Page 1


Contents

PAGE

ECHOWAVES FESTIVAL Vol. 1-1 SUMMER 2019

Echowaves .........................................8 NightLife in Tbilisi .........................24 Georgian Wine ................................26 Museums & Art Galleries ........28-31 Hotels................................................32 Restaurants ......................................33 Coffee & Tea Spots ..........................34 Shopping Centers............................35 PAGE

10

12 Be a Photoholic in Tbilisi

PAGE

Museum of Illusion PAGE

13

14 Bridge of Piece

PAGE

Georgian Cuisine PAGE

20

16 Travel With Kids

4 TourInfo

Fall in Love...


Autonomous Republic of Adjara is one of the most outstanding tourist destinations in Georgia as well as in the entire Black Sea region. More than two million visitors have Adjara during the year and this number is constantly growing. A variety of sea resorts is particularly popular for sun and beach lovers. However, our region became even more attractive for visitors interested in ecotourism, adventure and MICE tourism in recent years. Batumi, the pearl of the Black Sea is also known with its world’s best hotel brands and colorful places, the world-famous seaside boulevard, botanical garden, dolphinarium, unique folklore and delicious cuisine. Tourist season lasts for all four seasons here. Protected areas, the diversity of nature and culture will be a real discovery for tourists. The Chairperson of Department of Tourism and Resorts of Ajara A.R – Mrs. Tinatin Zoidze. Աջարիայի Ինքնավար Հանրապետությունը ոչ միայն Վրաստանի, այլ նաև ամբողջ Սևծովյան շրջանի տուրիստական ամենահայտնի ուղղություններից մեկն է։ Ավելի քան 2 միլիոն այցելու է հյուրընկալվում Աջարիայում, և այս թիվը շարունակական աճում է։ Ծովային հանգստավայրերի զանազանությունը հատկապես հայտնի է արև ու լողափ սիրողների շրջանում։ Բայց և այնպես, մեր տարածաշրջանը վերջին տարիներին դարձել է էլ ավելի գրավիչ այն այցելուների համար, ովքեր հետաքրքրված են էկոտուրիզմով, արկածային ու բիզնես տուրիզմով։ Բաթումը՝ Սև ծովի մարգարիտը, նույնպես հայտնի է իր՝ աշխարհի լավագույն հյուրանոցային բրենդներով և գույնզգույն վայրերով, աշխարհին հայտնի ծովափնյա զբոսայգիներով, բուսաբանական այգիներով, դելֆինարիումներով, յուրահատուկ բանահյուսությամբ և համեղ խոհանոցով։ Տուրիստական սեզոնն այստեղ տևում է ամբողջ տարի։ Պահպանվող տարածքները, բնության ու մշակույթի բազմազանությունը կլինեն իսկական բացահայտում տուրիստների համար։ Աջարիայի տուրիզմի և հանգստավայրերի դեպարտամենտի նախագահ տիկին Թինատին Զոիձե:


Follow Colors in Ajara

The multi-seasonal destination where you can find your own way to spend any of four seasons - whether that’s unforgettable spring with blooming and sprouting fragrance brought down from the mountains or hot and crowdy summer cooled by the Black Sea breeze, or maybe you seek to enjoy the colourfullness of the autumn and the flutter of the falling leaves, followed by the whiteness and calmness of the chilly winter untimely enchanting you to fall in love with this place? … Explore Batumi and share IT! Autonomous Republic of Adjara is one of the most attractive regions of Georgia, it’s becoming very popular among the tourists due to its beautiful places and permanently developing resorts, high class hotels and diverse cultural-entertaining events. According to the international researches Georgia is in the top 10 Safest Country list and Batumi has historically been one of the most tolerant cities in the Caucasus region. Batumi traditionally hosts various cultural and entertaining events like Black Sea Jazz Festival, Checkin Georgia, Biaff, Batumi International Bird Festival, Homemade Wine Festival, Autumn Festival and etc. Various museums and art galleries present their visitors not only ancient artefacts but also masterpieces of the modern art. The worldwide luxury hotels together with the middle and low class hotels are ready to accept and host the guests with different financial and personal demands. Batumi is rich with historic places like Batumi Boulevard - all along the Black Sea coast it is one of the most visited places of the city along with so-called ,,Black Sea Pearl’’ - Batumi Botanical Garden with the richest collection and history. Gonio Fortress is a unique monument being reigned by Romans, Byzantines and Ottomans at different times; Petra Fortress overlooks the Black Sea coast and once served as a military-strategic and trade-economic centre. As for the novelties of the city, Batumi Cable Car gives you an opportunity to get close to the sky and have a perfect, impressive view of the city, Europe Square has hosted a myriad of international concerts and has become a central location for New Year’s celebrations; Piazza Square is a beautiful place with one-of-a-kind mosaic and stained-glass art blend where you can enjoy the live music; Come to Batumi Dolphinarium and witness the breathtaking show and the grace of these incredible sea creatures; Ali and Nino statue is a symbol of eternal love and the crossroads between Europe and Asia. Adjara offers its guests to get in touch with endemic and relict wealth of protected areas of Mtirala, Kintrishi, Machakhela and Kobuleti and be sure, to reach the Harmony between the pure nature, mind and soul. On the other hand, test the up-to-date ski resort of international level Goderdzi – open 6 months in a year with the 8 km long ski run and with the highest peak at 2390 m from sea level. And everywhere you go, anywhere you are – you will be welcomed by Georgian hospitality and exquisite Adjarian cousine. Come and join, be a part of a rural reality, make your own dinner or pour a glass of homemade wine. Georgia is fairly confessed to be the cradle of the wine - an 8,000 year history and over 500 species of continuous wine making tradition evidenced by numerous archaeological discoveries and Traditional Georgian Wine enlisted in UNESCO Intangible Cultural Heritage, accompanied by the masterpieces of the Georgian Polyphonic Singing - also ensured by UNESCO.

6 TourInfo


Հետևի՛ր գույներին Աջարիայում Բազմասեզոնային ուղղություն, որտեղ դու կարող ես գտնել քո սեփական ձևն անցկացնելու տարվա 4 եղանակներից ամեն մեկը՝ դա կլինի անմոռանալի գարուն լեռներից եկող ծաղկունքի ու բողբոջների բույրով, կամ շոգ ու մարդաշատ ամառ՝ զովացված Սև ծովի մեղմ զեփյուռով, կամ էլ դու կարող ես ձգտել վայելելու աշնան գունավորությունն ու թափվող տերևների պարը, որին հաջորդում է սառը ձմռան ճերմակն ու հանգստությունը, որ ստիպում են քեզ սիրահարվել այս վայրին։ Բացահայտի՛ր Բաթումն ու կիսվի՛ր դրանով։ Աջարիայի Ինքնավար Հանրապետությունը Վրաստանի ամենագրավիչ տարածաշրջաններից է։ Այն տուրիստների շրջանում դառնում է ավելի հայտնի իր գեղեցիկ վայրերի մշտապես զարգացող հանգստի գոտիներով, բարձր դասի հյուրանոցներով ու զանազան մշակութային – հետաքրքրաշարժ իրադարձություններով։ Ըստ միջազգային ուսումնասիրությունների՝ Վրաստանը 10 ամենաապահով երկրների ցանկում է, և Բաթումն էլ պատմականորեն եղել է Կովկասի շրջանի ամենահանդուրժողական քաղաքներից մեկը։ Բաթումը ավանդաբար հյուրընկալում է այնպիսի բազմազան մշակութային ու հետաքրքրաշարժ իրադաձություններ, ինչպիսիք են Սև Ծովի Ջազ փառատոնը, Չեքին Վրաստանը, Բաթումի թռչունների միջազգային փառատոնը, Տնական Գինի փառատոնը, Աշուն փառատոնը, և այլն։ Բազում թանգարաններն ու արվեստի պատկերասրահներն իրենց այցելուներին ներկայացնում են ոչ միայն հնագույն արտեֆակտներ, այլ նաև ժամանակակից արվեստի գլուխգործոցներ։ Աշխարհի շքեղ հյուրանոցները միջին ու ցածր դասի հյուրանոցների հետ միասին պատրաստ են ընդունել ու հյուրընկալել տարբեր ֆինանսական ու անձնական պահանջներ ունեցող հյուրերի։ Բաթումը հարուստ է պատմական վայրերով, ինչպես օրինակ Բաթումի Զբոսայգին, որը սևծովյան շրջանների ամենաայցելված տարածքներից մեկն է այսպես կոչված «Սև ծովի մարգարիտի»՝ Բաթումի բուսաբանական այգու հետ միասին՝ իր հարուստ հավաքածուով ու պատմությամբ։ Գոնիոյի բերդը եզակի կոթող է, որին հռոմեացիները, բյուզանդացիներն ու օսմանցիները տիրել են տարբեր ժամանակներում։ Պետրայի բերդը նայում է դեպի Սև ծովի ափը ու հնում ծառայել է որպես ռազմավարական ու առևտրատնտեսական կենտրոն։ Ինչ վերաբերում է քաղաքի նորություններին, Բաթումի ճոպանուղին տալիս է քեզ հնարավորություն ավելի մոտ լինելու երկնքին ու ունենալու քաղաքի կատարյալ, տպավորիչ տեսարանը։ Եվրոպայի հրապարակը հյուրընկալել է մի շարք միջազգային համերգներ ու դարձել Նոր Տարվա տոնակատարությունների կենտրոն։ Պիացա հրապարակը գեղեցիկ վայր է իր խճանկարային ու վիտրաժային արվեստի խառնուրդով, որտեղ դու կարող ես վայելել կենդանի երաժշտություն։ Արի՛ Բաթումի դելֆինարիում ու ներկա գտնվիր հրաշալի շոու-ներկայացմանը և այս հիանալի ջրային արարածների գրավչությանը։ «Ալի և Նինո» արձանը հավերժական սիրո ու Եվրոպայի և Ասիայի միջև խաչմերուկի խորհրդանշանն է։ Աջարիան իր հյուրերին առաջարկում է ծանոթանալ Մտիրալայի, Կինտրիշիի, Մաչախելայի և Կոբուլետիի պահպանված տարածքների էնդեմիկ և գոյատևած հարստության հետ, և անպայման հասնել մաքուր բնության, մտքի ու հոգու ներդաշնակության։ Մյուս կողմից, փորձարկի՛ր միջազգային ստանդարտների, արդիական լեռնադահուկային հանգստավայր Գոդերձին, որ բաց է տարվա մեջ 6 ամիս՝ 8 կմ երկարությամբ լեռնադահուկային վազքուղով ու ծովի մակարդակից 2390մ ամենաբարձր կետով։ Եվ ուր էլ, որ դու գնաս, ուր էլ, որ լինես, քեզ կդիմավորեն վրացական հյուրընկալությամբ ու անմահական աջարական խոհանոցով։ Արի՛ ու միացի՛ր, դարձի՛ր գյուղական իրականության մի մասը, պատրաստի՛ր քո սեփական նախաճաշը ու լցրու՛ տնական պատրաստած գինին։ Վրաստանն ազնվորեն ընդունվում է որպես գինու բնօրրան` 8000 տարվա պատմությամբ ու գինու պատրաստման շարունակական բնույթ ունեցող եղանակների շուրջ 500 տեսակներով, որ վկայակոչվել են մի շարք հնէաբանական ուսումնասիրությունների կողմից, ու ավանդական վրացական գինով՝ ընդգրկված ՅՈՒՆԵՍԿՕ-ի նյութական-շոշափելի մշակութային ժառանգության ցանկում՝ Վրացական պոլիֆոնիկ երգեցողության գլուխգործոցների հետ մեկտեղ, որոնք նույնպես հաստատված են ՅՈՒՆԵՍԿՕ-ի կողմից։


8 TourInfo


Tbilisi is the best place to be a photoholic in!

Թբիլիսին լավագույն վայրն է ֆոտոհոլիկ լինելու համար․․․ In case you are now in Tbilisi, no matter exactly where, you are going to become a photoholic person, because of too many reasons. First, there are thousands of wonderful and worthy-to-take-a-photo places in Tbilisi. Second, you would love to take a picture of every single angle of Tbilisi because to remember such a lot of places is simply impossible but your wish will be great! Let’s together find out the most ideal places for taking pictures or for satisfying the desire of having an interesting photoshoot from your trip to Tbilisi! Here is the list of the photogenic sites in Tbilisi visiting which you will find hundreds of things to take a photo by. Եթե դու հիմա Թբիլիսիում ես, կապ չունի՝ հստակ որ հատվածում, դու անպայման կդառնաս ֆոտոհոլիկ մարդ՝ մի շարք պատճառներով։ Նախ, կան բազմաթիվ հրաշալի ու լուսանկարելու արժանի վայրեր Թբիլիսիում։ Եվ հետո, դու իսկապես կցանկանաս նկար ունենալ Թբիլիսիի ամեն անկյունից, քանի որ դրանք բոլորը մտապահելն իրականում անհնար է, բայց քո ցանկությունը շատ մեծ կլինի։ Արի՛ միասին բացահայտենք ամենակատարյալ վայրերը լուսանկարներ անելու կամ քո՝ դեպի Թբիլիսի ուղևորությունից հետաքրքիր ֆոտոշարք ունենալու ցանկությունը բավարարելու համար։ Ահա Թբիլիսիի ֆոտոգենիկ վայրերի ցուցակը, որոնք այցելելիս դու կգտնես հարյուրավոր վայրեր դրանց կողքին լուսանկարներ անելու համար։

The leaning tower of Tbilisi is one of the city’s most unusual buildings. Tucked into a side street of old town, it truly is a bizarre structure. A huge clock sits in the middle of the disheveled tower, with a leaning column on its side. Թբիլիսի թեքված աշտարակը այս քաղաքի ամենայուրօրինակ շինություններից է։ Տեղակայված լինելով հին թաղի փողոցի մի հատվածում՝ սա իսկապես մի արտառոց կառույց է։ Այս հսկա ժամացույցը խճճված աշտարակի մեջտեղում է՝ մի կողմում թեքված սյունով։ Address: 13 Ioane Shavteli Street

The

Cloc

k Tow

er

The sulphur baths, cozy restaurants, stunning old architecture, souvenir shops, waterfall and a new little bridge similar to the big one in France, so buy your lock, write your and your loves names on it and fasten to the railing of the bridge! Take your time and enjoy all the old city has to offer you.

bani

10 TourInfo

tu Abano

Ծծմբական լոգարաններ, հաճելի ռեստորաններ, գեղեցիկ, հին ճարտարապետություն, սուվիներների խանութներ, ջրվեժ և նոր, փոքր կամուրջ, որ նման է մի մեծ կամրջի Ֆրանսիայում։ Ուստի, գնի՛ր քո կողպեքը, գրի՛ր քո և սիրելիիդ անունները դրա վրա ու ամրացրու՛ այն կամրջի ճաղերին։ Ժամանակ տրամադրիր վայելելու համար այն, ինչ քեզ առաջարկում է այս հին քաղաքը։ Address: Abano Street


Once an abandoned soviet sewing factory, Fabrika offers unforgettable experience on many different levels - comfort, design, cool events, amazing facilities and superb staff. This is where the creative pulse of the city can be traced and felt in every detail. Located in the old historical district of Tbilisi, Fabrika is close to some of the coolest attractions and hidden gems around the neighborhood. Ֆաբրիկա Նախկինում լինելով լքված սովետական կարի արտադրամաս՝ Ֆաբրիկան առաջարկում է անմոռանալի փորձություն շատ տարբեր աստիճաններում՝ հանգիստ, դիզայն, հրաշալի իրադարձություններ, ընտիր հարմարություններ ու սուպեր անձնակազմ։ Այստեղ զգացվում է քաղաքի ստեղծարար զարկերակը՝ ամեն դետալով։ Լինելով Թբիլիսիի հին, պատմական տարածքում՝ Ֆաբրիկան մոտ է հարևանությամբ գտնվող ամենահրաշք ատրակցիոններին ու թաքնված գանձերին։ Address: Egnate Ninoshvili Street

ka

Fabri

This eye-catching vintage house is the only house decorated with colorful stained glass windows on Tbilisi’s Betlemi Street, which is built on the Sololaki rocky slope. The old building dates back to the 19th century and is one of the distinct attractions for the tourists, having preserved its stained glass windows for over a hundred years. The building’s balconies are decorated with exquisite carvings and ornaments. Կալեիդոսկոպ Տունը Այս աչք շոյող վինտաժե տունը միակն է, որ զարդարված է գունավոր գծաշերտ ապակե պատուհաններով Թբիլիսիի Բեթլեմի փողոցում, որը կառուցված է Սոլոլակի ժայռի լանջին։ Այս հին շենքը կառուցվել է 19-րդ դարում ու մեկն է ամենաարտասովոր տեսարժան վայրերից տուրիստների համար, որ պահպանել է իր գծաշերտ ապակե պատուհանները շուրջ 100 տարի։ Շինության պատշգամբները զարդարված են նրբագեղ փորագրություններով ու զարդանախշերով։

The

Address: Betlemi Street

Kale

idosc

ope H

ouse


Museum of Illusions

A

nother fascinating place that Georgia will offer you is Museum of Illusions. Enter the fascinating world of illusions which will trick your confidence in your own senses, but will also amaze you by doing so; the world that will confuse you completely, but also educate you… Museum of Illusions promises you will be thrilled because nothing is what it seems, especially not in the Museum of Illusions! It’s a perfect place for new experiences and fun with friends and family. Not only is it a place for children who adore coming, but also a place for parents, couples, grandmothers and grandfathers. Come and explore the world of illusions. Experience the impossible. Be sure your camera is fully charged with memory space before you visit. By all means take your camera with you!

Մ

եկ այլ հրաշալի վայր, որ Վրաստանը առաջարկում է քեզ, Պատրանքի թանգարանն է։ Մու՛տք գործիր պատրանքի հրաշք աշխարհ, որը «կխաբի բանականությանդ», բայց նաև կզարմացնի քեզ։ Աշխարհ, որ կշփոթեցնի քեզ ամբողջովին, բայց նաև կկրթի։ Պատրանքի թանգարանը խոստանում է քեզ ապշեցնել, քանի որ ոչինչ այնպիսին չէ, ինչպես երևում է, համենայն դեպս ոչ Պատրանքի թանգարանում։ Այն կատարյալ վայր է ընկերների ու ընտանիքի հետ նոր փորձությունների ու զվարճանքի համար։ Սա ոչ միայն վայր է երեխաների համար, այլ նաև ծնողների, զույգերի, տատիկ-պապիկների համար։ Արի՛ ու բացահայտի՛ր պատրանքների աշխարհը։ Փորձի՛ր անհնարինը։ Նախքան այցելելդ համոզվի՛ր, որ տեսախցիկդ ամբողջապես լիքն է հիշողության տեղով։ Պարտադի՛ր վերցրու տեսախցիկդ քեզ հետ։

12 TourInfo

www.museumofillusions.ge


The Bridge of Peace

R

elatively newly constructed the Bridge of Peace is definitely the attraction one wouldn’t want to miss in Tbilisi. It is a pedestrian glass and steel bridge in a bow-shaped design that sits over the Mtkvari (Kura) river in Georgian capital. It was officially opened in May 2010. The bridge was brought to Georgia from Italy in 200 unassembled components. The bridge is 156 meters long and has more than 10 000 LED bulbs built-in, that are switched on daily 90 minutes before the sunset. The Bridge of Peace is a convenient cross point between the Rike Park and the ‘old’ part of the town. It also provides amazing views of Tbilisi, especially at sunrise, sunset or night. The bridge was designed by the Italian architect Michele De Lucchi, who had also designed the buildings of the Presidential Administration of Georgia and Ministry of Internal Affairs in Tbilisi. The Bridge provides a view of Metekhi Church, Statue of the Tbilisi’s founder Vakhtang Gorgasali and Narikala Fortress on the one side, Baratashvili Bridge and Presidential Office on the other. In 2012, the Bridge of Piece in Tbilisi hit the Top-13 most unusual bridges in the world.

Խաղաղության կամուրջը

Հ

ամեմատաբար նոր կառուցված Խաղաղության կամուրջը միանշանակ այն գրավիչ վայրերից է, որը տեսնելու շանսը չի կարելի բաց թողնել, երբ Թբիլիսիում եք։ Սա հետիոտնային, ապակե ու պողպատե, աղեղնաձև կամուրջ է, որը գտնվում է Մտխվարի (Կուր) գետի վրա՝ Վրաստանի մայրաքաղաքում։ Կամուրջը պաշտոնապես բացվել է 2010թ.-ի մայիսին։ Այն բերվել է Իտալիայից Վրաստան 200 առանձին կտորներով։ Կամուրջն ունի 156մ երկարություն ու ավելի քան 10.000 ԼԵԴ լամպեր, որ միանում են ամեն օր մայրամուտից 90 րոպե առաջ։ Խաղաղության կամուրջը հարմար կապօղակ է Ռայք Պարկի և քաղաքի հին թաղի միջև։ Այն նաև ապահովում է Թբիլիսիի հրաշալի տեսարանը, մասնավորապես արևածագին, մայրամուտին ու գիշերը։ Կամուրջը դիզայնավորվել է իտալացի ճարտարապետ Միշել դը Լուչիի կողմից, ով նաև դիզայնավորել է Վրաստանի Նախագահական Կառավարության ու Թբիլիսիի Ներքին Գործերի նախարարության շենքերը։ Կամուրջը ապահովում է Մետեխի եկեղեցու, Թբիլիսիի հիմնադիր Վախթանգ Գորգասալի հուշարձանը ու Նարիկալա ամրոցի տեսարանը մի կողմից, և Բարատաշվիլի կամրջի ու Նախագահական վարչության տեսարանը՝ մյուս կողմից։ 2012թ-ին Թբիլիսիի Խաղաղության կամուրջը դարձավ աշխարհի ամենաարտասովոր 13 կամուրջներից մեկը։


Khinkali is not the only dish Georgians offer

Խինկալին վրացիների առաջարկած միակ ճաշատեսակը չէ

K

hinkali is the most well-known dish of Georgian cuisine, but is it the only one worthy to speak about? Exactly not! Georgia is a country with a rich variety of dishes. They are of hundreds. And the list can be continued endlessly. Let’s together find which dishes actually are completely Georgian, and what characteristics they have.

K

hachapuri, a cheese pie, is one of the national dishes of Georgia, along with khinkali. The dish is so popular that each region has its own variety. The basic principle is the same everywhere, but each area adds its own particular twist to it. The bread is leavened and allowed to rise and is shaped in various ways. The filling contains cheese (fresh or aged, most commonly sulguni), eggs and other ingredients.

14 TourInfo

Խինկալին վրացական խոհանոցի ամենահայտնի ճաշատեսակն է, բայց արդյո՞ք այն միակն է, որի մասին արժե խոսել։ Իհարկե ոչ։ Վրաստանը հարուստ ճաշատեսակներ ունեցող երկիր է։ Դրանք հարյուրներով կարելի է հաշվել։ Եկե՛ք միասին պարզենք, թե որ ուտեստներն են ամբողջապես վրացական և թե ինչ հատկանիշներ դրանք ունեն։

Խաչապուրին՝ պանրով կարկանդակը, Վրաստանի ազգային ուտեստներից է՝ խինկալիի հետ միասին։ Այս ուտեստն այնքան հայտնի է, որ յուրաքանչյուր շրջան ունի իր սեփական տեսակը։ Հիմնական սկզբունքները նույնն են ամենուր, բայց ամեն տեղանք ավելացնում է իր յուրահատկությունը դրան։ Հացը թթվեցվում է և թողնվում բարձրանալու ու ձևավորվում է տարբեր ճանապարհներով։ Լցոնի մեջ կա պանիր՝ թարմ կամ հին, սովորաբար սուլգունի, ձու և այլ բաղադրիչներ։


K

harcho, also spelled as Harcho, is a traditional Georgian soup containing beef, rice, cherry plum purée and chopped walnuts. The soup is usually served with finely chopped fresh coriander. The characteristic ingredients of the soup are meat, cherry plum purée made from tklapi or tkemali, rice, chopped walnuts and a spice mix which varies between different regions of Georgia.

Խարչոն, որ հաճախ հնչում է որպես հարչո, վրացական ավանդական ապուր է, որը պարունակում է տավարի միս, բրինձ, սալորով պյուրե ու մանրացրած ընկույզ։ Ապուրը սովորաբար մատուցվում է լավ մանրացրած թարմ համեմով։ Ապուրի հիմնական բաղադրիչներն են միսը, պյուրեն՝ պատրաստված թխլապիից կամ թխեմալիից, բրինձ, մանրացրած ընկույզ ու համեմունքների խառնուրդ, որ տարբեր է առանձին շրջաններում։

S

atsivi (literally means ‘cold dish’ in Georgian; also known as chicken in walnut sauce) is a Georgian dish made from turkey or chicken put into walnut sauce. The term satsivi is also used as a generic name for a variety of poultry made with the walnut sauce.

Սածիվին, որ բառացիորեն նշանակում է «սառը ուտեստ» վրացերենում ու հայտնի է նաև որպես հաց ընկույզի սոուսում, վրացական ուտեստ է՝ պատրաստված հնդկահավից կամ հավից, դրված ընկույզով սոուսի մեջ։ «Սածիվի» տերմինը օգտագործվում է նաև որպես ընդհանուր անուն տնային թռչունների ու ընկույզով սոուսի խառնուրդի տեսակների համար։ roperly made mtsvadi is an extraordinary dish. Preparing it is an entire ritual. Mtsvadi made outdoors, on an open fire is very special and completely different from that made at home using a frying pan or an electric cooker. This is in Georgian genes. Mtsvadi can be made with pork, mutton or veal. Beef should be used only if all other options are unavailable. Marinating the meat in pomegranate juice before roasting makes it especially tender, juicy and delicious.

P

Պատշաճ կերպով պատրաստված մծվադին ոչ սովորական ուտեստ է։ Այն պատրաստելու պրոցեսը մի ամբողջ ծիսակարգ է։ Դրսում, բաց կրակի վրա պատրաստված մծվադին շատ յուրահատուկ է ու ամբողջապես տարբերվում է տանը թավայի կամ էլեկտրական ջեռոցի մեջ պատրաստված ուտեստից։ Սա վրացիների գեների մեջ է։ Մծվադին կարող է պատրաստվել խոզի, ոչխարի կամ հորթի մսից։ Մծվադի պատրաստելու համար տավարի միսը ամենավերջին տեղում է։ Խորովելուց առաջ միսը նռան հյութի մեջ մարինացնելը դարձնում է ուտեստը հաճելի, ջրալի ու համեղ։


What to do when you are in Georgia with KIDS! When choosing where to spend our holidays, we always try to find some places which will offer entertainment for kids. If you want to have a good holiday, make sure that your kids do also have a good holiday, because in case they do not, they wouldn’t let you have one! In Georgia, this problem will never disturb you because places of interest for kids are numerous. Let’s discover what we can do in Georgia with KIDS. Երբ ընտրում ենք որտեղ անցկացնել մեր արձակուրդները, մենք միշտ փնտրում ենք վայրեր, որոնք ժամանց են առաջարկում երեխաների համար։ Եթե ցանկանում եք լավ արձակուրդ անցկացնել, համոզվեք, որ ձեր երեխաները նույնպես լավ հանգիստ կունենան, հակառակ դեպքում նրանք դժվար թե ձեզ թողնեն վայելել ձեր հանգիստը։ Վրաստանում դուք երբեք չեք ունենա այս խնդիրը, քանի որ երեխաների համար ժամանցային շատ վայրեր կան։ Եկեք բացահայտենք թե ինչ կարող ենք անել Վրաստանում՝ երեխաների հետ։

Tbilisi Zoo

Mtatsminda Amusement Park

Tbilisi Zoo is located in the Vere valley just next to the Heroes square. The Tbilisi Zoo was established in 1927. It was designed by a group of Georgian and Russian specialists. The Zoo was further expanded in the 1930s. At its heyday in the 1970s, the Tbilisi Zoo was home to more than 1,000 animals and enjoyed more than 500,000 visitors per year.

Great atmosphere for everyday walk on a fresh air with spectacular views, where you can find some sweetness, meal playgrounds for children and have a great day with friends on a roller coaster. Mtatsminda Amusement Park is composed of different parts and one of the interesting parts you couldn’t miss is the Big Wheel.

Թբիլիսիի կենդանաբանական այգին գտնվում է Հերոսների հրապարակի հարևանությամբ գտնվող Վեր հովտում: Թբիլիսիի կենդանաբանական այգին ստեղծվել է 1927 թվականին: Այն մշակվել է մի խումբ վրացի և ռուս մասնագետների կողմից: Կենդանաբանական այգին ընդլայնվել է 1930-ականներին: 1970 թ. Թբիլիսիի կենդանաբանական այգում ապրում էին ավելի քան հազար կենդանիներ, որոնք վայելում էին ավելի քան 500,000 այցելուների սերը:

Հիանալի մթնոլորտ, որտեղ կարելի է գտնել քաղցրություն, մանկական խաղահրապարակներ երեխաների համար և ունենալ լավ օր ընկերների հետ` արծաթե սկուտեղի վրա։: Mtatsminda Զվարճանքի այգին բաղկացած է տարբեր մասերից։ Ամենահետաքրքիր մասերից մեկը, որը դուք պարզապես չեք կարող բաց թողնել՝ ՛՛Մեծ անիվ՛՛-ն է:

Address: Heroes Square Phone: +995 32 233 29 01

16 TourInfo

Address: 9 Kakutsa Cholokashvili Street Phone: +995 32 249 23 23


Batumi Botanical Garden

Dolphinarium

Batumi Botanical Garden is unique as it contains flora from nine phyto-geographic areas: East Asia, North America, New Zealand, South America, the Himalayas, Mexico, Australia, the Mediterranean, and the Caucasian humid subtropics. Garden was established in 1912 by the prominent botanist and geographer Andrey Krasnov. The garden collection includes 2037 taxonomic units of plants, including 104 of Caucasian origin.

Dolphinarium is modern design architectural building, which is equipped with newest technology. Here you can see species of bottlenose dolphins and sea lions. Aquarium attracts the visitors with exotic fishes as well as with Black Sea fishes. Dolphinarium is equipped with water chemical and bacteriological laboratories, ultramodern devices necessary for veterinary and clinical-biochemical studies.

Բաթումի բուսաբանական այգին եզակի է, քանի որ այն իր մեջ ներառում է բուսական ֆիթո աշխարհագրական տարածքներ, ինչպիսիք են Արևելյան Ասիան, Հյուսիսային Ամերիկան, Նոր Զելանդիան, Հարավային Ամերիկան, Հիմալայան, Մեքսիկան, Ավստրալիան, Միջերկրածովյան և Կովկասյան խոնավ ենթտրոպիկան: Այգին ստեղծվել է 1912 թվականին հայտնի բուսաբան և աշխարհագրագետ Անդրեյ Կրասնովի շնորհիվ: Այգու հավաքածուն ներառում է բույսերի 2037 տաքսոնոմիկ միավորներ, որոնցից 104-ն ունեն կովկասյան ծագում:

Դելֆինարիումը ժամանակակից ճարտարապետական կառույց է, որը հագեցած է նորագույն տեխնոլոգիայներով: Այստեղ դուք կարող եք տեսնել դելֆիններ և ծովային առյուծների տեսակներ: Ակվարիումը այցելուներին գրավում է էկզոտիկ, ինչպես նաև սևծովյան ձկներով։ Դելֆինարիումը հագեցված է ջրային քիմիական և մանրէաբանական լաբորատորիաներով, անասնաբուժական և կլինիկական-բիոքիմիական ուսումնասիրությունների համար անհրաժեշտ գերժամանակակից սարքավորումներով:

Address: Mtsvane Kontskhi (Green Cape) Phone: +995 422 27 00 33

Address: Rustaveli 51, Batumi Phone: +995 422 22 17 30


Narikala Also called the Mother Fortress of Tbilisi, Narikala is an ancient symbol of Tbilisi’s defence. The fortress was established in the 4th century, around the period when the city itself was founded. It was then known as Shuris-tsikhe (Invidious Fort). The name Narikala is said to derive from a Persian word for citadel, but another theory says it was the name that Mongols used, meaning “little fortress”. Narikala offers you some of the best panoramas of the city. It offers stunning views at every turn and is a particular delight at night when the city lights shine below.

Նարիկալա Նարիկալան, որը նաև կոչվում է Թբիլիսիի Մայր ամրոց, Թբիլիսիի պաշտպանության հնադարյան խորհրդանիշն է։ Ամրոցը հիմնվել է 4-րդ դարում, այն ժամանակահատվածում, երբ քաղաքն է հիմնվել։ Այդ ժամանակ ամրոցը հայտնի էր որպես Շուրիս-Ցիխե։ Նարիկալա կամ Նարիխալա անունը ծագել է պարսկերեն «ցիտադել»՝ միջնաբերդ բառից, բայց մեկ այլ տեսակետ էլ ասում է, որ դա եղել է մոնղոլների օգտագործած անունը, որը նշանակում է «փոքրիկ ամրոց»։ Նարիկալան առաջարկում է քեզ քաղաքի ամենագեղեցիկ համայնապատկերը։ Այն առաջարկում է հրաշալի տեսարան ամեն կողմից ու մասնավորապես գեղեցիկ է գիշերը, երբ քաղաքի լույսերը շողում են ներքևում։

18 TourInfo


Fall in Love with Georgia or in Georgia Georgia is love! And whatever it has is also a great, unconditional, perfect love! Being in this country and not falling in love is simply impossible. You will find at least one thing to love. Let us find exactly what will attract your attention and love. Վրաստանը սեր է։ Եվ այն, ինչ կա այնտեղ մեծ, անվերապահ և կատարյալ սեր է։ Լինել այս երկում և չսիրահարվել պարզապես անհնար է։ Դուք սիրելու համար գոնե մի բան կգտնեք։ Եկե՛ք պարզենք, թե կոնկրետ ինչը կգրավի Ձեր ուշադրությունն ու սերը։

Botanical Garden The Tbilisi Botanical Garden is a centuries-old garden in the historical center of Tbilisi. There are over 3500 types of plants in the Tbilisi Botanical Garden. The collection of rare plants at the Botanical Garden will be of interest to those who love plants. The National Botanical Garden of Georgia occupies the area of 161 hectares. Թբիլիսիի Բուսաբանական այգին դարերի հնության այգի է պատմական Թբիլիսիի կենտրոնում։ 3500 տեսակ բույսեր կան Թբիլիսիի Բուսաբանական այգում։ Այստեղ հազվագյուտ բույսերի հավաքածուն կհետաքրքրի բոլոր նրանց, ովքեր սիրում են բուսականություն։ Ազգային Բուսաբանական այգին զբաղեցնում է 161 հա տարածք։

Batumi Ferris Wheel

:00 :00-20 bilisi ours 9 i Street, T h g in ig n R e p is o b The Bam ss: 12 Addre

Batumi Ferris Wheel is the city’s one of the most impressive destination points. Try to sit comfortable in your cabin and get ready “to resist” the beauty of the old and new Batumi for the next 10 minutes. The Ferris Wheel gives you a good view on the Black Sea and the city center, and is particularly nice during sunset. The Adjarian vista will reveal itself before your eyes at 55m height. This Ferris Wheel accommodates 240 people. The opening hours: 12:00-21:00. The address: Miracle Park, Seaside Blvd, Batumi. Բաթումի Ֆերրիս Անիվը (կամ «Սատանի անիվ») քաղաքի ամենատպավորիչ ուղղություններից մեկն է։ Փորձե՛ք հարմարավետ նստել Ձեր խցիկում ու պատրա՛ստ եղեք դիմադրելու հին ու նոր Բաթումի գեղեցկությանը հաջորդ 10 րոպեներին։ Ֆերրիս Անիվից Դուք կտեսնեք Սև ծովի գեղեցիկ տեսարանը ու քաղաքի կենտրոնը։ Այն գեղեցիկ է հատկապես մայրամուտին։ Աջարիայի համայնապատկերը կբացվի Ձեր առաջ 55 մետր բարձրությունից։ Ֆերրիս Անիվը կարող է տանել 240 մարդու։ Այն գործում է 12։00-21։00-ին։

20 TourInfo


Tbilisi Cable Car On 23 June 2012 a new aerial tramway opened in Tbilisi. Tbilisi Cable Car connects the newly constructed Rike Park that sits just across the Mtkvari River from the Old Town, with Narikala, the fortress that overlooks the city. The cars are comfortable, air conditioned and have large, tinted windows that provide excellent all round views. The journey takes you across the Mtkvari River, over the recently renovated rooftops and buildings of the Old Town, and up to Narikala in just under 2 minutes. 2012թ.-ի հունիսի 23-ին Թբիլիսիում բացվեց նոր օդային թռիչքուղի։ Թբիլիսիի ճոպանուղին կապում է նոր կառուցված Ռայք Պարկը (որը Մտխվարի գետի հենց կողքին է) Նարիկալայի հետ, որը հին ամրոց է՝ քաղաքի ամբողջական տեսարանով։ Խցիկները հարմարավետ են, օդորակիչներով ու մեծ, մուգ պատուհաններով, որոնք ապահովում են ընդհանուր քաղաքի հրաշք տեսարանը։ Ուղևորությունը տևում է 2 րոպե, որի ընթացքում Դուք անցնում եք Մտխվարի գետի՝ Հին թաղի վերանորոգված կտուրների վրայով՝ հասնելով մինչև Նարիկալա։

“Ali and Nino” The “Ali and Nino” moving sculpture in Batumi is definitely one of the most ideal and memorable sights in Georgia. In the opinion of most of the tourists coming to Batumi, “Ali and Nino” is a celebration of true love without boundaries and prejudices. It is an 8 meter tall moving steel sculpture by Georgian sculptor Tamara Kvesitadze. The two figures represent a Muslim boy, Ali, and a Georgian princess, Nino, from a famous 1937 novel by Azerbaijani author Kurban Said. The love statue begins to move every day at 7 p.m., merging for a short embrace, before leaving each other behind. After 10 minutes the movement is complete. The love sculpture was designed in 2007 but only installed in 2010. «Ալի և Նինո» շարժվող արձանը Բաթումում միանշանակ մեկն է Վրաստանի ամենակատարյալ ու հիշարժան վայրերից։ Բաթում եկող տուրիստների մեծ մասի կարծիքով՝ «Ալի և Նինո»-ն առանց սահմանների ու նախապաշարմուքների և իրական սիրո ներկայացուցիչն է։ Այն 8 մետր բարձրության պողպատե արձան է՝ կառուցված վրացի քանդակագործ Թամարա Կվեսիտաձեի կողմից։ Այս երկու կերպարները ներկայացնում են ադրբեջանցի հայտնի գրող Կուրբան Սաիդի 1937թ. գրված հայտնի նովելի հերոսներ մի մուսուլման տղայի՝ Ալիին ու մի վրացի արքայադստեր՝ Նինոյին։


Let’s discover Anaklia! Anaklia is a seaside resort in Western Georgia. Its coastline stretches 8 km along the Black Sea, and there are several modern hotels. At the western end of the promenade the longest pedestrian bridge in Europe (540 meters!) connects the resort to the village of Ganmukhuri, located on the opposite side of the Inguri River. Sandy beaches and sunny weather attract several music festivals to the town. As its popularity grows, Anaklia is poised to become the hottest new destination for summer holidays in Georgia. You can get to Anaklia from Zugdidi, the central city of the Samegrelo-Zemo Svaneti province, via a minibus or private taxi. Source: georgia.travel

Արի՛ բացահայտենք Անակլիան... Անակլիան ծովափնյա հանգստի վայր է Արևմտյան Վրաստանում։ Դրա ափամերձ շրջանները ձգվում են 8կմ Սև Ծովի երկայնքով։ Այստեղ կան մի քանի ժամանակակից հյուրանոցներ։ Զբոսայգու արևմտյան հատվածում Եվրոպայի ամենաերկար հետիոտնային կամուրջը (540մ) ծովափնյա հանգստավայրը կապում է Գանմուխուրի գյուղին, որ տեղակայված է Ինգուրի գետի հակառակ կողմում։ Ավազային լողափներն ու արևոտ եղանակը իրենց կողմն են գրավում մի շարք երաժշտական փառատոնների։ Քանի որ բնակչությունն աճում է, Անակլիան պատրաստ է դառնալ Վրաստանի ամենատաք ուղղությունը ամառային հանգստի ժամանակ։ Անակլիա կարելի է հասնել մինիավտոբուսի կամ տաքսիի միջոցով Զուգդիդիից՝ Սամեգրելո-Զեմի Սվանետի մարզի կենտրոնական քաղաքից։

22 TourInfo


NightLife in Tbilisi Tbilisi becomes more and more popular among tourists not because you can try delicious food there or visit ancient sightseeing, but also for numerous entertainment options which are available there, such as Iconic clubs, archetypal pubs and bars, traditional wine cellars, delicious restaurants. You can try your luck at casinos as well. Electronic music became popular in Tbilisi a decade ago and now the city is among world’s top destinations for clubbing. A new generation of Georgians successfully transformed old soviet buildings into the mind-blowing venues for partying. World media often compares Tbilisi to Berlin. Each weekend you will find top rated artists mainly from Europe and also from other countries in local clubs. Once you are in Tbilisi, you will wish to visit nighty places. There are hundreds of them there in Georgia. Here are some places where you can spend your night and enjoy it to the fullest.

Գիշերային կյանքը Վրաստանում Վրաստանը ավելի ու ավելի հայտնի է դառնում տուրիստների շրջանում ոչ թե նրա համար, որ դու կարող ես փորձել այստեղ համեղ ուտեստներ կամ այցելել հնագույն տեսարժան վայրեր, բայց նաև զվարճանքի մի շարք տարբերակների համար, որոնք հասանելի են այստեղ, ինչպես օրինակ՝ իկոնիկ ակումբներ, նախատիպային փաբեր ու բարեր, ավանդական գինու մառաններ, համեղ ռեստորաններ։ Դու կարող ես նաև բախտդ փորձել խաղատներում։ Էլեկտրոնային երաժշտությունը հայտնի է դարձել Թբիլիսիում տասնամյակ առաջ ու այժմ քաղաքը համարվում է աշխարհի ակումբային թոփ ուղղություններից մեկը։ Վրաստանի երիտասարդ սերունդը հաջողությամբ վերափոխել է հին սովետական շինությունները խնջույքների համար շլացուցիչ վայրերով։ Մեդիա աշխարհը Թբիլիսին հաճախ համեմատում է Բեռլինի հետ։ Ամեն շաբաթ և կիրակի օրերին տեղական ակումբներում կարելի է գտնել Եվրոպայի, ինչպես նաև այլ երկրների լավագույն արտիստներին։

• Bassini (an electro music institution) Address: 2 Akaki Tsereteli Ave • Night Office Address: Right Embarkment of Riv. Mtkvari Baratashvili Bridge • Safe Night Club Address: 9 Jan Shardeni Street • Club 22 Address: 22 Metekhi Street • Phoenix Club & Lounge Address: 11 Rkinis Rigi Street • Sky Hall Address: 22 Metekhi Street • Black Dog Bar Address: 33 Lado Asatiani Street

24 TourInfo

• MacLaren›s Irish Pub Address: 5 Rkinis Rigi Street • Dublin Pub Address: Giorgi Akhvlediani Street • Iveria Casino Address: Rose Revolution Square • Shangri La Casino Address: River Mtkvari Right Embankment • Adjara Casino Address: 26 Kostava Street • Jewel Casino Address: 29 Shota Rustaveli Ave • Aviator Address: 14 Merab Kostava Street

Source: georgia.travel


Why Georgia is a hotspot for natural wines… Ինչու է Վրաստանը բնական գինու կենտրոն․․․

M

any discoveries left the historians no doubt that Georgia was the birthplace of wine. Ancient wine vessels made of clay, bronze and silver; golden wine cups; wine barrels dated to the 2nd or even 3rd millennium BC, as well as vine seeds found in the ancient tombs of the Bronze age outline a continuous story of the history of Georgian wine. Today, over 500 varieties of grapes grow in Georgia, and Georgian wines are well known for their unique properties and characteristics. The warm climate and moist air from the Black Sea provide perfect conditions to produce superb wine. The diverse landscape and climate zones enable Georgians to produce far more varieties of grapes than virtually any other country in the world. Being the country of wine, it is a country of wineries as well.

բացահայտումներ պատմաբաններին Բազմաթիվ կասկած չեն թողել, որ Վրաստանը գինու ծննդավայրն

է։ Կավից, բրոնզից ու արծաթից պատրաստված հնագույն գինու անոթները, ոսկուց գինու բաժակները, գինու տակառներ, որ ք.ա. 2-րդ ու նույնիսկ 3-րդ հազարամյակների հնություն ունեն, ինչպես նաև խաղողի որթատունկի սերմեր, որ գտնվել են Բրոնզե դարի հնագույն գերեզմաններում, ուրվագծում են վրացական գինու պատմության շարունակական ուղին։ Այսօր, խաղողի շուրջ 500 տեսակներ աճում են Վրաստանում, և վրացական գինիները հայտնի են իրենց եզակի հատկություններով ու հատկանիշներով։ Տաք կլիման ու Սև ծովից եկող խոնավ օդը ապահովում են կատարյալ պայմաններ հրաշալի գինի ստեղծելու համար։ Տարբեր լանդշաֆտն ու կլիմայական զոնան թույլ են տալիս վրացիներին արտադրելու շատ ավելի բազմազան խաղողի տեսակներ, քան տեսականորեն որևէ այլ երկիր աշխարհում։ Լինելով գինու երկիր՝ Վրաստանը նաև գինետների երկիր է։

26 TourInfo

Source: Georgia.travel


Here is the list where you can taste the most delicious Georgian wine. Ահա այն գինետների ցանկը, որտեղ դուք կարող եք համտեսել վրացական ամենահամեղ գինիները։

• Pheasant’s Tears Winery Address: 18 Baratasvili Street, Sighnahghi Phone: +995 355 23 15 56 • Karalashvili Wine Cellar Address: 19, Vertskhli Street, Tbilisi Phone: +995 574 37 37 37 • g.Vino Wine Bar Address: 6 Erekle II Street, Tbilisi Phone: +995 32 293 21 21 • Restaurant Wine Factory N1 Address: 1 Vasil Petriashvili Street, Tbilisi Phone: +995 593008788 • Republic Restaurant Address: 6 Rose Revolution Square, Tbilisi Phone: +995 591 08 71 72 • Wine Bar SANCHO Address: 23 Giorgi Akhvlediani Street, Tbilisi Phone: +995 593 19 05 52 • Poliphonia Address: 23 Amaghleba Street, Tbilisi Phone: +995 557 63 71 43 • Vino Underground Address: 15 Galaktion Tabidze Street, Tbilisi Phone: +995 599 50 64 27 • VINOTEL Wine Cellar Address: 4 Elene Akhvlediani Ascent, Tbilisi Phone: +995 32 255 58 88 • Tiflis Meidani Address: 6 Rkinis Rigi Street, Tbilisi Phone: +995 599 25 06 25


MUSEUMS

Art Galleries T

Georgian National Museum

he Georgian National Museum presents internationally significant collections of art and dynamic, changing exhibitions, providing audiences with inspiration and knowledge of the wonderful world of culture, art, science and education. րաստանի Ազգային Թանգարանը ներկայացնում է արվեստի, դինամիկ, փոփոխվող ցուցահանդեսների համաշխարհային կարևորության հավաքածուներ՝ ապահովելով լսարանին ոգեշնչմամբ ու մշակույթի, արվեստի, գիտության ու կրթության հրաշք աշխարհով։

Վ

Address: 3/10 Shota Rustaveli Ave, Tbilisi Phone: +995 32 299 80 22

T

The Art Museum of Georgia

he Art Museum of Georgia, alternatively known as Shalva Amiranashvili Museum of Fine Arts, is one of the leading museums in the country of Georgia. It is located near Freedom Square, Tbilisi and possesses around 140,000 items of Georgian, Oriental, Russian, and other European art.

Վ

րաստանի Արվեստի թանգարանը, որն այլ կերպ հայտնի է որպես՝ Շալվա Ամիրանաշվիլի արվեստի թանգարան, Վրաստանի ամենաառաջատար թանգարաններից է։ Այն տեղակայված է Ազատության հրապարակի մոտ, Թբիլիսիում ու ունի վրացական, արևելյան, ռուսական ու եվրոպական այլ արվեստների շուրջ 140.000 նմուշ։

Address: 2/4 Aleksandr Pushkin Str., Tbilisi Phone: +995 32 299 99 09

T

Tbilisi History Museum

he museum is located in the heart of an old city. The tiny house models and old interiors in their natural sizes make Tbilisi History Museum unique and wonderful. The Museum also gives an opportunity to the visitor to buy paintings of modern Georgian artists. Tbilisi History Museum is a must-see place for the people interested in Georgian mode of life in the previous century. անգարանը տեղակայված է քաղաքի սրտում։ Տան փոքր մոդելներն ու հին ինտերիերը իրենց բնական չափերով դարձնում են Թբիլիսիի Պատմության թանգարանը եզակի ու հրաշալի։ Թանգարանը նաև իր այցելուներին տալիս է հնարավորություն գնելու Վրաստանի ժամանակակից նկարիչների աշխատանքները։ Այս թանգարանը պարտադիր է այցելել այն մարդկանց համար, ովքեր հետաքրքրված են Վրաստանի անցյալ դարի ապրելաոճով։

Թ

28 TourInfo

Address: 8 Sioni Str., Tbilsi Phone: +995 32 298 22 81


J.Stalin’s Underground Printing House Museum

S

mall private museum preserves a genuinely significant part of 20th century history: the printing press used by Stalin between 1903 and 1906 until its underground location was discovered by the authorities and blown up. ոքր մասնավոր թանգարանը պահպանում է 20-րդ դարի պատմության իսկապես կարևոր մասը՝ տպագրահաստոց, որն օգտագործվել է Ստալինի կողմից 1903-1906թթ., մինչև որ դրա տեղը բացահայտվել է իշխանությունների կողմից ու պայթեցվել։

Փ

Address: 7 Kaspi Str., Tbilisi Phone: +995 579 40 87 36

Tbilisi Antique Archaeological Museum

T Թ

he Tbilisi Archeological Museum is an excellent site for history lovers and those who are passionate about seeing archeological sites and learning about the ages past. բիլիսիի հնագիտության թանգարանը հրաշալի վայր է պատմության սիրահարների ու նրանց համար, ովքեր հակված են տեսնելու հնագիտական վայրեր ու սովորելու դարերի պատմությունը։

Address: 1 Abano Str., Tbilisi

T Թ

Museum of Contemporary Art

he Museum of Contemporary Art – Tbilisi is a moving museummuseum on call. Museum tells various stories with the photo and video documentation of the selected works. բիլիսիի ժամանակակից արվեստի թանգարանը շարժական թանգարան է, այսպես կոչված «կանչվող» թանգարան։ Թանգարանը պատմում է բազմաթիվ պատմություններ հավաքագրած աշխատանքների մասին՝ նկարներով ու վիդեո փաստաթղթերով։ Address: Phone: +995 595 85 09 67

T

Georgian Museum of Fine Arts

he Museum of Georgian Fine Arts opened on 2nd of October, 2018. Permanent exhibitions are located on three floors, 31 halls and 3 staircases. The collection also features several remarkable works dating back to the 1920s. րաստանի Գեղարվեստի թանգարանը բացվել է 2018թ.ի հոկտեմբերի 2-ին։ Մշտական ցուցահանդեսները 3-րդ հարկում են, 31 սրահներում ու 3 սանդղավանդակներում։ Հավաքածուն նաև ներկայացնում է 1920-ական թվականների որոշ նշանավոր աշխատանքներ։

Վ

Address: 7 Shota Rustaveli Ave, Tbilisi Phone: +995 591 68 00 00


MUSEUMS

Art Galleries M Պ

Museum of Illusions

useum of Illusions offers interactive, immersive and fun experience for children, parents, couples, grandmothers and grandfathers – a perfect, unusual and exciting place for all generations. ատրանքների թանգարանն առաջարկում է ինտերակտիվ, ներգրավող ու զվարճալի փորձություն երեխաների, ծնողների, զույգերի, տատիկ-պապիկների համար։ Սա հիանալի, արտասովոր ու տպավորիչ վայր է բոլոր սերունդների համար։

Address: 10 Betlemi Str., Tbilisi Phone: +995 596 04 74 74

Experimentorium - Museum of Entertaining Science

W

ho said that the museums and science are boring? This scientific museum changes understanding of it. There are about 80 exhibits presented here visualizing the laws of Physics and all of them are touchable and interactive. վ ասաց, թե թանգարաններն ու գիտությունը ձանձրալի են։ Այս գիտական թանգարանը փոխում է այդ մտածելակերպը։ Այստեղ մոտավորապես 80 ցուցանմուշներ կան ներկայացված, որոնք պատկերավոր են դարձնում ֆիզիկայի օրենքները։ Դրանցից յուրաքանչյուրը ինտերակտիվ են, և դրանց կարելի է ձեռք տալ։

Ո

Address: 17 Pavle Ingorokva Str., Tbilisi Phone: +995 32 247 57 37

T

Art Palace

he Georgian State Museum of Theatre, Music, Cinema and Choreography - Art Palace is an important depository of Georgian cultural objects. The museum is housed in one of the most stunning buildings in Tbilisi which is a perfect example of Gothic and Islamic architecture. րաստանի թատրոնի, երաժշտության, կինոյի ու խորեոգրաֆիայի պետական թանգարանը՝ Արվեստի պալատը Վրաստանի մշակութային առարկաների նշանակից գանձարան է։ Թանգարանը Թբիլիսիի ամենահրաշալի շենքերից մեկում է, որը գոթական ու իսլամական ճարտարապետության վառ օրինակ է։

Վ

Address: Ia Kargareteli Str., Tbilisi Phone: +995 32 295 35 63

30 TourInfo


T Ա

Tbilisi Auto Museum

his museum hosts a unique collection of cars and some motorcycles made in the USSR from the small Zaporozhets to the huge Zil and Chaikas. յս թանգարանը պահպանում է ԽՍՀՄ մեքենաների ու որոշ մոտոցիկլետների եզակի հավաքածու՝ փոքր Զապարոժեցներից մինչև Զիլ ու Չայկա։

Address: 7 Automuseum Str., Tbilisi Phone: +995 599 54 56 28

Georgian National Center of Manuscripts

T Վ

he collection of the National Centre of Manuscripts comprises manuscripts, historical documents, early printed books, rare publications and heirlooms. րաստանի Ձեռագրերի ազգային կենտրոնի հավաքածուն ներառում է ձեռագրեր, պատմական փաստաթղթեր, վաղ տպագրված գրքեր, հազվագյուտ հրատարակություններ ու արժեքավոր ժառանգություններ։

Address: 1/3 Merab Aleksidze Str., Tbilisi Phone: +995 32 247 42 42

T

The Museum of Books

he book Museum at the National Parliamentary Library of Georgia offers visitors a look into the history of the publishing in Georgia. The Book Museum is in possession of an outstanding collection of rare books. րքի թանգարանը, որը գտնվում է Վրաստանի ազգային պառլամենտական գրադարանում, առաջարկում է հայացք գցել Վրաստանի հրատարակչական պատմությանը։ Գրքի թանգարանը հազվագյուտ գրքերի հրաշալի հավաքածուի սեփականության տակ է։

Գ

Address: 5 Lado Gudiashvili Str., Tbilisi Phone: +995 32 297 16 61

T

The State Silk Museum

he State Silk Museum founded by the natural scientist Nikolai Shavrov, is one of the oldest among the world’s silk museums. The mission of the State Silk Museum is to promote the appreciation of silk, its production and use through exhibitions and educational programs. ետաքսի թանգարանը, որ հիմնադրվել է բնագետ Նիկոլայ Շավրովի կողմից, աշխարհի ամենահին մետաքսի թանգարաններից մեկն է։ Մետաքսի թանգարանի նպատակն է աջակցել մետաքսի գնահատմանը և դրա արտադրությանը, և օգտագործել այն ցուցահանդեսների ու կրթական ծրագրերի ընթացքում։ Address: 1/3 Merab Aleksidze Str., Tbilisi Phone: +995 32 247 42 42

Մ


Hotels Tbilisi Marriot Hotel Address: 13 Shota Rustaveli Ave, Tbilisi Phone: +995 32 277 92 00

Citrus Hotel Address: 3/9 Aprili Str., Tbilisi Phone: +995 32 255 03 00

Museum Hotel Address: 8/10Vakhtang Orbeliani Str., Tbilisi Phone: +995 32 224 49 99

Mercure Tbilisi Old Town Address: 9 V. Gorgasali Str., Tbilisi Phone: +995 32 200 60 60

Rooms Hotel Tbilisi Address: 14 Merab Kostava Str., Tbilisi Phone: +995 32 202 00 99

Tiflis Palace Hotel Address: 3 Vakhtang Gorgasali Str., Tbilisi Phone: +995 32 200 02 45

Sheraton Metechi Palace Hotel Address: 20 Telavi Str., Tbilisi Phone: +995 32 277 20 20

Hotel Vere Palace Address: 22/24 Giorgi Kuchishvili Str., Tbilisi Phone: +995 32 225 33 40

Vinotel Boutique Hotel Address: Elene Akvhlediani Agmarti 4, Tbilisi Phone: +995 32 255 58 88

Holiday Inn Address: 26 May Square, Tbilisi Phone: +995 32 230 00 99

Ambasadori Hotel Tbilisi Address: 17 Ioane Shavteli Str., Tbilisi Phone: +995 32 243 94 94

Kopala Address: Chekhov Str., 8/10, Tbilisi Phone: +995 32 277 55 20

Euphoria Hotel Batumi Address: 1 Lech and Maria Kaczynski Str., Batumi Phone: +995 422 23 23 23

CostĂŠ Hotel Address: 43-45 Merab Kostava Str., Tbilisi Phone: +995 32 219 11 11

Citadel Narikala Hotel Address: 20 J.Ajiashvili Str., Tbilisi Phone: +995 32 290 41 41

Art Boutique Hotel Address: Tabukashvili Str. 33, Tbilisi Phone: +995 32 255 22 55

Hotel Astoria Tbilisi Address: 12 Shio Chitadze Str., Tbilisi Phone: +995 32 249 70 10

Marionn Hotel Address: 9 Aleksandre Tsurtsumia Str., Tbilisi Phone: +995 32 224 26 26

Hotel Feri Address: 20 Feristsvaleba Str., Tbilisi Phone: +995 32 242 14 14

Old Meidan Tbilisi Address: 9/11 Samghebro Str., Tbilisi Phone: +995 32 255 35 00

Old Tiflis Boutique Hotel Address: 9 Ioseb Grishashvili Str., Tbilisi Phone: +995 32 231 99 99

32 TourInfo


Restaurants Shavi Lomi Address: 28 Zurab Kvlividze Str. Phone: +995 32 296 09 56

BlueMax Restaurant Address: 19 Aleksandr Pushkin Str. Phone: +995 599 98 85 68

Sabatono Address: 30 Alexander Griboedov Str. Phone: +995 32 293 52 76

Barbarestan Address: D. Aghmashenebeli Ave. 132 Phone: +995 551 12 11 76

Tiflis Veranda Address: 3 Gorgasali Str. Phone: +995 32 200 02 45

Green Chilli Restaurant Address: Guli Chokholenidze Str. Phone: +995 571 05 16 88

Brasserie Buvette Address: 18 Lado Gudiashvili Str. Phone: +995 544 44 45 44

Poliphonia Address: 23 Amaghleba Str. Phone: +995 557 63 71 43

Tabla Address: 33 Ilia Chavchavadze Ave. Phone: +995 32 260 20 15

Sakhli # 11 Address: 11 Galaktion Tabidze Str. Phone: +995 599 20 52 11

Dzveli Sakhli Address: 3 Mtkvris Marjvena Sanapiro Phone: +995 591 71 17 71

Tiffany Bar and Terrace Tbilisi Address: Mari Brose Str. Phone: +995 32 224 22 44

Ethno Tsiskvili Address: 99 Akaki Beliashvili Str. Phone: +995 32 200 55 55

Restaurant Georgian Address: 43, Kote Afkhazi Str. Phone: +995 599 99 84 69

Tsiskvili Address: 40/2 Akaki Beliashvili Str. Phone: +995 32 200 55 55

Georgian House Restaurant Address: 2 Giorgi Tsabadze Str. Phone: +995 32 255 15 15

In The Shadow of Metekhi Address: 29 Ketevan Tsamebuli Ave. Phone: +995 32 230 30 30

Old City Wall Address: 2 Shota Nishnianidze Str. Phone: +995 32 231 12 11

Schuchmann Address: 8 Sioni Str. Phone: +995 32 205 08 07

Keto & Kote Address: 3 Mikheil Zandukeli Dead End Phone: +995 32 293 02 00

Melograno Address: Chichinadze St, Zahesi Phone: +995 32 219 20 21


Coffee and Tea Spots Le Gateau Address: 42 Ir. Abashidze Str., 25 Pekini Ave. Phone: +995 32 247 15 15

144 Stairs Cafe Address: Betlemi st.27, 14 Salami Str. Phone: +995 596 44 41 44

Flowers Address: 1 D. Megreli Str. Phone: +995 32 274 75 11

Paul Address: 26a Irakli Abashidze Street, Tbilisi Phone: +995 32 219 77 99

Entrée Address: 47 Kote Afkhazi Str. Phone: +995 599 09 56 70

Cafe Pomodorissimo Address: 33 Ilia Chavchavadze Ave. Phone: +995 599 09 52 53

DineHall Address: 28/2 Shota Rustaveli Ave Phone: +995 32 200 16 16

Leila Address: 18 Ioane Shavteli Str. Phone: +995 555 94 94 20

Verde Address: 18 E. Amashukeli Str. Phone: +995 32 214 87 78

Biblusi Address: 7 Ilia Chavchavadze Ave Phone: +995 32 248 68 44

Brasserie Tartine Address: 1 Vakhtang Gorgasali Square Phone: +995 599 72 85 68

Gabriadze Address: 13 Shavteli Str. Phone: +995 577 55 65 94

Ezo Address: 16 Geronti Kikodze Str. Phone: +995 32 299 98 76

Amo Rame Address: 4 Pavle Ingorokva St Phone: +995 32 298 48 38

Linville Address: 11 Kote Afkhazi Str. Phone: +995 32 293 36 51

Gabriadze Address: 13 Shavteli Str. Phone: +995 577 55 65 94

Lolita Address: 7 Tamar Chovelidze Str. Phone: +995 32 202 02 99

Hurma Address: 21 Petre Melikishvili Str. Phone: +995 591 10 00 97

Eco Garden Address: 62/64-68 Davit Aghmashenebeli Ave. Phone: +995 32 274 32 74

Tea House Address: 27 Revaz Laghidze Str. Phone: +995 591 80 11 77

Café Manu Address: 9 Tamar Chovelidze Str. Phone: +995 555 48 99 44

34 TourInfo


Shopping Centers Galleria Tbilisi Address: 2/4 Shota Rustaveli Ave, Tbilisi Phone: +995 32 250 00 40

Homemart Address: Ilia Chavchavadze Ave., Tbilisi Phone: +995 32 295 88 88

Kidobani Address: 7 Giorgi Tsabadze Str., Tbilisi Phone: +995 571 66 66 13

Tbilisi Mall Address: 16th km Davit Aghmashenebeli Ave., Tbilisi Phone: +995 32 250 55 56

Eurasia Shopping Mall Address: 15 Omar Khizanishvili Str., Tbilisi Phone: +995 32 265 38 83

Megaline Business Centre Address: 12 Archil Kereselidze Str., Tbilisi Phone: +995 32 235 70 00

Karvasla Address: Dadiani Str., Tbilisi Phone: +995 32 266 88 31

Batumi Mall Address: 88 Zurab Gorgiladze Str., Batumi Phone: +995 577 22 52 76

Tbilisi Central Address: Station Square, Tbilisi Phone: +995 592 70 57 70

Didube Plaza Address: Akaki Tsereteli Ave, Tbilisi Phone: +995 32 235 71 73

Batumi Plaza Address: 5 Chavchavadze Str., Batumi Phone: +995 422 29 44 01

Lee & Wrangler Store Address: 2 Aleksandre Tvalchrelidze Str., Tbilisi, Phone: +995 32 293 00 07

City Mall Gldani Address: 27 Omar Khizanishvili Str., Tbilisi Phone: +995 32 298 75 89

Apple City Batumi Address: Gorgiladze Str. 34, 6 Melikishvili Str., Batumi Phone: +995 32 205 45 45

Lilo Mall Address: 112 Kakheti Hwy, Tbilisi Phone: +995 32 224 02 40

Gerry Weber Address: Pekini Street 23, 23 Pekini Ave, Tbilisi Phone: +995 32 247 92 23

Art Gallery Georgian Souvenirs Batumi Address: 10 Str., Rustaveli Ave, Batumi Phone: +995 422 22 74 73

Hualing Tbilisi Sea Plaza Address: 22 J. Lezhava Str., Tbilisi Phone: +995 32 258 05 80

Debet Georgia Address: 73 Sulkhan Tsintsadze Str., Tbilisi Phone: +995 32 220 11 13

Metro City Forum AVM Address: 1 Lech and Maria Kaczynski Str., Batumi Phone: +995 577 14 17 14

Merani Mall Address: 42 Rustaveli Str., Tbilisi Phone: +995 32 299 81 68


Profile for Armenia TourInfo

Georgia TourInfo / Summer 2019  

"TourInfo" the first and only free monthly travel informative magazine of Armenia has been published since 2003 to introduces sightseeings,...

Georgia TourInfo / Summer 2019  

"TourInfo" the first and only free monthly travel informative magazine of Armenia has been published since 2003 to introduces sightseeings,...

Advertisement