Issuu on Google+

A cabaza mecánica Que é o Samhaín Samhain(o gaélico Samhuinn, pronunciado sou'en) constiúe a terceira e última das Festas da Colleita. Significa, literalmente, o fin do verán . A festividade pagán máis importante do ano, puesto que marca o comezo do Ano Novo celta e, asimismo, o inicio da primeira das dúas metades na que os pobos celtas dividían o ano: o inverno. Recibe outros nombres como Samonis,

O Samaín en Galicia

A partir da década de 1990, comezou a celebrarse en Galicia o samaín, mantendo a denominación celta nas súas variantes samain, samaín ou samhain, do gaélico irlandés nas súas versións moderna (Samhain) ou antiga (samain). Hoxe en día é común atopala referenciada en diversas expresións culturais e festivas (festas escolares ou sociais) relacionadas con esa data, tendo desprazado de maneira importante ao termo Halloween. A escrita máis común na actualidade é samaín, aínda que o acento e mais

Última Cosecha, Festival de los Muertos, Festival de Tara o Halloween (All Hollows Eve). Súa celebración comeza co crepúsculo do día 31 de Octubre, e conmemora, ademáis, da morte simbólica do Deus Sol e seu paso á Terra do verán , facendo que os días se tornen máis curtos e as noites cada vez máis longas.

a acentuación aguda non forman parte da palabra orixinal irlandesa nin se corresponden cunha adaptación fonética.

Índice: ‐ Portada: (páx. 1) 1‐ Que é o Samaín 2‐ Que é unha cabaza 3‐ O Samaín en Galicia ‐ Interior 1: (páx. 2) 1‐ Noticia sobre o Samaín 2‐ O samaín e o Samaín 3‐ Como facer unha cabaza do Samaín

Que é unha cabaza

O xénero Cucurbita, da familia das cucurbitáceas, comprende un grupo de especies cultivadas polos seus froitos, as súas flores e as súas semillas comestibles, conocidas como ayotes (do Náhuatl ayotli), zapallos (só as especies comestibles), cabazas, cabacines, auyamas (República Dominicana o Colombia e Venezuela).

‐ Interior 2 (páx. 3) 1‐ Trick or treat 2‐ Concurso de cabazas ‐ Contraportada (páx. 4) 1‐ Recipe of Ferocious Fruit 2‐ The legend of Jack o'lantern


A cabaza mecánica A Muralla iluminouse coas cabazas do Samaín Catro asociaciones

culturais especializadas

en recreacions históricas ‐Trebas Galaicas, Caetra

Lucensium, Lugdunum y Lucus Equites‐ fixeron

posible que este ano o

do luns, conseguiu arredrar a quenes

O Samaín e a relixión católica

quixeron sumarse a ese

recorrido polo adarve do monumento. Os

integrantes da comitiva,

algunhos perfectamente caracterizados como se chegasen do máis alá, fixeron o recorrido

Samaín na capital lucense portando antorchas e se vivise dunha forma

cabazas iluminadas con

colectivos e ao empeño

depositando en diferentes

diferente. Grazas a estes da Concellería de Cultura por recuperar unha

velas que foron

puntos da Muralla. A

xuzgar pola boa acollida e

celebración que afonda as a elevada participación súas raíces na cultura

que tiveron todas estas

puideron disfrutar estos

por parte dos nenos, todo

celta, nenos e adultos días confeccionando cabazas, escoitando contos de medo,

participando en conxuros e rituais nos que os vivos se entremezclaban cos mortos, e asistindo a

actividades, sobre todo parece indicar que hai

Samaín para moito tempo, ou polo menos para o ano que ven. Ó menos así o

indicou o responsable de

Cultura, Antón Bao, quen manifestou que no 2012

procesions de ánimas pola esta celebración ancestral mismísima Muralla de

contará de novo co apoio

choiva, que fixo acto de

La Voz de Galicia

Lugo. Nin sequera a

presenza na tarde‐noite

O Samhain continuou sendo unha festa popular dos celtas durante a cristianización de Gran Bretaña. A Igrexa británica tratóu de desviar o interés que existía nos costumes pagáns incorporando no calendario unha celebración cristiana na mesma data que a festa de Samhain. Ao non poder desarraigar as creencias pagáns do corazón dos seus feligreses, a Igrexa simplemente ocultounas tras dunha máscara “cristiana”. A festividade cristiana, o día de Todos os Santos, conmemora aos santos coñecidos e descoñecidos da relixión cristián, tal como a festa de Samhain recoñecía e rendía homenaxe ás deidades celtas.

do Concello de Lugo.

Como facer unha cabaza:

Primeiro debes elixir a túa cabaza ideal (tamaño e forma, ademais de que estea

máis verde que madura). A continuación, recorta a parte superior da cabaza e gárdaa, máis tarde servirá de tapa. Á hora de cortala ten coidado. Colle unha culler sopera e valeira o interior da cabaza. Límpiaa para quedarte soamente coa casca dura do exterior. Escúlpelle unha cara que produza verdadeiro pavor. Colle un coitelo e recorta uns

ollos afiados, unha nariz en medio e unha boca retorcida. Finalmente introduce no interior da cabaza unha vela. Asegúrate que non sexa demasiado alta para que non queme a parte superior da túa cabaza. Cando remates coloca novamente a parte superior da cabaza (a que cortaches no primeiro paso) tapando a apertura superior.


A cabaza mecánica Trick or treat

The National Confectioners Association estimates that one The custom of trick‐or‐treating billion nine hundred fifty‐three originated with a ninth‐century million dollars is now spent on European custom called souling. Halloween candy. 80% of On November 2, All Souls Day, children say their favorite Trick people would walk from village or Treat candy is either to village begging for "soul chocolate or gum. cakes," made out of square pieces of bread with currants. The more soul cakes the beggars would receive, the more prayers they would promise to say on behalf of the dead relatives of the donors.

Cuarto concurso de cabazas

Temática libre modalidade individual Bases do concurso 1-As cabazas participantes deberan entregarse aos titores e titoras entre o 7 e o 10 de novembro. 2-Todas as cabazas estaran identificadas con nome curso e etapa. 3-Concederase un premio por categoría sendo estas como segue: Educación primaria: 1º,2º, e 3º. Cabaza máis inovadora e tradicional. 4º, 5º e 6º Cabaza máis inovadora e tradicional Educación secundaria 1º, 2º, 3º e 4º Cabaza máis inovadora e tradicional 4-O xurado podera declarar os premios desertos se a calidade dos traballos presentados no he a axeitada. 5-A entrega de premiosterá lugar o vindeiro venres 11 de novembro coincidindo coa celebración do magosto.


A cabaza mecánica Ferocious Fruit

The legend of Jack o'lantern

According to Irish folklore a man named Jack, well known for his drunkenness and quick temper got very drunk at a local pub on All Hallows Eve. He met the Devil outside the pub because the Devil wanted his soul. Jack asked him one more drink but he didn't have the money to pay . So the Devil took the shape of a coin and Jack put it Bosc pears into his wallet that Red apples had a cross‐shaped Baby kiwi catch. Jack agreed to Your favorite fruits free the Devil under one condition: he For carving faces, it is best to have should let him live for contrasting skin compared to the inner another year. The fruit, like Bosc pears for their nice brown skin, or red apples. As long as you have one Devil accepted. First or two faces growling in the center, you can Jack was good, then he slipped back into arrange the rest of your favorite fruit any his evil ways.The way you like. If you are very lucky, you might find baby kiwi, since when cut in half following year the across, they look like eyeballs! Remember Devil reappeared and asked Jack to that many fruits will turn brown when exposed to open air, so wait to carve until accompany him. Jack told the Devil to take right before serving, or brush exposed areas with lemon juice to keep them from an apple from a tree; when the Devil turning brown. climbed up, Jack carved a cross on the tree and the Devil was trapped again. This time Jack asked the Executive Producer: Ramón Prieto Devil ten more years Senior Editor: Carmelo Garrido of life in exchange for featured artist: Álvaro Gargallo his freedom: again the Chief of Staff: Antón Cid

Devil had to accept. Unfortunately Jack died almost a year later. In paradise he was not accepted. In hell, the Devil recognized him and refused him admission; but, since he wasn't so bad, he gave Jack a piece of coal to help him find his way in the dark of limbo. Jack put the piece of coal into a turnip and it became known as "Jack O'Lantern". On All Hallows Eve you can still see Jack's flame burning as he searches for a home. The Irish used to carve turnips or beets as lanterns and use them on Halloween night as festival lights. When they emigrated to the USA, they brought their traditions with them: they couldn't find turnips in America but they found a lot of pumpkins which were suitable substitutes to make a Jack O'Lantern; since then, pumpkins are an essential part of Halloween celebrations.


A cabaza mecánica 2