾»»² ¾®±«¹¸¬ ·²¬± °´¿§æ ·² ½¿¬-ô º®±³ ¬¸» ¼·ºº·½«´¬§ ·² °¿·®·²¹ ¬¸»³å ·² ¼±²µ»§-ô º®±³ ±²´§ ¿ º»© ¾»·²¹ µ»°¬ ¾§ °±±® °»±°´»ô ¿²¼ ´·¬¬´» ¿¬¬»²¬·±² °¿·¼ ¬± ¬¸»·® ¾®»»¼·²¹å ·² °»¿½±½µ-ô º®±³ ²±¬ ¾»·²¹ ª»®§ »¿-·´§ ®»¿®»¼ ¿²¼ ¿ ´¿®¹» -¬±½µ ²±¬ µ»°¬å ·² ¹»»-»ô º®±³ ¾»·²¹ ª¿´«¿¾´» ±²´§ º±® ¬©± °«®°±-»-ô º±±¼ ¿²¼ º»¿¬¸»®-ô ¿²¼ ³±®» »-°»½·¿´´§ º®±³ ²± °´»¿-«®» ¸¿ª·²¹ ¾»»² º»´¬ ·² ¬¸» ¼·-°´¿§ ±º ¼·-¬·²½¬ ¾®»»¼-ò ̱ -«³ «° ±² ¬¸» ±®·¹·² ±º ±«® ܱ³»-¬·½ ο½»- ±º ¿²·³¿´- ¿²¼ °´¿²¬-ò × ¾»´·»ª» ¬¸¿¬ ¬¸» ½±²¼·¬·±²- ±º ´·º»ô º®±³ ¬¸»·® ¿½¬·±² ±² ¬¸» ®»°®±¼«½¬·ª» -§-¬»³ô ¿®» -± º¿® ±º ¬¸» ¸·¹¸»-¬ ·³°±®¬¿²½» ¿- ½¿«-·²¹ ª¿®·¿¾·´·¬§ò × ¼± ²±¬ ¾»´·»ª» ¬¸¿¬ ª¿®·¿¾·´·¬§ ·- ¿² ·²¸»®»²¬ ¿²¼ ²»½»--¿®§ ½±²¬·²¹»²½§ô «²¼»® ¿´´ ½·®½«³-¬¿²½»-ô ©·¬¸ ¿´´ ±®¹¿²·½ ¾»·²¹-ô ¿- -±³» ¿«¬¸±®- ¸¿ª» ¬¸±«¹¸¬ò ̸» »ºº»½¬- ±º ª¿®·¿¾·´·¬§ ¿®» ³±¼·º·»¼ ¾§ ª¿®·±«- ¼»¹®»»- ±º ·²¸»®·¬¿²½» ¿²¼ ±º ®»ª»®-·±²ò Ê¿®·¿¾·´·¬§ ·- ¹±ª»®²»¼ ¾§ ³¿²§ «²µ²±©² ´¿©-ô ³±®» »-°»½·¿´´§ ¾§ ¬¸¿¬ ±º ½±®®»´¿¬·±² ±º ¹®±©¬¸ò ͱ³»¬¸·²¹ ³¿§ ¾» ¿¬¬®·¾«¬»¼ ¬± ¬¸» ¼·®»½¬ ¿½¬·±² ±º ¬¸» ½±²¼·¬·±²- ±º ´·º»ò ͱ³»¬¸·²¹


³«-¬ ¾» ¿¬¬®·¾«¬»¼ ¬± «-» ¿²¼ ¼·-«-»ò ̸» º·²¿´ ®»-«´¬ ·- ¬¸«- ®»²¼»®»¼ ·²º·²·¬»´§ ½±³°´»¨ò ײ -±³» ½¿-»-ô × ¼± ²±¬ ¼±«¾¬ ¬¸¿¬ ¬¸» ·²¬»®½®±--·²¹ ±º -°»½·»-ô ¿¾±®·¹·²¿´´§ ¼·-¬·²½¬ô ¸¿- °´¿§»¼ ¿² ·³°±®¬¿²¬ °¿®¬ ·² ¬¸» ±®·¹·² ±º ±«® ¼±³»-¬·½ °®±¼«½¬·±²-ò ɸ»² ·² ¿²§ ½±«²¬®§ -»ª»®¿´ ¼±³»-¬·½ ¾®»»¼- ¸¿ª» ±²½» ¾»»² »-¬¿¾´·-¸»¼ô ¬¸»·® ±½½¿-·±²¿´ ·²¬»®½®±--·²¹ô ©·¬¸ ¬¸» ¿·¼ ±º -»´»½¬·±² ¸¿-ô ²± ¼±«¾¬ô ´¿®¹»´§ ¿·¼»¼ ·² ¬¸» º±®³¿¬·±² ±º ²»© -«¾ó¾®»»¼-å ¾«¬ ¬¸» ·³°±®¬¿²½» ±º ¬¸» ½®±--·²¹ ±º ª¿®·»¬·»- ¸¿-ô × ¾»´·»ª»ô ¾»»² ¹®»¿¬´§ »¨¿¹¹»®¿¬»¼ô ¾±¬¸ ·² ®»¹¿®¼ ¬± ¿²·³¿´- ¿²¼ ¬± ¬¸±-» °´¿²¬- ©¸·½¸ ¿®» °®±°¿¹¿¬»¼ ¾§ -»»¼ò ײ °´¿²¬©¸·½¸ ¿®» ¬»³°±®¿®·´§ °®±°¿¹¿¬»¼ ¾§ ½«¬¬·²¹-ô ¾«¼-ô ú½òô ¬¸» ·³°±®¬¿²½» ±º ¬¸» ½®±--·²¹ ¾±¬¸ ±º ¼·-¬·²½¬ -°»½·»- ¿²¼ ±º ª¿®·»¬·»- ··³³»²-»å º±® ¬¸» ½«´¬·ª¿¬±® ¸»®» ¯«·¬» ¼·-®»¹¿®¼- ¬¸» »¨¬®»³» ª¿®·¿¾·´·¬§ ¾±¬¸ ±º ¸§¾®·¼- ¿²¼ ³±²¹®»´-ô ¿²¼ ¬¸» º®»¯«»²¬ -¬»®·´·¬§ ±º ¸§¾®·¼-å ¾«¬ ¬¸» ½¿-»- ±º °´¿²¬- ²±¬ °®±°¿¹¿¬»¼ ¾§ -»»¼ ¿®» ±º ´·¬¬´» ·³°±®¬¿²½» ¬± «-ô º±® ¬¸»·® »²¼«®¿²½» ·- ±²´§ ¬»³°±®¿®§ò Ѫ»® ¿´´ ¬¸»-» ½¿«-»- ±º ݸ¿²¹» × ¿³ ½±²ª·²½»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ¿½½«³«´¿¬·ª» ¿½¬·±² ±º Í»´»½¬·±²ô ©¸»¬¸»® ¿°°´·»¼ ³»¬¸±¼·½¿´´§ ¿²¼ ³±®» ¯«·½µ´§ô ±® «²½±²-½·±«-´§ ¿²¼ ³±®» -´±©´§ô ¾«¬ ³±®» »ºº·½·»²¬´§ô ·- ¾§ º¿® ¬¸» °®»¼±³·²¿²¬ б©»®ò


ÝØßÐÌÛÎ ××

ÊßÎ×ßÌ×ÑÒ ËÒÜÛÎ ÒßÌËÎÛ Ê¿®·¿¾·´·¬§ Š ײ¼·ª·¼«¿´ ¼·ºº»®»²½»- Š ܱ«¾¬º«´ -°»½·»- Š É·¼» ®¿²¹·²¹ô ³«½¸ ¼·ºº«-»¼ô ¿²¼ ½±³³±² -°»½·»- ª¿®§ ³±-¬ Š Í°»½·»- ±º ¬¸» ´¿®¹»® ¹»²»®¿ ·² ¿²§ ½±«²¬®§ ª¿®§ ³±®» ¬¸¿² ¬¸» -°»½·»- ±º ¬¸» -³¿´´»® ¹»²»®¿ Š Ó¿²§ ±º ¬¸» -°»½·»- ±º ¬¸» ´¿®¹»® ¹»²»®¿ ®»-»³¾´» ª¿®·»¬·»- ·² ¾»·²¹ ª»®§ ½´±-»´§ô ¾«¬ «²»¯«¿´´§ô ®»´¿¬»¼ ¬± »¿½¸ ±¬¸»®ô ¿²¼ ·² ¸¿ª·²¹ ®»-¬®·½¬»¼ ®¿²¹»ÞÛÚÑÎÛ ¿°°´§·²¹ ¬¸» °®·²½·°´»- ¿®®·ª»¼ ¿¬ ·² ¬¸» ´¿-¬ ½¸¿°¬»® ¬± ±®¹¿²·½ ¾»·²¹- ·² ¿ -¬¿¬» ±º ²¿¬«®»ô ©» ³«-¬ ¾®·»º´§ ¼·-½«-- ©¸»¬¸»® ¬¸»-» ´¿¬¬»® ¿®» -«¾¶»½¬ ¬± ¿²§ ª¿®·¿¬·±²ò ̱ ¬®»¿¬ ¬¸·- -«¾¶»½¬ ¿¬ ¿´´ °®±°»®´§ô ¿ ´±²¹ ½¿¬¿´±¹«» ±º ¼®§ º¿½¬- -¸±«´¼ ¾» ¹·ª»²å ¾«¬ ¬¸»-» × -¸¿´´ ®»-»®ª» º±® ³§ º«¬«®» ©±®µò Ò±® -¸¿´´ × ¸»®» ¼·-½«-- ¬¸» ª¿®·±«- ¼»º·²·¬·±²- ©¸·½¸ ¸¿ª» ¾»»² ¹·ª»² ±º ¬¸» ¬»®³ -°»½·»-ò Ò± ±²» ¼»º·²·¬·±² ¸¿- ¿- §»¬ -¿¬·-º·»¼ ¿´´ ²¿¬«®¿´·-¬-å §»¬ »ª»®§ ²¿¬«®¿´·-¬ µ²±©- ª¿¹«»´§ ©¸¿¬ ¸» ³»¿²- ©¸»² ¸» -°»¿µ- ±º ¿ -°»½·»-ò Ù»²»®¿´´§ ¬¸» ¬»®³ ·²½´«¼»- ¬¸» «²µ²±©² »´»³»²¬ ±º ¿ ¼·-¬·²½¬ ¿½¬ ±º ½®»¿¬·±²ò ̸» ¬»®³ •ª¿®·»¬§Ž ·- ¿´³±-¬ »¯«¿´´§ ¼·ºº·½«´¬ ¬± ¼»º·²»å ¾«¬ ¸»®» ½±³³«²·¬§ ±º ¼»-½»²¬ ·- ¿´³±-¬ «²·ª»®-¿´´§ ·³°´·»¼ô ¬¸±«¹¸ ·¬ ½¿² ®¿®»´§ ¾» °®±ª»¼ò É» ¸¿ª» ¿´-± ©¸¿¬ ¿®» ½¿´´»¼ ³±²-¬®±-·¬·»-å ¾«¬ ¬¸»§ ¹®¿¼«¿¬» ·²¬± ª¿®·»¬·»-ò Þ§ ¿ ³±²-¬®±-·¬§ × °®»-«³» ·- ³»¿²¬ -±³» ½±²-·¼»®¿¾´» ¼»ª·¿¬·±² ±º -¬®«½¬«®» ·² ±²» °¿®¬ô »·¬¸»® ·²¶«®·±«- ¬± ±® ²±¬ «-»º«´ ¬± ¬¸» -°»½·»-ô ¿²¼ ²±¬ ¹»²»®¿´´§ °®±°¿¹¿¬»¼ò ͱ³» ¿«¬¸±®- «-» ¬¸» ¬»®³ •ª¿®·¿¬·±²Ž ·² ¿ ¬»½¸²·½¿´ -»²-»ô ¿- ·³°´§·²¹ ¿ ³±¼·º·½¿¬·±² ¼·®»½¬´§ ¼«» ¬± ¬¸» °¸§-·½¿´ ½±²¼·¬·±²- ±º ´·º»å ¿²¼ •ª¿®·¿¬·±²-Ž ·² ¬¸·- -»²-» ¿®» -«°°±-»¼ ²±¬ ¬± ¾» ·²¸»®·¬»¼æ ¾«¬ ©¸± ½¿² -¿§ ¬¸¿¬ ¬¸» ¼©¿®º»¼ ½±²¼·¬·±² ±º -¸»´´- ·² ¬¸» ¾®¿½µ·-¸ ©¿¬»®- ±º ¬¸» Þ¿´¬·½ô ±® ¼©¿®º»¼ °´¿²¬- ±² ß´°·²» -«³³·¬-ô ±® ¬¸» ¬¸·½µ»® º«® ±º ¿² ¿²·³¿´ º®±³ º¿® ²±®¬¸©¿®¼-ô ©±«´¼ ²±¬ ·² -±³» ½¿-»- ¾» ·²¸»®·¬»¼ º±® ¿¬ ´»¿-¬ -±³» º»© ¹»²»®¿¬·±²-á ¿²¼ ·² ¬¸·- ½¿-» × °®»-«³» ¬¸¿¬ ¬¸» º±®³ ©±«´¼ ¾» ½¿´´»¼ ¿ ª¿®·»¬§ò ß¹¿·²ô ©» ¸¿ª» ³¿²§ -´·¹¸¬ ¼·ºº»®»²½»- ©¸·½¸ ³¿§ ¾» ½¿´´»¼ ·²¼·ª·¼«¿´ ¼·ºº»®»²½»-ô -«½¸ ¿- ¿®» µ²±©² º®»¯«»²¬´§ ¬± ¿°°»¿® ·² ¬¸»


±ºº-°®·²¹ º®±³ ¬¸» -¿³» °¿®»²¬-ô ±® ©¸·½¸ ³¿§ ¾» °®»-«³»¼ ¬± ¸¿ª» ¬¸«- ¿®·-»²ô º®±³ ¾»·²¹ º®»¯«»²¬´§ ±¾-»®ª»¼ ·² ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´- ±º ¬¸» -¿³» -°»½·»- ·²¸¿¾·¬·²¹ ¬¸» -¿³» ½±²º·²»¼ ´±½¿´·¬§ò Ò± ±²» -«°°±-»¬¸¿¬ ¿´´ ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´- ±º ¬¸» -¿³» -°»½·»- ¿®» ½¿-¬ ·² ¬¸» ª»®§ -¿³» ³±«´¼ò ̸»-» ·²¼·ª·¼«¿´ ¼·ºº»®»²½»- ¿®» ¸·¹¸´§ ·³°±®¬¿²¬ º±® «-ô ¿- ¬¸»§ ¿ºº±®¼ ³¿¬»®·¿´- º±® ²¿¬«®¿´ -»´»½¬·±² ¬± ¿½½«³«´¿¬»ô ·² ¬¸» -¿³» ³¿²²»® ¿- ³¿² ½¿² ¿½½«³«´¿¬» ·² ¿²§ ¹·ª»² ¼·®»½¬·±² ·²¼·ª·¼«¿´ ¼·ºº»®»²½»- ·² ¸·- ¼±³»-¬·½¿¬»¼ °®±¼«½¬·±²-ò ̸»-» ·²¼·ª·¼«¿´ ¼·ºº»®»²½»- ¹»²»®¿´´§ ¿ºº»½¬ ©¸¿¬ ²¿¬«®¿´·-¬- ½±²-·¼»® «²·³°±®¬¿²¬ °¿®¬-å ¾«¬ × ½±«´¼ -¸±© ¾§ ¿ ´±²¹ ½¿¬¿´±¹«» ±º º¿½¬-ô ¬¸¿¬ °¿®¬- ©¸·½¸ ³«-¬ ¾» ½¿´´»¼ ·³°±®¬¿²¬ô ©¸»¬¸»® ª·»©»¼ «²¼»® ¿ °¸§-·±´±¹·½¿´ ±® ½´¿--·º·½¿¬±®§ °±·²¬ ±º ª·»©ô -±³»¬·³»- ª¿®§ ·² ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´- ±º ¬¸» -¿³» -°»½·»-ò × ¿³ ½±²ª·²½»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ³±-¬ »¨°»®·»²½»¼ ²¿¬«®¿´·-¬ ©±«´¼ ¾» -«®°®·-»¼ ¿¬ ¬¸» ²«³¾»® ±º ¬¸» ½¿-»- ±º ª¿®·¿¾·´·¬§ô »ª»² ·² ·³°±®¬¿²¬ °¿®¬- ±º -¬®«½¬«®»ô ©¸·½¸ ¸» ½±«´¼ ½±´´»½¬ ±² ¹±±¼ ¿«¬¸±®·¬§ô ¿- × ¸¿ª» ½±´´»½¬»¼ô ¼«®·²¹ ¿ ½±«®-» ±º §»¿®-ò ׬ -¸±«´¼ ¾» ®»³»³¾»®»¼ ¬¸¿¬ -§-¬»³¿¬·-¬- ¿®» º¿® º®±³ °´»¿-»¼ ¿¬ º·²¼·²¹ ª¿®·¿¾·´·¬§ ·² ·³°±®¬¿²¬ ½¸¿®¿½¬»®-ô ¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸»®» ¿®» ²±¬ ³¿²§ ³»² ©¸± ©·´´ ´¿¾±®·±«-´§ »¨¿³·²» ·²¬»®²¿´ ¿²¼ ·³°±®¬¿²¬ ±®¹¿²-ô ¿²¼ ½±³°¿®» ¬¸»³ ·² ³¿²§ -°»½·³»²- ±º ¬¸» -¿³» -°»½·»-ò × -¸±«´¼ ²»ª»® ¸¿ª» »¨°»½¬»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ¾®¿²½¸·²¹ ±º ¬¸» ³¿·² ²»®ª»- ½´±-» ¬± ¬¸» ¹®»¿¬ ½»²¬®¿´ ¹¿²¹´·±² ±º ¿² ·²-»½¬ ©±«´¼ ¸¿ª» ¾»»² ª¿®·¿¾´» ·² ¬¸» -¿³» -°»½·»-å × -¸±«´¼ ¸¿ª» »¨°»½¬»¼ ¬¸¿¬ ½¸¿²¹»- ±º ¬¸·- ²¿¬«®» ½±«´¼ ¸¿ª» ¾»»² »ºº»½¬»¼ ±²´§ ¾§ -´±© ¼»¹®»»-æ §»¬ ¯«·¬» ®»½»²¬´§ Ó® Ô«¾¾±½µ ¸¿- -¸±©² ¿ ¼»¹®»» ±º ª¿®·¿¾·´·¬§ ·² ¬¸»-» ³¿·² ²»®ª»- ·² ݱ½½«-ô ©¸·½¸ ³¿§ ¿´³±-¬ ¾» ½±³°¿®»¼ ¬± ¬¸» ·®®»¹«´¿® ¾®¿²½¸·²¹ ±º ¬¸» -¬»³ ±º ¿ ¬®»»ò ̸·- °¸·´±-±°¸·½¿´ ²¿¬«®¿´·-¬ô × ³¿§ ¿¼¼ô ¸¿- ¿´-± ¯«·¬» ®»½»²¬´§ -¸±©² ¬¸¿¬ ¬¸» ³«-½´»- ·² ¬¸» ´¿®ª¿» ±º ½»®¬¿·² ·²-»½¬¿®» ª»®§ º¿® º®±³ «²·º±®³ò ß«¬¸±®- -±³»¬·³»- ¿®¹«» ·² ¿ ½·®½´» ©¸»² ¬¸»§ -¬¿¬» ¬¸¿¬ ·³°±®¬¿²¬ ±®¹¿²- ²»ª»® ª¿®§å º±® ¬¸»-» -¿³» ¿«¬¸±®°®¿½¬·½¿´´§ ®¿²µ ¬¸¿¬ ½¸¿®¿½¬»® ¿- ·³°±®¬¿²¬ ø¿- -±³» º»© ²¿¬«®¿´·-¬¸¿ª» ¸±²»-¬´§ ½±²º»--»¼÷ ©¸·½¸ ¼±»- ²±¬ ª¿®§å ¿²¼ô «²¼»® ¬¸·- °±·²¬ ±º ª·»©ô ²± ·²-¬¿²½» ±º ¿²§ ·³°±®¬¿²¬ °¿®¬ ª¿®§·²¹ ©·´´ »ª»® ¾» º±«²¼æ ¾«¬ «²¼»® ¿²§ ±¬¸»® °±·²¬ ±º ª·»© ³¿²§ ·²-¬¿²½»- ¿--«®»¼´§ ½¿² ¾» ¹·ª»²ò ̸»®» ·- ±²» °±·²¬ ½±²²»½¬»¼ ©·¬¸ ·²¼·ª·¼«¿´ ¼·ºº»®»²½»-ô ©¸·½¸ -»»³- ¬± ³» »¨¬®»³»´§ °»®°´»¨·²¹æ × ®»º»® ¬± ¬¸±-» ¹»²»®¿ ©¸·½¸ ¸¿ª»


-±³»¬·³»- ¾»»² ½¿´´»¼ •°®±¬»¿²Ž ±® •°±´§³±®°¸·½ôŽ ·² ©¸·½¸ ¬¸» -°»½·»°®»-»²¬ ¿² ·²±®¼·²¿¬» ¿³±«²¬ ±º ª¿®·¿¬·±²å ¿²¼ ¸¿®¼´§ ¬©± ²¿¬«®¿´·-¬½¿² ¿¹®»» ©¸·½¸ º±®³- ¬± ®¿²µ ¿- -°»½·»- ¿²¼ ©¸·½¸ ¿- ª¿®·»¬·»-ò É» ³¿§ ·²-¬¿²½» Ϋ¾«-ô α-¿ô ¿²¼ Ø·»®¿½·«³ ¿³±²¹-¬ °´¿²¬-ô -»ª»®¿´ ¹»²»®¿ ±º ·²-»½¬-ô ¿²¼ -»ª»®¿´ ¹»²»®¿ ±º Þ®¿½¸·±°±¼ -¸»´´-ò ײ ³±-¬ °±´§³±®°¸·½ ¹»²»®¿ -±³» ±º ¬¸» -°»½·»- ¸¿ª» º·¨»¼ ¿²¼ ¼»º·²·¬» ½¸¿®¿½¬»®-ò Ù»²»®¿ ©¸·½¸ ¿®» °±´§³±®°¸·½ ·² ±²» ½±«²¬®§ -»»³ ¬± ¾»ô ©·¬¸ -±³» º»© »¨½»°¬·±²-ô °±´§³±®°¸·½ ·² ±¬¸»® ½±«²¬®·»-ô ¿²¼ ´·µ»©·-»ô ¶«¼¹·²¹ º®±³ Þ®¿½¸·±°±¼ -¸»´´-ô ¿¬ º±®³»® °»®·±¼- ±º ¬·³»ò ̸»-» º¿½¬-»»³ ¬± ¾» ª»®§ °»®°´»¨·²¹ô º±® ¬¸»§ -»»³ ¬± -¸±© ¬¸¿¬ ¬¸·- µ·²¼ ±º ª¿®·¿¾·´·¬§ ·- ·²¼»°»²¼»²¬ ±º ¬¸» ½±²¼·¬·±²- ±º ´·º»ò × ¿³ ·²½´·²»¼ ¬± -«-°»½¬ ¬¸¿¬ ©» -»» ·² ¬¸»-» °±´§³±®°¸·½ ¹»²»®¿ ª¿®·¿¬·±²- ·² °±·²¬±º -¬®«½¬«®» ©¸·½¸ ¿®» ±º ²± -»®ª·½» ±® ¼·--»®ª·½» ¬± ¬¸» -°»½·»-ô ¿²¼ ©¸·½¸ ½±²-»¯«»²¬´§ ¸¿ª» ²±¬ ¾»»² -»·¦»¼ ±² ¿²¼ ®»²¼»®»¼ ¼»º·²·¬» ¾§ ²¿¬«®¿´ -»´»½¬·±²ô ¿- ¸»®»¿º¬»® ©·´´ ¾» »¨°´¿·²»¼ò ̸±-» º±®³- ©¸·½¸ °±--»-- ·² -±³» ½±²-·¼»®¿¾´» ¼»¹®»» ¬¸» ½¸¿®¿½¬»® ±º -°»½·»-ô ¾«¬ ©¸·½¸ ¿®» -± ½´±-»´§ -·³·´¿® ¬± -±³» ±¬¸»® º±®³-ô ±® ¿®» -± ½´±-»´§ ´·²µ»¼ ¬± ¬¸»³ ¾§ ·²¬»®³»¼·¿¬» ¹®¿¼¿¬·±²-ô ¬¸¿¬ ²¿¬«®¿´·-¬- ¼± ²±¬ ´·µ» ¬± ®¿²µ ¬¸»³ ¿- ¼·-¬·²½¬ -°»½·»-ô ¿®» ·² -»ª»®¿´ ®»-°»½¬- ¬¸» ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬ º±® «-ò É» ¸¿ª» »ª»®§ ®»¿-±² ¬± ¾»´·»ª» ¬¸¿¬ ³¿²§ ±º ¬¸»-» ¼±«¾¬º«´ ¿²¼ ½´±-»´§ó¿´´·»¼ º±®³- ¸¿ª» °»®³¿²»²¬´§ ®»¬¿·²»¼ ¬¸»·® ½¸¿®¿½¬»®- ·² ¬¸»·® ±©² ½±«²¬®§ º±® ¿ ´±²¹ ¬·³»å º±® ¿- ´±²¹ô ¿- º¿® ¿- ©» µ²±©ô ¿- ¸¿ª» ¹±±¼ ¿²¼ ¬®«» -°»½·»-ò Ю¿½¬·½¿´´§ô ©¸»² ¿ ²¿¬«®¿´·-¬ ½¿² «²·¬» ¬©± º±®³- ¬±¹»¬¸»® ¾§ ±¬¸»®- ¸¿ª·²¹ ·²¬»®³»¼·¿¬» ½¸¿®¿½¬»®-ô ¸» ¬®»¿¬- ¬¸» ±²» ¿- ¿ ª¿®·»¬§ ±º ¬¸» ±¬¸»®ô ®¿²µ·²¹ ¬¸» ³±-¬ ½±³³±²ô ¾«¬ -±³»¬·³»- ¬¸» ±²» º·®-¬ ¼»-½®·¾»¼ô ¿- ¬¸» -°»½·»-ô ¿²¼ ¬¸» ±¬¸»® ¿- ¬¸» ª¿®·»¬§ò Þ«¬ ½¿-»- ±º ¹®»¿¬ ¼·ºº·½«´¬§ô ©¸·½¸ × ©·´´ ²±¬ ¸»®» »²«³»®¿¬»ô -±³»¬·³»- ±½½«® ·² ¼»½·¼·²¹ ©¸»¬¸»® ±® ²±¬ ¬± ®¿²µ ±²» º±®³ ¿- ¿ ª¿®·»¬§ ±º ¿²±¬¸»®ô »ª»² ©¸»² ¬¸»§ ¿®» ½´±-»´§ ½±²²»½¬»¼ ¾§ ·²¬»®³»¼·¿¬» ´·²µ-å ²±® ©·´´ ¬¸» ½±³³±²´§ó¿--«³»¼ ¸§¾®·¼ ²¿¬«®» ±º ¬¸» ·²¬»®³»¼·¿¬» ´·²µ- ¿´©¿§- ®»³±ª» ¬¸» ¼·ºº·½«´¬§ò ײ ª»®§ ³¿²§ ½¿-»-ô ¸±©»ª»®ô ±²» º±®³ ·- ®¿²µ»¼ ¿- ¿ ª¿®·»¬§ ±º ¿²±¬¸»®ô ²±¬ ¾»½¿«-» ¬¸» ·²¬»®³»¼·¿¬» ´·²µ- ¸¿ª» ¿½¬«¿´´§ ¾»»² º±«²¼ô ¾«¬ ¾»½¿«-» ¿²¿´±¹§ ´»¿¼¬¸» ±¾-»®ª»® ¬± -«°°±-» »·¬¸»® ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¼± ²±© -±³»©¸»®» »¨·-¬ô ±® ³¿§ º±®³»®´§ ¸¿ª» »¨·-¬»¼å ¿²¼ ¸»®» ¿ ©·¼» ¼±±® º±® ¬¸» »²¬®§ ±º ¼±«¾¬


¿²¼ ½±²¶»½¬«®» ·- ±°»²»¼ò Ø»²½»ô ·² ¼»¬»®³·²·²¹ ©¸»¬¸»® ¿ º±®³ -¸±«´¼ ¾» ®¿²µ»¼ ¿- ¿ -°»½·»±® ¿ ª¿®·»¬§ô ¬¸» ±°·²·±² ±º ²¿¬«®¿´·-¬- ¸¿ª·²¹ -±«²¼ ¶«¼¹»³»²¬ ¿²¼ ©·¼» »¨°»®·»²½» -»»³- ¬¸» ±²´§ ¹«·¼» ¬± º±´´±©ò É» ³«-¬ô ¸±©»ª»®ô ·² ³¿²§ ½¿-»-ô ¼»½·¼» ¾§ ¿ ³¿¶±®·¬§ ±º ²¿¬«®¿´·-¬-ô º±® º»© ©»´´ó³¿®µ»¼ ¿²¼ ©»´´óµ²±©² ª¿®·»¬·»- ½¿² ¾» ²¿³»¼ ©¸·½¸ ¸¿ª» ²±¬ ¾»»² ®¿²µ»¼ ¿-°»½·»- ¾§ ¿¬ ´»¿-¬ -±³» ½±³°»¬»²¬ ¶«¼¹»-ò ̸¿¬ ª¿®·»¬·»- ±º ¬¸·- ¼±«¾¬º«´ ²¿¬«®» ¿®» º¿® º®±³ «²½±³³±² ½¿²²±¬ ¾» ¼·-°«¬»¼ò ݱ³°¿®» ¬¸» -»ª»®¿´ º´±®¿- ±º Ù®»¿¬ Þ®·¬¿·²ô ±º Ú®¿²½» ±® ±º ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»-ô ¼®¿©² «° ¾§ ¼·ºº»®»²¬ ¾±¬¿²·-¬-ô ¿²¼ -»» ©¸¿¬ ¿ -«®°®·-·²¹ ²«³¾»® ±º º±®³- ¸¿ª» ¾»»² ®¿²µ»¼ ¾§ ±²» ¾±¬¿²·-¬ ¿- ¹±±¼ -°»½·»-ô ¿²¼ ¾§ ¿²±¬¸»® ¿- ³»®» ª¿®·»¬·»-ò Ó® Øò Ýò É¿¬-±²ô ¬± ©¸±³ × ´·» «²¼»® ¼»»° ±¾´·¹¿¬·±² º±® ¿--·-¬¿²½» ±º ¿´´ µ·²¼-ô ¸¿- ³¿®µ»¼ º±® ³» ïèî Þ®·¬·-¸ °´¿²¬-ô ©¸·½¸ ¿®» ¹»²»®¿´´§ ½±²-·¼»®»¼ ¿- ª¿®·»¬·»-ô ¾«¬ ©¸·½¸ ¸¿ª» ¿´´ ¾»»² ®¿²µ»¼ ¾§ ¾±¬¿²·-¬- ¿- -°»½·»-å ¿²¼ ·² ³¿µ·²¹ ¬¸·´·-¬ ¸» ¸¿- ±³·¬¬»¼ ³¿²§ ¬®·º´·²¹ ª¿®·»¬·»-ô ¾«¬ ©¸·½¸ ²»ª»®¬¸»´»-- ¸¿ª» ¾»»² ®¿²µ»¼ ¾§ -±³» ¾±¬¿²·-¬- ¿- -°»½·»-ô ¿²¼ ¸» ¸¿- »²¬·®»´§ ±³·¬¬»¼ -»ª»®¿´ ¸·¹¸´§ °±´§³±®°¸·½ ¹»²»®¿ò ˲¼»® ¹»²»®¿ô ·²½´«¼·²¹ ¬¸» ³±-¬ °±´§³±®°¸·½ º±®³-ô Ó® Þ¿¾·²¹¬±² ¹·ª»- îëï -°»½·»-ô ©¸»®»¿- Ó® Þ»²¬¸¿³ ¹·ª»- ±²´§ ïïîô Š ¿ ¼·ºº»®»²½» ±º ïíç ¼±«¾¬º«´ º±®³-ÿ ß³±²¹-¬ ¿²·³¿´- ©¸·½¸ «²·¬» º±® »¿½¸ ¾·®¬¸ô ¿²¼ ©¸·½¸ ¿®» ¸·¹¸´§ ´±½±³±¬·ª»ô ¼±«¾¬º«´ º±®³-ô ®¿²µ»¼ ¾§ ±²» ¦±±´±¹·-¬ ¿- ¿ -°»½·»- ¿²¼ ¾§ ¿²±¬¸»® ¿- ¿ ª¿®·»¬§ô ½¿² ®¿®»´§ ¾» º±«²¼ ©·¬¸·² ¬¸» -¿³» ½±«²¬®§ô ¾«¬ ¿®» ½±³³±² ·² -»°¿®¿¬»¼ ¿®»¿-ò ر© ³¿²§ ±º ¬¸±-» ¾·®¼- ¿²¼ ·²-»½¬- ·² Ò±®¬¸ ß³»®·½¿ ¿²¼ Û«®±°»ô ©¸·½¸ ¼·ºº»® ª»®§ -´·¹¸¬´§ º®±³ »¿½¸ ±¬¸»®ô ¸¿ª» ¾»»² ®¿²µ»¼ ¾§ ±²» »³·²»²¬ ²¿¬«®¿´·-¬ ¿- «²¼±«¾¬»¼ -°»½·»-ô ¿²¼ ¾§ ¿²±¬¸»® ¿- ª¿®·»¬·»-ô ±®ô ¿- ¬¸»§ ¿®» ±º¬»² ½¿´´»¼ô ¿- ¹»±¹®¿°¸·½¿´ ®¿½»-ÿ Ó¿²§ §»¿®- ¿¹±ô ©¸»² ½±³°¿®·²¹ô ¿²¼ -»»·²¹ ±¬¸»®- ½±³°¿®»ô ¬¸» ¾·®¼- º®±³ ¬¸» -»°¿®¿¬» ·-´¿²¼- ±º ¬¸» Ù¿´¿°¿¹±- ß®½¸·°»´¿¹±ô ¾±¬¸ ±²» ©·¬¸ ¿²±¬¸»®ô ¿²¼ ©·¬¸ ¬¸±-» º®±³ ¬¸» ß³»®·½¿² ³¿·²´¿²¼ô × ©¿³«½¸ -¬®«½µ ¸±© »²¬·®»´§ ª¿¹«» ¿²¼ ¿®¾·¬®¿®§ ·- ¬¸» ¼·-¬·²½¬·±² ¾»¬©»»² -°»½·»- ¿²¼ ª¿®·»¬·»-ò Ѳ ¬¸» ·-´»¬- ±º ¬¸» ´·¬¬´» Ó¿¼»·®¿ ¹®±«° ¬¸»®» ¿®» ³¿²§ ·²-»½¬- ©¸·½¸ ¿®» ½¸¿®¿½¬»®·¦»¼ ¿- ª¿®·»¬·»- ·² Ó® ɱ´´¿-¬±²Ž¿¼³·®¿¾´» ©±®µô ¾«¬ ©¸·½¸ ·¬ ½¿²²±¬ ¾» ¼±«¾¬»¼ ©±«´¼ ¾» ®¿²µ»¼ ¿¼·-¬·²½¬ -°»½·»- ¾§ ³¿²§ »²¬±³±´±¹·-¬-ò Ûª»² ×®»´¿²¼ ¸¿- ¿ º»©


¿²·³¿´-ô ²±© ¹»²»®¿´´§ ®»¹¿®¼»¼ ¿- ª¿®·»¬·»-ô ¾«¬ ©¸·½¸ ¸¿ª» ¾»»² ®¿²µ»¼ ¿- -°»½·»- ¾§ -±³» ¦±±´±¹·-¬-ò Í»ª»®¿´ ³±-¬ »¨°»®·»²½»¼ ±®²·¬¸±´±¹·-¬- ½±²-·¼»® ±«® Þ®·¬·-¸ ®»¼ ¹®±«-» ¿- ±²´§ ¿ -¬®±²¹´§ó³¿®µ»¼ ®¿½» ±º ¿ Ò±®©»¹·¿² -°»½·»-ô ©¸»®»¿- ¬¸» ¹®»¿¬»® ²«³¾»® ®¿²µ ·¬ ¿¿² «²¼±«¾¬»¼ -°»½·»- °»½«´·¿® ¬± Ù®»¿¬ Þ®·¬¿·²ò ß ©·¼» ¼·-¬¿²½» ¾»¬©»»² ¬¸» ¸±³»- ±º ¬©± ¼±«¾¬º«´ º±®³- ´»¿¼- ³¿²§ ²¿¬«®¿´·-¬- ¬± ®¿²µ ¾±¬¸ ¿- ¼·-¬·²½¬ -°»½·»-å ¾«¬ ©¸¿¬ ¼·-¬¿²½»ô ·¬ ¸¿- ¾»»² ©»´´ ¿-µ»¼ô ©·´´ -«ºº·½»á ·º ¬¸¿¬ ¾»¬©»»² ß³»®·½¿ ¿²¼ Û«®±°» ·- ¿³°´»ô ©·´´ ¬¸¿¬ ¾»¬©»»² ¬¸» ݱ²¬·²»²¬ ¿²¼ ¬¸» ߦ±®»-ô ±® Ó¿¼»·®¿ô ±® ¬¸» Ý¿²¿®·»-ô ±® ×®»´¿²¼ô ¾» -«ºº·½·»²¬á ׬ ³«-¬ ¾» ¿¼³·¬¬»¼ ¬¸¿¬ ³¿²§ º±®³-ô ½±²-·¼»®»¼ ¾§ ¸·¹¸´§ó½±³°»¬»²¬ ¶«¼¹»- ¿- ª¿®·»¬·»-ô ¸¿ª» -± °»®º»½¬´§ ¬¸» ½¸¿®¿½¬»® ±º -°»½·»- ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¿®» ®¿²µ»¼ ¾§ ±¬¸»® ¸·¹¸´§ó½±³°»¬»²¬ ¶«¼¹»- ¿- ¹±±¼ ¿²¼ ¬®«» -°»½·»-ò Þ«¬ ¬± ¼·-½«-- ©¸»¬¸»® ¬¸»§ ¿®» ®·¹¸¬´§ ½¿´´»¼ -°»½·»- ±® ª¿®·»¬·»-ô ¾»º±®» ¿²§ ¼»º·²·¬·±² ±º ¬¸»-» ¬»®³- ¸¿¾»»² ¹»²»®¿´´§ ¿½½»°¬»¼ô ·- ª¿·²´§ ¬± ¾»¿¬ ¬¸» ¿·®ò Ó¿²§ ±º ¬¸» ½¿-»- ±º -¬®±²¹´§ó³¿®µ»¼ ª¿®·»¬·»- ±® ¼±«¾¬º«´ -°»½·»©»´´ ¼»-»®ª» ½±²-·¼»®¿¬·±²å º±® -»ª»®¿´ ·²¬»®»-¬·²¹ ´·²»- ±º ¿®¹«³»²¬ô º®±³ ¹»±¹®¿°¸·½¿´ ¼·-¬®·¾«¬·±²ô ¿²¿´±¹·½¿´ ª¿®·¿¬·±²ô ¸§¾®·¼·-³ô ú½òô ¸¿ª» ¾»»² ¾®±«¹¸¬ ¬± ¾»¿® ±² ¬¸» ¿¬¬»³°¬ ¬± ¼»¬»®³·²» ¬¸»·® ®¿²µò × ©·´´ ¸»®» ¹·ª» ±²´§ ¿ -·²¹´» ·²-¬¿²½»ô Š ¬¸» ©»´´óµ²±©² ±²» ±º ¬¸» °®·³®±-» ¿²¼ ½±©-´·°ô ±® Ю·³«´¿ ª»®·- ¿²¼ »´¿¬·±®ò ̸»-» °´¿²¬- ¼·ºº»® ½±²-·¼»®¿¾´§ ·² ¿°°»¿®¿²½»å ¬¸»§ ¸¿ª» ¿ ¼·ºº»®»²¬ º´¿ª±«® ¿²¼ »³·¬ ¿ ¼·ºº»®»²¬ ±¼±«®å ¬¸»§ º´±©»® ¿¬ -´·¹¸¬´§ ¼·ºº»®»²¬ °»®·±¼-å ¬¸»§ ¹®±© ·² -±³»©¸¿¬ ¼·ºº»®»²¬ -¬¿¬·±²-å ¬¸»§ ¿-½»²¼ ³±«²¬¿·²- ¬± ¼·ºº»®»²¬ ¸»·¹¸¬-å ¬¸»§ ¸¿ª» ¼·ºº»®»²¬ ¹»±¹®¿°¸·½¿´ ®¿²¹»-å ¿²¼ ´¿-¬´§ô ¿½½±®¼·²¹ ¬± ª»®§ ²«³»®±«- »¨°»®·³»²¬- ³¿¼» ¼«®·²¹ -»ª»®¿´ §»¿®- ¾§ ¬¸¿¬ ³±-¬ ½¿®»º«´ ±¾-»®ª»® Ù<®¬²»®ô ¬¸»§ ½¿² ¾» ½®±--»¼ ±²´§ ©·¬¸ ³«½¸ ¼·ºº·½«´¬§ò É» ½±«´¼ ¸¿®¼´§ ©·-¸ º±® ¾»¬¬»® »ª·¼»²½» ±º ¬¸» ¬©± º±®³- ¾»·²¹ -°»½·º·½¿´´§ ¼·-¬·²½¬ò Ѳ ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ¬¸»§ ¿®» «²·¬»¼ ¾§ ³¿²§ ·²¬»®³»¼·¿¬» ´·²µ-ô ¿²¼ ·¬ ·- ª»®§ ¼±«¾¬º«´ ©¸»¬¸»® ¬¸»-» ´·²µ- ¿®» ¸§¾®·¼-å ¿²¼ ¬¸»®» ·-ô ¿- ·¬ -»»³- ¬± ³»ô ¿² ±ª»®©¸»´³·²¹ ¿³±«²¬ ±º »¨°»®·³»²¬¿´ »ª·¼»²½»ô -¸±©·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¼»-½»²¼ º®±³ ½±³³±² °¿®»²¬-ô ¿²¼ ½±²-»¯«»²¬´§ ³«-¬ ¾» ®¿²µ»¼ ¿- ª¿®·»¬·»-ò Ý´±-» ·²ª»-¬·¹¿¬·±²ô ·² ³±-¬ ½¿-»-ô ©·´´ ¾®·²¹ ²¿¬«®¿´·-¬- ¬± ¿² ¿¹®»»³»²¬ ¸±© ¬± ®¿²µ ¼±«¾¬º«´ º±®³-ò Ç»¬ ·¬ ³«-¬ ¾» ½±²º»--»¼ô ¬¸¿¬


·¬ ·- ·² ¬¸» ¾»-¬óµ²±©² ½±«²¬®·»- ¬¸¿¬ ©» º·²¼ ¬¸» ¹®»¿¬»-¬ ²«³¾»® ±º º±®³- ±º ¼±«¾¬º«´ ª¿´«»ò × ¸¿ª» ¾»»² -¬®«½µ ©·¬¸ ¬¸» º¿½¬ô ¬¸¿¬ ·º ¿²§ ¿²·³¿´ ±® °´¿²¬ ·² ¿ -¬¿¬» ±º ²¿¬«®» ¾» ¸·¹¸´§ «-»º«´ ¬± ³¿²ô ±® º®±³ ¿²§ ½¿«-» ½´±-»´§ ¿¬¬®¿½¬ ¸·- ¿¬¬»²¬·±²ô ª¿®·»¬·»- ±º ·¬ ©·´´ ¿´³±-¬ «²·ª»®-¿´´§ ¾» º±«²¼ ®»½±®¼»¼ò ̸»-» ª¿®·»¬·»-ô ³±®»±ª»®ô ©·´´ ¾» ±º¬»² ®¿²µ»¼ ¾§ -±³» ¿«¬¸±®- ¿- -°»½·»-ò Ô±±µ ¿¬ ¬¸» ½±³³±² ±¿µô ¸±© ½´±-»´§ ·¬ ¸¿¾»»² -¬«¼·»¼å §»¬ ¿ Ù»®³¿² ¿«¬¸±® ³¿µ»- ³±®» ¬¸¿² ¿ ¼±¦»² -°»½·»±«¬ ±º º±®³-ô ©¸·½¸ ¿®» ª»®§ ¹»²»®¿´´§ ½±²-·¼»®»¼ ¿- ª¿®·»¬·»-å ¿²¼ ·² ¬¸·- ½±«²¬®§ ¬¸» ¸·¹¸»-¬ ¾±¬¿²·½¿´ ¿«¬¸±®·¬·»- ¿²¼ °®¿½¬·½¿´ ³»² ½¿² ¾» ¯«±¬»¼ ¬± -¸±© ¬¸¿¬ ¬¸» -»--·´» ¿²¼ °»¼«²½«´¿¬»¼ ±¿µ- ¿®» »·¬¸»® ¹±±¼ ¿²¼ ¼·-¬·²½¬ -°»½·»- ±® ³»®» ª¿®·»¬·»-ò ɸ»² ¿ §±«²¹ ²¿¬«®¿´·-¬ ½±³³»²½»- ¬¸» -¬«¼§ ±º ¿ ¹®±«° ±º ±®¹¿²·-³- ¯«·¬» «²µ²±©² ¬± ¸·³ô ¸» ·- ¿¬ º·®-¬ ³«½¸ °»®°´»¨»¼ ¬± ¼»¬»®³·²» ©¸¿¬ ¼·ºº»®»²½»- ¬± ½±²-·¼»® ¿- -°»½·º·½ô ¿²¼ ©¸¿¬ ¿ª¿®·»¬·»-å º±® ¸» µ²±©- ²±¬¸·²¹ ±º ¬¸» ¿³±«²¬ ¿²¼ µ·²¼ ±º ª¿®·¿¬·±² ¬± ©¸·½¸ ¬¸» ¹®±«° ·- -«¾¶»½¬å ¿²¼ ¬¸·- -¸±©-ô ¿¬ ´»¿-¬ô ¸±© ª»®§ ¹»²»®¿´´§ ¬¸»®» ·- -±³» ª¿®·¿¬·±²ò Þ«¬ ·º ¸» ½±²º·²» ¸·- ¿¬¬»²¬·±² ¬± ±²» ½´¿-- ©·¬¸·² ±²» ½±«²¬®§ô ¸» ©·´´ -±±² ³¿µ» «° ¸·- ³·²¼ ¸±© ¬± ®¿²µ ³±-¬ ±º ¬¸» ¼±«¾¬º«´ º±®³-ò Ø·- ¹»²»®¿´ ¬»²¼»²½§ ©·´´ ¾» ¬± ³¿µ» ³¿²§ -°»½·»-ô º±® ¸» ©·´´ ¾»½±³» ·³°®»--»¼ô ¶«-¬ ´·µ» ¬¸» °·¹»±² ±® °±«´¬®§óº¿²½·»® ¾»º±®» ¿´´«¼»¼ ¬±ô ©·¬¸ ¬¸» ¿³±«²¬ ±º ¼·ºº»®»²½» ·² ¬¸» º±®³- ©¸·½¸ ¸» ·½±²¬·²«¿´´§ -¬«¼§·²¹å ¿²¼ ¸» ¸¿- ´·¬¬´» ¹»²»®¿´ µ²±©´»¼¹» ±º ¿²¿´±¹·½¿´ ª¿®·¿¬·±² ·² ±¬¸»® ¹®±«°- ¿²¼ ·² ±¬¸»® ½±«²¬®·»-ô ¾§ ©¸·½¸ ¬± ½±®®»½¬ ¸·º·®-¬ ·³°®»--·±²-ò ß- ¸» »¨¬»²¼- ¬¸» ®¿²¹» ±º ¸·- ±¾-»®ª¿¬·±²-ô ¸» ©·´´ ³»»¬ ��·¬¸ ³±®» ½¿-»- ±º ¼·ºº·½«´¬§å º±® ¸» ©·´´ »²½±«²¬»® ¿ ¹®»¿¬»® ²«³¾»® ±º ½´±-»´§ó¿´´·»¼ º±®³-ò Þ«¬ ·º ¸·- ±¾-»®ª¿¬·±²- ¾» ©·¼»´§ »¨¬»²¼»¼ô ¸» ©·´´ ·² ¬¸» »²¼ ¹»²»®¿´´§ ¾» »²¿¾´»¼ ¬± ³¿µ» «° ¸·- ±©² ³·²¼ ©¸·½¸ ¬± ½¿´´ ª¿®·»¬·»- ¿²¼ ©¸·½¸ -°»½·»-å ¾«¬ ¸» ©·´´ -«½½»»¼ ·² ¬¸·- ¿¬ ¬¸» »¨°»²-» ±º ¿¼³·¬¬·²¹ ³«½¸ ª¿®·¿¬·±²ô Š ¿²¼ ¬¸» ¬®«¬¸ ±º ¬¸·¿¼³·--·±² ©·´´ ±º¬»² ¾» ¼·-°«¬»¼ ¾§ ±¬¸»® ²¿¬«®¿´·-¬-ò ɸ»²ô ³±®»±ª»®ô ¸» ½±³»- ¬± -¬«¼§ ¿´´·»¼ º±®³- ¾®±«¹¸¬ º®±³ ½±«²¬®·»- ²±¬ ²±© ½±²¬·²«±«-ô ·² ©¸·½¸ ½¿-» ¸» ½¿² ¸¿®¼´§ ¸±°» ¬± º·²¼ ¬¸» ·²¬»®³»¼·¿¬» ´·²µ- ¾»¬©»»² ¸·- ¼±«¾¬º«´ º±®³-ô ¸» ©·´´ ¸¿ª» ¬± ¬®«-¬ ¿´³±-¬ »²¬·®»´§ ¬± ¿²¿´±¹§ô ¿²¼ ¸·- ¼·ºº·½«´¬·»- ©·´´ ®·-» ¬± ¿ ½´·³¿¨ò Ý»®¬¿·²´§ ²± ½´»¿® ´·²» ±º ¼»³¿®½¿¬·±² ¸¿- ¿- §»¬ ¾»»² ¼®¿©²


¾»¬©»»² -°»½·»- ¿²¼ -«¾ó-°»½·»- Š ¬¸¿¬ ·-ô ¬¸» º±®³- ©¸·½¸ ·² ¬¸» ±°·²·±² ±º -±³» ²¿¬«®¿´·-¬- ½±³» ª»®§ ²»¿® ¬±ô ¾«¬ ¼± ²±¬ ¯«·¬» ¿®®·ª» ¿¬ ¬¸» ®¿²µ ±º -°»½·»-å ±®ô ¿¹¿·²ô ¾»¬©»»² -«¾ó-°»½·»- ¿²¼ ©»´´ó³¿®µ»¼ ª¿®·»¬·»-ô ±® ¾»¬©»»² ´»--»® ª¿®·»¬·»- ¿²¼ ·²¼·ª·¼«¿´ ¼·ºº»®»²½»-ò ̸»-» ¼·ºº»®»²½»- ¾´»²¼ ·²¬± »¿½¸ ±¬¸»® ·² ¿² ·²-»²-·¾´» -»®·»-å ¿²¼ ¿ -»®·»·³°®»--»- ¬¸» ³·²¼ ©·¬¸ ¬¸» ·¼»¿ ±º ¿² ¿½¬«¿´ °¿--¿¹»ò Ø»²½» × ´±±µ ¿¬ ·²¼·ª·¼«¿´ ¼·ºº»®»²½»-ô ¬¸±«¹¸ ±º -³¿´´ ·²¬»®»-¬ ¬± ¬¸» -§-¬»³¿¬·-¬ô ¿- ±º ¸·¹¸ ·³°±®¬¿²½» º±® «-ô ¿- ¾»·²¹ ¬¸» º·®-¬ -¬»° ¬±©¿®¼-«½¸ -´·¹¸¬ ª¿®·»¬·»- ¿- ¿®» ¾¿®»´§ ¬¸±«¹¸¬ ©±®¬¸ ®»½±®¼·²¹ ·² ©±®µ- ±² ²¿¬«®¿´ ¸·-¬±®§ò ß²¼ × ´±±µ ¿¬ ª¿®·»¬·»- ©¸·½¸ ¿®» ·² ¿²§ ¼»¹®»» ³±®» ¼·-¬·²½¬ ¿²¼ °»®³¿²»²¬ô ¿- -¬»°- ´»¿¼·²¹ ¬± ³±®» -¬®±²¹´§ ³¿®µ»¼ ¿²¼ ³±®» °»®³¿²»²¬ ª¿®·»¬·»-å ¿²¼ ¿¬ ¬¸»-» ´¿¬¬»®ô ¿- ´»¿¼·²¹ ¬± -«¾ó-°»½·»-ô ¿²¼ ¬± -°»½·»-ò ̸» °¿--¿¹» º®±³ ±²» -¬¿¹» ±º ¼·ºº»®»²½» ¬± ¿²±¬¸»® ¿²¼ ¸·¹¸»® -¬¿¹» ³¿§ ¾»ô ·² -±³» ½¿-»-ô ¼«» ³»®»´§ ¬± ¬¸» ´±²¹ó½±²¬·²«»¼ ¿½¬·±² ±º ¼·ºº»®»²¬ °¸§-·½¿´ ½±²¼·¬·±²- ·² ¬©± ¼·ºº»®»²¬ ®»¹·±²-å ¾«¬ × ¸¿ª» ²±¬ ³«½¸ º¿·¬¸ ·² ¬¸·- ª·»©å ¿²¼ × ¿¬¬®·¾«¬» ¬¸» °¿--¿¹» ±º ¿ ª¿®·»¬§ô º®±³ ¿ -¬¿¬» ·² ©¸·½¸ ·¬ ¼·ºº»®- ª»®§ -´·¹¸¬´§ º®±³ ·¬- °¿®»²¬ ¬± ±²» ·² ©¸·½¸ ·¬ ¼·ºº»®- ³±®»ô ¬± ¬¸» ¿½¬·±² ±º ²¿¬«®¿´ -»´»½¬·±² ·² ¿½½«³«´¿¬·²¹ ø¿- ©·´´ ¸»®»¿º¬»® ¾» ³±®» º«´´§ »¨°´¿·²»¼÷ ¼·ºº»®»²½»±º -¬®«½¬«®» ·² ½»®¬¿·² ¼»º·²·¬» ¼·®»½¬·±²-ò Ø»²½» × ¾»´·»ª» ¿ ©»´´ó³¿®µ»¼ ª¿®·»¬§ ³¿§ ¾» ¶«-¬´§ ½¿´´»¼ ¿² ·²½·°·»²¬ -°»½·»-å ¾«¬ ©¸»¬¸»® ¬¸·- ¾»´·»º ¾» ¶«-¬·º·¿¾´» ³«-¬ ¾» ¶«¼¹»¼ ±º ¾§ ¬¸» ¹»²»®¿´ ©»·¹¸¬ ±º ¬¸» -»ª»®¿´ º¿½¬- ¿²¼ ª·»©- ¹·ª»² ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸·- ©±®µò ׬ ²»»¼ ²±¬ ¾» -«°°±-»¼ ¬¸¿¬ ¿´´ ª¿®·»¬·»- ±® ·²½·°·»²¬ -°»½·»²»½»--¿®·´§ ¿¬¬¿·² ¬¸» ®¿²µ ±º -°»½·»-ò ̸»§ ³¿§ ©¸·´-¬ ·² ¬¸·- ·²½·°·»²¬ -¬¿¬» ¾»½±³» »¨¬·²½¬ô ±® ¬¸»§ ³¿§ »²¼«®» ¿- ª¿®·»¬·»- º±® ª»®§ ´±²¹ °»®·±¼-ô ¿- ¸¿- ¾»»² -¸±©² ¬± ¾» ¬¸» ½¿-» ¾§ Ó® ɱ´´¿-¬±² ©·¬¸ ¬¸» ª¿®·»¬·»- ±º ½»®¬¿·² º±--·´ ´¿²¼ó-¸»´´- ·² Ó¿¼»·®¿ò ׺ ¿ ª¿®·»¬§ ©»®» ¬± º´±«®·-¸ -± ¿- ¬± »¨½»»¼ ·² ²«³¾»®- ¬¸» °¿®»²¬ -°»½·»-ô ·¬ ©±«´¼ ¬¸»² ®¿²µ ¿- ¬¸» -°»½·»-ô ¿²¼ ¬¸» -°»½·»- ¿- ¬¸» ª¿®·»¬§å ±® ·¬ ³·¹¸¬ ½±³» ¬± -«°°´¿²¬ ¿²¼ »¨¬»®³·²¿¬» ¬¸» °¿®»²¬ -°»½·»-å ±® ¾±¬¸ ³·¹¸¬ ½±ó»¨·-¬ô ¿²¼ ¾±¬¸ ®¿²µ ¿- ·²¼»°»²¼»²¬ -°»½·»-ò Þ«¬ ©» -¸¿´´ ¸»®»¿º¬»® ¸¿ª» ¬± ®»¬«®² ¬± ¬¸·- -«¾¶»½¬ò Ú®±³ ¬¸»-» ®»³¿®µ- ·¬ ©·´´ ¾» -»»² ¬¸¿¬ × ´±±µ ¿¬ ¬¸» ¬»®³ -°»½·»-ô ¿±²» ¿®¾·¬®¿®·´§ ¹·ª»² º±® ¬¸» -¿µ» ±º ½±²ª»²·»²½» ¬± ¿ -»¬ ±º ·²¼·ª·¼«¿´-


½´±-»´§ ®»-»³¾´·²¹ »¿½¸ ±¬¸»®ô ¿²¼ ¬¸¿¬ ·¬ ¼±»- ²±¬ »--»²¬·¿´´§ ¼·ºº»® º®±³ ¬¸» ¬»®³ ª¿®·»¬§ô ©¸·½¸ ·- ¹·ª»² ¬± ´»-- ¼·-¬·²½¬ ¿²¼ ³±®» º´«½¬«¿¬·²¹ º±®³-ò ̸» ¬»®³ ª¿®·»¬§ô ¿¹¿·²ô ·² ½±³°¿®·-±² ©·¬¸ ³»®» ·²¼·ª·¼«¿´ ¼·ºº»®»²½»-ô ·- ¿´-± ¿°°´·»¼ ¿®¾·¬®¿®·´§ô ¿²¼ º±® ³»®» ½±²ª»²·»²½» -¿µ»ò Ù«·¼»¼ ¾§ ¬¸»±®»¬·½¿´ ½±²-·¼»®¿¬·±²-ô × ¬¸±«¹¸¬ ¬¸¿¬ -±³» ·²¬»®»-¬·²¹ ®»-«´¬- ³·¹¸¬ ¾» ±¾¬¿·²»¼ ·² ®»¹¿®¼ ¬± ¬¸» ²¿¬«®» ¿²¼ ®»´¿¬·±²- ±º ¬¸» -°»½·»- ©¸·½¸ ª¿®§ ³±-¬ô ¾§ ¬¿¾«´¿¬·²¹ ¿´´ ¬¸» ª¿®·»¬·»- ·² -»ª»®¿´ ©»´´ó©±®µ»¼ º´±®¿-ò ߬ º·®-¬ ¬¸·- -»»³»¼ ¿ -·³°´» ¬¿-µå ¾«¬ Ó® Øò Ýò É¿¬-±²ô ¬± ©¸±³ × ¿³ ³«½¸ ·²¼»¾¬»¼ º±® ª¿´«¿¾´» ¿¼ª·½» ¿²¼ ¿--·-¬¿²½» ±² ¬¸·- -«¾¶»½¬ô -±±² ½±²ª·²½»¼ ³» ¬¸¿¬ ¬¸»®» ©»®» ³¿²§ ¼·ºº·½«´¬·»-ô ¿- ¼·¼ -«¾-»¯«»²¬´§ Ü® ر±µ»®ô »ª»² ·² -¬®±²¹»® ¬»®³-ò × -¸¿´´ ®»-»®ª» º±® ³§ º«¬«®» ©±®µ ¬¸» ¼·-½«--·±² ±º ¬¸»-» ¼·ºº·½«´¬·»-ô ¿²¼ ¬¸» ¬¿¾´»- ¬¸»³-»´ª»- ±º ¬¸» °®±°±®¬·±²¿´ ²«³¾»®- ±º ¬¸» ª¿®§·²¹ -°»½·»-ò Ü® ر±µ»® °»®³·¬- ³» ¬± ¿¼¼ô ¬¸¿¬ ¿º¬»® ¸¿ª·²¹ ½¿®»º«´´§ ®»¿¼ ³§ ³¿²«-½®·°¬ô ¿²¼ »¨¿³·²»¼ ¬¸» ¬¿¾´»-ô ¸» ¬¸·²µ- ¬¸¿¬ ¬¸» º±´´±©·²¹ -¬¿¬»³»²¬- ¿®» º¿·®´§ ©»´´ »-¬¿¾´·-¸»¼ò ̸» ©¸±´» -«¾¶»½¬ô ¸±©»ª»®ô ¬®»¿¬»¼ ¿- ·¬ ²»½»--¿®·´§ ¸»®» ·- ©·¬¸ ³«½¸ ¾®»ª·¬§ô ·- ®¿¬¸»® °»®°´»¨·²¹ô ¿²¼ ¿´´«-·±²- ½¿²²±¬ ¾» ¿ª±·¼»¼ ¬± ¬¸» •-¬®«¹¹´» º±® »¨·-¬»²½»ôŽ •¼·ª»®¹»²½» ±º ½¸¿®¿½¬»®ôŽ ¿²¼ ±¬¸»® ¯«»-¬·±²-ô ¸»®»¿º¬»® ¬± ¾» ¼·-½«--»¼ò ß´°¸ò Ü» Ý¿²¼±´´» ¿²¼ ±¬¸»®- ¸¿ª» -¸±©² ¬¸¿¬ °´¿²¬- ©¸·½¸ ¸¿ª» ª»®§ ©·¼» ®¿²¹»- ¹»²»®¿´´§ °®»-»²¬ ª¿®·»¬·»-å ¿²¼ ¬¸·- ³·¹¸¬ ¸¿ª» ¾»»² »¨°»½¬»¼ô ¿- ¬¸»§ ¾»½±³» »¨°±-»¼ ¬± ¼·ª»®-» °¸§-·½¿´ ½±²¼·¬·±²-ô ¿²¼ ¿- ¬¸»§ ½±³» ·²¬± ½±³°»¬·¬·±² ø©¸·½¸ô ¿- ©» -¸¿´´ ¸»®»¿º¬»® -»»ô ·- ¿ º¿® ³±®» ·³°±®¬¿²¬ ½·®½«³-¬¿²½»÷ ©·¬¸ ¼·ºº»®»²¬ -»¬- ±º ±®¹¿²·½ ¾»·²¹-ò Þ«¬ ³§ ¬¿¾´»- º«®¬¸»® -¸±© ¬¸¿¬ô ·² ¿²§ ´·³·¬»¼ ½±«²¬®§ô ¬¸» -°»½·»©¸·½¸ ¿®» ³±-¬ ½±³³±²ô ¬¸¿¬ ·- ¿¾±«²¼ ³±-¬ ·² ·²¼·ª·¼«¿´-ô ¿²¼ ¬¸» -°»½·»- ©¸·½¸ ¿®» ³±-¬ ©·¼»´§ ¼·ºº«-»¼ ©·¬¸·² ¬¸»·® ±©² ½±«²¬®§ ø¿²¼ ¬¸·- ·- ¿ ¼·ºº»®»²¬ ½±²-·¼»®¿¬·±² º®±³ ©·¼» ®¿²¹»ô ¿²¼ ¬± ¿ ½»®¬¿·² »¨¬»²¬ º®±³ ½±³³±²²»--÷ô ±º¬»² ¹·ª» ®·-» ¬± ª¿®·»¬·»- -«ºº·½·»²¬´§ ©»´´ó³¿®µ»¼ ¬± ¸¿ª» ¾»»² ®»½±®¼»¼ ·² ¾±¬¿²·½¿´ ©±®µ-ò Ø»²½» ·¬ ·- ¬¸» ³±-¬ º´±«®·-¸·²¹ô ±®ô ¿- ¬¸»§ ³¿§ ¾» ½¿´´»¼ô ¬¸» ¼±³·²¿²¬ -°»½·»-ô Š ¬¸±-» ©¸·½¸ ®¿²¹» ©·¼»´§ ±ª»® ¬¸» ©±®´¼ô ¿®» ¬¸» ³±-¬ ¼·ºº«-»¼ ·² ¬¸»·® ±©² ½±«²¬®§ô ¿²¼ ¿®» ¬¸» ³±-¬ ²«³»®±«- ·² ·²¼·ª·¼«¿´-ô Š ©¸·½¸ ±º¬»²»-¬ °®±¼«½» ©»´´ó³¿®µ»¼ ª¿®·»¬·»-ô ±®ô ¿- × ½±²-·¼»® ¬¸»³ô ·²½·°·»²¬ -°»½·»-ò


ß²¼ ¬¸·-ô °»®¸¿°-ô ³·¹¸¬ ¸¿ª» ¾»»² ¿²¬·½·°¿¬»¼å º±®ô ¿- ª¿®·»¬·»-ô ·² ±®¼»® ¬± ¾»½±³» ·² ¿²§ ¼»¹®»» °»®³¿²»²¬ô ²»½»--¿®·´§ ¸¿ª» ¬± -¬®«¹¹´» ©·¬¸ ¬¸» ±¬¸»® ·²¸¿¾·¬¿²¬- ±º ¬¸» ½±«²¬®§ô ¬¸» -°»½·»- ©¸·½¸ ¿®» ¿´®»¿¼§ ¼±³·²¿²¬ ©·´´ ¾» ¬¸» ³±-¬ ´·µ»´§ ¬± §·»´¼ ±ºº-°®·²¹ ©¸·½¸ô ¬¸±«¹¸ ·² -±³» -´·¹¸¬ ¼»¹®»» ³±¼·º·»¼ô ©·´´ -¬·´´ ·²¸»®·¬ ¬¸±-» ¿¼ª¿²¬¿¹»- ¬¸¿¬ »²¿¾´»¼ ¬¸»·® °¿®»²¬- ¬± ¾»½±³» ¼±³·²¿²¬ ±ª»® ¬¸»·® ½±³°¿¬®·±¬-ò ׺ ¬¸» °´¿²¬- ·²¸¿¾·¬·²¹ ¿ ½±«²¬®§ ¿²¼ ¼»-½®·¾»¼ ·² ¿²§ Ú´±®¿ ¾» ¼·ª·¼»¼ ·²¬± ¬©± »¯«¿´ ³¿--»-ô ¿´´ ¬¸±-» ·² ¬¸» ´¿®¹»® ¹»²»®¿ ¾»·²¹ °´¿½»¼ ±² ±²» -·¼»ô ¿²¼ ¿´´ ¬¸±-» ·² ¬¸» -³¿´´»® ¹»²»®¿ ±² ¬¸» ±¬¸»® -·¼»ô ¿ -±³»©¸¿¬ ´¿®¹»® ²«³¾»® ±º ¬¸» ª»®§ ½±³³±² ¿²¼ ³«½¸ ¼·ºº«-»¼ ±® ¼±³·²¿²¬ -°»½·»- ©·´´ ¾» º±«²¼ ±² ¬¸» -·¼» ±º ¬¸» ´¿®¹»® ¹»²»®¿ò ̸·-ô ¿¹¿·²ô ³·¹¸¬ ¸¿ª» ¾»»² ¿²¬·½·°¿¬»¼å º±® ¬¸» ³»®» º¿½¬ ±º ³¿²§ -°»½·»±º ¬¸» -¿³» ¹»²«- ·²¸¿¾·¬·²¹ ¿²§ ½±«²¬®§ô -¸±©- ¬¸¿¬ ¬¸»®» ·-±³»¬¸·²¹ ·² ¬¸» ±®¹¿²·½ ±® ·²±®¹¿²·½ ½±²¼·¬·±²- ±º ¬¸¿¬ ½±«²¬®§ º¿ª±«®¿¾´» ¬± ¬¸» ¹»²«-å ¿²¼ô ½±²-»¯«»²¬´§ô ©» ³·¹¸¬ ¸¿ª» »¨°»½¬»¼ ¬± ¸¿ª» º±«²¼ ·² ¬¸» ´¿®¹»® ¹»²»®¿ô ±® ¬¸±-» ·²½´«¼·²¹ ³¿²§ -°»½·»-ô ¿ ´¿®¹» °®±°±®¬·±²¿´ ²«³¾»® ±º ¼±³·²¿²¬ -°»½·»-ò Þ«¬ -± ³¿²§ ½¿«-»¬»²¼ ¬± ±¾-½«®» ¬¸·- ®»-«´¬ô ¬¸¿¬ × ¿³ -«®°®·-»¼ ¬¸¿¬ ³§ ¬¿¾´»- -¸±© »ª»² ¿ -³¿´´ ³¿¶±®·¬§ ±² ¬¸» -·¼» ±º ¬¸» ´¿®¹»® ¹»²»®¿ò × ©·´´ ¸»®» ¿´´«¼» ¬± ±²´§ ¬©± ½¿«-»- ±º ±¾-½«®·¬§ò Ú®»-¸ó©¿¬»® ¿²¼ -¿´¬ó´±ª·²¹ °´¿²¬- ¸¿ª» ¹»²»®¿´´§ ª»®§ ©·¼» ®¿²¹»- ¿²¼ ¿®» ³«½¸ ¼·ºº«-»¼ô ¾«¬ ¬¸·- -»»³- ¬± ¾» ½±²²»½¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» ²¿¬«®» ±º ¬¸» -¬¿¬·±²- ·²¸¿¾·¬»¼ ¾§ ¬¸»³ô ¿²¼ ¸¿- ´·¬¬´» ±® ²± ®»´¿¬·±² ¬± ¬¸» -·¦» ±º ¬¸» ¹»²»®¿ ¬± ©¸·½¸ ¬¸» -°»½·»¾»´±²¹ò ß¹¿·²ô °´¿²¬- ´±© ·² ¬¸» -½¿´» ±º ±®¹¿²·-¿¬·±² ¿®» ¹»²»®¿´´§ ³«½¸ ³±®» ©·¼»´§ ¼·ºº«-»¼ ¬¸¿² °´¿²¬- ¸·¹¸»® ·² ¬¸» -½¿´»å ¿²¼ ¸»®» ¿¹¿·² ¬¸»®» ·- ²± ½´±-» ®»´¿¬·±² ¬± ¬¸» -·¦» ±º ¬¸» ¹»²»®¿ò ̸» ½¿«-» ±º ´±©´§ó±®¹¿²·-»¼ °´¿²¬- ®¿²¹·²¹ ©·¼»´§ ©·´´ ¾» ¼·-½«--»¼ ·² ±«® ½¸¿°¬»® ±² ¹»±¹®¿°¸·½¿´ ¼·-¬®·¾«¬·±²ò Ú®±³ ´±±µ·²¹ ¿¬ -°»½·»- ¿- ±²´§ -¬®±²¹´§ó³¿®µ»¼ ¿²¼ ©»´´ó¼»º·²»¼ ª¿®·»¬·»-ô × ©¿- ´»¼ ¬± ¿²¬·½·°¿¬» ¬¸¿¬ ¬¸» -°»½·»- ±º ¬¸» ´¿®¹»® ¹»²»®¿ ·² »¿½¸ ½±«²¬®§ ©±«´¼ ±º¬»²»® °®»-»²¬ ª¿®·»¬·»-ô ¬¸¿² ¬¸» -°»½·»- ±º ¬¸» -³¿´´»® ¹»²»®¿å º±® ©¸»®»ª»® ³¿²§ ½´±-»´§ ®»´¿¬»¼ -°»½·»-°»½·»±º ¬¸» -¿³» ¹»²«-÷ ¸¿ª» ¾»»² º±®³»¼ô ³¿²§ ª¿®·»¬·»- ±® ·²½·°·»²¬ -°»½·»- ±«¹¸¬ô ¿- ¿ ¹»²»®¿´ ®«´»ô ¬± ¾» ²±© º±®³·²¹ò ɸ»®» ³¿²§ ´¿®¹» ¬®»»- ¹®±©ô ©» »¨°»½¬ ¬± º·²¼ -¿°´·²¹-ò ɸ»®» ³¿²§ -°»½·»- ±º ¿ ¹»²«-


¸¿ª» ¾»»² º±®³»¼ ¬¸®±«¹¸ ª¿®·¿¬·±²ô ½·®½«³-¬¿²½»- ¸¿ª» ¾»»² º¿ª±«®¿¾´» º±® ª¿®·¿¬·±²å ¿²¼ ¸»²½» ©» ³·¹¸¬ »¨°»½¬ ¬¸¿¬ ¬¸» ½·®½«³-¬¿²½»- ©±«´¼ ¹»²»®¿´´§ ¾» -¬·´´ º¿ª±«®¿¾´» ¬± ª¿®·¿¬·±²ò Ѳ ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ·º ©» ´±±µ ¿¬ »¿½¸ -°»½·»- ¿- ¿ -°»½·¿´ ¿½¬ ±º ½®»¿¬·±²ô ¬¸»®» ·- ²± ¿°°¿®»²¬ ®»¿-±² ©¸§ ³±®» ª¿®·»¬·»- -¸±«´¼ ±½½«® ·² ¿ ¹®±«° ¸¿ª·²¹ ³¿²§ -°»½·»-ô ¬¸¿² ·² ±²» ¸¿ª·²¹ º»©ò ̱ ¬»-¬ ¬¸» ¬®«¬¸ ±º ¬¸·- ¿²¬·½·°¿¬·±² × ¸¿ª» ¿®®¿²¹»¼ ¬¸» °´¿²¬- ±º ¬©»´ª» ½±«²¬®·»-ô ¿²¼ ¬¸» ½±´»±°¬»®±«- ·²-»½¬- ±º ¬©± ¼·-¬®·½¬-ô ·²¬± ¬©± ²»¿®´§ »¯«¿´ ³¿--»-ô ¬¸» -°»½·»- ±º ¬¸» ´¿®¹»® ¹»²»®¿ ±² ±²» -·¼»ô ¿²¼ ¬¸±-» ±º ¬¸» -³¿´´»® ¹»²»®¿ ±² ¬¸» ±¬¸»® -·¼»ô ¿²¼ ·¬ ¸¿- ·²ª¿®·¿¾´§ °®±ª»¼ ¬± ¾» ¬¸» ½¿-» ¬¸¿¬ ¿ ´¿®¹»® °®±°±®¬·±² ±º ¬¸» -°»½·»- ±² ¬¸» -·¼» ±º ¬¸» ´¿®¹»® ¹»²»®¿ °®»-»²¬ ª¿®·»¬·»-ô ¬¸¿² ±² ¬¸» -·¼» ±º ¬¸» -³¿´´»® ¹»²»®¿ò Ó±®»±ª»®ô ¬¸» -°»½·»- ±º ¬¸» ´¿®¹» ¹»²»®¿ ©¸·½¸ °®»-»²¬ ¿²§ ª¿®·»¬·»-ô ·²ª¿®·¿¾´§ °®»-»²¬ ¿ ´¿®¹»® ¿ª»®¿¹» ²«³¾»® ±º ª¿®·»¬·»- ¬¸¿² ¼± ¬¸» -°»½·»- ±º ¬¸» -³¿´´ ¹»²»®¿ò Þ±¬¸ ¬¸»-» ®»-«´¬- º±´´±© ©¸»² ¿²±¬¸»® ¼·ª·-·±² ·- ³¿¼»ô ¿²¼ ©¸»² ¿´´ ¬¸» -³¿´´»-¬ ¹»²»®¿ô ©·¬¸ º®±³ ±²´§ ±²» ¬± º±«® -°»½·»-ô ¿®» ¿¾-±´«¬»´§ »¨½´«¼»¼ º®±³ ¬¸» ¬¿¾´»-ò ̸»-» º¿½¬- ¿®» ±º °´¿·² -·¹²·º·½¿¬·±² ±² ¬¸» ª·»© ¬¸¿¬ -°»½·»- ¿®» ±²´§ -¬®±²¹´§ ³¿®µ»¼ ¿²¼ °»®³¿²»²¬ ª¿®·»¬·»-å º±® ©¸»²»ª»® ³¿²§ -°»½·»- ±º ¬¸» -¿³» ¹»²«- ¸¿ª» ¾»»² º±®³»¼ô ±® ©¸»®»ô ·º ©» ³¿§ «-» ¬¸» »¨°®»--·±²ô ¬¸» ³¿²«º¿½¬±®§ ±º -°»½·»- ¸¿- ¾»»² ¿½¬·ª»ô ©» ±«¹¸¬ ¹»²»®¿´´§ ¬± º·²¼ ¬¸» ³¿²«º¿½¬±®§ -¬·´´ ·² ¿½¬·±²ô ³±®» »-°»½·¿´´§ ¿- ©» ¸¿ª» »ª»®§ ®»¿-±² ¬± ¾»´·»ª» ¬¸» °®±½»-- ±º ³¿²«º¿½¬«®·²¹ ²»© -°»½·»- ¬± ¾» ¿ -´±© ±²»ò ß²¼ ¬¸·- ½»®¬¿·²´§ ·- ¬¸» ½¿-»ô ·º ª¿®·»¬·»- ¾» ´±±µ»¼ ¿¬ ¿- ·²½·°·»²¬ -°»½·»-å º±® ³§ ¬¿¾´»- ½´»¿®´§ -¸±© ¿- ¿ ¹»²»®¿´ ®«´» ¬¸¿¬ô ©¸»®»ª»® ³¿²§ -°»½·»- ±º ¿ ¹»²«- ¸¿ª» ¾»»² º±®³»¼ô ¬¸» -°»½·»- ±º ¬¸¿¬ ¹»²«°®»-»²¬ ¿ ²«³¾»® ±º ª¿®·»¬·»-ô ¬¸¿¬ ·- ±º ·²½·°·»²¬ -°»½·»-ô ¾»§±²¼ ¬¸» ¿ª»®¿¹»ò ׬ ·- ²±¬ ¬¸¿¬ ¿´´ ´¿®¹» ¹»²»®¿ ¿®» ²±© ª¿®§·²¹ ³«½¸ô ¿²¼ ¿®» ¬¸«- ·²½®»¿-·²¹ ·² ¬¸» ²«³¾»® ±º ¬¸»·® -°»½·»-ô ±® ¬¸¿¬ ²± -³¿´´ ¹»²»®¿ ¿®» ²±© ª¿®§·²¹ ¿²¼ ·²½®»¿-·²¹å º±® ·º ¬¸·- ¸¿¼ ¾»»² -±ô ·¬ ©±«´¼ ¸¿ª» ¾»»² º¿¬¿´ ¬± ³§ ¬¸»±®§å ·²¿-³«½¸ ¿- ¹»±´±¹§ °´¿·²´§ ¬»´´- «- ¬¸¿¬ -³¿´´ ¹»²»®¿ ¸¿ª» ·² ¬¸» ´¿°-» ±º ¬·³» ±º¬»² ·²½®»¿-»¼ ¹®»¿¬´§ ·² -·¦»å ¿²¼ ¬¸¿¬ ´¿®¹» ¹»²»®¿ ¸¿ª» ±º¬»² ½±³» ¬± ¬¸»·® ³¿¨·³¿ô ¼»½´·²»¼ô ¿²¼ ¼·-¿°°»¿®»¼ò ß´´ ¬¸¿¬ ©» ©¿²¬ ¬± -¸±© ·-ô ¬¸¿¬ ©¸»®» ³¿²§ -°»½·»- ±º ¿ ¹»²«- ¸¿ª» ¾»»² º±®³»¼ô ±² ¿² ¿ª»®¿¹» ³¿²§ ¿®» -¬·´´ º±®³·²¹å ¿²¼


¬¸·- ¸±´¼- ¹±±¼ò ̸»®» ¿®» ±¬¸»® ®»´¿¬·±²- ¾»¬©»»² ¬¸» -°»½·»- ±º ´¿®¹» ¹»²»®¿ ¿²¼ ¬¸»·® ®»½±®¼»¼ ª¿®·»¬·»- ©¸·½¸ ¼»-»®ª» ²±¬·½»ò É» ¸¿ª» -»»² ¬¸¿¬ ¬¸»®» ·- ²± ·²º¿´´·¾´» ½®·¬»®·±² ¾§ ©¸·½¸ ¬± ¼·-¬·²¹«·-¸ -°»½·»- ¿²¼ ©»´´ó³¿®µ»¼ ª¿®·»¬·»-å ¿²¼ ·² ¬¸±-» ½¿-»- ·² ©¸·½¸ ·²¬»®³»¼·¿¬» ´·²µ- ¸¿ª» ²±¬ ¾»»² º±«²¼ ¾»¬©»»² ¼±«¾¬º«´ º±®³-ô ²¿¬«®¿´·-¬- ¿®» ½±³°»´´»¼ ¬± ½±³» ¬± ¿ ¼»¬»®³·²¿¬·±² ¾§ ¬¸» ¿³±«²¬ ±º ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² ¬¸»³ô ¶«¼¹·²¹ ¾§ ¿²¿´±¹§ ©¸»¬¸»® ±® ²±¬ ¬¸» ¿³±«²¬ -«ºº·½»- ¬± ®¿·-» ±²» ±® ¾±¬¸ ¬± ¬¸» ®¿²µ ±º -°»½·»-ò Ø»²½» ¬¸» ¿³±«²¬ ±º ¼·ºº»®»²½» ·- ±²» ª»®§ ·³°±®¬¿²¬ ½®·¬»®·±² ·² -»¬¬´·²¹ ©¸»¬¸»® ¬©± º±®³- -¸±«´¼ ¾» ®¿²µ»¼ ¿- -°»½·»- ±® ª¿®·»¬·»-ò Ò±© Ú®·»- ¸¿- ®»³¿®µ»¼ ·² ®»¹¿®¼ ¬± °´¿²¬-ô ¿²¼ É»-¬©±±¼ ·² ®»¹¿®¼ ¬± ·²-»½¬-ô ¬¸¿¬ ·² ´¿®¹» ¹»²»®¿ ¬¸» ¿³±«²¬ ±º ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² ¬¸» -°»½·»- ·- ±º¬»² »¨½»»¼·²¹´§ -³¿´´ò × ¸¿ª» »²¼»¿ª±«®»¼ ¬± ¬»-¬ ¬¸·- ²«³»®·½¿´´§ ¾§ ¿ª»®¿¹»-ô ¿²¼ô ¿- º¿® ¿- ³§ ·³°»®º»½¬ ®»-«´¬¹±ô ¬¸»§ ¿´©¿§- ½±²º·®³ ¬¸» ª·»©ò × ¸¿ª» ¿´-± ½±²-«´¬»¼ -±³» -¿¹¿½·±«¿²¼ ³±-¬ »¨°»®·»²½»¼ ±¾-»®ª»®-ô ¿²¼ô ¿º¬»® ¼»´·¾»®¿¬·±²ô ¬¸»§ ½±²½«® ·² ¬¸·- ª·»©ò ײ ¬¸·- ®»-°»½¬ô ¬¸»®»º±®»ô ¬¸» -°»½·»- ±º ¬¸» ´¿®¹»® ¹»²»®¿ ®»-»³¾´» ª¿®·»¬·»-ô ³±®» ¬¸¿² ¼± ¬¸» -°»½·»- ±º ¬¸» -³¿´´»® ¹»²»®¿ò Ñ® ¬¸» ½¿-» ³¿§ ¾» °«¬ ·² ¿²±¬¸»® ©¿§ô ¿²¼ ·¬ ³¿§ ¾» -¿·¼ô ¬¸¿¬ ·² ¬¸» ´¿®¹»® ¹»²»®¿ô ·² ©¸·½¸ ¿ ²«³¾»® ±º ª¿®·»¬·»- ±® ·²½·°·»²¬ -°»½·»¹®»¿¬»® ¬¸¿² ¬¸» ¿ª»®¿¹» ¿®» ²±© ³¿²«º¿½¬«®·²¹ô ³¿²§ ±º ¬¸» -°»½·»¿´®»¿¼§ ³¿²«º¿½¬«®»¼ -¬·´´ ¬± ¿ ½»®¬¿·² »¨¬»²¬ ®»-»³¾´» ª¿®·»¬·»-ô º±® ¬¸»§ ¼·ºº»® º®±³ »¿½¸ ±¬¸»® ¾§ ¿ ´»-- ¬¸¿² «-«¿´ ¿³±«²¬ ±º ¼·ºº»®»²½»ò Ó±®»±ª»®ô ¬¸» -°»½·»- ±º ¬¸» ´¿®¹» ¹»²»®¿ ¿®» ®»´¿¬»¼ ¬± »¿½¸ ±¬¸»®ô ·² ¬¸» -¿³» ³¿²²»® ¿- ¬¸» ª¿®·»¬·»- ±º ¿²§ ±²» -°»½·»- ¿®» ®»´¿¬»¼ ¬± »¿½¸ ±¬¸»®ò Ò± ²¿¬«®¿´·-¬ °®»¬»²¼- ¬¸¿¬ ¿´´ ¬¸» -°»½·»- ±º ¿ ¹»²«- ¿®» »¯«¿´´§ ¼·-¬·²½¬ º®±³ »¿½¸ ±¬¸»®å ¬¸»§ ³¿§ ¹»²»®¿´´§ ¾» ¼·ª·¼»¼ ·²¬± -«¾ó¹»²»®¿ô ±® -»½¬·±²-ô ±® ´»--»® ¹®±«°-ò ß- Ú®·»- ¸¿- ©»´´ ®»³¿®µ»¼ô ´·¬¬´» ¹®±«°- ±º -°»½·»- ¿®» ¹»²»®¿´´§ ½´«-¬»®»¼ ´·µ» -¿¬»´´·¬»- ¿®±«²¼ ½»®¬¿·² ±¬¸»® -°»½·»-ò ß²¼ ©¸¿¬ ¿®» ª¿®·»¬·»- ¾«¬ ¹®±«°- ±º º±®³-ô «²»¯«¿´´§ ®»´¿¬»¼ ¬± »¿½¸ ±¬¸»®ô ¿²¼ ½´«-¬»®»¼ ®±«²¼ ½»®¬¿·² º±®³- Š ¬¸¿¬ ·-ô ®±«²¼ ¬¸»·® °¿®»²¬ó-°»½·»-á ˲¼±«¾¬»¼´§ ¬¸»®» ·- ±²» ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬ °±·²¬ ±º ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² ª¿®·»¬·»- ¿²¼ -°»½·»-å ²¿³»´§ô ¬¸¿¬ ¬¸» ¿³±«²¬ ±º ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² ª¿®·»¬·»-ô ©¸»² ½±³°¿®»¼ ©·¬¸ »¿½¸ ±¬¸»® ±® ©·¬¸ ¬¸»·® °¿®»²¬ó-°»½·»-ô ·- ³«½¸ ´»-- ¬¸¿² ¬¸¿¬ ¾»¬©»»²


¬¸» -°»½·»- ±º ¬¸» -¿³» ¹»²«-ò Þ«¬ ©¸»² ©» ½±³» ¬± ¼·-½«-- ¬¸» °®·²½·°´»ô ¿- × ½¿´´ ·¬ô ±º Ü·ª»®¹»²½» ±º ݸ¿®¿½¬»®ô ©» -¸¿´´ -»» ¸±© ¬¸·³¿§ ¾» »¨°´¿·²»¼ô ¿²¼ ¸±© ¬¸» ´»--»® ¼·ºº»®»²½»- ¾»¬©»»² ª¿®·»¬·»©·´´ ¬»²¼ ¬± ·²½®»¿-» ·²¬± ¬¸» ¹®»¿¬»® ¼·ºº»®»²½»- ¾»¬©»»² -°»½·»-ò ̸»®» ·- ±²» ±¬¸»® °±·²¬ ©¸·½¸ -»»³- ¬± ³» ©±®¬¸ ²±¬·½»ò Ê¿®·»¬·»¹»²»®¿´´§ ¸¿ª» ³«½¸ ®»-¬®·½¬»¼ ®¿²¹»-æ ¬¸·- -¬¿¬»³»²¬ ·- ·²¼»»¼ -½¿®½»´§ ³±®» ¬¸¿² ¿ ¬®«·-³ô º±® ·º ¿ ª¿®·»¬§ ©»®» º±«²¼ ¬± ¸¿ª» ¿ ©·¼»® ®¿²¹» ¬¸¿² ¬¸¿¬ ±º ·¬- -«°°±-»¼ °¿®»²¬ó-°»½·»-ô ¬¸»·® ¼»²±³·²¿¬·±²±«¹¸¬ ¬± ¾» ®»ª»®-»¼ò Þ«¬ ¬¸»®» ·- ¿´-± ®»¿-±² ¬± ¾»´·»ª»ô ¬¸¿¬ ¬¸±-» -°»½·»- ©¸·½¸ ¿®» ª»®§ ½´±-»´§ ¿´´·»¼ ¬± ±¬¸»® -°»½·»-ô ¿²¼ ·² -± º¿® ®»-»³¾´» ª¿®·»¬·»-ô ±º¬»² ¸¿ª» ³«½¸ ®»-¬®·½¬»¼ ®¿²¹»-ò Ú±® ·²-¬¿²½»ô Ó® Øò Ýò É¿¬-±² ¸¿- ³¿®µ»¼ º±® ³» ·² ¬¸» ©»´´ó-·º¬»¼ Ô±²¼±² Ý¿¬¿´±¹«» ±º °´¿²¬- ø쬸 »¼·¬·±²÷ êí °´¿²¬- ©¸·½¸ ¿®» ¬¸»®»·² ®¿²µ»¼ ¿- -°»½·»-ô ¾«¬ ©¸·½¸ ¸» ½±²-·¼»®- ¿- -± ½´±-»´§ ¿´´·»¼ ¬± ±¬¸»® -°»½·»- ¿- ¬± ¾» ±º ¼±«¾¬º«´ ª¿´«»å ¬¸»-» êí ®»°«¬»¼ -°»½·»- ®¿²¹» ±² ¿² ¿ª»®¿¹» ±ª»® êòç ±º ¬¸» °®±ª·²½»- ·²¬± ©¸·½¸ Ó® É¿¬-±² ¸¿- ¼·ª·¼»¼ Ù®»¿¬ Þ®·¬¿·²ò Ò±©ô ·² ¬¸·- -¿³» ½¿¬¿´±¹«»ô ëí ¿½µ²±©´»¼¹»¼ ª¿®·»¬·»- ¿®» ®»½±®¼»¼ô ¿²¼ ¬¸»-» ®¿²¹» ±ª»® éòé °®±ª·²½»-å ©¸»®»¿-ô ¬¸» -°»½·»- ¬± ©¸·½¸ ¬¸»-» ª¿®·»¬·»- ¾»´±²¹ ®¿²¹» ±ª»® ïìòí °®±ª·²½»-ò ͱ ¬¸¿¬ ¬¸» ¿½µ²±©´»¼¹»¼ ª¿®·»¬·»- ¸¿ª» ª»®§ ²»¿®´§ ¬¸» -¿³» ®»-¬®·½¬»¼ ¿ª»®¿¹» ®¿²¹»ô ¿- ¸¿ª» ¬¸±-» ª»®§ ½´±-»´§ ¿´´·»¼ º±®³-ô ³¿®µ»¼ º±® ³» ¾§ Ó® É¿¬-±² ¿- ¼±«¾¬º«´ -°»½·»-ô ¾«¬ ©¸·½¸ ¿®» ¿´³±-¬ «²·ª»®-¿´´§ ®¿²µ»¼ ¾§ Þ®·¬·-¸ ¾±¬¿²·-¬¿- ¹±±¼ ¿²¼ ¬®«» -°»½·»-ò Ú·²¿´´§ô ¬¸»²ô ª¿®·»¬·»- ¸¿ª» ¬¸» -¿³» ¹»²»®¿´ ½¸¿®¿½¬»®- ¿- -°»½·»-ô º±® ¬¸»§ ½¿²²±¬ ¾» ¼·-¬·²¹«·-¸»¼ º®±³ -°»½·»-ô Š »¨½»°¬ô º·®-¬´§ô ¾§ ¬¸» ¼·-½±ª»®§ ±º ·²¬»®³»¼·¿¬» ´·²µ·²¹ º±®³-ô ¿²¼ ¬¸» ±½½«®®»²½» ±º -«½¸ ´·²µ- ½¿²²±¬ ¿ºº»½¬ ¬¸» ¿½¬«¿´ ½¸¿®¿½¬»®- ±º ¬¸» º±®³- ©¸·½¸ ¬¸»§ ½±²²»½¬å ¿²¼ »¨½»°¬ô -»½±²¼´§ô ¾§ ¿ ½»®¬¿·² ¿³±«²¬ ±º ¼·ºº»®»²½»ô º±® ¬©± º±®³-ô ·º ¼·ºº»®·²¹ ª»®§ ´·¬¬´»ô ¿®» ¹»²»®¿´´§ ®¿²µ»¼ ¿- ª¿®·»¬·»-ô ²±¬©·¬¸-¬¿²¼·²¹ ¬¸¿¬ ·²¬»®³»¼·¿¬» ´·²µ·²¹ º±®³- ¸¿ª» ²±¬ ¾»»² ¼·-½±ª»®»¼å ¾«¬ ¬¸» ¿³±«²¬ ±º ¼·ºº»®»²½» ½±²-·¼»®»¼ ²»½»--¿®§ ¬± ¹·ª» ¬± ¬©± º±®³- ¬¸» ®¿²µ ±º -°»½·»- ·- ¯«·¬» ·²¼»º·²·¬»ò ײ ¹»²»®¿ ¸¿ª·²¹ ³±®» ¬¸¿² ¬¸» ¿ª»®¿¹» ²«³¾»® ±º -°»½·»- ·² ¿²§ ½±«²¬®§ô ¬¸» -°»½·»±º ¬¸»-» ¹»²»®¿ ¸¿ª» ³±®» ¬¸¿² ¬¸» ¿ª»®¿¹» ²«³¾»® ±º ª¿®·»¬·»-ò ײ


´¿®¹» ¹»²»®¿ ¬¸» -°»½·»- ¿®» ¿°¬ ¬± ¾» ½´±-»´§ô ¾«¬ «²»¯«¿´´§ô ¿´´·»¼ ¬±¹»¬¸»®ô º±®³·²¹ ´·¬¬´» ½´«-¬»®- ®±«²¼ ½»®¬¿·² -°»½·»-ò Í°»½·»- ª»®§ ½´±-»´§ ¿´´·»¼ ¬± ±¬¸»® -°»½·»- ¿°°¿®»²¬´§ ¸¿ª» ®»-¬®·½¬»¼ ®¿²¹»-ò ײ ¿´´ ¬¸»-» -»ª»®¿´ ®»-°»½¬- ¬¸» -°»½·»- ±º ´¿®¹» ¹»²»®¿ °®»-»²¬ ¿ -¬®±²¹ ¿²¿´±¹§ ©·¬¸ ª¿®·»¬·»-ò ß²¼ ©» ½¿² ½´»¿®´§ «²¼»®-¬¿²¼ ¬¸»-» ¿²¿´±¹·»-ô ·º -°»½·»- ¸¿ª» ±²½» »¨·-¬»¼ ¿- ª¿®·»¬·»-ô ¿²¼ ¸¿ª» ¬¸«- ±®·¹·²¿¬»¼æ ©¸»®»¿-ô ¬¸»-» ¿²¿´±¹·»- ¿®» «¬¬»®´§ ·²»¨°´·½¿¾´» ·º »¿½¸ -°»½·»- ¸¿¾»»² ·²¼»°»²¼»²¬´§ ½®»¿¬»¼ò É» ¸¿ª»ô ¿´-±ô -»»² ¬¸¿¬ ·¬ ·- ¬¸» ³±-¬ º´±«®·-¸·²¹ ¿²¼ ¼±³·²¿²¬ -°»½·»- ±º ¬¸» ´¿®¹»® ¹»²»®¿ ©¸·½¸ ±² ¿² ¿ª»®¿¹» ª¿®§ ³±-¬å ¿²¼ ª¿®·»¬·»-ô ¿- ©» -¸¿´´ ¸»®»¿º¬»® -»»ô ¬»²¼ ¬± ¾»½±³» ½±²ª»®¬»¼ ·²¬± ²»© ¿²¼ ¼·-¬·²½¬ -°»½·»-ò ̸» ´¿®¹»® ¹»²»®¿ ¬¸«- ¬»²¼ ¬± ¾»½±³» ´¿®¹»®å ¿²¼ ¬¸®±«¹¸±«¬ ²¿¬«®» ¬¸» º±®³- ±º ´·º» ©¸·½¸ ¿®» ²±© ¼±³·²¿²¬ ¬»²¼ ¬± ¾»½±³» -¬·´´ ³±®» ¼±³·²¿²¬ ¾§ ´»¿ª·²¹ ³¿²§ ³±¼·º·»¼ ¿²¼ ¼±³·²¿²¬ ¼»-½»²¼¿²¬-ò Þ«¬ ¾§ -¬»°- ¸»®»¿º¬»® ¬± ¾» »¨°´¿·²»¼ô ¬¸» ´¿®¹»® ¹»²»®¿ ¿´-± ¬»²¼ ¬± ¾®»¿µ «° ·²¬± -³¿´´»® ¹»²»®¿ò ß²¼ ¬¸«-ô ¬¸» º±®³- ±º ´·º» ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» «²·ª»®-» ¾»½±³» ¼·ª·¼»¼ ·²¬± ¹®±«°- -«¾±®¼·²¿¬» ¬± ¹®±«°-ò


ÝØßÐÌÛÎ ×××

ÍÌÎËÙÙÔÛ ÚÑÎ ÛÈ×ÍÌÛÒÝÛ Þ»¿®- ±² ²¿¬«®¿´ -»´»½¬·±² Š ̸» ¬»®³ «-»¼ ·² ¿ ©·¼» -»²-» Š Ù»±³»¬®·½¿´ °±©»®- ±º ·²½®»¿-» Š ο°·¼ ·²½®»¿-» ±º ²¿¬«®¿´·-»¼ ¿²·³¿´- ¿²¼ °´¿²¬- Š Ò¿¬«®» ±º ¬¸» ½¸»½µ- ¬± ·²½®»¿-» Š ݱ³°»¬·¬·±² «²·ª»®-¿´ Š Ûºº»½¬- ±º ½´·³¿¬» Š Ю±¬»½¬·±² º®±³ ¬¸» ²«³¾»® ±º ·²¼·ª·¼«¿´- Š ݱ³°´»¨ ®»´¿¬·±²- ±º ¿´´ ¿²·³¿´- ¿²¼ °´¿²¬- ¬¸®±«¹¸±«¬ ²¿¬«®» Š ͬ®«¹¹´» º±® ´·º» ³±-¬ -»ª»®» ¾»¬©»»² ·²¼·ª·¼«¿´- ¿²¼ ª¿®·»¬·»- ±º ¬¸» -¿³» -°»½·»-å ±º¬»² -»ª»®» ¾»¬©»»² -°»½·»- ±º ¬¸» -¿³» ¹»²«- Š ̸» ®»´¿¬·±² ±º ±®¹¿²·-³ ¬± ±®¹¿²·-³ ¬¸» ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬ ±º ¿´´ ®»´¿¬·±²ÞÛÚÑÎÛ »²¬»®·²¹ ±² ¬¸» -«¾¶»½¬ ±º ¬¸·- ½¸¿°¬»®ô × ³«-¬ ³¿µ» ¿ º»© °®»´·³·²¿®§ ®»³¿®µ-ô ¬± -¸±© ¸±© ¬¸» -¬®«¹¹´» º±® »¨·-¬»²½» ¾»¿®- ±² Ò¿¬«®¿´ Í»´»½¬·±²ò ׬ ¸¿- ¾»»² -»»² ·² ¬¸» ´¿-¬ ½¸¿°¬»® ¬¸¿¬ ¿³±²¹-¬ ±®¹¿²·½ ¾»·²¹- ·² ¿ -¬¿¬» ±º ²¿¬«®» ¬¸»®» ·- -±³» ·²¼·ª·¼«¿´ ª¿®·¿¾·´·¬§å ·²¼»»¼ × ¿³ ²±¬ ¿©¿®» ¬¸¿¬ ¬¸·- ¸¿- »ª»® ¾»»² ¼·-°«¬»¼ò ׬ ·- ·³³¿¬»®·¿´ º±® «- ©¸»¬¸»® ¿ ³«´¬·¬«¼» ±º ¼±«¾¬º«´ º±®³- ¾» ½¿´´»¼ -°»½·»- ±® -«¾ó-°»½·»- ±® ª¿®·»¬·»-å ©¸¿¬ ®¿²µô º±® ·²-¬¿²½»ô ¬¸» ¬©± ±® ¬¸®»» ¸«²¼®»¼ ¼±«¾¬º«´ º±®³- ±º Þ®·¬·-¸ °´¿²¬- ¿®» »²¬·¬´»¼ ¬± ¸±´¼ô ·º ¬¸» »¨·-¬»²½» ±º ¿²§ ©»´´ó³¿®µ»¼ ª¿®·»¬·»- ¾» ¿¼³·¬¬»¼ò Þ«¬ ¬¸» ³»®» »¨·-¬»²½» ±º ·²¼·ª·¼«¿´ ª¿®·¿¾·´·¬§ ¿²¼ ±º -±³» º»© ©»´´ó³¿®µ»¼ ª¿®·»¬·»-ô ¬¸±«¹¸ ²»½»--¿®§ ¿- ¬¸» º±«²¼¿¬·±² º±® ¬¸» ©±®µô ¸»´°- «¾«¬ ´·¬¬´» ·² «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ¸±© -°»½·»- ¿®·-» ·² ²¿¬«®»ò ر© ¸¿ª» ¿´´ ¬¸±-» »¨¯«·-·¬» ¿¼¿°¬¿¬·±²- ±º ±²» °¿®¬ ±º ¬¸» ±®¹¿²·-¿¬·±² ¬± ¿²±¬¸»® °¿®¬ô ¿²¼ ¬± ¬¸» ½±²¼·¬·±²- ±º ´·º»ô ¿²¼ ±º ±²» ¼·-¬·²½¬ ±®¹¿²·½ ¾»·²¹ ¬± ¿²±¬¸»® ¾»·²¹ô ¾»»² °»®º»½¬»¼á É» -»» ¬¸»-» ¾»¿«¬·º«´ ½±ó¿¼¿°¬¿¬·±²³±-¬ °´¿·²´§ ·² ¬¸» ©±±¼°»½µ»® ¿²¼ ³·--»´¬±»å ¿²¼ ±²´§ ¿ ´·¬¬´» ´»-°´¿·²´§ ·² ¬¸» ¸«³¾´»-¬ °¿®¿-·¬» ©¸·½¸ ½´·²¹- ¬± ¬¸» ¸¿·®- ±º ¿ ¯«¿¼®«°»¼ ±® º»¿¬¸»®- ±º ¿ ¾·®¼å ·² ¬¸» -¬®«½¬«®» ±º ¬¸» ¾»»¬´» ©¸·½¸ ¼·ª»- ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ©¿¬»®å ·² ¬¸» °´«³»¼ -»»¼ ©¸·½¸ ·- ©¿º¬»¼ ¾§ ¬¸» ¹»²¬´»-¬ ¾®»»¦»å ·² -¸±®¬ô ©» -»» ¾»¿«¬·º«´ ¿¼¿°¬¿¬·±²- »ª»®§©¸»®» ¿²¼ ·² »ª»®§ °¿®¬ ±º ¬¸» ±®¹¿²·½ ©±®´¼ò


ß¹¿·²ô ·¬ ³¿§ ¾» ¿-µ»¼ô ¸±© ·- ·¬ ¬¸¿¬ ª¿®·»¬·»-ô ©¸·½¸ × ¸¿ª» ½¿´´»¼ ·²½·°·»²¬ -°»½·»-ô ¾»½±³» «´¬·³¿¬»´§ ½±²ª»®¬»¼ ·²¬± ¹±±¼ ¿²¼ ¼·-¬·²½¬ -°»½·»-ô ©¸·½¸ ·² ³±-¬ ½¿-»- ±¾ª·±«-´§ ¼·ºº»® º®±³ »¿½¸ ±¬¸»® º¿® ³±®» ¬¸¿² ¼± ¬¸» ª¿®·»¬·»- ±º ¬¸» -¿³» -°»½·»-á ر© ¼± ¬¸±-» ¹®±«°- ±º -°»½·»-ô ©¸·½¸ ½±²-¬·¬«¬» ©¸¿¬ ¿®» ½¿´´»¼ ¼·-¬·²½¬ ¹»²»®¿ô ¿²¼ ©¸·½¸ ¼·ºº»® º®±�� »¿½¸ ±¬¸»® ³±®» ¬¸¿² ¼± ¬¸» -°»½·»- ±º ¬¸» -¿³» ¹»²«-ô ¿®·-»á ß´´ ¬¸»-» ®»-«´¬-ô ¿- ©» -¸¿´´ ³±®» º«´´§ -»» ·² ¬¸» ²»¨¬ ½¸¿°¬»®ô º±´´±© ·²»ª·¬¿¾´§ º®±³ ¬¸» -¬®«¹¹´» º±® ´·º»ò Ñ©·²¹ ¬± ¬¸·- -¬®«¹¹´» º±® ´·º»ô ¿²§ ª¿®·¿¬·±²ô ¸±©»ª»® -´·¹¸¬ ¿²¼ º®±³ ©¸¿¬»ª»® ½¿«-» °®±½»»¼·²¹ô ·º ·¬ ¾» ·² ¿²§ ¼»¹®»» °®±º·¬¿¾´» ¬± ¿² ·²¼·ª·¼«¿´ ±º ¿²§ -°»½·»-ô ·² ·¬·²º·²·¬»´§ ½±³°´»¨ ®»´¿¬·±²- ¬± ±¬¸»® ±®¹¿²·½ ¾»·²¹- ¿²¼ ¬± »¨¬»®²¿´ ²¿¬«®»ô ©·´´ ¬»²¼ ¬± ¬¸» °®»-»®ª¿¬·±² ±º ¬¸¿¬ ·²¼·ª·¼«¿´ô ¿²¼ ©·´´ ¹»²»®¿´´§ ¾» ·²¸»®·¬»¼ ¾§ ·¬- ±ºº-°®·²¹ò ̸» ±ºº-°®·²¹ô ¿´-±ô ©·´´ ¬¸«- ¸¿ª» ¿ ¾»¬¬»® ½¸¿²½» ±º -«®ª·ª·²¹ô º±®ô ±º ¬¸» ³¿²§ ·²¼·ª·¼«¿´- ±º ¿²§ -°»½·»- ©¸·½¸ ¿®» °»®·±¼·½¿´´§ ¾±®²ô ¾«¬ ¿ -³¿´´ ²«³¾»® ½¿² -«®ª·ª»ò × ¸¿ª» ½¿´´»¼ ¬¸·°®·²½·°´»ô ¾§ ©¸·½¸ »¿½¸ -´·¹¸¬ ª¿®·¿¬·±²ô ·º «-»º«´ô ·- °®»-»®ª»¼ô ¾§ ¬¸» ¬»®³ ±º Ò¿¬«®¿´ Í»´»½¬·±²ô ·² ±®¼»® ¬± ³¿®µ ·¬- ®»´¿¬·±² ¬± ³¿²Ž- °±©»® ±º -»´»½¬·±²ò É» ¸¿ª» -»»² ¬¸¿¬ ³¿² ¾§ -»´»½¬·±² ½¿² ½»®¬¿·²´§ °®±¼«½» ¹®»¿¬ ®»-«´¬-ô ¿²¼ ½¿² ¿¼¿°¬ ±®¹¿²·½ ¾»·²¹- ¬± ¸·- ±©² «-»-ô ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¿½½«³«´¿¬·±² ±º -´·¹¸¬ ¾«¬ «-»º«´ ª¿®·¿¬·±²-ô ¹·ª»² ¬± ¸·³ ¾§ ¬¸» ¸¿²¼ ±º Ò¿¬«®»ò Þ«¬ Ò¿¬«®¿´ Í»´»½¬·±²ô ¿- ©» -¸¿´´ ¸»®»¿º¬»® -»»ô ·- ¿ °±©»® ·²½»--¿²¬´§ ®»¿¼§ º±® ¿½¬·±²ô ¿²¼ ·- ¿- ·³³»¿-«®¿¾´§ -«°»®·±® ¬± ³¿²Žº»»¾´» »ºº±®¬-ô ¿- ¬¸» ©±®µ- ±º Ò¿¬«®» ¿®» ¬± ¬¸±-» ±º ß®¬ò É» ©·´´ ²±© ¼·-½«-- ·² ¿ ´·¬¬´» ³±®» ¼»¬¿·´ ¬¸» -¬®«¹¹´» º±® »¨·-¬»²½»ò ײ ³§ º«¬«®» ©±®µ ¬¸·- -«¾¶»½¬ -¸¿´´ ¾» ¬®»¿¬»¼ô ¿- ·¬ ©»´´ ¼»-»®ª»-ô ¿¬ ³«½¸ ¹®»¿¬»® ´»²¹¬¸ò ̸» »´¼»® Ü» Ý¿²¼±´´» ¿²¼ Ô§»´´ ¸¿ª» ´¿®¹»´§ ¿²¼ °¸·´±-±°¸·½¿´´§ -¸±©² ¬¸¿¬ ¿´´ ±®¹¿²·½ ¾»·²¹- ¿®» »¨°±-»¼ ¬± -»ª»®» ½±³°»¬·¬·±²ò ײ ®»¹¿®¼ ¬± °´¿²¬-ô ²± ±²» ¸¿- ¬®»¿¬»¼ ¬¸·- -«¾¶»½¬ ©·¬¸ ³±®» -°·®·¬ ¿²¼ ¿¾·´·¬§ ¬¸¿² Éò Ø»®¾»®¬ô Ü»¿² ±º Ó¿²½¸»-¬»®ô »ª·¼»²¬´§ ¬¸» ®»-«´¬ ±º ¸·- ¹®»¿¬ ¸±®¬·½«´¬«®¿´ µ²±©´»¼¹»ò Ò±¬¸·²¹ ·- »¿-·»® ¬¸¿² ¬± ¿¼³·¬ ·² ©±®¼- ¬¸» ¬®«¬¸ ±º ¬¸» «²·ª»®-¿´ -¬®«¹¹´» º±® ´·º»ô ±® ³±®» ¼·ºº·½«´¬ Š ¿¬ ´»¿-¬ × ¸¿ª» º±«²¼ ·¬ -± Š ¬¸¿² ½±²-¬¿²¬´§ ¬± ¾»¿® ¬¸·- ½±²½´«-·±² ·² ³·²¼ò Ç»¬ «²´»-- ·¬ ¾» ¬¸±®±«¹¸´§ »²¹®¿·²»¼ ·² ¬¸» ³·²¼ô × ¿³ ½±²ª·²½»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ©¸±´» »½±²±³§ ±º ²¿¬«®»ô ©·¬¸ »ª»®§ º¿½¬ ±² ¼·-¬®·¾«¬·±²ô ®¿®·¬§ô ¿¾«²¼¿²½»ô »¨¬·²½¬·±²ô ¿²¼ ª¿®·¿¬·±²ô ©·´´ ¾» ¼·³´§ -»»² ±® ¯«·¬»


³·-«²¼»®-¬±±¼ò É» ¾»¸±´¼ ¬¸» º¿½» ±º ²¿¬«®» ¾®·¹¸¬ ©·¬¸ ¹´¿¼²»--ô ©» ±º¬»² -»» -«°»®¿¾«²¼¿²½» ±º º±±¼å ©» ¼± ²±¬ -»»ô ±® ©» º±®¹»¬ô ¬¸¿¬ ¬¸» ¾·®¼- ©¸·½¸ ¿®» ·¼´§ -·²¹·²¹ ®±«²¼ «- ³±-¬´§ ´·ª» ±² ·²-»½¬- ±® -»»¼-ô ¿²¼ ¿®» ¬¸«- ½±²-¬¿²¬´§ ¼»-¬®±§·²¹ ´·º»å ±® ©» º±®¹»¬ ¸±© ´¿®¹»´§ ¬¸»-» -±²¹-¬»®-ô ±® ¬¸»·® »¹¹-ô ±® ¬¸»·® ²»-¬´·²¹-ô ¿®» ¼»-¬®±§»¼ ¾§ ¾·®¼- ¿²¼ ¾»¿-¬- ±º °®»§å ©» ¼± ²±¬ ¿´©¿§- ¾»¿® ·² ³·²¼ô ¬¸¿¬ ¬¸±«¹¸ º±±¼ ³¿§ ¾» ²±© -«°»®¿¾«²¼¿²¬ô ·¬ ·- ²±¬ -± ¿¬ ¿´´ -»¿-±²- ±º »¿½¸ ®»½«®®·²¹ §»¿®ò × -¸±«´¼ °®»³·-» ¬¸¿¬ × «-» ¬¸» ¬»®³ ͬ®«¹¹´» º±® Û¨·-¬»²½» ·² ¿ ´¿®¹» ¿²¼ ³»¬¿°¸±®·½¿´ -»²-»ô ·²½´«¼·²¹ ¼»°»²¼»²½» ±º ±²» ¾»·²¹ ±² ¿²±¬¸»®ô ¿²¼ ·²½´«¼·²¹ ø©¸·½¸ ·- ³±®» ·³°±®¬¿²¬÷ ²±¬ ±²´§ ¬¸» ´·º» ±º ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´ô ¾«¬ -«½½»-- ·² ´»¿ª·²¹ °®±¹»²§ò Ì©± ½¿²·²» ¿²·³¿´- ·² ¿ ¬·³» ±º ¼»¿®¬¸ô ³¿§ ¾» ¬®«´§ -¿·¼ ¬± -¬®«¹¹´» ©·¬¸ »¿½¸ ±¬¸»® ©¸·½¸ -¸¿´´ ¹»¬ º±±¼ ¿²¼ ´·ª»ò Þ«¬ ¿ °´¿²¬ ±² ¬¸» »¼¹» ±º ¿ ¼»-»®¬ ·- -¿·¼ ¬± -¬®«¹¹´» º±® ´·º» ¿¹¿·²-¬ ¬¸» ¼®±«¹¸¬ô ¬¸±«¹¸ ³±®» °®±°»®´§ ·¬ -¸±«´¼ ¾» -¿·¼ ¬± ¾» ¼»°»²¼»²¬ ±² ¬¸» ³±·-¬«®»ò ß °´¿²¬ ©¸·½¸ ¿²²«¿´´§ °®±¼«½»- ¿ ¬¸±«-¿²¼ -»»¼-ô ±º ©¸·½¸ ±² ¿² ¿ª»®¿¹» ±²´§ ±²» ½±³»- ¬± ³¿¬«®·¬§ô ³¿§ ¾» ³±®» ¬®«´§ -¿·¼ ¬± -¬®«¹¹´» ©·¬¸ ¬¸» °´¿²¬- ±º ¬¸» -¿³» ¿²¼ ±¬¸»® µ·²¼- ©¸·½¸ ¿´®»¿¼§ ½´±¬¸» ¬¸» ¹®±«²¼ò ̸» ³·--´»¬±» ·- ¼»°»²¼»²¬ ±² ¬¸» ¿°°´» ¿²¼ ¿ º»© ±¬¸»® ¬®»»-ô ¾«¬ ½¿² ±²´§ ·² ¿ º¿®óº»¬½¸»¼ -»²-» ¾» -¿·¼ ¬± -¬®«¹¹´» ©·¬¸ ¬¸»-» ¬®»»-ô º±® ·º ¬±± ³¿²§ ±º ¬¸»-» °¿®¿-·¬»- ¹®±© ±² ¬¸» -¿³» ¬®»»ô ·¬ ©·´´ ´¿²¹«·-¸ ¿²¼ ¼·»ò Þ«¬ -»ª»®¿´ -»»¼´·²¹ ³·--´»¬±»-ô ¹®±©·²¹ ½´±-» ¬±¹»¬¸»® ±² ¬¸» -¿³» ¾®¿²½¸ô ³¿§ ³±®» ¬®«´§ ¾» -¿·¼ ¬± -¬®«¹¹´» ©·¬¸ »¿½¸ ±¬¸»®ò ß- ¬¸» ³·--´»¬±» ·- ¼·--»³·²¿¬»¼ ¾§ ¾·®¼-ô ·¬- »¨·-¬»²½» ¼»°»²¼- ±² ¾·®¼-å ¿²¼ ·¬ ³¿§ ³»¬¿°¸±®·½¿´´§ ¾» -¿·¼ ¬± -¬®«¹¹´» ©·¬¸ ±¬¸»® º®«·¬ó¾»¿®·²¹ °´¿²¬-ô ·² ±®¼»® ¬± ¬»³°¬ ¾·®¼¬± ¼»ª±«® ¿²¼ ¬¸«- ¼·--»³·²¿¬» ·¬- -»»¼- ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¬¸±-» ±º ±¬¸»® °´¿²¬-ò ײ ¬¸»-» -»ª»®¿´ -»²-»-ô ©¸·½¸ °¿-- ·²¬± »¿½¸ ±¬¸»®ô × «-» º±® ½±²ª»²·»²½» -¿µ» ¬¸» ¹»²»®¿´ ¬»®³ ±º -¬®«¹¹´» º±® »¨·-¬»²½»ò ß -¬®«¹¹´» º±® »¨·-¬»²½» ·²»ª·¬¿¾´§ º±´´±©- º®±³ ¬¸» ¸·¹¸ ®¿¬» ¿¬ ©¸·½¸ ¿´´ ±®¹¿²·½ ¾»·²¹- ¬»²¼ ¬± ·²½®»¿-»ò Ûª»®§ ¾»·²¹ô ©¸·½¸ ¼«®·²¹ ·¬- ²¿¬«®¿´ ´·º»¬·³» °®±¼«½»- -»ª»®¿´ »¹¹- ±® -»»¼-ô ³«-¬ -«ºº»® ¼»-¬®«½¬·±² ¼«®·²¹ -±³» °»®·±¼ ±º ·¬- ´·º»ô ¿²¼ ¼«®·²¹ -±³» -»¿-±² ±® ±½½¿-·±²¿´ §»¿®ô ±¬¸»®©·-»ô ±² ¬¸» °®·²½·°´» ±º ¹»±³»¬®·½¿´ ·²½®»¿-»ô ·¬- ²«³¾»®- ©±«´¼ ¯«·½µ´§ ¾»½±³» -± ·²±®¼·²¿¬»´§ ¹®»¿¬ ¬¸¿¬ ²± ½±«²¬®§ ½±«´¼ -«°°±®¬ ¬¸»


°®±¼«½¬ò Ø»²½»ô ¿- ³±®» ·²¼·ª·¼«¿´- ¿®» °®±¼«½»¼ ¬¸¿² ½¿² °±--·¾´§ -«®ª·ª»ô ¬¸»®» ³«-¬ ·² »ª»®§ ½¿-» ¾» ¿ -¬®«¹¹´» º±® »¨·-¬»²½»ô »·¬¸»® ±²» ·²¼·ª·¼«¿´ ©·¬¸ ¿²±¬¸»® ±º ¬¸» -¿³» -°»½·»-ô ±® ©·¬¸ ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´- ±º ¼·-¬·²½¬ -°»½·»-ô ±® ©·¬¸ ¬¸» °¸§-·½¿´ ½±²¼·¬·±²- ±º ´·º»ò ׬ ·- ¬¸» ¼±½¬®·²» ±º Ó¿´¬¸«- ¿°°´·»¼ ©·¬¸ ³¿²·º±´¼ º±®½» ¬± ¬¸» ©¸±´» ¿²·³¿´ ¿²¼ ª»¹»¬¿¾´» µ·²¹¼±³-å º±® ·² ¬¸·- ½¿-» ¬¸»®» ½¿² ¾» ²± ¿®¬·º·½·¿´ ·²½®»¿-» ±º º±±¼ô ¿²¼ ²± °®«¼»²¬·¿´ ®»-¬®¿·²¬ º®±³ ³¿®®·¿¹»ò ß´¬¸±«¹¸ -±³» -°»½·»- ³¿§ ¾» ²±© ·²½®»¿-·²¹ô ³±®» ±® ´»-- ®¿°·¼´§ô ·² ²«³¾»®-ô ¿´´ ½¿²²±¬ ¼± -±ô º±® ¬¸» ©±®´¼ ©±«´¼ ²±¬ ¸±´¼ ¬¸»³ò ̸»®» ·- ²± »¨½»°¬·±² ¬± ¬¸» ®«´» ¬¸¿¬ »ª»®§ ±®¹¿²·½ ¾»·²¹ ²¿¬«®¿´´§ ·²½®»¿-»- ¿¬ -± ¸·¹¸ ¿ ®¿¬»ô ¬¸¿¬ ·º ²±¬ ¼»-¬®±§»¼ô ¬¸» »¿®¬¸ ©±«´¼ -±±² ¾» ½±ª»®»¼ ¾§ ¬¸» °®±¹»²§ ±º ¿ -·²¹´» °¿·®ò Ûª»² -´±©ó¾®»»¼·²¹ ³¿² ¸¿- ¼±«¾´»¼ ·² ¬©»²¬§óº·ª» §»¿®-ô ¿²¼ ¿¬ ¬¸·- ®¿¬»ô ·² ¿ º»© ¬¸±«-¿²¼ §»¿®-ô ¬¸»®» ©±«´¼ ´·¬»®¿´´§ ²±¬ ¾» -¬¿²¼·²¹ ®±±³ º±® ¸·- °®±¹»²§ò Ô·²²¿»«- ¸¿- ½¿´½«´¿¬»¼ ¬¸¿¬ ·º ¿² ¿²²«¿´ °´¿²¬ °®±¼«½»¼ ±²´§ ¬©± -»»¼- Š ¿²¼ ¬¸»®» ·- ²± °´¿²¬ -± «²°®±¼«½¬·ª» ¿- ¬¸·- Š ¿²¼ ¬¸»·® -»»¼´·²¹- ²»¨¬ §»¿® °®±¼«½»¼ ¬©±ô ¿²¼ -± ±²ô ¬¸»² ·² ¬©»²¬§ §»¿®- ¬¸»®» ©±«´¼ ¾» ¿ ³·´´·±² °´¿²¬-ò ̸» »´»°¸¿²¬ ·- ®»½µ±²»¼ ¬± ¾» ¬¸» -´±©»-¬ ¾®»»¼»® ±º ¿´´ µ²±©² ¿²·³¿´-ô ¿²¼ × ¸¿ª» ¬¿µ»² -±³» °¿·²- ¬± »-¬·³¿¬» ·¬- °®±¾¿¾´» ³·²·³«³ ®¿¬» ±º ²¿¬«®¿´ ·²½®»¿-»æ ·¬ ©·´´ ¾» «²¼»® ¬¸» ³¿®µ ¬± ¿--«³» ¬¸¿¬ ·¬ ¾®»»¼- ©¸»² ¬¸·®¬§ §»¿®- ±´¼ô ¿²¼ ¹±»- ±² ¾®»»¼·²¹ ¬·´´ ²·²»¬§ §»¿®- ±´¼ô ¾®·²¹·²¹ º±®¬¸ ¬¸®»» °¿·®- ±º §±«²¹ ·² ¬¸·- ·²¬»®ª¿´å ·º ¬¸·- ¾» -±ô ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» º·º¬¸ ½»²¬«®§ ¬¸»®» ©±«´¼ ¾» ¿´·ª» º·º¬»»² ³·´´·±² »´»°¸¿²¬-ô ¼»-½»²¼»¼ º®±³ ¬¸» º·®-¬ °¿·®ò Þ«¬ ©» ¸¿ª» ¾»¬¬»® »ª·¼»²½» ±² ¬¸·- -«¾¶»½¬ ¬¸¿² ³»®» ¬¸»±®»¬·½¿´ ½¿´½«´¿¬·±²-ô ²¿³»´§ô ¬¸» ²«³»®±«- ®»½±®¼»¼ ½¿-»- ±º ¬¸» ¿-¬±²·-¸·²¹´§ ®¿°·¼ ·²½®»¿-» ±º ª¿®·±«- ¿²·³¿´- ·² ¿ -¬¿¬» ±º ²¿¬«®»ô ©¸»² ½·®½«³-¬¿²½»- ¸¿ª» ¾»»² º¿ª±«®¿¾´» ¬± ¬¸»³ ¼«®·²¹ ¬©± ±® ¬¸®»» º±´´±©·²¹ -»¿-±²-ò ͬ·´´ ³±®» -¬®·µ·²¹ ·- ¬¸» »ª·¼»²½» º®±³ ±«® ¼±³»-¬·½ ¿²·³¿´- ±º ³¿²§ µ·²¼- ©¸·½¸ ¸¿ª» ®«² ©·´¼ ·² -»ª»®¿´ °¿®¬- ±º ¬¸» ©±®´¼æ ·º ¬¸» -¬¿¬»³»²¬- ±º ¬¸» ®¿¬» ±º ·²½®»¿-» ±º -´±©ó¾®»»¼·²¹ ½¿¬¬´» ¿²¼ ¸±®-»- ·² ͱ«¬¸ ß³»®·½¿ô ¿²¼ ´¿¬¬»®´§ ·² ß«-¬®¿´·¿ô ¸¿¼ ²±¬ ¾»»² ©»´´ ¿«¬¸»²¬·½¿¬»¼ô ¬¸»§ ©±«´¼ ¸¿ª» ¾»»² ¯«·¬» ·²½®»¼·¾´»ò ͱ ·¬ ·- ©·¬¸ °´¿²¬-æ ½¿-»- ½±«´¼ ¾» ¹·ª»² ±º ·²¬®±¼«½»¼ °´¿²¬- ©¸·½¸ ¸¿ª» ¾»½±³» ½±³³±² ¬¸®±«¹¸±«¬ ©¸±´» ·-´¿²¼- ·² ¿ °»®·±¼ ±º ´»-- ¬¸¿² ¬»² §»¿®-ò


Í»ª»®¿´ ±º ¬¸» °´¿²¬- ²±© ³±-¬ ²«³»®±«- ±ª»® ¬¸» ©·¼» °´¿·²- ±º Ô¿ д¿¬¿ô ½´±¬¸·²¹ -¯«¿®» ´»¿¹«»- ±º -«®º¿½» ¿´³±-¬ ¬± ¬¸» »¨½´«-·±² ±º ¿´´ ±¬¸»® °´¿²¬-ô ¸¿ª» ¾»»² ·²¬®±¼«½»¼ º®±³ Û«®±°»å ¿²¼ ¬¸»®» ¿®» °´¿²¬©¸·½¸ ²±© ®¿²¹» ·² ײ¼·¿ô ¿- × ¸»¿® º®±³ Ü® Ú¿´½±²»®ô º®±³ Ý¿°» ݱ³±®·² ¬± ¬¸» Ø·³¿´¿§¿ô ©¸·½¸ ¸¿ª» ¾»»² ·³°±®¬»¼ º®±³ ß³»®·½¿ -·²½» ·¬- ¼·-½±ª»®§ò ײ -«½¸ ½¿-»-ô ¿²¼ »²¼´»-- ·²-¬¿²½»- ½±«´¼ ¾» ¹·ª»²ô ²± ±²» -«°°±-»- ¬¸¿¬ ¬¸» º»®¬·´·¬§ ±º ¬¸»-» ¿²·³¿´- ±® °´¿²¬- ¸¿¾»»² -«¼¼»²´§ ¿²¼ ¬»³°±®¿®·´§ ·²½®»¿-»¼ ·² ¿²§ -»²-·¾´» ¼»¹®»»ò ̸» ±¾ª·±«- »¨°´¿²¿¬·±² ·- ¬¸¿¬ ¬¸» ½±²¼·¬·±²- ±º ´·º» ¸¿ª» ¾»»² ª»®§ º¿ª±«®¿¾´»ô ¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸»®» ¸¿- ½±²-»¯«»²¬´§ ¾»»² ´»-- ¼»-¬®«½¬·±² ±º ¬¸» ±´¼ ¿²¼ §±«²¹ô ¿²¼ ¬¸¿¬ ²»¿®´§ ¿´´ ¬¸» §±«²¹ ¸¿ª» ¾»»² »²¿¾´»¼ ¬± ¾®»»¼ò ײ -«½¸ ½¿-»- ¬¸» ¹»±³»¬®·½¿´ ®¿¬·± ±º ·²½®»¿-»ô ¬¸» ®»-«´¬ ±º ©¸·½¸ ²»ª»® º¿·´- ¬± ¾» -«®°®·-·²¹ô -·³°´§ »¨°´¿·²- ¬¸» »¨¬®¿±®¼·²¿®·´§ ®¿°·¼ ·²½®»¿-» ¿²¼ ©·¼» ¼·ºº«-·±² ±º ²¿¬«®¿´·-»¼ °®±¼«½¬·±²- ·² ¬¸»·® ²»© ¸±³»-ò ײ ¿ -¬¿¬» ±º ²¿¬«®» ¿´³±-¬ »ª»®§ °´¿²¬ °®±¼«½»- -»»¼ô ¿²¼ ¿³±²¹-¬ ¿²·³¿´- ¬¸»®» ¿®» ª»®§ º»© ©¸·½¸ ¼± ²±¬ ¿²²«¿´´§ °¿·®ò Ø»²½» ©» ³¿§ ½±²º·¼»²¬´§ ¿--»®¬ô ¬¸¿¬ ¿´´ °´¿²¬- ¿²¼ ¿²·³¿´- ¿®» ¬»²¼·²¹ ¬± ·²½®»¿-» ¿¬ ¿ ¹»±³»¬®·½¿´ ®¿¬·±ô ¬¸¿¬ ¿´´ ©±«´¼ ³±-¬ ®¿°·¼´§ -¬±½µ »ª»®§ -¬¿¬·±² ·² ©¸·½¸ ¬¸»§ ½±«´¼ ¿²§ ¸±© »¨·-¬ô ¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ¹»±³»¬®·½¿´ ¬»²¼»²½§ ¬± ·²½®»¿-» ³«-¬ ¾» ½¸»½µ»¼ ¾§ ¼»-¬®«½¬·±² ¿¬ -±³» °»®·±¼ ±º ´·º»ò Ñ«® º¿³·´·¿®·¬§ ©·¬¸ ¬¸» ´¿®¹»® ¼±³»-¬·½ ¿²·³¿´- ¬»²¼-ô × ¬¸·²µô ¬± ³·-´»¿¼ «-æ ©» -»» ²± ¹®»¿¬ ¼»-¬®«½¬·±² º¿´´·²¹ ±² ¬¸»³ô ¿²¼ ©» º±®¹»¬ ¬¸¿¬ ¬¸±«-¿²¼- ¿®» ¿²²«¿´´§ -´¿«¹¸¬»®»¼ º±® º±±¼ô ¿²¼ ¬¸¿¬ ·² ¿ -¬¿¬» ±º ²¿¬«®» ¿² »¯«¿´ ²«³¾»® ©±«´¼ ¸¿ª» -±³»¸±© ¬± ¾» ¼·-°±-»¼ ±ºò ̸» ±²´§ ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² ±®¹¿²·-³- ©¸·½¸ ¿²²«¿´´§ °®±¼«½» »¹¹- ±® -»»¼- ¾§ ¬¸» ¬¸±«-¿²¼ô ¿²¼ ¬¸±-» ©¸·½¸ °®±¼«½» »¨¬®»³»´§ º»©ô ·-ô ¬¸¿¬ ¬¸» -´±©ó¾®»»¼»®- ©±«´¼ ®»¯«·®» ¿ º»© ³±®» §»¿®- ¬± °»±°´»ô «²¼»® º¿ª±«®¿¾´» ½±²¼·¬·±²-ô ¿ ©¸±´» ¼·-¬®·½¬ô ´»¬ ·¬ ¾» »ª»® -± ´¿®¹»ò ̸» ½±²¼±® ´¿§- ¿ ½±«°´» ±º »¹¹- ¿²¼ ¬¸» ±-¬®·½¸ ¿ -½±®»ô ¿²¼ §»¬ ·² ¬¸» -¿³» ½±«²¬®§ ¬¸» ½±²¼±® ³¿§ ¾» ¬¸» ³±®» ²«³»®±«- ±º ¬¸» ¬©±æ ¬¸» Ú«´³¿® °»¬®»´ ´¿§- ¾«¬ ±²» »¹¹ô §»¬ ·¬ ·- ¾»´·»ª»¼ ¬± ¾» ¬¸» ³±-¬ ²«³»®±«- ¾·®¼ ·² ¬¸» ©±®´¼ò Ѳ» º´§ ¼»°±-·¬- ¸«²¼®»¼- ±º »¹¹-ô ¿²¼ ¿²±¬¸»®ô ´·µ» ¬¸» ¸·°°±¾±-½¿ô ¿ -·²¹´» ±²»å ¾«¬ ¬¸·- ¼·ºº»®»²½» ¼±»- ²±¬ ¼»¬»®³·²» ¸±© ³¿²§ ·²¼·ª·¼«¿´- ±º ¬¸» ¬©± -°»½·»- ½¿² ¾» -«°°±®¬»¼


·² ¿ ¼·-¬®·½¬ò ß ´¿®¹» ²«³¾»® ±º »¹¹- ·- ±º -±³» ·³°±®¬¿²½» ¬± ¬¸±-» -°»½·»-ô ©¸·½¸ ¼»°»²¼ ±² ¿ ®¿°·¼´§ º´«½¬«¿¬·²¹ ¿³±«²¬ ±º º±±¼ô º±® ·¬ ¿´´±©- ¬¸»³ ®¿°·¼´§ ¬± ·²½®»¿-» ·² ²«³¾»®ò Þ«¬ ¬¸» ®»¿´ ·³°±®¬¿²½» ±º ¿ ´¿®¹» ²«³¾»® ±º »¹¹- ±® -»»¼- ·- ¬± ³¿µ» «° º±® ³«½¸ ¼»-¬®«½¬·±² ¿¬ -±³» °»®·±¼ ±º ´·º»å ¿²¼ ¬¸·- °»®·±¼ ·² ¬¸» ¹®»¿¬ ³¿¶±®·¬§ ±º ½¿-»- ·- ¿² »¿®´§ ±²»ò ׺ ¿² ¿²·³¿´ ½¿² ·² ¿²§ ©¿§ °®±¬»½¬ ·¬- ±©² »¹¹- ±® §±«²¹ô ¿ -³¿´´ ²«³¾»® ³¿§ ¾» °®±¼«½»¼ô ¿²¼ §»¬ ¬¸» ¿ª»®¿¹» -¬±½µ ¾» º«´´§ µ»°¬ «°å ¾«¬ ·º ³¿²§ »¹¹- ±® §±«²¹ ¿®» ¼»-¬®±§»¼ô ³¿²§ ³«-¬ ¾» °®±¼«½»¼ô ±® ¬¸» -°»½·»- ©·´´ ¾»½±³» »¨¬·²½¬ò ׬ ©±«´¼ -«ºº·½» ¬± µ»»° «° ¬¸» º«´´ ²«³¾»® ±º ¿ ¬®»»ô ©¸·½¸ ´·ª»¼ ±² ¿² ¿ª»®¿¹» º±® ¿ ¬¸±«-¿²¼ §»¿®-ô ·º ¿ -·²¹´» -»»¼ ©»®» °®±¼«½»¼ ±²½» ·² ¿ ¬¸±«-¿²¼ §»¿®-ô -«°°±-·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸·- -»»¼ ©»®» ²»ª»® ¼»-¬®±§»¼ô ¿²¼ ½±«´¼ ¾» »²-«®»¼ ¬± ¹»®³·²¿¬» ·² ¿ º·¬¬·²¹ °´¿½»ò ͱ ¬¸¿¬ ·² ¿´´ ½¿-»-ô ¬¸» ¿ª»®¿¹» ²«³¾»® ±º ¿²§ ¿²·³¿´ ±® °´¿²¬ ¼»°»²¼- ±²´§ ·²¼·®»½¬´§ ±² ¬¸» ²«³¾»® ±º ·¬- »¹¹±® -»»¼-ò ײ ´±±µ·²¹ ¿¬ Ò¿¬«®»ô ·¬ ·- ³±-¬ ²»½»--¿®§ ¬± µ»»° ¬¸» º±®»¹±·²¹ ½±²-·¼»®¿¬·±²- ¿´©¿§- ·² ³·²¼ Š ²»ª»® ¬± º±®¹»¬ ¬¸¿¬ »ª»®§ -·²¹´» ±®¹¿²·½ ¾»·²¹ ¿®±«²¼ «- ³¿§ ¾» -¿·¼ ¬± ¾» -¬®·ª·²¹ ¬± ¬¸» «¬³±-¬ ¬± ·²½®»¿-» ·² ²«³¾»®-å ¬¸¿¬ »¿½¸ ´·ª»- ¾§ ¿ -¬®«¹¹´» ¿¬ -±³» °»®·±¼ ±º ·¬´·º»å ¬¸¿¬ ¸»¿ª§ ¼»-¬®«½¬·±² ·²»ª·¬¿¾´§ º¿´´- »·¬¸»® ±² ¬¸» §±«²¹ ±® ±´¼ô ¼«®·²¹ »¿½¸ ¹»²»®¿¬·±² ±® ¿¬ ®»½«®®»²¬ ·²¬»®ª¿´-ò Ô·¹¸¬»² ¿²§ ½¸»½µô ³·¬·¹¿¬» ¬¸» ¼»-¬®«½¬·±² »ª»® -± ´·¬¬´»ô ¿²¼ ¬¸» ²«³¾»® ±º ¬¸» -°»½·»©·´´ ¿´³±-¬ ·²-¬¿²¬¿²»±«-´§ ·²½®»¿-» ¬± ¿²§ ¿³±«²¬ò ̸» º¿½» ±º Ò¿¬«®» ³¿§ ¾» ½±³°¿®»¼ ¬± ¿ §·»´¼·²¹ -«®º¿½»ô ©·¬¸ ¬»² ¬¸±«-¿²¼ -¸¿®° ©»¼¹»- °¿½µ»¼ ½´±-» ¬±¹»¬¸»® ¿²¼ ¼®·ª»² ·²©¿®¼- ¾§ ·²½»--¿²¬ ¾´±©-ô -±³»¬·³»- ±²» ©»¼¹» ¾»·²¹ -¬®«½µô ¿²¼ ¬¸»² ¿²±¬¸»® ©·¬¸ ¹®»¿¬»® º±®½»ò ɸ¿¬ ½¸»½µ- ¬¸» ²¿¬«®¿´ ¬»²¼»²½§ ±º »¿½¸ -°»½·»- ¬± ·²½®»¿-» ·² ²«³¾»® ·- ³±-¬ ±¾-½«®»ò Ô±±µ ¿¬ ¬¸» ³±-¬ ª·¹±®±«- -°»½·»-å ¾§ ¿- ³«½¸ ¿- ·¬ -©¿®³- ·² ²«³¾»®-ô ¾§ -± ³«½¸ ©·´´ ·¬- ¬»²¼»²½§ ¬± ·²½®»¿-» ¾» -¬·´´ º«®¬¸»® ·²½®»¿-»¼ò É» µ²±© ²±¬ »¨¿½¬´§ ©¸¿¬ ¬¸» ½¸»½µ- ¿®» ·² »ª»² ±²» -·²¹´» ·²-¬¿²½»ò Ò±® ©·´´ ¬¸·- -«®°®·-» ¿²§ ±²» ©¸± ®»º´»½¬- ¸±© ·¹²±®¿²¬ ©» ¿®» ±² ¬¸·- ¸»¿¼ô »ª»² ·² ®»¹¿®¼ ¬± ³¿²µ·²¼ô -± ·²½±³°¿®¿¾´§ ¾»¬¬»® µ²±©² ¬¸¿² ¿²§ ±¬¸»® ¿²·³¿´ò ̸·- -«¾¶»½¬ ¸¿¾»»² ¿¾´§ ¬®»¿¬»¼ ¾§ -»ª»®¿´ ¿«¬¸±®-ô ¿²¼ × -¸¿´´ô ·² ³§ º«¬«®» ©±®µô


¼·-½«-- -±³» ±º ¬¸» ½¸»½µ- ¿¬ ½±²-·¼»®¿¾´» ´»²¹¬¸ô ³±®» »-°»½·¿´´§ ·² ®»¹¿®¼ ¬± ¬¸» º»®¿´ ¿²·³¿´- ±º ͱ«¬¸ ß³»®·½¿ò Ø»®» × ©·´´ ³¿µ» ±²´§ ¿ º»© ®»³¿®µ-ô ¶«-¬ ¬± ®»½¿´´ ¬± ¬¸» ®»¿¼»®Ž- ³·²¼ -±³» ±º ¬¸» ½¸·»º °±·²¬-ò Û¹¹- ±® ª»®§ §±«²¹ ¿²·³¿´- -»»³ ¹»²»®¿´´§ ¬± -«ºº»® ³±-¬ô ¾«¬ ¬¸·- ·²±¬ ·²ª¿®·¿¾´§ ¬¸» ½¿-»ò É·¬¸ °´¿²¬- ¬¸»®» ·- ¿ ª¿-¬ ¼»-¬®«½¬·±² ±º -»»¼-ô ¾«¬ô º®±³ -±³» ±¾-»®ª¿¬·±²- ©¸·½¸ × ¸¿ª» ³¿¼»ô × ¾»´·»ª» ¬¸¿¬ ·¬ ·- ¬¸» -»»¼´·²¹- ©¸·½¸ -«ºº»® ³±-¬ º®±³ ¹»®³·²¿¬·²¹ ·² ¹®±«²¼ ¿´®»¿¼§ ¬¸·½µ´§ -¬±½µ»¼ ©·¬¸ ±¬¸»® °´¿²¬-ò Í»»¼´·²¹-ô ¿´-±ô ¿®» ¼»-¬®±§»¼ ·² ª¿-¬ ²«³¾»®- ¾§ ª¿®·±«- »²»³·»-å º±® ·²-¬¿²½»ô ±² ¿ °·»½» ±º ¹®±«²¼ ¬¸®»» º»»¬ ´±²¹ ¿²¼ ¬©± ©·¼»ô ¼«¹ ¿²¼ ½´»¿®»¼ô ¿²¼ ©¸»®» ¬¸»®» ½±«´¼ ¾» ²± ½¸±µ·²¹ º®±³ ±¬¸»® °´¿²¬-ô × ³¿®µ»¼ ¿´´ ¬¸» -»»¼´·²¹- ±º ±«® ²¿¬·ª» ©»»¼- ¿- ¬¸»§ ½¿³» «°ô ¿²¼ ±«¬ ±º ¬¸» íëé ²± ´»-- ¬¸¿² îçë ©»®» ¼»-¬®±§»¼ô ½¸·»º´§ ¾§ -´«¹- ¿²¼ ·²-»½¬-ò ׺ ¬«®º ©¸·½¸ ¸¿- ´±²¹ ¾»»² ³±©²ô ¿²¼ ¬¸» ½¿-» ©±«´¼ ¾» ¬¸» -¿³» ©·¬¸ ¬«®º ½´±-»´§ ¾®±©-»¼ ¾§ ¯«¿¼®«°»¼-ô ¾» ´»¬ ¬± ¹®±©ô ¬¸» ³±®» ª·¹±®±«- °´¿²¬- ¹®¿¼«¿´´§ µ·´´ ¬¸» ´»-- ª·¹±®±«-ô ¬¸±«¹¸ º«´´§ ¹®±©²ô °´¿²¬-æ ¬¸«- ±«¬ ±º ¬©»²¬§ -°»½·»¹®±©·²¹ ±² ¿ ´·¬¬´» °´±¬ ±º ¬«®º ø¬¸®»» º»»¬ ¾§ º±«®÷ ²·²» -°»½·»- °»®·-¸»¼ º®±³ ¬¸» ±¬¸»® -°»½·»- ¾»·²¹ ¿´´±©»¼ ¬± ¹®±© «° º®»»´§ò ̸» ¿³±«²¬ ±º º±±¼ º±® »¿½¸ -°»½·»- ±º ½±«®-» ¹·ª»- ¬¸» »¨¬®»³» ´·³·¬ ¬± ©¸·½¸ »¿½¸ ½¿² ·²½®»¿-»å ¾«¬ ª»®§ º®»¯«»²¬´§ ·¬ ·- ²±¬ ¬¸» ±¾¬¿·²·²¹ º±±¼ô ¾«¬ ¬¸» -»®ª·²¹ ¿- °®»§ ¬± ±¬¸»® ¿²·³¿´-ô ©¸·½¸ ¼»¬»®³·²»- ¬¸» ¿ª»®¿¹» ²«³¾»®- ±º ¿ -°»½·»-ò ̸«-ô ¬¸»®» -»»³- ¬± ¾» ´·¬¬´» ¼±«¾¬ ¬¸¿¬ ¬¸» -¬±½µ ±º °¿®¬®·¼¹»-ô ¹®±«-»ô ¿²¼ ¸¿®»- ±² ¿²§ ´¿®¹» »-¬¿¬» ¼»°»²¼- ½¸·»º´§ ±² ¬¸» ¼»-¬®«½¬·±² ±º ª»®³·²ò ׺ ²±¬ ±²» ¸»¿¼ ±º ¹¿³» ©»®» -¸±¬ ¼«®·²¹ ¬¸» ²»¨¬ ¬©»²¬§ §»¿®- ·² Û²¹´¿²¼ô ¿²¼ô ¿¬ ¬¸» -¿³» ¬·³»ô ·º ²± ª»®³·² ©»®» ¼»-¬®±§»¼ô ¬¸»®» ©±«´¼ô ·² ¿´´ °®±¾¿¾·´·¬§ô ¾» ´»-- ¹¿³» ¬¸¿² ¿¬ °®»-»²¬ô ¿´¬¸±«¹¸ ¸«²¼®»¼- ±º ¬¸±«-¿²¼- ±º ¹¿³» ¿²·³¿´- ¿®» ²±© ¿²²«¿´´§ µ·´´»¼ò Ѳ ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ·² -±³» ½¿-»-ô ¿- ©·¬¸ ¬¸» »´»°¸¿²¬ ¿²¼ ®¸·²±½»®±-ô ²±²» ¿®» ¼»-¬®±§»¼ ¾§ ¾»¿-¬- ±º °®»§æ »ª»² ¬¸» ¬·¹»® ·² ײ¼·¿ ³±-¬ ®¿®»´§ ¼¿®»- ¬± ¿¬¬¿½µ ¿ §±«²¹ »´»°¸¿²¬ °®±¬»½¬»¼ ¾§ ·¬- ¼¿³ò Ý´·³¿¬» °´¿§- ¿² ·³°±®¬¿²¬ °¿®¬ ·² ¼»¬»®³·²·²¹ ¬¸» ¿ª»®¿¹» ²«³¾»®±º ¿ -°»½·»-ô ¿²¼ °»®·±¼·½¿´ -»¿-±²- ±º »¨¬®»³» ½±´¼ ±® ¼®±«¹¸¬ô × ¾»´·»ª» ¬± ¾» ¬¸» ³±-¬ »ºº»½¬·ª» ±º ¿´´ ½¸»½µ-ò × »-¬·³¿¬»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ©·²¬»® ±º ïèëìóëë ¼»-¬®±§»¼ º±«®óº·º¬¸- ±º ¬¸» ¾·®¼- ·² ³§ ±©² ¹®±«²¼-å ¿²¼


¬¸·- ·- ¿ ¬®»³»²¼±«- ¼»-¬®«½¬·±²ô ©¸»² ©» ®»³»³¾»® ¬¸¿¬ ¬»² °»® ½»²¬ò ·- ¿² »¨¬®¿±®¼·²¿®·´§ -»ª»®» ³±®¬¿´·¬§ º®±³ »°·¼»³·½- ©·¬¸ ³¿²ò ̸» ¿½¬·±² ±º ½´·³¿¬» -»»³- ¿¬ º·®-¬ -·¹¸¬ ¬± ¾» ¯«·¬» ·²¼»°»²¼»²¬ ±º ¬¸» -¬®«¹¹´» º±® »¨·-¬»²½»å ¾«¬ ·² -± º¿® ¿- ½´·³¿¬» ½¸·»º´§ ¿½¬- ·² ®»¼«½·²¹ º±±¼ô ·¬ ¾®·²¹- ±² ¬¸» ³±-¬ -»ª»®» -¬®«¹¹´» ¾»¬©»»² ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´-ô ©¸»¬¸»® ±º ¬¸» -¿³» ±® ±º ¼·-¬·²½¬ -°»½·»-ô ©¸·½¸ -«¾-·-¬ ±² ¬¸» -¿³» µ·²¼ ±º º±±¼ò Ûª»² ©¸»² ½´·³¿¬»ô º±® ·²-¬¿²½» »¨¬®»³» ½±´¼ô ¿½¬¼·®»½¬´§ô ·¬ ©·´´ ¾» ¬¸» ´»¿-¬ ª·¹±®±«-ô ±® ¬¸±-» ©¸·½¸ ¸¿ª» ¹±¬ ´»¿-¬ º±±¼ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¿¼ª¿²½·²¹ ©·²¬»®ô ©¸·½¸ ©·´´ -«ºº»® ³±-¬ò ɸ»² ©» ¬®¿ª»´ º®±³ -±«¬¸ ¬± ²±®¬¸ô ±® º®±³ ¿ ¼¿³° ®»¹·±² ¬± ¿ ¼®§ô ©» ·²ª¿®·¿¾´§ -»» -±³» -°»½·»- ¹®¿¼«¿´´§ ¹»¬¬·²¹ ®¿®»® ¿²¼ ®¿®»®ô ¿²¼ º·²¿´´§ ¼·-¿°°»¿®·²¹å ¿²¼ ¬¸» ½¸¿²¹» ±º ½´·³¿¬» ¾»·²¹ ½±²-°·½«±«-ô ©» ¿®» ¬»³°¬»¼ ¬± ¿¬¬®·¾«¬» ¬¸» ©¸±´» »ºº»½¬ ¬± ·¬- ¼·®»½¬ ¿½¬·±²ò Þ«¬ ¬¸·- ·- ¿ ª»®§ º¿´-» ª·»©æ ©» º±®¹»¬ ¬¸¿¬ »¿½¸ -°»½·»-ô »ª»² ©¸»®» ·¬ ³±-¬ ¿¾±«²¼-ô ·- ½±²-¬¿²¬´§ -«ºº»®·²¹ »²±®³±«- ¼»-¬®«½¬·±² ¿¬ -±³» °»®·±¼ ±º ·¬- ´·º»ô º®±³ »²»³·»- ±® º®±³ ½±³°»¬·¬±®- º±® ¬¸» -¿³» °´¿½» ¿²¼ º±±¼å ¿²¼ ·º ¬¸»-» »²»³·»- ±® ½±³°»¬·¬±®- ¾» ·² ¬¸» ´»¿-¬ ¼»¹®»» º¿ª±«®»¼ ¾§ ¿²§ -´·¹¸¬ ½¸¿²¹» ±º ½´·³¿¬»ô ¬¸»§ ©·´´ ·²½®»¿-» ·² ²«³¾»®-ô ¿²¼ô ¿- »¿½¸ ¿®»¿ ·- ¿´®»¿¼§ º«´´§ -¬±½µ»¼ ©·¬¸ ·²¸¿¾·¬¿²¬-ô ¬¸» ±¬¸»® -°»½·»- ©·´´ ¼»½®»¿-»ò ɸ»² ©» ¬®¿ª»´ -±«¬¸©¿®¼ ¿²¼ -»» ¿ -°»½·»¼»½®»¿-·²¹ ·² ²«³¾»®-ô ©» ³¿§ º»»´ -«®» ¬¸¿¬ ¬¸» ½¿«-» ´·»- ¯«·¬» ¿³«½¸ ·² ±¬¸»® -°»½·»- ¾»·²¹ º¿ª±«®»¼ô ¿- ·² ¬¸·- ±²» ¾»·²¹ ¸«®¬ò ͱ ·¬ ·- ©¸»² ©» ¬®¿ª»´ ²±®¬¸©¿®¼ô ¾«¬ ·² ¿ -±³»©¸¿¬ ´»--»® ¼»¹®»»ô º±® ¬¸» ²«³¾»® ±º -°»½·»- ±º ¿´´ µ·²¼-ô ¿²¼ ¬¸»®»º±®» ±º ½±³°»¬·¬±®-ô ¼»½®»¿-»²±®¬¸©¿®¼-å ¸»²½» ·² ¹±·²¹ ²±®¬¸©¿®¼ô ±® ·² ¿-½»²¼·²¹ ¿ ³±«²¬¿·²ô ©» º¿® ±º¬»²»® ³»»¬ ©·¬¸ -¬«²¬»¼ º±®³-ô ¼«» ¬± ¬¸» ·²¶«®·±«- ¿½¬·±² ±º ½´·³¿¬»ô ¬¸¿² ©» ¼± ·² °®±½»»¼·²¹ -±«¬¸©¿®¼- ±® ·² ¼»-½»²¼·²¹ ¿ ³±«²¬¿·²ò ɸ»² ©» ®»¿½¸ ¬¸» ß®½¬·½ ®»¹·±²-ô ±® -²±©ó½¿°°»¼ -«³³·¬-ô ±® ¿¾-±´«¬» ¼»-»®¬-ô ¬¸» -¬®«¹¹´» º±® ´·º» ·- ¿´³±-¬ »¨½´«-·ª»´§ ©·¬¸ ¬¸» »´»³»²¬-ò ̸¿¬ ½´·³¿¬» ¿½¬- ·² ³¿·² °¿®¬ ·²¼·®»½¬´§ ¾§ º¿ª±«®·²¹ ±¬¸»® -°»½·»-ô ©» ³¿§ ½´»¿®´§ -»» ·² ¬¸» °®±¼·¹·±«- ²«³¾»® ±º °´¿²¬- ·² ±«® ¹¿®¼»²©¸·½¸ ½¿² °»®º»½¬´§ ©»´´ »²¼«®» ±«® ½´·³¿¬»ô ¾«¬ ©¸·½¸ ²»ª»® ¾»½±³» ²¿¬«®¿´·-»¼ô º±® ¬¸»§ ½¿²²±¬ ½±³°»¬» ©·¬¸ ±«® ²¿¬·ª» °´¿²¬-ô ²±® ®»-·-¬ ¼»-¬®«½¬·±² ¾§ ±«® ²¿¬·ª» ¿²·³¿´-ò


ɸ»² ¿ -°»½·»-ô ±©·²¹ ¬± ¸·¹¸´§ º¿ª±«®¿¾´» ½·®½«³-¬¿²½»-ô ·²½®»¿-»- ·²±®¼·²¿¬»´§ ·² ²«³¾»®- ·² ¿ -³¿´´ ¬®¿½¬ô »°·¼»³·½- Š ¿¬ ´»¿-¬ô ¬¸·- -»»³- ¹»²»®¿´´§ ¬± ±½½«® ©·¬¸ ±«® ¹¿³» ¿²·³¿´- Š ±º¬»² »²-«»æ ¿²¼ ¸»®» ©» ¸¿ª» ¿ ´·³·¬·²¹ ½¸»½µ ·²¼»°»²¼»²¬ ±º ¬¸» -¬®«¹¹´» º±® ´·º»ò Þ«¬ »ª»² -±³» ±º ¬¸»-» -±ó½¿´´»¼ »°·¼»³·½- ¿°°»¿® ¬± ¾» ¼«» ¬± °¿®¿-·¬·½ ©±®³-ô ©¸·½¸ ¸¿ª» º®±³ -±³» ½¿«-»ô °±--·¾´§ ·² °¿®¬ ¬¸®±«¹¸ º¿½·´·¬§ ±º ¼·ºº«-·±² ¿³±²¹-¬ ¬¸» ½®±©¼»¼ ¿²·³¿´-ô ¾»»² ¼·-°®±°±®¬·±²¿¬»´§ º¿ª±«®»¼æ ¿²¼ ¸»®» ½±³»- ·² ¿ -±®¬ ±º -¬®«¹¹´» ¾»¬©»»² ¬¸» °¿®¿-·¬» ¿²¼ ·¬- °®»§ò Ѳ ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ·² ³¿²§ ½¿-»-ô ¿ ´¿®¹» -¬±½µ ±º ·²¼·ª·¼«¿´- ±º ¬¸» -¿³» -°»½·»-ô ®»´¿¬·ª»´§ ¬± ¬¸» ²«³¾»®- ±º ·¬- »²»³·»-ô ·- ¿¾-±´«¬»´§ ²»½»--¿®§ º±® ·¬- °®»-»®ª¿¬·±²ò ̸«- ©» ½¿² »¿-·´§ ®¿·-» °´»²¬§ ±º ½±®² ¿²¼ ®¿°»ó-»»¼ô ú½òô ·² ±«® º·»´¼-ô ¾»½¿«-» ¬¸» -»»¼- ¿®» ·² ¹®»¿¬ »¨½»-½±³°¿®»¼ ©·¬¸ ¬¸» ²«³¾»® ±º ¾·®¼- ©¸·½¸ º»»¼ ±² ¬¸»³å ²±® ½¿² ¬¸» ¾·®¼-ô ¬¸±«¹¸ ¸¿ª·²¹ ¿ -«°»®¿¾«²¼¿²½» ±º º±±¼ ¿¬ ¬¸·- ±²» -»¿-±²ô ·²½®»¿-» ·² ²«³¾»® °®±°±®¬·±²¿´´§ ¬± ¬¸» -«°°´§ ±º -»»¼ô ¿- ¬¸»·® ²«³¾»®- ¿®» ½¸»½µ»¼ ¼«®·²¹ ©·²¬»®æ ¾«¬ ¿²§ ±²» ©¸± ¸¿- ¬®·»¼ô µ²±©¸±© ¬®±«¾´»-±³» ·¬ ·- ¬± ¹»¬ -»»¼ º®±³ ¿ º»© ©¸»¿¬ ±® ±¬¸»® -«½¸ °´¿²¬·² ¿ ¹¿®¼»²å × ¸¿ª» ·² ¬¸·- ½¿-» ´±-¬ »ª»®§ -·²¹´» -»»¼ò ̸·- ª·»© ±º ¬¸» ²»½»--·¬§ ±º ¿ ´¿®¹» -¬±½µ ±º ¬¸» -¿³» -°»½·»- º±® ·¬- °®»-»®ª¿¬·±²ô »¨°´¿·²-ô × ¾»´·»ª»ô -±³» -·²¹«´¿® º¿½¬- ·² ²¿¬«®»ô -«½¸ ¿- ¬¸¿¬ ±º ª»®§ ®¿®» °´¿²¬- ¾»·²¹ -±³»¬·³»- »¨¬®»³»´§ ¿¾«²¼¿²¬ ·² ¬¸» º»© -°±¬©¸»®» ¬¸»§ ¼± ±½½«®å ¿²¼ ¬¸¿¬ ±º -±³» -±½·¿´ °´¿²¬- ¾»·²¹ -±½·¿´ô ¬¸¿¬ ·-ô ¿¾±«²¼·²¹ ·² ·²¼·ª·¼«¿´-ô »ª»² ±² ¬¸» »¨¬®»³» ½±²º·²»- ±º ¬¸»·® ®¿²¹»ò Ú±® ·² -«½¸ ½¿-»-ô ©» ³¿§ ¾»´·»ª»ô ¬¸¿¬ ¿ °´¿²¬ ½±«´¼ »¨·-¬ ±²´§ ©¸»®» ¬¸» ½±²¼·¬·±²- ±º ·¬- ´·º» ©»®» -± º¿ª±«®¿¾´» ¬¸¿¬ ³¿²§ ½±«´¼ »¨·-¬ ¬±¹»¬¸»®ô ¿²¼ ¬¸«- -¿ª» »¿½¸ ±¬¸»® º®±³ «¬¬»® ¼»-¬®«½¬·±²ò × -¸±«´¼ ¿¼¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ¹±±¼ »ºº»½¬- ±º º®»¯«»²¬ ·²¬»®½®±--·²¹ô ¿²¼ ¬¸» ·´´ »ºº»½¬- ±º ½´±-» ·²¬»®¾®»»¼·²¹ô °®±¾¿¾´§ ½¿³» ·²¬± °´¿§ ·² -±³» ±º ¬¸»-» ½¿-»-å ¾«¬ ±² ¬¸·- ·²¬®·½¿¬» -«¾¶»½¬ × ©·´´ ²±¬ ¸»®» »²´¿®¹»ò Ó¿²§ ½¿-»- ¿®» ±² ®»½±®¼ -¸±©·²¹ ¸±© ½±³°´»¨ ¿²¼ «²»¨°»½¬»¼ ¿®» ¬¸» ½¸»½µ- ¿²¼ ®»´¿¬·±²- ¾»¬©»»² ±®¹¿²·½ ¾»·²¹-ô ©¸·½¸ ¸¿ª» ¬± -¬®«¹¹´» ¬±¹»¬¸»® ·² ¬¸» -¿³» ½±«²¬®§ò × ©·´´ ¹·ª» ±²´§ ¿ -·²¹´» ·²-¬¿²½»ô ©¸·½¸ô ¬¸±«¹¸ ¿ -·³°´» ±²»ô ¸¿- ·²¬»®»-¬»¼ ³»ò ײ ͬ¿ºº±®¼-¸·®»ô ±² ¬¸» »-¬¿¬» ±º ¿ ®»´¿¬·±² ©¸»®» × ¸¿¼ ¿³°´» ³»¿²- ±º ·²ª»-¬·¹¿¬·±²ô ¬¸»®»


©¿- ¿ ´¿®¹» ¿²¼ »¨¬®»³»´§ ¾¿®®»² ¸»¿¬¸ô ©¸·½¸ ¸¿¼ ²»ª»® ¾»»² ¬±«½¸»¼ ¾§ ¬¸» ¸¿²¼ ±º ³¿²å ¾«¬ -»ª»®¿´ ¸«²¼®»¼ ¿½®»- ±º »¨¿½¬´§ ¬¸» -¿³» ²¿¬«®» ¸¿¼ ¾»»² »²½´±-»¼ ¬©»²¬§óº·ª» §»¿®- °®»ª·±«-´§ ¿²¼ °´¿²¬»¼ ©·¬¸ ͽ±¬½¸ º·®ò ̸» ½¸¿²¹» ·² ¬¸» ²¿¬·ª» ª»¹»¬¿¬·±² ±º ¬¸» °´¿²¬»¼ °¿®¬ ±º ¬¸» ¸»¿¬¸ ©¿- ³±-¬ ®»³¿®µ¿¾´»ô ³±®» ¬¸¿² ·- ¹»²»®¿´´§ -»»² ·² °¿--·²¹ º®±³ ±²» ¯«·¬» ¼·ºº»®»²¬ -±·´ ¬± ¿²±¬¸»®æ ²±¬ ±²´§ ¬¸» °®±°±®¬·±²¿´ ²«³¾»®- ±º ¬¸» ¸»¿¬¸ó°´¿²¬- ©»®» ©¸±´´§ ½¸¿²¹»¼ô ¾«¬ ¬©»´ª» -°»½·»±º °´¿²¬- ø²±¬ ½±«²¬·²¹ ¹®¿--»- ¿²¼ ½¿®·½»-÷ º´±«®·-¸»¼ ·² ¬¸» °´¿²¬¿¬·±²-ô ©¸·½¸ ½±«´¼ ²±¬ ¾» º±«²¼ ±² ¬¸» ¸»¿¬¸ò ̸» »ºº»½¬ ±² ¬¸» ·²-»½¬- ³«-¬ ¸¿ª» ¾»»² -¬·´´ ¹®»¿¬»®ô º±® -·¨ ·²-»½¬·ª±®±«- ¾·®¼- ©»®» ª»®§ ½±³³±² ·² ¬¸» °´¿²¬¿¬·±²-ô ©¸·½¸ ©»®» ²±¬ ¬± ¾» -»»² ±² ¬¸» ¸»¿¬¸å ¿²¼ ¬¸» ¸»¿¬¸ ©¿- º®»¯«»²¬»¼ ¾§ ¬©± ±® ¬¸®»» ¼·-¬·²½¬ ·²-»½¬·ª±®±«¾·®¼-ò Ø»®» ©» -»» ¸±© °±¬»²¬ ¸¿- ¾»»² ¬¸» »ºº»½¬ ±º ¬¸» ·²¬®±¼«½¬·±² ±º ¿ -·²¹´» ¬®»»ô ²±¬¸·²¹ ©¸¿¬»ª»® »´-» ¸¿ª·²¹ ¾»»² ¼±²»ô ©·¬¸ ¬¸» »¨½»°¬·±² ¬¸¿¬ ¬¸» ´¿²¼ ¸¿¼ ¾»»² »²½´±-»¼ô -± ¬¸¿¬ ½¿¬¬´» ½±«´¼ ²±¬ »²¬»®ò Þ«¬ ¸±© ·³°±®¬¿²¬ ¿² »´»³»²¬ »²½´±-«®» ·-ô × °´¿·²´§ -¿© ²»¿® Ú¿®²¸¿³ô ·² Í«®®»§ò Ø»®» ¬¸»®» ¿®» »¨¬»²-·ª» ¸»¿¬¸-ô ©·¬¸ ¿ º»© ½´«³°±º ±´¼ ͽ±¬½¸ º·®- ±² ¬¸» ¼·-¬¿²¬ ¸·´´ó¬±°-æ ©·¬¸·² ¬¸» ´¿-¬ ¬»² §»¿®- ´¿®¹» -°¿½»- ¸¿ª» ¾»»² »²½´±-»¼ô ¿²¼ -»´ºó-±©² º·®- ¿®» ²±© -°®·²¹·²¹ «° ·² ³«´¬·¬«¼»-ô -± ½´±-» ¬±¹»¬¸»® ¬¸¿¬ ¿´´ ½¿²²±¬ ´·ª»ò ɸ»² × ¿-½»®¬¿·²»¼ ¬¸¿¬ ¬¸»-» §±«²¹ ¬®»»- ¸¿¼ ²±¬ ¾»»² -±©² ±® °´¿²¬»¼ô × ©¿- -± ³«½¸ -«®°®·-»¼ ¿¬ ¬¸»·® ²«³¾»®- ¬¸¿¬ × ©»²¬ ¬± -»ª»®¿´ °±·²¬- ±º ª·»©ô ©¸»²½» × ½±«´¼ »¨¿³·²» ¸«²¼®»¼- ±º ¿½®»- ±º ¬¸» «²»²½´±-»¼ ¸»¿¬¸ô ¿²¼ ´·¬»®¿´´§ × ½±«´¼ ²±¬ -»» ¿ -·²¹´» ͽ±¬½¸ º·®ô »¨½»°¬ ¬¸» ±´¼ °´¿²¬»¼ ½´«³°-ò Þ«¬ ±² ´±±µ·²¹ ½´±-»´§ ¾»¬©»»² ¬¸» -¬»³- ±º ¬¸» ¸»¿¬¸ô × º±«²¼ ¿ ³«´¬·¬«¼» ±º -»»¼´·²¹- ¿²¼ ´·¬¬´» ¬®»»-ô ©¸·½¸ ¸¿¼ ¾»»² °»®°»¬«¿´´§ ¾®±©-»¼ ¼±©² ¾§ ¬¸» ½¿¬¬´»ò ײ ±²» -¯«¿®» §¿®¼ô ¿¬ ¿ °±·²¬ -±³» ¸«²¼®»¼- §¿®¼- ¼·-¬¿²¬ º®±³ ±²» ±º ¬¸» ±´¼ ½´«³°-ô × ½±«²¬»¼ ¬¸·®¬§ó¬©± ´·¬¬´» ¬®»»-å ¿²¼ ±²» ±º ¬¸»³ô ¶«¼¹·²¹ º®±³ ¬¸» ®·²¹- ±º ¹®±©¬¸ô ¸¿¼ ¼«®·²¹ ¬©»²¬§ó-·¨ §»¿®- ¬®·»¼ ¬± ®¿·-» ·¬- ¸»¿¼ ¿¾±ª» ¬¸» -¬»³- ±º ¬¸» ¸»¿¬¸ô ¿²¼ ¸¿¼ º¿·´»¼ò Ò± ©±²¼»® ¬¸¿¬ô ¿- -±±² ¿- ¬¸» ´¿²¼ ©¿- »²½´±-»¼ô ·¬ ¾»½¿³» ¬¸·½µ´§ ½´±¬¸»¼ ©·¬¸ ª·¹±®±«-´§ ¹®±©·²¹ §±«²¹ º·®-ò Ç»¬ ¬¸» ¸»¿¬¸ ©¿- -± »¨¬®»³»´§ ¾¿®®»² ¿²¼ -± »¨¬»²-·ª» ¬¸¿¬ ²± ±²» ©±«´¼ »ª»® ¸¿ª» ·³¿¹·²»¼ ¬¸¿¬ ½¿¬¬´» ©±«´¼ ¸¿ª» -± ½´±-»´§ ¿²¼ »ºº»½¬«¿´´§ -»¿®½¸»¼ ·¬ º±® º±±¼ò


Ø»®» ©» -»» ¬¸¿¬ ½¿¬¬´» ¿¾-±´«¬»´§ ¼»¬»®³·²» ¬¸» »¨·-¬»²½» ±º ¬¸» ͽ±¬½¸ º·®å ¾«¬ ·² -»ª»®¿´ °¿®¬- ±º ¬¸» ©±®´¼ ·²-»½¬- ¼»¬»®³·²» ¬¸» »¨·-¬»²½» ±º ½¿¬¬´»ò л®¸¿°- п®¿¹«¿§ ±ºº»®- ¬¸» ³±-¬ ½«®·±«- ·²-¬¿²½» ±º ¬¸·-å º±® ¸»®» ²»·¬¸»® ½¿¬¬´» ²±® ¸±®-»- ²±® ¼±¹- ¸¿ª» »ª»® ®«² ©·´¼ô ¬¸±«¹¸ ¬¸»§ -©¿®³ -±«¬¸©¿®¼ ¿²¼ ²±®¬¸©¿®¼ ·² ¿ º»®¿´ -¬¿¬»å ¿²¼ ߦ¿®¿ ¿²¼ λ²¹¹»® ¸¿ª» -¸±©² ¬¸¿¬ ¬¸·- ·- ½¿«-»¼ ¾§ ¬¸» ¹®»¿¬»® ²«³¾»® ·² п®¿¹«¿§ ±º ¿ ½»®¬¿·² º´§ô ©¸·½¸ ´¿§- ·¬- »¹¹- ·² ¬¸» ²¿ª»´- ±º ¬¸»-» ¿²·³¿´- ©¸»² º·®-¬ ¾±®²ò ̸» ·²½®»¿-» ±º ¬¸»-» º´·»-ô ²«³»®±«- ¿- ¬¸»§ ¿®»ô ³«-¬ ¾» ¸¿¾·¬«¿´´§ ½¸»½µ»¼ ¾§ -±³» ³»¿²-ô °®±¾¿¾´§ ¾§ ¾·®¼-ò Ø»²½»ô ·º ½»®¬¿·² ·²-»½¬·ª±®±«- ¾·®¼- ø©¸±-» ²«³¾»®- ¿®» °®±¾¿¾´§ ®»¹«´¿¬»¼ ¾§ ¸¿©µ- ±® ¾»¿-¬- ±º °®»§÷ ©»®» ¬± ·²½®»¿-» ·² п®¿¹«¿§ô ¬¸» º´·»- ©±«´¼ ¼»½®»¿-» Š ¬¸»² ½¿¬¬´» ¿²¼ ¸±®-»- ©±«´¼ ¾»½±³» º»®¿´ô ¿²¼ ¬¸·- ©±«´¼ ½»®¬¿·²´§ ¹®»¿¬´§ ¿´¬»® ø¿- ·²¼»»¼ × ¸¿ª» ±¾-»®ª»¼ ·² °¿®¬±º ͱ«¬¸ ß³»®·½¿÷ ¬¸» ª»¹»¬¿¬·±²æ ¬¸·- ¿¹¿·² ©±«´¼ ´¿®¹»´§ ¿ºº»½¬ ¬¸» ·²-»½¬-å ¿²¼ ¬¸·-ô ¿- ©» ¶«-¬ ¸¿ª» -»»² ·² ͬ¿ºº±®¼-¸·®»ô ¬¸» ·²-»½¬·ª±®±«- ¾·®¼-ô ¿²¼ -± ±²©¿®¼- ·² »ª»®ó·²½®»¿-·²¹ ½·®½´»- ±º ½±³°´»¨·¬§ò É» ¾»¹¿² ¬¸·- -»®·»- ¾§ ·²-»½¬·ª±®±«- ¾·®¼-ô ¿²¼ ©» ¸¿ª» »²¼»¼ ©·¬¸ ¬¸»³ò Ò±¬ ¬¸¿¬ ·² ²¿¬«®» ¬¸» ®»´¿¬·±²- ½¿² »ª»® ¾» ¿- -·³°´» ¿- ¬¸·-ò Þ¿¬¬´» ©·¬¸·² ¾¿¬¬´» ³«-¬ »ª»® ¾» ®»½«®®·²¹ ©·¬¸ ª¿®§·²¹ -«½½»--å ¿²¼ §»¬ ·² ¬¸» ´±²¹ó®«² ¬¸» º±®½»- ¿®» -± ²·½»´§ ¾¿´¿²½»¼ô ¬¸¿¬ ¬¸» º¿½» ±º ²¿¬«®» ®»³¿·²- «²·º±®³ º±® ´±²¹ °»®·±¼- ±º ¬·³»ô ¬¸±«¹¸ ¿--«®»¼´§ ¬¸» ³»®»-¬ ¬®·º´» ©±«´¼ ±º¬»² ¹·ª» ¬¸» ª·½¬±®§ ¬± ±²» ±®¹¿²·½ ¾»·²¹ ±ª»® ¿²±¬¸»®ò Ò»ª»®¬¸»´»-- -± °®±º±«²¼ ·- ±«® ·¹²±®¿²½»ô ¿²¼ -± ¸·¹¸ ±«® °®»-«³°¬·±²ô ¬¸¿¬ ©» ³¿®ª»´ ©¸»² ©» ¸»¿® ±º ¬¸» »¨¬·²½¬·±² ±º ¿² ±®¹¿²·½ ¾»·²¹å ¿²¼ ¿- ©» ¼± ²±¬ -»» ¬¸» ½¿«-»ô ©» ·²ª±µ» ½¿¬¿½´§-³¬± ¼»-±´¿¬» ¬¸» ©±®´¼ô ±® ·²ª»²¬ ´¿©- ±² ¬¸» ¼«®¿¬·±² ±º ¬¸» º±®³- ±º ´·º»ÿ × ¿³ ¬»³°¬»¼ ¬± ¹·ª» ±²» ³±®» ·²-¬¿²½» -¸±©·²¹ ¸±© °´¿²¬- ¿²¼ ¿²·³¿´-ô ³±-¬ ®»³±¬» ·² ¬¸» -½¿´» ±º ²¿¬«®»ô ¿®» ¾±«²¼ ¬±¹»¬¸»® ¾§ ¿ ©»¾ ±º ½±³°´»¨ ®»´¿¬·±²-ò × -¸¿´´ ¸»®»¿º¬»® ¸¿ª» ±½½¿-·±² ¬± -¸±© ¬¸¿¬ ¬¸» »¨±¬·½ Ô±¾»´·¿ º«´¹»²-ô ·² ¬¸·- °¿®¬ ±º Û²¹´¿²¼ô ·- ²»ª»® ª·-·¬»¼ ¾§ ·²-»½¬-ô ¿²¼ ½±²-»¯«»²¬´§ô º®±³ ·¬- °»½«´·¿® -¬®«½¬«®»ô ²»ª»® ½¿² -»¬ ¿ -»»¼ò Ó¿²§ ±º ±«® ±®½¸·¼¿½»±«- °´¿²¬- ¿¾-±´«¬»´§ ®»¯«·®» ¬¸» ª·-·¬- ±º ³±¬¸- ¬± ®»³±ª» ¬¸»·® °±´´»²ó³¿--»- ¿²¼ ¬¸«- ¬± º»®¬·´·-» ¬¸»³ò × ¸¿ª»ô ¿´-±ô ®»¿-±² ¬± ¾»´·»ª» ¬¸¿¬ ¸«³¾´»ó¾»»- ¿®» ·²¼·-°»²-¿¾´» ¬± ¬¸» º»®¬·´·-¿¬·±² ±º ¬¸» ¸»¿®¬-»¿-» øÊ·±´¿ ¬®·½±´±®÷ô º±® ±¬¸»® ¾»»- ¼± ²±¬ ª·-·¬


¬¸·- º´±©»®ò Ú®±³ »¨°»®·³»²¬- ©¸·½¸ × ¸¿ª» ¬®·»¼ô × ¸¿ª» º±«²¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ª·-·¬- ±º ¾»»-ô ·º ²±¬ ·²¼·-°»²-¿¾´»ô ¿®» ¿¬ ´»¿-¬ ¸·¹¸´§ ¾»²»º·½·¿´ ¬± ¬¸» º»®¬·´·-¿¬·±² ±º ±«® ½´±ª»®-å ¾«¬ ¸«³¾´»ó¾»»- ¿´±²» ª·-·¬ ¬¸» ½±³³±² ®»¼ ½´±ª»® øÌ®·º±´·«³ °®¿¬»²-»÷ô ¿- ±¬¸»® ¾»»- ½¿²²±¬ ®»¿½¸ ¬¸» ²»½¬¿®ò Ø»²½» × ¸¿ª» ª»®§ ´·¬¬´» ¼±«¾¬ô ¬¸¿¬ ·º ¬¸» ©¸±´» ¹»²«- ±º ¸«³¾´»ó¾»»¾»½¿³» »¨¬·²½¬ ±® ª»®§ ®¿®» ·² Û²¹´¿²¼ô ¬¸» ¸»¿®¬-»¿-» ¿²¼ ®»¼ ½´±ª»® ©±«´¼ ¾»½±³» ª»®§ ®¿®»ô ±® ©¸±´´§ ¼·-¿°°»¿®ò ̸» ²«³¾»® ±º ¸«³¾´»ó¾»»- ·² ¿²§ ¼·-¬®·½¬ ¼»°»²¼- ·² ¿ ¹®»¿¬ ¼»¹®»» ±² ¬¸» ²«³¾»® ±º º·»´¼ó³·½»ô ©¸·½¸ ¼»-¬®±§ ¬¸»·® ½±³¾- ¿²¼ ²»-¬-å ¿²¼ Ó® Øò Ò»©³¿²ô ©¸± ¸¿- ´±²¹ ¿¬¬»²¼»¼ ¬± ¬¸» ¸¿¾·¬- ±º ¸«³¾´»ó¾»»-ô ¾»´·»ª»- ¬¸¿¬ •³±®» ¬¸¿² ¬©± ¬¸·®¼- ±º ¬¸»³ ¿®» ¬¸«- ¼»-¬®±§»¼ ¿´´ ±ª»® Û²¹´¿²¼òŽ Ò±© ¬¸» ²«³¾»® ±º ³·½» ·- ´¿®¹»´§ ¼»°»²¼»²¬ô ¿- »ª»®§ ±²» µ²±©-ô ±² ¬¸» ²«³¾»® ±º ½¿¬-å ¿²¼ Ó® Ò»©³¿² -¿§-ô •Ò»¿® ª·´´¿¹»- ¿²¼ -³¿´´ ¬±©²× ¸¿ª» º±«²¼ ¬¸» ²»-¬- ±º ¸«³¾´»ó¾»»- ³±®» ²«³»®±«- ¬¸¿² »´-»©¸»®»ô ©¸·½¸ × ¿¬¬®·¾«¬» ¬± ¬¸» ²«³¾»® ±º ½¿¬- ¬¸¿¬ ¼»-¬®±§ ¬¸» ³·½»òŽ Ø»²½» ·¬ ·- ¯«·¬» ½®»¼·¾´» ¬¸¿¬ ¬¸» °®»-»²½» ±º ¿ º»´·²» ¿²·³¿´ ·² ´¿®¹» ²«³¾»®·² ¿ ¼·-¬®·½¬ ³·¹¸¬ ¼»¬»®³·²»ô ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ·²¬»®ª»²¬·±² º·®-¬ ±º ³·½» ¿²¼ ¬¸»² ±º ¾»»-ô ¬¸» º®»¯«»²½§ ±º ½»®¬¿·² º´±©»®- ·² ¬¸¿¬ ¼·-¬®·½¬ÿ ײ ¬¸» ½¿-» ±º »ª»®§ -°»½·»-ô ³¿²§ ¼·ºº»®»²¬ ½¸»½µ-ô ¿½¬·²¹ ¿¬ ¼·ºº»®»²¬ °»®·±¼- ±º ´·º»ô ¿²¼ ¼«®·²¹ ¼·ºº»®»²¬ -»¿-±²- ±® §»¿®-ô °®±¾¿¾´§ ½±³» ·²¬± °´¿§å -±³» ±²» ½¸»½µ ±® -±³» º»© ¾»·²¹ ¹»²»®¿´´§ ¬¸» ³±-¬ °±¬»²¬ô ¾«¬ ¿´´ ½±²½«®®·²¹ ·² ¼»¬»®³·²·²¹ ¬¸» ¿ª»®¿¹» ²«³¾»® ±® »ª»² ¬¸» »¨·-¬»²½» ±º ¬¸» -°»½·»-ò ײ -±³» ½¿-»- ·¬ ½¿² ¾» -¸±©² ¬¸¿¬ ©·¼»´§ó¼·ºº»®»²¬ ½¸»½µ- ¿½¬ ±² ¬¸» -¿³» -°»½·»- ·² ¼·ºº»®»²¬ ¼·-¬®·½¬-ò ɸ»² ©» ´±±µ ¿¬ ¬¸» °´¿²¬- ¿²¼ ¾«-¸»- ½´±¬¸·²¹ ¿² »²¬¿²¹´»¼ ¾¿²µô ©» ¿®» ¬»³°¬»¼ ¬± ¿¬¬®·¾«¬» ¬¸»·® °®±°±®¬·±²¿´ ²«³¾»®- ¿²¼ µ·²¼- ¬± ©¸¿¬ ©» ½¿´´ ½¸¿²½»ò Þ«¬ ¸±© º¿´-» ¿ ª·»© ·- ¬¸·-ÿ Ûª»®§ ±²» ¸¿- ¸»¿®¼ ¬¸¿¬ ©¸»² ¿² ß³»®·½¿² º±®»-¬ ·- ½«¬ ¼±©²ô ¿ ª»®§ ¼·ºº»®»²¬ ª»¹»¬¿¬·±² -°®·²¹- «°å ¾«¬ ·¬ ¸¿- ¾»»² ±¾-»®ª»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ¬®»»- ²±© ¹®±©·²¹ ±² ¬¸» ¿²½·»²¬ ײ¼·¿² ³±«²¼-ô ·² ¬¸» ͱ«¬¸»®² ˲·¬»¼ ͬ¿¬»-ô ¼·-°´¿§ ¬¸» -¿³» ¾»¿«¬·º«´ ¼·ª»®-·¬§ ¿²¼ °®±°±®¬·±² ±º µ·²¼- ¿- ·² ¬¸» -«®®±«²¼·²¹ ª·®¹·² º±®»-¬-ò ɸ¿¬ ¿ -¬®«¹¹´» ¾»¬©»»² ¬¸» -»ª»®¿´ µ·²¼- ±º ¬®»»- ³«-¬ ¸»®» ¸¿ª» ¹±²» ±² ¼«®·²¹ ´±²¹ ½»²¬«®·»-ô »¿½¸ ¿²²«¿´´§ -½¿¬¬»®·²¹ ·¬- -»»¼¾§ ¬¸» ¬¸±«-¿²¼å ©¸¿¬ ©¿® ¾»¬©»»² ·²-»½¬ ¿²¼ ·²-»½¬ Š ¾»¬©»»² ·²-»½¬-ô -²¿·´-ô ¿²¼ ±¬¸»® ¿²·³¿´- ©·¬¸ ¾·®¼- ¿²¼ ¾»¿-¬- ±º °®»§ Š ¿´´


-¬®·ª·²¹ ¬± ·²½®»¿-»ô ¿²¼ ¿´´ º»»¼·²¹ ±² »¿½¸ ±¬¸»® ±® ±² ¬¸» ¬®»»- ±® ¬¸»·® -»»¼- ¿²¼ -»»¼´·²¹-ô ±® ±² ¬¸» ±¬¸»® °´¿²¬- ©¸·½¸ º·®-¬ ½´±¬¸»¼ ¬¸» ¹®±«²¼ ¿²¼ ¬¸«- ½¸»½µ»¼ ¬¸» ¹®±©¬¸ ±º ¬¸» ¬®»»-ÿ ̸®±© «° ¿ ¸¿²¼º«´ ±º º»¿¬¸»®-ô ¿²¼ ¿´´ ³«-¬ º¿´´ ¬± ¬¸» ¹®±«²¼ ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¼»º·²·¬» ´¿©-å ¾«¬ ¸±© -·³°´» ·- ¬¸·- °®±¾´»³ ½±³°¿®»¼ ¬± ¬¸» ¿½¬·±² ¿²¼ ®»¿½¬·±² ±º ¬¸» ·²²«³»®¿¾´» °´¿²¬- ¿²¼ ¿²·³¿´- ©¸·½¸ ¸¿ª» ¼»¬»®³·²»¼ô ·² ¬¸» ½±«®-» ±º ½»²¬«®·»-ô ¬¸» °®±°±®¬·±²¿´ ²«³¾»®- ¿²¼ µ·²¼- ±º ¬®»»- ²±© ¹®±©·²¹ ±² ¬¸» ±´¼ ײ¼·¿² ®«·²-ÿ ̸» ¼»°»²¼»²½§ ±º ±²» ±®¹¿²·½ ¾»·²¹ ±² ¿²±¬¸»®ô ¿- ±º ¿ °¿®¿-·¬» ±² ·¬- °®»§ô ´·»- ¹»²»®¿´´§ ¾»¬©»»² ¾»·²¹- ®»³±¬» ·² ¬¸» -½¿´» ±º ²¿¬«®»ò ̸·- ·- ±º¬»² ¬¸» ½¿-» ©·¬¸ ¬¸±-» ©¸·½¸ ³¿§ -¬®·½¬´§ ¾» -¿·¼ ¬± -¬®«¹¹´» ©·¬¸ »¿½¸ ±¬¸»® º±® »¨·-¬»²½»ô ¿- ·² ¬¸» ½¿-» ±º ´±½«-¬- ¿²¼ ¹®¿--󺻻¼·²¹ ¯«¿¼®«°»¼-ò Þ«¬ ¬¸» -¬®«¹¹´» ¿´³±-¬ ·²ª¿®·¿¾´§ ©·´´ ¾» ³±-¬ -»ª»®» ¾»¬©»»² ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´- ±º ¬¸» -¿³» -°»½·»-ô º±® ¬¸»§ º®»¯«»²¬ ¬¸» -¿³» ¼·-¬®·½¬-ô ®»¯«·®» ¬¸» -¿³» º±±¼ô ¿²¼ ¿®» »¨°±-»¼ ¬± ¬¸» -¿³» ¼¿²¹»®-ò ײ ¬¸» ½¿-» ±º ª¿®·»¬·»- ±º ¬¸» -¿³» -°»½·»-ô ¬¸» -¬®«¹¹´» ©·´´ ¹»²»®¿´´§ ¾» ¿´³±-¬ »¯«¿´´§ -»ª»®»ô ¿²¼ ©» -±³»¬·³»-»» ¬¸» ½±²¬»-¬ -±±² ¼»½·¼»¼æ º±® ·²-¬¿²½»ô ·º -»ª»®¿´ ª¿®·»¬·»- ±º ©¸»¿¬ ¾» -±©² ¬±¹»¬¸»®ô ¿²¼ ¬¸» ³·¨»¼ -»»¼ ¾» ®»-±©²ô -±³» ±º ¬¸» ª¿®·»¬·»©¸·½¸ ¾»-¬ -«·¬ ¬¸» -±·´ ±® ½´·³¿¬»ô ±® ¿®» ²¿¬«®¿´´§ ¬¸» ³±-¬ º»®¬·´»ô ©·´´ ¾»¿¬ ¬¸» ±¬¸»®- ¿²¼ -± §·»´¼ ³±®» -»»¼ô ¿²¼ ©·´´ ½±²-»¯«»²¬´§ ·² ¿ º»© §»¿®- ¯«·¬» -«°°´¿²¬ ¬¸» ±¬¸»® ª¿®·»¬·»-ò ̱ µ»»° «° ¿ ³·¨»¼ -¬±½µ ±º »ª»² -«½¸ »¨¬®»³»´§ ½´±-» ª¿®·»¬·»- ¿- ¬¸» ª¿®·±«-´§ ½±´±«®»¼ -©»»¬ó°»¿-ô ¬¸»§ ³«-¬ ¾» »¿½¸ §»¿® ¸¿®ª»-¬»¼ -»°¿®¿¬»´§ô ¿²¼ ¬¸» -»»¼ ¬¸»² ³·¨»¼ ·² ¼«» °®±°±®¬·±²ô ±¬¸»®©·-» ¬¸» ©»¿µ»® µ·²¼- ©·´´ -¬»¿¼·´§ ¼»½®»¿-» ·² ²«³¾»®- ¿²¼ ¼·-¿°°»¿®ò ͱ ¿¹¿·² ©·¬¸ ¬¸» ª¿®·»¬·»- ±º -¸»»°æ ·¬ ¸¿- ¾»»² ¿--»®¬»¼ ¬¸¿¬ ½»®¬¿·² ³±«²¬¿·²óª¿®·»¬·»©·´´ -¬¿®ª» ±«¬ ±¬¸»® ³±«²¬¿·²óª¿®·»¬·»-ô -± ¬¸¿¬ ¬¸»§ ½¿²²±¬ ¸» µ»°¬ ¬±¹»¬¸»®ò Ì��» -¿³» ®»-«´¬ ¸¿- º±´´±©»¼ º®±³ µ»»°·²¹ ¬±¹»¬¸»® ¼·ºº»®»²¬ ª¿®·»¬·»- ±º ¬¸» ³»¼·½·²¿´ ´»»½¸ò ׬ ³¿§ »ª»² ¾» ¼±«¾¬»¼ ©¸»¬¸»® ¬¸» ª¿®·»¬·»- ±º ¿²§ ±²» ±º ±«® ¼±³»-¬·½ °´¿²¬- ±® ¿²·³¿´- ¸¿ª» -± »¨¿½¬´§ ¬¸» -¿³» -¬®»²¹¬¸ô ¸¿¾·¬-ô ¿²¼ ½±²-¬·¬«¬·±²ô ¬¸¿¬ ¬¸» ±®·¹·²¿´ °®±°±®¬·±²±º ¿ ³·¨»¼ -¬±½µ ½±«´¼ ¾» µ»°¬ «° º±® ¸¿´º ¿ ¼±¦»² ¹»²»®¿¬·±²-ô ·¬ ¬¸»§ ©»®» ¿´´±©»¼ ¬± -¬®«¹¹´» ¬±¹»¬¸»®ô ´·µ» ¾»·²¹- ·² ¿ -¬¿¬» ±º ²¿¬«®»ô ¿²¼ ·º ¬¸» -»»¼ ±® §±«²¹ ©»®» ²±¬ ¿²²«¿´´§ -±®¬»¼ò


ß- -°»½·»- ±º ¬¸» -¿³» ¹»²«- ¸¿ª» «-«¿´´§ô ¬¸±«¹¸ ¾§ ²± ³»¿²·²ª¿®·¿¾´§ô -±³» -·³·´¿®·¬§ ·² ¸¿¾·¬- ¿²¼ ½±²-¬·¬«¬·±²ô ¿²¼ ¿´©¿§- ·² -¬®«½¬«®»ô ¬¸» -¬®«¹¹´» ©·´´ ¹»²»®¿´´§ ¾» ³±®» -»ª»®» ¾»¬©»»² -°»½·»±º ¬¸» -¿³» ¹»²«-ô ©¸»² ¬¸»§ ½±³» ·²¬± ½±³°»¬·¬·±² ©·¬¸ »¿½¸ ±¬¸»®ô ¬¸¿² ¾»¬©»»² -°»½·»- ±º ¼·-¬·²½¬ ¹»²»®¿ò É» -»» ¬¸·- ·² ¬¸» ®»½»²¬ »¨¬»²-·±² ±ª»® °¿®¬- ±º ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»- ±º ±²» -°»½·»- ±º -©¿´´±© ¸¿ª·²¹ ½¿«-»¼ ¬¸» ¼»½®»¿-» ±º ¿²±¬¸»® -°»½·»-ò ̸» ®»½»²¬ ·²½®»¿-» ±º ¬¸» ³·--»´ó¬¸®«-¸ ·² °¿®¬- ±º ͽ±¬´¿²¼ ¸¿- ½¿«-»¼ ¬¸» ¼»½®»¿-» ±º ¬¸» -±²¹ó¬¸®«-¸ò ر© º®»¯«»²¬´§ ©» ¸»¿® ±º ±²» -°»½·»- ±º ®¿¬ ¬¿µ·²¹ ¬¸» °´¿½» ±º ¿²±¬¸»® -°»½·»- «²¼»® ¬¸» ³±-¬ ¼·ºº»®»²¬ ½´·³¿¬»-ÿ ײ Ϋ--·¿ ¬¸» -³¿´´ ß-·¿¬·½ ½±½µ®±¿½¸ ¸¿- »ª»®§©¸»®» ¼®·ª»² ¾»º±®» ·¬ ·¬¹®»¿¬ ½±²¹»²»®ò Ѳ» -°»½·»- ±º ½¸¿®´±½µ ©·´´ -«°°´¿²¬ ¿²±¬¸»®ô ¿²¼ -± ·² ±¬¸»® ½¿-»-ò É» ½¿² ¼·³´§ -»» ©¸§ ¬¸» ½±³°»¬·¬·±² -¸±«´¼ ¾» ³±-¬ -»ª»®» ¾»¬©»»² ¿´´·»¼ º±®³-ô ©¸·½¸ º·´´ ²»¿®´§ ¬¸» -¿³» °´¿½» ·² ¬¸» »½±²±³§ ±º ²¿¬«®»å ¾«¬ °®±¾¿¾´§ ·² ²± ±²» ½¿-» ½±«´¼ ©» °®»½·-»´§ -¿§ ©¸§ ±²» -°»½·»- ¸¿- ¾»»² ª·½¬±®·±«- ±ª»® ¿²±¬¸»® ·² ¬¸» ¹®»¿¬ ¾¿¬¬´» ±º ´·º»ò ß ½±®±´´¿®§ ±º ¬¸» ¸·¹¸»-¬ ·³°±®¬¿²½» ³¿§ ¾» ¼»¼«½»¼ º®±³ ¬¸» º±®»¹±·²¹ ®»³¿®µ-ô ²¿³»´§ô ¬¸¿¬ ¬¸» -¬®«½¬«®» ±º »ª»®§ ±®¹¿²·½ ¾»·²¹ ·®»´¿¬»¼ô ·² ¬¸» ³±-¬ »--»²¬·¿´ §»¬ ±º¬»² ¸·¼¼»² ³¿²²»®ô ¬± ¬¸¿¬ ±º ¿´´ ±¬¸»® ±®¹¿²·½ ¾»·²¹-ô ©·¬¸ ©¸·½¸ ·¬ ½±³»- ·²¬± ½±³°»¬·¬·±² º±® º±±¼ ±® ®»-·¼»²½»ô ±® º®±³ ©¸·½¸ ·¬ ¸¿- ¬± »-½¿°»ô ±® ±² ©¸·½¸ ·¬ °®»§-ò ̸·- ·±¾ª·±«- ·² ¬¸» -¬®«½¬«®» ±º ¬¸» ¬»»¬¸ ¿²¼ ¬¿´±²- ±º ¬¸» ¬·¹»®å ¿²¼ ·² ¬¸¿¬ ±º ¬¸» ´»¹- ¿²¼ ½´¿©- ±º ¬¸» °¿®¿-·¬» ©¸·½¸ ½´·²¹- ¬± ¬¸» ¸¿·® ±² ¬¸» ¬·¹»®Ž- ¾±¼§ò Þ«¬ ·² ¬¸» ¾»¿«¬·º«´´§ °´«³»¼ -»»¼ ±º ¬¸» ¼¿²¼»´·±²ô ¿²¼ ·² ¬¸» º´¿¬¬»²»¼ ¿²¼ º®·²¹»¼ ´»¹- ±º ¬¸» ©¿¬»®ó¾»»¬´»ô ¬¸» ®»´¿¬·±² -»»³¿¬ º·®-¬ ½±²º·²»¼ ¬± ¬¸» »´»³»²¬- ±º ¿·® ¿²¼ ©¿¬»®ò Ç»¬ ¬¸» ¿¼ª¿²¬¿¹» ±º °´«³»¼ -»»¼- ²± ¼±«¾¬ -¬¿²¼- ·² ¬¸» ½´±-»-¬ ®»´¿¬·±² ¬± ¬¸» ´¿²¼ ¾»·²¹ ¿´®»¿¼§ ¬¸·½µ´§ ½´±¬¸»¼ ¾§ ±¬¸»® °´¿²¬-å -± ¬¸¿¬ ¬¸» -»»¼- ³¿§ ¾» ©·¼»´§ ¼·-¬®·¾«¬»¼ ¿²¼ º¿´´ ±² «²±½½«°·»¼ ¹®±«²¼ò ײ ¬¸» ©¿¬»®ó¾»»¬´»ô ¬¸» -¬®«½¬«®» ±º ·¬- ´»¹-ô -± ©»´´ ¿¼¿°¬»¼ º±® ¼·ª·²¹ô ¿´´±©- ·¬ ¬± ½±³°»¬» ©·¬¸ ±¬¸»® ¿¯«¿¬·½ ·²-»½¬-ô ¬± ¸«²¬ º±® ·¬- ±©² °®»§ô ¿²¼ ¬± »-½¿°» -»®ª·²¹ ¿- °®»§ ¬± ±¬¸»® ¿²·³¿´-ò ̸» -¬±®» ±º ²«¬®·³»²¬ ´¿·¼ «° ©·¬¸·² ¬¸» -»»¼- ±º ³¿²§ °´¿²¬- -»»³¿¬ º·®-¬ -·¹¸¬ ¬± ¸¿ª» ²± -±®¬ ±º ®»´¿¬·±² ¬± ±¬¸»® °´¿²¬-ò Þ«¬ º®±³ ¬¸»


-¬®±²¹ ¹®±©¬¸ ±º §±«²¹ °´¿²¬- °®±¼«½»¼ º®±³ -«½¸ -»»¼- ø¿- °»¿- ¿²¼ ¾»¿²-÷ô ©¸»² -±©² ·² ¬¸» ³·¼-¬ ±º ´±²¹ ¹®¿--ô × -«-°»½¬ ¬¸¿¬ ¬¸» ½¸·»º «-» ±º ¬¸» ²«¬®·³»²¬ ·² ¬¸» -»»¼ ·- ¬± º¿ª±«® ¬¸» ¹®±©¬¸ ±º ¬¸» §±«²¹ -»»¼´·²¹ô ©¸·´-¬ -¬®«¹¹´·²¹ ©·¬¸ ±¬¸»® °´¿²¬- ¹®±©·²¹ ª·¹±®±«-´§ ¿´´ ¿®±«²¼ò Ô±±µ ¿¬ ¿ °´¿²¬ ·² ¬¸» ³·¼-¬ ±º ·¬- ®¿²¹»ô ©¸§ ¼±»- ·¬ ²±¬ ¼±«¾´» ±® ¯«¿¼®«°´» ·¬- ²«³¾»®-á É» µ²±© ¬¸¿¬ ·¬ ½¿² °»®º»½¬´§ ©»´´ ©·¬¸-¬¿²¼ ¿ ´·¬¬´» ³±®» ¸»¿¬ ±® ½±´¼ô ¼¿³°²»-- ±® ¼®§²»--ô º±® »´-»©¸»®» ·¬ ®¿²¹»·²¬± -´·¹¸¬´§ ¸±¬¬»® ±® ½±´¼»®ô ¼¿³°»® ±® ¼®·»® ¼·-¬®·½¬-ò ײ ¬¸·- ½¿-» ©» ½¿² ½´»¿®´§ -»» ¬¸¿¬ ·º ©» ©·-¸»¼ ·² ·³¿¹·²¿¬·±² ¬± ¹·ª» ¬¸» °´¿²¬ ¬¸» °±©»® ±º ·²½®»¿-·²¹ ·² ²«³¾»®ô ©» -¸±«´¼ ¸¿ª» ¬± ¹·ª» ·¬ -±³» ¿¼ª¿²¬¿¹» ±ª»® ·¬- ½±³°»¬·¬±®-ô ±® ±ª»® ¬¸» ¿²·³¿´- ©¸·½¸ °®»§»¼ ±² ·¬ò Ѳ ¬¸» ½±²º·²»- ±º ·¬- ¹»±¹®¿°¸·½¿´ ®¿²¹»ô ¿ ½¸¿²¹» ±º ½±²-¬·¬«¬·±² ©·¬¸ ®»-°»½¬ ¬± ½´·³¿¬» ©±«´¼ ½´»¿®´§ ¾» ¿² ¿¼ª¿²¬¿¹» ¬± ±«® °´¿²¬å ¾«¬ ©» ¸¿ª» ®»¿-±² ¬± ¾»´·»ª» ¬¸¿¬ ±²´§ ¿ º»© °´¿²¬- ±® ¿²·³¿´- ®¿²¹» -± º¿®ô ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¿®» ¼»-¬®±§»¼ ¾§ ¬¸» ®·¹±«® ±º ¬¸» ½´·³¿¬» ¿´±²»ò Ò±¬ «²¬·´ ©» ®»¿½¸ ¬¸» »¨¬®»³» ½±²º·²»- ±º ´·º»ô ·² ¬¸» ¿®½¬·½ ®»¹·±²- ±® ±² ¬¸» ¾±®¼»®- ±º ¿² «¬¬»® ¼»-»®¬ô ©·´´ ½±³°»¬·¬·±² ½»¿-»ò ̸» ´¿²¼ ³¿§ ¾» »¨¬®»³»´§ ½±´¼ ±® ¼®§ô §»¬ ¬¸»®» ©·´´ ¾» ½±³°»¬·¬·±² ¾»¬©»»² -±³» º»© -°»½·»-ô ±® ¾»¬©»»² ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´- ±º ¬¸» -¿³» -°»½·»-ô º±® ¬¸» ©¿®³»-¬ ±® ¼¿³°»-¬ -°±¬-ò Ø»²½»ô ¿´-±ô ©» ½¿² -»» ¬¸¿¬ ©¸»² ¿ °´¿²¬ ±® ¿²·³¿´ ·- °´¿½»¼ ·² ¿ ²»© ½±«²¬®§ ¿³±²¹-¬ ²»© ½±³°»¬·¬±®-ô ¬¸±«¹¸ ¬¸» ½´·³¿¬» ³¿§ ¾» »¨¿½¬´§ ¬¸» -¿³» ¿- ·² ·¬- º±®³»® ¸±³»ô §»¬ ¬¸» ½±²¼·¬·±²- ±º ·¬- ´·º» ©·´´ ¹»²»®¿´´§ ¾» ½¸¿²¹»¼ ·² ¿² »--»²¬·¿´ ³¿²²»®ò ׺ ©» ©·-¸»¼ ¬± ·²½®»¿-» ·¬- ¿ª»®¿¹» ²«³¾»®- ·² ·¬- ²»© ¸±³»ô ©» -¸±«´¼ ¸¿ª» ¬± ³±¼·º§ ·¬ ·² ¿ ¼·ºº»®»²¬ ©¿§ ¬± ©¸¿¬ ©» -¸±«´¼ ¸¿ª» ¼±²» ·² ·¬- ²¿¬·ª» ½±«²¬®§å º±® ©» -¸±«´¼ ¸¿ª» ¬± ¹·ª» ·¬ -±³» ¿¼ª¿²¬¿¹» ±ª»® ¿ ¼·ºº»®»²¬ -»¬ ±º ½±³°»¬·¬±®- ±® »²»³·»-ò ׬ ·- ¹±±¼ ¬¸«- ¬± ¬®§ ·² ±«® ·³¿¹·²¿¬·±² ¬± ¹·ª» ¿²§ º±®³ -±³» ¿¼ª¿²¬¿¹» ±ª»® ¿²±¬¸»®ò Ю±¾¿¾´§ ·² ²± -·²¹´» ·²-¬¿²½» -¸±«´¼ ©» µ²±© ©¸¿¬ ¬± ¼±ô -± ¿- ¬± -«½½»»¼ò ׬ ©·´´ ½±²ª·²½» «- ±º ±«® ·¹²±®¿²½» ±² ¬¸» ³«¬«¿´ ®»´¿¬·±²- ±º ¿´´ ±®¹¿²·½ ¾»·²¹-å ¿ ½±²ª·½¬·±² ¿- ²»½»--¿®§ô ¿- ·¬ -»»³- ¬± ¾» ¼·ºº·½«´¬ ¬± ¿½¯«·®»ò ß´´ ¬¸¿¬ ©» ½¿² ¼±ô ·- ¬± µ»»° -¬»¿¼·´§ ·² ³·²¼ ¬¸¿¬ »¿½¸ ±®¹¿²·½ ¾»·²¹ ·- -¬®·ª·²¹ ¬± ·²½®»¿-» ¿¬ ¿


¹»±³»¬®·½¿´ ®¿¬·±å ¬¸¿¬ »¿½¸ ¿¬ -±³» °»®·±¼ ±º ·¬- ´·º»ô ¼«®·²¹ -±³» -»¿-±² ±º ¬¸» §»¿®ô ¼«®·²¹ »¿½¸ ¹»²»®¿¬·±² ±® ¿¬ ·²¬»®ª¿´-ô ¸¿- ¬± -¬®«¹¹´» º±® ´·º»ô ¿²¼ ¬± -«ºº»® ¹®»¿¬ ¼»-¬®«½¬·±²ò ɸ»² ©» ®»º´»½¬ ±² ¬¸·-¬®«¹¹´»ô ©» ³¿§ ½±²-±´» ±«®-»´ª»- ©·¬¸ ¬¸» º«´´ ¾»´·»ºô ¬¸¿¬ ¬¸» ©¿® ±º ²¿¬«®» ·- ²±¬ ·²½»--¿²¬ô ¬¸¿¬ ²± º»¿® ·- º»´¬ô ¬¸¿¬ ¼»¿¬¸ ·- ¹»²»®¿´´§ °®±³°¬ô ¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ª·¹±®±«-ô ¬¸» ¸»¿´¬¸§ô ¿²¼ ¬¸» ¸¿°°§ -«®ª·ª» ¿²¼ ³«´¬·°´§ò


ÝØßÐÌÛÎ ×Ê

ÒßÌËÎßÔ ÍÛÔÛÝÌ×ÑÒ Ò¿¬«®¿´ Í»´»½¬·±² Š ·¬- °±©»® ½±³°¿®»¼ ©·¬¸ ³¿²Ž- -»´»½¬·±² Š ·¬°±©»® ±² ½¸¿®¿½¬»®- ±º ¬®·º´·²¹ ·³°±®¬¿²½» Š ·¬- °±©»® ¿¬ ¿´´ ¿¹»- ¿²¼ ±² ¾±¬¸ -»¨»- Š Í»¨«¿´ Í»´»½¬·±² Š Ѳ ¬¸» ¹»²»®¿´·¬§ ±º ·²¬»®½®±--»¾»¬©»»² ·²¼·ª·¼«¿´- ±º ¬¸» -¿³» -°»½·»- Š Ý·®½«³-¬¿²½»- º¿ª±«®¿¾´» ¿²¼ «²º¿ª±«®¿¾´» ¬± Ò¿¬«®¿´ Í»´»½¬·±²ô ²¿³»´§ô ·²¬»®½®±--·²¹ô ·-±´¿¬·±²ô ²«³¾»® ±º ·²¼·ª·¼«¿´- Š Í´±© ¿½¬·±² Š Û¨¬·²½¬·±² ½¿«-»¼ ¾§ Ò¿¬«®¿´ Í»´»½¬·±² Š Ü·ª»®¹»²½» ±º ݸ¿®¿½¬»®ô ®»´¿¬»¼ ¬± ¬¸» ¼·ª»®-·¬§ ±º ·²¸¿¾·¬¿²¬- ±º ¿²§ -³¿´´ ¿®»¿ô ¿²¼ ¬± ²¿¬«®¿´·-¿¬·±² Š ß½¬·±² ±º Ò¿¬«®¿´ Í»´»½¬·±²ô ¬¸®±«¹¸ Ü·ª»®¹»²½» ±º ݸ¿®¿½¬»® ¿²¼ Û¨¬·²½¬·±²ô ±² ¬¸» ¼»-½»²¼¿²¬- º®±³ ¿ ½±³³±² °¿®»²¬ Š Û¨°´¿·²- ¬¸» Ù®±«°·²¹ ±º ¿´´ ±®¹¿²·½ ¾»·²¹ØÑÉ ©·´´ ¬¸» -¬®«¹¹´» º±® »¨·-¬»²½»ô ¼·-½«--»¼ ¬±± ¾®·»º´§ ·² ¬¸» ´¿-¬ ½¸¿°¬»®ô ¿½¬ ·² ®»¹¿®¼ ¬± ª¿®·¿¬·±²á Ý¿² ¬¸» °®·²½·°´» ±º -»´»½¬·±²ô ©¸·½¸ ©» ¸¿ª» -»»² ·- -± °±¬»²¬ ·² ¬¸» ¸¿²¼- ±º ³¿²ô ¿°°´§ ·² ²¿¬«®»á × ¬¸·²µ ©» -¸¿´´ -»» ¬¸¿¬ ·¬ ½¿² ¿½¬ ³±-¬ »ºº»½¬«¿´´§ò Ô»¬ ·¬ ¾» ¾±®²» ·² ³·²¼ ·² ©¸¿¬ ¿² »²¼´»-- ²«³¾»® ±º -¬®¿²¹» °»½«´·¿®·¬·»- ±«® ¼±³»-¬·½ °®±¼«½¬·±²-ô ¿²¼ô ·² ¿ ´»--»® ¼»¹®»»ô ¬¸±-» «²¼»® ²¿¬«®»ô ª¿®§å ¿²¼ ¸±© -¬®±²¹ ¬¸» ¸»®»¼·¬¿®§ ¬»²¼»²½§ ·-ò ˲¼»® ¼±³»-¬·½¿¬·±²ô ·¬ ³¿§ ¾» ¬®«´§ -¿·¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ©¸±´» ±®¹¿²·-¿¬·±² ¾»½±³»- ·² -±³» ¼»¹®»» °´¿-¬·½ò Ô»¬ ·¬ ¾» ¾±®²» ·² ³·²¼ ¸±© ·²º·²·¬»´§ ½±³°´»¨ ¿²¼ ½´±-»óº·¬¬·²¹ ¿®» ¬¸» ³«¬«¿´ ®»´¿¬·±²- ±º ¿´´ ±®¹¿²·½ ¾»·²¹- ¬± »¿½¸ ±¬¸»® ¿²¼ ¬± ¬¸»·® °¸§-·½¿´ ½±²¼·¬·±²- ±º ´·º»ò Ý¿² ·¬ô ¬¸»²ô ¾» ¬¸±«¹¸¬ ·³°®±¾¿¾´»ô -»»·²¹ ¬¸¿¬ ª¿®·¿¬·±²- «-»º«´ ¬± ³¿² ¸¿ª» «²¼±«¾¬»¼´§ ±½½«®®»¼ô ¬¸¿¬ ±¬¸»® ª¿®·¿¬·±²- «-»º«´ ·² -±³» ©¿§ ¬± »¿½¸ ¾»·²¹ ·² ¬¸» ¹®»¿¬ ¿²¼ ½±³°´»¨ ¾¿¬¬´» ±º ´·º»ô -¸±«´¼ -±³»¬·³»- ±½½«® ·² ¬¸» ½±«®-» ±º ¬¸±«-¿²¼- ±º ¹»²»®¿¬·±²-á ׺ -«½¸ ¼± ±½½«®ô ½¿² ©» ¼±«¾¬ ø®»³»³¾»®·²¹ ¬¸¿¬ ³¿²§ ³±®» ·²¼·ª·¼«¿´- ¿®» ¾±®² ¬¸¿² ½¿² °±--·¾´§ -«®ª·ª»÷ ¬¸¿¬ ·²¼·ª·¼«¿´¸¿ª·²¹ ¿²§ ¿¼ª¿²¬¿¹»ô ¸±©»ª»® -´·¹¸¬ô ±ª»® ±¬¸»®-ô ©±«´¼ ¸¿ª» ¬¸» ¾»-¬ ½¸¿²½» ±º -«®ª·ª·²¹ ¿²¼ ±º °®±½®»¿¬·²¹ ¬¸»·® µ·²¼á Ѳ ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ©» ³¿§ º»»´ -«®» ¬¸¿¬ ¿²§ ª¿®·¿¬·±² ·² ¬¸» ´»¿-¬ ¼»¹®»» ·²¶«®·±«- ©±«´¼


¾» ®·¹·¼´§ ¼»-¬®±§»¼ò ̸·- °®»-»®ª¿¬·±² ±º º¿ª±«®¿¾´» ª¿®·¿¬·±²- ¿²¼ ¬¸» ®»¶»½¬·±² ±º ·²¶«®·±«- ª¿®·¿¬·±²-ô × ½¿´´ Ò¿¬«®¿´ Í»´»½¬·±²ò Ê¿®·¿¬·±²²»·¬¸»® «-»º«´ ²±® ·²¶«®·±«- ©±«´¼ ²±¬ ¾» ¿ºº»½¬»¼ ¾§ ²¿¬«®¿´ -»´»½¬·±²ô ¿²¼ ©±«´¼ ¾» ´»º¬ ¿ º´«½¬«¿¬·²¹ »´»³»²¬ô ¿- °»®¸¿°- ©» -»» ·² ¬¸» -°»½·»- ½¿´´»¼ °±´§³±®°¸·½ò É» -¸¿´´ ¾»-¬ «²¼»®-¬¿²¼ ¬¸» °®±¾¿¾´» ½±«®-» ±º ²¿¬«®¿´ -»´»½¬·±² ¾§ ¬¿µ·²¹ ¬¸» ½¿-» ±º ¿ ½±«²¬®§ «²¼»®¹±·²¹ -±³» °¸§-·½¿´ ½¸¿²¹»ô º±® ·²-¬¿²½»ô ±º ½´·³¿¬»ò ̸» °®±°±®¬·±²¿´ ²«³¾»®- ±º ·¬- ·²¸¿¾·¬¿²¬- ©±«´¼ ¿´³±-¬ ·³³»¼·¿¬»´§ «²¼»®¹± ¿ ½¸¿²¹»ô ¿²¼ -±³» -°»½·»- ³·¹¸¬ ¾»½±³» »¨¬·²½¬ò É» ³¿§ ½±²½´«¼»ô º®±³ ©¸¿¬ ©» ¸¿ª» -»»² ±º ¬¸» ·²¬·³¿¬» ¿²¼ ½±³°´»¨ ³¿²²»® ·² ©¸·½¸ ¬¸» ·²¸¿¾·¬¿²¬- ±º »¿½¸ ½±«²¬®§ ¿®» ¾±«²¼ ¬±¹»¬¸»®ô ¬¸¿¬ ¿²§ ½¸¿²¹» ·² ¬¸» ²«³»®·½¿´ °®±°±®¬·±²- ±º -±³» ±º ¬¸» ·²¸¿¾·¬¿²¬-ô ·²¼»°»²¼»²¬´§ ±º ¬¸» ½¸¿²¹» ±º ½´·³¿¬» ·¬-»´ºô ©±«´¼ ³±-¬ -»®·±«-´§ ¿ºº»½¬ ³¿²§ ±º ¬¸» ±¬¸»®-ò ׺ ¬¸» ½±«²¬®§ ©»®» ±°»² ±² ·¬- ¾±®¼»®-ô ²»© º±®³- ©±«´¼ ½»®¬¿·²´§ ·³³·¹®¿¬»ô ¿²¼ ¬¸·- ¿´-± ©±«´¼ -»®·±«-´§ ¼·-¬«®¾ ¬¸» ®»´¿¬·±²- ±º -±³» ±º ¬¸» º±®³»® ·²¸¿¾·¬¿²¬-ò Ô»¬ ·¬ ¾» ®»³»³¾»®»¼ ¸±© °±©»®º«´ ¬¸» ·²º´«»²½» ±º ¿ -·²¹´» ·²¬®±¼«½»¼ ¬®»» ±® ³¿³³¿´ ¸¿- ¾»»² -¸±©² ¬± ¾»ò Þ«¬ ·² ¬¸» ½¿-» ±º ¿² ·-´¿²¼ô ±® ±º ¿ ½±«²¬®§ °¿®¬´§ -«®®±«²¼»¼ ¾§ ¾¿®®·»®-ô ·²¬± ©¸·½¸ ²»© ¿²¼ ¾»¬¬»® ¿¼¿°¬»¼ º±®³- ½±«´¼ ²±¬ º®»»´§ »²¬»®ô ©» -¸±«´¼ ¬¸»² ¸¿ª» °´¿½»- ·² ¬¸» »½±²±³§ ±º ²¿¬«®» ©¸·½¸ ©±«´¼ ¿--«®»¼´§ ¾» ¾»¬¬»® º·´´»¼ «°ô ·º -±³» ±º ¬¸» ±®·¹·²¿´ ·²¸¿¾·¬¿²¬- ©»®» ·² -±³» ³¿²²»® ³±¼·º·»¼å º±®ô ¸¿¼ ¬¸» ¿®»¿ ¾»»² ±°»² ¬± ·³³·¹®¿¬·±²ô ¬¸»-» -¿³» °´¿½»- ©±«´¼ ¸¿ª» ¾»»² -»·¦»¼ ±² ¾§ ·²¬®«¼»®-ò ײ -«½¸ ½¿-»ô »ª»®§ -´·¹¸¬ ³±¼·º·½¿¬·±²ô ©¸·½¸ ·² ¬¸» ½±«®-» ±º ¿¹»- ½¸¿²½»¼ ¬± ¿®·-»ô ¿²¼ ©¸·½¸ ·² ¿²§ ©¿§ º¿ª±«®»¼ ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´- ±º ¿²§ ±º ¬¸» -°»½·»-ô ¾§ ¾»¬¬»® ¿¼¿°¬·²¹ ¬¸»³ ¬± ¬¸»·® ¿´¬»®»¼ ½±²¼·¬·±²-ô ©±«´¼ ¬»²¼ ¬± ¾» °®»-»®ª»¼å ¿²¼ ²¿¬«®¿´ -»´»½¬·±² ©±«´¼ ¬¸«- ¸¿ª» º®»» -½±°» º±® ¬¸» ©±®µ ±º ·³°®±ª»³»²¬ò É» ¸¿ª» ®»¿-±² ¬± ¾»´·»ª»ô ¿- -¬¿¬»¼ ·² ¬¸» º·®-¬ ½¸¿°¬»®ô ¬¸¿¬ ¿ ½¸¿²¹» ·² ¬¸» ½±²¼·¬·±²- ±º ´·º»ô ¾§ -°»½·¿´´§ ¿½¬·²¹ ±² ¬¸» ®»°®±¼«½¬·ª» -§-¬»³ô ½¿«-»- ±® ·²½®»¿-»- ª¿®·¿¾·´·¬§å ¿²¼ ·² ¬¸» º±®»¹±·²¹ ½¿-» ¬¸» ½±²¼·¬·±²- ±º ´·º» ¿®» -«°°±-»¼ ¬± ¸¿ª» «²¼»®¹±²» ¿ ½¸¿²¹»ô ¿²¼ ¬¸·©±«´¼ ³¿²·º»-¬´§ ¾» º¿ª±«®¿¾´» ¬± ²¿¬«®¿´ -»´»½¬·±²ô ¾§ ¹·ª·²¹ ¿ ¾»¬¬»® ½¸¿²½» ±º °®±º·¬¿¾´» ª¿®·¿¬·±²- ±½½«®®·²¹å ¿²¼ «²´»-- °®±º·¬¿¾´» ª¿®·¿¬·±²- ¼± ±½½«®ô ²¿¬«®¿´ -»´»½¬·±² ½¿² ¼± ²±¬¸·²¹ò Ò±¬ ¬¸¿¬ô ¿- ×


¾»´·»ª»ô ¿²§ »¨¬®»³» ¿³±«²¬ ±º ª¿®·¿¾·´·¬§ ·- ²»½»--¿®§å ¿- ³¿² ½¿² ½»®¬¿·²´§ °®±¼«½» ¹®»¿¬ ®»-«´¬- ¾§ ¿¼¼·²¹ «° ·² ¿²§ ¹·ª»² ¼·®»½¬·±² ³»®» ·²¼·ª·¼«¿´ ¼·ºº»®»²½»-ô -± ½±«´¼ Ò¿¬«®»ô ¾«¬ º¿® ³±®» »¿-·´§ô º®±³ ¸¿ª·²¹ ·²½±³°¿®¿¾´§ ´±²¹»® ¬·³» ¿¬ ¸»® ¼·-°±-¿´ò Ò±® ¼± × ¾»´·»ª» ¬¸¿¬ ¿²§ ¹®»¿¬ °¸§-·½¿´ ½¸¿²¹»ô ¿- ±º ½´·³¿¬»ô ±® ¿²§ «²«-«¿´ ¼»¹®»» ±º ·-±´¿¬·±² ¬± ½¸»½µ ·³³·¹®¿¬·±²ô ·- ¿½¬«¿´´§ ²»½»--¿®§ ¬± °®±¼«½» ²»© ¿²¼ «²±½½«°·»¼ °´¿½»- º±® ²¿¬«®¿´ -»´»½¬·±² ¬± º·´´ «° ¾§ ³±¼·º§·²¹ ¿²¼ ·³°®±ª·²¹ -±³» ±º ¬¸» ª¿®§·²¹ ·²¸¿¾·¬¿²¬-ò Ú±® ¿- ¿´´ ¬¸» ·²¸¿¾·¬¿²¬- ±º »¿½¸ ½±«²¬®§ ¿®» -¬®«¹¹´·²¹ ¬±¹»¬¸»® ©·¬¸ ²·½»´§ ¾¿´¿²½»¼ º±®½»-ô »¨¬®»³»´§ -´·¹¸¬ ³±¼·º·½¿¬·±²- ·² ¬¸» -¬®«½¬«®» ±® ¸¿¾·¬- ±º ±²» ·²¸¿¾·¬¿²¬ ©±«´¼ ±º¬»² ¹·ª» ·¬ ¿² ¿¼ª¿²¬¿¹» ±ª»® ±¬¸»®-å ¿²¼ -¬·´´ º«®¬¸»® ³±¼·º·½¿¬·±²- ±º ¬¸» -¿³» µ·²¼ ©±«´¼ ±º¬»² -¬·´´ º«®¬¸»® ·²½®»¿-» ¬¸» ¿¼ª¿²¬¿¹»ò Ò± ½±«²¬®§ ½¿² ¾» ²¿³»¼ ·² ©¸·½¸ ¿´´ ¬¸» ²¿¬·ª» ·²¸¿¾·¬¿²¬¿®» ²±© -± °»®º»½¬´§ ¿¼¿°¬»¼ ¬± »¿½¸ ±¬¸»® ¿²¼ ¬± ¬¸» °¸§-·½¿´ ½±²¼·¬·±²- «²¼»® ©¸·½¸ ¬¸»§ ´·ª»ô ¬¸¿¬ ²±²» ±º ¬¸»³ ½±«´¼ ¿²§¸±© ¾» ·³°®±ª»¼å º±® ·² ¿´´ ½±«²¬®·»-ô ¬¸» ²¿¬·ª»- ¸¿ª» ¾»»² -± º¿® ½±²¯«»®»¼ ¾§ ²¿¬«®¿´·-»¼ °®±¼«½¬·±²-ô ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¸¿ª» ¿´´±©»¼ º±®»·¹²»®- ¬± ¬¿µ» º·®³ °±--»--·±² ±º ¬¸» ´¿²¼ò ß²¼ ¿- º±®»·¹²»®- ¸¿ª» ¬¸«- »ª»®§©¸»®» ¾»¿¬»² -±³» ±º ¬¸» ²¿¬·ª»-ô ©» ³¿§ -¿º»´§ ½±²½´«¼» ¬¸¿¬ ¬¸» ²¿¬·ª»³·¹¸¬ ¸¿ª» ¾»»² ³±¼·º·»¼ ©·¬¸ ¿¼ª¿²¬¿¹»ô -± ¿- ¬± ¸¿ª» ¾»¬¬»® ®»-·-¬»¼ -«½¸ ·²¬®«¼»®-ò ß- ³¿² ½¿² °®±¼«½» ¿²¼ ½»®¬¿·²´§ ¸¿- °®±¼«½»¼ ¿ ¹®»¿¬ ®»-«´¬ ¾§ ¸·- ³»¬¸±¼·½¿´ ¿²¼ «²½±²-½·±«- ³»¿²- ±º -»´»½¬·±²ô ©¸¿¬ ³¿§ ²±¬ ²¿¬«®» »ºº»½¬á Ó¿² ½¿² ¿½¬ ±²´§ ±² »¨¬»®²¿´ ¿²¼ ª·-·¾´» ½¸¿®¿½¬»®-æ ²¿¬«®» ½¿®»- ²±¬¸·²¹ º±® ¿°°»¿®¿²½»-ô »¨½»°¬ ·² -± º¿® ¿- ¬¸»§ ³¿§ ¾» «-»º«´ ¬± ¿²§ ¾»·²¹ò ͸» ½¿² ¿½¬ ±² »ª»®§ ·²¬»®²¿´ ±®¹¿²ô ±² »ª»®§ -¸¿¼» ±º ½±²-¬·¬«¬·±²¿´ ¼·ºº»®»²½»ô ±² ¬¸» ©¸±´» ³¿½¸·²»®§ ±º ´·º»ò Ó¿² -»´»½¬- ±²´§ º±® ¸·- ±©² ¹±±¼å Ò¿¬«®» ±²´§ º±® ¬¸¿¬ ±º ¬¸» ¾»·²¹ ©¸·½¸ -¸» ¬»²¼-ò Ûª»®§ -»´»½¬»¼ ½¸¿®¿½¬»® ·- º«´´§ »¨»®½·-»¼ ¾§ ¸»®å ¿²¼ ¬¸» ¾»·²¹ ·- °´¿½»¼ «²¼»® ©»´´ó-«·¬»¼ ½±²¼·¬·±²- ±º ´·º»ò Ó¿² µ»»°- ¬¸» ²¿¬·ª»- ±º ³¿²§ ½´·³¿¬»- ·² ¬¸» -¿³» ½±«²¬®§å ¸» -»´¼±³ »¨»®½·-»»¿½¸ -»´»½¬»¼ ½¸¿®¿½¬»® ·² -±³» °»½«´·¿® ¿²¼ º·¬¬·²¹ ³¿²²»®å ¸» º»»¼¿ ´±²¹ ¿²¼ ¿ -¸±®¬ ¾»¿µ»¼ °·¹»±² ±² ¬¸» -¿³» º±±¼å ¸» ¼±»- ²±¬ »¨»®½·-» ¿ ´±²¹ó¾¿½µ»¼ ±® ´±²¹ó´»¹¹»¼ ¯«¿¼®«°»¼ ·² ¿²§ °»½«´·¿® ³¿²²»®å ¸» »¨°±-»- -¸»»° ©·¬¸ ´±²¹ ¿²¼ -¸±®¬ ©±±´ ¬± ¬¸» -¿³»


½´·³¿¬»ò Ø» ¼±»- ²±¬ ¿´´±© ¬¸» ³±-¬ ª·¹±®±«- ³¿´»- ¬± -¬®«¹¹´» º±® ¬¸» º»³¿´»-ò Ø» ¼±»- ²±¬ ®·¹·¼´§ ¼»-¬®±§ ¿´´ ·²º»®·±® ¿²·³¿´-ô ¾«¬ °®±¬»½¬¼«®·²¹ »¿½¸ ª¿®§·²¹ -»¿-±²ô ¿- º¿® ¿- ´·»- ·² ¸·- °±©»®ô ¿´´ ¸·°®±¼«½¬·±²-ò Ø» ±º¬»² ¾»¹·²- ¸·- -»´»½¬·±² ¾§ -±³» ¸¿´ºó³±²-¬®±«º±®³å ±® ¿¬ ´»¿-¬ ¾§ -±³» ³±¼·º·½¿¬·±² °®±³·²»²¬ »²±«¹¸ ¬± ½¿¬½¸ ¸·»§»ô ±® ¬± ¾» °´¿·²´§ «-»º«´ ¬± ¸·³ò ˲¼»® ²¿¬«®»ô ¬¸» -´·¹¸¬»-¬ ¼·ºº»®»²½» ±º -¬®«½¬«®» ±® ½±²-¬·¬«¬·±² ³¿§ ©»´´ ¬«®² ¬¸» ²·½»´§ó¾¿´¿²½»¼ -½¿´» ·² ¬¸» -¬®«¹¹´» º±® ´·º»ô ¿²¼ -± ¾» °®»-»®ª»¼ò ر© º´»»¬·²¹ ¿®» ¬¸» ©·-¸»¿²¼ »ºº±®¬- ±º ³¿²ÿ ¸±© -¸±®¬ ¸·- ¬·³»ÿ ¿²¼ ½±²-»¯«»²¬´§ ¸±© °±±® ©·´´ ¸·- °®±¼«½¬- ¾»ô ½±³°¿®»¼ ©·¬¸ ¬¸±-» ¿½½«³«´¿¬»¼ ¾§ ²¿¬«®» ¼«®·²¹ ©¸±´» ¹»±´±¹·½¿´ °»®·±¼-ò Ý¿² ©» ©±²¼»®ô ¬¸»²ô ¬¸¿¬ ²¿¬«®»Ž°®±¼«½¬·±²- -¸±«´¼ ¾» º¿® •¬®«»®Ž ·² ½¸¿®¿½¬»® ¬¸¿² ³¿²Ž- °®±¼«½¬·±²-å ¬¸¿¬ ¬¸»§ -¸±«´¼ ¾» ·²º·²·¬»´§ ¾»¬¬»® ¿¼¿°¬»¼ ¬± ¬¸» ³±-¬ ½±³°´»¨ ½±²¼·¬·±²- ±º ´·º»ô ¿²¼ -¸±«´¼ °´¿·²´§ ¾»¿® ¬¸» -¬¿³° ±º º¿® ¸·¹¸»® ©±®µ³¿²-¸·°á ׬ ³¿§ ¾» -¿·¼ ¬¸¿¬ ²¿¬«®¿´ -»´»½¬·±² ·- ¼¿·´§ ¿²¼ ¸±«®´§ -½®«¬·²·-·²¹ô ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ©±®´¼ô »ª»®§ ª¿®·¿¬·±²ô »ª»² ¬¸» -´·¹¸¬»-¬å ®»¶»½¬·²¹ ¬¸¿¬ ©¸·½¸ ·- ¾¿¼ô °®»-»®ª·²¹ ¿²¼ ¿¼¼·²¹ «° ¿´´ ¬¸¿¬ ·- ¹±±¼å -·´»²¬´§ ¿²¼ ·²-»²-·¾´§ ©±®µ·²¹ô ©¸»²»ª»® ¿²¼ ©¸»®»ª»® ±°°±®¬«²·¬§ ±ºº»®-ô ¿¬ ¬¸» ·³°®±ª»³»²¬ ±º »¿½¸ ±®¹¿²·½ ¾»·²¹ ·² ®»´¿¬·±² ¬± ·¬- ±®¹¿²·½ ¿²¼ ·²±®¹¿²·½ ½±²¼·¬·±²- ±º ´·º»ò É» -»» ²±¬¸·²¹ ±º ¬¸»-» -´±© ½¸¿²¹»- ·² °®±¹®»--ô «²¬·´ ¬¸» ¸¿²¼ ±º ¬·³» ¸¿- ³¿®µ»¼ ¬¸» ´±²¹ ´¿°-»- ±º ¿¹»-ô ¿²¼ ¬¸»² -± ·³°»®º»½¬ ·- ±«® ª·»© ·²¬± ´±²¹ °¿-¬ ¹»±´±¹·½¿´ ¿¹»-ô ¬¸¿¬ ©» ±²´§ -»» ¬¸¿¬ ¬¸» º±®³- ±º ´·º» ¿®» ²±© ¼·ºº»®»²¬ º®±³ ©¸¿¬ ¬¸»§ º±®³»®´§ ©»®»ò ß´¬¸±«¹¸ ²¿¬«®¿´ -»´»½¬·±² ½¿² ¿½¬ ±²´§ ¬¸®±«¹¸ ¿²¼ º±® ¬¸» ¹±±¼ ±º »¿½¸ ¾»·²¹ô §»¬ ½¸¿®¿½¬»®- ¿²¼ -¬®«½¬«®»-ô ©¸·½¸ ©» ¿®» ¿°¬ ¬± ½±²-·¼»® ¿- ±º ª»®§ ¬®·º´·²¹ ·³°±®¬¿²½»ô ³¿§ ¬¸«- ¾» ¿½¬»¼ ±²ò ɸ»² ©» -»» ´»¿ºó»¿¬·²¹ ·²-»½¬- ¹®»»²ô ¿²¼ ¾¿®µóº»»¼»®- ³±¬¬´»¼ó¹®»§å ¬¸» ¿´°·²» °¬¿®³·¹¿² ©¸·¬» ·² ©·²¬»®ô ¬¸» ®»¼ó¹®±«-» ¬¸» ½±´±«® ±º ¸»¿¬¸»®ô ¿²¼ ¬¸» ¾´¿½µó¹®±«-» ¬¸¿¬ ±º °»¿¬§ »¿®¬¸ô ©» ³«-¬ ¾»´·»ª» ¬¸¿¬ ¬¸»-» ¬·²¬- ¿®» ±º -»®ª·½» ¬± ¬¸»-» ¾·®¼- ¿²¼ ·²-»½¬- ·² °®»-»®ª·²¹ ¬¸»³ º®±³ ¼¿²¹»®ò Ù®±«-»ô ·º ²±¬ ¼»-¬®±§»¼ ¿¬ -±³» °»®·±¼ ±º ¬¸»·® ´·ª»-ô ©±«´¼ ·²½®»¿-» ·² ½±«²¬´»-- ²«³¾»®-å ¬¸»§ ¿®» µ²±©² ¬± -«ºº»® ׿®¹»´§ º®±³ ¾·®¼- ±º °®»§å ¿²¼ ¸¿©µ- ¿®» ¹«·¼»¼ ¾§ »§»-·¹¸¬ ¬± ¬¸»·® °®»§ô Š -± ³«½¸ -±ô


¬¸¿¬ ±² °¿®¬- ±º ¬¸» ݱ²¬·²»²¬ °»®-±²- ¿®» ©¿®²»¼ ²±¬ ¬± µ»»° ©¸·¬» °·¹»±²-ô ¿- ¾»·²¹ ¬¸» ³±-¬ ´·¿¾´» ¬± ¼»-¬®«½¬·±²ò Ø»²½» × ½¿² -»» ²± ®»¿-±² ¬± ¼±«¾¬ ¬¸¿¬ ²¿¬«®¿´ -»´»½¬·±² ³·¹¸¬ ¾» ³±-¬ »ºº»½¬·ª» ·² ¹·ª·²¹ ¬¸» °®±°»® ½±´±«® ¬± »¿½¸ µ·²¼ ±º ¹®±«-»ô ¿²¼ ·² µ»»°·²¹ ¬¸¿¬ ½±´±«®ô ©¸»² ±²½» ¿½¯«·®»¼ô ¬®«» ¿²¼ ½±²-¬¿²¬ò Ò±® ±«¹¸¬ ©» ¬± ¬¸·²µ ¬¸¿¬ ¬¸» ±½½¿-·±²¿´ ¼»-¬®«½¬·±² ±º ¿² ¿²·³¿´ ±º ¿²§ °¿®¬·½«´¿® ½±´±«® ©±«´¼ °®±¼«½» ´·¬¬´» »ºº»½¬æ ©» -¸±«´¼ ®»³»³¾»® ¸±© »--»²¬·¿´ ·¬ ·- ·² ¿ º´±½µ ±º ©¸·¬» -¸»»° ¬± ¼»-¬®±§ »ª»®§ ´¿³¾ ©·¬¸ ¬¸» º¿·²¬»-¬ ¬®¿½» ±º ¾´¿½µò ײ °´¿²¬- ¬¸» ¼±©² ±² ¬¸» º®«·¬ ¿²¼ ¬¸» ½±´±«® ±º ¬¸» º´»-¸ ¿®» ½±²-·¼»®»¼ ¾§ ¾±¬¿²·-¬- ¿- ½¸¿®¿½¬»®- ±º ¬¸» ³±-¬ ¬®·º´·²¹ ·³°±®¬¿²½»æ §»¬ ©» ¸»¿® º®±³ ¿² »¨½»´´»²¬ ¸±®¬·½«´¬«®·-¬ô ܱ©²·²¹ô ¬¸¿¬ ·² ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»-³±±¬¸ó-µ·²²»¼ º®«·¬- -«ºº»® º¿® ³±®» º®±³ ¿ ¾»»¬´»ô ¿ ½«®½«´·±ô ¬¸¿² ¬¸±-» ©·¬¸ ¼±©²å ¬¸¿¬ °«®°´» °´«³- -«ºº»® º¿® ³±®» º®±³ ¿ ½»®¬¿·² ¼·-»¿-» ¬¸¿² §»´´±© °´«³-å ©¸»®»¿- ¿²±¬¸»® ¼·-»¿-» ¿¬¬¿½µ§»´´±©óº´»-¸»¼ °»¿½¸»- º¿® ³±®» ¬¸¿² ¬¸±-» ©·¬¸ ±¬¸»® ½±´±«®»¼ º´»-¸ò ׺ô ©·¬¸ ¿´´ ¬¸» ¿·¼- ±º ¿®¬ô ¬¸»-» -´·¹¸¬ ¼·ºº»®»²½»- ³¿µ» ¿ ¹®»¿¬ ¼·ºº»®»²½» ·² ½«´¬·ª¿¬·²¹ ¬¸» -»ª»®¿´ ª¿®·»¬·»-ô ¿--«®»¼´§ô ·² ¿ -¬¿¬» ±º ²¿¬«®»ô ©¸»®» ¬¸» ¬®»»- ©±«´¼ ¸¿ª» ¬± -¬®«¹¹´» ©·¬¸ ±¬¸»® ¬®»»- ¿²¼ ©·¬¸ ¿ ¸±-¬ ±º »²»³·»-ô -«½¸ ¼·ºº»®»²½»- ©±«´¼ »ºº»½¬«¿´´§ -»¬¬´» ©¸·½¸ ª¿®·»¬§ô ©¸»¬¸»® ¿ -³±±¬¸ ±® ¼±©²§ô ¿ §»´´±© ±® °«®°´» º´»-¸»¼ º®«·¬ô -¸±«´¼ -«½½»»¼ò ײ ´±±µ·²¹ ¿¬ ³¿²§ -³¿´´ °±·²¬- ±º ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² -°»½·»-ô ©¸·½¸ô ¿- º¿® ¿- ±«® ·¹²±®¿²½» °»®³·¬- «- ¬± ¶«¼¹»ô -»»³ ¬± ¾» ¯«·¬» «²·³°±®¬¿²¬ô ©» ³«-¬ ²±¬ º±®¹»¬ ¬¸¿¬ ½´·³¿¬»ô º±±¼ô ú½òô °®±¾¿¾´§ °®±¼«½» -±³» -´·¹¸¬ ¿²¼ ¼·®»½¬ »ºº»½¬ò ׬ ·-ô ¸±©»ª»®ô º¿® ³±®» ²»½»--¿®§ ¬± ¾»¿® ·² ³·²¼ ¬¸¿¬ ¬¸»®» ¿®» ³¿²§ «²µ²±©² ´¿©- ±º ½±®®»´¿¬·±² ±º ¹®±©¬¸ô ©¸·½¸ô ©¸»² ±²» °¿®¬ ±º ¬¸» ±®¹¿²·-¿¬·±² ·- ³±¼·º·»¼ ¬¸®±«¹¸ ª¿®·¿¬·±²ô ¿²¼ ¬¸» ³±¼·º·½¿¬·±²- ¿®» ¿½½«³«´¿¬»¼ ¾§ ²¿¬«®¿´ -»´»½¬·±² º±® ¬¸» ¹±±¼ ±º ¬¸» ¾»·²¹ô ©·´´ ½¿«-» ±¬¸»® ³±¼·º·½¿¬·±²-ô ±º¬»² ±º ¬¸» ³±-¬ «²»¨°»½¬»¼ ²¿¬«®»ò ß- ©» -»» ¬¸¿¬ ¬¸±-» ª¿®·¿¬·±²- ©¸·½¸ «²¼»® ¼±³»-¬·½¿¬·±² ¿°°»¿® ¿¬ ¿²§ °¿®¬·½«´¿® °»®·±¼ ±º ´·º»ô ¬»²¼ ¬± ®»¿°°»¿® ·² ¬¸» ±ºº-°®·²¹ ¿¬ ¬¸» -¿³» °»®·±¼å Š º±® ·²-¬¿²½»ô ·² ¬¸» -»»¼- ±º ¬¸» ³¿²§ ª¿®·»¬·»- ±º ±«® ½«´·²¿®§ ¿²¼ ¿¹®·½«´¬«®¿´ °´¿²¬-å ·² ¬¸» ½¿¬»®°·´´¿® ¿²¼ ½±½±±² -¬¿¹»- ±º ¬¸» ª¿®·»¬·»- ±º ¬¸» -·´µ©±®³å ·² ¬¸» »¹¹- ±º °±«´¬®§ô ¿²¼ ·² ¬¸» ½±´±«®


±º ¬¸» ¼±©² ±º ¬¸»·® ½¸·½µ»²-å ·² ¬¸» ¸±®²- ±º ±«® -¸»»° ¿²¼ ½¿¬¬´» ©¸»² ²»¿®´§ ¿¼«´¬å Š -± ·² ¿ -¬¿¬» ±º ²¿¬«®»ô ²¿¬«®¿´ -»´»½¬·±² ©·´´ ¾» »²¿¾´»¼ ¬± ¿½¬ ±² ¿²¼ ³±¼·º§ ±®¹¿²·½ ¾»·²¹- ¿¬ ¿²§ ¿¹»ô ¾§ ¬¸» ¿½½«³«´¿¬·±² ±º °®±º·¬¿¾´» ª¿®·¿¬·±²- ¿¬ ¬¸¿¬ ¿¹»ô ¿²¼ ¾§ ¬¸»·® ·²¸»®·¬¿²½» ¿¬ ¿ ½±®®»-°±²¼·²¹ ¿¹»ò ׺ ·¬ °®±º·¬ ¿ °´¿²¬ ¬± ¸¿ª» ·¬- -»»¼- ³±®» ¿²¼ ³±®» ©·¼»´§ ¼·--»³·²¿¬»¼ ¾§ ¬¸» ©·²¼ô × ½¿² -»» ²± ¹®»¿¬»® ¼·ºº·½«´¬§ ·² ¬¸·¾»·²¹ »ºº»½¬»¼ ¬¸®±«¹¸ ²¿¬«®¿´ -»´»½¬·±²ô ¬¸¿² ·² ¬¸» ½±¬¬±²ó°´¿²¬»® ·²½®»¿-·²¹ ¿²¼ ·³°®±ª·²¹ ¾§ -»´»½¬·±² ¬¸» ¼±©² ·² ¬¸» °±¼- ±² ¸·½±¬¬±²ó¬®»»-ò Ò¿¬«®¿´ -»´»½¬·±² ³¿§ ³±¼·º§ ¿²¼ ¿¼¿°¬ ¬¸» ´¿®ª¿ ±º ¿² ·²-»½¬ ¬± ¿ -½±®» ±º ½±²¬·²¹»²½·»-ô ©¸±´´§ ¼·ºº»®»²¬ º®±³ ¬¸±-» ©¸·½¸ ½±²½»®² ¬¸» ³¿¬«®» ·²-»½¬ò ̸»-» ³±¼·º·½¿¬·±²- ©·´´ ²± ¼±«¾¬ ¿ºº»½¬ô ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ´¿©- ±º ½±®®»´¿¬·±²ô ¬¸» -¬®«½¬«®» ±º ¬¸» ¿¼«´¬å ¿²¼ °®±¾¿¾´§ ·² ¬¸» ½¿-» ±º ¬¸±-» ·²-»½¬- ©¸·½¸ ´·ª» ±²´§ º±® ¿ º»© ¸±«®-ô ¿²¼ ©¸·½¸ ²»ª»® º»»¼ô ¿ ´¿®¹» °¿®¬ ±º ¬¸»·® -¬®«½¬«®» ·- ³»®»´§ ¬¸» ½±®®»´¿¬»¼ ®»-«´¬ ±º -«½½»--·ª» ½¸¿²¹»- ·² ¬¸» -¬®«½¬«®» ±º ¬¸»·® ´¿®ª¿»ò ͱô ½±²ª»®-»´§ô ³±¼·º·½¿¬·±²- ·² ¬¸» ¿¼«´¬ ©·´´ °®±¾¿¾´§ ±º¬»² ¿ºº»½¬ ¬¸» -¬®«½¬«®» ±º ¬¸» ´¿®ª¿å ¾«¬ ·² ¿´´ ½¿-»- ²¿¬«®¿´ -»´»½¬·±² ©·´´ »²-«®» ¬¸¿¬ ³±¼·º·½¿¬·±²½±²-»¯«»²¬ ±² ±¬¸»® ³±¼·º·½¿¬·±²- ¿¬ ¿ ¼·ºº»®»²¬ °»®·±¼ ±º ´·º»ô -¸¿´´ ²±¬ ¾» ·² ¬¸» ´»¿-¬ ¼»¹®»» ·²¶«®·±«-æ º±® ·º ¬¸»§ ¾»½¿³» -±ô ¬¸»§ ©±«´¼ ½¿«-» ¬¸» »¨¬·²½¬·±² ±º ¬¸» -°»½·»-ò Ò¿¬«®¿´ -»´»½¬·±² ©·´´ ³±¼·º§ ¬¸» -¬®«½¬«®» ±º ¬¸» §±«²¹ ·² ®»´¿¬·±² ¬± ¬¸» °¿��»²¬ô ¿²¼ ±º ¬¸» °¿®»²¬ ·² ®»´¿¬·±² ¬± ¬¸» §±«²¹ò ײ -±½·¿´ ¿²·³¿´·¬ ©·´´ ¿¼¿°¬ ¬¸» -¬®«½¬«®» ±º »¿½¸ ·²¼·ª·¼«¿´ º±® ¬¸» ¾»²»º·¬ ±º ¬¸» ½±³³«²·¬§å ·º »¿½¸ ·² ½±²-»¯«»²½» °®±º·¬- ¾§ ¬¸» -»´»½¬»¼ ½¸¿²¹»ò ɸ¿¬ ²¿¬«®¿´ -»´»½¬·±² ½¿²²±¬ ¼±ô ·- ¬± ³±¼·º§ ¬¸» -¬®«½¬«®» ±º ±²» -°»½·»-ô ©·¬¸±«¬ ¹·ª·²¹ ·¬ ¿²§ ¿¼ª¿²¬¿¹»ô º±® ¬¸» ¹±±¼ ±º ¿²±¬¸»® -°»½·»-å ¿²¼ ¬¸±«¹¸ -¬¿¬»³»²¬- ¬± ¬¸·- »ºº»½¬ ³¿§ ¾» º±«²¼ ·² ©±®µ- ±º ²¿¬«®¿´ ¸·-¬±®§ô × ½¿²²±¬ º·²¼ ±²» ½¿-» ©¸·½¸ ©·´´ ¾»¿® ·²ª»-¬·¹¿¬·±²ò ß -¬®«½¬«®» «-»¼ ±²´§ ±²½» ·² ¿² ¿²·³¿´Ž- ©¸±´» ´·º»ô ·º ±º ¸·¹¸ ·³°±®¬¿²½» ¬± ·¬ô ³·¹¸¬ ¾» ³±¼·º·»¼ ¬± ¿²§ »¨¬»²¬ ¾§ ²¿¬«®¿´ -»´»½¬·±²å º±® ·²-¬¿²½»ô ¬¸» ¹®»¿¬ ¶¿©- °±--»--»¼ ¾§ ½»®¬¿·² ·²-»½¬-ô ¿²¼ «-»¼ »¨½´«-·ª»´§ º±® ±°»²·²¹ ¬¸» ½±½±±² Š ±® ¬¸» ¸¿®¼ ¬·° ¬± ¬¸» ¾»¿µ ±º ²»-¬´·²¹ ¾·®¼-ô «-»¼ º±® ¾®»¿µ·²¹ ¬¸» »¹¹ò ׬ ¸¿- ¾»»² ¿--»®¬»¼ô ¬¸¿¬ ±º ¬¸» ¾»-¬ -¸±®¬ó¾»¿µ»¼ ¬«³¾´»®ó°·¹»±²- ³±®» °»®·-¸ ·² ¬¸» »¹¹ ¬¸¿² ¿®» ¿¾´» ¬± ¹»¬ ±«¬ ±º ·¬å -± ¬¸¿¬ º¿²½·»®- ¿--·-¬ ·² ¬¸» ¿½¬ ±º ¸¿¬½¸·²¹ò Ò±©ô ·º ²¿¬«®» ¸¿¼ ¬± ³¿µ»


¬¸» ¾»¿µ ±º ¿ º«´´ó¹®±©² °·¹»±² ª»®§ -¸±®¬ º±® ¬¸» ¾·®¼Ž- ±©² ¿¼ª¿²¬¿¹»ô ¬¸» °®±½»-- ±º ³±¼·º·½¿¬·±² ©±«´¼ ¾» ª»®§ -´±©ô ¿²¼ ¬¸»®» ©±«´¼ ¾» -·³«´¬¿²»±«-´§ ¬¸» ³±-¬ ®·¹±®±«- -»´»½¬·±² ±º ¬¸» §±«²¹ ¾·®¼- ©·¬¸·² ¬¸» »¹¹ô ©¸·½¸ ¸¿¼ ¬¸» ³±-¬ °±©»®º«´ ¿²¼ ¸¿®¼»-¬ ¾»¿µ-ô º±® ¿´´ ©·¬¸ ©»¿µ ¾»¿µ- ©±«´¼ ·²»ª·¬¿¾´§ °»®·-¸æ ±®ô ³±®» ¼»´·½¿¬» ¿²¼ ³±®» »¿-·´§ ¾®±µ»² -¸»´´- ³·¹¸¬ ¾» -»´»½¬»¼ô ¬¸» ¬¸·½µ²»-- ±º ¬¸» -¸»´´ ¾»·²¹ µ²±©² ¬± ª¿®§ ´·µ» »ª»®§ ±¬¸»® -¬®«½¬«®»ò ײ¿-³«½¸ ¿- °»½«´·¿®·¬·»- ±º¬»² ¿°°»¿® «²¼»® ¼±³»-¬·½¿¬·±² ·² ±²» -»¨ ¿²¼ ¾»½±³» ¸»®»¼·¬¿®·´§ ¿¬¬¿½¸»¼ ¬± ¬¸¿¬ -»¨ô ¬¸» -¿³» º¿½¬ °®±¾¿¾´§ ±½½«®- «²¼»® ²¿¬«®»ô ¿²¼ ·º -±ô ²¿¬«®¿´ -»´»½¬·±² ©·´´ ¾» ¿¾´» ¬± ³±¼·º§ ±²» -»¨ ·² ·¬- º«²½¬·±²¿´ ®»´¿¬·±²- ¬± ¬¸» ±¬¸»® -»¨ô ±® ·² ®»´¿¬·±² ¬± ©¸±´´§ ¼·ºº»®»²¬ ¸¿¾·¬- ±º ´·º» ·² ¬¸» ¬©± -»¨»-ô ¿- ·-±³»¬·³»- ¬¸» ½¿-» ©·¬¸ ·²-»½¬-ò ß²¼ ¬¸·- ´»¿¼- ³» ¬± -¿§ ¿ º»© ©±®¼±² ©¸¿¬ × ½¿´´ Í»¨«¿´ Í»´»½¬·±²ò ̸·- ¼»°»²¼-ô ²±¬ ±² ¿ -¬®«¹¹´» º±® »¨·-¬»²½»ô ¾«¬ ±² ¿ -¬®«¹¹´» ¾»¬©»»² ¬¸» ³¿´»- º±® °±--»--·±² ±º ¬¸» º»³¿´»-å ¬¸» ®»-«´¬ ·- ²±¬ ¼»¿¬¸ ¬± ¬¸» «²-«½½»--º«´ ½±³°»¬·¬±®ô ¾«¬ º»© ±® ²± ±ºº-°®·²¹ò Í»¨«¿´ -»´»½¬·±² ·-ô ¬¸»®»º±®»ô ´»-- ®·¹±®±«- ¬¸¿² ²¿¬«®¿´ -»´»½¬·±²ò Ù»²»®¿´´§ô ¬¸» ³±-¬ ª·¹±®±«- ³¿´»-ô ¬¸±-» ©¸·½¸ ¿®» ¾»-¬ º·¬¬»¼ º±® ¬¸»·® °´¿½»- ·² ²¿¬«®»ô ©·´´ ´»¿ª» ³±-¬ °®±¹»²§ò Þ«¬ ·² ³¿²§ ½¿-»-ô ª·½¬±®§ ©·´´ ¼»°»²¼ ²±¬ ±² ¹»²»®¿´ ª·¹±«®ô ¾«¬ ±² ¸¿ª·²¹ -°»½·¿´ ©»¿°±²-ô ½±²º·²»¼ ¬± ¬¸» ³¿´» -»¨ò ß ¸±®²´»-- -¬¿¹ ±® -°«®´»-- ½±½µ ©±«´¼ ¸¿ª» ¿ °±±® ½¸¿²½» ±º ´»¿ª·²¹ ±ºº-°®·²¹ò Í»¨«¿´ -»´»½¬·±² ¾§ ¿´©¿§- ¿´´±©·²¹ ¬¸» ª·½¬±® ¬± ¾®»»¼ ³·¹¸¬ -«®»´§ ¹·ª» ·²¼±³·¬¿¾´» ½±«®¿¹»ô ´»²¹¬¸ ¬± ¬¸» -°«®ô ¿²¼ -¬®»²¹¬¸ ¬± ¬¸» ©·²¹ ¬± -¬®·µ» ·² ¬¸» -°«®®»¼ ´»¹ô ¿- ©»´´ ¿- ¬¸» ¾®«¬¿´ ½±½µóº·¹¸¬»®ô ©¸± µ²±©- ©»´´ ¬¸¿¬ ¸» ½¿² ·³°®±ª» ¸·- ¾®»»¼ ¾§ ½¿®»º«´ -»´»½¬·±² ±º ¬¸» ¾»-¬ ½±½µ-ò ر© ´±© ·² ¬¸» -½¿´» ±º ²¿¬«®» ¬¸·- ´¿© ±º ¾¿¬¬´» ¼»-½»²¼-ô × µ²±© ²±¬å ³¿´» ¿´´·¹¿¬±®- ¸¿ª» ¾»»² ¼»-½®·¾»¼ ¿- º·¹¸¬·²¹ô ¾»´´±©·²¹ô ¿²¼ ©¸·®´·²¹ ®±«²¼ô ´·µ» ײ¼·¿²- ·² ¿ ©¿®ó¼¿²½»ô º±® ¬¸» °±--»--·±² ±º ¬¸» º»³¿´»-å ³¿´» -¿´³±²- ¸¿ª» ¾»»² -»»² º·¹¸¬·²¹ ¿´´ ¼¿§ ´±²¹å ³¿´» -¬¿¹ó¾»»¬´»±º¬»² ¾»¿® ©±«²¼- º®±³ ¬¸» ¸«¹» ³¿²¼·¾´»- ±º ±¬¸»® ³¿´»-ò ̸» ©¿® ·-ô °»®¸¿°-ô -»ª»®»-¬ ¾»¬©»»² ¬¸» ³¿´»- ±º °±´§¹¿³±«- ¿²·³¿´-ô ¿²¼ ¬¸»-» -»»³ ±º¬»²»-¬ °®±ª·¼»¼ ©·¬¸ -°»½·¿´ ©»¿°±²-ò ̸» ³¿´»- ±º ½¿®²·ª±®±«- ¿²·³¿´- ¿®» ¿´®»¿¼§ ©»´´ ¿®³»¼å ¬¸±«¹¸ ¬± ¬¸»³ ¿²¼ ¬±


±¬¸»®-ô -°»½·¿´ ³»¿²- ±º ¼»º»²½» ³¿§ ¾» ¹·ª»² ¬¸®±«¹¸ ³»¿²- ±º -»¨«¿´ -»´»½¬·±²ô ¿- ¬¸» ³¿²» ¬± ¬¸» ´·±²ô ¬¸» -¸±«´¼»®ó°¿¼ ¬± ¬¸» ¾±¿®ô ¿²¼ ¬¸» ¸±±µ»¼ ¶¿© ¬± ¬¸» ³¿´» -¿´³±²å º±® ¬¸» -¸·»´¼ ³¿§ ¾» ¿·³°±®¬¿²¬ º±® ª·½¬±®§ô ¿- ¬¸» -©±®¼ ±® -°»¿®ò ß³±²¹-¬ ¾·®¼-ô ¬¸» ½±²¬»-¬ ·- ±º¬»² ±º ¿ ³±®» °»¿½»º«´ ½¸¿®¿½¬»®ò ß´´ ¬¸±-» ©¸± ¸¿ª» ¿¬¬»²¼»¼ ¬± ¬¸» -«¾¶»½¬ô ¾»´·»ª» ¬¸¿¬ ¬¸»®» ·- ¬¸» -»ª»®»-¬ ®·ª¿´®§ ¾»¬©»»² ¬¸» ³¿´»- ±º ³¿²§ -°»½·»- ¬± ¿¬¬®¿½¬ ¾§ -·²¹·²¹ ¬¸» º»³¿´»-ò ̸» ®±½µó¬¸®«-¸ ±º Ù«·¿²¿ô ¾·®¼- ±º п®¿¼·-»ô ¿²¼ -±³» ±¬¸»®-ô ½±²¹®»¹¿¬»å ¿²¼ -«½½»--·ª» ³¿´»- ¼·-°´¿§ ¬¸»·® ¹±®¹»±«°´«³¿¹» ¿²¼ °»®º±®³ -¬®¿²¹» ¿²¬·½- ¾»º±®» ¬¸» º»³¿´»-ô ©¸·½¸ -¬¿²¼·²¹ ¾§ ¿- -°»½¬¿¬±®-ô ¿¬ ´¿-¬ ½¸±±-» ¬¸» ³±-¬ ¿¬¬®¿½¬·ª» °¿®¬²»®ò ̸±-» ©¸± ¸¿ª» ½´±-»´§ ¿¬¬»²¼»¼ ¬± ¾·®¼- ·² ½±²º·²»³»²¬ ©»´´ µ²±© ¬¸¿¬ ¬¸»§ ±º¬»² ¬¿µ» ·²¼·ª·¼«¿´ °®»º»®»²½»- ¿²¼ ¼·-´·µ»-æ ¬¸«- Í·® Îò Ø»®±² ¸¿- ¼»-½®·¾»¼ ¸±© ±²» °·»¼ °»¿½±½µ ©¿- »³·²»²¬´§ ¿¬¬®¿½¬·ª» ¬± ¿´´ ¸·- ¸»² ¾·®¼-ò ׬ ³¿§ ¿°°»¿® ½¸·´¼·-¸ ¬± ¿¬¬®·¾«¬» ¿²§ »ºº»½¬ ¬± -«½¸ ¿°°¿®»²¬´§ ©»¿µ ³»¿²-æ × ½¿²²±¬ ¸»®» »²¬»® ±² ¬¸» ¼»¬¿·´- ²»½»--¿®§ ¬± -«°°±®¬ ¬¸·- ª·»©å ¾«¬ ·º ³¿² ½¿² ·² ¿ -¸±®¬ ¬·³» ¹·ª» »´»¹¿²¬ ½¿®®·¿¹» ¿²¼ ¾»¿«¬§ ¬± ¸·- ¾¿²¬¿³-ô ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¸·- -¬¿²¼¿®¼ ±º ¾»¿«¬§ô × ½¿² -»» ²± ¹±±¼ ®»¿-±² ¬± ¼±«¾¬ ¬¸¿¬ º»³¿´» ¾·®¼-ô ¾§ -»´»½¬·²¹ô ¼«®·²¹ ¬¸±«-¿²¼- ±º ¹»²»®¿¬·±²-ô ¬¸» ³±-¬ ³»´±¼·±«- ±® ¾»¿«¬·º«´ ³¿´»-ô ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸»·® -¬¿²¼¿®¼ ±º ¾»¿«¬§ô ³·¹¸¬ °®±¼«½» ¿ ³¿®µ»¼ »ºº»½¬ò × -¬®±²¹´§ -«-°»½¬ ¬¸¿¬ -±³» ©»´´óµ²±©² ´¿©- ©·¬¸ ®»-°»½¬ ¬± ¬¸» °´«³¿¹» ±º ³¿´» ¿²¼ º»³¿´» ¾·®¼-ô ·² ½±³°¿®·-±² ©·¬¸ ¬¸» °´«³¿¹» ±º ¬¸» §±«²¹ô ½¿² ¾» »¨°´¿·²»¼ ±² ¬¸» ª·»© ±º °´«³¿¹» ¸¿ª·²¹ ¾»»² ½¸·»º´§ ³±¼·º·»¼ ¾§ -»¨«¿´ -»´»½¬·±²ô ¿½¬·²¹ ©¸»² ¬¸» ¾·®¼- ¸¿ª» ½±³» ¬± ¬¸» ¾®»»¼·²¹ ¿¹» ±® ¼«®·²¹ ¬¸» ¾®»»¼·²¹ -»¿-±²å ¬¸» ³±¼·º·½¿¬·±²- ¬¸«°®±¼«½»¼ ¾»·²¹ ·²¸»®·¬»¼ ¿¬ ½±®®»-°±²¼·²¹ ¿¹»- ±® -»¿-±²-ô »·¬¸»® ¾§ ¬¸» ³¿´»- ¿´±²»ô ±® ¾§ ¬¸» ³¿´»- ¿²¼ º»³¿´»-å ¾«¬ × ¸¿ª» ²±¬ -°¿½» ¸»®» ¬± »²¬»® ±² ¬¸·- -«¾¶»½¬ò ̸«- ·¬ ·-ô ¿- × ¾»´·»ª»ô ¬¸¿¬ ©¸»² ¬¸» ³¿´»- ¿²¼ º»³¿´»- ±º ¿²§ ¿²·³¿´ ¸¿ª» ¬¸» -¿³» ¹»²»®¿´ ¸¿¾·¬- ±º ´·º»ô ¾«¬ ¼·ºº»® ·² -¬®«½¬«®»ô ½±´±«®ô ±® ±®²¿³»²¬ô -«½¸ ¼·ºº»®»²½»- ¸¿ª» ¾»»² ³¿·²´§ ½¿«-»¼ ¾§ -»¨«¿´ -»´»½¬·±²å ¬¸¿¬ ·-ô ·²¼·ª·¼«¿´ ³¿´»- ¸¿ª» ¸¿¼ô ·² -«½½»--·ª» ¹»²»®¿¬·±²-ô -±³» -´·¹¸¬ ¿¼ª¿²¬¿¹» ±ª»® ±¬¸»® ³¿´»-ô ·² ¬¸»·® ©»¿°±²-ô ³»¿²- ±º ¼»º»²½»ô ±® ½¸¿®³-å ¿²¼ ¸¿ª» ¬®¿²-³·¬¬»¼ ¬¸»-» ¿¼ª¿²¬¿¹»- ¬± ¬¸»·®


³¿´» ±ºº-°®·²¹ò Ç»¬ô × ©±«´¼ ²±¬ ©·-¸ ¬± ¿¬¬®·¾«¬» ¿´´ -«½¸ -»¨«¿´ ¼·ºº»®»²½»- ¬± ¬¸·- ¿¹»²½§æ º±® ©» -»» °»½«´·¿®·¬·»- ¿®·-·²¹ ¿²¼ ¾»½±³·²¹ ¿¬¬¿½¸»¼ ¬± ¬¸» ³¿´» -»¨ ·² ±«® ¼±³»-¬·½ ¿²·³¿´- ø¿- ¬¸» ©¿¬¬´» ·² ³¿´» ½¿®®·»®-ô ¸±®²ó´·µ» °®±¬«¾»®¿²½»- ·² ¬¸» ½±½µ- ±º ½»®¬¿·² º±©´-ô ú½ò÷ô ©¸·½¸ ©» ½¿²²±¬ ¾»´·»ª» ¬± ¾» »·¬¸»® «-»º«´ ¬± ¬¸» ³¿´»- ·² ¾¿¬¬´»ô ±® ¿¬¬®¿½¬·ª» ¬± ¬¸» º»³¿´»-ò É» -»» ¿²¿´±¹±«- ½¿-»- «²¼»® ²¿¬«®»ô º±® ·²-¬¿²½»ô ¬¸» ¬«º¬ ±º ¸¿·® ±² ¬¸» ¾®»¿-¬ ±º ¬¸» ¬«®µ»§ó½±½µô ©¸·½¸ ½¿² ¸¿®¼´§ ¾» »·¬¸»® «-»º«´ ±® ±®²¿³»²¬¿´ ¬± ¬¸·- ¾·®¼å Š ·²¼»»¼ô ¸¿¼ ¬¸» ¬«º¬ ¿°°»¿®»¼ «²¼»® ¼±³»-¬·½¿¬·±²ô ·¬ ©±«´¼ ¸¿ª» ¾»»² ½¿´´»¼ ¿ ³±²-¬®±-·¬§ò ò ײ ±®¼»® ¬± ³¿µ» ·¬ ½´»¿® ¸±©ô ¿- × ¾»´·»ª»ô ²¿¬«®¿´ -»´»½¬·±² ¿½¬-ô × ³«-¬ ¾»¹ °»®³·--·±² ¬± ¹·ª» ±²» ±® ¬©± ·³¿¹·²¿®§ ·´´«-¬®¿¬·±²-ò Ô»¬ «- ¬¿µ» ¬¸» ½¿-» ±º ¿ ©±´ºô ©¸·½¸ °®»§- ±² ª¿®·±«- ¿²·³¿´-ô -»½«®·²¹ -±³» ¾§ ½®¿º¬ô -±³» ¾§ -¬®»²¹¬¸ô ¿²¼ -±³» ¾§ º´»»¬²»--å ¿²¼ ´»¬ «- -«°°±-» ¬¸¿¬ ¬¸» º´»»¬»-¬ °®»§ô ¿ ¼»»® º±® ·²-¬¿²½»ô ¸¿¼ º®±³ ¿²§ ½¸¿²¹» ·² ¬¸» ½±«²¬®§ ·²½®»¿-»¼ ·² ²«³¾»®-ô ±® ¬¸¿¬ ±¬¸»® °®»§ ¸¿¼ ¼»½®»¿-»¼ ·² ²«³¾»®-ô ¼«®·²¹ ¬¸¿¬ -»¿-±² ±º ¬¸» §»¿® ©¸»² ¬¸» ©±´º ·- ¸¿®¼»-¬ °®»--»¼ º±® º±±¼ò × ½¿² «²¼»® -«½¸ ½·®½«³-¬¿²½»- -»» ²± ®»¿-±² ¬± ¼±«¾¬ ¬¸¿¬ ¬¸» -©·º¬»-¬ ¿²¼ -´·³³»-¬ ©±´ª»- ©±«´¼ ¸¿ª» ¬¸» ¾»-¬ ½¸¿²½» ±º -«®ª·ª·²¹ô ¿²¼ -± ¾» °®»-»®ª»¼ ±® -»´»½¬»¼ô Š °®±ª·¼»¼ ¿´©¿§- ¬¸¿¬ ¬¸»§ ®»¬¿·²»¼ -¬®»²¹¬¸ ¬± ³¿-¬»® ¬¸»·® °®»§ ¿¬ ¬¸·- ±® ¿¬ -±³» ±¬¸»® °»®·±¼ ±º ¬¸» §»¿®ô ©¸»² ¬¸»§ ³·¹¸¬ ¾» ½±³°»´´»¼ ¬± °®»§ ±² ±¬¸»® ¿²·³¿´-ò × ½¿² -»» ²± ³±®» ®»¿-±² ¬± ¼±«¾¬ ¬¸·-ô ¬¸¿² ¬¸¿¬ ³¿² ½¿² ·³°®±ª» ¬¸» º´»»¬²»-- ±º ¸·- ¹®»§¸±«²¼¾§ ½¿®»º«´ ¿²¼ ³»¬¸±¼·½¿´ -»´»½¬·±²ô ±® ¾§ ¬¸¿¬ «²½±²-½·±«- -»´»½¬·±² ©¸·½¸ ®»-«´¬- º®±³ »¿½¸ ³¿² ¬®§·²¹ ¬± µ»»° ¬¸» ¾»-¬ ¼±¹- ©·¬¸±«¬ ¿²§ ¬¸±«¹¸¬ ±º ³±¼·º§·²¹ ¬¸» ¾®»»¼ò Ûª»² ©·¬¸±«¬ ¿²§ ½¸¿²¹» ·² ¬¸» °®±°±®¬·±²¿´ ²«³¾»®- ±º ¬¸» ¿²·³¿´±² ©¸·½¸ ±«® ©±´º °®»§»¼ô ¿ ½«¾ ³·¹¸¬ ¾» ¾±®² ©·¬¸ ¿² ·²²¿¬» ¬»²¼»²½§ ¬± °«®-«» ½»®¬¿·² µ·²¼- ±º °®»§ò Ò±® ½¿² ¬¸·- ¾» ¬¸±«¹¸¬ ª»®§ ·³°®±¾¿¾´»å º±® ©» ±º¬»² ±¾-»®ª» ¹®»¿¬ ¼·ºº»®»²½»- ·² ¬¸» ²¿¬«®¿´ ¬»²¼»²½·»- ±º ±«® ¼±³»-¬·½ ¿²·³¿´-å ±²» ½¿¬ô º±® ·²-¬¿²½»ô ¬¿µ·²¹ ¬± ½¿¬½¸ ®¿¬-ô ¿²±¬¸»® ³·½»å ±²» ½¿¬ô ¿½½±®¼·²¹ ¬± Ó® ͬ Ö±¸²ô ¾®·²¹·²¹ ¸±³» ©·²¹»¼ ¹¿³»ô ¿²±¬¸»® ¸¿®»- ±® ®¿¾¾·¬-ô ¿²¼ ¿²±¬¸»® ¸«²¬·²¹ ±² ³¿®-¸§ ¹®±«²¼ ¿²¼


¿´³±-¬ ²·¹¸¬´§ ½¿¬½¸·²¹ ©±±¼½±½µ- ±® -²·°»-ò ̸» ¬»²¼»²½§ ¬± ½¿¬½¸ ®¿¬- ®¿¬¸»® ¬¸¿² ³·½» ·- µ²±©² ¬± ¾» ·²¸»®·¬»¼ò Ò±©ô ·º ¿²§ -´·¹¸¬ ·²²¿¬» ½¸¿²¹» ±º ¸¿¾·¬ ±® ±º -¬®«½¬«®» ¾»²»º·¬»¼ ¿² ·²¼·ª·¼«¿´ ©±´ºô ·¬ ©±«´¼ ¸¿ª» ¬¸» ¾»-¬ ½¸¿²½» ±º -«®ª·ª·²¹ ¿²¼ ±º ´»¿ª·²¹ ±ºº-°®·²¹ò ͱ³» ±º ·¬§±«²¹ ©±«´¼ °®±¾¿¾´§ ·²¸»®·¬ ¬¸» -¿³» ¸¿¾·¬- ±® -¬®«½¬«®»ô ¿²¼ ¾§ ¬¸» ®»°»¬·¬·±² ±º ¬¸·- °®±½»--ô ¿ ²»© ª¿®·»¬§ ³·¹¸¬ ¾» º±®³»¼ ©¸·½¸ ©±«´¼ »·¬¸»® -«°°´¿²¬ ±® ½±»¨·-¬ ©·¬¸ ¬¸» °¿®»²¬óº±®³ ±º ©±´ºò Ñ®ô ¿¹¿·²ô ¬¸» ©±´ª»- ·²¸¿¾·¬·²¹ ¿ ³±«²¬¿·²±«- ¼·-¬®·½¬ô ¿²¼ ¬¸±-» º®»¯«»²¬·²¹ ¬¸» ´±©´¿²¼-ô ©±«´¼ ²¿¬«®¿´´§ ¾» º±®½»¼ ¬± ¸«²¬ ¼·ºº»®»²¬ °®»§å ¿²¼ º®±³ ¬¸» ½±²¬·²«»¼ °®»-»®ª¿¬·±² ±º ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´- ¾»-¬ º·¬¬»¼ º±® ¬¸» ¬©± -·¬»-ô ¬©± ª¿®·»¬·»- ³·¹¸¬ -´±©´§ ¾» º±®³»¼ò ̸»-» ª¿®·»¬·»- ©±«´¼ ½®±-- ¿²¼ ¾´»²¼ ©¸»®» ¬¸»§ ³»¬å ¾«¬ ¬± ¬¸·- -«¾¶»½¬ ±º ·²¬»®½®±--·²¹ ©» -¸¿´´ -±±² ¸¿ª» ¬± ®»¬«®²ò × ³¿§ ¿¼¼ô ¬¸¿¬ô ¿½½±®¼·²¹ ¬± Ó® з»®½»ô ¬¸»®» ¿®» ¬©± ª¿®·»¬·»- ±º ¬¸» ©±´º ·²¸¿¾·¬·²¹ ¬¸» Ý¿¬-µ·´´ Ó±«²¬¿·²- ·² ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»-ô ±²» ©·¬¸ ¿ ´·¹¸¬ ¹®»§¸±«²¼ó´·µ» º±®³ô ©¸·½¸ °«®-«»- ¼»»®ô ¿²¼ ¬¸» ±¬¸»® ³±®» ¾«´µ§ô ©·¬¸ -¸±®¬»® ´»¹-ô ©¸·½¸ ³±®» º®»¯«»²¬´§ ¿¬¬¿½µ¬¸» -¸»°¸»®¼Ž- º´±½µ-ò Ô»¬ «- ²±© ¬¿µ» ¿ ³±®» ½±³°´»¨ ½¿-»ò Ý»®¬¿·² °´¿²¬- »¨½®»¬» ¿ -©»»¬ ¶«·½»ô ¿°°¿®»²¬´§ º±® ¬¸» -¿µ» ±º »´·³·²¿¬·²¹ -±³»¬¸·²¹ ·²¶«®·±«- º®±³ ¬¸»·® -¿°æ ¬¸·- ·- »ºº»½¬»¼ ¾§ ¹´¿²¼- ¿¬ ¬¸» ¾¿-» ±º ¬¸» -¬·°«´»- ·² -±³» Ô»¹«³·²±-¿»ô ¿²¼ ¿¬ ¬¸» ¾¿½µ ±º ¬¸» ´»¿º ±º ¬¸» ½±³³±² ´¿«®»´ò ̸·¶«·½»ô ¬¸±«¹¸ -³¿´´ ·² ¯«¿²¬·¬§ô ·- ¹®»»¼·´§ -±«¹¸¬ ¾§ ·²-»½¬-ò Ô»¬ «- ²±© -«°°±-» ¿ ´·¬¬´» -©»»¬ ¶«·½» ±® ²»½¬¿® ¬± ¾» »¨½®»¬»¼ ¾§ ¬¸» ·²²»® ¾¿-»±º ¬¸» °»¬¿´- ±º ¿ º´±©»®ò ײ ¬¸·- ½¿-» ·²-»½¬- ·² -»»µ·²¹ ¬¸» ²»½¬¿® ©±«´¼ ¹»¬ ¼«-¬»¼ ©·¬¸ °±´´»²ô ¿²¼ ©±«´¼ ½»®¬¿·²´§ ±º¬»² ¬®¿²-°±®¬ ¬¸» °±´´»² º®±³ ±²» º´±©»® ¬± ¬¸» -¬·¹³¿ ±º ¿²±¬¸»® º´±©»®ò ̸» º´±©»®- ±º ¬©± ¼·-¬·²½¬ ·²¼·ª·¼«¿´- ±º ¬¸» -¿³» -°»½·»- ©±«´¼ ¬¸«- ¹»¬ ½®±--»¼å ¿²¼ ¬¸» ¿½¬ ±º ½®±--·²¹ô ©» ¸¿ª» ¹±±¼ ®»¿-±² ¬± ¾»´·»ª» ø¿- ©·´´ ¸»®»¿º¬»® ¾» ³±®» º«´´§ ¿´´«¼»¼ ¬±÷ô ©±«´¼ °®±¼«½» ª»®§ ª·¹±®±«- -»»¼´·²¹-ô ©¸·½¸ ½±²-»¯«»²¬´§ ©±«´¼ ¸¿ª» ¬¸» ¾»-¬ ½¸¿²½» ±º º´±«®·-¸·²¹ ¿²¼ -«®ª·ª·²¹ò ͱ³» ±º ¬¸»-» -»»¼´·²¹- ©±«´¼ °®±¾¿¾´§ ·²¸»®·¬ ¬¸» ²»½¬¿®ó»¨½®»¬·²¹ °±©»®ò ̸±-» ·²¼·ª·¼«¿´ º´±©»®- ©¸·½¸ ¸¿¼ ¬¸» ´¿®¹»-¬ ¹´¿²¼- ±® ²»½¬¿®·»-ô ¿²¼ ©¸·½¸ »¨½®»¬»¼ ³±-¬ ²»½¬¿®ô ©±«´¼ ¾» ±º¬»²»-¬ ª·-·¬»¼ ¾§ ·²-»½¬-ô ¿²¼ ©±«´¼ ¾» ±º¬»²»-¬ ½®±--»¼å ¿²¼ -± ·² ¬¸» ´±²¹ó®«² ©±«´¼ ¹¿·² ¬¸» «°°»® ¸¿²¼ò ̸±-» º´±©»®-ô ¿´-±ô ©¸·½¸ ¸¿¼ ¬¸»·® -¬¿³»²- ¿²¼


°·-¬·´- °´¿½»¼ô ·² ®»´¿¬·±² ¬± ¬¸» -·¦» ¿²¼ ¸¿¾·¬- ±º ¬¸» °¿®¬·½«´¿® ·²-»½¬©¸·½¸ ª·-·¬»¼ ¬¸»³ô -± ¿- ¬± º¿ª±«® ·² ¿²§ ¼»¹®»» ¬¸» ¬®¿²-°±®¬¿´ ±º ¬¸»·® °±´´»² º®±³ º´±©»® ¬± º´±©»®ô ©±«´¼ ´·µ»©·-» ¾» º¿ª±«®»¼ ±® -»´»½¬»¼ò É» ³·¹¸¬ ¸¿ª» ¬¿µ»² ¬¸» ½¿-» ±º ·²-»½¬- ª·-·¬·²¹ º´±©»®- º±® ¬¸» -¿µ» ±º ½±´´»½¬·²¹ °±´´»² ·²-¬»¿¼ ±º ²»½¬¿®å ¿²¼ ¿- °±´´»² ·- º±®³»¼ º±® ¬¸» -±´» ±¾¶»½¬ ±º º»®¬·´·-¿¬·±²ô ·¬- ¼»-¬®«½¬·±² ¿°°»¿®- ¿ -·³°´» ´±-- ¬± ¬¸» °´¿²¬å §»¬ ·º ¿ ´·¬¬´» °±´´»² ©»®» ½¿®®·»¼ô ¿¬ º·®-¬ ±½½¿-·±²¿´´§ ¿²¼ ¬¸»² ¸¿¾·¬«¿´´§ô ¾§ ¬¸» °±´´»²ó¼»ª±«®·²¹ ·²-»½¬- º®±³ º´±©»® ¬± º´±©»®ô ¿²¼ ¿ ½®±-- ¬¸«- »ºº»½¬»¼ô ¿´¬¸±«¹¸ ²·²»ó¬»²¬¸- ±º ¬¸» °±´´»² ©»®» ¼»-¬®±§»¼ô ·¬ ³·¹¸¬ -¬·´´ ¾» ¿ ¹®»¿¬ ¹¿·² ¬± ¬¸» °´¿²¬å ¿²¼ ¬¸±-» ·²¼·ª·¼«¿´- ©¸·½¸ °®±¼«½»¼ ³±®» ¿²¼ ³±®» °±´´»²ô ¿²¼ ¸¿¼ ´¿®¹»® ¿²¼ ´¿®¹»® ¿²¬¸»®-ô ©±«´¼ ¾» -»´»½¬»¼ò ɸ»² ±«® °´¿²¬ô ¾§ ¬¸·- °®±½»-- ±º ¬¸» ½±²¬·²«»¼ °®»-»®ª¿¬·±² ±® ²¿¬«®¿´ -»´»½¬·±² ±º ³±®» ¿²¼ ³±®» ¿¬¬®¿½¬·ª» º´±©»®-ô ¸¿¼ ¾»»² ®»²¼»®»¼ ¸·¹¸´§ ¿¬¬®¿½¬·ª» ¬± ·²-»½¬-ô ¬¸»§ ©±«´¼ô «²·²¬»²¬·±²¿´´§ ±² ¬¸»·® °¿®¬ô ®»¹«´¿®´§ ½¿®®§ °±´´»² º®±³ º´±©»® ¬± º´±©»®å ¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ½¿² ³±-¬ »ºº»½¬«¿´´§ ¼± ¬¸·-ô × ½±«´¼ »¿-·´§ -¸±© ¾§ ³¿²§ -¬®·µ·²¹ ·²-¬¿²½»-ò × ©·´´ ¹·ª» ±²´§ ±²» Š ²±¬ ¿- ¿ ª»®§ -¬®·µ·²¹ ½¿-»ô ¾«¬ ¿- ´·µ»©·-» ·´´«-¬®¿¬·²¹ ±²» -¬»° ·² ¬¸» -»°¿®¿¬·±² ±º ¬¸» -»¨»- ±º °´¿²¬-ô °®»-»²¬´§ ¬± ¾» ¿´´«¼»¼ ¬±ò ͱ³» ¸±´´§ó¬®»»- ¾»¿® ±²´§ ³¿´» º´±©»®-ô ©¸·½¸ ¸¿ª» º±«® -¬¿³»²°®±¼«½·²¹ ®¿¬¸»® ¿ -³¿´´ ¯«¿²¬·¬§ ±º °±´´»²ô ¿²¼ ¿ ®«¼·³»²¬¿®§ °·-¬·´å ±¬¸»® ¸±´´§ó¬®»»- ¾»¿® ±²´§ º»³¿´» º´±©»®-å ¬¸»-» ¸¿ª» ¿ º«´´ó-·¦»¼ °·-¬·´ô ¿²¼ º±«® -¬¿³»²- ©·¬¸ -¸®·ª»´´»¼ ¿²¬¸»®-ô ·² ©¸·½¸ ²±¬ ¿ ¹®¿·² ±º °±´´»² ½¿² ¾» ¼»¬»½¬»¼ò Ø¿ª·²¹ º±«²¼ ¿ º»³¿´» ¬®»» »¨¿½¬´§ -·¨¬§ §¿®¼- º®±³ ¿ ³¿´» ¬®»»ô × °«¬ ¬¸» -¬·¹³¿- ±º ¬©»²¬§ º´±©»®-ô ¬¿µ»² º®±³ ¼·ºº»®»²¬ ¾®¿²½¸»-ô «²¼»® ¬¸» ³·½®±-½±°»ô ¿²¼ ±² ¿´´ô ©·¬¸±«¬ »¨½»°¬·±²ô ¬¸»®» ©»®» °±´´»²ó¹®¿·²-ô ¿²¼ ±² -±³» ¿ °®±º«-·±² ±º °±´´»²ò ß- ¬¸» ©·²¼ ¸¿¼ -»¬ º±® -»ª»®¿´ ¼¿§- º®±³ ¬¸» º»³¿´» ¬± ¬¸» ³¿´» ¬®»»ô ¬¸» °±´´»² ½±«´¼ ²±¬ ¬¸«- ¸¿ª» ¾»»² ½¿®®·»¼ò ̸» ©»¿¬¸»® ¸¿¼ ¾»»² ½±´¼ ¿²¼ ¾±·-¬»®±«-ô ¿²¼ ¬¸»®»º±®» ²±¬ º¿ª±«®¿¾´» ¬± ¾»»-ô ²»ª»®¬¸»´»-- »ª»®§ º»³¿´» º´±©»® ©¸·½¸ × »¨¿³·²»¼ ¸¿¼ ¾»»² »ºº»½¬«¿´´§ º»®¬·´·-»¼ ¾§ ¬¸» ¾»»-ô ¿½½·¼»²¬¿´´§ ¼«-¬»¼ ©·¬¸ °±´´»²ô ¸¿ª·²¹ º´±©² º®±³ ¬®»» ¬± ¬®»» ·² -»¿®½¸ ±º ²»½¬¿®ò Þ«¬ ¬± ®»¬«®² ¬± ±«® ·³¿¹·²¿®§ ½¿-»æ ¿- -±±² ¿- ¬¸» °´¿²¬ ¸¿¼ ¾»»² ®»²¼»®»¼ -± ¸·¹¸´§ ¿¬¬®¿½¬·ª» ¬± ·²-»½¬- ¬¸¿¬ °±´´»² ©¿- ®»¹«´¿®´§ ½¿®®·»¼ º®±³ º´±©»® ¬± º´±©»®ô ¿²±¬¸»® °®±½»-- ³·¹¸¬ ½±³³»²½»ò Ò±


²¿¬«®¿´·-¬ ¼±«¾¬- ¬¸» ¿¼ª¿²¬¿¹» ±º ©¸¿¬ ¸¿- ¾»»² ½¿´´»¼ ¬¸» •°¸§-·±´±¹·½¿´ ¼·ª·-·±² ±º ´¿¾±«®åŽ ¸»²½» ©» ³¿§ ¾»´·»ª» ¬¸¿¬ ·¬ ©±«´¼ ¾» ¿¼ª¿²¬¿¹»±«- ¬± ¿ °´¿²¬ ¬± °®±¼«½» -¬¿³»²- ¿´±²» ·² ±²» º´±©»® ±® ±² ±²» ©¸±´» °´¿²¬ô ¿²¼ °·-¬·´- ¿´±²» ·² ¿²±¬¸»® º´±©»® ±® ±² ¿²±¬¸»® °´¿²¬ò ײ °´¿²¬- «²¼»® ½«´¬«®» ¿²¼ °´¿½»¼ «²¼»® ²»© ½±²¼·¬·±²- ±º ´·º»ô -±³»¬·³»- ¬¸» ³¿´» ±®¹¿²- ¿²¼ -±³»¬·³»- ¬¸» º»³¿´» ±®¹¿²- ¾»½±³» ³±®» ±® ´»-- ·³°±¬»²¬å ²±© ·º ©» -«°°±-» ¬¸·- ¬± ±½½«® ·² »ª»® -± -´·¹¸¬ ¿ ¼»¹®»» «²¼»® ²¿¬«®»ô ¬¸»² ¿- °±´´»² ·- ¿´®»¿¼§ ½¿®®·»¼ ®»¹«´¿®´§ º®±³ º´±©»® ¬± º´±©»®ô ¿²¼ ¿- ¿ ³±®» ½±³°´»¬» -»°¿®¿¬·±² ±º ¬¸» -»¨»- ±º ±«® °´¿²¬ ©±«´¼ ¾» ¿¼ª¿²¬¿¹»±«- ±² ¬¸» °®·²½·°´» ±º ¬¸» ¼·ª·-·±² ±º ´¿¾±«®ô ·²¼·ª·¼«¿´- ©·¬¸ ¬¸·- ¬»²¼»²½§ ³±®» ¿²¼ ³±®» ·²½®»¿-»¼ô ©±«´¼ ¾» ½±²¬·²«¿´´§ º¿ª±«®»¼ ±® -»´»½¬»¼ô «²¬·´ ¿¬ ´¿-¬ ¿ ½±³°´»¬» -»°¿®¿¬·±² ±º ¬¸» -»¨»- ©±«´¼ ¾» »ºº»½¬»¼ò Ô»¬ «- ²±© ¬«®² ¬± ¬¸» ²»½¬¿®óº»»¼·²¹ ·²-»½¬- ·² ±«® ·³¿¹·²¿®§ ½¿-»æ ©» ³¿§ -«°°±-» ¬¸» °´¿²¬ ±º ©¸·½¸ ©» ¸¿ª» ¾»»² -´±©´§ ·²½®»¿-·²¹ ¬¸» ²»½¬¿® ¾§ ½±²¬·²«»¼ -»´»½¬·±²ô ¬± ¾» ¿ ½±³³±² °´¿²¬å ¿²¼ ¬¸¿¬ ½»®¬¿·² ·²-»½¬- ¼»°»²¼»¼ ·² ³¿·² °¿®¬ ±² ·¬- ²»½¬¿® º±® º±±¼ò × ½±«´¼ ¹·ª» ³¿²§ º¿½¬-ô -¸±©·²¹ ¸±© ¿²¨·±«- ¾»»- ¿®» ¬± -¿ª» ¬·³»å º±® ·²-¬¿²½»ô ¬¸»·® ¸¿¾·¬ ±º ½«¬¬·²¹ ¸±´»- ¿²¼ -«½µ·²¹ ¬¸» ²»½¬¿® ¿¬ ¬¸» ¾¿-»- ±º ½»®¬¿·² º´±©»®-ô ©¸·½¸ ¬¸»§ ½¿²ô ©·¬¸ ¿ ª»®§ ´·¬¬´» ³±®» ¬®±«¾´»ô »²¬»® ¾§ ¬¸» ³±«¬¸ò Þ»¿®·²¹ -«½¸ º¿½¬- ·² ³·²¼ô × ½¿² -»» ²± ®»¿-±² ¬± ¼±«¾¬ ¬¸¿¬ ¿² ¿½½·¼»²¬¿´ ¼»ª·¿¬·±² ·² ¬¸» -·¦» ¿²¼ º±®³ ±º ¬¸» ¾±¼§ô ±® ·² ¬¸» ½«®ª¿¬«®» ¿²¼ ´»²¹¬¸ ±º ¬¸» °®±¾±-½·-ô ú½òô º¿® ¬±± -´·¹¸¬ ¬± ¾» ¿°°®»½·¿¬»¼ ¾§ «-ô ³·¹¸¬ °®±º·¬ ¿ ¾»» ±® ±¬¸»® ·²-»½¬ô -± ¬¸¿¬ ¿² ·²¼·ª·¼«¿´ -± ½¸¿®¿½¬»®·-»¼ ©±«´¼ ¾» ¿¾´» ¬± ±¾¬¿·² ·¬- º±±¼ ³±®» ¯«·½µ´§ô ¿²¼ -± ¸¿ª» ¿ ¾»¬¬»® ½¸¿²½» ±º ´·ª·²¹ ¿²¼ ´»¿ª·²¹ ¼»-½»²¼¿²¬-ò ׬- ¼»-½»²¼¿²¬- ©±«´¼ °®±¾¿¾´§ ·²¸»®·¬ ¿ ¬»²¼»²½§ ¬± ¿ -·³·´¿® -´·¹¸¬ ¼»ª·¿¬·±² ±º -¬®«½¬«®»ò ̸» ¬«¾»- ±º ¬¸» ½±®±´´¿- ±º ¬¸» ½±³³±² ®»¼ ¿²¼ ·²½¿®²¿¬» ½´±ª»®- øÌ®·º±´·«³ °®¿¬»²-» ¿²¼ ·²½¿®²¿¬«³÷ ¼± ²±¬ ±² ¿ ¸¿-¬§ ¹´¿²½» ¿°°»¿® ¬± ¼·ºº»® ·² ´»²¹¬¸å §»¬ ¬¸» ¸·ª»ó¾»» ½¿² »¿-·´§ -«½µ ¬¸» ²»½¬¿® ±«¬ ±º ¬¸» ·²½¿®²¿¬» ½´±ª»®ô ¾«¬ ²±¬ ±«¬ ±º ¬¸» ½±³³±² ®»¼ ½´±ª»®ô ©¸·½¸ ·- ª·-·¬»¼ ¾§ ¸«³¾´»ó¾»»- ¿´±²»å -± ¬¸¿¬ ©¸±´» º·»´¼- ±º ¬¸» ®»¼ ½´±ª»® ±ºº»® ·² ª¿·² ¿² ¿¾«²¼¿²¬ -«°°´§ ±º °®»½·±«- ²»½¬¿® ¬± ¬¸» ¸·ª»ó¾»»ò ̸«- ·¬ ³·¹¸¬ ¾» ¿ ¹®»¿¬ ¿¼ª¿²¬¿¹» ¬± ¬¸» ¸·ª»ó¾»» ¬± ¸¿ª» ¿ -´·¹¸¬´§ ´±²¹»® ±® ¼·ºº»®»²¬´§ ½±²-¬®«½¬»¼ °®±¾±-½·-ò Ѳ ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô


× ¸¿ª» º±«²¼ ¾§ »¨°»®·³»²¬ ¬¸¿¬ ¬¸» º»®¬·´·¬§ ±º ½´±ª»® ¹®»¿¬´§ ¼»°»²¼±² ¾»»- ª·-·¬·²¹ ¿²¼ ³±ª·²¹ °¿®¬- ±º ¬¸» ½±®±´´¿ô -± ¿- ¬± °«-¸ ¬¸» °±´´»² ±² ¬± ¬¸» -¬·¹³¿¬·½ -«®º¿½»ò Ø»²½»ô ¿¹¿·²ô ·º ¸«³¾´»ó¾»»- ©»®» ¬± ¾»½±³» ®¿®» ·² ¿²§ ½±«²¬®§ô ·¬ ³·¹¸¬ ¾» ¿ ¹®»¿¬ ¿¼ª¿²¬¿¹» ¬± ¬¸» ®»¼ ½´±ª»® ¬± ¸¿ª» ¿ -¸±®¬»® ±® ³±®» ¼»»°´§ ¼·ª·¼»¼ ¬«¾» ¬± ·¬- ½±®±´´¿ô -± ¬¸¿¬ ¬¸» ¸·ª»ó¾»» ½±«´¼ ª·-·¬ ·¬- º´±©»®-ò ̸«- × ½¿² «²¼»®-¬¿²¼ ¸±© ¿ º´±©»® ¿²¼ ¿ ¾»» ³·¹¸¬ -´±©´§ ¾»½±³»ô »·¬¸»® -·³«´¬¿²»±«-´§ ±® ±²» ¿º¬»® ¬¸» ±¬¸»®ô ³±¼·º·»¼ ¿²¼ ¿¼¿°¬»¼ ·² ¬¸» ³±-¬ °»®º»½¬ ³¿²²»® ¬± »¿½¸ ±¬¸»®ô ¾§ ¬¸» ½±²¬·²«»¼ °®»-»®ª¿¬·±² ±º ·²¼·ª·¼«¿´- °®»-»²¬·²¹ ³«¬«¿´ ¿²¼ -´·¹¸¬´§ º¿ª±«®¿¾´» ¼»ª·¿¬·±²- ±º -¬®«½¬«®»ò × ¿³ ©»´´ ¿©¿®» ¬¸¿¬ ¬¸·- ¼±½¬®·²» ±º ²¿¬«®¿´ -»´»½¬·±²ô »¨»³°´·º·»¼ ·² ¬¸» ¿¾±ª» ·³¿¹·²¿®§ ·²-¬¿²½»-ô ·- ±°»² ¬± ¬¸» -¿³» ±¾¶»½¬·±²- ©¸·½¸ ©»®» ¿¬ º·®-¬ «®¹»¼ ¿¹¿·²-¬ Í·® ݸ¿®´»- Ô§»´´Ž- ²±¾´» ª·»©- ±² •¬¸» ³±¼»³ ½¸¿²¹»- ±º ¬¸» »¿®¬¸ô ¿- ·´´«-¬®¿¬·ª» ±º ¹»±´±¹§åŽ ¾«¬ ©» ²±© ª»®§ -»´¼±³ ¸»¿® ¬¸» ¿½¬·±²ô º±® ·²-¬¿²½»ô ±º ¬¸» ½±¿-¬ó©¿ª»-ô ½¿´´»¼ ¿ ¬®·º´·²¹ ¿²¼ ·²-·¹²·º·½¿²¬ ½¿«-»ô ©¸»² ¿°°´·»¼ ¬± ¬¸» »¨½¿ª¿¬·±² ±º ¹·¹¿²¬·½ ª¿´´»§- ±® ¬± ¬¸» º±®³¿¬·±² ±º ¬¸» ´±²¹»-¬ ´·²»- ±º ·²´¿²¼ ½´·ºº-ò Ò¿¬«®¿´ -»´»½¬·±² ½¿² ¿½¬ ±²´§ ¾§ ¬¸» °®»-»®ª¿¬·±² ¿²¼ ¿½½«³«´¿¬·±² ±º ·²º·²·¬»-·³¿´´§ -³¿´´ ·²¸»®·¬»¼ ³±¼·º·½¿¬·±²-ô »¿½¸ °®±º·¬¿¾´» ¬± ¬¸» °®»-»®ª»¼ ¾»·²¹å ¿²¼ ¿- ³±¼»®² ¹»±´±¹§ ¸¿- ¿´³±-¬ ¾¿²·-¸»¼ -«½¸ ª·»©- ¿- ¬¸» »¨½¿ª¿¬·±² ±º ¿ ¹®»¿¬ ª¿´´»§ ¾§ ¿ -·²¹´» ¼·´«ª·¿´ ©¿ª»ô -± ©·´´ ²¿¬«®¿´ -»´»½¬·±²ô ·º ·¬ ¾» ¿ ¬®«» °®·²½·°´»ô ¾¿²·-¸ ¬¸» ¾»´·»º ±º ¬¸» ½±²¬·²«»¼ ½®»¿¬·±² ±º ²»© ±®¹¿²·½ ¾»·²¹-ô ±® ±º ¿²§ ¹®»¿¬ ¿²¼ -«¼¼»² ³±¼·º·½¿¬·±² ·² ¬¸»·® -¬®«½¬«®»ò × ³«-¬ ¸»®» ·²¬®±¼«½» ¿ -¸±®¬ ¼·¹®»--·±²ò ײ ¬¸» ½¿-» ±º ¿²·³¿´- ¿²¼ °´¿²¬- ©·¬¸ -»°¿®¿¬»¼ -»¨»-ô ·¬ ·- ±º ½±«®-» ±¾ª·±«- ¬¸¿¬ ¬©± ·²¼·ª·¼«¿´- ³«-¬ ¿´©¿§- «²·¬» º±® »¿½¸ ¾·®¬¸å ¾«¬ ·² ¬¸» ½¿-» ±º ¸»®³¿°¸®±¼·¬»- ¬¸·- ·- º¿® º®±³ ±¾ª·±«-ò Ò»ª»®¬¸»´»-- × ¿³ -¬®±²¹´§ ·²½´·²»¼ ¬± ¾»´·»ª» ¬¸¿¬ ©·¬¸ ¿´´ ¸»®³¿°¸®±¼·¬»- ¬©± ·²¼·ª·¼«¿´-ô »·¬¸»® ±½½¿-·±²¿´´§ ±® ¸¿¾·¬«¿´´§ô ½±²½«® º±® ¬¸» ®»°®±¼«½¬·±² ±º ¬¸»·® µ·²¼ò ̸·- ª·»©ô × ³¿§ ¿¼¼ô ©¿- º·®-¬ -«¹¹»-¬»¼ ¾§ ß²¼®»© Õ²·¹¸¬ò É» -¸¿´´ °®»-»²¬´§ -»» ·¬- ·³°±®¬¿²½»å ¾«¬ × ³«-¬ ¸»®» ¬®»¿¬ ¬¸» -«¾¶»½¬ ©·¬¸ »¨¬®»³» ¾®»ª·¬§ô ¬¸±«¹¸ × ¸¿ª» ¬¸» ³¿¬»®·¿´- °®»°¿®»¼ º±® ¿² ¿³°´» ¼·-½«--·±²ò ß´´ ª»®¬»¾®¿¬» ¿²·³¿´-ô


¿´´ ·²-»½¬-ô ¿²¼ -±³» ±¬¸»® ´¿®¹» ¹®±«°- ±º ¿²·³¿´-ô °¿·® º±® »¿½¸ ¾·®¬¸ò Ó±¼»®² ®»-»¿®½¸ ¸¿- ³«½¸ ¼·³·²·-¸»¼ ¬¸» ²«³¾»® ±º -«°°±-»¼ ¸»®³¿°¸®±¼·¬»-ô ¿²¼ ±º ®»¿´ ¸»®³¿°¸®±¼·¬»- ¿ ´¿®¹» ²«³¾»® °¿·®å ¬¸¿¬ ·-ô ¬©± ·²¼·ª·¼«¿´- ®»¹«´¿®´§ «²·¬» º±® ®»°®±¼«½¬·±²ô ©¸·½¸ ·- ¿´´ ¬¸¿¬ ½±²½»®²- «-ò Þ«¬ -¬·´´ ¬¸»®» ¿®» ³¿²§ ¸»®³¿°¸®±¼·¬» ¿²·³¿´- ©¸·½¸ ½»®¬¿·²´§ ¼± ²±¬ ¸¿¾·¬«¿´´§ °¿·®ô ¿²¼ ¿ ª¿-¬ ³¿¶±®·¬§ ±º °´¿²¬- ¿®» ¸»®³¿°¸®±¼·¬»-ò ɸ¿¬ ®»¿-±²ô ·¬ ³¿§ ¾» ¿-µ»¼ô ·- ¬¸»®» º±® -«°°±-·²¹ ·² ¬¸»-» ½¿-»- ¬¸¿¬ ¬©± ·²¼·ª·¼«¿´- »ª»® ½±²½«® ·² ®»°®±¼«½¬·±²á ß- ·¬ ·- ·³°±--·¾´» ¸»®» ¬± »²¬»® ±² ¼»¬¿·´-ô × ³«-¬ ¬®«-¬ ¬± -±³» ¹»²»®¿´ ½±²-·¼»®¿¬·±²- ¿´±²»ò ײ ¬¸» º·®-¬ °´¿½»ô × ¸¿ª» ½±´´»½¬»¼ -± ´¿®¹» ¿ ¾±¼§ ±º º¿½¬-ô -¸±©·²¹ô ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ¬¸» ¿´³±-¬ «²·ª»®-¿´ ¾»´·»º ±º ¾®»»¼»®-ô ¬¸¿¬ ©·¬¸ ¿²·³¿´- ¿²¼ °´¿²¬- ¿ ½®±-- ¾»¬©»»² ¼·ºº»®»²¬ ª¿®·»¬·»-ô ±® ¾»¬©»»² ·²¼·ª·¼«¿´- ±º ¬¸» -¿³» ª¿®·»¬§ ¾«¬ ±º ¿²±¬¸»® -¬®¿·²ô ¹·ª»- ª·¹±«® ¿²¼ º»®¬·´·¬§ ¬± ¬¸» ±ºº-°®·²¹å ¿²¼ ±² ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ¬¸¿¬ ·²¬»®¾®»»¼·²¹ ¼·³·²·-¸»- ª·¹±«® ¿²¼ º»®¬·´·¬§å ¬¸¿¬ ¬¸»-» º¿½¬- ¿´±²» ·²½´·²» ³» ¬± ¾»´·»ª» ¬¸¿¬ ·¬ ·- ¿ ¹»²»®¿´ ´¿© ±º ²¿¬«®» ø«¬¬»®´§ ·¹²±®¿²¬ ¬¸±«¹¸ ©» ¾» ±º ¬¸» ³»¿²·²¹ ±º ¬¸» ´¿©÷ ¬¸¿¬ ²± ±®¹¿²·½ ¾»·²¹ -»´ºóº»®¬·´·-»- ·¬-»´º º±® ¿² »¬»®²·¬§ ±º ¹»²»®¿¬·±²-å ¾«¬ ¬¸¿¬ ¿ ½®±-- ©·¬¸ ¿²±¬¸»® ·²¼·ª·¼«¿´ ·±½½¿-·±²¿´´§ Š °»®¸¿°- ¿¬ ª»®§ ´±²¹ ·²¬»®ª¿´- Š ·²¼·-°»²-¿¾´»ò Ѳ ¬¸» ¾»´·»º ¬¸¿¬ ¬¸·- ·- ¿ ´¿© ±º ²¿¬«®»ô ©» ½¿²ô × ¬¸·²µô «²¼»®-¬¿²¼ -»ª»®¿´ ´¿®¹» ½´¿--»- ±º º¿½¬-ô -«½¸ ¿- ¬¸» º±´´±©·²¹ô ©¸·½¸ ±² ¿²§ ±¬¸»® ª·»© ¿®» ·²»¨°´·½¿¾´»ò Ûª»®§ ¸§¾®·¼·¦»® µ²±©- ¸±© «²º¿ª±«®¿¾´» »¨°±-«®» ¬± ©»¬ ·- ¬± ¬¸» º»®¬·´·-¿¬·±² ±º ¿ º´±©»®ô §»¬ ©¸¿¬ ¿ ³«´¬·¬«¼» ±º º´±©»®- ¸¿ª» ¬¸»·® ¿²¬¸»®- ¿²¼ -¬·¹³¿- º«´´§ »¨°±-»¼ ¬± ¬¸» ©»¿¬¸»®ÿ ¾«¬ ·º ¿² ±½½¿-·±²¿´ ½®±-- ¾» ·²¼·-°»²-¿¾´»ô ¬¸» º«´´»-¬ º®»»¼±³ º±® ¬¸» »²¬®¿²½» ±º °±´´»² º®±³ ¿²±¬¸»® ·²¼·ª·¼«¿´ ©·´´ »¨°´¿·² ¬¸·- -¬¿¬» ±º »¨°±-«®»ô ³±®» »-°»½·¿´´§ ¿- ¬¸» °´¿²¬Ž- ±©² ¿²¬¸»®- ¿²¼ °·-¬·´ ¹»²»®¿´´§ -¬¿²¼ -± ½´±-» ¬±¹»¬¸»® ¬¸¿¬ -»´ºóº»®¬·´·-¿¬·±² -»»³- ¿´³±-¬ ·²»ª·¬¿¾´»ò Ó¿²§ º´±©»®-ô ±² ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ¸¿ª» ¬¸»·® ±®¹¿²- ±º º®«½¬·º·½¿¬·±² ½´±-»´§ »²½´±-»¼ô ¿- ·² ¬¸» ¹®»¿¬ °¿°·´·±²¿½»±«- ±® °»¿óº¿³·´§å ¾«¬ ·² -»ª»®¿´ô °»®¸¿°- ·² ¿´´ô -«½¸ º´±©»®-ô ¬¸»®» ·- ¿ ª»®§ ½«®·±«- ¿¼¿°¬¿¬·±² ¾»¬©»»² ¬¸» -¬®«½¬«®» ±º ¬¸» º´±©»® ¿²¼ ¬¸» ³¿²²»® ·² ©¸·½¸ ¾»»- -«½µ ¬¸» ²»½¬¿®å º±®ô ·² ¼±·²¹ ¬¸·-ô ¬¸»§ »·¬¸»® °«-¸ ¬¸» º´±©»®Ž- ±©² °±´´»² ±² ¬¸» -¬·¹³¿ô ±® ¾®·²¹ °±´´»² º®±³ ¿²±¬¸»® º´±©»®ò


ͱ ²»½»--¿®§ ¿®» ¬¸» ª·-·¬- ±º ¾»»- ¬± °¿°·´·±²¿½»±«- º´±©»®-ô ¬¸¿¬ × ¸¿ª» º±«²¼ô ¾§ »¨°»®·³»²¬- °«¾´·-¸»¼ »´-»©¸»®»ô ¬¸¿¬ ¬¸»·® º»®¬·´·¬§ ·¹®»¿¬´§ ¼·³·²·-¸»¼ ·º ¬¸»-» ª·-·¬- ¾» °®»ª»²¬»¼ò Ò±©ô ·¬ ·- -½¿®½»´§ °±--·¾´» ¬¸¿¬ ¾»»- -¸±«´¼ º´§ º®±³ º´±©»® ¬± º´±©»®ô ¿²¼ ²±¬ ½¿®®§ °±´´»² º®±³ ±²» ¬± ¬¸» ±¬¸»®ô ¬± ¬¸» ¹®»¿¬ ¹±±¼ô ¿- × ¾»´·»ª»ô ±º ¬¸» °´¿²¬ò Þ»»©·´´ ¿½¬ ´·µ» ¿ ½¿³»´ó¸¿·® °»²½·´ô ¿²¼ ·¬ ·- ¯«·¬» -«ºº·½·»²¬ ¶«-¬ ¬± ¬±«½¸ ¬¸» ¿²¬¸»®- ±º ±²» º´±©»® ¿²¼ ¬¸»² ¬¸» -¬·¹³¿ ±º ¿²±¬¸»® ©·¬¸ ¬¸» -¿³» ¾®«-¸ ¬± »²-«®» º»®¬·´·-¿¬·±²å ¾«¬ ·¬ ³«-¬ ²±¬ ¾» -«°°±-»¼ ¬¸¿¬ ¾»»©±«´¼ ¬¸«- °®±¼«½» ¿ ³«´¬·¬«¼» ±º ¸§¾®·¼- ¾»¬©»»² ¼·-¬·²½¬ -°»½·»-å º±® ·º §±« ¾®·²¹ ±² ¬¸» -¿³» ¾®«-¸ ¿ °´¿²¬Ž- ±©² °±´´»² ¿²¼ °±´´»² º®±³ ¿²±¬¸»® -°»½·»-ô ¬¸» º±®³»® ©·´´ ¸¿ª» -«½¸ ¿ °®»°±¬»²¬ »ºº»½¬ô ¬¸¿¬ ·¬ ©·´´ ·²ª¿®·¿¾´§ ¿²¼ ½±³°´»¬»´§ ¼»-¬®±§ô ¿- ¸¿- ¾»»² -¸±©² ¾§ Ù<®¬²»®ô ¿²§ ·²º´«»²½» º®±³ ¬¸» º±®»·¹² °±´´»²ò ɸ»² ¬¸» -¬¿³»²- ±º ¿ º´±©»® -«¼¼»²´§ -°®·²¹ ¬±©¿®¼- ¬¸» °·-¬·´ô ±® -´±©´§ ³±ª» ±²» ¿º¬»® ¬¸» ±¬¸»® ¬±©¿®¼- ·¬ô ¬¸» ½±²¬®·ª¿²½» -»»³¿¼¿°¬»¼ -±´»´§ ¬± »²-«®» -»´ºóº»®¬·´·-¿¬·±²å ¿²¼ ²± ¼±«¾¬ ·¬ ·- «-»º«´ º±® ¬¸·- »²¼æ ¾«¬ô ¬¸» ¿¹»²½§ ±º ·²-»½¬- ·- ±º¬»² ®»¯«·®»¼ ¬± ½¿«-» ¬¸» -¬¿³»²- ¬± -°®·²¹ º±®©¿®¼ô ¿- Õ*´®»«¬»® ¸¿- -¸±©² ¬± ¾» ¬¸» ½¿-» ©·¬¸ ¬¸» ¾¿®¾»®®§å ¿²¼ ½«®·±«-´§ ·² ¬¸·- ª»®§ ¹»²«-ô ©¸·½¸ -»»³- ¬± ¸¿ª» ¿ -°»½·¿´ ½±²¬®·ª¿²½» º±® -»´ºóº»®¬·´·-¿¬·±²ô ·¬ ·- ©»´´ µ²±©² ¬¸¿¬ ·º ª»®§ ½´±-»´§ó¿´´·»¼ º±®³- ±® ª¿®·»¬·»- ¿®» °´¿²¬»¼ ²»¿® »¿½¸ ±¬¸»®ô ·¬ ·- ¸¿®¼´§ °±--·¾´» ¬± ®¿·-» °«®» -»»¼´·²¹-ô -± ´¿®¹»´§ ¼± ¬¸»§ ²¿¬«®¿´´§ ½®±--ò ײ ³¿²§ ±¬¸»® ½¿-»-ô º¿® º®±³ ¬¸»®» ¾»·²¹ ¿²§ ¿·¼- º±® -»´ºóº»®¬·´·-¿¬·±²ô ¬¸»®» ¿®» -°»½·¿´ ½±²¬®·ª¿²½»-ô ¿- × ½±«´¼ -¸±© º®±³ ¬¸» ©®·¬·²¹- ±º Ýò Ýò Í°®»²¹»´ ¿²¼ º®±³ ³§ ±©² ±¾-»®ª¿¬·±²-ô ©¸·½¸ »ºº»½¬«¿´´§ °®»ª»²¬ ¬¸» -¬·¹³¿ ®»½»·ª·²¹ °±´´»² º®±³ ·¬- ±©² º´±©»®æ º±® ·²-¬¿²½»ô ·² Ô±¾»´·¿ º«´¹»²-ô ¬¸»®» ·- ¿ ®»¿´´§ ¾»¿«¬·º«´ ¿²¼ »´¿¾±®¿¬» ½±²¬®·ª¿²½» ¾§ ©¸·½¸ »ª»®§ ±²» ±º ¬¸» ·²º·²·¬»´§ ²«³»®±«- °±´´»²ó¹®¿²«´»- ¿®» -©»°¬ ±«¬ ±º ¬¸» ½±²¶±·²»¼ ¿²¬¸»®- ±º »¿½¸ º´±©»®ô ¾»º±®» ¬¸» -¬·¹³¿ ±º ¬¸¿¬ ·²¼·ª·¼«¿´ º´±©»® ·- ®»¿¼§ ¬± ®»½»·ª» ¬¸»³å ¿²¼ ¿- ¬¸·- º´±©»® ·- ²»ª»® ª·-·¬»¼ô ¿¬ ´»¿-¬ ·² ³§ ¹¿®¼»²ô ¾§ ·²-»½¬-ô ·¬ ²»ª»® -»¬- ¿ -»»¼ô ¬¸±«¹¸ ¾§ °´¿½·²¹ °±´´»² º®±³ ±²» º´±©»® ±² ¬¸» -¬·¹³¿ ±º ¿²±¬¸»®ô × ®¿·-»¼ °´»²¬§ ±º -»»¼´·²¹-å ¿²¼ ©¸·´-¬ ¿²±¬¸»® -°»½·»- ±º Ô±¾»´·¿ ¹®±©·²¹ ½´±-» ¾§ô ©¸·½¸ ·- ª·-·¬»¼ ¾§ ¾»»-ô -»»¼- º®»»´§ò ײ ª»®§ ³¿²§ ±¬¸»® ½¿-»-ô ¬¸±«¹¸ ¬¸»®» ¾» ²± -°»½·¿´ ³»½¸¿²·½¿´ ½±²¬®·ª¿²½» ¬± °®»ª»²¬ ¬¸» -¬·¹³¿ ±º ¿


º´±©»® ®»½»·ª·²¹ ·¬- ±©² °±´´»²ô §»¬ô ¿- Ýò Ýò Í°®»²¹»´ ¸¿- -¸±©²ô ¿²¼ ¿- × ½¿² ½±²º·®³ô »·¬¸»® ¬¸» ¿²¬¸»®- ¾«®-¬ ¾»º±®» ¬¸» -¬·¹³¿ ·- ®»¿¼§ º±® º»®¬·´·-¿¬·±²ô ±® ¬¸» -¬·¹³¿ ·- ®»¿¼§ ¾»º±®» ¬¸» °±´´»² ±º ¬¸¿¬ º´±©»® ·®»¿¼§ô -± ¬¸¿¬ ¬¸»-» °´¿²¬- ¸¿ª» ·² º¿½¬ -»°¿®¿¬»¼ -»¨»-ô ¿²¼ ³«-¬ ¸¿¾·¬«¿´´§ ¾» ½®±--»¼ò ر© -¬®¿²¹» ¿®» ¬¸»-» º¿½¬-ÿ ر© -¬®¿²¹» ¬¸¿¬ ¬¸» °±´´»² ¿²¼ -¬·¹³¿¬·½ -«®º¿½» ±º ¬¸» -¿³» º´±©»®ô ¬¸±«¹¸ °´¿½»¼ -± ½´±-» ¬±¹»¬¸»®ô ¿- ·º º±® ¬¸» ª»®§ °«®°±-» ±º -»´ºóº»®¬·´·-¿¬·±²ô -¸±«´¼ ·² -± ³¿²§ ½¿-»- ¾» ³«¬«¿´´§ «-»´»-- ¬± »¿½¸ ±¬¸»®ÿ ر© -·³°´§ ¿®» ¬¸»-» º¿½¬- »¨°´¿·²»¼ ±² ¬¸» ª·»© ±º ¿² ±½½¿-·±²¿´ ½®±-- ©·¬¸ ¿ ¼·-¬·²½¬ ·²¼·ª·¼«¿´ ¾»·²¹ ¿¼ª¿²¬¿¹»±«- ±® ·²¼·-°»²-¿¾´»ÿ ׺ -»ª»®¿´ ª¿®·»¬·»- ±º ¬¸» ½¿¾¾¿¹»ô ®¿¼·-¸ô ±²·±²ô ¿²¼ ±º -±³» ±¬¸»® °´¿²¬-ô ¾» ¿´´±©»¼ ¬± -»»¼ ²»¿® »¿½¸ ±¬¸»®ô ¿ ´¿®¹» ³¿¶±®·¬§ô ¿- × ¸¿ª» º±«²¼ô ±º ¬¸» -»»¼´·²¹- ¬¸«- ®¿·-»¼ ©·´´ ¬«®² ±«¬ ³±²¹®»´-æ º±® ·²-¬¿²½»ô × ®¿·-»¼ îíí -»»¼´·²¹ ½¿¾¾¿¹»- º®±³ -±³» °´¿²¬- ±º ¼·ºº»®»²¬ ª¿®·»¬·»¹®±©·²¹ ²»¿® »¿½¸ ±¬¸»®ô ¿²¼ ±º ¬¸»-» ±²´§ éè ©»®» ¬®«» ¬± ¬¸»·® µ·²¼ô ¿²¼ -±³» »ª»² ±º ¬¸»-» ©»®» ²±¬ °»®º»½¬´§ ¬®«»ò Ç»¬ ¬¸» °·-¬·´ ±º »¿½¸ ½¿¾¾¿¹»óº´±©»® ·- -«®®±«²¼»¼ ²±¬ ±²´§ ¾§ ·¬- ±©² -·¨ -¬¿³»²-ô ¾«¬ ¾§ ¬¸±-» ±º ¬¸» ³¿²§ ±¬¸»® º´±©»®- ±² ¬¸» -¿³» °´¿²¬ò ر©ô ¬¸»²ô ½±³»·¬ ¬¸¿¬ -«½¸ ¿ ª¿-¬ ²«³¾»® ±º ¬¸» -»»¼´·²¹- ¿®» ³±²¹®»´·-»¼á × -«-°»½¬ ¬¸¿¬ ·¬ ³«-¬ ¿®·-» º®±³ ¬¸» °±´´»² ±º ¿ ¼·-¬·²½¬ ¸¿ª·²¹ ¿ °®»°±¬»²¬ »ºº»½¬ ±ª»® ¿ º´±©»®Ž- ±©² °±´´»²å ¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸·- ·- °¿®¬ ±º ¬¸» ¹»²»®¿´ ´¿© ±º ¹±±¼ ¾»·²¹ ¼»®·ª»¼ º®±³ ¬¸» ·²¬»®ó½®±--·²¹ ±º ¼·-¬·²½¬ ·²¼·ª·¼«¿´- ±º ¬¸» -¿³» -°»½·»-ò ɸ»² ¼·-¬·²½¬ ¿®» ½®±--»¼ ¬¸» ½¿-» ·¼·®»½¬´§ ¬¸» ®»ª»®-»ô º±® ¿ °´¿²¬Ž- ±©² °±´´»² ·- ¿´©¿§- °®»°±¬»²¬ ±ª»® º±®»·¹² °±´´»²å ¾«¬ ¬± ¬¸·- -«¾¶»½¬ ©» -¸¿´´ ®»¬«®² ·² ¿ º«¬«®» ½¸¿°¬»®ò ײ ¬¸» ½¿-» ±º ¿ ¹·¹¿²¬·½ ¬®»» ½±ª»®»¼ ©·¬¸ ·²²«³»®¿¾´» º´±©»®-ô ·¬ ³¿§ ¾» ±¾¶»½¬»¼ ¬¸¿¬ °±´´»² ½±«´¼ -»´¼±³ ¾» ½¿®®·»¼ º®±³ ¬®»» ¬± ¬®»»ô ¿²¼ ¿¬ ³±-¬ ±²´§ º®±³ º´±©»® ¬± º´±©»® ±² ¬¸» -¿³» ¬®»»ô ¿²¼ ¬¸¿¬ º´±©»®±² ¬¸» -¿³» ¬®»» ½¿² ¾» ½±²-·¼»®»¼ ¿- ¼·-¬·²½¬ ·²¼·ª·¼«¿´- ±²´§ ·² ¿ ´·³·¬»¼ -»²-»ò × ¾»´·»ª» ¬¸·- ±¾¶»½¬·±² ¬± ¾» ª¿´·¼ô ¾«¬ ¬¸¿¬ ²¿¬«®» ¸¿´¿®¹»´§ °®±ª·¼»¼ ¿¹¿·²-¬ ·¬ ¾§ ¹·ª·²¹ ¬± ¬®»»- ¿ -¬®±²¹ ¬»²¼»²½§ ¬± ¾»¿® º´±©»®- ©·¬¸ -»°¿®¿¬»¼ -»¨»-ò ɸ»² ¬¸» -»¨»- ¿®» -»°¿®¿¬»¼ô ¿´¬¸±«¹¸ ¬¸» ³¿´» ¿²¼ º»³¿´» º´±©»®- ³¿§ ¾» °®±¼«½»¼ ±² ¬¸» -¿³» ¬®»»ô ©» ½¿² -»» ¬¸¿¬ °±´´»² ³«-¬ ¾» ®»¹«´¿®´§ ½¿®®·»¼ º®±³ º´±©»® ¬± º´±©»®å ¿²¼ ¬¸·- ©·´´ ¹·ª» ¿ ¾»¬¬»® ½¸¿²½» ±º °±´´»² ¾»·²¹ ±½½¿-·±²¿´´§ ½¿®®·»¼ º®±³


¬®»» ¬± ¬®»»ò ̸¿¬ ¬®»»- ¾»´±²¹·²¹ ¬± ¿´´ Ñ®¼»®- ¸¿ª» ¬¸»·® -»¨»- ³±®» ±º¬»² -»°¿®¿¬»¼ ¬¸¿² ±¬¸»® °´¿²¬-ô × º·²¼ ¬± ¾» ¬¸» ½¿-» ·² ¬¸·- ½±«²¬®§å ¿²¼ ¿¬ ³§ ®»¯«»-¬ Ü® ر±µ»® ¬¿¾«´¿¬»¼ ¬¸» ¬®»»- ±º Ò»© Æ»¿´¿²¼ô ¿²¼ Ü® ß-¿ Ù®¿§ ¬¸±-» ±º ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»-ô ¿²¼ ¬¸» ®»-«´¬ ©¿- ¿- × ¿²¬·½·°¿¬»¼ò Ѳ ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô Ü® ر±µ»® ¸¿- ®»½»²¬´§ ·²º±®³»¼ ³» ¬¸¿¬ ¸» º·²¼- ¬¸¿¬ ¬¸» ®«´» ¼±»- ²±¬ ¸±´¼ ·² ß«-¬®¿´·¿å ¿²¼ × ¸¿ª» ³¿¼» ¬¸»-» º»© ®»³¿®µ- ±² ¬¸» -»¨»- ±º ¬®»»- -·³°´§ ¬± ½¿´´ ¿¬¬»²¬·±² ¬± ¬¸» -«¾¶»½¬ò Ì«®²·²¹ º±® ¿ ª»®§ ¾®·»º -°¿½» ¬± ¿²·³¿´-æ ±² ¬¸» ´¿²¼ ¬¸»®» ¿®» -±³» ¸»®³¿°¸®±¼·¬»-ô ¿- ´¿²¼ó³±´´«-½¿ ¿²¼ »¿®¬¸ó©±®³-å ¾«¬ ¬¸»-» ¿´´ °¿·®ò ß- §»¬ × ¸¿ª» ²±¬ º±«²¼ ¿ -·²¹´» ½¿-» ±º ¿ ¬»®®»-¬®·¿´ ¿²·³¿´ ©¸·½¸ º»®¬·´·-»- ·¬-»´ºò É» ½¿² «²¼»®-¬¿²¼ ¬¸·- ®»³¿®µ¿¾´» º¿½¬ô ©¸·½¸ ±ºº»®-± -¬®±²¹ ¿ ½±²¬®¿-¬ ©·¬¸ ¬»®®»-¬®·¿´ °´¿²¬-ô ±² ¬¸» ª·»© ±º ¿² ±½½¿-·±²¿´ ½®±-- ¾»·²¹ ·²¼·-°»²-¿¾´»ô ¾§ ½±²-·¼»®·²¹ ¬¸» ³»¼·«³ ·² ©¸·½¸ ¬»®®»-¬®·¿´ ¿²·³¿´- ´·ª»ô ¿²¼ ¬¸» ²¿¬«®» ±º ¬¸» º»®¬·´·-·²¹ »´»³»²¬å º±® ©» µ²±© ±º ²± ³»¿²-ô ¿²¿´±¹±«- ¬± ¬¸» ¿½¬·±² ±º ·²-»½¬- ¿²¼ ±º ¬¸» ©·²¼ ·² ¬¸» ½¿-» ±º °´¿²¬-ô ¾§ ©¸·½¸ ¿² ±½½¿-·±²¿´ ½®±-- ½±«´¼ ¾» »ºº»½¬»¼ ©·¬¸ ¬»®®»-¬®·¿´ ¿²·³¿´- ©·¬¸±«¬ ¬¸» ½±²½«®®»²½» ±º ¬©± ·²¼·ª·¼«¿´-ò Ѻ ¿¯«¿¬·½ ¿²·³¿´-ô ¬¸»®» ¿®» ³¿²§ -»´ºóº»®¬·´·-·²¹ ¸»®³¿°¸®±¼·¬»-å ¾«¬ ¸»®» ½«®®»²¬- ·² ¬¸» ©¿¬»® ±ºº»® ¿² ±¾ª·±«- ³»¿²- º±® ¿² ±½½¿-·±²¿´ ½®±--ò ß²¼ô ¿- ·² ¬¸» ½¿-» ±º º´±©»®-ô × ¸¿ª» ¿- §»¬ º¿·´»¼ô ¿º¬»® ½±²-«´¬¿¬·±² ©·¬¸ ±²» ±º ¬¸» ¸·¹¸»-¬ ¿«¬¸±®·¬·»-ô ²¿³»´§ô Ю±º»--±® Ø«¨´»§ô ¬± ¼·-½±ª»® ¿ -·²¹´» ½¿-» ±º ¿² ¸»®³¿°¸®±¼·¬» ¿²·³¿´ ©·¬¸ ¬¸» ±®¹¿²- ±º ®»°®±¼«½¬·±² -± °»®º»½¬´§ »²½´±-»¼ ©·¬¸·² ¬¸» ¾±¼§ô ¬¸¿¬ ¿½½»-- º®±³ ©·¬¸±«¬ ¿²¼ ¬¸» ±½½¿-·±²¿´ ·²º´«»²½» ±º ¿ ¼·-¬·²½¬ ·²¼·ª·¼«¿´ ½¿² ¾» -¸±©² ¬± ¾» °¸§-·½¿´´§ ·³°±--·¾´»ò Ý·®®·°»¼»- ´±²¹ ¿°°»¿®»¼ ¬± ³» ¬± °®»-»²¬ ¿ ½¿-» ±º ª»®§ ¹®»¿¬ ¼·ºº·½«´¬§ «²¼»® ¬¸·- °±·²¬ ±º ª·»©å ¾«¬ × ¸¿ª» ¾»»² »²¿¾´»¼ô ¾§ ¿ º±®¬«²¿¬» ½¸¿²½»ô »´-»©¸»®» ¬± °®±ª» ¬¸¿¬ ¬©± ·²¼·ª·¼«¿´-ô ¬¸±«¹¸ ¾±¬¸ ¿®» -»´ºóº»®¬·´·-·²¹ ¸»®³¿°¸®±¼·¬»-ô ¼± -±³»¬·³»- ½®±--ò ׬ ³«-¬ ¸¿ª» -¬®«½µ ³±-¬ ²¿¬«®¿´·-¬- ¿- ¿ -¬®¿²¹» ¿²±³¿´§ ¬¸¿¬ô ·² ¬¸» ½¿-» ±º ¾±¬¸ ¿²·³¿´- ¿²¼ °´¿²¬-ô -°»½·»- ±º ¬¸» -¿³» º¿³·´§ ¿²¼ »ª»² ±º ¬¸» -¿³» ¹»²«-ô ¬¸±«¹¸ ¿¹®»»·²¹ ½´±-»´§ ©·¬¸ »¿½¸ ±¬¸»® ·² ¿´³±-¬ ¬¸»·® ©¸±´» ±®¹¿²·-¿¬·±²ô §»¬ ¿®» ²±¬ ®¿®»´§ô -±³» ±º ¬¸»³ ¸»®³¿°¸®±¼·¬»-ô ¿²¼ -±³» ±º ¬¸»³ «²·-»¨«¿´ò Þ«¬ ·ºô ·² º¿½¬ô ¿´´


¸»®³¿°¸®±¼·¬»- ¼± ±½½¿-·±²¿´´§ ·²¬»®½®±-- ©·¬¸ ±¬¸»® ·²¼·ª·¼«¿´-ô ¬¸» ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² ¸»®³¿°¸®±¼·¬»- ¿²¼ «²·-»¨«¿´ -°»½·»-ô ¿- º¿® ¿º«²½¬·±² ·- ½±²½»®²»¼ô ¾»½±³»- ª»®§ -³¿´´ò Ú®±³ ¬¸»-» -»ª»®¿´ ½±²-·¼»®¿¬·±²- ¿²¼ º®±³ ¬¸» ³¿²§ -°»½·¿´ º¿½¬©¸·½¸ × ¸¿ª» ½±´´»½¬»¼ô ¾«¬ ©¸·½¸ × ¿³ ²±¬ ¸»®» ¿¾´» ¬± ¹·ª»ô × ¿³ -¬®±²¹´§ ·²½´·²»¼ ¬± -«-°»½¬ ¬¸¿¬ô ¾±¬¸ ·² ¬¸» ª»¹»¬¿¾´» ¿²¼ ¿²·³¿´ µ·²¹¼±³-ô ¿² ±½½¿-·±²¿´ ·²¬»®½®±-- ©·¬¸ ¿ ¼·-¬·²½¬ ·²¼·ª·¼«¿´ ·- ¿ ´¿© ±º ²¿¬«®»ò × ¿³ ©»´´ ¿©¿®» ¬¸¿¬ ¬¸»®» ¿®»ô ±² ¬¸·- ª·»©ô ³¿²§ ½¿-»- ±º ¼·ºº·½«´¬§ô -±³» ±º ©¸·½¸ × ¿³ ¬®§·²¹ ¬± ·²ª»-¬·¹¿¬»ò Ú·²¿´´§ ¬¸»²ô ©» ³¿§ ½±²½´«¼» ¬¸¿¬ ·² ³¿²§ ±®¹¿²·½ ¾»·²¹-ô ¿ ½®±-- ¾»¬©»»² ¬©± ·²¼·ª·¼«¿´·- ¿² ±¾ª·±«- ²»½»--·¬§ º±® »¿½¸ ¾·®¬¸å ·² ³¿²§ ±¬¸»®- ·¬ ±½½«®- °»®¸¿°±²´§ ¿¬ ´±²¹ ·²¬»®ª¿´-å ¾«¬ ·² ²±²»ô ¿- × -«-°»½¬ô ½¿² -»´ºóº»®¬·´·-¿¬·±² ¹± ±² º±® °»®°»¬«·¬§ò ̸·- ·- ¿² »¨¬®»³»´§ ·²¬®·½¿¬» -«¾¶»½¬ò ß ´¿®¹» ¿³±«²¬ ±º ·²¸»®·¬¿¾´» ¿²¼ ¼·ª»®-·º·»¼ ª¿®·¿¾·´·¬§ ·- º¿ª±«®¿¾´»ô ¾«¬ × ¾»´·»ª» ³»®» ·²¼·ª·¼«¿´ ¼·ºº»®»²½»- -«ºº·½» º±® ¬¸» ©±®µò ß ´¿®¹» ²«³¾»® ±º ·²¼·ª·¼«¿´-ô ¾§ ¹·ª·²¹ ¿ ¾»¬¬»® ½¸¿²½» º±® ¬¸» ¿°°»¿®¿²½» ©·¬¸·² ¿²§ ¹·ª»² °»®·±¼ ±º °®±º·¬¿¾´» ª¿®·¿¬·±²-ô ©·´´ ½±³°»²-¿¬» º±® ¿ ´»--»® ¿³±«²¬ ±º ª¿®·¿¾·´·¬§ ·² »¿½¸ ·²¼·ª·¼«¿´ô ¿²¼ ·-ô × ¾»´·»ª»ô ¿² »¨¬®»³»´§ ·³°±®¬¿²¬ »´»³»²¬ ±º -«½½»--ò ̸±«¹¸ ²¿¬«®» ¹®¿²¬- ª¿-¬ °»®·±¼- ±º ¬·³» º±® ¬¸» ©±®µ ±º ²¿¬«®¿´ -»´»½¬·±²ô -¸» ¼±»²±¬ ¹®¿²¬ ¿² ·²¼»º·²·¬» °»®·±¼å º±® ¿- ¿´´ ±®¹¿²·½ ¾»·²¹- ¿®» -¬®·ª·²¹ô ·¬ ³¿§ ¾» -¿·¼ô ¬± -»·¦» ±² »¿½¸ °´¿½» ·² ¬¸» »½±²±³§ ±º ²¿¬«®»ô ·º ¿²§ ±²» -°»½·»- ¼±»- ²±¬ ¾»½±³» ³±¼·º·»¼ ¿²¼ ·³°®±ª»¼ ·² ¿ ½±®®»-°±²¼·²¹ ¼»¹®»» ©·¬¸ ·¬- ½±³°»¬·¬±®-ô ·¬ ©·´´ -±±² ¾» »¨¬»®³·²¿¬»¼ò ײ ³¿²Ž- ³»¬¸±¼·½¿´ -»´»½¬·±²ô ¿ ¾®»»¼»® -»´»½¬- º±® -±³» ¼»º·²·¬» ±¾¶»½¬ô ¿²¼ º®»» ·²¬»®½®±--·²¹ ©·´´ ©¸±´´§ -¬±° ¸·- ©±®µò Þ«¬ ©¸»² ³¿²§ ³»²ô ©·¬¸±«¬ ·²¬»²¼·²¹ ¬± ¿´¬»® ¬¸» ¾®»»¼ô ¸¿ª» ¿ ²»¿®´§ ½±³³±² -¬¿²¼¿®¼ ±º °»®º»½¬·±²ô ¿²¼ ¿´´ ¬®§ ¬± ¹»¬ ¿²¼ ¾®»»¼ º®±³ ¬¸» ¾»-¬ ¿²·³¿´-ô ³«½¸ ·³°®±ª»³»²¬ ¿²¼ ³±¼·º·½¿¬·±² -«®»´§ ¾«¬ -´±©´§ º±´´±© º®±³ ¬¸·- «²½±²-½·±«- °®±½»-- ±º -»´»½¬·±²ô ²±¬©·¬¸-¬¿²¼·²¹ ¿ ´¿®¹» ¿³±«²¬ ±º ½®±--·²¹ ©·¬¸ ·²º»®·±® ¿²·³¿´-ò ̸«- ·¬ ©·´´ ¾» ·² ²¿¬«®»å º±® ©·¬¸·² ¿ ½±²º·²»¼ ¿®»¿ô ©·¬¸ -±³» °´¿½» ·² ·¬- °±´·¬§ ²±¬ -± °»®º»½¬´§ ±½½«°·»¼ ¿- ³·¹¸¬ ¾»ô ²¿¬«®¿´ -»´»½¬·±² ©·´´ ¿´©¿§- ¬»²¼ ¬± °®»-»®ª» ¿´´


¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´- ª¿®§·²¹ ·² ¬¸» ®·¹¸¬ ¼·®»½¬·±²ô ¬¸±«¹¸ ·² ¼·ºº»®»²¬ ¼»¹®»»-ô -± ¿- ¾»¬¬»® ¬± º·´´ «° ¬¸» «²±½½«°·»¼ °´¿½»ò Þ«¬ ·º ¬¸» ¿®»¿ ¾» ´¿®¹»ô ·¬-»ª»®¿´ ¼·-¬®·½¬- ©·´´ ¿´³±-¬ ½»®¬¿·²´§ °®»-»²¬ ¼·ºº»®»²¬ ½±²¼·¬·±²- ±º ´·º»å ¿²¼ ¬¸»² ·º ²¿¬«®¿´ -»´»½¬·±² ¾» ³±¼·º§·²¹ ¿²¼ ·³°®±ª·²¹ ¿ -°»½·»- ·² ¬¸» -»ª»®¿´ ¼·-¬®·½¬-ô ¬¸»®» ©·´´ ¾» ·²¬»®½®±--·²¹ ©·¬¸ ¬¸» ±¬¸»® ·²¼·ª·¼«¿´±º ¬¸» -¿³» -°»½·»- ±² ¬¸» ½±²º·²»- ±º »¿½¸ò ß²¼ ·² ¬¸·- ½¿-» ¬¸» »ºº»½¬±º ·²¬»®½®±--·²¹ ½¿² ¸¿®¼´§ ¾» ½±«²¬»®¾¿´¿²½»¼ ¾§ ²¿¬«®¿´ -»´»½¬·±² ¿´©¿§- ¬»²¼·²¹ ¬± ³±¼·º§ ¿´´ ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´- ·² »¿½¸ ¼·-¬®·½¬ ·² »¨¿½¬´§ ¬¸» -¿³» ³¿²²»® ¬± ¬¸» ½±²¼·¬·±²- ±º »¿½¸å º±® ·² ¿ ½±²¬·²«±«- ¿®»¿ô ¬¸» ½±²¼·¬·±²- ©·´´ ¹»²»®¿´´§ ¹®¿¼«¿¬» ¿©¿§ ·²-»²-·¾´§ º®±³ ±²» ¼·-¬®·½¬ ¬± ¿²±¬¸»®ò ̸» ·²¬»®½®±--·²¹ ©·´´ ³±-¬ ¿ºº»½¬ ¬¸±-» ¿²·³¿´- ©¸·½¸ «²·¬» º±® »¿½¸ ¾·®¬¸ô ©¸·½¸ ©¿²¼»® ³«½¸ô ¿²¼ ©¸·½¸ ¼± ²±¬ ¾®»»¼ ¿¬ ¿ ª»®§ ¯«·½µ ®¿¬»ò Ø»²½» ·² ¿²·³¿´- ±º ¬¸·- ²¿¬«®»ô º±® ·²-¬¿²½» ·² ¾·®¼-ô ª¿®·»¬·»- ©·´´ ¹»²»®¿´´§ ¾» ½±²º·²»¼ ¬± -»°¿®¿¬»¼ ½±«²¬®·»-å ¿²¼ ¬¸·- × ¾»´·»ª» ¬± ¾» ¬¸» ½¿-»ò ײ ¸»®³¿°¸®±¼·¬» ±®¹¿²·-³- ©¸·½¸ ½®±-- ±²´§ ±½½¿-·±²¿´´§ô ¿²¼ ´·µ»©·-» ·² ¿²·³¿´- ©¸·½¸ «²·¬» º±® »¿½¸ ¾·®¬¸ô ¾«¬ ©¸·½¸ ©¿²¼»® ´·¬¬´» ¿²¼ ©¸·½¸ ½¿² ·²½®»¿-» ¿¬ ¿ ª»®§ ®¿°·¼ ®¿¬»ô ¿ ²»© ¿²¼ ·³°®±ª»¼ ª¿®·»¬§ ³·¹¸¬ ¾» ¯«·½µ´§ º±®³»¼ ±² ¿²§ ±²» -°±¬ô ¿²¼ ³·¹¸¬ ¬¸»®» ³¿·²¬¿·² ·¬-»´º ·² ¿ ¾±¼§ô -± ¬¸¿¬ ©¸¿¬»ª»® ·²¬»®½®±--·²¹ ¬±±µ °´¿½» ©±«´¼ ¾» ½¸·»º´§ ¾»¬©»»² ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´- ±º ¬¸» -¿³» ²»© ª¿®·»¬§ò ß ´±½¿´ ª¿®·»¬§ ©¸»² ±²½» ¬¸«- º±®³»¼ ³·¹¸¬ -«¾-»¯«»²¬´§ -´±©´§ -°®»¿¼ ¬± ±¬¸»® ¼·-¬®·½¬-ò Ѳ ¬¸» ¿¾±ª» °®·²½·°´»ô ²«®-»®§³»² ¿´©¿§°®»º»® ¹»¬¬·²¹ -»»¼ º®±³ ¿ ´¿®¹» ¾±¼§ ±º °´¿²¬- ±º ¬¸» -¿³» ª¿®·»¬§ô ¿¬¸» ½¸¿²½» ±º ·²¬»®½®±--·²¹ ©·¬¸ ±¬¸»® ª¿®·»¬·»- ·- ¬¸«- ´»--»²»¼ò Ûª»² ·² ¬¸» ½¿-» ±º -´±©ó¾®»»¼·²¹ ¿²·³¿´-ô ©¸·½¸ «²·¬» º±® »¿½¸ ¾·®¬¸ô ©» ³«-¬ ²±¬ ±ª»®®¿¬» ¬¸» »ºº»½¬- ±º ·²¬»®½®±--»- ·² ®»¬¿®¼·²¹ ²¿¬«®¿´ -»´»½¬·±²å º±® × ½¿² ¾®·²¹ ¿ ½±²-·¼»®¿¾´» ½¿¬¿´±¹«» ±º º¿½¬-ô -¸±©·²¹ ¬¸¿¬ ©·¬¸·² ¬¸» -¿³» ¿®»¿ô ª¿®·»¬·»- ±º ¬¸» -¿³» ¿²·³¿´ ½¿² ´±²¹ ®»³¿·² ¼·-¬·²½¬ô º®±³ ¸¿«²¬·²¹ ¼·ºº»®»²¬ -¬¿¬·±²-ô º®±³ ¾®»»¼·²¹ ¿¬ -´·¹¸¬´§ ¼·ºº»®»²¬ -»¿-±²-ô ±® º®±³ ª¿®·»¬·»- ±º ¬¸» -¿³» µ·²¼ °®»º»®®·²¹ ¬± °¿·® ¬±¹»¬¸»®ò ײ¬»®½®±--·²¹ °´¿§- ¿ ª»®§ ·³°±®¬¿²¬ °¿®¬ ·² ²¿¬«®» ·² µ»»°·²¹ ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´- ±º ¬¸» -¿³» -°»½·»-ô ±® ±º ¬¸» -¿³» ª¿®·»¬§ô ¬®«» ¿²¼ «²·º±®³ ·² ½¸¿®¿½¬»®ò ׬ ©·´´ ±¾ª·±«-´§ ¬¸«- ¿½¬ º¿® ³±®» »ºº·½·»²¬´§ ©·¬¸ ¬¸±-» ¿²·³¿´- ©¸·½¸ «²·¬» º±® »¿½¸ ¾·®¬¸å ¾«¬ × ¸¿ª» ¿´®»¿¼§ ¿¬¬»³°¬»¼ ¬± -¸±©


¬¸¿¬ ©» ¸¿ª» ®»¿-±² ¬± ¾»´·»ª» ¬¸¿¬ ±½½¿-·±²¿´ ·²¬»®½®±--»- ¬¿µ» °´¿½» ©·¬¸ ¿´´ ¿²·³¿´- ¿²¼ ©·¬¸ ¿´´ °´¿²¬-ò Ûª»² ·º ¬¸»-» ¬¿µ» °´¿½» ±²´§ ¿¬ ´±²¹ ·²¬»®ª¿´-ô × ¿³ ½±²ª·²½»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» §±«²¹ ¬¸«- °®±¼«½»¼ ©·´´ ¹¿·² -± ³«½¸ ·² ª·¹±«® ¿²¼ º»®¬·´·¬§ ±ª»® ¬¸» ±ºº-°®·²¹ º®±³ ´±²¹ó½±²¬·²«»¼ -»´ºóº»®¬·´·-¿¬·±²ô ¬¸¿¬ ¬¸»§ ©·´´ ¸¿ª» ¿ ¾»¬¬»® ½¸¿²½» ±º -«®ª·ª·²¹ ¿²¼ °®±°¿¹¿¬·²¹ ¬¸»·® µ·²¼å ¿²¼ ¬¸«-ô ·² ¬¸» ´±²¹ ®«²ô ¬¸» ·²º´«»²½» ±º ·²¬»®½®±--»-ô »ª»² ¿¬ ®¿®» ·²¬»®ª¿´-ô ©·´´ ¾» ¹®»¿¬ò ·º ¬¸»®» »¨·-¬ ±®¹¿²·½ ¾»·²¹- ©¸·½¸ ²»ª»® ·²¬»®½®±--ô «²·º±®³·¬§ ±º ½¸¿®¿½¬»® ½¿² ¾» ®»¬¿·²»¼ ¿³±²¹-¬ ¬¸»³ô ¿- ´±²¹ ¿- ¬¸»·® ½±²¼·¬·±²- ±º ´·º» ®»³¿·² ¬¸» -¿³»ô ±²´§ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» °®·²½·°´» ±º ·²¸»®·¬¿²½»ô ¿²¼ ¬¸®±«¹¸ ²¿¬«®¿´ -»´»½¬·±² ¼»-¬®±§·²¹ ¿²§ ©¸·½¸ ¼»°¿®¬ º®±³ ¬¸» °®±°»® ¬§°»å ¾«¬ ·º ¬¸»·® ½±²¼·¬·±²±º ´·º» ½¸¿²¹» ¿²¼ ¬¸»§ «²¼»®¹± ³±¼·º·½¿¬·±²ô «²·º±®³·¬§ ±º ½¸¿®¿½¬»® ½¿² ¾» ¹·ª»² ¬± ¬¸»·® ³±¼·º·»¼ ±ºº-°®·²¹ô -±´»´§ ¾§ ²¿¬«®¿´ -»´»½¬·±² °®»-»®ª·²¹ ¬¸» -¿³» º¿ª±«®¿¾´» ª¿®·¿¬·±²-ò ×-±´¿¬·±²ô ¿´-±ô ·- ¿² ·³°±®¬¿²¬ »´»³»²¬ ·² ¬¸» °®±½»-- ±º ²¿¬«®¿´ -»´»½¬·±²ò ײ ¿ ½±²º·²»¼ ±® ·-±´¿¬»¼ ¿®»¿ô ·º ²±¬ ª»®§ ´¿®¹»ô ¬¸» ±®¹¿²·½ ¿²¼ ·²±®¹¿²·½ ½±²¼·¬·±²- ±º ´·º» ©·´´ ¹»²»®¿´´§ ¾» ·² ¿ ¹®»¿¬ ¼»¹®»» «²·º±®³å -± ¬¸¿¬ ²¿¬«®¿´ -»´»½¬·±² ©·´´ ¬»²¼ ¬± ³±¼·º§ ¿´´ ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´±º ¿ ª¿®§·²¹ -°»½·»- ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ¿®»¿ ·² ¬¸» -¿³» ³¿²²»® ·² ®»´¿¬·±² ¬± ¬¸» -¿³» ½±²¼·¬·±²-ò ײ¬»®½®±--»-ô ¿´-±ô ©·¬¸ ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´- ±º ¬¸» -¿³» -°»½·»-ô ©¸·½¸ ±¬¸»®©·-» ©±«´¼ ¸¿ª» ·²¸¿¾·¬»¼ ¬¸» -«®®±«²¼·²¹ ¿²¼ ¼·ºº»®»²¬´§ ½·®½«³-¬¿²½»¼ ¼·-¬®·½¬-ô ©·´´ ¾» °®»ª»²¬»¼ò Þ«¬ ·-±´¿¬·±² °®±¾¿¾´§ ¿½¬- ³±®» »ºº·½·»²¬´§ ·² ½¸»½µ·²¹ ¬¸» ·³³·¹®¿¬·±² ±º ¾»¬¬»® ¿¼¿°¬»¼ ±®¹¿²·-³-ô ¿º¬»® ¿²§ °¸§-·½¿´ ½¸¿²¹»ô -«½¸ ¿- ±º ½´·³¿¬» ±® »´»ª¿¬·±² ±º ¬¸» ´¿²¼ô ú½òå ¿²¼ ¬¸«- ²»© °´¿½»- ·² ¬¸» ²¿¬«®¿´ »½±²±³§ ±º ¬¸» ½±«²¬®§ ¿®» ´»º¬ ±°»² º±® ¬¸» ±´¼ ·²¸¿¾·¬¿²¬- ¬± -¬®«¹¹´» º±®ô ¿²¼ ¾»½±³» ¿¼¿°¬»¼ ¬±ô ¬¸®±«¹¸ ³±¼·º·½¿¬·±²- ·² ¬¸»·® -¬®«½¬«®» ¿®·¼ ½±²-¬·¬«¬·±²ò Ô¿-¬´§ô ·-±´¿¬·±²ô ¾§ ½¸»½µ·²¹ ·³³·¹®¿¬·±² ¿²¼ ½±²-»¯«»²¬´§ ½±³°»¬·¬·±²ô ©·´´ ¹·ª» ¬·³» º±® ¿²§ ²»© ª¿®·»¬§ ¬± ¾» -´±©´§ ·³°®±ª»¼å ¿²¼ ¬¸·- ³¿§ -±³»¬·³»- ¾» ±º ·³°±®¬¿²½» ·² ¬¸» °®±¼«½¬·±² ±º ²»© -°»½·»-ò ׺ô ¸±©»ª»®ô ¿² ·-±´¿¬»¼ ¿®»¿ ¾» ª»®§ -³¿´´ô »·¬¸»® º®±³ ¾»·²¹ -«®®±«²¼»¼ ¾§ ¾¿®®·»®-ô ±® º®±³ ¸¿ª·²¹ ª»®§ °»½«´·¿® °¸§-·½¿´ ½±²¼·¬·±²-ô ¬¸» ¬±¬¿´ ²«³¾»® ±º ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´- -«°°±®¬»¼ ±² ·¬ ©·´´ ²»½»--¿®·´§ ¾» ª»®§ -³¿´´å ¿²¼ º»©²»-- ±º ·²¼·ª·¼«¿´- ©·´´ ¹®»¿¬´§ ®»¬¿®¼ ¬¸» °®±¼«½¬·±² ±º ²»© -°»½·»- ¬¸®±«¹¸ ²¿¬«®¿´ -»´»½¬·±²ô ¾§ ¼»½®»¿-·²¹


¬¸» ½¸¿²½» ±º ¬¸» ¿°°»¿®¿²½» ±º º¿ª±«®¿¾´» ª¿®·¿¬·±²-ò ׺ ©» ¬«®² ¬± ²¿¬«®» ¬± ¬»-¬ ¬¸» ¬®«¬¸ ±º ¬¸»-» ®»³¿®µ-ô ¿²¼ ´±±µ ¿¬ ¿²§ -³¿´´ ·-±´¿¬»¼ ¿®»¿ô -«½¸ ¿- ¿² ±½»¿²·½ ·-´¿²¼ô ¿´¬¸±«¹¸ ¬¸» ¬±¬¿´ ²«³¾»® ±º ¬¸» -°»½·»- ·²¸¿¾·¬·²¹ ·¬ô ©·´´ ¾» º±«²¼ ¬± ¾» -³¿´´ô ¿- ©» -¸¿´´ -»» ·² ±«® ½¸¿°¬»® ±² ¹»±¹®¿°¸·½¿´ ¼·-¬®·¾«¬·±²å §»¬ ±º ¬¸»-» -°»½·»- ¿ ª»®§ ´¿®¹» °®±°±®¬·±² ¿®» »²¼»³·½ô Š ¬¸¿¬ ·-ô ¸¿ª» ¾»»² °®±¼«½»¼ ¬¸»®»ô ¿²¼ ²±©¸»®» »´-»ò Ø»²½» ¿² ±½»¿²·½ ·-´¿²¼ ¿¬ º·®-¬ -·¹¸¬ -»»³- ¬± ¸¿ª» ¾»»² ¸·¹¸´§ º¿ª±«®¿¾´» º±® ¬¸» °®±¼«½¬·±² ±º ²»© -°»½·»-ò Þ«¬ ©» ³¿§ ¬¸«- ¹®»¿¬´§ ¼»½»·ª» ±«®-»´ª»-ô º±® ¬± ¿-½»®¬¿·² ©¸»¬¸»® ¿ -³¿´´ ·-±´¿¬»¼ ¿®»¿ô ±® ¿ ´¿®¹» ±°»² ¿®»¿ ´·µ» ¿ ½±²¬·²»²¬ô ¸¿- ¾»»² ³±-¬ º¿ª±«®¿¾´» º±® ¬¸» °®±¼«½¬·±² ±º ²»© ±®¹¿²·½ º±®³-ô ©» ±«¹¸¬ ¬± ³¿µ» ¬¸» ½±³°¿®·-±² ©·¬¸·² »¯«¿´ ¬·³»-å ¿²¼ ¬¸·- ©» ¿®» ·²½¿°¿¾´» ±º ¼±·²¹ò ß´¬¸±«¹¸ × ¼± ²±¬ ¼±«¾¬ ¬¸¿¬ ·-±´¿¬·±² ·- ±º ½±²-·¼»®¿¾´» ·³°±®¬¿²½» ·² ¬¸» °®±¼«½¬·±² ±º ²»© -°»½·»-ô ±² ¬¸» ©¸±´» × ¿³ ·²½´·²»¼ ¬± ¾»´·»ª» ¬¸¿¬ ´¿®¹»²»-- ±º ¿®»¿ ·- ±º ³±®» ·³°±®¬¿²½»ô ³±®» »-°»½·¿´´§ ·² ¬¸» °®±¼«½¬·±² ±º -°»½·»-ô ©¸·½¸ ©·´´ °®±ª» ½¿°¿¾´» ±º »²¼«®·²¹ º±® ¿ ´±²¹ °»®·±¼ô ¿²¼ ±º -°®»¿¼·²¹ ©·¼»´§ò ̸®±«¹¸±«¬ ¿ ¹®»¿¬ ¿²¼ ±°»² ¿®»¿ô ²±¬ ±²´§ ©·´´ ¬¸»®» ¾» ¿ ¾»¬¬»® ½¸¿²½» ±º º¿ª±«®¿¾´» ª¿®·¿¬·±²- ¿®·-·²¹ º®±³ ¬¸» ´¿®¹» ²«³¾»® ±º ·²¼·ª·¼«¿´- ±º ¬¸» -¿³» -°»½·»- ¬¸»®» -«°°±®¬»¼ô ¾«¬ ¬¸» ½±²¼·¬·±²- ±º ´·º» ¿®» ·²º·²·¬»´§ ½±³°´»¨ º®±³ ¬¸» ´¿®¹» ²«³¾»® ±º ¿´®»¿¼§ »¨·-¬·²¹ -°»½·»-å ¿²¼ ·º -±³» ±º ¬¸»-» ³¿²§ -°»½·»¾»½±³» ³±¼·º·»¼ ¿²¼ ·³°®±ª»¼ô ±¬¸»®- ©·´´ ¸¿ª» ¬± ¾» ·³°®±ª»¼ ·² ¿ ½±®®»-°±²¼·²¹ ¼»¹®»» ±® ¬¸»§ ©·´´ ¾» »¨¬»®³·²¿¬»¼ò Û¿½¸ ²»© º±®³ô ¿´-±ô ¿- -±±² ¿- ·¬ ¸¿- ¾»»² ³«½¸ ·³°®±ª»¼ô ©·´´ ¾» ¿¾´» ¬± -°®»¿¼ ±ª»® ¬¸» ±°»² ¿²¼ ½±²¬·²«±«- ¿®»¿ô ¿²¼ ©·´´ ¬¸«- ½±³» ·²¬± ½±³°»¬·¬·±² ©·¬¸ ³¿²§ ±¬¸»®-ò Ø»²½» ³±®» ²»© °´¿½»- ©·´´ ¾» º±®³»¼ô ¿²¼ ¬¸» ½±³°»¬·¬·±² ¬± º·´´ ¬¸»³ ©·´´ ¾» ³±®» -»ª»®»ô ±² ¿ ´¿®¹» ¬¸¿² ±² ¿ -³¿´´ ¿²¼ ·-±´¿¬»¼ ¿®»¿ò Ó±®»±ª»®ô ¹®»¿¬ ¿®»¿-ô ¬¸±«¹¸ ²±© ½±²¬·²«±«-ô ±©·²¹ ¬± ±-½·´´¿¬·±²- ±º ´»ª»´ô ©·´´ ±º¬»² ¸¿ª» ®»½»²¬´§ »¨·-¬»¼ ·² ¿ ¾®±µ»² ½±²¼·¬·±²ô -± ¬¸¿¬ ¬¸» ¹±±¼ »ºº»½¬- ±º ·-±´¿¬·±² ©·´´ ¹»²»®¿´´§ô ¬± ¿ ½»®¬¿·² »¨¬»²¬ô ¸¿ª» ½±²½«®®»¼ò Ú·²¿´´§ô × ½±²½´«¼» ¬¸¿¬ô ¿´¬¸±«¹¸ -³¿´´ ·-±´¿¬»¼ ¿®»¿- °®±¾¿¾´§ ¸¿ª» ¾»»² ·² -±³» ®»-°»½¬- ¸·¹¸´§ º¿ª±«®¿¾´» º±® ¬¸» °®±¼«½¬·±² ±º ²»© -°»½·»-ô §»¬ ¬¸¿¬ ¬¸» ½±«®-» ±º ³±¼·º·½¿¬·±² ©·´´ ¹»²»®¿´´§ ¸¿ª» ¾»»² ³±®» ®¿°·¼ ±² ´¿®¹» ¿®»¿- ¿²¼ ©¸¿¬ ·- ³±®»


·³°±®¬¿²¬ô ¬¸¿¬ ¬¸» ²»© º±®³- °®±¼«½»¼ ±² ´¿®¹» ¿®»¿-ô ©¸·½¸ ¿´®»¿¼§ ¸¿ª» ¾»»² ª·½¬±®·±«- ±ª»® ³¿²§ ½±³°»¬·¬±®-ô ©·´´ ¾» ¬¸±-» ¬¸¿¬ ©·´´ -°®»¿¼ ³±-¬ ©·¼»´§ô ©·´´ ¹·ª» ®·-» ¬± ³±-¬ ²»© ª¿®·»¬·»- ¿²¼ -°»½·»-ô ¿²¼ ©·´´ ¬¸«- °´¿§ ¿² ·³°±®¬¿²¬ °¿®¬ ·² ¬¸» ½¸¿²¹·²¹ ¸·-¬±®§ ±º ¬¸» ±®¹¿²·½ ©±®´¼ò É» ½¿²ô °»®¸¿°-ô ±² ¬¸»-» ª·»©-ô «²¼»®-¬��²¼ -±³» º¿½¬- ©¸·½¸ ©·´´ ¾» ¿¹¿·² ¿´´«¼»¼ ¬± ·² ±«® ½¸¿°¬»® ±² ¹»±¹®¿°¸·½¿´ ¼·-¬®·¾«¬·±²å º±® ·²-¬¿²½»ô ¬¸¿¬ ¬¸» °®±¼«½¬·±²- ±º ¬¸» -³¿´´»® ½±²¬·²»²¬ ±º ß«-¬®¿´·¿ ¸¿ª» º±®³»®´§ §·»´¼»¼ô ¿²¼ ¿°°¿®»²¬´§ ¿®» ²±© §·»´¼·²¹ô ¾»º±®» ¬¸±-» ±º ¬¸» ´¿®¹»® Û«®±°¿»±óß-·¿¬·½ ¿®»¿ò ̸«-ô ¿´-±ô ·¬ ·- ¬¸¿¬ ½±²¬·²»²¬¿´ °®±¼«½¬·±²- ¸¿ª» »ª»®§©¸»®» ¾»½±³» -± ´¿®¹»´§ ²¿¬«®¿´·-»¼ ±² ·-´¿²¼-ò Ѳ ¿ -³¿´´ ·-´¿²¼ô ¬¸» ®¿½» º±® ´·º» ©·´´ ¸¿ª» ¾»»² ´»-- -»ª»®»ô ¿²¼ ¬¸»®» ©·´´ ¸¿ª» ¾»»² ´»-- ³±¼·º·½¿¬·±² ¿²¼ ´»-- »¨¬»®³·²¿¬·±²ò Ø»²½»ô °»®¸¿°-ô ·¬ ½±³»- ¬¸¿¬ ¬¸» º´±®¿ ±º Ó¿¼»·®¿ô ¿½½±®¼·²¹ ¬± Ñ-©¿´¼ Ø»»®ô ®»-»³¾´»- ¬¸» »¨¬·²½¬ ¬»®¬·¿®§ º´±®¿ ±º Û«®±°»ò ß´´ º®»-¸ó©¿¬»® ¾¿-·²-ô ¬¿µ»² ¬±¹»¬¸»®ô ³¿µ» ¿ -³¿´´ ¿®»¿ ½±³°¿®»¼ ©·¬¸ ¬¸¿¬ ±º ¬¸» -»¿ ±® ±º ¬¸» ´¿²¼å ¿²¼ô ½±²-»¯«»²¬´§ô ¬¸» ½±³°»¬·¬·±² ¾»¬©»»² º®»-¸ó©¿¬»® °®±¼«½¬·±²- ©·´´ ¸¿ª» ¾»»² ´»-- -»ª»®» ¬¸¿² »´-»©¸»®»å ²»© º±®³- ©·´´ ¸¿ª» ¾»»² ³±®» -´±©´§ º±®³»¼ô ¿²¼ ±´¼ º±®³- ³±®» -´±©´§ »¨¬»®³·²¿¬»¼ò ß²¼ ·¬ ·- ·² º®»-¸ ©¿¬»® ¬¸¿¬ ©» º·²¼ -»ª»² ¹»²»®¿ ±º Ù¿²±·¼ º·-¸»-ô ®»³²¿²¬- ±º ¿ ±²½» °®»°±²¼»®¿²¬ ±®¼»®æ ¿²¼ ·² º®»-¸ ©¿¬»® ©» º·²¼ -±³» ±º ¬¸» ³±-¬ ¿²±³¿´±«- º±®³- ²±© µ²±©² ·² ¬¸» ©±®´¼ô ¿- ¬¸» Ñ®²·¬¸±®¸§²½¸«- ¿²¼ Ô»°·¼±-·®»²ô ©¸·½¸ô ´·µ» º±--·´-ô ½±²²»½¬ ¬± ¿ ½»®¬¿·² »¨¬»²¬ ±®¼»®- ²±© ©·¼»´§ -»°¿®¿¬»¼ ·² ¬¸» ²¿¬«®¿´ -½¿´»ò ̸»-» ¿²±³¿´±«- º±®³- ³¿§ ¿´³±-¬ ¾» ½¿´´»¼ ´·ª·²¹ º±--·´-å ¬¸»§ ¸¿ª» »²¼«®»¼ ¬± ¬¸» °®»-»²¬ ¼¿§ô º®±³ ¸¿ª·²¹ ·²¸¿¾·¬»¼ ¿ ½±²º·²»¼ ¿®»¿ô ¿²¼ º®±³ ¸¿ª·²¹ ¬¸«- ¾»»² »¨°±-»¼ ¬± ´»-- -»ª»®» ½±³°»¬·¬·±²ò ̱ -«³ «° ¬¸» ½·®½«³-¬¿²½»- º¿ª±«®¿¾´» ¿²¼ «²º¿ª±«®¿¾´» ¬± ²¿¬«®¿´ -»´»½¬·±²ô ¿- º¿® ¿- ¬¸» »¨¬®»³» ·²¬®·½¿½§ ±º ¬¸» -«¾¶»½¬ °»®³·¬-ò × ½±²½´«¼»ô ´±±µ·²¹ ¬± ¬¸» º«¬«®»ô ¬¸¿¬ º±® ¬»®®»-¬®·¿´ °®±¼«½¬·±²- ¿ ´¿®¹» ½±²¬·²»²¬¿´ ¿®»¿ô ©¸·½¸ ©·´´ °®±¾¿¾´§ «²¼»®¹± ³¿²§ ±-½·´´¿¬·±²- ±º ´»ª»´ô ¿²¼ ©¸·½¸ ½±²-»¯«»²¬´§ ©·´´ »¨·-¬ º±® ´±²¹ °»®·±¼- ·² ¿ ¾®±µ»² ½±²¼·¬·±²ô ©·´´ ¾» ¬¸» ³±-¬ º¿ª±«®¿¾´» º±® ¬¸» °®±¼«½¬·±² ±º ³¿²§ ²»© º±®³- ±º ´·º»ô ´·µ»´§ ¬± »²¼«®» ´±²¹ ¿²¼ ¬± -°®»¿¼ ©·¼»´§ò Ú±® ¬¸» ¿®»¿ ©·´´ º·®-¬ ¸¿ª» »¨·-¬»¼ ¿- ¿ ½±²¬·²»²¬ô ¿²¼ ¬¸» ·²¸¿¾·¬¿²¬-ô ¿¬ ¬¸·- °»®·±¼ ²«³»®±«- ·²


·²¼·ª·¼«¿´- ¿²¼ µ·²¼-ô ©·´´ ¸¿ª» ¾»»² -«¾¶»½¬»¼ ¬± ª»®§ -»ª»®» ½±³°»¬·¬·±²ò ɸ»² ½±²ª»®¬»¼ ¾§ -«¾-·¼»²½» ·²¬± ´¿®¹» -»°¿®¿¬» ·-´¿²¼-ô ¬¸»®» ©·´´ -¬·´´ »¨·-¬ ³¿²§ ·²¼·ª·¼«¿´- ±º ¬¸» -¿³» -°»½·»- ±² »¿½¸ ·-´¿²¼æ ·²¬»®½®±--·²¹ ±² ¬¸» ½±²º·²»- ±º ¬¸» ®¿²¹» ±º »¿½¸ -°»½·»©·´´ ¬¸«- ¾» ½¸»½µ»¼æ ¿º¬»® °¸§-·½¿´ ½¸¿²¹»- ±º ¿²§ µ·²¼ô ·³³·¹®¿¬·±² ©·´´ ¾» °®»ª»²¬»¼ô -± ¬¸¿¬ ²»© °´¿½»- ·² ¬¸» °±´·¬§ ±º »¿½¸ ·-´¿²¼ ©·´´ ¸¿ª» ¬± ¾» º·´´»¼ «° ¾§ ³±¼·º·½¿¬·±²- ±º ¬¸» ±´¼ ·²¸¿¾·¬¿²¬-å ¿²¼ ¬·³» ©·´´ ¾» ¿´´±©»¼ º±® ¬¸» ª¿®·»¬·»- ·² »¿½¸ ¬± ¾»½±³» ©»´´ ³±¼·º·»¼ ¿²¼ °»®º»½¬»¼ò ɸ»²ô ¾§ ®»²»©»¼ »´»ª¿¬·±²ô ¬¸» ·-´¿²¼- -¸¿´´ ¾» ®»ó½±²ª»®¬»¼ ·²¬± ¿ ½±²¬·²»²¬¿´ ¿®»¿ô ¬¸»®» ©·´´ ¿¹¿·² ¾» -»ª»®» ½±³°»¬·¬·±²æ ¬¸» ³±-¬ º¿ª±«®»¼ ±® ·³°®±ª»¼ ª¿®·»¬·»- ©·´´ ¾» »²¿¾´»¼ ¬± -°®»¿¼æ ¬¸»®» ©·´´ ¾» ³«½¸ »¨¬·²½¬·±² ±º ¬¸» ´»-- ·³°®±ª»¼ º±®³-ô ¿²¼ ¬¸» ®»´¿¬·ª» °®±°±®¬·±²¿´ ²«³¾»®- ±º ¬¸» ª¿®·±«- ·²¸¿¾·¬¿²¬- ±º ¬¸» ®»²»©»¼ ½±²¬·²»²¬ ©·´´ ¿¹¿·² ¾» ½¸¿²¹»¼å ¿²¼ ¿¹¿·² ¬¸»®» ©·´´ ¾» ¿ º¿·® º·»´¼ º±® ²¿¬«®¿´ -»´»½¬·±² ¬± ·³°®±ª» -¬·´´ º«®¬¸»® ¬¸» ·²¸¿¾·¬¿²¬-ô ¿²¼ ¬¸«- °®±¼«½» ²»© -°»½·»-ò ̸¿¬ ²¿¬«®¿´ -»´»½¬·±² ©·´´ ¿´©¿§- ¿½¬ ©·¬¸ »¨¬®»³» -´±©²»--ô × º«´´§ ¿¼³·¬ò ׬- ¿½¬·±² ¼»°»²¼- ±² ¬¸»®» ¾»·²¹ °´¿½»- ·² ¬¸» °±´·¬§ ±º ²¿¬«®»ô ©¸·½¸ ½¿² ¾» ¾»¬¬»® ±½½«°·»¼ ¾§ -±³» ±º ¬¸» ·²¸¿¾·¬¿²¬- ±º ¬¸» ½±«²¬®§ «²¼»®¹±·²¹ ³±¼·º·½¿¬·±² ±º -±³» µ·²¼ò ̸» »¨·-¬»²½» ±º -«½¸ °´¿½»©·´´ ±º¬»² ¼»°»²¼ ±² °¸§-·½¿´ ½¸¿²¹»-ô ©¸·½¸ ¿®» ¹»²»®¿´´§ ª»®§ -´±©ô ¿²¼ ±² ¬¸» ·³³·¹®¿¬·±² ±º ¾»¬¬»® ¿¼¿°¬»¼ º±®³- ¸¿ª·²¹ ¾»»² ½¸»½µ»¼ò Þ«¬ ¬¸» ¿½¬·±² ±º ²¿¬«®¿´ -»´»½¬·±² ©·´´ °®±¾¿¾´§ -¬·´´ ±º¬»²»® ¼»°»²¼ ±² -±³» ±º ¬¸» ·²¸¿¾·¬¿²¬- ¾»½±³·²¹ -´±©´§ ³±¼·º·»¼å ¬¸» ³«¬«¿´ ®»´¿¬·±²±º ³¿²§ ±º ¬¸» ±¬¸»® ·²¸¿¾·¬¿²¬- ¾»·²¹ ¬¸«- ¼·-¬«®¾»¼ò Ò±¬¸·²¹ ½¿² ¾» »ºº»½¬»¼ô «²´»-- º¿ª±«®¿¾´» ª¿®·¿¬·±²- ±½½«®ô ¿²¼ ª¿®·¿¬·±² ·¬-»´º ·¿°°¿®»²¬´§ ¿´©¿§- ¿ ª»®§ -´±© °®±½»--ò ̸» °®±½»-- ©·´´ ±º¬»² ¾» ¹®»¿¬´§ ®»¬¿®¼»¼ ¾§ º®»» ·²¬»®½®±--·²¹ò Ó¿²§ ©·´´ »¨½´¿·³ ¬¸¿¬ ¬¸»-» -»ª»®¿´ ½¿«-»- ¿®» ¿³°´§ -«ºº·½·»²¬ ©¸±´´§ ¬± -¬±° ¬¸» ¿½¬·±² ±º ²¿¬«®¿´ -»´»½¬·±²ò × ¼± ²±¬ ¾»´·»ª» -±ò Ѳ ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô × ¼± ¾»´·»ª» ¬¸¿¬ ²¿¬«®¿´ -»´»½¬·±² ©·´´ ¿´©¿§- ¿½¬ ª»®§ -´±©´§ô ±º¬»² ±²´§ ¿¬ ´±²¹ ·²¬»®ª¿´- ±º ¬·³»ô ¿²¼ ¹»²»®¿´´§ ±² ±²´§ ¿ ª»®§ º»© ±º ¬¸» ·²¸¿¾·¬¿²¬- ±º ¬¸» -¿³» ®»¹·±² ¿¬ ¬¸» -¿³» ¬·³»ò × º«®¬¸»® ¾»´·»ª»ô ¬¸¿¬ ¬¸·- ª»®§ -´±©ô ·²¬»®³·¬¬»²¬ ¿½¬·±² ±º ²¿¬«®¿´ -»´»½¬·±² ¿½½±®¼- °»®º»½¬´§ ©»´´ ©·¬¸ ©¸¿¬ ¹»±´±¹§ ¬»´´- «- ±º ¬¸» ®¿¬» ¿²¼ ³¿²²»® ¿¬ ©¸·½¸ ¬¸» ·²¸¿¾·¬¿²¬- ±º ¬¸·- ©±®´¼ ¸¿ª»


½¸¿²¹»¼ò Í´±© ¬¸±«¹¸ ¬¸» °®±½»-- ±º -»´»½¬·±² ³¿§ ¾»ô ·º º»»¾´» ³¿² ½¿² ¼± ³«½¸ ¾§ ¸·- °±©»®- ±º ¿®¬·º·½·¿´ -»´»½¬·±²ô × ½¿² -»» ²± ´·³·¬ ¬± ¬¸» ¿³±«²¬ ±º ½¸¿²¹»ô ¬± ¬¸» ¾»¿«¬§ ¿²¼ ·²º·²·¬» ½±³°´»¨·¬§ ±º ¬¸» ½±ó¿¼¿°¬¿¬·±² ¾»¬©»»² ¿´´ ±®¹¿²·½ ¾»·²¹-ô ±²» ©·¬¸ ¿²±¬¸»® ¿²¼ ©·¬¸ ¬¸»·® °¸§-·½¿´ ½±²¼·¬·±²- ±º ´·º»ô ©¸·½¸ ³¿§ ¾» »ºº»½¬»¼ ·² ¬¸» ´±²¹ ½±«®-» ±º ¬·³» ¾§ ²¿¬«®»Ž- °±©»® ±º -»´»½¬·±²ò ò ̸·- -«¾¶»½¬ ©·´´ ¾» ³±®» º«´´§ ¼·-½«--»¼ ·² ±«® ½¸¿°¬»® ±² Ù»±´±¹§å ¾«¬ ·¬ ³«-¬ ¾» ¸»®» ¿´´«¼»¼ ¬± º®±³ ¾»·²¹ ·²¬·³¿¬»´§ ½±²²»½¬»¼ ©·¬¸ ²¿¬«®¿´ -»´»½¬·±²ò Ò¿¬«®¿´ -»´»½¬·±² ¿½¬- -±´»´§ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» °®»-»®ª¿¬·±² ±º ª¿®·¿¬·±²- ·² -±³» ©¿§ ¿¼ª¿²¬¿¹»±«-ô ©¸·½¸ ½±²-»¯«»²¬´§ »²¼«®»ò Þ«¬ ¿- º®±³ ¬¸» ¸·¹¸ ¹»±³»¬®·½¿´ °±©»®- ±º ·²½®»¿-» ±º ¿´´ ±®¹¿²·½ ¾»·²¹-ô »¿½¸ ¿®»¿ ·- ¿´®»¿¼§ º«´´§ -¬±½µ»¼ ©·¬¸ ·²¸¿¾·¬¿²¬-ô ·¬ º±´´±©- ¬¸¿¬ ¿- »¿½¸ -»´»½¬»¼ ¿²¼ º¿ª±«®»¼ º±®³ ·²½®»¿-»- ·² ²«³¾»®ô -± ©·´´ ¬¸» ´»-- º¿ª±«®»¼ º±®³- ¼»½®»¿-» ¿²¼ ¾»½±³» ®¿®»ò ο®·¬§ô ¿- ¹»±´±¹§ ¬»´´- «-ô ·- ¬¸» °®»½«®-±® ¬± »¨¬·²½¬·±²ò É» ½¿²ô ¿´-±ô -»» ¬¸¿¬ ¿²§ º±®³ ®»°®»-»²¬»¼ ¾§ º»© ·²¼·ª·¼«¿´- ©·´´ô ¼«®·²¹ º´«½¬«¿¬·±²- ·² ¬¸» -»¿-±²- ±® ·² ¬¸» ²«³¾»® ±º ·¬- »²»³·»-ô ®«² ¿ ¹±±¼ ½¸¿²½» ±º «¬¬»® »¨¬·²½¬·±²ò Þ«¬ ©» ³¿§ ¹± º«®¬¸»® ¬¸¿² ¬¸·-å º±® ¿- ²»© º±®³- ¿®» ½±²¬·²«¿´´§ ¿²¼ -´±©´§ ¾»·²¹ °®±¼«½»¼ô «²´»-- ©» ¾»´·»ª» ¬¸¿¬ ¬¸» ²«³¾»® ±º -°»½·º·½ º±®³- ¹±»- ±² °»®°»¬«¿´´§ ¿²¼ ¿´³±-¬ ·²¼»º·²·¬»´§ ·²½®»¿-·²¹ô ²«³¾»®- ·²»ª·¬¿¾´§ ³«-¬ ¾»½±³» »¨¬·²½¬ò ̸¿¬ ¬¸» ²«³¾»® ±º -°»½·º·½ º±®³- ¸¿- ²±¬ ·²¼»º·²·¬»´§ ·²½®»¿-»¼ô ¹»±´±¹§ -¸±©- «- °´¿·²´§å ¿²¼ ·²¼»»¼ ©» ½¿² -»» ®»¿-±² ©¸§ ¬¸»§ -¸±«´¼ ²±¬ ¸¿ª» ¬¸«- ·²½®»¿-»¼ô º±® ¬¸» ²«³¾»® ±º °´¿½»- ·² ¬¸» °±´·¬§ ±º ²¿¬«®» ·- ²±¬ ·²¼»º·²·¬»´§ ¹®»¿¬ô Š ²±¬ ¬¸¿¬ ©» ¸¿ª» ¿²§ ³»¿²- ±º µ²±©·²¹ ¬¸¿¬ ¿²§ ±²» ®»¹·±² ¸¿- ¿- §»¬ ¹±¬ ·¬- ³¿¨·³«³ ±º -°»½·»-ò Ю±¾¿¾´§ ²± ®»¹·±² ·- ¿- §»¬ º«´´§ -¬±½µ»¼ô º±® ¿¬ ¬¸» Ý¿°» ±º Ù±±¼ ر°»ô ©¸»®» ³±®» -°»½·»- ±º °´¿²¬- ¿®» ½®±©¼»¼ ¬±¹»¬¸»® ¬¸¿² ·² ¿²§ ±¬¸»® ¯«¿®¬»® ±º ¬¸» ©±®´¼ô -±³» º±®»·¹² °´¿²¬- ¸¿ª» ¾»½±³» ²¿¬«®¿´·-»¼ô ©·¬¸±«¬ ½¿«-·²¹ô ¿- º¿® ¿- ©» µ²±©ô ¬¸» »¨¬·²½¬·±² ±º ¿²§ ²¿¬·ª»-ò Ú«®¬¸»®³±®»ô ¬¸» -°»½·»- ©¸·½¸ ¿®» ³±-¬ ²«³»®±«- ·² ·²¼·ª·¼«¿´©·´´ ¸¿ª» ¬¸» ¾»-¬ ½¸¿²½» ±º °®±¼«½·²¹ ©·¬¸·² ¿²§ ¹·ª»² °»®·±¼ º¿ª±«®¿¾´» ª¿®·¿¬·±²-ò É» ¸¿ª» »ª·¼»²½» ±º ¬¸·-ô ·² ¬¸» º¿½¬- ¹·ª»² ·²


¬¸» -»½±²¼ ½¸¿°¬»®ô -¸±©·²¹ ¬¸¿¬ ·¬ ·- ¬¸» ½±³³±² -°»½·»- ©¸·½¸ ¿ºº±®¼ ¬¸» ¹®»¿¬»-¬ ²«³¾»® ±º ®»½±®¼»¼ ª¿®·»¬·»-ô ±® ·²½·°·»²¬ -°»½·»-ò Ø»²½»ô ®¿®» -°»½·»- ©·´´ ¾» ´»-- ¯«·½µ´§ ³±¼·º·»¼ ±® ·³°®±ª»¼ ©·¬¸·² ¿²§ ¹·ª»² °»®·±¼ô ¿²¼ ¬¸»§ ©·´´ ½±²-»¯«»²¬´§ ¾» ¾»¿¬»² ·² ¬¸» ®¿½» º±® ´·º» ¾§ ¬¸» ³±¼·º·»¼ ¼»-½»²¼¿²¬- ±º ¬¸» ½±³³±²»® -°»½·»-ò Ú®±³ ¬¸»-» -»ª»®¿´ ½±²-·¼»®¿¬·±²- × ¬¸·²µ ·¬ ·²»ª·¬¿¾´§ º±´´±©-ô ¬¸¿¬ ¿- ²»© -°»½·»- ·² ¬¸» ½±«®-» ±º ¬·³» ¿®» º±®³»¼ ¬¸®±«¹¸ ²¿¬«®¿´ -»´»½¬·±²ô ±¬¸»®- ©·´´ ¾»½±³» ®¿®»® ¿²¼ ®¿®»®ô ¿²¼ º·²¿´´§ »¨¬·²½¬ò ̸» º±®³- ©¸·½¸ -¬¿²¼ ·² ½´±-»-¬ ½±³°»¬·¬·±² ©·¬¸ ¬¸±-» «²¼»®¹±·²¹ ³±¼·º·½¿¬·±² ¿²¼ ·³°®±ª»³»²¬ô ©·´´ ²¿¬«®¿´´§ -«ºº»® ³±-¬ò ß²¼ ©» ¸¿ª» -»»² ·² ¬¸» ½¸¿°¬»® ±² ¬¸» ͬ®«¹¹´» º±® Û¨·-¬»²½» ¬¸¿¬ ·¬ ·- ¬¸» ³±-¬ ½´±-»´§ó¿´´·»¼ º±®³-ô Š ª¿®·»¬·»- ±º ¬¸» -¿³» -°»½·»-ô ¿²¼ -°»½·»- ±º ¬¸» -¿³» ¹»²«- ±® ±º ®»´¿¬»¼ ¹»²»®¿ô Š ©¸·½¸ô º®±³ ¸¿ª·²¹ ²»¿®´§ ¬¸» -¿³» -¬®«½¬«®»ô ½±²-¬·¬«¬·±²ô ¿²¼ ¸¿¾·¬-ô ¹»²»®¿´´§ ½±³» ·²¬± ¬¸» -»ª»®»-¬ ½±³°»¬·¬·±² ©·¬¸ »¿½¸ ±¬¸»®ò ݱ²-»¯«»²¬´§ô »¿½¸ ²»© ª¿®·»¬§ ±® -°»½·»-ô ¼«®·²¹ ¬¸» °®±¹®»-- ±º ·¬- º±®³¿¬·±²ô ©·´´ ¹»²»®¿´´§ °®»-¸¿®¼»-¬ ±² ·¬- ²»¿®»-¬ µ·²¼®»¼ô ¿²¼ ¬»²¼ ¬± »¨¬»®³·²¿¬» ¬¸»³ò É» -»» ¬¸» -¿³» °®±½»-- ±º »¨¬»®³·²¿¬·±² ¿³±²¹-¬ ±«® ¼±³»-¬·½¿¬»¼ °®±¼«½¬·±²-ô ¬¸®±«¹¸ ¬¸» -»´»½¬·±² ±º ·³°®±ª»¼ º±®³- ¾§ ³¿²ò Ó¿²§ ½«®·±«- ·²-¬¿²½»- ½±«´¼ ¾» ¹·ª»² -¸±©·²¹ ¸±© ¯«·½µ´§ ²»© ¾®»»¼- ±º ½¿¬¬´»ô -¸»»°ô ¿²¼ ±¬¸»® ¿²·³¿´-ô ¿²¼ ª¿®·»¬·»- ±º º´±©»®-ô ¬¿µ» ¬¸» °´¿½» ±º ±´¼»® ¿²¼ ·²º»®·±® µ·²¼-ò ײ DZ®µ-¸·®»ô ·¬ ·- ¸·-¬±®·½¿´´§ µ²±©² ¬¸¿¬ ¬¸» ¿²½·»²¬ ¾´¿½µ ½¿¬¬´» ©»®» ¼·-°´¿½»¼ ¾§ ¬¸» ´±²¹ó¸±®²-ô ¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸»-» •©»®» -©»°¬ ¿©¿§ ¾§ ¬¸» -¸±®¬ó¸±®²-Ž ø× ¯«±¬» ¬¸» ©±®¼- ±º ¿² ¿¹®·½«´¬«®¿´ ©®·¬»®÷ •¿- ·º ¾§ -±³» ³«®¼»®±«- °»-¬·´»²½»òŽ ̸» °®·²½·°´»ô ©¸·½¸ × ¸¿ª» ¼»-·¹²¿¬»¼ ¾§ ¬¸·- ¬»®³ô ·- ±º ¸·¹¸ ·³°±®¬¿²½» ±² ³§ ¬¸»±®§ô ¿²¼ »¨°´¿·²-ô ¿- × ¾»´·»ª»ô -»ª»®¿´ ·³°±®¬¿²¬ º¿½¬-ò ײ ¬¸» º·®-¬ °´¿½»ô ª¿®·»¬·»-ô »ª»² -¬®±²¹´§ó³¿®µ»¼ ±²»-ô ¬¸±«¹¸ ¸¿ª·²¹ -±³»©¸¿¬ ±º ¬¸» ½¸¿®¿½¬»® ±º -°»½·»- Š ¿- ·- -¸±©² ¾§ ¬¸» ¸±°»´»-- ¼±«¾¬- ·² ³¿²§ ½¿-»- ¸±© ¬± ®¿²µ ¬¸»³ Š §»¬ ½»®¬¿·²´§ ¼·ºº»® º®±³ »¿½¸ ±¬¸»® º¿® ´»-- ¬¸¿² ¼± ¹±±¼ ¿²¼ ¼·-¬·²½¬ -°»½·»-ò Ò»ª»®¬¸»´»--ô ¿½½±®¼·²¹ ¬± ³§ ª·»©ô ª¿®·»¬·»- ¿®» -°»½·»- ·² ¬¸» °®±½»-- ±º º±®³¿¬·±²ô ±® ¿®»ô ¿- × ¸¿ª» ½¿´´»¼ ¬¸»³ô ·²½·°·»²¬ -°»½·»-ò ر©ô ¬¸»²ô ¼±»- ¬¸» ´»--»® ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»²


ª¿®·»¬·»- ¾»½±³» ¿«¹³»²¬»¼ ·²¬± ¬¸» ¹®»¿¬»® ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² -°»½·»-á ̸¿¬ ¬¸·- ¼±»- ¸¿¾·¬«¿´´§ ¸¿°°»²ô ©» ³«-¬ ·²º»® º®±³ ³±-¬ ±º ¬¸» ·²²«³»®¿¾´» -°»½·»- ¬¸®±«¹¸±«¬ ²¿¬«®» °®»-»²¬·²¹ ©»´´ó³¿®µ»¼ ¼·ºº»®»²½»-å ©¸»®»¿- ª¿®·»¬·»-ô ¬¸» -«°°±-»¼ °®±¬±¬§°»- ¿²¼ °¿®»²¬±º º«¬«®» ©»´´ó³¿®µ»¼ -°»½·»-ô °®»-»²¬ -´·¹¸¬ ¿²¼ ·´´ó¼»º·²»¼ ¼·ºº»®»²½»-ò Ó»®» ½¸¿²½»ô ¿- ©» ³¿§ ½¿´´ ·¬ô ³·¹¸¬ ½¿«-» ±²» ª¿®·»¬§ ¬± ¼·ºº»® ·² -±³» ½¸¿®¿½¬»® º®±³ ·¬- °¿®»²¬-ô ¿²¼ ¬¸» ±ºº-°®·²¹ ±º ¬¸·- ª¿®·»¬§ ¿¹¿·² ¬± ¼·ºº»® º®±³ ·¬- °¿®»²¬ ·² ¬¸» ª»®§ -¿³» ½¸¿®¿½¬»® ¿²¼ ·² ¿ ¹®»¿¬»® ¼»¹®»»å ¾«¬ ¬¸·- ¿´±²» ©±«´¼ ²»ª»® ¿½½±«²¬ º±® -± ¸¿¾·¬«¿´ ¿²¼ ´¿®¹» ¿² ¿³±«²¬ ±º ¼·ºº»®»²½» ¿- ¬¸¿¬ ¾»¬©»»² ª¿®·»¬·»- ±º ¬¸» -¿³» -°»½·»¿²¼ -°»½·»- ±º ¬¸» -¿³» ¹»²«-ò ß- ¸¿- ¿´©¿§- ¾»»² ³§ °®¿½¬·½»ô ´»¬ «- -»»µ ´·¹¸¬ ±² ¬¸·- ¸»¿¼ º®±³ ±«® ¼±³»-¬·½ °®±¼«½¬·±²-ò É» -¸¿´´ ¸»®» º·²¼ -±³»¬¸·²¹ ¿²¿´±¹±«-ò ß º¿²½·»® ·- -¬®«½µ ¾§ ¿ °·¹»±² ¸¿ª·²¹ ¿ -´·¹¸¬´§ -¸±®¬»® ¾»¿µå ¿²±¬¸»® º¿²½·»® ·- -¬®«½µ ¾§ ¿ °·¹»±² ¸¿ª·²¹ ¿ ®¿¬¸»® ´±²¹»® ¾»¿µå ¿²¼ ±² ¬¸» ¿½µ²±©´»¼¹»¼ °®·²½·°´» ¬¸¿¬ •º¿²½·»®- ¼± ²±¬ ¿²¼ ©·´´ ²±¬ ¿¼³·®» ¿ ³»¼·«³ -¬¿²¼¿®¼ô ¾«¬ ´·µ» »¨¬®»³»-ôŽ ¬¸»§ ¾±¬¸ ¹± ±² ø¿- ¸¿- ¿½¬«¿´´§ ±½½«®®»¼ ©·¬¸ ¬«³¾´»®ó°·¹»±²-÷ ½¸±±-·²¹ ¿²¼ ¾®»»¼·²¹ º®±³ ¾·®¼- ©·¬¸ ´±²¹»® ¿²¼ ´±²¹»® ¾»¿µ-ô ±® ©·¬¸ -¸±®¬»® ¿²¼ -¸±®¬»® ¾»¿µ-ò ß¹¿·²ô ©» ³¿§ -«°°±-» ¬¸¿¬ ¿¬ ¿² »¿®´§ °»®·±¼ ±²» ³¿² °®»º»®®»¼ -©·º¬»® ¸±®-»-å ¿²±¬¸»® -¬®±²¹»® ¿²¼ ³±®» ¾«´µ§ ¸±®-»-ò ̸» »¿®´§ ¼·ºº»®»²½»- ©±«´¼ ¾» ª»®§ -´·¹¸¬å ·² ¬¸» ½±«®-» ±º ¬·³»ô º®±³ ¬¸» ½±²¬·²«»¼ -»´»½¬·±² ±º -©·º¬»® ¸±®-»- ¾§ -±³» ¾®»»¼»®-ô ¿²¼ ±º -¬®±²¹»® ±²»- ¾§ ±¬¸»®-ô ¬¸» ¼·ºº»®»²½»- ©±«´¼ ¾»½±³» ¹®»¿¬»®ô ¿²¼ ©±«´¼ ¾» ²±¬»¼ ¿- º±®³·²¹ ¬©± -«¾ó¾®»»¼-å º·²¿´´§ô ¿º¬»® ¬¸» ´¿°-» ±º ½»²¬«®·»-ô ¬¸» -«¾ó¾®»»¼- ©±«´¼ ¾»½±³» ½±²ª»®¬»¼ ·²¬± ¬©± ©»´´ó»-¬¿¾´·-¸»¼ ¿²¼ ¼·-¬·²½¬ ¾®»»¼-ò ß- ¬¸» ¼·ºº»®»²½»- -´±©´§ ¾»½±³» ¹®»¿¬»®ô ¬¸» ·²º»®·±® ¿²·³¿´- ©·¬¸ ·²¬»®³»¼·¿¬» ½¸¿®¿½¬»®-ô ¾»·²¹ ²»·¬¸»® ª»®§ -©·º¬ ²±® ª»®§ -¬®±²¹ô ©·´´ ¸¿ª» ¾»»² ²»¹´»½¬»¼ô ¿²¼ ©·´´ ¸¿ª» ¬»²¼»¼ ¬± ¼·-¿°°»¿®ò Ø»®»ô ¬¸»²ô ©» -»» ·² ³¿²Ž- °®±¼«½¬·±²- ¬¸» ¿½¬·±² ±º ©¸¿¬ ³¿§ ¾» ½¿´´»¼ ¬¸» °®·²½·°´» ±º ¼·ª»®¹»²½»ô ½¿«-·²¹ ¼·ºº»®»²½»-ô ¿¬ º·®-¬ ¾¿®»´§ ¿°°®»½·¿¾´»ô -¬»¿¼·´§ ¬± ·²½®»¿-»ô ¿²¼ ¬¸» ¾®»»¼- ¬± ¼·ª»®¹» ·² ½¸¿®¿½¬»® ¾±¬¸ º®±³ »¿½¸ ±¬¸»® ¿²¼ º®±³ ¬¸»·® ½±³³±² °¿®»²¬ò Þ«¬ ¸±©ô ·¬ ³¿§ ¾» ¿-µ»¼ô ½¿² ¿²§ ¿²¿´±¹±«- °®·²½·°´» ¿°°´§ ·² ²¿¬«®»á × ¾»´·»ª» ·¬ ½¿² ¿²¼ ¼±»- ¿°°´§ ³±-¬ »ºº·½·»²¬´§ô º®±³ ¬¸» -·³°´»


½·®½«³-¬¿²½» ¬¸¿¬ ¬¸» ³±®» ¼·ª»®-·º·»¼ ¬¸» ¼»-½»²¼¿²¬- º®±³ ¿²§ ±²» -°»½·»- ¾»½±³» ·² -¬®«½¬«®»ô ½±²-¬·¬«¬·±²ô ¿²¼ ¸¿¾·¬-ô ¾§ -± ³«½¸ ©·´´ ¬¸»§ ¾» ¾»¬¬»® »²¿¾´»¼ ¬± -»·¦» ±² ³¿²§ ¿²¼ ©·¼»´§ ¼·ª»®-·º·»¼ °´¿½»·² ¬¸» °±´·¬§ ±º ²¿¬«®»ô ¿²¼ -± ¾» »²¿¾´»¼ ¬± ·²½®»¿-» ·² ²«³¾»®-ò É» ½¿² ½´»¿®´§ -»» ¬¸·- ·² ¬¸» ½¿-» ±º ¿²·³¿´- ©·¬¸ -·³°´» ¸¿¾·¬-ò Ì¿µ» ¬¸» ½¿-» ±º ¿ ½¿®²·ª±®±«- ¯«¿¼®«°»¼ô ±º ©¸·½¸ ¬¸» ²«³¾»® ¬¸¿¬ ½¿² ¾» -«°°±®¬»¼ ·² ¿²§ ½±«²¬®§ ¸¿- ´±²¹ ¿¹± ¿®®·ª»¼ ¿¬ ·¬- º«´´ ¿ª»®¿¹»ò ׺ ·¬- ²¿¬«®¿´ °±©»®- ±º ·²½®»¿-» ¾» ¿´´±©»¼ ¬± ¿½¬ô ·¬ ½¿² -«½½»»¼ ·² ·²½®»¿-·²¹ ø¬¸» ½±«²¬®§ ²±¬ «²¼»®¹±·²¹ ¿²§ ½¸¿²¹» ·² ·¬- ½±²¼·¬·±²-÷ ±²´§ ¾§ ·¬- ª¿®§·²¹ ¼»-½»²¼¿²¬- -»·¦·²¹ ±² °´¿½»- ¿¬ °®»-»²¬ ±½½«°·»¼ ¾§ ±¬¸»® ¿²·³¿´-æ -±³» ±º ¬¸»³ô º±® ·²-¬¿²½»ô ¾»·²¹ »²¿¾´»¼ ¬± º»»¼ ±² ²»© µ·²¼- ±º °®»§ô »·¬¸»® ¼»¿¼ ±® ¿´·ª»å -±³» ·²¸¿¾·¬·²¹ ²»© -¬¿¬·±²-ô ½´·³¾·²¹ ¬®»»-ô º®»¯«»²¬·²¹ ©¿¬»®ô ¿²¼ -±³» °»®¸¿°- ¾»½±³·²¹ ´»-½¿®²·ª±®±«-ò ̸» ³±®» ¼·ª»®-·º·»¼ ·² ¸¿¾·¬- ¿²¼ -¬®«½¬«®» ¬¸» ¼»-½»²¼¿²¬- ±º ±«® ½¿®²·ª±®±«- ¿²·³¿´ ¾»½¿³»ô ¬¸» ³±®» °´¿½»- ¬¸»§ ©±«´¼ ¾» »²¿¾´»¼ ¬± ±½½«°§ò ɸ¿¬ ¿°°´·»- ¬± ±²» ¿²·³¿´ ©·´´ ¿°°´§ ¬¸®±«¹¸±«¬ ¿´´ ¬·³» ¬± ¿´´ ¿²·³¿´- Š ¬¸¿¬ ·-ô ·º ¬¸»§ ª¿®§ Š º±® ±¬¸»®©·-» ²¿¬«®¿´ -»´»½¬·±² ½¿² ¼± ²±¬¸·²¹ò ͱ ·¬ ©·´´ ¾» ©·¬¸ °´¿²¬-ò ׬ ¸¿- ¾»»² »¨°»®·³»²¬¿´´§ °®±ª»¼ô ¬¸¿¬ ·º ¿ °´±¬ ±º ¹®±«²¼ ¾» -±©² ©·¬¸ ±²» -°»½·»±º ¹®¿--ô ¿²¼ ¿ -·³·´¿® °´±¬ ¾» -±©² ©·¬¸ -»ª»®¿´ ¼·-¬·²½¬ ¹»²»®¿ ±º ¹®¿--»-ô ¿ ¹®»¿¬»® ²«³¾»® ±º °´¿²¬- ¿²¼ ¿ ¹®»¿¬»® ©»·¹¸¬ ±º ¼®§ ¸»®¾¿¹» ½¿² ¬¸«- ¾» ®¿·-»¼ò ̸» -¿³» ¸¿- ¾»»² º±«²¼ ¬± ¸±´¼ ¹±±¼ ©¸»² º·®-¬ ±²» ª¿®·»¬§ ¿²¼ ¬¸»² -»ª»®¿´ ³·¨»¼ ª¿®·»¬·»- ±º ©¸»¿¬ ¸¿ª» ¾»»² -±©² ±² »¯«¿´ -°¿½»- ±º ¹®±«²¼ò Ø»²½»ô ·º ¿²§ ±²» -°»½·»- ±º ¹®¿-- ©»®» ¬± ¹± ±² ª¿®§·²¹ô ¿²¼ ¬¸±-» ª¿®·»¬·»- ©»®» ½±²¬·²«¿´´§ -»´»½¬»¼ ©¸·½¸ ¼·ºº»®»¼ º®±³ »¿½¸ ±¬¸»® ·² ¿¬ ¿´´ ¬¸» -¿³» ³¿²²»® ¿- ¼·-¬·²½¬ -°»½·»¿²¼ ¹»²»®¿ ±º ¹®¿--»- ¼·ºº»® º®±³ »¿½¸ ±¬¸»®ô ¿ ¹®»¿¬»® ²«³¾»® ±º ·²¼·ª·¼«¿´ °´¿²¬- ±º ¬¸·- -°»½·»- ±º ¹®¿--ô ·²½´«¼·²¹ ·¬- ³±¼·º·»¼ ¼»-½»²¼¿²¬-ô ©±«´¼ -«½½»»¼ ·² ´·ª·²¹ ±² ¬¸» -¿³» °·»½» ±º ¹®±«²¼ò ß²¼ ©» ©»´´ µ²±© ¬¸¿¬ »¿½¸ -°»½·»- ¿²¼ »¿½¸ ª¿®·»¬§ ±º ¹®¿-- ·¿²²«¿´´§ -±©·²¹ ¿´³±-¬ ½±«²¬´»-- -»»¼-å ¿²¼ ¬¸«-ô ¿- ·¬ ³¿§ ¾» -¿·¼ô ·- -¬®·ª·²¹ ·¬- «¬³±-¬ ¬± ·²½®»¿-» ·¬- ²«³¾»®-ò ݱ²-»¯«»²¬´§ô × ½¿²²±¬ ¼±«¾¬ ¬¸¿¬ ·² ¬¸» ½±«®-» ±º ³¿²§ ¬¸±«-¿²¼- ±º ¹»²»®¿¬·±²-ô ¬¸» ³±-¬ ¼·-¬·²½¬ ª¿®·»¬·»- ±º ¿²§ ±²» -°»½·»- ±º ¹®¿-- ©±«´¼ ¿´©¿§- ¸¿ª» ¬¸» ¾»-¬ ½¸¿²½» ±º -«½½»»¼·²¹ ¿²¼ ±º ·²½®»¿-·²¹ ·² ²«³¾»®-ô ¿²¼ ¬¸«- ±º


-«°°´¿²¬·²¹ ¬¸» ´»-- ¼·-¬·²½¬ ª¿®·»¬·»-å ¿²¼ ª¿®·»¬·»-ô ©¸»² ®»²¼»®»¼ ª»®§ ¼·-¬·²½¬ º®±³ »¿½¸ ±¬¸»®ô ¬¿µ» ¬¸» ®¿²µ ±º -°»½·»-ò ̸» ¬®«¬¸ ±º ¬¸» °®·²½·°´»ô ¬¸¿¬ ¬¸» ¹®»¿¬»-¬ ¿³±«²¬ ±º ´·º» ½¿² ¾» -«°°±®¬»¼ ¾§ ¹®»¿¬ ¼·ª»®-·º·½¿¬·±² ±º -¬®«½¬«®»ô ·- -»»² «²¼»® ³¿²§ ²¿¬«®¿´ ½·®½«³-¬¿²½»-ò ײ ¿² »¨¬®»³»´§ -³¿´´ ¿®»¿ô »-°»½·¿´´§ ·º º®»»´§ ±°»² ¬± ·³³·¹®¿¬·±²ô ¿²¼ ©¸»®» ¬¸» ½±²¬»-¬ ¾»¬©»»² ·²¼·ª·¼«¿´ ¿²¼ ·²¼·ª·¼«¿´ ³«-¬ ¾» -»ª»®»ô ©» ¿´©¿§- º·²¼ ¹®»¿¬ ¼·ª»®-·¬§ ·² ·¬·²¸¿¾·¬¿²¬-ò Ú±® ·²-¬¿²½»ô × º±«²¼ ¬¸¿¬ ¿ °·»½» ±º ¬«®ºô ¬¸®»» º»»¬ ¾§ º±«® ·² -·¦»ô ©¸·½¸ ¸¿¼ ¾»»² »¨°±-»¼ º±® ³¿²§ §»¿®- ¬± »¨¿½¬´§ ¬¸» -¿³» ½±²¼·¬·±²-ô -«°°±®¬»¼ ¬©»²¬§ -°»½·»- ±º °´¿²¬-ô ¿²¼ ¬¸»-» ¾»´±²¹»¼ ¬± »·¹¸¬»»² ¹»²»®¿ ¿²¼ ¬± »·¹¸¬ ±®¼»®-ô ©¸·½¸ -¸±©- ¸±© ³«½¸ ¬¸»-» °´¿²¬- ¼·ºº»®»¼ º®±³ »¿½¸ ±¬¸»®ò ͱ ·¬ ·- ©·¬¸ ¬¸» °´¿²¬- ¿²¼ ·²-»½¬- ±² -³¿´´ ¿²¼ «²·º±®³ ·-´»¬-å ¿²¼ -± ·² -³¿´´ °±²¼- ±º º®»-¸ ©¿¬»®ò Ú¿®³»®º·²¼ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ½¿² ®¿·-» ³±-¬ º±±¼ ¾§ ¿ ®±¬¿¬·±² ±º °´¿²¬- ¾»´±²¹·²¹ ¬± ¬¸» ³±-¬ ¼·ºº»®»²¬ ±®¼»®-æ ²¿¬«®» º±´´±©- ©¸¿¬ ³¿§ ¾» ½¿´´»¼ ¿ -·³«´¬¿²»±«- ®±¬¿¬·±²ò Ó±-¬ ±º ¬¸» ¿²·³¿´- ¿²¼ °´¿²¬- ©¸·½¸ ´·ª» ½´±-» ®±«²¼ ¿²§ -³¿´´ °·»½» ±º ¹®±«²¼ô ½±«´¼ ´·ª» ±² ·¬ ø-«°°±-·²¹ ·¬ ²±¬ ¬± ¾» ·² ¿²§ ©¿§ °»½«´·¿® ·² ·¬- ²¿¬«®»÷ô ¿²¼ ³¿§ ¾» -¿·¼ ¬± ¾» -¬®·ª·²¹ ¬± ¬¸» «¬³±-¬ ¬± ´·ª» ¬¸»®»å ¾«¬ô ·¬ ·- -»»²ô ¬¸¿¬ ©¸»®» ¬¸»§ ½±³» ·²¬± ¬¸» ½´±-»-¬ ½±³°»¬·¬·±² ©·¬¸ »¿½¸ ±¬¸»®ô ¬¸» ¿¼ª¿²¬¿¹»- ±º ¼·ª»®-·º·½¿¬·±² ±º -¬®«½¬«®»ô ©·¬¸ ¬¸» ¿½½±³°¿²§·²¹ ¼·ºº»®»²½»- ±º ¸¿¾·¬ ¿²¼ ½±²-¬·¬«¬·±²ô ¼»¬»®³·²» ¬¸¿¬ ¬¸» ·²¸¿¾·¬¿²¬-ô ©¸·½¸ ¬¸«- ¶±-¬´» »¿½¸ ±¬¸»® ³±-¬ ½´±-»´§ô -¸¿´´ô ¿- ¿ ¹»²»®¿´ ®«´»ô ¾»´±²¹ ¬± ©¸¿¬ ©» ½¿´´ ¼·ºº»®»²¬ ¹»²»®¿ ¿²¼ ±®¼»®-ò ̸» -¿³» °®·²½·°´» ·- -»»² ·² ¬¸» ²¿¬«®¿´·-¿¬·±² ±º °´¿²¬- ¬¸®±«¹¸ ³¿²Ž- ¿¹»²½§ ·² º±®»·¹² ´¿²¼-ò ׬ ³·¹¸¬ ¸¿ª» ¾»»² »¨°»½¬»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» °´¿²¬- ©¸·½¸ ¸¿ª» -«½½»»¼»¼ ·² ¾»½±³·²¹ ²¿¬«®¿´·-»¼ ·² ¿²§ ´¿²¼ ©±«´¼ ¹»²»®¿´´§ ¸¿ª» ¾»»² ½´±-»´§ ¿´´·»¼ ¬± ¬¸» ·²¼·¹»²»-å º±® ¬¸»-» ¿®» ½±³³±²´§ ´±±µ»¼ ¿¬ ¿- -°»½·¿´´§ ½®»¿¬»¼ ¿²¼ ¿¼¿°¬»¼ º±® ¬¸»·® ±©² ½±«²¬®§ò ׬ ³·¹¸¬ô ¿´-±ô °»®¸¿°- ¸¿ª» ¾»»² »¨°»½¬»¼ ¬¸¿¬ ²¿¬«®¿´·-»¼ °´¿²¬- ©±«´¼ ¸¿ª» ¾»´±²¹»¼ ¬± ¿ º»© ¹®±«°- ³±®» »-°»½·¿´´§ ¿¼¿°¬»¼ ¬± ½»®¬¿·² -¬¿¬·±²- ·² ¬¸»·® ²»© ¸±³»-ò Þ«¬ ¬¸» ½¿-» ·- ª»®§ ¼·ºº»®»²¬å ¿²¼ ß´°¸ò Ü» Ý¿²¼±´´» ¸¿- ©»´´ ®»³¿®µ»¼ ·² ¸·- ¹®»¿¬ ¿²¼ ¿¼³·®¿¾´» ©±®µô ¬¸¿¬ º´±®¿- ¹¿·² ¾§ ²¿¬«®¿´·-¿¬·±²ô °®±°±®¬·±²¿´´§ ©·¬¸ ¬¸» ²«³¾»® ±º ¬¸» ²¿¬·ª» ¹»²»®¿ ¿²¼ -°»½·»-ô º¿® ³±®» ·² ²»© ¹»²»®¿ ¬¸¿² ·² ²»©


-°»½·»-ò ̱ ¹·ª» ¿ -·²¹´» ·²-¬¿²½»æ ·² ¬¸» ´¿-¬ »¼·¬·±² ±º Ü® ß-¿ Ù®¿§Ž•Ó¿²«¿´ ±º ¬¸» Ú´±®¿ ±º ¬¸» Ò±®¬¸»®² ˲·¬»¼ ͬ¿¬»-ôŽ îê𠲿¬«®¿´·-»¼ °´¿²¬- ¿®» »²«³»®¿¬»¼ô ¿²¼ ¬¸»-» ¾»´±²¹ ¬± ïêî ¹»²»®¿ò É» ¬¸«- -»» ¬¸¿¬ ¬¸»-» ²¿¬«®¿´·-»¼ °´¿²¬- ¿®» ±º ¿ ¸·¹¸´§ ¼·ª»®-·º·»¼ ²¿¬«®»ò ̸»§ ¼·ºº»®ô ³±®»±ª»®ô ¬± ¿ ´¿®¹» »¨¬»²¬ º®±³ ¬¸» ·²¼·¹»²»-ô º±® ±«¬ ±º ¬¸» ïêî ¹»²»®¿ô ²± ´»-- ¬¸¿² ïðð ¹»²»®¿ ¿®» ²±¬ ¬¸»®» ·²¼·¹»²±«-ô ¿²¼ ¬¸«- ¿ ´¿®¹» °®±°±®¬·±²¿´ ¿¼¼·¬·±² ·- ³¿¼» ¬± ¬¸» ¹»²»®¿ ±º ¬¸»-» ͬ¿¬»-ò Þ§ ½±²-·¼»®·²¹ ¬¸» ²¿¬«®» ±º ¬¸» °´¿²¬- ±® ¿²·³¿´- ©¸·½¸ ¸¿ª» -¬®«¹¹´»¼ -«½½»--º«´´§ ©·¬¸ ¬¸» ·²¼·¹»²»- ±º ¿²§ ½±«²¬®§ô ¿²¼ ¸¿ª» ¬¸»®» ¾»½±³» ²¿¬«®¿´·-»¼ô ©» ½¿² ¹¿·² -±³» ½®«¼» ·¼»¿ ·² ©¸¿¬ ³¿²²»® -±³» ±º ¬¸» ²¿¬·ª»- ©±«´¼ ¸¿ª» ¸¿¼ ¬± ¾» ³±¼·º·»¼ô ·² ±®¼»® ¬± ¸¿ª» ¹¿·²»¼ ¿² ¿¼ª¿²¬¿¹» ±ª»® ¬¸» ±¬¸»® ²¿¬·ª»-å ¿²¼ ©» ³¿§ô × ¬¸·²µô ¿¬ ´»¿-¬ -¿º»´§ ·²º»® ¬¸¿¬ ¼·ª»®-·º·½¿¬·±² ±º -¬®«½¬«®»ô ¿³±«²¬·²¹ ¬± ²»© ¹»²»®·½ ¼·ºº»®»²½»-ô ©±«´¼ ¸¿ª» ¾»»² °®±º·¬¿¾´» ¬± ¬¸»³ò ̸» ¿¼ª¿²¬¿¹» ±º ¼·ª»®-·º·½¿¬·±² ·² ¬¸» ·²¸¿¾·¬¿²¬- ±º ¬¸» -¿³» ®»¹·±² ·-ô ·² º¿½¬ô ¬¸» -¿³» ¿- ¬¸¿¬ ±º ¬¸» °¸§-·±´±¹·½¿´ ¼·ª·-·±² ±º ´¿¾±«® ·² ¬¸» ±®¹¿²- ±º ¬¸» -¿³» ·²¼·ª·¼«¿´ ¾±¼§ Š ¿ -«¾¶»½¬ -± ©»´´ »´«½·¼¿¬»¼ ¾§ Ó·´²» Û¼©¿®¼-ò Ò± °¸§-·±´±¹·-¬ ¼±«¾¬- ¬¸¿¬ ¿ -¬±³¿½¸ ¾§ ¾»·²¹ ¿¼¿°¬»¼ ¬± ¼·¹»-¬ ª»¹»¬¿¾´» ³¿¬¬»® ¿´±²»ô ±® º´»-¸ ¿´±²»ô ¼®¿©- ³±-¬ ²«¬®·³»²¬ º®±³ ¬¸»-» -«¾-¬¿²½»-ò ͱ ·² ¬¸» ¹»²»®¿´ »½±²±³§ ±º ¿²§ ´¿²¼ô ¬¸» ³±®» ©·¼»´§ ¿²¼ °»®º»½¬´§ ¬¸» ¿²·³¿´- ¿²¼ °´¿²¬- ¿®» ¼·ª»®-·º·»¼ º±® ¼·ºº»®»²¬ ¸¿¾·¬- ±º ´·º»ô -± ©·´´ ¿ ¹®»¿¬»® ²«³¾»® ±º ·²¼·ª·¼«¿´- ¾» ½¿°¿¾´» ±º ¬¸»®» -«°°±®¬·²¹ ¬¸»³-»´ª»-ò ß -»¬ ±º ¿²·³¿´-ô ©·¬¸ ¬¸»·® ±®¹¿²·-¿¬·±² ¾«¬ ´·¬¬´» ¼·ª»®-·º·»¼ô ½±«´¼ ¸¿®¼´§ ½±³°»¬» ©·¬¸ ¿ -»¬ ³±®» °»®º»½¬´§ ¼·ª»®-·º·»¼ ·² -¬®«½¬«®»ò ׬ ³¿§ ¾» ¼±«¾¬»¼ô º±® ·²-¬¿²½»ô ©¸»¬¸»® ¬¸» ß«-¬®¿´·¿² ³¿®-«°·¿´-ô ©¸·½¸ ¿®» ¼·ª·¼»¼ ·²¬± ¹®±«°- ¼·ºº»®·²¹ ¾«¬ ´·¬¬´» º®±³ »¿½¸ ±¬¸»®ô ¿²¼ º»»¾´§ ®»°®»-»²¬·²¹ô ¿Ó® É¿¬»®¸±«-» ¿²¼ ±¬¸»®- ¸¿ª» ®»³¿®µ»¼ô ±«® ½¿®²·ª±®±«-ô ®«³·²¿²¬ô ¿²¼ ®±¼»²¬ ³¿³³¿´-ô ½±«´¼ -«½½»--º«´´§ ½±³°»¬» ©·¬¸ ¬¸»-» ©»´´ó°®±²±«²½»¼ ±®¼»®-ò ײ ¬¸» ß«-¬®¿´·¿² ³¿³³¿´-ô ©» -»» ¬¸» °®±½»-- ±º ¼·ª»®-·º·½¿¬·±² ·² ¿² »¿®´§ ¿²¼ ·²½±³°´»¬» -¬¿¹» ±º ¼»ª»´±°³»²¬ò ߺ¬»® ¬¸» º±®»¹±·²¹ ¼·-½«--·±²ô ©¸·½¸ ±«¹¸¬ ¬± ¸¿ª» ¾»»² ³«½¸ ¿³°´·º·»¼ô ©» ³¿§ô × ¬¸·²µô ¿--«³» ¬¸¿¬ ¬¸» ³±¼·º·»¼ ¼»-½»²¼¿²¬- ±º ¿²§ ±²» -°»½·»- ©·´´ -«½½»»¼ ¾§ -± ³«½¸ ¬¸» ¾»¬¬»® ¿- ¬¸»§ ¾»½±³»


³±®» ¼·ª»®-·º·»¼ ·² -��®«½¬«®»ô ¿²¼ ¿®» ¬¸«- »²¿¾´»¼ ¬± »²½®±¿½¸ ±² °´¿½»- ±½½«°·»¼ ¾§ ±¬¸»® ¾»·²¹-ò Ò±© ´»¬ «- -»» ¸±© ¬¸·- °®·²½·°´» ±º ¹®»¿¬ ¾»²»º·¬ ¾»·²¹ ¼»®·ª»¼ º®±³ ¼·ª»®¹»²½» ±º ½¸¿®¿½¬»®ô ½±³¾·²»¼ ©·¬¸ ¬¸» °®·²½·°´»- ±º ²¿¬«®¿´ -»´»½¬·±² ¿²¼ ±º »¨¬·²½¬·±²ô ©·´´ ¬»²¼ ¬± ¿½¬ò ̸» ¿½½±³°¿²§·²¹ ¼·¿¹®¿³ ©·´´ ¿·¼ «- ·² «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ¬¸·- ®¿¬¸»® °»®°´»¨·²¹ -«¾¶»½¬ò Ô»¬ ß ¬± Ô ®»°®»-»²¬ ¬¸» -°»½·»- ±º ¿ ¹»²«- ´¿®¹» ·² ·¬- ±©² ½±«²¬®§å ¬¸»-» -°»½·»- ¿®» -«°°±-»¼ ¬± ®»-»³¾´» »¿½¸ ±¬¸»® ·² «²»¯«¿´ ¼»¹®»»-ô ¿- ·- -± ¹»²»®¿´´§ ¬¸» ½¿-» ·² ²¿¬«®»ô ¿²¼ ¿- ·®»°®»-»²¬»¼ ·² ¬¸» ¼·¿¹®¿³ ¾§ ¬¸» ´»¬¬»®- -¬¿²¼·²¹ ¿¬ «²»¯«¿´ ¼·-¬¿²½»-ò × ¸¿ª» -¿·¼ ¿ ´¿®¹» ¹»²«-ô ¾»½¿«-» ©» ¸¿ª» -»»² ·² ¬¸» -»½±²¼ ½¸¿°¬»®ô ¬¸¿¬ ±² ¿² ¿ª»®¿¹» ³±®» ±º ¬¸» -°»½·»- ±º ´¿®¹» ¹»²»®¿ ª¿®§ ¬¸¿² ±º -³¿´´ ¹»²»®¿å ¿²¼ ¬¸» ª¿®§·²¹ -°»½·»- ±º ¬¸» ´¿®¹» ¹»²»®¿ °®»-»²¬ ¿ ¹®»¿¬»® ²«³¾»® ±º ª¿®·»¬·»-ò É» ¸¿ª»ô ¿´-±ô -»»² ¬¸¿¬ ¬¸» -°»½·»-ô ©¸·½¸ ¿®» ¬¸» ½±³³±²»-¬ ¿²¼ ¬¸» ³±-¬ ©·¼»´§ó¼·ºº«-»¼ô ª¿®§ ³±®» ¬¸¿² ®¿®» -°»½·»- ©·¬¸ ®»-¬®·½¬»¼ ®¿²¹»-ò Ô»¬ øß÷ ¾» ¿ ½±³³±²ô ©·¼»´§ó¼·ºº«-»¼ô ¿²¼ ª¿®§·²¹ -°»½·»-ô ¾»´±²¹·²¹ ¬± ¿ ¹»²«- ´¿®¹» ·² ·¬±©² ½±«²¬®§ò ̸» ´·¬¬´» º¿² ±º ¼·ª»®¹·²¹ ¼±¬¬»¼ ´·²»- ±º «²»¯«¿´ ´»²¹¬¸°®±½»»¼·²¹ º®±³ øß÷ô ³¿§ ®»°®»-»²¬ ·¬- ª¿®§·²¹ ±ºº -°®·²¹ò ̸» ª¿®·¿¬·±²¿®» -«°°±-»¼ ¬± ¾» »¨¬®»³»´§ -´·¹¸¬ô ¾«¬ ±º ¬¸» ³±-¬ ¼·ª»®-·º·»¼ ²¿¬«®»å ¬¸»§ ¿®» ²±¬ -«°°±-»¼ ¿´´ ¬± ¿°°»¿® -·³«´¬¿²»±«-´§ô ¾«¬ ±º¬»² ¿º¬»® ´±²¹ ·²¬»®ª¿´- ±º ¬·³»å ²±® ¿®» ¬¸»§ ¿´´ -«°°±-»¼ ¬± »²¼«®» º±® »¯«¿´ °»®·±¼-ò Ѳ´§ ¬¸±-» ª¿®·¿¬·±²- ©¸·½¸ ¿®» ·² -±³» ©¿§ °®±º·¬¿¾´» ©·´´ ¾» °®»-»®ª»¼ ±® ²¿¬«®¿´´§ -»´»½¬»¼ò ß²¼ ¸»®» ¬¸» ·³°±®¬¿²½» ±º ¬¸» °®·²½·°´» ±º ¾»²»º·¬ ¾»·²¹ ¼»®·ª»¼ º®±³ ¼·ª»®¹»²½» ±º ½¸¿®¿½¬»® ½±³»- ·²å º±® ¬¸·- ©·´´ ¹»²»®¿´´§ ´»¿¼ ¬± ¬¸» ³±-¬ ¼·ºº»®»²¬ ±® ¼·ª»®¹»²¬ ª¿®·¿¬·±²- ø®»°®»-»²¬»¼ ¾§ ¬¸» ±«¬»® ¼±¬¬»¼ ´·²»-÷ ¾»·²¹ °®»-»®ª»¼ ¿²¼ ¿½½«³«´¿¬»¼ ¾§ ²¿¬«®¿´ -»´»½¬·±²ò ɸ»² ¿ ¼±¬¬»¼ ´·²» ®»¿½¸»- ±²» ±º ¬¸» ¸±®·¦±²¬¿´ ´·²»-ô ¿²¼ ·- ¬¸»®» ³¿®µ»¼ ¾§ ¿ -³¿´´ ²«³¾»®»¼ ´»¬¬»®ô ¿ -«ºº·½·»²¬ ¿³±«²¬ ±º ª¿®·¿¬·±² ·- -«°°±-»¼ ¬± ¸¿ª» ¾»»² ¿½½«³«´¿¬»¼ ¬± ¸¿ª» º±®³»¼ ¿ º¿·®´§ ©»´´ó³¿®µ»¼ ª¿®·»¬§ô -«½¸ ¿- ©±«´¼ ¾» ¬¸±«¹¸¬ ©±®¬¸§ ±º ®»½±®¼ ·² ¿ -§-¬»³¿¬·½ ©±®µò ̸» ·²¬»®ª¿´- ¾»¬©»»² ¬¸» ¸±®·¦±²¬¿´ ´·²»- ·² ¬¸» ¼·¿¹®¿³ô ³¿§ ®»°®»-»²¬ »¿½¸ ¿ ¬¸±«-¿²¼ ¹»²»®¿¬·±²-å ¾«¬ ·¬ ©±«´¼ ¸¿ª» ¾»»² ¾»¬¬»® ·º »¿½¸ ¸¿¼ ®»°®»-»²¬»¼ ¬»² ¬¸±«-¿²¼ ¹»²»®¿¬·±²-ò ߺ¬»® ¿ ¬¸±«-¿²¼ ¹»²»®¿¬·±²-ô -°»½·»- øß÷ ·- -«°°±-»¼ ¬± ¸¿ª» °®±¼«½»¼ ¬©± º¿·®´§


©»´´ó³¿®µ»¼ ª¿®·»¬·»-ô ²¿³»´§ ï ¿²¼ ïò ̸»-» ¬©± ª¿®·»¬·»- ©·´´ ¹»²»®¿´´§ ½±²¬·²«» ¬± ¾» »¨°±-»¼ ¬± ¬¸» -¿³» ½±²¼·¬·±²- ©¸·½¸ ³¿¼» ¬¸»·® °¿®»²¬- ª¿®·¿¾´»ô ¿²¼ ¬¸» ¬»²¼»²½§ ¬± ª¿®·¿¾·´·¬§ ·- ·² ·¬-»´º ¸»®»¼·¬¿®§ô ½±²-»¯«»²¬´§ ¬¸»§ ©·´´ ¬»²¼ ¬± ª¿®§ô ¿²¼ ¹»²»®¿´´§ ¬± ª¿®§ ·² ²»¿®´§ ¬¸» -¿³» ³¿²²»® ¿- ¬¸»·® °¿®»²¬- ª¿®·»¼ò Ó±®»±ª»®ô ¬¸»-» ¬©± ª¿®·»¬·»-ô ¾»·²¹ ±²´§ -´·¹¸¬´§ ³±¼·º·»¼ º±®³-ô ©·´´ ¬»²¼ ¬± ·²¸»®·¬ ¬¸±-» ¿¼ª¿²¬¿¹»- ©¸·½¸ ³¿¼» ¬¸»·® ½±³³±² °¿®»²¬ øß÷ ³±®» ²«³»®±«- ¬¸¿² ³±-¬ ±º ¬¸» ±¬¸»® ·²¸¿¾·¬¿²¬- ±º ¬¸» -¿³» ½±«²¬®§å ¬¸»§ ©·´´ ´·µ»©·-» °¿®¬¿µ» ±º ¬¸±-» ³±®» ¹»²»®¿´ ¿¼ª¿²¬¿¹»- ©¸·½¸ ³¿¼» ¬¸» ¹»²«- ¬± ©¸·½¸ ¬¸» °¿®»²¬ó-°»½·»- ¾»´±²¹»¼ô ¿ ´¿®¹» ¹»²«- ·² ·¬- ±©² ½±«²¬®§ò ß²¼ ¬¸»-» ½·®½«³-¬¿²½»- ©» µ²±© ¬± ¾» º¿ª±«®¿¾´» ¬± ¬¸» °®±¼«½¬·±² ±º ²»© ª¿®·»¬·»-ò ׺ô ¬¸»²ô ¬¸»-» ¬©± ª¿®·»¬·»- ¾» ª¿®·¿¾´»ô ¬¸» ³±-¬ ¼·ª»®¹»²¬ ±º ¬¸»·® ª¿®·¿¬·±²- ©·´´ ¹»²»®¿´´§ ¾» °®»-»®ª»¼ ¼«®·²¹ ¬¸» ²»¨¬ ¬¸±«-¿²¼ ¹»²»®¿¬·±²-ò ß²¼ ¿º¬»® ¬¸·- ·²¬»®ª¿´ô ª¿®·»¬§ ï ·- -«°°±-»¼ ·² ¬¸» ¼·¿¹®¿³ ¬± ¸¿ª» °®±¼«½»¼ ª¿®·»¬§ îô ©¸·½¸ ©·´´ô ±©·²¹ ¬± ¬¸» °®·²½·°´»


±º ¼·ª»®¹»²½»ô ¼·ºº»® ³±®» º®±³ øß÷ ¬¸¿² ¼·¼ ª¿®·»¬§ ïò Ê¿®·»¬§ ï ·-«°°±-»¼ ¬± ¸¿ª» °®±¼«½»¼ ¬©± ª¿®·»¬·»-ô ²¿³»´§ î ¿²¼ îô ¼·ºº»®·²¹ º®±³ »¿½¸ ±¬¸»®ô ¿²¼ ³±®» ½±²-·¼»®¿¾´§ º®±³ ¬¸»·® ½±³³±² °¿®»²¬ øß÷ò É» ³¿§ ½±²¬·²«» ¬¸» °®±½»-- ¾§ -·³·´¿® -¬»°- º±® ¿²§ ´»²¹¬¸ ±º ¬·³»å -±³» ±º ¬¸» ª¿®·»¬·»-ô ¿º¬»® »¿½¸ ¬¸±«-¿²¼ ¹»²»®¿¬·±²-ô °®±¼«½·²¹ ±²´§ ¿ -·²¹´» ª¿®·»¬§ô ¾«¬ ·² ¿ ³±®» ¿²¼ ³±®» ³±¼·º·»¼ ½±²¼·¬·±²ô -±³» °®±¼«½·²¹ ¬©± ±® ¬¸®»» ª¿®·»¬·»-ô ¿²¼ -±³» º¿·´·²¹ ¬± °®±¼«½» ¿²§ò ̸«¬¸» ª¿®·»¬·»- ±® ³±¼·º·»¼ ¼»-½»²¼¿²¬-ô °®±½»»¼·²¹ º®±³ ¬¸» ½±³³±² °¿®»²¬ øß÷ô ©·´´ ¹»²»®¿´´§ ¹± ±² ·²½®»¿-·²¹ ·² ²«³¾»® ¿²¼ ¼·ª»®¹·²¹ ·² ½¸¿®¿½¬»®ò ײ ¬¸» ¼·¿¹®¿³ ¬¸» °®±½»-- ·- ®»°®»-»²¬»¼ «° ¬± ¬¸» ¬»²ó¬¸±«-¿²¼¬¸ ¹»²»®¿¬·±²ô ¿²¼ «²¼»® ¿ ½±²¼»²-»¼ ¿²¼ -·³°´·º·»¼ º±®³ «° ¬± ¬¸» º±«®¬»»²ó¬¸±«-¿²¼¬¸ ¹»²»®¿¬·±²ò Þ«¬ × ³«-¬ ¸»®» ®»³¿®µ ¬¸¿¬ × ¼± ²±¬ -«°°±-» ¬¸¿¬ ¬¸» °®±½»-- »ª»® ¹±»- ±² -± ®»¹«´¿®´§ ¿- ·- ®»°®»-»²¬»¼ ·² ¬¸» ¼·¿¹®¿³ô ¬¸±«¹¸ ·² ·¬-»´º ³¿¼» -±³»©¸¿¬ ·®®»¹«´¿®ò × ¿³ º¿® º®±³ ¬¸·²µ·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸» ³±-¬ ¼·ª»®¹»²¬ ª¿®·»¬·»- ©·´´ ·²ª¿®·¿¾´§ °®»ª¿·´ ¿²¼ ³«´¬·°´§æ ¿ ³»¼·«³ º±®³ ³¿§ ±º¬»² ´±²¹ »²¼«®»ô ¿²¼ ³¿§ ±® ³¿§ ²±¬ °®±¼«½» ³±®» ¬¸¿² ±²» ³±¼·º·»¼ ¼»-½»²¼¿²¬å º±® ²¿¬«®¿´ -»´»½¬·±² ©·´´ ¿´©¿§- ¿½¬ ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» ²¿¬«®» ±º ¬¸» °´¿½»- ©¸·½¸ ¿®» »·¬¸»® «²±½½«°·»¼ ±® ²±¬ °»®º»½¬´§ ±½½«°·»¼ ¾§ ±¬¸»® ¾»·²¹-å ¿²¼ ¬¸·- ©·´´ ¼»°»²¼ ±² ·²º·²·¬»´§ ½±³°´»¨ ®»´¿¬·±²-ò Þ«¬ ¿- ¿ ¹»²»®¿´ ®«´»ô ¬¸» ³±®» ¼·ª»®-·º·»¼ ·² -¬®«½¬«®» ¬¸» ¼»-½»²¼¿²¬º®±³ ¿²§ ±²» -°»½·»- ½¿² ¾» ®»²¼»®»¼ô ¬¸» ³±®» °´¿½»- ¬¸»§ ©·´´ ¾» »²¿¾´»¼ ¬± -»·¦» ±²ô ¿²¼ ¬¸» ³±®» ¬¸»·® ³±¼·º·»¼ °®±¹»²§ ©·´´ ¾» ·²½®»¿-»¼ò ײ ±«® ¼·¿¹®¿³ ¬¸» ´·²» ±º -«½½»--·±² ·- ¾®±µ»² ¿¬ ®»¹«´¿® ·²¬»®ª¿´- ¾§ -³¿´´ ²«³¾»®»¼ ´»¬¬»®- ³¿®µ·²¹ ¬¸» -«½½»--·ª» º±®³©¸·½¸ ¸¿ª» ¾»½±³» -«ºº·½·»²¬´§ ¼·-¬·²½¬ ¬± ¾» ®»½±®¼»¼ ¿- ª¿®·»¬·»-ò Þ«¬ ¬¸»-» ¾®»¿µ- ¿®» ·³¿¹·²¿®§ô ¿²¼ ³·¹¸¬ ¸¿ª» ¾»»² ·²-»®¬»¼ ¿²§©¸»®»ô ¿º¬»® ·²¬»®ª¿´- ´±²¹ »²±«¹¸ ¬± ¸¿ª» ¿´´±©»¼ ¬¸» ¿½½«³«´¿¬·±² ±º ¿ ½±²-·¼»®¿¾´» ¿³±«²¬ ±º ¼·ª»®¹»²¬ ª¿®·¿¬·±²ò ß- ¿´´ ¬¸» ³±¼·º·»¼ ¼»-½»²¼¿²¬- º®±³ ¿ ½±³³±² ¿²¼ ©·¼»´§ó¼·ºº«-»¼ -°»½·»-ô ¾»´±²¹·²¹ ¬± ¿ ´¿®¹» ¹»²«-ô ©·´´ ¬»²¼ ¬± °¿®¬¿µ» ±º ¬¸» -¿³» ¿¼ª¿²¬¿¹»- ©¸·½¸ ³¿¼» ¬¸»·® °¿®»²¬ -«½½»--º«´ ·² ´·º»ô ¬¸»§ ©·´´ ¹»²»®¿´´§ ¹± ±² ³«´¬·°´§·²¹ ·² ²«³¾»® ¿- ©»´´ ¿- ¼·ª»®¹·²¹ ·² ½¸¿®¿½¬»®æ ¬¸·- ·- ®»°®»-»²¬»¼ ·² ¬¸» ¼·¿¹®¿³ ¾§ ¬¸» -»ª»®¿´ ¼·ª»®¹»²¬ ¾®¿²½¸»°®±½»»¼·²¹ º®±³ øß÷ò ̸» ³±¼·º·»¼ ±ºº-°®·²¹ º®±³ ¬¸» ´¿¬»® ¿²¼ ³±®»


¸·¹¸´§ ·³°®±ª»¼ ¾®¿²½¸»- ·² ¬¸» ´·²»- ±º ¼»-½»²¬ô ©·´´ô ·¬ ·- °®±¾¿¾´»ô ±º¬»² ¬¿µ» ¬¸» °´¿½» ±ºô ¿²¼ -± ¼»-¬®±§ô ¬¸» »¿®´·»® ¿²¼ ´»-- ·³°®±ª»¼ ¾®¿²½¸»-æ ¬¸·- ·- ®»°®»-»²¬»¼ ·² ¬¸» ¼·¿¹®¿³ ¾§ -±³» ±º ¬¸» ´±©»® ¾®¿²½¸»- ²±¬ ®»¿½¸·²¹ ¬± ¬¸» «°°»® ¸±®·¦±²¬¿´ ´·²»-ò ײ -±³» ½¿-»- × ¼± ²±¬ ¼±«¾¬ ¬¸¿¬ ¬¸» °®±½»-- ±º ³±¼·º·½¿¬·±² ©·´´ ¾» ½±²º·²»¼ ¬± ¿ -·²¹´» ´·²» ±º ¼»-½»²¬ô ¿²¼ ¬¸» ²«³¾»® ±º ¬¸» ¼»-½»²¼¿²¬- ©·´´ ²±¬ ¾» ·²½®»¿-»¼å ¿´¬¸±«¹¸ ¬¸» ¿³±«²¬ ±º ¼·ª»®¹»²¬ ³±¼·º·½¿¬·±² ³¿§ ¸¿ª» ¾»»² ·²½®»¿-»¼ ·² ¬¸» -«½½»--·ª» ¹»²»®¿¬·±²-ò ̸·- ½¿-» ©±«´¼ ¾» ®»°®»-»²¬»¼ ·² ¬¸» ¼·¿¹®¿³ô ·º ¿´´ ¬¸» ´·²»- °®±½»»¼·²¹ º®±³ øß÷ ©»®» ®»³±ª»¼ô »¨½»°¬·²¹ ¬¸¿¬ º®±³ ï ¬± ïðò ײ ¬¸» -¿³» ©¿§ô º±® ·²-¬¿²½»ô ¬¸» Û²¹´·-¸ ®¿½»ó¸±®-» ¿²¼ Û²¹´·-¸ °±·²¬»® ¸¿ª» ¿°°¿®»²¬´§ ¾±¬¸ ¹±²» ±² -´±©´§ ¼·ª»®¹·²¹ ·² ½¸¿®¿½¬»® º®±³ ¬¸»·® ±®·¹·²¿´ -¬±½µ-ô ©·¬¸±«¬ »·¬¸»® ¸¿ª·²¹ ¹·ª»² ±ºº ¿²§ º®»-¸ ¾®¿²½¸»- ±® ®¿½»-ò ߺ¬»® ¬»² ¬¸±«-¿²¼ ¹»²»®¿¬·±²-ô -°»½·»- øß÷ ·- -«°°±-»¼ ¬± ¸¿ª» °®±¼«½»¼ ¬¸®»» º±®³-ô ïðô ïðô ¿²¼ ïðô ©¸·½¸ô º®±³ ¸¿ª·²¹ ¼·ª»®¹»¼ ·² ½¸¿®¿½¬»® ¼«®·²¹ ¬¸» -«½½»--·ª» ¹»²»®¿¬·±²-ô ©·´´ ¸¿ª» ½±³» ¬± ¼·ºº»® ´¿®¹»´§ô ¾«¬ °»®¸¿°- «²»¯«¿´´§ô º®±³ »¿½¸ ±¬¸»® ¿²¼ º®±³ ¬¸»·® ½±³³±² °¿®»²¬ò ׺ ©» -«°°±-» ¬¸» ¿³±«²¬ ±º ½¸¿²¹» ¾»¬©»»² »¿½¸ ¸±®·¦±²¬¿´ ´·²» ·² ±«® ¼·¿¹®¿³ ¬± ¾» »¨½»--·ª»´§ -³¿´´ô ¬¸»-» ¬¸®»» º±®³- ³¿§ -¬·´´ ¾» ±²´§ ©»´´ó³¿®µ»¼ ª¿®·»¬·»-å ±® ¬¸»§ ³¿§ ¸¿ª» ¿®®·ª»¼ ¿¬ ¬¸» ¼±«¾¬º«´ ½¿¬»¹±®§ ±º -«¾ó-°»½·»-å ¾«¬ ©» ¸¿ª» ±²´§ ¬± -«°°±-» ¬¸» -¬»°- ·² ¬¸» °®±½»-- ±º ³±¼·º·½¿¬·±² ¬± ¾» ³±®» ²«³»®±«- ±® ¹®»¿¬»® ·² ¿³±«²¬ô ¬± ½±²ª»®¬ ¬¸»-» ¬¸®»» º±®³- ·²¬± ©»´´ó¼»º·²»¼ -°»½·»-æ ¬¸«- ¬¸» ¼·¿¹®¿³ ·´´«-¬®¿¬»- ¬¸» -¬»°- ¾§ ©¸·½¸ ¬¸» -³¿´´ ¼·ºº»®»²½»- ¼·-¬·²¹«·-¸·²¹ ª¿®·»¬·»- ¿®» ·²½®»¿-»¼ ·²¬± ¬¸» ´¿®¹»® ¼·ºº»®»²½»- ¼·-¬·²¹«·-¸·²¹ -°»½·»-ò Þ§ ½±²¬·²«·²¹ ¬¸» -¿³» °®±½»-- º±® ¿ ¹®»¿¬»® ²«³¾»® ±º ¹»²»®¿¬·±²- ø¿- -¸±©² ·² ¬¸» ¼·¿¹®¿³ ·² ¿ ½±²¼»²-»¼ ¿²¼ -·³°´·º·»¼ ³¿²²»®÷ô ©» ¹»¬ »·¹¸¬ -°»½·»-ô ³¿®µ»¼ ¾§ ¬¸» ´»¬¬»®- ¾»¬©»»² ïì ¿²¼ ïì ¿´´ ¼»-½»²¼»¼ º®±³ øß÷ò ̸«-ô ¿- × ¾»´·»ª»ô -°»½·»- ¿®» ³«´¬·°´·»¼ ¿²¼ ¹»²»®¿ ¿®» º±®³»¼ò ײ ¿ ´¿®¹» ¹»²«- ·¬ ·- °®±¾¿¾´» ¬¸¿¬ ³±®» ¬¸¿² ±²» -°»½·»- ©±«´¼ ª¿®§ò ײ ¬¸» ¼·¿¹®¿³ × ¸¿ª» ¿--«³»¼ ¬¸¿¬ ¿ -»½±²¼ -°»½·»- ø×÷ ¸¿- °®±¼«½»¼ô ¾§ ¿²¿´±¹±«- -¬»°-ô ¿º¬»® ¬»² ¬¸±«-¿²¼ ¹»²»®¿¬·±²-ô »·¬¸»® ¬©± ©»´´ó³¿®µ»¼ ª¿®·»¬·»- ø ïð ¿²¼ ïð÷ ±® ¬©± -°»½·»-ô ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» ¿³±«²¬ ±º ½¸¿²¹» -«°°±-»¼ ¬± ¾» ®»°®»-»²¬»¼ ¾»¬©»»² ¬¸» ¸±®·¦±²¬¿´


´·²»-ò ߺ¬»® º±«®¬»»² ¬¸±«-¿²¼ ¹»²»®¿¬·±²-ô -·¨ ²»© -°»½·»-ô ³¿®µ»¼ ¾§ ¬¸» ´»¬¬»®- ïì ¬± ïì ô ¿®» -«°°±-»¼ ¬± ¸¿ª» ¾»»² °®±¼«½»¼ò ײ »¿½¸ ¹»²«-ô ¬¸» -°»½·»-ô ©¸·½¸ ¿®» ¿´®»¿¼§ »¨¬®»³»´§ ¼·ºº»®»²¬ ·² ½¸¿®¿½¬»®ô ©·´´ ¹»²»®¿´´§ ¬»²¼ ¬± °®±¼«½» ¬¸» ¹®»¿¬»-¬ ²«³¾»® ±º ³±¼·º·»¼ ¼»-½»²¼¿²¬-å º±® ¬¸»-» ©·´´ ¸¿ª» ¬¸» ¾»-¬ ½¸¿²½» ±º º·´´·²¹ ²»© ¿²¼ ©·¼»´§ ¼·ºº»®»²¬ °´¿½»- ·² ¬¸» °±´·¬§ ±º ²¿¬«®»æ ¸»²½» ·² ¬¸» ¼·¿¹®¿³ × ¸¿ª» ½¸±-»² ¬¸» »¨¬®»³» -°»½·»- øß÷ô ¿²¼ ¬¸» ²»¿®´§ »¨¬®»³» -°»½·»ø×÷ô ¿- ¬¸±-» ©¸·½¸ ¸¿ª» ´¿®¹»´§ ª¿®·»¼ô ¿²¼ ¸¿ª» ¹·ª»² ®·-» ¬± ²»© ª¿®·»¬·»- ¿²¼ -°»½·»-ò ̸» ±¬¸»® ²·²» -°»½·»- ø³¿®µ»¼ ¾§ ½¿°·¬¿´ ´»¬¬»®-÷ ±º ±«® ±®·¹·²¿´ ¹»²«-ô ³¿§ º±® ¿ ´±²¹ °»®·±¼ ½±²¬·²«» ¬®¿²-³·¬¬·²¹ «²¿´¬»®»¼ ¼»-½»²¼¿²¬-å ¿²¼ ¬¸·- ·- -¸±©² ·² ¬¸» ¼·¿¹®¿³ ¾§ ¬¸» ¼±¬¬»¼ ´·²»- ²±¬ °®±´±²¹»¼ º¿® «°©¿®¼- º®±³ ©¿²¬ ±º -°¿½»ò Þ«¬ ¼«®·²¹ ¬¸» °®±½»-- ±º ³±¼·º·½¿¬·±²ô ®»°®»-»²¬»¼ ·² ¬¸» ¼·¿¹®¿³ô ¿²±¬¸»® ±º ±«® °®·²½·°´»-ô ²¿³»´§ ¬¸¿¬ ±º »¨¬·²½¬·±²ô ©·´´ ¸¿ª» °´¿§»¼ ¿² ·³°±®¬¿²¬ °¿®¬ò ß- ·² »¿½¸ º«´´§ -¬±½µ»¼ ½±«²¬®§ ²¿¬«®¿´ -»´»½¬·±² ²»½»--¿®·´§ ¿½¬- ¾§ ¬¸» -»´»½¬»¼ º±®³ ¸¿ª·²¹ -±³» ¿¼ª¿²¬¿¹» ·² ¬¸» -¬®«¹¹´» º±® ´·º» ±ª»® ±¬¸»® º±®³-ô ¬¸»®» ©·´´ ¾» ¿ ½±²-¬¿²¬ ¬»²¼»²½§ ·² ¬¸» ·³°®±ª»¼ ¼»-½»²¼¿²¬- ±º ¿²§ ±²» -°»½·»- ¬± -«°°´¿²¬ ¿²¼ »¨¬»®³·²¿¬» ·² »¿½¸ -¬¿¹» ±º ¼»-½»²¬ ¬¸»·® °®»¼»½»--±®- ¿²¼ ¬¸»·® ±®·¹·²¿´ °¿®»²¬ò Ú±® ·¬ -¸±«´¼ ¾» ®»³»³¾»®»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ½±³°»¬·¬·±² ©·´´ ¹»²»®¿´´§ ¾» ³±-¬ -»ª»®» ¾»¬©»»² ¬¸±-» º±®³- ©¸·½¸ ¿®» ³±-¬ ²»¿®´§ ®»´¿¬»¼ ¬± »¿½¸ ±¬¸»® ·² ¸¿¾·¬-ô ½±²-¬·¬«¬·±²ô ¿²¼ -¬®«½¬«®»ò Ø»²½» ¿´´ ¬¸» ·²¬»®³»¼·¿¬» º±®³- ¾»¬©»»² ¬¸» »¿®´·»® ¿²¼ ´¿¬»® -¬¿¬»-ô ¬¸¿¬ ·¾»¬©»»² ¬¸» ´»-- ¿²¼ ³±®» ·³°®±ª»¼ -¬¿¬» ±º ¿ -°»½·»-ô ¿- ©»´´ ¿- ¬¸» ±®·¹·²¿´ °¿®»²¬ó-°»½·»- ·¬-»´ºô ©·´´ ¹»²»®¿´´§ ¬»²¼ ¬± ¾»½±³» »¨¬·²½¬ò ͱ ·¬ °®±¾¿¾´§ ©·´´ ¾» ©·¬¸ ³¿²§ ©¸±´» ½±´´¿¬»®¿´ ´·²»- ±º ¼»-½»²¬ô ©¸·½¸ ©·´´ ¾» ½±²¯«»®»¼ ¾§ ´¿¬»® ¿²¼ ·³°®±ª»¼ ´·²»- ±º ¼»-½»²¬ò ׺ô ¸±©»ª»®ô ¬¸» ³±¼·º·»¼ ±ºº-°®·²¹ ±º ¿ -°»½·»- ¹»¬ ·²¬± -±³» ¼·-¬·²½¬ ½±«²¬®§ô ±® ¾»½±³» ¯«·½µ´§ ¿¼¿°¬»¼ ¬± -±³» ¯«·¬» ²»© -¬¿¬·±²ô ·² ©¸·½¸ ½¸·´¼ ¿²¼ °¿®»²¬ ¼± ²±¬ ½±³» ·²¬± ½±³°»¬·¬·±²ô ¾±¬¸ ³¿§ ½±²¬·²«» ¬± »¨·-¬ò ׺ ¬¸»² ±«® ¼·¿¹®¿³ ¾» ¿--«³»¼ ¬± ®»°®»-»²¬ ¿ ½±²-·¼»®¿¾´» ¿³±«²¬ ±º ³±¼·º·½¿¬·±²ô -°»½·»- øß÷ ¿²¼ ¿´´ ¬¸» »¿®´·»® ª¿®·»¬·»- ©·´´ ¸¿ª» ¾»½±³» »¨¬·²½¬ô ¸¿ª·²¹ ¾»»² ®»°´¿½»¼ ¾§ »·¹¸¬ ²»© -°»½·»- ø ïì ¬± ïì÷å ¿²¼ ø×÷ ©·´´ ¸¿ª» ¾»»² ®»°´¿½»¼ ¾§ -·¨ ø ïì ¬± ïì÷ ²»© -°»½·»-ò Þ«¬ ©» ³¿§ ¹± º«®¬¸»® ¬¸¿² ¬¸·-ò ̸» ±®·¹·²¿´ -°»½·»- ±º ±«® ¹»²«-


©»®» -«°°±-»¼ ¬± ®»-»³¾´» »¿½¸ ±¬¸»® ·² «²»¯«¿´ ¼»¹®»»-ô ¿- ·- -± ¹»²»®¿´´§ ¬¸» ½¿-» ·² ²¿¬«®»å -°»½·»- øß÷ ¾»·²¹ ³±®» ²»¿®´§ ®»´¿¬»¼ ¬± Þô Ýô ¿²¼ Üô ¬¸¿² ¬± ¬¸» ±¬¸»® -°»½·»-å ¿²¼ -°»½·»- ø×÷ ³±®» ¬± Ùô Øô Õô Ôô ¬¸¿² ¬± ¬¸» ±¬¸»®-ò ̸»-» ¬©± -°»½·»- øß÷ ¿²¼ ø×÷ô ©»®» ¿´-± -«°°±-»¼ ¬± ¾» ª»®§ ½±³³±² ¿²¼ ©·¼»´§ ¼·ºº«-»¼ -°»½·»-ô -± ¬¸¿¬ ¬¸»§ ³«-¬ ±®·¹·²¿´´§ ¸¿ª» ¸¿¼ -±³» ¿¼ª¿²¬¿¹» ±ª»® ³±-¬ ±º ¬¸» ±¬¸»® -°»½·»- ±º ¬¸» ¹»²«-ò ̸»·® ³±¼·º·»¼ ¼»-½»²¼¿²¬-ô º±«®¬»»² ·² ²«³¾»® ¿¬ ¬¸» º±«®¬»»²ó¬¸±«-¿²¼¬¸ ¹»²»®¿¬·±²ô ©·´´ °®±¾¿¾´§ ¸¿ª» ·²¸»®·¬»¼ -±³» ±º ¬¸» -¿³» ¿¼ª¿²¬¿¹»-æ ¬¸»§ ¸¿ª» ¿´-± ¾»»² ³±¼·º·»¼ ¿²¼ ·³°®±ª»¼ ·² ¿ ¼·ª»®-·º·»¼ ³¿²²»® ¿¬ »¿½¸ -¬¿¹» ±º ¼»-½»²¬ô -± ¿- ¬± ¸¿ª» ¾»½±³» ¿¼¿°¬»¼ ¬± ³¿²§ ®»´¿¬»¼ °´¿½»- ·² ¬¸» ²¿¬«®¿´ »½±²±³§ ±º ¬¸»·® ½±«²¬®§ò ׬ -»»³-ô ¬¸»®»º±®»ô ¬± ³» »¨¬®»³»´§ °®±¾¿¾´» ¬¸¿¬ ¬¸»§ ©·´´ ¸¿ª» ¬¿µ»² ¬¸» °´¿½»- ±ºô ¿²¼ ¬¸«- »¨¬»®³·²¿¬»¼ô ²±¬ ±²´§ ¬¸»·® °¿®»²¬- øß÷ ¿²¼ ø×÷ô ¾«¬ ´·µ»©·-» -±³» ±º ¬¸» ±®·¹·²¿´ -°»½·»- ©¸·½¸ ©»®» ³±-¬ ²»¿®´§ ®»´¿¬»¼ ¬± ¬¸»·® °¿®»²¬-ò Ø»²½» ª»®§ º»© ±º ¬¸» ±®·¹·²¿´ -°»½·»- ©·´´ ¸¿ª» ¬®¿²-³·¬¬»¼ ±ºº-°®·²¹ ¬± ¬¸» º±«®¬»»²ó¬¸±«-¿²¼¬¸ ¹»²»®¿¬·±²ò É» ³¿§ -«°°±-» ¬¸¿¬ ±²´§ ±²» øÚ÷ô ±º ¬¸» ¬©± -°»½·»- ©¸·½¸ ©»®» ´»¿-¬ ½´±-»´§ ®»´¿¬»¼ ¬± ¬¸» ±¬¸»® ²·²» ±®·¹·²¿´ -°»½·»-ô ¸¿¬®¿²-³·¬¬»¼ ¼»-½»²¼¿²¬- ¬± ¬¸·- ´¿¬» -¬¿¹» ±º ¼»-½»²¬ò ̸» ²»© -°»½·»- ·² ±«® ¼·¿¹®¿³ ¼»-½»²¼»¼ º®±³ ¬¸» ±®·¹·²¿´ »´»ª»² -°»½·»-ô ©·´´ ²±© ¾» º·º¬»»² ·² ²«³¾»®ò Ñ©·²¹ ¬± ¬¸» ¼·ª»®¹»²¬ ¬»²¼»²½§ ±º ²¿¬«®¿´ -»´»½¬·±²ô ¬¸» »¨¬®»³» ¿³±«²¬ ±º ¼·ºº»®»²½» ·² ½¸¿®¿½¬»® ¾»¬©»»² -°»½·»- ïì ¿²¼ ïì ©·´´ ¾» ³«½¸ ¹®»¿¬»® ¬¸¿² ¬¸¿¬ ¾»¬©»»² ¬¸» ³±-¬ ¼·ºº»®»²¬ ±º ¬¸» ±®·¹·²¿´ »´»ª»² -°»½·»-ò ̸» ²»© -°»½·»-ô ³±®»±ª»®ô ©·´´ ¾» ¿´´·»¼ ¬± »¿½¸ ±¬¸»® ·² ¿ ©·¼»´§ ¼·ºº»®»²¬ ³¿²²»®ò Ѻ ¬¸» »·¹¸¬ ¼»-½»²¼¿²¬- º®±³ øß÷ ¬¸» ¬¸®»» ³¿®µ»¼ ïìô ïì ô ïì ©·´´ ¾» ²»¿®´§ ®»´¿¬»¼ º®±³ ¸¿ª·²¹ ®»½»²¬´§ ¾®¿²½¸»¼ ±ºº º®±³ ïðå ïì ¿²¼ ïìô º®±³ ¸¿ª·²¹ ¼·ª»®¹»¼ ¿¬ ¿² »¿®´·»® °»®·±¼ º®±³ ëô ©·´´ ¾» ·² -±³» ¼»¹®»» ¼·-¬·²½¬ º®±³ ¬¸» ¬¸®»» º·®-¬ó²¿³»¼ -°»½·»-å ¿²¼ ´¿-¬´§ô ïìô ïìô ¿²¼ ïì ô ©·´´ ¾» ²»¿®´§ ®»´¿¬»¼ ±²» ¬± ¬¸» ±¬¸»®ô ¾«¬ º®±³ ¸¿ª·²¹ ¼·ª»®¹»¼ ¿¬ ¬¸» º·®-¬ ½±³³»²½»³»²¬ ±º ¬¸» °®±½»-- ±º ³±¼·º·½¿¬·±²ô ©·´´ ¾» ©·¼»´§ ¼·ºº»®»²¬ º®±³ ¬¸» ±¬¸»® º·ª» -°»½·»-ô ¿²¼ ³¿§ ½±²-¬·¬«¬» ¿ -«¾ó¹»²«±® »ª»² ¿ ¼·-¬·²½¬ ¹»²«-ò ̸» -·¨ ¼»-½»²¼¿²¬- º®±³ ø×÷ ©·´´ º±®³ ¬©± -«¾ó¹»²»®¿ ±® »ª»² ¹»²»®¿ò Þ«¬ ¿- ¬¸» ±®·¹·²¿´ -°»½·»- ø×÷ ¼·ºº»®»¼ ´¿®¹»´§ º®±³ øß÷ô -¬¿²¼·²¹


²»¿®´§ ¿¬ ¬¸» »¨¬®»³» °±·²¬- ±º ¬¸» ±®·¹·²¿´ ¹»²«-ô ¬¸» -·¨ ¼»-½»²¼¿²¬º®±³ ø×÷ ©·´´ô ±©·²¹ ¬± ·²¸»®·¬¿²½»ô ¼·ºº»® ½±²-·¼»®¿¾´§ º®±³ ¬¸» »·¹¸¬ ¼»-½»²¼¿²¬- º®±³ øß÷å ¬¸» ¬©± ¹®±«°-ô ³±®»±ª»®ô ¿®» -«°°±-»¼ ¬± ¸¿ª» ¹±²» ±² ¼·ª»®¹·²¹ ·² ¼·ºº»®»²¬ ¼·®»½¬·±²-ò ̸» ·²¬»®³»¼·¿¬» -°»½·»-ô ¿´-± ø¿²¼ ¬¸·- ·- ¿ ª»®§ ·³°±®¬¿²¬ ½±²-·¼»®¿¬·±²÷ô ©¸·½¸ ½±²²»½¬»¼ ¬¸» ±®·¹·²¿´ -°»½·»- øß÷ ¿²¼ ø×÷ô ¸¿ª» ¿´´ ¾»½±³»ô »¨½»°¬·²¹ øÚ÷ô »¨¬·²½¬ô ¿²¼ ¸¿ª» ´»º¬ ²± ¼»-½»²¼¿²¬-ò Ø»²½» ¬¸» -·¨ ²»© -°»½·»- ¼»-½»²¼»¼ º®±³ ø×÷ô ¿²¼ ¬¸» »·¹¸¬ ¼»-½»²¼»¼ º®±³ øß÷ô ©·´´ ¸¿ª» ¬± ¾» ®¿²µ»¼ ¿- ª»®§ ¼·-¬·²½¬ ¹»²»®¿ô ±® »ª»² ¿- ¼·-¬·²½¬ -«¾óº¿³·´·»-ò ̸«- ·¬ ·-ô ¿- × ¾»´·»ª»ô ¬¸¿¬ ¬©± ±® ³±®» ¹»²»®¿ ¿®» °®±¼«½»¼ ¾§ ¼»-½»²¬ô ©·¬¸ ³±¼·º·½¿¬·±²ô º®±³ ¬©± ±® ³±®» -°»½·»- ±º ¬¸» -¿³» ¹»²«-ò ß²¼ ¬¸» ¬©± ±® ³±®» °¿®»²¬ó-°»½·»- ¿®» -«°°±-»¼ ¬± ¸¿ª» ¼»-½»²¼»¼ º®±³ -±³» ±²» -°»½·»- ±º ¿² »¿®´·»® ¹»²«-ò ײ ±«® ¼·¿¹®¿³ô ¬¸·- ·- ·²¼·½¿¬»¼ ¾§ ¬¸» ¾®±µ»² ´·²»-ô ¾»²»¿¬¸ ¬¸» ½¿°·¬¿´ ´»¬¬»®-ô ½±²ª»®¹·²¹ ·² -«¾ó¾®¿²½¸»- ¼±©²©¿®¼- ¬±©¿®¼- ¿ -·²¹´» °±·²¬å ¬¸·°±·²¬ ®»°®»-»²¬·²¹ ¿ -·²¹´» -°»½·»-ô ¬¸» -«°°±-»¼ -·²¹´» °¿®»²¬ ±º ±«® -»ª»®¿´ ²»© -«¾ó¹»²»®¿ ¿²¼ ¹»²»®¿ò ׬ ·- ©±®¬¸ ©¸·´» ¬± ®»º´»½¬ º±® ¿ ³±³»²¬ ±² ¬¸» ½¸¿®¿½¬»® ±º ¬¸» ²»© -°»½·»- Úïìô ©¸·½¸ ·- -«°°±-»¼ ²±¬ ¬± ¸¿ª» ¼·ª»®¹»¼ ³«½¸ ·² ½¸¿®¿½¬»®ô ¾«¬ ¬± ¸¿ª» ®»¬¿·²»¼ ¬¸» º±®³ ±º øÚ÷ô »·¬¸»® «²¿´¬»®»¼ ±® ¿´¬»®»¼ ±²´§ ·² ¿ -´·¹¸¬ ¼»¹®»»ò ײ ¬¸·- ½¿-»ô ·¬- ¿ºº·²·¬·»- ¬± ¬¸» ±¬¸»® º±«®¬»»² ²»© -°»½·»- ©·´´ ¾» ±º ¿ ½«®·±«- ¿²¼ ½·®½«·¬±«- ²¿¬«®»ò Ø¿ª·²¹ ¼»-½»²¼»¼ º®±³ ¿ º±®³ ©¸·½¸ -¬±±¼ ¾»¬©»»² ¬¸» ¬©± °¿®»²¬ó-°»½·»- øß÷ ¿²¼ ø×÷ô ²±© -«°°±-»¼ ¬± ¾» »¨¬·²½¬ ¿²¼ «²µ²±©²ô ·¬ ©·´´ ¾» ·² -±³» ¼»¹®»» ·²¬»®³»¼·¿¬» ·² ½¸¿®¿½¬»® ¾»¬©»»² ¬¸» ¬©± ¹®±«°- ¼»-½»²¼»¼ º®±³ ¬¸»-» -°»½·»-ò Þ«¬ ¿- ¬¸»-» ¬©± ¹®±«°- ¸¿ª» ¹±²» ±² ¼·ª»®¹·²¹ ·² ½¸¿®¿½¬»® º®±³ ¬¸» ¬§°» ±º ¬¸»·® °¿®»²¬-ô ¬¸» ²»© -°»½·»- øÚïì÷ ©·´´ ²±¬ ¾» ¼·®»½¬´§ ·²¬»®³»¼·¿¬» ¾»¬©»»² ¬¸»³ô ¾«¬ ®¿¬¸»® ¾»¬©»»² ¬§°»- ±º ¬¸» ¬©± ¹®±«°-å ¿²¼ »ª»®§ ²¿¬«®¿´·-¬ ©·´´ ¾» ¿¾´» ¬± ¾®·²¹ -±³» -«½¸ ½¿-» ¾»º±®» ¸·- ³·²¼ò ײ ¬¸» ¼·¿¹®¿³ô »¿½¸ ¸±®·¦±²¬¿´ ´·²» ¸¿- ¸·¬¸»®¬± ¾»»² -«°°±-»¼ ¬± ®»°®»-»²¬ ¿ ¬¸±«-¿²¼ ¹»²»®¿¬·±²-ô ¾«¬ »¿½¸ ³¿§ ®»°®»-»²¬ ¿ ³·´´·±² ±® ¸«²¼®»¼ ³·´´·±² ¹»²»®¿¬·±²-ô ¿²¼ ´·µ»©·-» ¿ -»½¬·±² ±º ¬¸» -«½½»--·ª» -¬®¿¬¿ ±º ¬¸» »¿®¬¸Ž- ½®«-¬ ·²½´«¼·²¹ »¨¬·²½¬ ®»³¿·²-ò É» -¸¿´´ô ©¸»² ©» ½±³» ¬± ±«® ½¸¿°¬»® ±² Ù»±´±¹§ô ¸¿ª» ¬± ®»º»® ¿¹¿·² ¬± ¬¸·- -«¾¶»½¬ô


¿²¼ × ¬¸·²µ ©» -¸¿´´ ¬¸»² -»» ¬¸¿¬ ¬¸» ¼·¿¹®¿³ ¬¸®±©- ´·¹¸¬ ±² ¬¸» ¿ºº·²·¬·»- ±º »¨¬·²½¬ ¾»·²¹-ô ©¸·½¸ô ¬¸±«¹¸ ¹»²»®¿´´§ ¾»´±²¹·²¹ ¬± ¬¸» -¿³» ±®¼»®-ô ±® º¿³·´·»-ô ±® ¹»²»®¿ô ©·¬¸ ¬¸±-» ²±© ´·ª·²¹ô §»¬ ¿®» ±º¬»²ô ·² -±³» ¼»¹®»»ô ·²¬»®³»¼·¿¬» ·² ½¸¿®¿½¬»® ¾»¬©»»² »¨·-¬·²¹ ¹®±«°-å ¿²¼ ©» ½¿² «²¼»®-¬¿²¼ ¬¸·- º¿½¬ô º±® ¬¸» »¨¬·²½¬ -°»½·»- ´·ª»¼ ¿¬ ª»®§ ¿²½·»²¬ »°±½¸- ©¸»² ¬¸» ¾®¿²½¸·²¹ ´·²»- ±º ¼»-½»²¬ ¸¿¼ ¼·ª»®¹»¼ ´»--ò × -»» ²± ®»¿-±² ¬± ´·³·¬ ¬¸» °®±½»-- ±º ³±¼·º·½¿¬·±²ô ¿- ²±© »¨°´¿·²»¼ô ¬± ¬¸» º±®³¿¬·±² ±º ¹»²»®¿ ¿´±²»ò ׺ô ·² ±«® ¼·¿¹®¿³ô ©» -«°°±-» ¬¸» ¿³±«²¬ ±º ½¸¿²¹» ®»°®»-»²¬»¼ ¾§ »¿½¸ -«½½»--·ª» ¹®±«° ±º ¼·ª»®¹·²¹ ¼±¬¬»¼ ´·²»- ¬± ¾» ª»®§ ¹®»¿¬ô ¬¸» º±®³- ³¿®µ»¼ ïì ¬± ïìô ¬¸±-» ³¿®µ»¼ ïì ¿²¼ ïìô ¿²¼ ¬¸±-» ³¿®µ»¼ ïì ¬± ïìô ©·´´ º±®³ ¬¸®»» ª»®§ ¼·-¬·²½¬ ¹»²»®¿ò É» -¸¿´´ ¿´-± ¸¿ª» ¬©± ª»®§ ¼·-¬·²½¬ ¹»²»®¿ ¼»-½»²¼»¼ º®±³ ø×÷å ¿²¼ ¿- ¬¸»-» ´¿¬¬»® ¬©± ¹»²»®¿ô ¾±¬¸ º®±³ ½±²¬·²«»¼ ¼·ª»®¹»²½» ±º ½¸¿®¿½¬»® ¿²¼ º®±³ ·²¸»®·¬¿²½» º®±³ ¿ ¼·ºº»®»²¬ °¿®»²¬ô ©·´´ ¼·ºº»® ©·¼»´§ º®±³ ¬¸» ¬¸®»» ¹»²»®¿ ¼»-½»²¼»¼ º®±³ øß÷ô ¬¸» ¬©± ´·¬¬´» ¹®±«°- ±º ¹»²»®¿ ©·´´ º±®³ ¬©± ¼·-¬·²½¬ º¿³·´·»-ô ±® »ª»² ±®¼»®-ô ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» ¿³±«²¬ ±º ¼·ª»®¹»²¬ ³±¼·º·½¿¬·±² -«°°±-»¼ ¬± ¾» ®»°®»-»²¬»¼ ·² ¬¸» ¼·¿¹®¿³ò ß²¼ ¬¸» ¬©± ²»© º¿³·´·»-ô ±® ±®¼»®-ô ©·´´ ¸¿ª» ¼»-½»²¼»¼ º®±³ ¬©± -°»½·»- ±º ¬¸» ±®·¹·²¿´ ¹»²«-å ¿²¼ ¬¸»-» ¬©± -°»½·»- ¿®» -«°°±-»¼ ¬± ¸¿ª» ¼»-½»²¼»¼ º®±³ ±²» -°»½·»- ±º ¿ -¬·´´ ³±®» ¿²½·»²¬ ¿²¼ «²µ²±©² ¹»²«-ò É» ¸¿ª» -»»² ¬¸¿¬ ·² »¿½¸ ½±«²¬®§ ·¬ ·- ¬¸» -°»½·»- ±º ¬¸» ´¿®¹»® ¹»²»®¿ ©¸·½¸ ±º¬»²»-¬ °®»-»²¬ ª¿®·»¬·»- ±® ·²½·°·»²¬ -°»½·»-ò ̸·-ô ·²¼»»¼ô ³·¹¸¬ ¸¿ª» ¾»»² »¨°»½¬»¼å º±® ¿- ²¿¬«®¿´ -»´»½¬·±² ¿½¬- ¬¸®±«¹¸ ±²» º±®³ ¸¿ª·²¹ -±³» ¿¼ª¿²¬¿¹» ±ª»® ±¬¸»® º±®³- ·² ¬¸» -¬®«¹¹´» º±® »¨·-¬»²½»ô ·¬ ©·´´ ½¸·»º´§ ¿½¬ ±² ¬¸±-» ©¸·½¸ ¿´®»¿¼§ ¸¿ª» -±³» ¿¼ª¿²¬¿¹»å ¿²¼ ¬¸» ´¿®¹»²»-- ±º ¿²§ ¹®±«° -¸±©- ¬¸¿¬ ·¬- -°»½·»- ¸¿ª» ·²¸»®·¬»¼ º®±³ ¿ ½±³³±² ¿²½»-¬±® -±³» ¿¼ª¿²¬¿¹» ·² ½±³³±²ò Ø»²½»ô ¬¸» -¬®«¹¹´» º±® ¬¸» °®±¼«½¬·±² ±º ²»© ¿²¼ ³±¼·º·»¼ ¼»-½»²¼¿²¬-ô ©·´´ ³¿·²´§ ´·» ¾»¬©»»² ¬¸» ´¿®¹»® ¹®±«°-ô ©¸·½¸ ¿®» ¿´´ ¬®§·²¹ ¬± ·²½®»¿-» ·² ²«³¾»®ò Ѳ» ´¿®¹» ¹®±«° ©·´´ -´±©´§ ½±²¯«»® ¿²±¬¸»® ´¿®¹» ¹®±«°ô ®»¼«½» ·¬- ²«³¾»®-ô ¿²¼ ¬¸«- ´»--»² ·¬- ½¸¿²½» ±º º«®¬¸»® ª¿®·¿¬·±² ¿²¼ ·³°®±ª»³»²¬ò É·¬¸·² ¬¸» -¿³» ´¿®¹» ¹®±«°ô ¬¸» ´¿¬»® ¿²¼ ³±®» ¸·¹¸´§ °»®º»½¬»¼ -«¾ó¹®±«°-ô º®±³ ¾®¿²½¸·²¹ ±«¬ ¿²¼ -»·¦·²¹ ±² ³¿²§ ²»© °´¿½»- ·² ¬¸» °±´·¬§ ±º Ò¿¬«®»ô ©·´´ ½±²-¬¿²¬´§ ¬»²¼


¬± -«°°´¿²¬ ¿²¼ ¼»-¬®±§ ¬¸» »¿®´·»® ¿²¼ ´»-- ·³°®±ª»¼ -«¾ó¹®±«°-ò ͳ¿´´ ¿²¼ ¾®±µ»² ¹®±«°- ¿²¼ -«¾ó¹®±«°- ©·´´ º·²¿´´§ ¬»²¼ ¬± ¼·-¿°°»¿®ò Ô±±µ·²¹ ¬± ¬¸» º«¬«®»ô ©» ½¿² °®»¼·½¬ ¬¸¿¬ ¬¸» ¹®±«°- ±º ±®¹¿²·½ ¾»·²¹©¸·½¸ ¿®» ²±© ´¿®¹» ¿²¼ ¬®·«³°¸¿²¬ô ¿²¼ ©¸·½¸ ¿®» ´»¿-¬ ¾®±µ»² «°ô ¬¸¿¬ ·-ô ©¸·½¸ ¿- §»¬ ¸¿ª» -«ºº»®»¼ ´»¿-¬ »¨¬·²½¬·±²ô ©·´´ º±® ¿ ´±²¹ °»®·±¼ ½±²¬·²«» ¬± ·²½®»¿-»ò Þ«¬ ©¸·½¸ ¹®±«°- ©·´´ «´¬·³¿¬»´§ °®»ª¿·´ô ²± ³¿² ½¿² °®»¼·½¬å º±® ©» ©»´´ µ²±© ¬¸¿¬ ³¿²§ ¹®±«°-ô º±®³»®´§ ³±-¬ »¨¬»²-·ª»´§ ¼»ª»´±°»¼ô ¸¿ª» ²±© ¾»½±³» »¨¬·²½¬ò Ô±±µ·²¹ -¬·´´ ³±®» ®»³±¬»´§ ¬± ¬¸» º«¬«®»ô ©» ³¿§ °®»¼·½¬ ¬¸¿¬ô ±©·²¹ ¬± ¬¸» ½±²¬·²«»¼ ¿²¼ -¬»¿¼§ ·²½®»¿-» ±º ¬¸» ´¿®¹»® ¹®±«°-ô ¿ ³«´¬·¬«¼» ±º -³¿´´»® ¹®±«°- ©·´´ ¾»½±³» «¬¬»®´§ »¨¬·²½¬ô ¿²¼ ´»¿ª» ²± ³±¼·º·»¼ ¼»-½»²¼¿²¬-å ¿²¼ ½±²-»¯«»²¬´§ ¬¸¿¬ ±º ¬¸» -°»½·»- ´·ª·²¹ ¿¬ ¿²§ ±²» °»®·±¼ô »¨¬®»³»´§ º»© ©·´´ ¬®¿²-³·¬ ¼»-½»²¼¿²¬- ¬± ¿ ®»³±¬» º«¬«®·¬§ò × -¸¿´´ ¸¿ª» ¬± ®»¬«®² ¬± ¬¸·- -«¾¶»½¬ ·² ¬¸» ½¸¿°¬»® ±² Ý´¿--·º·½¿¬·±²ô ¾«¬ × ³¿§ ¿¼¼ ¬¸¿¬ ±² ¬¸·ª·»© ±º »¨¬®»³»´§ º»© ±º ¬¸» ³±®» ¿²½·»²¬ -°»½·»- ¸¿ª·²¹ ¬®¿²-³·¬¬»¼ ¼»-½»²¼¿²¬-ô ¿²¼ ±² ¬¸» ª·»© ±º ¿´´ ¬¸» ¼»-½»²¼¿²¬- ±º ¬¸» -¿³» -°»½·»- ³¿µ·²¹ ¿ ½´¿--ô ©» ½¿² «²¼»®-¬¿²¼ ¸±© ·¬ ·- ¬¸¿¬ ¬¸»®» »¨·-¬ ¾«¬ ª»®§ º»© ½´¿--»- ·² »¿½¸ ³¿·² ¼·ª·-·±² ±º ¬¸» ¿²·³¿´ ¿²¼ ª»¹»¬¿¾´» µ·²¹¼±³-ò ß´¬¸±«¹¸ »¨¬®»³»´§ º»© ±º ¬¸» ³±-¬ ¿²½·»²¬ -°»½·»- ³¿§ ²±© ¸¿ª» ´·ª·²¹ ¿²¼ ³±¼·º·»¼ ¼»-½»²¼¿²¬-ô §»¬ ¿¬ ¬¸» ³±-¬ ®»³±¬» ¹»±´±¹·½¿´ °»®·±¼ô ¬¸» »¿®¬¸ ³¿§ ¸¿ª» ¾»»² ¿- ©»´´ °»±°´»¼ ©·¬¸ ³¿²§ -°»½·»- ±º ³¿²§ ¹»²»®¿ô º¿³·´·»-ô ±®¼»®-ô ¿²¼ ½´¿--»-ô ¿- ¿¬ ¬¸» °®»-»²¬ ¼¿§ò ׺ ¼«®·²¹ ¬¸» ´±²¹ ½±«®-» ±º ¿¹»- ¿²¼ «²¼»® ª¿®§·²¹ ½±²¼·¬·±²- ±º ´·º»ô ±®¹¿²·½ ¾»·²¹- ª¿®§ ¿¬ ¿´´ ·² ¬¸» -»ª»®¿´ °¿®¬±º ¬¸»·® ±®¹¿²·-¿¬·±²ô ¿²¼ × ¬¸·²µ ¬¸·- ½¿²²±¬ ¾» ¼·-°«¬»¼å ·º ¬¸»®» ¾»ô ±©·²¹ ¬± ¬¸» ¸·¹¸ ¹»±³»¬®·½¿´ °±©»®- ±º ·²½®»¿-» ±º »¿½¸ -°»½·»-ô ¿¬ -±³» ¿¹»ô -»¿-±²ô ±® §»¿®ô ¿ -»ª»®» -¬®«¹¹´» º±® ´·º»ô ¿²¼ ¬¸·- ½»®¬¿·²´§ ½¿²²±¬ ¾» ¼·-°«¬»¼å ¬¸»²ô ½±²-·¼»®·²¹ ¬¸» ·²º·²·¬» ½±³°´»¨·¬§ ±º ¬¸» ®»´¿¬·±²- ±º ¿´´ ±®¹¿²·½ ¾»·²¹- ¬± »¿½¸ ±¬¸»® ¿²¼ ¬± ¬¸»·® ½±²¼·¬·±²- ±º »¨·-¬»²½»ô ½¿«-·²¹ ¿² ·²º·²·¬» ¼·ª»®-·¬§ ·² -¬®«½¬«®»ô ½±²-¬·¬«¬·±²ô ¿²¼ ¸¿¾·¬-ô ¬± ¾» ¿¼ª¿²¬¿¹»±«- ¬± ¬¸»³ô × ¬¸·²µ ·¬ ©±«´¼ ¾» ¿ ³±-¬ »¨¬®¿±®¼·²¿®§ º¿½¬ ·º ²± ª¿®·¿¬·±² »ª»® ¸¿¼ ±½½«®®»¼ «-»º«´ ¬± »¿½¸ ¾»·²¹Ž- ±©² ©»´º¿®»ô ·² ¬¸» -¿³» ©¿§ ¿- -± ³¿²§ ª¿®·¿¬·±²- ¸¿ª»


±½½«®®»¼ «-»º«´ ¬± ³¿²ò Þ«¬ ·º ª¿®·¿¬·±²- «-»º«´ ¬± ¿²§ ±®¹¿²·½ ¾»·²¹ ¼± ±½½«®ô ¿--«®»¼´§ ·²¼·ª·¼«¿´- ¬¸«- ½¸¿®¿½¬»®·-»¼ ©·´´ ¸¿ª» ¬¸» ¾»-¬ ½¸¿²½» ±º ¾»·²¹ °®»-»®ª»¼ ·² ¬¸» -¬®«¹¹´» º±® ´·º»å ¿²¼ º®±³ ¬¸» -¬®±²¹ °®·²½·°´» ±º ·²¸»®·¬¿²½» ¬¸»§ ©·´´ ¬»²¼ ¬± °®±¼«½» ±ºº-°®·²¹ -·³·´¿®´§ ½¸¿®¿½¬»®·-»¼ò ̸·- °®·²½·°´» ±º °®»-»®ª¿¬·±²ô × ¸¿ª» ½¿´´»¼ô º±® ¬¸» -¿µ» ±º ¾®»ª·¬§ô Ò¿¬«®¿´ Í»´»½¬·±²ò Ò¿¬«®¿´ -»´»½¬·±²ô ±² ¬¸» °®·²½·°´» ±º ¯«¿´·¬·»- ¾»·²¹ ·²¸»®·¬»¼ ¿¬ ½±®®»-°±²¼·²¹ ¿¹»-ô ½¿² ³±¼·º§ ¬¸» »¹¹ô -»»¼ô ±® §±«²¹ô ¿- »¿-·´§ ¿- ¬¸» ¿¼«´¬ò ß³±²¹-¬ ³¿²§ ¿²·³¿´-ô -»¨«¿´ -»´»½¬·±² ©·´´ ¹·ª» ·¬- ¿·¼ ¬± ±®¼·²¿®§ -»´»½¬·±²ô ¾§ ¿--«®·²¹ ¬± ¬¸» ³±-¬ ª·¹±®±«- ¿²¼ ¾»-¬ ¿¼¿°¬»¼ ³¿´»- ¬¸» ¹®»¿¬»-¬ ²«³¾»® ±º ±ºº-°®·²¹ò Í»¨«¿´ -»´»½¬·±² ©·´´ ¿´-± ¹·ª» ½¸¿®¿½¬»®- «-»º«´ ¬± ¬¸» ³¿´»- ¿´±²»ô ·² ¬¸»·® -¬®«¹¹´»- ©·¬¸ ±¬¸»® ³¿´»-ò ɸ»¬¸»® ²¿¬«®¿´ -»´»½¬·±² ¸¿- ®»¿´´§ ¬¸«- ¿½¬»¼ ·² ²¿¬«®»ô ·² ³±¼·º§·²¹ ¿²¼ ¿¼¿°¬·²¹ ¬¸» ª¿®·±«- º±®³- ±º ´·º» ¬± ¬¸»·® -»ª»®¿´ ½±²¼·¬·±²- ¿²¼ -¬¿¬·±²-ô ³«-¬ ¾» ¶«¼¹»¼ ±º ¾§ ¬¸» ¹»²»®¿´ ¬»²±«® ¿²¼ ¾¿´¿²½» ±º »ª·¼»²½» ¹·ª»² ·² ¬¸» º±´´±©·²¹ ½¸¿°¬»®-ò Þ«¬ ©» ¿´®»¿¼§ -»» ¸±© ·¬ »²¬¿·´- »¨¬·²½¬·±²å ¿²¼ ¸±© ´¿®¹»´§ »¨¬·²½¬·±² ¸¿- ¿½¬»¼ ·² ¬¸» ©±®´¼Ž- ¸·-¬±®§ô ¹»±´±¹§ °´¿·²´§ ¼»½´¿®»-ò Ò¿¬«®¿´ -»´»½¬·±²ô ¿´-±ô ´»¿¼- ¬± ¼·ª»®¹»²½» ±º ½¸¿®¿½¬»®å º±® ³±®» ´·ª·²¹ ¾»·²¹- ½¿² ¾» -«°°±®¬»¼ ±² ¬¸» -¿³» ¿®»¿ ¬¸» ³±®» ¬¸»§ ¼·ª»®¹» ·² -¬®«½¬«®»ô ¸¿¾·¬-ô ¿²¼ ½±²-¬·¬«¬·±²ô ±º ©¸·½¸ ©» -»» °®±±º ¾§ ´±±µ·²¹ ¿¬ ¬¸» ·²¸¿¾·¬¿²¬- ±º ¿²§ -³¿´´ -°±¬ ±® ¿¬ ²¿¬«®¿´·-»¼ °®±¼«½¬·±²-ò ̸»®»º±®» ¼«®·²¹ ¬¸» ³±¼·º·½¿¬·±² ±º ¬¸» ¼»-½»²¼¿²¬- ±º ¿²§ ±²» -°»½·»-ô ¿²¼ ¼«®·²¹ ¬¸» ·²½»--¿²¬ -¬®«¹¹´» ±º ¿´´ -°»½·»- ¬± ·²½®»¿-» ·² ²«³¾»®-ô ¬¸» ³±®» ¼·ª»®-·º·»¼ ¬¸»-» ¼»-½»²¼¿²¬- ¾»½±³»ô ¬¸» ¾»¬¬»® ©·´´ ¾» ¬¸»·® ½¸¿²½» ±º -«½½»»¼·²¹ ·² ¬¸» ¾¿¬¬´» ±º ´·º»ò ̸«- ¬¸» -³¿´´ ¼·ºº»®»²½»¼·-¬·²¹«·-¸·²¹ ª¿®·»¬·»- ±º ¬¸» -¿³» -°»½·»-ô ©·´´ -¬»¿¼·´§ ¬»²¼ ¬± ·²½®»¿-» ¬·´´ ¬¸»§ ½±³» ¬± »¯«¿´ ¬¸» ¹®»¿¬»® ¼·ºº»®»²½»- ¾»¬©»»² -°»½·»±º ¬¸» -¿³» ¹»²«-ô ±® »ª»² ±º ¼·-¬·²½¬ ¹»²»®¿ò É» ¸¿ª» -»»² ¬¸¿¬ ·¬ ·- ¬¸» ½±³³±²ô ¬¸» ©·¼»´§ó¼·ºº«-»¼ô ¿²¼ ©·¼»´§ó®¿²¹·²¹ -°»½·»-ô ¾»´±²¹·²¹ ¬± ¬¸» ´¿®¹»® ¹»²»®¿ô ©¸·½¸ ª¿®§ ³±-¬å ¿²¼ ¬¸»-» ©·´´ ¬»²¼ ¬± ¬®¿²-³·¬ ¬± ¬¸»·® ³±¼·º·»¼ ±ºº-°®·²¹ ¬¸¿¬ -«°»®·±®·¬§ ©¸·½¸ ²±© ³¿µ»- ¬¸»³ ¼±³·²¿²¬ ·² ¬¸»·® ±©² ½±«²¬®·»-ò Ò¿¬«®¿´ -»´»½¬·±²ô ¿- ¸¿- ¶«-¬ ¾»»² ®»³¿®µ»¼ô ´»¿¼- ¬± ¼·ª»®¹»²½» ±º ½¸¿®¿½¬»® ¿²¼ ¬± ³«½¸ »¨¬·²½¬·±² ±º ¬¸» ´»-- ·³°®±ª»¼ ¿²¼ ·²¬»®³»¼·¿¬»


º±®³- ±º ´·º»ò Ѳ ¬¸»-» °®·²½·°´»-ô × ¾»´·»ª»ô ¬¸» ²¿¬«®» ±º ¬¸» ¿ºº·²·¬·»±º ¿´´ ±®¹¿²·½ ¾»·²¹- ³¿§ ¾» »¨°´¿·²»¼ò ׬ ·- ¿ ¬®«´§ ©±²¼»®º«´ º¿½¬ Š ¬¸» ©±²¼»® ±º ©¸·½¸ ©» ¿®» ¿°¬ ¬± ±ª»®´±±µ º®±³ º¿³·´·¿®·¬§ Š ¬¸¿¬ ¿´´ ¿²·³¿´¿²¼ ¿´´ °´¿²¬- ¬¸®±«¹¸±«¬ ¿´´ ¬·³» ¿²¼ -°¿½» -¸±«´¼ ¾» ®»´¿¬»¼ ¬± »¿½¸ ±¬¸»® ·² ¹®±«° -«¾±®¼·²¿¬» ¬± ¹®±«°ô ·² ¬¸» ³¿²²»® ©¸·½¸ ©» »ª»®§©¸»®» ¾»¸±´¼ Š ²¿³»´§ô ª¿®·»¬·»- ±º ¬¸» -¿³» -°»½·»- ³±-¬ ½´±-»´§ ®»´¿¬»¼ ¬±¹»¬¸»®ô -°»½·»- ±º ¬¸» -¿³» ¹»²«- ´»-- ½´±-»´§ ¿²¼ «²»¯«¿´´§ ®»´¿¬»¼ ¬±¹»¬¸»®ô º±®³·²¹ -»½¬·±²- ¿²¼ -«¾ó¹»²»®¿ô -°»½·»±º ¼·-¬·²½¬ ¹»²»®¿ ³«½¸ ´»-- ½´±-»´§ ®»´¿¬»¼ô ¿²¼ ¹»²»®¿ ®»´¿¬»¼ ·² ¼·ºº»®»²¬ ¼»¹®»»-ô º±®³·²¹ -«¾óº¿³·´·»-ô º¿³·´·»-ô ±®¼»®-ô -«¾½´¿--»-ô ¿²¼ ½´¿--»-ò ̸» -»ª»®¿´ -«¾±®¼·²¿¬» ¹®±«°- ·² ¿²§ ½´¿-- ½¿²²±¬ ¾» ®¿²µ»¼ ·² ¿ -·²¹´» º·´»ô ¾«¬ -»»³ ®¿¬¸»® ¬± ¾» ½´«-¬»®»¼ ®±«²¼ °±·²¬-ô ¿²¼ ¬¸»-» ®±«²¼ ±¬¸»® °±·²¬-ô ¿²¼ -± ±² ·² ¿´³±-¬ »²¼´»-- ½§½´»-ò Ѳ ¬¸» ª·»© ¬¸¿¬ »¿½¸ -°»½·»- ¸¿- ¾»»² ·²¼»°»²¼»²¬´§ ½®»¿¬»¼ô × ½¿² -»» ²± »¨°´¿²¿¬·±² ±º ¬¸·- ¹®»¿¬ º¿½¬ ·² ¬¸» ½´¿--·º·½¿¬·±² ±º ¿´´ ±®¹¿²·½ ¾»·²¹-å ¾«¬ô ¬± ¬¸» ¾»-¬ ±º ³§ ¶«¼¹³»²¬ô ·¬ ·- »¨°´¿·²»¼ ¬¸®±«¹¸ ·²¸»®·¬¿²½» ¿²¼ ¬¸» ½±³°´»¨ ¿½¬·±² ±º ²¿¬«®¿´ -»´»½¬·±²ô »²¬¿·´·²¹ »¨¬·²½¬·±² ¿²¼ ¼·ª»®¹»²½» ±º ½¸¿®¿½¬»®ô ¿- ©» ¸¿ª» -»»² ·´´«-¬®¿¬»¼ ·² ¬¸» ¼·¿¹®¿³ò ̸» ¿ºº·²·¬·»- ±º ¿´´ ¬¸» ¾»·²¹- ±º ¬¸» -¿³» ½´¿-- ¸¿ª» -±³»¬·³»¾»»² ®»°®»-»²¬»¼ ¾§ ¿ ¹®»¿¬ ¬®»»ò × ¾»´·»ª» ¬¸·- -·³·´» ´¿®¹»´§ -°»¿µ¬¸» ¬®«¬¸ò ̸» ¹®»»² ¿²¼ ¾«¼¼·²¹ ¬©·¹- ³¿§ ®»°®»-»²¬ »¨·-¬·²¹ -°»½·»-å ¿²¼ ¬¸±-» °®±¼«½»¼ ¼«®·²¹ »¿½¸ º±®³»® §»¿® ³¿§ ®»°®»-»²¬ ¬¸» ´±²¹ -«½½»--·±² ±º »¨¬·²½¬ -°»½·»-ò ߬ »¿½¸ °»®·±¼ ±º ¹®±©¬¸ ¿´´ ¬¸» ¹®±©·²¹ ¬©·¹- ¸¿ª» ¬®·»¼ ¬± ¾®¿²½¸ ±«¬ ±² ¿´´ -·¼»-ô ¿²¼ ¬± ±ª»®¬±° ¿²¼ µ·´´ ¬¸» -«®®±«²¼·²¹ ¬©·¹- ¿²¼ ¾®¿²½¸»-ô ·² ¬¸» -¿³» ³¿²²»® ¿- -°»½·»- ¿²¼ ¹®±«°- ±º -°»½·»- ¸¿ª» ¬®·»¼ ¬± ±ª»®³¿-¬»® ±¬¸»® -°»½·»- ·² ¬¸» ¹®»¿¬ ¾¿¬¬´» º±® ´·º»ò ̸» ´·³¾- ¼·ª·¼»¼ ·²¬± ¹®»¿¬ ¾®¿²½¸»-ô ¿²¼ ¬¸»-» ·²¬± ´»--»® ¿²¼ ´»--»® ¾®¿²½¸»-ô ©»®» ¬¸»³-»´ª»- ±²½»ô ©¸»² ¬¸» ¬®»» ©¿-³¿´´ô ¾«¼¼·²¹ ¬©·¹-å ¿²¼ ¬¸·- ½±²²»¨·±² ±º ¬¸» º±®³»® ¿²¼ °®»-»²¬ ¾«¼¾§ ®¿³·º§·²¹ ¾®¿²½¸»- ³¿§ ©»´´ ®»°®»-»²¬ ¬¸» ½´¿--·º·½¿¬·±² ±º ¿´´ »¨¬·²½¬ ¿²¼ ´·ª·²¹ -°»½·»- ·² ¹®±«°- -«¾±®¼·²¿¬» ¬± ¹®±«°-ò Ѻ ¬¸» ³¿²§ ¬©·¹©¸·½¸ º´±«®·-¸»¼ ©¸»² ¬¸» ¬®»» ©¿- ¿ ³»®» ¾«-¸ô ±²´§ ¬©± ±® ¬¸®»»ô ²±© ¹®±©² ·²¬± ¹®»¿¬ ¾®¿²½¸»-ô §»¬ -«®ª·ª» ¿²¼ ¾»¿® ¿´´ ¬¸» ±¬¸»® ¾®¿²½¸»-å -± ©·¬¸ ¬¸» -°»½·»- ©¸·½¸ ´·ª»¼ ¼«®·²¹ ´±²¹ó°¿-¬ ¹»±´±¹·½¿´ °»®·±¼-ô ª»®§ º»© ²±© ¸¿ª» ´·ª·²¹ ¿²¼ ³±¼·º·»¼ ¼»-½»²¼¿²¬-ò Ú®±³ ¬¸»


º·®-¬ ¹®±©¬¸ ±º ¬¸» ¬®»»ô ³¿²§ ¿ ´·³¾ ¿²¼ ¾®¿²½¸ ¸¿- ¼»½¿§»¼ ¿²¼ ¼®±°°»¼ ±ººå ¿²¼ ¬¸»-» ´±-¬ ¾®¿²½¸»- ±º ª¿®·±«- -·¦»- ³¿§ ®»°®»-»²¬ ¬¸±-» ©¸±´» ±®¼»®-ô º¿³·´·»-ô ¿²¼ ¹»²»®¿ ©¸·½¸ ¸¿ª» ²±© ²± ´·ª·²¹ ®»°®»-»²¬¿¬·ª»-ô ¿²¼ ©¸·½¸ ¿®» µ²±©² ¬± «- ±²´§ º®±³ ¸¿ª·²¹ ¾»»² º±«²¼ ·² ¿ º±--·´ -¬¿¬»ò ß- ©» ¸»®» ¿²¼ ¬¸»®» -»» ¿ ¬¸·² -¬®¿¹¹´·²¹ ¾®¿²½¸ -°®·²¹·²¹ º®±³ ¿ º±®µ ´±© ¼±©² ·² ¿ ¬®»»ô ¿²¼ ©¸·½¸ ¾§ -±³» ½¸¿²½» ¸¿- ¾»»² º¿ª±«®»¼ ¿²¼ ·- -¬·´´ ¿´·ª» ±² ·¬- -«³³·¬ô -± ©» ±½½¿-·±²¿´´§ -»» ¿² ¿²·³¿´ ´·µ» ¬¸» Ñ®²·¬¸±®¸§²½¸«- ±® Ô»°·¼±-·®»²ô ©¸·½¸ ·² -±³» -³¿´´ ¼»¹®»» ½±²²»½¬- ¾§ ·¬- ¿ºº·²·¬·»- ¬©± ´¿®¹» ¾®¿²½¸»- ±º ´·º»ô ¿²¼ ©¸·½¸ ¸¿- ¿°°¿®»²¬´§ ¾»»² -¿ª»¼ º®±³ º¿¬¿´ ½±³°»¬·¬·±² ¾§ ¸¿ª·²¹ ·²¸¿¾·¬»¼ ¿ °®±¬»½¬»¼ -¬¿¬·±²ò ß- ¾«¼- ¹·ª» ®·-» ¾§ ¹®±©¬¸ ¬± º®»-¸ ¾«¼-ô ¿²¼ ¬¸»-»ô ·º ª·¹±®±«-ô ¾®¿²½¸ ±«¬ ¿²¼ ±ª»®¬±° ±² ¿´´ -·¼»- ³¿²§ ¿ º»»¾´»® ¾®¿²½¸ô -± ¾§ ¹»²»®¿¬·±² × ¾»´·»ª» ·¬ ¸¿- ¾»»² ©·¬¸ ¬¸» ¹®»¿¬ Ì®»» ±º Ô·º»ô ©¸·½¸ º·´´- ©·¬¸ ·¬- ¼»¿¼ ¿²¼ ¾®±µ»² ¾®¿²½¸»- ¬¸» ½®«-¬ ±º ¬¸» »¿®¬¸ô ¿²¼ ½±ª»®- ¬¸» -«®º¿½» ©·¬¸ ·¬- »ª»® ¾®¿²½¸·²¹ ¿²¼ ¾»¿«¬·º«´ ®¿³·º·½¿¬·±²-ò


ÝØßÐÌÛÎ Ê

ÔßÉÍ ÑÚ ÊßÎ×ßÌ×ÑÒ Ûºº»½¬- ±º »¨¬»®²¿´ ½±²¼·¬·±²- Š Ë-» ¿²¼ ¼·-«-»ô ½±³¾·²»¼ ©·¬¸ ²¿¬«®¿´ -»´»½¬·±²å ±®¹¿²- ±º º´·¹¸¬ ¿²¼ ±º ª·-·±² Š ß½½´·³¿¬·-¿¬·±² Š ݱ®®»´¿¬·±² ±º ¹®±©¬¸ Š ݱ³°»²-¿¬·±² ¿²¼ »½±²±³§ ±º ¹®±©¬¸ Š Ú¿´-» ½±®®»´¿¬·±²- Š Ó«´¬·°´»ô ®«¼·³»²¬¿®§ô ¿²¼ ´±©´§ ±®¹¿²·-»¼ -¬®«½¬«®»- ª¿®·¿¾´» Š ﮬ- ¼»ª»´±°»¼ ·² ¿² «²«-«¿´ ³¿²²»® ¿®» ¸·¹¸´§ ª¿®·¿¾´»æ -°»½·º·½ ½¸¿®¿½¬»® ³±®» ª¿®·¿¾´» ¬¸¿² ¹»²»®·½æ -»½±²¼¿®§ -»¨«¿´ ½¸¿®¿½¬»®- ª¿®·¿¾´» Š Í°»½·»- ±º ¬¸» -¿³» ¹»²«ª¿®§ ·² ¿² ¿²¿´±¹±«- ³¿²²»® Š 못®-·±²- ¬± ´±²¹ó´±-¬ ½¸¿®¿½¬»®- Š Í«³³¿®§ × ØßÊÛ ¸·¬¸»®¬± -±³»¬·³»- -°±µ»² ¿- ·º ¬¸» ª¿®·¿¬·±²- Š -± ½±³³±² ¿²¼ ³«´¬·º±®³ ·² ±®¹¿²·½ ¾»·²¹- «²¼»® ¼±³»-¬·½¿¬·±²ô ¿²¼ ·² ¿ ´»--»® ¼»¹®»» ·² ¬¸±-» ·² ¿ -¬¿¬» ±º ²¿¬«®» Š ¸¿¼ ¾»»² ¼«» ¬± ½¸¿²½»ò ̸·-ô ±º ½±«®-»ô ·- ¿ ©¸±´´§ ·²½±®®»½¬ »¨°®»--·±²ô ¾«¬ ·¬ -»®ª»- ¬± ¿½µ²±©´»¼¹» °´¿·²´§ ±«® ·¹²±®¿²½» ±º ¬¸» ½¿«-» ±º »¿½¸ °¿®¬·½«´¿® ª¿®·¿¬·±²ò ͱ³» ¿«¬¸±®- ¾»´·»ª» ·¬ ¬± ¾» ¿- ³«½¸ ¬¸» º«²½¬·±² ±º ¬¸» ®»°®±¼«½¬·ª» -§-¬»³ ¬± °®±¼«½» ·²¼·ª·¼«¿´ ¼·ºº»®»²½»-ô ±® ª»®§ -´·¹¸¬ ¼»ª·¿¬·±²- ±º -¬®«½¬«®»ô ¿- ¬± ³¿µ» ¬¸» ½¸·´¼ ´·µ» ·¬- °¿®»²¬-ò Þ«¬ ¬¸» ³«½¸ ¹®»¿¬»® ª¿®·¿¾·´·¬§ô ¿- ©»´´ ¿- ¬¸» ¹®»¿¬»® º®»¯«»²½§ ±º ³±²-¬®±-·¬·»-ô «²¼»® ¼±³»-¬·½¿¬·±² ±® ½«´¬·ª¿¬·±²ô ¬¸¿² «²¼»® ²¿¬«®»ô ´»¿¼- ³» ¬± ¾»´·»ª» ¬¸¿¬ ¼»ª·¿¬·±²- ±º -¬®«½¬«®» ¿®» ·² -±³» ©¿§ ¼«» ¬± ¬¸» ²¿¬«®» ±º ¬¸» ½±²¼·¬·±²- ±º ´·º»ô ¬± ©¸·½¸ ¬¸» °¿®»²¬- ¿²¼ ¬¸»·® ³±®» ®»³±¬» ¿²½»-¬±®- ¸¿ª» ¾»»² »¨°±-»¼ ¼«®·²¹ -»ª»®¿´ ¹»²»®¿¬·±²-ò × ¸¿ª» ®»³¿®µ»¼ ·² ¬¸» º·®-¬ ½¸¿°¬»® Š ¾«¬ ¿ ´±²¹ ½¿¬¿´±¹«» ±º º¿½¬- ©¸·½¸ ½¿²²±¬ ¾» ¸»®» ¹·ª»² ©±«´¼ ¾» ²»½»--¿®§ ¬± -¸±© ¬¸» ¬®«¬¸ ±º ¬¸» ®»³¿®µ Š ¬¸¿¬ ¬¸» ®»°®±¼«½¬·ª» -§-¬»³ ·- »³·²»²¬´§ -«-½»°¬·¾´» ¬± ½¸¿²¹»- ·² ¬¸» ½±²¼·¬·±²- ±º ´·º»å ¿²¼ ¬± ¬¸·- -§-¬»³ ¾»·²¹ º«²½¬·±²¿´´§ ¼·-¬«®¾»¼ ·² ¬¸» °¿®»²¬-ô × ½¸·»º´§ ¿¬¬®·¾«¬» ¬¸» ª¿®§·²¹ ±® °´¿-¬·½ ½±²¼·¬·±² ±º ¬¸» ±ºº-°®·²¹ò ̸» ³¿´» ¿²¼ º»³¿´» -»¨«¿´ »´»³»²¬- -»»³ ¬± ¾» ¿ºº»½¬»¼ ¾»º±®» ¬¸¿¬ «²·±² ¬¿µ»°´¿½» ©¸·½¸ ·- ¬± º±®³ ¿ ²»© ¾»·²¹ò ײ ¬¸» ½¿-» ±º •-°±®¬·²¹Ž °´¿²¬-ô ¬¸» ��«¼ô ©¸·½¸ ·² ·¬- »¿®´·»-¬ ½±²¼·¬·±² ¼±»- ²±¬ ¿°°¿®»²¬´§ ¼·ºº»® »--»²¬·¿´´§


º®±³ ¿² ±ª«´»ô ·- ¿´±²» ¿ºº»½¬»¼ò Þ«¬ ©¸§ô ¾»½¿«-» ¬¸» ®»°®±¼«½¬·ª» -§-¬»³ ·- ¼·-¬«®¾»¼ô ¬¸·- ±® ¬¸¿¬ °¿®¬ -¸±«´¼ ª¿®§ ³±®» ±® ´»--ô ©» ¿®» °®±º±«²¼´§ ·¹²±®¿²¬ò Ò»ª»®¬¸»´»--ô ©» ½¿² ¸»®» ¿²¼ ¬¸»®» ¼·³´§ ½¿¬½¸ ¿ º¿·²¬ ®¿§ ±º ´·¹¸¬ô ¿²¼ ©» ³¿§ º»»´ -«®» ¬¸¿¬ ¬¸»®» ³«-¬ ¾» -±³» ½¿«-» º±® »¿½¸ ¼»ª·¿¬·±² ±º -¬®«½¬«®»ô ¸±©»ª»® -´·¹¸¬ò ر© ³«½¸ ¼·®»½¬ »ºº»½¬ ¼·ºº»®»²½» ±º ½´·³¿¬»ô º±±¼ô ú½òô °®±¼«½»- ±² ¿²§ ¾»·²¹ ·- »¨¬®»³»´§ ¼±«¾¬º«´ò Ó§ ·³°®»--·±² ·-ô ¬¸¿¬ ¬¸» »ºº»½¬ ·»¨¬®»³»´§ -³¿´´ ·² ¬¸» ½¿-» ±º ¿²·³¿´-ô ¾«¬ °»®¸¿°- ®¿¬¸»® ³±®» ·² ¬¸¿¬ ±º °´¿²¬-ò É» ³¿§ô ¿¬ ´»¿-¬ô -¿º»´§ ½±²½´«¼» ¬¸¿¬ -«½¸ ·²º´«»²½»- ½¿²²±¬ ¸¿ª» °®±¼«½»¼ ¬¸» ³¿²§ -¬®·µ·²¹ ¿²¼ ½±³°´»¨ ½±ó¿¼¿°¬¿¬·±²- ±º -¬®«½¬«®» ¾»¬©»»² ±²» ±®¹¿²·½ ¾»·²¹ ¿²¼ ¿²±¬¸»®ô ©¸·½¸ ©» -»» »ª»®§©¸»®» ¬¸®±«¹¸±«¬ ²¿¬«®»ò ͱ³» ´·¬¬´» ·²º´«»²½» ³¿§ ¾» ¿¬¬®·¾«¬»¼ ¬± ½´·³¿¬»ô º±±¼ô ú½òæ ¬¸«-ô Ûò Ú±®¾»- -°»¿µ- ½±²º·¼»²¬´§ ¬¸¿¬ -¸»´´- ¿¬ ¬¸»·® -±«¬¸»®² ´·³·¬ô ¿²¼ ©¸»² ´·ª·²¹ ·² -¸¿´´±© ©¿¬»®ô ¿®» ³±®» ¾®·¹¸¬´§ ½±´±«®»¼ ¬¸¿² ¬¸±-» ±º ¬¸» -¿³» -°»½·»- º«®¬¸»® ²±®¬¸ ±® º®±³ ¹®»¿¬»® ¼»°¬¸-ò Ù±«´¼ ¾»´·»ª»- ¬¸¿¬ ¾·®¼- ±º ¬¸» -¿³» -°»½·»- ¿®» ³±®» ¾®·¹¸¬´§ ½±´±«®»¼ «²¼»® ¿ ½´»¿® ¿¬³±-°¸»®»ô ¬¸¿² ©¸»² ´·ª·²¹ ±² ·-´¿²¼- ±® ²»¿® ¬¸» ½±¿-¬ò ͱ ©·¬¸ ·²-»½¬-ô ɱ´´¿-¬±² ·- ½±²ª·²½»¼ ¬¸¿¬ ®»-·¼»²½» ²»¿® ¬¸» -»¿ ¿ºº»½¬- ¬¸»·® ½±´±«®-ò Ó±¯«·²óÌ¿²¼±² ¹·ª»- ¿ ´·-¬ ±º °´¿²¬- ©¸·½¸ ©¸»² ¹®±©·²¹ ²»¿® ¬¸» -»¿ó-¸±®» ¸¿ª» ¬¸»·® ´»¿ª»- ·² -±³» ¼»¹®»» º´»-¸§ô ¬¸±«¹¸ ²±¬ »´-»©¸»®» º´»-¸§ò Í»ª»®¿´ ±¬¸»® -«½¸ ½¿-»- ½±«´¼ ¾» ¹·ª»²ò ̸» º¿½¬ ±º ª¿®·»¬·»- ±º ±²» -°»½·»-ô ©¸»² ¬¸»§ ®¿²¹» ·²¬± ¬¸» ¦±²» ±º ¸¿¾·¬¿¬·±² ±º ±¬¸»® -°»½·»-ô ±º¬»² ¿½¯«·®·²¹ ·² ¿ ª»®§ -´·¹¸¬ ¼»¹®»» -±³» ±º ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®- ±º -«½¸ -°»½·»-ô ¿½½±®¼- ©·¬¸ ±«® ª·»© ¬¸¿¬ -°»½·»- ±º ¿´´ µ·²¼- ¿®» ±²´§ ©»´´ó³¿®µ»¼ ¿²¼ °»®³¿²»²¬ ª¿®·»¬·»-ò ̸«¬¸» -°»½·»- ±º -¸»´´- ©¸·½¸ ¿®» ½±²º·²»¼ ¬± ¬®±°·½¿´ ¿²¼ -¸¿´´±© -»¿¿®» ¹»²»®¿´´§ ¾®·¹¸¬»®ó½±´±«®»¼ ¬¸¿² ¬¸±-» ½±²º·²»¼ ¬± ½±´¼ ¿²¼ ¼»»°»® -»¿-ò ̸» ¾·®¼- ©¸·½¸ ¿®» ½±²º·²»¼ ¬± ½±²¬·²»²¬- ¿®»ô ¿½½±®¼·²¹ ¬± Ó® Ù±«´¼ô ¾®·¹¸¬»®ó½±´±«®»¼ ¬¸¿² ¬¸±-» ±º ·-´¿²¼-ò ̸» ·²-»½¬ó-°»½·»½±²º·²»¼ ¬± -»¿ó½±¿-¬-ô ¿- »ª»®§ ½±´´»½¬±® µ²±©-ô ¿®» ±º¬»² ¾®¿--§ ±® ´«®·¼ò д¿²¬- ©¸·½¸ ´·ª» »¨½´«-·ª»´§ ±² ¬¸» -»¿ó-·¼» ¿®» ª»®§ ¿°¬ ¬± ¸¿ª» º´»-¸§ ´»¿ª»-ò Ø» ©¸± ¾»´·»ª»- ·² ¬¸» ½®»¿¬·±² ±º »¿½¸ -°»½·»-ô ©·´´ ¸¿ª» ¬± -¿§ ¬¸¿¬ ¬¸·- -¸»´´ô º±® ·²-¬¿²½»ô ©¿- ½®»¿¬»¼ ©·¬¸ ¾®·¹¸¬ ½±´±«®- º±® ¿ ©¿®³ -»¿å ¾«¬ ¬¸¿¬ ¬¸·- ±¬¸»® -¸»´´ ¾»½¿³» ¾®·¹¸¬ó½±´±«®»¼ ¾§ ª¿®·¿¬·±²


©¸»² ·¬ ®¿²¹»¼ ·²¬± ©¿®³»® ±® -¸¿´´±©»® ©¿¬»®-ò ɸ»² ¿ ª¿®·¿¬·±² ·- ±º ¬¸» -´·¹¸¬»-¬ «-» ¬± ¿ ¾»·²¹ô ©» ½¿²²±¬ ¬»´´ ¸±© ³«½¸ ±º ·¬ ¬± ¿¬¬®·¾«¬» ¬± ¬¸» ¿½½«³«´¿¬·ª» ¿½¬·±² ±º ²¿¬«®¿´ -»´»½¬·±²ô ¿²¼ ¸±© ³«½¸ ¬± ¬¸» ½±²¼·¬·±²- ±º ´·º»ò ̸«-ô ·¬ ·- ©»´´ µ²±©² ¬± º«®®·»®¬¸¿¬ ¿²·³¿´- ±º ¬¸» -¿³» -°»½·»- ¸¿ª» ¬¸·½µ»® ¿²¼ ¾»¬¬»® º«® ¬¸» ³±®» -»ª»®» ¬¸» ½´·³¿¬» ·- «²¼»® ©¸·½¸ ¬¸»§ ¸¿ª» ´·ª»¼å ¾«¬ ©¸± ½¿² ¬»´´ ¸±© ³«½¸ ±º ¬¸·- ¼·ºº»®»²½» ³¿§ ¾» ¼«» ¬± ¬¸» ©¿®³»-¬ó½´¿¼ ·²¼·ª·¼«¿´¸¿ª·²¹ ¾»»² º¿ª±«®»¼ ¿²¼ °®»-»®ª»¼ ¼«®·²¹ ³¿²§ ¹»²»®¿¬·±²-ô ¿²¼ ¸±© ³«½¸ ¬± ¬¸» ¼·®»½¬ ¿½¬·±² ±º ¬¸» -»ª»®» ½´·³¿¬»á º±® ·¬ ©±«´¼ ¿°°»¿® ¬¸¿¬ ½´·³¿¬» ¸¿- -±³» ¼·®»½¬ ¿½¬·±² ±² ¬¸» ¸¿·® ±º ±«® ¼±³»-¬·½ ¯«¿¼®«°»¼-ò ײ-¬¿²½»- ½±«´¼ ¾» ¹·ª»² ±º ¬¸» -¿³» ª¿®·»¬§ ¾»·²¹ °®±¼«½»¼ «²¼»® ½±²¼·¬·±²- ±º ´·º» ¿- ¼·ºº»®»²¬ ¿- ½¿² ©»´´ ¾» ½±²½»·ª»¼å ¿²¼ô ±² ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ±º ¼·ºº»®»²¬ ª¿®·»¬·»- ¾»·²¹ °®±¼«½»¼ º®±³ ¬¸» -¿³» -°»½·»«²¼»® ¬¸» -¿³» ½±²¼·¬·±²-ò Í«½¸ º¿½¬- -¸±© ¸±© ·²¼·®»½¬´§ ¬¸» ½±²¼·¬·±²- ±º ´·º» ³«-¬ ¿½¬ò ß¹¿·²ô ·²²«³»®¿¾´» ·²-¬¿²½»- ¿®» µ²±©² ¬± »ª»®§ ²¿¬«®¿´·-¬ ±º -°»½·»- µ»»°·²¹ ¬®«»ô ±® ²±¬ ª¿®§·²¹ ¿¬ ¿´´ô ¿´¬¸±«¹¸ ´·ª·²¹ «²¼»® ¬¸» ³±-¬ ±°°±-·¬» ½´·³¿¬»-ò Í«½¸ ½±²-·¼»®¿¬·±²- ¿- ¬¸»-» ·²½´·²» ³» ¬± ´¿§ ª»®§ ´·¬¬´» ©»·¹¸¬ ±² ¬¸» ¼·®»½¬ ¿½¬·±² ±º ¬¸» ½±²¼·¬·±²±º ´·º»ò ײ¼·®»½¬´§ô ¿- ¿´®»¿¼§ ®»³¿®µ»¼ô ¬¸»§ -»»³ ¬± °´¿§ ¿² ·³°±®¬¿²¬ °¿®¬ ·² ¿ºº»½¬·²¹ ¬¸» ®»°®±¼«½¬·ª» -§-¬»³ô ¿²¼ ·² ¬¸«- ·²¼«½·²¹ ª¿®·¿¾·´·¬§å ¿²¼ ²¿¬«®¿´ -»´»½¬·±² ©·´´ ¬¸»² ¿½½«³«´¿¬» ¿´´ °®±º·¬¿¾´» ª¿®·¿¬·±²-ô ¸±©»ª»® -´·¹¸¬ô «²¬·´ ¬¸»§ ¾»½±³» °´¿·²´§ ¼»ª»´±°»¼ ¿²¼ ¿°°®»½·¿¾´» ¾§ «-ò Ú®±³ ¬¸» º¿½¬- ¿´´«¼»¼ ¬± ·² ¬¸» º·®-¬ ½¸¿°¬»®ô × ¬¸·²µ ¬¸»®» ½¿² ¾» ´·¬¬´» ¼±«¾¬ ¬¸¿¬ «-» ·² ±«® ¼±³»-¬·½ ¿²·³¿´-¬®»²¹¬¸»²- ¿²¼ »²´¿®¹»- ½»®¬¿·² °¿®¬-ô ¿²¼ ¼·-«-» ¼·³·²·-¸»- ¬¸»³å ¿²¼ ¬¸¿¬ -«½¸ ³±¼·º·½¿¬·±²- ¿®» ·²¸»®·¬»¼ò ˲¼»® º®»» ²¿¬«®»ô ©» ½¿² ¸¿ª» ²± -¬¿²¼¿®¼ ±º ½±³°¿®·-±²ô ¾§ ©¸·½¸ ¬± ¶«¼¹» ±º ¬¸» »ºº»½¬- ±º ´±²¹ó½±²¬·²«»¼ «-» ±® ¼·-«-»ô º±® ©» µ²±© ²±¬ ¬¸» °¿®»²¬óº±®³-å ¾«¬ ³¿²§ ¿²·³¿´- ¸¿ª» -¬®«½¬«®»- ©¸·½¸ ½¿² ¾» »¨°´¿·²»¼ ¾§ ¬¸» »ºº»½¬±º ¼·-«-»ò ß- Ю±º»--±® Ñ©»² ¸¿- ®»³¿®µ»¼ô ¬¸»®» ·- ²± ¹®»¿¬»® ¿²±³¿´§ ·² ²¿¬«®» ¬¸¿² ¿ ¾·®¼ ¬¸¿¬ ½¿²²±¬ º´§å §»¬ ¬¸»®» ¿®» -»ª»®¿´ ·² ¬¸·- -¬¿¬»ò ̸» ´±¹¹»®ó¸»¿¼»¼ ¼«½µ ±º ͱ«¬¸ ß³»®·½¿ ½¿² ±²´§ º´¿°


¿´±²¹ ¬¸» -«®º¿½» ±º ¬¸» ©¿¬»®ô ¿²¼ ¸¿- ·¬- ©·²¹- ·² ²»¿®´§ ¬¸» -¿³» ½±²¼·¬·±² ¿- ¬¸» ¼±³»-¬·½ ߧ´»-¾«®§ ¼«½µò ß- ¬¸» ´¿®¹»® ¹®±«²¼óº»»¼·²¹ ¾·®¼- -»´¼±³ ¬¿µ» º´·¹¸¬ »¨½»°¬ ¬± »-½¿°» ¼¿²¹»®ô × ¾»´·»ª» ¬¸¿¬ ¬¸» ²»¿®´§ ©·²¹´»-- ½±²¼·¬·±² ±º -»ª»®¿´ ¾·®¼-ô ©¸·½¸ ²±© ·²¸¿¾·¬ ±® ¸¿ª» ´¿¬»´§ ·²¸¿¾·¬»¼ -»ª»®¿´ ±½»¿²·½ ·-´¿²¼-ô ¬»²¿²¬»¼ ¾§ ²± ¾»¿-¬ ±º °®»§ô ¸¿- ¾»»² ½¿«-»¼ ¾§ ¼·-«-»ò ̸» ±-¬®·½¸ ·²¼»»¼ ·²¸¿¾·¬- ½±²¬·²»²¬- ¿²¼ ·- »¨°±-»¼ ¬± ¼¿²¹»® º®±³ ©¸·½¸ ·¬ ½¿²²±¬ »-½¿°» ¾§ º´·¹¸¬ô ¾«¬ ¾§ µ·½µ·²¹ ·¬ ½¿² ¼»º»²¼ ·¬-»´º º®±³ »²»³·»-ô ¿- ©»´´ ¿- ¿²§ ±º ¬¸» -³¿´´»® ¯«¿¼®«°»¼-ò É» ³¿§ ·³¿¹·²» ¬¸¿¬ ¬¸» »¿®´§ °®±¹»²·¬±® ±º ¬¸» ±-¬®·½¸ ¸¿¼ ¸¿¾·¬- ´·µ» ¬¸±-» ±º ¿ ¾«-¬¿®¼ô ¿²¼ ¬¸¿¬ ¿- ²¿¬«®¿´ -»´»½¬·±² ·²½®»¿-»¼ ·² -«½½»--·ª» ¹»²»®¿¬·±²- ¬¸» -·¦» ¿²¼ ©»·¹¸¬ ±º ·¬- ¾±¼§ô ·¬´»¹- ©»®» «-»¼ ³±®»ô ¿²¼ ·¬- ©·²¹- ´»--ô «²¬·´ ¬¸»§ ¾»½¿³» ·²½¿°¿¾´» ±º º´·¹¸¬ò Õ·®¾§ ¸¿- ®»³¿®µ»¼ ø¿²¼ × ¸¿ª» ±¾-»®ª»¼ ¬¸» -¿³» º¿½¬÷ ¬¸¿¬ ¬¸» ¿²¬»®·±® ¬¿®-·ô ±® º»»¬ô ±º ³¿²§ ³¿´» ¼«²¹óº»»¼·²¹ ¾»»¬´»- ¿®» ª»®§ ±º¬»² ¾®±µ»² ±ººå ¸» »¨¿³·²»¼ -»ª»²¬»»² -°»½·³»²- ·² ¸·- ±©² ½±´´»½¬·±²ô ¿²¼ ²±¬ ±²» ¸¿¼ »ª»² ¿ ®»´·½ ´»º¬ò ײ ¬¸» Ѳ·¬»- ¿°»´´»- ¬¸» ¬¿®-· ¿®» -± ¸¿¾·¬«¿´´§ ´±-¬ô ¬¸¿¬ ¬¸» ·²-»½¬ ¸¿- ¾»»² ¼»-½®·¾»¼ ¿- ²±¬ ¸¿ª·²¹ ¬¸»³ò ײ -±³» ±¬¸»® ¹»²»®¿ ¬¸»§ ¿®» °®»-»²¬ô ¾«¬ ·² ¿ ®«¼·³»²¬¿®§ ½±²¼·¬·±²ò ײ ¬¸» ߬»«½¸«- ±® -¿½®»¼ ¾»»¬´» ±º ¬¸» Û¹§°¬·¿²-ô ¬¸»§ ¿®» ¬±¬¿´´§ ¼»º·½·»²¬ò ̸»®» ·- ²±¬ -«ºº·½·»²¬ »ª·¼»²½» ¬± ·²¼«½» «- ¬± ¾»´·»ª» ¬¸¿¬ ³«¬·´¿¬·±²- ¿®» »ª»® ·²¸»®·¬»¼å ¿²¼ × -¸±«´¼ °®»º»® »¨°´¿·²·²¹ ¬¸» »²¬·®» ¿¾-»²½» ±º ¬¸» ¿²¬»®·±® ¬¿®-· ·² ߬»«½¸«-ô ¿²¼ ¬¸»·® ®«¼·³»²¬¿®§ ½±²¼·¬·±² ·² -±³» ±¬¸»® ¹»²»®¿ô ¾§ ¬¸» ´±²¹ó½±²¬·²«»¼ »ºº»½¬- ±º ¼·-«-» ·² ¬¸»·® °®±¹»²·¬±®-å º±® ¿- ¬¸» ¬¿®-· ¿®» ¿´³±-¬ ¿´©¿§- ´±-¬ ·² ³¿²§ ¼«²¹óº»»¼·²¹ ¾»»¬´»-ô ¬¸»§ ³«-¬ ¾» ´±-¬ »¿®´§ ·² ´·º»ô ¿²¼ ¬¸»®»º±®» ½¿²²±¬ ¾» ³«½¸ «-»¼ ¾§ ¬¸»-» ·²-»½¬-ò ײ -±³» ½¿-»- ©» ³·¹¸¬ »¿-·´§ °«¬ ¼±©² ¬± ¼·-«-» ³±¼·º·½¿¬·±²- ±º -¬®«½¬«®» ©¸·½¸ ¿®» ©¸±´´§ô ±® ³¿·²´§ô ¼«» ¬± ²¿¬«®¿´ -»´»½¬·±²ò Ó® ɱ´´¿-¬±² ¸¿- ¼·-½±ª»®»¼ ¬¸» ®»³¿®µ¿¾´» º¿½¬ ¬¸¿¬ îðð ¾»»¬´»-ô ±«¬ ±º ¬¸» ëëð -°»½·»- ·²¸¿¾·¬·²¹ Ó¿¼»·®¿ô ¿®» -± º¿® ¼»º·½·»²¬ ·² ©·²¹- ¬¸¿¬ ¬¸»§ ½¿²²±¬ º´§å ¿²¼ ¬¸¿¬ ±º ¬¸» ¬©»²¬§ó²·²» »²¼»³·½ ¹»²»®¿ô ²± ´»-¬¸¿² ¬©»²¬§ó¬¸®»» ¹»²»®¿ ¸¿ª» ¿´´ ¬¸»·® -°»½·»- ·² ¬¸·- ½±²¼·¬·±²ÿ Í»ª»®¿´ º¿½¬-ô ²¿³»´§ô ¬¸¿¬ ¾»»¬´»- ·² ³¿²§ °¿®¬- ±º ¬¸» ©±®´¼ ¿®» ª»®§ º®»¯«»²¬´§ ¾´±©² ¬± -»¿ ¿²¼ °»®·-¸å ¬¸¿¬ ¬¸» ¾»»¬´»- ·² Ó¿¼»·®¿ô ¿-


±¾-»®ª»¼ ¾§ Ó® ɱ´´¿-¬±²ô ´·» ³«½¸ ½±²½»¿´»¼ô «²¬·´ ¬¸» ©·²¼ ´«´´- ¿²¼ ¬¸» -«² -¸·²»-å ¬¸¿¬ ¬¸» °®±°±®¬·±² ±º ©·²¹´»-- ¾»»¬´»- ·- ´¿®¹»® ±² ¬¸» »¨°±-»¼ Ü»¦»®¬¿- ¬¸¿² ·² Ó¿¼»·®¿ ·¬-»´ºå ¿²¼ »-°»½·¿´´§ ¬¸» »¨¬®¿±®¼·²¿®§ º¿½¬ô -± -¬®±²¹´§ ·²-·-¬»¼ ±² ¾§ Ó® ɱ´´¿-¬±²ô ±º ¬¸» ¿´³±-¬ »²¬·®» ¿¾-»²½» ±º ½»®¬¿·² ´¿®¹» ¹®±«°- ±º ¾»»¬´»-ô »´-»©¸»®» »¨½»--·ª»´§ ²«³»®±«-ô ¿²¼ ©¸·½¸ ¹®±«°- ¸¿ª» ¸¿¾·¬- ±º ´·º» ¿´³±-¬ ²»½»--·¬¿¬·²¹ º®»¯«»²¬ º´·¹¸¬å Š ¬¸»-» -»ª»®¿´ ½±²-·¼»®¿¬·±²- ¸¿ª» ³¿¼» ³» ¾»´·»ª» ¬¸¿¬ ¬¸» ©·²¹´»-- ½±²¼·¬·±² ±º -± ³¿²§ Ó¿¼»·®¿ ¾»»¬´»- ·³¿·²´§ ¼«» ¬± ¬¸» ¿½¬·±² ±º ²¿¬«®¿´ -»´»½¬·±²ô ¾«¬ ½±³¾·²»¼ °®±¾¿¾´§ ©·¬¸ ¼·-«-»ò Ú±® ¼«®·²¹ ¬¸±«-¿²¼- ±º -«½½»--·ª» ¹»²»®¿¬·±²- »¿½¸ ·²¼·ª·¼«¿´ ¾»»¬´» ©¸·½¸ º´»© ´»¿-¬ô »·¬¸»® º®±³ ·¬- ©·²¹- ¸¿ª·²¹ ¾»»² »ª»® -± ´·¬¬´» ´»-- °»®º»½¬´§ ¼»ª»´±°»¼ ±® º®±³ ·²¼±´»²¬ ¸¿¾·¬ô ©·´´ ¸¿ª» ¸¿¼ ¬¸» ¾»-¬ ½¸¿²½» ±º -«®ª·ª·²¹ º®±³ ²±¬ ¾»·²¹ ¾´±©² ±«¬ ¬± -»¿å ¿²¼ô ±² ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ¬¸±-» ¾»»¬´»- ©¸·½¸ ³±-¬ ®»¿¼·´§ ¬±±µ ¬± º´·¹¸¬ ©·´´ ±º¬»²»-¬ ¸¿ª» ¾»»² ¾´±©² ¬± -»¿ ¿²¼ ¬¸«- ¸¿ª» ¾»»² ¼»-¬®±§»¼ò ̸» ·²-»½¬- ·² Ó¿¼»·®¿ ©¸·½¸ ¿®» ²±¬ ¹®±«²¼óº»»¼»®-ô ¿²¼ ©¸·½¸ô ¿¬¸» º´±©»®óº»»¼·²¹ ½±´»±°¬»®¿ ¿²¼ ´»°·¼±°¬»®¿ô ³«-¬ ¸¿¾·¬«¿´´§ «-» ¬¸»·® ©·²¹- ¬± ¹¿·² ¬¸»·® -«¾-·-¬»²½»ô ¸¿ª»ô ¿- Ó® ɱ´´¿-¬±² -«-°»½¬-ô ¬¸»·® ©·²¹- ²±¬ ¿¬ ¿´´ ®»¼«½»¼ô ¾«¬ »ª»² »²´¿®¹»¼ò ̸·- ·- ¯«·¬» ½±³°¿¬·¾´» ©·¬¸ ¬¸» ¿½¬·±² ±º ²¿¬«®¿´ -»´»½¬·±²ò Ú±® ©¸»² ¿ ²»© ·²-»½¬ º·®-¬ ¿®®·ª»¼ ±² ¬¸» ·-´¿²¼ô ¬¸» ¬»²¼»²½§ ±º ²¿¬«®¿´ -»´»½¬·±² ¬± »²´¿®¹» ±® ¬± ®»¼«½» ¬¸» ©·²¹-ô ©±«´¼ ¼»°»²¼ ±² ©¸»¬¸»® ¿ ¹®»¿¬»® ²«³¾»® ±º ·²¼·ª·¼«¿´©»®» -¿ª»¼ ¾§ -«½½»--º«´´§ ¾¿¬¬´·²¹ ©·¬¸ ¬¸» ©·²¼-ô ±® ¾§ ¹·ª·²¹ «° ¬¸» ¿¬¬»³°¬ ¿²¼ ®¿®»´§ ±® ²»ª»® º´§·²¹ò ß- ©·¬¸ ³¿®·²»®- -¸·°©®»½µ»¼ ²»¿® ¿ ½±¿-¬ô ·¬ ©±«´¼ ¸¿ª» ¾»»² ¾»¬¬»® º±® ¬¸» ¹±±¼ -©·³³»®- ·º ¬¸»§ ¸¿¼ ¾»»² ¿¾´» ¬± -©·³ -¬·´´ º«®¬¸»®ô ©¸»®»¿- ·¬ ©±«´¼ ¸¿ª» ¾»»² ¾»¬¬»® º±® ¬¸» ¾¿¼ -©·³³»®- ·º ¬¸»§ ¸¿¼ ²±¬ ¾»»² ¿¾´» ¬± -©·³ ¿¬ ¿´´ ¿²¼ ¸¿¼ -¬«½µ ¬± ¬¸» ©®»½µò ̸» »§»- ±º ³±´»- ¿²¼ ±º -±³» ¾«®®±©·²¹ ®±¼»²¬- ¿®» ®«¼·³»²¬¿®§ ·² -·¦»ô ¿²¼ ·² -±³» ½¿-»- ¿®» ¯«·¬» ½±ª»®»¼ «° ¾§ -µ·² ¿²¼ º«®ò ̸·-¬¿¬» ±º ¬¸» »§»- ·- °®±¾¿¾´§ ¼«» ¬± ¹®¿¼«¿´ ®»¼«½¬·±² º®±³ ¼·-«-»ô ¾«¬ ¿·¼»¼ °»®¸¿°- ¾§ ²¿¬«®¿´ -»´»½¬·±²ò ײ ͱ«¬¸ ß³»®·½¿ô ¿ ¾«®®±©·²¹ ®±¼»²¬ô ¬¸» ¬«½±ó¬«½±ô ±® ݬ»²±³§-ô ·- »ª»² ³±®» -«¾¬»®®¿��»¿² ·² ·¬¸¿¾·¬- ¬¸¿² ¬¸» ³±´»å ¿²¼ × ©¿- ¿--«®»¼ ¾§ ¿ Í°¿²·¿®¼ô ©¸± ¸¿¼ ±º¬»² ½¿«¹¸¬ ¬¸»³ô ¬¸¿¬ ¬¸»§ ©»®» º®»¯«»²¬´§ ¾´·²¼å ±²» ©¸·½¸ × µ»°¬ ¿´·ª» ©¿-


½»®¬¿·²´§ ·² ¬¸·- ½±²¼·¬·±²ô ¬¸» ½¿«-»ô ¿- ¿°°»¿®»¼ ±² ¼·--»½¬·±²ô ¸¿ª·²¹ ¾»»² ·²º´¿³³¿¬·±² ±º ¬¸» ²·½¬·¬¿¬·²¹ ³»³¾®¿²»ò ß- º®»¯«»²¬ ·²º´¿³³¿¬·±² ±º ¬¸» »§»- ³«-¬ ¾» ·²¶«®·±«- ¬± ¿²§ ¿²·³¿´ô ¿²¼ ¿- »§»¿®» ½»®¬¿·²´§ ²±¬ ·²¼·-°»²-¿¾´» ¬± ¿²·³¿´- ©·¬¸ -«¾¬»®®¿²»¿² ¸¿¾·¬-ô ¿ ®»¼«½¬·±² ·² ¬¸»·® -·¦» ©·¬¸ ¬¸» ¿¼¸»-·±² ±º ¬¸» »§»´·¼- ¿²¼ ¹®±©¬¸ ±º º«® ±ª»® ¬¸»³ô ³·¹¸¬ ·² -«½¸ ½¿-» ¾» ¿² ¿¼ª¿²¬¿¹»å ¿²¼ ·º -±ô ²¿¬«®¿´ -»´»½¬·±² ©±«´¼ ½±²-¬¿²¬´§ ¿·¼ ¬¸» »ºº»½¬- ±º ¼·-«-»ò ׬ ·- ©»´´ µ²±©² ¬¸¿¬ -»ª»®¿´ ¿²·³¿´-ô ¾»´±²¹·²¹ ¬± ¬¸» ³±-¬ ¼·ºº»®»²¬ ½´¿--»-ô ©¸·½¸ ·²¸¿¾·¬ ¬¸» ½¿ª»- ±º ͬ§®·¿ ¿²¼ ±º Õ»²¬«½µ§ô ¿®» ¾´·²¼ò ײ -±³» ±º ¬¸» ½®¿¾- ¬¸» º±±¬ó-¬¿´µ º±® ¬¸» »§» ®»³¿·²-ô ¬¸±«¹¸ ¬¸» »§» ·- ¹±²»å ¬¸» -¬¿²¼ º±® ¬¸» ¬»´»-½±°» ·- ¬¸»®»ô ¬¸±«¹¸ ¬¸» ¬»´»-½±°» ©·¬¸ ·¬- ¹´¿--»- ¸¿- ¾»»² ´±-¬ò ß- ·¬ ·- ¼·ºº·½«´¬ ¬± ·³¿¹·²» ¬¸¿¬ »§»-ô ¬¸±«¹¸ «-»´»--ô ½±«´¼ ¾» ·² ¿²§ ©¿§ ·²¶«®·±«- ¬± ¿²·³¿´- ´·ª·²¹ ·² ¼¿®µ²»--ô × ¿¬¬®·¾«¬» ¬¸»·® ´±-- ©¸±´´§ ¬± ¼·-«-»ò ײ ±²» ±º ¬¸» ¾´·²¼ ¿²·³¿´-ô ²¿³»´§ô ¬¸» ½¿ª»ó®¿¬ô ¬¸» »§»- ¿®» ±º ·³³»²-» -·¦»å ¿²¼ Ю±º»--±® Í·´´·³¿² ¬¸±«¹¸¬ ¬¸¿¬ ·¬ ®»¹¿·²»¼ô ¿º¬»® ´·ª·²¹ -±³» ¼¿§- ·² ¬¸» ´·¹¸¬ô -±³» -´·¹¸¬ °±©»® ±º ª·-·±²ò ײ ¬¸» -¿³» ³¿²²»® ¿- ·² Ó¿¼»·®¿ ¬¸» ©·²¹- ±º -±³» ±º ¬¸» ·²-»½¬- ¸¿ª» ¾»»² »²´¿®¹»¼ô ¿²¼ ¬¸» ©·²¹- ±º ±¬¸»®- ¸¿ª» ¾»»² ®»¼«½»¼ ¾§ ²¿¬«®¿´ -»´»½¬·±² ¿·¼»¼ ¾§ «-» ¿²¼ ¼·-«-»ô -± ·² ¬¸» ½¿-» ±º ¬¸» ½¿ª»ó®¿¬ ²¿¬«®¿´ -»´»½¬·±² -»»³- ¬± ¸¿ª» -¬®«¹¹´»¼ ©·¬¸ ¬¸» ´±-±º ´·¹¸¬ ¿²¼ ¬± ¸¿ª» ·²½®»¿-»¼ ¬¸» -·¦» ±º ¬¸» »§»-å ©¸»®»¿- ©·¬¸ ¿´´ ¬¸» ±¬¸»® ·²¸¿¾·¬¿²¬- ±º ¬¸» ½¿ª»-ô ¼·-«-» ¾§ ·¬-»´º -»»³- ¬± ¸¿ª» ¼±²» ·¬©±®µò ׬ ·- ¼·ºº·½«´¬ ¬± ·³¿¹·²» ½±²¼·¬·±²- ±º ´·º» ³±®» -·³·´¿® ¬¸¿² ¼»»° ´·³»-¬±²» ½¿ª»®²- «²¼»® ¿ ²»¿®´§ -·³·´¿® ½´·³¿¬»å -± ¬¸¿¬ ±² ¬¸» ½±³³±² ª·»© ±º ¬¸» ¾´·²¼ ¿²·³¿´- ¸¿ª·²¹ ¾»»² -»°¿®¿¬»´§ ½®»¿¬»¼ º±® ¬¸» ß³»®·½¿² ¿²¼ Û«®±°»¿² ½¿ª»®²-ô ½´±-» -·³·´¿®·¬§ ·² ¬¸»·® ±®¹¿²·-¿¬·±² ¿²¼ ¿ºº·²·¬·»- ³·¹¸¬ ¸¿ª» ¾»»² »¨°»½¬»¼å ¾«¬ô ¿- ͽ¸·*¼¬» ¿²¼ ±¬¸»®- ¸¿ª» ®»³¿®µ»¼ô ¬¸·- ·- ²±¬ ¬¸» ½¿-»ô ¿²¼ ¬¸» ½¿ª»ó·²-»½¬±º ¬¸» ¬©± ½±²¬·²»²¬- ¿®» ²±¬ ³±®» ½´±-»´§ ¿´´·»¼ ¬¸¿² ³·¹¸¬ ¸¿ª» ¾»»² ¿²¬·½·°¿¬»¼ º®±³ ¬¸» ¹»²»®¿´ ®»-»³¾´¿²½» ±º ¬¸» ±¬¸»® ·²¸¿¾·¬¿²¬- ±º Ò±®¬¸ ß³»®·½¿ ¿²¼ Û«®±°»ò Ѳ ³§ ª·»© ©» ³«-¬ -«°°±-» ¬¸¿¬ ß³»®·½¿² ¿²·³¿´-ô ¸¿ª·²¹ ±®¼·²¿®§ °±©»®- ±º ª·-·±²ô -´±©´§ ³·¹®¿¬»¼ ¾§ -«½½»--·ª» ¹»²»®¿¬·±²- º®±³ ¬¸» ±«¬»® ©±®´¼ ·²¬± ¬¸» ¼»»°»® ¿²¼ ¼»»°»® ®»½»--»- ±º ¬¸» Õ»²¬«½µ§ ½¿ª»-ô ¿- ¼·¼ Û«®±°»¿² ¿²·³¿´- ·²¬±


¬¸» ½¿ª»- ±º Û«®±°»ò É» ¸¿ª» -±³» »ª·¼»²½» ±º ¬¸·- ¹®¿¼¿¬·±² ±º ¸¿¾·¬å º±®ô ¿- ͽ¸·*¼¬» ®»³¿®µ-ô •¿²·³¿´- ²±¬ º¿® ®»³±¬» º®±³ ±®¼·²¿®§ º±®³-ô °®»°¿®» ¬¸» ¬®¿²-·¬·±² º®±³ ´·¹¸¬ ¬± ¼¿®µ²»--ò Ò»¨¬ º±´´±© ¬¸±-» ¬¸¿¬ ¿®» ½±²-¬®«½¬»¼ º±® ¬©·´·¹¸¬å ¿²¼ô ´¿-¬ ±º ¿´´ô ¬¸±-» ¼»-¬·²»¼ º±® ¬±¬¿´ ¼¿®µ²»--òŽ Þ§ ¬¸» ¬·³» ¬¸¿¬ ¿² ¿²·³¿´ ¸¿¼ ®»¿½¸»¼ô ¿º¬»® ²«³¾»®´»-¹»²»®¿¬·±²-ô ¬¸» ¼»»°»-¬ ®»½»--»-ô ¼·-«-» ©·´´ ±² ¬¸·- ª·»© ¸¿ª» ³±®» ±® ´»-- °»®º»½¬´§ ±¾´·¬»®¿¬»¼ ·¬- »§»-ô ¿²¼ ²¿¬«®¿´ -»´»½¬·±² ©·´´ ±º¬»² ¸¿ª» »ºº»½¬»¼ ±¬¸»® ½¸¿²¹»-ô -«½¸ ¿- ¿² ·²½®»¿-» ·² ¬¸» ´»²¹¬¸ ±º ¬¸» ¿²¬»²²¿» ±® °¿´°·ô ¿- ¿ ½±³°»²-¿¬·±² º±® ¾´·²¼²»--ò Ò±¬©·¬¸-¬¿²¼·²¹ -«½¸ ³±¼·º·½¿¬·±²-ô ©» ³·¹¸¬ »¨°»½¬ -¬·´´ ¬± -»» ·² ¬¸» ½¿ª»ó¿²·³¿´- ±º ß³»®·½¿ô ¿ºº·²·¬·»- ¬± ¬¸» ±¬¸»® ·²¸¿¾·¬¿²¬- ±º ¬¸¿¬ ½±²¬·²»²¬ô ¿²¼ ·² ¬¸±-» ±º Û«®±°»ô ¬± ¬¸» ·²¸¿¾·¬¿²¬- ±º ¬¸» Û«®±°»¿² ½±²¬·²»²¬ò ß²¼ ¬¸·- ·- ¬¸» ½¿-» ©·¬¸ -±³» ±º ¬¸» ß³»®·½¿² ½¿ª»ó¿²·³¿´-ô ¿- × ¸»¿® º®±³ Ю±º»--±® Ü¿²¿å ¿²¼ -±³» ±º ¬¸» Û«®±°»¿² ½¿ª»ó·²-»½¬- ¿®» ª»®§ ½´±-»´§ ¿´´·»¼ ¬± ¬¸±-» ±º ¬¸» -«®®±«²¼·²¹ ½±«²¬®§ò ׬ ©±«´¼ ¾» ³±-¬ ¼·ºº·½«´¬ ¬± ¹·ª» ¿²§ ®¿¬·±²¿´ »¨°´¿²¿¬·±² ±º ¬¸» ¿ºº·²·¬·»- ±º ¬¸» ¾´·²¼ ½¿ª»ó¿²·³¿´- ¬± ¬¸» ±¬¸»® ·²¸¿¾·¬¿²¬- ±º ¬¸» ¬©± ½±²¬·²»²¬- ±² ¬¸» ±®¼·²¿®§ ª·»© ±º ¬¸»·® ·²¼»°»²¼»²¬ ½®»¿¬·±²ò ̸¿¬ -»ª»®¿´ ±º ¬¸» ·²¸¿¾·¬¿²¬- ±º ¬¸» ½¿ª»- ±º ¬¸» Ñ´¼ ¿²¼ Ò»© ɱ®´¼- -¸±«´¼ ¾» ½´±-»´§ ®»´¿¬»¼ô ©» ³·¹¸¬ »¨°»½¬ º®±³ ¬¸» ©»´´óµ²±©² ®»´¿¬·±²-¸·° ±º ³±-¬ ±º ¬¸»·® ±¬¸»® °®±¼«½¬·±²-ò Ú¿® º®±³ º»»´·²¹ ¿²§ -«®°®·-» ¬¸¿¬ -±³» ±º ¬¸» ½¿ª»ó¿²·³¿´- -¸±«´¼ ¾» ª»®§ ¿²±³¿´±«-ô ¿- ß¹¿--·¦ ¸¿- ®»³¿®µ»¼ ·² ®»¹¿®¼ ¬± ¬¸» ¾´·²¼ º·-¸ô ¬¸» ß³¾´§±°-·-ô ¿²¼ ¿- ·- ¬¸» ½¿-» ©·¬¸ ¬¸» ¾´·²¼ Ю±¬»«- ©·¬¸ ®»º»®»²½» ¬± ¬¸» ®»°¬·´»- ±º Û«®±°»ô × ¿³ ±²´§ -«®°®·-»¼ ¬¸¿¬ ³±®» ©®»½µ- ±º ¿²½·»²¬ ´·º» ¸¿ª» ²±¬ ¾»»² °®»-»®ª»¼ô ±©·²¹ ¬± ¬¸» ´»-- -»ª»®» ½±³°»¬·¬·±² ¬± ©¸·½¸ ¬¸» ·²¸¿¾·¬¿²¬- ±º ¬¸»-» ¼¿®µ ¿¾±¼»- ©·´´ °®±¾¿¾´§ ¸¿ª» ¾»»² »¨°±-»¼ò ò Ø¿¾·¬ ·- ¸»®»¼·¬¿®§ ©·¬¸ °´¿²¬-ô ¿- ·² ¬¸» °»®·±¼ ±º º´±©»®·²¹ô ·² ¬¸» ¿³±«²¬ ±º ®¿·² ®»¯«·-·¬» º±® -»»¼- ¬± ¹»®³·²¿¬»ô ·² ¬¸» ¬·³» ±º -´»»°ô ú½òô ¿²¼ ¬¸·- ´»¿¼- ³» ¬± -¿§ ¿ º»© ©±®¼- ±² ¿½½´·³¿¬·-¿¬·±²ò ß- ·¬ ·- »¨¬®»³»´§ ½±³³±² º±® -°»½·»- ±º ¬¸» -¿³» ¹»²«- ¬± ·²¸¿¾·¬ ª»®§ ¸±¬ ¿²¼ ª»®§ ½±´¼ ½±«²¬®·»-ô ¿²¼ ¿- × ¾»´·»ª» ¬¸¿¬ ¿´´ ¬¸» -°»½·»- ±º ¬¸» -¿³» ¹»²«- ¸¿ª» ¼»-½»²¼»¼ º®±³ ¿ -·²¹´» °¿®»²¬ô ·º ¬¸·- ª·»© ¾» ½±®®»½¬ô ¿½½´·³¿¬·-¿¬·±² ³«-¬ ¾» ®»¿¼·´§ »ºº»½¬»¼ ¼«®·²¹


´±²¹ó½±²¬·²«»¼ ¼»-½»²¬ò ׬ ·- ²±¬±®·±«- ¬¸¿¬ »¿½¸ -°»½·»- ·- ¿¼¿°¬»¼ ¬± ¬¸» ½´·³¿¬» ±º ·¬- ±©² ¸±³»æ -°»½·»- º®±³ ¿² ¿®½¬·½ ±® »ª»² º®±³ ¿ ¬»³°»®¿¬» ®»¹·±² ½¿²²±¬ »²¼«®» ¿ ¬®±°·½¿´ ½´·³¿¬»ô ±® ½±²ª»®-»´§ò ͱ ¿¹¿·²ô ³¿²§ -«½½«´»²¬ °´¿²¬- ½¿²²±¬ »²¼«®» ¿ ¼¿³° ½´·³¿¬»ò Þ«¬ ¬¸» ¼»¹®»» ±º ¿¼¿°¬¿¬·±² ±º -°»½·»- ¬± ¬¸» ½´·³¿¬»- «²¼»® ©¸·½¸ ¬¸»§ ´·ª» ·- ±º¬»² ±ª»®®¿¬»¼ò É» ³¿§ ·²º»® ¬¸·- º®±³ ±«® º®»¯«»²¬ ·²¿¾·´·¬§ ¬± °®»¼·½¬ ©¸»¬¸»® ±® ²±¬ ¿² ·³°±®¬»¼ °´¿²¬ ©·´´ »²¼«®» ±«® ½´·³¿¬»ô ¿²¼ º®±³ ¬¸» ²«³¾»® ±º °´¿²¬- ¿²¼ ¿²·³¿´- ¾®±«¹¸¬ º®±³ ©¿®³»® ½±«²¬®·»- ©¸·½¸ ¸»®» »²¶±§ ¹±±¼ ¸»¿´¬¸ò É» ¸¿ª» ®»¿-±² ¬± ¾»´·»ª» ¬¸¿¬ -°»½·»- ·² ¿ -¬¿¬» ±º ²¿¬«®» ¿®» ´·³·¬»¼ ·² ¬¸»·® ®¿²¹»- ¾§ ¬¸» ½±³°»¬·¬·±² ±º ±¬¸»® ±®¹¿²·½ ¾»·²¹- ¯«·¬» ¿- ³«½¸ ¿-ô ±® ³±®» ¬¸¿²ô ¾§ ¿¼¿°¬¿¬·±² ¬± °¿®¬·½«´¿® ½´·³¿¬»-ò Þ«¬ ©¸»¬¸»® ±® ²±¬ ¬¸» ¿¼¿°¬¿¬·±² ¾» ¹»²»®¿´´§ ª»®§ ½´±-»ô ©» ¸¿ª» »ª·¼»²½»ô ·² ¬¸» ½¿-» ±º -±³» º»© °´¿²¬-ô ±º ¬¸»·® ¾»½±³·²¹ô ¬± ¿ ½»®¬¿·² »¨¬»²¬ô ²¿¬«®¿´´§ ¸¿¾·¬«¿¬»¼ ¬± ¼·ºº»®»²¬ ¬»³°»®¿¬«®»-ô ±® ¾»½±³·²¹ ¿½½´·³¿¬·-»¼æ ¬¸«- ¬¸» °·²»- ¿²¼ ®¸±¼±¼»²¼®±²-ô ®¿·-»¼ º®±³ -»»¼ ½±´´»½¬»¼ ¾§ Ü® ر±µ»® º®±³ ¬®»»¹®±©·²¹ ¿¬ ¼·ºº»®»²¬ ¸»·¹¸¬- ±² ¬¸» Ø·³¿´¿§¿ô ©»®» º±«²¼ ·² ¬¸·- ½±«²¬®§ ¬± °±--»-- ¼·ºº»®»²¬ ½±²-¬·¬«¬·±²¿´ °±©»®- ±º ®»-·-¬·²¹ ½±´¼ò Ó® ̸©¿·¬»·²º±®³- ³» ¬¸¿¬ ¸» ¸¿- ±¾-»®ª»¼ -·³·´¿® º¿½¬- ·² Ý»§×±²ô ¿²¼ ¿²¿´±¹±«±¾-»®ª¿¬·±²- ¸¿ª» ¾»»² ³¿¼» ¾§ Ó® Øò Ýò É¿¬-±² ±² Û«®±°»¿² -°»½·»- ±º °´¿²¬- ¾®±«¹¸¬ º®±³ ¬¸» ߦ±®»- ¬± Û²¹´¿²¼ò ײ ®»¹¿®¼ ¬± ¿²·³¿´-ô -»ª»®¿´ ¿«¬¸»²¬·½ ½¿-»- ½±«´¼ ¾» ¹·ª»² ±º -°»½·»- ©·¬¸·² ¸·-¬±®·½¿´ ¬·³»- ¸¿ª·²¹ ´¿®¹»´§ »¨¬»²¼»¼ ¬¸»·® ®¿²¹» º®±³ ©¿®³»® ¬± ½±±´»® ´¿¬·¬«¼»-ô ¿²¼ ½±²ª»®-»´§å ¾«¬ ©» ¼± ²±¬ °±-·¬·ª»´§ µ²±© ¬¸¿¬ ¬¸»-» ¿²·³¿´- ©»®» -¬®·½¬´§ ¿¼¿°¬»¼ ¬± ¬¸»·® ²¿¬·ª» ½´·³¿¬»ô ¾«¬ ·² ¿´´ ±®¼·²¿®§ ½¿-»- ©» ¿--«³» -«½¸ ¬± ¾» ¬¸» ½¿-»å ²±® ¼± ©» µ²±© ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¸¿ª» -«¾-»¯«»²¬´§ ¾»½±³» ¿½½´·³¿¬·-»¼ ¬± ¬¸»·® ²»© ¸±³»-ò ß- × ¾»´·»ª» ¬¸¿¬ ±«® ¼±³»-¬·½ ¿²·³¿´- ©»®» ±®·¹·²¿´´§ ½¸±-»² ¾§ «²½·ª·´·-»¼ ³¿² ¾»½¿«-» ¬¸»§ ©»®» «-»º«´ ¿²¼ ¾®»¼ ®»¿¼·´§ «²¼»® ½±²º·²»³»²¬ô ¿²¼ ²±¬ ¾»½¿«-» ¬¸»§ ©»®» -«¾-»¯«»²¬´§ º±«²¼ ½¿°¿¾´» ±º º¿®ó»¨¬»²¼»¼ ¬®¿²-°±®¬¿¬·±²ô × ¬¸·²µ ¬¸» ½±³³±² ¿²¼ »¨¬®¿±®¼·²¿®§ ½¿°¿½·¬§ ·² ±«® ¼±³»-¬·½ ¿²·³¿´- ±º ²±¬ ±²´§ ©·¬¸-¬¿²¼·²¹ ¬¸» ³±-¬ ¼·ºº»®»²¬ ½´·³¿¬»- ¾«¬ ±º ¾»·²¹ °»®º»½¬´§ º»®¬·´» ø¿ º¿® -»ª»®»® ¬»-¬÷ «²¼»® ¬¸»³ô ³¿§ ¾» «-»¼ ¿- ¿² ¿®¹«³»²¬ ¬¸¿¬ ¿ ´¿®¹» °®±°±®¬·±² ±º ±¬¸»® ¿²·³¿´-ô ²±© ·² ¿ -¬¿¬» ±º ²¿¬«®»ô ½±«´¼ »¿-·´§ ¾» ¾®±«¹¸¬ ¬± ¾»¿® ©·¼»´§


¼·ºº»®»²¬ ½´·³¿¬»-ò É» ³«-¬ ²±¬ô ¸±©»ª»®ô °«-¸ ¬¸» º±®»¹±·²¹ ¿®¹«³»²¬ ¬±± º¿®ô ±² ¿½½±«²¬ ±º ¬¸» °®±¾¿¾´» ±®·¹·² ±º -±³» ±º ±«® ¼±³»-¬·½ ¿²·³¿´- º®±³ -»ª»®¿´ ©·´¼ -¬±½µ-æ ¬¸» ¾´±±¼ô º±® ·²-¬¿²½»ô ±º ¿ ¬®±°·½¿´ ¿²¼ ¿®½¬·½ ©±´º ±® ©·´¼ ¼±¹ ³¿§ °»®¸¿°- ¾» ³·²¹´»¼ ·² ±«® ¼±³»-¬·½ ¾®»»¼-ò ̸» ®¿¬ ¿²¼ ³±«-» ½¿²²±¬ ¾» ½±²-·¼»®»¼ ¿- ¼±³»-¬·½ ¿²·³¿´-ô ¾«¬ ¬¸»§ ¸¿ª» ¾»»² ¬®¿²-°±®¬»¼ ¾§ ³¿² ¬± ³¿²§ °¿®¬- ±º ¬¸» ©±®´¼ô ¿²¼ ²±© ¸¿ª» ¿ º¿® ©·¼»® ®¿²¹» ¬¸¿² ¿²§ ±¬¸»® ®±¼»²¬ô ´·ª·²¹ º®»» «²¼»® ¬¸» ½±´¼ ½´·³¿¬» ±º Ú¿®±» ·² ¬¸» ²±®¬¸ ¿²¼ ±º ¬¸» Ú¿´µ´¿²¼- ·² ¬¸» -±«¬¸ô ¿²¼ ±² ³¿²§ ·-´¿²¼- ·² ¬¸» ¬±®®·¼ ¦±²»-ò Ø»²½» × ¿³ ·²½´·²»¼ ¬± ´±±µ ¿¬ ¿¼¿°¬¿¬·±² ¬± ¿²§ -°»½·¿´ ½´·³¿¬» ¿- ¿ ¯«¿´·¬§ ®»¿¼·´§ ¹®¿º¬»¼ ±² ¿² ·²²¿¬» ©·¼» º´»¨·¾·´·¬§ ±º ½±²-¬·¬«¬·±²ô ©¸·½¸ ·- ½±³³±² ¬± ³±-¬ ¿²·³¿´-ò Ѳ ¬¸·- ª·»©ô ¬¸» ½¿°¿½·¬§ ±º »²¼«®·²¹ ¬¸» ³±-¬ ¼·ºº»®»²¬ ½´·³¿¬»- ¾§ ³¿² ¸·³-»´º ¿²¼ ¾§ ¸·- ¼±³»-¬·½ ¿²·³¿´-ô ¿²¼ -«½¸ º¿½¬- ¿- ¬¸¿¬ º±®³»® -°»½·»- ±º ¬¸» »´»°¸¿²¬ ¿²¼ ®¸·²±½»®±- ©»®» ½¿°¿¾´» ±º »²¼«®·²¹ ¿ ¹´¿½·¿´ ½´·³¿¬»ô ©¸»®»¿- ¬¸» ´·ª·²¹ -°»½·»- ¿®» ²±© ¿´´ ¬®±°·½¿´ ±® -«¾ó¬®±°·½¿´ ·² ¬¸»·® ¸¿¾·¬-ô ±«¹¸¬ ²±¬ ¬± ¾» ´±±µ»¼ ¿¬ ¿- ¿²±³¿´·»-ô ¾«¬ ³»®»´§ ¿- »¨¿³°´»- ±º ¿ ª»®§ ½±³³±² º´»¨·¾·´·¬§ ±º ½±²-¬·¬«¬·±²ô ¾®±«¹¸¬ô «²¼»® °»½«´·¿® ½·®½«³-¬¿²½»-ô ·²¬± °´¿§ò ر© ³«½¸ ±º ¬¸» ¿½½´·³¿¬·-¿¬·±² ±º -°»½·»- ¬± ¿²§ °»½«´·¿® ½´·³¿¬» ·- ¼«» ¬± ³»®» ¸¿¾·¬ô ¿²¼ ¸±© ³«½¸ ¬± ¬¸» ²¿¬«®¿´ -»´»½¬·±² ±º ª¿®·»¬·»¸¿ª·²¹ ¼·ºº»®»²¬ ·²²¿¬» ½±²-¬·¬«¬·±²-ô ¿²¼ ¸±© ³«½¸ ¬± ¾±¬¸ ³»¿²½±³¾·²»¼ô ·- ¿ ª»®§ ±¾-½«®» ¯«»-¬·±²ò ̸¿¬ ¸¿¾·¬ ±® ½«-¬±³ ¸¿- -±³» ·²º´«»²½» × ³«-¬ ¾»´·»ª»ô ¾±¬¸ º®±³ ¿²¿´±¹§ô ¿²¼ º®±³ ¬¸» ·²½»--¿²¬ ¿¼ª·½» ¹·ª»² ·² ¿¹®·½«´¬«®¿´ ©±®µ-ô »ª»² ·² ¬¸» ¿²½·»²¬ Û²½§½´±°¿»¼·¿±º ݸ·²¿ô ¬± ¾» ª»®§ ½¿«¬·±«- ·² ¬®¿²-°±-·²¹ ¿²·³¿´- º®±³ ±²» ¼·-¬®·½¬ ¬± ¿²±¬¸»®å º±® ·¬ ·- ²±¬ ´·µ»´§ ¬¸¿¬ ³¿² -¸±«´¼ ¸¿ª» -«½½»»¼»¼ ·² -»´»½¬·²¹ -± ³¿²§ ¾®»»¼- ¿²¼ -«¾ó¾®»»¼- ©·¬¸ ½±²-¬·¬«¬·±²- -°»½·¿´´§ º·¬¬»¼ º±® ¬¸»·® ±©² ¼·-¬®·½¬-æ ¬¸» ®»-«´¬ ³«-¬ô × ¬¸·²µô ¾» ¼«» ¬± ¸¿¾·¬ò Ѳ ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô × ½¿² -»» ²± ®»¿-±² ¬± ¼±«¾¬ ¬¸¿¬ ²¿¬«®¿´ -»´»½¬·±² ©·´´ ½±²¬·²«¿´´§ ¬»²¼ ¬± °®»-»®ª» ¬¸±-» ·²¼·ª·¼«¿´- ©¸·½¸ ¿®» ¾±®² ©·¬¸ ½±²-¬·¬«¬·±²- ¾»-¬ ¿¼¿°¬»¼ ¬± ¬¸»·® ²¿¬·ª» ½±«²¬®·»-ò ײ ¬®»¿¬·-»- ±² ³¿²§ µ·²¼- ±º ½«´¬·ª¿¬»¼ °´¿²¬-ô ½»®¬¿·² ª¿®·»¬·»- ¿®» -¿·¼ ¬± ©·¬¸-¬¿²¼ ½»®¬¿·² ½´·³¿¬»- ¾»¬¬»® ¬¸¿² ±¬¸»®-æ ¬¸·- ·- ª»®§ -¬®·µ·²¹´§ -¸±©² ·² ©±®µ- ±² º®«·¬ ¬®»»- °«¾´·-¸»¼ ·² ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»-ô ·² ©¸·½¸ ½»®¬¿·² ª¿®·»¬·»- ¿®» ¸¿¾·¬«¿´´§ ®»½±³³»²¼»¼ º±® ¬¸» ²±®¬¸»®²ô ¿²¼ ±¬¸»®- º±® ¬¸» -±«¬¸»®²


ͬ¿¬»-å ¿²¼ ¿- ³±-¬ ±º ¬¸»-» ª¿®·»¬·»- ¿®» ±º ®»½»²¬ ±®·¹·²ô ¬¸»§ ½¿²²±¬ ±©» ¬¸»·® ½±²-¬·¬«¬·±²¿´ ¼·ºº»®»²½»- ¬± ¸¿¾·¬ò ̸» ½¿-» ±º ¬¸» Ö»®«-¿´»³ ¿®¬·½¸±µ»ô ©¸·½¸ ·- ²»ª»® °®±°¿¹¿¬»¼ ¾§ -»»¼ô ¿²¼ ±º ©¸·½¸ ½±²-»¯«»²¬´§ ²»© ª¿®·»¬·»- ¸¿ª» ²±¬ ¾»»² °®±¼«½»¼ô ¸¿- »ª»² ¾»»² ¿¼ª¿²½»¼ Š º±® ·¬ ·- ²±© ¿- ¬»²¼»® ¿- »ª»® ·¬ ©¿- Š ¿- °®±ª·²¹ ¬¸¿¬ ¿½½´·³¿¬·-¿¬·±² ½¿²²±¬ ¾» »ºº»½¬»¼ÿ ̸» ½¿-»ô ¿´-±ô ±º ¬¸» µ·¼²»§ó¾»¿² ¸¿- ¾»»² ±º¬»² ½·¬»¼ º±® ¿ -·³·´¿® °«®°±-»ô ¿²¼ ©·¬¸ ³«½¸ ¹®»¿¬»® ©»·¹¸¬å ¾«¬ «²¬·´ -±³» ±²» ©·´´ -±©ô ¼«®·²¹ ¿ -½±®» ±º ¹»²»®¿¬·±²-ô ¸·µ·¼²»§ó¾»¿²- -± »¿®´§ ¬¸¿¬ ¿ ª»®§ ´¿®¹» °®±°±®¬·±² ¿®» ¼»-¬®±§»¼ ¾§ º®±-¬ô ¿²¼ ¬¸»² ½±´´»½¬ -»»¼ º®±³ ¬¸» º»© -«®ª·ª±®-ô ©·¬¸ ½¿®» ¬± °®»ª»²¬ ¿½½·¼»²¬¿´ ½®±--»-ô ¿²¼ ¬¸»² ¿¹¿·² ¹»¬ -»»¼ º®±³ ¬¸»-» -»»¼´·²¹-ô ©·¬¸ ¬¸» -¿³» °®»½¿«¬·±²-ô ¬¸» »¨°»®·³»²¬ ½¿²²±¬ ¾» -¿·¼ ¬± ¸¿ª» ¾»»² »ª»² ¬®·»¼ò Ò±® ´»¬ ·¬ ¾» -«°°±-»¼ ¬¸¿¬ ²± ¼·ºº»®»²½»- ·² ¬¸» ½±²-¬·¬«¬·±² ±º -»»¼´·²¹ µ·¼²»§ó¾»¿²- »ª»® ¿°°»¿®ô º±® ¿² ¿½½±«²¬ ¸¿- ¾»»² °«¾´·-¸»¼ ¸±© ³«½¸ ³±®» ¸¿®¼§ -±³» -»»¼´·²¹- ¿°°»¿®»¼ ¬± ¾» ¬¸¿² ±¬¸»®-ò Ѳ ¬¸» ©¸±´»ô × ¬¸·²µ ©» ³¿§ ½±²½´«¼» ¬¸¿¬ ¸¿¾·¬ô «-»ô ¿²¼ ¼·-«-»ô ¸¿ª»ô ·² -±³» ½¿-»-ô °´¿§»¼ ¿ ½±²-·¼»®¿¾´» °¿®¬ ·² ¬¸» ³±¼·º·½¿¬·±² ±º ¬¸» ½±²-¬·¬«¬·±²ô ¿²¼ ±º ¬¸» -¬®«½¬«®» ±º ª¿®·±«- ±®¹¿²-å ¾«¬ ¬¸¿¬ ¬¸» »ºº»½¬- ±º «-» ¿²¼ ¼·-«-» ¸¿ª» ±º¬»² ¾»»² ´¿®¹»´§ ½±³¾·²»¼ ©·¬¸ô ¿²¼ -±³»¬·³»- ±ª»®³¿-¬»®»¼ ¾§ô ¬¸» ²¿¬«®¿´ -»´»½¬·±² ±º ·²²¿¬» ¼·ºº»®»²½»-ò × ³»¿² ¾§ ¬¸·- »¨°®»--·±² ¬¸¿¬ ¬¸» ©¸±´» ±®¹¿²·-¿¬·±² ·- -± ¬·»¼ ¬±¹»¬¸»® ¼«®·²¹ ·¬- ¹®±©¬¸ ¿²¼ ¼»ª»´±°³»²¬ô ¬¸¿¬ ©¸»² -´·¹¸¬ ª¿®·¿¬·±²- ·² ¿²§ ±²» °¿®¬ ±½½«®ô ¿²¼ ¿®» ¿½½«³«´¿¬»¼ ¬¸®±«¹¸ ²¿¬«®¿´ -»´»½¬·±²ô ±¬¸»® °¿®¬- ¾»½±³» ³±¼·º·»¼ò ̸·- ·- ¿ ª»®§ ·³°±®¬¿²¬ -«¾¶»½¬ô ³±-¬ ·³°»®º»½¬´§ «²¼»®-¬±±¼ò ̸» ³±-¬ ±¾ª·±«- ½¿-» ·-ô ¬¸¿¬ ³±¼·º·½¿¬·±²- ¿½½«³«´¿¬»¼ -±´»´§ º±® ¬¸» ¹±±¼ ±º ¬¸» §±«²¹ ±® ´¿®ª¿ô ©·´´ô ·¬ ³¿§ -¿º»´§ ¾» ½±²½´«¼»¼ô ¿ºº»½¬ ¬¸» -¬®«½¬«®» ±º ¬¸» ¿¼«´¬å ·² ¬¸» -¿³» ³¿²²»® ¿- ¿²§ ³¿´½±²º±®³¿¬·±² ¿ºº»½¬·²¹ ¬¸» »¿®´§ »³¾®§±ô -»®·±«-´§ ¿ºº»½¬- ¬¸» ©¸±´» ±®¹¿²·-¿¬·±² ±º ¬¸» ¿¼«´¬ò ̸» -»ª»®¿´ °¿®¬±º ¬¸» ¾±¼§ ©¸·½¸ ¿®» ¸±³±´±¹±«-ô ¿²¼ ©¸·½¸ô ¿¬ ¿² »¿®´§ »³¾®§±²·½ °»®·±¼ô ¿®» ¿´·µ»ô -»»³ ´·¿¾´» ¬± ª¿®§ ·² ¿² ¿´´·»¼ ³¿²²»®æ ©» -»» ¬¸··² ¬¸» ®·¹¸¬ ¿²¼ ´»º¬ -·¼»- ±º ¬¸» ¾±¼§ ª¿®§·²¹ ·² ¬¸» -¿³» ³¿²²»®å ·²


¬¸» º®±²¬ ¿²¼ ¸·²¼ ´»¹-ô ¿²¼ »ª»² ·² ¬¸» ¶¿©- ¿²¼ ´·³¾-ô ª¿®§·²¹ ¬±¹»¬¸»®ô º±® ¬¸» ´±©»® ´¿© ·- ¾»´·»ª»¼ ¬± ¾» ¸±³±´±¹±«- ©·¬¸ ¬¸» ´·³¾-ò ̸»-» ¬»²¼»²½·»-ô × ¼± ²±¬ ¼±«¾¬ô ³¿§ ¾» ³¿-¬»®»¼ ³±®» ±® ´»-- ½±³°´»¬»´§ ¾§ ²¿¬«®¿´ -»´»½¬·±²æ ¬¸«- ¿ º¿³·´§ ±º -¬¿¹- ±²½» »¨·-¬»¼ ©·¬¸ ¿² ¿²¬´»® ±²´§ ±² ±²» -·¼»å ¿²¼ ·º ¬¸·- ¸¿¼ ¾»»² ±º ¿²§ ¹®»¿¬ «-» ¬± ¬¸» ¾®»»¼ ·¬ ³·¹¸¬ °®±¾¿¾´§ ¸¿ª» ¾»»² ®»²¼»®»¼ °»®³¿²»²¬ ¾§ ²¿¬«®¿´ -»´»½¬·±²ò ر³±´±¹±«- °¿®¬-ô ¿- ¸¿- ¾»»² ®»³¿®µ»¼ ¾§ -±³» ¿«¬¸±®-ô ¬»²¼ ¬± ½±¸»®»å ¬¸·- ·- ±º¬»² -»»² ·² ³±²-¬®±«- °´¿²¬- ¿²¼ ²±¬¸·²¹ ·- ³±®» ½±³³±² ¬¸¿² ¬¸» «²·±² ±º ¸±³±´±¹±«- °¿®¬- ·² ²±®³¿´ -¬®«½¬«®»-ô ¿¬¸» «²·±² ±º ¬¸» °»¬¿´- ±º ¬¸» ½±®±´´¿ ·²¬± ¿ ¬«¾»ò Ø¿®¼ °¿®¬- -»»³ ¬± ¿ºº»½¬ ¬¸» º±®³ ±º ¿¼¶±·²·²¹ -±º¬ °¿®¬-å ·¬ ·- ¾»´·»ª»¼ ¾§ -±³» ¿«¬¸±®¬¸¿¬ ¬¸» ¼·ª»®-·¬§ ·² ¬¸» -¸¿°» ±º ¬¸» °»´ª·- ·² ¾·®¼- ½¿«-»- ¬¸» ®»³¿®µ¿¾´» ¼·ª»®-·¬§ ·² ¬¸» -¸¿°» ±º ¬¸»·® µ·¼²»§-ò Ѭ¸»®- ¾»´·»ª» ¬¸¿¬ ¬¸» -¸¿°» ±º ¬¸» °»´ª·- ·² ¬¸» ¸«³¿² ³±¬¸»® ·²º´«»²½»- ¾§ °®»--«®» ¬¸» -¸¿°» ±º ¬¸» ¸»¿¼ ±º ¬¸» ½¸·´¼ò ײ -²¿µ»-ô ¿½½±®¼·²¹ ¬± ͽ¸´»¹»´ô ¬¸» -¸¿°» ±º ¬¸» ¾±¼§ ¿²¼ ¬¸» ³¿²²»® ±º -©¿´´±©·²¹ ¼»¬»®³·²» ¬¸» °±-·¬·±² ±º -»ª»®¿´ ±º ¬¸» ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬ ª·-½»®¿ò ̸» ²¿¬«®» ±º ¬¸» ¾±²¼ ±º ½±®®»´¿¬·±² ·- ª»®§ º®»¯«»²¬´§ ¯«·¬» ±¾-½«®»ò Óò ×-ò Ù»±ºº®±§ ͬ Ø·´¿·®» ¸¿- º±®½·¾´§ ®»³¿®µ»¼ô ¬¸¿¬ ½»®¬¿·² ³¿´½±²º±®³¿¬·±²- ª»®§ º®»¯«»²¬´§ô ¿²¼ ¬¸¿¬ ±¬¸»®- ®¿®»´§ ½±»¨·-¬ô ©·¬¸±«¬ ±«® ¾»·²¹ ¿¾´» ¬± ¿--·¹² ¿²§ ®»¿-±²ò ɸ¿¬ ½¿² ¾» ³±®» -·²¹«´¿® ¬¸¿² ¬¸» ®»´¿¬·±² ¾»¬©»»² ¾´«» »§»- ¿²¼ ¼»¿º²»-- ·² ½¿¬-ô ¿²¼ ¬¸» ¬±®¬±·-»ó-¸»´´ ½±´±«® ©·¬¸ ¬¸» º»³¿´» -»¨å ¬¸» º»¿¬¸»®»¼ º»»¬ ¿²¼ -µ·² ¾»¬©»»² ¬¸» ±«¬»® ¬±»- ·² °·¹»±²-ô ¿²¼ ¬¸» °®»-»²½» ±º ³±®» ±® ´»-¼±©² ±² ¬¸» §±«²¹ ¾·®¼- ©¸»² º·®-¬ ¸¿¬½¸»¼ô ©·¬¸ ¬¸» º«¬«®» ½±´±«® ±º ¬¸»·® °´«³¿¹»å ±®ô ¿¹¿·²ô ¬¸» ®»´¿¬·±² ¾»¬©»»² ¬¸» ¸¿·® ¿²¼ ¬»»¬¸ ·² ¬¸» ²¿µ»¼ Ì«®µ·-¸ ¼±¹ô ¬¸±«¹¸ ¸»®» °®±¾¿¾´§ ¸±³±´±¹§ ½±³»- ·²¬± °´¿§á É·¬¸ ®»-°»½¬ ¬± ¬¸·- ´¿¬¬»® ½¿-» ±º ½±®®»´¿¬·±²ô × ¬¸·²µ ·¬ ½¿² ¸¿®¼´§ ¾» ¿½½·¼»²¬¿´ô ¬¸¿¬ ·º ©» °·½µ ±«¬ ¬¸» ¬©± ±®¼»®- ±º ³¿³³¿´·¿ ©¸·½¸ ¿®» ³±-¬ ¿¾²±®³¿´ ·² ¬¸»·® ¼»®³¿´ ½±ª»®·²¹-ô ª·¦ò Ý»¬¿½»¿ ø©¸¿´»-÷ ¿²¼ Û¼»²¬¿¬¿ ø¿®³¿¼·´´±»-ô -½¿´§ ¿²¬ó»¿¬»®-ô ú½ò÷ ¬¸¿¬ ¬¸»-» ¿®» ´·µ»©·-» ¬¸» ³±-¬ ¿¾²±®³¿´ ·² ¬¸»·® ¬»»¬¸ò × µ²±© ±º ²± ½¿-» ¾»¬¬»® ¿¼¿°¬»¼ ¬± -¸±© ¬¸» ·³°±®¬¿²½» ±º ¬¸» ´¿©±º ½±®®»´¿¬·±² ·² ³±¼·º§·²¹ ·³°±®¬¿²¬ -¬®«½¬«®»-ô ·²¼»°»²¼»²¬´§ ±º «¬·´·¬§ ¿²¼ô ¬¸»®»º±®»ô ±º ²¿¬«®¿´ -»´»½¬·±²ô ¬¸¿² ¬¸¿¬ ±º ¬¸» ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»²


¬¸» ±«¬»® ¿²¼ ·²²»® º´±©»®- ·² -±³» ݱ³°±-·¬±«- ¿²¼ ˳¾»´´·º»®±«°´¿²¬-ò Ûª»®§ ±²» µ²±©- ¬¸» ¼·ºº»®»²½» ·² ¬¸» ®¿§ ¿²¼ ½»²¬®¿´ º´±®»¬- ±ºô º±® ·²-¬¿²½»ô ¬¸» ¼¿·-§ô ¿²¼ ¬¸·- ¼·ºº»®»²½» ·- ±º¬»² ¿½½±³°¿²·»¼ ©·¬¸ ¬¸» ¿¾±®¬·±² ±º °¿®¬- ±º ¬¸» º´±©»®ò Þ«¬ô ·² -±³» ݱ³°±-·¬±«- °´¿²¬-ô ¬¸» -»»¼- ¿´-± ¼·ºº»® ·² -¸¿°» ¿²¼ -½«´°¬«®» ¿²¼ »ª»² ¬¸» ±ª¿®§ ·¬-»´ºô ©·¬¸ ·¬- ¿½½»--±®§ °¿®¬-ô ¼·ºº»®-ô ¿- ¸¿- ¾»»² ¼»-½®·¾»¼ ¾§ Ý¿--·²·ò ̸»-» ¼·ºº»®»²½»- ¸¿ª» ¾»»² ¿¬¬®·¾«¬»¼ ¾§ -±³» ¿«¬¸±®- ¬± °®»--«®»ô ¿²¼ ¬¸» -¸¿°» ±º ¬¸» -»»¼- ·² ¬¸» ®¿§óº´±®»¬- ·² -±³» ݱ³°±-·¬¿» ½±«²¬»²¿²½»- ¬¸·- ·¼»¿å ¾«¬ô ·² ¬¸» ½¿-» ±º ¬¸» ½±®±´´¿ ±º ¬¸» ˳¾»´´·º»®¿»ô ·¬ ·- ¾§ ²± ³»¿²-ô ¿- Ü® ر±µ»® ·²º±®³- ³»ô ·² -°»½·»©·¬¸ ¬¸» ¼»²-»-¬ ¸»¿¼- ¬¸¿¬ ¬¸» ·²²»® ¿²¼ ±«¬»® º´±©»®- ³±-¬ º®»¯«»²¬´§ ¼·ºº»®ò ׬ ³·¹¸¬ ¸¿ª» ¾»»² ¬¸±«¹¸¬ ¬¸¿¬ ¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬ ±º ¬¸» ®¿§ó°»¬¿´¾§ ¼®¿©·²¹ ²±«®·-¸³»²¬ º®±³ ½»®¬¿·² ±¬¸»® °¿®¬- ±º ¬¸» º´±©»® ¸¿¼ ½¿«-»¼ ¬¸»·® ¿¾±®¬·±²å ¾«¬ ·² -±³» ݱ³°±-·¬¿» ¬¸»®» ·- ¿ ¼·ºº»®»²½» ·² ¬¸» -»»¼- ±º ¬¸» ±«¬»® ¿²¼ ·²²»® º´±®»¬- ©·¬¸±«¬ ¿²§ ¼·ºº»®»²½» ·² ¬¸» ½±®±´´¿ò б--·¾´§ô ¬¸»-» -»ª»®¿´ ¼·ºº»®»²½»- ³¿§ ¾» ½±²²»½¬»¼ ©·¬¸ -±³» ¼·ºº»®»²½» ·² ¬¸» º´±© ±º ²«¬®·³»²¬ ¬±©¿®¼- ¬¸» ½»²¬®¿´ ¿²¼ »¨¬»®²¿´ º´±©»®-æ ©» µ²±©ô ¿¬ ´»¿-¬ô ¬¸¿¬ ·² ·®®»¹«´¿® º´±©»®-ô ¬¸±-» ²»¿®»-¬ ¬± ¬¸» ¿¨·- ¿®» ±º¬»²»-¬ -«¾¶»½¬ ¬± °»´±®·¿ô ¿²¼ ¾»½±³» ®»¹«´¿®ò × ³¿§ ¿¼¼ô ¿- ¿² ·²-¬¿²½» ±º ¬¸·-ô ¿²¼ ±º ¿ -¬®·µ·²¹ ½¿-» ±º ½±®®»´¿¬·±²ô ¬¸¿¬ × ¸¿ª» ®»½»²¬´§ ±¾-»®ª»¼ ·² -±³» ¹¿®¼»² °»´¿®¹±²·«³-ô ¬¸¿¬ ¬¸» ½»²¬®¿´ º´±©»® ±º ¬¸» ¬®«-- ±º¬»² ´±-»- ¬¸» °¿¬½¸»- ±º ¼¿®µ»® ½±´±«® ·² ¬¸» ¬©± «°°»® °»¬¿´-å ¿²¼ ¬¸¿¬ ©¸»² ¬¸·- ±½½«®-ô ¬¸» ¿¼¸»®»²¬ ²»½¬¿®§ ·- ¯«·¬» ¿¾±®¬»¼å ©¸»² ¬¸» ½±´±«® ·- ¿¾-»²¬ º®±³ ±²´§ ±²» ±º ¬¸» ¬©± «°°»® °»¬¿´-ô ¬¸» ²»½¬¿®§ ·- ±²´§ ³«½¸ -¸±®¬»²»¼ò É·¬¸ ®»-°»½¬ ¬± ¬¸» ¼·ºº»®»²½» ·² ¬¸» ½±®±´´¿ ±º ¬¸» ½»²¬®¿´ ¿²¼ »¨¬»®·±® º´±©»®- ±º ¿ ¸»¿¼ ±® «³¾»´ô × ¼± ²±¬ º»»´ ¿¬ ¿´´ -«®» ¬¸¿¬ Ýò Ýò Í°®»²¹»´Ž·¼»¿ ¬¸¿¬ ¬¸» ®¿§óº´±®»¬- -»®ª» ¬± ¿¬¬®¿½¬ ·²-»½¬-ô ©¸±-» ¿¹»²½§ ·- ¸·¹¸´§ ¿¼ª¿²¬¿¹»±«- ·² ¬¸» º»®¬·´·-¿¬·±² ±º °´¿²¬- ±º ¬¸»-» ¬©± ±®¼»®-ô ·- -± º¿®óº»¬½¸»¼ô ¿- ·¬ ³¿§ ¿¬ º·®-¬ ¿°°»¿®æ ¿²¼ ·º ·¬ ¾» ¿¼ª¿²¬¿¹»±«- ²¿¬«®¿´ -»´»½¬·±² ³¿§ ¸¿ª» ½±³» ·²¬± °´¿§ò Þ«¬ ·² ®»¹¿®¼ ¬± ¬¸» ¼·ºº»®»²½»- ¾±¬¸ ·² ¬¸» ·²¬»®²¿´ ¿²¼ »¨¬»®²¿´ -¬®«½¬«®» ±º ¬¸» -»»¼-ô ©¸·½¸ ¿®» ²±¬ ¿´©¿§½±®®»´¿¬»¼ ©·¬¸ ¿²§ ¼·ºº»®»²½»- ·² ¬¸» º´±©»®-ô ·¬ -»»³- ·³°±--·¾´» ¬¸¿¬ ¬¸»§ ½¿² ¾» ·² ¿²§ ©¿§ ¿¼ª¿²¬¿¹»±«- ¬± ¬¸» °´¿²¬æ §»¬ ·² ¬¸» ˳¾»´´·º»®¿» ¬¸»-» ¼·ºº»®»²½»- ¿®» ±º -«½¸ ¿°°¿®»²¬ ·³°±®¬¿²½» Š ¬¸»


-»»¼- ¾»·²¹ ·² -±³» ½¿-»-ò ¿½½±®¼·²¹ ¬± Ì¿«-½¸ô ±®¬¸±-°»®³±«- ·² ¬¸» »¨¬»®·±® º´±©»®- ¿²¼ ½±»´±-°»®³±«- ·² ¬¸» ½»²¬®¿´ º´±©»®-ô Š ¬¸¿¬ ¬¸» »´¼»® Ü» Ý¿²¼±´´» º±«²¼»¼ ¸·- ³¿·² ¼·ª·-·±²- ±º ¬¸» ±®¼»® ±² ¿²¿´±¹±«- ¼·ºº»®»²½»-ò Ø»²½» ©» -»» ¬¸¿¬ ³±¼·º·½¿¬·±²- ±º -¬®«½¬«®»ô ª·»©»¼ ¾§ -§-¬»³¿¬·-¬- ¿- ±º ¸·¹¸ ª¿´«»ô ³¿§ ¾» ©¸±´´§ ¼«» ¬± «²µ²±©² ´¿©- ±º ½±®®»´¿¬»¼ ¹®±©¬¸ô ¿²¼ ©·¬¸±«¬ ¾»·²¹ô ¿- º¿® ¿- ©» ½¿² -»»ô ±º ¬¸» -´·¹¸¬»-¬ -»®ª·½» ¬± ¬¸» -°»½·»-ò É» ³¿§ ±º¬»² º¿´-»´§ ¿¬¬®·¾«¬» ¬± ½±®®»´¿¬·±² ±º ¹®±©¬¸ô -¬®«½¬«®»©¸·½¸ ¿®» ½±³³±² ¬± ©¸±´» ¹®±«°- ±º -°»½·»-ô ¿²¼ ©¸·½¸ ·² ¬®«¬¸ ¿®» -·³°´§ ¼«» ¬± ·²¸»®·¬¿²½»å º±® ¿² ¿®¼»²¬ °®±¹»²·¬±® ³¿§ ¸¿ª» ¿½¯«·®»¼ ¬¸®±«¹¸ ²¿¬«®¿´ -»´»½¬·±² -±³» ±²» ³±¼·º·½¿¬·±² ·² -¬®«½¬«®»ô ¿²¼ô ¿º¬»® ¬¸±«-¿²¼- ±º ¹»²»®¿¬·±²-ô -±³» ±¬¸»® ¿²¼ ·²¼»°»²¼»²¬ ³±¼·º·½¿¬·±²å ¿²¼ ¬¸»-» ¬©± ³±¼·º·½¿¬·±²-ô ¸¿ª·²¹ ¾»»² ¬®¿²-³·¬¬»¼ ¬± ¿ ©¸±´» ¹®±«° ±º ¼»-½»²¼¿²¬- ©·¬¸ ¼·ª»®-» ¸¿¾·¬-ô ©±«´¼ ²¿¬«®¿´´§ ¾» ¬¸±«¹¸¬ ¬± ¾» ½±®®»´¿¬»¼ ·² -±³» ²»½»--¿®§ ³¿²²»®ò ͱô ¿¹¿·²ô × ¼± ²±¬ ¼±«¾¬ ¬¸¿¬ -±³» ¿°°¿®»²¬ ½±®®»´¿¬·±²-ô ±½½«®®·²¹ ¬¸®±«¹¸±«¬ ©¸±´» ±®¼»®-ô ¿®» »²¬·®»´§ ¼«» ¬± ¬¸» ³¿²²»® ¿´±²» ·² ©¸·½¸ ²¿¬«®¿´ -»´»½¬·±² ½¿² ¿½¬ò Ú±® ·²-¬¿²½»ô ß×°¸ò Ü» Ý¿²¼±´´» ¸¿- ®»³¿®µ»¼ ¬¸¿¬ ©·²¹»¼ -»»¼- ¿®» ²»ª»® º±«²¼ ·² º®«·¬- ©¸·½¸ ¼± ²±¬ ±°»²æ × -¸±«´¼ »¨°´¿·² ¬¸» ®«´» ¾§ ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ -»»¼- ½±«´¼ ²±¬ ¹®¿¼«¿´´§ ¾»½±³» ©·²¹»¼ ¬¸®±«¹¸ ²¿¬«®¿´ -»´»½¬·±²ô »¨½»°¬ ·² º®«·¬- ©¸·½¸ ±°»²»¼å -± ¬¸¿¬ ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´ °´¿²¬°®±¼«½·²¹ -»»¼- ©¸·½¸ ©»®» ¿ ´·¬¬´» ¾»¬¬»® º·¬¬»¼ ¬± ¾» ©¿º¬»¼ º«®¬¸»®ô ³·¹¸¬ ¹»¬ ¿² ¿¼ª¿²¬¿¹» ±ª»® ¬¸±-» °®±¼«½·²¹ -»»¼ ´»-- º·¬¬»¼ º±® ¼·-°»®-¿´å ¿²¼ ¬¸·- °®±½»-- ½±«´¼ ²±¬ °±--·¾´§ ¹± ±² ·² º®«·¬ ©¸·½¸ ¼·¼ ²±¬ ±°»²ò ̸» »´¼»® Ù»±ºº®±§ ¿²¼ Ù±»¬¸» °®±°±«²¼»¼ ¿¬ ¿¾±«¬ ¬¸» -¿³» °»®·±¼ô ¬¸»·® ´¿© ±º ½±³°»²-¿¬·±² ±® ¾¿´¿²½»³»²¬ ±º ¹®±©¬¸å ±®ô ¿Ù±»¬¸» »¨°®»--»¼ ·¬ô •·² ±®¼»® ¬± -°»²¼ ±² ±²» -·¼»ô ²¿¬«®» ·- º±®½»¼ ¬± »½±²±³·-» ±² ¬¸» ±¬¸»® -·¼»òŽ × ¬¸·²µ ¬¸·- ¸±´¼- ¬®«» ¬± ¿ ½»®¬¿·² »¨¬»²¬ ©·¬¸ ±«® ¼±³»-¬·½ °®±¼«½¬·±²-æ ·º ²±«®·-¸³»²¬ º´±©- ¬± ±²» °¿®¬ ±® ±®¹¿² ·² »¨½»--ô ·¬ ®¿®»´§ º´±©-ô ¿¬ ´»¿-¬ ·² »¨½»--ô ¬± ¿²±¬¸»® °¿®¬å ¬¸«- ·¬ ·¼·ºº·½«´¬ ¬± ¹»¬ ¿ ½±© ¬± ¹·ª» ³«½¸ ³·´µ ¿²¼ ¬± º¿¬¬»² ®»¿¼·´§ò ̸» -¿³» ª¿®·»¬·»- ±º ¬¸» ½¿¾¾¿¹» ¼± ²±¬ §·»´¼ ¿¾«²¼¿²¬ ¿²¼ ²«¬®·¬·±«- º±´·¿¹» ¿²¼ ¿ ½±°·±«- -«°°´§ ±º ±·´ó¾»¿®·²¹ -»»¼-ò ɸ»² ¬¸» -»»¼- ·² ±«® º®«·¬¾»½±³» ¿¬®±°¸·»¼ô ¬¸» º®«·¬ ·¬-»´º ¹¿·²- ´¿®¹»´§ ·² -·¦» ¿²¼ ¯«¿´·¬§ò ײ ±«®


°±«´¬®§ô ¿ ´¿®¹» ¬«º¬ ±º º»¿¬¸»®- ±² ¬¸» ¸»¿¼ ·- ¹»²»®¿´´§ ¿½½±³°¿²·»¼ ¾§ ¿ ¼·³·²·-¸»¼ ½±³¾ô ¿²¼ ¿ ´¿®¹» ¾»¿®¼ ¾§ ¼·³·²·-¸»¼ ©¿¬¬´»-ò É·¬¸ -°»½·»- ·² ¿ -¬¿¬» ±º ²¿¬«®» ·¬ ½¿² ¸¿®¼´§ ¾» ³¿·²¬¿·²»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ´¿© ·±º «²·ª»®-¿´ ¿°°´·½¿¬·±²å ¾«¬ ³¿²§ ¹±±¼ ±¾-»®ª»®-ô ³±®» »-°»½·¿´´§ ¾±¬¿²·-¬-ô ¾»´·»ª» ·² ·¬- ¬®«¬¸ò × ©·´´ ²±¬ô ¸±©»ª»®ô ¸»®» ¹·ª» ¿²§ ·²-¬¿²½»-ô º±® × -»» ¸¿®¼´§ ¿²§ ©¿§ ±º ¼·-¬·²¹«·-¸·²¹ ¾»¬©»»² ¬¸» »ºº»½¬-ô ±² ¬¸» ±²» ¸¿²¼ô ±º ¿ °¿®¬ ¾»·²¹ ´¿®¹»´§ ¼»ª»´±°»¼ ¬¸®±«¹¸ ²¿¬«®¿´ -»´»½¬·±² ¿²¼ ¿²±¬¸»® ¿²¼ ¿¼¶±·²·²¹ °¿®¬ ¾»·²¹ ®»¼«½»¼ ¾§ ¬¸·-¿³» °®±½»-- ±® ¾§ ¼·-«-»ô ¿²¼ô ±² ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ¬¸» ¿½¬«¿´ ©·¬¸¼®¿©¿´ ±º ²«¬®·³»²¬ º®±³ ±²» °¿®¬ ±©·²¹ ¬± ¬¸» »¨½»-- ±º ¹®±©¬¸ ·² ¿²±¬¸»® ¿²¼ ¿¼¶±·²·²¹ °¿®¬ò × -«-°»½¬ô ¿´-±ô ¬¸¿¬ -±³» ±º ¬¸» ½¿-»- ±º ½±³°»²-¿¬·±² ©¸·½¸ ¸¿ª» ¾»»² ¿¼ª¿²½»¼ô ¿²¼ ´·µ»©·-» -±³» ±¬¸»® º¿½¬-ô ³¿§ ¾» ³»®¹»¼ «²¼»® ¿ ³±®» ¹»²»®¿´ °®·²½·°´»ô ²¿³»´§ô ¬¸¿¬ ²¿¬«®¿´ -»´»½¬·±² ·- ½±²¬·²«¿´´§ ¬®§·²¹ ¬± »½±²±³·-» ·² »ª»®§ °¿®¬ ±º ¬¸» ±®¹¿²·-¿¬·±²ò ׺ «²¼»® ½¸¿²¹»¼ ½±²¼·¬·±²- ±º ´·º» ¿ -¬®«½¬«®» ¾»º±®» «-»º«´ ¾»½±³»- ´»-- «-»º«´ô ¿²§ ¼·³·²«¬·±²ô ¸±©»ª»® -´·¹¸¬ô ·² ·¬- ¼»ª»´±°³»²¬ô ©·´´ ¾» -»·¦»¼ ±² ¾§ ²¿¬«®¿´ -»´»½¬·±²ô º±® ·¬ ©·´´ °®±º·¬ ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´ ²±¬ ¬± ¸¿ª» ·¬- ²«¬®·³»²¬ ©¿-¬»¼ ·² ¾«·´¼·²¹ «° ¿² «-»´»-- -¬®«½¬«®»ò × ½¿² ¬¸«- ±²´§ «²¼»®-¬¿²¼ ¿ º¿½¬ ©·¬¸ ©¸·½¸ × ©¿- ³«½¸ -¬®«½µ ©¸»² »¨¿³·²·²¹ ½·®®·°»¼»-ô ¿²¼ ±º ©¸·½¸ ³¿²§ ±¬¸»® ·²-¬¿²½»- ½±«´¼ ¾» ¹·ª»²æ ²¿³»´§ô ¬¸¿¬ ©¸»² ¿ ½·®®·°»¼» ·- °¿®¿-·¬·½ ©·¬¸·² ¿²±¬¸»® ¿²¼ ·- ¬¸«- °®±¬»½¬»¼ô ·¬ ´±-»- ³±®» ±® ´»-- ½±³°´»¬»´§ ·¬- ±©² -¸»´´ ±® ½¿®¿°¿½»ò ̸·- ·- ¬¸» ½¿-» ©·¬¸ ¬¸» ³¿´» ×¾´¿ô ¿²¼ ·² ¿ ¬®«´§ »¨¬®¿±®¼·²¿®§ ³¿²²»® ©·¬¸ ¬¸» Ю±¬»±´»°¿-æ º±® ¬¸» ½¿®¿°¿½» ·² ¿´´ ±¬¸»® ½·®®·°»¼»- ½±²-·-¬- ±º ¬¸» ¬¸®»» ¸·¹¸´§ ·³°±®¬¿²¬ ¿²¬»®·±® -»¹³»²¬- ±º ¬¸» ¸»¿¼ »²±®³±«-´§ ¼»ª»´±°»¼ô ¿²¼ º«®²·-¸»¼ ©·¬¸ ¹®»¿¬ ²»®ª»- ¿²¼ ³«-½´»-å ¾«¬ ·² ¬¸» °¿®¿-·¬·½ ¿²¼ °®±¬»½¬»¼ Ю±¬»±´»°¿-ô ¬¸» ©¸±´» ¿²¬»®·±® °¿®¬ ±º ¬¸» ¸»¿¼ ·- ®»¼«½»¼ ¬± ¬¸» ³»®»-¬ ®«¼·³»²¬ ¿¬¬¿½¸»¼ ¬± ¬¸» ¾¿-»- ±º ¬¸» °®»¸»²-·´» ¿²¬»²²¿»ò Ò±© ¬¸» -¿ª·²¹ ±º ¿ ´¿®¹» ¿²¼ ½±³°´»¨ -¬®«½¬«®» ©¸»² ®»²¼»®»¼ -«°»®º´«±«¾§ ¬¸» °¿®¿-·¬·½ ¸¿¾·¬- ±º ¬¸» Ю±¬»±´»°¿-ô ¬¸±«¹¸ »ºº»½¬»¼ ¾§ -´±© -¬»°-ô ©±«´¼ ¾» ¿ ¼»½·¼»¼ ¿¼ª¿²¬¿¹» ¬± »¿½¸ -«½½»--·ª» ·²¼·ª·¼«¿´ ±º ¬¸» -°»½·»-å º±® ·² ¬¸» -¬®«¹¹´» º±® ´·º» ¬± ©¸·½¸ »ª»®§ ¿²·³¿´ ·- »¨°±-»¼ô »¿½¸ ·²¼·ª·¼«¿´ Ю±¬»±´»°¿- ©±«´¼ ¸¿ª» ¿ ¾»¬¬»® ½¸¿²½» ±º -«°°±®¬·²¹ ·¬-»´ºô ¾§ ´»-- ²«¬®·³»²¬ ¾»·²¹ ©¿-¬»¼ ·² ¼»ª»´±°·²¹ ¿ -¬®«½¬«®» ²±©


¾»½±³» «-»´»--ò ̸«-ô ¿- × ¾»´·»ª»ô ²¿¬«®¿´ -»´»½¬·±² ©·´´ ¿´©¿§- -«½½»»¼ ·² ¬¸» ´±²¹ ®«² ·² ®»¼«½·²¹ ¿²¼ -¿ª·²¹ »ª»®§ °¿®¬ ±º ¬¸» ±®¹¿²·-¿¬·±²ô ¿- -±±² ¿·¬ ·- ®»²¼»®»¼ -«°»®º´«±«-ô ©·¬¸±«¬ ¾§ ¿²§ ³»¿²- ½¿«-·²¹ -±³» ±¬¸»® °¿®¬ ¬± ¾» ´¿®¹»´§ ¼»ª»´±°»¼ ·² ¿ ½±®®»-°±²¼·²¹ ¼»¹®»»ò ß²¼ô ½±²ª»®-»´§ô ¬¸¿¬ ²¿¬«®¿´ -»´»½¬·±² ³¿§ °»®º»½¬´§ ©»´´ -«½½»»¼ ·² ´¿®¹»´§ ¼»ª»´±°·²¹ ¿²§ ±®¹¿²ô ©·¬¸±«¬ ®»¯«·®·²¹ ¿- ¿ ²»½»--¿®§ ½±³°»²-¿¬·±² ¬¸» ®»¼«½¬·±² ±º -±³» ¿¼¶±·²·²¹ °¿®¬ò ׬ -»»³- ¬± ¾» ¿ ®«´»ô ¿- ®»³¿®µ»¼ ¾§ ×-ò Ù»±ºº®±§ ͬ Ø·´¿·®»ô ¾±¬¸ ·² ª¿®·»¬·»- ¿²¼ ·² -°»½·»-ô ¬¸¿¬ ©¸»² ¿²§ °¿®¬ ±® ±®¹¿² ·- ®»°»¿¬»¼ ³¿²§ ¬·³»- ·² ¬¸» -¬®«½¬«®» ±º ¬¸» -¿³» ·²¼·ª·¼«¿´ ø¿- ¬¸» ª»®¬»¾®¿» ·² -²¿µ»-ô ¿²¼ ¬¸» -¬¿³»²- ·² °±´§¿²¼®±«- º´±©»®-÷ ¬¸» ²«³¾»® ·- ª¿®·¿¾´»å ©¸»®»¿- ¬¸» ²«³¾»® ±º ¬¸» -¿³» °¿®¬ ±® ±®¹¿²ô ©¸»² ·¬ ±½½«®- ·² ´»--»® ²«³¾»®-ô ·- ½±²-¬¿²¬ò ̸» -¿³» ¿«¬¸±® ¿²¼ -±³» ¾±¬¿²·-¬- ¸¿ª» º«®¬¸»® ®»³¿®µ»¼ ¬¸¿¬ ³«´¬·°´» °¿®¬- ¿®» ¿´-± ª»®§ ´·¿¾´» ¬± ª¿®·¿¬·±² ·² -¬®«½¬«®»ò ײ¿-³«½¸ ¿- ¬¸·- •ª»¹»¬¿¬·ª» ®»°»¬·¬·±²ôŽ ¬± «-» Ю±ºò Ñ©»²Ž»¨°®»--·±²ô -»»³- ¬± ¾» ¿ -·¹² ±º ´±© ±®¹¿²·-¿¬·±²å ¬¸» º±®»¹±·²¹ ®»³¿®µ -»»³- ½±²²»½¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» ª»®§ ¹»²»®¿´ ±°·²·±² ±º ²¿¬«®¿´·-¬-ô ¬¸¿¬ ¾»·²¹- ´±© ·² ¬¸» -½¿´» ±º ²¿¬«®» ¿®» ³±®» ª¿®·¿¾´» ¬¸¿² ¬¸±-» ©¸·½¸ ¿®» ¸·¹¸»®ò × °®»-«³» ¬¸¿¬ ´±©²»-- ·² ¬¸·- ½¿-» ³»¿²- ¬¸¿¬ ¬¸» -»ª»®¿´ °¿®¬- ±º ¬¸» ±®¹¿²·-¿¬·±² ¸¿ª» ¾»»² ¾«¬ ´·¬¬´» -°»½·¿´·-»¼ º±® °¿®¬·½«´¿® º«²½¬·±²-å ¿²¼ ¿- ´±²¹ ¿- ¬¸» -¿³» °¿®¬ ¸¿- ¬± °»®º±®³ ¼·ª»®-·º·»¼ ©±®µô ©» ½¿² °»®¸¿°- -»» ©¸§ ·¬ -¸±«´¼ ®»³¿·² ª¿®·¿¾´»ô ¬¸¿¬ ·-ô ©¸§ ²¿¬«®¿´ -»´»½¬·±² -¸±«´¼ ¸¿ª» °®»-»®ª»¼ ±® ®»¶»½¬»¼ »¿½¸ ´·¬¬´» ¼»ª·¿¬·±² ±º º±®³ ´»-- ½¿®»º«´´§ ¬¸¿² ©¸»² ¬¸» °¿®¬ ¸¿- ¬± -»®ª» º±® ±²» -°»½·¿´ °«®°±-» ¿´±²»ò ײ ¬¸» -¿³» ©¿§ ¬¸¿¬ ¿ µ²·º» ©¸·½¸ ¸¿- ¬± ½«¬ ¿´´ -±®¬- ±º ¬¸·²¹³¿§ ¾» ±º ¿´³±-¬ ¿²§ -¸¿°»å ©¸·´-¬ ¿ ¬±±´ º±® -±³» °¿®¬·½«´¿® ±¾¶»½¬ ¸¿¼ ¾»¬¬»® ¾» ±º -±³» °¿®¬·½«´¿® -¸¿°»ò Ò¿¬«®¿´ -»´»½¬·±²ô ·¬ -¸±«´¼ ²»ª»® ¾» º±®¹±¬¬»²ô ½¿² ¿½¬ ±² »¿½¸ °¿®¬ ±º »¿½¸ ¾»·²¹ô -±´»´§ ¬¸®±«¹¸ ¿²¼ º±® ·¬- ¿¼ª¿²¬¿¹»ò Ϋ¼·³»²¬¿®§ °¿®¬-ô ·¬ ¸¿- ¾»»² -¬¿¬»¼ ¾§ -±³» ¿«¬¸±®-ô ¿²¼ × ¾»´·»ª» ©·¬¸ ¬®«¬¸ô ¿®» ¿°¬ ¬± ¾» ¸·¹¸´§ ª¿®·¿¾´»ò É» -¸¿´´ ¸¿ª» ¬± ®»½«® ¬± ¬¸» ¹»²»®¿´ -«¾¶»½¬ ±º ®«¼·³»²¬¿®§ ¿²¼ ¿¾±®¬»¼ ±®¹¿²-å ¿²¼ × ©·´´ ¸»®» ±²´§ ¿¼¼ ¬¸¿¬ ¬¸»·® ª¿®·¿¾·´·¬§ -»»³- ¬± ¾» ±©·²¹ ¬± ¬¸»·® «-»´»--²»--ô ¿²¼ ¬¸»®»º±®» ¬± ²¿¬«®¿´ -»´»½¬·±² ¸¿ª·²¹ ²± °±©»® ¬± ½¸»½µ ¼»ª·¿¬·±²- ·²


¬¸»·® -¬®«½¬«®»ò ̸«- ®«¼·³»²¬¿®§ °¿®¬- ¿®» ´»º¬ ¬± ¬¸» º®»» °´¿§ ±º ¬¸» ª¿®·±«- ´¿©- ±º ¹®±©¬¸ô ¬± ¬¸» »ºº»½¬- ±º ´±²¹ó½±²¬·²«»¼ ¼·-«-»ô ¿²¼ ¬± ¬¸» ¬»²¼»²½§ ¬± ®»ª»®-·±²ò

Í»ª»®¿´ §»¿®- ¿¹± × ©¿- ³«½¸ -¬®«½µ ©·¬¸ ¿ ®»³¿®µô ²»¿®´§ ¬± ¬¸» ¿¾±ª» »ºº»½¬ô °«¾´·-¸»¼ ¾§ Ó® É¿¬»®¸±«-»ò × ·²º»® ¿´-± º®±³ ¿² ±¾-»®ª¿¬·±² ³¿¼» ¾§ Ю±º»--±® Ñ©»²ô ©·¬¸ ®»-°»½¬ ¬± ¬¸» ´»²¹¬¸ ±º ¬¸» ¿®³- ±º ¬¸» ±«®¿²¹ó±«¬¿²¹ô ¬¸¿¬ ¸» ¸¿- ½±³» ¬± ¿ ²»¿®´§ -·³·´¿® ½±²½´«-·±²ò ׬ ·- ¸±°»´»-- ¬± ¿¬¬»³°¬ ¬± ½±²ª·²½» ¿²§ ±²» ±º ¬¸» ¬®«¬¸ ±º ¬¸·- °®±°±-·¬·±² ©·¬¸±«¬ ¹·ª·²¹ ¬¸» ´±²¹ ¿®®¿§ ±º º¿½¬- ©¸·½¸ × ¸¿ª» ½±´´»½¬»¼ô ¿²¼ ©¸·½¸ ½¿²²±¬ °±--·¾´§ ¾» ¸»®» ·²¬®±¼«½»¼ò × ½¿² ±²´§ -¬¿¬» ³§ ½±²ª·½¬·±² ¬¸¿¬ ·¬ ·- ¿ ®«´» ±º ¸·¹¸ ¹»²»®¿´·¬§ò × ¿³ ¿©¿®» ±º -»ª»®¿´ ½¿«-»- ±º »®®±®ô ¾«¬ × ¸±°» ¬¸¿¬ × ¸¿ª» ³¿¼» ¼«» ¿´´±©¿²½» º±® ¬¸»³ò ׬ -¸±«´¼ ¾» «²¼»®-¬±±¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ®«´» ¾§ ²± ³»¿²- ¿°°´·»- ¬± ¿²§ °¿®¬ô ¸±©»ª»® «²«-«¿´´§ ¼»ª»´±°»¼ô «²´»-- ·¬ ¾» «²«-«¿´´§ ¼»ª»´±°»¼ ·² ½±³°¿®·-±² ©·¬¸ ¬¸» -¿³» °¿®¬ ·² ½´±-»´§ ¿´´·»¼ -°»½·»-ò ̸«-ô ¬¸» ¾¿¬Ž- ©·²¹ ·- ¿ ³±-¬ ¿¾²±®³¿´ -¬®«½¬«®» ·² ¬¸» ½´¿-³¿³³¿´·¿å ¾«¬ ¬¸» ®«´» ©±«´¼ ²±¬ ¸»®» ¿°°´§ô ¾»½¿«-» ¬¸»®» ·- ¿ ©¸±´» ¹®±«° ±º ¾¿¬- ¸¿ª·²¹ ©·²¹-å ·¬ ©±«´¼ ¿°°´§ ±²´§ ·º -±³» ±²» -°»½·»- ±º ¾¿¬ ¸¿¼ ·¬- ©·²¹- ¼»ª»´±°»¼ ·² -±³» ®»³¿®µ¿¾´» ³¿²²»® ·² ½±³°¿®·-±² ©·¬¸ ¬¸» ±¬¸»® -°»½·»- ±º ¬¸» -¿³» ¹»²«-ò ̸» ®«´» ¿°°´·»- ª»®§ -¬®±²¹´§ ·² ¬¸» ½¿-» ±º -»½±²¼¿®§ -»¨«¿´ ½¸¿®¿½¬»®-ô ©¸»² ¼·-°´¿§»¼ ·² ¿²§ «²«-«¿´ ³¿²²»®ò ̸» ¬»®³ô -»½±²¼¿®§ -»¨«¿´ ½¸¿®¿½¬»®-ô «-»¼ ¾§ Ø«²¬»®ô ¿°°´·»- ¬± ½¸¿®¿½¬»®- ©¸·½¸ ¿®» ¿¬¬¿½¸»¼ ¬± ±²» -»¨ô ¾«¬ ¿®» ²±¬ ¼·®»½¬´§ ½±²²»½¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» ¿½¬ ±º ®»°®±¼«½¬·±²ò ̸» ®«´» ¿°°´·»- ¬± ³¿´»- ¿²¼ º»³¿´»-å ¾«¬ ¿- º»³¿´»- ³±®» ®¿®»´§ ±ºº»® ®»³¿®µ¿¾´» -»½±²¼¿®§ -»¨«¿´ ½¸¿®¿½¬»®-ô ·¬ ¿°°´·»- ³±®» ®¿®»´§ ¬± ¬¸»³ò ̸» ®«´» ¾»·²¹ -± °´¿·²´§ ¿°°´·½¿¾´» ·² ¬¸» ½¿-» ±º -»½±²¼¿®§ -»¨«¿´ ½¸¿®¿½¬»®-ô ³¿§ ¾» ¼«» ¬± ¬¸» ¹®»¿¬ ª¿®·¿¾·´·¬§ ±º ¬¸»-» ½¸¿®¿½¬»®-ô ©¸»¬¸»® ±® ²±¬ ¼·-°´¿§»¼ ·² ¿²§ «²«-«¿´ ³¿²²»® Š ±º ©¸·½¸ º¿½¬ × ¬¸·²µ ¬¸»®» ½¿² ¾» ´·¬¬´» ¼±«¾¬ò Þ«¬ ¬¸¿¬ ±«® ®«´» ·- ²±¬ ½±²º·²»¼ ¬± -»½±²¼¿®§ -»¨«¿´ ½¸¿®¿½¬»®- ·- ½´»¿®´§ -¸±©² ·² ¬¸» ½¿-» ±º ¸»®³¿°¸®±¼·¬» ½·®®·°»¼»-å ¿²¼ × ³¿§ ¸»®» ¿¼¼ô ¬¸¿¬ × °¿®¬·½«´¿®´§ ¿¬¬»²¼»¼ ¬± Ó® É¿¬»®¸±«-»Ž-


®»³¿®µô ©¸·´-¬ ·²ª»-¬·¹¿¬·²¹ ¬¸·- Ñ®¼»®ô ¿²¼ × ¿³ º«´´§ ½±²ª·²½»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ®«´» ¿´³±-¬ ·²ª¿®·¿¾´§ ¸±´¼- ¹±±¼ ©·¬¸ ½·®®·°»¼»-ò × -¸¿´´ô ·² ³§ º«¬«®» ©±®µô ¹·ª» ¿ ´·-¬ ±º ¬¸» ³±®» ®»³¿®µ¿¾´» ½¿-»-å × ©·´´ ¸»®» ±²´§ ¾®·»º´§ ¹·ª» ±²»ô ¿- ·¬ ·´´«-¬®¿¬»- ¬¸» ®«´» ·² ·¬- ´¿®¹»-¬ ¿°°´·½¿¬·±²ò ̸» ±°»®½«´¿® ª¿´ª»- ±º -»--·´» ½·®®·°»¼»- ø®±½µ ¾¿®²¿½´»-÷ ¿®»ô ·² »ª»®§ -»²-» ±º ¬¸» ©±®¼ô ª»®§ ·³°±®¬¿²¬ -¬®«½¬«®»-ô ¿²¼ ¬¸»§ ¼·ºº»® »¨¬®»³»´§ ´·¬¬´» »ª»² ·² ¼·ºº»®»²¬ ¹»²»®¿å ¾«¬ ·² ¬¸» -»ª»®¿´ -°»½·»- ±º ±²» ¹»²«-ô Ч®¹±³¿ô ¬¸»-» ª¿´ª»- °®»-»²¬ ¿ ³¿®ª»´´±«- ¿³±«²¬ ±º ¼·ª»®-·º·½¿¬·±²æ ¬¸» ¸±³±´±¹±«- ª¿´ª»- ·² ¬¸» ¼·ºº»®»²¬ -°»½·»- ¾»·²¹ -±³»¬·³»- ©¸±´´§ «²´·µ» ·² -¸¿°»å ¿²¼ ¬¸» ¿³±«²¬ ±º ª¿®·¿¬·±² ·² ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´- ±º -»ª»®¿´ ±º ¬¸» -°»½·»- ·- -± ¹®»¿¬ô ¬¸¿¬ ·¬ ·- ²± »¨¿¹¹»®¿¬·±² ¬± -¬¿¬» ¬¸¿¬ ¬¸» ª¿®·»¬·»- ¼·ºº»® ³±®» º®±³ »¿½¸ ±¬¸»® ·² ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®- ±º ¬¸»-» ·³°±®¬¿²¬ ª¿´ª»- ¬¸¿² ¼± ±¬¸»® -°»½·»- ±º ¼·-¬·²½¬ ¹»²»®¿ò ß- ¾·®¼- ©·¬¸·² ¬¸» -¿³» ½±«²¬®§ ª¿®§ ·² ¿ ®»³¿®µ¿¾´§ -³¿´´ ¼»¹®»»ô × ¸¿ª» °¿®¬·½«´¿®´§ ¿¬¬»²¼»¼ ¬± ¬¸»³ô ¿²¼ ¬¸» ®«´» -»»³- ¬± ³» ½»®¬¿·²´§ ¬± ¸±´¼ ¹±±¼ ·² ¬¸·- ½´¿--ò × ½¿²²±¬ ³¿µ» ±«¬ ¬¸¿¬ ·¬ ¿°°´·»- ¬± °´¿²¬-ô ¿²¼ ¬¸·- ©±«´¼ -»®·±«-´§ ¸¿ª» -¸¿µ»² ³§ ¾»´·»º ·² ·¬- ¬®«¬¸ô ¸¿¼ ²±¬ ¬¸» ¹®»¿¬ ª¿®·¿¾·´·¬§ ·² °´¿²¬- ³¿¼» ·¬ °¿®¬·½«´¿®´§ ¼·ºº·½«´¬ ¬± ½±³°¿®» ¬¸»·® ®»´¿¬·ª» ¼»¹®»»- ±º ª¿®·¿¾·´·¬§ò ɸ»² ©» -»» ¿²§ °¿®¬ ±® ±®¹¿² ¼»ª»´±°»¼ ·² ¿ ®»³¿®µ¿¾´» ¼»¹®»» ±® ³¿²²»® ·² ¿²§ -°»½·»-ô ¬¸» º¿·® °®»-«³°¬·±² ·- ¬¸¿¬ ·¬ ·- ±º ¸·¹¸ ·³°±®¬¿²½» ¬± ¬¸¿¬ -°»½·»-å ²»ª»®¬¸»´»-- ¬¸» °¿®¬ ·² ¬¸·- ½¿-» ·»³·²»²¬´§ ´·¿¾´» ¬± ª¿®·¿¬·±²ò ɸ§ -¸±«´¼ ¬¸·- ¾» -±á Ѳ ¬¸» ª·»© ¬¸¿¬ »¿½¸ -°»½·»- ¸¿- ¾»»² ·²¼»°»²¼»²¬´§ ½®»¿¬»¼ô ©·¬¸ ¿´´ ·¬- °¿®¬- ¿- ©» ²±© -»» ¬¸»³ô × ½¿² -»» ²± »¨°´¿²¿¬·±²ò Þ«¬ ±² ¬¸» ª·»© ¬¸¿¬ ¹®±«°±º -°»½·»- ¸¿ª» ¼»-½»²¼»¼ º®±³ ±¬¸»® -°»½·»-ô ¿²¼ ¸¿ª» ¾»»² ³±¼·º·»¼ ¬¸®±«¹¸ ²¿¬«®¿�� -»´»½¬·±²ô × ¬¸·²µ ©» ½¿² ±¾¬¿·² -±³» ´·¹¸¬ò ײ ±«® ¼±³»-¬·½ ¿²·³¿´-ô ·º ¿²§ °¿®¬ô ±® ¬¸» ©¸±´» ¿²·³¿´ô ¾» ²»¹´»½¬»¼ ¿²¼ ²± -»´»½¬·±² ¾» ¿°°´·»¼ô ¬¸¿¬ °¿®¬ øº±® ·²-¬¿²½»ô ¬¸» ½±³¾ ·² ¬¸» ܱ®µ·²¹ º±©´÷ ±® ¬¸» ©¸±´» ¾®»»¼ ©·´´ ½»¿-» ¬± ¸¿ª» ¿ ²»¿®´§ «²·º±®³ ½¸¿®¿½¬»®ò ̸» ¾®»»¼ ©·´´ ¬¸»² ¾» -¿·¼ ¬± ¸¿ª» ¼»¹»²»®¿¬»¼ò ײ ®«¼·³»²¬¿®§ ±®¹¿²-ô ¿²¼ ·² ¬¸±-» ©¸·½¸ ¸¿ª» ¾»»² ¾«¬ ´·¬¬´» -°»½·¿´·-»¼ º±® ¿²§ °¿®¬·½«´¿® °«®°±-»ô ¿²¼ °»®¸¿°- ·² °±´§³±®°¸·½ ¹®±«°ô ©» -»» ¿ ²»¿®´§ °¿®¿´´»´ ²¿¬«®¿´ ½¿-»å º±® ·² -«½¸ ½¿-»- ²¿¬«®¿´ -»´»½¬·±² »·¬¸»® ¸¿- ²±¬ ±® ½¿²²±¬ ½±³» ·²¬± º«´´ °´¿§ô ¿²¼ ¬¸«- ¬¸» ±®¹¿²·-¿¬·±² ·- ´»º¬


·² ¿ º´«½¬«¿¬·²¹ ½±²¼·¬·±²ò Þ«¬ ©¸¿¬ ¸»®» ³±®» »-°»½·¿´´§ ½±²½»®²- «·-ô ¬¸¿¬ ·² ±«® ¼±³»-¬·½ ¿²·³¿´- ¬¸±-» °±·²¬-ô ©¸·½¸ ¿¬ ¬¸» °®»-»²¬ ¬·³» ¿®» «²¼»®¹±·²¹ ®¿°·¼ ½¸¿²¹» ¾§ ½±²¬·²«»¼ -»´»½¬·±²ô ¿®» ¿´-± »³·²»²¬´§ ´·¿¾´» ¬± ª¿®·¿¬·±²ò Ô±±µ ¿¬ ¬¸» ¾®»»¼- ±º ¬¸» °·¹»±²å -»» ©¸¿¬ ¿ °®±¼·¹·±«- ¿³±«²¬ ±º ¼·ºº»®»²½» ¬¸»®» ·- ·² ¬¸» ¾»¿µ ±º ¬¸» ¼·ºº»®»²¬ ¬«³¾´»®-ô ·² ¬¸» ¾»¿µ ¿²¼ ©¿¬¬´» ±º ¬¸» ¼·ºº»®»²¬ ½¿®®·»®-ô ·² ¬¸» ½¿®®·¿¹» ¿²¼ ¬¿·´ ±º ±«® º¿²¬¿·´-ô ú½òô ¬¸»-» ¾»·²¹ ¬¸» °±·²¬- ²±© ³¿·²´§ ¿¬¬»²¼»¼ ¬± ¾§ Û²¹´·-¸ º¿²½·»®-ò Ûª»² ·² ¬¸» -«¾ó¾®»»¼-ô ¿- ·² ¬¸» -¸±®¬óº¿½»¼ ¬«³¾´»®ô ·¬ ·- ²±¬±®·±«-´§ ¼·ºº·½«´¬ ¬± ¾®»»¼ ¬¸»³ ²»¿®´§ ¬± °»®º»½¬·±²ô ¿²¼ º®»¯«»²¬´§ ·²¼·ª·¼«¿´- ¿®» ¾±®² ©¸·½¸ ¼»°¿®¬ ©·¼»´§ º®±³ ¬¸» -¬¿²¼¿®¼ò ̸»®» ³¿§ ¾» ¬®«´§ -¿·¼ ¬± ¾» ¿ ½±²-¬¿²¬ -¬®«¹¹´» ¹±·²¹ ±² ¾»¬©»»²ô ±² ¬¸» ±²» ¸¿²¼ô ¬¸» ¬»²¼»²½§ ¬± ®»ª»®-·±² ¬± ¿ ´»-- ³±¼·º·»¼ -¬¿¬»ô ¿©»´´ ¿- ¿² ·²²¿¬» ¬»²¼»²½§ ¬± º«®¬¸»® ª¿®·¿¾·´·¬§ ±º ¿´´ µ·²¼-ô ¿²¼ô ±² ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ¬¸» °±©»® ±º -¬»¿¼§ -»´»½¬·±² ¬± µ»»° ¬¸» ¾®»»¼ ¬®«»ò ײ ¬¸» ´±²¹ ®«² -»´»½¬·±² ¹¿·²- ¬¸» ¼¿§ô ¿²¼ ©» ¼± ²±¬ »¨°»½¬ ¬± º¿·´ -± º¿® ¿¬± ¾®»»¼ ¿ ¾·®¼ ¿- ½±¿®-» ¿- ¿ ½±³³±² ¬«³¾´»® º®±³ ¿ ¹±±¼ -¸±®¬óº¿½»¼ -¬®¿·²ò Þ«¬ ¿- ´±²¹ ¿- -»´»½¬·±² ·- ®¿°·¼´§ ¹±·²¹ ±²ô ¬¸»®» ³¿§ ¿´©¿§¾» »¨°»½¬»¼ ¬± ¾» ³«½¸ ª¿®·¿¾·´·¬§ ·² ¬¸» -¬®«½¬«®» «²¼»®¹±·²¹ ³±¼·º·½¿¬·±²ò ׬ º«®¬¸»® ¼»-»®ª»- ²±¬·½» ¬¸¿¬ ¬¸»-» ª¿®·¿¾´» ½¸¿®¿½¬»®-ô °®±¼«½»¼ ¾§ ³¿²Ž- -»´»½¬·±²ô -±³»¬·³»- ¾»½±³» ¿¬¬¿½¸»¼ô º®±³ ½¿«-»- ¯«·¬» «²µ²±©² ¬± «-ô ³±®» ¬± ±²» -»¨ ¬¸¿² ¬± ¬¸» ±¬¸»®ô ¹»²»®¿´´§ ¬± ¬¸» ³¿´» -»¨ô ¿- ©·¬¸ ¬¸» ©¿¬¬´» ±º ½¿®®·»®- ¿²¼ ¬¸» »²´¿®¹»¼ ½®±° ±º °±«¬»®-ò Ò±© ´»¬ «- ¬«®² ¬± ²¿¬«®»ò ɸ»² ¿ °¿®¬ ¸¿- ¾»»² ¼»ª»´±°»¼ ·² ¿² »¨¬®¿±®¼·²¿®§ ³¿²²»® ·² ¿²§ ±²» -°»½·»-ô ½±³°¿®»¼ ©·¬¸ ¬¸» ±¬¸»® -°»½·»- ±º ¬¸» -¿³» ¹»²«-ô ©» ³¿§ ½±²½´«¼» ¬¸¿¬ ¬¸·- °¿®¬ ¸¿«²¼»®¹±²» ¿² »¨¬®¿±®¼·²¿®§ ¿³±«²¬ ±º ³±¼·º·½¿¬·±²ô -·²½» ¬¸» °»®·±¼ ©¸»² ¬¸» -°»½·»- ¾®¿²½¸»¼ ±ºº º®±³ ¬¸» ½±³³±² °®±¹»²·¬±® ±º ¬¸» ¹»²«-ò ̸·- °»®·±¼ ©·´´ -»´¼±³ ¾» ®»³±¬» ·² ¿²§ »¨¬®»³» ¼»¹®»»ô ¿-°»½·»- ª»®§ ®¿®»´§ »²¼«®» º±® ³±®» ¬¸¿² ±²» ¹»±´±¹·½¿´ °»®·±¼ò ß² »¨¬®¿±®¼·²¿®§ ¿³±«²¬ ±º ³±¼·º·½¿¬·±² ·³°´·»- ¿² «²«-«¿´´§ ´¿®¹» ¿²¼ ´±²¹ó½±²¬·²«»¼ ¿³±«²¬ ±º ª¿®·¿¾·´·¬§ô ©¸·½¸ ¸¿- ½±²¬·²«¿´´§ ¾»»² ¿½½«³«´¿¬»¼ ¾§ ²¿¬«®¿´ -»´»½¬·±² º±® ¬¸» ¾»²»º·¬ ±º ¬¸» -°»½·»-ò Þ«¬ ¿¬¸» ª¿®·¿¾·´·¬§ ±º ¬¸» »¨¬®¿±®¼·²¿®·´§ ¼»ª»´±°»¼ °¿®¬ ±® ±®¹¿² ¸¿- ¾»»² -± ¹®»¿¬ ¿²¼ ´±²¹ó½±²¬·²«»¼ ©·¬¸·² ¿ °»®·±¼ ²±¬ »¨½»--·ª»´§ ®»³±¬»ô ©»


³·¹¸¬ô ¿- ¿ ¹»²»®¿´ ®«´»ô »¨°»½¬ -¬·´´ ¬± º·²¼ ³±®» ª¿®·¿¾·´·¬§ ·² -«½¸ °¿®¬¬¸¿² ·² ±¬¸»® °¿®¬- ±º ¬¸» ±®¹¿²·-¿¬·±²ô ©¸·½¸ ¸¿ª» ®»³¿·²»¼ º±® ¿ ³«½¸ ´±²¹»® °»®·±¼ ²»¿®´§ ½±²-¬¿²¬ò ß²¼ ¬¸·-ô × ¿³ ½±²ª·²½»¼ô ·- ¬¸» ½¿-»ò ̸¿¬ ¬¸» -¬®«¹¹´» ¾»¬©»»² ²¿¬«®¿´ -»´»½¬·±² ±² ¬¸» ±²» ¸¿²¼ô ¿²¼ ¬¸» ¬»²¼»²½§ ¬± ®»ª»®-·±² ¿²¼ ª¿®·¿¾·´·¬§ ±² ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ©·´´ ·² ¬¸» ½±«®-» ±º ¬·³» ½»¿-»å ¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ³±-¬ ¿¾²±®³¿´´§ ¼»ª»´±°»¼ ±®¹¿²³¿§ ¾» ³¿¼» ½±²-¬¿²¬ô × ½¿² -»» ²± ®»¿-±² ¬± ¼±«¾¬ò Ø»²½» ©¸»² ¿² ±®¹¿²ô ¸±©»ª»® ¿¾²±®³¿´ ·¬ ³¿§ ¾»ô ¸¿- ¾»»² ¬®¿²-³·¬¬»¼ ·² ¿°°®±¨·³¿¬»´§ ¬¸» -¿³» ½±²¼·¬·±² ¬± ³¿²§ ³±¼·º·»¼ ¼»-½»²¼¿²¬-ô ¿·² ¬¸» ½¿-» ±º ¬¸» ©·²¹ ±º ¬¸» ¾¿¬ô ·¬ ³«-¬ ¸¿ª» »¨·-¬»¼ô ¿½½±®¼·²¹ ¬± ³§ ¬¸»±®§ô º±® ¿² ·³³»²-» °»®·±¼ ·² ²»¿®´§ ¬¸» -¿³» -¬¿¬»å ¿²¼ ¬¸«- ·¬ ½±³»- ¬± ¾» ²± ³±®» ª¿®·¿¾´» ¬¸¿² ¿²§ ±¬¸»® -¬®«½¬«®»ò ׬ ·- ±²´§ ·² ¬¸±-» ½¿-»- ·² ©¸·½¸ ¬¸» ³±¼·º·½¿¬·±² ¸¿- ¾»»² ½±³°¿®¿¬·ª»´§ ®»½»²¬ ¿²¼ »¨¬®¿±®¼·²¿®·´§ ¹®»¿¬ ¬¸¿¬ ©» ±«¹¸¬ ¬± º·²¼ ¬¸» ¿·¬ ³¿§ ¾» ½¿´´»¼ô -¬·´´ °®»-»²¬ ·² ¿ ¸·¹¸ ¼»¹®»»ò Ú±® ·² ¬¸·- ½¿-» ¬¸» ª¿®·¿¾·´·¬§ ©·´´ -»´¼±³ ¿- §»¬ ¸¿ª» ¾»»² º·¨»¼ ¾§ ¬¸» ½±²¬·²«»¼ -»´»½¬·±² ±º ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´- ª¿®§·²¹ ·² ¬¸» ®»¯«·®»¼ ³¿²²»® ¿²¼ ¼»¹®»»ô ¿²¼ ¾§ ¬¸» ½±²¬·²«»¼ ®»¶»½¬·±² ±º ¬¸±-» ¬»²¼·²¹ ¬± ®»ª»®¬ ¬± ¿ º±®³»® ¿²¼ ´»-³±¼·º·»¼ ½±²¼·¬·±²ò ̸» °®·²½·°´» ·²½´«¼»¼ ·² ¬¸»-» ®»³¿®µ- ³¿§ ¾» »¨¬»²¼»¼ò ׬ ·²±¬±®·±«- ¬¸¿¬ -°»½·º·½ ½¸¿®¿½¬»®- ¿®» ³±®» ª¿®·¿¾´» ¬¸¿² ¹»²»®·½ò ̱ »¨°´¿·² ¾§ ¿ -·³°´» »¨¿³°´» ©¸¿¬ ·- ³»¿²¬ò ׺ -±³» -°»½·»- ·² ¿ ´¿®¹» ¹»²«- ±º °´¿²¬- ¸¿¼ ¾´«» º´±©»®- ¿²¼ -±³» ¸¿¼ ®»¼ô ¬¸» ½±´±«® ©±«´¼ ¾» ±²´§ ¿ -°»½·º·½ ½¸¿®¿½¬»®ô ¿²¼ ²± ±²» ©±«´¼ ¾» -«®°®·-»¼ ¿¬ ±²» ±º ¬¸» ¾´«» -°»½·»- ª¿®§·²¹ ·²¬± ®»¼ô ±® ½±²ª»®-»´§å ¾«¬ ·º ¿´´ ¬¸» -°»½·»¸¿¼ ¾´«» º´±©»®-ô ¬¸» ½±´±«® ©±«´¼ ¾»½±³» ¿ ¹»²»®·½ ½¸¿®¿½¬»®ô ¿²¼ ·¬ª¿®·¿¬·±² ©±«´¼ ¾» ¿ ³±®» «²«-«¿´ ½·®½«³-¬¿²½»ò × ¸¿ª» ½¸±-»² ¬¸·»¨¿³°´» ¾»½¿«-» ¿² »¨°´¿²¿¬·±² ·- ²±¬ ·² ¬¸·- ½¿-» ¿°°´·½¿¾´»ô ©¸·½¸ ³±-¬ ²¿¬«®¿´·-¬- ©±«´¼ ¿¼ª¿²½»ô ²¿³»´§ô ¬¸¿¬ -°»½·º·½ ½¸¿®¿½¬»®- ¿®» ³±®» ª¿®·¿¾´» ¬¸¿² ¹»²»®·½ô ¾»½¿«-» ¬¸»§ ¿®» ¬¿µ»² º®±³ °¿®¬- ±º ´»-°¸§-·±´±¹·½¿´ ·³°±®¬¿²½» ¬¸¿² ¬¸±-» ½±³³±²´§ «-»¼ º±® ½´¿--·²¹ ¹»²»®¿ò × ¾»´·»ª» ¬¸·- »¨°´¿²¿¬·±² ·- °¿®¬´§ô §»¬ ±²´§ ·²¼·®»½¬´§ô ¬®«»å × -¸¿´´ô ¸±©»ª»®ô ¸¿ª» ¬± ®»¬«®² ¬± ¬¸·- -«¾¶»½¬ ·² ±«® ½¸¿°¬»® ±² Ý´¿--·º·½¿¬·±²ò ׬ ©±«´¼ ¾» ¿´³±-¬ -«°»®º´«±«- ¬± ¿¼¼«½» »ª·¼»²½» ·² -«°°±®¬ ±º ¬¸» ¿¾±ª» -¬¿¬»³»²¬ô ¬¸¿¬ -°»½·º·½ ½¸¿®¿½¬»®- ¿®» ³±®»


ª¿®·¿¾´» ¬¸¿² ¹»²»®·½å ¾«¬ × ¸¿ª» ®»°»¿¬»¼´§ ²±¬·½»¼ ·² ©±®µ- ±² ²¿¬«®¿´ ¸·-¬±®§ô ¬¸¿¬ ©¸»² ¿² ¿«¬¸±® ¸¿- ®»³¿®µ»¼ ©·¬¸ -«®°®·-» ¬¸¿¬ -±³» ±®¹¿² ±® °¿®¬ô ©¸·½¸ ·- ¹»²»®¿´´§ ª»®§ ½±²-¬¿²¬ ¬¸®±«¹¸±«¬ ´¿®¹» ¹®±«°- ±º -°»½·»-ô ¸¿½±²-·¼»®¿¾´§ ·² ½´±-»´§ó¿´´·»¼ -°»½·»-ô ¬¸¿¬ ·¬ ¸¿-ô ¿´-±ô ¾»»² ·² ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´- ±º -±³» ±º ¬¸» -°»½·»-ò ß²¼ ¬¸·- º¿½¬ -¸±©- ¬¸¿¬ ¿ ½¸¿®¿½¬»®ô ©¸·½¸ ·- ¹»²»®¿´´§ ±º ¹»²»®·½ ª¿´«»ô ©¸»² ·¬ -·²µ- ·² ª¿´«» ¿²¼ ¾»½±³»- ±²´§ ±º -°»½·º·½ ª¿´«»ô ±º¬»² ¾»½±³»- ª¿®·¿¾´»ô ¬¸±«¹¸ ·¬- °¸§-·±´±¹·½¿´ ·³°±®¬¿²½» ³¿§ ®»³¿·² ¬¸» -¿³»ò ͱ³»¬¸·²¹ ±º ¬¸» -¿³» µ·²¼ ¿°°´·»- ¬± ³±²-¬®±-·¬·»-æ ¿¬ ´»¿-¬ ×-ò Ù»±ºº®±§ ͬ Ø·´¿·®» -»»³- ¬± »²¬»®¬¿·² ²± ¼±«¾¬ô ¬¸¿¬ ¬¸» ³±®» ¿² ±®¹¿² ²±®³¿´´§ ¼·ºº»®- ·² ¬¸» ¼·ºº»®»²¬ -°»½·»- ±º ¬¸» -¿³» ¹®±«°ô ¬¸» ³±®» -«¾¶»½¬ ·¬ ·- ¬± ·²¼·ª·¼«¿´ ¿²±³¿´·»-ò Ѳ ¬¸» ±®¼·²¿®§ ª·»© ±º »¿½¸ -°»½·»- ¸¿ª·²¹ ¾»»² ·²¼»°»²¼»²¬´§ ½®»¿¬»¼ô ©¸§ -¸±«´¼ ¬¸¿¬ °¿®¬ ±º ¬¸» -¬®«½¬«®»ô ©¸·½¸ ¼·ºº»®- º®±³ ¬¸» -¿³» °¿®¬ ·² ±¬¸»® ·²¼»°»²¼»²¬´§ó½®»¿¬»¼ -°»½·»- ±º ¬¸» -¿³» ¹»²«-ô ¾» ³±®» ª¿®·¿¾´» ¬¸¿² ¬¸±-» °¿®¬- ©¸·½¸ ¿®» ½´±-»´§ ¿´·µ» ·² ¬¸» -»ª»®¿´ -°»½·»-á × ¼± ²±¬ -»» ¬¸¿¬ ¿²§ »¨°´¿²¿¬·±² ½¿² ¾» ¹·ª»²ò Þ«¬ ±² ¬¸» ª·»© ±º -°»½·»- ¾»·²¹ ±²´§ -¬®±²¹´§ ³¿®µ»¼ ¿²¼ º·¨»¼ ª¿®·»¬·»-ô ©» ³·¹¸¬ -«®»´§ »¨°»½¬ ¬± º·²¼ ¬¸»³ -¬·´´ ±º¬»² ½±²¬·²«·²¹ ¬± ª¿®§ ·² ¬¸±-» °¿®¬- ±º ¬¸»·® -¬®«½¬«®» ©¸·½¸ ¸¿ª» ª¿®·»¼ ©·¬¸·² ¿ ³±¼»®¿¬»´§ ®»½»²¬ °»®·±¼ô ¿²¼ ©¸·½¸ ¸¿ª» ¬¸«- ½±³» ¬± ¼·ºº»®ò Ñ® ¬± -¬¿¬» ¬¸» ½¿-» ·² ¿²±¬¸»® ³¿²²»®æ Š ¬¸» °±·²¬- ·² ©¸·½¸ ¿´´ ¬¸» -°»½·»- ±º ¿ ¹»²«- ®»-»³¾´» »¿½¸ ±¬¸»®ô ¿²¼ ·² ©¸·½¸ ¬¸»§ ¼·ºº»® º®±³ ¬¸» -°»½·»- ±º -±³» ±¬¸»® ¹»²«-ô ¿®» ½¿´´»¼ ¹»²»®·½ ½¸¿®¿½¬»®-å ¿²¼ ¬¸»-» ½¸¿®¿½¬»®- ·² ½±³³±² × ¿¬¬®·¾«¬» ¬± ·²¸»®·¬¿²½» º®±³ ¿ ½±³³±² °®±¹»²·¬±®ô º±® ·¬ ½¿² ®¿®»´§ ¸¿ª» ¸¿°°»²»¼ ¬¸¿¬ ²¿¬«®¿´ -»´»½¬·±² ©·´´ ¸¿ª» ³±¼·º·»¼ -»ª»®¿´ -°»½·»-ô º·¬¬»¼ ¬± ³±®» ±® ´»-- ©·¼»´§ó¼·ºº»®»²¬ ¸¿¾·¬-ô ·² »¨¿½¬´§ ¬¸» -¿³» ³¿²²»®æ ¿²¼ ¿- ¬¸»-» -±ó½¿´´»¼ ¹»²»®·½ ½¸¿®¿½¬»®- ¸¿ª» ¾»»² ·²¸»®·¬»¼ º®±³ ¿ ®»³±¬» °»®·±¼ô -·²½» ¬¸¿¬ °»®·±¼ ©¸»² ¬¸» -°»½·»- º·®-¬ ¾®¿²½¸»¼ ±ºº º®±³ ¬¸»·® ½±³³±² °®±¹»²·¬±®ô ¿²¼ -«¾-»¯«»²¬´§ ¸¿ª» ²±¬ ª¿®·»¼ ±® ½±³» ¬± ¼·ºº»® ·² ¿²§ ¼»¹®»»ô ±® ±²´§ ·² ¿ -´·¹¸¬ ¼»¹®»»ô ·¬ ·- ²±¬ °®±¾¿¾´» ¬¸¿¬ ¬¸»§ -¸±«´¼ ª¿®§ ¿¬ ¬¸» °®»-»²¬ ¼¿§ò Ѳ ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ¬¸» °±·²¬·² ©¸·½¸ -°»½·»- ¼·ºº»® º®±³ ±¬¸»® -°»½·»- ±º ¬¸» -¿³» ¹»²«-ô ¿®» ½¿´´»¼ -°»½·º·½ ½¸¿®¿½¬»®-å ¿²¼ ¿- ¬¸»-» -°»½·º·½ ½¸¿®¿½¬»®- ¸¿ª» ª¿®·»¼ ¿²¼ ½±³» ¬± ¼·ºº»® ©·¬¸·² ¬¸» °»®·±¼ ±º ¬¸» ¾®¿²½¸·²¹ ±ºº ±º ¬¸» -°»½·»- º®±³


¿ ½±³³±² °®±¹»²·¬±®ô ·¬ ·- °®±¾¿¾´» ¬¸¿¬ ¬¸»§ -¸±«´¼ -¬·´´ ±º¬»² ¾» ·² -±³» ¼»¹®»» ª¿®·¿¾´»ô Š ¿¬ ´»¿-¬ ³±®» ª¿®·¿¾´» ¬¸¿² ¬¸±-» °¿®¬- ±º ¬¸» ±®¹¿²·-¿¬·±² ©¸·½¸ ¸¿ª» º±® ¿ ª»®§ ´±²¹ °»®·±¼ ®»³¿·²»¼ ½±²-¬¿²¬ò ײ ½±²²»¨·±² ©·¬¸ ¬¸» °®»-»²¬ -«¾¶»½¬ô × ©·´´ ³¿µ» ±²´§ ¬©± ±¬¸»® ®»³¿®µ-ò × ¬¸·²µ ·¬ ©·´´ ¾» ¿¼³·¬¬»¼ô ©·¬¸±«¬ ³§ »²¬»®·²¹ ±² ¼»¬¿·´-ô ¬¸¿¬ -»½±²¼¿®§ -»¨«¿´ ½¸¿®¿½¬»®- ¿®» ª»®§ ª¿®·¿¾´»å × ¬¸·²µ ·¬ ¿´-± ©·´´ ¾» ¿¼³·¬¬»¼ ¬¸¿¬ -°»½·»- ±º ¬¸» -¿³» ¹®±«° ¼·ºº»® º®±³ »¿½¸ ±¬¸»® ³±®» ©·¼»´§ ·² ¬¸»·® -»½±²¼¿®§ -»¨«¿´ ½¸¿®¿½¬»®-ô ¬¸¿² ·² ±¬¸»® °¿®¬- ±º ¬¸»·® ±®¹¿²·-¿¬·±²å ½±³°¿®»ô º±® ·²-¬¿²½»ô ¬¸» ¿³±«²¬ ±º ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² ¬¸» ³¿´»- ±º ¹¿´´·²¿½»±«- ¾·®¼-ô ·² ©¸·½¸ -»½±²¼¿®§ -»¨«¿´ ½¸¿®¿½¬»®¿®» -¬®±²¹´§ ¼·-°´¿§»¼ô ©·¬¸ ¬¸» ¿³±«²¬ ±º ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² ¬¸»·® º»³¿´»-å ¿²¼ ¬¸» ¬®«¬¸ ±º ¬¸·- °®±°±-·¬·±² ©·´´ ¾» ¹®¿²¬»¼ò ̸» ½¿«-» ±º ¬¸» ±®·¹·²¿´ ª¿®·¿¾·´·¬§ ±º -»½±²¼¿®§ -»¨«¿´ ½¸¿®¿½¬»®- ·- ²±¬ ³¿²·º»-¬å ¾«¬ ©» ½¿² -»» ©¸§ ¬¸»-» ½¸¿®¿½¬»®- -¸±«´¼ ²±¬ ¸¿ª» ¾»»² ®»²¼»®»¼ ¿- ½±²-¬¿²¬ ¿²¼ «²·º±®³ ¿- ±¬¸»® °¿®¬- ±º ¬¸» ±®¹¿²·-¿¬·±²å º±® -»½±²¼¿®§ -»¨«¿´ ½¸¿®¿½¬»®- ¸¿ª» ¾»»² ¿½½«³«´¿¬»¼ ¾§ -»¨«¿´ -»´»½¬·±²ô ©¸·½¸ ·- ´»-- ®·¹·¼ ·² ·¬- ¿½¬·±² ¬¸¿² ±®¼·²¿®§ -»´»½¬·±²ô ¿- ·¬ ¼±»- ²±¬ »²¬¿·´ ¼»¿¬¸ô ¾«¬ ±²´§ ¹·ª»- º»©»® ±ºº-°®·²¹ ¬± ¬¸» ´»-- º¿ª±«®»¼ ³¿´»-ò ɸ¿¬»ª»® ¬¸» ½¿«-» ³¿§ ¾» ±º ¬¸» ª¿®·¿¾·´·¬§ ±º -»½±²¼¿®§ -»¨«¿´ ½¸¿®¿½¬»®-ô ¿- ¬¸»§ ¿®» ¸·¹¸´§ ª¿®·¿¾´»ô -»¨«¿´ -»´»½¬·±² ©·´´ ¸¿ª» ¸¿¼ ¿ ©·¼» -½±°» º±® ¿½¬·±²ô ¿²¼ ³¿§ ¬¸«- ®»¿¼·´§ ¸¿ª�� -«½½»»¼»¼ ·² ¹·ª·²¹ ¬± ¬¸» -°»½·»- ±º ¬¸» -¿³» ¹®±«° ¿ ¹®»¿¬»® ¿³±«²¬ ±º ¼·ºº»®»²½» ·² ¬¸»·® -»¨«¿´ ½¸¿®¿½¬»®-ô ¬¸¿² ·² ±¬¸»® °¿®¬- ±º ¬¸»·® -¬®«½¬«®»ò ׬ ·- ¿ ®»³¿®µ¿¾´» º¿½¬ô ¬¸¿¬ ¬¸» -»½±²¼¿®§ -»¨«¿´ ¼·ºº»®»²½»¾»¬©»»² ¬¸» ¬©± -»¨»- ±º ¬¸» -¿³» -°»½·»- ¿®» ¹»²»®¿´´§ ¼·-°´¿§»¼ ·² ¬¸» ª»®§ -¿³» °¿®¬- ±º ¬¸» ±®¹¿²·-¿¬·±² ·² ©¸·½¸ ¬¸» ¼·ºº»®»²¬ -°»½·»±º ¬¸» -¿³» ¹»²«- ¼·ºº»® º®±³ »¿½¸ ±¬¸»®ò Ѻ ¬¸·- º¿½¬ × ©·´´ ¹·ª» ·² ·´´«-¬®¿¬·±² ¬©± ·²-¬¿²½»-ô ¬¸» º·®-¬ ©¸·½¸ ¸¿°°»² ¬± -¬¿²¼ ±² ³§ ´·-¬å ¿²¼ ¿- ¬¸» ¼·ºº»®»²½»- ·² ¬¸»-» ½¿-»- ¿®» ±º ¿ ª»®§ «²«-«¿´ ²¿¬«®»ô ¬¸» ®»´¿¬·±² ½¿² ¸¿®¼´§ ¾» ¿½½·¼»²¬¿´ò ̸» -¿³» ²«³¾»® ±º ¶±·²¬- ·² ¬¸» ¬¿®-· ·- ¿ ½¸¿®¿½¬»® ¹»²»®¿´´§ ½±³³±² ¬± ª»®§ ´¿®¹» ¹®±«°- ±º ¾»»¬´»-ô ¾«¬ ·² ¬¸» Û²¹·¼¿»ô ¿- É»-¬©±±¼ ¸¿- ®»³¿®µ»¼ô ¬¸» ²«³¾»® ª¿®·»- ¹®»¿¬´§å ¿²¼ ¬¸» ²«³¾»® ´·µ»©·-» ¼·ºº»®- ·² ¬¸» ¬©± -»¨»- ±º ¬¸» -¿³» -°»½·»¿¹¿·² ·² º±--±®·¿´ ¸§³»²±°¬»®¿ô ¬¸» ³¿²²»® ±º ²»«®¿¬·±² ±º ¬¸» ©·²¹·- ¿ ½¸¿®¿½¬»® ±º ¬¸» ¸·¹¸»-¬ ·³°±®¬¿²½»ô ¾»½¿«-» ½±³³±² ¬± ´¿®¹»


¹®±«°-å ¾«¬ ·² ½»®¬¿·² ¹»²»®¿ ¬¸» ²»«®¿¬·±² ¼·ºº»®- ·² ¬¸» ¼·ºº»®»²¬ -°»½·»-ô ¿²¼ ´·µ»©·-» ·² ¬¸» ¬©± -»¨»- ±º ¬¸» -¿³» -°»½·»-ò ̸·- ®»´¿¬·±² ¸¿- ¿ ½´»¿® ³»¿²·²¹ ±² ³§ ª·»© ±º ¬¸» -«¾¶»½¬æ × ´±±µ ¿¬ ¿´´ ¬¸» -°»½·»±º ¬¸» -¿³» ¹»²«- ¿- ¸¿ª·²¹ ¿- ½»®¬¿·²´§ ¼»-½»²¼»¼ º®±³ ¬¸» -¿³» °®±¹»²·¬±®ô ¿- ¸¿ª» ¬¸» ¬©± -»¨»- ±º ¿²§ ±²» ±º ¬¸» -°»½·»-ò ݱ²-»¯«»²¬´§ô ©¸¿¬»ª»® °¿®¬ ±º ¬¸» -¬®«½¬«®» ±º ¬¸» ½±³³±² °®±¹»²·¬±®ô ±® ±º ·¬- »¿®´§ ¼»-½»²¼¿²¬-ô ¾»½¿³» ª¿®·¿¾´»å ª¿®·¿¬·±²- ±º ¬¸·- °¿®¬ ©±«´¼ô ·¬ ·- ¸·¹¸´§ °®±¾¿¾´»ô ¾» ¬¿µ»² ¿¼ª¿²¬¿¹» ±º ¾§ ²¿¬«®¿´ ¿²¼ -»¨«¿´ -»´»½¬·±²ô ·² ±®¼»® ¬± º·¬ ¬¸» -»ª»®¿´ -°»½·»- ¬± ¬¸»·® -»ª»®¿´ °´¿½»- ·² ¬¸» »½±²±³§ ±º ²¿¬«®»ô ¿²¼ ´·µ»©·-» ¬± º·¬ ¬¸» ¬©± -»¨»- ±º ¬¸» -¿³» -°»½·»- ¬± »¿½¸ ±¬¸»®ô ±® ¬± º·¬ ¬¸» ³¿´»- ¿²¼ º»³¿´»- ¬± ¼·ºº»®»²¬ ¸¿¾·¬±º ´·º»ô ±® ¬¸» ³¿´»- ¬± -¬®«¹¹´» ©·¬¸ ±¬¸»® ³¿´»- º±® ¬¸» °±--»--·±² ±º ¬¸» º»³¿´»-ò Ú·²¿´´§ô ¬¸»²ô × ½±²½´«¼» ¬¸¿¬ ¬¸» ¹®»¿¬»® ª¿®·¿¾·´·¬§ ±º -°»½·º·½ ½¸¿®¿½¬»®-ô ±® ¬¸±-» ©¸·½¸ ¼·-¬·²¹«·-¸ -°»½·»- º®±³ -°»½·»-ô ¬¸¿² ±º ¹»²»®·½ ½¸¿®¿½¬»®-ô ±® ¬¸±-» ©¸·½¸ ¬¸» -°»½·»- °±--»-- ·² ½±³³±²å Š ¬¸¿¬ ¬¸» º®»¯«»²¬ »¨¬®»³» ª¿®·¿¾·´·¬§ ±º ¿²§ °¿®¬ ©¸·½¸ ·- ¼»ª»´±°»¼ ·² ¿ -°»½·»- ·² ¿² »¨¬®¿±®¼·²¿®§ ³¿²²»® ·² ½±³°¿®·-±² ©·¬¸ ¬¸» -¿³» °¿®¬ ·² ·¬- ½±²¹»²»®-å ¿²¼ ¬¸» ²±¬ ¹®»¿¬ ¼»¹®»» ±º ª¿®·¿¾·´·¬§ ·² ¿ °¿®¬ô ¸±©»ª»® »¨¬®¿±®¼·²¿®·´§ ·¬ ³¿§ ¾» ¼»ª»´±°»¼ô ·º ·¬ ¾» ½±³³±² ¬± ¿ ©¸±´» ¹®±«° ±º -°»½·»-å Š ¬¸¿¬ ¬¸» ¹®»¿¬ ª¿®·¿¾·´·¬§ ±º -»½±²¼¿®§ -»¨«¿´ ½¸¿®¿½¬»®-ô ¿²¼ ¬¸» ¹®»¿¬ ¿³±«²¬ ±º ¼·ºº»®»²½» ·² ¬¸»-» -¿³» ½¸¿®¿½¬»®- ¾»¬©»»² ½´±-»´§ ¿´´·»¼ -°»½·»-å Š ¬¸¿¬ -»½±²¼¿®§ -»¨«¿´ ¿²¼ ±®¼·²¿®§ -°»½·º·½ ¼·ºº»®»²½»- ¿®» ¹»²»®¿´´§ ¼·-°´¿§»¼ ·² ¬¸» -¿³» °¿®¬±º ¬¸» ±®¹¿²·-¿¬·±²ô Š ¿®» ¿´´ °®·²½·°´»- ½´±-»´§ ½±²²»½¬»¼ ¬±¹»¬¸»®ò ß´´ ¾»·²¹ ³¿·²´§ ¼«» ¬± ¬¸» -°»½·»- ±º ¬¸» -¿³» ¹®±«° ¸¿ª·²¹ ¼»-½»²¼»¼ º®±³ ¿ ½±³³±² °®±¹»²·¬±®ô º®±³ ©¸±³ ¬¸»§ ¸¿ª» ·²¸»®·¬»¼ ³«½¸ ·² ½±³³±²ô Š ¬± °¿®¬- ©¸·½¸ ¸¿ª» ®»½»²¬´§ ¿²¼ ´¿®¹»´§ ª¿®·»¼ ¾»·²¹ ³±®» ´·µ»´§ -¬·´´ ¬± ¹± ±² ª¿®§·²¹ ¬¸¿² °¿®¬- ©¸·½¸ ¸¿ª» ´±²¹ ¾»»² ·²¸»®·¬»¼ ¿²¼ ¸¿ª» ²±¬ ª¿®·»¼ô Š ¬± ²¿¬«®¿´ -»´»½¬·±² ¸¿ª·²¹ ³±®» ±® ´»-½±³°´»¬»´§ô ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» ´¿°-» ±º ¬·³»ô ±ª»®³¿-¬»®»¼ ¬¸» ¬»²¼»²½§ ¬± ®»ª»®-·±² ¿²¼ ¬± º«®¬¸»® ª¿®·¿¾·´·¬§ô Š ¬± -»¨«¿´ -»´»½¬·±² ¾»·²¹ ´»-®·¹·¼ ¬¸¿² ±®¼·²¿®§ -»´»½¬·±²ô Š ¿²¼ ¬± ª¿®·¿¬·±²- ·² ¬¸» -¿³» °¿®¬¸¿ª·²¹ ¾»»² ¿½½«³«´¿¬»¼ ¾§ ²¿¬«®¿´ ¿²¼ -»¨«¿´ -»´»½¬·±²ô ¿²¼ ¬¸«¿¼¿°¬»¼ º±® -»½±²¼¿®§ -»¨«¿´ô ¿²¼ º±® ±®¼·²¿®§ -°»½·º·½ °«®°±-»-ò


ò ̸»-» °®±°±-·¬·±²- ©·´´ ¾» ³±-¬ ®»¿¼·´§ «²¼»®-¬±±¼ ¾§ ´±±µ·²¹ ¬± ±«® ¼±³»-¬·½ ®¿½»-ò ̸» ³±-¬ ¼·-¬·²½¬ ¾®»»¼- ±º °·¹»±²-ô ·² ½±«²¬®·»- ³±-¬ ©·¼»´§ ¿°¿®¬ô °®»-»²¬ -«¾óª¿®·»¬·»- ©·¬¸ ®»ª»®-»¼ º»¿¬¸»®- ±² ¬¸» ¸»¿¼ ¿²¼ º»¿¬¸»®- ±² ¬¸» º»»¬ô Š ½¸¿®¿½¬»®- ²±¬ °±--»--»¼ ¾§ ¬¸» ¿¾±®·¹·²¿´ ®±½µó°·¹»±²å ¬¸»-» ¬¸»² ¿®» ¿²¿´±¹±«- ª¿®·¿¬·±²- ·² ¬©± ±® ³±®» ¼·-¬·²½¬ ®¿½»-ò ̸» º®»¯«»²¬ °®»-»²½» ±º º±«®¬»»² ±® »ª»² -·¨¬»»² ¬¿·´óº»¿¬¸»®·² ¬¸» °±«¬»®ô ³¿§ ¾» ½±²-·¼»®»¼ ¿- ¿ ª¿®·¿¬·±² ®»°®»-»²¬·²¹ ¬¸» ²±®³¿´ -¬®«½¬«®» ±º ¿²±¬¸»® ®¿½»ô ¬¸» º¿²¬¿·´ò × °®»-«³» ¬¸¿¬ ²± ±²» ©·´´ ¼±«¾¬ ¬¸¿¬ ¿´´ -«½¸ ¿²¿´±¹±«- ª¿®·¿¬·±²- ¿®» ¼«» ¬± ¬¸» -»ª»®¿´ ®¿½»- ±º ¬¸» °·¹»±² ¸¿ª·²¹ ·²¸»®·¬»¼ º®±³ ¿ ½±³³±² °¿®»²¬ ¬¸» -¿³» ½±²-¬·¬«¬·±² ¿²¼ ¬»²¼»²½§ ¬± ª¿®·¿¬·±²ô ©¸»² ¿½¬»¼ ±² ¾§ -·³·´¿® «²µ²±©² ·²º´«»²½»-ò ײ ¬¸» ª»¹»¬¿¾´» µ·²¹¼±³ ©» ¸¿ª» ¿ ½¿-» ±º ¿²¿´±¹±«ª¿®·¿¬·±²ô ·² ¬¸» »²´¿®¹»¼ -¬»³-ô ±® ®±±¬- ¿- ½±³³±²´§ ½¿´´»¼ô ±º ¬¸» Í©»¼·-¸ ¬«®²·° ¿²¼ Ϋ¬¿¾¿¹¿ô °´¿²¬- ©¸·½¸ -»ª»®¿´ ¾±¬¿²·-¬- ®¿²µ ¿ª¿®·»¬·»- °®±¼«½»¼ ¾§ ½«´¬·ª¿¬·±² º®±³ ¿ ½±³³±² °¿®»²¬æ ·º ¬¸·- ¾» ²±¬ -±ô ¬¸» ½¿-» ©·´´ ¬¸»² ¾» ±²» ±º ¿²¿´±¹±«- ª¿®·¿¬·±² ·² ¬©± -±ó½¿´´»¼ ¼·-¬·²½¬ -°»½·»-å ¿²¼ ¬± ¬¸»-» ¿ ¬¸·®¼ ³¿§ ¾» ¿¼¼»¼ô ²¿³»´§ô ¬¸» ½±³³±² ¬«®²·°ò ß½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» ±®¼·²¿®§ ª·»© ±º »¿½¸ -°»½·»- ¸¿ª·²¹ ¾»»² ·²¼»°»²¼»²¬´§ ½®»¿¬»¼ô ©» -¸±«´¼ ¸¿ª» ¬± ¿¬¬®·¾«¬» ¬¸·- -·³·´¿®·¬§ ·² ¬¸» »²´¿®¹»¼ -¬»³- ±º ¬¸»-» ¬¸®»» °´¿²¬-ô ²±¬ ¬± ¬¸» ±º ½±³³«²·¬§ ±º ¼»-½»²¬ô ¿²¼ ¿ ½±²-»¯«»²¬ ¬»²¼»²½§ ¬± ª¿®§ ·² ¿ ´·µ» ³¿²²»®ô ¾«¬ ¬± ¬¸®»» -»°¿®¿¬» §»¬ ½´±-»´§ ®»´¿¬»¼ ¿½¬- ±º ½®»¿¬·±²ò É·¬¸ °·¹»±²-ô ¸±©»ª»®ô ©» ¸¿ª» ¿²±¬¸»® ½¿-»ô ²¿³»´§ô ¬¸» ±½½¿-·±²¿´ ¿°°»¿®¿²½» ·² ¿´´ ¬¸» ¾®»»¼-ô ±º -´¿¬§ó¾´«» ¾·®¼- ©·¬¸ ¬©± ¾´¿½µ ¾¿®- ±² ¬¸» ©·²¹-ô ¿ ©¸·¬» ®«³°ô ¿ ¾¿® ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» ¬¿·´ô ©·¬¸ ¬¸» ±«¬»® º»¿¬¸»®- »¨¬»®²¿´´§ »¼¹»¼ ²»¿® ¬¸»·® ¾¿-»- ©·¬¸ ©¸·¬»ò ß- ¿´´ ¬¸»-» ³¿®µ- ¿®» ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½ ±º ¬¸» °¿®»²¬ ®±½µó°·¹»±²ô × °®»-«³» ¬¸¿¬ ²± ±²» ©·´´ ¼±«¾¬ ¬¸¿¬ ¬¸·- ·- ¿ ½¿-» ±º ®»ª»®-·±²ô ¿²¼ ²±¬ ±º ¿ ²»© §»¬ ¿²¿´±¹±«- ª¿®·¿¬·±² ¿°°»¿®·²¹ ·² ¬¸» -»ª»®¿´ ¾®»»¼-ò É» ³¿§ × ¬¸·²µ ½±²º·¼»²¬´§ ½±³» ¬± ¬¸·- ½±²½´«-·±²ô ¾»½¿«-»ô ¿- ©» ¸¿ª» -»»²ô ¬¸»-» ½±´±«®»¼ ³¿®µ- ¿®» »³·²»²¬´§ ´·¿¾´» ¬± ¿°°»¿® ·² ¬¸» ½®±--»¼ ±ºº-°®·²¹


±º ¬©± ¼·-¬·²½¬ ¿²¼ ¼·ºº»®»²¬´§ ½±´±«®»¼ ¾®»»¼-å ¿²¼ ·² ¬¸·- ½¿-» ¬¸»®» ·²±¬¸·²¹ ·² ¬¸» »¨¬»®²¿´ ½±²¼·¬·±²- ±º ´·º» ¬± ½¿«-» ¬¸» ®»¿°°»¿®¿²½» ±º ¬¸» -´¿¬§ó¾´«»ô ©·¬¸ ¬¸» -»ª»®¿´ ³¿®µ-ô ¾»§±²¼ ¬¸» ·²º´«»²½» ±º ¬¸» ³»®» ¿½¬ ±º ½®±--·²¹ ±² ¬¸» ´¿©- ±º ·²¸»®·¬¿²½»ò Ò± ¼±«¾¬ ·¬ ·- ¿ ª»®§ -«®°®·-·²¹ º¿½¬ ¬¸¿¬ ½¸¿®¿½¬»®- -¸±«´¼ ®»¿°°»¿® ¿º¬»® ¸¿ª·²¹ ¾»»² ´±-¬ º±® ³¿²§ô °»®¸¿°- º±® ¸«²¼®»¼- ±º ¹»²»®¿¬·±²-ò Þ«¬ ©¸»² ¿ ¾®»»¼ ¸¿- ¾»»² ½®±--»¼ ±²´§ ±²½» ¾§ -±³» ±¬¸»® ¾®»»¼ô ¬¸» ±ºº-°®·²¹ ±½½¿-·±²¿´´§ -¸±© ¿ ¬»²¼»²½§ ¬± ®»ª»®¬ ·² ½¸¿®¿½¬»® ¬± ¬¸» º±®»·¹² ¾®»»¼ º±® ³¿²§ ¹»²»®¿¬·±²- Š -±³» -¿§ô º±® ¿ ¼±¦»² ±® »ª»² ¿ -½±®» ±º ¹»²»®¿¬·±²-ò ߺ¬»® ¬©»´ª» ¹»²»®¿¬·±²-ô ¬¸» °®±°±®¬·±² ±º ¾´±±¼ô ¬± «-» ¿ ½±³³±² »¨°®»--·±²ô ±º ¿²§ ±²» ¿²½»-¬±®ô ·- ±²´§ ï ·² îðìèå ¿²¼ §»¬ô ¿- ©» -»»ô ·¬ ·- ¹»²»®¿´´§ ¾»´·»ª»¼ ¬¸¿¬ ¿ ¬»²¼»²½§ ¬± ®»ª»®-·±² ·- ®»¬¿·²»¼ ¾§ ¬¸·- ª»®§ -³¿´´ °®±°±®¬·±² ±º º±®»·¹² ¾´±±¼ò ײ ¿ ¾®»»¼ ©¸·½¸ ¸¿- ²±¬ ¾»»² ½®±--»¼ô ¾«¬ ·² ©¸·½¸ °¿®»²¬- ¸¿ª» ´±-¬ -±³» ½¸¿®¿½¬»® ©¸·½¸ ¬¸»·® °®±¹»²·¬±® °±--»--»¼ô ¬¸» ¬»²¼»²½§ô ©¸»¬¸»® -¬®±²¹ ±® ©»¿µô ¬± ®»°®±¼«½» ¬¸» ´±-¬ ½¸¿®¿½¬»® ³·¹¸¬ ¾»ô ¿- ©¿º±®³»®´§ ®»³¿®µ»¼ô º±® ¿´´ ¬¸¿¬ ©» ½¿² -»» ¬± ¬¸» ½±²¬®¿®§ô ¬®¿²-³·¬¬»¼ º±® ¿´³±-¬ ¿²§ ²«³¾»® ±º ¹»²»®¿¬·±²-ò ɸ»² ¿ ½¸¿®¿½¬»® ©¸·½¸ ¸¿¾»»² ´±-¬ ·² ¿ ¾®»»¼ô ®»¿°°»¿®- ¿º¬»® ¿ ¹®»¿¬ ²«³¾»® ±º ¹»²»®¿¬·±²-ô ¬¸» ³±-¬ °®±¾¿¾´» ¸§°±¬¸»-·- ·-ô ²±¬ ¬¸¿¬ ¬¸» ±ºº-°®·²¹ -«¼¼»²´§ ¬¿µ»¿º¬»® ¿² ¿²½»-¬±® -±³» ¸«²¼®»¼ ¹»²»®¿¬·±²- ¼·-¬¿²¬ô ¾«¬ ¬¸¿¬ ·² »¿½¸ -«½½»--·ª» ¹»²»®¿¬·±² ¬¸»®» ¸¿- ¾»»² ¿ ¬»²¼»²½§ ¬± ®»°®±¼«½» ¬¸» ½¸¿®¿½¬»® ·² ¯«»-¬·±²ô ©¸·½¸ ¿¬ ´¿-¬ô «²¼»® «²µ²±©² º¿ª±«®¿¾´» ½±²¼·¬·±²-ô ¹¿·²- ¿² ¿-½»²¼¿²½§ò Ú±® ·²-¬¿²½»ô ·¬ ·- °®±¾¿¾´» ¬¸¿¬ ·² »¿½¸ ¹»²»®¿¬·±² ±º ¬¸» ¾¿®¾ó°·¹»±²ô ©¸·½¸ °®±¼«½»- ³±-¬ ®¿®»´§ ¿ ¾´«» ¿²¼ ¾´¿½µó¾¿®®»¼ ¾·®¼ô ¬¸»®» ¸¿- ¾»»² ¿ ¬»²¼»²½§ ·² »¿½¸ ¹»²»®¿¬·±² ·² ¬¸» °´«³¿¹» ¬± ¿--«³» ¬¸·- ½±´±«®ò ̸·- ª·»© ·- ¸§°±¬¸»¬·½¿´ô ¾«¬ ½±«´¼ ¾» -«°°±®¬»¼ ¾§ -±³» º¿½¬-å ¿²¼ × ½¿² -»» ²± ³±®» ¿¾-¬®¿½¬ ·³°®±¾¿¾·´·¬§ ·² ¿ ¬»²¼»²½§ ¬± °®±¼«½» ¿²§ ½¸¿®¿½¬»® ¾»·²¹ ·²¸»®·¬»¼ º±® ¿² »²¼´»-- ²«³¾»® ±º ¹»²»®¿¬·±²-ô ¬¸¿² ·² ¯«·¬» «-»´»-- ±® ®«¼·³»²¬¿®§ ±®¹¿²- ¾»·²¹ô ¿- ©» ¿´´ µ²±© ¬¸»³ ¬± ¾»ô ¬¸«- ·²¸»®·¬»¼ò ײ¼»»¼ô ©» ³¿§ -±³»¬·³»- ±¾-»®ª» ¿ ³»®» ¬»²¼»²½§ ¬± °®±¼«½» ¿ ®«¼·³»²¬ ·²¸»®·¬»¼æ º±® ·²-¬¿²½»ô ·² ¬¸» ½±³³±² -²¿°¼®¿¹±² øß²¬·®®¸·²«³÷ ¿ ®«¼·³»²¬ ±º ¿ º·º¬¸ -¬¿³»² -± ±º¬»² ¿°°»¿®-ô ¬¸¿¬ ¬¸·°´¿²¬ ³«-¬ ¸¿ª» ¿² ·²¸»®·¬»¼ ¬»²¼»²½§ ¬± °®±¼«½» ·¬ò


ß- ¿´´ ¬¸» -°»½·»- ±º ¬¸» -¿³» ¹»²«- ¿®» -«°°±-»¼ô ±² ³§ ¬¸»±®§ô ¬± ¸¿ª» ¼»-½»²¼»¼ º®±³ ¿ ½±³³±² °¿®»²¬ô ·¬ ³·¹¸¬ ¾» »¨°»½¬»¼ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ©±«´¼ ±½½¿-·±²¿´´§ ª¿®§ ·² ¿² ¿²¿´±¹±«- ³¿²²»®å -± ¬¸¿¬ ¿ ª¿®·»¬§ ±º ±²» -°»½·»- ©±«´¼ ®»-»³¾´» ·² -±³» ±º ·¬- ½¸¿®¿½¬»®- ¿²±¬¸»® -°»½·»-å ¬¸·- ±¬¸»® -°»½·»- ¾»·²¹ ±² ³§ ª·»© ±²´§ ¿ ©»´´ó³¿®µ»¼ ¿²¼ °»®³¿²»²¬ ª¿®·»¬§ò Þ«¬ ½¸¿®¿½¬»®- ¬¸«- ¹¿·²»¼ ©±«´¼ °®±¾¿¾´§ ¾» ±º ¿² «²·³°±®¬¿²¬ ²¿¬«®»ô º±® ¬¸» °®»-»²½» ±º ¿´´ ·³°±®¬¿²¬ ½¸¿®¿½¬»®- ©·´´ ¾» ¹±ª»®²»¼ ¾§ ²¿¬«®¿´ -»´»½¬·±²ô ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ¬¸» ¼·ª»®-» ¸¿¾·¬- ±º ¬¸» -°»½·»-ô ¿²¼ ©·´´ ²±¬ ¾» ´»º¬ ¬± ¬¸» ³«¬«¿´ ¿½¬·±² ±º ¬¸» ½±²¼·¬·±²±º ´·º» ¿²¼ ±º ¿ -·³·´¿® ·²¸»®·¬»¼ ½±²-¬·¬«¬·±²ò ׬ ³·¹¸¬ º«®¬¸»® ¾» »¨°»½¬»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» -°»½·»- ±º ¬¸» -¿³» ¹»²«- ©±«´¼ ±½½¿-·±²¿´´§ »¨¸·¾·¬ ®»ª»®-·±²- ¬± ´±-¬ ¿²½»-¬®¿´ ½¸¿®¿½¬»®-ò ß-ô ¸±©»ª»®ô ©» ²»ª»® µ²±© ¬¸» »¨¿½¬ ½¸¿®¿½¬»® ±º ¬¸» ½±³³±² ¿²½»-¬±® ±º ¿ ¹®±«°ô ©» ½±«´¼ ²±¬ ¼·-¬·²¹«·-¸ ¬¸»-» ¬©± ½¿-»- ·ºô º±® ·²-¬¿²½»ô ©» ¼·¼ ²±¬ µ²±© ¬¸¿¬ ¬¸» ®±½µó°·¹»±² ©¿- ²±¬ º»¿¬¸»®óº±±¬»¼ ±® ¬«®²ó½®±©²»¼ô ©» ½±«´¼ ²±¬ ¸¿ª» ¬±´¼ô ©¸»¬¸»® ¬¸»-» ½¸¿®¿½¬»®- ·² ±«® ¼±³»-¬·½ ¾®»»¼- ©»®» ®»ª»®-·±²±® ±²´§ ¿²¿´±¹±«- ª¿®·¿¬·±²-å ¾«¬ ©» ³·¹¸¬ ¸¿ª» ·²º»®®»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ¾´«»²»-- ©¿- ¿ ½¿-» ±º ®»ª»®-·±²ô º®±³ ¬¸» ²«³¾»® ±º ¬¸» ³¿®µ·²¹-ô ©¸·½¸ ¿®» ½±®®»´¿¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» ¾´«» ¬·²¬ô ¿²¼ ©¸·½¸ ·¬ ¼±»- ²±¬ ¿°°»¿® °®±¾¿¾´» ©±«´¼ ¿´´ ¿°°»¿® ¬±¹»¬¸»® º®±³ -·³°´» ª¿®·¿¬·±²ò Ó±®» »-°»½·¿´´§ ©» ³·¹¸¬ ¸¿ª» ·²º»®®»¼ ¬¸·-ô º®±³ ¬¸» ¾´«» ½±´±«® ¿²¼ ³¿®µ-± ±º¬»² ¿°°»¿®·²¹ ©¸»² ¼·-¬·²½¬ ¾®»»¼- ±º ¼·ª»®-» ½±´±«®- ¿®» ½®±--»¼ò Ø»²½»ô ¬¸±«¹¸ «²¼»® ²¿¬«®» ·¬ ³«-¬ ¹»²»®¿´´§ ¾» ´»º¬ ¼±«¾¬º«´ô ©¸¿¬ ½¿-»- ¿®» ®»ª»®-·±²- ¬± ¿² ¿²½·»²¬´§ »¨·-¬·²¹ ½¸¿®¿½¬»®ô ¿²¼ ©¸¿¬ ¿®» ²»© ¾«¬ ¿²¿´±¹±«- ª¿®·¿¬·±²-ô §»¬ ©» ±«¹¸¬ô ±² ³§ ¬¸»±®§ô -±³»¬·³»¬± º·²¼ ¬¸» ª¿®§·²¹ ±ºº-°®·²¹ ±º ¿ -°»½·»- ¿--«³·²¹ ½¸¿®¿½¬»®- ø»·¬¸»® º®±³ ®»ª»®-·±² ±® º®±³ ¿²¿´±¹±«- ª¿®·¿¬·±²÷ ©¸·½¸ ¿´®»¿¼§ ±½½«® ·² -±³» ±¬¸»® ³»³¾»®- ±º ¬¸» -¿³» ¹®±«°ò ß²¼ ¬¸·- «²¼±«¾¬»¼´§ ·- ¬¸» ½¿-» ·² ²¿¬«®»ò ß ½±²-·¼»®¿¾´» °¿®¬ ±º ¬¸» ¼·ºº·½«´¬§ ·² ®»½±¹²·-·²¹ ¿ ª¿®·¿¾´» -°»½·»·² ±«® -§-¬»³¿¬·½ ©±®µ-ô ·- ¼«» ¬± ·¬- ª¿®·»¬·»- ³±½µ·²¹ô ¿- ·¬ ©»®»ô -±³» ±º ¬¸» ±¬¸»® -°»½·»- ±º ¬¸» -¿³» ¹»²«-ò ß ½±²-·¼»®¿¾´» ½¿¬¿´±¹«»ô ¿´-±ô ½±«´¼ ¾» ¹·ª»² ±º º±®³- ·²¬»®³»¼·¿¬» ¾»¬©»»² ¬©± ±¬¸»® º±®³-ô ©¸·½¸ ¬¸»³-»´ª»- ³«-¬ ¾» ¼±«¾¬º«´´§ ®¿²µ»¼ ¿- »·¬¸»® ª¿®·»¬·»- ±® -°»½·»-å ¿²¼ ¬¸·- -¸±©-ô «²´»-- ¿´´ ¬¸»-» º±®³- ¾» ½±²-·¼»®»¼ ¿- ·²¼»°»²¼»²¬´§


½®»¿¬»¼ -°»½·»-ô ¬¸¿¬ ¬¸» ±²» ·² ª¿®§·²¹ ¸¿- ¿--«³»¼ -±³» ±º ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®- ±º ¬¸» ±¬¸»®ô -± ¿- ¬± °®±¼«½» ¬¸» ·²¬»®³»¼·¿¬» º±®³ò Þ«¬ ¬¸» ¾»-¬ »ª·¼»²½» ·- ¿ºº±®¼»¼ ¾§ °¿®¬- ±® ±®¹¿²- ±º ¿² ·³°±®¬¿²¬ ¿²¼ «²·º±®³ ²¿¬«®» ±½½¿-·±²¿´´§ ª¿®§·²¹ -± ¿- ¬± ¿½¯«·®»ô ·² -±³» ¼»¹®»»ô ¬¸» ½¸¿®¿½¬»® ±º ¬¸» -¿³» °¿®¬ ±® ±®¹¿² ·² ¿² ¿´´·»¼ -°»½·»-ò × ¸¿ª» ½±´´»½¬»¼ ¿ ´±²¹ ´·-¬ ±º -«½¸ ½¿-»-å ¾«¬ ¸»®»ô ¿- ¾»º±®»ô × ´·» «²¼»® ¿ ¹®»¿¬ ¼·-¿¼ª¿²¬¿¹» ·² ²±¬ ¾»·²¹ ¿¾´» ¬± ¹·ª» ¬¸»³ò × ½¿² ±²´§ ®»°»¿¬ ¬¸¿¬ -«½¸ ½¿-»- ½»®¬¿·²´§ ¼± ±½½«®ô ¿²¼ -»»³ ¬± ³» ª»®§ ®»³¿®µ¿¾´»ò × ©·´´ô ¸±©»ª»®ô ¹·ª» ±²» ½«®·±«- ¿²¼ ½±³°´»¨ ½¿-»ô ²±¬ ·²¼»»¼ ¿¿ºº»½¬·²¹ ¿²§ ·³°±®¬¿²¬ ½¸¿®¿½¬»®ô ¾«¬ º®±³ ±½½«®®·²¹ ·² -»ª»®¿´ -°»½·»±º ¬¸» -¿³» ¹»²«-ô °¿®¬´§ «²¼»® ¼±³»-¬·½¿¬·±² ¿²¼ °¿®¬´§ «²¼»® ²¿¬«®»ò ׬ ·- ¿ ½¿-» ¿°°¿®»²¬´§ ±º ®»ª»®-·±²ò ̸» ¿-- ²±¬ ®¿®»´§ ¸¿- ª»®§ ¼·-¬·²½¬ ¬®¿²-ª»®-» ¾¿®- ±² ·¬- ´»¹-ô ´·µ» ¬¸±-» ±² ¬¸» ´»¹- ±º ¬¸» ¦»¾®¿æ ·¬ ¸¿¾»»² ¿--»®¬»¼ ¬¸¿¬ ¬¸»-» ¿®» °´¿·²»-¬ ·² ¬¸» º±¿´ô ¿²¼ º®±³ ·²¯«·®·»©¸·½¸ × ¸¿ª» ³¿¼»ô × ¾»´·»ª» ¬¸·- ¬± ¾» ¬®«»ò ׬ ¸¿- ¿´-± ¾»»² ¿--»®¬»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» -¬®·°» ±² »¿½¸ -¸±«´¼»® ·- -±³»¬·³»- ¼±«¾´»ò ̸» -¸±«´¼»®ó-¬®·°» ·- ½»®¬¿·²´§ ª»®§ ª¿®·¿¾´» ·² ´»²¹¬¸ ¿²¼ ±«¬´·²»ò ß ©¸·¬» ¿--ô ¾«¬ ²±¬ ¿² ¿´¾·²±ô ¸¿- ¾»»² ¼»-½®·¾»¼ ©·¬¸±«¬ »·¬¸»® -°·²¿´ ±® -¸±«´¼»® -¬®·°»å ¿²¼ ¬¸»-» -¬®·°»- ¿®» -±³»¬·³»- ª»®§ ±¾-½«®»ô ±® ¿½¬«¿´´§ ¯«·¬» ´±-¬ô ·² ¼¿®µó½±´±«®»¼ ¿--»-ò ̸» µ±«´¿² ±º п´´¿- ·- -¿·¼ ¬± ¸¿ª» ¾»»² -»»² ©·¬¸ ¿ ¼±«¾´» -¸±«´¼»®ó-¬®·°»ò ̸» ¸»³·±²«- ¸¿²± -¸±«´¼»®ó-¬®·°»å ¾«¬ ¬®¿½»- ±º ·¬ô ¿- -¬¿¬»¼ ¾§ Ó® Þ´§¬¸ ¿²¼ ±¬¸»®-ô ±½½¿-·±²¿´´§ ¿°°»¿®æ ¿²¼ × ¸¿ª» ¾»»² ·²º±®³»¼ ¾§ ݱ´±²»´ б±´» ¬¸¿¬ ¬¸» º±¿´- ±º ¬¸·- -°»½·»- ¿®» ¹»²»®¿´´§ -¬®·°»¼ ±² ¬¸» ´»¹-ô ¿²¼ º¿·²¬´§ ±² ¬¸» -¸±«´¼»®ò ̸» ¯«¿¹¹¿ô ¬¸±«¹¸ -± °´¿·²´§ ¾¿®®»¼ ´·µ» ¿ ¦»¾®¿ ±ª»® ¬¸» ¾±¼§ô ·- ©·¬¸±«¬ ¾¿®- ±² ¬¸» ´»¹-å ¾«¬ Ü® Ù®¿§ ¸¿- º·¹«®»¼ ±²» -°»½·³»² ©·¬¸ ª»®§ ¼·-¬·²½¬ ¦»¾®¿ó´·µ» ¾¿®- ±² ¬¸» ¸±½µ-ò É·¬¸ ®»-°»½¬ ¬± ¬¸» ¸±®-»ô × ¸¿ª» ½±´´»½¬»¼ ½¿-»- ·² Û²¹´¿²¼ ±º ¬¸» -°·²¿´ -¬®·°» ·² ¸±®-»- ±º ¬¸» ³±-¬ ¼·-¬·²½¬ ¾®»»¼-ô ¿²¼ ±º ¿´´ ½±´±«®-å ¬®¿²-ª»®-» ¾¿®- ±² ¬¸» ´»¹- ¿®» ²±¬ ®¿®» ·² ¼«²-ô ³±«-»ó¼«²-ô ¿²¼ ·² ±²» ·²-¬¿²½» ·² ¿ ½¸»-¬²«¬æ ¿ º¿·²¬ -¸±«´¼»®ó-¬®·°» ³¿§ -±³»¬·³»- ¾» -»»² ·² ¼«²-ô ¿²¼ × ¸¿ª» -»»² ¿ ¬®¿½» ·² ¿ ¾¿§ ¸±®-»ò Ó§ -±² ³¿¼» ¿ ½¿®»º«´ »¨¿³·²¿¬·±² ¿²¼ -µ»¬½¸ º±® ³» ±º ¿ ¼«² Þ»´¹·¿² ½¿®¬ó¸±®-» ©·¬¸ ¿ ¼±«¾´» -¬®·°» ±² »¿½¸ -¸±«´¼»® ¿²¼ ©·¬¸ ´»¹ó-¬®·°»-å ¿²¼ ¿ ³¿²ô ©¸±³ × ½¿² ·³°´·½·¬´§ ¬®«-¬ô ¸¿- »¨¿³·²»¼ º±® ³» ¿ -³¿´´ ¼«² É»´½¸ °±²§ ©·¬¸


-¸±®¬ °¿®¿´´»´ -¬®·°»- ±² »¿½¸ -¸±«´¼»®ò ײ ¬¸» ²±®¬¸ó©»-¬ °¿®¬ ±º ײ¼·¿ ¬¸» Õ¿¬¬§©¿® ¾®»»¼ ±º ¸±®-»- ·- -± ¹»²»®¿´´§ -¬®·°»¼ô ¬¸¿¬ô ¿- × ¸»¿® º®±³ ݱ´±²»´ б±´»ô ©¸± »¨¿³·²»¼ ¬¸» ¾®»»¼ º±® ¬¸» ײ¼·¿² Ù±ª»®²³»²¬ô ¿ ¸±®-» ©·¬¸±«¬ -¬®·°»- ·- ²±¬ ½±²-·¼»®»¼ ¿- °«®»´§ó¾®»¼ò ̸» -°·²» ·- ¿´©¿§- -¬®·°»¼å ¬¸» ´»¹- ¿®» ¹»²»®¿´´§ ¾¿®®»¼å ¿²¼ ¬¸» -¸±«´¼»®ó-¬®·°»ô ©¸·½¸ ·- -±³»¬·³»- ¼±«¾´» ¿²¼ -±³»¬·³»- ¬®»¾´»ô ·- ½±³³±²å ¬¸» -·¼» ±º ¬¸» º¿½»ô ³±®»±ª»®ô ·-±³»¬·³»- -¬®·°»¼ò ̸» -¬®·°»- ¿®» °´¿·²»-¬ ·² ¬¸» º±¿´å ¿²¼ -±³»¬·³»¯«·¬» ¼·-¿°°»¿® ·² ±´¼ ¸±®-»-ò ݱ´±²»´ б±´» ¸¿- -»»² ¾±¬¸ ¹®¿§ ¿²¼ ¾¿§ Õ¿¬¬§©¿® ¸±®-»- -¬®·°»¼ ©¸»² º·®-¬ º±¿´»¼ò × ¸¿ª»ô ¿´-±ô ®»¿-±² ¬± -«-°»½¬ô º®±³ ·²º±®³¿¬·±² ¹·ª»² ³» ¾§ Ó® Éò Éò Û¼©¿®¼-ô ¬¸¿¬ ©·¬¸ ¬¸» Û²¹´·-¸ ®¿½»ó¸±®-» ¬¸» -°·²¿´ -¬®·°» ·- ³«½¸ ½±³³±²»® ·² ¬¸» º±¿´ ¬¸¿² ·² ¬¸» º«´´ó¹®±©² ¿²·³¿´ò É·¬¸±«¬ ¸»®» »²¬»®·²¹ ±² º«®¬¸»® ¼»¬¿·´-ô × ³¿§ -¬¿¬» ¬¸¿¬ × ¸¿ª» ½±´´»½¬»¼ ½¿-»- ±º ´»¹ ¿²¼ -¸±«´¼»® -¬®·°»- ·² ¸±®-»±º ª»®§ ¼·ºº»®»²¬ ¾®»»¼-ô ·² ª¿®·±«- ½±«²¬®·»- º®±³ Þ®·¬¿·² ¬± Û¿-¬»®² ݸ·²¿å ¿²¼ º®±³ Ò±®©¿§ ·² ¬¸» ²±®¬¸ ¬± ¬¸» Ó¿´¿§ ß®½¸·°»´¿¹± ·² ¬¸» -±«¬¸ò ײ ¿´´ °¿®¬- ±º ¬¸» ©±®´¼ ¬¸»-» -¬®·°»- ±½½«® º¿® ±º¬»²»-¬ ·² ¼«²¿²¼ ³±«-»ó¼«²-å ¾§ ¬¸» ¬»®³ ¼«² ¿ ´¿®¹» ®¿²¹» ±º ½±´±«® ·- ·²½´«¼»¼ô º®±³ ±²» ¾»¬©»»² ¾®±©² ¿²¼ ¾´¿½µ ¬± ¿ ½´±-» ¿°°®±¿½¸ ¬± ½®»¿³ ½±´±«®ò × ¿³ ¿©¿®» ¬¸¿¬ ݱ´±²»´ Ø¿³·´¬±² ͳ·¬¸ô ©¸± ¸¿- ©®·¬¬»² ±² ¬¸·-«¾¶»½¬ô ¾»´·»ª»- ¬¸¿¬ ¬¸» -»ª»®¿´ ¾®»»¼- ±º ¬¸» ¸±®-» ¸¿ª» ¼»-½»²¼»¼ º®±³ -»ª»®¿´ ¿¾±®·¹·²¿´ -°»½·»- Š ±²» ±º ©¸·½¸ô ¬¸» ¼«²ô ©¿- -¬®·°»¼å ¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ¿¾±ª»ó¼»-½®·¾»¼ ¿°°»¿®¿²½»- ¿®» ¿´´ ¼«» ¬± ¿²½·»²¬ ½®±--»- ©·¬¸ ¬¸» ¼«² -¬±½µò Þ«¬ × ¿³ ²±¬ ¿¬ ¿´´ -¿¬·-º·»¼ ©·¬¸ ¬¸·- ¬¸»±®§ô ¿²¼ -¸±«´¼ ¾» ´±¬¸ ¬± ¿°°´§ ·¬ ¬± ¾®»»¼- -± ¼·-¬·²½¬ ¿- ¬¸» ¸»¿ª§ Þ»´¹·¿² ½¿®¬ó¸±®-»ô É»´½¸ °±²·»-ô ½±¾-ô ¬¸» ´¿²µ§ Õ¿¬¬§©¿® ®¿½»ô ú½òô ·²¸¿¾·¬·²¹ ¬¸» ³±-¬ ¼·-¬¿²¬ °¿®¬- ±º ¬¸» ©±®´¼ò Ò±© ´»¬ «- ¬«®² ¬± ¬¸» »ºº»½¬- ±º ½®±--·²¹ ¬¸» -»ª»®¿´ -°»½·»- ±º ¬¸» ¸±®-»ó¹»²«-ò α´´·² ¿--»®¬-ô ¬¸¿¬ ¬¸» ½±³³±² ³«´» º®±³ ¬¸» ¿-- ¿²¼ ¸±®-» ·- °¿®¬·½«´¿®´§ ¿°¬ ¬± ¸¿ª» ¾¿®- ±² ·¬- ´»¹-ò × ±²½» -¿© ¿ ³«´» ©·¬¸ ·¬- ´»¹- -± ³«½¸ -¬®·°»¼ ¬¸¿¬ ¿²§ ±²» ¿¬ º·®-¬ ©±«´¼ ¸¿ª» ¬¸±«¹¸¬ ¬¸¿¬ ·¬ ³«-¬ ¸¿ª» ¾»»² ¬¸» °®±¼«½¬ ±º ¿ ¦»¾®¿å ¿²¼ Ó® Éò Ýò Ó¿®¬·²ô ·² ¸·»¨½»´´»²¬ ¬®»¿¬·-» ±² ¬¸» ¸±®-»ô ¸¿- ¹·ª»² ¿ º·¹«®» ±º ¿ -·³·´¿® ³«´»ò ײ º±«® ½±´±«®»¼ ¼®¿©·²¹-ô ©¸·½¸ × ¸¿ª» -»»²ô ±º ¸§¾®·¼- ¾»¬©»»² ¬¸» ¿-¿²¼ ¦»¾®¿ô ¬¸» ´»¹- ©»®» ³«½¸ ³±®» °´¿·²´§ ¾¿®®»¼ ¬¸¿² ¬¸» ®»-¬ ±º ¬¸»


¾±¼§å ¿²¼ ·² ±²» ±º ¬¸»³ ¬¸»®» ©¿- ¿ ¼±«¾´» -¸±«´¼»®ó-¬®·°»ò ײ Ô±®¼ Ó±®»¬±²Ž- º¿³±«- ¸§¾®·¼ º®±³ ¿ ½¸»-¬²«¬ ³¿®» ¿²¼ ³¿´» ¯«¿¹¹¿ô ¬¸» ¸§¾®·¼ô ¿²¼ »ª»² ¬¸» °«®» ±ºº-°®·²¹ -«¾-»¯«»²¬´§ °®±¼«½»¼ º®±³ ¬¸» ³¿®» ¾§ ¿ ¾´¿½µ ß®¿¾·¿² -·®»ô ©»®» ³«½¸ ³±®» °´¿·²´§ ¾¿®®»¼ ¿½®±-¬¸» ´»¹- ¬¸¿² ·- »ª»² ¬¸» °«®» ¯«¿¹¹¿ò Ô¿-¬´§ô ¿²¼ ¬¸·- ·- ¿²±¬¸»® ³±-¬ ®»³¿®µ¿¾´» ½¿-»ô ¿ ¸§¾®·¼ ¸¿- ¾»»² º·¹«®»¼ ¾§ Ü® Ù®¿§ ø¿²¼ ¸» ·²º±®³³» ¬¸¿¬ ¸» µ²±©- ±º ¿ -»½±²¼ ½¿-»÷ º®±³ ¬¸» ¿-- ¿²¼ ¬¸» ¸»³·±²«-å ¿²¼ ¬¸·- ¸§¾®·¼ô ¬¸±«¹¸ ¬¸» ¿-- -»´¼±³ ¸¿- -¬®·°»- ±² ·¬- ´»¹- ¿²¼ ¬¸» ¸»³·±²«- ¸¿- ²±²» ¿²¼ ¸¿- ²±¬ »ª»² ¿ -¸±«´¼»®ó-¬®·°»ô ²»ª»®¬¸»´»-¸¿¼ ¿´´ º±«® ´»¹- ¾¿®®»¼ô ¿²¼ ¸¿¼ ¬¸®»» -¸±®¬ -¸±«´¼»®ó-¬®·°»-ô ´·µ» ¬¸±-» ±² ¬¸» ¼«² É»´½¸ °±²§ô ¿²¼ »ª»² ¸¿¼ -±³» ¦»¾®¿ó´·µ» -¬®·°»- ±² ¬¸» -·¼»- ±º ·¬- º¿½»ò É·¬¸ ®»-°»½¬ ¬± ¬¸·- ´¿-¬ º¿½¬ô × ©¿- -± ½±²ª·²½»¼ ¬¸¿¬ ²±¬ »ª»² ¿ -¬®·°» ±º ½±´±«® ¿°°»¿®- º®±³ ©¸¿¬ ©±«´¼ ½±³³±²´§ ¾» ½¿´´»¼ ¿² ¿½½·¼»²¬ô ¬¸¿¬ × ©¿- ´»¼ -±´»´§ º®±³ ¬¸» ±½½«®®»²½» ±º ¬¸» º¿½»ó-¬®·°»- ±² ¬¸·- ¸§¾®·¼ º®±³ ¬¸» ¿-- ¿²¼ ¸»³·±²«-ô ¬± ¿-µ ݱ´±²»´ б±´» ©¸»¬¸»® -«½¸ º¿½»ó-¬®·°»- »ª»® ±½½«® ·² ¬¸» »³·²»²¬´§ -¬®·°»¼ Õ¿¬¬§©¿® ¾®»»¼ ±º ¸±®-»-ô ¿²¼ ©¿-ô ¿- ©» ¸¿ª» -»»²ô ¿²-©»®»¼ ·² ¬¸» ¿ºº·®³¿¬·ª»ò ɸ¿¬ ²±© ¿®» ©» ¬± -¿§ ¬± ¬¸»-» -»ª»®¿´ º¿½¬-á É» -»» -»ª»®¿´ ª»®§ ¼·-¬·²½¬ -°»½·»- ±º ¬¸» ¸±®-»ó¹»²«- ¾»½±³·²¹ô ¾§ -·³°´» ª¿®·¿¬·±²ô -¬®·°»¼ ±² ¬¸» ´»¹- ´·µ» ¿ ¦»¾®¿ô ±® -¬®·°»¼ ±² ¬¸» -¸±«´¼»®- ´·µ» ¿² ¿--ò ײ ¬¸» ¸±®-» ©» -»» ¬¸·- ¬»²¼»²½§ -¬®±²¹ ©¸»²»ª»® ¿ ¼«² ¬·²¬ ¿°°»¿®Š ¿ ¬·²¬ ©¸·½¸ ¿°°®±¿½¸»- ¬± ¬¸¿¬ ±º ¬¸» ¹»²»®¿´ ½±´±«®·²¹ ±º ¬¸» ±¬¸»® -°»½·»- ±º ¬¸» ¹»²«-ò ̸» ¿°°»¿®¿²½» ±º ¬¸» -¬®·°»- ·- ²±¬ ¿½½±³°¿²·»¼ ¾§ ¿²§ ½¸¿²¹» ±º º±®³ ±® ¾§ ¿²§ ±¬¸»® ²»© ½¸¿®¿½¬»®ò É» -»» ¬¸·¬»²¼»²½§ ¬± ¾»½±³» -¬®·°»¼ ³±-¬ -¬®±²¹´§ ¼·-°´¿§»¼ ·² ¸§¾®·¼- º®±³ ¾»¬©»»² -»ª»®¿´ ±º ¬¸» ³±-¬ ¼·-¬·²½¬ -°»½·»-ò Ò±© ±¾-»®ª» ¬¸» ½¿-» ±º ¬¸» -»ª»®¿´ ¾®»»¼- ±º °·¹»±²-æ ¬¸»§ ¿®» ¼»-½»²¼»¼ º®±³ ¿ °·¹»±² ø·²½´«¼·²¹ ¬©± ±® ¬¸®»» -«¾ó-°»½·»- ±® ¹»±¹®¿°¸·½¿´ ®¿½»-÷ ±º ¿ ¾´«·-¸ ½±´±«®ô ©·¬¸ ½»®¬¿·² ¾¿®- ¿²¼ ±¬¸»® ³¿®µ-å ¿²¼ ©¸»² ¿²§ ¾®»»¼ ¿--«³»- ¾§ -·³°´» ª¿®·¿¬·±² ¿ ¾´«·-¸ ¬·²¬ô ¬¸»-» ¾¿®- ¿²¼ ±¬¸»® ³¿®µ·²ª¿®·¿¾´§ ®»¿°°»¿®å ¾«¬ ©·¬¸±«¬ ¿²§ ±¬¸»® ½¸¿²¹» ±º º±®³ ±® ½¸¿®¿½¬»®ò ɸ»² ¬¸» ±´¼»-¬ ¿²¼ ¬®«»-¬ ¾®»»¼- ±º ª¿®·±«- ½±´±«®- ¿®» ½®±--»¼ô ©» -»» ¿ -¬®±²¹ ¬»²¼»²½§ º±® ¬¸» ¾´«» ¬·²¬ ¿²¼ ¾¿®- ¿²¼ ³¿®µ- ¬± ®»¿°°»¿® ·² ¬¸» ³±²¹®»´-ò × ¸¿ª» -¬¿¬»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ³±-¬ °®±¾¿¾´» ¸§°±¬¸»-·- ¬±


¿½½±«²¬ º±® ¬¸» ®»¿°°»¿®¿²½» ±º ª»®§ ¿²½·»²¬ ½¸¿®¿½¬»®-ô ·- Š ¬¸¿¬ ¬¸»®» ·- ¿ ·² ¬¸» §±«²¹ ±º »¿½¸ -«½½»--·ª» ¹»²»®¿¬·±² ¬± °®±¼«½» ¬¸» ´±²¹ó´±-¬ ½¸¿®¿½¬»®ô ¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸·- ¬»²¼»²½§ô º®±³ «²µ²±©² ½¿«-»-ô -±³»¬·³»- °®»ª¿·´-ò ß²¼ ©» ¸¿ª» ¶«-¬ -»»² ¬¸¿¬ ·² -»ª»®¿´ -°»½·»- ±º ¬¸» ¸±®-»ó¹»²«- ¬¸» -¬®·°»- ¿®» »·¬¸»® °´¿·²»® ±® ¿°°»¿® ³±®» ½±³³±²´§ ·² ¬¸» §±«²¹ ¬¸¿² ·² ¬¸» ±´¼ò Ý¿´´ ¬¸» ¾®»»¼- ±º °·¹»±²-ô -±³» ±º ©¸·½¸ ¸¿ª» ¾®»¼ ¬®«» º±® ½»²¬«®·»-ô -°»½·»-å ¿²¼ ¸±© »¨¿½¬´§ °¿®¿´´»´ ·- ¬¸» ½¿-» ©·¬¸ ¬¸¿¬ ±º ¬¸» -°»½·»- ±º ¬¸» ¸±®-»ó¹»²«-ÿ Ú±® ³§-»´ºô × ª»²¬«®» ½±²º·¼»²¬´§ ¬± ´±±µ ¾¿½µ ¬¸±«-¿²¼- ±² ¬¸±«-¿²¼- ±º ¹»²»®¿¬·±²-ô ¿²¼ × -»» ¿² ¿²·³¿´ -¬®·°»¼ ´·µ» ¿ ¦»¾®¿ô ¾«¬ °»®¸¿°±¬¸»®©·-» ª»®§ ¼·ºº»®»²¬´§ ½±²-¬®«½¬»¼ô ¬¸» ½±³³±² °¿®»²¬ ±º ±«® ¼±³»-¬·½ ¸±®-»ô ©¸»¬¸»® ±® ²±¬ ·¬ ¾» ¼»-½»²¼»¼ º®±³ ±²» ±® ³±®» ©·´¼ -¬±½µ-ô ±º ¬¸» ¿--ô ¬¸» ¸»³·±²«-ô ¯«¿¹¹¿ô ¿²¼ ¦»¾®¿ò Ø» ©¸± ¾»´·»ª»- ¬¸¿¬ »¿½¸ »¯«·²» -°»½·»- ©¿- ·²¼»°»²¼»²¬´§ ½®»¿¬»¼ô ©·´´ô × °®»-«³»ô ¿--»®¬ ¬¸¿¬ »¿½¸ -°»½·»- ¸¿- ¾»»² ½®»¿¬»¼ ©·¬¸ ¿ ¬»²¼»²½§ ¬± ª¿®§ô ¾±¬¸ «²¼»® ²¿¬«®» ¿²¼ «²¼»® ¼±³»-¬·½¿¬·±²ô ·² ¬¸·°¿®¬·½«´¿® ³¿²²»®ô -± ¿- ±º¬»² ¬± ¾»½±³» -¬®·°»¼ ´·µ» ±¬¸»® -°»½·»- ±º ¬¸» ¹»²«-å ¿²¼ ¬¸¿¬ »¿½¸ ¸¿- ¾»»² ½®»¿¬»¼ ©·¬¸ ¿ -¬®±²¹ ¬»²¼»²½§ô ©¸»² ½®±--»¼ ©·¬¸ -°»½·»- ·²¸¿¾·¬·²¹ ¼·-¬¿²¬ ¯«¿®¬»®- ±º ¬¸» ©±®´¼ô ¬± °®±¼«½» ¸§¾®·¼- ®»-»³¾´·²¹ ·² ¬¸»·® -¬®·°»-ô ²±¬ ¬¸»·® ±©² °¿®»²¬-ô ¾«¬ ±¬¸»® -°»½·»- ±º ¬¸» ¹»²«-ò ̱ ¿¼³·¬ ¬¸·- ª·»© ·-ô ¿- ·¬ -»»³- ¬± ³»ô ¬± ®»¶»½¬ ¿ ®»¿´ º±® ¿² «²®»¿´ô ±® ¿¬ ´»¿-¬ º±® ¿² «²µ²±©²ô ½¿«-»ò ׬ ³¿µ»¬¸» ©±®µ- ±º Ù±¼ ¿ ³»®» ³±½µ»®§ ¿²¼ ¼»½»°¬·±²å × ©±«´¼ ¿´³±-¬ ¿-±±² ¾»´·»ª» ©·¬¸ ¬¸» ±´¼ ¿²¼ ·¹²±®¿²¬ ½±-³±¹±²·-¬-ô ¬¸¿¬ º±--·´ -¸»´´¸¿¼ ²»ª»® ´·ª»¼ô ¾«¬ ¸¿¼ ¾»»² ½®»¿¬»¼ ·² -¬±²» -± ¿- ¬± ³±½µ ¬¸» -¸»´´²±© ´·ª·²¹ ±² ¬¸» -»¿ó-¸±®»ò Ñ«® ·¹²±®¿²½» ±º ¬¸» ´¿©- ±º ª¿®·¿¬·±² ·- °®±º±«²¼ò Ò±¬ ·² ±²» ½¿-» ±«¬ ±º ¿ ¸«²¼®»¼ ½¿² ©» °®»¬»²¼ ¬± ¿--·¹² ¿²§ ®»¿-±² ©¸§ ¬¸·- ±® ¬¸¿¬ °¿®¬ ¼·ºº»®-ô ³±®» ±® ´»--ô º®±³ ¬¸» -¿³» °¿®¬ ·² ¬¸» °¿®»²¬-ò Þ«¬ ©¸»²»ª»® ©» ¸¿ª» ¬¸» ³»¿²- ±º ·²-¬·¬«¬·²¹ ¿ ½±³°¿®·-±²ô ¬¸» -¿³» ´¿©- ¿°°»¿® ¬± ¸¿ª» ¿½¬»¼ ·² °®±¼«½·²¹ ¬¸» ´»--»® ¼·ºº»®»²½»- ¾»¬©»»² ª¿®·»¬·»- ±º ¬¸» -¿³» -°»½·»-ô ¿²¼ ¬¸» ¹®»¿¬»® ¼·ºº»®»²½»- ¾»¬©»»² -°»½·»- ±º ¬¸» -¿³» ¹»²«-ò ̸» »¨¬»®²¿´ ½±²¼·¬·±²- ±º ´·º»ô ¿- ½´·³¿¬» ¿²¼ º±±¼ô ú½òô -»»³ ¬± ¸¿ª» ·²¼«½»¼ -±³» -´·¹¸¬ ³±¼·º·½¿¬·±²-ò Ø¿¾·¬


·² °®±¼«½·²¹ ½±²-¬·¬«¬·±²¿´ ¼·ºº»®»²½»-ô ¿²¼ «-» ·² -¬®»²¹¬¸»²·²¹ô ¿²¼ ¼·-«-» ·² ©»¿µ»²·²¹ ¿²¼ ¼·³·²·-¸·²¹ ±®¹¿²-ô -»»³ ¬± ¸¿ª» ¾»»² ³±®» °±¬»²¬ ·² ¬¸»·® »ºº»½¬-ò ر³±´±¹±«- °¿®¬- ¬»²¼ ¬± ª¿®§ ·² ¬¸» -¿³» ©¿§ô ¿²¼ ¸±³±´±¹±«- °¿®¬- ¬»²¼ ¬± ½±¸»®»ò Ó±¼·º·½¿¬·±²- ·² ¸¿®¼ °¿®¬- ¿²¼ ·² »¨¬»®²¿´ °¿®¬- -±³»¬·³»- ¿ºº»½¬ -±º¬»® ¿²¼ ·²¬»®²¿´ °¿®¬-ò ɸ»² ±²» °¿®¬ ·- ´¿®¹»´§ ¼»ª»´±°»¼ô °»®¸¿°- ·¬ ¬»²¼- ¬± ¼®¿© ²±«®·-¸³»²¬ º®±³ ¬¸» ¿¼¶±·²·²¹ °¿®¬-å ¿²¼ »ª»®§ °¿®¬ ±º ¬¸» -¬®«½¬«®» ©¸·½¸ ½¿² ¾» -¿ª»¼ ©·¬¸±«¬ ¼»¬®·³»²¬ ¬± ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´ô ©·´´ ¾» -¿ª»¼ò ݸ¿²¹»- ±º -¬®«½¬«®» ¿¬ ¿² »¿®´§ ¿¹» ©·´´ ¹»²»®¿´´§ ¿ºº»½¬ °¿®¬- -«¾-»¯«»²¬´§ ¼»ª»´±°»¼å ¿²¼ ¬¸»®» ¿®» ª»®§ ³¿²§ ±¬¸»® ½±®®»´¿¬·±²- ±º ¹®±©¬¸ô ¬¸» ²¿¬«®» ±º ©¸·½¸ ©» ¿®» «¬¬»®´§ «²¿¾´» ¬± «²¼»®-¬¿²¼ò Ó«´¬·°´» °¿®¬- ¿®» ª¿®·¿¾´» ·² ²«³¾»® ¿²¼ ·² -¬®«½¬«®»ô °»®¸¿°- ¿®·-·²¹ º®±³ -«½¸ °¿®¬- ²±¬ ¸¿ª·²¹ ¾»»² ½´±-»´§ -°»½·¿´·-»¼ ¬± ¿²§ °¿®¬·½«´¿® º«²½¬·±²ô -± ¬¸¿¬ ¬¸»·® ³±¼·º·½¿¬·±²- ¸¿ª» ²±¬ ¾»»² ½´±-»´§ ½¸»½µ»¼ ¾§ ²¿¬«®¿´ -»´»½¬·±²ò ׬ ·°®±¾¿¾´§ º®±³ ¬¸·- -¿³» ½¿«-» ¬¸¿¬ ±®¹¿²·½ ¾»·²¹- ´±© ·² ¬¸» -½¿´» ±º ²¿¬«®» ¿®» ³±®» ª¿®·¿¾´» ¬¸¿² ¬¸±-» ©¸·½¸ ¸¿ª» ¬¸»·® ©¸±´» ±®¹¿²·-¿¬·±² ³±®» -°»½·¿´·-»¼ô ¿²¼ ¿®» ¸·¹¸»® ·² ¬¸» -½¿´»ò Ϋ¼·³»²¬¿®§ ±®¹¿²-ô º®±³ ¾»·²¹ «-»´»--ô ©·´´ ¾» ¼·-®»¹¿®¼»¼ ¾§ ²¿¬«®¿´ -»´»½¬·±²ô ¿²¼ ¸»²½» °®±¾¿¾´§ ¿®» ª¿®·¿¾´»ò Í°»½·º·½ ½¸¿®¿½¬»®-ô ¬¸¿¬ ·-ô ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®- ©¸·½¸ ¸¿ª» ½±³» ¬± ¼·ºº»® -·²½» ¬¸» -»ª»®¿´ -°»½·»- ±º ¬¸» -¿³» ¹»²«- ¾®¿²½¸»¼ ±ºº º®±³ ¿ ½±³³±² °¿®»²¬ Š ¿®» ³±®» ª¿®·¿¾´» ¬¸¿² ¹»²»®·½ ½¸¿®¿½¬»®-ô ±® ¬¸±-» ©¸·½¸ ¸¿ª» ´±²¹ ¾»»² ·²¸»®·¬»¼ô ¿²¼ Š ¸¿ª» ²±¬ ¼·ºº»®»¼ ©·¬¸·² ¬¸·- -¿³» °»®·±¼ò ײ ¬¸»-» ®»³¿®µ- ©» ¸¿ª» ®»º»®®»¼ ¬± -°»½·¿´ °¿®¬- ±® ±®¹¿²- ¾»·²¹ -¬·´´ ª¿®·¿¾´»ô ¾»½¿«-» ¬¸»§ ¸¿ª» ®»½»²¬´§ ª¿®·»¼ ¿²¼ ¬¸«- ½±³» ¬± ¼·ºº»®å ¾«¬ ©» ¸¿ª» ¿´-± -»»² ·² ¬¸» -»½±²¼ ݸ¿°¬»® ¬¸¿¬ ¬¸» -¿³» °®·²½·°´» ¿°°´·»- ¬± ¬¸» ©¸±´» ·²¼·ª·¼«¿´å º±® ·² ¿ ¼·-¬®·½¬ ©¸»®» ³¿²§ -°»½·»- ±º ¿²§ ¹»²«- ¿®» º±«²¼ Š ¬¸¿¬ ·-ô ©¸»®» ¬¸»®» ¸¿- ¾»»² ³«½¸ º±®³»® ª¿®·¿¬·±² ¿²¼ ¼·ºº»®»²¬·¿¬·±²ô ±® ©¸»®» ¬¸» ³¿²«º¿½¬±®§ ±º ²»© -°»½·º·½ º±®³- ¸¿¾»»² ¿½¬·ª»´§ ¿¬ ©±®µ Š ¬¸»®»ô ±² ¿² ¿ª»®¿¹»ô ©» ²±© º·²¼ ³±-¬ ª¿®·»¬·»±® ·²½·°·»²¬ -°»½·»-ò Í»½±²¼¿®§ -»¨«¿´ ½¸¿®¿½¬»®- ¿®» ¸·¹¸´§ ª¿®·¿¾´»ô ¿²¼ -«½¸ ½¸¿®¿½¬»®- ¼·ºº»® ³«½¸ ·² ¬¸» -°»½·»- ±º ¬¸» -¿³» ¹®±«°ò Ê¿®·¿¾·´·¬§ ·² ¬¸» -¿³» °¿®¬- ±º ¬¸» ±®¹¿²·-¿¬·±² ¸¿- ¹»²»®¿´´§ ¾»»² ¬¿µ»² ¿¼ª¿²¬¿¹» ±º ·² ¹·ª·²¹ -»½±²¼¿®§ -»¨«¿´ ¼·ºº»®»²½»- ¬± ¬¸» -»¨»±º ¬¸» -¿³» -°»½·»-ô ¿²¼ -°»½·º·½ ¼·ºº»®»²½»- ¬± ¬¸» -»ª»®¿´ -°»½·»- ±º


¬¸» -¿³» ¹»²«-ò ß²§ °¿®¬ ±® ±®¹¿² ¼»ª»´±°»¼ ¬± ¿² »¨¬®¿ó±®¼·²¿®§ -·¦» ±® ·² ¿² »¨¬®¿±®¼·²¿®§ ³¿²²»®ô ·² ½±³°¿®·-±² ©·¬¸ ¬¸» -¿³» °¿®¬ ±® ±®¹¿² ·² ¬¸» ¿´´·»¼ -°»½·»-ô ³«-¬ ¸¿ª» ¹±²» ¬¸®±«¹¸ ¿² »¨¬®¿±®¼·²¿®§ ¿³±«²¬ ±º ³±¼·º·½¿¬·±² -·²½» ¬¸» ¹»²«- ¿®±-»å ¿²¼ ¬¸«- ©» ½¿² «²¼»®-¬¿²¼ ©¸§ ·¬ -¸±«´¼ ±º¬»² -¬·´´ ¾» ª¿®·¿¾´» ·² ¿ ³«½¸ ¸·¹¸»® ¼»¹®»» ¬¸¿² ±¬¸»® °¿®¬-å º±® ª¿®·¿¬·±² ·- ¿ ´±²¹ó½±²¬·²«»¼ ¿²¼ -´±© °®±½»--ô ¿²¼ ²¿¬«®¿´ -»´»½¬·±² ©·´´ ·² -«½¸ ½¿-»- ²±¬ ¿- §»¬ ¸¿ª» ¸¿¼ ¬·³» ¬± ±ª»®½±³» ¬¸» ¬»²¼»²½§ ¬± º«®¬¸»® ª¿®·¿¾·´·¬§ ¿²¼ ¬± ®»ª»®-·±² ¬± ¿ ´»-³±¼·º·»¼ -¬¿¬»ò Þ«¬ ©¸»² ¿ -°»½·»- ©·¬¸ ¿²§ »¨¬®¿±®¼·²¿®·´§ ¼»ª»´±°»¼ ±®¹¿² ¸¿- ¾»½±³» ¬¸» °¿®»²¬ ±º ³¿²§ ³±¼·º·»¼ ¼»-½»²¼¿²¬- Š ©¸·½¸ ±² ³§ ª·»© ³«-¬ ¾» ¿ ª»®§ -´±© °®±½»--ô ®»¯«·®·²¹ ¿ ´±²¹ ´¿°-» ±º ¬·³» Š ·² ¬¸·- ½¿-»ô ²¿¬«®¿´ -»´»½¬·±² ³¿§ ®»¿¼·´§ ¸¿ª» -«½½»»¼»¼ ·² ¹·ª·²¹ ¿ º·¨»¼ ½¸¿®¿½¬»® ¬± ¬¸» ±®¹¿²ô ·² ¸±©»ª»® »¨¬®¿±®¼·²¿®§ ¿ ³¿²²»® ·¬ ³¿§ ¾» ¼»ª»´±°»¼ò Í°»½·»- ·²¸»®·¬·²¹ ²»¿®´§ ¬¸» -¿³» ½±²-¬·¬«¬·±² º®±³ ¿ ½±³³±² °¿®»²¬ ¿²¼ »¨°±-»¼ ¬± -·³·´¿® ·²º´«»²½»- ©·´´ ²¿¬«®¿´´§ ¬»²¼ ¬± °®»-»²¬ ¿²¿´±¹±«- ª¿®·¿¬·±²-ô ¿²¼ ¬¸»-» -¿³» -°»½·»- ³¿§ ±½½¿-·±²¿´´§ ®»ª»®¬ ¬± -±³» ±º ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®- ±º ¬¸»·® ¿²½·»²¬ °®±¹»²·¬±®-ò ß´¬¸±«¹¸ ²»© ¿²¼ ·³°±®¬¿²¬ ³±¼·º·½¿¬·±²- ³¿§ ²±¬ ¿®·-» º®±³ ®»ª»®-·±² ¿²¼ ¿²¿´±¹±«- ª¿®·¿¬·±²ô -«½¸ ³±¼·º·½¿¬·±²- ©·´´ ¿¼¼ ¬± ¬¸» ¾»¿«¬·º«´ ¿²¼ ¸¿®³±²·±«- ¼·ª»®-·¬§ ±º ²¿¬«®»ò ɸ¿¬»ª»® ¬¸» ½¿«-» ³¿§ ¾» ±º »¿½¸ -´·¹¸¬ ¼·ºº»®»²½» ·² ¬¸» ±ºº-°®·²¹ º®±³ ¬¸»·® °¿®»²¬- Š ¿²¼ ¿ ½¿«-» º±® »¿½¸ ³«-¬ »¨·-¬ Š ·¬ ·- ¬¸» -¬»¿¼§ ¿½½«³«´¿¬·±²ô ¬¸®±«¹¸ ²¿¬«®¿´ -»´»½¬·±²ô ±º -«½¸ ¼·ºº»®»²½»-ô ©¸»² ¾»²»º·½·¿´ ¬± ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´ô ¬¸¿¬ ¹·ª»- ®·-» ¬± ¿´´ ¬¸» ³±®» ·³°±®¬¿²¬ ³±¼·º·½¿¬·±²- ±º -¬®«½¬«®»ô ¾§ ©¸·½¸ ¬¸» ·²²«³»®¿¾´» ¾»·²¹- ±² ¬¸» º¿½» ±º ¬¸·- »¿®¬¸ ¿®» »²¿¾´»¼ ¬± -¬®«¹¹´» ©·¬¸ »¿½¸ ±¬¸»®ô ¿²¼ ¬¸» ¾»-¬ ¿¼¿°¬»¼ ¬± -«®ª·ª»ò


ÝØßÐÌÛÎ Ê×

Ü×ÚÚ×ÝËÔÌ×ÛÍ ÑÒ ÌØÛÑÎÇ Ü·ºº·½«´¬·»- ±² ¬¸» ¬¸»±®§ ±º ¼»-½»²¬ ©·¬¸ ³±¼·º·½¿¬·±² ŠÌ®¿²-·¬·±²- Š ß¾-»²½» ±® ®¿®·¬§ ±º ¬®¿²-·¬·±²¿´ ª¿®·»¬·»- Š Ì®¿²-·¬·±²- ·² ¸¿¾·¬- ±º ´·º» Š Ü·ª»®-·º·»¼ ¸¿¾·¬- ·² ¬¸» -¿³» -°»½·»- Š Í°»½·»- ©·¬¸ ¸¿¾·¬- ©·¼»´§ ¼·ºº»®»²¬ º®±³ ¬¸±-» ±º ¬¸»·® ¿´´·»- Š Ñ®¹¿²- ±º »¨¬®»³» °»®º»½¬·±² Š Ó»¿²- ±º ¬®¿²-·¬·±² Š Ý¿-»- ±º ¼·ºº·½«´¬§ Š Ò¿¬«®¿ ²±² º¿½·¬ -¿´¬«³ Š Ñ®¹¿²- ±º -³¿´´ ·³°±®¬¿²½» Š Ñ®¹¿²- ²±¬ ·² ¿´´ ½¿-»- ¿¾-±´«¬»´§ °»®º»½¬ Š ̸» ´¿© ±º ˲·¬§ ±º ̧°» ¿²¼ ±º ¬¸» ݱ²¼·¬·±²- ±º Û¨·-¬»²½» »³¾®¿½»¼ ¾§ ¬¸» ¬¸»±®§ ±º Ò¿¬«®¿´ Í»´»½¬·±² ÔÑÒÙ ¾»º±®» ¸¿ª·²¹ ¿®®·ª»¼ ¿¬ ¬¸·- °¿®¬ ±º ³§ ©±®µô ¿ ½®±©¼ ±º ¼·ºº·½«´¬·»- ©·´´ ¸¿ª» ±½½«®®»¼ ¬± ¬¸» ®»¿¼»®ò ͱ³» ±º ¬¸»³ ¿®» -± ¹®¿ª» ¬¸¿¬ ¬± ¬¸·- ¼¿§ × ½¿² ²»ª»® ®»º´»½¬ ±² ¬¸»³ ©·¬¸±«¬ ¾»·²¹ -¬¿¹¹»®»¼å ¾«¬ô ¬± ¬¸» ¾»-¬ ±º ³§ ¶«¼¹³»²¬ô ¬¸» ¹®»¿¬»® ²«³¾»® ¿®» ±²´§ ¿°°¿®»²¬ô ¿²¼ ¬¸±-» ¬¸¿¬ ¿®» ®»¿´ ¿®» ²±¬ô × ¬¸·²µô º¿¬¿´ ¬± ³§ ¬¸»±®§ò ̸»-» ¼·ºº·½«´¬·»- ¿²¼ ±¾¶»½¬·±²- ³¿§ ¸» ½´¿--»¼ «²¼»® ¬¸» º±´´±©·²¹ ¸»¿¼-æ Š Ú·®-¬´§ô ©¸§ô ·º -°»½·»- ¸¿ª» ¼»-½»²¼»¼ º®±³ ±¬¸»® -°»½·»- ¾§ ·²-»²-·¾´§ º·²» ¹®¿¼¿¬·±²-ô ¼± ©» ²±¬ »ª»®§©¸»®» -»» ·²²«³»®¿¾´» ¬®¿²-·¬·±²¿´ º±®³-á ɸ§ ·- ²±¬ ¿´´ ²¿¬«®» ·² ½±²º«-·±² ·²-¬»¿¼ ±º ¬¸» -°»½·»- ¾»·²¹ô ¿- ©» -»» ¬¸»³ô ©»´´ ¼»º·²»¼á Í»½±²¼´§ô ·- ·¬ °±--·¾´» ¬¸¿¬ ¿² ¿²·³¿´ ¸¿ª·²¹ô º±® ·²-¬¿²½»ô ¬¸» -¬®«½¬«®» ¿²¼ ¸¿¾·¬- ±º ¿ ¾¿¬ô ½±«´¼ ¸¿ª» ¾»»² º±®³»¼ ¾§ ¬¸» ³±¼·º·½¿¬·±² ±º -±³» ¿²·³¿´ ©·¬¸ ©¸±´´§ ¼·ºº»®»²¬ ¸¿¾·¬-á Ý¿² ©» ¾»´·»ª» ¬¸¿¬ ²¿¬«®¿´ -»´»½¬·±² ½±«´¼ °®±¼«½»ô ±² ¬¸» ±²» ¸¿²¼ô ±®¹¿²±º ¬®·º´·²¹ ·³°±®¬¿²½»ô -«½¸ ¿- ¬¸» ¬¿·´ ±º ¿ ¹·®¿ºº»ô ©¸·½¸ -»®ª»- ¿- ¿ º´§óº´¿°°»®ô ¿²¼ô ±² ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ±®¹¿²- ±º -«½¸ ©±²¼»®º«´ -¬®«½¬«®»ô ¿- ¬¸» »§»ô ±º ©¸·½¸ ©» ¸¿®¼´§ ¿- §»¬ º«´´§ «²¼»®-¬¿²¼ ¬¸» ·²·³·¬¿¾´» °»®º»½¬·±²á ̸·®¼´§ô ½¿² ·²-¬·²½¬- ¾» ¿½¯«·®»¼ ¿²¼ ³±¼·º·»¼ ¬¸®±«¹¸ ²¿¬«®¿´ -»´»½¬·±²á ɸ¿¬ -¸¿´´ ©» -¿§ ¬± -± ³¿®ª»´´±«- ¿² ·²-¬·²½¬ ¿- ¬¸¿¬ ©¸·½¸ ´»¿¼- ¬¸» ¾»» ¬± ³¿µ» ½»´´-ô ©¸·½¸ ¸¿ª» °®¿½¬·½¿´´§ ¿²¬·½·°¿¬»¼ ¬¸» ¼·-½±ª»®·»- ±º °®±º±«²¼ ³¿¬¸»³¿¬·½·¿²-á


Ú±«®¬¸´§ô ¸±© ½¿² ©» ¿½½±«²¬ º±® -°»½·»-ô ©¸»² ½®±--»¼ô ¾»·²¹ -¬»®·´» ¿²¼ °®±¼«½·²¹ -¬»®·´» ±ºº-°®·²¹ô ©¸»®»¿-ô ©¸»² ª¿®·»¬·»- ¿®» ½®±--»¼ô ¬¸»·® º»®¬·´·¬§ ·- «²·³°¿·®»¼á ̸» ¬©± º·®-¬ ¸»¿¼- -¸¿´´ ¾» ¸»®» ¼·-½«--»¼ Š ײ-¬·²½¬ ¿²¼ ا¾®·¼·-³ ·² -»°¿®¿¬» ½¸¿°¬»®-ò ß- ²¿¬«®¿´ -»´»½¬·±² ¿½¬- -±´»´§ ¾§ ¬¸» °®»-»®ª¿¬·±² ±º °®±º·¬¿¾´» ³±¼·º·½¿¬·±²-ô »¿½¸ ²»© º±®³ ©·´´ ¬»²¼ ·² ¿ º«´´§ó-¬±½µ»¼ ½±«²¬®§ ¬± ¬¿µ» ¬¸» °´¿½» ±ºô ¿²¼ º·²¿´´§ ¬± »¨¬»®³·²¿¬»ô ·¬- ±©² ´»-- ·³°®±ª»¼ °¿®»²¬ ±® ±¬¸»® ´»--󺿪±«®»¼ º±®³- ©·¬¸ ©¸·½¸ ·¬ ½±³»- ·²¬± ½±³°»¬·¬·±²ò ̸«- »¨¬·²½¬·±² ¿²¼ ²¿¬«®¿´ -»´»½¬·±² ©·´´ô ¿- ©» ¸¿ª» -»»²ô ¹± ¸¿²¼ ·² ¸¿²¼ò Ø»²½»ô ·º ©» ´±±µ ¿¬ »¿½¸ -°»½·»- ¿- ¼»-½»²¼»¼ º®±³ -±³» ±¬¸»® «²µ²±©² º±®³ô ¾±¬¸ ¬¸» °¿®»²¬ ¿²¼ ¿´´ ¬¸» ¬®¿²-·¬·±²¿´ ª¿®·»¬·»- ©·´´ ¹»²»®¿´´§ ¸¿ª» ¾»»² »¨¬»®³·²¿¬»¼ ¾§ ¬¸» ª»®§ °®±½»-- ±º º±®³¿¬·±² ¿²¼ °»®º»½¬·±² ±º ¬¸» ²»© º±®³ò Þ«¬ô ¿- ¾§ ¬¸·- ¬¸»±®§ ·²²«³»®¿¾´» ¬®¿²-·¬·±²¿´ º±®³- ³«-¬ ¸¿ª» »¨·-¬»¼ô ©¸§ ¼± ©» ²±¬ º·²¼ ¬¸»³ »³¾»¼¼»¼ ·² ½±«²¬´»-- ²«³¾»®- ·² ¬¸» ½®«-¬ ±º ¬¸» »¿®¬¸á ׬ ©·´´ ¾» ³«½¸ ³±®» ½±²ª»²·»²¬ ¬± ¼·-½«-- ¬¸·¯«»-¬·±² ·² ¬¸» ½¸¿°¬»® ±² ¬¸» ·³°»®º»½¬·±² ±º ¬¸» ¹»±´±¹·½¿´ ®»½±®¼å ¿²¼ × ©·´´ ¸»®» ±²´§ -¬¿¬» ¬¸¿¬ × ¾»´·»ª» ¬¸» ¿²-©»® ³¿·²´§ ´·»- ·² ¬¸» ®»½±®¼ ¾»·²¹ ·²½±³°¿®¿¾´§ ´»-- °»®º»½¬ ¬¸¿² ·- ¹»²»®¿´´§ -«°°±-»¼å ¬¸» ·³°»®º»½¬·±² ±º ¬¸» ®»½±®¼ ¾»·²¹ ½¸·»º´§ ¼«» ¬± ±®¹¿²·½ ¾»·²¹- ²±¬ ·²¸¿¾·¬·²¹ °®±º±«²¼ ¼»°¬¸- ±º ¬¸» -»¿ô ¿²¼ ¬± ¬¸»·® ®»³¿·²- ¾»·²¹ »³¾»¼¼»¼ ¿²¼ °®»-»®ª»¼ ¬± ¿ º«¬«®» ¿¹» ±²´§ ·² ³¿--»- ±º -»¼·³»²¬ -«ºº·½·»²¬´§ ¬¸·½µ ¿²¼ »¨¬»²-·ª» ¬± ©·¬¸-¬¿²¼ ¿² »²±®³±«- ¿³±«²¬ ±º º«¬«®» ¼»¹®¿¼¿¬·±²å ¿²¼ -«½¸ º±--·´·º»®±«- ³¿--»- ½¿² ¾» ¿½½«³«´¿¬»¼ ±²´§ ©¸»®» ³«½¸ -»¼·³»²¬ ·- ¼»°±-·¬»¼ ±² ¬¸» -¸¿´´±© ¾»¼ ±º ¬¸» -»¿ô ©¸·´-¬ ·¬ -´±©´§ -«¾-·¼»-ò ̸»-» ½±²¬·²¹»²½·»- ©·´´ ½±²½«® ±²´§ ®¿®»´§ô ¿²¼ ¿º¬»® »²±®³±«-´§ ´±²¹ ·²¬»®ª¿´-ò ɸ·´-¬ ¬¸» ¾»¼ ±º ¬¸» -»¿ ·-¬¿¬·±²¿®§ ±® ·- ®·-·²¹ô ±® ©¸»² ª»®§ ´·¬¬´» -»¼·³»²¬ ·- ¾»·²¹ ¼»°±-·¬»¼ô ¬¸»®» ©·´´ ¾» ¾´¿²µ- ·² ±«® ¹»±´±¹·½¿´ ¸·-¬±®§ò ̸» ½®«-¬ ±º ¬¸» »¿��¬¸ ·¿ ª¿-¬ ³«-»«³å ¾«¬ ¬¸» ²¿¬«®¿´ ½±´´»½¬·±²- ¸¿ª» ¾»»² ³¿¼» ±²´§ ¿¬ ·²¬»®ª¿´- ±º ¬·³» ·³³»²-»´§ ®»³±¬»ò Þ«¬ ·¬ ³¿§ ¾» «®¹»¼ ¬¸¿¬ ©¸»² -»ª»®¿´ ½´±-»´§ó¿´´·»¼ -°»½·»- ·²¸¿¾·¬


¬¸» -¿³» ¬»®®·¬±®§ ©» -«®»´§ ±«¹¸¬ ¬± º·²¼ ¿¬ ¬¸» °®»-»²¬ ¬·³» ³¿²§ ¬®¿²-·¬·±²¿´ º±®³-ò Ô»¬ «- ¬¿µ» ¿ -·³°´» ½¿-»æ ·² ¬®¿ª»´´·²¹ º®±³ ²±®¬¸ ¬± -±«¬¸ ±ª»® ¿ ½±²¬·²»²¬ô ©» ¹»²»®¿´´§ ³»»¬ ¿¬ -«½½»--·ª» ·²¬»®ª¿´- ©·¬¸ ½´±-»´§ ¿´´·»¼ ±® ®»°®»-»²¬¿¬·ª» -°»½·»-ô »ª·¼»²¬´§ º·´´·²¹ ²»¿®´§ ¬¸» -¿³» °´¿½» ·² ¬¸» ²¿¬«®¿´ »½±²±³§ ±º ¬¸» ´¿²¼ò ̸»-» ®»°®»-»²¬¿¬·ª» -°»½·»±º¬»² ³»»¬ ¿²¼ ·²¬»®´±½µå ¿²¼ ¿- ¬¸» ±²» ¾»½±³»- ®¿®»® ¿²¼ ®¿®»®ô ¬¸» ±¬¸»® ¾»½±³»- ³±®» ¿²¼ ³±®» º®»¯«»²¬ô ¬·´´ ¬¸» ±²» ®»°´¿½»- ¬¸» ±¬¸»®ò Þ«¬ ·º ©» ½±³°¿®» ¬¸»-» -°»½·»- ©¸»®» ¬¸»§ ·²¬»®³·²¹´»ô ¬¸»§ ¿®» ¹»²»®¿´´§ ¿- ¿¾-±´«¬»´§ ¼·-¬·²½¬ º®±³ »¿½¸ ±¬¸»® ·² »ª»®§ ¼»¬¿·´ ±º -¬®«½¬«®» ¿- ¿®» -°»½·³»²- ¬¿µ»² º®±³ ¬¸» ³»¬®±°±´·- ·²¸¿¾·¬»¼ ¾§ »¿½¸ò Þ§ ³§ ¬¸»±®§ ¬¸»-» ¿´´·»¼ -°»½·»- ¸¿ª» ¼»-½»²¼»¼ º®±³ ¿ ½±³³±² °¿®»²¬å ¿²¼ ¼«®·²¹ ¬¸» °®±½»-- ±º ³±¼·º·½¿¬·±²ô »¿½¸ ¸¿¾»½±³» ¿¼¿°¬»¼ ¬± ¬¸» ½±²¼·¬·±²- ±º ´·º» ±º ·¬- ±©² ®»¹·±²ô ¿²¼ ¸¿-«°°´¿²¬»¼ ¿²¼ »¨¬»®³·²¿¬»¼ ·¬- ±®·¹·²¿´ °¿®»²¬ ¿²¼ ¿´´ ¬¸» ¬®¿²-·¬·±²¿´ ª¿®·»¬·»- ¾»¬©»»² ·¬- °¿-¬ ¿²¼ °®»-»²¬ -¬¿¬»-ò Ø»²½» ©» ±«¹¸¬ ²±¬ ¬± »¨°»½¬ ¿¬ ¬¸» °®»-»²¬ ¬·³» ¬± ³»»¬ ©·¬¸ ²«³»®±«- ¬®¿²-·¬·±²¿´ ª¿®·»¬·»·² »¿½¸ ®»¹·±²ô ¬¸±«¹¸ ¬¸»§ ³«-¬ ¸¿ª» »¨·-¬»¼ ¬¸»®»ô ¿²¼ ³¿§ ¾» »³¾»¼¼»¼ ¬¸»®» ·² ¿ º±--·´ ½±²¼·¬·±²ò Þ«¬ ·² ¬¸» ·²¬»®³»¼·¿¬» ®»¹·±²ô ¸¿ª·²¹ ·²¬»®³»¼·¿¬» ½±²¼·¬·±²- ±º ´·º»ô ©¸§ ¼± ©» ²±¬ ²±© º·²¼ ½´±-»´§ó´·²µ·²¹ ·²¬»®³»¼·¿¬» ª¿®·»¬·»-á ̸·- ¼·ºº·½«´¬§ º±® ¿ ´±²¹ ¬·³» ¯«·¬» ½±²º±«²¼»¼ ³»ò Þ«¬ × ¬¸·²µ ·¬ ½¿² ¾» ·² ´¿®¹» °¿®¬ »¨°´¿·²»¼ò ײ ¬¸» º·®-¬ °´¿½» ©» -¸±«´¼ ¾» »¨¬®»³»´§ ½¿«¬·±«- ·² ·²º»®®·²¹ô ¾»½¿«-» ¿² ¿®»¿ ·- ²±© ½±²¬·²«±«-ô ¬¸¿¬ ·¬ ¸¿- ¾»»² ½±²¬·²«±«- ¼«®·²¹ ¿ ´±²¹ °»®·±¼ò Ù»±´±¹§ ©±«´¼ ´»¿¼ «- ¬± ¾»´·»ª» ¬¸¿¬ ¿´³±-¬ »ª»®§ ½±²¬·²»²¬ ¸¿- ¾»»² ¾®±µ»² «° ·²¬± ·-´¿²¼- »ª»² ¼«®·²¹ ¬¸» ´¿¬»® ¬»®¬·¿®§ °»®·±¼-å ¿²¼ ·² -«½¸ ·-´¿²¼- ¼·-¬·²½¬ -°»½·»- ³·¹¸¬ ¸¿ª» ¾»»² -»°¿®¿¬»´§ º±®³»¼ ©·¬¸±«¬ ¬¸» °±--·¾·´·¬§ ±º ·²¬»®³»¼·¿¬» ª¿®·»¬·»»¨·-¬·²¹ ·² ¬¸» ·²¬»®³»¼·¿¬» ¦±²»-ò Þ§ ½¸¿²¹»- ·² ¬¸» º±®³ ±º ¬¸» ´¿²¼ ¿²¼ ±º ½´·³¿¬»ô ³¿®·²» ¿®»¿- ²±© ½±²¬·²«±«- ³«-¬ ±º¬»² ¸¿ª» »¨·-¬»¼ ©·¬¸·² ®»½»²¬ ¬·³»- ·² ¿ º¿® ´»-- ½±²¬·²«±«- ¿²¼ «²·º±®³ ½±²¼·¬·±² ¬¸¿² ¿¬ °®»-»²¬ò Þ«¬ × ©·´´ °¿-- ±ª»® ¬¸·- ©¿§ ±º »-½¿°·²¹ º®±³ ¬¸» ¼·ºº·½«´¬§å º±® × ¾»´·»ª» ¬¸¿¬ ³¿²§ °»®º»½¬´§ ¼»º·²»¼ -°»½·»- ¸¿ª» ¾»»² º±®³»¼ ±² -¬®·½¬´§ ½±²¬·²«±«- ¿®»¿-å ¬¸±«¹¸ × ¼± ²±¬ ¼±«¾¬ ¬¸¿¬ ¬¸» º±®³»®´§ ¾®±µ»² ½±²¼·¬·±² ±º ¿®»¿- ²±© ½±²¬·²«±«- ¸¿- °´¿§»¼ ¿² ·³°±®¬¿²¬ °¿®¬ ·² ¬¸» º±®³¿¬·±² ±º ²»© -°»½·»-ô ³±®» »-°»½·¿´´§ ©·¬¸ º®»»´§ó½®±--·²¹ ¿²¼


©¿²¼»®·²¹ ¿²·³¿´-ò ײ ´±±µ·²¹ ¿¬ -°»½·»- ¿- ¬¸»§ ¿®» ²±© ¼·-¬®·¾«¬»¼ ±ª»® ¿ ©·¼» ¿®»¿ô ©» ¹»²»®¿´´§ º·²¼ ¬¸»³ ¬±´»®¿¾´§ ²«³»®±«- ±ª»® ¿ ´¿®¹» ¬»®®·¬±®§ô ¬¸»² ¾»½±³·²¹ -±³»©¸¿¬ ¿¾®«°¬´§ ®¿®»® ¿²¼ ®¿®»® ±² ¬¸» ½±²º·²»-ô ¿²¼ º·²¿´´§ ¼·-¿°°»¿®·²¹ò Ø»²½» ¬¸» ²»«¬®¿´ ¬»®®·¬±®§ ¾»¬©»»² ¬©± ®»°®»-»²¬¿¬·ª» -°»½·»- ·- ¹»²»®¿´´§ ²¿®®±© ·² ½±³°¿®·-±² ©·¬¸ ¬¸» ¬»®®·¬±®§ °®±°»® ¬± »¿½¸ò É» -»» ¬¸» -¿³» º¿½¬ ·² ¿-½»²¼·²¹ ³±«²¬¿·²-ô ¿²¼ -±³»¬·³»- ·¬ ·- ¯«·¬» ®»³¿®µ¿¾´» ¸±© ¿¾®«°¬´§ô ¿- ß´°¸ò Ü» Ý¿²¼±´´» ¸¿- ±¾-»®ª»¼ô ¿ ½±³³±² ¿´°·²» -°»½·»- ¼·-¿°°»¿®-ò ̸» -¿³» º¿½¬ ¸¿- ¾»»² ²±¬·½»¼ ¾§ Ú±®¾»- ·² -±«²¼·²¹ ¬¸» ¼»°¬¸- ±º ¬¸» -»¿ ©·¬¸ ¬¸» ¼®»¼¹»ò ̱ ¬¸±-» ©¸± ´±±µ ¿¬ ½´·³¿¬» ¿²¼ ¬¸» °¸§-·½¿´ ½±²¼·¬·±²- ±º ´·º» ¿- ¬¸» ¿´´ó·³°±®¬¿²¬ »´»³»²¬- ±º ¼·-¬®·¾«¬·±²ô ¬¸»-» º¿½¬- ±«¹¸¬ ¬± ½¿«-» -«®°®·-»ô ¿- ½´·³¿¬» ¿²¼ ¸»·¹¸¬ ±® ¼»°¬¸ ¹®¿¼«¿¬» ¿©¿§ ·²-»²-·¾´§ò Þ«¬ ©¸»² ©» ¾»¿® ·² ³·²¼ ¬¸¿¬ ¿´³±-¬ »ª»®§ -°»½·»-ô »ª»² ·² ·¬- ³»¬®±°±´·-ô ©±«´¼ ·²½®»¿-» ·³³»²-»´§ ·² ²«³¾»®-ô ©»®» ·¬ ²±¬ º±® ±¬¸»® ½±³°»¬·²¹ -°»½·»-å ¬¸¿¬ ²»¿®´§ ¿´´ »·¬¸»® °®»§ ±² ±® -»®ª» ¿- °®»§ º±® ±¬¸»®-å ·² -¸±®¬ô ¬¸¿¬ »¿½¸ ±®¹¿²·½ ¾»·²¹ ·- »·¬¸»® ¼·®»½¬´§ ±® ·²¼·®»½¬´§ ®»´¿¬»¼ ·² ¬¸» ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬ ³¿²²»® ¬± ±¬¸»® ±®¹¿²·½ ¾»·²¹-ô ©» ³«-¬ -»» ¬¸¿¬ ¬¸» ®¿²¹» ±º ¬¸» ·²¸¿¾·¬¿²¬- ±º ¿²§ ½±«²¬®§ ¾§ ²± ³»¿²- »¨½´«-·ª»´§ ¼»°»²¼- ±² ·²-»²-·¾´§ ½¸¿²¹·²¹ °¸§-·½¿´ ½±²¼·¬·±²-ô ¾«¬ ·² ´¿®¹» °¿®¬ ±² ¬¸» °®»-»²½» ±º ±¬¸»® -°»½·»-ô ±² ©¸·½¸ ·¬ ¼»°»²¼-ô ±® ¾§ ©¸·½¸ ·¬ ·- ¼»-¬®±§»¼ô ±® ©·¬¸ ©¸·½¸ ·¬ ½±³»- ·²¬± ½±³°»¬·¬·±²å ¿²¼ ¿- ¬¸»-» -°»½·»- ¿®» ¿´®»¿¼§ ¼»º·²»¼ ±¾¶»½¬ø¸±©»ª»® ¬¸»§ ³¿§ ¸¿ª» ¾»½±³» -±÷ô ²±¬ ¾´»²¼·²¹ ±²» ·²¬± ¿²±¬¸»® ¾§ ·²-»²-·¾´» ¹®¿¼¿¬·±²-ô ¬¸» ®¿²¹» ±º ¿²§ ±²» -°»½·»-ô ¼»°»²¼·²¹ ¿- ·¬ ¼±»- ±² ¬¸» ®¿²¹» ±º ±¬¸»®-ô ©·´´ ¬»²¼ ¬± ¾» -¸¿®°´§ ¼»º·²»¼ò Ó±®»±ª»®ô »¿½¸ -°»½·»- ±² ¬¸» ½±²º·²»- ±º ·¬- ®¿²¹»ô ©¸»®» ·¬ »¨·-¬- ·² ´»--»²»¼ ²«³¾»®-ô ©·´´ô ¼«®·²¹ º´«½¬«¿¬·±²- ·² ¬¸» ²«³¾»® ±º ·¬- »²»³·»- ±® ±º ·¬°®»§ô ±® ·² ¬¸» -»¿-±²-ô ¾» »¨¬®»³»´§ ´·¿¾´» ¬± «¬¬»® »¨¬»®³·²¿¬·±²å ¿²¼ ¬¸«- ·¬- ¹»±¹®¿°¸·½¿´ ®¿²¹» ©·´´ ½±³» ¬± ¾» -¬·´´ ³±®» -¸¿®°´§ ¼»º·²»¼ò ׺ × ¿³ ®·¹¸¬ ·² ¾»´·»ª·²¹ ¬¸¿¬ ¿´´·»¼ ±® ®»°®»-»²¬¿¬·ª» -°»½·»-ô ©¸»² ·²¸¿¾·¬·²¹ ¿ ½±²¬·²«±«- ¿®»¿ô ¿®» ¹»²»®¿´´§ -± ¼·-¬®·¾«¬»¼ ¬¸¿¬ »¿½¸ ¸¿¿ ©·¼» ®¿²¹»ô ©·¬¸ ¿ ½±³°¿®¿¬·ª»´§ ²¿®®±© ²»«¬®¿´ ¬»®®·¬±®§ ¾»¬©»»² ¬¸»³ô ·² ©¸·½¸ ¬¸»§ ¾»½±³» ®¿¬¸»® -«¼¼»²´§ ®¿®»® ¿²¼ ®¿®»®å ¬¸»²ô ¿ª¿®·»¬·»- ¼± ²±¬ »--»²¬·¿´´§ ¼·ºº»® º®±³ -°»½·»-ô ¬¸» -¿³» ®«´» ©·´´


°®±¾¿¾´§ ¿°°´§ ¬± ¾±¬¸å ¿²¼ ·º ©» ·² ·³¿¹·²¿¬·±² ¿¼¿°¬ ¿ ª¿®§·²¹ -°»½·»¬± ¿ ª»®§ ´¿®¹» ¿®»¿ô ©» -¸¿´´ ¸¿ª» ¬± ¿¼¿°¬ ¬©± ª¿®·»¬·»- ¬± ¬©± ´¿®¹» ¿®»¿-ô ¿²¼ ¿ ¬¸·®¼ ª¿®·»¬§ ¬± ¿ ²¿®®±© ·²¬»®³»¼·¿¬» ¦±²»ò ̸» ·²¬»®³»¼·¿¬» ª¿®·»¬§ô ½±²-»¯«»²¬´§ô ©·´´ »¨·-¬ ·² ´»--»® ²«³¾»®- º®±³ ·²¸¿¾·¬·²¹ ¿ ²¿®®±© ¿²¼ ´»--»® ¿®»¿å ¿²¼ °®¿½¬·½¿´´§ô ¿- º¿® ¿- × ½¿² ³¿µ» ±«¬ô ¬¸·- ®«´» ¸±´¼- ¹±±¼ ©·¬¸ ª¿®·»¬·»- ·² ¿ -¬¿¬» ±º ²¿¬«®»ò × ¸¿ª» ³»¬ ©·¬¸ -¬®·µ·²¹ ·²-¬¿²½»- ±º ¬¸» ®±´» ·² ¬¸» ½¿-» ±º ª¿®·»¬·»·²¬»®³»¼·¿¬» ¾»¬©»»² ©»´´ó³¿®µ»¼ ª¿®·»¬·»- ·² ¬¸» ¹»²«- Þ¿´¿²«-ò ß²¼ ·¬ ©±«´¼ ¿°°»¿® º®±³ ·²º±®³¿¬·±² ¹·ª»² ³» ¾§ Ó® É¿¬-±²ô Ü® ß-¿ Ù®¿§ô ¿²¼ Ó® ɱ´´¿-¬±²ô ¬¸¿¬ ¹»²»®¿´´§ ©¸»² ª¿®·»¬·»- ·²¬»®³»¼·¿¬» ¾»¬©»»² ¬©± ±¬¸»® º±®³- ±½½«®ô ¬¸»§ ¿®» ³«½¸ ®¿®»® ²«³»®·½¿´´§ ¬¸¿² ¬¸» º±®³©¸·½¸ ¬¸»§ ½±²²»½¬ò Ò±©ô ·º ©» ³¿§ ¬®«-¬ ¬¸»-» º¿½¬- ¿²¼ ·²º»®»²½»-ô ¿²¼ ¬¸»®»º±®» ½±²½´«¼» ¬¸¿¬ ª¿®·»¬·»- ´·²µ·²¹ ¬©± ±¬¸»® ª¿®·»¬·»- ¬±¹»¬¸»® ¸¿ª» ¹»²»®¿´´§ »¨·-¬»¼ ·² ´»--»® ²«³¾»®- ¬¸¿² ¬¸» º±®³- ©¸·½¸ ¬¸»§ ½±²²»½¬ô ¬¸»²ô × ¬¸·²µô ©» ½¿² «²¼»®-¬¿²¼ ©¸§ ·²¬»®³»¼·¿¬» ª¿®·»¬·»-¸±«´¼ ²±¬ »²¼«®» º±® ª»®§ ´±²¹ °»®·±¼-å Š ©¸§ ¿- ¿ ¹»²»®¿´ ®«´» ¬¸»§ -¸±«´¼ ¾» »¨¬»®³·²¿¬»¼ ¿²¼ ¼·-¿°°»¿®ô -±±²»® ¬¸¿² ¬¸» º±®³- ©¸·½¸ ¬¸»§ ±®·¹·²¿´´§ ´·²µ»¼ ¬±¹»¬¸»®ò Ú±® ¿²§ º±®³ »¨·-¬·²¹ ·² ´»--»® ²«³¾»®- ©±«´¼ô ¿- ¿´®»¿¼§ ®»³¿®µ»¼ô ®«² ¿ ¹®»¿¬»® ½¸¿²½» ±º ¾»·²¹ »¨¬»®³·²¿¬»¼ ¬¸¿² ±²» »¨·-¬·²¹ ·² ´¿®¹» ²«³¾»®-å ¿²¼ ·² ¬¸·- °¿®¬·½«´¿® ½¿-» ¬¸» ·²¬»®³»¼·¿¬» º±®³ ©±«´¼ ¾» »³·²»²¬´§ ´·¿¾´» ¬± ¬¸» ·²®±¿¼- ±º ½´±-»´§ ¿´´·»¼ º±®³- »¨·-¬·²¹ ±² ¾±¬¸ -·¼»- ±º ·¬ò Þ«¬ ¿ º¿® ³±®» ·³°±®¬¿²¬ ½±²-·¼»®¿¬·±²ô ¿- × ¾»´·»ª»ô ·- ¬¸¿¬ô ¼«®·²¹ ¬¸» °®±½»-- ±º º«®¬¸»® ³±¼·º·½¿¬·±²ô ¾§ ©¸·½¸ ¬©± ª¿®·»¬·»- ¿®» -«°°±-»¼ ±² ³§ ¬¸»±®§ ¬± ¾» ½±²ª»®¬»¼ ¿²¼ °»®º»½¬»¼ ·²¬± ¬©± ¼·-¬·²½¬ -°»½·»-ô ¬¸» ¬©± ©¸·½¸ »¨·-¬ ·² ´¿®¹»® ²«³¾»®- º®±³ ·²¸¿¾·¬·²¹ ´¿®¹»® ¿®»¿-ô ©·´´ ¸¿ª» ¿ ¹®»¿¬ ¿¼ª¿²¬¿¹» ±ª»® ¬¸» ·²¬»®³»¼·¿¬» ª¿®·»¬§ô ©¸·½¸ »¨·-¬- ·² -³¿´´»® ²«³¾»®- ·² ¿ ²¿®®±© ¿²¼ ·²¬»®³»¼·¿¬» ¦±²»ò Ú±® º±®³»¨·-¬·²¹ ·² ´¿®¹»® ²«³¾»®- ©·´´ ¿´©¿§- ¸¿ª» ¿ ¾»¬¬»® ½¸¿²½»ô ©·¬¸·² ¿²§ ¹·ª»² °»®·±¼ô ±º °®»-»²¬·²¹ º«®¬¸»® º¿ª±«®¿¾´» ª¿®·¿¬·±²- º±® ²¿¬«®¿´ -»´»½¬·±² ¬± -»·¦» ±²ô ¬¸¿² ©·´´ ¬¸» ®¿®»® º±®³- ©¸·½¸ »¨·-¬ ·² ´»--»® ²«³¾»®-ò Ø»²½»ô ¬¸» ³±®» ½±³³±² º±®³-ô ·² ¬¸» ®¿½» º±® ´·º»ô ©·´´ ¬»²¼ ¬± ¾»¿¬ ¿²¼ -«°°´¿²¬ ¬¸» ´»-- ½±³³±² º±®³-ô º±® ¬¸»-» ©·´´ ¾» ³±®» -´±©´§ ³±¼·º·»¼ ¿²¼ ·³°®±ª»¼ò ׬ ·- ¬¸» -¿³» °®·²½·°´» ©¸·½¸ô ¿- × ¾»´·»ª»ô ¿½½±«²¬- º±® ¬¸» ½±³³±² -°»½·»- ·² »¿½¸ ½±«²¬®§ô ¿- -¸±©²


·² ¬¸» -»½±²¼ ½¸¿°¬»®ô °®»-»²¬·²¹ ±² ¿² ¿ª»®¿¹» ¿ ¹®»¿¬»® ²«³¾»® ±º ©»´´ó³¿®µ»¼ ª¿®·»¬·»- ¬¸¿² ¼± ¬¸» ®¿®»® -°»½·»-ò × ³¿§ ·´´«-¬®¿¬» ©¸¿¬ × ³»¿² ¾§ -«°°±-·²¹ ¬¸®»» ª¿®·»¬·»- ±º -¸»»° ¬± ¾» µ»°¬ô ±²» ¿¼¿°¬»¼ ¬± ¿² »¨¬»²-·ª» ³±«²¬¿·²±«- ®»¹·±²å ¿ -»½±²¼ ¬± ¿ ½±³°¿®¿¬·ª»´§ ²¿®®±©ô ¸·´´§ ¬®¿½¬å ¿²¼ ¿ ¬¸·®¼ ¬± ©·¼» °´¿·²- ¿¬ ¬¸» ¾¿-»å ¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ·²¸¿¾·¬¿²¬- ¿®» ¿´´ ¬®§·²¹ ©·¬¸ »¯«¿´ -¬»¿¼·²»-- ¿²¼ -µ·´´ ¬± ·³°®±ª» ¬¸»·® -¬±½µ- ¾§ -»´»½¬·±²å ¬¸» ½¸¿²½»- ·² ¬¸·- ½¿-» ©·´´ ¾» -¬®±²¹´§ ·² º¿ª±«® ±º ¬¸» ¹®»¿¬ ¸±´¼»®- ±² ¬¸» ³±«²¬¿·²- ±® ±² ¬¸» °´¿·²- ·³°®±ª·²¹ ¬¸»·® ¾®»»¼- ³±®» ¯«·½µ´§ ¬¸¿² ¬¸» -³¿´´ ¸±´¼»®- ±² ¬¸» ·²¬»®³»¼·¿¬» ²¿®®±©ô ¸·´´§ ¬®¿½¬å ¿²¼ ½±²-»¯«»²¬´§ ¬¸» ·³°®±ª»¼ ³±«²¬¿·² ±® °´¿·² ¾®»»¼ ©·´´ -±±² ¬¿µ» ¬¸» °´¿½» ±º ¬¸» ´»-- ·³°®±ª»¼ ¸·´´ ¾®»»¼å ¿²¼ ¬¸«- ¬¸» ¬©± ¾®»»¼-ô ©¸·½¸ ±®·¹·²¿´´§ »¨·-¬»¼ ·² ¹®»¿¬»® ²«³¾»®-ô ©·´´ ½±³» ·²¬± ½´±-» ½±²¬¿½¬ ©·¬¸ »¿½¸ ±¬¸»®ô ©·¬¸±«¬ ¬¸» ·²¬»®°±-·¬·±² ±º ¬¸» -«°°´¿²¬»¼ô ·²¬»®³»¼·¿¬» ¸·´´óª¿®·»¬§ò ̱ -«³ «°ô × ¾»´·»ª» ¬¸¿¬ -°»½·»- ½±³» ¬± ¾» ¬±´»®¿¾´§ ©»´´ó¼»º·²»¼ ±¾¶»½¬-ô ¿²¼ ¼± ²±¬ ¿¬ ¿²§ ±²» °»®·±¼ °®»-»²¬ ¿² ·²»¨¬®·½¿¾´» ½¸¿±- ±º ª¿®§·²¹ ¿²¼ ·²¬»®³»¼·¿¬» ´·²µ- º·®-¬´§ô ¾»½¿«-» ²»© ª¿®·»¬·»- ¿®» ª»®§ -´±©´§ º±®³»¼ô º±® ª¿®·¿¬·±² ·- ¿ ª»®§ -´±© °®±½»--ô ¿²¼ ²¿¬«®¿´ -»´»½¬·±² ½¿² ¼± ²±¬¸·²¹ «²¬·´ º¿ª±«®¿¾´» ª¿®·¿¬·±²- ½¸¿²½» ¬± ±½½«®ô ¿²¼ «²¬·´ ¿ °´¿½» ·² ¬¸» ²¿¬«®¿´ °±´·¬§ ±º ¬¸» ½±«²¬®§ ½¿² ¾» ¾»¬¬»® º·´´»¼ ¾§ -±³» ³±¼·º·½¿¬·±² ±º -±³» ±²» ±® ³±®» ±º ·¬- ·²¸¿¾·¬¿²¬-ò ß²¼ -«½¸ ²»© °´¿½»- ©·´´ ¼»°»²¼ ±² -´±© ½¸¿²¹»- ±º ½´·³¿¬»ô ±® ±² ¬¸» ±½½¿-·±²¿´ ·³³·¹®¿¬·±² ±º ²»© ·²¸¿¾·¬¿²¬-ô ¿²¼ô °®±¾¿¾´§ô ·² ¿ -¬·´´ ³±®» ·³°±®¬¿²¬ ¼»¹®»»ô ±² -±³» ±º ¬¸» ±´¼ ·²¸¿¾·¬¿²¬- ¾»½±³·²¹ -´±©´§ ³±¼·º·»¼ô ©·¬¸ ¬¸» ²»© º±®³- ¬¸«- °®±¼«½»¼ ¿²¼ ¬¸» ±´¼ ±²»- ¿½¬·²¹ ¿²¼ ®»¿½¬·²¹ ±² »¿½¸ ±¬¸»®ò ͱ ¬¸¿¬ô ·² ¿²§ ±²» ®»¹·±² ¿²¼ ¿¬ ¿²§ ±²» ¬·³»ô ©» ±«¹¸¬ ±²´§ ¬± -»» ¿ º»© -°»½·»- °®»-»²¬·²¹ -´·¹��¬ ³±¼·º·½¿¬·±²- ±º -¬®«½¬«®» ·² -±³» ¼»¹®»» °»®³¿²»²¬å ¿²¼ ¬¸·- ¿--«®»¼´§ ©» ¼± -»»ò Í»½±²¼´§ô ¿®»¿- ²±© ½±²¬·²«±«- ³«-¬ ±º¬»² ¸¿ª» »¨·-¬»¼ ©·¬¸·² ¬¸» ®»½»²¬ °»®·±¼ ·² ·-±´¿¬»¼ °±®¬·±²-ô ·² ©¸·½¸ ³¿²§ º±®³-ô ³±®» »-°»½·¿´´§ ¿³±²¹-¬ ¬¸» ½´¿--»- ©¸·½¸ «²·¬» º±® »¿½¸ ¾·®¬¸ ¿²¼ ©¿²¼»® ³«½¸ô ³¿§ ¸¿ª» -»°¿®¿¬»´§ ¾»»² ®»²¼»®»¼ -«ºº·½·»²¬´§ ¼·-¬·²½¬ ¬± ®¿²µ ¿®»°®»-»²¬¿¬·ª» -°»½·»-ò ײ ¬¸·- ½¿-»ô ·²¬»®³»¼·¿¬» ª¿®·»¬·»- ¾»¬©»»² ¬¸» -»ª»®¿´ ®»°®»-»²¬¿¬·ª» -°»½·»- ¿²¼ ¬¸»·® ½±³³±² °¿®»²¬ô ³«-¬ º±®³»®´§ ¸¿ª» »¨·-¬»¼ ·² »¿½¸ ¾®±µ»² °±®¬·±² ±º ¬¸» ´¿²¼ô ¾«¬ ¬¸»-» ´·²µ- ©·´´ ¸¿ª»


¾»»² -«°°´¿²¬»¼ ¿²¼ »¨¬»®³·²¿¬»¼ ¼«®·²¹ ¬¸» °®±½»-- ±º ²¿¬«®¿´ -»´»½¬·±²ô -± ¬¸¿¬ ¬¸»§ ©·´´ ²± ´±²¹»® »¨·-¬ ·² ¿ ´·ª·²¹ -¬¿¬»ò ̸·®¼´§ô ©¸»² ¬©± ±® ³±®» ª¿®·»¬·»- ¸¿ª» ¾»»² º±®³»¼ ·² ¼·ºº»®»²¬ °±®¬·±²- ±º ¿ -¬®·½¬´§ ½±²¬·²«±«- ¿®»¿ô ·²¬»®³»¼·¿¬» ª¿®·»¬·»- ©·´´ô ·¬ ·°®±¾¿¾´»ô ¿¬ º·®-¬ ¸¿ª» ¾»»² º±®³»¼ ·² ¬¸» ·²¬»®³»¼·¿¬» ¦±²»-ô ¾«¬ ¬¸»§ ©·´´ ¹»²»®¿´´§ ¸¿ª» ¸¿¼ ¿ -¸±®¬ ¼«®¿¬·±²ò Ú±® ¬¸»-» ·²¬»®³»¼·¿¬» ª¿®·»¬·»- ©·´´ô º®±³ ®»¿-±²- ¿´®»¿¼§ ¿--·¹²»¼ ø²¿³»´§ º®±³ ©¸¿¬ ©» µ²±© ±º ¬¸» ¿½¬«¿´ ¼·-¬®·¾«¬·±² ±º ½´±-»´§ ¿´´·»¼ ±® ®»°®»-»²¬¿¬·ª» -°»½·»-ô ¿²¼ ´·µ»©·-» ±º ¿½µ²±©´»¼¹»¼ ª¿®·»¬·»-÷ô »¨·-¬ ·² ¬¸» ·²¬»®³»¼·¿¬» ¦±²»- ·² ´»--»® ²«³¾»®- ¬¸¿² ¬¸» ª¿®·»¬·»- ©¸·½¸ ¬¸»§ ¬»²¼ ¬± ½±²²»½¬ò Ú®±³ ¬¸·- ½¿«-» ¿´±²» ¬¸» ·²¬»®³»¼·¿¬» ª¿®·»¬·»- ©·´´ ¾» ´·¿¾´» ¬± ¿½½·¼»²¬¿´ »¨¬»®³·²¿¬·±²å ¿²¼ ¼«®·²¹ ¬¸» °®±½»-- ±º º«®¬¸»® ³±¼·º·½¿¬·±² ¬¸®±«¹¸ ²¿¬«®¿´ -»´»½¬·±²ô ¬¸»§ ©·´´ ¿´³±-¬ ½»®¬¿·²´§ ¾» ¾»¿¬»² ¿²¼ -«°°´¿²¬»¼ ¾§ ¬¸» º±®³- ©¸·½¸ ¬¸»§ ½±²²»½¬å º±® ¬¸»-» º®±³ »¨·-¬·²¹ ·² ¹®»¿¬»® ²«³¾»®- ©·´´ô ·² ¬¸» ¿¹¹®»¹¿¬»ô °®»-»²¬ ³±®» ª¿®·¿¬·±²ô ¿²¼ ¬¸«- ¾» º«®¬¸»® ·³°®±ª»¼ ¬¸®±«¹¸ ²¿¬«®¿´ -»´»½¬·±² ¿²¼ ¹¿·² º«®¬¸»® ¿¼ª¿²¬¿¹»-ò Ô¿-¬´§ô ´±±µ·²¹ ²±¬ ¬± ¿²§ ±²» ¬·³»ô ¾«¬ ¬± ¿´´ ¬·³»ô ·º ³§ ¬¸»±®§ ¾» ¬®«»ô ²«³¾»®´»-- ·²¬»®³»¼·¿¬» ª¿®·»¬·»-ô ´·²µ·²¹ ³±-¬ ½´±-»´§ ¿´´ ¬¸» -°»½·»- ±º ¬¸» -¿³» ¹®±«° ¬±¹»¬¸»®ô ³«-¬ ¿--«®»¼´§ ¸¿ª» »¨·-¬»¼å ¾«¬ ¬¸» ª»®§ °®±½»-- ±º ²¿¬«®¿´ -»´»½¬·±² ½±²-¬¿²¬´§ ¬»²¼-ô ¿- ¸¿- ¾»»² -± ±º¬»² ®»³¿®µ»¼ô ¬± »¨¬»®³·²¿¬» ¬¸» °¿®»²¬óº±®³- ¿²¼ ¬¸» ·²¬»®³»¼·¿¬» ´·²µ-ò ݱ²-»¯«»²¬´§ »ª·¼»²½» ±º ¬¸»·® º±®³»® »¨·-¬»²½» ½±«´¼ ¾» º±«²¼ ±²´§ ¿³±²¹-¬ º±--·´ ®»³¿·²-ô ©¸·½¸ ¿®» °®»-»®ª»¼ô ¿- ©» -¸¿´´ ·² ¿ º«¬«®» ½¸¿°¬»® ¿¬¬»³°¬ ¬± -¸±©ô ·² ¿² »¨¬®»³»´§ ·³°»®º»½¬ ¿²¼ ·²¬»®³·¬¬»²¬ ®»½±®¼ò

ò ׬ ¸¿- ¾»»² ¿-µ»¼ ¾§ ¬¸» ±°°±²»²¬- ±º -«½¸ ª·»©- ¿- × ¸±´¼ô ¸±©ô º±® ·²-¬¿²½»ô ¿ ´¿²¼ ½¿®²·ª±®±«- ¿²·³¿´ ½±«´¼ ¸¿ª» ¾»»² ½±²ª»®¬»¼ ·²¬± ±²» ©·¬¸ ¿¯«¿¬·½ ¸¿¾·¬-å º±® ¸±© ½±«´¼ ¬¸» ¿²·³¿´ ·² ·¬¬®¿²-·¬·±²¿´ -¬¿¬» ¸¿ª» -«¾-·-¬»¼á ׬ ©±«´¼ ¾» »¿-§ ¬± -¸±© ¬¸¿¬ ©·¬¸·² ¬¸» -¿³» ¹®±«° ½¿®²·ª±®±«- ¿²·³¿´- »¨·-¬ ¸¿ª·²¹ »ª»®§ ·²¬»®³»¼·¿¬» ¹®¿¼» ¾»¬©»»² ¬®«´§ ¿¯«¿¬·½ ¿²¼ -¬®·½¬´§ ¬»®®»-¬®·¿´ ¸¿¾·¬-å ¿²¼ ¿- »¿½¸ »¨·-¬- ¾§ ¿ -¬®«¹¹´» º±® ´·º»ô ·¬ ·- ½´»¿® ¬¸¿¬ »¿½¸ ·- ©»´´ ¿¼¿°¬»¼ ·² ·¬-


¸¿¾·¬- ¬± ·¬- °´¿½» ·² ²¿¬«®»ò Ô±±µ ¿¬ ¬¸» Ó«-¬»´¿ ª·-±² ±º Ò±®¬¸ ß³»®·½¿ô ©¸·½¸ ¸¿- ©»¾¾»¼ º»»¬ ¿²¼ ©¸·½¸ ®»-»³¾´»- ¿² ±¬¬»® ·² ·¬- º«®ô -¸±®¬ ´»¹-ô ¿²¼ º±®³ ±º ¬¿·´å ¼«®·²¹ -«³³»® ¬¸·- ¿²·³¿´ ¼·ª»- º±® ¿²¼ °®»§±² º·-¸ô ¾«¬ ¼«®·²¹ ¬¸» ´±²¹ ©·²¬»® ·¬ ´»¿ª»- ¬¸» º®±¦»² ©¿¬»®-ô ¿²¼ °®»§´·µ» ±¬¸»® °±´»½¿¬- ±² ³·½» ¿²¼ ´¿²¼ ¿²·³¿´-ò ׺ ¿ ¼·ºº»®»²¬ ½¿-» ¸¿¼ ¾»»² ¬¿µ»²ô ¿²¼ ·¬ ¸¿¼ ¾»»² ¿-µ»¼ ¸±© ¿² ·²-»½¬·ª±®±«- ¯«¿¼®«°»¼ ½±«´¼ °±--·¾´§ ¸¿ª» ¾»»² ½±²ª»®¬»¼ ·²¬± ¿ º´§·²¹ ¾¿¬ô ¬¸» ¯«»-¬·±² ©±«´¼ ¸¿ª» ¾»»² º¿® ³±®» ¼·ºº·½«´¬ô ¿²¼ × ½±«´¼ ¸¿ª» ¹·ª»² ²± ¿²-©»®ò Ç»¬ × ¬¸·²µ -«½¸ ¼·ºº·½«´¬·»- ¸¿ª» ª»®§ ´·¬¬´» ©»·¹¸¬ò Ø»®»ô ¿- ±² ±¬¸»® ±½½¿-·±²-ô × ´·» «²¼»® ¿ ¸»¿ª§ ¼·-¿¼ª¿²¬¿¹»ô º±® ±«¬ ±º ¬¸» ³¿²§ -¬®·µ·²¹ ½¿-»- ©¸·½¸ × ¸¿ª» ½±´´»½¬»¼ô × ½¿² ¹·ª» ±²´§ ±²» ±® ¬©± ·²-¬¿²½»- ±º ¬®¿²-·¬·±²¿´ ¸¿¾·¬- ¿²¼ -¬®«½¬«®»- ·² ½´±-»´§ ¿´´·»¼ -°»½·»- ±º ¬¸» -¿³» ¹»²«-å ¿²¼ ±º ¼·ª»®-·º·»¼ ¸¿¾·¬-ô »·¬¸»® ½±²-¬¿²¬ ±® ±½½¿-·±²¿´ô ·² ¬¸» -¿³» -°»½·»-ò ß²¼ ·¬ -»»³- ¬± ³» ¬¸¿¬ ²±¬¸·²¹ ´»-- ¬¸¿² ¿ ´±²¹ ´·-¬ ±º -«½¸ ½¿-»- ·- -«ºº·½·»²¬ ¬± ´»--»² ¬¸» ¼·ºº·½«´¬§ ·² ¿²§ °¿®¬·½«´¿® ½¿-» ´·µ» ¬¸¿¬ ±º ¬¸» ¾¿¬ò Ô±±µ ¿¬ ¬¸» º¿³·´§ ±º -¯«·®®»´-å ¸»®» ©» ¸¿ª» ¬¸» º·²»-¬ ¹®¿¼¿¬·±² º®±³ ¿²·³¿´- ©·¬¸ ¬¸»·® ¬¿·´- ±²´§ -´·¹¸¬´§ º´¿¬¬»²»¼ô ¿²¼ º®±³ ±¬¸»®-ô ¿- Í·® Öò η½¸¿®¼-±² ¸¿- ®»³¿®µ»¼ô ©·¬¸ ¬¸» °±-¬»®·±® °¿®¬ ±º ¬¸»·® ¾±¼·»- ®¿¬¸»® ©·¼» ¿²¼ ©·¬¸ ¬¸» -µ·² ±² ¬¸»·® º´¿²µ- ®¿¬¸»® º«´´ô ¬± ¬¸» -±ó½¿´´»¼ º´§·²¹ -¯«·®®»´-å ¿²¼ º´§·²¹ -¯«·®®»´- ¸¿ª» ¬¸»·® ´·³¾- ¿²¼ »ª»² ¬¸» ¾¿-» ±º ¬¸» ¬¿·´ «²·¬»¼ ¾§ ¿ ¾®±¿¼ »¨°¿²-» ±º -µ·²ô ©¸·½¸ -»®ª»- ¿- ¿ °¿®¿½¸«¬» ¿²¼ ¿´´±©- ¬¸»³ ¬± ¹´·¼» ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¿·® ¬± ¿² ¿-¬±²·-¸·²¹ ¼·-¬¿²½» º®±³ ¬®»» ¬± ¬®»»ò É» ½¿²²±¬ ¼±«¾¬ ¬¸¿¬ »¿½¸ -¬®«½¬«®» ·- ±º «-» ¬± »¿½¸ µ·²¼ ±º -¯«·®®»´ ·² ·¬- ±©² ½±«²¬®§ô ¾§ »²¿¾´·²¹ ·¬ ¬± »-½¿°» ¾·®¼- ±® ¾»¿-¬±º °®»§ô ±® ¬± ½±´´»½¬ º±±¼ ³±®» ¯«·½µ´§ô ±®ô ¿- ¬¸»®» ·- ®»¿-±² ¬± ¾»´·»ª»ô ¾§ ´»--»²·²¹ ¬¸» ¼¿²¹»® º®±³ ±½½¿-·±²¿´ º¿´´-ò Þ«¬ ·¬ ¼±»- ²±¬ º±´´±© º®±³ ¬¸·- º¿½¬ ¬¸¿¬ ¬¸» -¬®«½¬«®» ±º »¿½¸ -¯«·®®»´ ·- ¬¸» ¾»-¬ ¬¸¿¬ ·¬ ·°±--·¾´» ¬± ½±²½»·ª» «²¼»® ¿´´ ²¿¬«®¿´ ½±²¼·¬·±²-ò Ô»¬ ¬¸» ½´·³¿¬» ¿²¼ ª»¹»¬¿¬·±² ½¸¿²¹»ô ´»¬ ±¬¸»® ½±³°»¬·²¹ ®±¼»²¬- ±® ²»© ¾»¿-¬- ±º °®»§ ·³³·¹®¿¬»ô ±® ±´¼ ±²»- ¾»½±³» ³±¼·º·»¼ô ¿²¼ ¿´´ ¿²¿´±¹§ ©±«´¼ ´»¿¼ «- ¬± ¾»´·»ª» ¬¸¿¬ -±³» ¿¬ ´»¿-¬ ±º ¬¸» -¯«·®®»´- ©±«´¼ ¼»½®»¿-» ·² ²«³¾»®- ±® ¾»½±³» »¨¬»®³·²¿¬»¼ô «²´»-- ¬¸»§ ¿´-± ¾»½¿³» ³±¼·º·»¼ ¿²¼ ·³°®±ª»¼ ·² -¬®«½¬«®» ·² ¿ ½±®®»-°±²¼·²¹ ³¿²²»®ò ̸»®»º±®»ô × ½¿² -»» ²± ¼·ºº·½«´¬§ô ³±®» »-°»½·¿´´§ «²¼»® ½¸¿²¹·²¹ ½±²¼·¬·±²- ±º ´·º»ô ·²


¬¸» ½±²¬·²«»¼ °®»-»®ª¿¬·±² ±º ·²¼·ª·¼«¿´- ©·¬¸ º«´´»® ¿²¼ º«´´»® º´¿²µó³»³¾®¿²»-ô »¿½¸ ³±¼·º·½¿¬·±² ¾»·²¹ «-»º«´ô »¿½¸ ¾»·²¹ °®±°¿¹¿¬»¼ô «²¬·´ ¾§ ¬¸» ¿½½«³«´¿¬»¼ »ºº»½¬- ±º ¬¸·- °®±½»-- ±º ²¿¬«®¿´ -»´»½¬·±²ô ¿ °»®º»½¬ -±ó½¿´´»¼ º´§·²¹ -¯«·®®»´ ©¿- °®±¼«½»¼ò Ò±© ´±±µ ¿¬ ¬¸» Ù¿´»±°·¬¸»½«- ±® º´§·²¹ ´»³«®ô ©¸·½¸ º±®³»®´§ ©¿º¿´-»´§ ®¿²µ»¼ ¿³±²¹-¬ ¾¿¬-ò ׬ ¸¿- ¿² »¨¬®»³»´§ ©·¼» º´¿²µó³»³¾®¿²»ô -¬®»¬½¸·²¹ º®±³ ¬¸» ½±®²»®- ±º ¬¸» ¶¿© ¬± ¬¸» ¬¿·´ô ¿²¼ ·²½´«¼·²¹ ¬¸» ´·³¾¿²¼ ¬¸» »´±²¹¿¬»¼ º·²¹»®-æ ¬¸» º´¿²µó³»³¾®¿²» ·-ô ¿´-±ô º«®²·-¸»¼ ©·¬¸ ¿² »¨¬»²-±® ³«-½´»ò ß´¬¸±«¹¸ ²± ¹®¿¼«¿¬»¼ ´·²µ- ±º -¬®«½¬«®»ô º·¬¬»¼ º±® ¹´·¼·²¹ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¿·®ô ²±© ½±²²»½¬ ¬¸» Ù¿´»±°·¬¸»½«- ©·¬¸ ¬¸» ±¬¸»® Ô»³«®·¼¿»ô §»¬ × ½¿² -»» ²± ¼·ºº·½«´¬§ ·² -«°°±-·²¹ ¬¸¿¬ -«½¸ ´·²µº±®³»®´§ »¨·-¬»¼ô ¿²¼ ¬¸¿¬ »¿½¸ ¸¿¼ ¾»»² º±®³»¼ ¾§ ¬¸» -¿³» -¬»°- ¿·² ¬¸» ½¿-» ±º ¬¸» ´»-- °»®º»½¬´§ ¹´·¼·²¹ -¯«·®®»´-å ¿²¼ ¬¸¿¬ »¿½¸ ¹®¿¼» ±º -¬®«½¬«®» ¸¿¼ ¾»»² «-»º«´ ¬± ·¬- °±--»--±®ò Ò±® ½¿² × -»» ¿²§ ·²-«°»®¿¾´» ¼·ºº·½«´¬§ ·² º«®¬¸»® ¾»´·»ª·²¹ ·¬ °±--·¾´» ¬¸¿¬ ¬¸» ³»³¾®¿²»ó½±²²»½¬»¼ º·²¹»®- ¿²¼ º±®»ó¿®³ ±º ¬¸» Ù¿´»±°·¬¸»½«- ³·¹¸¬ ¾» ¹®»¿¬´§ ´»²¹¬¸»²»¼ ¾§ ²¿¬«®¿´ -»´»½¬·±²å ¿²¼ ¬¸·-ô ¿- º¿® ¿- ¬¸» ±®¹¿²±º º´·¹¸¬ ¿®» ½±²½»®²»¼ô ©±«´¼ ½±²ª»®¬ ·¬ ·²¬± ¿ ¾¿¬ò ײ ¾¿¬- ©¸·½¸ ¸¿ª» ¬¸» ©·²¹ó³»³¾®¿²» »¨¬»²¼»¼ º®±³ ¬¸» ¬±° ±º ¬¸» -¸±«´¼»® ¬± ¬¸» ¬¿·´ô ·²½´«¼·²¹ ¬¸» ¸·²¼ó´»¹-ô ©» °»®¸¿°- -»» ¬®¿½»- ±º ¿² ¿°°¿®¿¬«±®·¹·²¿´´§ ½±²-¬®«½¬»¼ º±® ¹´·¼·²¹ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¿·® ®¿¬¸»® ¬¸¿² º±® º´·¹¸¬ò ׺ ¿¾±«¬ ¿ ¼±¦»² ¹»²»®¿ ±º ¾·®¼- ¸¿¼ ¾»½±³» »¨¬·²½¬ ±® ©»®» «²µ²±©²ô ©¸± ©±«´¼ ¸¿ª» ª»²¬«®»¼ ¬± ¸¿ª» -«®³·-»¼ ¬¸¿¬ ¾·®¼- ³·¹¸¬ ¸¿ª» »¨·-¬»¼ ©¸·½¸ «-»¼ ¬¸»·® ©·²¹- -±´»´§ ¿- º´¿°°»®-ô ´·µ» ¬¸» ´±¹¹»®ó¸»¿¼»¼ ¼«½µ øÓ·½®±°¬»®«- ±º Û§¬±²÷å ¿- º·²- ·² ¬¸» ©¿¬»® ¿²¼ º®±²¬ ´»¹- ±² ¬¸» ´¿²¼ô ´·µ» ¬¸» °»²¹«·²å ¿- -¿·´-ô ´·µ» ¬¸» ±-¬®·½¸å ¿²¼ º«²½¬·±²¿´´§ º±® ²± °«®°±-»ô ´·µ» ¬¸» ß°¬»®§¨ò Ç»¬ ¬¸» -¬®«½¬«®» ±º »¿½¸ ±º ¬¸»-» ¾·®¼- ·- ¹±±¼ º±® ·¬ô «²¼»® ¬¸» ½±²¼·¬·±²- ±º ´·º» ¬± ©¸·½¸ ·¬ ·»¨°±-»¼ô º±® »¿½¸ ¸¿- ¬± ´·ª» ¾§ ¿ -¬®«¹¹´»å ¾«¬ ·¬ ·- ²±¬ ²»½»--¿®·´§ ¬¸» ¾»-¬ °±--·¾´» «²¼»® ¿´´ °±--·¾´» ½±²¼·¬·±²-ò ׬ ³«-¬ ²±¬ ¾» ·²º»®®»¼ º®±³ ¬¸»-» ®»³¿®µ- ¬¸¿¬ ¿²§ ±º ¬¸» ¹®¿¼»- ±º ©·²¹ó-¬®«½¬«®» ¸»®» ¿´´«¼»¼ ¬±ô ©¸·½¸ °»®¸¿°- ³¿§ ¿´´ ¸¿ª» ®»-«´¬»¼ º®±³ ¼·-«-»ô ·²¼·½¿¬» ¬¸» ²¿¬«®¿´ -¬»°- ¾§ ©¸·½¸ ¾·®¼- ¸¿ª» ¿½¯«·®»¼ ¬¸»·® °»®º»½¬ °±©»® ±º º´·¹¸¬å ¾«¬ ¬¸»§ -»®ª»ô ¿¬ ´»¿-¬ô ¬± -¸±© ©¸¿¬ ¼·ª»®-·º·»¼ ³»¿²- ±º ¬®¿²-·¬·±² ¿®» °±--·¾´»ò


Í»»·²¹ ¬¸¿¬ ¿ º»© ³»³¾»®- ±º -«½¸ ©¿¬»®ó¾®»¿¬¸·²¹ ½´¿--»- ¿- ¬¸» Ý®«-¬¿½»¿ ¿²¼ Ó±´´«-½¿ ¿®» ¿¼¿°¬»¼ ¬± ´·ª» ±² ¬¸» ´¿²¼ô ¿²¼ -»»·²¹ ¬¸¿¬ ©» ¸¿ª» º´§·²¹ ¾·®¼- ¿²¼ ³¿³³¿´-ô º´§·²¹ ·²-»½¬- ±º ¬¸» ³±-¬ ¼·ª»®-·º·»¼ ¬§°»-ô ¿²¼ º±®³»®´§ ¸¿¼ º´§·²¹ ®»°¬·´»-ô ·¬ ·- ½±²½»·ª¿¾´» ¬¸¿¬ º´§·²¹óº·-¸ô ©¸·½¸ ²±© ¹´·¼» º¿® ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¿·®ô -´·¹¸¬´§ ®·-·²¹ ¿²¼ ¬«®²·²¹ ¾§ ¬¸» ¿·¼ ±º ¬¸»·® º´«¬¬»®·²¹ º·²-ô ³·¹¸¬ ¸¿ª» ¾»»² ³±¼·º·»¼ ·²¬± °»®º»½¬´§ ©·²¹»¼ ¿²·³¿´-ò ׺ ¬¸·- ¸¿¼ ¾»»² »ºº»½¬»¼ô ©¸± ©±«´¼ ¸¿ª» »ª»® ·³¿¹·²»¼ ¬¸¿¬ ·² ¿² »¿®´§ ¬®¿²-·¬·±²¿´ -¬¿¬» ¬¸»§ ¸¿¼ ¾»»² ·²¸¿¾·¬¿²¬±º ¬¸» ±°»² ±½»¿²ô ¿²¼ ¸¿¼ «-»¼ ¬¸»·® ·²½·°·»²¬ ±®¹¿²- ±º º´·¹¸¬ »¨½´«-·ª»´§ô ¿- º¿® ¿- ©» µ²±©ô ¬± »-½¿°» ¾»·²¹ ¼»ª±«®»¼ ¾§ ±¬¸»® º·-¸á ɸ»² ©» -»» ¿²§ -¬®«½¬«®» ¸·¹¸´§ °»®º»½¬»¼ º±® ¿²§ °¿®¬·½«´¿® ¸¿¾·¬ô ¿- ¬¸» ©·²¹- ±º ¿ ¾·®¼ º±® º´·¹¸¬ô ©» -¸±«´¼ ¾»¿® ·² ³·²¼ ¬¸¿¬ ¿²·³¿´¼·-°´¿§·²¹ »¿®´§ ¬®¿²-·¬·±²¿´ ¹®¿¼»- ±º ¬¸» -¬®«½¬«®» ©·´´ -»´¼±³ ½±²¬·²«» ¬± »¨·-¬ ¬± ¬¸» °®»-»²¬ ¼¿§ô º±® ¬¸»§ ©·´´ ¸¿ª» ¾»»² -«°°´¿²¬»¼ ¾§ ¬¸» ª»®§ °®±½»-- ±º °»®º»½¬·±² ¬¸®±«¹¸ ²¿¬«®¿´ -»´»½¬·±²ò Ú«®¬¸»®³±®»ô ©» ³¿§ ½±²½´«¼» ¬¸¿¬ ¬®¿²-·¬·±²¿´ ¹®¿¼»- ¾»¬©»»² -¬®«½¬«®»- º·¬¬»¼ º±® ª»®§ ¼·ºº»®»²¬ ¸¿¾·¬- ±º ´·º» ©·´´ ®¿®»´§ ¸¿ª» ¾»»² ¼»ª»´±°»¼ ¿¬ ¿² »¿®´§ °»®·±¼ ·² ¹®»¿¬ ²«³¾»®- ¿²¼ «²¼»® ³¿²§ -«¾±®¼·²¿¬» º±®³-ò ̸«-ô ¬± ®»¬«®² ¬± ±«® ·³¿¹·²¿®§ ·´´«-¬®¿¬·±² ±º ¬¸» º´§·²¹óº·-¸ô ·¬ ¼±»- ²±¬ -»»³ °®±¾¿¾´» ¬¸¿¬ º·-¸»- ½¿°¿¾´» ±º ¬®«» º´·¹¸¬ ©±«´¼ ¸¿ª» ¾»»² ¼»ª»´±°»¼ «²¼»® ³¿²§ -«¾±®¼·²¿¬» º±®³-ô º±® ¬¿µ·²¹ °®»§ ±º ³¿²§ µ·²¼- ·² ³¿²§ ©¿§-ô ±² ¬¸» ´¿²¼ ¿²¼ ·² ¬¸» ©¿¬»®ô «²¬·´ ¬¸»·® ±®¹¿²- ±º º´·¹¸¬ ¸¿¼ ½±³» ¬± ¿ ¸·¹¸ -¬¿¹» ±º °»®º»½¬·±²ô -± ¿- ¬± ¸¿ª» ¹·ª»² ¬¸»³ ¿ ¼»½·¼»¼ ¿¼ª¿²¬¿¹» ±ª»® ±¬¸»® ¿²·³¿´- ·² ¬¸» ¾¿¬¬´» º±® ´·º»ò Ø»²½» ¬¸» ½¸¿²½» ±º ¼·-½±ª»®·²¹ -°»½·»- ©·¬¸ ¬®¿²-·¬·±²¿´ ¹®¿¼»- ±º -¬®«½¬«®» ·² ¿ º±--·´ ½±²¼·¬·±² ©·´´ ¿´©¿§- ¾» ´»--ô º®±³ ¬¸»·® ¸¿ª·²¹ »¨·-¬»¼ ·² ´»--»® ²«³¾»®-ô ¬¸¿² ·² ¬¸» ½¿-» ±º -°»½·»- ©·¬¸ º«´´§ ¼»ª»´±°»¼ -¬®«½¬«®»-ò × ©·´´ ²±© ¹·ª» ¬©± ±® ¬¸®»» ·²-¬¿²½»- ±º ¼·ª»®-·º·»¼ ¿²¼ ±º ½¸¿²¹»¼ ¸¿¾·¬- ·² ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´- ±º ¬¸» -¿³» -°»½·»-ò ɸ»² »·¬¸»® ½¿-» ±½½«®-ô ·¬ ©±«´¼ ¾» »¿-§ º±® ²¿¬«®¿´ -»´»½¬·±² ¬± º·¬ ¬¸» ¿²·³¿´ô ¾§ -±³» ³±¼·º·½¿¬·±² ±º ·¬- -¬®«½¬«®»ô º±® ·¬- ½¸¿²¹»¼ ¸¿¾·¬-ô ±® »¨½´«-·ª»´§ º±® ±²» ±º ·¬- -»ª»®¿´ ¼·ºº»®»²¬ ¸¿¾·¬-ò Þ«¬ ·¬ ·- ¼·ºº·½«´¬ ¬± ¬»´´ô ¿²¼ ·³³¿¬»®·¿´ º±® «-ô ©¸»¬¸»® ¸¿¾·¬- ¹»²»®¿´´§ ½¸¿²¹» º·®-¬ ¿²¼ -¬®«½¬«®» ¿º¬»®©¿®¼-å ±® ©¸»¬¸»® -´·¹¸¬ ³±¼·º·½¿¬·±²- ±º -¬®«½¬«®» ´»¿¼ ¬± ½¸¿²¹»¼ ¸¿¾·¬-å ¾±¬¸ °®±¾¿¾´§ ±º¬»² ½¸¿²¹» ¿´³±-¬ -·³«´¬¿²»±«-´§ò Ѻ ½¿-»- ±º ½¸¿²¹»¼


¸¿¾·¬- ·¬ ©·´´ -«ºº·½» ³»®»´§ ¬± ¿´´«¼» ¬± ¬¸¿¬ ±º ¬¸» ³¿²§ Þ®·¬·-¸ ·²-»½¬©¸·½¸ ²±© º»»¼ ±² »¨±¬·½ °´¿²¬-ô ±® »¨½´«-·ª»´§ ±² ¿®¬·º·½·¿´ -«¾-¬¿²½»-ò Ѻ ¼·ª»®-·º·»¼ ¸¿¾·¬- ·²²«³»®¿¾´» ·²-¬¿²½»- ½±«´¼ ¾» ¹·ª»²æ × ¸¿ª» ±º¬»² ©¿¬½¸»¼ ¿ ¬§®¿²¬ º´§½¿¬½¸»® øÍ¿«®±°¸¿¹«- -«´°¸«®¿¬«-÷ ·² ͱ«¬¸ ß³»®·½¿ô ¸±ª»®·²¹ ±ª»® ±²» -°±¬ ¿²¼ ¬¸»² °®±½»»¼·²¹ ¬± ¿²±¬¸»®ô ´·µ» ¿ µ»-¬®»´ô ¿²¼ ¿¬ ±¬¸»® ¬·³»- -¬¿²¼·²¹ -¬¿¬·±²¿®§ ±² ¬¸» ³¿®¹·² ±º ©¿¬»®ô ¿²¼ ¬¸»² ¼¿-¸·²¹ ´·µ» ¿ µ·²¹º·-¸»® ¿¬ ¿ º·-¸ò ײ ±«® ±©² ½±«²¬®§ ¬¸» ´¿®¹»® ¬·¬³±«-» øп®«- ³¿¶±®÷ ³¿§ ¾» -»»² ½´·³¾·²¹ ¾®¿²½¸»-ô ¿´³±-¬ ´·µ» ¿ ½®»»°»®å ·¬ ±º¬»²ô ´·µ» ¿ -¸®·µ»ô µ·´´- -³¿´´ ¾·®¼- ¾§ ¾´±©- ±² ¬¸» ¸»¿¼å ¿²¼ × ¸¿ª» ³¿²§ ¬·³»- -»»² ¿²¼ ¸»¿®¼ ·¬ ¸¿³³»®·²¹ ¬¸» -»»¼- ±º ¬¸» §»© ±² ¿ ¾®¿²½¸ô ¿²¼ ¬¸«- ¾®»¿µ·²¹ ¬¸»³ ´·µ» ¿ ²«¬¸¿¬½¸ò ײ Ò±®¬¸ ß³»®·½¿ ¬¸» ¾´¿½µ ¾»¿® ©¿- -»»² ¾§ Ø»¿®²» -©·³³·²¹ º±® ¸±«®- ©·¬¸ ©·¼»´§ ±°»² ³±«¬¸ô ¬¸«- ½¿¬½¸·²¹ô ´·µ» ¿ ©¸¿´»ô ·²-»½¬- ·² ¬¸» ©¿¬»®ò Ûª»² ·² -± »¨¬®»³» ¿ ½¿-» ¿- ¬¸·-ô ·º ¬¸» -«°°´§ ±º ·²-»½¬- ©»®» ½±²-¬¿²¬ô ¿²¼ ·º ¾»¬¬»® ¿¼¿°¬»¼ ½±³°»¬·¬±®- ¼·¼ ²±¬ ¿´®»¿¼§ »¨·-¬ ·² ¬¸» ½±«²¬®§ô × ½¿² -»» ²± ¼·ºº·½«´¬§ ·² ¿ ®¿½» ±º ¾»¿®- ¾»·²¹ ®»²¼»®»¼ô ¾§ ²¿¬«®¿´ -»´»½¬·±²ô ³±®» ¿²¼ ³±®» ¿¯«¿¬·½ ·² ¬¸»·® -¬®«½¬«®» ¿²¼ ¸¿¾·¬-ô ©·¬¸ ´¿®¹»® ¿²¼ ´¿®¹»® ³±«¬¸-ô ¬·´´ ¿ ½®»¿¬«®» ©¿- °®±¼«½»¼ ¿- ³±²-¬®±«- ¿¿ ©¸¿´»ò ß- ©» -±³»¬·³»- -»» ·²¼·ª·¼«¿´- ±º ¿ -°»½·»- º±´´±©·²¹ ¸¿¾·¬- ©·¼»´§ ¼·ºº»®»²¬ º®±³ ¬¸±-» ¾±¬¸ ±º ¬¸»·® ±©² -°»½·»- ¿²¼ ±º ¬¸» ±¬¸»® -°»½·»±º ¬¸» -¿³» ¹»²«-ô ©» ³·¹¸¬ »¨°»½¬ô ±² ³§ ¬¸»±®§ô ¬¸¿¬ -«½¸ ·²¼·ª·¼«¿´©±«´¼ ±½½¿-·±²¿´´§ ¸¿ª» ¹·ª»² ®·-» ¬± ²»© -°»½·»-ô ¸¿ª·²¹ ¿²±³¿´±«¸¿¾·¬-ô ¿²¼ ©·¬¸ ¬¸»·® -¬®«½¬«®» »·¬¸»® -´·¹¸¬´§ ±® ½±²-·¼»®¿¾´§ ³±¼·º·»¼ º®±³ ¬¸¿¬ ±º ¬¸»·® °®±°»® ¬§°»ò ß²¼ -«½¸ ·²-¬¿²½»- ¼± ±½½«® ·² ²¿¬«®»ò Ý¿² ¿ ³±®» -¬®·µ·²¹ ·²-¬¿²½» ±º ¿¼¿°¬¿¬·±² ¾» ¹·ª»² ¬¸¿² ¬¸¿¬ ±º ¿ ©±±¼°»½µ»® º±® ½´·³¾·²¹ ¬®»»- ¿²¼ º±® -»·¦·²¹ ·²-»½¬- ·² ¬¸» ½¸·²µ- ±º ¬¸» ¾¿®µá Ç»¬ ·² Ò±®¬¸ ß³»®·½¿ ¬¸»®» ¿®» ©±±¼°»½µ»®- ©¸·½¸ º»»¼ ´¿®¹»´§ ±² º®«·¬ô ¿²¼ ±¬¸»®- ©·¬¸ »´±²¹¿¬» ©·²¹- ©¸·½¸ ½¸¿-» ·²-»½¬- ±² ¬¸» ©·²¹å ¿²¼ ±² ¬¸» °´¿·²- ±º Ô¿ д¿¬¿ô ©¸»®» ²±¬ ¿ ¬®»» ¹®±©-ô ¬¸»®» ·- ¿ ©±±¼°»½µ»®ô ©¸·½¸ ·² »ª»®§ »--»²¬·¿´ °¿®¬ ±º ·¬- ±®¹¿²·-¿¬·±²ô »ª»² ·² ·¬- ½±´±«®·²¹ô ·² ¬¸» ¸¿®-¸ ¬±²» ±º ·¬- ª±·½»ô ¿²¼ «²¼«´¿¬±®§ º´·¹¸¬ô ¬±´¼ ³» °´¿·²´§ ±º ·¬- ½´±-» ¾´±±¼ó®»´¿¬·±²-¸·° ¬± ±«® ½±³³±² -°»½·»-å §»¬ ·¬ ·- ¿ ©±±¼°»½µ»® ©¸·½¸ ²»ª»® ½´·³¾- ¿ ¬®»»ÿ 묮»´- ¿®» ¬¸» ³±-¬ ¿5®·¿´ ¿²¼ ±½»¿²·½ ±º ¾·®¼-ô §»¬ ·² ¬¸» ¯«·»¬


ͱ«²¼- ±º Ì·»®®¿ ¼»´ Ú«»¹±ô ¬¸» Ыºº·²«®·¿ ¾»®¿®¼·ô ·² ·¬- ¹»²»®¿´ ¸¿¾·¬-ô ·² ·¬- ¿-¬±²·-¸·²¹ °±©»® ±º ¼·ª·²¹ô ·¬- ³¿²²»® ±º -©·³³·²¹ô ¿²¼ ±º º´§·²¹ ©¸»² «²©·´´·²¹´§ ·¬ ¬¿µ»- º´·¹¸¬ô ©±«´¼ ¾» ³·-¬¿µ»² ¾§ ¿²§ ±²» º±® ¿² ¿«µ ±® ¹®»¾»å ²»ª»®¬¸»´»--ô ·¬ ·- »--»²¬·¿´´§ ¿ °»¬®»´ô ¾«¬ ©·¬¸ ³¿²§ °¿®¬±º ·¬- ±®¹¿²·-¿¬·±² °®±º±«²¼´§ ³±¼·º·»¼ò Ѳ ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ¬¸» ¿½«¬»-¬ ±¾-»®ª»® ¾§ »¨¿³·²·²¹ ¬¸» ¼»¿¼ ¾±¼§ ±º ¬¸» ©¿¬»®ó±«¦»´ ©±«´¼ ²»ª»® ¸¿ª» -«-°»½¬»¼ ·¬- -«¾ó¿¯«¿¬·½ ¸¿¾·¬-å §»¬ ¬¸·- ¿²±³¿´±«- ³»³¾»® ±º ¬¸» -¬®·½¬´§ ¬»®®»-¬®·¿´ ¬¸®«-¸ º¿³·´§ ©¸±´´§ -«¾-·-¬- ¾§ ¼·ª·²¹ô Š ¹®¿-°·²¹ ¬¸» -¬±²»- ©·¬¸ ·¬- º»»¬ ¿²¼ «-·²¹ ·¬- ©·²¹- «²¼»® ©¿¬»®ò Ø» ©¸± ¾»´·»ª»- ¬¸¿¬ »¿½¸ ¾»·²¹ ¸¿- ¾»»² ½®»¿¬»¼ ¿- ©» ²±© -»» ·¬ô ³«-¬ ±½½¿-·±²¿´´§ ¸¿ª» º»´¬ -«®°®·-» ©¸»² ¸» ¸¿- ³»¬ ©·¬¸ ¿² ¿²·³¿´ ¸¿ª·²¹ ¸¿¾·¬- ¿²¼ -¬®«½¬«®» ²±¬ ¿¬ ¿´´ ·² ¿¹®»»³»²¬ò ɸ¿¬ ½¿² ¾» °´¿·²»® ¬¸¿² ¬¸¿¬ ¬¸» ©»¾¾»¼ º»»¬ ±º ¼«½µ- ¿²¼ ¹»»-» ¿®» º±®³»¼ º±® -©·³³·²¹å §»¬ ¬¸»®» ¿®» «°´¿²¼ ¹»»-» ©·¬¸ ©»¾¾»¼ º»»¬ ©¸·½¸ ®¿®»´§ ±® ²»ª»® ¹± ²»¿® ¬¸» ©¿¬»®å ¿²¼ ²± ±²» »¨½»°¬ ß«¼«¾±² ¸¿- -»»² ¬¸» º®·¹¿¬»ó¾·®¼ô ©¸·½¸ ¸¿- ¿´´ ·¬- º±«® ¬±»- ©»¾¾»¼ô ¿´·¹¸¬ ±² ¬¸» -«®º¿½» ±º ¬¸» -»¿ò Ѳ ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ¹®»¾»- ¿²¼ ½±±¬- ¿®» »³·²»²¬´§ ¿¯«¿¬·½ô ¿´¬¸±«¹¸ ¬¸»·® ¬±»- ¿®» ±²´§ ¾±®¼»®»¼ ¾§ ³»³¾®¿²»ò ɸ¿¬ -»»³- °´¿·²»® ¬¸¿² ¬¸¿¬ ¬¸» ´±²¹ ¬±»- ±º ¹®¿´´¿¬±®»- ¿®» º±®³»¼ º±® ©¿´µ·²¹ ±ª»® -©¿³°- ¿²¼ º´±¿¬·²¹ °´¿²¬-ô §»¬ ¬¸» ©¿¬»®ó¸»² ·- ²»¿®´§ ¿- ¿¯«¿¬·½ ¿- ¬¸» ½±±¬å ¿²¼ ¬¸» ´¿²¼®¿·´ ²»¿®´§ ¿- ¬»®®»-¬®·¿´ ¿- ¬¸» ¯«¿·´ ±® °¿®¬®·¼¹»ò ײ -«½¸ ½¿-»-ô ¿²¼ ³¿²§ ±¬¸»®- ½±«´¼ ¾» ¹·ª»²ô ¸¿¾·¬- ¸¿ª» ½¸¿²¹»¼ ©·¬¸±«¬ ¿ ½±®®»-°±²¼·²¹ ½¸¿²¹» ±º -¬®«½¬«®»ò ̸» ©»¾¾»¼ º»»¬ ±º ¬¸» «°´¿²¼ ¹±±-» ³¿§ ¾» -¿·¼ ¬± ¸¿ª» ¾»½±³» ®«¼·³»²¬¿®§ ·² º«²½¬·±²ô ¬¸±«¹¸ ²±¬ ·² -¬®«½¬«®»ò ײ ¬¸» º®·¹¿¬»ó¾·®¼ô ¬¸» ¼»»°´§ó-½±±°»¼ ³»³¾®¿²» ¾»¬©»»² ¬¸» ¬±»- -¸±©- ¬¸¿¬ -¬®«½¬«®» ¸¿- ¾»¹«² ¬± ½¸¿²¹»ò Ø» ©¸± ¾»´·»ª»- ·² -»°¿®¿¬» ¿²¼ ·²²«³»®¿¾´» ¿½¬- ±º ½®»¿¬·±² ©·´´ -¿§ô ¬¸¿¬ ·² ¬¸»-» ½¿-»- ·¬ ¸¿- °´»¿-»¼ ¬¸» Ý®»¿¬±® ¬± ½¿«-» ¿ ¾»·²¹ ±º ±²» ¬§°» ¬± ¬¿µ» ¬¸» °´¿½» ±º ±²» ±º ¿²±¬¸»® ¬§°»å ¾«¬ ¬¸·- -»»³- ¬± ³» ±²´§ ®»-¬¿¬·²¹ ¬¸» º¿½¬ ·² ¼·¹²·º·»¼ ´¿²¹«¿¹»ò Ø» ©¸± ¾»´·»ª»- ·² ¬¸» -¬®«¹¹´» º±® »¨·-¬»²½» ¿²¼ ·² ¬¸» °®·²½·°´» ±º ²¿¬«®¿´ -»´»½¬·±²ô ©·´´ ¿½µ²±©´»¼¹» ¬¸¿¬ »ª»®§ ±®¹¿²·½ ¾»·²¹ ·- ½±²-¬¿²¬´§ »²¼»¿ª±«®·²¹ ¬± ·²½®»¿-» ·² ²«³¾»®-å ¿²¼ ¬¸¿¬ ·º ¿²§ ±²» ¾»·²¹ ª¿®§ »ª»® -± ´·¬¬´»ô »·¬¸»® ·² ¸¿¾·¬- ±® -¬®«½¬«®»ô ¿²¼ ¬¸«- ¹¿·² ¿² ¿¼ª¿²¬¿¹» ±ª»® -±³» ±¬¸»® ·²¸¿¾·¬¿²¬ ±º ¬¸» ½±«²¬®§ô ·¬ ©·´´ -»·¦» ±² ¬¸» °´¿½» ±º ¬¸¿¬ ·²¸¿¾·¬¿²¬ô


¸±©»ª»® ¼·ºº»®»²¬ ·¬ ³¿§ ¾» º®±³ ·¬- ±©² °´¿½»ò Ø»²½» ·¬ ©·´´ ½¿«-» ¸·³ ²± -«®°®·-» ¬¸¿¬ ¬¸»®» -¸±«´¼ ¾» ¹»»-» ¿²¼ º®·¹¿¬»ó¾·®¼- ©·¬¸ ©»¾¾»¼ º»»¬ô »·¬¸»® ´·ª·²¹ ±² ¬¸» ¼®§ ´¿²¼ ±® ³±-¬ ®¿®»´§ ¿´·¹¸¬·²¹ ±² ¬¸» ©¿¬»®å ¬¸¿¬ ¬¸»®» -¸±«´¼ ¾» ´±²¹ó¬±»¼ ½±®²½®¿µ»- ´·ª·²¹ ·² ³»¿¼±©- ·²-¬»¿¼ ±º ·² -©¿³°-å ¬¸¿¬ ¬¸»®» -¸±«´¼ ¾» ©±±¼°»½µ»®- ©¸»®» ²±¬ ¿ ¬®»» ¹®±©-å ¬¸¿¬ ¬¸»®» -¸±«´¼ ¾» ¼·ª·²¹ ¬¸®«-¸»-ô ¿²¼ °»¬®»´- ©·¬¸ ¬¸» ¸¿¾·¬±º ¿«µ-ò ̱ -«°°±-» ¬¸¿¬ ¬¸» »§»ô ©·¬¸ ¿´´ ·¬- ·²·³·¬¿¾´» ½±²¬®·ª¿²½»- º±® ¿¼¶«-¬·²¹ ¬¸» º±½«- ¬± ¼·ºº»®»²¬ ¼·-¬¿²½»-ô º±® ¿¼³·¬¬·²¹ ¼·ºº»®»²¬ ¿³±«²¬- ±º ´·¹¸¬ô ¿²¼ º±® ¬¸» ½±®®»½¬·±² ±º -°¸»®·½¿´ ¿²¼ ½¸®±³¿¬·½ ¿¾»®®¿¬·±²ô ½±«´¼ ¸¿ª» ¾»»² º±®³»¼ ¾§ ²¿¬«®¿´ -»´»½¬·±²ô -»»³-ô × º®»»´§ ½±²º»--ô ¿¾-«®¼ ·² ¬¸» ¸·¹¸»-¬ °±--·¾´» ¼»¹®»»ò Ç»¬ ®»¿-±² ¬»´´- ³»ô ¬¸¿¬ ·º ²«³»®±«¹®¿¼¿¬·±²- º®±³ ¿ °»®º»½¬ ¿²¼ ½±³°´»¨ »§» ¬± ±²» ª»®§ ·³°»®º»½¬ ¿²¼ -·³°´»ô »¿½¸ ¹®¿¼» ¾»·²¹ «-»º«´ ¬± ·¬- °±--»--±®ô ½¿² ¾» -¸±©² ¬± »¨·-¬å ·º º«®¬¸»®ô ¬¸» »§» ¼±»- ª¿®§ »ª»® -± -´·¹¸¬´§ô ¿²¼ ¬¸» ª¿®·¿¬·±²- ¾» ·²¸»®·¬»¼ô ©¸·½¸ ·- ½»®¬¿·²´§ ¬¸» ½¿-»å ¿²¼ ·º ¿²§ ª¿®·¿¬·±² ±® ³±¼·º·½¿¬·±² ·² ¬¸» ±®¹¿² ¾» »ª»® «-»º«´ ¬± ¿² ¿²·³¿´ «²¼»® ½¸¿²¹·²¹ ½±²¼·¬·±²- ±º ´·º»ô ¬¸»² ¬¸» ¼·ºº·½«´¬§ ±º ¾»´·»ª·²¹ ¬¸¿¬ ¿ °»®º»½¬ ¿²¼ ½±³°´»¨ »§» ½±«´¼ ¾» º±®³»¼ ¾§ ²¿¬«®¿´ -»´»½¬·±²ô ¬¸±«¹¸ ·²-«°»®¿¾´» ¾§ ±«® ·³¿¹·²¿¬·±²ô ½¿² ¸¿®¼´§ ¾» ½±²-·¼»®»¼ ®»¿´ò ر© ¿ ²»®ª» ½±³»- ¬± ¾» -»²-·¬·ª» ¬± ´·¹¸¬ô ¸¿®¼´§ ½±²½»®²- «- ³±®» ¬¸¿² ¸±© ´·º» ·¬-»´º º·®-¬ ±®·¹·²¿¬»¼å ¾«¬ × ³¿§ ®»³¿®µ ¬¸¿¬ -»ª»®¿´ º¿½¬- ³¿µ» ³» -«-°»½¬ ¬¸¿¬ ¿²§ -»²-·¬·ª» ²»®ª» ³¿§ ¾» ®»²¼»®»¼ -»²-·¬·ª» ¬± ´·¹¸¬ô ¿²¼ ´·µ»©·-» ¬± ¬¸±-» ½±¿®-»® ª·¾®¿¬·±²- ±º ¬¸» ¿·® ©¸·½¸ °®±¼«½» -±«²¼ò ײ ´±±µ·²¹ º±® ¬¸» ¹®¿¼¿¬·±²- ¾§ ©¸·½¸ ¿² ±®¹¿² ·² ¿²§ -°»½·»- ¸¿¾»»² °»®º»½¬»¼ô ©» ±«¹¸¬ ¬± ´±±µ »¨½´«-·ª»´§ ¬± ·¬- ´·²»¿´ ¿²½»-¬±®-å ¾«¬ ¬¸·- ·- -½¿®½»´§ »ª»® °±--·¾´»ô ¿²¼ ©» ¿®» º±®½»¼ ·² »¿½¸ ½¿-» ¬± ´±±µ ¬± -°»½·»- ±º ¬¸» -¿³» ¹®±«°ô ¬¸¿¬ ·- ¬± ¬¸» ½±´´¿¬»®¿´ ¼»-½»²¼¿²¬- º®±³ ¬¸» -¿³» ±®·¹·²¿´ °¿®»²¬óº±®³ô ·² ±®¼»® ¬± -»» ©¸¿¬ ¹®¿¼¿¬·±²- ¿®» °±--·¾´»ô ¿²¼ º±® ¬¸» ½¸¿²½» ±º -±³» ¹®¿¼¿¬·±²- ¸¿ª·²¹ ¾»»² ¬®¿²-³·¬¬»¼ º®±³ ¬¸» »¿®´·»® -¬¿¹»- ±º ¼»-½»²¬ô ·² ¿² «²¿´¬»®»¼ ±® ´·¬¬´» ¿´¬»®»¼ ½±²¼·¬·±²ò ß³±²¹-¬ »¨·-¬·²¹ Ê»®¬»¾®¿¬¿ô ©» º·²¼ ¾«¬ ¿ -³¿´´ ¿³±«²¬ ±º ¹®¿¼¿¬·±² ·² ¬¸» -¬®«½¬«®» ±º ¬¸» »§»ô ¿²¼ º®±³ º±--·´ -°»½·»-


©» ½¿² ´»¿®² ²±¬¸·²¹ ±² ¬¸·- ¸»¿¼ò ײ ¬¸·- ¹®»¿¬ ½´¿-- ©» -¸±«´¼ °®±¾¿¾´§ ¸¿ª» ¬± ¼»-½»²¼ º¿® ¾»²»¿¬¸ ¬¸» ´±©»-¬ µ²±©² º±--·´·º»®±«-¬®¿¬«³ ¬± ¼·-½±ª»® ¬¸» »¿®´·»® -¬¿¹»-ô ¾§ ©¸·½¸ ¬¸» »§» ¸¿- ¾»»² °»®º»½¬»¼ò ײ ¬¸» ß®¬·½«´¿¬¿ ©» ½¿² ½±³³»²½» ¿ -»®·»- ©·¬¸ ¿² ±°¬·½ ²»®ª» ³»®»´§ ½±¿¬»¼ ©·¬¸ °·¹³»²¬ô ¿²¼ ©·¬¸±«¬ ¿²§ ±¬¸»® ³»½¸¿²·-³å ¿²¼ º®±³ ¬¸·- ´±© -¬¿¹»ô ²«³»®±«- ¹®¿¼¿¬·±²- ±º -¬®«½¬«®»ô ¾®¿²½¸·²¹ ±ºº ·² ¬©± º«²¼¿³»²¬¿´´§ ¼·ºº»®»²¬ ´·²»-ô ½¿² ¾» -¸±©² ¬± »¨·-¬ô «²¬·´ ©» ®»¿½¸ ¿ ³±¼»®¿¬»´§ ¸·¹¸ -¬¿¹» ±º °»®º»½¬·±²ò ײ ½»®¬¿·² ½®«-¬¿½»¿²-ô º±® ·²-¬¿²½»ô ¬¸»®» ·- ¿ ¼±«¾´» ½±®²»¿ô ¬¸» ·²²»® ±²» ¼·ª·¼»¼ ·²¬± º¿½»¬-ô ©·¬¸·² »¿½¸ ±º ©¸·½¸ ¬¸»®» ·- ¿ ´»²- -¸¿°»¼ -©»´´·²¹ò ײ ±¬¸»® ½®«-¬¿½»¿²- ¬¸» ¬®¿²-°¿®»²¬ ½±²»- ©¸·½¸ ¿®» ½±¿¬»¼ ¾§ °·¹³»²¬ô ¿²¼ ©¸·½¸ °®±°»®´§ ¿½¬ ±²´§ ¾§ »¨½´«¼·²¹ ´¿¬»®¿´ °»²½·´- ±º ´·¹¸¬ô ¿®» ½±²ª»¨ ¿¬ ¬¸»·® «°°»® »²¼- ¿²¼ ³«-¬ ¿½¬ ¾§ ½±²ª»®¹»²½»å ¿²¼ ¿¬ ¬¸»·® ´±©»® »²¼- ¬¸»®» -»»³- ¬± ¾» ¿² ·³°»®º»½¬ ª·¬®»±«- -«¾-¬¿²½»ò É·¬¸ ¬¸»-» º¿½¬-ô ¸»®» º¿® ¬±± ¾®·»º´§ ¿²¼ ·³°»®º»½¬´§ ¹·ª»²ô ©¸·½¸ -¸±© ¬¸¿¬ ¬¸»®» ·- ³«½¸ ¹®¿¼«¿¬»¼ ¼·ª»®-·¬§ ·² ¬¸» »§»- ±º ´·ª·²¹ ½®«-¬¿½»¿²-ô ¿²¼ ¾»¿®·²¹ ·² ³·²¼ ¸±© -³¿´´ ¬¸» ²«³¾»® ±º ´·ª·²¹ ¿²·³¿´- ·- ·² °®±°±®¬·±² ¬± ¬¸±-» ©¸·½¸ ¸¿ª» ¾»½±³» »¨¬·²½¬ô × ½¿² -»» ²± ª»®§ ¹®»¿¬ ¼·ºº·½«´¬§ ø²±¬ ³±®» ¬¸¿² ·² ¬¸» ½¿-» ±º ³¿²§ ±¬¸»® -¬®«½¬«®»-÷ ·² ¾»´·»ª·²¹ ¬¸¿¬ ²¿¬«®¿´ -»´»½¬·±² ¸¿- ½±²ª»®¬»¼ ¬¸» -·³°´» ¿°°¿®¿¬«- ±º ¿² ±°¬·½ ²»®ª» ³»®»´§ ½±¿¬»¼ ©·¬¸ °·¹³»²¬ ¿²¼ ·²ª»-¬»¼ ¾§ ¬®¿²-°¿®»²¬ ³»³¾®¿²»ô ·²¬± ¿² ±°¬·½¿´ ·²-¬®«³»²¬ ¿- °»®º»½¬ ¿- ·- °±--»--»¼ ¾§ ¿²§ ³»³¾»® ±º ¬¸» ¹®»¿¬ ß®¬·½«´¿¬» ½´¿--ò Ø» ©¸± ©·´´ ¹± ¬¸«- º¿®ô ·º ¸» º·²¼ ±² º·²·-¸·²¹ ¬¸·- ¬®»¿¬·-» ¬¸¿¬ ´¿®¹» ¾±¼·»- ±º º¿½¬-ô ±¬¸»®©·-» ·²»¨°´·½¿¾´»ô ½¿² ¾» »¨°´¿·²»¼ ¾§ ¬¸» ¬¸»±®§ ±º ¼»-½»²¬ô ±«¹¸¬ ²±¬ ¬± ¸»-·¬¿¬» ¬± ¹± º«®¬¸»®ô ¿²¼ ¬± ¿¼³·¬ ¬¸¿¬ ¿ -¬®«½¬«®» »ª»² ¿- °»®º»½¬ ¿- ¬¸» »§» ±º ¿² »¿¹´» ³·¹¸¬ ¾» º±®³»¼ ¾§ ²¿¬«®¿´ -»´»½¬·±²ô ¿´¬¸±«¹¸ ·² ¬¸·- ½¿-» ¸» ¼±»- ²±¬ µ²±© ¿²§ ±º ¬¸» ¬®¿²-·¬·±²¿´ ¹®¿¼»-ò Ø·- ®»¿-±² ±«¹¸¬ ¬± ½±²¯«»® ¸·- ·³¿¹·²¿¬·±²å ¬¸±«¹¸ × ¸¿ª» º»´¬ ¬¸» ¼·ºº·½«´¬§ º¿® ¬±± µ»»²´§ ¬± ¾» -«®°®·-»¼ ¿¬ ¿²§ ¼»¹®»» ±º ¸»-·¬¿¬·±² ·² »¨¬»²¼·²¹ ¬¸» °®·²½·°´» ±º ²¿¬«®¿´ -»´»½¬·±² ¬± -«½¸ -¬¿®¬´·²¹ ´»²¹¬¸-ò ׬ ·- -½¿®½»´§ °±--·¾´» ¬± ¿ª±·¼ ½±³°¿®·²¹ ¬¸» »§» ¬± ¿ ¬»´»-½±°»ò É» µ²±© ¬¸¿¬ ¬¸·- ·²-¬®«³»²¬ ¸¿- ¾»»² °»®º»½¬»¼ ¾§ ¬¸» ´±²¹ó½±²¬·²«»¼


»ºº±®¬- ±º ¬¸» ¸·¹¸»-¬ ¸«³¿² ·²¬»´´»½¬-å ¿²¼ ©» ²¿¬«®¿´´§ ·²º»® ¬¸¿¬ ¬¸» »§» ¸¿- ¾»»² º±®³»¼ ¾§ ¿ -±³»©¸¿¬ ¿²¿´±¹±«- °®±½»--ò Þ«¬ ³¿§ ²±¬ ¬¸·- ·²º»®»²½» ¾» °®»-«³°¬«±«-á Ø¿ª» ©» ¿²§ ®·¹¸¬ ¬± ¿--«³» ¬¸¿¬ ¬¸» Ý®»¿¬±® ©±®µ- ¾§ ·²¬»´´»½¬«¿´ °±©»®- ´·µ» ¬¸±-» ±º ³¿²á ׺ ©» ³«-¬ ½±³°¿®» ¬¸» »§» ¬± ¿² ±°¬·½¿´ ·²-¬®«³»²¬ô ©» ±«¹¸¬ ·² ·³¿¹·²¿¬·±² ¬± ¬¿µ» ¿ ¬¸·½µ ´¿§»® ±º ¬®¿²-°¿®»²¬ ¬·--«»ô ©·¬¸ ¿ ²»®ª» -»²-·¬·ª» ¬± ´·¹¸¬ ¾»²»¿¬¸ô ¿²¼ ¬¸»² -«°°±-» »ª»®§ °¿®¬ ±º ¬¸·- ´¿§»® ¬± ¾» ½±²¬·²«¿´´§ ½¸¿²¹·²¹ -´±©´§ ·² ¼»²-·¬§ô -± ¿- ¬± -»°¿®¿¬» ·²¬± ´¿§»®- ±º ¼·ºº»®»²¬ ¼»²-·¬·»- ¿²¼ ¬¸·½µ²»--»-ô °´¿½»¼ ¿¬ ¼·ºº»®»²¬ ¼·-¬¿²½»- º®±³ »¿½¸ ±¬¸»®ô ¿²¼ ©·¬¸ ¬¸» -«®º¿½»- ±º »¿½¸ ´¿§»® -´±©´§ ½¸¿²¹·²¹ ·² º±®³ò Ú«®¬¸»® ©» ³«-¬ -«°°±-» ¬¸¿¬ ¬¸»®» ·- ¿ °±©»® ¿´©¿§- ·²¬»²¬´§ ©¿¬½¸·²¹ »¿½¸ -´·¹¸¬ ¿½½·¼»²¬¿´ ¿´¬»®¿¬·±² ·² ¬¸» ¬®¿²-°¿®»²¬ ´¿§»®-å ¿²¼ ½¿®»º«´´§ -»´»½¬·²¹ »¿½¸ ¿´¬»®¿¬·±² ©¸·½¸ô «²¼»® ª¿®·»¼ ½·®½«³-¬¿²½»-ô ³¿§ ·² ¿²§ ©¿§ô ±® ·² ¿²§ ¼»¹®»»ô ¬»²¼ ¬± °®±¼«½» ¿ ¼·-¬·²½¬»® ·³¿¹»ò É» ³«-¬ -«°°±-» »¿½¸ ²»© -¬¿¬» ±º ¬¸» ·²-¬®«³»²¬ ¬± ¾» ³«´¬·°´·»¼ ¾§ ¬¸» ³·´´·±²å ¿²¼ »¿½¸ ¬± ¾» °®»-»®ª»¼ ¬·´´ ¿ ¾»¬¬»® ¾» °®±¼«½»¼ô ¿²¼ ¬¸»² ¬¸» ±´¼ ±²»- ¬± ¾» ¼»-¬®±§»¼ò ײ ´·ª·²¹ ¾±¼·»-ô ª¿®·¿¬·±² ©·´´ ½¿«-» ¬¸» -´·¹¸¬ ¿´¬»®¿¬·±²-ô ¹»²»®¿¬·±² ©·´´ ³«´¬·°´§ ¬¸»³ ¿´³±-¬ ·²º·²·¬»´§ô ¿²¼ ²¿¬«®¿´ -»´»½¬·±² ©·´´ °·½µ ±«¬ ©·¬¸ «²»®®·²¹ -µ·´´ »¿½¸ ·³°®±ª»³»²¬ò Ô»¬ ¬¸·°®±½»-- ¹± ±² º±® ³·´´·±²- ±² ³·´´·±²- ±º §»¿®-å ¿²¼ ¼«®·²¹ »¿½¸ §»¿® ±² ³·´´·±²- ±º ·²¼·ª·¼«¿´- ±º ³¿²§ µ·²¼-å ¿²¼ ³¿§ ©» ²±¬ ¾»´·»ª» ¬¸¿¬ ¿ ´·ª·²¹ ±°¬·½¿´ ·²-¬®«³»²¬ ³·¹¸¬ ¬¸«- ¾» º±®³»¼ ¿- -«°»®·±® ¬± ±²» ±º ¹´¿--ô ¿- ¬¸» ©±®µ- ±º ¬¸» Ý®»¿¬±® ¿®» ¬± ¬¸±-» ±º ³¿²á ׺ ·¬ ½±«´¼ ¾» ¼»³±²-¬®¿¬»¼ ¬¸¿¬ ¿²§ ½±³°´»¨ ±®¹¿² »¨·-¬»¼ô ©¸·½¸ ½±«´¼ ²±¬ °±--·¾´§ ¸¿ª» ¾»»² º±®³»¼ ¾§ ²«³»®±«-ô -«½½»--·ª»ô -´·¹¸¬ ³±¼·º·½¿¬·±²-ô ³§ ¬¸»±®§ ©±«´¼ ¿¾-±´«¬»´§ ¾®»¿µ ¼±©²ò Þ«¬ × ½¿² º·²¼ ±«¬ ²± -«½¸ ½¿-»ò Ò± ¼±«¾¬ ³¿²§ ±®¹¿²- ³¿§ »¨·-¬ ±º ©¸·½¸ ©» ¼± ²±¬ µ²±© ¬¸» ¬®¿²-·¬·±²¿´ ¹®¿¼»-ô ³±®» »-°»½·¿´´§ ·º ©» ´±±µ ¬± ³«½¸ó·-±´¿¬»¼ -°»½·»-ô ®±«²¼ ©¸·½¸ô ¿½½±®¼·²¹ ¬± ³§ ¬¸»±®§ô ¬¸»®» ¸¿¾»»² ³«½¸ »¨¬·²½¬·±²ò Ñ® ¿¹¿·²ô ·º ©» ´±±µ ¬± ¿² ±®¹¿² ½±³³±² ¬± ¿´´ ¬¸» ³»³¾»®- ±º ¿ ´¿®¹» ½´¿--ô º±® ·² ¬¸·- ´¿¬¬»® ½¿-» ¬¸» ±®¹¿² ³«-¬ ¸¿ª» ¾»»² º·®-¬ º±®³»¼ ¿¬ ¿² »¨¬®»³»´§ ®»³±¬» °»®·±¼ô -·²½» ©¸·½¸ ¿´´ ¬¸» ³¿²§ ³»³¾»®- ±º ¬¸» ½´¿-- ¸¿ª» ¾»»² ¼»ª»´±°»¼å ¿²¼ ·² ±®¼»® ¬± ¼·-½±ª»® ¬¸» »¿®´§ ¬®¿²-·¬·±²¿´ ¹®¿¼»- ¬¸®±«¹¸ ©¸·½¸ ¬¸» ±®¹¿² ¸¿°¿--»¼ô ©» -¸±«´¼ ¸¿ª» ¬± ´±±µ ¬± ª»®§ ¿²½·»²¬ ¿²½»-¬®¿´ º±®³-ô ´±²¹


-·²½» ¾»½±³» »¨¬·²½¬ò É» -¸±«´¼ ¾» »¨¬®»³»´§ ½¿«¬·±«- ·² ½±²½´«¼·²¹ ¬¸¿¬ ¿² ±®¹¿² ½±«´¼ ²±¬ ¸¿ª» ¾»»² º±®³»¼ ¾§ ¬®¿²-·¬·±²¿´ ¹®¿¼¿¬·±²- ±º -±³» µ·²¼ò Ò«³»®±«- ½¿-»- ½±«´¼ ¾» ¹·ª»² ¿³±²¹-¬ ¬¸» ´±©»® ¿²·³¿´- ±º ¬¸» -¿³» ±®¹¿² °»®º±®³·²¹ ¿¬ ¬¸» -¿³» ¬·³» ©¸±´´§ ¼·-¬·²½¬ º«²½¬·±²-å ¬¸«- ¬¸» ¿´·³»²¬¿®§ ½¿²¿´ ®»-°·®»-ô ¼·¹»-¬-ô ¿²¼ »¨½®»¬»- ·² ¬¸» ´¿®ª¿ ±º ¬¸» ¼®¿¹±²óº´§ ¿²¼ ·² ¬¸» º·-¸ ݱ¾·¬»-ò ײ ¬¸» ا¼®¿ô ¬¸» ¿²·³¿´ ³¿§ ¾» ¬«®²»¼ ·²-·¼» ±«¬ô ¿²¼ ¬¸» »¨¬»®·±® -«®º¿½» ©·´´ ¬¸»² ¼·¹»-¬ ¿²¼ ¬¸» -¬±³¿½¸ ®»-°·®»ò ײ -«½¸ ½¿-»- ²¿¬«®¿´ -»´»½¬·±² ³·¹¸¬ »¿-·´§ -°»½·¿´·-»ô ·º ¿²§ ¿¼ª¿²¬¿¹» ©»®» ¬¸«- ¹¿·²»¼ô ¿ °¿®¬ ±® ±®¹¿²ô ©¸·½¸ ¸¿¼ °»®º±®³»¼ ¬©± º«²½¬·±²-ô º±® ±²» º«²½¬·±² ¿´±²»ô ¿²¼ ¬¸«- ©¸±´´§ ½¸¿²¹» ·¬- ²¿¬«®» ¾§ ·²-»²-·¾´» -¬»°-ò Ì©± ¼·-¬·²½¬ ±®¹¿²- -±³»¬·³»°»®º±®³ -·³«´¬¿²»±«-´§ ¬¸» -¿³» º«²½¬·±² ·² ¬¸» -¿³» ·²¼·ª·¼«¿´å ¬± ¹·ª» ±²» ·²-¬¿²½»ô ¬¸»®» ¿®» º·-¸ ©·¬¸ ¹·´´- ±® ¾®¿²½¸·¿» ¬¸¿¬ ¾®»¿¬¸» ¬¸» ¿·® ¼·--±´ª»¼ ·² ¬¸» ©¿¬»®ô ¿¬ ¬¸» -¿³» ¬·³» ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¾®»¿¬¸» º®»» ¿·® ·² ¬¸»·® -©·³¾´¿¼¼»®-ô ¬¸·- ´¿¬¬»® ±®¹¿² ¸¿ª·²¹ ¿ ¼«½¬«- °²»«³¿¬·½«- º±® ·¬- -«°°´§ô ¿²¼ ¾»·²¹ ¼·ª·¼»¼ ¾§ ¸·¹¸´§ ª¿-½«´¿® °¿®¬·¬·±²-ò ײ ¬¸»-» ½¿-»-ô ±²» ±º ¬¸» ¬©± ±®¹¿²- ³·¹¸¬ ©·¬¸ »¿-» ¾» ³±¼·º·»¼ ¿²¼ °»®º»½¬»¼ -± ¿- ¬± °»®º±®³ ¿´´ ¬¸» ©±®µ ¾§ ·¬-»´ºô ¾»·²¹ ¿·¼»¼ ¼«®·²¹ ¬¸» °®±½»-±º ³±¼·º·½¿¬·±² ¾§ ¬¸» ±¬¸»® ±®¹¿²å ¿²¼ ¬¸»² ¬¸·- ±¬¸»® ±®¹¿² ³·¹¸¬ ¾» ³±¼·º·»¼ º±® -±³» ±¬¸»® ¿²¼ ¯«·¬» ¼·-¬·²½¬ °«®°±-»ô ±® ¾» ¯«·¬» ±¾´·¬»®¿¬»¼ò ̸» ·´´«-¬®¿¬·±² ±º ¬¸» -©·³¾´¿¼¼»® ·² º·-¸»- ·- ¿ ¹±±¼ ±²»ô ¾»½¿«-» ·¬ -¸±©- «- ½´»¿®´§ ¬¸» ¸·¹¸´§ ·³°±®¬¿²¬ º¿½¬ ¬¸¿¬ ¿² ±®¹¿² ±®·¹·²¿´´§ ½±²-¬®«½¬»¼ º±® ±²» °«®°±-»ô ²¿³»´§ º´±¬¿¬·±²ô ³¿§ ¾» ½±²ª»®¬»¼ ·²¬± ±²» º±® ¿ ©¸±´´§ ¼·ºº»®»²¬ °«®°±-»ô ²¿³»´§ ®»-°·®¿¬·±²ò ̸» -©·³¾´¿¼¼»® ¸¿-ô ¿´-±ô ¾»»² ©±®µ»¼ ·² ¿- ¿² ¿½½»--±®§ ¬± ¬¸» ¿«¼·¬±®§ ±®¹¿²- ±º ½»®¬¿·² º·-¸ô ±®ô º±® × ¼± ²±¬ µ²±© ©¸·½¸ ª·»© ·- ²±© ¹»²»®¿´´§ ¸»´¼ô ¿ °¿®¬ ±º ¬¸» ¿«¼·¬±®§ ¿°°¿®¿¬«- ¸¿- ¾»»² ©±®µ»¼ ·² ¿- ¿ ½±³°´»³»²¬ ¬± ¬¸» -©·³ó¾´¿¼¼»®ò ß´´ °¸§-·±´±¹·-¬- ¿¼³·¬ ¬¸¿¬ ¬¸» -©·³¾´¿¼¼»® ·¸±³±´±¹±«-ô ±® •·¼»¿´´§ -·³·´¿®ôŽ ·² °±-·¬·±² ¿²¼ -¬®«½¬«®» ©·¬¸ ¬¸» ´«²¹±º ¬¸» ¸·¹¸»® ª»®¬»¾®¿¬» ¿²·³¿´-æ ¸»²½» ¬¸»®» -»»³- ¬± ³» ¬± ¾» ²± ¹®»¿¬ ¼·ºº·½«´¬§ ·² ¾»´·»ª·²¹ ¬¸¿¬ ²¿¬«®¿´ -»´»½¬·±² ¸¿- ¿½¬«¿´´§ ½±²ª»®¬»¼ ¿ -©·³¾´¿¼¼»® ·²¬± ¿ ´«²¹ô ±® ±®¹¿² «-»¼ »¨½´«-·ª»´§ º±® ®»-°·®¿¬·±²ò × ½¿²ô ·²¼»»¼ô ¸¿®¼´§ ¼±«¾¬ ¬¸¿¬ ¿´´ ª»®¬»¾®¿¬» ¿²·³¿´- ¸¿ª·²¹ ¬®«»


´«²¹- ¸¿ª» ¼»-½»²¼»¼ ¾§ ±®¼·²¿®§ ¹»²»®¿¬·±² º®±³ ¿² ¿²½·»²¬ °®±¬±¬§°»ô ±º ©¸·½¸ ©» µ²±© ²±¬¸·²¹ô º«®²·-¸»¼ ©·¬¸ ¿ º´±¿¬·²¹ ¿°°¿®¿¬«- ±® -©·³¾´¿¼¼»®ò É» ½¿² ¬¸«-ô ¿- × ·²º»® º®±³ Ю±º»--±® Ñ©»²Ž- ·²¬»®»-¬·²¹ ¼»-½®·°¬·±² ±º ¬¸»-» °¿®¬-ô «²¼»®-¬¿²¼ ¬¸» -¬®¿²¹» º¿½¬ ¬¸¿¬ »ª»®§ °¿®¬·½´» ±º º±±¼ ¿²¼ ¼®·²µ ©¸·½¸ ©» -©¿´´±© ¸¿- ¬± °¿-±ª»® ¬¸» ±®·º·½» ±º ¬¸» ¬®¿½¸»¿ô ©·¬¸ -±³» ®·-µ ±º º¿´´·²¹ ·²¬± ¬¸» ´«²¹-ô ²±¬©·¬¸-¬¿²¼·²¹ ¬¸» ¾»¿«¬·º«´ ½±²¬®·ª¿²½» ¾§ ©¸·½¸ ¬¸» ¹´±¬¬·- ·- ½´±-»¼ò ײ ¬¸» ¸·¹¸»® Ê»®¬»¾®¿¬¿ ¬¸» ¾®¿²½¸·¿» ¸¿ª» ©¸±´´§ ¼·-¿°°»¿®»¼ Š ¬¸» -´·¬- ±² ¬¸» -·¼»- ±º ¬¸» ²»½µ ¿²¼ ¬¸» ´±±°ó´·µ» ½±«®-» ±º ¬¸» ¿®¬»®·»-¬·´´ ³¿®µ·²¹ ·² ¬¸» »³¾®§± ¬¸»·® º±®³»® °±-·¬·±²ò Þ«¬ ·¬ ·- ½±²½»·ª¿¾´» ¬¸¿¬ ¬¸» ²±© «¬¬»®´§ ´±-¬ ¾®¿²½¸·¿» ³·¹¸¬ ¸¿ª» ¾»»² ¹®¿¼«¿´´§ ©±®µ»¼ ·² ¾§ ²¿¬«®¿´ -»´»½¬·±² º±® -±³» ¯«·¬» ¼·-¬·²½¬ °«®°±-»æ ·² ¬¸» -¿³» ³¿²²»® ¿-ô ±² ¬¸» ª·»© »²¬»®¬¿·²»¼ ¾§ -±³» ²¿¬«®¿´·-¬- ¬¸¿¬ ¬¸» ¾®¿²½¸·¿» ¿²¼ ¼±®-¿´ -½¿´»- ±º ß²²»´·¼- ¿®» ¸±³±´±¹±«- ©·¬¸ ¬¸» ©·²¹¿²¼ ©·²¹½±ª»®- ±º ·²-»½¬-ô ·¬ ·- °®±¾¿¾´» ¬¸¿¬ ±®¹¿²- ©¸·½¸ ¿¬ ¿ ª»®§ ¿²½·»²¬ °»®·±¼ -»®ª»¼ º±® ®»-°·®¿¬·±² ¸¿ª» ¾»»² ¿½¬«¿´´§ ½±²ª»®¬»¼ ·²¬± ±®¹¿²- ±º º´·¹¸¬ò ײ ½±²-·¼»®·²¹ ¬®¿²-·¬·±²- ±º ±®¹¿²-ô ·¬ ·- -± ·³°±®¬¿²¬ ¬± ¾»¿® ·² ³·²¼ ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§ ±º ½±²ª»®-·±² º®±³ ±²» º«²½¬·±² ¬± ¿²±¬¸»®ô ¬¸¿¬ × ©·´´ ¹·ª» ±²» ³±®» ·²-¬¿²½»ò л¼«²½«´¿¬»¼ ½·®®·°»¼»- ¸¿ª» ¬©± ³·²«¬» º±´¼±º -µ·²ô ½¿´´»¼ ¾§ ³» ¬¸» ±ª·¹»®±«- º®»²¿ô ©¸·½¸ -»®ª»ô ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ³»¿²- ±º ¿ -¬·½µ§ -»½®»¬·±²ô ¬± ®»¬¿·² ¬¸» »¹¹- «²¬·´ ¬¸»§ ¿®» ¸¿¬½¸»¼ ©·¬¸·² ¬¸» -¿½µò ̸»-» ½·®®·°»¼»- ¸¿ª» ²± ¾®¿²½¸·¿»ô ¬¸» ©¸±´» -«®º¿½» ±º ¬¸» ¾±¼§ ¿²¼ -¿½µô ·²½´«¼·²¹ ¬¸» -³¿´´ º®»²¿ô -»®ª·²¹ º±® ®»-°·®¿¬·±²ò ̸» Þ¿´¿²·¼¿» ±® -»--·´» ½·®®·°»¼»-ô ±² ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ¸¿ª» ²± ±ª·¹»®±«- º®»²¿ô ¬¸» »¹¹- ´§·²¹ ´±±-» ¿¬ ¬¸» ¾±¬¬±³ ±º ¬¸» -¿½µ ·² ¬¸» ©»´´ó»²½´±-»¼ -¸»´´å ¾«¬ ¬¸»§ ¸¿ª» ´¿®¹» º±´¼»¼ ¾®¿²½¸·¿»ò Ò±© × ¬¸·²µ ²± ±²» ©·´´ ¼·-°«¬» ¬¸¿¬ ¬¸» ±ª·¹»®±«- º®»²¿ ·² ¬¸» ±²» º¿³·´§ ¿®» -¬®·½¬´§ ¸±³±´±¹±«- ©·¬¸ ¬¸» ¾®¿²½¸·¿» ±º ¬¸» ±¬¸»® º¿³·´§å ·²¼»»¼ô ¬¸»§ ¹®¿¼«¿¬» ·²¬± »¿½¸ ±¬¸»®ò ̸»®»º±®» × ¼± ²±¬ ¼±«¾¬ ¬¸¿¬ ´·¬¬´» º±´¼- ±º -µ·²ô ©¸·½¸ ±®·¹·²¿´´§ -»®ª»¼ ¿- ±ª·¹»®±«- º®»²¿ô ¾«¬ ©¸·½¸ô ´·µ»©·-»ô ª»®§ -´·¹¸¬´§ ¿·¼»¼ ¬¸» ¿½¬ ±º ®»-°·®¿¬·±²ô ¸¿ª» ¾»»² ¹®¿¼«¿´´§ ½±²ª»®¬»¼ ¾§ ²¿¬«®¿´ -»´»½¬·±² ·²¬± ¾®¿²½¸·¿»ô -·³°´§ ¬¸®±«¹¸ ¿² ·²½®»¿-» ·² ¬¸»·® -·¦» ¿²¼ ¬¸» ±¾´·¬»®¿¬·±² ±º ¬¸»·® ¿¼¸»-·ª» ¹´¿²¼-ò ׺ ¿´´ °»¼«²½«´¿¬»¼ ½·®®·°»¼»- ¸¿¼ ¾»½±³» »¨¬·²½¬ô ¿²¼ ¬¸»§ ¸¿ª» ¿´®»¿¼§ -«ºº»®»¼ º¿® ³±®»


»¨¬·²½¬·±² ¬¸¿² ¸¿ª» -»--·´» ½·®®·°»¼»-ô ©¸± ©±«´¼ »ª»® ¸¿ª» ·³¿¹·²»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ¾®¿²½¸·¿» ·² ¬¸·- ´¿¬¬»® º¿³·´§ ¸¿¼ ±®·¹·²¿´´§ »¨·-¬»¼ ¿- ±®¹¿²º±® °®»ª»²¬·²¹ ¬¸» ±ª¿ º®±³ ¾»·²¹ ©¿-¸»¼ ±«¬ ±º ¬¸» -¿½µá ß´¬¸±«¹¸ ©» ³«-¬ ¾» »¨¬®»³»´§ ½¿«¬·±«- ·² ½±²½´«¼·²¹ ¬¸¿¬ ¿²§ ±®¹¿² ½±«´¼ ²±¬ °±--·¾´§ ¸¿ª» ¾»»² °®±¼«½»¼ ¾§ -«½½»--·ª» ¬®¿²-·¬·±²¿´ ¹®¿¼¿¬·±²-ô §»¬ô «²¼±«¾¬»¼´§ô ¹®¿ª» ½¿-»- ±º ¼·ºº·½«´¬§ ±½½«®ô -±³» ±º ©¸·½¸ ©·´´ ¾» ¼·-½«--»¼ ·² ³§ º«¬«®» ©±®µò Ѳ» ±º ¬¸» ¹®¿ª»-¬ ·- ¬¸¿¬ ±º ²»«¬»® ·²-»½¬-ô ©¸·½¸ ¿®» ±º¬»² ª»®§ ¼·ºº»®»²¬´§ ½±²-¬®«½¬»¼ º®±³ »·¬¸»® ¬¸» ³¿´»- ±® º»®¬·´» º»³¿´»-å ¾«¬ ¬¸·½¿-» ©·´´ ¾» ¬®»¿¬»¼ ±º ·² ¬¸» ²»¨¬ ½¸¿°¬»®ò ̸» »´»½¬®·½ ±®¹¿²- ±º º·-¸»±ºº»® ¿²±¬¸»® ½¿-» ±º -°»½·¿´ ¼·ºº·½«´¬§å ·¬ ·- ·³°±--·¾´» ¬± ½±²½»·ª» ¾§ ©¸¿¬ -¬»°- ¬¸»-» ©±²¼®±«- ±®¹¿²- ¸¿ª» ¾»»² °®±¼«½»¼å ¾«¬ô ¿- Ñ©»² ¿²¼ ±¬¸»®- ¸¿ª» ®»³¿®µ»¼ô ¬¸»·® ·²¬·³¿¬» -¬®«½¬«®» ½´±-»´§ ®»-»³¾´»¬¸¿¬ ±º ½±³³±² ³«-½´»å ¿²¼ ¿- ·¬ ¸¿- ´¿¬»´§ ¾»»² -¸±©² ¬¸¿¬ ο§- ¸¿ª» ¿² ±®¹¿² ½´±-»´§ ¿²¿´±¹±«- ¬± ¬¸» »´»½¬®·½ ¿°°¿®¿¬«-ô ¿²¼ §»¬ ¼± ²±¬ô ¿- Ó¿¬¬»«½¸· ¿--»®¬-ô ¼·-½¸¿®¹» ¿²§ »´»½¬®·½·¬§ô ©» ³«-¬ ±©² ¬¸¿¬ ©» ¿®» º¿® ¬±± ·¹²±®¿²¬ ¬± ¿®¹«» ¬¸¿¬ ²± ¬®¿²-·¬·±² ±º ¿²§ µ·²¼ ·- °±--·¾´»ò ̸» »´��½¬®·½ ±®¹¿²- ±ºº»® ¿²±¬¸»® ¿²¼ »ª»² ³±®» -»®·±«- ¼·ºº·½«´¬§å º±® ¬¸»§ ±½½«® ·² ±²´§ ¿¾±«¬ ¿ ¼±¦»² º·-¸»-ô ±º ©¸·½¸ -»ª»®¿´ ¿®» ©·¼»´§ ®»³±¬» ·² ¬¸»·® ¿ºº·²·¬·»-ò Ù»²»®¿´´§ ©¸»² ¬¸» -¿³» ±®¹¿² ¿°°»¿®- ·² -»ª»®¿´ ³»³¾»®- ±º ¬¸» -¿³» ½´¿--ô »-°»½·¿´´§ ·º ·² ³»³¾»®- ¸¿ª·²¹ ª»®§ ¼·ºº»®»²¬ ¸¿¾·¬- ±º ´·º»ô ©» ³¿§ ¿¬¬®·¾«¬» ·¬- °®»-»²½» ¬± ·²¸»®·¬¿²½» º®±³ ¿ ½±³³±² ¿²½»-¬±®å ¿²¼ ·¬- ¿¾-»²½» ·² -±³» ±º ¬¸» ³»³¾»®- ¬± ·¬- ´±-- ¬¸®±«¹¸ ¼·-«-» ±® ²¿¬«®¿´ -»´»½¬·±²ò Þ«¬ ·º ¬¸» »´»½¬®·½ ±®¹¿²¸¿¼ ¾»»² ·²¸»®·¬»¼ º®±³ ±²» ¿²½·»²¬ °®±¹»²·¬±® ¬¸«- °®±ª·¼»¼ô ©» ³·¹¸¬ ¸¿ª» »¨°»½¬»¼ ¬¸¿¬ ¿´´ »´»½¬®·½ º·-¸»- ©±«´¼ ¸¿ª» ¾»»² -°»½·¿´´§ ®»´¿¬»¼ ¬± »¿½¸ ±¬¸»®ò Ò±® ¼±»- ¹»±´±¹§ ¿¬ ¿´´ ´»¿¼ ¬± ¬¸» ¾»´·»º ¬¸¿¬ º±®³»®´§ ³±-¬ º·-¸»- ¸¿¼ »´»½¬®·½ ±®¹¿²-ô ©¸·½¸ ³±-¬ ±º ¬¸»·® ³±¼·º·»¼ ¼»-½»²¼¿²¬- ¸¿ª» ´±-¬ò ̸» °®»-»²½» ±º ´«³·²±«- ±®¹¿²- ·² ¿ º»© ·²-»½¬-ô ¾»´±²¹·²¹ ¬± ¼·ºº»®»²¬ º¿³·´·»- ¿²¼ ±®¼»®-ô ±ºº»®- ¿ °¿®¿´´»´ ½¿-» ±º ¼·ºº·½«´¬§ò Ѭ¸»® ½¿-»- ½±«´¼ ¾» ¹·ª»²å º±® ·²-¬¿²½» ·² °´¿²¬-ô ¬¸» ª»®§ ½«®·±«- ½±²¬®·ª¿²½» ±º ¿ ³¿-- ±º °±´´»²ó¹®¿·²-ô ¾±®²» ±² ¿ º±±¬ó-¬¿´µ ©·¬¸ ¿ -¬·½µ§ ¹´¿²¼ ¿¬ ¬¸» »²¼ô ·- ¬¸» -¿³» ·² Ñ®½¸·- ¿²¼ ß-½´»°·¿-ô ¹»²»®¿ ¿´³±-¬ ¿- ®»³±¬» ¿- °±--·¾´» ¿³±²¹-¬ º´±©»®·²¹ °´¿²¬-ò ײ ¿´´ ¬¸»-» ½¿-»- ±º ¬©± ª»®§ ¼·-¬·²½¬ -°»½·»- º«®²·-¸»¼ ©·¬¸ ¿°°¿®»²¬´§ ¬¸»


-¿³» ¿²±³¿´±«- ±®¹¿²ô ·¬ -¸±«´¼ ¾» ±¾-»®ª»¼ ¬¸¿¬ô ¿´¬¸±«¹¸ ¬¸» ¹»²»®¿´ ¿°°»¿®¿²½» ¿²¼ º«²½¬·±² ±º ¬¸» ±®¹¿² ³¿§ ¾» ¬¸» -¿³»ô §»¬ -±³» º«²¼¿³»²¬¿´ ¼·ºº»®»²½» ½¿² ¹»²»®¿´´§ ¾» ¼»¬»½¬»¼ò × ¿³ ·²½´·²»¼ ¬± ¾»´·»ª» ¬¸¿¬ ·² ²»¿®´§ ¬¸» -¿³» ©¿§ ¿- ¬©± ³»² ¸¿ª» -±³»¬·³»·²¼»°»²¼»²¬´§ ¸·¬ ±² ¬¸» ª»®§ -¿³» ·²ª»²¬·±²ô -± ²¿¬«®¿´ -»´»½¬·±²ô ©±®µ·²¹ º±® ¬¸» ¹±±¼ ±º »¿½¸ ¾»·²¹ ¿²¼ ¬¿µ·²¹ ¿¼ª¿²¬¿¹» ±º ¿²¿´±¹±«ª¿®·¿¬·±²-ô ¸¿- -±³»¬·³»- ³±¼·º·»¼ ·² ª»®§ ²»¿®´§ ¬¸» -¿³» ³¿²²»® ¬©± °¿®¬- ·² ¬©± ±®¹¿²·½ ¾»·²¹-ô ©¸·½¸ ±©» ¾«¬ ´·¬¬´» ±º ¬¸»·® -¬®«½¬«®» ·² ½±³³±² ¬± ·²¸»®·¬¿²½» º®±³ ¬¸» -¿³» ¿²½»-¬±®ò ß´¬¸±«¹¸ ·² ³¿²§ ½¿-»- ·¬ ·- ³±-¬ ¼·ºº·½«´¬ ¬± ½±²¶»½¬«®» ¾§ ©¸¿¬ ¬®¿²-·¬·±²- ¿² ±®¹¿² ½±«´¼ ¸¿ª» ¿®®·ª»¼ ¿¬ ·¬- °®»-»²¬ -¬¿¬»å §»¬ô ½±²-·¼»®·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸» °®±°±®¬·±² ±º ´·ª·²¹ ¿²¼ µ²±©² º±®³- ¬± ¬¸» »¨¬·²½¬ ¿²¼ «²µ²±©² ·- ª»®§ -³¿´´ô × ¸¿ª» ¾»»² ¿-¬±²·-¸»¼ ¸±© ®¿®»´§ ¿² ±®¹¿² ½¿² ¾» ²¿³»¼ô ¬±©¿®¼- ©¸·½¸ ²± ¬®¿²-·¬·±²¿´ ¹®¿¼» ·- µ²±©² ¬± ´»¿¼ò ̸» ¬®«¬¸ ±º ¬¸·- ®»³¿®µ ·- ·²¼»»¼ -¸±©² ¾§ ¬¸¿¬ ±´¼ ½¿²±² ·² ²¿¬«®¿´ ¸·-¬±®§ ±º •Ò¿¬«®¿ ²±² º¿½·¬ -¿´¬«³òŽ É» ³»»¬ ©·¬¸ ¬¸·- ¿¼³·--·±² ·² ¬¸» ©®·¬·²¹- ±º ¿´³±-¬ »ª»®§ »¨°»®·»²½»¼ ²¿¬«®¿´·-¬å ±®ô ¿- Ó·´²» Û¼©¿®¼¸¿- ©»´´ »¨°®»--»¼ ·¬ô ²¿¬«®» ·- °®±¼·¹¿´ ·² ª¿®·»¬§ô ¾«¬ ²·¹¹¿®¼ ·² ·²²±ª¿¬·±²ò ɸ§ô ±² ¬¸» ¬¸»±®§ ±º Ý®»¿¬·±²ô -¸±«´¼ ¬¸·- ¾» -±á ɸ§ -¸±«´¼ ¿´´ ¬¸» °¿®¬- ¿²¼ ±®¹¿²- ±º ³¿²§ ·²¼»°»²¼»²¬ ¾»·²¹-ô »¿½¸ -«°°±-»¼ ¬± ¸¿ª» ¾»»² -»°¿®¿¬»´§ ½®»¿¬»¼ º±® ·¬- °®±°»® °´¿½» ·² ²¿¬«®»ô ¾» -± ·²ª¿®·¿¾´§ ´·²µ»¼ ¬±¹»¬¸»® ¾§ ¹®¿¼«¿¬»¼ -¬»°-á ɸ§ -¸±«´¼ ²±¬ Ò¿¬«®» ¸¿ª» ¬¿µ»² ¿ ´»¿° º®±³ -¬®«½¬«®» ¬± -¬®«½¬«®»á Ѳ ¬¸» ¬¸»±®§ ±º ²¿¬«®¿´ -»´»½¬·±²ô ©» ½¿² ½´»¿®´§ «²¼»®-¬¿²¼ ©¸§ -¸» -¸±«´¼ ²±¬å º±® ²¿¬«®¿´ -»´»½¬·±² ½¿² ¿½¬ ±²´§ ¾§ ¬¿µ·²¹ ¿¼ª¿²¬¿¹» ±º -´·¹¸¬ -«½½»--·ª» ª¿®·¿¬·±²-å -¸» ½¿² ²»ª»® ¬¿µ» ¿ ´»¿°ô ¾«¬ ³«-¬ ¿¼ª¿²½» ¾§ ¬¸» -¸±®¬»-¬ ¿²¼ -´±©»-¬ -¬»°-ò ß- ²¿¬«®¿´ -»´»½¬·±² ¿½¬- ¾§ ´·º» ¿²¼ ¼»¿¬¸ô Š ¾§ ¬¸» °®»-»®ª¿¬·±² ±º ·²¼·ª·¼«¿´- ©·¬¸ ¿²§ º¿ª±«®¿¾´» ª¿®·¿¬·±²ô ¿²¼ ¾§ ¬¸» ¼»-¬®«½¬·±² ±º ¬¸±-» ©·¬¸ ¿²§ «²º¿ª±«®¿¾´» ¼»ª·¿¬·±² ±º -¬®«½¬«®»ô Š × ¸¿ª» -±³»¬·³»- º»´¬ ³«½¸ ¼·ºº·½«´¬§ ·² «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ¬¸» ±®·¹·² ±º -·³°´» °¿®¬-ô ±º ©¸·½¸ ¬¸» ·³°±®¬¿²½» ¼±»²±¬ -»»³ -«ºº·½·»²¬ ¬± ½¿«-» ¬¸» °®»-»®ª¿¬·±² ±º -«½½»--·ª»´§ ª¿®§·²¹ ·²¼·ª·¼«¿´-ò × ¸¿ª» -±³»¬·³»- º»´¬ ¿- ³«½¸ ¼·ºº·½«´¬§ô ¬¸±«¹¸ ±º ¿ ª»®§


¼·ºº»®»²¬ µ·²¼ô ±² ¬¸·- ¸»¿¼ô ¿- ·² ¬¸» ½¿-» ±º ¿² ±®¹¿² ¿- °»®º»½¬ ¿²¼ ½±³°´»¨ ¿- ¬¸» »§»ò ײ ¬¸» º·®-¬ °´¿½»ô ©» ¿®» ³«½¸ ¬±± ·¹²±®¿²¬ ·² ®»¹¿®¼ ¬± ¬¸» ©¸±´» »½±²±³§ ±º ¿²§ ±²» ±®¹¿²·½ ¾»·²¹ô ¬± -¿§ ©¸¿¬ -´·¹¸¬ ³±¼·º·½¿¬·±²©±«´¼ ¾» ±º ·³°±®¬¿²½» ±® ²±¬ò ײ ¿ º±®³»® ½¸¿°¬»® × ¸¿ª» ¹·ª»² ·²-¬¿²½»- ±º ³±-¬ ¬®·º´·²¹ ½¸¿®¿½¬»®-ô -«½¸ ¿- ¬¸» ¼±©² ±² º®«·¬ ¿²¼ ¬¸» ½±´±«® ±º ¬¸» º´»-¸ô ©¸·½¸ô º®±³ ¼»¬»®³·²·²¹ ¬¸» ¿¬¬¿½µ- ±º ·²-»½¬- ±® º®±³ ¾»·²¹ ½±®®»´¿¬»¼ ©·¬¸ ½±²-¬·¬«¬·±²¿´ ¼·ºº»®»²½»-ô ³·¹¸¬ ¿--«®»¼´§ ¾» ¿½¬»¼ ±² ¾§ ²¿¬«®¿´ -»´»½¬·±²ò ̸» ¬¿·´ ±º ¬¸» ¹·®¿ºº» ´±±µ- ´·µ» ¿² ¿®¬·º·½·¿´´§ ½±²-¬®«½¬»¼ º´§óº´¿°°»®å ¿²¼ ·¬ -»»³- ¿¬ º·®-¬ ·²½®»¼·¾´» ¬¸¿¬ ¬¸·- ½±«´¼ ¸¿ª» ¾»»² ¿¼¿°¬»¼ º±® ·¬- °®»-»²¬ °«®°±-» ¾§ -«½½»--·ª» -´·¹¸¬ ³±¼·º·½¿¬·±²-ô »¿½¸ ¾»¬¬»® ¿²¼ ¾»¬¬»®ô º±® -± ¬®·º´·²¹ ¿² ±¾¶»½¬ ¿¼®·ª·²¹ ¿©¿§ º´·»-å §»¬ ©» -¸±«´¼ °¿«-» ¾»º±®» ¾»·²¹ ¬±± °±-·¬·ª» »ª»² ·² ¬¸·- ½¿-»ô º±® ©» µ²±© ¬¸¿¬ ¬¸» ¼·-¬®·¾«¬·±² ¿²¼ »¨·-¬»²½» ±º ½¿¬¬´» ¿²¼ ±¬¸»® ¿²·³¿´- ·² ͱ«¬¸ ß³»®·½¿ ¿¾-±´«¬»´§ ¼»°»²¼- ±² ¬¸»·® °±©»® ±º ®»-·-¬·²¹ ¬¸» ¿¬¬¿½µ- ±º ·²-»½¬-æ -± ¬¸¿¬ ·²¼·ª·¼«¿´- ©¸·½¸ ½±«´¼ ¾§ ¿²§ ³»¿²- ¼»º»²¼ ¬¸»³-»´ª»- º®±³ ¬¸»-» -³¿´´ »²»³·»-ô ©±«´¼ ¾» ¿¾´» ¬± ®¿²¹» ·²¬± ²»© °¿-¬«®»- ¿²¼ ¬¸«- ¹¿·² ¿ ¹®»¿¬ ¿¼ª¿²¬¿¹»ò ׬ ·²±¬ ¬¸¿¬ ¬¸» ´¿®¹»® ¯«¿¼®«°»¼- ¿®» ¿½¬«¿´´§ ¼»-¬®±§»¼ ø»¨½»°¬ ·² -±³» ®¿®» ½¿-»-÷ ¾§ ¬¸» º´·»-ô ¾«¬ ¬¸»§ ¿®» ·²½»--¿²¬´§ ¸¿®¿--»¼ ¿²¼ ¬¸»·® -¬®»²¹¬¸ ®»¼«½»¼ô -± ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¿®» ³±®» -«¾¶»½¬ ¬± ¼·-»¿-»ô ±® ²±¬ -± ©»´´ »²¿¾´»¼ ·² ¿ ½±³·²¹ ¼»¿®¬¸ ¬± -»¿®½¸ º±® º±±¼ô ±® ¬± »-½¿°» º®±³ ¾»¿-¬- ±º °®»§ò Ñ®¹¿²- ²±© ±º ¬®·º´·²¹ ·³°±®¬¿²½» ¸¿ª» °®±¾¿¾´§ ·² -±³» ½¿-»- ¾»»² ±º ¸·¹¸ ·³°±®¬¿²½» ¬± ¿² »¿®´§ °®±¹»²·¬±®ô ¿²¼ô ¿º¬»® ¸¿ª·²¹ ¾»»² -´±©´§ °»®º»½¬»¼ ¿¬ ¿ º±®³»® °»®·±¼ô ¸¿ª» ¾»»² ¬®¿²-³·¬¬»¼ ·² ²»¿®´§ ¬¸» -¿³» -¬¿¬»ô ¿´¬¸±«¹¸ ²±© ¾»½±³» ±º ª»®§ -´·¹¸¬ «-»å ¿²¼ ¿²§ ¿½¬«¿´´§ ·²¶«®·±«- ¼»ª·¿¬·±²- ·² ¬¸»·® -¬®«½¬«®» ©·´´ ¿´©¿§- ¸¿ª» ¾»»² ½¸»½µ»¼ ¾§ ²¿¬«®¿´ -»´»½¬·±²ò Í»»·²¹ ¸±© ·³°±®¬¿²¬ ¿² ±®¹¿² ±º ´±½±³±¬·±² ¬¸» ¬¿·´ ·- ·² ³±-¬ ¿¯«¿¬·½ ¿²·³¿´-ô ·¬- ¹»²»®¿´ °®»-»²½» ¿²¼ «-» º±® ³¿²§ °«®°±-»- ·² -± ³¿²§ ´¿²¼ ¿²·³¿´-ô ©¸·½¸ ·² ¬¸»·® ´«²¹- ±® ³±¼·º·»¼ -©·³ó¾´¿¼¼»®- ¾»¬®¿§ ¬¸»·® ¿¯«¿¬·½ ±®·¹·²ô ³¿§ °»®¸¿°- ¾» ¬¸«¿½½±«²¬»¼ º±®ò ß ©»´´ó¼»ª»´±°»¼ ¬¿·´ ¸¿ª·²¹ ¾»»² º±®³»¼ ·² ¿² ¿¯«¿¬·½ ¿²·³¿´ô ·¬ ³·¹¸¬ -«¾-»¯«»²¬´§ ½±³» ¬± ¾» ©±®µ»¼ ·² º±® ¿´´ -±®¬- ±º °«®°±-»-ô ¿- ¿ º´§óº´¿°°»®ô ¿² ±®¹¿² ±º °®»¸»²-·±²ô ±® ¿- ¿² ¿·¼ ·²


¬«®²·²¹ô ¿- ©·¬¸ ¬¸» ¼±¹ô ¬¸±«¹¸ ¬¸» ¿·¼ ³«-¬ ¾» -´·¹¸¬ô º±® ¬¸» ¸¿®»ô ©·¬¸ ¸¿®¼´§ ¿²§ ¬¿·´ô ½¿² ¼±«¾´» ¯«·½µ´§ »²±«¹¸ò ײ ¬¸» -»½±²¼ °´¿½»ô ©» ³¿§ -±³»¬·³»- ¿¬¬®·¾«¬» ·³°±®¬¿²½» ¬± ½¸¿®¿½¬»®- ©¸·½¸ ¿®» ®»¿´´§ ±º ª»®§ ´·¬¬´» ·³°±®¬¿²½»ô ¿²¼ ©¸·½¸ ¸¿ª» ±®·¹·²¿¬»¼ º®±³ ¯«·¬» -»½±²¼¿®§ ½¿«-»-ô ·²¼»°»²¼»²¬´§ ±º ²¿¬«®¿´ -»´»½¬·±²ò É» -¸±«´¼ ®»³»³¾»® ¬¸¿¬ ½´·³¿¬»ô º±±¼ô ú½òô °®±¾¿¾´§ ¸¿ª» -±³» ´·¬¬´» ¼·®»½¬ ·²º´«»²½» ±² ¬¸» ±®¹¿²·-¿¬·±²å ¬¸¿¬ ½¸¿®¿½¬»®®»¿°°»¿® º®±³ ¬¸» ´¿© ±º ®»ª»®-·±²å ¬¸¿¬ ½±®®»´¿¬·±² ±º ¹®±©¬¸ ©·´´ ¸¿ª» ¸¿¼ ¿ ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬ ·²º´«»²½» ·² ³±¼·º§·²¹ ª¿®·±«- -¬®«½¬«®»-å ¿²¼ º·²¿´´§ô ¬¸¿¬ -»¨«¿´ -»´»½¬·±² ©·´´ ±º¬»² ¸¿ª» ´¿®¹»´§ ³±¼·º·»¼ ¬¸» »¨¬»®²¿´ ½¸¿®¿½¬»®- ±º ¿²·³¿´- ¸¿ª·²¹ ¿ ©·´´ô ¬± ¹·ª» ±²» ³¿´» ¿² ¿¼ª¿²¬¿¹» ·² º·¹¸¬·²¹ ©·¬¸ ¿²±¬¸»® ±® ·² ½¸¿®³·²¹ ¬¸» º»³¿´»-ò Ó±®»±ª»® ©¸»² ¿ ³±¼·º·½¿¬·±² ±º -¬®«½¬«®» ¸¿- °®·³¿®·´§ ¿®·-»² º®±³ ¬¸» ¿¾±ª» ±® ±¬¸»® «²µ²±©² ½¿«-»-ô ·¬ ³¿§ ¿¬ º·®-¬ ¸¿ª» ¾»»² ±º ²± ¿¼ª¿²¬¿¹» ¬± ¬¸» -°»½·»-ô ¾«¬ ³¿§ -«¾-»¯«»²¬´§ ¸¿ª» ¾»»² ¬¿µ»² ¿¼ª¿²¬¿¹» ±º ¾§ ¬¸» ¼»-½»²¼¿²¬- ±º ¬¸» -°»½·»- «²¼»® ²»© ½±²¼·¬·±²- ±º ´·º» ¿²¼ ©·¬¸ ²»©´§ ¿½¯«·®»¼ ¸¿¾·¬-ò ̱ ¹·ª» ¿ º»© ·²-¬¿²½»- ¬± ·´´«-¬®¿¬» ¬¸»-» ´¿¬¬»® ®»³¿®µ-ò ׺ ¹®»»² ©±±¼°»½µ»®- ¿´±²» ¸¿¼ »¨·-¬»¼ô ¿²¼ ©» ¼·¼ ²±¬ µ²±© ¬¸¿¬ ¬¸»®» ©»®» ³¿²§ ¾´¿½µ ¿²¼ °·»¼ µ·²¼-ô × ¼¿®» -¿§ ¬¸¿¬ ©» -¸±«´¼ ¸¿ª» ¬¸±«¹¸¬ ¬¸¿¬ ¬¸» ¹®»»² ½±´±«® ©¿- ¿ ¾»¿«¬·º«´ ¿¼¿°¬¿¬·±² ¬± ¸·¼» ¬¸·- ¬®»»óº®»¯«»²¬·²¹ ¾·®¼ º®±³ ·¬- »²»³·»-å ¿²¼ ½±²-»¯«»²¬´§ ¬¸¿¬ ·¬ ©¿- ¿ ½¸¿®¿½¬»® ±º ·³°±®¬¿²½» ¿²¼ ³·¹¸¬ ¸¿ª» ¾»»² ¿½¯«·®»¼ ¬¸®±«¹¸ ²¿¬«®¿´ -»´»½¬·±²å ¿- ·¬ ·-ô × ¸¿ª» ²± ¼±«¾¬ ¬¸¿¬ ¬¸» ½±´±«® ·- ¼«» ¬± -±³» ¯«·¬» ¼·-¬·²½¬ ½¿«-»ô °®±¾¿¾´§ ¬± -»¨«¿´ -»´»½¬·±²ò ß ¬®¿·´·²¹ ¾¿³¾±± ·² ¬¸» Ó¿´¿§ ß®½¸·°»´¿¹± ½´·³¾- ¬¸» ´±º¬·»-¬ ¬®»»- ¾§ ¬¸» ¿·¼ ±º »¨¯«·-·¬»´§ ½±²-¬®«½¬»¼ ¸±±µ- ½´«-¬»®»¼ ¿®±«²¼ ¬¸» »²¼- ±º ¬¸» ¾®¿²½¸»-ô ¿²¼ ¬¸·½±²¬®·ª¿²½»ô ²± ¼±«¾¬ô ·- ±º ¬¸» ¸·¹¸»-¬ -»®ª·½» ¬± ¬¸» °´¿²¬å ¾«¬ ¿- ©» -»» ²»¿®´§ -·³·´¿® ¸±±µ- ±² ³¿²§ ¬®»»- ©¸·½¸ ¿®» ²±¬ ½´·³¾»®-ô ¬¸» ¸±±µ- ±² ¬¸» ¾¿³¾±± ³¿§ ¸¿ª» ¿®·-»² º®±³ «²µ²±©² ´¿©- ±º ¹®±©¬¸ô ¿²¼ ¸¿ª» ¾»»² -«¾-»¯«»²¬´§ ¬¿µ»² ¿¼ª¿²¬¿¹» ±º ¾§ ¬¸» °´¿²¬ «²¼»®¹±·²¹ º«®¬¸»® ³±¼·º·½¿¬·±² ¿²¼ ¾»½±³·²¹ ¿ ½´·³¾»®ò ̸» ²¿µ»¼ -µ·² ±² ¬¸» ¸»¿¼ ±º ¿ ª«´¬«®» ·- ¹»²»®¿´´§ ´±±µ»¼ ¿¬ ¿- ¿ ¼·®»½¬ ¿¼¿°¬¿¬·±² º±® ©¿´´±©·²¹ ·² °«¬®·¼·¬§å ¿²¼ -± ·¬ ³¿§ ¾»ô ±® ·¬ ³¿§ °±--·¾´§ ¾» ¼«» ¬± ¬¸» ¼·®»½¬ ¿½¬·±² ±º °«¬®·¼ ³¿¬¬»®å ¾«¬ ©» -¸±«´¼ ¾» ª»®§ ½¿«¬·±«- ·²


¼®¿©·²¹ ¿²§ -«½¸ ·²º»®»²½»ô ©¸»² ©» -»» ¬¸¿¬ ¬¸» -µ·² ±² ¬¸» ¸»¿¼ ±º ¬¸» ½´»¿²óº»»¼·²¹ ³¿´» ¬«®µ»§ ·- ´·µ»©·-» ²¿µ»¼ò ̸» -«¬«®»- ·² ¬¸» -µ«´´- ±º §±«²¹ ³¿³³¿´- ¸¿ª» ¾»»² ¿¼ª¿²½»¼ ¿- ¿ ¾»¿«¬·º«´ ¿¼¿°¬¿¬·±² º±® ¿·¼·²¹ °¿®¬«®·¬·±²ô ¿²¼ ²± ¼±«¾¬ ¬¸»§ º¿½·´·¬¿¬»ô ±® ³¿§ ¾» ·²¼·-°»²-¿¾´» º±® ¬¸·- ¿½¬å ¾«¬ ¿- -«¬«®»- ±½½«® ·² ¬¸» -µ«´´- ±º §±«²¹ ¾·®¼- ¿²¼ ®»°¬·´»-ô ©¸·½¸ ¸¿ª» ±²´§ ¬± »-½¿°» º®±³ ¿ ¾®±µ»² »¹¹ô ©» ³¿§ ·²º»® ¬¸¿¬ ¬¸·- -¬®«½¬«®» ¸¿- ¿®·-»² º®±³ ¬¸» ´¿©- ±º ¹®±©¬¸ô ¿²¼ ¸¿- ¾»»² ¬¿µ»² ¿¼ª¿²¬¿¹» ±º ·² ¬¸» °¿®¬«®·¬·±² ±º ¬¸» ¸·¹¸»® ¿²·³¿´-ò É» ¿®» °®±º±«²¼´§ ·¹²±®¿²¬ ±º ¬¸» ½¿«-»- °®±¼«½·²¹ -´·¹¸¬ ¿²¼ «²·³°±®¬¿²¬ ª¿®·¿¬·±²-å ¿²¼ ©» ¿®» ·³³»¼·¿¬»´§ ³¿¼» ½±²-½·±«- ±º ¬¸·¾§ ®»º´»½¬·²¹ ±² ¬¸» ¼·ºº»®»²½»- ·² ¬¸» ¾®»»¼- ±º ±«® ¼±³»-¬·½¿¬»¼ ¿²·³¿´- ·² ¼·ºº»®»²¬ ½±«²¬®·»-ô Š ³±®» »-°»½·¿´´§ ·² ¬¸» ´»-- ½·ª·´·¦»¼ ½±«²¬®·»- ©¸»®» ¬¸»®» ¸¿- ¾»»² ¾«¬ ´·¬¬´» ¿®¬·º·½·¿´ -»´»½¬·±²ò Ý¿®»º«´ ±¾-»®ª»®- ¿®» ½±²ª·²½»¼ ¬¸¿¬ ¿ ¼¿³° ½´·³¿¬» ¿ºº»½¬- ¬¸» ¹®±©¬¸ ±º ¬¸» ¸¿·®ô ¿²¼ ¬¸¿¬ ©·¬¸ ¬¸» ¸¿·® ¬¸» ¸±®²- ¿®» ½±®®»´¿¬»¼ò Ó±«²¬¿·² ¾®»»¼¿´©¿§- ¼·ºº»® º®±³ ´±©´¿²¼ ¾®»»¼-å ¿²¼ ¿ ³±«²¬¿·²±«- ½±«²¬®§ ©±«´¼ °®±¾¿¾´§ ¿ºº»½¬ ¬¸» ¸·²¼ ´·³¾- º®±³ »¨»®½·-·²¹ ¬¸»³ ³±®»ô ¿²¼ °±--·¾´§ »ª»² ¬¸» º±®³ ±º ¬¸» °»´ª·-å ¿²¼ ¬¸»² ¾§ ¬¸» ´¿© ±º ¸±³±´±¹±«- ª¿®·¿¬·±²ô ¬¸» º®±²¬ ´·³¾- ¿²¼ »ª»² ¬¸» ¸»¿¼ ©±«´¼ °®±¾¿¾´§ ¾» ¿ºº»½¬»¼ò ̸» -¸¿°»ô ¿´-±ô ±º ¬¸» °»´ª·- ³·¹¸¬ ¿ºº»½¬ ¾§ °®»--«®» ¬¸» -¸¿°» ±º ¬¸» ¸»¿¼ ±º ¬¸» §±«²¹ ·² ¬¸» ©±³¾ò ̸» ´¿¾±®·±«- ¾®»¿¬¸·²¹ ²»½»--¿®§ ·² ¸·¹¸ ®»¹·±²- ©±«´¼ô ©» ¸¿ª» -±³» ®»¿-±² ¬± ¾»´·»ª»ô ·²½®»¿-» ¬¸» -·¦» ±º ¬¸» ½¸»-¬å ¿²¼ ¿¹¿·² ½±®®»´¿¬·±² ©±«´¼ ½±³» ·²¬± °´¿§ò ß²·³¿´- µ»°¬ ¾§ -¿ª¿¹»- ·² ¼·ºº»®»²¬ ½±«²¬®·»- ±º¬»² ¸¿ª» ¬± -¬®«¹¹´» º±® ¬¸»·® ±©² -«¾-·-¬»²½»ô ¿²¼ ©±«´¼ ¾» »¨°±-»¼ ¬± ¿ ½»®¬¿·² »¨¬»²¬ ¬± ²¿¬«®¿´ -»´»½¬·±²ô ¿²¼ ·²¼·ª·¼«¿´- ©·¬¸ -´·¹¸¬´§ ¼·ºº»®»²¬ ½±²-¬·¬«¬·±²- ©±«´¼ -«½½»»¼ ¾»-¬ «²¼»® ¼·ºº»®»²¬ ½´·³¿¬»-å ¿²¼ ¬¸»®» ·- ®»¿-±² ¬± ¾»´·»ª» ¬¸¿¬ ½±²-¬·¬«¬·±² ¿²¼ ½±´±«® ¿®» ½±®®»´¿¬»¼ò ß ¹±±¼ ±¾-»®ª»®ô ¿´-±ô -¬¿¬»- ¬¸¿¬ ·² ½¿¬¬´» -«-½»°¬·¾·´·¬§ ¬± ¬¸» ¿¬¬¿½µ- ±º º´·»- ·- ½±®®»´¿¬»¼ ©·¬¸ ½±´±«®ô ¿- ·- ¬¸» ´·¿¾·´·¬§ ¬± ¾» °±·-±²»¼ ¾§ ½»®¬¿·² °´¿²¬-å -± ¬¸¿¬ ½±´±«® ©±«´¼ ¾» ¬¸«- -«¾¶»½¬»¼ ¬± ¬¸» ¿½¬·±² ±º ²¿¬«®¿´ -»´»½¬·±²ò Þ«¬ ©» ¿®» º¿® ¬±± ·¹²±®¿²¬ ¬± -°»½«´¿¬» ±² ¬¸» ®»´¿¬·ª» ·³°±®¬¿²½» ±º ¬¸» -»ª»®¿´ µ²±©² ¿²¼ «²µ²±©² ´¿©- ±º ª¿®·¿¬·±²å ¿²¼ × ¸¿ª» ¸»®» ¿´´«¼»¼ ¬± ¬¸»³ ±²´§ ¬± -¸±© ¬¸¿¬ô ·º ©» ¿®» «²¿¾´» ¬± ¿½½±«²¬ º±® ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½ ¼·ºº»®»²½»- ±º ±«® ¼±³»-¬·½ ¾®»»¼-ô ©¸·½¸ ²»ª»®¬¸»´»-- ©» ¹»²»®¿´´§


¿¼³·¬ ¬± ¸¿ª» ¿®·-»² ¬¸®±«¹¸ ±®¼·²¿®§ ¹»²»®¿¬·±²ô ©» ±«¹¸¬ ²±¬ ¬± ´¿§ ¬±± ³«½¸ -¬®»-- ±² ±«® ·¹²±®¿²½» ±º ¬¸» °®»½·-» ½¿«-» ±º ¬¸» -´·¹¸¬ ¿²¿´±¹±«- ¼·ºº»®»²½»- ¾»¬©»»² -°»½·»-ò × ³·¹¸¬ ¸¿ª» ¿¼¼«½»¼ º±® ¬¸·-¿³» °«®°±-» ¬¸» ¼·ºº»®»²½»- ¾»¬©»»² ¬¸» ®¿½»- ±º ³¿²ô ©¸·½¸ ¿®» -± -¬®±²¹´§ ³¿®µ»¼å × ³¿§ ¿¼¼ ¬¸¿¬ -±³» ´·¬¬´» ´·¹¸¬ ½¿² ¿°°¿®»²¬´§ ¾» ¬¸®±©² ±² ¬¸» ±®·¹·² ±º ¬¸»-» ¼·ºº»®»²½»-ô ½¸·»º´§ ¬¸®±«¹¸ -»¨«¿´ -»´»½¬·±² ±º ¿ °¿®¬·½«´¿® µ·²¼ô ¾«¬ ©·¬¸±«¬ ¸»®» »²¬»®·²¹ ±² ½±°·±«¼»¬¿·´- ³§ ®»¿-±²·²¹ ©±«´¼ ¿°°»¿® º®·ª±´±«-ò ̸» º±®»¹±·²¹ ®»³¿®µ- ´»¿¼ ³» ¬± -¿§ ¿ º»© ©±®¼- ±² ¬¸» °®±¬»-¬ ´¿¬»´§ ³¿¼» ¾§ -±³» ²¿¬«®¿´·-¬-ô ¿¹¿·²-¬ ¬¸» «¬·´·¬¿®·¿² ¼±½¬®·²» ¬¸¿¬ »ª»®§ ¼»¬¿·´ ±º -¬®«½¬«®» ¸¿- ¾»»² °®±¼«½»¼ º±® ¬¸» ¹±±¼ ±º ·¬°±--»--±®ò ̸»§ ¾»´·»ª» ¬¸¿¬ ª»®§ ³¿²§ -¬®«½¬«®»- ¸¿ª» ¾»»² ½®»¿¬»¼ º±® ¾»¿«¬§ ·² ¬¸» »§»- ±º ³¿²ô ±® º±® ³»®» ª¿®·»¬§ò ̸·- ¼±½¬®·²»ô ·º ¬®«»ô ©±«´¼ ¾» ¿¾-±´«¬»´§ º¿¬¿´ ¬± ³§ ¬¸»±®§ò Ç»¬ × º«´´§ ¿¼³·¬ ¬¸¿¬ ³¿²§ -¬®«½¬«®»- ¿®» ±º ²± ¼·®»½¬ «-» ¬± ¬¸»·® °±--»--±®-ò и§-·½¿´ ½±²¼·¬·±²°®±¾¿¾´§ ¸¿ª» ¸¿¼ -±³» ´·¬¬´» »ºº»½¬ ±² -¬®«½¬«®»ô ¯«·¬» ·²¼»°»²¼»²¬´§ ±º ¿²§ ¹±±¼ ¬¸«- ¹¿·²»¼ò ݱ®®»´¿¬·±² ±º ¹®±©¬¸ ¸¿- ²± ¼±«¾¬ °´¿§»¼ ¿ ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬ °¿®¬ô ¿²¼ ¿ «-»º«´ ³±¼·º·½¿¬·±² ±º ±²» °¿®¬ ©·´´ ±º¬»² ¸¿ª» »²¬¿·´»¼ ±² ±¬¸»® °¿®¬- ¼·ª»®-·º·»¼ ½¸¿²¹»- ±º ²± ¼·®»½¬ «-»ò ͱ ¿¹¿·² ½¸¿®¿½¬»®- ©¸·½¸ º±®³»®´§ ©»®» «-»º«´ô ±® ©¸·½¸ º±®³»®´§ ¸¿¼ ¿®·-»² º®±³ ½±®®»´¿¬·±² ±º ¹®±©¬¸ô ±® º®±³ ±¬¸»® «²µ²±©² ½¿«-»ô ³¿§ ®»¿°°»¿® º®±³ ¬¸» ´¿© ±º ®»ª»®-·±²ô ¬¸±«¹¸ ²±© ±º ²± ¼·®»½¬ «-»ò ̸» »ºº»½¬- ±º -»¨«¿´ -»´»½¬·±²ô ©¸»² ¼·-°´¿§»¼ ·² ¾»¿«¬§ ¬± ½¸¿®³ ¬¸» º»³¿´»-ô ½¿² ¾» ½¿´´»¼ «-»º«´ ±²´§ ·² ®¿¬¸»® ¿ º±®½»¼ -»²-»ò Þ«¬ ¾§ º¿® ¬¸» ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬ ½±²-·¼»®¿¬·±² ·- ¬¸¿¬ ¬¸» ½¸·»º °¿®¬ ±º ¬¸» ±®¹¿²·-¿¬·±² ±º »ª»®§ ¾»·²¹ ·- -·³°´§ ¼«» ¬± ·²¸»®·¬¿²½»å ¿²¼ ½±²-»¯«»²¬´§ô ¬¸±«¹¸ »¿½¸ ¾»·²¹ ¿--«®»¼´§ ·- ©»´´ º·¬¬»¼ º±® ·¬- °´¿½» ·² ²¿¬«®»ô ³¿²§ -¬®«½¬«®»- ²±© ¸¿ª» ²± ¼·®»½¬ ®»´¿¬·±² ¬± ¬¸» ¸¿¾·¬- ±º ´·º» ±º »¿½¸ -°»½·»-ò ̸«-ô ©» ½¿² ¸¿®¼´§ ¾»´·»ª» ¬¸¿¬ ¬¸» ©»¾¾»¼ º»»¬ ±º ¬¸» «°´¿²¼ ¹±±-» ±® ±º ¬¸» º®·¹¿¬»ó¾·®¼ ¿®» ±º -°»½·¿´ «-» ¬± ¬¸»-» ¾·®¼-å ©» ½¿²²±¬ ¾»´·»ª» ¬¸¿¬ ¬¸» -¿³» ¾±²»- ·² ¬¸» ¿®³ ±º ¬¸» ³±²µ»§ô ·² ¬¸» º±®» ´»¹ ±º ¬¸» ¸±®-»ô ·² ¬¸» ©·²¹ ±º ¬¸» ¾¿¬ô ¿²¼ ·² ¬¸» º´·°°»® ±º ¬¸» -»¿´ô ¿®» ±º -°»½·¿´ «-» ¬± ¬¸»-» ¿²·³¿´-ò É» ³¿§ -¿º»´§ ¿¬¬®·¾«¬» ¬¸»-» -¬®«½¬«®»- ¬± ·²¸»®·¬¿²½»ò Þ«¬ ¬± ¬¸» °®±¹»²·¬±® ±º ¬¸» «°´¿²¼ ¹±±-» ¿²¼ ±º ¬¸» º®·¹¿¬»ó¾·®¼ô ©»¾¾»¼ º»»¬ ²± ¼±«¾¬ ©»®» ¿- «-»º«´ ¿- ¬¸»§ ²±©


¿®» ¬± ¬¸» ³±-¬ ¿¯«¿¬·½ ±º »¨·-¬·²¹ ¾·®¼-ò ͱ ©» ³¿§ ¾»´·»ª» ¬¸¿¬ ¬¸» °®±¹»²·¬±® ±º ¬¸» -»¿´ ¸¿¼ ²±¬ ¿ º´·°°»®ô ¾«¬ ¿ º±±¬ ©·¬¸ º·ª» ¬±»- º·¬¬»¼ º±® ©¿´µ·²¹ ±® ¹®¿-°·²¹å ¿²¼ ©» ³¿§ º«®¬¸»® ª»²¬«®» ¬± ¾»´·»ª» ¬¸¿¬ ¬¸» -»ª»®¿´ ¾±²»- ·² ¬¸» ´·³¾- ±º ¬¸» ³±²µ»§ô ¸±®-»ô ¿²¼ ¾¿¬ô ©¸·½¸ ¸¿ª» ¾»»² ·²¸»®·¬»¼ º®±³ ¿ ½±³³±² °®±¹»²·¬±®ô ©»®» º±®³»®´§ ±º ³±®» -°»½·¿´ «-» ¬± ¬¸¿¬ °®±¹»²·¬±®ô ±® ·¬- °®±¹»²·¬±®-ô ¬¸¿² ¬¸»§ ²±© ¿®» ¬± ¬¸»-» ¿²·³¿´- ¸¿ª·²¹ -«½¸ ©·¼»´§ ¼·ª»®-·º·»¼ ¸¿¾·¬-ò ̸»®»º±®» ©» ³¿§ ·²º»® ¬¸¿¬ ¬¸»-» -»ª»®¿´ ¾±²»- ³·¹¸¬ ¸¿ª» ¾»»² ¿½¯«·®»¼ ¬¸®±«¹¸ ²¿¬«®¿´ -»´»½¬·±²ô -«¾¶»½¬»¼ º±®³»®´§ô ¿- ²±©ô ¬± ¬¸» -»ª»®¿´ ´¿©- ±º ·²¸»®·¬¿²½»ô ®»ª»®-·±²ô ½±®®»´¿¬·±² ±º ¹®±©¬¸ô ú½ò Ø»²½» »ª»®§ ¼»¬¿·´ ±º -¬®«½¬«®» ·² »ª»®§ ´·ª·²¹ ½®»¿¬«®» ø³¿µ·²¹ -±³» ´·¬¬´» ¿´´±©¿²½» º±® ¬¸» ¼·®»½¬ ¿½¬·±² ±º °¸§-·½¿´ ½±²¼·¬·±²-÷ ³¿§ ¾» ª·»©»¼ô »·¬¸»® ¿- ¸¿ª·²¹ ¾»»² ±º -°»½·¿´ «-» ¬± -±³» ¿²½»-¬®¿´ º±®³ô ±® ¿- ¾»·²¹ ²±© ±º -°»½·¿´ «-» ¬± ¬¸» ¼»-½»²¼¿²¬- ±º ¬¸·- º±®³ Š »·¬¸»® ¼·®»½¬´§ô ±® ·²¼·®»½¬´§ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ½±³°´»¨ ´¿©- ±º ¹®±©¬¸ò Ò¿¬«®¿´ -»´»½¬·±² ½¿²²±¬ °±--·¾´§ °®±¼«½» ¿²§ ³±¼·º·½¿¬·±² ·² ¿²§ ±²» -°»½·»- »¨½´«-·ª»´§ º±® ¬¸» ¹±±¼ ±º ¿²±¬¸»® -°»½·»-å ¬¸±«¹¸ ¬¸®±«¹¸±«¬ ²¿¬«®» ±²» -°»½·»- ·²½»--¿²¬´§ ¬¿µ»- ¿¼ª¿²¬¿¹» ±ºô ¿²¼ °®±º·¬- ¾§ô ¬¸» -¬®«½¬«®» ±º ¿²±¬¸»®ò Þ«¬ ²¿¬«®¿´ -»´»½¬·±² ½¿² ¿²¼ ¼±»±º¬»² °®±¼«½» -¬®«½¬«®»- º±® ¬¸» ¼·®»½¬ ·²¶«®§ ±º ±¬¸»® -°»½·»-ô ¿- ©» -»» ·² ¬¸» º¿²¹ ±º ¬¸» ¿¼¼»®ô ¿²¼ ·² ¬¸» ±ª·°±-·¬±® ±º ¬¸» ·½¸²»«³±²ô ¾§ ©¸·½¸ ·¬- »¹¹- ¿®» ¼»°±-·¬»¼ ·² ¬¸» ´·ª·²¹ ¾±¼·»- ±º ±¬¸»® ·²-»½¬-ò ׺ ·¬ ½±«´¼ ¾» °®±ª»¼ ¬¸¿¬ ¿²§ °¿®¬ ±º ¬¸» -¬®«½¬«®» ±º ¿²§ ±²» -°»½·»- ¸¿¼ ¾»»² º±®³»¼ º±® ¬¸» »¨½´«-·ª» ¹±±¼ ±º ¿²±¬¸»® -°»½·»-ô ·¬ ©±«´¼ ¿²²·¸·´¿¬» ³§ ¬¸»±®§ô º±® -«½¸ ½±«´¼ ²±¬ ¸¿ª» ¾»»² °®±¼«½»¼ ¬¸®±«¹¸ ²¿¬«®¿´ -»´»½¬·±²ò ß´¬¸±«¹¸ ³¿²§ -¬¿¬»³»²¬- ³¿§ ¾» º±«²¼ ·² ©±®µ- ±² ²¿¬«®¿´ ¸·-¬±®§ ¬± ¬¸·- »ºº»½¬ô × ½¿²²±¬ º·²¼ »ª»² ±²» ©¸·½¸ -»»³- ¬± ³» ±º ¿²§ ©»·¹¸¬ò ׬ ·- ¿¼³·¬¬»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ®¿¬¬´»-²¿µ» ¸¿- ¿ °±·-±²óº¿²¹ º±® ·¬- ±©² ¼»º»²½» ¿²¼ º±® ¬¸» ¼»-¬®«½¬·±² ±º ·¬- °®»§å ¾«¬ -±³» ¿«¬¸±®-«°°±-» ¬¸¿¬ ¿¬ ¬¸» -¿³» ¬·³» ¬¸·- -²¿µ» ·- º«®²·-¸»¼ ©·¬¸ ¿ ®¿¬¬´» º±® ·¬- ±©² ·²¶«®§ô ²¿³»´§ô ¬± ©¿®² ·¬- °®»§ ¬± »-½¿°»ò × ©±«´¼ ¿´³±-¬ ¿-±±² ¾»´·»ª» ¬¸¿¬ ¬¸» ½¿¬ ½«®´- ¬¸» »²¼ ±º ·¬- ¬¿·´ ©¸»² °®»°¿®·²¹ ¬± -°®·²¹ô ·² ±®¼»® ¬± ©¿®² ¬¸» ¼±±³»¼ ³±«-»ò Þ«¬ × ¸¿ª» ²±¬ -°¿½» ¸»®» ¬± »²¬»® ±² ¬¸·- ¿²¼ ±¬¸»® -«½¸ ½¿-»-ò Ò¿¬«®¿´ -»´»½¬·±² ©·´´ ²»ª»® °®±¼«½» ·² ¿ ¾»·²¹ ¿²§¬¸·²¹ ·²¶«®·±«- ¬±


·¬-»´ºô º±® ²¿¬«®¿´ -»´»½¬·±² ¿½¬- -±´»´§ ¾§ ¿²¼ º±® ¬¸» ¹±±¼ ±º »¿½¸ò Ò± ±®¹¿² ©·´´ ¾» º±®³»¼ô ¿- п´»§ ¸¿- ®»³¿®µ»¼ô º±® ¬¸» °«®°±-» ±º ½¿«-·²¹ °¿·² ±® º±® ¼±·²¹ ¿² ·²¶«®§ ¬± ·¬- °±--»--±®ò ׺ ¿ º¿·® ¾¿´¿²½» ¾» -¬®«½µ ¾»¬©»»² ¬¸» ¹±±¼ ¿²¼ »ª·´ ½¿«-»¼ ¾§ »¿½¸ °¿®¬ô »¿½¸ ©·´´ ¾» º±«²¼ ±² ¬¸» ©¸±´» ¿¼ª¿²¬¿¹»±«-ò ߺ¬»® ¬¸» ´¿°-» ±º ¬·³»ô «²¼»® ½¸¿²¹·²¹ ½±²¼·¬·±²- ±º ´·º»ô ·º ¿²§ °¿®¬ ½±³»- ¬± ¾» ·²¶«®·±«-ô ·¬ ©·´´ ¾» ³±¼·º·»¼å ±® ·º ·¬ ¾» ²±¬ -±ô ¬¸» ¾»·²¹ ©·´´ ¾»½±³» »¨¬·²½¬ô ¿- ³§®·¿¼- ¸¿ª» ¾»½±³» »¨¬·²½¬ò Ò¿¬«®¿´ -»´»½¬·±² ¬»²¼- ±²´§ ¬± ³¿µ» »¿½¸ ±®¹¿²·½ ¾»·²¹ ¿- °»®º»½¬ ¿-ô ±® -´·¹¸¬´§ ³±®» °»®º»½¬ ¬¸¿²ô ¬¸» ±¬¸»® ·²¸¿¾·¬¿²¬- ±º ¬¸» -¿³» ½±«²¬®§ ©·¬¸ ©¸·½¸ ·¬ ¸¿- ¬± -¬®«¹¹´» º±® »¨·-¬»²½»ò ß²¼ ©» -»» ¬¸¿¬ ¬¸··- ¬¸» ¼»¹®»» ±º °»®º»½¬·±² ¿¬¬¿·²»¼ «²¼»® ²¿¬«®»ò ̸» »²¼»³·½ °®±¼«½¬·±²- ±º Ò»© Æ»¿´¿²¼ô º±® ·²-¬¿²½»ô ¿®» °»®º»½¬ ±²» ½±³°¿®»¼ ©·¬¸ ¿²±¬¸»®å ¾«¬ ¬¸»§ ¿®» ²±© ®¿°·¼´§ §·»´¼·²¹ ¾»º±®» ¬¸» ¿¼ª¿²½·²¹ ´»¹·±²- ±º °´¿²¬- ¿²¼ ¿²·³¿´- ·²¬®±¼«½»¼ º®±³ Û«®±°»ò Ò¿¬«®¿´ -»´»½¬·±² ©·´´ ²±¬ °®±¼«½» ¿¾-±´«¬» °»®º»½¬·±²ô ²±® ¼± ©» ¿´©¿§- ³»»¬ô ¿- º¿® ¿©» ½¿² ¶«¼¹»ô ©·¬¸ ¬¸·- ¸·¹¸ -¬¿²¼¿®¼ «²¼»® ²¿¬«®»ò ̸» ½±®®»½¬·±² º±® ¬¸» ¿¾»®®¿¬·±² ±º ´·¹¸¬ ·- -¿·¼ô ±² ¸·¹¸ ¿«¬¸±®·¬§ô ²±¬ ¬± ¾» °»®º»½¬ »ª»² ·² ¬¸¿¬ ³±-¬ °»®º»½¬ ±®¹¿²ô ¬¸» »§»ò ׺ ±«® ®»¿-±² ´»¿¼- «- ¬± ¿¼³·®» ©·¬¸ »²¬¸«-·¿-³ ¿ ³«´¬·¬«¼» ±º ·²·³·¬¿¾´» ½±²¬®·ª¿²½»- ·² ²¿¬«®»ô ¬¸·-¿³» ®»¿-±² ¬»´´- «-ô ¬¸±«¹¸ ©» ³¿§ »¿-·´§ »®® ±² ¾±¬¸ -·¼»-ô ¬¸¿¬ -±³» ±¬¸»® ½±²¬®·ª¿²½»- ¿®» ´»-- °»®º»½¬ò Ý¿² ©» ½±²-·¼»® ¬¸» -¬·²¹ ±º ¬¸» ©¿-° ±® ±º ¬¸» ¾»» ¿- °»®º»½¬ô ©¸·½¸ô ©¸»² «-»¼ ¿¹¿·²-¬ ³¿²§ ¿¬¬¿½µ·²¹ ¿²·³¿´-ô ½¿²²±¬ ¾» ©·¬¸¼®¿©²ô ±©·²¹ ¬± ¬¸» ¾¿½µ©¿®¼ -»®®¿¬«®»-ô ¿²¼ -± ·²»ª·¬¿¾´§ ½¿«-»- ¬¸» ¼»¿¬¸ ±º ¬¸» ·²-»½¬ ¾§ ¬»¿®·²¹ ±«¬ ·¬- ª·-½»®¿á ׺ ©» ´±±µ ¿¬ ¬¸» -¬·²¹ ±º ¬¸» ¾»»ô ¿- ¸¿ª·²¹ ±®·¹·²¿´´§ »¨·-¬»¼ ·² ¿ ®»³±¬» °®±¹»²·¬±® ¿- ¿ ¾±®·²¹ ¿²¼ -»®®¿¬»¼ ·²-¬®«³»²¬ô ´·µ» ¬¸¿¬ ·² -± ³¿²§ ³»³¾»®- ±º ¬¸» -¿³» ¹®»¿¬ ±®¼»®ô ¿²¼ ©¸·½¸ ¸¿- ¾»»² ³±¼·º·»¼ ¾«¬ ²±¬ °»®º»½¬»¼ º±® ·¬- °®»-»²¬ °«®°±-»ô ©·¬¸ ¬¸» °±·-±² ±®·¹·²¿´´§ ¿¼¿°¬»¼ ¬± ½¿«-» ¹¿´´- -«¾-»¯«»²¬´§ ·²¬»²-·º·»¼ô ©» ½¿² °»®¸¿°«²¼»®-¬¿²¼ ¸±© ·¬ ·- ¬¸¿¬ ¬¸» «-» ±º ¬¸» -¬·²¹ -¸±«´¼ -± ±º¬»² ½¿«-» ¬¸» ·²-»½¬Ž- ±©² ¼»¿¬¸æ º±® ·º ±² ¬¸» ©¸±´» ¬¸» °±©»® ±º -¬·²¹·²¹ ¾» «-»º«´ ¬± ¬¸» ½±³³«²·¬§ô ·¬ ©·´´ º«´º·´ ¿´´ ¬¸» ®»¯«·®»³»²¬- ±º ²¿¬«®¿´ -»´»½¬·±²ô ¬¸±«¹¸ ·¬ ³¿§ ½¿«-» ¬¸» ¼»¿¬¸ ±º -±³» º»© ³»³¾»®-ò ׺ ©» ¿¼³·®» ¬¸» ¬®«´§ ©±²¼»®º«´ °±©»® ±º -½»²¬ ¾§ ©¸·½¸ ¬¸» ³¿´»- ±º ³¿²§ ·²-»½¬- º·²¼


¬¸»·® º»³¿´»-ô ½¿² ©» ¿¼³·®» ¬¸» °®±¼«½¬·±² º±® ¬¸·- -·²¹´» °«®°±-» ±º ¬¸±«-¿²¼- ±º ¼®±²»-ô ©¸·½¸ ¿®» «¬¬»®´§ «-»´»-- ¬± ¬¸» ½±³³«²·¬§ º±® ¿²§ ±¬¸»® »²¼ô ¿²¼ ©¸·½¸ ¿®» «´¬·³¿¬»´§ -´¿«¹¸¬»®»¼ ¾§ ¬¸»·® ·²¼«-¬®·±«¿²¼ -¬»®·´» -·-¬»®-á ׬ ³¿§ ¾» ¼·ºº·½«´¬ô ¾«¬ ©» ±«¹¸¬ ¬± ¿¼³·®» ¬¸» -¿ª¿¹» ·²-¬·²½¬·ª» ¸¿¬®»¼ ±º ¬¸» ¯«»»²ó¾»»ô ©¸·½¸ «®¹»- ¸»® ·²-¬¿²¬´§ ¬± ¼»-¬®±§ ¬¸» §±«²¹ ¯«»»²- ¸»® ¼¿«¹¸¬»®- ¿- -±±² ¿- ¾±®²ô ±® ¬± °»®·-¸ ¸»®-»´º ·² ¬¸» ½±³¾¿¬å º±® «²¼±«¾¬»¼´§ ¬¸·- ·- º±® ¬¸» ¹±±¼ ±º ¬¸» ½±³³«²·¬§å ¿²¼ ³¿¬»®²¿´ ´±ª» ±® ³¿¬»®²¿´ ¸¿¬®»¼ô ¬¸±«¹¸ ¬¸» ´¿¬¬»® º±®¬«²¿¬»´§ ·³±-¬ ®¿®»ô ·- ¿´´ ¬¸» -¿³» ¬± ¬¸» ·²»¨±®¿¾´» °®·²½·°´» ±º ²¿¬«®¿´ -»´»½¬·±²ò ׺ ©�� ¿¼³·®» ¬¸» -»ª»®¿´ ·²¹»²·±«- ½±²¬®·ª¿²½»-ô ¾§ ©¸·½¸ ¬¸» º´±©»®±º ¬¸» ±®½¸·- ¿²¼ ±º ³¿²§ ±¬¸»® °´¿²¬- ¿®» º»®¬·´·-»¼ ¬¸®±«¹¸ ·²-»½¬ ¿¹»²½§ô ½¿² ©» ½±²-·¼»® ¿- »¯«¿´´§ °»®º»½¬ ¬¸» »´¿¾±®¿¬·±² ¾§ ±«® º·®ó¬®»»- ±º ¼»²-» ½´±«¼- ±º °±´´»²ô ·² ±®¼»® ¬¸¿¬ ¿ º»© ¹®¿²«´»- ³¿§ ¾» ©¿º¬»¼ ¾§ ¿ ½¸¿²½» ¾®»»¦» ±² ¬± ¬¸» ±ª«´»-á É» ¸¿ª» ·² ¬¸·- ½¸¿°¬»® ¼·-½«--»¼ -±³» ±º ¬¸» ¼·ºº·½«´¬·»- ¿²¼ ±¾¶»½¬·±²- ©¸·½¸ ³¿§ ¾» «®¹»¼ ¿¹¿·²-¬ ³§ ¬¸»±®§ò Ó¿²§ ±º ¬¸»³ ¿®» ª»®§ ¹®¿ª»å ¾«¬ × ¬¸·²µ ¬¸¿¬ ·² ¬¸» ¼·-½«--·±² ´·¹¸¬ ¸¿¾»»² ¬¸®±©² ±² -»ª»®¿´ º¿½¬-ô ©¸·½¸ ±² ¬¸» ¬¸»±®§ ±º ·²¼»°»²¼»²¬ ¿½¬±º ½®»¿¬·±² ¿®» «¬¬»®´§ ±¾-½«®»ò É» ¸¿ª» -»»² ¬¸¿¬ -°»½·»- ¿¬ ¿²§ ±²» °»®·±¼ ¿®» ²±¬ ·²¼»º·²·¬»´§ ª¿®·¿¾´»ô ¿²¼ ¿®» ²±¬ ´·²µ»¼ ¬±¹»¬¸»® ¾§ ¿ ³«´¬·¬«¼» ±º ·²¬»®³»¼·¿¬» ¹®¿¼¿¬·±²-ô °¿®¬´§ ¾»½¿«-» ¬¸» °®±½»-- ±º ²¿¬«®¿´ -»´»½¬·±² ©·´´ ¿´©¿§- ¾» ª»®§ -´±©ô ¿²¼ ©·´´ ¿½¬ô ¿¬ ¿²§ ±²» ¬·³»ô ±²´§ ±² ¿ ª»®§ º»© º±®³-å ¿²¼ °¿®¬´§ ¾»½¿«-» ¬¸» ª»®§ °®±½»-- ±º ²¿¬«®¿´ -»´»½¬·±² ¿´³±-¬ ·³°´·»- ¬¸» ½±²¬·²«¿´ -«°°´¿²¬·²¹ ¿²¼ »¨¬·²½¬·±² ±º °®»½»¼·²¹ ¿²¼ ·²¬»®³»¼·¿¬» ¹®¿¼¿¬·±²-ò Ý´±-»´§ ¿´´·»¼ -°»½·»-ô ²±© ´·ª·²¹ ±² ¿ ½±²¬·²«±«- ¿®»¿ô ³«-¬ ±º¬»² ¸¿ª» ¾»»² º±®³»¼ ©¸»² ¬¸» ¿®»¿ ©¿- ²±¬ ½±²¬·²«±«-ô ¿²¼ ©¸»² ¬¸» ½±²¼·¬·±²- ±º ´·º» ¼·¼ ²±¬ ·²-»²-·¾´§ ¹®¿¼«¿¬» ¿©¿§ º®±³ ±²» °¿®¬ ¬± ¿²±¬¸»®ò ɸ»² ¬©± ª¿®·»¬·»¿®» º±®³»¼ ·² ¬©± ¼·-¬®·½¬- ±º ¿ ½±²¬·²«±«- ¿®»¿ô ¿² ·²¬»®³»¼·¿¬» ª¿®·»¬§ ©·´´ ±º¬»² ¾» º±®³»¼ô º·¬¬»¼ º±® ¿² ·²¬»®³»¼·¿¬» ¦±²»å ¾«¬ º®±³ ®»¿-±²¿--·¹²»¼ô ¬¸» ·²¬»®³»¼·¿¬» ª¿®·»¬§ ©·´´ «-«¿´´§ »¨·-¬ ·² ´»--»® ²«³¾»®¬¸¿² ¬¸» ¬©± º±®³- ©¸·½¸ ·¬ ½±²²»½¬-å ½±²-»¯«»²¬´§ ¬¸» ¬©± ´¿¬¬»®ô ¼«®·²¹ ¬¸» ½±«®-» ±º º«®¬¸»® ³±¼·º·½¿¬·±²ô º®±³ »¨·-¬·²¹ ·² ¹®»¿¬»® ²«³¾»®-ô ©·´´ ¸¿ª» ¿ ¹®»¿¬ ¿¼ª¿²¬¿¹» ±ª»® ¬¸» ´»-- ²«³»®±«- ·²¬»®³»¼·¿¬» ª¿®·»¬§ô


¿²¼ ©·´´ ¬¸«- ¹»²»®¿´´§ -«½½»»¼ ·² -«°°´¿²¬·²¹ ¿²¼ »¨¬»®³·²¿¬·²¹ ·¬ò É» ¸¿ª» -»»² ·² ¬¸·- ½¸¿°¬»® ¸±© ½¿«¬·±«- ©» -¸±«´¼ ¾» ·² ½±²½´«¼·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸» ³±-¬ ¼·ºº»®»²¬ ¸¿¾·¬- ±º ´·º» ½±«´¼ ²±¬ ¹®¿¼«¿¬» ·²¬± »¿½¸ ±¬¸»®å ¬¸¿¬ ¿ ¾¿¬ô º±® ·²-¬¿²½»ô ½±«´¼ ²±¬ ¸¿ª» ¾»»² º±®³»¼ ¾§ ²¿¬«®¿´ -»´»½¬·±² º®±³ ¿² ¿²·³¿´ ©¸·½¸ ¿¬ º·®-¬ ½±«´¼ ±²´§ ¹´·¼» ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¿·®ò É» ¸¿ª» -»»² ¬¸¿¬ ¿ -°»½·»- ³¿§ «²¼»® ²»© ½±²¼·¬·±²- ±º ´·º» ½¸¿²¹» ·¬- ¸¿¾·¬-ô ±® ¸¿ª» ¼·ª»®-·º·»¼ ¸¿¾·¬-ô ©·¬¸ -±³» ¸¿¾·¬- ª»®§ «²´·µ» ¬¸±-» ±º ·¬- ²»¿®»-¬ ½±²¹»²»®-ò Ø»²½» ©» ½¿² «²¼»®-¬¿²¼ ¾»¿®·²¹ ·² ³·²¼ ¬¸¿¬ »¿½¸ ±®¹¿²·½ ¾»·²¹ ·- ¬®§·²¹ ¬± ´·ª» ©¸»®»ª»® ·¬ ½¿² ´·ª»ô ¸±© ·¬ ¸¿- ¿®·-»² ¬¸¿¬ ¬¸»®» ¿®» «°´¿²¼ ¹»»-» ©·¬¸ ©»¾¾»¼ º»»¬ô ¹®±«²¼ ©±±¼°»½µ»®-ô ¼·ª·²¹ ¬¸®«-¸»-ô ¿²¼ °»¬®»´- ©·¬¸ ¬¸» ¸¿¾·¬- ±º ¿«µ-ò ß´¬¸±«¹¸ ¬¸» ¾»´·»º ¬¸¿¬ ¿² ±®¹¿² -± °»®º»½¬ ¿- ¬¸» »§» ½±«´¼ ¸¿ª» ¾»»² º±®³»¼ ¾§ ²¿¬«®¿´ -»´»½¬·±²ô ·- ³±®» ¬¸¿² »²±«¹¸ ¬± -¬¿¹¹»® ¿²§ ±²»å §»¬ ·² ¬¸» ½¿-» ±º ¿²§ ±®¹¿²ô ·º ©» µ²±© ±º ¿ ´±²¹ -»®·»- ±º ¹®¿¼¿¬·±²- ·² ½±³°´»¨·¬§ô »¿½¸ ¹±±¼ º±® ·¬- °±--»--±®ô ¬¸»²ô «²¼»® ½¸¿²¹·²¹ ½±²¼·¬·±²- ±º ´·º»ô ¬¸»®» ·- ²± ´±¹·½¿´ ·³°±--·¾·´·¬§ ·² ¬¸» ¿½¯«·®»³»²¬ ±º ¿²§ ½±²½»·ª¿¾´» ¼»¹®»» ±º °»®º»½¬·±² ¬¸®±«¹¸ ²¿¬«®¿´ -»´»½¬·±²ò ײ ¬¸» ½¿-»- ·² ©¸·½¸ ©» µ²±© ±º ²± ·²¬»®³»¼·¿¬» ±® ¬®¿²-·¬·±²¿´ -¬¿¬»-ô ©» -¸±«´¼ ¾» ª»®§ ½¿«¬·±«- ·² ½±²½´«¼·²¹ ¬¸¿¬ ²±²» ½±«´¼ ¸¿ª» »¨·-¬»¼ô º±® ¬¸» ¸±³±´±¹·»- ±º ³¿²§ ±®¹¿²- ¿²¼ ¬¸»·® ·²¬»®³»¼·¿¬» -¬¿¬»- -¸±© ¬¸¿¬ ©±²¼»®º«´ ³»¬¿³±®°¸±-»- ·² º«²½¬·±² ¿®» ¿¬ ´»¿-¬ °±--·¾´»ò Ú±® ·²-¬¿²½»ô ¿ -©·³ó¾´¿¼¼»® ¸¿- ¿°°¿®»²¬´§ ¾»»² ½±²ª»®¬»¼ ·²¬± ¿² ¿·®ó¾®»¿¬¸·²¹ ´«²¹ò ̸» -¿³» ±®¹¿² ¸¿ª·²¹ °»®º±®³»¼ -·³«´¬¿²»±«-´§ ª»®§ ¼·ºº»®»²¬ º«²½¬·±²-ô ¿²¼ ¬¸»² ¸¿ª·²¹ ¾»»² -°»½·¿´·-»¼ º±® ±²» º«²½¬·±²å ¿²¼ ¬©± ª»®§ ¼·-¬·²½¬ ±®¹¿²- ¸¿ª·²¹ °»®º±®³»¼ ¿¬ ¬¸» -¿³» ¬·³» ¬¸» -¿³» º«²½¬·±²ô ¬¸» ±²» ¸¿ª·²¹ ¾»»² °»®º»½¬»¼ ©¸·´-¬ ¿·¼»¼ ¾§ ¬¸» ±¬¸»®ô ³«-¬ ±º¬»² ¸¿ª» ´¿®¹»´§ º¿½·´·¬¿¬»¼ ¬®¿²-·¬·±²-ò É» ¿®» º¿® ¬±± ·¹²±®¿²¬ô ·² ¿´³±-¬ »ª»®§ ½¿-»ô ¬± ¾» »²¿¾´»¼ ¬± ¿--»®¬ ¬¸¿¬ ¿²§ °¿®¬ ±® ±®¹¿² ·- -± «²·³°±®¬¿²¬ º±® ¬¸» ©»´º¿®» ±º ¿ -°»½·»-ô ¬¸¿¬ ³±¼·º·½¿¬·±²- ·² ·¬- -¬®«½¬«®» ½±«´¼ ²±¬ ¸¿ª» ¾»»² -´±©´§ ¿½½«³«´¿¬»¼ ¾§ ³»¿²- ±º ²¿¬«®¿´ -»´»½¬·±²ò Þ«¬ ©» ³¿§ ½±²º·¼»²¬´§ ¾»´·»ª» ¬¸¿¬ ³¿²§ ³±¼·º·½¿¬·±²-ô ©¸±´´§ ¼«» ¬± ¬¸» ´¿©- ±º ¹®±©¬¸ô ¿²¼


¿¬ º·®-¬ ·² ²± ©¿§ ¿¼ª¿²¬¿¹»±«- ¬± ¿ -°»½·»-ô ¸¿ª» ¾»»² -«¾-»¯«»²¬´§ ¬¿µ»² ¿¼ª¿²¬¿¹» ±º ¾§ ¬¸» -¬·´´ º«®¬¸»® ³±¼·º·»¼ ¼»-½»²¼¿²¬- ±º ¬¸·-°»½·»-ò É» ³¿§ô ¿´-±ô ¾»´·»ª» ¬¸¿¬ ¿ °¿®¬ º±®³»®´§ ±º ¸·¹¸ ·³°±®¬¿²½» ¸¿- ±º¬»² ¾»»² ®»¬¿·²»¼ ø¿- ¬¸» ¬¿·´ ±º ¿² ¿¯«¿¬·½ ¿²·³¿´ ¾§ ·¬- ¬»®®»-¬®·¿´ ¼»-½»²¼¿²¬-÷ô ¬¸±«¹¸ ·¬ ¸¿- ¾»½±³» ±º -«½¸ -³¿´´ ·³°±®¬¿²½» ¬¸¿¬ ·¬ ½±«´¼ ²±¬ô ·² ·¬- °®»-»²¬ -¬¿¬»ô ¸¿ª» ¾»»² ¿½¯«·®»¼ ¾§ ²¿¬«®¿´ -»´»½¬·±²ô ¿ °±©»® ©¸·½¸ ¿½¬- -±´»´§ ¾§ ¬¸» °®»-»®ª¿¬·±² ±º °®±º·¬¿¾´» ª¿®·¿¬·±²·² ¬¸» -¬®«¹¹´» º±® ´·º»ò Ò¿¬«®¿´ -»´»½¬·±² ©·´´ °®±¼«½» ²±¬¸·²¹ ·² ±²» -°»½·»- º±® ¬¸» »¨½´«-·ª» ¹±±¼ ±® ·²¶«®§ ±º ¿²±¬¸»®å ¬¸±«¹¸ ·¬ ³¿§ ©»´´ °®±¼«½» °¿®¬-ô ±®¹¿²-ô ¿²¼ »¨½®»¬·±²- ¸·¹¸´§ «-»º«´ ±® »ª»² ·²¼·-°»²-¿¾´»ô ±® ¸·¹¸´§ ·²¶«®·±«- ¬± ¿²±¬¸»® -°»½·»-ô ¾«¬ ·² ¿´´ ½¿-»- ¿¬ ¬¸» -¿³» ¬·³» «-»º«´ ¬± ¬¸» ±©²»®ò Ò¿¬«®¿´ -»´»½¬·±² ·² »¿½¸ ©»´´ó-¬±½µ»¼ ½±«²¬®§ô ³«-¬ ¿½¬ ½¸·»º´§ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ½±³°»¬·¬·±² ±º ¬¸» ·²¸¿¾·¬¿²¬- ±²» ©·¬¸ ¿²±¬¸»®ô ¿²¼ ½±²-»¯«»²¬´§ ©·´´ °®±¼«½» °»®º»½¬·±²ô ±® -¬®»²¹¬¸ ·² ¬¸» ¾¿¬¬´» º±® ´·º»ô ±²´§ ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» -¬¿²¼¿®¼ ±º ¬¸¿¬ ½±«²¬®§ò Ø»²½» ¬¸» ·²¸¿¾·¬¿²¬±º ±²» ½±«²¬®§ô ¹»²»®¿´´§ ¬¸» -³¿´´»® ±²»ô ©·´´ ±º¬»² §·»´¼ô ¿- ©» -»» ¬¸»§ ¼± §·»´¼ô ¬± ¬¸» ·²¸¿¾·¬¿²¬- ±º ¿²±¬¸»® ¿²¼ ¹»²»®¿´´§ ´¿®¹»® ½±«²¬®§ò Ú±® ·² ¬¸» ´¿®¹»® ½±«²¬®§ ¬¸»®» ©·´´ ¸¿ª» »¨·-¬»¼ ³±®» ·²¼·ª·¼«¿´-ô ¿²¼ ³±®» ¼·ª»®-·º·»¼ º±®³-ô ¿²¼ ¬¸» ½±³°»¬·¬·±² ©·´´ ¸¿ª» ¾»»² -»ª»®»®ô ¿²¼ ¬¸«- ¬¸» -¬¿²¼¿®¼ ±º °»®º»½¬·±² ©·´´ ¸¿ª» ¾»»² ®»²¼»®»¼ ¸·¹¸»®ò Ò¿¬«®¿´ -»´»½¬·±² ©·´´ ²±¬ ²»½»--¿®·´§ °®±¼«½» ¿¾-±´«¬» °»®º»½¬·±²å ²±®ô ¿- º¿® ¿- ©» ½¿² ¶«¼¹» ¾§ ±«® ´·³·¬»¼ º¿½«´¬·»-ô ½¿² ¿¾-±´«¬» °»®º»½¬·±² ¾» »ª»®§©¸»®» º±«²¼ò Ѳ ¬¸» ¬¸»±®§ ±º ²¿¬«®¿´ -»´»½¬·±² ©» ½¿² ½´»¿®´§ «²¼»®-¬¿²¼ ¬¸» º«´´ ³»¿²·²¹ ±º ¬¸¿¬ ±´¼ ½¿²±² ·² ²¿¬«®¿´ ¸·-¬±®§ô •Ò¿¬«®¿ ²±² º¿½·¬ -¿´¬«³òŽ ̸·- ½¿²±²ô ·º ©» ´±±µ ±²´§ ¬± ¬¸» °®»-»²¬ ·²¸¿¾·¬¿²¬- ±º ¬¸» ©±®´¼ô ·²±¬ -¬®·½¬´§ ½±®®»½¬ô ¾«¬ ·º ©» ·²½´«¼» ¿´´ ¬¸±-» ±º °¿-¬ ¬·³»-ô ·¬ ³«-¬ ¾§ ³§ ¬¸»±®§ ¾» -¬®·½¬´§ ¬®«»ò ׬ ·- ¹»²»®¿´´§ ¿½µ²±©´»¼¹»¼ ¬¸¿¬ ¿´´ ±®¹¿²·½ ¾»·²¹- ¸¿ª» ¾»»² º±®³»¼ ±² ¬©± ¹®»¿¬ ´¿©- Š ˲·¬§ ±º ̧°»ô ¿²¼ ¬¸» ݱ²¼·¬·±²- ±º Û¨·-¬»²½»ò Þ§ «²·¬§ ±º ¬§°» ·- ³»¿²¬ ¬¸¿¬ º«²¼¿³»²¬¿´ ¿¹®»»³»²¬ ·² -¬®«½¬«®»ô ©¸·½¸ ©» -»» ·² ±®¹¿²·½ ¾»·²¹- ±º ¬¸» -¿³» ½´¿--ô ¿²¼ ©¸·½¸ ·- ¯«·¬» ·²¼»°»²¼»²¬ ±º ¬¸»·® ¸¿¾·¬- ±º ´·º»ò Ѳ ³§ ¬¸»±®§ô «²·¬§ ±º ¬§°» ·- »¨°´¿·²»¼ ¾§ «²·¬§ ±º ¼»-½»²¬ò ̸» »¨°®»--·±² ±º ½±²¼·¬·±²- ±º


»¨·-¬»²½»ô -± ±º¬»² ·²-·-¬»¼ ±² ¾§ ¬¸» ·´´«-¬®·±«- Ý«ª·»®ô ·- º«´´§ »³¾®¿½»¼ ¾§ ¬¸» °®·²½·°´» ±º ²¿¬«®¿´ -»´»½¬·±²ò Ú±® ²¿¬«®¿´ -»´»½¬·±² ¿½¬- ¾§ »·¬¸»® ²±© ¿¼¿°¬·²¹ ¬¸» ª¿®§·²¹ °¿®¬- ±º »¿½¸ ¾»·²¹ ¬± ·¬- ±®¹¿²·½ ¿²¼ ·²±®¹¿²·½ ½±²¼·¬·±²- ±º ´·º»å ±® ¾§ ¸¿ª·²¹ ¿¼¿°¬»¼ ¬¸»³ ¼«®·²¹ ´±²¹ó°¿-¬ °»®·±¼- ±º ¬·³»æ ¬¸» ¿¼¿°¬¿¬·±²- ¾»·²¹ ¿·¼»¼ ·² -±³» ½¿-»¾§ «-» ¿²¼ ¼·-«-»ô ¾»·²¹ -´·¹¸¬´§ ¿ºº»½¬»¼ ¾§ ¬¸» ¼·®»½¬ ¿½¬·±² ±º ¬¸» »¨¬»®²¿´ ½±²¼·¬·±²- ±º ´·º»ô ¿²¼ ¾»·²¹ ·² ¿´´ ½¿-»- -«¾¶»½¬»¼ ¬± ¬¸» -»ª»®¿´ ´¿©- ±º ¹®±©¬¸ò Ø»²½»ô ·² º¿½¬ô ¬¸» ´¿© ±º ¬¸» ݱ²¼·¬·±²- ±º Û¨·-¬»²½» ·- ¬¸» ¸·¹¸»® ´¿©å ¿- ·¬ ·²½´«¼»-ô ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ·²¸»®·¬¿²½» ±º º±®³»® ¿¼¿°¬¿¬·±²-ô ¬¸¿¬ ±º ˲·¬§ ±º ̧°»ò


ÝØßÐÌÛÎ Ê××

×ÒÍÌ×ÒÝÌ ×²-¬·²½¬- ½±³°¿®¿¾´» ©·¬¸ ¸¿¾·¬-ô ¾«¬ ¼·ºº»®»²¬ ·² ¬¸»·® ±®·¹·² Š ײ-¬·²½¬¹®¿¼«¿¬»¼ Š ß°¸·¼»- ¿²¼ ¿²¬- Š ײ-¬·²½¬- ª¿®·¿¾´» Š ܱ³»-¬·½ ·²-¬·²½¬-ô ¬¸»·® ±®·¹·² Š Ò¿¬«®¿´ ·²-¬·²½¬- ±º ¬¸» ½«½µ±±ô ±-¬®·½¸ô ¿²¼ °¿®¿-·¬·½ ¾»»- Š Í´¿ª»ó³¿µ·²¹ ¿²¬- Š Ø·ª»ó¾»»ô ·¬- ½»´´ó³¿µ·²¹ ·²-¬·²½¬ Š Ü·ºº·½«´¬·»- ±² ¬¸» ¬¸»±®§ ±º ¬¸» Ò¿¬«®¿´ Í»´»½¬·±² ±º ·²-¬·²½¬Š Ò»«¬»® ±® -¬»®·´» ·²-»½¬- Š Í«³³¿®§ ÌØÛ -«¾¶»½¬ ±º ·²-¬·²½¬ ³·¹¸¬ ¸¿ª» ¾»»² ©±®µ»¼ ·²¬± ¬¸» °®»ª·±«½¸¿°¬»®-å ¾«¬ × ¸¿ª» ¬¸±«¹¸¬ ¬¸¿¬ ·¬ ©±«´¼ ¾» ³±®» ½±²ª»²·»²¬ ¬± ¬®»¿¬ ¬¸» -«¾¶»½¬ -»°¿®¿¬»´§ô »-°»½·¿´´§ ¿- -± ©±²¼»®º«´ ¿² ·²-¬·²½¬ ¿- ¬¸¿¬ ±º ¬¸» ¸·ª»ó¾»» ³¿µ·²¹ ·¬- ½»´´- ©·´´ °®±¾¿¾´§ ¸¿ª» ±½½«®®»¼ ¬± ³¿²§ ®»¿¼»®-ô ¿- ¿ ¼·ºº·½«´¬§ -«ºº·½·»²¬ ¬± ±ª»®¬¸®±© ³§ ©¸±´» ¬¸»±®§ò × ³«-¬ °®»³·-»ô ¬¸¿¬ × ¸¿ª» ²±¬¸·²¹ ¬± ¼± ©·¬¸ ¬¸» ±®·¹·² ±º ¬¸» °®·³¿®§ ³»²¬¿´ °±©»®-ô ¿²§ ³±®» ¬¸¿² × ¸¿ª» ©·¬¸ ¬¸¿¬ ±º ´·º» ·¬-»´ºò É» ¿®» ½±²½»®²»¼ ±²´§ ©·¬¸ ¬¸» ¼·ª»®-·¬·»- ±º ·²-¬·²½¬ ¿²¼ ±º ¬¸» ±¬¸»® ³»²¬¿´ ¯«¿´·¬·»- ±º ¿²·³¿´- ©·¬¸·² ¬¸» -¿³» ½´¿--ò × ©·´´ ²±¬ ¿¬¬»³°¬ ¿²§ ¼»º·²·¬·±² ±º ·²-¬·²½¬ò ׬ ©±«´¼ ¾» »¿-§ ¬± -¸±© ¬¸¿¬ -»ª»®¿´ ¼·-¬·²½¬ ³»²¬¿´ ¿½¬·±²- ¿®» ½±³³±²´§ »³¾®¿½»¼ ¾§ ¬¸·¬»®³å ¾«¬ »ª»®§ ±²» «²¼»®-¬¿²¼- ©¸¿¬ ·- ³»¿²¬ô ©¸»² ·¬ ·- -¿·¼ ¬¸¿¬ ·²-¬·²½¬ ·³°»´- ¬¸» ½«½µ±± ¬± ³·¹®¿¬» ¿²¼ ¬± ´¿§ ¸»® »¹¹- ·² ±¬¸»® ¾·®¼-Ž ²»-¬-ò ß² ¿½¬·±²ô ©¸·½¸ ©» ±«®-»´ª»- -¸±«´¼ ®»¯«·®» »¨°»®·»²½» ¬± »²¿¾´» «- ¬± °»®º±®³ô ©¸»² °»®º±®³»¼ ¾§ ¿² ¿²·³¿´ô ³±®» »-°»½·¿´´§ ¾§ ¿ ª»®§ §±«²¹ ±²»ô ©·¬¸±«¬ ¿²§ »¨°»®·»²½»ô ¿²¼ ©¸»² °»®º±®³»¼ ¾§ ³¿²§ ·²¼·ª·¼«¿´- ·² ¬¸» -¿³» ©¿§ô ©·¬¸±«¬ ¬¸»·® µ²±©·²¹ º±® ©¸¿¬ °«®°±-» ·¬ ·- °»®º±®³»¼ô ·- «-«¿´´§ -¿·¼ ¬± ¾» ·²-¬·²½¬·ª»ò Þ«¬ × ½±«´¼ -¸±© ¬¸¿¬ ²±²» ±º ¬¸»-» ½¸¿®¿½¬»®- ±º ·²-¬·²½¬ ¿®» «²·ª»®-¿´ò ß ´·¬¬´» ¼±-»ô ¿- з»®®» Ø«¾»® »¨°®»--»- ·¬ô ±º ¶«¼¹³»²¬ ±® ®»¿-±²ô ±º¬»² ½±³»·²¬± °´¿§ô »ª»² ·² ¿²·³¿´- ª»®§ ´±© ·² ¬¸» -½¿´» ±º ²¿¬«®»ò Ú®»¼»®·½µ Ý«ª·»® ¿²¼ -»ª»®¿´ ±º ¬¸» ±´¼»® ³»¬¿°¸§-·½·¿²- ¸¿ª» ½±³°¿®»¼ ·²-¬·²½¬ ©·¬¸ ¸¿¾·¬ò ̸·- ½±³°¿®·-±² ¹·ª»-ô × ¬¸·²µô ¿ ®»³¿®µ¿¾´§ ¿½½«®¿¬» ²±¬·±² ±º ¬¸» º®¿³» ±º ³·²¼ «²¼»® ©¸·½¸ ¿²


·²-¬·²½¬·ª» ¿½¬·±² ·- °»®º±®³»¼ô ¾«¬ ²±¬ ±º ·¬- ±®·¹·²ò ر© «²½±²-½·±«-´§ ³¿²§ ¸¿¾·¬«¿´ ¿½¬·±²- ¿®» °»®º±®³»¼ô ·²¼»»¼ ²±¬ ®¿®»´§ ·² ¼·®»½¬ ±°°±-·¬·±² ¬± ±«® ½±²-½·±«- ©·´´ÿ §»¬ ¬¸»§ ³¿§ ¾» ³±¼·º·»¼ ¾§ ¬¸» ©·´´ ±® ®»¿-±²ò Ø¿¾·¬- »¿-·´§ ¾»½±³» ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ±¬¸»® ¸¿¾·¬-ô ¿²�� ©·¬¸ ½»®¬¿·² °»®·±¼- ±º ¬·³» ¿²¼ -¬¿¬»- ±º ¬¸» ¾±¼§ò ɸ»² ±²½» ¿½¯«·®»¼ô ¬¸»§ ±º¬»² ®»³¿·² ½±²-¬¿²¬ ¬¸®±«¹¸±«¬ ´·º»ò Í»ª»®¿´ ±¬¸»® °±·²¬- ±º ®»-»³¾´¿²½» ¾»¬©»»² ·²-¬·²½¬- ¿²¼ ¸¿¾·¬- ½±«´¼ ¾» °±·²¬»¼ ±«¬ò ß- ·² ®»°»¿¬·²¹ ¿ ©»´´óµ²±©² -±²¹ô -± ·² ·²-¬·²½¬-ô ±²» ¿½¬·±² º±´´±©- ¿²±¬¸»® ¾§ ¿ -±®¬ ±º ®¸§¬¸³å ·º ¿ °»®-±² ¾» ·²¬»®®«°¬»¼ ·² ¿ -±²¹ô ±® ·² ®»°»¿¬·²¹ ¿²§¬¸·²¹ ¾§ ®±¬»ô ¸» ·- ¹»²»®¿´´§ º±®½»¼ ¬± ¹± ¾¿½µ ¬± ®»½±ª»® ¬¸» ¸¿¾·¬«¿´ ¬®¿·² ±º ¬¸±«¹¸¬æ -± Ðò Ø«¾»® º±«²¼ ·¬ ©¿- ©·¬¸ ¿ ½¿¬»®°·´´¿®ô ©¸·½¸ ³¿µ»- ¿ ª»®§ ½±³°´·½¿¬»¼ ¸¿³³±½µå º±® ·º ¸» ¬±±µ ¿ ½¿¬»®°·´´¿® ©¸·½¸ ¸¿¼ ½±³°´»¬»¼ ·¬- ¸¿³³±½µ «° ¬±ô -¿§ô ¬¸» -·¨¬¸ -¬¿¹» ±º ½±²-¬®«½¬·±²ô ¿²¼ °«¬ ·¬ ·²¬± ¿ ¸¿³³±½µ ½±³°´»¬»¼ «° ±²´§ ¬± ¬¸» ¬¸·®¼ -¬¿¹»ô ¬¸» ½¿¬»®°·´´¿® -·³°´§ ®»°»®º±®³»¼ ¬¸» º±«®¬¸ô º·º¬¸ô ¿²¼ -·¨¬¸ -¬¿¹»- ±º ½±²-¬®«½¬·±²ò ׺ô ¸±©»ª»®ô ¿ ½¿¬»®°·´´¿® ©»®» ¬¿µ»² ±«¬ ±º ¿ ¸¿³³±½µ ³¿¼» «°ô º±® ·²-¬¿²½»ô ¬± ¬¸» ¬¸·®¼ -¬¿¹»ô ¿²¼ ©»®» °«¬ ·²¬± ±²» º·²·-¸»¼ «° ¬± ¬¸» -·¨¬¸ -¬¿¹»ô -± ¬¸¿¬ ³«½¸ ±º ·¬- ©±®µ ©¿- ¿´®»¿¼§ ¼±²» º±® ·¬ô º¿® º®±³ º»»´·²¹ ¬¸» ¾»²»º·¬ ±º ¬¸·-ô ·¬ ©¿- ³«½¸ »³¾¿®®¿--»¼ô ¿²¼ô ·² ±®¼»® ¬± ½±³°´»¬» ·¬- ¸¿³³±½µô -»»³»¼ º±®½»¼ ¬± -¬¿®¬ º®±³ ¬¸» ¬¸·®¼ -¬¿¹»ô ©¸»®» ·¬ ¸¿¼ ´»º¬ ±ººô ¿²¼ ¬¸«- ¬®·»¼ ¬± ½±³°´»¬» ¬¸» ¿´®»¿¼§ º·²·-¸»¼ ©±®µò ׺ ©» -«°°±-» ¿²§ ¸¿¾·¬«¿´ ¿½¬·±² ¬± ¾»½±³» ·²¸»®·¬»¼ Š ¿²¼ × ¬¸·²µ ·¬ ½¿² ¾» -¸±©² ¬¸¿¬ ¬¸·- ¼±»- -±³»¬·³»- ¸¿°°»² Š ¬¸»² ¬¸» ®»-»³¾´¿²½» ¾»¬©»»² ©¸¿¬ ±®·¹·²¿´´§ ©¿- ¿ ¸¿¾·¬ ¿²¼ ¿² ·²-¬·²½¬ ¾»½±³»- -± ½´±-» ¿- ²±¬ ¬± ¾» ¼·-¬·²¹«·-¸»¼ò ׺ Ó±¦¿®¬ô ·²-¬»¿¼ ±º °´¿§·²¹ ¬¸» °·¿²±º±®¬» ¿¬ ¬¸®»» §»¿®- ±´¼ ©·¬¸ ©±²¼»®º«´´§ ´·¬¬´» °®¿½¬·½»ô ¸¿¼ °´¿§»¼ ¿ ¬«²» ©·¬¸ ²± °®¿½¬·½» ¿¬ ¿´´ô ¸» ³·¹¸¬ ¬®«´§ ¾» -¿·¼ ¬± ¸¿ª» ¼±²» -± ·²-¬·²½¬·ª»´§ò Þ«¬ ·¬ ©±«´¼ ¾» ¬¸» ³±-¬ -»®·±«- »®®±® ¬± -«°°±-» ¬¸¿¬ ¬¸» ¹®»¿¬»® ²«³¾»® ±º ·²-¬·²½¬- ¸¿ª» ¾»»² ¿½¯«·®»¼ ¾§ ¸¿¾·¬ ·² ±²» ¹»²»®¿¬·±²ô ¿²¼ ¬¸»² ¬®¿²-³·¬¬»¼ ¾§ ·²¸»®·¬¿²½» ¬± -«½½»»¼·²¹ ¹»²»®¿¬·±²-ò ׬ ½¿² ¾» ½´»¿®´§ -¸±©² ¬¸¿¬ ¬¸» ³±-¬ ©±²¼»®º«´ ·²-¬·²½¬©·¬¸ ©¸·½¸ ©» ¿®» ¿½¯«¿·²¬»¼ô ²¿³»´§ô ¬¸±-» ±º ¬¸» ¸·ª»ó¾»» ¿²¼ ±º ³¿²§ ¿²¬-ô ½±«´¼ ²±¬ °±--·¾´§ ¸¿ª» ¾»»² ¬¸«- ¿½¯«·®»¼ò ׬ ©·´´ ¾» «²·ª»®-¿´´§ ¿¼³·¬¬»¼ ¬¸¿¬ ·²-¬·²½¬- ¿®» ¿- ·³°±®¬¿²¬ ¿-


½±®°±®»¿´ -¬®«½¬«®» º±® ¬¸» ©»´º¿®» ±º »¿½¸ -°»½·»-ô «²¼»® ·¬- °®»-»²¬ ½±²¼·¬·±²- ±º ´·º»ò ˲¼»® ½¸¿²¹»¼ ½±²¼·¬·±²- ±º ´·º»ô ·¬ ·- ¿¬ ´»¿-¬ °±--·¾´» ¬¸¿¬ -´·¹¸¬ ³±¼·º·½¿¬·±²- ±º ·²-¬·²½¬ ³·¹¸¬ ¾» °®±º·¬¿¾´» ¬± ¿ -°»½·»-å ¿²¼ ·º ·¬ ½¿² ¾» -¸±©² ¬¸¿¬ ·²-¬·²½¬- ¼± ª¿®§ »ª»® -± ´·¬¬´»ô ¬¸»² × ½¿² -»» ²± ¼·ºº·½«´¬§ ·² ²¿¬«®¿´ -»´»½¬·±² °®»-»®ª·²¹ ¿²¼ ½±²¬·²«¿´´§ ¿½½«³«´¿¬·²¹ ª¿®·¿¬·±²- ±º ·²-¬·²½¬ ¬± ¿²§ »¨¬»²¬ ¬¸¿¬ ³¿§ ¾» °®±º·¬¿¾´»ò ׬ ·- ¬¸«-ô ¿× ¾»´·»ª»ô ¬¸¿¬ ¿´´ ¬¸» ³±-¬ ½±³°´»¨ ¿²¼ ©±²¼»®º«´ ·²-¬·²½¬- ¸¿ª» ±®·¹·²¿¬»¼ò ß- ³±¼·º·½¿¬·±²- ±º ½±®°±®»¿´ -¬®«½¬«®» ¿®·-» º®±³ô ¿²¼ ¿®» ·²½®»¿-»¼ ¾§ô «-» ±® ¸¿¾·¬ô ¿²¼ ¿®» ¼·³·²·-¸»¼ ±® ´±-¬ ¾§ ¼·-«-»ô -± × ¼± ²±¬ ¼±«¾¬ ·¬ ¸¿- ¾»»² ©·¬¸ ·²-¬·²½¬-ò Þ«¬ × ¾»´·»ª» ¬¸¿¬ ¬¸» »ºº»½¬- ±º ¸¿¾·¬ ¿®» ±º ¯«·¬» -«¾±®¼·²¿¬» ·³°±®¬¿²½» ¬± ¬¸» »ºº»½¬- ±º ¬¸» ²¿¬«®¿´ -»´»½¬·±² ±º ©¸¿¬ ³¿§ ¾» ½¿´´»¼ ¿½½·¼»²¬¿´ ª¿®·¿¬·±²- ±º ·²-¬·²½¬-å Š ¬¸¿¬ ·- ±º ª¿®·¿¬·±²- °®±¼«½»¼ ¾§ ¬¸» -¿³» «²µ²±©² ½¿«-»- ©¸·½¸ °®±¼«½» -´·¹¸¬ ¼»ª·¿¬·±²- ±º ¾±¼·´§ -¬®«½¬«®»ò Ò± ½±³°´»¨ ·²-¬·²½¬ ½¿² °±--·¾´§ ¾» °®±¼«½»¼ ¬¸®±«¹¸ ²¿¬«®¿´ -»´»½¬·±²ô »¨½»°¬ ¾§ ¬¸» -´±© ¿²¼ ¹®¿¼«¿´ ¿½½«³«´¿¬·±² ±º ²«³»®±«-ô -´·¹¸¬ô §»¬ °®±º·¬¿¾´»ô ª¿®·¿¬·±²-ò Ø»²½»ô ¿- ·² ¬¸» ½¿-» ±º ½±®°±®»¿´ -¬®«½¬«®»-ô ©» ±«¹¸¬ ¬± º·²¼ ·² ²¿¬«®»ô ²±¬ ¬¸» ¿½¬«¿´ ¬®¿²-·¬·±²¿´ ¹®¿¼¿¬·±²- ¾§ ©¸·½¸ »¿½¸ ½±³°´»¨ ·²-¬·²½¬ ¸¿- ¾»»² ¿½¯«·®»¼ Š º±® ¬¸»-» ½±«´¼ ¾» º±«²¼ ±²´§ ·² ¬¸» ´·²»¿´ ¿²½»-¬±®- ±º »¿½¸ -°»½·»- Š ¾«¬ ©» ±«¹¸¬ ¬± º·²¼ ·² ¬¸» ½±´´¿¬»®¿´ ´·²»- ±º ¼»-½»²¬ -±³» »ª·¼»²½» ±º -«½¸ ¹®¿¼¿¬·±²-å ±® ©» ±«¹¸¬ ¿¬ ´»¿-¬ ¬± ¾» ¿¾´» ¬± -¸±© ¬¸¿¬ ¹®¿¼¿¬·±²- ±º -±³» µ·²¼ ¿®» °±--·¾´»å ¿²¼ ¬¸·- ©» ½»®¬¿·²´§ ½¿² ¼±ò × ¸¿ª» ¾»»² -«®°®·-»¼ ¬± º·²¼ô ³¿µ·²¹ ¿´´±©¿²½» º±® ¬¸» ·²-¬·²½¬- ±º ¿²·³¿´- ¸¿ª·²¹ ¾»»² ¾«¬ ´·¬¬´» ±¾-»®ª»¼ »¨½»°¬ ·² Û«®±°» ¿²¼ Ò±®¬¸ ß³»®·½¿ô ¿²¼ º±® ²± ·²-¬·²½¬ ¾»·²¹ µ²±©² ¿³±²¹-¬ »¨¬·²½¬ -°»½·»-ô ¸±© ª»®§ ¹»²»®¿´´§ ¹®¿¼¿¬·±²-ô ´»¿¼·²¹ ¬± ¬¸» ³±-¬ ½±³°´»¨ ·²-¬·²½¬-ô ½¿² ¾» ¼·-½±ª»®»¼ò ̸» ½¿²±² ±º •Ò¿¬«®¿ ²±² º¿½·¬ -¿´¬«³Ž ¿°°´·»- ©·¬¸ ¿´³±-¬ »¯«¿´ º±®½» ¬± ·²-¬·²½¬- ¿- ¬± ¾±¼·´§ ±®¹¿²-ò ݸ¿²¹»- ±º ·²-¬·²½¬ ³¿§ -±³»¬·³»- ¾» º¿½·´·¬¿¬»¼ ¾§ ¬¸» -¿³» -°»½·»- ¸¿ª·²¹ ¼·ºº»®»²¬ ·²-¬·²½¬- ¿¬ ¼·ºº»®»²¬ °»®·±¼- ±º ´·º»ô ±® ¿¬ ¼·ºº»®»²¬ -»¿-±²- ±º ¬¸» §»¿®ô ±® ©¸»² °´¿½»¼ «²¼»® ¼·ºº»®»²¬ ½·®½«³-¬¿²½»- ú½òå ·² ©¸·½¸ ½¿-» »·¬¸»® ±²» ±® ¬¸» ±¬¸»® ·²-¬·²½¬ ³·¹¸¬ ¾» °®»-»®ª»¼ ¾§ ²¿¬«®¿´ -»´»½¬·±²ò ß²¼ -«½¸ ·²-¬¿²½»- ±º ¼·ª»®-·¬§ ±º ·²-¬·²½¬ ·² ¬¸» -¿³» -°»½·»- ½¿² ¾» -¸±©² ¬± ±½½«® ·² ²¿¬«®»ò ß¹¿·² ¿- ·² ¬¸» ½¿-» ±º ½±®°±®»¿´ -¬®«½¬«®»ô ¿²¼ ½±²º±®³¿¾´§ ©·¬¸ ³§


¬¸»±®§ô ¬¸» ·²-¬·²½¬ ±º »¿½¸ -°»½·»- ·- ¹±±¼ º±® ·¬-»´ºô ¾«¬ ¸¿- ²»ª»®ô ¿º¿® ¿- ©» ½¿² ¶«¼¹»ô ¾»»² °®±¼«½»¼ º±® ¬¸» »¨½´«-·ª» ¹±±¼ ±º ±¬¸»®-ò Ѳ» ±º ¬¸» -¬®±²¹»-¬ ·²-¬¿²½»- ±º ¿² ¿²·³¿´ ¿°°¿®»²¬´§ °»®º±®³·²¹ ¿² ¿½¬·±² º±® ¬¸» -±´» ¹±±¼ ±º ¿²±¬¸»®ô ©·¬¸ ©¸·½¸ × ¿³ ¿½¯«¿·²¬»¼ô ·- ¬¸¿¬ ±º ¿°¸·¼»- ª±´«²¬¿®·´§ §·»´¼·²¹ ¬¸»·® -©»»¬ »¨½®»¬·±² ¬± ¿²¬-æ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¼± -± ª±´«²¬¿®·´§ô ¬¸» º±´´±©·²¹ º¿½¬- -¸±©ò × ®»³±ª»¼ ¿´´ ¬¸» ¿²¬- º®±³ ¿ ¹®±«° ±º ¿¾±«¬ ¿ ¼±¦»² ¿°¸·¼»- ±² ¿ ¼±½µó°´¿²¬ô ¿²¼ °®»ª»²¬»¼ ¬¸»·® ¿¬¬»²¼¿²½» ¼«®·²¹ -»ª»®¿´ ¸±«®-ò ߺ¬»® ¬¸·- ·²¬»®ª¿´ô × º»´¬ -«®» ¬¸¿¬ ¬¸» ¿°¸·¼»- ©±«´¼ ©¿²¬ ¬± »¨½®»¬»ò × ©¿¬½¸»¼ ¬¸»³ º±® -±³» ¬·³» ¬¸®±«¹¸ ¿ ´»²-ô ¾«¬ ²±¬ ±²» »¨½®»¬»¼å × ¬¸»² ¬·½µ´»¼ ¿²¼ -¬®±µ»¼ ¬¸»³ ©·¬¸ ¿ ¸¿·® ·² ¬¸» -¿³» ³¿²²»®ô ¿- ©»´´ ¿- × ½±«´¼ô ¿- ¬¸» ¿²¬- ¼± ©·¬¸ ¬¸»·® ¿²¬»²²¿»å ¾«¬ ²±¬ ±²» »¨½®»¬»¼ò ߺ¬»®©¿®¼- × ¿´´±©»¼ ¿² ¿²¬ ¬± ª·-·¬ ¬¸»³ô ¿²¼ ·¬ ·³³»¼·¿¬»´§ -»»³»¼ô ¾§ ·¬- »¿¹»® ©¿§ ±º ®«²²·²¹ ¿¾±«¬ô ¬± ¾» ©»´´ ¿©¿®» ©¸¿¬ ¿ ®·½¸ º´±½µ ·¬ ¸¿¼ ¼·-½±ª»®»¼å ·¬ ¬¸»² ¾»¹¿² ¬± °´¿§ ©·¬¸ ·¬- ¿²¬»²²¿» ±² ¬¸» ¿¾¼±³»² º·®-¬ ±º ±²» ¿°¸·- ¿²¼ ¬¸»² ±º ¿²±¬¸»®å ¿²¼ »¿½¸ ¿°¸·-ô ¿- -±±² ¿- ·¬ º»´¬ ¬¸» ¿²¬»²²¿»ô ·³³»¼·¿¬»´§ ´·º¬»¼ «° ·¬- ¿¾¼±³»² ¿²¼ »¨½®»¬»¼ ¿ ´·³°·¼ ¼®±° ±º -©»»¬ ¶«·½»ô ©¸·½¸ ©¿- »¿¹»®´§ ¼»ª±«®»¼ ¾§ ¬¸» ¿²¬ò Ûª»² ¬¸» ¯«·¬» §±«²¹ ¿°¸·¼»¾»¸¿ª»¼ ·² ¬¸·- ³¿²²»®ô -¸±©·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸» ¿½¬·±² ©¿- ·²-¬·²½¬·ª»ô ¿²¼ ²±¬ ¬¸» ®»-«´¬ ±º »¨°»®·»²½»ò Þ«¬ ¿- ¬¸» »¨»½®»¬·±² ·- »¨¬®»³»´§ ª·-½·¼ô ·¬ ·- °®±¾¿¾´§ ¿ ½±²ª»²·»²½» ¬± ¬¸» ¿°¸·¼»- ¬± ¸¿ª» ·¬ ®»³±ª»¼å ¿²¼ ¬¸»®»º±®» °®±¾¿¾´§ ¬¸» ¿°¸·¼»- ¼± ²±¬ ·²-¬·²½¬·ª»´§ »¨½®»¬» º±® ¬¸» -±´» ¹±±¼ ±º ¬¸» ¿²¬-ò ß´¬¸±«¹¸ × ¼± ²±¬ ¾»´·»ª» ¬¸¿¬ ¿²§ ¿²·³¿´ ·² ¬¸» ©±®´¼ °»®º±®³- ¿² ¿½¬·±² º±® ¬¸» »¨½´«-·ª» ¹±±¼ ±º ¿²±¬¸»® ±º ¿ ¼·-¬·²½¬ -°»½·»-ô §»¬ »¿½¸ -°»½·»- ¬®·»- ¬± ¬¿µ» ¿¼ª¿²¬¿¹» ±º ¬¸» ·²-¬·²½¬- ±º ±¬¸»®-ô ¿- »¿½¸ ¬¿µ»- ¿¼ª¿²¬¿¹» ±º ¬¸» ©»¿µ»® ¾±¼·´§ -¬®«½¬«®» ±º ±¬¸»®-ò ͱ ¿¹¿·²ô ·² -±³» º»© ½¿-»-ô ½»®¬¿·² ·²-¬·²½¬- ½¿²²±¬ ¾» ½±²-·¼»®»¼ ¿- ¿¾-±´«¬»´§ °»®º»½¬å ¾«¬ ¿- ¼»¬¿·´- ±² ¬¸·- ¿²¼ ±¬¸»® -«½¸ °±·²¬- ¿®» ²±¬ ·²¼·-°»²-¿¾´»ô ¬¸»§ ³¿§ ¾» ¸»®» °¿--»¼ ±ª»®ò ß- -±³» ¼»¹®»» ±º ª¿®·¿¬·±² ·² ·²-¬·²½¬- «²¼»® ¿ -¬¿¬» ±º ²¿¬«®»ô ¿²¼ ¬¸» ·²¸»®·¬¿²½» ±º -«½¸ ª¿®·¿¬·±²-ô ¿®» ·²¼·-°»²-¿¾´» º±® ¬¸» ¿½¬·±² ±º ²¿¬«®¿´ -»´»½¬·±²ô ¿- ³¿²§ ·²-¬¿²½»- ¿- °±--·¾´» ±«¹¸¬ ¬± ¸¿ª» ¾»»² ¸»®» ¹·ª»²å ¾«¬ ©¿²¬ ±º -°¿½» °®»ª»²¬- ³»ò × ½¿² ±²´§ ¿--»®¬ô ¬¸¿¬ ·²-¬·²½¬- ½»®¬¿·²´§ ¼± ª¿®§ Š º±® ·²-¬¿²½»ô ¬¸» ³·¹®¿¬±®§ ·²-¬·²½¬ô ¾±¬¸ ·² »¨¬»²¬ ¿²¼ ¼·®»½¬·±²ô ¿²¼ ·² ·¬- ¬±¬¿´ ´±--ò ͱ ·¬ ·- ©·¬¸ ¬¸» ²»-¬- ±º ¾·®¼-ô


©¸·½¸ ª¿®§ °¿®¬´§ ·² ¼»°»²¼»²½» ±² ¬¸» -·¬«¿¬·±²- ½¸±-»²ô ¿²¼ ±² ¬¸» ²¿¬«®» ¿²¼ ¬»³°»®¿¬«®» ±º ¬¸» ½±«²¬®§ ·²¸¿¾·¬»¼ô ¾«¬ ±º¬»² º®±³ ½¿«-»©¸±´´§ «²µ²±©² ¬± «-æ ß«¼«¾±² ¸¿- ¹·ª»² -»ª»®¿´ ®»³¿®µ¿¾´» ½¿-»±º ¼·ºº»®»²½»- ·² ²»-¬- ±º ¬¸» -¿³» -°»½·»- ·² ¬¸» ²±®¬¸»®² ¿²¼ -±«¬¸»®² ˲·¬»¼ ͬ¿¬»-ò Ú»¿® ±º ¿²§ °¿®¬·½«´¿® »²»³§ ·- ½»®¬¿·²´§ ¿² ·²-¬·²½¬·ª» ¯«¿´·¬§ô ¿- ³¿§ ¾» -»»² ·² ²»-¬´·²¹ ¾·®¼-ô ¬¸±«¹¸ ·¬ ·- -¬®»²¹¬¸»²»¼ ¾§ »¨°»®·»²½»ô ¿²¼ ¾§ ¬¸» -·¹¸¬ ±º º»¿® ±º ¬¸» -¿³» »²»³§ ·² ±¬¸»® ¿²·³¿´-ò Þ«¬ º»¿® ±º ³¿² ·- -´±©´§ ¿½¯«·®»¼ô ¿- × ¸¿ª» »´-»©¸»®» -¸±©²ô ¾§ ª¿®·±«- ¿²·³¿´- ·²¸¿¾·¬·²¹ ¼»-»®¬ ·-´¿²¼-å ¿²¼ ©» ³¿§ -»» ¿² ·²-¬¿²½» ±º ¬¸·-ô »ª»² ·² Û²¹´¿²¼ô ·² ¬¸» ¹®»¿¬»® ©·´¼²»-- ±º ¿´´ ±«® ´¿®¹» ¾·®¼¬¸¿² ±º ±«® -³¿´´ ¾·®¼-å º±® ¬¸» ´¿®¹» ¾·®¼- ¸¿ª» ¾»»² ³±-¬ °»®-»½«¬»¼ ¾§ ³¿²ò É» ³¿§ -¿º»´§ ¿¬¬®·¾«¬» ¬¸» ¹®»¿¬»® ©·´¼²»-- ±º ±«® ´¿®¹» ¾·®¼¬± ¬¸·- ½¿«-»å º±® ·² «²·²¸¿¾·¬»¼ ·-´¿²¼- ´¿®¹» ¾·®¼- ¿®» ²±¬ ³±®» º»¿®º«´ ¬¸¿² -³¿´´å ¿²¼ ¬¸» ³¿¹°·»ô -± ©¿®§ ·² Û²¹´¿²¼ô ·- ¬¿³» ·² Ò±®©¿§ô ¿·- ¬¸» ¸±±¼»¼ ½®±© ·² Û¹§°¬ò ̸¿¬ ¬¸» ¹»²»®¿´ ¼·-°±-·¬·±² ±º ·²¼·ª·¼«¿´- ±º ¬¸» -¿³» -°»½·»-ô ¾±®² ·² ¿ -¬¿¬» ±º ²¿¬«®»ô ·- »¨¬®»³»´§ ¼·ª»®-·º·»¼ô ½¿² ¾» -¸±©² ¾§ ¿ ³«´¬·¬«¼» ±º º¿½¬-ò Í»ª»®¿´ ½¿-»- ¿´-±ô ½±«´¼ ¾» ¹·ª»²ô ±º ±½½¿-·±²¿´ ¿²¼ -¬®¿²¹» ¸¿¾·¬- ·² ½»®¬¿·² -°»½·»-ô ©¸·½¸ ³·¹¸¬ô ·º ¿¼ª¿²¬¿¹»±«- ¬± ¬¸» -°»½·»-ô ¹·ª» ®·-»ô ¬¸®±«¹¸ ²¿¬«®¿´ -»´»½¬·±²ô ¬± ¯«·¬» ²»© ·²-¬·²½¬-ò Þ«¬ × ¿³ ©»´´ ¿©¿®» ¬¸¿¬ ¬¸»-» ¹»²»®¿´ -¬¿¬»³»²¬-ô ©·¬¸±«¬ º¿½¬- ¹·ª»² ·² ¼»¬¿·´ô ½¿² °®±¼«½» ¾«¬ ¿ º»»¾´» »ºº»½¬ ±² ¬¸» ®»¿¼»®Ž- ³·²¼ò × ½¿² ±²´§ ®»°»¿¬ ³§ ¿--«®¿²½»ô ¬¸¿¬ × ¼± ²±¬ -°»¿µ ©·¬¸±«¬ ¹±±¼ »ª·¼»²½»ò ̸» °±--·¾·´·¬§ô ±® »ª»² °®±¾¿¾·´·¬§ô ±º ·²¸»®·¬»¼ ª¿®·¿¬·±²- ±º ·²-¬·²½¬ ·² ¿ -¬¿¬» ±º ²¿¬«®» ©·´´ ¾» -¬®»²¹¬¸»²»¼ ¾§ ¾®·»º´§ ½±²-·¼»®·²¹ ¿ º»© ½¿-»- «²¼»® ¼±³»-¬·½¿¬·±²ò É» -¸¿´´ ¬¸«- ¿´-± ¾» »²¿¾´»¼ ¬± -»» ¬¸» ®»-°»½¬·ª» °¿®¬- ©¸·½¸ ¸¿¾·¬ ¿²¼ ¬¸» -»´»½¬·±² ±º -±ó½¿´´»¼ ¿½½·¼»²¬¿´ ª¿®·¿¬·±²- ¸¿ª» °´¿§»¼ ·² ³±¼·º§·²¹ ¬¸» ³»²¬¿´ ¯«¿´·¬·»- ±º ±«® ¼±³»-¬·½ ¿²·³¿´-ò ß ²«³¾»® ±º ½«®·±«- ¿²¼ ¿«¬¸»²¬·½ ·²-¬¿²½»- ½±«´¼ ¾» ¹·ª»² ±º ¬¸» ·²¸»®·¬¿²½» ±º ¿´´ -¸¿¼»- ±º ¼·-°±-·¬·±² ¿²¼ ¬¿-¬»-ô ¿²¼ ´·µ»©·-» ±º ¬¸» ±¼¼»-¬ ¬®·½µ-ô ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ½»®¬¿·² º®¿³»- ±º ³·²¼ ±® °»®·±¼±º ¬·³»ò Þ«¬ ´»¬ «- ´±±µ ¬± ¬¸» º¿³·´·¿® ½¿-» ±º ¬¸» -»ª»®¿´ ¾®»»¼- ±º ¼±¹-æ ·¬ ½¿²²±¬ ¾» ¼±«¾¬»¼ ¬¸¿¬ §±«²¹ °±·²¬»®- ø× ¸¿ª» ³§-»´º -»»² ¿ -¬®·µ·²¹ ·²-¬¿²½»÷ ©·´´ -±³»¬·³»- °±·²¬ ¿²¼ »ª»² ¾¿½µ ±¬¸»® ¼±¹- ¬¸» ª»®§ º·®-¬ ¬·³» ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¿®» ¬¿µ»² ±«¬å ®»¬®·»ª·²¹ ·- ½»®¬¿·²´§ ·² -±³» ¼»¹®»»


·²¸»®·¬»¼ ¾§ ®»¬®·»ª»®-å ¿²¼ ¿ ¬»²¼»²½§ ¬± ®«² ®±«²¼ô ·²-¬»¿¼ ±º ¿¬ô ¿ º´±½µ ±º -¸»»°ô ¾§ -¸»°¸»®¼ó¼±¹-ò × ½¿²²±¬ -»» ¬¸¿¬ ¬¸»-» ¿½¬·±²-ô °»®º±®³»¼ ©·¬¸±«¬ »¨°»®·»²½» ¾§ ¬¸» §±«²¹ô ¿²¼ ·² ²»¿®´§ ¬¸» -¿³» ³¿²²»® ¾§ »¿½¸ ·²¼·ª·¼«¿´ô °»®º±®³»¼ ©·¬¸ »¿¹»® ¼»´·¹¸¬ ¾§ »¿½¸ ¾®»»¼ô ¿²¼ ©·¬¸±«¬ ¬¸» »²¼ ¾»·²¹ µ²±©²ô Š º±® ¬¸» §±«²¹ °±·²¬»® ½¿² ²± ³±®» µ²±© ¬¸¿¬ ¸» °±·²¬- ¬± ¿·¼ ¸·- ³¿-¬»®ô ¬¸¿² ¬¸» ©¸·¬» ¾«¬¬»®º´§ µ²±©©¸§ -¸» ´¿§- ¸»® »¹¹- ±² ¬¸» ´»¿º ±º ¬¸» ½¿¾¾¿¹»ô Š × ½¿²²±¬ -»» ¬¸¿¬ ¬¸»-» ¿½¬·±²- ¼·ºº»® »--»²¬·¿´´§ º®±³ ¬®«» ·²-¬·²½¬-ò ׺ ©» ©»®» ¬± -»» ±²» µ·²¼ ±º ©±´ºô ©¸»² §±«²¹ ¿²¼ ©·¬¸±«¬ ¿²§ ¬®¿·²·²¹ô ¿- -±±² ¿- ·¬ -½»²¬»¼ ·¬- °®»§ô -¬¿²¼ ³±¬·±²´»-- ´·µ» ¿ -¬¿¬«»ô ¿²¼ ¬¸»² -´±©´§ ½®¿©´ º±®©¿®¼ ©·¬¸ ¿ °»½«´·¿® ¹¿·¬å ¿²¼ ¿²±¬¸»® µ·²¼ ±º ©±´º ®«-¸·²¹ ®±«²¼ô ·²-¬»¿¼ ±º ¿¬ô ¿ ¸»®¼ ±º ¼»»®ô ¿²¼ ¼®·ª·²¹ ¬¸»³ ¬± ¿ ¼·-¬¿²¬ °±·²¬ô ©» -¸±«´¼ ¿--«®»¼´§ ½¿´´ ¬¸»-» ¿½¬·±²- ·²-¬·²½¬·ª»ò ܱ³»-¬·½ ·²-¬·²½¬-ô ¿- ¬¸»§ ³¿§ ¾» ½¿´´»¼ô ¿®» ½»®¬¿·²´§ º¿® ´»-- º·¨»¼ ±® ·²ª¿®·¿¾´» ¬¸¿² ²¿¬«®¿´ ·²-¬·²½¬-å ¾«¬ ¬¸»§ ¸¿ª» ¾»»² ¿½¬»¼ ±² ¾§ º¿® ´»-- ®·¹±®±«- -»´»½¬·±²ô ¿²¼ ¸¿ª» ¾»»² ¬®¿²-³·¬¬»¼ º±® ¿² ·²½±³°¿®¿¾´§ -¸±®¬»® °»®·±¼ô «²¼»® ´»-- º·¨»¼ ½±²¼·¬·±²- ±º ´·º»ò ر© -¬®±²¹´§ ¬¸»-» ¼±³»-¬·½ ·²-¬·²½¬-ô ¸¿¾·¬-ô ¿²¼ ¼·-°±-·¬·±²- ¿®» ·²¸»®·¬»¼ô ¿²¼ ¸±© ½«®·±«-´§ ¬¸»§ ¾»½±³» ³·²¹´»¼ô ·- ©»´´ -¸±©² ©¸»² ¼·ºº»®»²¬ ¾®»»¼- ±º ¼±¹- ¿®» ½®±--»¼ò ̸«- ·¬ ·- µ²±©² ¬¸¿¬ ¿ ½®±-- ©·¬¸ ¿ ¾«´´ó¼±¹ ¸¿- ¿ºº»½¬»¼ º±® ³¿²§ ¹»²»®¿¬·±²- ¬¸» ½±«®¿¹» ¿²¼ ±¾-¬·²¿½§ ±º ¹®»§¸±«²¼-å ¿²¼ ¿ ½®±-- ©·¬¸ ¿ ¹®»§¸±«²¼ ¸¿- ¹·ª»² ¬± ¿ ©¸±´» º¿³·´§ ±º -¸»°¸»®¼ó¼±¹- ¿ ¬»²¼»²½§ ¬± ¸«²¬ ¸¿®»-ò ̸»-» ¼±³»-¬·½ ·²-¬·²½¬-ô ©¸»² ¬¸«- ¬»-¬»¼ ¾§ ½®±--·²¹ô ®»-»³¾´» ²¿¬«®¿´ ·²-¬·²½¬-ô ©¸·½¸ ·² ¿ ´·µ» ³¿²²»® ¾»½±³» ½«®·±«-´§ ¾´»²¼»¼ ¬±¹»¬¸»®ô ¿²¼ º±® ¿ ´±²¹ °»®·±¼ »¨¸·¾·¬ ¬®¿½»- ±º ¬¸» ·²-¬·²½¬- ±º »·¬¸»® °¿®»²¬æ º±® »¨¿³°´»ô Ô» α§ ¼»-½®·¾»- ¿ ¼±¹ô ©¸±-» ¹®»¿¬ó¹®¿²¼º¿¬¸»® ©¿- ¿ ©±´ºô ¿²¼ ¬¸·- ¼±¹ -¸±©»¼ ¿ ¬®¿½» ±º ·¬- ©·´¼ °¿®»²¬¿¹» ±²´§ ·² ±²» ©¿§ô ¾§ ²±¬ ½±³·²¹ ·² ¿ -¬®¿·¹¸¬ ´·²» ¬± ¸·- ³¿-¬»® ©¸»² ½¿´´»¼ò ܱ³»-¬·½ ·²-¬·²½¬- ¿®» -±³»¬·³»- -°±µ»² ±º ¿- ¿½¬·±²- ©¸·½¸ ¸¿ª» ¾»½±³» ·²¸»®·¬»¼ -±´»´§ º®±³ ´±²¹ó½±²¬·²«»¼ ¿²¼ ½±³°«´-±®§ ¸¿¾·¬ô ¾«¬ ¬¸·-ô × ¬¸·²µô ·- ²±¬ ¬®«»ò Ò± ±²» ©±«´¼ »ª»® ¸¿ª» ¬¸±«¹¸¬ ±º ¬»¿½¸·²¹ô ±® °®±¾¿¾´§ ½±«´¼ ¸¿ª» ¬¿«¹¸¬ô ¬¸» ¬«³¾´»®ó°·¹»±² ¬± ¬«³¾´»ô Š ¿² ¿½¬·±² ©¸·½¸ô ¿- × ¸¿ª» ©·¬²»--»¼ô ·- °»®º±®³»¼ ¾§ §±«²¹ ¾·®¼-ô ¬¸¿¬ ¸¿ª» ²»ª»® -»»² ¿ °·¹»±² ¬«³¾´»ò É» ³¿§ ¾»´·»ª» ¬¸¿¬ -±³» ±²»


°·¹»±² -¸±©»¼ ¿ -´·¹¸¬ ¬»²¼»²½§ ¬± ¬¸·- -¬®¿²¹» ¸¿¾·¬ô ¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ´±²¹ó½±²¬·²«»¼ -»´»½¬·±² ±º ¬¸» ¾»-¬ ·²¼·ª·¼«¿´- ·² -«½½»--·ª» ¹»²»®¿¬·±²- ³¿¼» ¬«³¾´»®- ©¸¿¬ ¬¸»§ ²±© ¿®»å ¿²¼ ²»¿® Ù´¿-¹±© ¬¸»®» ¿®» ¸±«-»ó¬«³¾´»®-ô ¿- × ¸»¿® º®±³ Ó® Þ®»²¬ô ©¸·½¸ ½¿²²±¬ º´§ »·¹¸¬»»² ·²½¸»- ¸·¹¸ ©·¬¸±«¬ ¹±·²¹ ¸»¿¼ ±ª»® ¸»»´-ò ׬ ³¿§ ¾» ¼±«¾¬»¼ ©¸»¬¸»® ¿²§ ±²» ©±«´¼ ¸¿ª» ¬¸±«¹¸¬ ±º ¬®¿·²·²¹ ¿ ¼±¹ ¬± °±·²¬ô ¸¿¼ ²±¬ -±³» ±²» ¼±¹ ²¿¬«®¿´´§ -¸±©² ¿ ¬»²¼»²½§ ·² ¬¸·- ´·²»å ¿²¼ ¬¸·- ·- µ²±©² ±½½¿-·±²¿´´§ ¬± ¸¿°°»²ô ¿- × ±²½» -¿© ·² ¿ °«®» ¬»®®·»®ò ɸ»² ¬¸» º·®-¬ ¬»²¼»²½§ ©¿- ±²½» ¼·-°´¿§»¼ô ³»¬¸±¼·½¿´ -»´»½¬·±² ¿²¼ ¬¸» ·²¸»®·¬»¼ »ºº»½¬- ±º ½±³°«´-±®§ ¬®¿·²·²¹ ·² »¿½¸ -«½½»--·ª» ¹»²»®¿¬·±² ©±«´¼ -±±² ½±³°´»¬» ¬¸» ©±®µå ¿²¼ «²½±²-½·±«- -»´»½¬·±² ·- -¬·´´ ¿¬ ©±®µô ¿»¿½¸ ³¿² ¬®·»- ¬± °®±½«®»ô ©·¬¸±«¬ ·²¬»²¼·²¹ ¬± ·³°®±ª» ¬¸» ¾®»»¼ô ¼±¹©¸·½¸ ©·´´ -¬¿²¼ ¿²¼ ¸«²¬ ¾»-¬ò Ѳ ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ¸¿¾·¬ ¿´±²» ·² -±³» ½¿-»- ¸¿- -«ºº·½»¼å ²± ¿²·³¿´ ·- ³±®» ¼·ºº·½«´¬ ¬± ¬¿³» ¬¸¿² ¬¸» §±«²¹ ±º ¬¸» ©·´¼ ®¿¾¾·¬å -½¿®½»´§ ¿²§ ¿²·³¿´ ·- ¬¿³»® ¬¸¿² ¬¸» §±«²¹ ±º ¬¸» ¬¿³» ®¿¾¾·¬å ¾«¬ × ¼± ²±¬ -«°°±-» ¬¸¿¬ ¼±³»-¬·½ ®¿¾¾·¬- ¸¿ª» »ª»® ¾»»² -»´»½¬»¼ º±® ¬¿³»²»--å ¿²¼ × °®»-«³» ¬¸¿¬ ©» ³«-¬ ¿¬¬®·¾«¬» ¬¸» ©¸±´» ±º ¬¸» ·²¸»®·¬»¼ ½¸¿²¹» º®±³ »¨¬®»³» ©·´¼²»-- ¬± »¨¬®»³» ¬¿³»²»--ô -·³°´§ ¬± ¸¿¾·¬ ¿²¼ ´±²¹ó½±²¬·²«»¼ ½´±-» ½±²º·²»³»²¬ò Ò¿¬«®¿´ ·²-¬·²½¬- ¿®» ´±-¬ «²¼»® ¼±³»-¬·½¿¬·±²æ ¿ ®»³¿®µ¿¾´» ·²-¬¿²½» ±º ¬¸·- ·- -»»² ·² ¬¸±-» ¾®»»¼- ±º º±©´- ©¸·½¸ ª»®§ ®¿®»´§ ±® ²»ª»® ¾»½±³» •¾®±±¼§ôŽ ¬¸¿¬ ·-ô ²»ª»® ©·-¸ ¬± -·¬ ±² ¬¸»·® »¹¹-ò Ú¿³·´·¿®·¬§ ¿´±²» °®»ª»²¬- ±«® -»»·²¹ ¸±© «²·ª»®-¿´´§ ¿²¼ ´¿®¹»´§ ¬¸» ³·²¼- ±º ±«® ¼±³»-¬·½ ¿²·³¿´- ¸¿ª» ¾»»² ³±¼·º·»¼ ¾§ ¼±³»-¬·½¿¬·±²ò ׬ ·- -½¿®½»´§ °±--·¾´» ¬± ¼±«¾¬ ¬¸¿¬ ¬¸» ´±ª» ±º ³¿² ¸¿- ¾»½±³» ·²-¬·²½¬·ª» ·² ¬¸» ¼±¹ò ß´´ ©±´ª»-ô º±¨»-ô ¶¿½µ¿´-ô ¿²¼ -°»½·»- ±º ¬¸» ½¿¬ ¹»²«-ô ©¸»² µ»°¬ ¬¿³»ô ¿®» ³±-¬ »¿¹»® ¬± ¿¬¬¿½µ °±«´¬®§ô -¸»»°ô ¿²¼ °·¹-å ¿²¼ ¬¸·¬»²¼»²½§ ¸¿- ¾»»² º±«²¼ ·²½«®¿¾´» ·² ¼±¹- ©¸·½¸ ¸¿ª» ¾»»² ¾®±«¹¸¬ ¸±³» ¿- °«°°·»- º®±³ ½±«²¬®·»-ô -«½¸ ¿- Ì·»®®¿ ¼»´ Ú«»¹± ¿²¼ ß«-¬®¿´·¿ô ©¸»®» ¬¸» -¿ª¿¹»- ¼± ²±¬ µ»»° ¬¸»-» ¼±³»-¬·½ ¿²·³¿´-ò ر© ®¿®»´§ô ±² ¬¸» ±¬¸»® ¾¿²¼ô ¼± ±«® ½·ª·´·-»¼ ¼±¹-ô »ª»² ©¸»² ¯«·¬» §±«²¹ô ®»¯«·®» ¬± ¾» ¬¿«¹¸¬ ²±¬ ¬± ¿¬¬¿½µ °±«´¬®§ô -¸»»°ô ¿²¼ °·¹-ÿ Ò± ¼±«¾¬ ¬¸»§ ±½½¿-·±²¿´´§ ¼± ³¿µ» ¿² ¿¬¬¿½µô ¿²¼ ¿®» ¬¸»² ¾»¿¬»²å ¿²¼ ·º ²±¬ ½«®»¼ô ¬¸»§ ¿®» ¼»-¬®±§»¼å -± ¬¸¿¬ ¸¿¾·¬ô ©·¬¸ -±³» ¼»¹®»» ±º -»´»½¬·±²ô ¸¿- °®±¾¿¾´§ ½±²½«®®»¼ ·² ½·ª·´·-·²¹ ¾§ ·²¸»®·¬¿²½» ±«® ¼±¹-ò Ѳ ¬¸»


±¬¸»® ¸¿²¼ô §±«²¹ ½¸·½µ»²- ¸¿ª» ´±-¬ô ©¸±´´§ ¾§ ¸¿¾·¬ô ¬¸¿¬ º»¿® ±º ¬¸» ¼±¹ ¿²¼ ½¿¬ ©¸·½¸ ²± ¼±«¾¬ ©¿- ±®·¹·²¿´´§ ·²-¬·²½¬·ª» ·² ¬¸»³ô ·² ¬¸» -¿³» ©¿§ ¿- ·¬ ·- -± °´¿·²´§ ·²-¬·²½¬·ª» ·² §±«²¹ °¸»¿-¿²¬-ô ¬¸±«¹¸ ®»¿®»¼ «²¼»® ¿ ¸»²ò ׬ ·- ²±¬ ¬¸¿¬ ½¸·½µ»²- ¸¿ª» ´±-¬ ¿´´ º»¿®ô ¾«¬ º»¿® ±²´§ ±º ¼±¹- ¿²¼ ½¿¬-ô º±® ·º ¬¸» ¸»² ¹·ª»- ¬¸» ¼¿²¹»®ó½¸«½µ´»ô ¬¸»§ ©·´´ ®«² ø³±®» »-°»½·¿´´§ §±«²¹ ¬«®µ»§-÷ º®±³ «²¼»® ¸»®ô ¿²¼ ½±²½»¿´ ¬¸»³-»´ª»- ·² ¬¸» -«®®±«²¼·²¹ ¹®¿-- ±® ¬¸·½µ»¬-å ¿²¼ ¬¸·- ·- »ª·¼»²¬´§ ¼±²» º±® ¬¸» ·²-¬·²½¬·ª» °«®°±-» ±º ¿´´±©·²¹ô ¿- ©» -»» ·² ©·´¼ ¹®±«²¼ó¾·®¼-ô ¬¸»·® ³±¬¸»® ¬± º´§ ¿©¿§ò Þ«¬ ¬¸·- ·²-¬·²½¬ ®»¬¿·²»¼ ¾§ ±«® ½¸·½µ»²- ¸¿- ¾»½±³» «-»´»-- «²¼»® ¼±³»-¬·½¿¬·±²ô º±® ¬¸» ³±¬¸»®ó¸»² ¸¿- ¿´³±-¬ ´±-¬ ¾§ ¼·-«-» ¬¸» °±©»® ±º º´·¹¸¬ò Ø»²½»ô ©» ³¿§ ½±²½´«¼»ô ¬¸¿¬ ¼±³»-¬·½ ·²-¬·²½¬- ¸¿ª» ¾»»² ¿½¯«·®»¼ ¿²¼ ²¿¬«®¿´ ·²-¬·²½¬- ¸¿ª» ¾»»² ´±-¬ °¿®¬´§ ¾§ ¸¿¾·¬ô ¿²¼ °¿®¬´§ ¾§ ³¿² -»´»½¬·²¹ ¿²¼ ¿½½«³«´¿¬·²¹ ¼«®·²¹ -«½½»--·ª» ¹»²»®¿¬·±²-ô °»½«´·¿® ³»²¬¿´ ¸¿¾·¬- ¿²¼ ¿½¬·±²-ô ©¸·½¸ ¿¬ º·®-¬ ¿°°»¿®»¼ º®±³ ©¸¿¬ ©» ³«-¬ ·² ±«® ·¹²±®¿²½» ½¿´´ ¿² ¿½½·¼»²¬ò ײ -±³» ½¿-»- ½±³°«´-±®§ ¸¿¾·¬ ¿´±²» ¸¿- -«ºº·½»¼ ¬± °®±¼«½» -«½¸ ·²¸»®·¬»¼ ³»²¬¿´ ½¸¿²¹»-å ·² ±¬¸»® ½¿-»½±³°«´-±®§ ¸¿¾·¬ ¸¿- ¼±²» ²±¬¸·²¹ô ¿²¼ ¿´´ ¸¿- ¾»»² ¬¸» ®»-«´¬ ±º -»´»½¬·±²ô °«®-«»¼ ¾±¬¸ ³»¬¸±¼·½¿´´§ ¿²¼ «²½±²-½·±«-´§å ¾«¬ ·² ³±-¬ ½¿-»-ô °®±¾¿¾´§ô ¸¿¾·¬ ¿²¼ -»´»½¬·±² ¸¿ª» ¿½¬»¼ ¬±¹»¬¸»®ò É» -¸¿´´ô °»®¸¿°-ô ¾»-¬ «²¼»®-¬¿²¼ ¸±© ·²-¬·²½¬- ·² ¿ -¬¿¬» ±º ²¿¬«®» ¸¿ª» ¾»½±³» ³±¼·º·»¼ ¾§ -»´»½¬·±²ô ¾§ ½±²-·¼»®·²¹ ¿ º»© ½¿-»-ò × ©·´´ -»´»½¬ ±²´§ ¬¸®»»ô ±«¬ ±º ¬¸» -»ª»®¿´ ©¸·½¸ × -¸¿´´ ¸¿ª» ¬± ¼·-½«-- ·² ³§ º«¬«®» ©±®µô Š ²¿³»´§ô ¬¸» ·²-¬·²½¬ ©¸·½¸ ´»¿¼- ¬¸» ½«½µ±± ¬± ´¿§ ¸»® »¹¹- ·² ±¬¸»® ¾·®¼-Ž ²»-¬-å ¬¸» -´¿ª»ó³¿µ·²¹ ·²-¬·²½¬ ±º ½»®¬¿·² ¿²¬-å ¿²¼ ¬¸» ½±³¾ó³¿µ·²¹ °±©»® ±º ¬¸» ¸·ª»ó¾»»æ ¬¸»-» ¬©± ´¿¬¬»® ·²-¬·²½¬- ¸¿ª» ¹»²»®¿´´§ô ¿²¼ ³±-¬ ¶«-¬´§ô ¾»»² ®¿²µ»¼ ¾§ ²¿¬«®¿´·-¬- ¿- ¬¸» ³±-¬ ©±²¼»®º«´ ±º ¿´´ µ²±©² ·²-¬·²½¬-ò ׬ ·- ²±© ½±³³±²´§ ¿¼³·¬¬»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ³±®» ·³³»¼·¿¬» ¿²¼ º·²¿´ ½¿«-» ±º ¬¸» ½«½µ±±Ž- ·²-¬·²½¬ ·-ô ¬¸¿¬ -¸» ´¿§- ¸»® »¹¹-ô ²±¬ ¼¿·´§ô ¾«¬ ¿¬ ·²¬»®ª¿´- ±º ¬©± ±® ¬¸®»» ¼¿§-å -± ¬¸¿¬ô ·º -¸» ©»®» ¬± ³¿µ» ¸»® ±©² ²»-¬ ¿²¼ -·¬ ±² ¸»® ±©² »¹¹-ô ¬¸±-» º·®-¬ ´¿·¼ ©±«´¼ ¸¿ª» ¬± ¾» ´»º¬ º±® -±³» ¬·³» «²·²½«¾¿¬»¼ô ±® ¬¸»®» ©±«´¼ ¾» »¹¹- ¿²¼ §±«²¹ ¾·®¼- ±º ¼·ºº»®»²¬ ¿¹»- ·² ¬¸» -¿³» ²»-¬ò ׺ ¬¸·- ©»®» ¬¸» ½¿-»ô ¬¸» °®±½»-- ±º ´¿§·²¹ ¿²¼ ¸¿¬½¸·²¹ ³·¹¸¬ ¾» ·²½±²ª»²·»²¬´§ ´±²¹ô ³±®» »-°»½·¿´´§ ¿- -¸» ¸¿- ¬±


³·¹®¿¬» ¿¬ ¿ ª»®§ »¿®´§ °»®·±¼å ¿²¼ ¬¸» º·®-¬ ¸¿¬½¸»¼ §±«²¹ ©±«´¼ °®±¾¿¾´§ ¸¿ª» ¬± ¾» º»¼ ¾§ ¬¸» ³¿´» ¿´±²»ò Þ«¬ ¬¸» ß³»®·½¿² ½«½µ±± ·- ·² ¬¸·- °®»¼·½¿³»²¬å º±® -¸» ³¿µ»- ¸»® ±©² ²»-¬ ¿²¼ ¸¿- »¹¹- ¿²¼ §±«²¹ -«½½»--·ª»´§ ¸¿¬½¸»¼ô ¿´´ ¿¬ ¬¸» -¿³» ¬·³»ò ׬ ¸¿- ¾»»² ¿--»®¬»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ß³»®·½¿² ½«½µ±± ±½½¿-·±²¿´´§ ´¿§- ¸»® »¹¹- ·² ±¬¸»® ¾·®¼-Ž ²»-¬-å ¾«¬ × ¸»¿® ±² ¬¸» ¸·¹¸ ¿«¬¸±®·¬§ ±º Ü® Þ®»©»®ô ¬¸¿¬ ¬¸·- ·- ¿ ³·-¬¿µ»ò Ò»ª»®¬¸»´»--ô × ½±«´¼ ¹·ª» -»ª»®¿´ ·²-¬¿²½»- ±º ª¿®·±«- ¾·®¼- ©¸·½¸ ¸¿ª» ¾»»² µ²±©² ±½½¿-·±²¿´´§ ¬± ´¿§ ¬¸»·® »¹¹- ·² ±¬¸»® ¾·®¼-Ž ²»-¬-ò Ò±© ´»¬ «- -«°°±-» ¬¸¿¬ ¬¸» ¿²½·»²¬ °®±¹»²·¬±® ±º ±«® Û«®±°»¿² ½«½µ±± ¸¿¼ ¬¸» ¸¿¾·¬- ±º ¬¸» ß³»®·½¿² ½«½µ±±å ¾«¬ ¬¸¿¬ ±½½¿-·±²¿´´§ -¸» ´¿·¼ ¿² »¹¹ ·² ¿²±¬¸»® ¾·®¼Ž- ²»-¬ò ׺ ¬¸» ±´¼ ¾·®¼ °®±º·¬»¼ ¾§ ¬¸·- ±½½¿-·±²¿´ ¸¿¾·¬ô ±® ·º ¬¸» §±«²¹ ©»®» ³¿¼» ³±®» ª·¹±®±«- ¾§ ¿¼ª¿²¬¿¹» ¸¿ª·²¹ ¾»»² ¬¿µ»² ±º ¬¸» ³·-¬¿µ»² ³¿¬»®²¿´ ·²-¬·²½¬ ±º ¿²±¬¸»® ¾·®¼ô ¬¸¿² ¾§ ¬¸»·® ±©² ³±¬¸»®Ž- ½¿®»ô »²½«³¾»®»¼ ¿- -¸» ½¿² ¸¿®¼´§ º¿·´ ¬± ¾» ¾§ ¸¿ª·²¹ »¹¹- ¿²¼ §±«²¹ ±º ¼·ºº»®»²¬ ¿¹»- ¿¬ ¬¸» -¿³» ¬·³»å ¬¸»² ¬¸» ±´¼ ¾·®¼- ±® ¬¸» º±-¬»®»¼ §±«²¹ ©±«´¼ ¹¿·² ¿² ¿¼ª¿²¬¿¹»ò ß²¼ ¿²¿´±¹§ ©±«´¼ ´»¿¼ ³» ¬± ¾»´·»ª»ô ¬¸¿¬ ¬¸» §±«²¹ ¬¸«- ®»¿®»¼ ©±«´¼ ¾» ¿°¬ ¬± º±´´±© ¾§ ·²¸»®·¬¿²½» ¬¸» ±½½¿-·±²¿´ ¿²¼ ¿¾»®®¿²¬ ¸¿¾·¬ ±º ¬¸»·® ³±¬¸»®ô ¿²¼ ·² ¬¸»·® ¬«®² ©±«´¼ ¾» ¿°¬ ¬± ´¿§ ¬¸»·® »¹¹- ·² ±¬¸»® ¾·®¼-Ž ²»-¬-ô ¿²¼ ¬¸«- ¾» -«½½»--º«´ ·² ®»¿®·²¹ ¬¸»·® §±«²¹ò Þ§ ¿ ½±²¬·²«»¼ °®±½»-- ±º ¬¸·- ²¿¬«®»ô × ¾»´·»ª» ¬¸¿¬ ¬¸» -¬®¿²¹» ·²-¬·²½¬ ±º ±«® ½«½µ±± ½±«´¼ ¾»ô ¿²¼ ¸¿- ¾»»²ô ¹»²»®¿¬»¼ò × ³¿§ ¿¼¼ ¬¸¿¬ô ¿½½±®¼·²¹ ¬± Ü® Ù®¿§ ¿²¼ ¬± -±³» ±¬¸»® ±¾-»®ª»®-ô ¬¸» Û«®±°»¿² ½«½µ±± ¸¿- ²±¬ «¬¬»®´§ ´±-¬ ¿´´ ³¿¬»®²¿´ ´±ª» ¿²¼ ½¿®» º±® ¸»® ±©² ±ºº-°®·²¹ò ̸» ±½½¿-·±²¿´ ¸¿¾·¬ ±º ¾·®¼- ´¿§·²¹ ¬¸»·® »¹¹- ·² ±¬¸»® ¾·®¼-Ž ²»-¬-ô »·¬¸»® ±º ¬¸» -¿³» ±® ±º ¿ ¼·-¬·²½¬ -°»½·»-ô ·- ²±¬ ª»®§ «²½±³³±² ©·¬¸ ¬¸» Ù¿´´·²¿½»¿»å ¿²¼ ¬¸·- °»®¸¿°- »¨°´¿·²- ¬¸» ±®·¹·² ±º ¿ -·²¹«´¿® ·²-¬·²½¬ ·² ¬¸» ¿´´·»¼ ¹®±«° ±º ±-¬®·½¸»-�� Ú±® -»ª»®¿´ ¸»² ±-¬®·½¸»-ô ¿¬ ´»¿-¬ ·² ¬¸» ½¿-» ±º ¬¸» ß³»®·½¿² -°»½·»-ô «²·¬» ¿²¼ ´¿§ º·®-¬ ¿ º»© »¹¹·² ±²» ²»-¬ ¿²¼ ¬¸»² ·² ¿²±¬¸»®å ¿²¼ ¬¸»-» ¿®» ¸¿¬½¸»¼ ¾§ ¬¸» ³¿´»-ò ̸·- ·²-¬·²½¬ ³¿§ °®±¾¿¾´§ ¾» ¿½½±«²¬»¼ º±® ¾§ ¬¸» º¿½¬ ±º ¬¸» ¸»²´¿§·²¹ ¿ ´¿®¹» ²«³¾»® ±º »¹¹-å ¾«¬ô ¿- ·² ¬¸» ½¿-» ±º ¬¸» ½«½µ±±ô ¿¬ ·²¬»®ª¿´- ±º ¬©± ±® ¬¸®»» ¼¿§-ò ̸·- ·²-¬·²½¬ô ¸±©»ª»®ô ±º ¬¸» ß³»®·½¿² ±-¬®·½¸ ¸¿- ²±¬ ¿- §»¬ ¾»»² °»®º»½¬»¼å º±® ¿ -«®°®·-·²¹ ²«³¾»® ±º »¹¹´·» -¬®»©»¼ ±ª»® ¬¸» °´¿·²-ô -± ¬¸¿¬ ·² ±²» ¼¿§Ž- ¸«²¬·²¹ × °·½µ»¼ «° ²±


´»-- ¬¸¿² ¬©»²¬§ ´±-¬ ¿²¼ ©¿-¬»¼ »¹¹-ò Ó¿²§ ¾»»- ¿®» °¿®¿-·¬·½ô ¿²¼ ¿´©¿§- ´¿§ ¬¸»·® »¹¹- ·² ¬¸» ²»-¬- ±º ¾»»- ±º ±¬¸»® µ·²¼-ò ̸·- ½¿-» ·- ³±®» ®»³¿®µ¿¾´» ¬¸¿² ¬¸¿¬ ±º ¬¸» ½«½µ±±å º±® ¬¸»-» ¾»»- ¸¿ª» ²±¬ ±²´§ ¬¸»·® ·²-¬·²½¬- ¾«¬ ¬¸»·® -¬®«½¬«®» ³±¼·º·»¼ ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ¬¸»·® °¿®¿-·¬·½ ¸¿¾·¬-å º±® ¬¸»§ ¼± ²±¬ °±--»-- ¬¸» °±´´»²ó½±´´»½¬·²¹ ¿°°¿®¿¬«- ©¸·½¸ ©±«´¼ ¾» ²»½»--¿®§ ·º ¬¸»§ ¸¿¼ ¬± -¬±®» º±±¼ º±® ¬¸»·® ±©² §±«²¹ò ͱ³» -°»½·»-ô ´·µ»©·-»ô ±º Í°¸»¹·¼¿» ø©¿-°ó´·µ» ·²-»½¬-÷ ¿®» °¿®¿-·¬·½ ±² ±¬¸»® -°»½·»-å ¿²¼ Óò Ú¿¾®» ¸¿- ´¿¬»´§ -¸±©² ¹±±¼ ®»¿-±² º±® ¾»´·»ª·²¹ ¬¸¿¬ ¿´¬¸±«¹¸ ¬¸» Ì¿½¸§¬»- ²·¹®¿ ¹»²»®¿´´§ ³¿µ»- ·¬- ±©² ¾«®®±© ¿²¼ -¬±®»- ·¬ ©·¬¸ °¿®¿´§-»¼ °®»§ º±® ·¬- ±©² ´¿®ª¿» ¬± º»»¼ ±²ô §»¬ ¬¸¿¬ ©¸»² ¬¸·- ·²-»½¬ º·²¼- ¿ ¾«®®±© ¿´®»¿¼§ ³¿¼» ¿²¼ -¬±®»¼ ¾§ ¿²±¬¸»® -°¸»¨ô ·¬ ¬¿µ»¿¼ª¿²¬¿¹» ±º ¬¸» °®·¦»ô ¿²¼ ¾»½±³»- º±® ¬¸» ±½½¿-·±² °¿®¿-·¬·½ò ײ ¬¸·½¿-»ô ¿- ©·¬¸ ¬¸» -«°°±-»¼ ½¿-» ±º ¬¸» ½«½µ±±ô × ½¿² -»» ²± ¼·ºº·½«´¬§ ·² ²¿¬«®¿´ -»´»½¬·±² ³¿µ·²¹ ¿² ±½½¿-·±²¿´ ¸¿¾·¬ °»®³¿²»²¬ô ·º ±º ¿¼ª¿²¬¿¹» ¬± ¬¸» -°»½·»-ô ¿²¼ ·º ¬¸» ·²-»½¬ ©¸±-» ²»-¬ ¿²¼ -¬±®»¼ º±±¼ ¿®» ¬¸«- º»´±²·±«-´§ ¿°°®±°®·¿¬»¼ô ¾» ²±¬ ¬¸«- »¨¬»®³·²¿¬»¼ò ò ̸·- ®»³¿®µ¿¾´» ·²-¬·²½¬ ©¿- º·®-¬ ¼·-½±ª»®»¼ ·² ¬¸» Ú±®³·½¿ øб´§»®¹»-÷ ®«º»-½»²- ¾§ з»®®» Ø«¾»®ô ¿ ¾»¬¬»® ±¾-»®ª»® »ª»² ¬¸¿² ¸·- ½»´»¾®¿¬»¼ º¿¬¸»®ò ̸·- ¿²¬ ·- ¿¾-±´«¬»´§ ¼»°»²¼»²¬ ±² ·¬-´¿ª»-å ©·¬¸±«¬ ¬¸»·® ¿·¼ô ¬¸» -°»½·»- ©±«´¼ ½»®¬¿·²´§ ¾»½±³» »¨¬·²½¬ ·² ¿ -·²¹´» §»¿®ò ̸» ³¿´»- ¿²¼ º»®¬·´» º»³¿´»- ¼± ²± ©±®µò ̸» ©±®µ»®±® -¬»®·´» º»³¿´»-ô ¬¸±«¹¸ ³±-¬ »²»®¹»¬·½ ¿²¼ ½±«®¿¹»±«- ·² ½¿°¬«®·²¹ -´¿ª»-ô ¼± ²± ±¬¸»® ©±®µò ̸»§ ¿®» ·²½¿°¿¾´» ±º ³¿µ·²¹ ¬¸»·® ±©² ²»-¬-ô ±® ±º º»»¼·²¹ ¬¸»·® ±©² ´¿®ª¿»ò ɸ»² ¬¸» ±´¼ ²»-¬ ·- º±«²¼ ·²½±²ª»²·»²¬ô ¿²¼ ¬¸»§ ¸¿ª» ¬± ³·¹®¿¬»ô ·¬ ·- ¬¸» -´¿ª»- ©¸·½¸ ¼»¬»®³·²» ¬¸» ³·¹®¿¬·±²ô ¿²¼ ¿½¬«¿´´§ ½¿®®§ ¬¸»·® ³¿-¬»®- ·² ¬¸»·® ¶¿©-ò ͱ «¬¬»®´§ ¸»´°´»-- ¿®» ¬¸» ³¿-¬»®-ô ¬¸¿¬ ©¸»² Ø«¾»® -¸«¬ «° ¬¸·®¬§ ±º ¬¸»³ ©·¬¸±«¬ ¿ -´¿ª»ô ¾«¬ ©·¬¸ °´»²¬§ ±º ¬¸» º±±¼ ©¸·½¸ ¬¸»§ ´·µ» ¾»-¬ô ¿²¼ ©·¬¸ ¬¸»·® ´¿®ª¿» ¿²¼ °«°¿» ¬± -¬·³«´¿¬» ¬¸»³ ¬± ©±®µô ¬¸»§ ¼·¼ ²±¬¸·²¹å ¬¸»§ ½±«´¼ ²±¬ »ª»² º»»¼ ¬¸»³-»´ª»-ô ¿²¼ ³¿²§ °»®·-¸»¼ ±º ¸«²¹»®ò Ø«¾»® ¬¸»² ·²¬®±¼«½»¼ ¿ -·²¹´» -´¿ª» øÚò º«-½¿÷ô ¿²¼ -¸» ·²-¬¿²¬´§ -»¬ ¬± ©±®µô º»¼ ¿²¼ -¿ª»¼ ¬¸» -«®ª·ª±®-å ³¿¼» -±³» ½»´´- ¿²¼ ¬»²¼»¼ ¬¸» ´¿®ª¿»ô ¿²¼ °«¬ ¿´´ ¬± ®·¹¸¬-ò ɸ¿¬ ½¿² ¾» ³±®» »¨¬®¿±®¼·²¿®§ ¬¸¿² ¬¸»-»


©»´´ó¿-½»®¬¿·²»¼ º¿½¬-á ׺ ©» ¸¿¼ ²±¬ µ²±©² ±º ¿²§ ±¬¸»® -´¿ª»ó³¿µ·²¹ ¿²¬ô ·¬ ©±«´¼ ¸¿ª» ¾»»² ¸±°»´»-- ¬± ¸¿ª» -°»½«´¿¬»¼ ¸±© -± ©±²¼»®º«´ ¿² ·²-¬·²½¬ ½±«´¼ ¸¿ª» ¾»»² °»®º»½¬»¼ò Ú±®³·½¿ -¿²¹«·²»¿ ©¿- ´·µ»©·-» º·®-¬ ¼·-½±ª»®»¼ ¾§ Ðò Ø«¾»® ¬± ¾» ¿ -´¿ª»ó³¿µ·²¹ ¿²¬ò ̸·- -°»½·»- ·- º±«²¼ ·² ¬¸» -±«¬¸»®² °¿®¬- ±º Û²¹´¿²¼ô ¿²¼ ·¬- ¸¿¾·¬- ¸¿ª» ¾»»² ¿¬¬»²¼»¼ ¬± ¾§ Ó® Úò ͳ·¬¸ô ±º ¬¸» Þ®·¬·-¸ Ó«-»«³ô ¬± ©¸±³ × ¿³ ³«½¸ ·²¼»¾¬»¼ º±® ·²º±®³¿¬·±² ±² ¬¸·¿²¼ ±¬¸»® -«¾¶»½¬-ò ß´¬¸±«¹¸ º«´´§ ¬®«-¬·²¹ ¬± ¬¸» -¬¿¬»³»²¬- ±º Ø«¾»® ¿²¼ Ó® ͳ·¬¸ô × ¬®·»¼ ¬± ¿°°®±¿½¸ ¬¸» -«¾¶»½¬ ·² ¿ -½»°¬·½¿´ º®¿³» ±º ³·²¼ô ¿- ¿²§ ±²» ³¿§ ©»´´ ¾» »¨½«-»¼ º±® ¼±«¾¬·²¹ ¬¸» ¬®«¬¸ ±º -± »¨¬®¿±®¼·²¿®§ ¿²¼ ±¼·±«- ¿² ·²-¬·²½¬ ¿- ¬¸¿¬ ±º ³¿µ·²¹ -´¿ª»-ò Ø»²½» × ©·´´ ¹·ª» ¬¸» ±¾-»®ª¿¬·±²- ©¸·½¸ × ¸¿ª» ³§-»´º ³¿¼»ô ·² -±³» ´·¬¬´» ¼»¬¿·´ò × ±°»²»¼ º±«®¬»»² ²»-¬- ±º Úò -¿²¹«·²»¿ô ¿²¼ º±«²¼ ¿ º»© -´¿ª»- ·² ¿´´ò Ó¿´»- ¿²¼ º»®¬·´» º»³¿´»- ±º ¬¸» -´¿ª»ó-°»½·»- ¿®» º±«²¼ ±²´§ ·² ¬¸»·® ±©² °®±°»® ½±³³«²·¬·»-ô ¿²¼ ¸¿ª» ²»ª»® ¾»»² ±¾-»®ª»¼ ·² ¬¸» ²»-¬±º Úò -¿²¹«·²»¿ò ̸» -´¿ª»- ¿®» ¾´¿½µ ¿²¼ ²±¬ ¿¾±ª» ¸¿´º ¬¸» -·¦» ±º ¬¸»·® ®»¼ ³¿-¬»®-ô -± ¬¸¿¬ ¬¸» ½±²¬®¿-¬ ·² ¬¸»·® ¿°°»¿®¿²½» ·- ª»®§ ¹®»¿¬ò ɸ»² ¬¸» ²»-¬ ·- -´·¹¸¬´§ ¼·-¬«®¾»¼ô ¬¸» -´¿ª»- ±½½¿-·±²¿´´§ ½±³» ±«¬ô ¿²¼ ´·µ» ¬¸»·® ³¿-¬»®- ¿®» ³«½¸ ¿¹·¬¿¬»¼ ¿²¼ ¼»º»²¼ ¬¸» ²»-¬æ ©¸»² ¬¸» ²»-¬ ·- ³«½¸ ¼·-¬«®¾»¼ ¿²¼ ¬¸» ´¿®ª¿» ¿²¼ °«°¿» ¿®» »¨°±-»¼ô ¬¸» -´¿ª»- ©±®µ »²»®¹»¬·½¿´´§ ©·¬¸ ¬¸»·® ³¿-¬»®- ·² ½¿®®§·²¹ ¬¸»³ ¿©¿§ ¬± ¿ °´¿½» ±º -¿º»¬§ò Ø»²½»ô ·¬ ·- ½´»¿®ô ¬¸¿¬ ¬¸» -´¿ª»- º»»´ ¯«·¬» ¿¬ ¸±³»ò Ü«®·²¹ ¬¸» ³±²¬¸- ±º Ö«²» ¿²¼ Ö«´§ô ±² ¬¸®»» -«½½»--·ª» §»¿®-ô × ¸¿ª» ©¿¬½¸»¼ º±® ³¿²§ ¸±«®- -»ª»®¿´ ²»-¬- ·² Í«®®»§ ¿²¼ Í«--»¨ô ¿²¼ ²»ª»® -¿© ¿ -´¿ª» »·¬¸»® ´»¿ª» ±® »²¬»® ¿ ²»-¬ò ß-ô ¼«®·²¹ ¬¸»-» ³±²¬¸-ô ¬¸» -´¿ª»- ¿®» ª»®§ º»© ·² ²«³¾»®ô × ¬¸±«¹¸¬ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ³·¹¸¬ ¾»¸¿ª» ¼·ºº»®»²¬´§ ©¸»² ³±®» ²«³»®±«-å ¾«¬ Ó® ͳ·¬¸ ·²º±®³- ³» ¬¸¿¬ ¸» ¸¿©¿¬½¸»¼ ¬¸» ²»-¬- ¿¬ ª¿®·±«- ¸±«®- ¼«®·²¹ Ó¿§ô Ö«²» ¿²¼ ß«¹«-¬ô ¾±¬¸ ·² Í«®®»§ ¿²¼ Ø¿³°-¸·®»ô ¿²¼ ¸¿- ²»ª»® -»»² ¬¸» -´¿ª»-ô ¬¸±«¹¸ °®»-»²¬ ·² ´¿®¹» ²«³¾»®- ·² ß«¹«-¬ô »·¬¸»® ´»¿ª» ±® »²¬»® ¬¸» ²»-¬ò Ø»²½» ¸» ½±²-·¼»®- ¬¸»³ ¿- -¬®·½¬´§ ¸±«-»¸±´¼ -´¿ª»-ò ̸» ³¿-¬»®-ô ±² ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ³¿§ ¾» ½±²-¬¿²¬´§ -»»² ¾®·²¹·²¹ ·² ³¿¬»®·¿´- º±® ¬¸» ²»-¬ô ¿²¼ º±±¼ ±º ¿´´ µ·²¼-ò Ü«®·²¹ ¬¸» °®»-»²¬ §»¿®ô ¸±©»ª»®ô ·² ¬¸» ³±²¬¸ ±º Ö«´§ô × ½¿³» ¿½®±-- ¿ ½±³³«²·¬§ ©·¬¸ ¿² «²«-«¿´´§ ´¿®¹» -¬±½µ ±º -´¿ª»-ô ¿²¼ × ±¾-»®ª»¼ ¿ º»© -´¿ª»- ³·²¹´»¼ ©·¬¸ ¬¸»·® ³¿-¬»®-


´»¿ª·²¹ ¬¸» ²»-¬ô ¿²¼ ³¿®½¸·²¹ ¿´±²¹ ¬¸» -¿³» ®±¿¼ ¬± ¿ ¬¿´´ ͽ±¬½¸óº·®ó¬®»»ô ¬©»²¬§óº·ª» §¿®¼- ¼·-¬¿²¬ô ©¸·½¸ ¬¸»§ ¿-½»²¼»¼ ¬±¹»¬¸»®ô °®±¾¿¾´§ ·² -»¿®½¸ ±º ¿°¸·¼»- ±® ½±½½·ò ß½½±®¼·²¹ ¬± Ø«¾»®ô ©¸± ¸¿¼ ¿³°´» ±°°±®¬«²·¬·»- º±® ±¾-»®ª¿¬·±²ô ·² Í©·¬¦»®´¿²¼ ¬¸» -´¿ª»¸¿¾·¬«¿´´§ ©±®µ ©·¬¸ ¬¸»·® ³¿-¬»®- ·² ³¿µ·²¹ ¬¸» ²»-¬ô ¿²¼ ¬¸»§ ¿´±²» ±°»² ¿²¼ ½´±-» ¬¸» ¼±±®- ·² ¬¸» ³±®²·²¹ ¿²¼ »ª»²·²¹å ¿²¼ô ¿- Ø«¾»® »¨°®»--´§ -¬¿¬»-ô ¬¸»·® °®·²½·°¿´ ±ºº·½» ·- ¬± -»¿®½¸ º±® ¿°¸·¼»-ò ̸·¼·ºº»®»²½» ·² ¬¸» «-«¿´ ¸¿¾·¬- ±º ¬¸» ³¿-¬»®- ¿²¼ -´¿ª»- ·² ¬¸» ¬©± ½±«²¬®·»-ô °®±¾¿¾´§ ¼»°»²¼- ³»®»´§ ±² ¬¸» -´¿ª»- ¾»·²¹ ½¿°¬«®»¼ ·² ¹®»¿¬»® ²«³¾»®- ·² Í©·¬¦»®´¿²¼ ¬¸¿² ·² Û²¹´¿²¼ò Ѳ» ¼¿§ × º±®¬«²¿¬»´§ ½¸¿²½»¼ ¬± ©·¬²»-- ¿ ³·¹®¿¬·±² º®±³ ±²» ²»-¬ ¬± ¿²±¬¸»®ô ¿²¼ ·¬ ©¿- ¿ ³±-¬ ·²¬»®»-¬·²¹ -°»½¬¿½´» ¬± ¾»¸±´¼ ¬¸» ³¿-¬»®- ½¿®»º«´´§ ½¿®®§·²¹ô ¿- Ø«¾»® ¸¿- ¼»-½®·¾»¼ô ¬¸»·® -´¿ª»- ·² ¬¸»·® ¶¿©-ò ß²±¬¸»® ¼¿§ ³§ ¿¬¬»²¬·±² ©¿- -¬®«½µ ¾§ ¿¾±«¬ ¿ -½±®» ±º ¬¸» -´¿ª»ó³¿µ»®- ¸¿«²¬·²¹ ¬¸» -¿³» -°±¬ô ¿²¼ »ª·¼»²¬´§ ²±¬ ·² -»¿®½¸ ±º º±±¼å ¬¸»§ ¿°°®±¿½¸»¼ ¿²¼ ©»®» ª·¹±®±«-´§ ®»°«´-»¼ ¾§ ¿² ·²¼»°»²¼»²¬ ½±³³«²·¬§ ±º ¬¸» -´¿ª» -°»½·»- øÚò º«-½¿÷å -±³»¬·³»- ¿³¿²§ ¿- ¬¸®»» ±º ¬¸»-» ¿²¬- ½´·²¹·²¹ ¬± ¬¸» ´»¹- ±º ¬¸» -´¿ª»ó³¿µ·²¹ Úò -¿²¹«·²»¿ò ̸» ´¿¬¬»® ®«¬¸´»--´§ µ·´´»¼ ¬¸»·® -³¿´´ ±°°±²»²¬-ô ¿²¼ ½¿®®·»¼ ¬¸»·® ¼»¿¼ ¾±¼·»- ¿- º±±¼ ¬± ¬¸»·® ²»-¬ô ¬©»²¬§ó²·²» §¿®¼¼·-¬¿²¬å ¾«¬ ¬¸»§ ©»®» °®»ª»²¬»¼ º®±³ ¹»¬¬·²¹ ¿²§ °«°¿» ¬± ®»¿® ¿-´¿ª»-ò × ¬¸»² ¼«¹ «° ¿ -³¿´´ °¿®½»´ ±º ¬¸» °«°¿» ±º Úò º«-½¿ º®±³ ¿²±¬¸»® ²»-¬ô ¿²¼ °«¬ ¬¸»³ ¼±©² ±² ¿ ¾¿®» -°±¬ ²»¿® ¬¸» °´¿½» ±º ½±³¾¿¬å ¬¸»§ ©»®» »¿¹»®´§ -»·¦»¼ô ¿²¼ ½¿®®·»¼ ±ºº ¾§ ¬¸» ¬§®¿²¬-ô ©¸± °»®¸¿°- º¿²½·»¼ ¬¸¿¬ô ¿º¬»® ¿´´ô ¬¸»§ ¸¿¼ ¾»»² ª·½¬±®·±«- ·² ¬¸»·® ´¿¬» ½±³¾¿¬ò ߬ ¬¸» -¿³» ¬·³» × ´¿·¼ ±² ¬¸» -¿³» °´¿½» ¿ -³¿´´ °¿®½»´ ±º ¬¸» °«°¿» ±º ¿²±¬¸»® -°»½·»-ô Úò º´¿ª¿ô ©·¬¸ ¿ º»© ±º ¬¸»-» ´·¬¬´» §»´´±© ¿²¬- -¬·´´ ½´·²¹·²¹ ¬± ¬¸» º®¿¹³»²¬- ±º ¬¸» ²»-¬ò ̸·- -°»½·»- ·- -±³»¬·³»-ô ¬¸±«¹¸ ®¿®»´§ô ³¿¼» ·²¬± -´¿ª»-ô ¿- ¸¿- ¾»»² ¼»-½®·¾»¼ ¾§ Ó® ͳ·¬¸ò ß´¬¸±«¹¸ -± -³¿´´ ¿ -°»½·»-ô ·¬ ·- ª»®§ ½±«®¿¹»±«-ô ¿²¼ × ¸¿ª» -»»² ·¬ º»®±½·±«-´§ ¿¬¬¿½µ ±¬¸»® ¿²¬-ò ײ ±²» ·²-¬¿²½» × º±«²¼ ¬± ³§ -«®°®·-» ¿² ·²¼»°»²¼»²¬ ½±³³«²·¬§ ±º Úò º´¿ª¿ «²¼»® ¿ -¬±²» ¾»²»¿¬¸ ¿ ²»-¬ ±º ¬¸» -´¿ª»ó³¿µ·²¹ Úò -¿²¹«·²»¿å ¿²¼ ©¸»² × ¸¿¼ ¿½½·¼»²¬¿´´§ ¼·-¬«®¾»¼ ¾±¬¸ ²»-¬-ô ¬¸» ´·¬¬´» ¿²¬- ¿¬¬¿½µ»¼ ¬¸»·® ¾·¹ ²»·¹¸¾±«®- ©·¬¸ -«®°®·-·²¹ ½±«®¿¹»ò Ò±© ×


©¿- ½«®·±«- ¬± ¿-½»®¬¿·² ©¸»¬¸»® Úò -¿²¹«·²»¿ ½±«´¼ ¼·-¬·²¹«·-¸ ¬¸» °«°¿» ±º Úò º«-½¿ô ©¸·½¸ ¬¸»§ ¸¿¾·¬«¿´´§ ³¿µ» ·²¬± -´¿ª»-ô º®±³ ¬¸±-» ±º ¬¸» ´·¬¬´» ¿²¼ º«®·±«- Úò º´¿ª¿ô ©¸·½¸ ¬¸»§ ®¿®»´§ ½¿°¬«®»ô ¿²¼ ·¬ ©¿»ª·¼»²¬ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¼·¼ ¿¬ ±²½» ¼·-¬·²¹«·-¸ ¬¸»³æ º±® ©» ¸¿ª» -»»² ¬¸¿¬ ¬¸»§ »¿¹»®´§ ¿²¼ ·²-¬¿²¬´§ -»·¦»¼ ¬¸» °«°¿» ±º Úò º«-½¿ô ©¸»®»¿- ¬¸»§ ©»®» ³«½¸ ¬»®®·º·»¼ ©¸»² ¬¸»§ ½¿³» ¿½®±-- ¬¸» °«°¿»ô ±® »ª»² ¬¸» »¿®¬¸ º®±³ ¬¸» ²»-¬ ±º Úò º´¿ª¿ô ¿²¼ ¯«·½µ´§ ®¿² ¿©¿§å ¾«¬ ·² ¿¾±«¬ ¿ ¯«¿®¬»® ±º ¿² ¸±«®ô -¸±®¬´§ ¿º¬»® ¿´´ ¬¸» ´·¬¬´» §»´´±© ¿²¬- ¸¿¼ ½®¿©´»¼ ¿©¿§ô ¬¸»§ ¬±±µ ¸»¿®¬ ¿²¼ ½¿®®·»¼ ±ºº ¬¸» °«°¿»ò Ѳ» »ª»²·²¹ × ª·-·¬»¼ ¿²±¬¸»® ½±³³«²·¬§ ±º Úò -¿²¹«·²»¿ô ¿²¼ º±«²¼ ¿ ²«³¾»® ±º ¬¸»-» ¿²¬- »²¬»®·²¹ ¬¸»·® ²»-¬ô ½¿®®§·²¹ ¬¸» ¼»¿¼ ¾±¼·»- ±º Úò º«-½¿ ø-¸±©·²¹ ¬¸¿¬ ·¬ ©¿- ²±¬ ¿ ³·¹®¿¬·±²÷ ¿²¼ ²«³»®±«- °«°¿»ò × ¬®¿½»¼ ¬¸» ®»¬«®²·²¹ º·´» ¾«®¼»²»¼ ©·¬¸ ¾±±¬§ô º±® ¿¾±«¬ º±®¬§ §¿®¼-ô ¬± ¿ ª»®§ ¬¸·½µ ½´«³° ±º ¸»¿¬¸ô ©¸»²½» × -¿© ¬¸» ´¿-¬ ·²¼·ª·¼«¿´ ±º Úò -¿²¹«·²»¿ »³»®¹»ô ½¿®®§·²¹ ¿ °«°¿å ¾«¬ × ©¿- ²±¬ ¿¾´» ¬± º·²¼ ¬¸» ¼»-±´¿¬»¼ ²»-¬ ·² ¬¸» ¬¸·½µ ¸»¿¬¸ò ̸» ²»-¬ô ¸±©»ª»®ô ³«-¬ ¸¿ª» ¾»»² ½´±-» ¿¬ ¸¿²¼ô º±® ¬©± ±® ¬¸®»» ·²¼·ª·¼«¿´- ±º Úò º«-½¿ ©»®» ®«-¸·²¹ ¿¾±«¬ ·² ¬¸» ¹®»¿¬»-¬ ¿¹·¬¿¬·±²ô ¿²¼ ±²» ©¿- °»®½¸»¼ ³±¬·±²´»-- ©·¬¸ ·¬- ±©² °«°¿ ·² ·¬- ³±«¬¸ ±² ¬¸» ¬±° ±º ¿ -°®¿§ ±º ¸»¿¬¸ ±ª»® ·¬- ®¿ª¿¹»¼ ¸±³»ò Í«½¸ ¿®» ¬¸» º¿½¬-ô ¬¸±«¹¸ ¬¸»§ ¼·¼ ²±¬ ²»»¼ ½±²º·®³¿¬·±² ¾§ ³»ô ·² ®»¹¿®¼ ¬± ¬¸» ©±²¼»®º«´ ·²-¬·²½¬ ±º ³¿µ·²¹ -´¿ª»-ò Ô»¬ ·¬ ¾» ±¾-»®ª»¼ ©¸¿¬ ¿ ½±²¬®¿-¬ ¬¸» ·²-¬·²½¬·ª» ¸¿¾·¬- ±º Úò -¿²¹«·²»¿ °®»-»²¬ ©·¬¸ ¬¸±-» ±º ¬¸» Úò ®«º»-½»²-ò ̸» ´¿¬¬»® ¼±»- ²±¬ ¾«·´¼ ·¬- ±©² ²»-¬ô ¼±»- ²±¬ ¼»¬»®³·²» ·¬- ±©² ³·¹®¿¬·±²-ô ¼±»- ²±¬ ½±´´»½¬ º±±¼ º±® ·¬-»´º ±® ·¬- §±«²¹ô ¿²¼ ½¿²²±¬ »ª»² º»»¼ ·¬-»´º ·¬ ·- ¿¾-±´«¬»´§ ¼»°»²¼»²¬ ±² ·¬- ²«³»®±«-´¿ª»-ò Ú±®³·½¿ -¿²¹«·²»¿ô ±² ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô °±--»--»- ³«½¸ º»©»® -´¿ª»-ô ¿²¼ ·² ¬¸» »¿®´§ °¿®¬ ±º ¬¸» -«³³»® »¨¬®»³»´§ º»©ò ̸» ³¿-¬»®¼»¬»®³·²» ©¸»² ¿²¼ ©¸»®» ¿ ²»© ²»-¬ -¸¿´´ ¾» º±®³»¼ô ¿²¼ ©¸»² ¬¸»§ ³·¹®¿¬»ô ¬¸» ³¿-¬»®- ½¿®®§ ¬¸» -´¿ª»-ò Þ±¬¸ ·² Í©·¬¦»®´¿²¼ ¿²¼ Û²¹´¿²¼ ¬¸» -´¿ª»- -»»³ ¬± ¸¿ª» ¬¸» »¨½´«-·ª» ½¿®» ±º ¬¸» ´¿®ª¿»ô ¿²¼ ¬¸» ³¿-¬»®- ¿´±²» ¹± ±² -´¿ª»ó³¿µ·²¹ »¨°»¼·¬·±²-ò ײ Í©·¬¦»®´¿²¼ ¬¸» -´¿ª»- ¿²¼ ³¿-¬»®- ©±®µ ¬±¹»¬¸»®ô ³¿µ·²¹ ¿²¼ ¾®·²¹·²¹ ³¿¬»®·¿´- º±® ¬¸» ²»-¬æ ¾±¬¸ô ¾«¬ ½¸·»º´§ ¬¸» -´¿ª»-ô ¬»²¼ô ¿²¼ ³·´µ ¿- ·¬ ³¿§ ¾» ½¿´´»¼ô ¬¸»·® ¿°¸·¼»-å ¿²¼ ¬¸«- ¾±¬¸ ½±´´»½¬ º±±¼ º±® ¬¸» ½±³³«²·¬§ò ײ Û²¹´¿²¼ ¬¸» ³¿-¬»®- ¿´±²» «-«¿´´§ ´»¿ª» ¬¸» ²»-¬ ¬± ½±´´»½¬ ¾«·´¼·²¹ ³¿¬»®·¿´-


¿²¼ º±±¼ º±® ¬¸»³-»´ª»-ô ¬¸»·® -´¿ª»- ¿²¼ ´¿®ª¿»ò ͱ ¬¸¿¬ ¬¸» ³¿-¬»®·² ¬¸·- ½±«²¬®§ ®»½»·ª» ³«½¸ ´»-- -»®ª·½» º®±³ ¬¸»·® -´¿ª»- ¬¸¿² ¬¸»§ ¼± ·² Í©·¬¦»®´¿²¼ò Þ§ ©¸¿¬ -¬»°- ¬¸» ·²-¬·²½¬ ±º Úò -¿²¹«·²»¿ ±®·¹·²¿¬»¼ × ©·´´ ²±¬ °®»¬»²¼ ¬± ½±²¶»½¬«®»ò Þ«¬ ¿- ¿²¬-ô ©¸·½¸ ¿®» ²±¬ -´¿ª»ó³¿µ»®-ô ©·´´ô ¿- × ¸¿ª» -»»²ô ½¿®®§ ±ºº °«°¿» ±º ±¬¸»® -°»½·»-ô ·º -½¿¬¬»®»¼ ²»¿® ¬¸»·® ²»-¬-ô ·¬ ·- °±--·¾´» ¬¸¿¬ °«°¿» ±®·¹·²¿´´§ -¬±®»¼ ¿- º±±¼ ³·¹¸¬ ¾»½±³» ¼»ª»´±°»¼å ¿²¼ ¬¸» ¿²¬- ¬¸«- «²·²¬»²¬·±²¿´´§ ®»¿®»¼ ©±«´¼ ¬¸»² º±´´±© ¬¸»·® °®±°»® ·²-¬·²½¬-ô ¿²¼ ¼± ©¸¿¬ ©±®µ ¬¸»§ ½±«´¼ò ׺ ¬¸»·® °®»-»²½» °®±ª»¼ «-»º«´ ¬± ¬¸» -°»½·»- ©¸·½¸ ¸¿¼ -»·¦»¼ ¬¸»³ Š ·º ·¬ ©»®» ³±®» ¿¼ª¿²¬¿¹»±«- ¬± ¬¸·- -°»½·»- ¬± ½¿°¬«®» ©±®µ»®- ¬¸¿² ¬± °®±½®»¿¬» ¬¸»³ Š ¬¸» ¸¿¾·¬ ±º ½±´´»½¬·²¹ °«°¿» ±®·¹·²¿´´§ º±® º±±¼ ³·¹¸¬ ¾§ ²¿¬«®¿´ -»´»½¬·±² ¾» -¬®»²¹¬¸»²»¼ ¿²¼ ®»²¼»®»¼ °»®³¿²»²¬ º±® ¬¸» ª»®§ ¼·ºº»®»²¬ °«®°±-» ±º ®¿·-·²¹ -´¿ª»-ò ɸ»² ¬¸» ·²-¬·²½¬ ©¿- ±²½» ¿½¯«·®»¼ô ·º ½¿®®·»¼ ±«¬ ¬± ¿ ³«½¸ ´»-- »¨¬»²¬ »ª»² ¬¸¿² ·² ±«® Þ®·¬·-¸ Úò -¿²¹«·²»¿ô ©¸·½¸ô ¿- ©» ¸¿ª» -»»²ô ·- ´»-- ¿·¼»¼ ¾§ ·¬- -´¿ª»- ¬¸¿² ¬¸» -¿³» -°»½·»- ·² Í©·¬¦»®´¿²¼ô × ½¿² -»» ²± ¼·ºº·½«´¬§ ·² ²¿¬«®¿´ -»´»½¬·±² ·²½®»¿-·²¹ ¿²¼ ³±¼·º§·²¹ ¬¸» ·²-¬·²½¬ Š ¿´©¿§- -«°°±-·²¹ »¿½¸ ³±¼·º·½¿¬·±² ¬± ¾» ±º «-» ¬± ¬¸» -°»½·»- Š «²¬·´ ¿² ¿²¬ ©¿- º±®³»¼ ¿- ¿¾¶»½¬´§ ¼»°»²¼»²¬ ±² ·¬- -´¿ª»- ¿- ·- ¬¸» Ú±®³·½¿ ®«º»-½»²-ò × ©·´´ ²±¬ ¸»®» »²¬»® ±² ³·²«¬» ¼»¬¿·´- ±² ¬¸·- -«¾¶»½¬ô ¾«¬ ©·´´ ³»®»´§ ¹·ª» ¿² ±«¬´·²» ±º ¬¸» ½±²½´«-·±²¿¬ ©¸·½¸ × ¸¿ª» ¿®®·ª»¼ò Ø» ³«-¬ ¾» ¿ ¼«´´ ³¿² ©¸± ½¿² »¨¿³·²» ¬¸» »¨¯«·-·¬» -¬®«½¬«®» ±º ¿ ½±³¾ô -± ¾»¿«¬·º«´´§ ¿¼¿°¬»¼ ¬± ·¬- »²¼ô ©·¬¸±«¬ »²¬¸«-·¿-¬·½ ¿¼³·®¿¬·±²ò É» ¸»¿® º®±³ ³¿¬¸»³¿¬·½·¿²- ¬¸¿¬ ¾»»- ¸¿ª» °®¿½¬·½¿´´§ -±´ª»¼ ¿ ®»½±²¼·¬» °®±¾´»³ô ¿²¼ ¸¿ª» ³¿¼» ¬¸»·® ½»´´- ±º ¬¸» °®±°»® -¸¿°» ¬± ¸±´¼ ¬¸» ¹®»¿¬»-¬ °±--·¾´» ¿³±«²¬ ±º ¸±²»§ô ©·¬¸ ¬¸» ´»¿-¬ °±--·¾´» ½±²-«³°¬·±² ±º °®»½·±«- ©¿¨ ·² ¬¸»·® ½±²-¬®«½¬·±²ò ׬ ¸¿¾»»² ®»³¿®µ»¼ ¬¸¿¬ ¿ -µ·´º«´ ©±®µ³¿²ô ©·¬¸ º·¬¬·²¹ ¬±±´- ¿²¼ ³»¿-«®»-ô ©±«´¼ º·²¼ ·¬ ª»®§ ¼·ºº·½«´¬ ¬± ³¿µ» ½»´´- ±º ©¿¨ ±º ¬¸» ¬®«» º±®³ô ¬¸±«¹¸ ¬¸·- ·- °»®º»½¬´§ »ºº»½¬»¼ ¾§ ¿ ½®±©¼ ±º ¾»»- ©±®µ·²¹ ·² ¿ ¼¿®µ ¸·ª»ò Ù®¿²¬ ©¸¿¬»ª»® ·²-¬·²½¬- §±« °´»¿-»ô ¿²¼ ·¬ -»»³- ¿¬ º·®-¬ ¯«·¬» ·²½±²½»·ª¿¾´» ¸±© ¬¸»§ ½¿² ³¿µ» ¿´´ ¬¸» ²»½»--¿®§ ¿²¹´»- ¿²¼ °´¿²»-ô ±® »ª»² °»®½»·ª» ©¸»² ¬¸»§ ¿®» ½±®®»½¬´§ ³¿¼»ò Þ«¬ ¬¸» ¼·ºº·½«´¬§ ·- ²±¬


²»¿®´§ -± ¹®»¿¬ ¿- ·¬ ¿¬ º·®-¬ ¿°°»¿®-æ ¿´´ ¬¸·- ¾»¿«¬·º«´ ©±®µ ½¿² ¾» -¸±©²ô × ¬¸·²µô ¬± º±´´±© º®±³ ¿ º»© ª»®§ -·³°´» ·²-¬·²½¬-ò × ©¿- ´»¼ ¬± ·²ª»-¬·¹¿¬» ¬¸·- -«¾¶»½¬ ¾§ Ó® É¿¬»®¸±«-»ô ©¸± ¸¿-¸±©² ¬¸¿¬ ¬¸» º±®³ ±º ¬¸» ½»´´ -¬¿²¼- ·² ½´±-» ®»´¿¬·±² ¬± ¬¸» °®»-»²½» ±º ¿¼¶±·²·²¹ ½»´´-å ¿²¼ ¬¸» º±´´±©·²¹ ª·»© ³¿§ô °»®¸¿°-ô ¾» ½±²-·¼»®»¼ ±²´§ ¿- ¿ ³±¼·º·½¿¬·±² ±º ¸·- ¬¸»±®§ò Ô»¬ «- ´±±µ ¬± ¬¸» ¹®»¿¬ °®·²½·°´» ±º ¹®¿¼¿¬·±²ô ¿²¼ -»» ©¸»¬¸»® Ò¿¬«®» ¼±»- ²±¬ ®»ª»¿´ ¬± «- ¸»® ³»¬¸±¼ ±º ©±®µò ߬ ±²» »²¼ ±º ¿ -¸±®¬ -»®·»- ©» ¸¿ª» ¸«³¾´»ó¾»»-ô ©¸·½¸ «-» ¬¸»·® ±´¼ ½±½±±²- ¬± ¸±´¼ ¸±²»§ô -±³»¬·³»- ¿¼¼·²¹ ¬± ¬¸»³ -¸±®¬ ¬«¾»±º ©¿¨ô ¿²¼ ´·µ»©·-» ³¿µ·²¹ -»°¿®¿¬» ¿²¼ ª»®§ ·®®»¹«´¿® ®±«²¼»¼ ½»´´±º ©¿¨ò ߬ ¬¸» ±¬¸»® »²¼ ±º ¬¸» -»®·»- ©» ¸¿ª» ¬¸» ½»´´- ±º ¬¸» ¸·ª»ó¾»»ô °´¿½»¼ ·² ¿ ¼±«¾´» ´¿§»®æ »¿½¸ ½»´´ô ¿- ·- ©»´´ µ²±©²ô ·- ¿² ¸»¨¿¹±²¿´ °®·-³ô ©·¬¸ ¬¸» ¾¿-¿´ »¼¹»- ±º ·¬- -·¨ -·¼»- ¾»ª»´´»¼ -± ¿- ¬± ¶±·² ±² ¬± ¿ °§®¿³·¼ô º±®³»¼ ±º ¬¸®»» ®¸±³¾-ò ̸»-» ®¸±³¾- ¸¿ª» ½»®¬¿·² ¿²¹´»-ô ¿²¼ ¬¸» ¬¸®»» ©¸·½¸ º±®³ ¬¸» °§®¿³·¼¿´ ¾¿-» ±º ¿ -·²¹´» ½»´´ ±² ±²» -·¼» ±º ¬¸» ½±³¾ô »²¬»® ·²¬± ¬¸» ½±³°±-·¬·±² ±º ¬¸» ¾¿-»- ±º ¬¸®»» ¿¼¶±·²·²¹ ½»´´- ±² ¬¸» ±°°±-·¬» -·¼»ò ײ ¬¸» -»®·»- ¾»¬©»»² ¬¸» »¨¬®»³» °»®º»½¬·±² ±º ¬¸» ½»´´- ±º ¬¸» ¸·ª»ó¾»» ¿²¼ ¬¸» -·³°´·½·¬§ ±º ¬¸±-» ±º ¬¸» ¸«³¾´»ó¾»»ô ©» ¸¿ª» ¬¸» ½»´´- ±º ¬¸» Ó»¨·½¿² Ó»´·°±²¿ ¼±³»-¬·½¿ô ½¿®»º«´´§ ¼»-½®·¾»¼ ¿²¼ º·¹«®»¼ ¾§ з»®®» Ø«¾»®ò ̸» Ó»´·°±²¿ ·¬-»´º ··²¬»®³»¼·¿¬» ·² -¬®«½¬«®» ¾»¬©»»² ¬¸» ¸·ª» ¿²¼ ¸«³¾´» ¾»»ô ¾«¬ ³±®» ²»¿®´§ ®»´¿¬»¼ ¬± ¬¸» ´¿¬¬»®æ ·¬ º±®³- ¿ ²»¿®´§ ®»¹«´¿® ©¿¨»² ½±³¾ ±º ½§´·²¼®·½¿´ ½»´´-ô ·² ©¸·½¸ ¬¸» §±«²¹ ¿®» ¸¿¬½¸»¼ô ¿²¼ô ·² ¿¼¼·¬·±²ô -±³» ´¿®¹» ½»´´- ±º ©¿¨ º±® ¸±´¼·²¹ ¸±²»§ò ̸»-» ´¿¬¬»® ½»´´- ¿®» ²»¿®´§ -°¸»®·½¿´ ¿²¼ ±º ²»¿®´§ »¯«¿´ -·¦»-ô ¿²¼ ¿®» ¿¹¹®»¹¿¬»¼ ·²¬± ¿² ·®®»¹«´¿® ³¿--ò Þ«¬ ¬¸» ·³°±®¬¿²¬ °±·²¬ ¬± ²±¬·½»ô ·- ¬¸¿¬ ¬¸»-» ½»´´- ¿®» ¿´©¿§³¿¼» ¿¬ ¬¸¿¬ ¼»¹®»» ±º ²»¿®²»-- ¬± »¿½¸ ±¬¸»®ô ¬¸¿¬ ¬¸»§ ©±«´¼ ¸¿ª» ·²¬»®-»½¬»¼ ±® ¾®±µ»² ·²¬± »¿½¸ ±¬¸»®ô ·º ¬¸» -°¸»®»- ¸¿¼ ¾»»² ½±³°´»¬»¼å ¾«¬ ¬¸·- ·- ²»ª»® °»®³·¬¬»¼ô ¬¸» ¾»»- ¾«·´¼·²¹ °»®º»½¬´§ º´¿¬ ©¿´´- ±º ©¿¨ ¾»¬©»»² ¬¸» -°¸»®»- ©¸·½¸ ¬¸«- ¬»²¼ ¬± ·²¬»®-»½¬ò Ø»²½» »¿½¸ ½»´´ ½±²-·-¬- ±º ¿² ±«¬»® -°¸»®·½¿´ °±®¬·±² ¿²¼ ±º ¬©±ô ¬¸®»»ô ±® ³±®» °»®º»½¬´§ º´¿¬ -«®º¿½»-ô ¿½½±®¼·²¹ ¿- ¬¸» ½»´´ ¿¼¶±·²- ¬©±ô ¬¸®»» ±® ³±®» ±¬¸»® ½»´´-ò ɸ»² ±²» ½»´´ ½±³»- ·²¬± ½±²¬¿½¬ ©·¬¸ ¬¸®»» ±¬¸»® ½»´´-ô ©¸·½¸ô º®±³ ¬¸» -°¸»®»- ¾»·²¹ ²»¿®´§ ±º ¬¸» -¿³» -·¦»ô ·- ª»®§ º®»¯«»²¬´§ ¿²¼ ²»½»--¿®·´§ ¬¸» ½¿-»ô ¬¸» ¬¸®»» º´¿¬ -«®º¿½»- ¿®» «²·¬»¼


·²¬± ¿ °§®¿³·¼å ¿²¼ ¬¸·- °§®¿³·¼ô ¿- Ø«¾»® ¸¿- ®»³¿®µ»¼ô ·- ³¿²·º»-¬´§ ¿ ¹®±-- ·³·¬¿¬·±² ±º ¬¸» ¬¸®»»ó-·¼»¼ °§®¿³·¼¿´ ¾¿-·- ±º ¬¸» ½»´´ ±º ¬¸» ¸·ª»ó¾»»ò ß- ·² ¬¸» ½»´´- ±º ¬¸» ¸·ª»ó¾»»ô -± ¸»®»ô ¬¸» ¬¸®»» °´¿²» -«®º¿½»- ·² ¿²§ ±²» ½»´´ ²»½»--¿®·´§ »²¬»® ·²¬± ¬¸» ½±²-¬®«½¬·±² ±º ¬¸®»» ¿¼¶±·²·²¹ ½»´´-ò ׬ ·- ±¾ª·±«- ¬¸¿¬ ¬¸» Ó»´·°±²¿ -¿ª»- ©¿¨ ¾§ ¬¸·- ³¿²²»® ±º ¾«·´¼·²¹å º±® ¬¸» º´¿¬ ©¿´´- ¾»¬©»»² ¬¸» ¿¼¶±·²·²¹ ½»´´- ¿®» ²±¬ ¼±«¾´»ô ¾«¬ ¿®» ±º ¬¸» -¿³» ¬¸·½µ²»-- ¿- ¬¸» ±«¬»® -°¸»®·½¿´ °±®¬·±²-ô ¿²¼ §»¬ »¿½¸ º´¿¬ °±®¬·±² º±®³- ¿ °¿®¬ ±º ¬©± ½»´´-ò λº´»½¬·²¹ ±² ¬¸·- ½¿-»ô ·¬ ±½½«®®»¼ ¬± ³» ¬¸¿¬ ·º ¬¸» Ó»´·°±²¿ ¸¿¼ ³¿¼» ·¬- -°¸»®»- ¿¬ -±³» ¹·ª»² ¼·-¬¿²½» º®±³ »¿½¸ ±¬¸»®ô ¿²¼ ¸¿¼ ³¿¼» ¬¸»³ ±º »¯«¿´ -·¦»- ¿²¼ ¸¿¼ ¿®®¿²¹»¼ ¬¸»³ -§³³»¬®·½¿´´§ ·² ¿ ¼±«¾´» ´¿§»®ô ¬¸» ®»-«´¬·²¹ -¬®«½¬«®» ©±«´¼ °®±¾¿¾´§ ¸¿ª» ¾»»² ¿°»®º»½¬ ¿- ¬¸» ½±³¾ ±º ¬¸» ¸·ª»ó¾»»ò ß½½±®¼·²¹´§ × ©®±¬» ¬± Ю±º»--±® Ó·´´»®ô ±º Ý¿³¾®·¼¹»ô ¿²¼ ¬¸·- ¹»±³»¬»® ¸¿- µ·²¼´§ ®»¿¼ ±ª»® ¬¸» º±´´±©·²¹ -¬¿¬»³»²¬ô ¼®¿©² «° º®±³ ¸·- ·²º±®³¿¬·±²ô ¿²¼ ¬»´´- ³» ¬¸¿¬ ·¬ ·- -¬®·½¬´§ ½±®®»½¬æ Š ׺ ¿ ²«³¾»® ±º »¯«¿´ -°¸»®»- ¾» ¼»-½®·¾»¼ ©·¬¸ ¬¸»·® ½»²¬®»- °´¿½»¼ ·² ¬©± °¿®¿´´»´ ´¿§»®-å ©·¬¸ ¬¸» ½»²¬®» ±º »¿½¸ -°¸»®» ¿¬ ¬¸» ¼·-¬¿²½» ±º ®¿¼·«- ¨ Jîô ±® ®¿¼·«- ¨ ïòìïìîï ø±® ¿¬ -±³» ´»--»® ¼·-¬¿²½»÷ô º®±³ ¬¸» ½»²¬®»- ±º ¬¸» -·¨ -«®®±«²¼·²¹ -°¸»®»- ·² ¬¸» -¿³» ´¿§»®å ¿²¼ ¿¬ ¬¸» -¿³» ¼·-¬¿²½» º®±³ ¬¸» ½»²¬®»- ±º ¬¸» ¿¼¶±·²·²¹ -°¸»®»- ·² ¬¸» ±¬¸»® ¿²¼ °¿®¿´´»´ ´¿§»®å ¬¸»²ô ·º °´¿²»- ±º ·²¬»®-»½¬·±² ¾»¬©»»² ¬¸» -»ª»®¿´ -°¸»®»- ·² ¾±¬¸ ´¿§»®- ¾» º±®³»¼ô ¬¸»®» ©·´´ ®»-«´¬ ¿ ¼±«¾´» ´¿§»® ±º ¸»¨¿¹±²¿´ °®·-³- «²·¬»¼ ¬±¹»¬¸»® ¾§ °§®¿³·¼¿´ ¾¿-»- º±®³»¼ ±º ¬¸®»» ®¸±³¾-å ¿²¼ ¬¸» ®¸±³¾- ¿²¼ ¬¸» -·¼»- ±º ¬¸» ¸»¨¿¹±²¿´ °®·-³- ©·´´ ¸¿ª» »ª»®§ ¿²¹´» ·¼»²¬·½¿´´§ ¬¸» -¿³» ©·¬¸ ¬¸» ¾»-¬ ³»¿-«®»³»²¬©¸·½¸ ¸¿ª» ¾»»² ³¿¼» ±º ¬¸» ½»´´- ±º ¬¸» ¸·ª»ó¾»»ò Ø»²½» ©» ³¿§ -¿º»´§ ½±²½´«¼» ¬¸¿¬ ·º ©» ½±«´¼ -´·¹¸¬´§ ³±¼·º§ ¬¸» ·²-¬·²½¬- ¿´®»¿¼§ °±--»--»¼ ¾§ ¬¸» Ó»´·°±²¿ô ¿²¼ ·² ¬¸»³-»´ª»- ²±¬ ª»®§ ©±²¼»®º«´ô ¬¸·- ¾»» ©±«´¼ ³¿µ» ¿ -¬®«½¬«®» ¿- ©±²¼»®º«´´§ °»®º»½¬ ¿- ¬¸¿¬ ±º ¬¸» ¸·ª»ó¾»»ò É» ³«-¬ -«°°±-» ¬¸» Ó»´·°±²¿ ¬± ³¿µ» ¸»® ½»´´- ¬®«´§ -°¸»®·½¿´ô ¿²¼ ±º »¯«¿´ -·¦»-å ¿²¼ ¬¸·- ©±«´¼ ²±¬ ¾» ª»®§ -«®°®·-·²¹ô -»»·²¹ ¬¸¿¬ -¸» ¿´®»¿¼§ ¼±»- -± ¬± ¿ ½»®¬¿·² »¨¬»²¬ô ¿²¼ -»»·²¹ ©¸¿¬ °»®º»½¬´§ ½§´·²¼®·½¿´ ¾«®®±©- ·² ©±±¼ ³¿²§ ·²-»½¬- ½¿² ³¿µ»ô ¿°°¿®»²¬´§ ¾§ ¬«®²·²¹ ®±«²¼ ±² ¿ º·¨»¼ °±·²¬ò É» ³«-¬ -«°°±-»


¬¸» Ó»´·°±²¿ ¬± ¿®®¿²¹» ¸»® ½»´´- ·² ´»ª»´ ´¿§»®-ô ¿- -¸» ¿´®»¿¼§ ¼±»¸»® ½§´·²¼®·½¿´ ½»´´-å ¿²¼ ©» ³«-¬ º«®¬¸»® -«°°±-»ô ¿²¼ ¬¸·- ·- ¬¸» ¹®»¿¬»-¬ ¼·ºº·½«´¬§ô ¬¸¿¬ -¸» ½¿² -±³»¸±© ¶«¼¹» ¿½½«®¿¬»´§ ¿¬ ©¸¿¬ ¼·-¬¿²½» ¬± -¬¿²¼ º®±³ ¸»® º»´´±©ó´¿¾±«®»®- ©¸»² -»ª»®¿´ ¿®» ³¿µ·²¹ ¬¸»·® -°¸»®»-å ¾«¬ -¸» ·- ¿´®»¿¼§ -± º¿® »²¿¾´»¼ ¬± ¶«¼¹» ±º ¼·-¬¿²½»ô ¬¸¿¬ -¸» ¿´©¿§- ¼»-½®·¾»- ¸»® -°¸»®»- -± ¿- ¬± ·²¬»®-»½¬ ´¿®¹»´§å ¿²¼ ¬¸»² -¸» «²·¬»- ¬¸» °±·²¬- ±º ·²¬»®-»½¬·±² ¾§ °»®º»½¬´§ º´¿¬ -«®º¿½»-ò É» ¸¿ª» º«®¬¸»® ¬± -«°°±-»ô ¾«¬ ¬¸·- ·- ²± ¼·ºº·½«´¬§ô ¬¸¿¬ ¿º¬»® ¸»¨¿¹±²¿´ °®·-³- ¸¿ª» ¾»»² º±®³»¼ ¾§ ¬¸» ·²¬»®-»½¬·±² ±º ¿¼¶±·²·²¹ -°¸»®»- ·² ¬¸» -¿³» ´¿§»®ô -¸» ½¿² °®±´±²¹ ¬¸» ¸»¨¿¹±² ¬± ¿²§ ´»²¹¬¸ ®»¯«·-·¬» ¬± ¸±´¼ ¬¸» -¬±½µ ±º ¸±²»§å ·² ¬¸» -¿³» ©¿§ ¿- ¬¸» ®«¼» ¸«³¾´»ó¾»» ¿¼¼½§´·²¼»®- ±º ©¿¨ ¬± ¬¸» ½·®½«´¿® ³±«¬¸- ±º ¸»® ±´¼ ½±½±±²-ò Þ§ -«½¸ ³±¼·º·½¿¬·±²- ±º ·²-¬·²½¬- ·² ¬¸»³-»´ª»- ²±¬ ª»®§ ©±²¼»®º«´ô Š ¸¿®¼´§ ³±®» ©±²¼»®º«´ ¬¸¿² ¬¸±-» ©¸·½¸ ¹«·¼» ¿ ¾·®¼ ¬± ³¿µ» ·¬- ²»-¬ô × ¾»´·»ª» ¬¸¿¬ ¬¸» ¸·ª»ó¾»» ¸¿- ¿½¯«·®»¼ô ¬¸®±«¹¸ ²¿¬«®¿´ -»´»½¬·±²ô ¸»® ·²·³·¬¿¾´» ¿®½¸·¬»½¬«®¿´ °±©»®-ò Þ«¬ ¬¸·- ¬¸»±®§ ½¿² ¾» ¬»-¬»¼ ¾§ »¨°»®·³»²¬ò Ú±´´±©·²¹ ¬¸» »¨¿³°´» ±º Ó® Ì»¹»¬³»·»®ô × -»°¿®¿¬»¼ ¬©± ½±³¾-ô ¿²¼ °«¬ ¾»¬©»»² ¬¸»³ ¿ ´±²¹ô ¬¸·½µô -¯«¿®» -¬®·° ±º ©¿¨æ ¬¸» ¾»»- ·²-¬¿²¬´§ ¾»¹¿² ¬± »¨½¿ª¿¬» ³·²«¬» ½·®½«´¿® °·¬- ·² ·¬å ¿²¼ ¿- ¬¸»§ ¼»»°»²»¼ ¬¸»-» ´·¬¬´» °·¬-ô ¬¸»§ ³¿¼» ¬¸»³ ©·¼»® ¿²¼ ©·¼»® «²¬·´ ¬¸»§ ©»®» ½±²ª»®¬»¼ ·²¬± -¸¿´´±© ¾¿-·²-ô ¿°°»¿®·²¹ ¬± ¬¸» »§» °»®º»½¬´§ ¬®«» ±® °¿®¬- ±º ¿ -°¸»®»ô ¿²¼ ±º ¿¾±«¬ ¬¸» ¼·¿³»¬»® ±º ¿ ½»´´ò ׬ ©¿- ³±-¬ ·²¬»®»-¬·²¹ ¬± ³» ¬± ±¾-»®ª» ¬¸¿¬ ©¸»®»ª»® -»ª»®¿´ ¾»»- ¸¿¼ ¾»¹«² ¬± »¨½¿ª¿¬» ¬¸»-» ¾¿-·²- ²»¿® ¬±¹»¬¸»®ô ¬¸»§ ¸¿¼ ¾»¹«² ¬¸»·® ©±®µ ¿¬ -«½¸ ¿ ¼·-¬¿²½» º®±³ »¿½¸ ±¬¸»®ô ¬¸¿¬ ¾§ ¬¸» ¬·³» ¬¸» ¾¿-·²- ¸¿¼ ¿½¯«·®»¼ ¬¸» ¿¾±ª» -¬¿¬»¼ ©·¼¬¸ ø ¿¾±«¬ ¬¸» ©·¼¬¸ ±º ¿² ±®¼·²¿®§ ½»´´÷ô ¿²¼ ©»®» ·² ¼»°¬¸ ¿¾±«¬ ±²» -·¨¬¸ ±º ¬¸» ¼·¿³»¬»® ±º ¬¸» -°¸»®» ±º ©¸·½¸ ¬¸»§ º±®³»¼ ¿ °¿®¬ô ¬¸» ®·³- ±º ¬¸» ¾¿-·²- ·²¬»®-»½¬»¼ ±® ¾®±µ» ·²¬± »¿½¸ ±¬¸»®ò ß- -±±² ¿- ¬¸·±½½«®®»¼ô ¬¸» ¾»»- ½»¿-»¼ ¬± »¨½¿ª¿¬»ô ¿²¼ ¾»¹¿² ¬± ¾«·´¼ «° º´¿¬ ©¿´´±º ©¿¨ ±² ¬¸» ´·²»- ±º ·²¬»®-»½¬·±² ¾»¬©»»² ¬¸» ¾¿-·²-ô -± ¬¸¿¬ »¿½¸ ¸»¨¿¹±²¿´ °®·-³ ©¿- ¾«·´¬ «°±² ¬¸» º»-¬±±²»¼ »¼¹» ±º ¿ -³±±¬¸ ¾¿-·²ô ·²-¬»¿¼ ±º ±² ¬¸» -¬®¿·¹¸¬ »¼¹»- ±º ¿ ¬¸®»»ó-·¼»¼ °§®¿³·¼ ¿- ·² ¬¸» ½¿-» ±º ±®¼·²¿®§ ½»´´-ò × ¬¸»² °«¬ ·²¬± ¬¸» ¸·ª»ô ·²-¬»¿¼ ±º ¿ ¬¸·½µô -¯«¿®» °·»½» ±º ©¿¨ô ¿ ¬¸·²


¿²¼ ²¿®®±©ô µ²·º»ó»¼¹»¼ ®·¼¹»ô ½±´±«®»¼ ©·¬¸ ª»®³·´·±²ò ̸» ¾»»·²-¬¿²¬´§ ¾»¹¿² ±² ¾±¬¸ -·¼»- ¬± »¨½¿ª¿¬» ´·¬¬´» ¾¿-·²- ²»¿® ¬± »¿½¸ ±¬¸»®ô ·² ¬¸» -¿³» ©¿§ ¿- ¾»º±®»å ¾«¬ ¬¸» ®·¼¹» ±º ©¿¨ ©¿- -± ¬¸·²ô ¬¸¿¬ ¬¸» ¾±¬¬±³- ±º ¬¸» ¾¿-·²-ô ·º ¬¸»§ ¸¿¼ ¾»»² »¨½¿ª¿¬»¼ ¬± ¬¸» -¿³» ¼»°¬¸ ¿- ·² ¬¸» º±®³»® »¨°»®·³»²¬ô ©±«´¼ ¸¿ª» ¾®±µ»² ·²¬± »¿½¸ ±¬¸»® º®±³ ¬¸» ±°°±-·¬» -·¼»-ò ̸» ¾»»-ô ¸±©»ª»®ô ¼·¼ ²±¬ -«ºº»® ¬¸·- ¬± ¸¿°°»²ô ¿²¼ ¬¸»§ -¬±°°»¼ ¬¸»·® »¨½¿ª¿¬·±²- ·² ¼«» ¬·³»å -± ¬¸¿¬ ¬¸» ¾¿-·²-ô ¿-±±² ¿- ¬¸»§ ¸¿¼ ¾»»² ¿ ´·¬¬´» ¼»»°»²»¼ô ½¿³» ¬± ¸¿ª» º´¿¬ ¾±¬¬±³-å ¿²¼ ¬¸»-» º´¿¬ ¾±¬¬±³-ô º±®³»¼ ¾§ ¬¸·² ´·¬¬´» °´¿¬»- ±º ¬¸» ª»®³·´·±² ©¿¨ ¸¿ª·²¹ ¾»»² ´»º¬ «²¹²¿©»¼ô ©»®» -·¬«¿¬»¼ô ¿- º¿® ¿- ¬¸» »§» ½±«´¼ ¶«¼¹»ô »¨¿½¬´§ ¿´±²¹ ¬¸» °´¿²»- ±º ·³¿¹·²¿®§ ·²¬»®-»½¬·±² ¾»¬©»»² ¬¸» ¾¿-·²- ±² ¬¸» ±°°±-·¬» -·¼»- ±º ¬¸» ®·¼¹» ±º ©¿¨ò ײ °¿®¬-ô ±²´§ ´·¬¬´» ¾·¬-ô ·² ±¬¸»® °¿®¬-ô ´¿®¹» °±®¬·±²- ±º ¿ ®¸±³¾·½ °´¿¬» ¸¿¼ ¾»»² ´»º¬ ¾»¬©»»² ¬¸» ±°°±-»¼ ¾¿-·²-ô ¾«¬ ¬¸» ©±®µô º®±³ ¬¸» «²²¿¬«®¿´ -¬¿¬» ±º ¬¸·²¹-ô ¸¿¼ ²±¬ ¾»»² ²»¿¬´§ °»®º±®³»¼ò ̸» ¾»»- ³«-¬ ¸¿ª» ©±®µ»¼ ¿¬ ª»®§ ²»¿®´§ ¬¸» -¿³» ®¿¬» ±² ¬¸» ±°°±-·¬» -·¼» ±º ¬¸» ®·¼¹» ±º ª»®³·´·±² ©¿¨ô ¿- ¬¸»§ ½·®½«´¿®´§ ¹²¿©»¼ ¿©¿§ ¿²¼ ¼»»°»²»¼ ¬¸» ¾¿-·²- ±² ¾±¬¸ -·¼»-ô ·² ±®¼»® ¬± ¸¿ª» -«½½»»¼»¼ ·² ¬¸«- ´»¿ª·²¹ º´¿¬ °´¿¬»- ¾»¬©»»² ¬¸» ¾¿-·²-ô ¾§ -¬±°°·²¹ ©±®µ ¿´±²¹ ¬¸» ·²¬»®³»¼·¿¬» °´¿²»- ±® °´¿²»- ±º ·²¬»®-»½¬·±²ò ݱ²-·¼»®·²¹ ¸±© º´»¨·¾´» ¬¸·² ©¿¨ ·-ô × ¼± ²±¬ -»» ¬¸¿¬ ¬¸»®» ·- ¿²§ ¼·ºº·½«´¬§ ·² ¬¸» ¾»»-ô ©¸·´-¬ ¿¬ ©±®µ ±² ¬¸» ¬©± -·¼»- ±º ¿ -¬®·° ±º ©¿¨ô °»®½»·ª·²¹ ©¸»² ¬¸»§ ¸¿ª» ¹²¿©»¼ ¬¸» ©¿¨ ¿©¿§ ¬± ¬¸» °®±°»® ¬¸·²²»--ô ¿²¼ ¬¸»² -¬±°°·²¹ ¬¸»·® ©±®µò ײ ±®¼·²¿®§ ½±³¾- ·¬ ¸¿¿°°»¿®»¼ ¬± ³» ¬¸¿¬ ¬¸» ¾»»- ¼± ²±¬ ¿´©¿§- -«½½»»¼ ·² ©±®µ·²¹ ¿¬ »¨¿½¬´§ ¬¸» -¿³» ®¿¬» º®±³ ¬¸» ±°°±-·¬» -·¼»-å º±® × ¸¿ª» ²±¬·½»¼ ¸¿´ºó½±³°´»¬»¼ ®¸±³¾- ¿¬ ¬¸» ¾¿-» ±º ¿ ¶«-¬ó½±³³»²½»¼ ½»´´ô ©¸·½¸ ©»®» -´·¹¸¬´§ ½±²½¿ª» ±² ±²» -·¼»ô ©¸»®» × -«°°±-» ¬¸¿¬ ¬¸» ¾»»- ¸¿¼ »¨½¿ª¿¬»¼ ¬±± ¯«·½µ´§ô ¿²¼ ½±²ª»¨ ±² ¬¸» ±°°±-»¼ -·¼»ô ©¸»®» ¬¸» ¾»»- ¸¿¼ ©±®µ»¼ ´»-- ¯«·½µ´§ò ײ ±²» ©»´´ó³¿®µ»¼ ·²-¬¿²½»ô × °«¬ ¬¸» ½±³¾ ¾¿½µ ·²¬± ¬¸» ¸·ª» ¿²¼ ¿´´±©»¼ ¬¸» ¾»»- ¬± ¹± ±² ©±®µ·²¹ º±® ¿ -¸±®¬ ¬·³» ¿²¼ ¿¹¿·² »¨¿³·²»¼ ¬¸» ½»´´ô ¿²¼ × º±«²¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ®¸±³¾·½ °´¿¬» ¸¿¼ ¾»»² ½±³°´»¬»¼ô ¿²¼ ¸¿¼ ¾»½±³» æ ·¬ ©¿¿¾-±´«¬»´§ ·³°±--·¾´»ô º®±³ ¬¸» »¨¬®»³» ¬¸·²²»-- ±º ¬¸» ´·¬¬´» ®¸±³¾·½ °´¿¬»ô ¬¸¿¬ ¬¸»§ ½±«´¼ ¸¿ª» ¿ºº»½¬»¼ ¬¸·- ¾§ ¹²¿©·²¹ ¿©¿§ ¬¸» ½±²ª»¨


-·¼»å ¿²¼ × -«-°»½¬ ¬¸¿¬ ¬¸» ¾»»- ·² -«½¸ ½¿-»- -¬¿²¼ ·² ¬¸» ±°°±-»¼ ½»´´- ¿²¼ °«-¸ ¿²¼ ¾»²¼ ¬¸» ¼«½¬·´» ¿²¼ ©¿®³ ©¿¨ ø©¸·½¸ ¿- × ¸¿ª» ¬®·»¼ ·- »¿-·´§ ¼±²»÷ ·²¬± ·¬- °®±°»® ·²¬»®³»¼·¿¬» °´¿²»ô ¿²¼ ¬¸«- º´¿¬¬»² ·¬ò Ú®±³ ¬¸» »¨°»®·³»²¬ ±º ¬¸» ®·¼¹» ±º ª»®³·´·±² ©¿¨ô ©» ½¿² ½´»¿®´§ -»» ¬¸¿¬ ·º ¬¸» ¾»»- ©»®» ¬± ¾«·´¼ º±® ¬¸»³-»´ª»- ¿ ¬¸·² ©¿´´ ±º ©¿¨ô ¬¸»§ ½±«´¼ ³¿µ» ¬¸»·® ½»´´- ±º ¬¸» °®±°»® -¸¿°»ô ¾§ -¬¿²¼·²¹ ¿¬ ¬¸» °®±°»® ¼·-¬¿²½» º®±³ »¿½¸ ±¬¸»®ô ¾§ »¨½¿ª¿¬·²¹ ¿¬ ¬¸» -¿³» ®¿¬»ô ¿²¼ ¾§ »²¼»¿ª±«®·²¹ ¬± ³¿µ» »¯«¿´ -°¸»®·½¿´ ¸±´´±©-ô ¾«¬ ²»ª»® ¿´´±©·²¹ ¬¸» -°¸»®»- ¬± ¾®»¿µ ·²¬± »¿½¸ ±¬¸»®ò Ò±© ¾»»-ô ¿- ³¿§ ¾» ½´»¿®´§ -»»² ¾§ »¨¿³·²·²¹ ¬¸» »¼¹» ±º ¿ ¹®±©·²¹ ½±³¾ô ¼± ³¿µ» ¿ ®±«¹¸ô ½·®½«³º»®»²¬·¿´ ©¿´´ ±® ®·³ ¿´´ ®±«²¼ ¬¸» ½±³¾å ¿²¼ ¬¸»§ ¹²¿© ·²¬± ¬¸·º®±³ ¬¸» ±°°±-·¬» -·¼»-ô ¿´©¿§- ©±®µ·²¹ ½·®½«´¿®´§ ¿- ¬¸»§ ¼»»°»² »¿½¸ ½»´´ò ̸»§ ¼± ²±¬ ³¿µ» ¬¸» ©¸±´» ¬¸®»»ó-·¼»¼ °§®¿³·¼¿´ ¾¿-» ±º ¿²§ ±²» ½»´´ ¿¬ ¬¸» -¿³» ¬·³»ô ¾«¬ ±²´§ ¬¸» ±²» ®¸±³¾·½ °´¿¬» ©¸·½¸ -¬¿²¼±² ¬¸» »¨¬®»³» ¹®±©·²¹ ³¿®¹·²ô ±® ¬¸» ¬©± °´¿¬»-ô ¿- ¬¸» ½¿-» ³¿§ ¾»å ¿²¼ ¬¸»§ ²»ª»® ½±³°´»¬» ¬¸» «°°»® »¼¹»- ±º ¬¸» ®¸±³¾·½ °´¿¬»-ô «²¬·´ ¬¸» ¸»¨¿¹±²¿´ ©¿´´- ¿®» ½±³³»²½»¼ò ͱ³» ±º ¬¸»-» -¬¿¬»³»²¬- ¼·ºº»® º®±³ ¬¸±-» ³¿¼» ¾§ ¬¸» ¶«-¬´§ ½»´»¾®¿¬»¼ »´¼»® Ø«¾»®ô ¾«¬ × ¿³ ½±²ª·²½»¼ ±º ¬¸»·® ¿½½«®¿½§å ¿²¼ ·º × ¸¿¼ -°¿½»ô × ½±«´¼ -¸±© ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¿®» ½±²º±®³¿¾´» ©·¬¸ ³§ ¬¸»±®§ò Ø«¾»®Ž- -¬¿¬»³»²¬ ¬¸¿¬ ¬¸» ª»®§ º·®-¬ ½»´´ ·- »¨½¿ª¿¬»¼ ±«¬ ±º ¿ ´·¬¬´» °¿®¿´´»´ó-·¼»¼ ©¿´´ ±º ©¿¨ô ·- ²±¬ô ¿- º¿® ¿- × ¸¿ª» -»»²ô -¬®·½¬´§ ½±®®»½¬å ¬¸» º·®-¬ ½±³³»²½»³»²¬ ¸¿ª·²¹ ¿´©¿§- ¾»»² ¿ ´·¬¬´» ¸±±¼ ±º ©¿¨å ¾«¬ × ©·´´ ²±¬ ¸»®» »²¬»® ±² ¬¸»-» ¼»¬¿·´-ò É» -»» ¸±© ·³°±®¬¿²¬ ¿ °¿®¬ »¨½¿ª¿¬·±² °´¿§- ·² ¬¸» ½±²-¬®«½¬·±² ±º ¬¸» ½»´´-å ¾«¬ ·¬ ©±«´¼ ¾» ¿ ¹®»¿¬ »®®±® ¬± -«°°±-» ¬¸¿¬ ¬¸» ¾»»- ½¿²²±¬ ¾«·´¼ «° ¿ ®±«¹¸ ©¿´´ ±º ©¿¨ ·² ¬¸» °®±°»® °±-·¬·±² Š ¬¸¿¬ ·-ô ¿´±²¹ ¬¸» °´¿²» ±º ·²¬»®-»½¬·±² ¾»¬©»»² ¬©± ¿¼¶±·²·²¹ -°¸»®»-ò × ¸¿ª» -»ª»®¿´ -°»½·³»²- -¸±©·²¹ ½´»¿®´§ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ½¿² ¼± ¬¸·-ò Ûª»² ·² ¬¸» ®«¼» ½·®½«³º»®»²¬·¿´ ®·³ ±® ©¿´´ ±º ©¿¨ ®±«²¼ ¿ ¹®±©·²¹ ½±³¾ô º´»¨«®»- ³¿§ -±³»¬·³»- ¾» ±¾-»®ª»¼ô ½±®®»-°±²¼·²¹ ·² °±-·¬·±² ¬± ¬¸» °´¿²»- ±º ¬¸» ®¸±³¾·½ ¾¿-¿´ °´¿¬»- ±º º«¬«®» ½»´´-ò Þ«¬ ¬¸» ®±«¹¸ ©¿´´ ±º ©¿¨ ¸¿- ·² »ª»®§ ½¿-» ¬± ¾» º·²·-¸»¼ ±ººô ¾§ ¾»·²¹ ´¿®¹»´§ ¹²¿©»¼ ¿©¿§ ±² ¾±¬¸ -·¼»-ò ̸» ³¿²²»® ·² ©¸·½¸ ¬¸» ¾»»- ¾«·´¼ ·- ½«®·±«-å ¬¸»§ ¿´©¿§- ³¿µ» ¬¸» º·®-¬ ®±«¹¸ ©¿´´ º®±³


¬»² ¬± ¬©»²¬§ ¬·³»- ¬¸·½µ»® ¬¸¿² ¬¸» »¨½»--·ª»´§ ¬¸·² º·²·-¸»¼ ©¿´´ ±º ¬¸» ½»´´ô ©¸·½¸ ©·´´ «´¬·³¿¬»´§ ¾» ´»º¬ò É» -¸¿´´ «²¼»®-¬¿²¼ ¸±© ¬¸»§ ©±®µô ¾§ -«°°±-·²¹ ³¿-±²- º·®-¬ ¬± °·´» «° ¿ ¾®±¿¼ ®·¼¹» ±º ½»³»²¬ô ¿²¼ ¬¸»² ¬± ¾»¹·² ½«¬¬·²¹ ·¬ ¿©¿§ »¯«¿´´§ ±² ¾±¬¸ -·¼»- ²»¿® ¬¸» ¹®±«²¼ô ¬·´´ ¿ -³±±¬¸ô ª»®§ ¬¸·² ©¿´´ ·- ´»º¬ ·² ¬¸» ³·¼¼´»å ¬¸» ³¿-±²- ¿´©¿§- °·´·²¹ «° ¬¸» ½«¬ó¿©¿§ ½»³»²¬ô ¿²¼ ¿¼¼·²¹ º®»-¸ ½»³»²¬ô ±² ¬¸» -«³³·¬ ±º ¬¸» ®·¼¹»ò É» -¸¿´´ ¬¸«- ¸¿ª» ¿ ¬¸·² ©¿´´ -¬»¿¼·´§ ¹®±©·²¹ «°©¿®¼å ¾«¬ ¿´©¿§- ½®±©²»¼ ¾§ ¿ ¹·¹¿²¬·½ ½±°·²¹ò Ú®±³ ¿´´ ¬¸» ½»´´-ô ¾±¬¸ ¬¸±-» ¶«-¬ ½±³³»²½»¼ ¿²¼ ¬¸±-» ½±³°´»¬»¼ô ¾»·²¹ ¬¸«- ½®±©²»¼ ¾§ ¿ -¬®±²¹ ½±°·²¹ ±º ©¿¨ô ¬¸» ¾»»- ½¿² ½´«-¬»® ¿²¼ ½®¿©´ ±ª»® ¬¸» ½±³¾ ©·¬¸±«¬ ·²¶«®·²¹ ¬¸» ¼»´·½¿¬» ¸»¨¿¹±²¿´ ©¿´´-ô ©¸·½¸ ¿®» ±²´§ ¿¾±«¬ ±²» º±«®ó¸«²¼®»¼¬¸ ±º ¿² ·²½¸ ·² ¬¸·½µ²»--å ¬¸» °´¿¬»- ±º ¬¸» °§®¿³·¼¿´ ¾¿-·¾»·²¹ ¿¾±«¬ ¬©·½» ¿- ¬¸·½µò Þ§ ¬¸·- -·²¹«´¿® ³¿²²»® ±º ¾«·´¼·²¹ô -¬®»²¹¬¸ ·- ½±²¬·²«¿´´§ ¹·ª»² ¬± ¬¸» ½±³¾ô ©·¬¸ ¬¸» «¬³±-¬ «´¬·³¿¬» »½±²±³§ ±º ©¿¨ò ׬ -»»³- ¿¬ º·®-¬ ¬± ¿¼¼ ¬± ¬¸» ¼·ºº·½«´¬§ ±º «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ¸±© ¬¸» ½»´´¿®» ³¿¼»ô ¬¸¿¬ ¿ ³«´¬·¬«¼» ±º ¾»»- ¿´´ ©±®µ ¬±¹»¬¸»®å ±²» ¾»» ¿º¬»® ©±®µ·²¹ ¿ -¸±®¬ ¬·³» ¿¬ ±²» ½»´´ ¹±·²¹ ¬± ¿²±¬¸»®ô -± ¬¸¿¬ô ¿- Ø«¾»® ¸¿-¬¿¬»¼ô ¿ -½±®» ±º ·²¼·ª·¼«¿´- ©±®µ »ª»² ¿¬ ¬¸» ½±³³»²½»³»²¬ ±º ¬¸» º·®-¬ ½»´´ò × ©¿- ¿¾´» °®¿½¬·½¿´´§ ¬± -¸±© ¬¸·- º¿½¬ô ¾§ ½±ª»®·²¹ ¬¸» »¼¹»±º ¬¸» ¸»¨¿¹±²¿´ ©¿´´- ±º ¿ -·²¹´» ½»´´ô ±® ¬¸» »¨¬®»³» ³¿®¹·² ±º ¬¸» ½·®½«³º»®»²¬·¿´ ®·³ ±º ¿ ¹®±©·²¹ ½±³¾ô ©·¬¸ ¿² »¨¬®»³»´§ ¬¸·² ´¿§»® ±º ³»´¬»¼ ª»®³·´·±² ©¿¨å ¿²¼ × ·²ª¿®·¿¾´§ º±«²¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ½±´±«® ©¿- ³±-¬ ¼»´·½¿¬»´§ ¼·ºº«-»¼ ¾§ ¬¸» ¾»»- Š ¿- ¼»´·½¿¬»´§ ¿- ¿ °¿·²¬»® ½±«´¼ ¸¿ª» ¼±²» ©·¬¸ ¸·- ¾®«-¸ Š ¾§ ¿¬±³- ±º ¬¸» ½±´±«®»¼ ©¿¨ ¸¿ª·²¹ ¾»»² ¬¿µ»² º®±³ ¬¸» -°±¬ ±² ©¸·½¸ ·¬ ¸¿¼ ¾»»² °´¿½»¼ô ¿²¼ ©±®µ»¼ ·²¬± ¬¸» ¹®±©·²¹ »¼¹»- ±º ¬¸» ½»´´- ¿´´ ®±«²¼ò ̸» ©±®µ ±º ½±²-¬®«½¬·±² -»»³- ¬± ¾» ¿ -±®¬ ±º ¾¿´¿²½» -¬®«½µ ¾»¬©»»² ³¿²§ ¾»»-ô ¿´´ ·²-¬·²½¬·ª»´§ -¬¿²¼·²¹ ¿¬ ¬¸» -¿³» ®»´¿¬·ª» ¼·-¬¿²½» º®±³ »¿½¸ ±¬¸»®ô ¿´´ ¬®§·²¹ ¬± -©»»° »¯«¿´ -°¸»®»-ô ¿²¼ ¬¸»² ¾«·´¼·²¹ «°ô ±® ´»¿ª·²¹ «²¹²¿©»¼ô ¬¸» °´¿²»- ±º ·²¬»®-»½¬·±² ¾»¬©»»² ¬¸»-» -°¸»®»-ò ׬ ©¿- ®»¿´´§ ½«®·±«- ¬± ²±¬» ·² ½¿-»- ±º ¼·ºº·½«´¬§ô ¿- ©¸»² ¬©± °·»½»- ±º ½±³¾ ³»¬ ¿¬ ¿² ¿²¹´»ô ¸±© ±º¬»² ¬¸» ¾»»- ©±«´¼ »²¬·®»´§ °«´´ ¼±©² ¿²¼ ®»¾«·´¼ ·² ¼·ºº»®»²¬ ©¿§¬¸» -¿³» ½»´´ô -±³»¬·³»- ®»½«®®·²¹ ¬± ¿ -¸¿°» ©¸·½¸ ¬¸»§ ¸¿¼ ¿¬ º·®-¬ ®»¶»½¬»¼ò


ɸ»² ¾»»- ¸¿ª» ¿ °´¿½» ±² ©¸·½¸ ¬¸»§ ½¿² -¬¿²¼ ·² ¬¸»·® °®±°»® °±-·¬·±²- º±® ©±®µ·²¹ô Š º±® ·²-¬¿²½»ô ±² ¿ -´·° ±º ©±±¼ô °´¿½»¼ ¼·®»½¬´§ «²¼»® ¬¸» ³·¼¼´» ±º ¿ ½±³¾ ¹®±©·²¹ ¼±©²©¿®¼- -± ¬¸¿¬ ¬¸» ½±³¾ ¸¿¬± ¾» ¾«·´¬ ±ª»® ±²» º¿½» ±º ¬¸» -´·° Š ·² ¬¸·- ½¿-» ¬¸» ¾»»- ½¿² ´¿§ ¬¸» º±«²¼¿¬·±²- ±º ±²» ©¿´´ ±º ¿ ²»© ¸»¨¿¹±²ô ·² ·¬- -¬®·½¬´§ °®±°»® °´¿½»ô °®±¶»½¬·²¹ ¾»§±²¼ ¬¸» ±¬¸»® ½±³°´»¬»¼ ½»´´-ò ׬ -«ºº·½»- ¬¸¿¬ ¬¸» ¾»»-¸±«´¼ ¾» »²¿¾´»¼ ¬± -¬¿²¼ ¿¬ ¬¸»·® °®±°»® ®»´¿¬·ª» ¼·-¬¿²½»- º®±³ »¿½¸ ±¬¸»® ¿²¼ º®±³ ¬¸» ©¿´´- ±º ¬¸» ´¿-¬ ½±³°´»¬»¼ ½»´´-ô ¿²¼ ¬¸»²ô ¾§ -¬®·µ·²¹ ·³¿¹·²¿®§ -°¸»®»-ô ¬¸»§ ½¿² ¾«·´¼ «° ¿ ©¿´´ ·²¬»®³»¼·¿¬» ¾»¬©»»² ¬©± ¿¼¶±·²·²¹ -°¸»®»-å ¾«¬ô ¿- º¿® ¿- × ¸¿ª» -»»²ô ¬¸»§ ²»ª»® ¹²¿© ¿©¿§ ¿²¼ º·²·-¸ ±ºº ¬¸» ¿²¹´»- ±º ¿ ½»´´ ¬·´´ ¿ ´¿®¹» °¿®¬ ¾±¬¸ ±º ¬¸¿¬ ½»´´ ¿²¼ ±º ¬¸» ¿¼¶±·²·²¹ ½»´´- ¸¿- ¾»»² ¾«·´¬ò ̸·- ½¿°¿½·¬§ ·² ¾»»- ±º ´¿§·²¹ ¼±©² «²¼»® ½»®¬¿·² ½·®½«³-¬¿²½»- ¿ ®±«¹¸ ©¿´´ ·² ·¬- °®±°»® °´¿½» ¾»¬©»»² ¬©± ¶«-¬ ½±³³»²½»¼ ½»´´-ô ·- ·³°±®¬¿²¬ô ¿- ·¬ ¾»¿®- ±² ¿ º¿½¬ô ©¸·½¸ -»»³- ¿¬ º·®-¬ ¯«·¬» -«¾ª»®-·ª» ±º ¬¸» º±®»¹±·²¹ ¬¸»±®§å ²¿³»´§ô ¬¸¿¬ ¬¸» ½»´´- ±² ¬¸» »¨¬®»³» ³¿®¹·² ±º ©¿-°ó½±³¾- ¿®» -±³»¬·³»- -¬®·½¬´§ ¸»¨¿¹±²¿´å ¾«¬ × ¸¿ª» ²±¬ -°¿½» ¸»®» ¬± »²¬»® ±² ¬¸·- -«¾¶»½¬ò Ò±® ¼±»¬¸»®» -»»³ ¬± ³» ¿²§ ¹®»¿¬ ¼·ºº·½«´¬§ ·² ¿ -·²¹´» ·²-»½¬ ø¿- ·² ¬¸» ½¿-» ±º ¿ ¯«»»²ó©¿-°÷ ³¿µ·²¹ ¸»¨¿¹±²¿´ ½»´´-ô ·º -¸» ©±®µ ¿´¬»®²¿¬»´§ ±² ¬¸» ·²-·¼» ¿²¼ ±«¬-·¼» ±º ¬©± ±® ¬¸®»» ½»´´- ½±³³»²½»¼ ¿¬ ¬¸» -¿³» ¬·³»ô ¿´©¿§- -¬¿²¼·²¹ ¿¬ ¬¸» °®±°»® ®»´¿¬·ª» ¼·-¬¿²½» º®±³ ¬¸» °¿®¬- ±º ¬¸» ½»´´- ¶«-¬ ¾»¹«²ô -©»»°·²¹ -°¸»®»- ±® ½§´·²¼»®-ô ¿²¼ ¾«·´¼·²¹ «° ·²¬»®³»¼·¿¬» °´¿²»-ò ׬ ·- »ª»² ½±²½»·ª¿¾´» ¬¸¿¬ ¿² ·²-»½¬ ³·¹¸¬ô ¾§ º·¨·²¹ ±² ¿ °±·²¬ ¿¬ ©¸·½¸ ¬± ½±³³»²½» ¿ ½»´´ô ¿²¼ ¬¸»² ³±ª·²¹ ±«¬-·¼»ô º·®-¬ ¬± ±²» °±·²¬ô ¿²¼ ¬¸»² ¬± º·ª» ±¬¸»® °±·²¬-ô ¿¬ ¬¸» °®±°»® ®»´¿¬·ª» ¼·-¬¿²½»- º®±³ ¬¸» ½»²¬®¿´ °±·²¬ ¿²¼ º®±³ »¿½¸ ±¬¸»®ô -¬®·µ» ¬¸» °´¿²»±º ·²¬»®-»½¬·±²ô ¿²¼ -± ³¿µ» ¿² ·-±´¿¬»¼ ¸»¨¿¹±²æ ¾«¬ × ¿³ ²±¬ ¿©¿®» ¬¸¿¬ ¿²§ -«½¸ ½¿-» ¸¿- ¾»»² ±¾-»®ª»¼å ²±® ©±«´¼ ¿²§ ¹±±¼ ¾» ¼»®·ª»¼ º®±³ ¿ -·²¹´» ¸»¨¿¹±² ¾»·²¹ ¾«·´¬ô ¿- ·² ·¬- ½±²-¬®«½¬·±² ³±®» ³¿¬»®·¿´©±«´¼ ¾» ®»¯«·®»¼ ¬¸¿² º±® ¿ ½§´·²¼»®ò ß- ²¿¬«®¿´ -»´»½¬·±² ¿½¬- ±²´§ ¾§ ¬¸» ¿½½«³«´¿¬·±² ±º -´·¹¸¬ ³±¼·º·½¿¬·±²- ±º -¬®«½¬«®» ±® ·²-¬·²½¬ô »¿½¸ °®±º·¬¿¾´» ¬± ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´ «²¼»® ·¬- ½±²¼·¬·±²- ±º ´·º»ô ·¬ ³¿§ ®»¿-±²¿¾´§ ¾» ¿-µ»¼ô ¸±© ¿ ´±²¹ ¿²¼ ¹®¿¼«¿¬»¼ -«½½»--·±² ±º ³±¼·º·»¼ ¿®½¸·¬»½¬«®¿´ ·²-¬·²½¬-ô ¿´´ ¬»²¼·²¹ ¬±©¿®¼- ¬¸» °®»-»²¬ °»®º»½¬ °´¿² ±º ½±²-¬®«½¬·±²ô ½±«´¼ ¸¿ª» °®±º·¬»¼


¬¸» °®±¹»²·¬±®- ±º ¬¸» ¸·ª»ó¾»»á × ¬¸·²µ ¬¸» ¿²-©»® ·- ²±¬ ¼·ºº·½«´¬æ ·¬ ·µ²±©² ¬¸¿¬ ¾»»- ¿®» ±º¬»² ¸¿®¼ °®»--»¼ ¬± ¹»¬ -«ºº·½·»²¬ ²»½¬¿®å ¿²¼ × ¿³ ·²º±®³»¼ ¾§ Ó® Ì»¹»¬³»·»® ¬¸¿¬ ·¬ ¸¿- ¾»»² »¨°»®·³»²¬¿´´§ º±«²¼ ¬¸¿¬ ²± ´»-- ¬¸¿² º®±³ ¬©»´ª» ¬± º·º¬»»² °±«²¼- ±º ¼®§ -«¹¿® ¿®» ½±²-«³»¼ ¾§ ¿ ¸·ª» ±º ¾»»- º±® ¬¸» -»½®»¬·±² ±º »¿½¸ °±«²¼ ±º ©¿¨å -± ¬¸¿¬ ¿ °®±¼·¹·±«- ¯«¿²¬·¬§ ±º º´«·¼ ²»½¬¿® ³«-¬ ¾» ½±´´»½¬»¼ ¿²¼ ½±²-«³»¼ ¾§ ¬¸» ¾»»- ·² ¿ ¸·ª» º±® ¬¸» -»½®»¬·±² ±º ¬¸» ©¿¨ ²»½»--¿®§ º±® ¬¸» ½±²-¬®«½¬·±² ±º ¬¸»·® ½±³¾-ò Ó±®»±ª»®ô ³¿²§ ¾»»- ¸¿ª» ¬± ®»³¿·² ·¼´» º±® ³¿²§ ¼¿§- ¼«®·²¹ ¬¸» °®±½»-- ±º -»½®»¬·±²ò ß ´¿®¹» -¬±®» ±º ¸±²»§ ·- ·²¼·-°»²-¿¾´» ¬± -«°°±®¬ ¿ ´¿®¹» -¬±½µ ±º ¾»»- ¼«®·²¹ ¬¸» ©·²¬»®å ¿²¼ ¬¸» -»½«®·¬§ ±º ¬¸» ¸·ª» ·- µ²±©² ³¿·²´§ ¬± ¼»°»²¼ ±² ¿ ´¿®¹» ²«³¾»® ±º ¾»»- ¾»·²¹ -«°°±®¬»¼ò Ø»²½» ¬¸» -¿ª·²¹ ±º ©¿¨ ¾§ ´¿®¹»´§ -¿ª·²¹ ¸±²»§ ³«-¬ ¾» ¿ ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬ »´»³»²¬ ±º -«½½»-- ·² ¿²§ º¿³·´§ ±º ¾»»-ò Ѻ ½±«®-» ¬¸» -«½½»-- ±º ¿²§ -°»½·»- ±º ¾»» ³¿§ ¾» ¼»°»²¼»²¬ ±² ¬¸» ²«³¾»® ±º ·¬- °¿®¿-·¬»- ±® ±¬¸»® »²»³·»-ô ±® ±² ¯«·¬» ¼·-¬·²½¬ ½¿«-»-ô ¿²¼ -± ¾» ¿´¬±¹»¬¸»® ·²¼»°»²¼»²¬ ±º ¬¸» ¯«¿²¬·¬§ ±º ¸±²»§ ©¸·½¸ ¬¸» ¾»»- ½±«´¼ ½±´´»½¬ò Þ«¬ ´»¬ «- -«°°±-» ¬¸¿¬ ¬¸·- ´¿¬¬»® ½·®½«³-¬¿²½» ¼»¬»®³·²»¼ô ¿- ·¬ °®±¾¿¾´§ ±º¬»² ¼±»- ¼»¬»®³·²»ô ¬¸» ²«³¾»®- ±º ¿ ¸«³¾´»ó¾»» ©¸·½¸ ½±«´¼ »¨·-¬ ·² ¿ ½±«²¬®§å ¿²¼ ´»¬ «º«®¬¸»® -«°°±-» ¬¸¿¬ ¬¸» ½±³³«²·¬§ ´·ª»¼ ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ©·²¬»®ô ¿²¼ ½±²-»¯«»²¬´§ ®»¯«·®»¼ ¿ -¬±®» ±º ¸±²»§æ ¬¸»®» ½¿² ·² ¬¸·- ½¿-» ¾» ²± ¼±«¾¬ ¬¸¿¬ ·¬ ©±«´¼ ¾» ¿² ¿¼ª¿²¬¿¹» ¬± ±«® ¸«³¾´»ó¾»»ô ·º ¿ -´·¹¸¬ ³±¼·º·½¿¬·±² ±º ¸»® ·²-¬·²½¬ ´»¼ ¸»® ¬± ³¿µ» ¸»® ©¿¨»² ½»´´- ²»¿® ¬±¹»¬¸»®ô -± ¿- ¬± ·²¬»®-»½¬ ¿ ´·¬¬´»å º±® ¿ ©¿´´ ·² ½±³³±² »ª»² ¬± ¬©± ¿¼¶±·²·²¹ ½»´´-ô ©±«´¼ -¿ª» -±³» ´·¬¬´» ©¿¨ò Ø»²½» ·¬ ©±«´¼ ½±²¬·²«¿´´§ ¾» ³±®» ¿²¼ ³±®» ¿¼ª¿²¬¿¹»±«- ¬± ±«® ¸«³¾´»ó¾»»ô ·º -¸» ©»®» ¬± ³¿µ» ¸»® ½»´´- ³±®» ¿²¼ ³±®» ®»¹«´¿®ô ²»¿®»® ¬±¹»¬¸»®ô ¿²¼ ¿¹¹®»¹¿¬»¼ ·²¬± ¿ ³¿--ô ´·µ» ¬¸» ½»´´- ±º ¬¸» Ó»´·°±²¿å º±® ·² ¬¸·- ½¿-» ¿ ´¿®¹» °¿®¬ ±º ¬¸» ¾±«²¼·²¹ -«®º¿½» ±º »¿½¸ ½»´´ ©±«´¼ -»®ª» ¬± ¾±«²¼ ±¬¸»® ½»´´-ô ¿²¼ ³«½¸ ©¿¨ ©±«´¼ ¾» -¿ª»¼ò ß¹¿·²ô º®±³ ¬¸» -¿³» ½¿«-»ô ·¬ ©±«´¼ ¾» ¿¼ª¿²¬¿¹»±«- ¬± ¬¸» Ó»´·°±²¿ô ·º -¸» ©»®» ¬± ³¿µ» ¸»® ½»´´- ½´±-»® ¬±¹»¬¸»®ô ¿²¼ ³±®» ®»¹«´¿® ·² »ª»®§ ©¿§ ¬¸¿² ¿¬ °®»-»²¬å º±® ¬¸»²ô ¿- ©» ¸¿ª» -»»²ô ¬¸» -°¸»®·½¿´ -«®º¿½»- ©±«´¼ ©¸±´´§ ¼·-¿°°»¿®ô ¿²¼ ©±«´¼ ¿´´ ¾» ®»°´¿½»¼ ¾§ °´¿²» -«®º¿½»-å ¿²¼ ¬¸» Ó»´·°±²¿ ©±«´¼ ³¿µ» ¿ ½±³¾ ¿- °»®º»½¬ ¿- ¬¸¿¬ ±º ¬¸» ¸·ª»ó¾»»ò Þ»§±²¼


¬¸·- -¬¿¹» ±º °»®º»½¬·±² ·² ¿®½¸·¬»½¬«®»ô ²¿¬«®¿´ -»´»½¬·±² ½±«´¼ ²±¬ ´»¿¼å º±® ¬¸» ½±³¾ ±º ¬¸» ¸·ª»ó¾»»ô ¿- º¿® ¿- ©» ½¿² -»»ô ·- ¿¾-±´«¬»´§ °»®º»½¬ ·² »½±²±³·-·²¹ ©¿¨ò ̸«-ô ¿- × ¾»´·»ª»ô ¬¸» ³±-¬ ©±²¼»®º«´ ±º ¿´´ µ²±©² ·²-¬·²½¬-ô ¬¸¿¬ ±º ¬¸» ¸·ª»ó¾»»ô ½¿² ¾» »¨°´¿·²»¼ ¾§ ²¿¬«®¿´ -»´»½¬·±² ¸¿ª·²¹ ¬¿µ»² ¿¼ª¿²¬¿¹» ±º ²«³»®±«-ô -«½½»--·ª»ô -´·¹¸¬ ³±¼·º·½¿¬·±²- ±º -·³°´»® ·²-¬·²½¬-å ²¿¬«®¿´ -»´»½¬·±² ¸¿ª·²¹ ¾§ -´±© ¼»¹®»»-ô ³±®» ¿²¼ ³±®» °»®º»½¬´§ô ´»¼ ¬¸» ¾»»- ¬± -©»»° »¯«¿´ -°¸»®»- ¿¬ ¿ ¹·ª»² ¼·-¬¿²½» º®±³ »¿½¸ ±¬¸»® ·² ¿ ¼±«¾´» ´¿§»®ô ¿²¼ ¬± ¾«·´¼ «° ¿²¼ »¨½¿ª¿¬» ¬¸» ©¿¨ ¿´±²¹ ¬¸» °´¿²»- ±º ·²¬»®-»½¬·±²ò ̸» ¾»»-ô ±º ½±«®-»ô ²± ³±®» µ²±©·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸»§ -©»°¬ ¬¸»·® -°¸»®»- ¿¬ ±²» °¿®¬·½«´¿® ¼·-¬¿²½» º®±³ »¿½¸ ±¬¸»®ô ¬¸¿² ¬¸»§ µ²±© ©¸¿¬ ¿®» ¬¸» -»ª»®¿´ ¿²¹´»- ±º ¬¸» ¸»¨¿¹±²¿´ °®·-³¿²¼ ±º ¬¸» ¾¿-¿´ ®¸±³¾·½ °´¿¬»-ò ̸» ³±¬·ª» °±©»® ±º ¬¸» °®±½»-- ±º ²¿¬«®¿´ -»´»½¬·±² ¸¿ª·²¹ ¾»»² »½±²±³§ ±º ©¿¨å ¬¸¿¬ ·²¼·ª·¼«¿´ -©¿®³ ©¸·½¸ ©¿-¬»¼ ´»¿-¬ ¸±²»§ ·² ¬¸» -»½®»¬·±² ±º ©¿¨ô ¸¿ª·²¹ -«½½»»¼»¼ ¾»-¬ô ¿²¼ ¸¿ª·²¹ ¬®¿²-³·¬¬»¼ ¾§ ·²¸»®·¬¿²½» ·¬- ²»©´§ ¿½¯«·®»¼ »½±²±³·½¿´ ·²-¬·²½¬ ¬± ²»© -©¿®³-ô ©¸·½¸ ·² ¬¸»·® ¬«®² ©·´´ ¸¿ª» ¸¿¼ ¬¸» ¾»-¬ ½¸¿²½» ±º -«½½»»¼·²¹ ·² ¬¸» -¬®«¹¹´» º±® »¨·-¬»²½»ò Ò± ¼±«¾¬ ³¿²§ ·²-¬·²½¬- ±º ª»®§ ¼·ºº·½«´¬ »¨°´¿²¿¬·±² ½±«´¼ ¾» ±°°±-»¼ ¬± ¬¸» ¬¸»±®§ ±º ²¿¬«®¿´ -»´»½¬·±²ô Š ½¿-»-ô ·² ©¸·½¸ ©» ½¿²²±¬ -»» ¸±© ¿² ·²-¬·²½¬ ½±«´¼ °±--·¾´§ ¸¿ª» ±®·¹·²¿¬»¼å ½¿-»-ô ·² ©¸·½¸ ²± ·²¬»®³»¼·¿¬» ¹®¿¼¿¬·±²- ¿®» µ²±©² ¬± »¨·-¬å ½¿-»- ±º ·²-¬·²½¬ ±º ¿°°¿®»²¬´§ -«½¸ ¬®·º´·²¹ ·³°±®¬¿²½»ô ¬¸¿¬ ¬¸»§ ½±«´¼ ¸¿®¼´§ ¸¿ª» ¾»»² ¿½¬»¼ ±² ¾§ ²¿¬«®¿´ -»´»½¬·±²å ½¿-»- ±º ·²-¬·²½¬- ¿´³±-¬ ·¼»²¬·½¿´´§ ¬¸» -¿³» ·² ¿²·³¿´- -± ®»³±¬» ·² ¬¸» -½¿´» ±º ²¿¬«®»ô ¬¸¿¬ ©» ½¿²²±¬ ¿½½±«²¬ º±® ¬¸»·® -·³·´¿®·¬§ ¾§ ·²¸»®·¬¿²½» º®±³ ¿ ½±³³±² °¿®»²¬ô ¿²¼ ³«-¬ ¬¸»®»º±®» ¾»´·»ª» ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¸¿ª» ¾»»² ¿½¯«·®»¼ ¾§ ·²¼»°»²¼»²¬ ¿½¬- ±º ²¿¬«®¿´ -»´»½¬·±²ò × ©·´´ ²±¬ ¸»®» »²¬»® ±² ¬¸»-» -»ª»®¿´ ½¿-»-ô ¾«¬ ©·´´ ½±²º·²» ³§-»´º ¬± ±²» -°»½·¿´ ¼·ºº·½«´¬§ô ©¸·½¸ ¿¬ º·®-¬ ¿°°»¿®»¼ ¬± ³» ·²-«°»®¿¾´»ô ¿²¼ ¿½¬«¿´´§ º¿¬¿´ ¬± ³§ ©¸±´» ¬¸»±®§ò × ¿´´«¼» ¬± ¬¸» ²»«¬»®- ±® -¬»®·´» º»³¿´»- ·² ·²-»½¬ó½±³³«²·¬·»-æ º±® ¬¸»-» ²»«¬»®- ±º¬»² ¼·ºº»® ©·¼»´§ ·² ·²-¬·²½¬ ¿²¼ ·² -¬®«½¬«®» º®±³ ¾±¬¸ ¬¸» ³¿´»- ¿²¼ º»®¬·´» º»³¿´»-ô ¿²¼ §»¬ô º®±³ ¾»·²¹ -¬»®·´»ô ¬¸»§ ½¿²²±¬ °®±°¿¹¿¬» ¬¸»·® µ·²¼ò ̸» -«¾¶»½¬ ©»´´ ¼»-»®ª»- ¬± ¾» ¼·-½«--»¼ ¿¬ ¹®»¿¬ ´»²¹¬¸ô ¾«¬ × ©·´´ ¸»®» ¬¿µ» ±²´§ ¿ -·²¹´» ½¿-»ô ¬¸¿¬ ±º ©±®µ·²¹ ±® -¬»®·´» ¿²¬-ò ر© ¬¸»


©±®µ»®- ¸¿ª» ¾»»² ®»²¼»®»¼ -¬»®·´» ·- ¿ ¼·ºº·½«´¬§å ¾«¬ ²±¬ ³«½¸ ¹®»¿¬»® ¬¸¿² ¬¸¿¬ ±º ¿²§ ±¬¸»® -¬®·µ·²¹ ³±¼·º·½¿¬·±² ±º -¬®«½¬«®»å º±® ·¬ ½¿² ¾» -¸±©² ¬¸¿¬ -±³» ·²-»½¬- ¿²¼ ±¬¸»® ¿®¬·½«´¿¬» ¿²·³¿´- ·² ¿ -¬¿¬» ±º ²¿¬«®» ±½½¿-·±²¿´´§ ¾»½±³» -¬»®·´»å ¿²¼ ·º -«½¸ ·²-»½¬- ¸¿¼ ¾»»² -±½·¿´ô ¿²¼ ·¬ ¸¿¼ ¾»»² °®±º·¬¿¾´» ¬± ¬¸» ½±³³«²·¬§ ¬¸¿¬ ¿ ²«³¾»® -¸±«´¼ ¸¿ª» ¾»»² ¿²²«¿´´§ ¾±®² ½¿°¿¾´» ±º ©±®µô ¾«¬ ·²½¿°¿¾´» ±º °®±½®»¿¬·±²ô × ½¿² -»» ²± ª»®§ ¹®»¿¬ ¼·ºº·½«´¬§ ·² ¬¸·- ¾»·²¹ »ºº»½¬»¼ ¾§ ²¿¬«®¿´ -»´»½¬·±²ò Þ«¬ × ³«-¬ °¿-- ±ª»® ¬¸·- °®»´·³·²¿®§ ¼·ºº·½«´¬§ò ̸» ¹®»¿¬ ¼·ºº·½«´¬§ ´·»·² ¬¸» ©±®µ·²¹ ¿²¬- ¼·ºº»®·²¹ ©·¼»´§ º®±³ ¾±¬¸ ¬¸» ³¿´»- ¿²¼ ¬¸» º»®¬·´» º»³¿´»- ·² -¬®«½¬«®»ô ¿- ·² ¬¸» -¸¿°» ±º ¬¸» ¬¸±®¿¨ ¿²¼ ·² ¾»·²¹ ¼»-¬·¬«¬» ±º ©·²¹- ¿²¼ -±³»¬·³»- ±º »§»-ô ¿²¼ ·² ·²-¬·²½¬ò ß- º¿® ¿- ·²-¬·²½¬ ¿´±²» ·- ½±²½»®²»¼ô ¬¸» °®±¼·¹·±«- ¼·ºº»®»²½» ·² ¬¸·- ®»-°»½¬ ¾»¬©»»² ¬¸» ©±®µ»®- ¿²¼ ¬¸» °»®º»½¬ º»³¿´»-ô ©±«´¼ ¸¿ª» ¾»»² º¿® ¾»¬¬»® »¨»³°´·º·»¼ ¾§ ¬¸» ¸·ª»ó¾»»ò ׺ ¿ ©±®µ·²¹ ¿²¬ ±® ±¬¸»® ²»«¬»® ·²-»½¬ ¸¿¼ ¾»»² ¿² ¿²·³¿´ ·² ¬¸» ±®¼·²¿®§ -¬¿¬»ô × -¸±«´¼ ¸¿ª» «²¸»-·¬¿¬·²¹´§ ¿--«³»¼ ¬¸¿¬ ¿´´ ·¬- ½¸¿®¿½¬»®- ¸¿¼ ¾»»² -´±©´§ ¿½¯«·®»¼ ¬¸®±«¹¸ ²¿¬«®¿´ -»´»½¬·±²å ²¿³»´§ô ¾§ ¿² ·²¼·ª·¼«¿´ ¸¿ª·²¹ ¾»»² ¾±®² ©·¬¸ -±³» -´·¹¸¬ °®±º·¬¿¾´» ³±¼·º·½¿¬·±² ±º -¬®«½¬«®»ô ¬¸·- ¾»·²¹ ·²¸»®·¬»¼ ¾§ ·¬±ºº-°®·²¹ô ©¸·½¸ ¿¹¿·² ª¿®·»¼ ¿²¼ ©»®» ¿¹¿·² -»´»½¬»¼ô ¿²¼ -± ±²©¿®¼-ò Þ«¬ ©·¬¸ ¬¸» ©±®µ·²¹ ¿²¬ ©» ¸¿ª» ¿² ·²-»½¬ ¼·ºº»®·²¹ ¹®»¿¬´§ º®±³ ·¬°¿®»²¬-ô §»¬ ¿¾-±´«¬»´§ -¬»®·´»å -± ¬¸¿¬ ·¬ ½±«´¼ ²»ª»® ¸¿ª» ¬®¿²-³·¬¬»¼ -«½½»--·ª»´§ ¿½¯«·®»¼ ³±¼·º·½¿¬·±²- ±º -¬®«½¬«®» ±® ·²-¬·²½¬ ¬± ·¬°®±¹»²§ò ׬ ³¿§ ©»´´ ¾» ¿-µ»¼ ¸±© ·- ·¬ °±--·¾´» ¬± ®»½±²½·´» ¬¸·- ½¿-» ©·¬¸ ¬¸» ¬¸»±®§ ±º ²¿¬«®¿´ -»´»½¬·±²á Ú·®-¬ô ´»¬ ·¬ ¾» ®»³»³¾»®»¼ ¬¸¿¬ ©» ¸¿ª» ·²²«³»®¿¾´» ·²-¬¿²½»-ô ¾±¬¸ ·² ±«® ¼±³»-¬·½ °®±¼«½¬·±²- ¿²¼ ·² ¬¸±-» ·² ¿ -¬¿¬» ±º ²¿¬«®»ô ±º ¿´´ -±®¬±º ¼·ºº»®»²½»- ±º -¬®«½¬«®» ©¸·½¸ ¸¿ª» ¾»½±³» ½±®®»´¿¬»¼ ¬± ½»®¬¿·² ¿¹»-ô ¿²¼ ¬± »·¬¸»® -»¨ò É» ¸¿ª» ¼·ºº»®»²½»- ½±®®»´¿¬»¼ ²±¬ ±²´§ ¬± ±²» -»¨ô ¾«¬ ¬± ¬¸¿¬ -¸±®¬ °»®·±¼ ¿´±²» ©¸»² ¬¸» ®»°®±¼«½¬·ª» -§-¬»³ ·¿½¬·ª»ô ¿- ·² ¬¸» ²«°¬·¿´ °´«³¿¹» ±º ³¿²§ ¾·®¼-ô ¿²¼ ·² ¬¸» ¸±±µ»¼ ¶¿©±º ¬¸» ³¿´» -¿´³±²ò É» ¸¿ª» »ª»² -´·¹¸¬ ¼·ºº»®»²½»- ·² ¬¸» ¸±®²- ±º ¼·ºº»®»²¬ ¾®»»¼- ±º ½¿¬¬´» ·² ®»´¿¬·±² ¬± ¿² ¿®¬·º·½·¿´´§ ·³°»®º»½¬ -¬¿¬» ±º ¬¸» ³¿´» -»¨å º±® ±¨»² ±º ½»®¬¿·² ¾®»»¼- ¸¿ª» ´±²¹»® ¸±®²- ¬¸¿² ·² ±¬¸»® ¾®»»¼-ô ·² ½±³°¿®·-±² ©·¬¸ ¬¸» ¸±®²- ±º ¬¸» ¾«´´- ±® ½±©- ±º ¬¸»-» -¿³» ¾®»»¼-ò Ø»²½» × ½¿² -»» ²± ®»¿´ ¼·ºº·½«´¬§ ·² ¿²§ ½¸¿®¿½¬»® ¸¿ª·²¹


¾»½±³» ½±®®»´¿¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» -¬»®·´» ½±²¼·¬·±² ±º ½»®¬¿·² ³»³¾»®- ±º ·²-»½¬ ½±³³«²·¬·»-æ ¬¸» ¼·ºº·½«´¬§ ´·»- ·² «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ¸±© -«½¸ ½±®®»´¿¬»¼ ³±¼·º·½¿¬·±²- ±º -¬®«½¬«®» ½±«´¼ ¸¿ª» ¾»»² -´±©´§ ¿½½«³«´¿¬»¼ ¾§ ²¿¬«®¿´ -»´»½¬·±²ò ̸·- ¼·ºº·½«´¬§ô ¬¸±«¹¸ ¿°°»¿®·²¹ ·²-«°»®¿¾´»ô ·- ´»--»²»¼ô ±®ô ¿- × ¾»´·»ª»ô ¼·-¿°°»¿®-ô ©¸»² ·¬ ·- ®»³»³¾»®»¼ ¬¸¿¬ -»´»½¬·±² ³¿§ ¾» ¿°°´·»¼ ¬± ¬¸» º¿³·´§ô ¿- ©»´´ ¿- ¬± ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´ô ¿²¼ ³¿§ ¬¸«- ¹¿·² ¬¸» ¼»-·®»¼ »²¼ò ̸«-ô ¿ ©»´´óº´¿ª±«®»¼ ª»¹»¬¿¾´» ·- ½±±µ»¼ô ¿²¼ ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´ ·- ¼»-¬®±§»¼å ¾«¬ ¬¸» ¸±®¬·½«´¬«®·-¬ -±©- -»»¼- ±º ¬¸» -¿³» -¬±½µô ¿²¼ ½±²º·¼»²¬´§ »¨°»½¬- ¬± ¹»¬ ²»¿®´§ ¬¸» -¿³» ª¿®·»¬§å ¾®»»¼»®±º ½¿¬¬´» ©·-¸ ¬¸» º´»-¸ ¿²¼ º¿¬ ¬± ¾» ©»´´ ³¿®¾´»¼ ¬±¹»¬¸»®å ¬¸» ¿²·³¿´ ¸¿- ¾»»² -´¿«¹¸¬»®»¼ô ¾«¬ ¬¸» ¾®»»¼»® ¹±»- ©·¬¸ ½±²º·¼»²½» ¬± ¬¸» -¿³» º¿³·´§ò × ¸¿ª» -«½¸ º¿·¬¸ ·² ¬¸» °±©»®- ±º -»´»½¬·±²ô ¬¸¿¬ × ¼± ²±¬ ¼±«¾¬ ¬¸¿¬ ¿ ¾®»»¼ ±º ½¿¬¬´»ô ¿´©¿§- §·»´¼·²¹ ±¨»² ©·¬¸ »¨¬®¿±®¼·²¿®·´§ ´±²¹ ¸±®²-ô ½±«´¼ ¾» -´±©´§ º±®³»¼ ¾§ ½¿®»º«´´§ ©¿¬½¸·²¹ ©¸·½¸ ·²¼·ª·¼«¿´ ¾«´´- ¿²¼ ½±©-ô ©¸»² ³¿¬½¸»¼ô °®±¼«½»¼ ±¨»² ©·¬¸ ¬¸» ´±²¹»-¬ ¸±®²-å ¿²¼ §»¬ ²± ±²» ±¨ ½±«´¼ »ª»® ¸¿ª» °®±°¿¹¿¬»¼ ·¬- µ·²¼ò ̸«- × ¾»´·»ª» ·¬ ¸¿- ¾»»² ©·¬¸ -±½·¿´ ·²-»½¬-æ ¿ -´·¹¸¬ ³±¼·º·½¿¬·±² ±º -¬®«½¬«®»ô ±® ·²-¬·²½¬ô ½±®®»´¿¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» -¬»®·´» ½±²¼·¬·±² ±º ½»®¬¿·² ³»³¾»®- ±º ¬¸» ½±³³«²·¬§ô ¸¿- ¾»»² ¿¼ª¿²¬¿¹»±«- ¬± ¬¸» ½±³³«²·¬§æ ½±²-»¯«»²¬´§ ¬¸» º»®¬·´» ³¿´»- ¿²¼ º»³¿´»- ±º ¬¸» -¿³» ½±³³«²·¬§ º´±«®·-¸»¼ô ¿²¼ ¬®¿²-³·¬¬»¼ ¬± ¬¸»·® º»®¬·´» ±ºº-°®·²¹ ¿ ¬»²¼»²½§ ¬± °®±¼«½» -¬»®·´» ³»³¾»®- ¸¿ª·²¹ ¬¸» -¿³» ³±¼·º·½¿¬·±²ò ß²¼ × ¾»´·»ª» ¬¸¿¬ ¬¸·- °®±½»-- ¸¿- ¾»»² ®»°»¿¬»¼ô «²¬·´ ¬¸¿¬ °®±¼·¹·±«- ¿³±«²¬ ±º ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² ¬¸» º»®¬·´» ¿²¼ -¬»®·´» º»³¿´»- ±º ¬¸» -¿³» -°»½·»¸¿- ¾»»² °®±¼«½»¼ô ©¸·½¸ ©» -»» ·² ³¿²§ -±½·¿´ ·²-»½¬-ò Þ«¬ ©» ¸¿ª» ²±¬ ¿- §»¬ ¬±«½¸»¼ ±² ¬¸» ½´·³¿¨ ±º ¬¸» ¼·ºº·½«´¬§å ²¿³»´§ô ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ¬¸» ²»«¬»®- ±º -»ª»®¿´ ¿²¬- ¼·ºº»®ô ²±¬ ±²´§ º®±³ ¬¸» º»®¬·´» º»³¿´»- ¿²¼ ³¿´»-ô ¾«¬ º®±³ »¿½¸ ±¬¸»®ô -±³»¬·³»- ¬± ¿² ¿´³±-¬ ·²½®»¼·¾´» ¼»¹®»»ô ¿²¼ ¿®» ¬¸«- ¼·ª·¼»¼ ·²¬± ¬©± ±® »ª»² ¬¸®»» ½¿-¬»-ò ̸» ½¿-¬»-ô ³±®»±ª»®ô ¼± ²±¬ ¹»²»®¿´´§ ¹®¿¼«¿¬» ·²¬± »¿½¸ ±¬¸»®ô ¾«¬ ¿®» °»®º»½¬´§ ©»´´ ¼»º·²»¼å ¾»·²¹ ¿- ¼·-¬·²½¬ º®±³ »¿½¸ ±¬¸»®ô ¿- ¿®» ¿²§ ¬©± -°»½·»- ±º ¬¸» -¿³» ¹»²«-ô ±® ®¿¬¸»® ¿- ¿²§ ¬©± ¹»²»®¿ ±º ¬¸» -¿³» º¿³·´§ò ̸«- ·² Û½·¬±²ô ¬¸»®» ¿®» ©±®µ·²¹ ¿²¼ -±´¼·»® ²»«¬»®-ô ©·¬¸ ¶¿©¿²¼ ·²-¬·²½¬- »¨¬®¿±®¼·²¿®·´§ ¼·ºº»®»²¬æ ·² Ý®§°¬±½»®«-ô ¬¸» ©±®µ»®- ±º


±²» ½¿-¬» ¿´±²» ½¿®®§ ¿ ©±²¼»®º«´ -±®¬ ±º -¸·»´¼ ±² ¬¸»·® ¸»¿¼-ô ¬¸» «-» ±º ©¸·½¸ ·- ¯«·¬» «²µ²±©²æ ·² ¬¸» Ó»¨·½¿² Ó§®³»½±½§-¬«-ô ¬¸» ©±®µ»®±º ±²» ½¿-¬» ²»ª»® ´»¿ª» ¬¸» ²»-¬å ¬¸»§ ¿®» º»¼ ¾§ ¬¸» ©±®µ»®- ±º ¿²±¬¸»® ½¿-¬»ô ¿²¼ ¬¸»§ ¸¿ª» ¿² »²±®³±«-´§ ¼»ª»´±°»¼ ¿¾¼±³»² ©¸·½¸ -»½®»¬»- ¿ -±®¬ ±º ¸±²»§ô -«°°´§·²¹ ¬¸» °´¿½» ±º ¬¸¿¬ »¨½®»¬»¼ ¾§ ¬¸» ¿°¸·¼»-ô ±® ¬¸» ¼±³»-¬·½ ½¿¬¬´» ¿- ¬¸»§ ³¿§ ¾» ½¿´´»¼ô ©¸·½¸ ±«® Û«®±°»¿² ¿²¬- ¹«¿®¼ ±® ·³°®·-±²ò ׬ ©·´´ ·²¼»»¼ ¾» ¬¸±«¹¸¬ ¬¸¿¬ × ¸¿ª» ¿² ±ª»®©»»²·²¹ ½±²º·¼»²½» ·² ¬¸» °®·²½·°´» ±º ²¿¬«®¿´ -»´»½¬·±²ô ©¸»² × ¼± ²±¬ ¿¼³·¬ ¬¸¿¬ -«½¸ ©±²¼»®º«´ ¿²¼ ©»´´ó»-¬¿¾´·-¸»¼ º¿½¬- ¿¬ ±²½» ¿²²·¸·´¿¬» ³§ ¬¸»±®§ò ײ ¬¸» -·³°´»® ½¿-» ±º ²»«¬»® ·²-»½¬- ¿´´ ±º ±²» ½¿-¬» ±® ±º ¬¸» -¿³» µ·²¼ô ©¸·½¸ ¸¿ª» ¾»»² ®»²¼»®»¼ ¾§ ²¿¬«®¿´ -»´»½¬·±²ô ¿- × ¾»´·»ª» ¬± ¾» ¯«·¬» °±--·¾´»ô ¼·ºº»®»²¬ º®±³ ¬¸» º»®¬·´» ³¿´»- ¿²¼ º»³¿´»-ô Š ·² ¬¸·- ½¿-»ô ©» ³¿§ -¿º»´§ ½±²½´«¼» º®±³ ¬¸» ¿²¿´±¹§ ±º ±®¼·²¿®§ ª¿®·¿¬·±²-ô ¬¸¿¬ »¿½¸ -«½½»--·ª»ô -´·¹¸¬ô °®±º·¬¿¾´» ³±¼·º·½¿¬·±² ¼·¼ ²±¬ °®±¾¿¾´§ ¿¬ º·®-¬ ¿°°»¿® ·² ¿´´ ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´ ²»«¬»®- ·² ¬¸» -¿³» ²»-¬ô ¾«¬ ·² ¿ º»© ¿´±²»å ¿²¼ ¬¸¿¬ ¾§ ¬¸» ´±²¹ó½±²¬·²«»¼ -»´»½¬·±² ±º ¬¸» º»®¬·´» °¿®»²¬- ©¸·½¸ °®±¼«½»¼ ³±-¬ ²»«¬»®- ©·¬¸ ¬¸» °®±º·¬¿¾´» ³±¼·º·½¿¬·±²ô ¿´´ ¬¸» ²»«¬»®«´¬·³¿¬»´§ ½¿³» ¬± ¸¿ª» ¬¸» ¼»-·®»¼ ½¸¿®¿½¬»®ò Ѳ ¬¸·- ª·»© ©» ±«¹¸¬ ±½½¿-·±²¿´´§ ¬± º·²¼ ²»«¬»®ó·²-»½¬- ±º ¬¸» -¿³» -°»½·»-ô ·² ¬¸» -¿³» ²»-¬ô °®»-»²¬·²¹ ¹®¿¼¿¬·±²- ±º -¬®«½¬«®»å ¿²¼ ¬¸·- ©» ¼± º·²¼ô »ª»² ±º¬»²ô ½±²-·¼»®·²¹ ¸±© º»© ²»«¬»®ó·²-»½¬- ±«¬ ±º Û«®±°» ¸¿ª» ¾»»² ½¿®»º«´´§ »¨¿³·²»¼ò Ó® Úò ͳ·¬¸ ¸¿- -¸±©² ¸±© -«®°®·-·²¹´§ ¬¸» ²»«¬»®- ±º -»ª»®¿´ Þ®·¬·-¸ ¿²¬- ¼·ºº»® º®±³ »¿½¸ ±¬¸»® ·² -·¦» ¿²¼ -±³»¬·³»- ·² ½±´±«®å ¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸» »¨¬®»³» º±®³- ½¿² -±³»¬·³»- ¾» °»®º»½¬´§ ´·²µ»¼ ¬±¹»¬¸»® ¾§ ·²¼·ª·¼«¿´- ¬¿µ»² ±«¬ ±º ¬¸» -¿³» ²»-¬æ × ¸¿ª» ³§-»´º ½±³°¿®»¼ °»®º»½¬ ¹®¿¼¿¬·±²- ±º ¬¸·- µ·²¼ò ׬ ±º¬»² ¸¿°°»²- ¬¸¿¬ ¬¸» ´¿®¹»® ±® ¬¸» -³¿´´»® -·¦»¼ ©±®µ»®- ¿®» ¬¸» ³±-¬ ²«³»®±«-å ±® ¬¸¿¬ ¾±¬¸ ´¿®¹» ¿²¼ -³¿´´ ¿®» ²«³»®±«-ô ©·¬¸ ¬¸±-» ±º ¿² ·²¬»®³»¼·¿¬» -·¦» -½¿²¬§ ·² ²«³¾»®-ò Ú±®³·½¿ º´¿ª¿ ¸¿- ´¿®¹»® ¿²¼ -³¿´´»® ©±®µ»®-ô ©·¬¸ -±³» ±º ·²¬»®³»¼·¿¬» -·¦»å ¿²¼ô ·² ¬¸·- -°»½·»-ô ¿- Ó® Úò ͳ·¬¸ ¸¿- ±¾-»®ª»¼ô ¬¸» ´¿®¹»® ©±®µ»®- ¸¿ª» -·³°´» »§»- ø±½»´´·÷ô ©¸·½¸ ¬¸±«¹¸ -³¿´´ ½¿² ¾» °´¿·²´§ ¼·-¬·²¹«·-¸»¼ô ©¸»®»¿- ¬¸» -³¿´´»® ©±®µ»®- ¸¿ª» ¬¸»·® ±½»´´· ®«¼·³»²¬¿®§ò Ø¿ª·²¹ ½¿®»º«´´§ ¼·--»½¬»¼ -»ª»®¿´ -°»½·³»²- ±º ¬¸»-» ©±®µ»®-ô × ½¿² ¿ºº·®³ ¬¸¿¬ ¬¸» »§»- ¿®» º¿® ³±®» ®«¼·³»²¬¿®§ ·² ¬¸»


-³¿´´»® ©±®µ»®- ¬¸¿² ½¿² ¾» ¿½½±«²¬»¼ º±® ³»®»´§ ¾§ ¬¸»·® °®±°±®¬·±²¿´´§ ´»--»® -·¦»å ¿²¼ × º«´´§ ¾»´·»ª»ô ¬¸±«¹¸ × ¼¿®» ²±¬ ¿--»®¬ -± °±-·¬·ª»´§ô ¬¸¿¬ ¬¸» ©±®µ»®- ±º ·²¬»®³»¼·¿¬» -·¦» ¸¿ª» ¬¸»·® ±½»´´· ·² ¿² »¨¿½¬´§ ·²¬»®³»¼·¿¬» ½±²¼·¬·±²ò ͱ ¬¸¿¬ ©» ¸»®» ¸¿ª» ¬©± ¾±¼·»- ±º -¬»®·´» ©±®µ»®- ·² ¬¸» -¿³» ²»-¬ô ¼·ºº»®·²¹ ²±¬ ±²´§ ·² -·¦»ô ¾«¬ ·² ¬¸»·® ±®¹¿²- ±º ª·-·±²ô §»¬ ½±²²»½¬»¼ ¾§ -±³» º»© ³»³¾»®- ·² ¿² ·²¬»®³»¼·¿¬» ½±²¼·¬·±²ò × ³¿§ ¼·¹®»-- ¾§ ¿¼¼·²¹ô ¬¸¿¬ ·º ¬¸» -³¿´´»® ©±®µ»®- ¸¿¼ ¾»»² ¬¸» ³±-¬ «-»º«´ ¬± ¬¸» ½±³³«²·¬§ô ¿²¼ ¬¸±-» ³¿´»¿²¼ º»³¿´»- ¸¿¼ ¾»»² ½±²¬·²«¿´´§ -»´»½¬»¼ô ©¸·½¸ °®±¼«½»¼ ³±®» ¿²¼ ³±®» ±º ¬¸» -³¿´´»® ©±®µ»®-ô «²¬·´ ¿´´ ¬¸» ©±®µ»®- ¸¿¼ ½±³» ¬± ¾» ·² ¬¸·½±²¼·¬·±²å ©» -¸±«´¼ ¬¸»² ¸¿ª» ¸¿¼ ¿ -°»½·»- ±º ¿²¬ ©·¬¸ ²»«¬»®- ª»®§ ²»¿®´§ ·² ¬¸» -¿³» ½±²¼·¬·±² ©·¬¸ ¬¸±-» ±º Ó§®³·½¿ò Ú±® ¬¸» ©±®µ»®- ±º Ó§®³·½¿ ¸¿ª» ²±¬ »ª»² ®«¼·³»²¬- ±º ±½»´´·ô ¬¸±«¹¸ ¬¸» ³¿´» ¿²¼ º»³¿´» ¿²¬- ±º ¬¸·- ¹»²«- ¸¿ª» ©»´´ó¼»ª»´±°»¼ ±½»´´·ò × ³¿§ ¹·ª» ±²» ±¬¸»® ½¿-»æ -± ½±²º·¼»²¬´§ ¼·¼ × »¨°»½¬ ¬± º·²¼ ¹®¿¼¿¬·±²- ·² ·³°±®¬¿²¬ °±·²¬- ±º -¬®«½¬«®» ¾»¬©»»² ¬¸» ¼·ºº»®»²¬ ½¿-¬»±º ²»«¬»®- ·² ¬¸» -¿³» -°»½·»-ô ¬¸¿¬ × ¹´¿¼´§ ¿ª¿·´»¼ ³§-»´º ±º Ó® Úò ͳ·¬¸Ž- ±ºº»® ±º ²«³»®±«- -°»½·³»²- º®±³ ¬¸» -¿³» ²»-¬ ±º ¬¸» ¼®·ª»® ¿²¬ øß²±³³¿÷ ±º É»-¬ ߺ®·½¿ò ̸» ®»¿¼»® ©·´´ °»®¸¿°- ¾»-¬ ¿°°®»½·¿¬» ¬¸» ¿³±«²¬ ±º ¼·ºº»®»²½» ·² ¬¸»-» ©±®µ»®-ô ¾§ ³§ ¹·ª·²¹ ²±¬ ¬¸» ¿½¬«¿´ ³»¿-«®»³»²¬-ô ¾«¬ ¿ -¬®·½¬´§ ¿½½«®¿¬» ·´´«-¬®¿¬·±²æ ¬¸» ¼·ºº»®»²½» ©¿¬¸» -¿³» ¿- ·º ©» ©»®» ¬± -»» ¿ -»¬ ±º ©±®µ³»² ¾«·´¼·²¹ ¿ ¸±«-» ±º ©¸±³ ³¿²§ ©»®» º·ª» º»»¬ º±«® ·²½¸»- ¸·¹¸ô ¿²¼ ³¿²§ -·¨¬»»² º»»¬ ¸·¹¸å ¾«¬ ©» ³«-¬ -«°°±-» ¬¸¿¬ ¬¸» ´¿®¹»® ©±®µ³»² ¸¿¼ ¸»¿¼- º±«® ·²-¬»¿¼ ±º ¬¸®»» ¬·³»- ¿- ¾·¹ ¿- ¬¸±-» ±º ¬¸» -³¿´´»® ³»²ô ¿²¼ ¶¿©- ²»¿®´§ º·ª» ¬·³»- ¿- ¾·¹ò ̸» ¶¿©-ô ³±®»±ª»®ô ±º ¬¸» ©±®µ·²¹ ¿²¬- ±º ¬¸» -»ª»®¿´ -·¦»- ¼·ºº»®»¼ ©±²¼»®º«´´§ ·² -¸¿°»ô ¿²¼ ·² ¬¸» º±®³ ¿²¼ ²«³¾»® ±º ¬¸» ¬»»¬¸ò Þ«¬ ¬¸» ·³°±®¬¿²¬ º¿½¬ º±® «- ·-ô ¬¸¿¬ ¬¸±«¹¸ ¬¸» ©±®µ»®- ½¿² ¾» ¹®±«°»¼ ·²¬± ½¿-¬»- ±º ¼·ºº»®»²¬ -·¦»-ô §»¬ ¬¸»§ ¹®¿¼«¿¬» ·²-»²-·¾´§ ·²¬± »¿½¸ ±¬¸»®ô ¿- ¼±»- ¬¸» ©·¼»´§ó¼·ºº»®»²¬ -¬®«½¬«®» ±º ¬¸»·® ¶¿©-ò × -°»¿µ ½±²º·¼»²¬´§ ±² ¬¸·- ´¿¬¬»® °±·²¬ô ¿- Ó® Ô«¾¾±½µ ³¿¼» ¼®¿©·²¹- º±® ³» ©·¬¸ ¬¸» ½¿³»®¿ ´«½·¼¿ ±º ¬¸» ¶¿©- ©¸·½¸ × ¸¿¼ ¼·--»½¬»¼ º®±³ ¬¸» ©±®µ»®- ±º ¬¸» -»ª»®¿´ -·¦»-ò É·¬¸ ¬¸»-» º¿½¬- ¾»º±®» ³»ô × ¾»´·»ª» ¬¸¿¬ ²¿¬«®¿´ -»´»½¬·±²ô ¾§ ¿½¬·²¹ ±² ¬¸» º»®¬·´» °¿®»²¬-ô ½±«´¼ º±®³ ¿ -°»½·»- ©¸·½¸ -¸±«´¼ ®»¹«´¿®´§


°®±¼«½» ²»«¬»®-ô »·¬¸»® ¿´´ ±º ´¿®¹» -·¦» ©·¬¸ ±²» º±®³ ±º ¶¿©ô ±® ¿´´ ±º -³¿´´ -·¦» ©·¬¸ ¶¿©- ¸¿ª·²¹ ¿ ©·¼»´§ ¼·ºº»®»²¬ -¬®«½¬«®»å ±® ´¿-¬´§ô ¿²¼ ¬¸·- ·- ±«® ½´·³¿¨ ±º ¼·ºº·½«´¬§ô ±²» -»¬ ±º ©±®µ»®- ±º ±²» -·¦» ¿²¼ -¬®«½¬«®»ô ¿²¼ -·³«´¬¿²»±«-´§ ¿²±¬¸»® -»¬ ±º ©±®µ»®- ±º ¿ ¼·ºº»®»²¬ -·¦» ¿²¼ -¬®«½¬«®»å Š ¿ ¹®¿¼«¿¬»¼ -»®·»- ¸¿ª·²¹ ¾»»² º·®-¬ º±®³»¼ô ¿- ·² ¬¸» ½¿-» ±º ¬¸» ¼®·ª»® ¿²¬ô ¿²¼ ¬¸»² ¬¸» »¨¬®»³» º±®³-ô º®±³ ¾»·²¹ ¬¸» ³±-¬ «-»º«´ ¬± ¬¸» ½±³³«²·¬§ô ¸¿ª·²¹ ¾»»² °®±¼«½»¼ ·² ¹®»¿¬»® ¿²¼ ¹®»¿¬»® ²«³¾»®- ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ²¿¬«®¿´ -»´»½¬·±² ±º ¬¸» °¿®»²¬- ©¸·½¸ ¹»²»®¿¬»¼ ¬¸»³å «²¬·´ ²±²» ©·¬¸ ¿² ·²¬»®³»¼·¿¬» -¬®«½¬«®» ©»®» °®±¼«½»¼ò ̸«-ô ¿- × ¾»´·»ª»ô ¬¸» ©±²¼»®º«´ º¿½¬ ±º ¬©± ¼·-¬·²½¬´§ ¼»º·²»¼ ½¿-¬»±º -¬»®·´» ©±®µ»®- »¨·-¬·²¹ ·² ¬¸» -¿³» ²»-¬ô ¾±¬¸ ©·¼»´§ ¼·ºº»®»²¬ º®±³ »¿½¸ ±¬¸»® ¿²¼ º®±³ ¬¸»·® °¿®»²¬-ô ¸¿- ±®·¹·²¿¬»¼ò É» ½¿² -»» ¸±© «-»º«´ ¬¸»·® °®±¼«½¬·±² ³¿§ ¸¿ª» ¾»»² ¬± ¿ -±½·¿´ ½±³³«²·¬§ ±º ·²-»½¬-ô ±² ¬¸» -¿³» °®·²½·°´» ¬¸¿¬ ¬¸» ¼·ª·-·±² ±º ´¿¾±«® ·- «-»º«´ ¬± ½·ª·´·-»¼ ³¿²ò ß- ¿²¬- ©±®µ ¾§ ·²¸»®·¬»¼ ·²-¬·²½¬- ¿²¼ ¾§ ·²¸»®·¬»¼ ¬±±´- ±® ©»¿°±²-ô ¿²¼ ²±¬ ¾§ ¿½¯«·®»¼ µ²±©´»¼¹» ¿²¼ ³¿²«º¿½¬«®»¼ ·²-¬®«³»²¬-ô ¿ °»®º»½¬ ¼·ª·-·±² ±º ´¿¾±«® ½±«´¼ ¾» »ºº»½¬»¼ ©·¬¸ ¬¸»³ ±²´§ ¾§ ¬¸» ©±®µ»®- ¾»·²¹ -¬»®·´»å º±® ¸¿¼ ¬¸»§ ¾»»² º»®¬·´»ô ¬¸»§ ©±«´¼ ¸¿ª» ·²¬»®½®±--»¼ô ¿²¼ ¬¸»·® ·²-¬·²½¬- ¿²¼ -¬®«½¬«®» ©±«´¼ ¸¿ª» ¾»½±³» ¾´»²¼»¼ò ß²¼ ²¿¬«®» ¸¿-ô ¿- × ¾»´·»ª»ô »ºº»½¬»¼ ¬¸·- ¿¼³·®¿¾´» ¼·ª·-·±² ±º ´¿¾±«® ·² ¬¸» ½±³³«²·¬·»- ±º ¿²¬-ô ¾§ ¬¸» ³»¿²- ±º ²¿¬«®¿´ -»´»½¬·±²ò Þ«¬ × ¿³ ¾±«²¼ ¬± ½±²º»--ô ¬¸¿¬ô ©·¬¸ ¿´´ ³§ º¿·¬¸ ·² ¬¸·- °®·²½·°´»ô × -¸±«´¼ ²»ª»® ¸¿ª» ¿²¬·½·°¿¬»¼ ¬¸¿¬ ²¿¬«®¿´ -»´»½¬·±² ½±«´¼ ¸¿ª» ¾»»² »ºº·½·»²¬ ·² -± ¸·¹¸ ¿ ¼»¹®»»ô ¸¿¼ ²±¬ ¬¸» ½¿-» ±º ¬¸»-» ²»«¬»® ·²-»½¬- ½±²ª·²½»¼ ³» ±º ¬¸» º¿½¬ò × ¸¿ª»ô ¬¸»®»º±®»ô ¼·-½«--»¼ ¬¸·- ½¿-»ô ¿¬ -±³» ´·¬¬´» ¾«¬ ©¸±´´§ ·²-«ºº·½·»²¬ ´»²¹¬¸ô ·² ±®¼»® ¬± -¸±© ¬¸» °±©»® ±º ²¿¬«®¿´ -»´»½¬·±²ô ¿²¼ ´·µ»©·-» ¾»½¿«-» ¬¸·- ·- ¾§ º¿® ¬¸» ³±-¬ -»®·±«- -°»½·¿´ ¼·ºº·½«´¬§ô ©¸·½¸ ³§ ¬¸»±®§ ¸¿- »²½±«²¬»®»¼ò ̸» ½¿-»ô ¿´-±ô ·- ª»®§ ·²¬»®»-¬·²¹ô ¿- ·¬ °®±ª»- ¬¸¿¬ ©·¬¸ ¿²·³¿´-ô ¿- ©·¬¸ °´¿²¬-ô ¿²§ ¿³±«²¬ ±º ³±¼·º·½¿¬·±² ·² -¬®«½¬«®» ½¿² ¾» »ºº»½¬»¼ ¾§ ¬¸» ¿½½«³«´¿¬·±² ±º ²«³»®±«-ô -´·¹¸¬ô ¿²¼ ¿- ©» ³«-¬ ½¿´´ ¬¸»³ ¿½½·¼»²¬¿´ô ª¿®·¿¬·±²-ô ©¸·½¸ ¿®» ·² ¿²§ ³¿²²»® °®±º·¬¿¾´»ô ©·¬¸±«¬ »¨»®½·-» ±® ¸¿¾·¬ ¸¿ª·²¹ ½±³» ·²¬± °´¿§ò Ú±® ²± ¿³±«²¬ ±º »¨»®½·-»ô ±® ¸¿¾·¬ô ±® ª±´·¬·±²ô ·² ¬¸» «¬¬»®´§ -¬»®·´» ³»³¾»®- ±º ¿ ½±³³«²·¬§ ½±«´¼ °±--·¾´§ ¸¿ª» ¿ºº»½¬»¼ ¬¸» -¬®«½¬«®» ±® ·²-¬·²½¬- ±º ¬¸» º»®¬·´» ³»³¾»®-ô ©¸·½¸ ¿´±²» ´»¿ª»


¼»-½»²¼¿²¬-ò × ¿³ -«®°®·-»¼ ¬¸¿¬ ²± ±²» ¸¿- ¿¼ª¿²½»¼ ¬¸·¼»³±²-¬®¿¬·ª» ½¿-» ±º ²»«¬»® ·²-»½¬-ô ¿¹¿·²-¬ ¬¸» ©»´´óµ²±©² ¼±½¬®·²» ±º Ô¿³¿®½µò × ¸¿ª» »²¼»¿ª±«®»¼ ¾®·»º´§ ·² ¬¸·- ½¸¿°¬»® ¬± -¸±© ¬¸¿¬ ¬¸» ³»²¬¿´ ¯«¿´·¬·»- ±º ±«® ¼±³»-¬·½ ¿²·³¿´- ª¿®§ô ¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ª¿®·¿¬·±²- ¿®» ·²¸»®·¬»¼ò ͬ·´´ ³±®» ¾®·»º´§ × ¸¿ª» ¿¬¬»³°¬»¼ ¬± -¸±© ¬¸¿¬ ·²-¬·²½¬- ª¿®§ -´·¹¸¬´§ ·² ¿ -¬¿¬» ±º ²¿¬«®»ò Ò± ±²» ©·´´ ¼·-°«¬» ¬¸¿¬ ·²-¬·²½¬- ¿®» ±º ¬¸» ¸·¹¸»-¬ ·³°±®¬¿²½» ¬± »¿½¸ ¿²·³¿´ò ̸»®»º±®» × ½¿² -»» ²± ¼·ºº·½«´¬§ô «²¼»® ½¸¿²¹·²¹ ½±²¼·¬·±²- ±º ´·º»ô ·² ²¿¬«®¿´ -»´»½¬·±² ¿½½«³«´¿¬·²¹ -´·¹¸¬ ³±¼·º·½¿¬·±²- ±º ·²-¬·²½¬ ¬± ¿²§ »¨¬»²¬ô ·² ¿²§ «-»º«´ ¼·®»½¬·±²ò ײ -±³» ½¿-»- ¸¿¾·¬ ±® «-» ¿²¼ ¼·-«-» ¸¿ª» °®±¾¿¾´§ ½±³» ·²¬± °´¿§ò × ¼± ²±¬ °®»¬»²¼ ¬¸¿¬ ¬¸» º¿½¬- ¹·ª»² ·² ¬¸·- ½¸¿°¬»® -¬®»²¹¬¸»² ·² ¿²§ ¹®»¿¬ ¼»¹®»» ³§ ¬¸»±®§å ¾«¬ ²±²» ±º ¬¸» ½¿-»- ±º ¼·ºº·½«´¬§ô ¬± ¬¸» ¾»-¬ ±º ³§ ¶«¼¹³»²¬ô ¿²²·¸·´¿¬» ·¬ò Ѳ ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ·²-¬·²½¬- ¿®» ²±¬ ¿´©¿§- ¿¾-±´«¬»´§ °»®º»½¬ ¿²¼ ¿®» ´·¿¾´» ¬± ³·-¬¿µ»-å Š ¬¸¿¬ ²± ·²-¬·²½¬ ¸¿- ¾»»² °®±¼«½»¼ º±® ¬¸» »¨½´«-·ª» ¹±±¼ ±º ±¬¸»® ¿²·³¿´-ô ¾«¬ ¬¸¿¬ »¿½¸ ¿²·³¿´ ¬¿µ»- ¿¼ª¿²¬¿¹» ±º ¬¸» ·²-¬·²½¬- ±º ±¬¸»®-å Š ¬¸¿¬ ¬¸» ½¿²±² ·² ²¿¬«®¿´ ¸·-¬±®§ô ±º •²¿¬«®¿ ²±² º¿½·¬ -¿´¬«³Ž ·¿°°´·½¿¾´» ¬± ·²-¬·²½¬- ¿- ©»´´ ¿- ¬± ½±®°±®»¿´ -¬®«½¬«®»ô ¿²¼ ·- °´¿·²´§ »¨°´·½¿¾´» ±² ¬¸» º±®»¹±·²¹ ª·»©-ô ¾«¬ ·- ±¬¸»®©·-» ·²»¨°´·½¿¾´»ô Š ¿´´ ¬»²¼ ¬± ½±®®±¾±®¿¬» ¬¸» ¬¸»±®§ ±º ²¿¬«®¿´ -»´»½¬·±²ò ̸·- ¬¸»±®§ ·-ô ¿´-±ô -¬®»²¹¬¸»²»¼ ¾§ -±³» º»© ±¬¸»® º¿½¬- ·² ®»¹¿®¼ ¬± ·²-¬·²½¬-å ¿- ¾§ ¬¸¿¬ ½±³³±² ½¿-» ±º ½´±-»´§ ¿´´·»¼ô ¾«¬ ½»®¬¿·²´§ ¼·-¬·²½¬ô -°»½·»-ô ©¸»² ·²¸¿¾·¬·²¹ ¼·-¬¿²¬ °¿®¬- ±º ¬¸» ©±®´¼ ¿²¼ ´·ª·²¹ «²¼»® ½±²-·¼»®¿¾´§ ¼·ºº»®»²¬ ½±²¼·¬·±²- ±º ´·º»ô §»¬ ±º¬»² ®»¬¿·²·²¹ ²»¿®´§ ¬¸» -¿³» ·²-¬·²½¬-ò Ú±® ·²-¬¿²½»ô ©» ½¿² «²¼»®-¬¿²¼ ±² ¬¸» °®·²½·°´» ±º ·²¸»®·¬¿²½»ô ¸±© ·¬ ·- ¬¸¿¬ ¬¸» ¬¸®«-¸ ±º ͱ«¬¸ ß³»®·½¿ ´·²»- ·¬- ²»-¬ ©·¬¸ ³«¼ô ·² ¬¸» -¿³» °»½«´·¿® ³¿²²»® ¿- ¼±»- ±«® Þ®·¬·-¸ ¬¸®«-¸æ ¸±© ·¬ ·¬¸¿¬ ¬¸» ³¿´» ©®»²- øÌ®±¹´±¼§¬»-÷ ±º Ò±®¬¸ ß³»®·½¿ô ¾«·´¼ •½±½µó²»-¬-ôŽ ¬± ®±±-¬ ·²ô ´·µ» ¬¸» ³¿´»- ±º ±«® ¼·-¬·²½¬ Õ·¬¬§ó©®»²-ô Š ¿ ¸¿¾·¬ ©¸±´´§ «²´·µ» ¬¸¿¬ ±º ¿²§ ±¬¸»® µ²±©² ¾·®¼ò Ú·²¿´´§ô ·¬ ³¿§ ²±¬ ¾» ¿ ´±¹·½¿´ ¼»¼«½¬·±²ô ¾«¬ ¬± ³§ ·³¿¹·²¿¬·±² ·¬ ·- º¿® ³±®» -¿¬·-º¿½¬±®§ ¬± ´±±µ ¿¬ -«½¸ ·²-¬·²½¬- ¿- ¬¸» §±«²¹ ½«½µ±± »¶»½¬·²¹ ·¬- º±-¬»®ó¾®±¬¸»®-ô Š ¿²¬³¿µ·²¹ -´¿ª»-ô Š ¬¸» ´¿®ª¿» ±º ·½¸²»«³±²·¼¿» º»»¼·²¹ ©·¬¸·² ¬¸» ´·ª»


¾±¼·»- ±º ½¿¬»®°·´´¿®-ô Š ²±¬ ¿- -°»½·¿´´§ »²¼±©»¼ ±® ½®»¿¬»¼ ·²-¬·²½¬-ô ¾«¬ ¿- -³¿´´ ½±²-»¯«»²½»- ±º ±²» ¹»²»®¿´ ´¿©ô ´»¿¼·²¹ ¬± ¬¸» ¿¼ª¿²½»³»²¬ ±º ¿´´ ±®¹¿²·½ ¾»·²¹-ô ²¿³»´§ô ³«´¬·°´§ô ª¿®§ô ´»¬ ¬¸» -¬®±²¹»-¬ ´·ª» ¿²¼ ¬¸» ©»¿µ»-¬ ¼·»ò


ÝØßÐÌÛÎ Ê×××

ØÇÞÎ×Ü×ÍÓ Ü·-¬·²½¬·±² ¾»¬©»»² ¬¸» -¬»®·´·¬§ ±º º·®-¬ ½®±--»- ¿²¼ ±º ¸§¾®·¼- Š ͬ»®·´·¬§ ª¿®·±«- ·² ¼»¹®»»ô ²±¬ «²·ª»®-¿´ô ¿ºº»½¬»¼ ¾§ ½´±-» ·²¬»®¾®»»¼·²¹ô ®»³±ª»¼ ¾§ ¼±³»-¬·½¿¬·±² Š Ô¿©- ¹±ª»®²·²¹ ¬¸» -¬»®·´·¬§ ±º ¸§¾®·¼- Š ͬ»®·´·¬§ ²±¬ ¿ -°»½·¿´ »²¼±©³»²¬ô ¾«¬ ·²½·¼»²¬¿´ ±² ±¬¸»® ¼·ºº»®»²½»- Š Ý¿«-»- ±º ¬¸» -¬»®·´·¬§ ±º º·®-¬ ½®±--»- ¿²¼ ±º ¸§¾®·¼- Š п®¿´´»´·-³ ¾»¬©»»² ¬¸» »ºº»½¬- ±º ½¸¿²¹»¼ ½±²¼·¬·±²- ±º ´·º» ¿²¼ ½®±--·²¹ Š Ú»®¬·´·¬§ ±º ª¿®·»¬·»- ©¸»² ½®±--»¼ ¿²¼ ±º ¬¸»·® ³±²¹®»´ ±ºº-°®·²¹ ²±¬ «²·ª»®-¿´ Š ا¾®·¼- ¿²¼ ³±²¹®»´- ½±³°¿®»¼ ·²¼»°»²¼»²¬´§ ±º ¬¸»·® º»®¬·´·¬§ Š Í«³³¿®§ ÌØÛ ª·»© ¹»²»®¿´´§ »²¬»®¬¿·²»¼ ¾§ ²¿¬«®¿´·-¬- ·- ¬¸¿¬ -°»½·»-ô ©¸»² ·²¬»®½®±--»¼ô ¸¿ª» ¾»»² -°»½·¿´´§ »²¼±©»¼ ©·¬¸ ¬¸» ¯«¿´·¬§ ±º -¬»®·´·¬§ô ·² ±®¼»® ¬± °®»ª»²¬ ¬¸» ½±²º«-·±² ±º ¿´´ ±®¹¿²·½ º±®³-ò ̸·- ª·»© ½»®¬¿·²´§ -»»³- ¿¬ º·®-¬ °®±¾¿¾´»ô º±® -°»½·»- ©·¬¸·² ¬¸» -¿³» ½±«²¬®§ ½±«´¼ ¸¿®¼´§ ¸¿ª» µ»°¬ ¼·-¬·²½¬ ¸¿¼ ¬¸»§ ¾»»² ½¿°¿¾´» ±º ½®±--·²¹ º®»»´§ò ̸» ·³°±®¬¿²½» ±º ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ¸§¾®·¼- ¿®» ª»®§ ¹»²»®¿´´§ -¬»®·´»ô ¸¿-ô × ¬¸·²µô ¾»»² ³«½¸ «²¼»®®¿¬»¼ ¾§ -±³» ´¿¬» ©®·¬»®-ò Ѳ ¬¸» ¬¸»±®§ ±º ²¿¬«®¿´ -»´»½¬·±² ¬¸» ½¿-» ·- »-°»½·¿´´§ ·³°±®¬¿²¬ô ·²¿-³«½¸ ¿- ¬¸» -¬»®·´·¬§ ±º ¸§¾®·¼- ½±«´¼ ²±¬ °±--·¾´§ ¾» ±º ¿²§ ¿¼ª¿²¬¿¹» ¬± ¬¸»³ô ¿²¼ ¬¸»®»º±®» ½±«´¼ ²±¬ ¸¿ª» ¾»»² ¿½¯«·®»¼ ¾§ ¬¸» ½±²¬·²«»¼ °®»-»®ª¿¬·±² ±º -«½½»--·ª» °®±º·¬¿¾´» ¼»¹®»»- ±º -¬»®·´·¬§ò × ¸±°»ô ¸±©»ª»®ô ¬± ¾» ¿¾´» ¬± -¸±© ¬¸¿¬ -¬»®·´·¬§ ·- ²±¬ ¿ -°»½·¿´´§ ¿½¯«·®»¼ ±® »²¼±©»¼ ¯«¿´·¬§ô ¾«¬ ·- ·²½·¼»²¬¿´ ±² ±¬¸»® ¿½¯«·®»¼ ¼·ºº»®»²½»-ò ײ ¬®»¿¬·²¹ ¬¸·- -«¾¶»½¬ô ¬©± ½´¿--»- ±º º¿½¬-ô ¬± ¿ ´¿®¹» »¨¬»²¬ º«²¼¿³»²¬¿´´§ ¼·ºº»®»²¬ô ¸¿ª» ¹»²»®¿´´§ ¾»»² ½±²º±«²¼»¼ ¬±¹»¬¸»®å ²¿³»´§ô ¬¸» -¬»®·´·¬§ ±º ¬©± -°»½·»- ©¸»² º·®-¬ ½®±--»¼ô ¿²¼ ¬¸» -¬»®·´·¬§ ±º ¬¸» ¸§¾®·¼- °®±¼«½»¼ º®±³ ¬¸»³ò Ы®» -°»½·»- ¸¿ª» ±º ½±«®-» ¬¸»·® ±®¹¿²- ±º ®»°®±¼«½¬·±² ·² ¿ °»®º»½¬ ½±²¼·¬·±²ô §»¬ ©¸»² ·²¬»®½®±--»¼ ¬¸»§ °®±¼«½» »·¬¸»® º»© ±® ²± ±ºº-°®·²¹ò ا¾®·¼-ô ±² ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ¸¿ª» ¬¸»·® ®»°®±¼«½¬·ª» ±®¹¿²º«²½¬·±²¿´´§ ·³°±¬»²¬ô ¿- ³¿§ ¾» ½´»¿®´§ -»»² ·² ¬¸» -¬¿¬» ±º ¬¸» ³¿´»


»´»³»²¬ ·² ¾±¬¸ °´¿²¬- ¿²¼ ¿²·³¿´-å ¬¸±«¹¸ ¬¸» ±®¹¿²- ¬¸»³-»´ª»- ¿®» °»®º»½¬ ·² -¬®«½¬«®»ô ¿- º¿® ¿- ¬¸» ³·½®±-½±°» ®»ª»¿´-ò ײ ¬¸» º·®-¬ ½¿-» ¬¸» ¬©± -»¨«¿´ »´»³»²¬- ©¸·½¸ ¹± ¬± º±®³ ¬¸» »³¾®§± ¿®» °»®º»½¬å ·² ¬¸» -»½±²¼ ½¿-» ¬¸»§ ¿®» »·¬¸»® ²±¬ ¿¬ ¿´´ ¼»ª»´±°»¼ô ±® ¿®» ·³°»®º»½¬´§ ¼»ª»´±°»¼ò ̸·- ¼·-¬·²½¬·±² ·- ·³°±®¬¿²¬ô ©¸»² ¬¸» ½¿«-» ±º ¬¸» -¬»®·´·¬§ô ©¸·½¸ ·- ½±³³±² ¬± ¬¸» ¬©± ½¿-»-ô ¸¿- ¬± ¾» ½±²-·¼»®»¼ò ̸» ¼·-¬·²½¬·±² ¸¿- °®±¾¿¾´§ ¾»»² -´«®®»¼ ±ª»®ô ±©·²¹ ¬± ¬¸» -¬»®·´·¬§ ·² ¾±¬¸ ½¿-»¾»·²¹ ´±±µ»¼ ±² ¿- ¿ -°»½·¿´ »²¼±©³»²¬ô ¾»§±²¼ ¬¸» °®±ª·²½» ±º ±«® ®»¿-±²·²¹ °±©»®-ò ̸» º»®¬·´·¬§ ±º ª¿®·»¬·»-ô ¬¸¿¬ ·- ±º ¬¸» º±®³- µ²±©² ±® ¾»´·»ª»¼ ¬± ¸¿ª» ¼»-½»²¼»¼ º®±³ ½±³³±² °¿®»²¬-ô ©¸»² ·²¬»®½®±--»¼ô ¿²¼ ´·µ»©·-» ¬¸» º»®¬·´·¬§ ±º ¬¸»·® ³±²¹®»´ ±ºº-°®·²¹ô ·-ô ±² ³§ ¬¸»±®§ô ±º »¯«¿´ ·³°±®¬¿²½» ©·¬¸ ¬¸» -¬»®·´·¬§ ±º -°»½·»-å º±® ·¬ -»»³- ¬± ³¿µ» ¿ ¾®±¿¼ ¿²¼ ½´»¿® ¼·-¬·²½¬·±² ¾»¬©»»² ª¿®·»¬·»- ¿²¼ -°»½·»-ò Ú·®-¬ô º±® ¬¸» -¬»®·´·¬§ ±º -°»½·»- ©¸»² ½®±--»¼ ¿²¼ ±º ¬¸»·® ¸§¾®·¼ ±ºº-°®·²¹ò ׬ ·- ·³°±--·¾´» ¬± -¬«¼§ ¬¸» -»ª»®¿´ ³»³±·®- ¿²¼ ©±®µ- ±º ¬¸±-» ¬©± ½±²-½·»²¬·±«- ¿²¼ ¿¼³·®¿¾´» ±¾-»®ª»®-ô Õ*´®»«¬»® ¿²¼ Ù<®¬²»®ô ©¸± ¿´³±-¬ ¼»ª±¬»¼ ¬¸»·® ´·ª»- ¬± ¬¸·- -«¾¶»½¬ô ©·¬¸±«¬ ¾»·²¹ ¼»»°´§ ·³°®»--»¼ ©·¬¸ ¬¸» ¸·¹¸ ¹»²»®¿´·¬§ ±º -±³» ¼»¹®»» ±º -¬»®·´·¬§ò Õ*´®»«¬»® ³¿µ»- ¬¸» ®«´» «²·ª»®-¿´å ¾«¬ ¬¸»² ¸» ½«¬- ¬¸» µ²±¬ô º±® ·² ¬»² ½¿-»- ·² ©¸·½¸ ¸» º±«²¼ ¬©± º±®³-ô ½±²-·¼»®»¼ ¾§ ³±-¬ ¿«¬¸±®- ¿¼·-¬·²½¬ -°»½·»-ô ¯«·¬» º»®¬·´» ¬±¹»¬¸»®ô ¸» «²¸»-·¬¿¬·²¹´§ ®¿²µ- ¬¸»³ ¿ª¿®·»¬·»-ò Ù<®¬²»®ô ¿´-±ô ³¿µ»- ¬¸» ®«´» »¯«¿´´§ «²·ª»®-¿´å ¿²¼ ¸» ¼·-°«¬»- ¬¸» »²¬·®» º»®¬·´·¬§ ±º Õ*´®»«¬»®Ž- ¬»² ½¿-»-ò Þ«¬ ·² ¬¸»-» ¿²¼ ·² ³¿²§ ±¬¸»® ½¿-»-ô Ù<®¬²»® ·- ±¾´·¹»¼ ½¿®»º«´´§ ¬± ½±«²¬ ¬¸» -»»¼-ô ·² ±®¼»® ¬± -¸±© ¬¸¿¬ ¬¸»®» ·- ¿²§ ¼»¹®»» ±º -¬»®·´·¬§ò Ø» ¿´©¿§- ½±³°¿®»¬¸» ³¿¨·³«³ ²«³¾»® ±º -»»¼- °®±¼«½»¼ ¾§ ¬©± -°»½·»- ©¸»² ½®±--»¼ ¿²¼ ¾§ ¬¸»·® ¸§¾®·¼ ±ºº-°®·²¹ô ©·¬¸ ¬¸» ¿ª»®¿¹» ²«³¾»® °®±¼«½»¼ ¾§ ¾±¬¸ °«®» °¿®»²¬ó-°»½·»- ·² ¿ -¬¿¬» ±º ²¿¬«®»ò Þ«¬ ¿ -»®·±«- ½¿«-» ±º »®®±® -»»³- ¬± ³» ¬± ¾» ¸»®» ·²¬®±¼«½»¼æ ¿ °´¿²¬ ¬± ¾» ¸§¾®·¼·-»¼ ³«-¬ ¾» ½¿-¬®¿¬»¼ô ¿²¼ô ©¸¿¬ ·- ±º¬»² ³±®» ·³°±®¬¿²¬ô ³«-¬ ¾» -»½´«¼»¼ ·² ±®¼»® ¬± °®»ª»²¬ °±´´»² ¾»·²¹ ¾®±«¹¸¬ ¬± ·¬ ¾§ ·²-»½¬- º®±³ ±¬¸»® °´¿²¬-ò Ò»¿®´§ ¿´´ ¬¸» °´¿²¬- »¨°»®·³»²¬·-»¼ ±² ¾§ Ù<®¬²»® ©»®» °±¬¬»¼ô ¿²¼ ¿°°¿®»²¬´§ ©»®» µ»°¬ ·² ¿ ½¸¿³¾»® ·² ¸·- ¸±«-»ò ̸¿¬ ¬¸»-» °®±½»--»¿®» ±º¬»² ·²¶«®·±«- ¬± ¬¸» º»®¬·´·¬§ ±º ¿ °´¿²¬ ½¿²²±¬ ¾» ¼±«¾¬»¼å º±®


Ù<®¬²»® ¹·ª»- ·² ¸·- ¬¿¾´» ¿¾±«¬ ¿ -½±®» ±º ½¿-»- ±º °´¿²¬- ©¸·½¸ ¸» ½¿-¬®¿¬»¼ô ¿²¼ ¿®¬·º·½·¿´´§ º»®¬·´·-»¼ ©·¬¸ ¬¸»·® ±©² °±´´»²ô ¿²¼ ø»¨½´«¼·²¹ ¿´´ ½¿-»- -«½¸ ¿- ¬¸» Ô»¹«³·²±-¿»ô ·² ©¸·½¸ ¬¸»®» ·- ¿² ¿½µ²±©´»¼¹»¼ ¼·ºº·½«´¬§ ·² ¬¸» ³¿²·°«´¿¬·±²÷ ¸¿´º ±º ¬¸»-» ¬©»²¬§ °´¿²¬- ¸¿¼ ¬¸»·® º»®¬·´·¬§ ·² -±³» ¼»¹®»» ·³°¿·®»¼ò Ó±®»±ª»®ô ¿- Ù<®¬²»® ¼«®·²¹ -»ª»®¿´ §»¿®®»°»¿¬»¼´§ ½®±--»¼ ¬¸» °®·³®±-» ¿²¼ ½±©-´·°ô ©¸·½¸ ©» ¸¿ª» -«½¸ ¹±±¼ ®»¿-±² ¬± ¾»´·»ª» ¬± ¾» ª¿®·»¬·»-ô ¿²¼ ±²´§ ±²½» ±® ¬©·½» -«½½»»¼»¼ ·² ¹»¬¬·²¹ º»®¬·´» -»»¼å ¿- ¸» º±«²¼ ¬¸» ½±³³±² ®»¼ ¿²¼ ¾´«» °·³°»®²»´øß²¿¹¿´´·- ¿®ª»²-·- ¿²¼ ½±»®«´»¿÷ô ©¸·½¸ ¬¸» ¾»-¬ ¾±¬¿²·-¬- ®¿²µ ¿ª¿®·»¬·»-ô ¿¾-±´«¬»´§ -¬»®·´» ¬±¹»¬¸»®å ¿²¼ ¿- ¸» ½¿³» ¬± ¬¸» -¿³» ½±²½´«-·±² ·² -»ª»®¿´ ±¬¸»® ¿²¿´±¹±«- ½¿-»-å ·¬ -»»³- ¬± ³» ¬¸¿¬ ©» ³¿§ ©»´´ ¾» °»®³·¬¬»¼ ¬± ¼±«¾¬ ©¸»¬¸»® ³¿²§ ±¬¸»® -°»½·»- ¿®» ®»¿´´§ -± -¬»®·´»ô ©¸»² ·²¬»®½®±--»¼ô ¿- Ù<®¬²»® ¾»´·»ª»-ò ׬ ·- ½»®¬¿·²ô ±² ¬¸» ±²» ¸¿²¼ô ¬¸¿¬ ¬¸» -¬»®·´·¬§ ±º ª¿®·±«- -°»½·»- ©¸»² ½®±--»¼ ·- -± ¼·ºº»®»²¬ ·² ¼»¹®»» ¿²¼ ¹®¿¼«¿¬»- ¿©¿§ -± ·²-»²-·¾´§ô ¿²¼ô ±² ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ¬¸¿¬ ¬¸» º»®¬·´·¬§ ±º °«®» -°»½·»- ·- -± »¿-·´§ ¿ºº»½¬»¼ ¾§ ª¿®·±«- ½·®½«³-¬¿²½»-ô ¬¸¿¬ º±® ¿´´ °®¿½¬·½¿´ °«®°±-»- ·¬ ·³±-¬ ¼·ºº·½«´¬ ¬± -¿§ ©¸»®» °»®º»½¬ º»®¬·´·¬§ »²¼- ¿²¼ -¬»®·´·¬§ ¾»¹·²-ò × ¬¸·²µ ²± ¾»¬¬»® »ª·¼»²½» ±º ¬¸·- ½¿² ¾» ®»¯«·®»¼ ¬¸¿² ¬¸¿¬ ¬¸» ¬©± ³±-¬ »¨°»®·»²½»¼ ±¾-»®ª»®- ©¸± ¸¿ª» »ª»® ´·ª»¼ô ²¿³»´§ô Õ*´®»«¬»® ¿²¼ Ù<®¬²»®ô -¸±«´¼ ¸¿ª» ¿®®·ª»¼ ¿¬ ¼·¿³»¬®·½¿´´§ ±°°±-·¬» ½±²½´«-·±²- ·² ®»¹¿®¼ ¬± ¬¸» ª»®§ -¿³» -°»½·»-ò ׬ ·- ¿´-± ³±-¬ ·²-¬®«½¬·ª» ¬± ½±³°¿®» Š ¾«¬ × ¸¿ª» ²±¬ -°¿½» ¸»®» ¬± »²¬»® ±² ¼»¬¿·´- Š ¬¸» »ª·¼»²½» ¿¼ª¿²½»¼ ¾§ ±«® ¾»-¬ ¾±¬¿²·-¬- ±² ¬¸» ¯«»-¬·±² ©¸»¬¸»® ½»®¬¿·² ¼±«¾¬º«´ º±®³-¸±«´¼ ¾» ®¿²µ»¼ ¿- -°»½·»- ±® ª¿®·»¬·»-ô ©·¬¸ ¬¸» »ª·¼»²½» º®±³ º»®¬·´·¬§ ¿¼¼«½»¼ ¾§ ¼·ºº»®»²¬ ¸§¾®·¼·-»®-ô ±® ¾§ ¬¸» -¿³» ¿«¬¸±®ô º®±³ »¨°»®·³»²¬- ³¿¼» ¼«®·²¹ ¼·ºº»®»²¬ §»¿®-ò ׬ ½¿² ¬¸«- ¾» -¸±©² ¬¸¿¬ ²»·¬¸»® -¬»®·´·¬§ ²±® º»®¬·´·¬§ ¿ºº±®¼- ¿²§ ½´»¿® ¼·-¬·²½¬·±² ¾»¬©»»² -°»½·»¿²¼ ª¿®·»¬·»-å ¾«¬ ¬¸¿¬ ¬¸» »ª·¼»²½» º®±³ ¬¸·- -±«®½» ¹®¿¼«¿¬»- ¿©¿§ô ¿²¼ ·- ¼±«¾¬º«´ ·² ¬¸» -¿³» ¼»¹®»» ¿- ·- ¬¸» »ª·¼»²½» ¼»®·ª»¼ º®±³ ±¬¸»® ½±²-¬·¬«¬·±²¿´ ¿²¼ -¬®«½¬«®¿´ ¼·ºº»®»²½»-ò ײ ®»¹¿®¼ ¬± ¬¸» -¬»®·´·¬§ ±º ¸§¾®·¼- ·² -«½½»--·ª» ¹»²»®¿¬·±²-å ¬¸±«¹¸ Ù<®¬²»® ©¿- »²¿¾´»¼ ¬± ®»¿® -±³» ¸§¾®·¼-ô ½¿®»º«´´§ ¹«¿®¼·²¹ ¬¸»³ º®±³ ¿ ½®±-- ©·¬¸ »·¬¸»® °«®» °¿®»²¬ô º±® -·¨ ±® -»ª»²ô ¿²¼ ·² ±²» ½¿-» º±® ¬»² ¹»²»®¿¬·±²-ô §»¬ ¸» ¿--»®¬- °±-·¬·ª»´§ ¬¸¿¬ ¬¸»·® º»®¬·´·¬§ ²»ª»®


·²½®»¿-»¼ô ¾«¬ ¹»²»®¿´´§ ¹®»¿¬´§ ¼»½®»¿-»¼ò × ¼± ²±¬ ¼±«¾¬ ¬¸¿¬ ¬¸·- ·«-«¿´´§ ¬¸» ½¿-»ô ¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸» º»®¬·´·¬§ ±º¬»² -«¼¼»²´§ ¼»½®»¿-»- ·² ¬¸» º·®-¬ º»© ¹»²»®¿¬·±²-ò Ò»ª»®¬¸»´»-- × ¾»´·»ª» ¬¸¿¬ ·² ¿´´ ¬¸»-» »¨°»®·³»²¬- ¬¸» º»®¬·´·¬§ ¸¿- ¾»»² ¼·³·²·-¸»¼ ¾§ ¿² ·²¼»°»²¼»²¬ ½¿«-»ô ²¿³»´§ô º®±³ ½´±-» ·²¬»®¾®»»¼·²¹ò × ¸¿ª» ½±´´»½¬»¼ -± ´¿®¹» ¿ ¾±¼§ ±º º¿½¬-ô -¸±©·²¹ ¬¸¿¬ ½´±-» ·²¬»®¾®»»¼·²¹ ´»--»²- º»®¬·´·¬§ô ¿²¼ô ±² ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ¬¸¿¬ ¿² ±½½¿-·±²¿´ ½®±-- ©·¬¸ ¿ ¼·-¬·²½¬ ·²¼·ª·¼«¿´ ±® ª¿®·»¬§ ·²½®»¿-»- º»®¬·´·¬§ô ¬¸¿¬ × ½¿²²±¬ ¼±«¾¬ ¬¸» ½±®®»½¬²»-- ±º ¬¸·- ¿´³±-¬ «²·ª»®-¿´ ¾»´·»º ¿³±²¹-¬ ¾®»»¼»®-ò ا¾®·¼- ¿®» -»´¼±³ ®¿·-»¼ ¾§ »¨°»®·³»²¬¿´·-¬- ·² ¹®»¿¬ ²«³¾»®-å ¿²¼ ¿- ¬¸» °¿®»²¬ó-°»½·»-ô ±® ±¬¸»® ¿´´·»¼ ¸§¾®·¼-ô ¹»²»®¿´´§ ¹®±© ·² ¬¸» -¿³» ¹¿®¼»²ô ¬¸» ª·-·¬- ±º ·²-»½¬³«-¬ ¾» ½¿®»º«´´§ °®»ª»²¬»¼ ¼«®·²¹ ¬¸» º´±©»®·²¹ -»¿-±²æ ¸»²½» ¸§¾®·¼©·´´ ¹»²»®¿´´§ ¾» º»®¬·´·-»¼ ¼«®·²¹ »¿½¸ ¹»²»®¿¬·±² ¾§ ¬¸»·® ±©² ·²¼·ª·¼«¿´ °±´´»²å ¿²¼ × ¿³ ½±²ª·²½»¼ ¬¸¿¬ ¬¸·- ©±«´¼ ¾» ·²¶«®·±«- ¬± ¬¸»·® º»®¬·´·¬§ô ¿´®»¿¼§ ´»--»²»¼ ¾§ ¬¸»·® ¸§¾®·¼ ±®·¹·²ò × ¿³ -¬®»²¹¬¸»²»¼ ·² ¬¸·½±²ª·½¬·±² ¾§ ¿ ®»³¿®µ¿¾´» -¬¿¬»³»²¬ ®»°»¿¬»¼´§ ³¿¼» ¾§ Ù<®¬²»®ô ²¿³»´§ô ¬¸¿¬ ·º »ª»² ¬¸» ´»-- º»®¬·´» ¸§¾®·¼- ¾» ¿®¬·º·½·¿´´§ º»®¬·´·-»¼ ©·¬¸ ¸§¾®·¼ °±´´»² ±º ¬¸» -¿³» µ·²¼ô ¬¸»·® º»®¬·´·¬§ô ²±¬©·¬¸-¬¿²¼·²¹ ¬¸» º®»¯«»²¬ ·´´ »ºº»½¬- ±º ³¿²·°«´¿¬·±²ô -±³»¬·³»- ¼»½·¼»¼´§ ·²½®»¿-»-ô ¿²¼ ¹±»- ±² ·²½®»¿-·²¹ò Ò±©ô ·² ¿®¬·º·½·¿´ º»®¬·´·-¿¬·±² °±´´»² ·- ¿- ±º¬»² ¬¿µ»² ¾§ ½¸¿²½» ø¿- × µ²±© º®±³ ³§ ±©² »¨°»®·»²½»÷ º®±³ ¬¸» ¿²¬¸»®- ±º ¿²±¬¸»® º´±©»®ô ¿- º®±³ ¬¸» ¿²¬¸»®- ±º ¬¸» º´±©»® ·¬-»´º ©¸·½¸ ·- ¬± ¾» º»®¬·´·-»¼å -± ¬¸¿¬ ¿ ½®±-- ¾»¬©»»² ¬©± º´±©»®-ô ¬¸±«¹¸ °®±¾¿¾´§ ±² ¬¸» -¿³» °´¿²¬ô ©±«´¼ ¾» ¬¸«- »ºº»½¬»¼ò Ó±®»±ª»®ô ©¸»²»ª»® ½±³°´·½¿¬»¼ »¨°»®·³»²¬- ¿®» ·² °®±¹®»--ô -± ½¿®»º«´ ¿² ±¾-»®ª»® ¿- Ù<®¬²»® ©±«´¼ ¸¿ª» ½¿-¬®¿¬»¼ ¸·- ¸§¾®·¼-ô ¿²¼ ¬¸·- ©±«´¼ ¸¿ª» ·²-«®»¼ ·² »¿½¸ ¹»²»®¿¬·±² ¿ ½®±-- ©·¬¸ ¬¸» °±´´»² º®±³ ¿ ¼·-¬·²½¬ º´±©»®ô »·¬¸»® º®±³ ¬¸» -¿³» °´¿²¬ ±® º®±³ ¿²±¬¸»® °´¿²¬ ±º ¬¸» -¿³» ¸§¾®·¼ ²¿¬«®»ò ß²¼ ¬¸«-ô ¬¸» -¬®¿²¹» º¿½¬ ±º ¬¸» ·²½®»¿-» ±º º»®¬·´·¬§ ·² ¬¸» -«½½»--·ª» ¹»²»®¿¬·±²±º ¸§¾®·¼- ³¿§ô × ¾»´·»ª»ô ¾» ¿½½±«²¬»¼ º±® ¾§ ½´±-» ·²¬»®¾®»»¼·²¹ ¸¿ª·²¹ ¾»»² ¿ª±·¼»¼ò Ò±© ´»¬ «- ¬«®² ¬± ¬¸» ®»-«´¬- ¿®®·ª»¼ ¿¬ ¾§ ¬¸» ¬¸·®¼ ³±-¬ »¨°»®·»²½»¼ ¸§¾®·¼·-»®ô ²¿³»´§ô ¬¸» ر²ò ¿²¼ λªò Éò Ø»®¾»®¬ò Ø» ·- ¿- »³°¸¿¬·½ ·² ¸·- ½±²½´«-·±² ¬¸¿¬ -±³» ¸§¾®·¼- ¿®» °»®º»½¬´§ º»®¬·´» Š ¿- º»®¬·´» ¿¬¸» °«®» °¿®»²¬ó-°»½·»- Š ¿- ¿®» Õ*´®»«¬»® ¿²¼ Ù<®¬²»® ¬¸¿¬ -±³»


¼»¹®»» ±º -¬»®·´·¬§ ¾»¬©»»² ¼·-¬·²½¬ -°»½·»- ·- ¿ «²·ª»®-¿´ ´¿© ±º ²¿¬«®»ò Ø» »¨°»®·³»²¬·-»¼ ±² -±³» ±º ¬¸» ª»®§ -¿³» -°»½·»- ¿- ¼·¼ Ù<®¬²»®ò ̸» ¼·ºº»®»²½» ·² ¬¸»·® ®»-«´¬- ³¿§ô × ¬¸·²µô ¾» ·² °¿®¬ ¿½½±«²¬»¼ º±® ¾§ Ø»®¾»®¬Ž- ¹®»¿¬ ¸±®¬·½«´¬«®¿´ -µ·´´ô ¿²¼ ¾§ ¸·- ¸¿ª·²¹ ¸±¬¸±«-»- ¿¬ ¸·½±³³¿²¼ò Ѻ ¸·- ³¿²§ ·³°±®¬¿²¬ -¬¿¬»³»²¬- × ©·´´ ¸»®» ¹·ª» ±²´§ ¿ -·²¹´» ±²» ¿- ¿² »¨¿³°´»ô ²¿³»´§ô ¬¸¿¬ •»ª»®§ ±ª«´» ·² ¿ °±¼ ±º Ý®·²«³ ½¿°»²-» º»®¬·´·-»¼ ¾§ Ýò ®»ª±´«¬«³ °®±¼«½»¼ ¿ °´¿²¬ô ©¸·½¸ ø¸» -¿§-÷ × ²»ª»® -¿© ¬± ±½½«® ·² ¿ ½¿-» ±º ·¬- ²¿¬«®¿´ º»½«²¼¿¬·±²òŽ ͱ ¬¸¿¬ ©» ¸»®» ¸¿ª» °»®º»½¬ô ±® »ª»² ³±®» ¬¸¿² ½±³³±²´§ °»®º»½¬ô º»®¬·´·¬§ ·² ¿ º·®-¬ ½®±-- ¾»¬©»»² ¬©± ¼·-¬·²½¬ -°»½·»-ò ̸·- ½¿-» ±º ¬¸» Ý®·²«³ ´»¿¼- ³» ¬± ®»º»® ¬± ¿ ³±-¬ -·²¹«´¿® º¿½¬ô ²¿³»´§ô ¬¸¿¬ ¬¸»®» ¿®» ·²¼·ª·¼«¿´ °´¿²¬-ô ¿- ©·¬¸ ½»®¬¿·² -°»½·»- ±º Ô±¾»´·¿ô ¿²¼ ©·¬¸ ¿´´ ¬¸» -°»½·»- ±º ¬¸» ¹»²«- Ø·°°»¿-¬®«³ô ©¸·½¸ ½¿² ¾» º¿® ³±®» »¿-·´§ º»®¬·´·-»¼ ¾§ ¬¸» °±´´»² ±º ¿²±¬¸»® ¿²¼ ¼·-¬·²½¬ -°»½·»-ô ¬¸¿² ¾§ ¬¸»·® ±©² °±´´»²ò Ú±® ¬¸»-» °´¿²¬- ¸¿ª» ¾»»² º±«²¼ ¬± §·»´¼ -»»¼ ¬± ¬¸» °±´´»² ±º ¿ ¼·-¬·²½¬ -°»½·»-ô ¬¸±«¹¸ ¯«·¬» -¬»®·´» ©·¬¸ ¬¸»·® ±©² °±´´»²ô ²±¬©·¬¸-¬¿²¼·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸»·® ±©² °±´´»² ©¿- º±«²¼ ¬± ¾» °»®º»½¬´§ ¹±±¼ô º±® ·¬ º»®¬·´·-»¼ ¼·-¬·²½¬ -°»½·»-ò ͱ ¬¸¿¬ ½»®¬¿·² ·²¼·ª·¼«¿´ °´¿²¬- ¿²¼ ¿´´ ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´- ±º ½»®¬¿·² -°»½·»- ½¿² ¿½¬«¿´´§ ¾» ¸§¾®·¼·-»¼ ³«½¸ ³±®» ®»¿¼·´§ ¬¸¿² ¬¸»§ ½¿² ¾» -»´ºóº»®¬·´·-»¼ò Ú±® ·²-¬¿²½»ô ¿ ¾«´¾ ±º Ø·°°»¿-¬®«³ ¿«´·½«³ °®±¼«½»¼ º±«® º´±©»®-å ¬¸®»» ©»®» º»®¬·´·-»¼ ¾§ Ø»®¾»®¬ ©·¬¸ ¬¸»·® ±©² °±´´»²ô ¿²¼ ¬¸» º±«®¬¸ ©¿-«¾-»¯«»²¬´§ º»®¬·´·-»¼ ¾§ ¬¸» °±´´»² ±º ¿ ½±³°±«²¼ ¸§¾®·¼ ¼»-½»²¼»¼ º®±³ ¬¸®»» ±¬¸»® ¿²¼ ¼·-¬·²½¬ -°»½·»-æ ¬¸» ®»-«´¬ ©¿- ¬¸¿¬ •¬¸» ±ª¿®·»±º ¬¸» ¬¸®»» º·®-¬ º´±©»®- -±±² ½»¿-»¼ ¬± ¹®±©ô ¿²¼ ¿º¬»® ¿ º»© ¼¿§°»®·-¸»¼ »²¬·®»´§ô ©¸»®»¿- ¬¸» °±¼ ·³°®»¹²¿¬»¼ ¾§ ¬¸» °±´´»² ±º ¬¸» ¸§¾®·¼ ³¿¼» ª·¹±®±«- ¹®±©¬¸ ¿²¼ ®¿°·¼ °®±¹®»-- ¬± ³¿¬«®·¬§ô ¿²¼ ¾±®» ¹±±¼ -»»¼ô ©¸·½¸ ª»¹»¬¿¬»¼ º®»»´§òŽ ײ ¿ ´»¬¬»® ¬± ³»ô ·² ïèíçô Ó® Ø»®¾»®¬ ¬±´¼ ³» ¬¸¿¬ ¸» ¸¿¼ ¬¸»² ¬®·»¼ ¬¸» »¨°»®·³»²¬ ¼«®·²¹ º·ª» §»¿®-ô ¿²¼ ¸» ½±²¬·²«»¼ ¬± ¬®§ ·¬ ¼«®·²¹ -»ª»®¿´ -«¾-»¯«»²¬ §»¿®-ô ¿²¼ ¿´©¿§- ©·¬¸ ¬¸» -¿³» ®»-«´¬ò ̸·- ®»-«´¬ ¸¿-ô ¿´-±ô ¾»»² ½±²º·®³»¼ ¾§ ±¬¸»® ±¾-»®ª»®- ·² ¬¸» ½¿-» ±º Ø·°°»¿-¬®«³ ©·¬¸ ·¬- -«¾ó¹»²»®¿ô ¿²¼ ·² ¬¸» ½¿-» ±º -±³» ±¬¸»® ¹»²»®¿ô ¿- Ô±¾»´·¿ô п--·º´±®¿ ¿²¼ Ê»®¾¿-½«³ò ß´¬¸±«¹¸ ¬¸» °´¿²¬- ·² ¬¸»-» »¨°»®·³»²¬- ¿°°»¿®»¼ °»®º»½¬´§ ¸»¿´¬¸§ô ¿²¼ ¿´¬¸±«¹¸ ¾±¬¸ ¬¸» ±ª«´»- ¿²¼ °±´´»² ±º ¬¸» -¿³» º´±©»® ©»®»


°»®º»½¬´§ ¹±±¼ ©·¬¸ ®»-°»½¬ ¬± ±¬¸»® -°»½·»-ô §»¬ ¿- ¬¸»§ ©»®» º«²½¬·±²¿´´§ ·³°»®º»½¬ ·² ¬¸»·® ³«¬«¿´ -»´ºó¿½¬·±²ô ©» ³«-¬ ·²º»® ¬¸¿¬ ¬¸» °´¿²¬- ©»®» ·² ¿² «²²¿¬«®¿´ -¬¿¬»ò Ò»ª»®¬¸»´»-- ¬¸»-» º¿½¬- -¸±© ±² ©¸¿¬ -´·¹¸¬ ¿²¼ ³§-¬»®·±«- ½¿«-»- ¬¸» ´»--»® ±® ¹®»¿¬»® º»®¬·´·¬§ ±º -°»½·»- ©¸»² ½®±--»¼ô ·² ½±³°¿®·-±² ©·¬¸ ¬¸» -¿³» -°»½·»- ©¸»² -»´ºóº»®¬·´·-»¼ô -±³»¬·³»- ¼»°»²¼-ò ̸» °®¿½¬·½¿´ »¨°»®·³»²¬- ±º ¸±®¬·½«´¬«®·-¬-ô ¬¸±«¹¸ ²±¬ ³¿¼» ©·¬¸ -½·»²¬·º·½ °®»½·-·±²ô ¼»-»®ª» -±³» ²±¬·½»ò ׬ ·- ²±¬±®·±«- ·² ¸±© ½±³°´·½¿¬»¼ ¿ ³¿²²»® ¬¸» -°»½·»- ±º л´¿®¹±²·«³ô Ú«½¸-·¿ô Ý¿´½»±´¿®·¿ô 묫²·¿ô θ±¼±¼»²¼®±²ô ú½òô ¸¿ª» ¾»»² ½®±--»¼ô §»¬ ³¿²§ ±º ¬¸»-» ¸§¾®·¼- -»»¼ º®»»´§ò Ú±® ·²-¬¿²½»ô Ø»®¾»®¬ ¿--»®¬- ¬¸¿¬ ¿ ¸§¾®·¼ º®±³ Ý¿´½»±´¿®·¿ ·²¬»¹®·º±´·¿ ¿²¼ °´¿²¬¿¹·²»¿ô -°»½·»- ³±-¬ ©·¼»´§ ¼·--·³·´¿® ·² ¹»²»®¿´ ¸¿¾·¬ô •®»°®±¼«½»¼ ·¬-»´º ¿- °»®º»½¬´§ ¿- ·º ·¬ ¸¿¼ ¾»»² ¿ ²¿¬«®¿´ -°»½·»- º®±³ ¬¸» ³±«²¬¿·²- ±º ݸ·´»òŽ × ¸¿ª» ¬¿µ»² -±³» °¿·²- ¬± ¿-½»®¬¿·² ¬¸» ¼»¹®»» ±º º»®¬·´·¬§ ±º -±³» ±º ¬¸» ½±³°´»¨ ½®±--»- ±º θ±¼±¼»²¼®±²-ô ¿²¼ × ¿³ ¿--«®»¼ ¬¸¿¬ ³¿²§ ±º ¬¸»³ ¿®» °»®º»½¬´§ º»®¬·´»ò Ó® Ýò Ò±¾´»ô º±® ·²-¬¿²½»ô ·²º±®³- ³» ¬¸¿¬ ¸» ®¿·-»-¬±½µ- º±® ¹®¿º¬·²¹ º®±³ ¿ ¸§¾®·¼ ¾»¬©»»² θ±¼ò б²¬·½«³ ¿²¼ Ý¿¬¿©¾·»²-»ô ¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸·- ¸§¾®·¼ •-»»¼- ¿- º®»»´§ ¿- ·¬ ·- °±--·¾´» ¬± ·³¿¹·²»òŽ Ø¿¼ ¸§¾®·¼-ô ©¸»² º¿·®´§ ¬®»¿¬»¼ô ¹±²» ±² ¼»½®»¿-·²¹ ·² º»®¬·´·¬§ ·² »¿½¸ -«½½»--·ª» ¹»²»®¿¬·±²ô ¿- Ù<®¬²»® ¾»´·»ª»- ¬± ¾» ¬¸» ½¿-»ô ¬¸» º¿½¬ ©±«´¼ ¸¿ª» ¾»»² ²±¬±®·±«- ¬± ²«®-»®§³»²ò ر®¬·½«´¬«®·-¬®¿·-» ´¿®¹» ¾»¼- ±º ¬¸» -¿³» ¸§¾®·¼-ô ¿²¼ -«½¸ ¿´±²» ¿®» º¿·®´§ ¬®»¿¬»¼ô º±® ¾§ ·²-»½¬ ¿¹»²½§ ¬¸» -»ª»®¿´ ·²¼·ª·¼«¿´- ±º ¬¸» -¿³» ¸§¾®·¼ ª¿®·»¬§ ¿®» ¿´´±©»¼ ¬± º®»»´§ ½®±-- ©·¬¸ »¿½¸ ±¬¸»®ô ¿²¼ ¬¸» ·²¶«®·±«- ·²º´«»²½» ±º ½´±-» ·²¬»®¾®»»¼·²¹ ·- ¬¸«- °®»ª»²¬»¼ò ß²§ ±²» ³¿§ ®»¿¼·´§ ½±²ª·²½» ¸·³-»´º ±º ¬¸» »ºº·½·»²½§ ±º ·²-»½¬ó¿¹»²½§ ¾§ »¨¿³·²·²¹ ¬¸» º´±©»®- ±º ¬¸» ³±®» -¬»®·´» µ·²¼- ±º ¸§¾®·¼ ®¸±¼±¼»²¼®±²-ô ©¸·½¸ °®±¼«½» ²± °±´´»²ô º±® ¸» ©·´´ º·²¼ ±² ¬¸»·® -¬·¹³¿- °´»²¬§ ±º °±´´»² ¾®±«¹¸¬ º®±³ ±¬¸»® º´±©»®-ò ײ ®»¹¿®¼ ¬± ¿²·³¿´-ô ³«½¸ º»©»® »¨°»®·³»²¬- ¸¿ª» ¾»»² ½¿®»º«´´§ ¬®·»¼ ¬¸¿² ©·¬¸ °´¿²¬-ò ׺ ±«® -§-¬»³¿¬·½ ¿®®¿²¹»³»²¬- ½¿² ¾» ¬®«-¬»¼ô ¬¸¿¬ ·- ·º ¬¸» ¹»²»®¿ ±º ¿²·³¿´- ¿®» ¿- ¼·-¬·²½¬ º®±³ »¿½¸ ±¬¸»®ô ¿- ¿®» ¬¸» ¹»²»®¿ ±º °´¿²¬-ô ¬¸»² ©» ³¿§ ·²º»® ¬¸¿¬ ¿²·³¿´- ³±®» ©·¼»´§ -»°¿®¿¬»¼ ·² ¬¸» -½¿´» ±º ²¿¬«®» ½¿² ¾» ³±®» »¿-·´§ ½®±--»¼ ¬¸¿² ·² ¬¸»


½¿-» ±º °´¿²¬-å ¾«¬ ¬¸» ¸§¾®·¼- ¬¸»³-»´ª»- ¿®»ô × ¬¸·²µô ³±®» -¬»®·´»ò × ¼±«¾¬ ©¸»¬¸»® ¿²§ ½¿-» ±º ¿ °»®º»½¬´§ º»®¬·´» ¸§¾®·¼ ¿²·³¿´ ½¿² ¾» ½±²-·¼»®»¼ ¿- ¬¸±®±«¹¸´§ ©»´´ ¿«¬¸»²¬·½¿¬»¼ò ׬ -¸±«´¼ô ¸±©»ª»®ô ¾» ¾±®²» ·² ³·²¼ ¬¸¿¬ô ±©·²¹ ¬± º»© ¿²·³¿´- ¾®»»¼·²¹ º®»»´§ «²¼»® ½±²º·²»³»²¬ô º»© »¨°»®·³»²¬- ¸¿ª» ¾»»² º¿·®´§ ¬®·»¼æ º±® ·²-¬¿²½»ô ¬¸» ½¿²¿®§ó¾·®¼ ¸¿- ¾»»² ½®±--»¼ ©·¬¸ ²·²» ±¬¸»® º·²½¸»-ô ¾«¬ ¿- ²±¬ ±²» ±º ¬¸»-» ²·²» -°»½·»- ¾®»»¼- º®»»´§ ·² ½±²º·²»³»²¬ô ©» ¸¿ª» ²± ®·¹¸¬ ¬± »¨°»½¬ ¬¸¿¬ ¬¸» º·®-¬ ½®±--»- ¾»¬©»»² ¬¸»³ ¿²¼ ¬¸» ½¿²¿®§ô ±® ¬¸¿¬ ¬¸»·® ¸§¾®·¼-ô -¸±«´¼ ¾» °»®º»½¬´§ º»®¬·´»ò ß¹¿·²ô ©·¬¸ ®»-°»½¬ ¬± ¬¸» º»®¬·´·¬§ ·² -«½½»--·ª» ¹»²»®¿¬·±²- ±º ¬¸» ³±®» º»®¬·´» ¸§¾®·¼ ¿²·³¿´-ô × ¸¿®¼´§ µ²±© ±º ¿² ·²-¬¿²½» ·² ©¸·½¸ ¬©± º¿³·´·»- ±º ¬¸» -¿³» ¸§¾®·¼ ¸¿ª» ¾»»² ®¿·-»¼ ¿¬ ¬¸» -¿³» ¬·³» º®±³ ¼·ºº»®»²¬ °¿®»²¬-ô -± ¿- ¬± ¿ª±·¼ ¬¸» ·´´ »ºº»½¬- ±º ½´±-» ·²¬»®¾®»»¼·²¹ò Ѳ ¬¸» ½±²¬®¿®§ô ¾®±¬¸»®- ¿²¼ -·-¬»®- ¸¿ª» «-«¿´´§ ¾»»² ½®±--»¼ ·² »¿½¸ -«½½»--·ª» ¹»²»®¿¬·±²ô ·² ±°°±-·¬·±² ¬± ¬¸» ½±²-¬¿²¬´§ ®»°»¿¬»¼ ¿¼³±²·¬·±² ±º »ª»®§ ¾®»»¼»®ò ß²¼ ·² ¬¸·- ½¿-»ô ·¬ ·- ²±¬ ¿¬ ¿´´ -«®°®·-·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸» ·²¸»®»²¬ -¬»®·´·¬§ ·² ¬¸» ¸§¾®·¼- -¸±«´¼ ¸¿ª» ¹±²» ±² ·²½®»¿-·²¹ò ׺ ©» ©»®» ¬± ¿½¬ ¬¸«-ô ¿²¼ °¿·® ¾®±¬¸»®- ¿²¼ -·-¬»®- ·² ¬¸» ½¿-» ±º ¿²§ °«®» ¿²·³¿´ô ©¸·½¸ º®±³ ¿²§ ½¿«-» ¸¿¼ ¬¸» ´»¿-¬ ¬»²¼»²½§ ¬± -¬»®·´·¬§ô ¬¸» ¾®»»¼ ©±«´¼ ¿--«®»¼´§ ¾» ´±-¬ ·² ¿ ª»®§ º»© ¹»²»®¿¬·±²-ò ß´¬¸±«¹¸ × ¼± ²±¬ µ²±© ±º ¿²§ ¬¸±®±«¹¸´§ ©»´´ó¿«¬¸»²¬·½¿¬»¼ ½¿-»±º °»®º»½¬´§ º»®¬·´» ¸§¾®·¼ ¿²·³¿´-ô × ¸¿ª» -±³» ®»¿-±² ¬± ¾»´·»ª» ¬¸¿¬ ¬¸» ¸§¾®·¼- º®±³ Ý»®ª«´«- ª¿¹·²¿´·- ¿²¼ 뻪»-··ô ¿²¼ º®±³ и¿-·¿²«½±´½¸·½«- ©·¬¸ Ðò ¬±®¯«¿¬«- ¿²¼ ©·¬¸ Ðò ª»®-·½±´±® ¿®» °»®º»½¬´§ º»®¬·´»ò ̸» ¸§¾®·¼- º®±³ ¬¸» ½±³³±² ¿²¼ ݸ·²»-» ¹»»-» øßò ½§¹²±·¼»-÷ô -°»½·»- ©¸·½¸ ¿®» -± ¼·ºº»®»²¬ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¿®» ¹»²»®¿´´§ ®¿²µ»¼ ·² ¼·-¬·²½¬ ¹»²»®¿ô ¸¿ª» ±º¬»² ¾®»¼ ·² ¬¸·- ½±«²¬®§ ©·¬¸ »·¬¸»® °«®» °¿®»²¬ô ¿²¼ ·² ̸·- ©¿- »ºº»½¬»¼ ¾§ Ó® ±²» -·²¹´» ·²-¬¿²½» ¬¸»§ ¸¿ª» ¾®»¼ Û§¬±²ô ©¸± ®¿·-»¼ ¬©± ¸§¾®·¼- º®±³ ¬¸» -¿³» °¿®»²¬- ¾«¬ º®±³ ¼·ºº»®»²¬ ¸¿¬½¸»-å ¿²¼ º®±³ ¬¸»-» ¬©± ¾·®¼- ¸» ®¿·-»¼ ²± ´»-- ¬¸¿² »·¹¸¬ ¸§¾®·¼ø¹®¿²¼½¸·´¼®»² ±º ¬¸» °«®» ¹»»-»÷ º®±³ ±²» ²»-¬ò ײ ײ¼·¿ô ¸±©»ª»®ô ¬¸»-» ½®±--ó¾®»¼ ¹»»-» ³«-¬ ¾» º¿® ³±®» º»®¬·´»å º±® × ¿³ ¿--«®»¼ ¾§ ¬©± »³·²»²¬´§ ½¿°¿¾´» ¶«¼¹»-ô ²¿³»´§ Ó® Þ´§¬¸ ¿²¼ Ý¿°¬ò Ø«¬¬±²ô ¬¸¿¬ ©¸±´» º´±½µ- ±º ¬¸»-» ½®±--»¼ ¹»»-» ¿®» µ»°¬ ·² ª¿®·±«- °¿®¬- ±º ¬¸» ½±«²¬®§å ¿²¼ ¿- ¬¸»§ ¿®» µ»°¬ º±® °®±º·¬ô ©¸»®» ²»·¬¸»® °«®»


°¿®»²¬ó-°»½·»- »¨·-¬-ô ¬¸»§ ³«-¬ ½»®¬¿·²´§ ¾» ¸·¹¸´§ º»®¬·´»ò ß ¼±½¬®·²» ©¸·½¸ ±®·¹·²¿¬»¼ ©·¬¸ п´´¿-ô ¸¿- ¾»»² ´¿®¹»´§ ¿½½��°¬»¼ ¾§ ³±¼»®² ²¿¬«®¿´·-¬-å ²¿³»´§ô ¬¸¿¬ ³±-¬ ±º ±«® ¼±³»-¬·½ ¿²·³¿´- ¸¿ª» ¼»-½»²¼»¼ º®±³ ¬©± ±® ³±®» ¿¾±®·¹·²¿´ -°»½·»-ô -·²½» ½±³³·²¹´»¼ ¾§ ·²¬»®½®±--·²¹ò Ѳ ¬¸·- ª·»©ô ¬¸» ¿¾±®·¹·²¿´ -°»½·»- ³«-¬ »·¬¸»® ¿¬ º·®-¬ ¸¿ª» °®±¼«½»¼ ¯«·¬» º»®¬·´» ¸§¾®·¼-ô ±® ¬¸» ¸§¾®·¼- ³«-¬ ¸¿ª» ¾»½±³» ·² -«¾-»¯«»²¬ ¹»²»®¿¬·±²- ¯«·¬» º»®¬·´» «²¼»® ¼±³»-¬·½¿¬·±²ò ̸·- ´¿¬¬»® ¿´¬»®²¿¬·ª» -»»³- ¬± ³» ¬¸» ³±-¬ °®±¾¿¾´»ô ¿²¼ × ¿³ ·²½´·²»¼ ¬± ¾»´·»ª» ·² ·¬- ¬®«¬¸ô ¿´¬¸±«¹¸ ·¬- ®»-¬- ±² ²± ¼·®»½¬ »ª·¼»²½»ò × ¾»´·»ª»ô º±® ·²-¬¿²½»ô ¬¸¿¬ ±«® ¼±¹- ¸¿ª» ¼»-½»²¼»¼ º®±³ -»ª»®¿´ ©·´¼ -¬±½µ-å §»¬ô ©·¬¸ °»®¸¿°- ¬¸» »¨½»°¬·±² ±º ½»®¬¿·² ·²¼·¹»²±«- ¼±³»-¬·½ ¼±¹- ±º ͱ«¬¸ ß³»®·½¿ô ¿´´ ¿®» ¯«·¬» º»®¬·´» ¬±¹»¬¸»®å ¿²¼ ¿²¿´±¹§ ³¿µ»- ³» ¹®»¿¬´§ ¼±«¾¬ô ©¸»¬¸»® ¬¸» -»ª»®¿´ ¿¾±®·¹·²¿´ -°»½·»- ©±«´¼ ¿¬ º·®-¬ ¸¿ª» º®»»´§ ¾®»¼ ¬±¹»¬¸»® ¿²¼ ¸¿ª» °®±¼«½»¼ ¯«·¬» º»®¬·´» ¸§¾®·¼-ò ͱ ¿¹¿·² ¬¸»®» ·- ®»¿-±² ¬± ¾»´·»ª» ¬¸¿¬ ±«® Û«®±°»¿² ¿²¼ ¬¸» ¸«³°»¼ ײ¼·¿² ½¿¬¬´» ¿®» ¯«·¬» º»®¬·´» ¬±¹»¬¸»®å ¾«¬ º®±³ º¿½¬- ½±³³«²·½¿¬»¼ ¬± ³» ¾§ Ó® Þ´§¬¸ô × ¬¸·²µ ¬¸»§ ³«-¬ ¾» ½±²-·¼»®»¼ ¿- ¼·-¬·²½¬ -°»½·»-ò Ѳ ¬¸·ª·»© ±º ¬¸» ±®·¹·² ±º ³¿²§ ±º ±«® ¼±³»-¬·½ ¿²·³¿´-ô ©» ³«-¬ »·¬¸»® ¹·ª» «° ¬¸» ¾»´·»º ±º ¬¸» ¿´³±-¬ «²·ª»®-¿´ -¬»®·´·¬§ ±º ¼·-¬·²½¬ -°»½·»- ±º ¿²·³¿´- ©¸»² ½®±--»¼å ±® ©» ³«-¬ ´±±µ ¿¬ -¬»®·´·¬§ô ²±¬ ¿- ¿² ·²¼»´·¾´» ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½ô ¾«¬ ¿- ±²» ½¿°¿¾´» ±º ¾»·²¹ ®»³±ª»¼ ¾§ ¼±³»-¬·½¿¬·±²ò Ú·²¿´´§ô ´±±µ·²¹ ¬± ¿´´ ¬¸» ¿-½»®¬¿·²»¼ º¿½¬- ±² ¬¸» ·²¬»®½®±--·²¹ ±º °´¿²¬- ¿²¼ ¿²·³¿´-ô ·¬ ³¿§ ¾» ½±²½´«¼»¼ ¬¸¿¬ -±³» ¼»¹®»» ±º -¬»®·´·¬§ô ¾±¬¸ ·² º·®-¬ ½®±--»- ¿²¼ ·² ¸§¾®·¼-ô ·- ¿² »¨¬®»³»´§ ¹»²»®¿´ ®»-«´¬å ¾«¬ ¬¸¿¬ ·¬ ½¿²²±¬ô «²¼»® ±«® °®»-»²¬ -¬¿¬» ±º µ²±©´»¼¹»ô ¾» ½±²-·¼»®»¼ ¿¿¾-±´«¬»´§ «²·ª»®-¿´ò É» ©·´´ ²±© ½±²-·¼»® ¿ ´·¬¬´» ³±®» ·² ¼»¬¿·´ ¬¸» ½·®½«³-¬¿²½»- ¿²¼ ®«´»¹±ª»®²·²¹ ¬¸» -¬»®·´·¬§ ±º º·®-¬ ½®±--»- ¿²¼ ±º ¸§¾®·¼-ò Ñ«® ½¸·»º ±¾¶»½¬ ©·´´ ¾» ¬± -»» ©¸»¬¸»® ±® ²±¬ ¬¸» ®«´»- ·²¼·½¿¬» ¬¸¿¬ -°»½·»- ¸¿ª» -°»½·¿´´§ ¾»»² »²¼±©»¼ ©·¬¸ ¬¸·- ¯«¿´·¬§ô ·² ±®¼»® ¬± °®»ª»²¬ ¬¸»·® ½®±--·²¹ ¿²¼ ¾´»²¼·²¹ ¬±¹»¬¸»® ·² «¬¬»® ½±²º«-·±²ò ̸» º±´´±©·²¹ ®«´»¿²¼ ½±²½´«-·±²- ¿®» ½¸·»º´§ ¼®¿©² «° º®±³ Ù<®¬²»®Ž- ¿¼³·®¿¾´» ©±®µ ±² ¬¸» ¸§¾®·¼·-¿¬·±² ±º °´¿²¬-ò × ¸¿ª» ¬¿µ»² ³«½¸ °¿·²- ¬± ¿-½»®¬¿·² ¸±©


º¿® ¬¸» ®«´»- ¿°°´§ ¬± ¿²·³¿´-ô ¿²¼ ½±²-·¼»®·²¹ ¸±© -½¿²¬§ ±«® µ²±©´»¼¹» ·- ·² ®»¹¿®¼ ¬± ¸§¾®·¼ ¿²·³¿´-ô × ¸¿ª» ¾»»² -«®°®·-»¼ ¬± º·²¼ ¸±© ¹»²»®¿´´§ ¬¸» -¿³» ®«´»- ¿°°´§ ¬± ¾±¬¸ µ·²¹¼±³-ò ׬ ¸¿- ¾»»² ¿´®»¿¼§ ®»³¿®µ»¼ô ¬¸¿¬ ¬¸» ¼»¹®»» ±º º»®¬·´·¬§ô ¾±¬¸ ±º º·®-¬ ½®±--»- ¿²¼ ±º ¸§¾®·¼-ô ¹®¿¼«¿¬»- º®±³ ¦»®± ¬± °»®º»½¬ º»®¬·´·¬§ò ׬ ·-«®°®·-·²¹ ·² ¸±© ³¿²§ ½«®·±«- ©¿§- ¬¸·- ¹®¿¼¿¬·±² ½¿² ¾» -¸±©² ¬± »¨·-¬å ¾«¬ ±²´§ ¬¸» ¾¿®»-¬ ±«¬´·²» ±º ¬¸» º¿½¬- ½¿² ¸»®» ¾» ¹·ª»²ò ɸ»² °±´´»² º®±³ ¿ °´¿²¬ ±º ±²» º¿³·´§ ·- °´¿½»¼ ±² ¬¸» -¬·¹³¿ ±º ¿ °´¿²¬ ±º ¿ ¼·-¬·²½¬ º¿³·´§ô ·¬ »¨»®¬- ²± ³±®» ·²º´«»²½» ¬¸¿² -± ³«½¸ ·²±®¹¿²·½ ¼«-¬ò Ú®±³ ¬¸·- ¿¾-±´«¬» ¦»®± ±º º»®¬·´·¬§ô ¬¸» °±´´»² ±º ¼·ºº»®»²¬ -°»½·»- ±º ¬¸» -¿³» ¹»²«- ¿°°´·»¼ ¬± ¬¸» -¬·¹³¿ ±º -±³» ±²» -°»½·»-ô §·»´¼- ¿ °»®º»½¬ ¹®¿¼¿¬·±² ·² ¬¸» ²«³¾»® ±º -»»¼- °®±¼«½»¼ô «° ¬± ²»¿®´§ ½±³°´»¬» ±® »ª»² ¯«·¬» ½±³°´»¬» º»®¬·´·¬§å ¿²¼ô ¿- ©» ¸¿ª» -»»²ô ·² ½»®¬¿·² ¿¾²±®³¿´ ½¿-»-ô »ª»² ¬± ¿² »¨½»-- ±º º»®¬·´·¬§ô ¾»§±²¼ ¬¸¿¬ ©¸·½¸ ¬¸» °´¿²¬Ž- ±©² °±´´»² ©·´´ °®±¼«½»ò ͱ ·² ¸§¾®·¼- ¬¸»³-»´ª»-ô ¬¸»®» ¿®» -±³» ©¸·½¸ ²»ª»® ¸¿ª» °®±¼«½»¼ô ¿²¼ °®±¾¿¾´§ ²»ª»® ©±«´¼ °®±¼«½»ô »ª»² ©·¬¸ ¬¸» °±´´»² ±º »·¬¸»® °«®» °¿®»²¬ô ¿ -·²¹´» º»®¬·´» -»»¼æ ¾«¬ ·² -±³» ±º ¬¸»-» ½¿-»- ¿ º·®-¬ ¬®¿½» ±º º»®¬·´·¬§ ³¿§ ¾» ¼»¬»½¬»¼ô ¾§ ¬¸» °±´´»² ±º ±²» ±º ¬¸» °«®» °¿®»²¬ó-°»½·»- ½¿«-·²¹ ¬¸» º´±©»® ±º ¬¸» ¸§¾®·¼ ¬± ©·¬¸»® »¿®´·»® ¬¸¿² ·¬ ±¬¸»®©·-» ©±«´¼ ¸¿ª» ¼±²»å ¿²¼ ¬¸» »¿®´§ ©·¬¸»®·²¹ ±º ¬¸» º´±©»® ·- ©»´´ µ²±©² ¬± ¾» ¿ -·¹² ±º ·²½·°·»²¬ º»®¬·´·-¿¬·±²ò Ú®±³ ¬¸·»¨¬®»³» ¼»¹®»» ±º -¬»®·´·¬§ ©» ¸¿ª» -»´ºóº»®¬·´·-»¼ ¸§¾®·¼- °®±¼«½·²¹ ¿ ¹®»¿¬»® ¿²¼ ¹®»¿¬»® ²«³¾»® ±º -»»¼- «° ¬± °»®º»½¬ º»®¬·´·¬§ò ا¾®·¼- º®±³ ¬©± -°»½·»- ©¸·½¸ ¿®» ª»®§ ¼·ºº·½«´¬ ¬± ½®±--ô ¿²¼ ©¸·½¸ ®¿®»´§ °®±¼«½» ¿²§ ±ºº-°®·²¹ô ¿®» ¹»²»®¿´´§ ª»®§ -¬»®·´»å ¾«¬ ¬¸» °¿®¿´´»´·-³ ¾»¬©»»² ¬¸» ¼·ºº·½«´¬§ ±º ³¿µ·²¹ ¿ º·®-¬ ½®±--ô ¿²¼ ¬¸» -¬»®·´·¬§ ±º ¬¸» ¸§¾®·¼- ¬¸«- °®±¼«½»¼ Š ¬©± ½´¿--»- ±º º¿½¬- ©¸·½¸ ¿®» ¹»²»®¿´´§ ½±²º±«²¼»¼ ¬±¹»¬¸»® Š ·- ¾§ ²± ³»¿²- -¬®·½¬ò ̸»®» ¿®» ³¿²§ ½¿-»-ô ·² ©¸·½¸ ¬©± °«®» -°»½·»- ½¿² ¾» «²·¬»¼ ©·¬¸ «²«-«¿´ º¿½·´·¬§ô ¿²¼ °®±¼«½» ²«³»®±«- ¸§¾®·¼ó±ºº-°®·²¹ô §»¬ ¬¸»-» ¸§¾®·¼- ¿®» ®»³¿®µ¿¾´§ -¬»®·´»ò Ѳ ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ¬¸»®» ¿®» -°»½·»- ©¸·½¸ ½¿² ¾» ½®±--»¼ ª»®§ ®¿®»´§ô ±® ©·¬¸ »¨¬®»³» ¼·ºº·½«´¬§ô ¾«¬ ¬¸» ¸§¾®·¼-ô ©¸»² ¿¬ ´¿-¬ °®±¼«½»¼ô ¿®» ª»®§ º»®¬·´»ò Ûª»² ©·¬¸·² ¬¸» ´·³·¬- ±º ¬¸» -¿³» ¹»²«-ô º±® ·²-¬¿²½» ·² Ü·¿²¬¸«-ô ¬¸»-» ¬©± ±°°±-·¬» ½¿-»- ±½½«®ò ̸» º»®¬·´·¬§ô ¾±¬¸ ±º º·®-¬ ½®±--»- ¿²¼ ±º ¸§¾®·¼-ô ·- ³±®» »¿-·´§


¿ºº»½¬»¼ ¾§ «²º¿ª±«®¿¾´» ½±²¼·¬·±²-ô ¬¸¿² ·- ¬¸» º»®¬·´·¬§ ±º °«®» -°»½·»-ò Þ«¬ ¬¸» ¼»¹®»» ±º º»®¬·´·¬§ ·- ´·µ»©·-» ·²²¿¬»´§ ª¿®·¿¾´»å º±® ·¬ ·- ²±¬ ¿´©¿§¬¸» -¿³» ©¸»² ¬¸» -¿³» ¬©± -°»½·»- ¿®» ½®±--»¼ «²¼»® ¬¸» -¿³» ½·®½«³-¬¿²½»-ô ¾«¬ ¼»°»²¼- ·² °¿®¬ «°±² ¬¸» ½±²-¬·¬«¬·±² ±º ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´- ©¸·½¸ ¸¿°°»² ¬± ¸¿ª» ¾»»² ½¸±-»² º±® ¬¸» »¨°»®·³»²¬ò ͱ ·¬ ·- ©·¬¸ ¸§¾®·¼-ô º±® ¬¸»·® ¼»¹®»» ±º º»®¬·´·¬§ ·- ±º¬»² º±«²¼ ¬± ¼·ºº»® ¹®»¿¬´§ ·² ¬¸» -»ª»®¿´ ·²¼·ª·¼«¿´- ®¿·-»¼ º®±³ -»»¼ ±«¬ ±º ¬¸» -¿³» ½¿°-«´» ¿²¼ »¨°±-»¼ ¬± »¨¿½¬´§ ¬¸» -¿³» ½±²¼·¬·±²-ò Þ§ ¬¸» ¬»®³ -§-¬»³¿¬·½ ¿ºº·²·¬§ ·- ³»¿²¬ô ¬¸» ®»-»³¾´¿²½» ¾»¬©»»² -°»½·»- ·² -¬®«½¬«®» ¿²¼ ·² ½±²-¬·¬«¬·±²ô ³±®» »-°»½·¿´´§ ·² ¬¸» -¬®«½¬«®» ±º °¿®¬- ©¸·½¸ ¿®» ±º ¸·¹¸ °¸§-·±´±¹·½¿´ ·³°±®¬¿²½» ¿²¼ ©¸·½¸ ¼·ºº»® ´·¬¬´» ·² ¬¸» ¿´´·»¼ -°»½·»-ò Ò±© ¬¸» º»®¬·´·¬§ ±º º·®-¬ ½®±--»- ¾»¬©»»² -°»½·»-ô ¿²¼ ±º ¬¸» ¸§¾®·¼- °®±¼«½»¼ º®±³ ¬¸»³ô ·- ´¿®¹»´§ ¹±ª»®²»¼ ¾§ ¬¸»·® -§-¬»³¿¬·½ ¿ºº·²·¬§ò ̸·- ·- ½´»¿®´§ -¸±©² ¾§ ¸§¾®·¼- ²»ª»® ¸¿ª·²¹ ¾»»² ®¿·-»¼ ¾»¬©»»² -°»½·»- ®¿²µ»¼ ¾§ -§-¬»³¿¬·-¬- ·² ¼·-¬·²½¬ º¿³·´·»-å ¿²¼ ±² ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ¾§ ª»®§ ½´±-»´§ ¿´´·»¼ -°»½·»- ¹»²»®¿´´§ «²·¬·²¹ ©·¬¸ º¿½·´·¬§ò Þ«¬ ¬¸» ½±®®»-°±²¼»²½» ¾»¬©»»² -§-¬»³¿¬·½ ¿ºº·²·¬§ ¿²¼ ¬¸» º¿½·´·¬§ ±º ½®±--·²¹ ·- ¾§ ²± ³»¿²- -¬®·½¬ò ß ³«´¬·¬«¼» ±º ½¿-»½±«´¼ ¾» ¹·ª»² ±º ª»®§ ½´±-»´§ ¿´´·»¼ -°»½·»- ©¸·½¸ ©·´´ ²±¬ «²·¬»ô ±® ±²´§ ©·¬¸ »¨¬®»³» ¼·ºº·½«´¬§å ¿²¼ ±² ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ ±º ª»®§ ¼·-¬·²½¬ -°»½·»©¸·½¸ «²·¬» ©·¬¸ ¬¸» «¬³±-¬ º¿½·´·¬§ò ײ ¬¸» -¿³» º¿³·´§ ¬¸»®» ³¿§ ¾» ¿ ¹»²«-ô ¿- Ü·¿²¬¸«-ô ·² ©¸·½¸ ª»®§ ³¿²§ -°»½·»- ½¿² ³±-¬ ®»¿¼·´§ ¾» ½®±--»¼å ¿²¼ ¿²±¬¸»® ¹»²«-ô ¿- Í·´»²»ô ·² ©¸·½¸ ¬¸» ³±-¬ °»®-»ª»®·²¹ »ºº±®¬- ¸¿ª» º¿·´»¼ ¬± °®±¼«½» ¾»¬©»»² »¨¬®»³»´§ ½´±-» -°»½·»- ¿ -·²¹´» ¸§¾®·¼ò Ûª»² ©·¬¸·² ¬¸» ´·³·¬- ±º ¬¸» -¿³» ¹»²«-ô ©» ³»»¬ ©·¬¸ ¬¸·-¿³» ¼·ºº»®»²½»å º±® ·²-¬¿²½»ô ¬¸» ³¿²§ -°»½·»- ±º Ò·½±¬·¿²¿ ¸¿ª» ¾»»² ³±®» ´¿®¹»´§ ½®±--»¼ ¬¸¿² ¬¸» -°»½·»- ±º ¿´³±-¬ ¿²§ ±¬¸»® ¹»²«-å ¾«¬ Ù<®¬²»® º±«²¼ ¬¸¿¬ Òò ¿½«³·²¿¬¿ô ©¸·½¸ ·- ²±¬ ¿ °¿®¬·½«´¿®´§ ¼·-¬·²½¬ -°»½·»-ô ±¾-¬·²¿¬»´§ º¿·´»¼ ¬± º»®¬·´·-»ô ±® ¬± ¾» º»®¬·´·-»¼ ¾§ô ²± ´»-- ¬¸¿² »·¹¸¬ ±¬¸»® -°»½·»- ±º Ò·½±¬·¿²¿ò Ê»®§ ³¿²§ ¿²¿´±¹±«- º¿½¬- ½±«´¼ ¾» ¹·ª»²ò Ò± ±²» ¸¿- ¾»»² ¿¾´» ¬± °±·²¬ ±«¬ ©¸¿¬ µ·²¼ô ±® ©¸¿¬ ¿³±«²¬ô ±º ¼·ºº»®»²½» ·² ¿²§ ®»½±¹²·-¿¾´» ½¸¿®¿½¬»® ·- -«ºº·½·»²¬ ¬± °®»ª»²¬ ¬©± -°»½·»- ½®±--·²¹ò ׬ ½¿² ¾» -¸±©² ¬¸¿¬ °´¿²¬- ³±-¬ ©·¼»´§ ¼·ºº»®»²¬ ·² ¸¿¾·¬ ¿²¼ ¹»²»®¿´ ¿°°»¿®¿²½»ô ¿²¼ ¸¿ª·²¹ -¬®±²¹´§ ³¿®µ»¼ ¼·ºº»®»²½»-


·² »ª»®§ °¿®¬ ±º ¬¸» º´±©»®ô »ª»² ·² ¬¸» °±´´»²ô ·² ¬¸» º®«·¬ô ¿²¼ ·² ¬¸» ½±¬§´»¼±²-ô ½¿² ¾» ½®±--»¼ò ß²²«¿´ ¿²¼ °»®»²²·¿´ °´¿²¬-ô ¼»½·¼«±«¿²¼ »ª»®¹®»»² ¬®»»-ô °´¿²¬- ·²¸¿¾·¬·²¹ ¼·ºº»®»²¬ -¬¿¬·±²- ¿²¼ º·¬¬»¼ º±® »¨¬®»³»´§ ¼·ºº»®»²¬ ½´·³¿¬»-ô ½¿² ±º¬»² ¾» ½®±--»¼ ©·¬¸ »¿-»ò Þ§ ¿ ®»½·°®±½¿´ ½®±-- ¾»¬©»»² ¬©± -°»½·»-ô × ³»¿² ¬¸» ½¿-»ô º±® ·²-¬¿²½»ô ±º ¿ -¬¿´´·±²ó¸±®-» ¾»·²¹ º·®-¬ ½®±--»¼ ©·¬¸ ¿ º»³¿´»ó¿--ô ¿²¼ ¬¸»² ¿ ³¿´»ó¿-- ©·¬¸ ¿ ³¿®»æ ¬¸»-» ¬©± -°»½·»- ³¿§ ¬¸»² ¾» -¿·¼ ¬± ¸¿ª» ¾»»² ®»½·°®±½¿´´§ ½®±--»¼ò ̸»®» ·- ±º¬»² ¬¸» ©·¼»-¬ °±--·¾´» ¼·ºº»®»²½» ·² ¬¸» º¿½·´·¬§ ±º ³¿µ·²¹ ®»½·°®±½¿´ ½®±--»-ò Í«½¸ ½¿-»- ¿®» ¸·¹¸´§ ·³°±®¬¿²¬ô º±® ¬¸»§ °®±ª» ¬¸¿¬ ¬¸» ½¿°¿½·¬§ ·² ¿²§ ¬©± -°»½·»- ¬± ½®±-- ·- ±º¬»² ½±³°´»¬»´§ ·²¼»°»²¼»²¬ ±º ¬¸»·® -§-¬»³¿¬·½ ¿ºº·²·¬§ô ±® ±º ¿²§ ®»½±¹²·-¿¾´» ¼·ºº»®»²½» ·² ¬¸»·® ©¸±´» ±®¹¿²·-¿¬·±²ò Ѳ ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ¬¸»-» ½¿-»- ½´»¿®´§ -¸±© ¬¸¿¬ ¬¸» ½¿°¿½·¬§ º±® ½®±--·²¹ ·½±²²»½¬»¼ ©·¬¸ ½±²-¬·¬«¬·±²¿´ ¼·ºº»®»²½»- ·³°»®½»°¬·¾´» ¾§ «-ô ¿²¼ ½±²º·²»¼ ¬± ¬¸» ®»°®±¼«½¬·ª» -§-¬»³ò ̸·- ¼·ºº»®»²½» ·² ¬¸» ®»-«´¬ ±º ®»½·°®±½¿´ ½®±--»- ¾»¬©»»² ¬¸» -¿³» ¬©± -°»½·»- ©¿- ´±²¹ ¿¹± ±¾-»®ª»¼ ¾§ Õ*´®»«¬»®ò ̱ ¹·ª» ¿² ·²-¬¿²½»æ Ó·®¿¾·´·- ¶¿´¿°°¿ ½¿² »¿-·´§ ¾» º»®¬·´·-»¼ ¾§ ¬¸» °±´´»² ±º Óò ´±²¹·º´±®¿ô ¿²¼ ¬¸» ¸§¾®·¼- ¬¸«- °®±¼«½»¼ ¿®» -«ºº·½·»²¬´§ º»®¬·´»å ¾«¬ Õ*´®»«¬»® ¬®·»¼ ³±®» ¬¸¿² ¬©± ¸«²¼®»¼ ¬·³»-ô ¼«®·²¹ »·¹¸¬ º±´´±©·²¹ §»¿®-ô ¬± º»®¬·´·-» ®»½·°®±½¿´´§ Óò ´±²¹·º´±®¿ ©·¬¸ ¬¸» °±´´»² ±º Óò ¶¿´¿°°¿ô ¿²¼ «¬¬»®´§ º¿·´»¼ò Í»ª»®¿´ ±¬¸»® »¯«¿´´§ -¬®·µ·²¹ ½¿-»- ½±«´¼ ¾» ¹·ª»²ò ̸«®»¬ ¸¿- ±¾-»®ª»¼ ¬¸» -¿³» º¿½¬ ©·¬¸ ½»®¬¿·² -»¿ó©»»¼- ±® Ú«½·ò Ù<®¬²»®ô ³±®»±ª»®ô º±«²¼ ¬¸¿¬ ¬¸·- ¼·ºº»®»²½» ±º º¿½·´·¬§ ·² ³¿µ·²¹ ®»½·°®±½¿´ ½®±--»- ·- »¨¬®»³»´§ ½±³³±² ·² ¿ ´»--»® ¼»¹®»»ò Ø» ¸¿- ±¾-»®ª»¼ ·¬ »ª»² ¾»¬©»»² º±®³- -± ½´±-»´§ ®»´¿¬»¼ ø¿Ó¿¬¬¸·±´¿ ¿²²«¿ ¿²¼ ¹´¿¾®¿÷ ¬¸¿¬ ³¿²§ ¾±¬¿²·-¬- ®¿²µ ¬¸»³ ±²´§ ¿ª¿®·»¬·»-ò ׬ ·- ¿´-± ¿ ®»³¿®µ¿¾´» º¿½¬ô ¬¸¿¬ ¸§¾®·¼- ®¿·-»¼ º®±³ ®»½·°®±½¿´ ½®±--»-ô ¬¸±«¹¸ ±º ½±«®-» ½±³°±«²¼»¼ ±º ¬¸» ª»®§ -¿³» ¬©± -°»½·»-ô ¬¸» ±²» -°»½·»- ¸¿ª·²¹ º·®-¬ ¾»»² «-»¼ ¿- ¬¸» º¿¬¸»® ¿²¼ ¬¸»² ¿- ¬¸» ³±¬¸»®ô ¹»²»®¿´´§ ¼·ºº»® ·² º»®¬·´·¬§ ·² ¿ -³¿´´ô ¿²¼ ±½½¿-·±²¿´´§ ·² ¿ ¸·¹¸ ¼»¹®»»ò Í»ª»®¿´ ±¬¸»® -·²¹«´¿® ®«´»- ½±«´¼ ¾» ¹·ª»² º®±³ Ù<®¬²»®æ º±® ·²-¬¿²½»ô -±³» -°»½·»- ¸¿ª» ¿ ®»³¿®µ¿¾´» °±©»® ±º ½®±--·²¹ ©·¬¸ ±¬¸»® -°»½·»-å ±¬¸»® -°»½·»- ±º ¬¸» -¿³» ¹»²«- ¸¿ª» ¿ ®»³¿®µ¿¾´» °±©»® ±º ·³°®»--·²¹ ¬¸»·® ´·µ»²»-- ±² ¬¸»·® ¸§¾®·¼ ±ºº-°®·²¹å ¾«¬ ¬¸»-» ¬©± °±©»®-


¼± ²±¬ ¿¬ ¿´´ ²»½»--¿®·´§ ¹± ¬±¹»¬¸»®ò ̸»®» ¿®» ½»®¬¿·² ¸§¾®·¼- ©¸·½¸ ·²-¬»¿¼ ±º ¸¿ª·²¹ô ¿- ·- «-«¿´ô ¿² ·²¬»®³»¼·¿¬» ½¸¿®¿½¬»® ¾»¬©»»² ¬¸»·® ¬©± °¿®»²¬-ô ¿´©¿§- ½´±-»´§ ®»-»³¾´» ±²» ±º ¬¸»³å ¿²¼ -«½¸ ¸§¾®·¼-ô ¬¸±«¹¸ »¨¬»®²¿´´§ -± ´·µ» ±²» ±º ¬¸»·® °«®» °¿®»²¬ó-°»½·»-ô ¿®» ©·¬¸ ®¿®» »¨½»°¬·±²- »¨¬®»³»´§ -¬»®·´»ò ͱ ¿¹¿·² ¿³±²¹-¬ ¸§¾®·¼- ©¸·½¸ ¿®» «-«¿´´§ ·²¬»®³»¼·¿¬» ·² -¬®«½¬«®» ¾»¬©»»² ¬¸»·® °¿®»²¬-ô »¨½»°¬·±²¿´ ¿²¼ ¿¾²±®³¿´ ·²¼·ª·¼«¿´- -±³»¬·³»- ¿®» ¾±®²ô ©¸·½¸ ½´±-»´§ ®»-»³¾´» ±²» ±º ¬¸»·® °«®» °¿®»²¬-å ¿²¼ ¬¸»-» ¸§¾®·¼- ¿®» ¿´³±-¬ ¿´©¿§- «¬¬»®´§ -¬»®·´»ô »ª»² ©¸»² ¬¸» ±¬¸»® ¸§¾®·¼- ®¿·-»¼ º®±³ -»»¼ º®±³ ¬¸» -¿³» ½¿°-«´» ¸¿ª» ¿ ½±²-·¼»®¿¾´» ¼»¹®»» ±º º»®¬·´·¬§ò ̸»-» º¿½¬- -¸±© ¸±© ½±³°´»¬»´§ º»®¬·´·¬§ ·² ¬¸» ¸§¾®·¼ ·- ·²¼»°»²¼»²¬ ±º ·¬- »¨¬»®²¿´ ®»-»³¾´¿²½» ¬± »·¬¸»® °«®» °¿®»²¬ò ݱ²-·¼»®·²¹ ¬¸» -»ª»®¿´ ®«´»- ²±© ¹·ª»²ô ©¸·½¸ ¹±ª»®² ¬¸» º»®¬·´·¬§ ±º º·®-¬ ½®±--»- ¿²¼ ±º ¸§¾®·¼-ô ©» -»» ¬¸¿¬ ©¸»² º±®³-ô ©¸·½¸ ³«-¬ ¾» ½±²-·¼»®»¼ ¿- ¹±±¼ ¿²¼ ¼·-¬·²½¬ -°»½·»-ô ¿®» «²·¬»¼ô ¬¸»·® º»®¬·´·¬§ ¹®¿¼«¿¬»- º®±³ ¦»®± ¬± °»®º»½¬ º»®¬·´·¬§ô ±® »ª»² ¬± º»®¬·´·¬§ «²¼»® ½»®¬¿·² ½±²¼·¬·±²- ·² »¨½»--ò ̸¿¬ ¬¸»·® º»®¬·´·¬§ô ¾»-·¼»- ¾»·²¹ »³·²»²¬´§ -«-½»°¬·¾´» ¬± º¿ª±«®¿¾´» ¿²¼ «²º¿ª±«®¿¾´» ½±²¼·¬·±²-ô ·- ·²²¿¬»´§ ª¿®·¿¾´»ò ̸¿¬ ·¬ ·- ¾§ ²± ³»¿²- ¿´©¿§- ¬¸» -¿³» ·² ¼»¹®»» ·² ¬¸» º·®-¬ ½®±-- ¿²¼ ·² ¬¸» ¸§¾®·¼- °®±¼«½»¼ º®±³ ¬¸·- ½®±--ò ̸¿¬ ¬¸» º»®¬·´·¬§ ±º ¸§¾®·¼- ·- ²±¬ ®»´¿¬»¼ ¬± ¬¸» ¼»¹®»» ·² ©¸·½¸ ¬¸»§ ®»-»³¾´» ·² »¨¬»®²¿´ ¿°°»¿®¿²½» »·¬¸»® °¿®»²¬ò ß²¼ ´¿-¬´§ô ¬¸¿¬ ¬¸» º¿½·´·¬§ ±º ³¿µ·²¹ ¿ º·®-¬ ½®±-- ¾»¬©»»² ¿²§ ¬©± -°»½·»- ·- ²±¬ ¿´©¿§- ¹±ª»®²»¼ ¾§ ¬¸»·® -§-¬»³¿¬·½ ¿ºº·²·¬§ ±® ¼»¹®»» ±º ®»-»³¾´¿²½» ¬± »¿½¸ ±¬¸»®ò ̸·- ´¿¬¬»® -¬¿¬»³»²¬ ·- ½´»¿®´§ °®±ª»¼ ¾§ ®»½·°®±½¿´ ½®±--»- ¾»¬©»»² ¬¸» -¿³» ¬©± -°»½·»-ô º±® ¿½½±®¼·²¹ ¿- ¬¸» ±²» -°»½·»- ±® ¬¸» ±¬¸»® ·- «-»¼ ¿¬¸» º¿¬¸»® ±® ¬¸» ³±¬¸»®ô ¬¸»®» ·- ¹»²»®¿´´§ -±³» ¼·ºº»®»²½»ô ¿²¼ ±½½¿-·±²¿´´§ ¬¸» ©·¼»-¬ °±--·¾´» ¼·ºº»®»²½»ô ·² ¬¸» º¿½·´·¬§ ±º »ºº»½¬·²¹ ¿² «²·±²ò ̸» ¸§¾®·¼-ô ³±®»±ª»®ô °®±¼«½»¼ º®±³ ®»½·°®±½¿´ ½®±--»±º¬»² ¼·ºº»® ·² º»®¬·´·¬§ò Ò±© ¼± ¬¸»-» ½±³°´»¨ ¿²¼ -·²¹«´¿® ®«´»- ·²¼·½¿¬» ¬¸¿¬ -°»½·»- ¸¿ª» ¾»»² »²¼±©»¼ ©·¬¸ -¬»®·´·¬§ -·³°´§ ¬± °®»ª»²¬ ¬¸»·® ¾»½±³·²¹ ½±²º±«²¼»¼ ·² ²¿¬«®»á × ¬¸·²µ ²±¬ò Ú±® ©¸§ -¸±«´¼ ¬¸» -¬»®·´·¬§ ¾» -± »¨¬®»³»´§ ¼·ºº»®»²¬ ·² ¼»¹®»»ô ©¸»² ª¿®·±«- -°»½·»- ¿®» ½®±--»¼ô ¿´´ ±º ©¸·½¸ ©» ³«-¬ -«°°±-» ·¬ ©±«´¼ ¾» »¯«¿´´§ ·³°±®¬¿²¬ ¬± µ»»° º®±³


¾´»²¼·²¹ ¬±¹»¬¸»®á ɸ§ -¸±«´¼ ¬¸» ¼»¹®»» ±º -¬»®·´·¬§ ¾» ·²²¿¬»´§ ª¿®·¿¾´» ·² ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´- ±º ¬¸» -¿³» -°»½·»-á ɸ§ -¸±«´¼ -±³» -°»½·»- ½®±-- ©·¬¸ º¿½·´·¬§ô ¿²¼ §»¬ °®±¼«½» ª»®§ -¬»®·´» ¸§¾®·¼-å ¿²¼ ±¬¸»® -°»½·»- ½®±-- ©·¬¸ »¨¬®»³» ¼·ºº·½«´¬§ô ¿²¼ §»¬ °®±¼«½» º¿·®´§ º»®¬·´» ¸§¾®·¼-á ɸ§ -¸±«´¼ ¬¸»®» ±º¬»² ¾» -± ¹®»¿¬ ¿ ¼·ºº»®»²½» ·² ¬¸» ®»-«´¬ ±º ¿ ®»½·°®±½¿´ ½®±-- ¾»¬©»»² ¬¸» -¿³» ¬©± -°»½·»-á ɸ§ô ·¬ ³¿§ »ª»² ¾» ¿-µ»¼ô ¸¿- ¬¸» °®±¼«½¬·±² ±º ¸§¾®·¼- ¾»»² °»®³·¬¬»¼á ̱ ¹®¿²¬ ¬± -°»½·»- ¬¸» -°»½·¿´ °±©»® ±º °®±¼«½·²¹ ¸§¾®·¼-ô ¿²¼ ¬¸»² ¬± -¬±° ¬¸»·® º«®¬¸»® °®±°¿¹¿¬·±² ¾§ ¼·ºº»®»²¬ ¼»¹®»»- ±º -¬»®·´·¬§ô ²±¬ -¬®·½¬´§ ®»´¿¬»¼ ¬± ¬¸» º¿½·´·¬§ ±º ¬¸» º·®-¬ «²·±² ¾»¬©»»² ¬¸»·® °¿®»²¬-ô -»»³- ¬± ¾» ¿ -¬®¿²¹» ¿®®¿²¹»³»²¬ò ̸» º±®»¹±·²¹ ®«´»- ¿²¼ º¿½¬-ô ±² ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ¿°°»¿® ¬± ³» ½´»¿®´§ ¬± ·²¼·½¿¬» ¬¸¿¬ ¬¸» -¬»®·´·¬§ ¾±¬¸ ±º º·®-¬ ½®±--»- ¿²¼ ±º ¸§¾®·¼·- -·³°´§ ·²½·¼»²¬¿´ ±® ¼»°»²¼»²¬ ±² «²µ²±©² ¼·ºº»®»²½»-ô ½¸·»º´§ ·² ¬¸» ®»°®±¼«½¬·ª» -§-¬»³-ô ±º ¬¸» -°»½·»- ©¸·½¸ ¿®» ½®±--»¼ò ̸» ¼·ºº»®»²½»- ¾»·²¹ ±º -± °»½«´·¿® ¿²¼ ´·³·¬»¼ ¿ ²¿¬«®»ô ¬¸¿¬ô ·² ®»½·°®±½¿´ ½®±--»- ¾»¬©»»² ¬©± -°»½·»- ¬¸» ³¿´» -»¨«¿´ »´»³»²¬ ±º ¬¸» ±²» ©·´´ ±º¬»² º®»»´§ ¿½¬ ±² ¬¸» º»³¿´» -»¨«¿´ »´»³»²¬ ±º ¬¸» ±¬¸»®ô ¾«¬ ²±¬ ·² ¿ ®»ª»®-»¼ ¼·®»½¬·±²ò ׬ ©·´´ ¾» ¿¼ª·-¿¾´» ¬± »¨°´¿·² ¿ ´·¬¬´» ³±®» º«´´§ ¾§ ¿² »¨¿³°´» ©¸¿¬ × ³»¿² ¾§ -¬»®·´·¬§ ¾»·²¹ ·²½·¼»²¬¿´ ±² ±¬¸»® ¼·ºº»®»²½»-ô ¿²¼ ²±¬ ¿ -°»½·¿´´§ »²¼±©»¼ ¯«¿´·¬§ò ß- ¬¸» ½¿°¿½·¬§ ±º ±²» °´¿²¬ ¬± ¾» ¹®¿º¬»¼ ±® ¾«¼¼»¼ ±² ¿²±¬¸»® ·- -± »²¬·®»´§ «²·³°±®¬¿²¬ º±® ·¬- ©»´º¿®» ·² ¿ -¬¿¬» ±º ²¿¬«®»ô × °®»-«³» ¬¸¿¬ ²± ±²» ©·´´ -«°°±-» ¬¸¿¬ ¬¸·- ½¿°¿½·¬§ ·- ¿ -°»½·¿´´§ »²¼±©»¼ ¯«¿´·¬§ô ¾«¬ ©·´´ ¿¼³·¬ ¬¸¿¬ ·¬ ··²½·¼»²¬¿´ ±² ¼·ºº»®»²½»- ·² ¬¸» ´¿©- ±º ¹®±©¬¸ ±º ¬¸» ¬©± °´¿²¬-ò É» ½¿² -±³»¬·³»- -»» ¬¸» ®»¿-±² ©¸§ ±²» ¬®»» ©·´´ ²±¬ ¬¿µ» ±² ¿²±¬¸»®ô º®±³ ¼·ºº»®»²½»- ·² ¬¸»·® ®¿¬» ±º ¹®±©¬¸ô ·² ¬¸» ¸¿®¼²»-- ±º ¬¸»·® ©±±¼ô ·² ¬¸» °»®·±¼ ±º ¬¸» º´±© ±® ²¿¬«®» ±º ¬¸»·® -¿°ô ú½òå ¾«¬ ·² ¿ ³«´¬·¬«¼» ±º ½¿-»- ©» ½¿² ¿--·¹² ²± ®»¿-±² ©¸¿¬»ª»®ò Ù®»¿¬ ¼·ª»®-·¬§ ·² ¬¸» -·¦» ±º ¬©± °´¿²¬-ô ±²» ¾»·²¹ ©±±¼§ ¿²¼ ¬¸» ±¬¸»® ¸»®¾¿½»±«-ô ±²» ¾»·²¹ »ª»®¹®»»² ¿²¼ ¬¸» ±¬¸»® ¼»½·¼«±«-ô ¿²¼ ¿¼¿°¬¿¬·±² ¬± ©·¼»´§ ¼·ºº»®»²¬ ½´·³¿¬»-ô ¼±»- ²±¬ ¿´©¿§- °®»ª»²¬ ¬¸» ¬©± ¹®¿º¬·²¹ ¬±¹»¬¸»®ò ß- ·² ¸§¾®·¼·-¿¬·±²ô -± ©·¬¸ ¹®¿º¬·²¹ô ¬¸» ½¿°¿½·¬§ ·- ´·³·¬»¼ ¾§ -§-¬»³¿¬·½ ¿ºº·²·¬§ô º±® ²± ±²» ¸¿- ¾»»² ¿¾´» ¬± ¹®¿º¬ ¬®»»- ¬±¹»¬¸»® ¾»´±²¹·²¹ ¬± ¯«·¬» ¼·-¬·²½¬ º¿³·´·»-å ¿²¼ô ±² ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ½´±-»´§ ¿´´·»¼ -°»½·»-ô


¿²¼ ª¿®·»¬·»- ±º ¬¸» -¿³» -°»½·»-ô ½¿² «-«¿´´§ô ¾«¬ ²±¬ ·²ª¿®·¿¾´§ô ¾» ¹®¿º¬»¼ ©·¬¸ »¿-»ò Þ«¬ ¬¸·- ½¿°¿½·¬§ô ¿- ·² ¸§¾®·¼·-¿¬·±²ô ·- ¾§ ²± ³»¿²¿¾-±´«¬»´§ ¹±ª»®²»¼ ¾§ -§-¬»³¿¬·½ ¿ºº·²·¬§ò ß´¬¸±«¹¸ ³¿²§ ¼·-¬·²½¬ ¹»²»®¿ ©·¬¸·² ¬¸» -¿³» º¿³·´§ ¸¿ª» ¾»»² ¹®¿º¬»¼ ¬±¹»¬¸»®ô ·² ±¬¸»® ½¿-»- -°»½·»- ±º ¬¸» -¿³» ¹»²«- ©·´´ ²±¬ ¬¿µ» ±² »¿½¸ ±¬¸»®ò ̸» °»¿® ½¿² ¾» ¹®¿º¬»¼ º¿® ³±®» ®»¿¼·´§ ±² ¬¸» ¯«·²½»ô ©¸·½¸ ·- ®¿²µ»¼ ¿- ¿ ¼·-¬·²½¬ ¹»²«-ô ¬¸¿² ±² ¬¸» ¿°°´»ô ©¸·½¸ ·- ¿ ³»³¾»® ±º ¬¸» -¿³» ¹»²«-ò Ûª»² ¼·ºº»®»²¬ ª¿®·»¬·»- ±º ¬¸» °»¿® ¬¿µ» ©·¬¸ ¼·ºº»®»²¬ ¼»¹®»»- ±º º¿½·´·¬§ ±² ¬¸» ¯«·²½»å -± ¼± ¼·ºº»®»²¬ ª¿®·»¬·»- ±º ¬¸» ¿°®·½±¬ ¿²¼ °»¿½¸ ±² ½»®¬¿·² ª¿®·»¬·»- ±º ¬¸» °´«³ò ß- Ù<®¬²»® º±«²¼ ¬¸¿¬ ¬¸»®» ©¿- -±³»¬·³»- ¿² ·²²¿¬» ¼·ºº»®»²½» ·² ¼·ºº»®»²¬ ·²¼·ª·¼«¿´- ±º ¬¸» -¿³» ¬©± -°»½·»- ·² ½®±--·²¹å -± Í¿¹¿®»¬ ¾»´·»ª»- ¬¸·- ¬± ¾» ¬¸» ½¿-» ©·¬¸ ¼·ºº»®»²¬ ·²¼·ª·¼«¿´- ±º ¬¸» -¿³» ¬©± -°»½·»- ·² ¾»·²¹ ¹®¿º¬»¼ ¬±¹»¬¸»®ò ß- ·² ®»½·°®±½¿´ ½®±--»-ô ¬¸» º¿½·´·¬§ ±º »ºº»½¬·²¹ ¿² «²·±² ·- ±º¬»² ª»®§ º¿® º®±³ »¯«¿´ô -± ·¬ -±³»¬·³»- ·- ·² ¹®¿º¬·²¹å ¬¸» ½±³³±² ¹±±-»¾»®®§ô º±® ·²-¬¿²½»ô ½¿²²±¬ ¾» ¹®¿º¬»¼ ±² ¬¸» ½«®®¿²¬ô ©¸»®»¿- ¬¸» ½«®®¿²¬ ©·´´ ¬¿µ»ô ¬¸±«¹¸ ©·¬¸ ¼·ºº·½«´¬§ô ±² ¬¸» ¹±±-»¾»®®§ò É» ¸¿ª» -»»² ¬¸¿¬ ¬¸» -¬»®·´·¬§ ±º ¸§¾®·¼-ô ©¸·½¸ ¸¿ª» ¬¸»·® ®»°®±¼«½¬·ª» ±®¹¿²- ·² ¿² ·³°»®º»½¬ ½±²¼·¬·±²ô ·- ¿ ª»®§ ¼·ºº»®»²¬ ½¿-» º®±³ ¬¸» ¼·ºº·½«´¬§ ±º «²·¬·²¹ ¬©± °«®» -°»½·»-ô ©¸·½¸ ¸¿ª» ¬¸»·® ®»°®±¼«½¬·ª» ±®¹¿²- °»®º»½¬å §»¬ ¬¸»-» ¬©± ¼·-¬·²½¬ ½¿-»- ®«² ¬± ¿ ½»®¬¿·² »¨¬»²¬ °¿®¿´´»´ò ͱ³»¬¸·²¹ ¿²¿´±¹±«- ±½½«®- ·² ¹®¿º¬·²¹å º±® ̸±«·² º±«²¼ ¬¸¿¬ ¬¸®»» -°»½·»- ±º α¾·²·¿ô ©¸·½¸ -»»¼»¼ º®»»´§ ±² ¬¸»·® ±©² ®±±¬-ô ¿²¼ ©¸·½¸ ½±«´¼ ¾» ¹®¿º¬»¼ ©·¬¸ ²± ¹®»¿¬ ¼·ºº·½«´¬§ ±² ¿²±¬¸»® -°»½·»-ô ©¸»² ¬¸«- ¹®¿º¬»¼ ©»®» ®»²¼»®»¼ ¾¿®®»²ò Ѳ ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ½»®¬¿·² -°»½·»- ±º ͱ®¾«-ô ©¸»² ¹®¿º¬»¼ ±² ±¬¸»® -°»½·»-ô §·»´¼»¼ ¬©·½» ¿- ³«½¸ º®±³ ·¬ ¿- ©¸»² ±² ¬¸»·® ±©² ®±±¬-ò É» ¿®» ®»³·²¼»¼ ¾§ ¬¸·´¿¬¬»® º¿½¬ ±º ¬¸» »¨¬®¿±®¼·²¿®§ ½¿-» ±º Ø·°°»¿-¬®«³ô Ô±¾»´·¿ô ú½òô ©¸·½¸ -»»¼»¼ ³«½¸ ³±®» º®»»´§ ©¸»² º»®¬·´·-»¼ ©·¬¸ ¬¸» °±´´»² ±º ¼·-¬·²½¬ -°»½·»-ô ¬¸¿² ©¸»² -»´ºóº»®¬·´·-»¼ ©·¬¸ ¬¸»·® ±©² °±´´»²ò É» ¬¸«- -»»ô ¬¸¿¬ ¿´¬¸±«¹¸ ¬¸»®» ·- ¿ ½´»¿® ¿²¼ º«²¼¿³»²¬¿´ ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² ¬¸» ³»®» ¿¼¸»-·±² ±º ¹®¿º¬»¼ -¬±½µ-ô ¿²¼ ¬¸» «²·±² ±º ¬¸» ³¿´» ¿²¼ º»³¿´» »´»³»²¬- ·² ¬¸» ¿½¬ ±º ®»°®±¼«½¬·±²ô §»¬ ¬¸¿¬ ¬¸»®» ·- ¿ ®«¼» ¼»¹®»» ±º °¿®¿´´»´·-³ ·² ¬¸» ®»-«´¬- ±º ¹®¿º¬·²¹ ¿²¼ ±º


½®±--·²¹ ¼·-¬·²½¬ -°»½·»-ò ß²¼ ¿- ©» ³«-¬ ´±±µ ¿¬ ¬¸» ½«®·±«- ¿²¼ ½±³°´»¨ ´¿©- ¹±ª»®²·²¹ ¬¸» º¿½·´·¬§ ©·¬¸ ©¸·½¸ ¬®»»- ½¿² ¾» ¹®¿º¬»¼ ±² »¿½¸ ±¬¸»® ¿- ·²½·¼»²¬¿´ ±² «²µ²±©² ¼·ºº»®»²½»- ·² ¬¸»·® ª»¹»¬¿¬·ª» -§-¬»³-ô -± × ¾»´·»ª» ¬¸¿¬ ¬¸» -¬·´´ ³±®» ½±³°´»¨ ´¿©- ¹±ª»®²·²¹ ¬¸» º¿½·´·¬§ ±º º·®-¬ ½®±--»-ô ¿®» ·²½·¼»²¬¿´ ±² «²µ²±©² ¼·ºº»®»²½»-ô ½¸·»º´§ ·² ¬¸»·® ®»°®±¼«½¬·ª» -§-¬»³-ò ̸»-» ¼·ºº»®»²½»-ô ·² ¾±¬¸ ½¿-»-ô º±´´±© ¬± ¿ ½»®¬¿·² »¨¬»²¬ô ¿- ³·¹¸¬ ¸¿ª» ¾»»² »¨°»½¬»¼ô -§-¬»³¿¬·½ ¿ºº·²·¬§ô ¾§ ©¸·½¸ »ª»®§ µ·²¼ ±º ®»-»³¾´¿²½» ¿²¼ ¼·--·³·´¿®·¬§ ¾»¬©»»² ±®¹¿²·½ ¾»·²¹- ·- ¿¬¬»³°¬»¼ ¬± ¾» »¨°®»--»¼ò ̸» º¿½¬- ¾§ ²± ³»¿²- -»»³ ¬± ³» ¬± ·²¼·½¿¬» ¬¸¿¬ ¬¸» ¹®»¿¬»® ±® ´»--»® ¼·ºº·½«´¬§ ±º »·¬¸»® ¹®¿º¬·²¹ ±® ½®±--·²¹ ¬±¹»¬¸»® ª¿®·±«- -°»½·»- ¸¿- ¾»»² ¿ -°»½·¿´ »²¼±©³»²¬å ¿´¬¸±«¹¸ ·² ¬¸» ½¿-» ±º ½®±--·²¹ô ¬¸» ¼·ºº·½«´¬§ ·- ¿- ·³°±®¬¿²¬ º±® ¬¸» »²¼«®¿²½» ¿²¼ -¬¿¾·´·¬§ ±º -°»½·º·½ º±®³-ô ¿- ·² ¬¸» ½¿-» ±º ¹®¿º¬·²¹ ·¬ ·«²·³°±®¬¿²¬ º±® ¬¸»·® ©»´º¿®»ò É» ³¿§ ²±© ´±±µ ¿ ´·¬¬´» ½´±-»® ¿¬ ¬¸» °®±¾¿¾´» ½¿«-»- ±º ¬¸» -¬»®·´·¬§ ±º º·®-¬ ½®±--»¿²¼ ±º ¸§¾®·¼-ò ̸»-» ¬©± ½¿-»- ¿®» º«²¼¿³»²¬¿´´§ ¼·ºº»®»²¬ô º±®ô ¿¶«-¬ ®»³¿®µ»¼ô ·² ¬¸» «²·±² ±º ¬©± °«®» -°»½·»- ¬¸» ³¿´» ¿²¼ º»³¿´» -»¨«¿´ »´»³»²¬- ¿®» °»®º»½¬ô ©¸»®»¿- ·² ¸§¾®·¼- ¬¸»§ ¿®» ·³°»®º»½¬ò Ûª»² ·² º·®-¬ ½®±--»-ô ¬¸» ¹®»¿¬»® ±® ´»--»® ¼·ºº·½«´¬§ ·² »ºº»½¬·²¹ ¿ «²·±² ¿°°¿®»²¬´§ ¼»°»²¼- ±² -»ª»®¿´ ¼·-¬·²½¬ ½¿«-»-ò ̸»®» ³«-¬ -±³»¬·³»¾» ¿ °¸§-·½¿´ ·³°±--·¾·´·¬§ ·² ¬¸» ³¿´» »´»³»²¬ ®»¿½¸·²¹ ¬¸» ±ª«´»ô ¿©±«´¼ ¾» ¬¸» ½¿-» ©·¬¸ ¿ °´¿²¬ ¸¿ª·²¹ ¿ °·-¬·´ ¬±± ´±²¹ º±® ¬¸» °±´´»²ó¬«¾»- ¬± ®»¿½¸ ¬¸» ±ª¿®·«³ò ׬ ¸¿- ¿´-± ¾»»² ±¾-»®ª»¼ ¬¸¿¬ ©¸»² °±´´»² ±º ±²» -°»½·»- ·- °´¿½»¼ ±² ¬¸» -¬·¹³¿ ±º ¿ ¼·-¬¿²¬´§ ¿´´·»¼ -°»½·»-ô ¬¸±«¹¸ ¬¸» °±´´»²ó¬«¾»- °®±¬®«¼»ô ¬¸»§ ¼± ²±¬ °»²»¬®¿¬» ¬¸» -¬·¹³¿¬·½ -«®º¿½»ò ß¹¿·²ô ¬¸» ³¿´» »´»³»²¬ ³¿§ ®»¿½¸ ¬¸» º»³¿´» »´»³»²¬ô ¾«¬ ¾» ·²½¿°¿¾´» ±º ½¿«-·²¹ ¿² »³¾®§± ¬± ¾» ¼»ª»´±°»¼ô ¿-»»³- ¬± ¸¿ª» ¾»»² ¬¸» ½¿-» ©·¬¸ -±³» ±º ̸«®»¬Ž- »¨°»®·³»²¬- ±² Ú«½·ò Ò± »¨°´¿²¿¬·±² ½¿² ¾» ¹·ª»² ±º ¬¸»-» º¿½¬-ô ¿²§ ³±®» ¬¸¿² ©¸§ ½»®¬¿·² ¬��»»- ½¿²²±¬ ¾» ¹®¿º¬»¼ ±² ±¬¸»®-ò Ô¿-¬´§ô ¿² »³¾®§± ³¿§ ¾» ¼»ª»´±°»¼ô ¿²¼ ¬¸»² °»®·-¸ ¿¬ ¿² »¿®´§ °»®·±¼ò ̸·- ´¿¬¬»® ¿´¬»®²¿¬·ª» ¸¿- ²±¬ ¾»»² -«ºº·½·»²¬´§ ¿¬¬»²¼»¼ ¬±å ¾«¬ × ¾»´·»ª»ô º®±³ ±¾-»®ª¿¬·±²½±³³«²·½¿¬»¼ ¬± ³» ¾§ Ó® Ø»©·¬¬ô ©¸± ¸¿- ¸¿¼ ¹®»¿¬ »¨°»®·»²½» ·²


¸§¾®·¼·-·²¹ ¹¿´´·²¿½»±«- ¾·®¼-ô ¬¸¿¬ ¬¸» »¿®´§ ¼»¿¬¸ ±º ¬¸» »³¾®§± ·- ¿ ª»®§ º®»¯«»²¬ ½¿«-» ±º -¬»®·´·¬§ ·² º·®-¬ ½®±--»-ò × ©¿- ¿¬ º·®-¬ ª»®§ «²©·´´·²¹ ¬± ¾»´·»ª» ·² ¬¸·- ª·»©å ¿- ¸§¾®·¼-ô ©¸»² ±²½» ¾±®²ô ¿®» ¹»²»®¿´´§ ¸»¿´¬¸§ ¿²¼ ´±²¹ó´·ª»¼ô ¿- ©» -»» ·² ¬¸» ½¿-» ±º ¬¸» ½±³³±² ³«´»ò ا¾®·¼-ô ¸±©»ª»®ô ¿®» ¼·ºº»®»²¬´§ ½·®½«³-¬¿²½»¼ ¾»º±®» ¿²¼ ¿º¬»® ¾·®¬¸æ ©¸»² ¾±®² ¿²¼ ´·ª·²¹ ·² ¿ ½±«²¬®§ ©¸»®» ¬¸»·® ¬©± °¿®»²¬- ½¿² ´·ª»ô ¬¸»§ ¿®» ¹»²»®¿´´§ °´¿½»¼ «²¼»® -«·¬¿¾´» ½±²¼·¬·±²- ±º ´·º»ò Þ«¬ ¿ ¸§¾®·¼ °¿®¬¿µ»- ±º ±²´§ ¸¿´º ±º ¬¸» ²¿¬«®» ¿²¼ ½±²-¬·¬«¬·±² ±º ·¬- ³±¬¸»®ô ¿²¼ ¬¸»®»º±®» ¾»º±®» ¾·®¬¸ô ¿- ´±²¹ ¿- ·¬ ·- ²±«®·-¸»¼ ©·¬¸·² ·¬- ³±¬¸»®Ž©±³¾ ±® ©·¬¸·² ¬¸» »¹¹ ±® -»»¼ °®±¼«½»¼ ¾§ ¬¸» ³±¬¸»®ô ·¬ ³¿§ ¾» »¨°±-»¼ ¬± ½±²¼·¬·±²- ·² -±³» ¼»¹®»» «²-«·¬¿¾´»ô ¿²¼ ½±²-»¯«»²¬´§ ¾» ´·¿¾´» ¬± °»®·-¸ ¿¬ ¿² »¿®´§ °»®·±¼å ³±®» »-°»½·¿´´§ ¿- ¿´´ ª»®§ §±«²¹ ¾»·²¹- -»»³ »³·²»²¬´§ -»²-·¬·ª» ¬± ·²¶«®·±«- ±® «²²¿¬«®¿´ ½±²¼·¬·±²- ±º ´·º»ò ײ ®»¹¿®¼ ¬± ¬¸» -¬»®·´·¬§ ±º ¸§¾®·¼-ô ·² ©¸·½¸ ¬¸» -»¨«¿´ »´»³»²¬- ¿®» ·³°»®º»½¬´§ ¼»ª»´±°»¼ô ¬¸» ½¿-» ·- ª»®§ ¼·ºº»®»²¬ò × ¸¿ª» ³±®» ¬¸¿² ±²½» ¿´´«¼»¼ ¬± ¿ ´¿®¹» ¾±¼§ ±º º¿½¬-ô ©¸·½¸ × ¸¿ª» ½±´´»½¬»¼ô -¸±©·²¹ ¬¸¿¬ ©¸»² ¿²·³¿´- ¿²¼ °´¿²¬- ¿®» ®»³±ª»¼ º®±³ ¬¸»·® ²¿¬«®¿´ ½±²¼·¬·±²-ô ¬¸»§ ¿®» »¨¬®»³»´§ ´·¿¾´» ¬± ¸¿ª» ¬¸»·® ®»°®±¼«½¬·ª» -§-¬»³- -»®·±«-´§ ¿ºº»½¬»¼ò ̸·-ô ·² º¿½¬ô ·- ¬¸» ¹®»¿¬ ¾¿® ¬± ¬¸» ¼±³»-¬·½¿¬·±² ±º ¿²·³¿´-ò Þ»¬©»»² ¬¸» -¬»®·´·¬§ ¬¸«- -«°»®·²¼«½»¼ ¿²¼ ¬¸¿¬ ±º ¸§¾®·¼-ô ¬¸»®» ¿®» ³¿²§ °±·²¬- ±º -·³·´¿®·¬§ò ײ ¾±¬¸ ½¿-»- ¬¸» -¬»®·´·¬§ ·- ·²¼»°»²¼»²¬ ±º ¹»²»®¿´ ¸»¿´¬¸ô ¿²¼ ·- ±º¬»² ¿½½±³°¿²·»¼ ¾§ »¨½»-- ±º -·¦» ±® ¹®»¿¬ ´«¨«®·¿²½»ò ײ ¾±¬¸ ½¿-»-ô ¬¸» -¬»®·´·¬§ ±½½«®- ·² ª¿®·±«- ¼»¹®»»-å ·² ¾±¬¸ô ¬¸» ³¿´» »´»³»²¬ ·- ¬¸» ³±-¬ ´·¿¾´» ¬± ¾» ¿ºº»½¬»¼å ¾«¬ -±³»¬·³»- ¬¸» º»³¿´» ³±®» ¬¸¿² ¬¸» ³¿´»ò ײ ¾±¬¸ô ¬¸» ¬»²¼»²½§ ¹±»- ¬± ¿ ½»®¬¿·² »¨¬»²¬ ©·¬¸ -§-¬»³¿¬·½ ¿ºº·²·¬§ô ±® ©¸±´» ¹®±«°- ±º ¿²·³¿´- ¿²¼ °´¿²¬¿®» ®»²¼»®»¼ ·³°±¬»²¬ ¾§ ¬¸» -¿³» «²²¿¬«®¿´ ½±²¼·¬·±²-å ¿²¼ ©¸±´» ¹®±«°- ±º -°»½·»- ¬»²¼ ¬± °®±¼«½» -¬»®·´» ¸§¾®·¼-ò Ѳ ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ±²» -°»½·»- ·² ¿ ¹®±«° ©·´´ -±³»¬·³»- ®»-·-¬ ¹®»¿¬ ½¸¿²¹»- ±º ½±²¼·¬·±²- ©·¬¸ «²·³°¿·®»¼ º»®¬·´·¬§å ¿²¼ ½»®¬¿·² -°»½·»- ·² ¿ ¹®±«° ©·´´ °®±¼«½» «²«-«¿´´§ º»®¬·´» ¸§¾®·¼-ò Ò± ±²» ½¿² ¬»´´ô ¬·´´ ¸» ¬®·»-ô ©¸»¬¸»® ¿²§ °¿®¬·½«´¿® ¿²·³¿´ ©·´´ ¾®»»¼ «²¼»® ½±²º·²»³»²¬ ±® ¿²§ °´¿²¬ -»»¼ º®»»´§ «²¼»® ½«´¬«®»å ²±® ½¿² ¸» ¬»´´ô ¬·´´ ¸» ¬®·»-ô ©¸»¬¸»® ¿²§ ¬©± -°»½·»±º ¿ ¹»²«- ©·´´ °®±¼«½» ³±®» ±® ´»-- -¬»®·´» ¸§¾®·¼-ò Ô¿-¬´§ô ©¸»²


±®¹¿²·½ ¾»·²¹- ¿®» °´¿½»¼ ¼«®·²¹ -»ª»®¿´ ¹»²»®¿¬·±²- «²¼»® ½±²¼·¬·±²²±¬ ²¿¬«®¿´ ¬± ¬¸»³ô ¬¸»§ ¿®» »¨¬®»³»´§ ´·¿¾´» ¬± ª¿®§ô ©¸·½¸ ·- ¼«»ô ¿× ¾»´·»ª»ô ¬± ¬¸»·® ®»°®±¼«½¬·ª» -§-¬»³- ¸¿ª·²¹ ¾»»² -°»½·¿´´§ ¿ºº»½¬»¼ô ¬¸±«¹¸ ·² ¿ ´»--»® ¼»¹®»» ¬¸¿² ©¸»² -¬»®·´·¬§ »²-«»-ò ͱ ·¬ ·- ©·¬¸ ¸§¾®·¼-ô º±® ¸§¾®·¼- ·² -«½½»--·ª» ¹»²»®¿¬·±²- ¿®» »³·²»²¬´§ ´·¿¾´» ¬± ª¿®§ô ¿- »ª»®§ »¨°»®·³»²¬¿´·-¬ ¸¿- ±¾-»®ª»¼ò ̸«- ©» -»» ¬¸¿¬ ©¸»² ±®¹¿²·½ ¾»·²¹- ¿®» °´¿½»¼ «²¼»® ²»© ¿²¼ «²²¿¬«®¿´ ½±²¼·¬·±²-ô ¿²¼ ©¸»² ¸§¾®·¼- ¿®» °®±¼«½»¼ ¾§ ¬¸» «²²¿¬«®¿´ ½®±--·²¹ ±º ¬©± -°»½·»-ô ¬¸» ®»°®±¼«½¬·ª» -§-¬»³ô ·²¼»°»²¼»²¬´§ ±º ¬¸» ¹»²»®¿´ -¬¿¬» ±º ¸»¿´¬¸ô ·- ¿ºº»½¬»¼ ¾§ -¬»®·´·¬§ ·² ¿ ª»®§ -·³·´¿® ³¿²²»®ò ײ ¬¸» ±²» ½¿-»ô ¬¸» ½±²¼·¬·±²- ±º ´·º» ¸¿ª» ¾»»² ¼·-¬«®¾»¼ô ¬¸±«¹¸ ±º¬»² ·² -± -´·¹¸¬ ¿ ¼»¹®»» ¿- ¬± ¾» ·²¿°°®»½·¿¾´» ¾§ «-å ·² ¬¸» ±¬¸»® ½¿-»ô ±® ¬¸¿¬ ±º ¸§¾®·¼-ô ¬¸» »¨¬»®²¿´ ½±²¼·¬·±²- ¸¿ª» ®»³¿·²»¼ ¬¸» -¿³»ô ¾«¬ ¬¸» ±®¹¿²·-¿¬·±² ¸¿- ¾»»² ¼·-¬«®¾»¼ ¾§ ¬©± ¼·ºº»®»²¬ -¬®«½¬«®»- ¿²¼ ½±²-¬·¬«¬·±²- ¸¿ª·²¹ ¾»»² ¾´»²¼»¼ ·²¬± ±²»ò Ú±® ·¬ ·- -½¿®½»´§ °±--·¾´» ¬¸¿¬ ¬©± ±®¹¿²·-¿¬·±²- -¸±«´¼ ¾» ½±³°±«²¼»¼ ·²¬± ±²»ô ©·¬¸±«¬ -±³» ¼·-¬«®¾¿²½» ±½½«®®·²¹ ·² ¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬ô ±® °»®·±¼·½¿´ ¿½¬·±²ô ±® ³«¬«¿´ ®»´¿¬·±² ±º ¬¸» ¼·ºº»®»²¬ °¿®¬- ¿²¼ ±®¹¿²- ±²» ¬± ¿²±¬¸»®ô ±® ¬± ¬¸» ½±²¼·¬·±²- ±º ´·º»ò ɸ»² ¸§¾®·¼- ¿®» ¿¾´» ¬± ¾®»»¼ ô ¬¸»§ ¬®¿²-³·¬ ¬± ¬¸»·® ±ºº-°®·²¹ º®±³ ¹»²»®¿¬·±² ¬± ¹»²»®¿¬·±² ¬¸» -¿³» ½±³°±«²¼»¼ ±®¹¿²·-¿¬·±²ô ¿²¼ ¸»²½» ©» ²»»¼ ²±¬ ¾» -«®°®·-»¼ ¬¸¿¬ ¬¸»·® -¬»®·´·¬§ô ¬¸±«¹¸ ·² -±³» ¼»¹®»» ª¿®·¿¾´»ô ®¿®»´§ ¼·³·²·-¸»-ò ׬ ³«-¬ô ¸±©»ª»®ô ¾» ½±²º»--»¼ ¬¸¿¬ ©» ½¿²²±¬ «²¼»®-¬¿²¼ô »¨½»°¬·²¹ ±² ª¿¹«» ¸§°±¬¸»-»-ô -»ª»®¿´ º¿½¬- ©·¬¸ ®»-°»½¬ ¬± ¬¸» -¬»®·´·¬§ ±º ¸§¾®·¼-å º±® ·²-¬¿²½»ô ¬¸» «²»¯«¿´ º»®¬·´·¬§ ±º ¸§¾®·¼- °®±¼«½»¼ º®±³ ®»½·°®±½¿´ ½®±--»-å ±® ¬¸» ·²½®»¿-»¼ -¬»®·´·¬§ ·² ¬¸±-» ¸§¾®·¼- ©¸·½¸ ±½½¿-·±²¿´´§ ¿²¼ »¨½»°¬·±²¿´´§ ®»-»³¾´» ½´±-»´§ »·¬¸»® °«®» °¿®»²¬ò Ò±® ¼± × °®»¬»²¼ ¬¸¿¬ ¬¸» º±®»¹±·²¹ ®»³¿®µ- ¹± ¬± ¬¸» ®±±¬ ±º ¬¸» ³¿¬¬»®æ ²± »¨°´¿²¿¬·±² ·- ±ºº»®»¼ ©¸§ ¿² ±®¹¿²·-³ô ©¸»² °´¿½»¼ «²¼»® «²²¿¬«®¿´ ½±²¼·¬·±²-ô ·- ®»²¼»®»¼ -¬»®·´»ò ß´´ ¬¸¿¬ × ¸¿ª» ¿¬¬»³°¬»¼ ¬± -¸±©ô ·- ¬¸¿¬ ·² ¬©± ½¿-»-ô ·² -±³» ®»-°»½¬- ¿´´·»¼ô -¬»®·´·¬§ ·- ¬¸» ½±³³±² ®»-«´¬ô Š ·² ¬¸» ±²» ½¿-» º®±³ ¬¸» ½±²¼·¬·±²- ±º ´·º» ¸¿ª·²¹ ¾»»² ¼·-¬«®¾»¼ô ·² ¬¸» ±¬¸»® ½¿-» º®±³ ¬¸» ±®¹¿²·-¿¬·±² ¸¿ª·²¹ ¾»»² ¼·-¬«®¾»¼ ¾§ ¬©± ±®¹¿²·-¿¬·±²- ¸¿ª·²¹ ¾»»² ½±³°±«²¼»¼ ·²¬± ±²»ò ׬ ³¿§ -»»³ º¿²½·º«´ô ¾«¬ × -«-°»½¬ ¬¸¿¬ ¿ -·³·´¿® °¿®¿´´»´·-³ »¨¬»²¼-


¬± ¿² ¿´´·»¼ §»¬ ª»®§ ¼·ºº»®»²¬ ½´¿-- ±º º¿½¬-ò ׬ ·- ¿² ±´¼ ¿²¼ ¿´³±-¬ «²·ª»®-¿´ ¾»´·»ºô º±«²¼»¼ô × ¬¸·²µô ±² ¿ ½±²-·¼»®¿¾´» ¾±¼§ ±º »ª·¼»²½»ô ¬¸¿¬ -´·¹¸¬ ½¸¿²¹»- ·² ¬¸» ½±²¼·¬·±²- ±º ´·º» ¿®» ¾»²»º·½·¿´ ¬± ¿´´ ´·ª·²¹ ¬¸·²¹-ò É» -»» ¬¸·- ¿½¬»¼ ±² ¾§ º¿®³»®- ¿²¼ ¹¿®¼»²»®- ·² ¬¸»·® º®»¯«»²¬ »¨½¸¿²¹»- ±º -»»¼ô ¬«¾»®-ô ú½òô º®±³ ±²» -±·´ ±® ½´·³¿¬» ¬± ¿²±¬¸»®ô ¿²¼ ¾¿½µ ¿¹¿·²ò Ü«®·²¹ ¬¸» ½±²ª¿´»-½»²½» ±º ¿²·³¿´-ô ©» °´¿·²´§ -»» ¬¸¿¬ ¹®»¿¬ ¾»²»º·¬ ·- ¼»®·ª»¼ º®±³ ¿´³±-¬ ¿²§ ½¸¿²¹» ·² ¬¸» ¸¿¾·¬- ±º ´·º»ò ß¹¿·²ô ¾±¬¸ ©·¬¸ °´¿²¬- ¿²¼ ¿²·³¿´-ô ¬¸»®» ·- ¿¾«²¼¿²¬ »ª·¼»²½»ô ¬¸¿¬ ¿ ½®±-- ¾»¬©»»² ª»®§ ¼·-¬·²½¬ ·²¼·ª·¼«¿´- ±º ¬¸» -¿³» -°»½·»-ô ¬¸¿¬ ·¾»¬©»»² ³»³¾»®- ±º ¼·ºº»®»²¬ -¬®¿·²- ±® -«¾ó¾®»»¼-ô ¹·ª» ª·¹±«® ¿²¼ º»®¬·´·¬§ ¬± ¬¸» ±ºº-°®·²¹ò × ¾»´·»ª»ô ·²¼»»¼ô º®±³ ¬¸» º¿½¬- ¿´´«¼»¼ ¬± ·² ±«® º±«®¬¸ ½¸¿°¬»®ô ¬¸¿¬ ¿ ½»®¬¿·² ¿³±«²¬ ±º ½®±--·²¹ ·- ·²¼·-°»²-¿¾´» »ª»² ©·¬¸ ¸»®³¿°¸®±¼·¬»-å ¿²¼ ¬¸¿¬ ½´±-» ·²¬»®¾®»»¼·²¹ ½±²¬·²«»¼ ¼«®·²¹ -»ª»®¿´ ¹»²»®¿¬·±²- ¾»¬©»»² ¬¸» ²»¿®»-¬ ®»´¿¬·±²-ô »-°»½·¿´´§ ·º ¬¸»-» ¾» µ»°¬ «²¼»® ¬¸» -¿³» ½±²¼·¬·±²- ±º ´·º»ô ¿´©¿§- ·²¼«½»©»¿µ²»-- ¿²¼ -¬»®·´·¬§ ·² ¬¸» °®±¹»²§ò Ø»²½» ·¬ -»»³- ¬¸¿¬ô ±² ¬¸» ±²» ¸¿²¼ô -´·¹¸¬ ½¸¿²¹»- ·² ¬¸» ½±²¼·¬·±²- ±º ´·º» ¾»²»º·¬ ¿´´ ±®¹¿²·½ ¾»·²¹-ô ¿²¼ ±² ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ¬¸¿¬ -´·¹¸¬ ½®±--»-ô ¬¸¿¬ ·- ½®±--»- ¾»¬©»»² ¬¸» ³¿´»- ¿²¼ º»³¿´»- ±º ¬¸» -¿³» -°»½·»- ©¸·½¸ ¸¿ª» ª¿®·»¼ ¿²¼ ¾»½±³» -´·¹¸¬´§ ¼·ºº»®»²¬ô ¹·ª» ª·¹±«® ¿²¼ º»®¬·´·¬§ ¬± ¬¸» ±ºº-°®·²¹ò Þ«¬ ©» ¸¿ª» -»»² ¬¸¿¬ ¹®»¿¬»® ½¸¿²¹»-ô ±® ½¸¿²¹»- ±º ¿ °¿®¬·½«´¿® ²¿¬«®»ô ±º¬»² ®»²¼»® ±®¹¿²·½ ¾»·²¹·² -±³» ¼»¹®»» -¬»®·´»å ¿²¼ ¬¸¿¬ ¹®»¿¬»® ½®±--»-ô ¬¸¿¬ ·- ½®±--»¾»¬©»»² ³¿´»- ¿²¼ º»³¿´»- ©¸·½¸ ¸¿ª» ¾»½±³» ©·¼»´§ ±® -°»½·º·½¿´´§ ¼·ºº»®»²¬ô °®±¼«½» ¸§¾®·¼- ©¸·½¸ ¿®» ¹»²»®¿´´§ -¬»®·´» ·² -±³» ¼»¹®»»ò × ½¿²²±¬ °»®-«¿¼» ³§-»´º ¬¸¿¬ ¬¸·- °¿®¿´´»´·-³ ·- ¿² ¿½½·¼»²¬ ±® ¿² ·´´«-·±²ò Þ±¬¸ -»®·»- ±º º¿½¬- -»»³ ¬± ¾» ½±²²»½¬»¼ ¬±¹»¬¸»® ¾§ -±³» ½±³³±² ¾«¬ «²µ²±©² ¾±²¼ô ©¸·½¸ ·- »--»²¬·¿´´§ ®»´¿¬»¼ ¬± ¬¸» °®·²½·°´» ±º ´·º»ò ׬ ³¿§ ¾» «®¹»¼ô ¿- ¿ ³±-¬ º±®½·¾´» ¿®¹«³»²¬ô ¬¸¿¬ ¬¸»®» ³«-¬ ¾» -±³» »--»²¬·¿´ ¼·-¬·²½¬·±² ¾»¬©»»² -°»½·»- ¿²¼ ª¿®·»¬·»-ô ¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸»®» ³«-¬ ¾» -±³» »®®±® ·² ¿´´ ¬¸» º±®»¹±·²¹ ®»³¿®µ-ô ·²¿-³«½¸ ¿- ª¿®·»¬·»-ô ¸±©»ª»® ³«½¸ ¬¸»§ ³¿§ ¼·ºº»® º®±³ »¿½¸ ±¬¸»® ·² »¨¬»®²¿´ ¿°°»¿®¿²½»ô


½®±-- ©·¬¸ °»®º»½¬ º¿½·´·¬§ô ¿²¼ §·»´¼ °»®º»½¬´§ º»®¬·´» ±ºº-°®·²¹ò × º«´´§ ¿¼³·¬ ¬¸¿¬ ¬¸·- ·- ¿´³±-¬ ·²ª¿®·¿¾´§ ¬¸» ½¿-»ò Þ«¬ ·º ©» ´±±µ ¬± ª¿®·»¬·»°®±¼«½»¼ «²¼»® ²¿¬«®»ô ©» ¿®» ·³³»¼·¿¬»´§ ·²ª±´ª»¼ ·² ¸±°»´»-¼·ºº·½«´¬·»-å º±® ·º ¬©± ¸·¬¸»®¬± ®»°«¬»¼ ª¿®·»¬·»- ¾» º±«²¼ ·² ¿²§ ¼»¹®»» -¬»®·´» ¬±¹»¬¸»®ô ¬¸»§ ¿®» ¿¬ ±²½» ®¿²µ»¼ ¾§ ³±-¬ ²¿¬«®¿´·-¬- ¿- -°»½·»-ò Ú±® ·²-¬¿²½»ô ¬¸» ¾´«» ¿²¼ ®»¼ °·³°»®²»´ô ¬¸» °®·³®±-» ¿²¼ ½±©-´·°ô ©¸·½¸ ¿®» ½±²-·¼»®»¼ ¾§ ³¿²§ ±º ±«® ¾»-¬ ¾±¬¿²·-¬- ¿- ª¿®·»¬·»-ô ¿®» -¿·¼ ¾§ Ù<®¬²»® ²±¬ ¬± ¾» ¯«·¬» º»®¬·´» ©¸»² ½®±--»¼ô ¿²¼ ¸» ½±²-»¯«»²¬´§ ®¿²µ- ¬¸»³ ¿- «²¼±«¾¬»¼ -°»½·»-ò ׺ ©» ¬¸«- ¿®¹«» ·² ¿ ½·®½´»ô ¬¸» º»®¬·´·¬§ ±º ¿´´ ª¿®·»¬·»- °®±¼«½»¼ «²¼»® ²¿¬«®» ©·´´ ¿--«®»¼´§ ¸¿ª» ¬± ¾» ¹®¿²¬»¼ò ׺ ©» ¬«®² ¬± ª¿®·»¬·»-ô °®±¼«½»¼ô ±® -«°°±-»¼ ¬± ¸¿ª» ¾»»² °®±¼«½»¼ô «²¼»® ¼±³»-¬·½¿¬·±²ô ©» ¿®» -¬·´´ ·²ª±´ª»¼ ·² ¼±«¾¬ò Ú±® ©¸»² ·¬ ·- -¬¿¬»¼ô º±® ·²-¬¿²½»ô ¬¸¿¬ ¬¸» Ù»®³¿² Í°·¬¦ ¼±¹ «²·¬»- ³±®» »¿-·´§ ¬¸¿² ±¬¸»® ¼±¹- ©·¬¸ º±¨»-ô ±® ¬¸¿¬ ½»®¬¿·² ͱ«¬¸ ß³»®·½¿² ·²¼·¹»²±«- ¼±³»-¬·½ ¼±¹- ¼± ²±¬ ®»¿¼·´§ ½®±-- ©·¬¸ Û«®±°»¿² ¼±¹-ô ¬¸» »¨°´¿²¿¬·±² ©¸·½¸ ©·´´ ±½½«® ¬± »ª»®§±²»ô ¿²¼ °®±¾¿¾´§ ¬¸» ¬®«» ±²»ô ·- ¬¸¿¬ ¬¸»-» ¼±¹¸¿ª» ¼»-½»²¼»¼ º®±³ -»ª»®¿´ ¿¾±®·¹·²¿´´§ ¼·-¬·²½¬ -°»½·»-ò Ò»ª»®¬¸»´»-- ¬¸» °»®º»½¬ º»®¬·´·¬§ ±º -± ³¿²§ ¼±³»-¬·½ ª¿®·»¬·»-ô ¼·ºº»®·²¹ ©·¼»´§ º®±³ »¿½¸ ±¬¸»® ·² ¿°°»¿®¿²½»ô º±® ·²-¬¿²½» ±º ¬¸» °·¹»±² ±® ±º ¬¸» ½¿¾¾¿¹»ô ·- ¿ ®»³¿®µ¿¾´» º¿½¬å ³±®» »-°»½·¿´´§ ©¸»² ©» ®»º´»½¬ ¸±© ³¿²§ -°»½·»- ¬¸»®» ¿®»ô ©¸·½¸ô ¬¸±«¹¸ ®»-»³¾´·²¹ »¿½¸ ±¬¸»® ³±-¬ ½´±-»´§ô ¿®» «¬¬»®´§ -¬»®·´» ©¸»² ·²¬»®½®±--»¼ò Í»ª»®¿´ ½±²-·¼»®¿¬·±²-ô ¸±©»ª»®ô ®»²¼»® ¬¸» º»®¬·´·¬§ ±º ¼±³»-¬·½ ª¿®·»¬·»- ´»-- ®»³¿®µ¿¾´» ¬¸¿² ¿¬ º·®-¬ ¿°°»¿®-ò ׬ ½¿²ô ·² ¬¸» º·®-¬ °´¿½»ô ¾» ½´»¿®´§ -¸±©² ¬¸¿¬ ³»®» »¨¬»®²¿´ ¼·--·³·´¿®·¬§ ¾»¬©»»² ¬©± -°»½·»- ¼±»- ²±¬ ¼»¬»®³·²» ¬¸»·® ¹®»¿¬»® ±® ´»--»® ¼»¹®»» ±º -¬»®·´·¬§ ©¸»² ½®±--»¼å ¿²¼ ©» ³¿§ ¿°°´§ ¬¸» -¿³» ®«´» ¬± ¼±³»-¬·½ ª¿®·»¬·»-ò ײ ¬¸» -»½±²¼ °´¿½»ô -±³» »³·²»²¬ ²¿¬«®¿´��-¬- ¾»´·»ª» ¬¸¿¬ ¿ ´±²¹ ½±«®-» ±º ¼±³»-¬·½¿¬·±² ¬»²¼- ¬± »´·³·²¿¬» -¬»®·´·¬§ ·² ¬¸» -«½½»--·ª» ¹»²»®¿¬·±²- ±º ¸§¾®·¼-ô ©¸·½¸ ©»®» ¿¬ º·®-¬ ±²´§ -´·¹¸¬´§ -¬»®·´»å ¿²¼ ·º ¬¸·- ¾» -±ô ©» -«®»´§ ±«¹¸¬ ²±¬ ¬± »¨°»½¬ ¬± º·²¼ -¬»®·´·¬§ ¾±¬¸ ¿°°»¿®·²¹ ¿²¼ ¼·-¿°°»¿®·²¹ «²¼»® ²»¿®´§ ¬¸» -¿³» ½±²¼·¬·±²- ±º ´·º»ò Ô¿-¬´§ô ¿²¼ ¬¸·- -»»³- ¬± ³» ¾§ º¿® ¬¸» ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬ ½±²-·¼»®¿¬·±²ô ²»© ®¿½»- ±º ¿²·³¿´- ¿²¼ °´¿²¬- ¿®» °®±¼«½»¼ «²¼»® ¼±³»-¬·½¿¬·±² ¾§ ³¿²Ž- ³»¬¸±¼·½¿´ ¿²¼ «²½±²-½·±«- °±©»® ±º


-»´»½¬·±²ô º±® ¸·- ±©² «-» ¿²¼ °´»¿-«®»æ ¸» ²»·¬¸»® ©·-¸»- ¬± -»´»½¬ô ²±® ½±«´¼ -»´»½¬ô -´·¹¸¬ ¼·ºº»®»²½»- ·² ¬¸» ®»°®±¼«½¬·ª» -§-¬»³ô ±® ±¬¸»® ½±²-¬·¬«¬·±²¿´ ¼·ºº»®»²½» ½±®®»´¿¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» ®»°®±¼«½¬·ª» -§-¬»³ò Ø» -«°°´·»- ¸·- -»ª»®¿´ ª¿®·»¬·»- ©·¬¸ ¬¸» -¿³» º±±¼å ¬®»¿¬- ¬¸»³ ·² ²»¿®´§ ¬¸» -¿³» ³¿²²»®ô ¿²¼ ¼±»- ²±¬ ©·-¸ ¬± ¿´¬»® ¬¸»·® ¹»²»®¿´ ¸¿¾·¬- ±º ´·º»ò Ò¿¬«®» ¿½¬- «²·º±®³´§ ¿²¼ -´±©´§ ¼«®·²¹ ª¿-¬ °»®·±¼- ±º ¬·³» ±² ¬¸» ©¸±´» ±®¹¿²·¦¿¬·±²ô ·² ¿²§ ©¿§ ©¸·½¸ ³¿§ ¾» º±® »¿½¸ ½®»¿¬«®»Ž- ±©² ¹±±¼å ¿²¼ ¬¸«- -¸» ³¿§ô »·¬¸»® ¼·®»½¬´§ô ±® ³±®» °®±¾¿¾´§ ·²¼·®»½¬´§ô ¬¸®±«¹¸ ½±®®»´¿¬·±²ô ³±¼·º§ ¬¸» ®»°®±¼«½¬·ª» -§-¬»³ ·² ¬¸» -»ª»®¿´ ¼»-½»²¼¿²¬- º®±³ ¿²§ ±²» -°»½·»-ò Í»»·²¹ ¬¸·- ¼·ºº»®»²½» ·² ¬¸» °®±½»-- ±º -»´»½¬·±²ô ¿- ½¿®®·»¼ ±² ¾§ ³¿² ¿²¼ ²¿¬«®»ô ©» ²»»¼ ²±¬ ¾» -«®°®·-»¼ ¿¬ -±³» ¼·ºº»®»²½» ·² ¬¸» ®»-«´¬ò × ¸¿ª» ¿- §»¬ -°±µ»² ¿- ·º ¬¸» ª¿®·»¬·»- ±º ¬¸» -¿³» -°»½·»- ©»®» ·²ª¿®·¿¾´§ º»®¬·´» ©¸»² ·²¬»®½®±--»¼ò Þ«¬ ·¬ -»»³- ¬± ³» ·³°±--·¾´» ¬± ®»-·-¬ ¬¸» »ª·¼»²½» ±º ¬¸» »¨·-¬»²½» ±º ¿ ½»®¬¿·² ¿³±«²¬ ±º -¬»®·´·¬§ ·² ¬¸» º»© º±´´±©·²¹ ½¿-»-ô ©¸·½¸ × ©·´´ ¾®·»º´§ ¿¾-¬®¿½¬ò ̸» »ª·¼»²½» ·- ¿¬ ´»¿-¬ ¿- ¹±±¼ ¿- ¬¸¿¬ º®±³ ©¸·½¸ ©» ¾»´·»ª» ·² ¬¸» -¬»®·´·¬§ ±º ¿ ³«´¬·¬«¼» ±º -°»½·»-ò ̸» »ª·¼»²½» ·-ô ¿´-±ô ¼»®·ª»¼ º®±³ ¸±-¬·´» ©·¬²»--»-ô ©¸± ·² ¿´´ ±¬¸»® ½¿-»- ½±²-·¼»® º»®¬·´·¬§ ¿²¼ -¬»®·´·¬§ ¿- -¿º» ½®·¬»®·±²- ±º -°»½·º·½ ¼·-¬·²½¬·±²ò Ù<®¬²»® µ»°¬ ¼«®·²¹ -»ª»®¿´ §»¿®- ¿ ¼©¿®º µ·²¼ ±º ³¿·¦» ©·¬¸ §»´´±© -»»¼-ô ¿²¼ ¿ ¬¿´´ ª¿®·»¬§ ©·¬¸ ®»¼ -»»¼-ô ¹®±©·²¹ ²»¿® »¿½¸ ±¬¸»® ·² ¸·- ¹¿®¼»²å ¿²¼ ¿´¬¸±«¹¸ ¬¸»-» °´¿²¬- ¸¿ª» -»°¿®¿¬»¼ -»¨»-ô ¬¸»§ ²»ª»® ²¿¬«®¿´´§ ½®±--»¼ò Ø» ¬¸»² º»®¬·´·¦»¼ ¬¸·®¬»»² º´±©»®±º ¬¸» ±²» ©·¬¸ ¬¸» °±´´»² ±º ¬¸» ±¬¸»®å ¾«¬ ±²´§ ¿ -·²¹´» ¸»¿¼ °®±¼«½»¼ ¿²§ -»»¼ô ¿²¼ ¬¸·- ±²» ¸»¿¼ °®±¼«½»¼ ±²´§ º·ª» ¹®¿·²-ò Ó¿²·°«´¿¬·±² ·² ¬¸·- ½¿-» ½±«´¼ ²±¬ ¸¿ª» ¾»»² ·²¶«®·±«-ô ¿- ¬¸» °´¿²¬- ¸¿ª» -»°¿®¿¬»¼ -»¨»-ò Ò± ±²»ô × ¾»´·»ª»ô ¸¿- -«-°»½¬»¼ ¬¸¿¬ ¬¸»-» ª¿®·»¬·»- ±º ³¿·¦» ¿®» ¼·-¬·²½¬ -°»½·»-å ¿²¼ ·¬ ·- ·³°±®¬¿²¬ ¬± ²±¬·½» ¬¸¿¬ ¬¸» ¸§¾®·¼ °´¿²¬º»®¬·´»å -± ¬¸¿¬ »ª»² Ù<®¬²»® ¼·¼ ¬¸«- ®¿·-»¼ ©»®» ¬¸»³-»´ª»²±¬ ª»²¬«®» ¬± ½±²-·¼»® ¬¸» ¬©± ª¿®·»¬·»- ¿- -°»½·º·½¿´´§ ¼·-¬·²½¬ò Ù·®±« ¼» Þ«¦¿®»·²¹«»- ½®±--»¼ ¬¸®»» ª¿®·»¬·»- ±º ¹±«®¼ô ©¸·½¸ ´·µ» ¬¸» ³¿·¦» ¸¿- -»°¿®¿¬»¼ -»¨»-ô ¿²¼ ¸» ¿--»®¬- ¬¸¿¬ ¬¸»·® ³«¬«¿´ º»®¬·´·¦¿¬·±² ·- ¾§ -± ³«½¸ ¬¸» ´»-- »¿-§ ¿- ¬¸»·® ¼·ºº»®»²½»- ¿®» ¹®»¿¬»®ò ر© º¿® ¬¸»-» »¨°»®·³»²¬- ³¿§ ¾» ¬®«-¬»¼ô × µ²±© ²±¬å ¾«¬ ¬¸» º±®³»¨°»®·³»²¬·-»¼ ±²ô ¿®» ®¿²µ»¼ ¾§ Í¿¹¿®»¬ô ©¸± ³¿·²´§ º±«²¼- ¸·-


½´¿--·º·½¿¬·±² ¾§ ¬¸» ¬»-¬ ±º ·²º»®¬·´·¬§ô ¿- ª¿®·»¬·»-ò ̸» º±´´±©·²¹ ½¿-» ·- º¿® ³±®» ®»³¿®µ¿¾´»ô ¿²¼ -»»³- ¿¬ º·®-¬ ¯«·¬» ·²½®»¼·¾´»å ¾«¬ ·¬ ·- ¬¸» ®»-«´¬ ±º ¿² ¿-¬±²·-¸·²¹ ²«³¾»® ±º »¨°»®·³»²¬³¿¼» ¼«®·²¹ ³¿²§ §»¿®- ±² ²·²» -°»½·»- ±º Ê»®¾¿-½«³ô ¾§ -± ¹±±¼ ¿² ±¾-»®ª»® ¿²¼ -± ¸±-¬·´» ¿ ©·¬²»--ô ¿- Ù<®¬²»®æ ²¿³»´§å ¬¸¿¬ §»´´±© ¿²¼ ©¸·¬» ª¿®·»¬·»- ±º ¬¸» -¿³» -°»½·»- ±º Ê»®¾¿-½«³ ©¸»² ·²¬»®½®±--»¼ °®±¼«½» ´»-- -»»¼ô ¬¸¿² ¼± »·¬¸»® ½±´±«®»¼ ª¿®·»¬·»- ©¸»² º»®¬·´·¦»¼ ©·¬¸ °±´´»² º®±³ ¬¸»·® ±©² ½±´±«®»¼ º´±©»®-ò Ó±®»±ª»®ô ¸» ¿--»®¬- ¬¸¿¬ ©¸»² §»´´±© ¿²¼ ©¸·¬» ª¿®·»¬·»- ±º ±²» -°»½·»- ¿®» ½®±--»¼ -°»½·»-ô ³±®» -»»¼ ·©·¬¸ §»´´±© ¿²¼ ©¸·¬» ª¿®·»¬·»- ±º ¿ °®±¼«½»¼ ¾§ ¬¸» ½®±--»- ¾»¬©»»² ¬¸» -¿³» ½±´±«®»¼ º´±©»®-ô ¬¸¿² ¾»¬©»»² ¬¸±-» ©¸·½¸ ¿®» ¼·ºº»®»²¬´§ ½±´±«®»¼ò Ç»¬ ¬¸»-» ª¿®·»¬·»- ±º Ê»®¾¿-½«³ °®»-»²¬ ²± ±¬¸»® ¼·ºº»®»²½» ¾»-·¼»- ¬¸» ³»®» ½±´±«® ±º ¬¸» º´±©»®å ¿²¼ ±²» ª¿®·»¬§ ½¿² -±³»¬·³»- ¸» ®¿·-»¼ º®±³ ¬¸» -»»¼ ±º ¬¸» ±¬¸»®ò Ú®±³ ±¾-»®ª¿¬·±²- ©¸·½¸ × ¸¿ª» ³¿¼» ±² ½»®¬¿·² ª¿®·»¬·»- ±º ¸±´´§¸±½µô × ¿³ ·²½´·²»¼ ¬± -«-°»½¬ ¬¸¿¬ ¬¸»§ °®»-»²¬ ¿²¿´±¹±«- º¿½¬-ò Õ*´®»«¬»®ô ©¸±-» ¿½½«®¿½§ ¸¿- ¾»»² ½±²º·®³»¼ ¾§ »ª»®§ -«¾-»¯«»²¬ ±¾-»®ª»®ô ¸¿- °®±ª»¼ ¬¸» ®»³¿®µ¿¾´» º¿½¬ô ¬¸¿¬ ±²» ª¿®·»¬§ ±º ¬¸» ½±³³±² ¬±¾¿½½± ·- ³±®» º»®¬·´»ô ©¸»² ½®±--»¼ ©·¬¸ ¿ ©·¼»´§ ¼·-¬·²½¬ -°»½·»-ô ¬¸¿² ¿®» ¬¸» ±¬¸»® ª¿®·»¬·»-ò Ø» »¨°»®·³»²¬·¦»¼ ±² º·ª» º±®³-ô ©¸·½¸ ¿®» ½±³³±²´§ ®»°«¬»¼ ¬± ¾» ª¿®·»¬·»-ô ¿²¼ ©¸·½¸ ¸» ¬»-¬»¼ ¾§ ¬¸» -»ª»®»-¬ ¬®·¿´ô ²¿³»´§ô ¾§ ®»½·°®±½¿´ ½®±--»-ô ¿²¼ ¸» º±«²¼ ¬¸»·® ³±²¹®»´ ±ºº-°®·²¹ °»®º»½¬´§ º»®¬·´»ò Þ«¬ ±²» ±º ¬¸»-» º·ª» ª¿®·»¬·»-ô ©¸»² «-»¼ »·¬¸»® ¿- º¿¬¸»® ±® ³±¬¸»®ô ¿²¼ ½®±--»¼ ©·¬¸ ¬¸» Ò·½±¬·¿²¿ ¹´«¬·²±-¿ô ¿´©¿§- §·»´¼»¼ ¸§¾®·¼- ²±¬ -± -¬»®·´» ¿- ¬¸±-» ©¸·½¸ ©»®» °®±¼«½»¼ º®±³ ¬¸» º±«® ±¬¸»® ª¿®·»¬·»- ©¸»² ½®±--»¼ ©·¬¸ Òò ¹´«¬·²±-¿ò Ø»²½» ¬¸» ®»°®±¼«½¬·ª» -§-¬»³ ±º ¬¸·- ±²» ª¿®·»¬§ ³«-¬ ¸¿ª» ¾»»² ·² -±³» ³¿²²»® ¿²¼ ·² -±³» ¼»¹®»» ³±¼·º·»¼ò Ú®±³ ¬¸»-» º¿½¬-å º®±³ ¬¸» ¹®»¿¬ ¼·ºº·½«´¬§ ±º ¿-½»®¬¿·²·²¹ ¬¸» ·²º»®¬·´·¬§ ±º ª¿®·»¬·»- ·² ¿ -¬¿¬» ±º ²¿¬«®»ô º±® ¿ -«°°±-»¼ ª¿®·»¬§ ·º ·²º»®¬·´» ·² ¿²§ ¼»¹®»» ©±«´¼ ¹»²»®¿´´§ ¾» ®¿²µ»¼ ¿- -°»½·»-å º®±³ ³¿² -»´»½¬·²¹ ±²´§ »¨¬»®²¿´ ½¸¿®¿½¬»®- ·² ¬¸» °®±¼«½¬·±² ±º ¬¸» ³±-¬ ¼·-¬·²½¬ ¼±³»-¬·½ ª¿®·»¬·»-ô ¿²¼ º®±³ ²±¬ ©·-¸·²¹ ±® ¾»·²¹ ¿¾´» ¬± °®±¼«½» ®»½±²¼·¬» ¿²¼ º«²½¬·±²¿´ ¼·ºº»®»²½»- ·² ¬¸» ®»°®±¼«½¬·ª» -§-¬»³å º®±³ ¬¸»-» -»ª»®¿´


½±²-·¼»®¿¬·±²- ¿²¼ º¿½¬-ô × ¼± ²±¬ ¬¸·²µ ¬¸¿¬ ¬¸» ª»®§ ¹»²»®¿´ º»®¬·´·¬§ ±º ª¿®·»¬·»- ½¿² ¾» °®±ª»¼ ¬± ¾» ±º «²·ª»®-¿´ ±½½«®®»²½»ô ±® ¬± º±®³ ¿ º«²¼¿³»²¬¿´ ¼·-¬·²½¬·±² ¾»¬©»»² ª¿®·»¬·»- ¿²¼ -°»½·»-ò ̸» ¹»²»®¿´ º»®¬·´·¬§ ±º ª¿®·»¬·»- ¼±»- ²±¬ -»»³ ¬± ³» -«ºº·½·»²¬ ¬± ±ª»®¬¸®±© ¬¸» ª·»© ©¸·½¸ × ¸¿ª» ¬¿µ»² ©·¬¸ ®»-°»½¬ ¬± ¬¸» ª»®§ ¹»²»®¿´ô ¾«¬ ²±¬ ·²ª¿®·¿¾´»ô -¬»®·´·¬§ ±º º·®-¬ ½®±--»- ¿²¼ ±º ¸§¾®·¼-ô ²¿³»´§ô ¬¸¿¬ ·¬ ·- ²±¬ ¿ -°»½·¿´ »²¼±©³»²¬ô ¾«¬ ·- ·²½·¼»²¬¿´ ±² -´±©´§ ¿½¯«·®»¼ ³±¼·º·½¿¬·±²-ô ³±®» »-°»½·¿´´§ ·² ¬¸» ®»°®±¼«½¬·ª» -§-¬»³- ±º ¬¸» º±®³- ©¸·½¸ ¿®» ½®±--»¼ò

ײ¼»°»²¼»²¬´§ ±º ¬¸» ¯«»-¬·±² ±º º»®¬·´·¬§ô ¬¸» ±ºº-°®·²¹ ±º -°»½·»- ©¸»² ½®±--»¼ ¿²¼ ±º ª¿®·»¬·»- ©¸»² ½®±--»¼ ³¿§ ¾» ½±³°¿®»¼ ·² -»ª»®¿´ ±¬¸»® ®»-°»½¬-ò Ù<®¬²»®ô ©¸±-» -¬®±²¹ ©·-¸ ©¿- ¬± ¼®¿© ¿ ³¿®µ»¼ ´·²» ±º ¼·-¬·²½¬·±² ¾»¬©»»² -°»½·»- ¿²¼ ª¿®·»¬·»-ô ½±«´¼ º·²¼ ª»®§ º»© ¿²¼ô ¿- ·¬ -»»³- ¬± ³»ô ¯«·¬» «²·³°±®¬¿²¬ ¼·ºº»®»²½»- ¾»¬©»»² ¬¸» -±ó½¿´´»¼ ¸§¾®·¼ ±ºº-°®·²¹ ±º -°»½·»-ô ¿²¼ ¬¸» -±ó½¿´´»¼ ³±²¹®»´ ±ºº-°®·²¹ ±º ª¿®·»¬·»-ò ß²¼ô ±² ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ¬¸»§ ¿¹®»» ³±-¬ ½´±-»´§ ·² ª»®§ ³¿²§ ·³°±®¬¿²¬ ®»-°»½¬-ò × -¸¿´´ ¸»®» ¼·-½«-- ¬¸·- -«¾¶»½¬ ©·¬¸ »¨¬®»³» ¾®»ª·¬§ò ̸» ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬ ¼·-¬·²½¬·±² ·-ô ¬¸¿¬ ·² ¬¸» º·®-¬ ¹»²»®¿¬·±² ³±²¹®»´- ¿®» ³±®» ª¿®·¿¾´» ¬¸¿² ¸§¾®·¼-å ¾«¬ Ù<®¬²»® ¿¼³·¬- ¬¸¿¬ ¸§¾®·¼- º®±³ -°»½·»©¸·½¸ ¸¿ª» ´±²¹ ¾»»² ½«´¬·ª¿¬»¼ ¿®» ±º¬»² ª¿®·¿¾´» ·² ¬¸» º·®-¬ ¹»²»®¿¬·±²å ¿²¼ × ¸¿ª» ³§-»´º -»»² -¬®·µ·²¹ ·²-¬¿²½»- ±º ¬¸·- º¿½¬ò Ù<®¬²»® º«®¬¸»® ¿¼³·¬- ¬¸¿¬ ¸§¾®·¼- ¾»¬©»»² ª»®§ ½´±-»´§ ¿´´·»¼ -°»½·»¿®» ³±®» ª¿®·¿¾´» ¬¸¿² ¬¸±-» º®±³ ª»®§ ¼·-¬·²½¬ -°»½·»-å ¿²¼ ¬¸·- -¸±©¬¸¿¬ ¬¸» ¼·ºº»®»²½» ·² ¬¸» ¼»¹®»» ±º ª¿®·¿¾·´·¬§ ¹®¿¼«¿¬»- ¿©¿§ò ɸ»² ³±²¹®»´- ¿²¼ ¬¸» ³±®» º»®¬·´» ¸§¾®·¼- ¿®» °®±°¿¹¿¬»¼ º±® -»ª»®¿´ ¹»²»®¿¬·±²- ¿² »¨¬®»³» ¿³±«²¬ ±º ª¿®·¿¾·´·¬§ ·² ¬¸»·® ±ºº-°®·²¹ ·²±¬±®·±«-å ¾«¬ -±³» º»© ½¿-»- ¾±¬¸ ±º ¸§¾®·¼- ¿²¼ ³±²¹®»´- ´±²¹ ®»¬¿·²·²¹ «²·º±®³·¬§ ±º ½¸¿®¿½¬»® ½±«´¼ ¾» ¹·ª»²ò ̸» ª¿®·¿¾·´·¬§ô ¸±©»ª»®ô ·² ¬¸» -«½½»--·ª» ¹»²»®¿¬·±²- ±º ³±²¹®»´- ·-ô °»®¸¿°-ô ¹®»¿¬»® ¬¸¿² ·² ¸§¾®·¼-ò ̸·- ¹®»¿¬»® ª¿®·¿¾·´·¬§ ±º ³±²¹®»´- ¬¸¿² ±º ¸§¾®·¼- ¼±»- ²±¬ -»»³ ¬± ³» ¿¬ ¿´´ -«®°®·-·²¹ò Ú±® ¬¸» °¿®»²¬- ±º ³±²¹®»´- ¿®» ª¿®·»¬·»-ô ¿²¼ ³±-¬´§ ¼±³»-¬·½ ª¿®·»¬·»- øª»®§ º»© »¨°»®·³»²¬- ¸¿ª·²¹ ¾»»² ¬®·»¼ ±²


²¿¬«®¿´ ª¿®·»¬·»-÷ô ¿²¼ ¬¸·- ·³°´·»- ·² ³±-¬ ½¿-»- ¬¸¿¬ ¬¸»®» ¸¿- ¾»»² ®»½»²¬ ª¿®·¿¾·´·¬§å ¿²¼ ¬¸»®»º±®» ©» ³·¹¸¬ »¨°»½¬ ¬¸¿¬ -«½¸ ª¿®·¿¾·´·¬§ ©±«´¼ ±º¬»² ½±²¬·²«» ¿²¼ ¾» -«°»®ó¿¼¼»¼ ¬± ¬¸¿¬ ¿®·-·²¹ º®±³ ¬¸» ³»®» ¿½¬ ±º ½®±--·²¹ò ̸» -´·¹¸¬ ¼»¹®»» ±º ª¿®·¿¾·´·¬§ ·² ¸§¾®·¼- º®±³ ¬¸» º·®-¬ ½®±-- ±® ·² ¬¸» º·®-¬ ¹»²»®¿¬·±²ô ·² ½±²¬®¿-¬ ©·¬¸ ¬¸»·® »¨¬®»³» ª¿®·¿¾·´·¬§ ·² ¬¸» -«½½»»¼·²¹ ¹»²»®¿¬·±²-ô ·- ¿ ½«®·±«- º¿½¬ ¿²¼ ¼»-»®ª»- ¿¬¬»²¬·±²ò Ú±® ·¬ ¾»¿®- ±² ¿²¼ ½±®®±¾±®¿¬»- ¬¸» ª·»© ©¸·½¸ × ¸¿ª» ¬¿µ»² ±² ¬¸» ½¿«-» ±º ±®¼·²¿®§ ª¿®·¿¾·´·¬§å ²¿³»´§ô ¬¸¿¬ ·¬ ·- ¼«» ¬± ¬¸» ®»°®±¼«½¬·ª» -§-¬»³ ¾»·²¹ »³·²»²¬´§ -»²-·¬·ª» ¬± ¿²§ ½¸¿²¹» ·² ¬¸» ½±²¼·¬·±²- ±º ´·º»ô ¾»·²¹ ¬¸«- ±º¬»² ®»²¼»®»¼ »·¬¸»® ·³°±¬»²¬ ±® ¿¬ ´»¿-¬ ·²½¿°¿¾´» ±º ·¬- °®±°»® º«²½¬·±² ±º °®±¼«½·²¹ ±ºº-°®·²¹ ·¼»²¬·½¿´ ©·¬¸ ¬¸» °¿®»²¬óº±®³ò Ò±© ¸§¾®·¼- ·² ¬¸» º·®-¬ ¹»²»®¿¬·±² ¿®» ¼»-½»²¼»¼ º®±³ -°»½·»ø»¨½´«¼·²¹ ¬¸±-» ´±²¹ ½«´¬·ª¿¬»¼÷ ©¸·½¸ ¸¿ª» ²±¬ ¸¿¼ ¬¸»·® ®»°®±¼«½¬·ª» -§-¬»³- ·² ¿²§ ©¿§ ¿ºº»½¬»¼ô ¿²¼ ¬¸»§ ¿®» ²±¬ ª¿®·¿¾´»å ¾«¬ ¸§¾®·¼¬¸»³-»´ª»- ¸¿ª» ¬¸»·® ®»°®±¼«½¬·ª» -§-¬»³- -»®·±«-´§ ¿ºº»½¬»¼ô ¿²¼ ¬¸»·® ¼»-½»²¼¿²¬- ¿®» ¸·¹¸´§ ª¿®·¿¾´»ò Þ«¬ ¬± ®»¬«®² ¬± ±«® ½±³°¿®·-±² ±º ³±²¹®»´- ¿²¼ ¸§¾®·¼-æ Ù<®¬²»® º«®¬¸»® ·²-·-¬- ¬¸¿¬ ©¸»² ¿²§ ¬©± -°»½·»-ô ¿´¬¸±«¹¸ ³±-¬ ½´±-»´§ ¿´´·»¼ ¬± »¿½¸ ±¬¸»®ô ¿®» ½®±--»¼ ©·¬¸ ¿ ¬¸·®¼ -°»½·»-ô ¬¸» ¸§¾®·¼- ¿®» ©·¼»´§ ¼·ºº»®»²¬ º®±³ »¿½¸ ±¬¸»®å ©¸»®»¿- ·º ¬©± ª»®§ ¼·-¬·²½¬ ª¿®·»¬·»- ±º ±²» -°»½·»- ¿®» ½®±--»¼ ©·¬¸ ¿²±¬¸»® -°»½·»-ô ¬¸» ¸§¾®·¼- ¼± ²±¬ ¼·ºº»® ³«½¸ò Þ«¬ ¬¸·- ½±²½´«-·±²ô ¿- º¿® ¿- × ½¿² ³¿µ» ±«¬ô ·- º±«²¼»¼ ±² ¿ -·²¹´» »¨°»®·³»²¬å ¿²¼ -»»³- ¼·®»½¬´§ ±°°±-»¼ ¬± ¬¸» ®»-«´¬- ±º -»ª»®¿´ »¨°»®·³»²¬- ³¿¼» ¾§ Õ*´®»«¬»®ò ̸»-» ¿´±²» ¿®» ¬¸» «²·³°±®¬¿²¬ ¼·ºº»®»²½»-ô ©¸·½¸ Ù<®¬²»® ·- ¿¾´» ¬± °±·²¬ ±«¬ô ¾»¬©»»² ¸§¾®·¼ ¿²¼ ³±²¹®»´ °´¿²¬-ò Ѳ ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ¬¸» ®»-»³¾´¿²½» ·² ³±²¹®»´- ¿²¼ ·² ¸§¾®·¼- ¬± ¬¸»·® ®»-°»½¬·ª» °¿®»²¬-ô ³±®» »-°»½·¿´´§ ·² ¸§¾®·¼- °®±¼«½»¼ º®±³ ²»¿®´§ ®»´¿¬»¼ -°»½·»-ô º±´´±©- ¿½½±®¼·²¹ ¬± Ù<®¬²»® ¬¸» -¿³» ´¿©-ò ɸ»² ¬©± -°»½·»- ¿®» ½®±--»¼ô ±²» ¸¿- -±³»¬·³»- ¿ °®»°±¬»²¬ °±©»® ±º ·³°®»--·²¹ ·¬´·µ»²»-- ±² ¬¸» ¸§¾®·¼å ¿²¼ -± × ¾»´·»ª» ·¬ ¬± ¾» ©·¬¸ ª¿®·»¬·»- ±º °´¿²¬-ò É·¬¸ ¿²·³¿´- ±²» ª¿®·»¬§ ½»®¬¿·²´§ ±º¬»² ¸¿- ¬¸·- °®»°±¬»²¬ °±©»® ±ª»® ¿²±¬¸»® ª¿®·»¬§ò ا¾®·¼ °´¿²¬- °®±¼«½»¼ º®±³ ¿ ®»½·°®±½¿´ ½®±--ô ¹»²»®¿´´§ ®»-»³¾´» »¿½¸ ±¬¸»® ½´±-»´§å ¿²¼ -± ·¬ ·- ©·¬¸ ³±²¹®»´- º®±³ ¿ ®»½·°®±½¿´ ½®±--ò Þ±¬¸ ¸§¾®·¼- ¿²¼ ³±²¹®»´- ½¿² ¾» ®»¼«½»¼ ¬± »·¬¸»®


°«®» °¿®»²¬óº±®³ô ¾§ ®»°»¿¬»¼ ½®±--»- ·² -«½½»--·ª» ¹»²»®¿¬·±²- ©·¬¸ »·¬¸»® °¿®»²¬ò ̸»-» -»ª»®¿´ ®»³¿®µ- ¿®» ¿°°¿®»²¬´§ ¿°°´·½¿¾´» ¬± ¿²·³¿´-å ¾«¬ ¬¸» -«¾¶»½¬ ·- ¸»®» »¨½»--·ª»´§ ½±³°´·½¿¬»¼ô °¿®¬´§ ±©·²¹ ¬± ¬¸» »¨·-¬»²½» ±º -»½±²¼¿®§ -»¨«¿´ ½¸¿®¿½¬»®-å ¾«¬ ³±®» »-°»½·¿´´§ ±©·²¹ ¬± °®»°±¬»²½§ ·² ¬®¿²-³·¬¬·²¹ ´·µ»²»-- ®«²²·²¹ ³±®» -¬®±²¹´§ ·² ±²» -»¨ ¬¸¿² ·² ¬¸» ±¬¸»®ô ¾±¬¸ ©¸»² ±²» -°»½·»- ·- ½®±--»¼ ©·¬¸ ¿²±¬¸»®ô ¿²¼ ©¸»² ±²» ª¿®·»¬§ ·- ½®±--»¼ ©·¬¸ ¿²±¬¸»® ª¿®·»¬§ò Ú±® ·²-¬¿²½»ô × ¬¸·²µ ¬¸»-» ¿«¬¸±®- ¿®» ®·¹¸¬ô ©¸± ³¿·²¬¿·² ¬¸¿¬ ¬¸» ¿-- ¸¿- ¿ °®»°±¬»²¬ °±©»® ±ª»® ¬¸» ¸±®-»ô -± ¬¸¿¬ ¾±¬¸ ¬¸» ³«´» ¿²¼ ¬¸» ¸·²²§ ³±®» ®»-»³¾´» ¬¸» ¿-- ¬¸¿² ¬¸» ¸±®-»å ¾«¬ ¬¸¿¬ ¬¸» °®»°±¬»²½§ ®«²- ³±®» -¬®±²¹´§ ·² ¬¸» ³¿´» ¿-- ¬¸¿² ·² ¬¸» º»³¿´»ô -± ¬¸¿¬ ¬¸» ³«´»ô ©¸·½¸ ·¬¸» ±ºº-°®·²¹ ±º ¬¸» ³¿´»ó¿-- ¿²¼ ³¿®»ô ·- ³±®» ´·µ» ¿² ¿--ô ¬¸¿² ·- ¬¸» ¸·²²§ô ©¸·½¸ ·- ¬¸» ±ºº-°®·²¹ ±º ¬¸» º»³¿´»ó¿-- ¿²¼ -¬¿´´·±²ò Ó«½¸ -¬®»-- ¸¿- ¾»»² ´¿·¼ ¾§ -±³» ¿«¬¸±®- ±² ¬¸» -«°°±-»¼ º¿½¬ô ¬¸¿¬ ³±²¹®»´ ¿²·³¿´- ¿´±²» ¿®» ¾±®² ½´±-»´§ ´·µ» ±²» ±º ¬¸»·® °¿®»²¬-å ¾«¬ ·¬ ½¿² ¾» -¸±©² ¬¸¿¬ ¬¸·- ¼±»- -±³»¬·³»- ±½½«® ©·¬¸ ¸§¾®·¼-å §»¬ × ¹®¿²¬ ³«½¸ ´»-- º®»¯«»²¬´§ ©·¬¸ ¸§¾®·¼- ¬¸¿² ©·¬¸ ³±²¹®»´-ò Ô±±µ·²¹ ¬± ¬¸» ½¿-»- ©¸·½¸ × ¸¿ª» ½±´´»½¬»¼ ±º ½®±--ó¾®»¼ ¿²·³¿´- ½´±-»´§ ®»-»³¾´·²¹ ±²» °¿®»²¬ô ¬¸» ®»-»³¾´¿²½»- -»»³ ½¸·»º´§ ½±²º·²»¼ ¬± ½¸¿®¿½¬»®- ¿´³±-¬ ³±²-¬®±«- ·² ¬¸»·® ²¿¬«®»ô ¿²¼ ©¸·½¸ ¸¿ª» -«¼¼»²´§ ¿°°»¿®»¼ Š -«½¸ ¿- ¿´¾·²·-³ô ³»´¿²·-³ô ¼»º·½·»²½§ ±º ¬¿·´ ±® ¸±®²-ô ±® ¿¼¼·¬·±²¿´ º·²¹»®- ¿²¼ ¬±»-å ¿²¼ ¼± ²±¬ ®»´¿¬» ¬± ½¸¿®¿½¬»®- ©¸·½¸ ¸¿ª» ¾»»² -´±©´§ ¿½¯«·®»¼ ¾§ -»´»½¬·±²ò ݱ²-»¯«»²¬´§ô -«¼¼»² ®»ª»®-·±²¬± ¬¸» °»®º»½¬ ½¸¿®¿½¬»® ±º »·¬¸»® °¿®»²¬ ©±«´¼ ¾» ³±®» ´·µ»´§ ¬± ±½½«® ©·¬¸ ³±²¹®»´-ô ©¸·½¸ ¿®» ¼»-½»²¼»¼ º®±³ ª¿®·»¬·»- ±º¬»² -«¼¼»²´§ °®±¼«½»¼ ¿²¼ -»³·ó³±²-¬®±«- ·² ½¸¿®¿½¬»®ô ¬¸¿² ©·¬¸ ¸§¾®·¼-ô ©¸·½¸ ¿®» ¼»-½»²¼»¼ º®±³ -°»½·»- -´±©´§ ¿²¼ ²¿¬«®¿´´§ °®±¼«½»¼ò Ѳ ¬¸» ©¸±´» × »²¬·®»´§ ¿¹®»» ©·¬¸ Ü® Ю±-°»® Ô«½¿-ô ©¸±ô ¿º¬»® ¿®®¿²¹·²¹ ¿² »²±®³±«- ¾±¼§ ±º º¿½¬- ©·¬¸ ®»-°»½¬ ¬± ¿²·³¿´-ô ½±³»- ¬± ¬¸» ½±²½´«-·±²ô ¬¸¿¬ ¬¸» ´¿©- ±º ®»-»³¾´¿²½» ±º ¬¸» ½¸·´¼ ¬± ·¬- °¿®»²¬- ¿®» ¬¸» -¿³»ô ©¸»¬¸»® ¬¸» ¬©± °¿®»²¬- ¼·ºº»® ³«½¸ ±® ´·¬¬´» º®±³ »¿½¸ ±¬¸»®ô ²¿³»´§ ·² ¬¸» «²·±² ±º ·²¼·ª·¼«¿´- ±º ¬¸» -¿³» ª¿®·»¬§ô ±® ±º ¼·ºº»®»²¬ ª¿®·»¬·»-ô ±® ±º ¼·-¬·²½¬ -°»½·»-ò Ô¿§·²¹ ¿-·¼» ¬¸» ¯«»-¬·±² ±º º»®¬·´·¬§ ¿²¼ -¬»®·´·¬§ô ·² ¿´´ ±¬¸»® ®»-°»½¬-


¬¸»®» -»»³- ¬± ¾» ¿ ¹»²»®¿´ ¿²¼ ½´±-» -·³·´¿®·¬§ ·² ¬¸» ±ºº-°®·²¹ ±º ½®±--»¼ -°»½·»-ô ¿²¼ ±º ½®±--»¼ ª¿®·»¬·»-ò ׺ ©» ´±±µ ¿¬ -°»½·»- ¿¸¿ª·²¹ ¾»»² -°»½·¿´´§ ½®»¿¬»¼ô ¿²¼ ¿¬ ª¿®·»¬·»- ¿- ¸¿ª·²¹ ¾»»² °®±¼«½»¼ ¾§ -»½±²¼¿®§ ´¿©-ô ¬¸·- -·³·´¿®·¬§ ©±«´¼ ¾» ¿² ¿-¬±²·-¸·²¹ º¿½¬ò Þ«¬ ·¬ ¸¿®³±²·¦»- °»®º»½¬´§ ©·¬¸ ¬¸» ª·»© ¬¸¿¬ ¬¸»®» ·- ²± »--»²¬·¿´ ¼·-¬·²½¬·±² ¾»¬©»»² -°»½·»- ¿²¼ ª¿®·»¬·»-ò Ú·®-¬ ½®±--»- ¾»¬©»»² º±®³- -«ºº·½·»²¬´§ ¼·-¬·²½¬ ¬± ¾» ®¿²µ»¼ ¿- -°»½·»-ô ¿²¼ ¬¸»·® ¸§¾®·¼-ô ¿®» ª»®§ ¹»²»®¿´´§ô ¾«¬ ²±¬ «²·ª»®-¿´´§ô -¬»®·´»ò ̸» -¬»®·´·¬§ ·- ±º ¿´´ ¼»¹®»»-ô ¿²¼ ·- ±º¬»² -± -´·¹¸¬ ¬¸¿¬ ¬¸» ¬©± ³±-¬ ½¿®»º«´ »¨°»®·³»²¬¿´·-¬- ©¸± ¸¿ª» »ª»® ´·ª»¼ô ¸¿ª» ½±³» ¬± ¼·¿³»¬®·½¿´´§ ±°°±-·¬» ½±²½´«-·±²- ·² ®¿²µ·²¹ º±®³- ¾§ ¬¸·- ¬»-¬ò ̸» -¬»®·´·¬§ ·- ·²²¿¬»´§ ª¿®·¿¾´» ·² ·²¼·ª·¼«¿´- ±º ¬¸» -¿³» -°»½·»-ô ¿²¼ ·- »³·²»²¬´§ -«-½»°¬·¾´» ±º º¿ª±«®¿¾´» ¿²¼ «²º¿ª±«®¿¾´» ½±²¼·¬·±²-ò ̸» ¼»¹®»» ±º -¬»®·´·¬§ ¼±»- ²±¬ -¬®·½¬´§ º±´´±© -§-¬»³¿¬·½ ¿ºº·²·¬§ô ¾«¬ ·- ¹±ª»®²»¼ ¾§ -»ª»®¿´ ½«®·±«- ¿²¼ ½±³°´»¨ ´¿©-ò ׬ ·¹»²»®¿´´§ ¼·ºº»®»²¬ô ¿²¼ -±³»¬·³»- ©·¼»´§ ¼·ºº»®»²¬ô ·² ®»½·°®±½¿´ ½®±--»- ¾»¬©»»² ¬¸» -¿³» ¬©± -°»½·»-ò ׬ ·- ²±¬ ¿´©¿§- »¯«¿´ ·² ¼»¹®»» ·² ¿ º·®-¬ ½®±-- ¿²¼ ·² ¬¸» ¸§¾®·¼ °®±¼«½»¼ º®±³ ¬¸·- ½®±--ò ײ ¬¸» -¿³» ³¿²²»® ¿- ·² ¹®¿º¬·²¹ ¬®»»-ô ¬¸» ½¿°¿½·¬§ ±º ±²» -°»½·»±® ª¿®·»¬§ ¬± ¬¿µ» ±² ¿²±¬¸»®ô ·- ·²½·¼»²¬¿´ ±² ¹»²»®¿´´§ «²µ²±©² ¼·ºº»®»²½»- ·² ¬¸»·® ª»¹»¬¿¬·ª» -§-¬»³-ô -± ·² ½®±--·²¹ô ¬¸» ¹®»¿¬»® ±® ´»-- º¿½·´·¬§ ±º ±²» -°»½·»- ¬± «²·¬» ©·¬¸ ¿²±¬¸»®ô ·- ·²½·¼»²¬¿´ ±² «²µ²±©² ¼·ºº»®»²½»- ·² ¬¸»·® ®»°®±¼«½¬·ª» -§-¬»³-ò ̸»®» ·- ²± ³±®» ®»¿-±² ¬± ¬¸·²µ ¬¸¿¬ -°»½·»- ¸¿ª» ¾»»² -°»½·¿´´§ »²¼±©»¼ ©·¬¸ ª¿®·±«¼»¹®»»- ±º -¬»®·´·¬§ ¬± °®»ª»²¬ ¬¸»³ ½®±--·²¹ ¿²¼ ¾´»²¼·²¹ ·² ²¿¬«®»ô ¬¸¿² ¬± ¬¸·²µ ¬¸¿¬ ¬®»»- ¸¿ª» ¾»»² -°»½·¿´´§ »²¼±©»¼ ©·¬¸ ª¿®·±«- ¿²¼ -±³»©¸¿¬ ¿²¿´±¹±«- ¼»¹®»»- ±º ¼·ºº·½«´¬§ ·² ¾»·²¹ ¹®¿º¬»¼ ¬±¹»¬¸»® ·² ±®¼»® ¬± °®»ª»²¬ ¬¸»³ ¾»½±³·²¹ ·²¿®½¸»¼ ·² ±«® º±®»-¬-ò ̸» -¬»®·´·¬§ ±º º·®-¬ ½®±--»- ¾»¬©»»² °«®» -°»½·»-ô ©¸·½¸ ¸¿ª» ¬¸»·® ®»°®±¼«½¬·ª» -§-¬»³- °»®º»½¬ô -»»³- ¬± ¼»°»²¼ ±² -»ª»®¿´ ½·®½«³-¬¿²½»-å ·² -±³» ½¿-»- ´¿®¹»´§ ±² ¬¸» »¿®´§ ¼»¿¬¸ ±º ¬¸» »³¾®§±ò ̸» -¬»®·´·¬§ ±º ¸§¾®·¼-ô ©¸·½¸ ¸¿ª» ¬¸»·® ®»°®±¼«½¬·ª» -§-¬»³·³°»®º»½¬ô ¿²¼ ©¸·½¸ ¸¿ª» ¸¿¼ ¬¸·- -§-¬»³ ¿²¼ ¬¸»·® ©¸±´» ±®¹¿²·-¿¬·±² ¼·-¬«®¾»¼ ¾§ ¾»·²¹ ½±³°±«²¼»¼ ±º ¬©± ¼·-¬·²½¬ -°»½·»-ô -»»³- ½´±-»´§


¿´´·»¼ ¬± ¬¸¿¬ -¬»®·´·¬§ ©¸·½¸ -± º®»¯«»²¬´§ ¿ºº»½¬- °«®» -°»½·»-ô ©¸»² ¬¸»·® ²¿¬«®¿´ ½±²¼·¬·±²- ±º ´·º» ¸¿ª» ¾»»² ¼·-¬«®¾»¼ò ̸·- ª·»© ·-«°°±®¬»¼ ¾§ ¿ °¿®¿´´»´·-³ ±º ¿²±¬¸»® µ·²¼å Š ²¿³»´§ô ¬¸¿¬ ¬¸» ½®±--·²¹ ±º º±®³- ±²´§ -´·¹¸¬´§ ¼·ºº»®»²¬ ·- º¿ª±«®¿¾´» ¬± ¬¸» ª·¹±«® ¿²¼ º»®¬·´·¬§ ±º ¬¸»·® ±ºº-°®·²¹å ¿²¼ ¬¸¿¬ -´·¹¸¬ ½¸¿²¹»- ·² ¬¸» ½±²¼·¬·±²- ±º ´·º» ¿®» ¿°°¿®»²¬´§ º¿ª±«®¿¾´» ¬± ¬¸» ª·¹±«® ¿²¼ º»®¬·´·¬§ ±º ¿´´ ±®¹¿²·½ ¾»·²¹-ò ׬ ·- ²±¬ -«®°®·-·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸» ¼»¹®»» ±º ¼·ºº·½«´¬§ ·² «²·¬·²¹ ¬©± -°»½·»-ô ¿²¼ ¬¸» ¼»¹®»» ±º -¬»®·´·¬§ ±º ¬¸»·® ¸§¾®·¼ó±ºº-°®·²¹ -¸±«´¼ ¹»²»®¿´´§ ½±®®»-°±²¼ô ¬¸±«¹¸ ¼«» ¬± ¼·-¬·²½¬ ½¿«-»-å º±® ¾±¬¸ ¼»°»²¼ ±² ¬¸» ¿³±«²¬ ±º ¼·ºº»®»²½» ±º -±³» µ·²¼ ¾»¬©»»² ¬¸» -°»½·»- ©¸·½¸ ¿®» ½®±--»¼ò Ò±® ·- ·¬ -«®°®·-·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸» º¿½·´·¬§ ±º »ºº»½¬·²¹ ¿ º·®-¬ ½®±--ô ¬¸» º»®¬·´·¬§ ±º ¬¸» ¸§¾®·¼- °®±¼«½»¼ô ¿²¼ ¬¸» ½¿°¿½·¬§ ±º ¾»·²¹ ¹®¿º¬»¼ ¬±¹»¬¸»® Š ¬¸±«¹¸ ¬¸·- ´¿¬¬»® ½¿°¿½·¬§ »ª·¼»²¬´§ ¼»°»²¼- ±² ©·¼»´§ ¼·ºº»®»²¬ ½·®½«³-¬¿²½»- Š -¸±«´¼ ¿´´ ®«²ô ¬± ¿ ½»®¬¿·² »¨¬»²¬ô °¿®¿´´»´ ©·¬¸ ¬¸» -§-¬»³¿¬·½ ¿ºº·²·¬§ ±º ¬¸» º±®³- ©¸·½¸ ¿®» -«¾¶»½¬»¼ ¬± »¨°»®·³»²¬å º±® -§-¬»³¿¬·½ ¿ºº·²·¬§ ¿¬¬»³°¬- ¬± »¨°®»-- ¿´´ µ·²¼- ±º ®»-»³¾´¿²½» ¾»¬©»»² ¿´´ -°»½·»-ò Ú·®-¬ ½®±--»- ¾»¬©»»² º±®³- µ²±©² ¬± ¾» ª¿®·»¬·»-ô ±® -«ºº·½·»²¬´§ ¿´·µ» ¬± ¾» ½±²-·¼»®»¼ ¿- ª¿®·»¬·»-ô ¿²¼ ¬¸»·® ³±²¹®»´ ±ºº-°®·²¹ô ¿®» ª»®§ ¹»²»®¿´´§ô ¾«¬ ²±¬ ¯«·¬» «²·ª»®-¿´´§ô º»®¬·´»ò Ò±® ·- ¬¸·- ²»¿®´§ ¹»²»®¿´ ¿²¼ °»®º»½¬ º»®¬·´·¬§ -«®°®·-·²¹ô ©¸»² ©» ®»³»³¾»® ¸±© ´·¿¾´» ©» ¿®» ¬± ¿®¹«» ·² ¿ ½·®½´» ©·¬¸ ®»-°»½¬ ¬± ª¿®·»¬·»- ·² ¿ -¬¿¬» ±º ²¿¬«®»å ¿²¼ ©¸»² ©» ®»³»³¾»® ¬¸¿¬ ¬¸» ¹®»¿¬»® ²«³¾»® ±º ª¿®·»¬·»- ¸¿ª» ¾»»² °®±¼«½»¼ «²¼»® ¼±³»-¬·½¿¬·±² ¾§ ¬¸» -»´»½¬·±² ±º ³»®» »¨¬»®²¿´ ¼·ºº»®»²½»-ô ¿²¼ ²±¬ ±º ¼·ºº»®»²½»- ·² ¬¸» ®»°®±¼«½¬·ª» -§-¬»³ò ײ ¿´´ ±¬¸»® ®»-°»½¬-ô »¨½´«¼·²¹ º»®¬·´·¬§ô ¬¸»®» ·- ¿ ½´±-» ¹»²»®¿´ ®»-»³¾´¿²½» ¾»¬©»»² ¸§¾®·¼- ¿²¼ ³±²¹®»´-ò Ú·²¿´´§ô ¬¸»²ô ¬¸» º¿½¬- ¾®·»º´§ ¹·ª»² ·² ¬¸·- ½¸¿°¬»® ¼± ²±¬ -»»³ ¬± ³» ±°°±-»¼ ¬±ô ¾«¬ »ª»² ®¿¬¸»® ¬± -«°°±®¬ ¬¸» ª·»©ô ¬¸¿¬ ¬¸»®» ·- ²± º«²¼¿³»²¬¿´ ¼·-¬·²½¬·±² ¾»¬©»»² -°»½·»- ¿²¼ ª¿®·»¬·»-ò


ÝØßÐÌÛÎ ×È

ÑÒ ÌØÛ ×ÓÐÛÎÚÛÝÌ×ÑÒ ÑÚ ÌØÛ ÙÛÑÔÑÙ×ÝßÔ ÎÛÝÑÎÜ Ñ² ¬¸» ¿¾-»²½» ±º ·²¬»®³»¼·¿¬» ª¿®·»¬·»- ¿¬ ¬¸» °®»-»²¬ ¼¿§ Š Ѳ ¬¸» ²¿¬«®» ±º »¨¬·²½¬ ·²¬»®³»¼·¿¬» ª¿®·»¬·»-å ±² ¬¸»·® ²«³¾»® Š Ѳ ¬¸» ª¿-¬ ´¿°-» ±º ¬·³»ô ¿- ·²º»®®»¼ º®±³ ¬¸» ®¿¬» ±º ¼»°±-·¬·±² ¿²¼ ±º ¼»²«¼¿¬·±² Š Ѳ ¬¸» °±±®²»-- ±º ±«® °¿´¿»±²¬±´±¹·½¿´ ½±´´»½¬·±²- Š Ѳ ¬¸» ·²¬»®³·¬¬»²½» ±º ¹»±´±¹·½¿´ º±®³¿¬·±²- Š Ѳ ¬¸» ¿¾-»²½» ±º ·²¬»®³»¼·¿¬» ª¿®·»¬·»- ·² ¿²§ ±²» º±®³¿¬·±² Š Ѳ ¬¸»·® -«¼¼»² ¿°°»¿®¿²½» ·² ¬¸» ´±©»-¬ µ²±©² º±--·´·º»®±«- -¬®¿¬¿ ×Ò ¬¸» -·¨¬¸ ½¸¿°¬»® × »²«³»®¿¬»¼ ¬¸» ½¸·»º ±¾¶»½¬·±²- ©¸·½¸ ³·¹¸¬ ¾» ¶«-¬´§ «®¹»¼ ¿¹¿·²-¬ ¬¸» ª·»©- ³¿·²¬¿·²»¼ ·² ¬¸·- ª±´«³»ò Ó±-¬ ±º ¬¸»³ ¸¿ª» ²±© ¾»»² ¼·-½«--»¼ò Ѳ»ô ²¿³»´§ ¬¸» ¼·-¬·²½¬²»-- ±º -°»½·º·½ º±®³-ô ¿²¼ ¬¸»·® ²±¬ ¾»·²¹ ¾´»²¼»¼ ¬±¹»¬¸»® ¾§ ·²²«³»®¿¾´» ¬®¿²-·¬·±²¿´ ´·²µ-ô ·- ¿ ª»®§ ±¾ª·±«- ¼·ºº·½«´¬§ò × ¿--·¹²»¼ ®»¿-±²- ©¸§ -«½¸ ´·²µ- ¼± ²±¬ ½±³³±²´§ ±½½«® ¿¬ ¬¸» °®»-»²¬ ¼¿§ô «²¼»® ¬¸» ½·®½«³-¬¿²½»¿°°¿®»²¬´§ ³±-¬ º¿ª±«®¿¾´» º±® ¬¸»·® °®»-»²½»ô ²¿³»´§ ±² ¿² »¨¬»²-·ª» ¿²¼ ½±²¬·²«±«- ¿®»¿ ©·¬¸ ¹®¿¼«¿¬»¼ °¸§-·½¿´ ½±²¼·¬·±²-ò × »²¼»¿ª±«®»¼ ¬± -¸±©ô ¬¸¿¬ ¬¸» ´·º» ±º »¿½¸ -°»½·»- ¼»°»²¼- ·² ¿ ³±®» ·³°±®¬¿²¬ ³¿²²»® ±² ¬¸» °®»-»²½» ±º ±¬¸»® ¿´®»¿¼§ ¼»º·²»¼ ±®¹¿²·½ º±®³-ô ¬¸¿² ±² ½´·³¿¬»å ¿²¼ô ¬¸»®»º±®»ô ¬¸¿¬ ¬¸» ®»¿´´§ ¹±ª»®²·²¹ ½±²¼·¬·±²- ±º ´·º» ¼± ²±¬ ¹®¿¼«¿¬» ¿©¿§ ¯«·¬» ·²-»²-·¾´§ ´·µ» ¸»¿¬ ±® ³±·-¬«®»ò × »²¼»¿ª±«®»¼ô ¿´-±ô ¬± -¸±© ¬¸¿¬ ·²¬»®³»¼·¿¬» ª¿®·»¬·»-ô º®±³ »¨·-¬·²¹ ·² ´»--»® ²«³¾»®- ¬¸¿² ¬¸» º±®³- ©¸·½¸ ¬¸»§ ½±²²»½¬ô ©·´´ ¹»²»®¿´´§ ¾» ¾»¿¬»² ±«¬ ¿²¼ »¨¬»®³·²¿¬»¼ ¼«®·²¹ ¬¸» ½±«®-» ±º º«®¬¸»® ³±¼·º·½¿¬·±² ¿²¼ ·³°®±ª»³»²¬ò ̸» ³¿·² ½