Issuu on Google+


Filigranes, drôle de sponsor, comme chaque année. Bruxelles . Uccle . Ixelles . Megève . Knokke - Le - Zoute

www.filigranes.be


Il y a plein de bonnes raisons de vous abonner, la première étant évidemment la qualité des spectacles proposés, un savant mélange de créations, de coups de cœur, de découvertes et de succès confirmés. La seconde, c’est l’agréable certitude de savoir qu’on va rire pendant un an. La troisième, c’est votre sens de l’économie. Choisir un pass ou un abonnement, c’est

économiser environ 30%, ce qui en ces temps difficiles est une vraie bonne nouvelle. La quatrième, c’est apporter votre soutien au TTO, un théâtre drôlement peu subventionné. Quand on aime, on ne compte pas, dit le proverbe. Eh bien si, vous pouvez à la fois nous aimer et compter vos sous. Et nous, nous sommes contents de pouvoir compter sur vous. Belle année au TTO  !

Nathalie Uffner & Sylvie Rager Directrices du Théâtre de la Toison d’Or Président : Albert Maizel I Associés : Alain & Viviane Benyacar I Assistante de production : Virginia Kouaki Attachée de presse : Joy Jouret I Communication & diffusion : Denis Janssens Régie : Gilles Goblet I Accueil public : Brigitte Uffner I Photographe : Michel Moers Textes : Jean Werner I Maquillage : Juan Carlos Salazar I design Graphique : Lloyd Jouret Déclinaisons graphiques et digitales : 10Fusion et Image Factory | Comptabilité : www.comptamedia.org

E.R. : Sylvie Rager. 396-398 Galeries de la Toison d’Or 1050 Bruxelles Vos coordonnées sont reprises dans un programme automatisé et sont destinées à usage interne. Elles peuvent toutefois être communiquées à un organisme lié contractuellement au Théâtre. Vous avez le droit de consulter ou de modifier par simple lettre.

WWW.TTOTHEATRE.BE 396-398 Galeries de la Toison d’Or 1050 Ixelles


Après 20.000 représentations triomphales : Londres, Paris, New York… Boeing Boeing atterrit au TTO. Les avantages de la polygamie sans ses inconvénients. Les maîtresses-futures épouses de Bernard sont trois hôtesses de l’air, de trois pays et de trois compagnies différentes. Le tout est d’harmoniser les horaires.

VOUSAllEZ DÉCOllER DEVOTRE SiÈGE DE RiRE ETATTEiNDRE lES SOMMETS DE l’HilARiTÉ.UNE BOUFFÉE DE GAZ HilARANT. NOUSVOUS CONSEillONS DE BiENVOUS ÉCHAUFFER lES MÂCHOiRES CARVOUS RiSQUEZ lA FRACTURE DE RiRE ENVOYANT CETTEJOYEUSE ET FURiEUSE FOliE. SiVOUSVOUlEZ RiRE PENDANT ENViRON 2H30,RUEZ-VOUS POURVOiR CETTE ExCEllENTE COMÉDiE. C’EST lE REMÈDE ClASSiQUE DE BROADWAY CONTRETOUSVOSTRACAS. mIsE En sCÈnE naThaLIE uFFneR I avEC myrIEm AKHeDDIOu, CaThErInE DeCROLIeR, anTOInE GuILLAuMe, OdILE MATTHIeu, ThIBauT nÈve ET dELphInE YSAYe I déCOr ET COsTumEs CharLy KLeIneRMAnn ET ThIBauT De COSTeR I déCOr sOnOrE LaurEnT BeuMIeR CréaTIOn LumIÈrEs FéLICIEn vAn KRIeKInGe I prOduCTIOn MAZAL asBL & RÉSERVATIONS I 02 / 510 0 510 I WWW.TTOTHEATRE.BE I WWW.FNAC.BE I POINTS DE VENTE FNAC


Tanger 1964, trois jeunes sans emploi broient du noir sur leur sort. Direction la Belgique, drôle de terre promise. L’immigration marocaine et ses générations successives, version comédie, pour la première fois au théâtre.

lA ViE,C’EST COMME UN ARBRE,C’EST AUSSi DES PÉRiPÉTiES HilARANTES QUi FONT RÉAGiR lA SAllE À TOUS lES COUPS. TOUS lES CliCHÉS S’Y TROUVENT,AVEC 100% D’HUMOUR ET UNE BONNE DOSE DE RECUl. UN SPECTAClE À VOiR (…) UN RÉGAl POUR lESYEUx,UN PUR MOMENT DE BONHEUR,DE RiRE ET DE DiVERTiSSEMENT.

ECrITurE ET mIsE En sCÈnE mOhamEd ALLOuCHI ET raChId HIRCHI avEC Issam AKeL, mOhamEd ALLOuCHI, vaLErIa BeCeRRA (En aLTErnanCE avEC GaELLE SWAnn), naura DARCHAMBeAu, raChId HIRCHI, Omar MeLOuL, ILyas MeTTIOuI, mOhamEd OuACHen, FIOnn PeRRY réGIE TEChnIQuE vInCEnT HAeSenDOnCK ET raChId HOuSSAne CréaTIOn audIOvIsuELLE FIOnn PeRRY unE CréaTIOn dE LA COMPAGnIe DeS vOYAGeuRS SAnS BAGAGe & RÉSERVATIONS I 02 / 510 0 510 I WWW.TTOTHEATRE.BE I WWW.FNAC.BE I POINTS DE VENTE FNAC


Ainsi fait Fonck Fonck Fonck. Tout ce qu’il touche se transforme en succès. A croire qu’il a une baguette magique, même pour écrire une comédie musicale enfantine. Que de moments féeriques passés l’année dernière par les bambins du royaume !

UNE PiÈCE DROlATiQUE ET BOURRÉE DE JEUx DE MOTS,ÇA SENT lE JEAN-lUC FONCK… À VOiR EN FAMillE. FÉE UN VŒU A lE MÉRiTE DE CONVERTiR lES ENFANTS À UN THÉÂTRE SiMPlEMENT FUN. CESPECTAClEAQUElQUECHOSEDETRÈS STTElllA.CEUxQUiAPPRÉCiENTlEPlUS GRANDGROUPEBElGECAlEMBOURiSTEONT TOUTESlESRAiSONSD’AllERYJETERUNŒil.

mIsE En sCÈnE naThaLIE uFFneR I avEC CamILLE De Leu ET OdILE MATTHIeu CréaTIOn LumIÈrEs GréGOIrE BuSIne I sTyLIsmE LaurEnCE vAn H déCOr BarBara KAnDIYOTI I déCOr sOnOrE ChrIsTIan MARTIn réGIE GréGOIrE BuSIne I COprOduCTIOn TeAM4ACTIOn ET MAZAL asBL & RÉSERVATIONS I 02 / 510 0 510 I WWW.TTOTHEATRE.BE I WWW.FNAC.BE I POINTS DE VENTE FNAC


DE SÉBASTiEN MiNiSTRU Les Fêtes, occasion rêvée de revoir le plus festif des spectacles. Cinquième saison pour Cendrillon, qui prend tant de rires et si peu de rides. Attention, on annonce cette année de nouveaux play-backs et quelques surprises. Houlala, hou hou, vite il faut réserver !

DU 100 % DiVERTiSSEMENT, MAiS D’UNE QUAliTÉ RARE. UN SPECTAClE HilARANT, REMARQUABlEMENT RYTHMÉ ET PORTÉ PAR DES COMÉDiENS EN PlEiNE FORME ! iDÉAl POUR TERMiNER l’ANNÉE avEC MAMAn, LaurEnCE BIBOT, MARLA, BRunO, anTOInE GuILLAuMe, FrédérIC nYSSen, juLIE DuROISIn ET jEan-FranÇOIs BReueR mIsE En sCÈnE naThaLIE uFFneR I CréaTIOn LumIÈrEs manu MAFFeI sTyLIsmE dIdIEr veRvAeRen I prOduCTIOn MAZAL asBL & RÉSERVATIONS I 02 / 510 0 510 I WWW.TTOTHEATRE.BE I WWW.FNAC.BE I POINTS DE VENTE FNAC


DE DOMiNiQUE BRÉDA Après Paris et Québec, le grand succès de Bréda est de retour. Un sujet inépuisable: l’homme. Une pièce qui tape là où ça fait mal, sur nos petites faiblesses et nos grandes lâchetés. Ca fait mal, mais comme c’est très drôle, ça fait vraiment du bien.

QUANT AUx CiNQ COMÉDiENS, ilS ONT lA CAPACiTÉ DE SUSCiTER lE RiRE D’UN GESTE, D’UNE MiMiQUE AVEC CE PETiT ZESTE DE FOliE QUi lES CARACTÉRiSE... UN HUMOUR DÉCAPANT. UN EDEN TANT ON S’Y BiDONNE... l’ENFER N’A JAMAiS ÉTÉ AUSSi DRÔlE. AllEZ DONC Y PURGER VOS PEiNES !

avEC jEan-FranÇOIs BReueR, CaThErInE DeCROLIeR, ThOmas DeMAReZ, juLIE DuROISIn ET OdILE RAMeLOT I mIsE En sCÈnE dOmInIQuE BRéDA CréaTIOn dEs LumIÈrEs juan jOsé BORReGO COprOduCTIOn LATO SenSu asBL ET MAZAL asBL & RÉSERVATIONS I 02 / 510 0 510 I WWW.TTOTHEATRE.BE I WWW.FNAC.BE I POINTS DE VENTE FNAC


C’est émouvant un comédien qui se met dans la peau de sa maman pour mieux la comprendre ou du moins essayer. Une comédie psychanalytique qui nous démontre une nouvelle fois que le rire est la plus efficace des thérapies.

le spectateur passe en deux secondes du rire au trouble ! Jubilatoire et décalé. Une comédie débridée et inventive, où parfois la gorge se serre avant de repartir vers le rire.

dE ThIBauT nÈve I mIsE En sCÈnE jEssICa GAZOn avEC QuEnTIn MARTeAu ET ThIBauT nÈve sCénOGraphIE ET LumIÈrEs GuILLaumE FROMenTIn CréaTIOn sOnOrE GuILLaumE ISTACe I assIsTanaT GéraLdInE DenIS COprOduCTIOn COmpaGnIEs CHéRI-CHéRI, GAZOn-nÈve & L’ARRIÈRe SCÈne CE TEXTE A BÉNÉFICIÉ D’UNE BOURSE D’ÉCRITURE DE LA SACD © PHOTO FLORA BERNARD

& RÉSERVATIONS I 02 / 510 0 510 I WWW.TTOTHEATRE.BE I WWW.FNAC.BE I POINTS DE VENTE FNAC


DE SÉBASTiEN MiNiSTRU C’est une veillée funèbre, puisque Ciccio vient de nous quitter dans de mystérieuses circonstances. Ils sont venus, il sont tous là : Charles, le jules de Ciccio, mais aussi la famille, Carmelo, Nancy, Dirk et Silvana, le professeur de Zumba. Rien que leurs prénoms et on comprend qu’on va très très bien s’amuser. Bref une réunion de famille italo-belge où on ne sait plus très bien ce qui est italo et ce qui est belge. Vive le cosmopolitisme ! mIsE En sCÈnE naThaLIE uFFneR avEC LaurEnCE BIBOT, anna CeRvInKA, anTOInE GuILLAuMe, aLExIs GOSLAIn, aurELIO MeRGOLA ET FrédérIC nYSSen déCOr ET COsTumEs CharLy KLeIneRMAnn ET ThIBauT De COSTeR CréaTIOn dEs LumIÈrEs ThOmas vAnneSTe déCOr sOnOrE LaurEnT BeuMIeR I prOduCTIOn MAZAL asBL & RÉSERVATIONS I 02 / 510 0 510 I WWW.TTOTHEATRE.BE I WWW.FNAC.BE I POINTS DE VENTE FNAC


lA CERTiTUDE : l’ABONNEMENT SAiSON L’abonnement 6 spectacles est nominatif et drôlement économique. En choisissant vos dates lors de la souscription à l’abonnement, vous bénéficiez des meilleures places dans la salle. Que vous soyez adulte, senior, jeune ou étudiant, vous assistez à toute la saison à minis prix !

ENSOUPlESSE:lEPASSEPORT Le passeport TTO est un crédit de places que vous gérez comme vous voulez : 4 ou 10 entrées au(x) spectacle(s) de votre choix. Le passeport n’est pas nominatif et vous permet de venir au TTO seul ou en groupe. Grand avantage : vous n’êtes pas bloqué à des dates fixes, choisies très longtemps à l’avance. seule contrainte : vos places doivent être utilisées pendant les deux premières semaines de représentations de chaque spectacle.


Demande d’abonnement À compléter en majuscules et à nous envoyer : PAR COURRIER : 396-398 Galeries de la Toison d’Or, 1050 Ixelles PAR FAX : 02 / 511 22 50 I PAR MAIL : info@ttotheatre.be + D’INFOS : 02 / 510 0 510 I WWW.TTOTHEATRE.BE

Détails des avantages et conditions sur www.ttotheatre.be Loi du 8/12/1992 : les informations données pourront être transmises à des tiers par l’intermédiaire de nos traitements automatisés. Vous disposez d’un droit d’accès et de rectification à nous transmettre par simple lettre.


aFIn dE vOus FaIrE BénéFICIEr d’un TraITEmEnT prIOrITaIrE pOur vOs résErvaTIOns ET dE vaLIdEr vOTrE InsCrIpTIOn, mErCI dE ChOIsIr vOs daTEs dans LE CaLEndrIEr CI-dEssOus. LEs daTEs ChOIsIEs pOurrOnT ÊTrE mOdIFIéEs au COurs dE La saIsOn, mOyEnnanT LE payEmEnT dE 1 €

TARiFS HORS ABONNEMENT


POUR LES ADOS Le théâtre, c’est comme tout. Si on s’ennuie la première fois, il n’y a pas de seconde. Au TTO, nous pensons que le rire est une excellente façon d’amener vos élèves au Théâtre et de les y intéresser. Et s’il est bon de rire, il est encore meilleur de comprendre. C’est l’objectif de la formule que nous vous proposons. L’équipe du Théâtre peut également accompagner vos élèves avant et après le spectacle, organiser des rencontres avec les comédiens ou encore vous fournir des dossiers pédagogiques. L’idée étant de provoquer la discussion autour de thèmes moins légers qu’il n’y paraît.

POUR LES ENFANTS « Fée un vœu » est la première comédie musicale créée par le TTO, pour les enfants de 4 à 11 ans. C’est Jean-Luc Fonck qui a lancé ce projet après avoir constaté l’engouement des enfants pour les chansons de Sttellla et écrit les musiques des cinq albums de Bla-Bla. Les représentations scolaires auront lieu :

a 10h00 / au tto


05.11 I Tu FeRAS L’unIveRSITé MOn FILS : unE avOCaTE, un médECIn, un hIsTOrIEn, un InGénIEur aGrOnOmE... 12.11 I Tu FeRAS un MéTIeR OveRBRAnCHé MOn FILS : un sTyLIsTE, un rELOOKEr, unE mannEQuIn, un phOTOGraphE…

Le principe : réunir sur la scène du TTO des gens très drôles qui ont des métiers qui ne le sont pas forcément. Ces grands professionnels nous éclaireront drôlement en présentant leurs métiers et leurs études avec des anecdotes et expériences personnelles qui vont nous faire découvrir leur activité d’un œil nouveau et rieur. Bien entendu, la sélection des intervenants sera impitoyable afin de créer un mélange de personnalités surprenant et explosif. Chaque soirée aura son thème, dépendant directement des ambitions que les mamans peuvent avoir pour leur petit.

19.11 I Tu SeRAS DOCTeuR MOn FILS : un anEsThésIsTE, un ChIrurGIEn, un médECIn LéGIsTE… 26.11 I Tu éTuDIeRAS D’ABORD, Tu SeRAS ARTISTe APRÈS MOn FILS : un anCIEn sOLvayman dEvEnu humOrIsTE, un anCIEn jurIsTE dEvEnu CuIsInIEr, un anCIEn FOraIn dEvEnu COmédIEn… 03.12 I Tu TRAvAILLeRAS DAnS LeS MéDIAS MOn FILS : un jOurnaLIsTE, un présEnTaTEur TéLé, un dIrECTEur dE ChaÎnE, un FILs dE puB...


dE ET avEC jEan-FranÇOIs BReueR, aurELIO MeRGOLA, arIanE ROuSSeAu ET naThaLIE uFFneR I mIsE En sCÈnE aLExIs GOSLAIn

deux garçons, deux filles, quatre perruques et de vraies authentiquement véritables pétasses avec des conversations de pétasses qui ont des centres d’intérêt de pétasses. Elles parleront certainement de leurs femmes de ménage et de leur préférence du delhaize par rapport au Carrefour pour aller faire leurs courses. Et elles ponctueront certainement leurs phrases d’expressions nouvelles et originales : « j’te crois pas », « Les bras m’en tombent », « Tiens-toi bien ». Bref, ce sont des pétasses et on est bien content de passer la soirée avec elles sans devoir leur faire la conversation.

& RÉSERVATIONS I 02 / 510 0 510 I WWW.TTOTHEATRE.BE I WWW.FNAC.BE I POINTS DE VENTE FNAC


dE ET avEC : vaLEnTInE DeLuXe, IrÈnE De LAnGeLée ET pEGGy LEE COOPeR

& RÉSERVATIONS I 02 / 510 0 510 I WWW.TTOTHEATRE.BE I WWW.FNAC.BE I POINTS DE VENTE FNAC


nathalie uffner aime les rideaux mais aussi les tabliers de cuisine. a l’occasion de chaque spectacle, elle imagine une délicieuse recette qu’elle vous invite à découvrir sur le site du TTO. pas une recette sur un bout de papier, mais une vraie capsule télé avec nathalie herself, déguisée en jean-pierre Coffe, qui vous expliquera en live comment réussir de délicieux petits plats, pas plats du tout...

C’est scientifique : après l’orgasme et le Gordel, le rire est la troisième plus grande dépense énergétique imposée à notre corps. voir un spectacle du TTO le ventre vide, c’est comme faire le triathlon d’honolulu sans avoir avalé ses trois kilos de pâtes avant. autres raisons, encore meilleures, de poser ses fesses au resto du TTO : les excellentes recettes de nathalie uffner qui vous permettront d’aborder le spectacle dans d’excellentes dispositions de ventre et d’esprit, les zygomatiques parfaitement préparés. Bon appétit !


OuvErT du LundI au samEdI 10:00-03:00 ET LE dImanChE 18:00-03:00 pLaCE FErnand COCQ 27 - 1050 IxELLEs - 02 512 30 41

Thés FIns ET CaFés d’OrIGInE - dEpuIs 1897 I maGasIn ET saLOn dE déGusTaTIOn (pOrTE dE namur) : ruE saInT-BOnIFaCE 17 - 1050 IxELLEs maGasIn (BOursE-Grand’pLaCE) : pLaTTEsTEEn 11 - 1000 BruxELLEs

CuIsInE FranÇaIsE ET ITaLIEnnE I OuvErT 7 jOurs/7 ChausséE dE WavrE 16 - 1050 IxELLEs - 02 512 11 71 WWW.COsE-COsI.BE

BrassErIE I OuvErT TOus LEs jOurs 09:00-21:00 GaLErIE dE La TOIsOn d’Or, EnTrE L’uGC ET La FnaC WWW.BrassErIECOuLEurCaFE.BE - 02 511 64 46

pasTE E pIZZE I LundI - vEndrEdI : 12:00-14:00 & 19:00-23:00 samEdI & dImanChE: 19:00-23:00 ruE saInT-BOnIFaCE 8 - 1050 IxELLEs - 02 502 08 01

TavErnE – BrassErIE I CuIsInE nOn-sTOp - OuvErT 7 jOurs / 7 08:00-01:00 (02:30 vEndrEdI/samEdI) pLaCE FErnand COCQ 12 - 1050 IxELLEs - 02 513 13 90

TavErnE rEsTauranT I CuIsInE TypIQuEmEnT BruxELLOIsE OuvErT TOus LEs jOurs dE 09:00 À unE CErTaInE hEurE avEnuE dE La TOIsOn d’Or 3 - 1050 IxELLEs - 02 511 79 27

rEsTauranT – rÔTIssErIE I LundI-dImanChE : 12:00-14:30 & 18:30-00:00 pLaCE saInTE CrOIx 4 - 1050 IxELLEs - 02 647 04 36 InFO@LEvarIETEs.BE - WWW.LEvarIETEs.BE


On peut même glisser de la bonne humeur dans une enveloppe. plutôt qu’un fer à repasser, une cravate ou des chocolats qui font grossir, offrez un moment de joie. Les pochettes cadeau du TTO contiennent tout ce que l’on aime: du rire, des bulles ou des gourmandises.

Conditions : Les pochettes cadeau sont en vente toute la saison et valables pour tous les spectacles joués en soirée au TTO lors de la saison 2012-2013 à la date de votre choix sur base des quotas de places prévus | Les pochettes cadeau ne sont pas nominatives | Explications sur www.ttotheatre.be


Quand elle n’est pas pleine, la salle du TTO est vide. Pour cette raison, nous la louons. Avec ses 220 places, son sympathique foyer et sa billetterie ultra-moderne,

elle est parfaite pour y organiser des événements. Bref, si vous louez la salle du TTO, vous pouvez en faire ce que vous voulez (sauf clacher de la nourriture), elle est à vous  !

une cocktail party ? un teambuilding ? un showcase ? une location de salle ? un anniversaire ? un walking dinner ?


C’est par ou qu’on rit? Vous pouvez accéder au TTO par les deux côtés : Chaussée d’Ixelles ou Galerie Toison d’Or (via Parking).

Riez-vous des embarras de parking Les automobilistes peuvent se garer au Parking Toison d’Or, niveau P3. Le PTO vous fait un prix en béton après 18h : 2,50 € pour 3 heures, un tarif d’il y a 100 ans. Vous accédez ensuite à la Galerie via l’ascenseur débouchant à côté de la Fnac. Si vous aimez l’air (moyennement) pur, vous pouvez aussi faire le tour par l’extérieur: avenue de la Toison d’Or puis chaussée d’Ixelles.

Le rire transporte (en commun) Métro (lignes 2 et 6) ou bus (34-54-64-71-80), arrêt Porte de Namur. Il vous reste 100 m à faire dans la Chaussée d’Ixelles pour rejoindre le TTO.

Le quand rira-t-on ? Les portes du TTO ouvrent à 19h00 (et on peut y manger avant le spectacle). Les représentations commencent à 20h30. Le TTO peut disposer des places non occupées à l’heure du spectacle.

Reservons le rire Tél : 02/510 0 510  | le lundi de 10h à 16h, du mardi au vendredi de 10h à 18h et le samedi de 14h à 18h.


Commune d’ixelles : avec le soutien de m. Willy dECOurTy, Bourgmestre, m. yves de jOnGhE d’ardOyE, député honoraire - Echevin de la Culture et des membres du Collège des Bourgmestre et Echevins d’Ixelles Filigranes : marc Filipson lowy : Charly Löwy le berger : jean-michel andré AVEC lE SOUTiEN DE lA FÉDÉRATiON WAllONiE-BRUxEllES



TTO 1213 V4