program m ing -program ación. prom pt -cursor, sím bol o de e spe ra de órde ne s, punto indicativo. prom pt (v) -apre m iar. prope rl y -apropiadam e nte . proprie tary softw are -softw are de propie tario, softw are e n propie dad. provide (v) -proporcionar, prove e r, abaste ce r, h abil itar. proxy -proxy, re pre se ntante , apode rado. punch -in -grabación m e diante e lm étodo de disparo. purge (v) -purgar, l im piar.
Q q ue ry -consul ta, pre gunta, pe tición. q ue ue -col a. q uit (v) -re nunciar, abandonar, final izar, acabar. q uote -1. com il l a. 2. cita (de un l ibro, por e je m pl o). q uote (v) -citar (re fe rir te xtual m e nte ). q uote d te xt -te xto citado.
R race condition -condición de carre ra. radio button -botón de radio, botón de opción (botón de ntro de un grupo e n q ue sól o uno pue de e star pul sado a l a ve z). radiosity -radiosidad. random -al e atorio. random ize r -ge ne rador de al e atorie dad, se l e ctor al e atorio, al e atorizador. range -m arge n, al cance , gam a, surtido, l íne a, inte rval o, varie dad. rank -rango. rate -tasa. rate (v) -cal ificar, cl asificar. rating -cal ificación, cl asificación. raw -crudo, virge n. raw m ode -m odo prim itivo, m odo dire cto, m odo sin form ato. ray-tracing -trazado de rayos. re -spaw n (v) -re iniciar. re adm e -l e am e . re al m -re ino (conjunto de páginas w e b cubie rtas con e lm ism o par usuario/contrase ña) . re al tim e -e n tie m po re al , e n vivo. re boot (v) -re iniciar, re arrancar. re ce ive r -re ce ptor, de stinatario. re cipie nt -de stinatario (de una carta, m e nsaje , e tc...). re dire ct -re dirigir. re fre sh -actual izar. re fuse (v) -re h usar, re ch azar. re gul ar e xpre ssion -e xpre sión re gul ar. re l ay -1. re pe tidor, conm utador, re l e vador, re l e vo, re l é. 2. re e nvío, conm utación. re l ay h ost -nodo de re e nvío, conm utador.