Issuu on Google+

Foto: Claudia Gazitúa

Italo c-print 80 x 60 cm 2005

Rodrigo Vergara

ELMIRADOR Galería Gabriela Mistral 2008


Todo artista es una persona Michèle Faguet

Tan pronto empecÊ a preparar este texto me di cuenta de lo difícil que iba a ser intentar sacarle a Rodrigo HSN‚U[PWVKLKLJSHYHJP}UKLÄUP[P]HZVIYLZ\VIYH SVX\LUVKLQ}KLZVYWYLUKLYTLKHKHZ\HJ[P]PKHK paralela como co-fundador de Hoffmann’s House1\U trabajo que requiere un trato cercano con el ejercicio KLSHQ\Z[PÄJHJP}U[L}YPJH`\UHKLZ[YLaH]LYIHSX\L debe casi confundirse con un impulso mesiånico. Tras ]HYPVZTHPSZLUSVZX\LSLWLKxHX\LTLJVU[HYH[VKV  /VMMTHUUZ/V\ZL/Z/M\UKHKVLU WVY9VKYPNV=LYNHYH` 1VZt7HISV+xHaM\L\ULZWHJPVKLL_WVZPJP}UHTI\SHU[LJ\`HZLKLLYH\UH]P]PLUKHKLLTLYNLUJPHTLKPHN\HJVTWYHKHLULS/VNHYKL*YPZ[V\UHVYNHUPaHJP}U JHYP[H[P]HSVJHS+\YHU[L]HYPVZH|VZ=LYNHYH`+xHaPUZ[HSHYVULZ[LLZWHJPVLUWSHaHZ LU[VKHZWHY[LZKLSHJP\KHKL_WVUPLUKVSVZ[YHIHQVZKLV[YVZHY[PZ[HZ,USVZ ‚S[PTVZH|VZ/Z/OHPKVKLQHUKVKLSHKVZ\LZWHJPVKLL_WVZPJP}U`OHLTWLaHKV HWYVK\JPYL]LU[VZKLHY[LPU[LYUHJPVUHSLZJVTVWVYLQLTWSV,0,0,UJ\LU[YV 0U[LYUHJPVUHSKL,ZWHJPVZ0UKLWLUKPLU[LZ\UL]LU[VJLSLIYHKVLU=HSWHYHxZVLSH|V LUX\L]HYPVZLZWHJPVZPUKLWLUKPLU[LZKL,\YVWH`SHZ(TtYPJHZZLYL\UPLYVU WHYH\UHZLTHUHKLZLTPUHYPVZJOHYSHZW‚ISPJHZ`L_WVZPJPVULZ


Moonwalker c-print 125 x 150 cm 2008 foto: Jorge Brantmayer


Every artist is a person Michèle Faguet

>OLU0ILNHU[V^VYRVU[OPZ[L_[ZVTL[PTLHNV 0ZVVUYLHSPaLKOV^MY\Z[YH[PUNS`KPMÄJ\S[P[^V\SKIL[V L_[YHJ[HU`ZVY[VMJVUJS\ZP]LZ[H[LTLU[MYVT[OLHY[PZ[HIV\[OPZ^VYR^OPJO^HZZ\YWYPZPUN[VTLNP]LU =LYNHYH»ZWHYHSSLSHJ[P]P[`HZJVMV\UKLYVM/VMMTHUU»Z House 1HYVSL[OH[YLX\PYLZHNYLH[KLHSVM[OLVYL[PJHS Q\Z[PÄJH[PVUHUK]LYIHSL_WLY[PZLVM[LUHWWYVHJOPUN HUHSTVZ[TLZZPHUPJPTW\SZL5\TLYV\ZLTHPSZ^LYL

 /VMMTHUU»Z/V\ZL/»Z/^HZHTVIPSLL_OPIP[PVUZWHJLMV\UKLKPU  I`9VKYPNV=LYNHYHHUK1VZt7HISV+xHa[OH[VWLYH[LKV\[VMHZVY[VMLTLYNLUJ`ZOLS[LYZOHU[`W\YJOHZLKMYVT[OL/VNHYKL*YPZ[V/VTLVM*OYPZ[HSVJHS JOHYP[HISLVYNHUPaH[PVU6]LY[OLJV\YZLVMZL]LYHS`LHYZ=LYNHYHHUK+xHaPUZ[HSSLK [OLZWHJLPUWSHaHZHJYVZZ[OLJP[`L_OPIP[PUN[OL^VYRVM[OLPYWLLYZ0UYLJLU[`LHYZ /»Z/OHZTV]LKH^H`MYVTP[ZWO`ZPJHSL_OPIP[PVUZWHJL[VWYVK\JLPU[LYUH[PVUHSHY[ L]LU[ZSPRLMVYL_HTWSL,0,0,UJ\LU[YV0U[LYUHJPVUHSKL,ZWHJPVZ0UKLWLUKPLU[LZ! HUL]LU[[OH[IYV\NO[[VNL[OLYPUKLWLUKLU[ZWHJLZMYVT,\YVWLHUK[OL(TLYPJHZ PUMVYH^LLRSVUNL]LU[[OH[[VVRWSHJLPU=HSWHYHxZVHUKPUJS\KLKZLTPUHYZ W\ISPJ[HSRZHUKL_OPIP[PVUZ


Kurt Korner 1LHUZaHWH[PSSHZ}SLVYVQV [HYYVKL}SLVSmWPa`LZVWHWLSJHSJL[PULZ 4LKPKHZ]HYPHISLZ 2005 -V[V!9VKYPNV(]PStZ


SVX\LW\KPLYHZVIYLZ\[YHIHQVTV[P]HJPVULZKLZH-

ZLU[IHJRHUKMVY[OHUKT`KLTHUKZ[OH[OL[LSSTL

YYVSSVLZWLJPร„JPKHKLZJ\S[\YHSLZ`IPVNYmร„JHZ`X\L

L]LY`[OPUNHIV\[OPZ^VYRTV[P]LZKL]LSVWTLU[

TLH`\KHYHHJ\TWSPYJVUTPULJLZPKHKKLQ\U[HY[VKH

IPVNYHWOPJHSHUKJ\S[\YHSZWLJPร„JP[PLZHUK[OH[OL

SHPUMVYTHJP}UX\LULJLZP[HIHHU[LZPUJS\ZVKLWVKLY

ZH[PH[LT`YLX\PYLTLU[[VJVTWPSLHZT\JOPUMVYTH-

WLUZHYLULZJYPIPY\U[L_[VJYx[PJVZ}SVVI[\]LJVTV YLZW\LZ[H\UHJVSLJJP}UKLHYJOP]VZQWLNKLIHQH YLZVS\JP}UHJVTWH|HKVZKLL_WSPJHJPVULZLZJ\L[HZ` anรฉcdotas en apariencia arbitrarias.

[PVUHZWVZZPISLILMVYL0JV\SKL]LU[OPURHIV\[^YP[PUN HJYP[PJHS[L_[^LYLTL[^P[OHJVSSLJ[PVUVMSV^YLZ QWLNZHJJVTWHUPLKI`MY\NHSL_WSHUH[PVUZHUKZLLTPUNS`HYIP[YHY`HULJKV[LZ

,TWLaHYtLU[VUJLZJVUSHX\LJVUZPKLYVX\PamZSH TmZ[YHUZWHYLU[LKL[VKHZ*\HUKVJ\TWSP}H|VZ

0^PSSILNPU^P[OVUL[OLTVZ[[YHUZWHYLU[WLYOHWZ

=LYNHYHLTWLa}HX\LKHYZLJHS]V`WHYHPU[LU[HYLZ-

([HNL=LYNHYHILNHU[VNVIHSKHUK[VVR[V

JVUKLYZ\JHS]PJPLJVTLUa}H\ZHY[VKVZSVZKxHZ`H

JHTV\ร…HNPUNOPZIHSKULZZI`^LHYPUNHIHZLIHSSJHW

[VKHOVYH\UHNVYYHKLItPZIVS4\`WYVU[VZLLTWL-

L]LY`KH`HUKHSSKH`SVUNYLNHYKSLZZVM[OLVJJH-

a}HVIZLZPVUHYJVULZ[LVIQL[Vยถ[LUPLUKVLUJ\LU[H WVYZ\W\LZ[VZ\ZJVUUV[HJPVULZNLVWVSx[PJHZ`HX\L SHNVYYHKLItPZIVSJVUZ[P[\`L\UVKLSVZTmZPUZxWPKVZZxTIVSVZ]PZ\HSLZKLSHJ\S[\YHUVY[LHTLYPJHUH KVTPUHU[L`JH`}LUJ\LU[HKLS\ZVNLULYHSPaHKVKL

ZPVU/LZVVUILJHTLVIZLZZLK^P[O[OLPTHNLVM [OLIHZLIHSSJHW[HRPUNPU[VHJJV\U[VMJV\YZLP[Z geopolitical connotations as it can be counted among [OLTVZ[PUZPWPK]PZ\HSZ`TIVSZVMKVTPUHU[<:

LZ[LHY[xJ\SVHZ\HSYLKLKVY,S\ZVKLSHNVYYHWHYLJxH

J\S[\YLHUKILNHUUV[PJPUNQ\Z[OV^WYL]HSLU[^HZP[Z

[YHZJLUKLYKPMLYLUJPHZKLLKHKJSHZLYHaHPKLVSVNxH

\ZL;OL^LHYPUNVMHIHZLIHSSJHWZLLTLK[VKLM`

L[JJVU]PY[PtUKVSHLU\ULSLTLU[V]PZ\HSKLTVJYm[PJV

KPMMLYLUJLZVMHNLJSHZZYHJLPKLVSVN`L[JTHR-

`\UP]LYZHSJ\`HVTUPWYLZLUJPHSHKLZWVQHIHKLJ\HS-

PUNP[IV[OH\UP]LYZHSHUKKLTVJYH[PJ]PZ\HSTHYRLY

X\PLYZPNUPร„JHKVVJVUUV[HJP}UX\LW\KPLYH[LULY,U

[OL]LY`WYL]HSLUJLVM^OPJOZPTWS`LTW[PLZP[VMHU`

LSW\LISP[VKLSZ\YKL,Z[HKVZ<UPKVZKVUKLWHZtTP

ZWLJPร„JJVUUV[H[PVUVYTLHUPUN0U[OLZTHSS:V\[O-

PUMHUJPHWVYLQLTWSVSVZ[PWVZX\LSHZ\ZHIHUZVSxHU

LYU[V^U^OLYL0NYL^\WMVYPUZ[HUJLN\`Z^OV

Q\NHYNVSM`SSL]HYZ\ZJHTPZHZ9HSWO3H\YLUZPLTWYL IPLUTL[PKHZKLU[YVKLZ\ZWHU[HSVULZTPLU[YHZX\L LU)VNV[mSHZNVYYHZKLItPZIVSZPY]LUJHZPKL\UPMVYTLWHYHSVZKLSPUJ\LU[LZQ\]LUPSLZ:P]HZJHTPUHUKV

^VYLIHZLIHSSJHWZNLULYHSS`HSZVWSH`LKNVSMHUK THKLZ\YL[OLPY9HSWO3H\YLUZOPY[Z^LYL[\JRLKPU H[HSS[PTLZ^OLYLHZPU)VNV[mIHZLIHSSJHWZ]PY[\HSS`

KLUVJOLWVYHSN\UHJHSSLIVNV[HUH`HSN\PLUJVU

M\UJ[PVUHZH\UPMVYTMVYQ\]LUPSLKLSPUX\LU[Z0M`V\ยปYL

NVYYHKLItPZIVSZL[LJY\aHWVYLSJHTPUV[\WYPTLY

^HSRPUNKV^U[OLZ[YLL[SH[LH[UPNO[PU)VNV[mHUK

impulso serรก el de salir corriendo en la direcciรณn

`V\ZLLZVTLVULPUHIHZLIHSSJHWHWWYVHJOPUN`V\

opuesta.

`V\Yร„YZ[PTW\SZLPZ[VY\UPU[OLVWWVZP[LKPYLJ[PVU


Cola Less Project 3mWPaNYHÄ[VZWHWLS 30 x 20 cm. 2005


=PLUKVHLZHZTHZHZKLNLU[LJVUNVYYHZ=LYNHYH

3VVRPUNH[[OLTHZZLZVM^LHYLYZ=LYNHYHPTHNPULK

PTHNPU}X\L[VKVZN\HYKHIHUJVTVtSHSNย‚UZLJYL[V

[OH[[OL`^LYLHSSOPKPUNHZLJYL[Q\Z[SPRLOL^HZ

IHQVLSSHZ,TWLa}HLZJHYIHYLSWLYP}KPJVLUI\Z-

/LILNHUZJV\YPUN[OLUL^ZWHWLYMVYPTHNLZVM

ca de imรกgenes de personas que usaran gorras de

IHZLIHSSJHW^LHYLYZHUK[OLYLZ\S[PUNZLSLJ[PVUVM

ItPZIVS`SHZLSLJJP}UKLMV[VNYHMxHZX\LZHJ}KLLZ[L

photographs (some interesting and others not so

LQLYJPJPVHSN\UHZPU[LYLZHU[LZ`V[YHZUV[HU[VSL

interesting) formed the basis of a series of some 100

ZPY]P}JVTVIHZLWHYH\UHZLYPLKL\UVZKPI\QVZ YLSHJPVUHKVZLU[YLZxUVWVYSHMVYTHVLS[LTHZPUV L_JS\ZP]HTLU[LWVYSHWYLZLUJPHIHUHS`VS]PKHISLKL SHNVYYHKLItPZIVS,UCola less projectWVYLQLTWSVKVZUP|HZLZ[mUZLU[HKHZQ\U[HZKLLZWHSKHZHS LZWLJ[HKVYLUSVX\LWVKYxHZLYLSKVSVYVZVTVTLU[V LUX\L\UHYLSHJP}UZLU[PTLU[HS`[HS]LaWYVOPIPKHZLX\PLIYHTPLU[YHZX\LLUEl gato cรณsmico un

KYH^PUNZYLSH[LK[VVULHUV[OLYULP[OLYMVYTHSS`UVY [OLTH[PJHSS`I\[YH[OLYVUS`[OYV\NO[OLIHUHSHUK PUZPNUPร„JHU[WYLZLUJLVM[OLIHZLIHSSJHWCola less project,MVYL_HTWSLZOV^Z[^V`V\UNNPYSZZP[[PUN ZPKLI`ZPKL^P[O[OLPYIHJRZ[V^HYK[OL]PL^LYPU ^OH[^LPTHNPULTPNO[ILHWHPUM\STVTLU[VMLUKPUNHUHTVYV\ZHUKWLYOHWZMVYIPKKLUYLSH[PVUZOPW

OVTIYL]LZ[PKVKLNH[VZLOHZHJHKVSHJHILaHKLS

^OPSLEl gato cรณsmico (Cosmic Cat) depicts a man

KPZMYHaWHYHNVSWLHYSHJVUYHIPHJVU[YHLSZ\LSVWYV-

KYLZZLKPUHJH[JVZ[\TL^OVOHZYLTV]LK[OLOLHK

testando contra la humillaciรณn que sufre diariamente

HUKHUNYPS`ILH[ZP[HNHPUZ[[OLNYV\UKPUWYV[LZ[

en el supermercado donde probablemente trabaja.

VM[OLO\TPSPH[PVUOLPZMVYJLK[VLUK\YLVUHKHPS`

Surrender to the night se basa en la escena de una

IHZPZH[[OLZ\WLYTHYRL[^OLYLOLWYVIHIS`^VYRZ

inundaciรณn en la que un hombre con gorra de bรฉisbol

Surrender to the night PZIHZLKVUHร…VVKZJLULPU

LZ[mSP[LYHSTLU[LZ\TLYNPKVLUHN\HOHZ[HSHJPU[\YH

^OPJO[OLJHW^LHYLYPZSP[LYHSS`\W[VOPZ^HPZ[PU

HWHYLU[LTLU[LYLZPNUHKVHZ\T\LY[LPUTPULU[L\U

^H[LYZLLTPUNS`YLZPNULK[VPTWLUKPUNKLH[OHMH[L

destino que encuentra su eco en La caรญdaSHPTHNLU

that is then echoed in La caรญda;OL-HSS[OLWH[OL[PJ

WH[t[PJHKL\UHNVYYHX\LOHJHxKVKLSHJHILaHKL

PTHNLVMHJHW[OH[OHZMHSSLUVMMVMP[ZV^ULY^OV

Z\K\L|VHX\PLUPTHNPUHTVZT\LY[V`X\PLUKL

^LTH`WYLZ\TL[VILKLHKHUK^OVPUMHJ[YLHSS`

OLJOVSVLZ[HIH;VKVLZ[VUVZOHJLWLUZHYLU )HY[OLZ`SHTHULYHLUX\L]LxHSHT\LY[LPTWSxJP[HLU [VKHMV[VNYHMxHยธ,ULSMVUKVHSVX\L[PLUKVLUSHMV[V X\L[VTHUKLTxLZHSH4\LY[L!SH4\LY[LLZLSeidos de esa Foto.โ€2 ยฆ*\mSLZLU[VUJLZLSZLJYL[VLZJVUKPKVKL[YmZKL [VKHZLZ[HZPTmNLULZ&,ZSHTLU[PYHKLSHMV[VNYHMxH  9VSHUK)HY[OLZLa cรกmara lรบcida: Notas sobre la fotografรญa, (traducJP}U1VHX\PT:HSH:HUHO\QH)HYJLSVUH!,KPJPVULZ7HPK}Z W

^HZKLHK>LHYLYLTPUKLKVMOV^)HY[OLZZH^ KLH[OPTWSPJP[PULHJOWOV[VNYHWO!ยธ<S[PTH[LS`^OH[0 HTZLLRPUNPU[OLWOV[VNYHWO[HRLUVMTLPZ+LH[O! Death is the eidos of that Photograph.โ€2 (UK^OH[[OLUPZ[OLZLJYL[OPKKLUILOPUKHSSVM [OLZLPTHNLZ&0[PZ[OLSPLVMWOV[VNYHWO`HUKP[ZUH{]L WYVTPZLZVMYLWYLZLU[H[PVUHS[YHUZWHYLUJ`HS^H`Z  9VSHUK)HY[OLZ*HTLYH3\JPKH!9Lร…LJ[PVUZVU7OV[VNYHWO` (trans. 9PJOHYK/V^HYK5L^@VYR!-HYYHY:[YH\ZHUK.PYV\_0UJ W


`Z\ZWYVTLZHZPUNLU\HZKL[YHUZWHYLUJPHYLWYLZLU[H[P]HX\LZPLTWYLJHYNHUJVUSHZ\WVZPJP}U

I\YKLULKI`HUHZZ\TW[PVUVM]LYHJP[`^OPJO^L RUV^[VIL\[[LYS`MHSZL;OPZSPLPZLZWLJPHSS`L]PKLU[

KL\UH]LYKHKX\L[VKVZZHILTVZJVTWSL[HTLU[L MHSZH,Z[HTLU[PYHYLZ\S[HWHY[PJ\SHYTLU[LUV[VYPH

PU[VKH`ยปZWVZ[KVJ\TLU[HY`YLHSP[`VIZLZZLKJ\S[\YL

LUSHJ\S[\YHHJ[\HSWVZ[KVJ\TLU[HS`VIZLZPVUHKH JVUSHYLHSPKHKLUSHX\LSHZIVYYVZHZSxULHZLU[YLLS OLJOV`SHร„JJP}UZLYL]LSHUKLTHULYHJHKH]LaTmZ explรญcita en la construcciรณn misma de la โ€œrealidadโ€ JVTV\UNtULYVLUZx@JVULZVLSHY[PZ[HJVU[PUย‚HZ\ LQLYJPJPVHOVYHLU[YHUKVLULSJHTWVKLSHMV[VNYHMxH \[PSPamUKVSHKL\UHTHULYHPUMVYTHS`KLZSPNHKHKL SHZSL`LZKLJVTWVZPJP}UVSHZJ\LZ[PVULZWPJ[}YPJHZ

ILJVTLTVYLHUKTVYLL_WSPJP[S`YL]LHSLKPU[OL]LY`

PU^OPJO[OLIS\YYLKSPULZIL[^LLUMHJ[HUKร„J[PVU JVUZ[Y\J[PVUVMยบYLHSP[`ยปHZHNLUYL(UKZV[OLHY[PZ[ยปZ L_LYJPZLJVU[PU\LZUV^TV]PUNVU[V[OLTLKP\T VMWOV[VNYHWO`^OPJOOLLTWSV`ZPUHTHUULY[OH[ HS[OV\NOJHZ\HSHUKPYYLZWLJ[P]LVM[OLY\SLZVMJVTWVZP[PVUVYWPJ[VYPHSJVUJLYUZ[OH[^V\SKTV[P]H[LH TVYLZRPSSLKWYHJ[P[PVULYPZJSLHYS`I\YKLULKI`[VV

que podrรญan preocuparle a un fotรณgrafo mรกs experiTLU[HKVWLYVJHYNHUKVLSWLZVL_JLZP]VKLSH[LVYxH `LSIHNHQLKLSMV[VJVUJLW[\HSPZTV*VTVOHLZJYP[V :\ZHU:VU[HN!ยธ3HZVJHZPVULZLUX\LLSHJ[VKL MV[VNYHร„HYLZYLSH[P]HTLU[LPUKPZJYPTPUHKVWYVTPZJ\V

T\JO[OLVY`HUK[OLIHNNHNLVMWOV[VJVUJLW[\HSPZT

o imperceptible no desmienten el afรกn didรกctico de [VKHSHLTWYLZH,Z[HTPZTHWHZP]PKHKยถ`\IPJ\PKHK KLSYLNPZ[YVMV[VNYmร„JVLZLSยบTLUZHQLยปKLSHMV[VNYHMxH su agresiรณn.โ€3 Posiblemente el mรกs impactante de los [YHIHQVZMV[VNYmร„JVZKL=LYNHYHLZ ItaloLSYL[YH[VKL un hombre que padeciรณ una enfermedad durante su PUMHUJPHX\LSLKLQ}SHTP[HKKLSHJHYHWHYHSPaHKH` WVYLUKLKLZร„N\YHKH*VU[YHZ[HKHJVUV[YHZPTmgenes mรกs rebuscadas como Paranoia\UHLZJLUH JHSSLQLYHJ\`HUH[\YHSLaHJVUZ[Y\PKH[YHPJPVUHKHWVY SHZPLTWYLVTUPWYLZLU[LNVYYHKLItPZIVSTPTL[PaH \UHLZ[t[PJHยบLZJ\LSHKL=HUJV\]LYยป`Diรกlogo con la

ZP]P[`HUK\IPX\P[`VM[OLWOV[VNYHWOPJYLJVYKPZ

juventudLUX\L=LYNHYHTPZTVLT\SHSHMV[VNYHMxHKL

(Z:\ZHU:VU[HNOHZ^YP[[LU!ยธ;OVZLVJJHZPVUZ^OLU [OL[HRPUNVMWOV[VNYHWOZPZYLSH[P]LS`\UKPZJYPTPUH[PUNWYVTPZJ\V\ZVYZLSMLMMHJPUNKVUV[SLZZLU[OL KPKHJ[PJPZTVM[OL^OVSLLU[LYWYPZL;OPZ]LY`WHZWOV[VNYHWO`ยปZยบTLZZHNLยปP[ZHNNYLZZPVUยน3 The most JVTWLSSPUNWLYOHWZVM=LYNHYHยปZWOV[VNYHWOPJ^VYRZ is ItaloHWVY[YHP[VMHTHU^OVZ\MMLYLKHJOPSKOVVK PSSULZZ[OH[OHZSLM[OHSMVMOPZMHJLWHYHS`aLKHUK [O\ZKPZร„N\YLK:L[HSVUNZPKLJVU[YP]LKPTHNLZSPRL ParanoiaHZ[YLL[ZJLUL^OVZLJVUZ[Y\J[LKUH[\YL IL[YH`LKI`[OLL]LY\IPX\P[V\ZIHZLIHSSJHWTPTPJZ Hยบ=HUJV\]LYZJOVVSยปHLZ[OL[PJHUKDiรกlogo con la juventud+PHSVN\L^P[O@V\UN7LVWSLPU^OPJO =LYNHYHOPTZLSMLT\SH[LZ[OLWOV[VNYHWOVM2PWWLUILYNLY\WVU^OPJO[OLSH[[LYยปZBerlin bei Nacht (Berlin

 :\ZHU:VU[HNSobre la fotografรญa,[YHK\JJP}U*HYSVZ.HYKPUP)HYJLSVUH!,KOHZHW\ISPJHJP}UVYPNPUHS YLLKPJP}ULULZWH|VS W

 W

 ,Z[L[tYTPUVOHZPKV\ZHKVWHYHKLZJYPIPY\UNY\WVKLHY[PZ[HZKL =HUJV\]LYJ\`V[YHIHQVNPYHLU[VYUVHWYmJ[PJHZMV[VJVUJLW[\HSLZ3VZHY[PZ[HZX\L Z\LSLUZLYHZVJPHKVZHLZ[L[tYTPUVZVU1LMM>HSS0HU>HSSHJL9V`(YKLU:[HU +V\NSHZ`9VKUL`.YHOHT,U=HUJV\]LYLS[tYTPUVLZWVJVHJLW[HKVZVIYL[VKV LU[YLSVZHY[PZ[HZJVUZPKLYHKVZTPLTIYVZKLLZ[HยบLZJ\LSHยป

 ;OPZ[LYTOHZILLU\ZLK[VKLZJYPILHNYV\WVMHY[PZ[ZMYVT=HUJV\]LY ^OVZL^VYRPZIHZLKVUWOV[VJVUJLW[\HSWYHJ[PJLZ(Y[PZ[Z[`WPJHSS`HZZVJPH[LK^P[O [OL[LYTHYL1LMM>HSS0HU>HSSHJL9V`(YKLU:[HU+V\NSHZHUK9VKUL`.YHOHT 0U=HUJV\]LY[OL[LYTPZNLULYHSS`ZJVYULKWHY[PJ\SHYS`I`[OVZLHY[PZ[ZZHPK[VILH WHY[VM[OLยบ:JOVVSยป

:\ZHU:VU[HN6U7OV[VNYHWO`5L^@VYR!-HYYHY:[YH\ZZ .PYV\_


Paranoia c-print 150 x 120 cm.  MV[V!=PURH8\PU[HUH


2PWWLUILYNLYZVIYLSHX\LtZ[LIHZ}Berlin bei Nacht

H[5PNO[   ^HZIHZLKItalo might be er-

 Italo podrรญa ser errรณneamente percibida a

YVULV\ZS`WLYJLP]LKH[ร„YZ[NSHUJL[VILHWOV[VNYHWO

WYPTLYH]PZ[HJVTVSHMV[VNYHMxHKL\UHWLYZVUHKPZ-

VMZVTLVULPUKPZN\PZLHMHRLWVY[YHP[[OH[ZLLRZ[V

MYHaHKH\UYL[YH[VMHSZVX\LI\ZJHZ\IYH`HY`YLZHS[HY

KYH^H[[LU[PVU[V[OLJVU]LU[PVUZVMWOV[VNYHWOPJ

SHZJVU]LUJPVULZKLSYL[YH[VMV[VNYmร„JV,Z[VZLKH

portraiture. This is more the case of DiรกlogoNP]LU

JVUTH`VYM\LYaHHย‚ULUDiรกlogo`HX\LSHWYVWPH

[OH[2PWWLUILYNLYยปZV^UWYHJ[PJLVMZLSMWVY[YHP[\YL HJJVYKPUN[V^YP[LY(SPZVU4.PUNLYHZยธBKLร„LKD[OL

WYmJ[PJHKL2PWWLUILYNLYKLH\[VYYL[YH[HYZLZLNย‚USH

trite assumption that the genre should offer a glimpse

LZJYP[VYH(SPZVU4.PUNLYHZยธBKLZHร„}HSDS\NHYJVTย‚U

VM[OLHY[PZ[ยปZPUULYZLSM^OPSLHSZVYLQLJ[PUN>HYOVSยปZ

que decรญa que el gรฉnero debรญa ofrecer una mirada al

LTW[``L[NSHTVYV\ZJVUJLHSTLU[VM[OLZLSMILOPUK

T\UKVPU[LYPVYKLSHY[PZ[H`HSTPZTV[PLTWVYLJOHa} SHWYmJ[PJHKL>HYOVSNSHTVYVZHWLYV]HJxH de ocultar el ser detrรกs de una mรกscara

H[OLH[YPJHSTHZRยน50UHUPU]LYZPVUVM1VZLWO)L\`Zยป JSHPT[OH[ยธL]LY`VULPZHUHY[PZ[ยน2PWWLUILYNLY^V\SK JV\U[LY^P[OยธL]LY`HY[PZ[PZHWLYZVUยน and his careful

teatral.โ€5(SYL]tZKLSHHร„YTHJP}UKL1VZLWO)L\`Z

construction of a public persona based on rebellious

ZLNย‚USHJ\HSยธ[VKHWLYZVUHLZ\UHY[PZ[Hยน2PWWLU-

ILOH]PVYHUKKY\URLUL_JLZZLZJVUZ[HU[S`^H]LYLK

berger respondรญa diciendo que โ€œtodo artista es una

IL[^LLUZLSMWYVTV[PVUHUKZLSMLMMHJLTLU[I`YL-

WLYZVUHยน`Z\J\PKHKVZHJVUZ[Y\JJP}UKL\UWLYsonaje pรบblico basado en el comportamiento rebelde

]LHSPUN[OLTVYLIHUHSHUK]\SULYHISLHZWLJ[ZVMOPZ WLYZVUHSP[`YLร…LJ[LKPU[OLKLNYHKH[PVUVMOPZWO`ZPJHS

`SVZL_JLZVZHSJVO}SPJVZZPLTWYLVZJPSHIHLU[YL

appearance as he succumbed to alcoholism and the

H\[VWYVTVJP}U`H\[VKLZWYLJPVHSYL]LSHYSVZHZ-

JHUJLY[OH[^V\SK\S[PTH[LS`LUKOPZSPMLH[HYLSH[P]LS`

WLJ[VZTmZIHUHSLZ`]\SULYHISLZKLZ\WLYZVUHSPKHK

`V\UNHNL

YLร…LQHKVZLUSHKLZPU[LNYHJP}UKLZ\HWHYPLUJPHMxZPJH

LSJHYmJ[LYKLxJVUVWVW\SHYWHYHJ\HSX\PLYHX\LOH`H

1\Z[HZ2PWWLUILYNLYยปZWLYMVYTHUJLVM[OLZLSMOHZ WYV]LK[VIL[OLTVZ[PUร…\LU[PHSHZWLJ[VMOPZ]HZ[ HUKKP]LYZLIVK`VM^VYRVUH`V\UNLYNLULYH[PVUVM HY[PZ[ZP[PZ2\Y[*VIHPUยปZZ\MMLYLKSPMLHUKZ\PJPKL[OH[ WYV]PKLZVULVM[OVZLPJVUPJWVW\SHYJ\S[\YHSYLMLYLUJLZMVYHU`VUL^OV^LU[[VHY[ZJOVVSPU[OL Z Kurt Korner PZHZJ\SW[\YHS^VYR[OH[YLMLYLUJLZ9VILY[ .VILY^OPSLTPTPJRPUN[OLVUS`WOV[VNYHWO[OH[JPYJ\SH[LKVM*VIHPUZOVY[S`HM[LYOL^HZMV\UKKLHKI`WVSPJL;OLVYPNPUHSPTHNLZOV^ZVUS`OPZYPNO[HYTHUK SLNZWSH`LKV\[MYVTILOPUK[OLKVVY"[OLHIZLUJL

 (SPZVU4.PUNLYHZโ€œPerforming the self: Martin Kippenberger,โ€ ,_OPIPLUKVLSZLY!4HY[PU2PWWLUILYNLY(Y[MVY\T6J[VILYW

 (SPZVU4.PUNLYHZโ€œPerforming the Self: Martin Kippeberger,โ€(Y[-VY\T6J[W





HSZ\J\TIPYHSHSJVOVSPZTV`LSJmUJLYX\LSLX\P[}SH ]PKHH\UHLKHKYLSH[P]HTLU[LQV]LU +L[VKHSH]HZ[H`KP]LYZHVIYHKL2PWWLUILYNLYOH sido el performance en torno a su propio ser el que ha YLZ\S[HKVTmZPUร…\`LU[LWHYH\UHQV]LUNLULYHJP}UKL HY[PZ[HZKLSTPZTVTVKVLUX\LSHKVSVYVZH]PKH`LS Z\IZPN\PLU[LZ\PJPKPVKL2\Y[*VIHPUZLJVU]PY[PLYVU LU\UHYLMLYLUJPHJ\S[\YHSPTWYLZJPUKPISLX\LHKX\PYP}

0IPKLTW

0IPKW


LZ[\KPHKVHY[LLUSVZH|VZ Kurt Korner es una

VMHU`[YHJLVMISVVKMLKY\TVYZ[OH[OL^HZHJ[\HSS`

WPLaHLZJ\S[\YHSX\LOHJLYLMLYLUJPHH9VILY[.VILY

T\YKLYLKI`ZVTLVULWYVIHIS`OPYLKI`*V\Y[UL`

`HSTPZTV[PLTWVPTP[HSHย‚UPJHMV[VNYHMxHKL*VIHPU

HZWYLKPJ[HIS`TPZVNU`Z[PJHJJV\U[ZVML]LU[Z^V\SK

que circulรณ poco despuรฉs de que la policรญa lo des-

JSHPT^OVHKTPUPZ[LYLKHKY\NV]LYKVZL[VOPTHUK

J\IYP}T\LY[V3HPTHNLUVYPNPUHST\LZ[YHUHKHTmZ

[OLUZOV[OPTWVZ[TVY[LT0U=LYNHYHยปZ]LYZPVU[OL

X\LLSIYHaV`WPLYUHKLYLJOVZHIPLY[VZKLZKLKL[YmZ

]LY`ZTHSSWVVSVMISVVK[OH[^HZHSSLNLKS`MV\UKQ\Z[

KLSHW\LY[H+LIPKVHSHH\ZLUJPH[V[HSKLZHUNYL

[V[OLSLM[VM*VIHPUยปZIVK`ZWPSSZV\[MYVTHZTHSSJHU

LTWLaHYVUHJPYJ\SHYY\TVYLZKPJPLUKVX\L*VIHPU

VMWHPU[PUHWHPU[LYS`HUKNLZ[\YLS`THUULY^OPSLVU

habรญa sido asesinado por alguien (probablemente

[OL^HSSILOPUKPZZJYH^SLKH]LYZLMYVT5PY]HUHยปZ

JVU[YH[HKVWVY*V\Y[UL`ZLNย‚USHZOPW}[LZPZ[xWPJH-

OP[3P[OP\T!ยธ0ยปTZVOHWW`JH\ZL[VKH`0ยป]LMV\UKT`

mente misรณginas que surgieron) que le administrรณ una

MYPLUKZ;OL`ยปYLPUT`OLHK0ยปTZV\NS`I\[[OH[ยปZ

ZVIYLKVZPZKLKYVNHZ`S\LNVSLKPZWHY}KLZW\tZKL

VRH`ยบJH\ZLZVHYL`V\ยน7LYOHWZHTVYLร„[[PUN

T\LY[V,USH]LYZP}UKL=LYNHYHLSJOHYX\P[VKLZHU-

LWP[HWOMVY[OLWPLJL^V\SKOH]LILLUHWOYHZLMYVT

NYLX\LZ\W\LZ[HTLU[LZLLUJVU[Y}HSSHKVPaX\PLYKV

[OL5LPS@V\UNZVUNOL\ZLKPU[OLZ\PJPKLUV[LHK-

KLSJ\LYWVKL*VIHPUZLL_WHUKLKLZKL\UWLX\L|V

KYLZZLK[V[OLTPSSPVUZVMMHUZOLRUL^^V\SKTV\YU

[HYYVKLWPU[\YH]VSJHKVLULSWPZVKL\UTVKV[HU

OPT!ยธยฏP[ยปZIL[[LY[VI\YUV\[[OHU[VMHKLH^H`ยฏยน

NLZ[\HSJVTVWPJ[}YPJVTPLU[YHZLULST\YVKL[YmZ

(UKPZUยป[[OLKLZPYLMVYTHY[`YKVTVULVM[OLWYPTHY`

LUJVU[YHTVZNHYHIH[LHKV\U]LYZVKLยธ3P[OP\Tยน\UV

PTW\SZLZILOPUKZ\PJPKLHUKLZWLJPHSS`L]PKLU[PU

KLSVZt_P[VZKL5PY]HUH!ยธ0ยปTZVOHWW`JH\ZL[VKH`

*OPSL^P[OP[ZYH[OLYSVUNSPZ[VMPJVUPJZ\PJPKLZ&0U

0ยป]LMV\UKT`MYPLUKZยฏ;OL`ยปYLPUT`OLHK0ยปTZV

YLHJ[PVU[V[OLTLKPHMYLUa`[OH[VIZLZZP]LS`KLWPJ[LK

\NS`I\[[OH[ยปZVRH`ยบJH\ZLZVHYL`V\ยน,Z[V`MLSPa

the details of Cobainโ€™s life and career in search of an

WVYX\LOV`LUJVU[YtHTPZHTPNVZLUTPJHILaH:V`

L_WSHUH[PVUMVYOPZWYLTH[\YLKLH[O`LHYZSH[LY.\Z

[HUMLVWLYVUVPTWVY[HWVYX\L[ย‚[HTIPtU;HS]La

=HU:HU[^V\SKWYVK\JLHULLYPS`L]LU[SLZZZLUZVY`

LSLWP[Hร„VTmZHWYVWPHKVWHYHSHVIYHOHIYxHZPKVSH

ร„STIHZLKVU[OVZLT`Z[LYPV\ZSHZ[KH`ZZOV^PUNHU

MYHZLKLSHJHUJP}UKL5LPS@V\UNX\L*VIHPU\Z}

PZVSH[LK\UIHSHUJLKร„N\YLMYVTHKPZ[HUJLKHUKLTV-

para la carta de despedida que dirigiรณ a los millones

[PVUSLZZWLYZWLJ[P]L^P[OV\[HU`VM[OL[YP[LJVTWHZ-

KLMHUZX\LZHIxHPIHUHSSVYHYZ\T\LY[L!ยธP[ยปZIL[[LY

ZPVUVMHUPUK\Z[Y`[OH[OHKLMMLJ[P]LS`HWWYVWYPH[LK

[VI\YUV\[[OHU[VMHKLH^H`ยฏยน,ZTLQVYX\LTHYZL

HUKTHYRL[LK[OPZWHSWHISLPTHNLVMJV\U[LYJ\S[\YL

X\LKLZ]HULJLYZLยฏยฆ5VLZJPLY[VHJHZVX\L\UH

THRPUNalternative[OLUL^mainstream.

KLSHZWYPUJPWHSLZTV[P]HJPVULZWHYHLSZ\PJPKPVLZLS KLZLVKLJVU]LY[PYZLLUTmY[PYHSNVLZWLJPHSTLU[L

>OH[=HU:HU[PU[LUKLK^HZHZVY[VMHU[PZWLJ[HJSL

UV[VYPVLU*OPSLJVUZ\SHYNHSPZ[HKLZ\PJPKPVZLT-

HYLZPZ[HUJL[VTHRPUNLU[LY[HPUTLU[HZOLOPTZLSM

ISLTm[PJVZ&(|VZKLZW\tZKLSHT\LY[LKL*VIHPU

KLZJYPILKP[!Hร„ST^OVZLPUZPZ[LUJLVU[OLMVYTHS

JVTVYLZW\LZ[HHSHSVJ\YHTLKPm[PJHX\LHUHSPaHIH

X\HSP[PLZVMPTHNLHUKZV\UKZ\WLYJLKLKHU`H[-

VIZLZP]HTLU[L[VKVZSVZKL[HSSLZKLZ\]PKH`[YH`LJ[V

[LTW[H[ร„_LKPU[LYWYL[H[PVUยธ+LSPILYH[LS`WVPU[SLZZยฏ


El gato cósmico 3mWPaNYHÄ[VZWHWLS 30 x 20 cm. 2008


La espera c-print 100 x 80 cm. 2008 -V[V!1VHX\xU3\aVYV


profesional en busca de una explicaciรณn para su

3HZ[+H`ZPZTVYLHY[VIQLJ[[OHUTV]PLยน^YV[LVUL

T\LY[LWYLTH[\YH.\Z=HU:HU[OPaV\UHPUX\PL[HU[L

ร„STJYP[PJHJJ\ZPUNS`/LYL0ยปTYLTPUKLKVMHUV[OLY

WLSxJ\SHZLUZVYPHS`ZPUL]LU[VZZVIYLHX\LSSVZย‚S[PTVZ

WOYHZLVM:\ZHU:VU[HN!ยธ6\YZPZHJ\S[\YLIHZLKVU

KxHZ[HULUPNTm[PJVZ+LZKL\UHWLYZWLJ[P]HKPZ[HU-

L_JLZZVUV]LYWYVK\J[PVU"[OLYLZ\S[PZHZ[LHK`SVZZ

[L`KLZWVQHKHKLLTVJPVULZ=HU:HU[TVZ[Y}\UH

VMZOHYWULZZPUV\YZLUZVY`L_WLYPLUJLยน8;OPZ^HZ

ร„N\YHHPZSHKH`LYYm[PJHZPULZHJVTWHZP}U[YPSSHKH

[OLWYLTPZLMVY[OL[P[SLLZZH`VMOLYIVVRAgainst

KL\UHPUK\Z[YPHX\LT\`Lร„JHaTLU[LZLHWVKLY}

InterpretationHKYH^PUNVM^OPJOVKKS`NYHJLZ[OL

de esta imagen tan palpable de la contracultura para

JV]LYVM[OPZJH[HSVN\L>OLUHZRLK^O`OLยปKJOVZLU

WYVTVJPVUHYSHOHJPLUKVKLSValternativoLSU\L]V

[OPZIVVRJV]LYMVY[OLIHZPZVMHUHY[^VYRHUK[OLU

mainstream.

ZLSLJ[LK[OLYLZ\S[PUNKYH^PUNMVY[OLJV]LYVMOPZ JH[HSVN\L=LYNHYHYLJV\U[LKHUV[OLYHULJKV[LHIV\[

=HU:HU[LUYLHSPKHKX\PZVOHJLY\UHLZWLJPLKL

OV^HJSVZLMYPLUKOHK\YNLKOPT[VYLHK[OLLZZH`PU

HU[PLZWLJ[mJ\SV\ULQLYJPJPVKLYLZPZ[LUJPHHSH

WYLWHYH[PVUMVY[OPZL_OPIP[PVUHUK[OH[OLOHKKVUL

WYVK\JJP}UKLLU[YL[LUPTPLU[V"ZLNย‚UZ\ZWYVWPHZ

ZVI\[OHKX\PJRS`MVYNV[[LUP[ZJVU[LU[0UHSH[LY

WHSHIYHZ!ยธX\LYxHOHJLY\UHWLSxJ\SHJ\`VJ\PKHKV

LTHPSOLJVUMLZZLK[VOH]PUNYLHK[OL]HZ[THQVYP[`

KLSHZJ\HSPKHKLZMVYTHSLZKLPTHNLU`ZVUPKVZL

VM:VU[HNยปZ^YP[PUNZHUK[VRUV^PUN[OH[OLYIVK`VM

impusiera sobre cualquier intento de hacer interpre-

^VYROHZ]LY`JSLHYS`PUร…\LUJLKOPZV^U>YP[[LUPU

[HJPVULZJVUJYL[HZยนยธ+LSPILYHKHTLU[LZPUVIQL[P]Vยฏ

[OLLHYS`Z:VU[HNยปZJHSSMVYH[[LU[PVU[VMVYTV]LY

3HZ[+H`ZLZTmZ\UVIQL[VKLHY[LX\L\UHWLSxJ\SHยน

JVU[LU[ยธ[OLTVKLYUZ[`SLVMPU[LYWYL[H[PVUยนZOL

se quejรณ un crรญtico de cine.) ,Z[VTLOHJLWLUZHY

^YV[LยธL_JH]H[LZKLZ[YV`ZยนยฏยธPU[LYWYL[H[PVUPZ[OL

LUV[YHMYHZLKL:\ZHU:VU[HN!ยธ3HU\LZ[YHLZ\UH

YL]LUNLVM[OLPU[LSSLJ[\WVUHY[ยน ZLLTZOVWLSLZZS`



J\S[\YHIHZHKHLULSL_JLZVLUSHZ\WLYWYVK\JJP}U"

V\[KH[LK[VKH`"HUKP[PZPM^LJVUZPKLY[OH[ZOL^HZ

el resultado es la constante declinaciรณn de la agu-

reacting to a particular historical formation (as all cul-

KLaHKLU\LZ[YHL_WLYPLUJPHZLUZVYPHSยน8,Z[HM\LSH

[\YHSKVJ\TLU[ZKVHUKVM^OPJO[OL`MVYTWHY[[OH[

WYLTPZHKLSLUZH`VX\L[P[\SHZ\SPIYVAgainst Interpre-

PZ[OL[OLVYL[PJHSIHNNHNLHZZVJPH[LK^P[O*VUJLW-

tation *VU[YHSHPU[LYWYL[HJP}UKLSJ\HS=LYNHYH[VT}

[\HS(Y[HUKP[YLSPHUJLVU[L_[

la portada para hacer el dibujo que ilustra la de su WYVWPVJH[mSVNV(SWYLN\U[HYSLWVYX\tOHIxHLZJVNP-

)\[HZHSSOPZ[VYPJHSKVJ\TLU[ZKV[OPZWPLJLJVU[PU-

do esa imagen como fundamento de una obra de arte

\LZ[VOH]LYLZVUHUJLIL`VUKP[ZWHY[PJ\SHYJVU[L_[

`WVYX\tLSPNP}LSKPI\QVYLZ\S[HU[LWHYHSHWVY[HKHKL

WHY[PJ\SHYS`HZ[OLL_JLZZLZVMPTHNLWYVK\J[PVU

 1ย…YNLU-H\[Oยธ0[ยปZ:[PSS)L[[LY[V)\YU6\[;OHU[V-HKL(^H`ยน:PN\L ZPLUKVTLQVYX\LTHYZLX\LKLZ]HULJLYZL(IV\[0UJO[[W!^VYSKร„ST HIV\[JVTVKRMYSHZ[KH`ZO[T  :\ZHU:VU[HN*VU[YHSH0U[LYWYL[HJP}U`V[YVZLUZH`VZ traducciรณn /VYHJPV=maX\La9PHS4HKYPK!:HU[PSSHUH:(W\ISPJHJP}UVYPNPUHS YLLKPJP}ULU LZWH|VS W 

 1ย…YNLU-H\[Oยธ0[ยปZ:[PSS)L[[LY[V)\YU6\[;OHU[V-HKL(^H`ยน(IV\[ 0UJO[[W!^VYSKร„STHIV\[JVTVKRMYSHZ[KH`ZO[T  :\ZHU:VU[HN(NHPUZ[0U[LYWYL[H[PVUHUK6[OLY,ZZH`Z5L^@VYR! -HYYHY:[YH\ZZ .PYV\_W 

0IPKWW


Surrender to the night 3mWPaNYHĂ&#x201E;[VZWHWLS 30 x 20 cm. 


Mapa ;HWPa gorras cocidas 2.80 x 2.50 m. 2008


Z\JH[mSVNV=LYNHYHYLZWVUKP}JVUV[YHHUtJKV[HZVIYL

continue to spiral out of control and artistic production

\UxU[PTVHTPNVZ\`VX\LSLOHIxHPUZPZ[PKVLUX\LSL`LYHLS

PU[OLLHYS`Z[JLU[\Y`T\Z[ULNV[PH[LHUVIZJLULS`

LUZH`VWHYHWYLWHYHYLZ[HL_WVZPJP}UWLYV[YHZOHJLYSV

ISVH[LKPU[LYUH[PVUHSHY[THYRL[[OH[KLTHUKZHU

ZLVS]PK}KLZ\JVU[LUPKVJHZPPUTLKPH[HTLU[L<UWVJV

PUJYLHZLKWYVMLZZPVUHSPaH[PVUVM[OLHY[PZ[^OVZLV^U

TmZHKLSHU[LLU\UTHPSTLJVUMLZ}X\LOHIxHSLxKVJHZP

]PZPIPSP[`HUKYLZVUHUJLKLWLUKZ\WVUPUOHIP[PUNH

[VKVZSVZ[L_[VZKL:VU[HN`X\LLYHT\`JVUZJPLU[LKL

ZVY[VMWYHJ[PJHSM\UJ[PVUHSP[`HTPKZ[ZVT\JO]PZ\HS

SHNYHUPUร…\LUJPHX\LLZVZLZJYP[VZOHIxHULQLYJPKVZVIYL

UVPZL(TVUN[VKH`ยปZNSVIHSHY[Z[HYZ0JHU[OPURVMH[

Z\[YHIHQV,ZJYP[VHWYPUJPWPVKLSVZH|VZLSSSHTHKV

SLHZ[HOHUKM\S^OVZLYPZL[VMHTLPZIHZLKZVSLS`VU

KL:VU[HNHMH]VYLJLYSHMVYTHZVIYLLSJVU[LUPKVยถยธLS

ZLSMWYVTV[PVUYLZLTISPUN>HYOVSยปZยธLU[YLWYLUL\YPHS

TVKLYUVLZ[PSVKLSHPU[LYWYL[HJP}UยนLZJYPIxHยธL_JH]H

extracurricularsโ€

KLZ[Y\`LยฏSHPU[LYWYL[HJP}ULZSH]LUNHUaHX\LZL[VTHLS

[OLU\TLYV\ZIPLUUPHSZHUKHY[MHPYZ[OH[OH]LT\S[P-

OV`LUKxH`SVLZZP[VTHTVZLUJ\LU[HX\LLSSHLZ[HIH

WSPLKV]LY[OLWHZ[ML^`LHYZTPTPJZ[OL]LY`Z[Y\J-

reaccionando a una formaciรณn histรณrica particular (como lo

[\YLVMJVTTVKPร„JH[PVUHUKKPZ[HUJLZ[OLJVU[LT-

hacen todos los documentos culturales ante una historia

WVYHY`WYVK\JLYMYVT[OLLTHUJPWH[VY`WYL[LUZPVUZ

de la cual hacen parte) constituida por el bagaje teรณrico

:PULTIHYNVJVTV[VKVZSVZKVJ\TLU[VZOPZ[}YPJVZLZL LUZH`VJVU[PUย‚HZPLUKVYLSL]HU[LTmZHSSmKLZ\JVU[L_[V WHY[PJ\SHYZVIYL[VKVHU[LSVZL_JLZVZKLSHWYVK\JJP}U KLPTmNLULZX\LZPN\L\UJ\YZVKLZLUMYLUHKV`KLSH WYVK\JJP}UHY[xZ[PJHHJ[\HSZPLTWYLKLZ[PUHKHHULNVJPHY JVU\UTLYJHKVPU[LYUHJPVUHSVIZJLUHTLU[LPUร…HKV`

I\[^P[OV\[HU`VM[OLPYVU`0Z

[OLYLHU`KV\I[[OH[[OLJPYJ\SH[PVUVM^VYRZ[OYV\NO

intelecto sobre el arteโ€ ZL]LPYYLTLKPHISLTLU[LVIZVSL[V

HZVJPHKVHSHY[LJVUJLW[\HS`Z\KLWLUKLUJPHKLS[L_[V

10

VMWYL]PV\ZNLULYH[PVUZ&0YL[\YU[OLU[V=LYNHYHยปZ YLZPZ[HUJL[VT`V^UPU[LYWYL[H[PVUHUK[V[OLTHUULY PU^OPJOOLOHZNVULHIV\[WYLWHYPUN[OPZL_OPIP[PVU! YLM\ZPUN[VLKP[[OLU\TILYVM^VYRZPUHUV]LYaLHSV\ZHUKMYLUaPLKWYVK\J[PVU[VKL]LSVWVYHKOLYL[V [OLYPNVYZVMTLKP\TZWLJPร„JP[`HUKHIV]LHSSKLU`PUN HU`ZLUZLVMJVUJLW[\HSJVOLYLUJLHUPUJVOLYLUJL^OPJOTPNO[ILWLYJLP]LKHZHSHJRVYYLM\ZHSVM WVSP[PJHSLUNHNLTLU[I\[TH`VMMLYHT\JOULLKLK

X\LYLX\PLYLJHKH]LaTmZWYVMLZPVUHSPaHJP}UWVYWHY[LKLS HY[PZ[HJ\`HWYVWPH]PZPIPSPKHK`YLZVUHUJPHKLWLUKLKL

ZWHJLVMJYP[PJHSYLZPZ[HUJL0UHYLJLU[KPZJ\ZZPVUVM

su habilidad para ocupar algรบn espacio de funcionalidad

[OLWV[LU[PHSP[`VMJVU[LTWVYHY`HY[1HJX\LZ9HUJPuYL

WYmJ[PJHLUTLKPVKL[HU[VY\PKV]PZ\HS,U[YL[VKHZSHZ

OHZ^YP[[LUยธ-VYTL[OLM\UKHTLU[HSX\LZ[PVUPZ[V

LZ[YLSSHZHY[xZ[PJHZPU[LYUHJPVUHSLZKLOV`W\LKVWLUZHYLU

L_WSVYL[OLWVZZPIPSP[`VMTHPU[HPUPUNZWHJLZVMWSH`ยฏ

WVYSVTLUVZ\UW\|HKVJ\`VHZJLUZVHSHMHTHOHZPKV

[OH[[O^HY[L_WLJ[H[PVUZ;OLTHPULULT`VMHY[PZ[PJ

SVNYHKVL_JS\ZP]HTLU[LNYHJPHZHSHH\[VWYVTVJP}UJVTV

JYLH[P]P[`HZ^LSSHZVMWVSP[PJHSJYLH[P]P[`PZJVUZLUZ\Z

LZHZHJ[P]PKHKLZยธL_[YHJ\YYPJ\SHYLZLTWYLUKLKVYHZยน10 de

[OH[PZPUZJYPW[PVU^P[OPUNP]LUYVSLZWVZZPIPSP[PLZ

>HYOVSWLYVZPUUHKHKLPYVUxHยฆ*HIL`HHSN\UHK\KH

and competences.โ€11 10

 10

0IPKLTW  .PUNLYHZVW*P[W

.PUNLYHZVWJP[W

11 -\S]PH*HYUL]HSLHUK1VOU2LSZL`โ€œArt of the possible: An interview with Jacques Ranciรจre,โ€[YHUZ1LHUPUL/LYTHU(Y[MVY\T4HYJOW


de que la circulaciรณn de obras por las numerosas bienales `MLYPHZKLHY[LX\LOHUZ\YNPKVLU[VKHZWHY[LZย‚S[PTHmente no es mรกs que una rรฉplica del simple comercio KLTLYJHUJxHZX\LZLWHYHJHKH]LaTmZHSWYVK\J[VY contemporรกneo de las pretensiones emancipadoras de las NLULYHJPVULZHU[LYPVYLZ&=\LS]VLU[VUJLZH=LYNHYH`Z\ YLZPZ[LUJPHHTPPU[LU[VKLPU[LYWYL[HJP}U`HSHTHULYHLU que รฉl ha ido preparando esta exposiciรณn: negรกndose a editar el nรบmero de obras en una producciรณn demasiado HTIPJPVZH`MYLUt[PJHVHKLZHYYVSSHYVJL|PYZLHSVZYPNVYLZ KLSHLZWLJPร„JPKHKKLSTLKPV`ZVIYL[VKVYLJOHaHUKV cualquier sentido de coherencia conceptual -una incoherencia que podrรญa ser percibida como una falta o rechaaVHSJVTWYVTPZVWVSx[PJVWLYVX\LWVKYxHVMYLJLY\U PTWVY[HU[LLZWHJPVKLYLZPZ[LUJPHJYx[PJH/HJLWVJVLU \UKLIH[LZVIYLSHWV[LUJPHSPKHKKLSHY[LJVU[LTWVYmULV 1HJX\LZ9HUJPuYLLZJYPIP}!ยธ7HYHTxSHJ\LZ[P}UM\UKHmental es la de explorar la posibilidad de mantener espaJPVZKLQ\LNVยฏX\LMY\Z[YHUSHZL_WLJ[H[P]HZ,SWYPUJPWHS LULTPNVKLSHJYLH[P]PKHK[HU[VHY[xZ[PJHJVTVWVSx[PJHLZ LSJVUZLUZV,ZKLJPYSHPUZJYPWJP}UKLU[YVKLKL[LYTPUHKVZWHWLSLZWVZPIPSPKHKLZ`JVTWL[LUJPHZยน11

11 -\S]PH*HYUL]HSL`1VOU2LSZL`โ€œArt of the possible: An interview with Jacques Ranciรจre,โ€ ,SHY[LKLSVWVZPISL!<UHLU[YL]PZ[HJVU1HJX\LZ9HUJPuYL[YHK\JJP}U 1LHUPUL/LYTHU(Y[MVY\T4HYJOW


Último día 3mWPaNYHÄ[VZWHWLS 30 x 20 cm. 2008


Casita 3mWPaNYHÄ[VZWHWLS 30 x 20 cm. 2008


ELMIRADOR ELMIRADOR


,Z[V`OLJOVWLKHaVZdetalle) ,ZJ\S[\YH =PKYPVX\LIYHKVKLIV[LSSHZ [\IVÃ&#x2026;\VYLZJLU[L]LYKL 4LKPKHZ]HYPHISLZ 2008


Invierno video, 4 min. 2008


=PZ[HNLULYHSKLSHL_WVZPJP}U ,3409(+69 :HSH


Death metal ,ZJ\S[\YH JYmULVZKLWHWLSHS\TPUPV [YLZ[\IVZÃ&#x2026;\VYLZJLU[LZYVQVHTHYPSSV]LYKL 4LKPKHZ]HYPHISLZ 2008


No te levantes ,ZJ\S[\YH 10 pares de piernas `LZVWHWLSQLHUZJHSJL[PULZaHWH[PSSHZ 4LKPKHZ]HYPHISLZ 2008


=PZ[HNLULYHSKLSHL_WVZPJP}U ,3409(+69 :HSH


No sale =PKLVTPU 2001


3HJHxKHKL[HSSL ,ZJ\S[\YHS\TxUPJH .VYYHZHTWVSSL[HZJHISLKLS\a 4LKPKHZ]HYPHISLZ 2005


+LH[OTL[HSKL[HSSL ,ZJ\S[\YH JYmULVZKLWHWLSHS\TPUPV [YLZ[\IVZÃ&#x2026;\VYLZJLU[LZYVQVHTHYPSSV]LYKL 4LKPKHZ]HYPHISLZ 2008


LĂ­neas paralelas ;HWPa gorras cocidas 3 x 3 m. 2005


Tres uvas a la derecha c-print 125 x 150 cm. 2008


=PZ[HNLULYHSKLSHL_WVZPJP}U ,3409(+69 :HSH


96+90.6=,9.(9( :HU[PHNV*OPSL (Y[PZ[H]PZ\HS=PZ\HSHY[PZ[ =P]L`[YHIHQHLU:HU[PHNV*OPSL3P]LZHUK^VYRZPU:HU[PHNV*OPSL *V.LZ[VYKL/VMMTHUU»Z/V\ZL*V-V\UKLYVM/VMMTHUU‘Z/V\ZL 3PJLUJPHKVLU(Y[LZ<UP]LYZPKHK-PUPZ;tYYLH)HJOLSVYPU-PUL(Y[Z<UP]LYZPKHK-PUPZ;LYYHL 4HNxZ[LYLU(Y[LZ=PZ\HSLZ<UP]LYZPKHKKL*OPSL4HZ[LYPU=PZ\HS(Y[Z<UP]LYZPKHKKL*OPSL ,_WVZPJPVULZPUKP]PK\HSLZ:VSV:OV^Z 2008 ElMirador.HSLYxH.HIYPLSH4PZ[YHS:HU[PHNV*OPSL  El pasajero,.HSLYxH/=HSWHYHxZV*OPSL 2005 The Dark Side of the Noon,.HSLYxH+PL,JRL:HU[PHNV*OPSL 2003 Chilli Connection,.HSLYxH7SHUL[.PULIYH:\PaH 2002 Gimnasia artística,.HSLYxH)LJO:HU[PHNV*OPSL ,_WVZPJPVULZJVSLJ[P]HZ.YV\W:OV^Z 2008 Niños jugando,.HSLYxH,SA}JHSV=HSWHYHxZV*OPSL 2007 Museo Man, .HSLYxH4L[YVWVSP[HUH:HU[PHNV*OPSL  +PL:[HK[HSZ=LYZWYLJOLU3HJP\KHKJVTVWYVTLZH2\UZ[YH\T2YL\aILYN  )L[OHUPLU)LYSxU(SLTHUPH  +HUPLS3}WLa:OV^9VLISPUN/HSSHUK>OP[L)V_5\L]H@VYR<:( 2006 Multiplication, 4\ZLVKL(Y[L*VU[LTWVYmULV:HU[PHNV*OPSL South Project, The Bolivarian Dream, /VMMTHUU»Z/V\ZL*LU[YV*\S[\YHS3H  4VULKH:HU[PHNV*OPSL Contra-golpe, 2HYS4HY_HSSL, )LYSxU(SLTHUPH Festival Rabón Frais, :LSLJJP}U]PKLV;V\Y-YHUJPH. Utopías de Bolsillo, )PLUHS4\ZLV5HJPVUHSKL)LSSHZ(Y[LZ:HU[PHNV*OPSL  )PLUHSKL=PKLV(Y[L`5\L]VZ4LKPVZ4\ZLVKL(Y[L*VU[LTWVYmULV:HU[PHNV*OPSL Parrilla, 4H[\JHUH:HU[PHNV*OPSL  *HU`V\ZLL\ZMYVTOLYL&;YHUZP[PVU.HSSLY`3VUKYLZ0UNSH[LYYH Desearía que estuvieras aquí, ,ZWHJPV3H9LILJH)VNV[m*VSVTIPH  ,0,0,UJ\LU[YV0U[LYUHJPVUHSKL,ZWHJPVZ0UKLWLUKPLU[LZ/VMMTHUU»Z/V\ZL=HSWHYHxZV*OPSL  *PYJ\P[Z4H[\JHUH:HU[PHNV*OPSL 2004 Paranoia, .HSLYxH4L[YVWVSP[HUH:HU[PHNV*OPSL. Condoros,.HSLYxH*OPSLUHLU.HSLYxH4L[YVWVSP[HUH:HU[PHNV*OPSL Mistakes,.HSLYxH*OPSLUHLU3VUKYLZ0UNSH[LYYH Post Marx, .HSLYxH(UPTHS:HU[PHNV*OPSL  9PJVZ`-HTVZVZ4\ZLVKLSH:VSPKHYPKHK:HS]HKVY(SSLUKL:HU[PHNV*OPSL 2002 JAM,.HSLYxH(UPTHS:HU[PHNV*OPSL Talento, /VMMTHUU»Z/V\ZL:HU[PHNV*OPSL 2001 Fulano, Zutano, Mengano,.HSLYxH(UPTHS:HU[PHNV*OPSL Miedios, .HSLYxH4‚S[PWSL:HU[PHNV*OPSL Cierre Suave, .HSLYxH4L[YVWVSP[HUH/VMMTHUU»Z/V\ZL:HU[PHNV*OPSL


Premios .YHU[Z .HUHKVYKLSHILJH-VUKHY[*VUZLQV5HJPVUHSKLSH*\S[\YH`SHZ(Y[LZ` Textos publicados (selecciรณn) 7\ISPZOLK^VYRZZLSLJ[LK ยธ*VUSHJHZHHJ\LZ[HZยน4LTVYPH/VMMTHUUยปZ/V\ZL:HU[PHNV*OPSL"ยน0UKLWLUKPLU[LKLX\t&ยน9L]PZ[H*HULJHS}U )\LUVZ(PYLZ(YNLU[PUH"ยธ7HYHUVPHยน[L_[VJ\YH[VYPHSL_WVZPJP}U7HYHUVPH.HSLYxH4L[YVWVSP[HUH:HU[PHNV*OPSL" ยธ*\YH[VYxH,TVJPVUHSยน,SWLaSHIPJPJSL[H`SHTHX\PUHKLLZJYPIPY)\LUVZ(PYLZ(YNLU[PUH"ยธ5VTHKPZTV`T\S[P[\Kยน *OPSL0U[LYUHJPVUHS)LYSxU(SLTHUPH"ยธ0UK\Z[YPHZ*\S[\YHSLZยน3L]HU[HTPLU[VZVIYLSHWVZPIPSPKHKKLSKLZHYYVSSVKLSH PUK\Z[YPHJ\S[\YHSLU*OPSL.VIPLYUVKL*OPSL"ยธ,STPZTVWYVISLTHKLZPLTWYLยน(Y[SPUR4LSIV\YUL(\Z[YHSPH" ยธ+tUTL\UW\U[VKLHWV`V`SL]HU[HYtHST\UKVยนPU[YVK\JJP}UJH[mSVNV,UJ\LU[YV0U[LYUHJPVUHSKL,ZWHJPVZKL(Y[L0UKLWLUKPLU[L,0,0/VMMTHUUยปZ/V\ZL:HU[PHNV*OPSL Curatorรญas *\YH[VYPHSWYVQLJ[Z 2007 Estamos Unidos, arte chileno contemporรกneo en Montevideo. 4\ZLV4(70/HY[VLZWHJPV4VU[L]PKLV<Y\N\H` Si lo puedo hacer aquรญ, lo harรฉ en cualquier parte, 9VLISPUN/HSS5\L]H@VYR<:(  2YL\[aILYN)L[OHUPLU)LYSxU(SLTHUPH Screening The Bolivarian Dream, ACMI, 4\ZLVKLSH0THNLULU4V]PTPLU[V 4LSIV\YUL(\Z[YHSPH7O`ZPJZ9VVT*OYPZ[JO\YJO5\L]HALSHUKH 2006 The Bolivarian Dream, +=+]PKLVHY[L3H[PUVHTLYPJHUVYLJPLU[LLKP[HKVWVY/VMMTHUUGZ/V\ZL 2005 Parrilla, J\YH[VYPHQ\U[VH*HTSV@m|La0]mU5H]HYYV`4HYPV5H]HYYV[]PKLVHY[L4H[\JHUH:HU[PHNV*OPSL  ,0,0,UJ\LU[YV0U[LYUHJPVUHSKL,ZWHJPVZ0UKLWLUKPLU[LZ=HSWHYHxZV*OPSL 2004 Paranoia, .HSLYxH4L[YVWVSP[HUH Santiago, Chile. 2003 Con energรญa mรกs allรก de estos muros,Q\U[VH*SH\KPV;VYYLZ:LSLJJP}UKL]PKLVZWHYHL_WVZPJP}U 9PJVZ`-HTVZVZ4\ZLVKLSH:VSPKHYPKHK:HS]HKVY(SSLUKL:HU[PHNV*OPSL 2002 Hoffmann`s House Festival,.HSLYxH4ย‚S[PWSL:HU[PHNV*OPSL 2001 Cierre suave, /VMMTHUUGZ/V\ZL,.HSLYxH4L[YVWVSP[HUH:HU[PHNV*OPSL 2000 Hiperdespacio, /VMMTHUUGZ/V\ZL*LU[YVKL:HU[PHNV*OPSL   Salรณn de Primavera,/VMMTHUUGZ/V\ZLLU=P[HJ\YH:HU[PHNV*OPSL 0UMVYTHJP}UHKPJPVUHS^^^OVMMTHUUZOV\ZLVYN


La sombra c-print 100 x 80 cm. 2008 -V[V!1VHX\xU3\aVYV


El mirador