Page 1

tKB0 È—œ√ ÈdB*« VFA*« ÆÆUM,u-. v «uK0b1 ô ∫åÊud1U6ò‡* vO*« åÊ«u0ù«ò l: ÷ËUH*« i d ŸU b*« d“Ë ågOAK* V{UG*« tu*« ÊËdò ù«Ë ÆÆnMF*« nEu6 dO0√ —«c,≈ JUU ‰ö0 ¡UMO v WF«Ë WOM:√ WKL tOM

¡UMO? w? W?F?«Ë W?OM√ W?KL? „UM Ê≈ W d??A« w W?OM√ —œU?B?? XU? W?UF?« WKB*U? d{√ w« ¨W?K*« d?UMF« W?N?«u*  U?U ‰ö?

± WH±≤

ÆdB w wuI« sú wO«dù« bF« vK dOQ UN ÊUË s uK ±∞u ¡UMO jË W?IDM0 eOK*« —UD v≈ qËò t√ ÊUO œu?N œU√Ë Æå «—eMË  U—b0 WIDM*« rOb v≈ WU{ùU  «dzU œ«d??_ W?O?M_«  «¡«d?ù«  «e?e?F? U?OÎ U?? Èd?? t√ —œU??B*« XU??{√Ë Æ—UM« ‚ö ù ÷dF v« WOM_« WML_U s_« WMb??? w 5K??? q?? s —U? ‚ö ù f« W??OM?√ WML??√ ¥ X?{d??FË Æb—Ë“ aOA« ‘U?— W??KQ W?U? …d?O??– oœUM ∑ j?{ - t≈ —œU??B*« XU?Ë

www.ommalnewspaper.com

WIDM vK UÎOM√ U?ÎHOJ „UM Ê√ v≈ Wô ¨…e l W?O{—_« ‚UH_« bQ

Â≤∞±≥ uOu s ∏ ≠‡ ±¥≥¥ ÊUF s≤π5Mô«

≤≥¥≤œbF«

v≈ …e?? s qb? W??d? d??UM Í√ „d??% W????«d* ÍœËb??(« jd??A« Æ‚UH_« od s dB

±π∂∂ ÂU r‡‡ ON b‡‡L√ UN‡√ WOu√ …bd

vMMu*« œUBEô« rb* tOM ÊuOK: ≤[µ ‡6 Ÿd ‰ULF*« œU%« vJd:_« q0b*« W,«œ«Ë Âu dQ6 Ÿd*«Ë JU:UBô« nEË ‰ULF*« …b.UM:

årJFHM1 s* UJd:√ò ∫åÊ«u0ô«ò ‡* WK*« J«uIK* ÂUF*« bzUI*« ¨W?O?A« bF?√Ë ¨Ê«uù« rOEM œU?—≈ VJ0

«œU???O????I« i?F „d??????? X????L???? W???K?*«

l ÷ËUH« v Ê«uù« rOEM ôËU XKA

WD XHA ¨vUzd« d?BI« v vU« qd«

U?NM UÎ M ¨lb b?L?? b?d*« rNMË W?O«u?ù«

„d?A*« tUL?« v dB ‰UL? UUIM ÂUF« œU%ô« …—«œ≈ fK? —d

ÂU?F« bzU??I« ¨v?O??« ÕU??H«b??? ‰Ë√ od?H«

t√ Èu?b ¨åv?O?«ò WU?≈ rN?e?Ë Ê«u?ù«

Âb« W?d? v?«dË ¨—u?_« Wzb?N? Âu??I?O? t√

ÂU??F« œU??%ô« f}z— v«d*« v?U??? W??Uzd W??U??F« XU??IM« ¡U??ƒ— l

—œU?B XH?AË ¨¡UDË d?? ¨WK*« «u?IK

¨Î«—u?? t??U??≈ V&Ë rO?EM« vK? «Î dD `??√

Èc« d?_« ¨ÎôU?F??« —u?_« œ«“ t?MJ ¨Èd?B*«

vM u« œU??B???ô« rœ ‚ËbMB? t?OM n?√ µ∞∞Ë Êu?OK ≤ m?K0 Ÿd???«

i— v?O?« odH« Ê√ s W?u?? WœUO?

U????? vK? ŸU????b?« d“Ë X?FK? √ «dU?????<« Ê√Ë

ÆÈd√ …d gO'« tM XJ s

ÆvË√ WKdL

Æd_« vK rJU VU t√Ë ¨tb—

W???OJd???_« …d???O???H???« Ê√ —œU???B*« X???{Ë√Ë

¨ U??{ËU??H*« ‰UJ?√ s qJ È√ l U?? q?JA

ÃUô« l«u? WU? v ¡Ud?A« dB ‰U?L lO?L s ÂUF?« œU%ô« VK

oK ‰ËU??? ‰Ëe??F*« fOzd«ò ∫—œU???B*« XU??Ë

l q?«u????« XËU???? Êu???d?U ʬ …d?U???I?U

»U?????? vK r?—u???√ s Âu d???Q Ÿd??????U? «Ë—œU??? ÊQ U???b???)«Ë

‰ö? s ¨W?dJ?F« W???R*« q«œ ‚U??I?A«

t?????UD?Ë v??O???« ÕU?????H«b????? ‰Ë√ od???H«

ÆWdB*« „uM« ŸËd lOL ≥∞∂≥∞∂

¨v?O?« rK ÊËœ W?dJ? «œU?O?I ‰U?Bô«

iF? .b??IË Ê«u???ù« «œU???O?? l —ËU??????U

nu?« vK rN??( qL?F« P?AM v ‰U?L?F« l q«u?K ÊU?' qOJA

¨ŸUb« d“Ë nK WdJ …œU?O vK ·uuK

U????N????OK? œ— åv????O????«ò Ê√ ô≈ ¨rN? ô“UM?«

…d?O??? rœ v? ÂU?N?ö? ÃU?ô« …œU“ vK? qL?F«Ë Wu???H« V?UD*« s

od????H?« mK?√ Wd?J????F« «œU????O?????I« b????√ Ê≈Ë

Ê_ ¨UM?u?????? v? «uKb???? ôò …b????«Ë WKL????

s 5ö?« …—u q v dB? Ub?NA v« WKU?A« WœU?B?ô« WO?LM«

‰ËU?? vd?? Ê≈Ë ¨vd?? ‰U??BU v??O??«

ÆåtKB0 È—œ√ ÈdB*« VFA«

ÆtOu

∫ÊUL vK ‡‡ V

v« »U—ù«Ë nMF« ‰U?L?√ W?u? bF W?U? 5M «u*« U??N?O?? ·b?N????Ë åW?U??L?'«ò Uc??HM ¨VF??A« UJ?K2Ë WËb«  U????R??Ë ¡Ud_« Ê«uù« rOEM  «œUO? «uGK Ê√ ¡UDu« nKË rO?EM? —c????Ë ¨Ÿ—«u????A« v? Âb« n?e n?u Âb?????? ‰U??????? rN?√ s? ¨W??????«d??????? ¨Ê«u??????ù« ÆågOK V{UG« tu« ÊËdOò rNU«

d“Ë ÈËUD?M 5?? b?L???? d??O??A?L?K ¡u??K«

W??????R??? Ê√ s Wd?J??? —œU???B??? XH???A???

dB? Êu v vJd_« qb?K UNC?— WOULF?« WOUIM« œUO?I«  b√

Ê≈ ∫‰U?Ë ¨i— d?O?_« Ê√ ô≈ ¨oU?« ŸU?b«

fO?zd« ¨vd???? b???L??????? b???N???? v W???U?zd«

UN—uË d?B b{ t?u v« WOu?ONB«Ë W?OJd_« «d?«R*« WCUMË

¨Áƒ«e?« sJ1 ô b?«Ë qOB? WK*« «u?I«

«œU???O?? —U????? vK? XBM?« XËU?? ¨‰Ëe???F*«

Æ…bO:«

s nO?H?K qb Ê√ …—Ëd?C vd t?UD

”d?????(« b?zU????? W?????U????? ¨W??????K?*« «u?????I?«

‰U??L?? œU??%« l U??ö??F?« lO??D l U??I?« t??C??— ÂU??F« œU??%ô« œb??Ë

r d????O???A*« sJ? ¨v???O????« l «b???B?« ¡V

Ê«Ë ¨XKA? U?NMJ ¨t?U?≈ q√ s ¨È—u?N?L?'«

v{d? s U????NM?J ¨v?LK d?UE È√ l? U????N√Ë

ÆåV

¡U?C??√ 5 W?O??HU U*UJ  b??—  «dU?<«

«u??????I« ∫X?U??????{√Ë ÆÊu?U?????I?« s? ÃËd?????)U?

Ʊπ∑π ÂU cM WOuLF« tOFL «—«dI U«e« å Ë—bN«ò qOz«d≈

vU

vK œb WK*«  «u?I« Ê≈ —œUB*« XUË Ê_ ¨rN???F??HM s? UJd???√ ÊQ Ê«u??ù«  «œU???O?? ¨Àb?? U?L??N?? ¡U??b« W??«—S `L?? s gO??'«

WUA: VMA* J«—ôËb*« J«—UOK0 rbK* WU6 ÊudB*« ∫ å.U1ò

‚ËbMB*« ÷dE vK ‰uB(« qE —ôËœ J«—UOK: µ s J«—U:ô«Ë WœuF*« ëd « dEM1 dB: sJ1 ∫·U{√Ë ¨≤∞±± dUM …—u cM —ôËœ —U?OK ≥[∑µ u v≈ UN«b?U

XU?? d?B* «b??U??  «—ôËœ  «—U??OK ≥ s  «—U??ù« ëd?≈ `d*« s ∫o?U?

vIK u?—UMO?? Ê≈ È—U?'« Ÿu???_« W«b? —b? U??N dd??I v WK:« ‰u??IË

«dAF WO—U?  «bU v≈ WU dB Ê√ W?OJd_« å.Uò WK  d–

Æp– UNM VKÔ «–≈ dB* WU*« ‰Ëb« v≈ XuJ« rCM Ê√

Èd?&Ë ¨vËb« b?I?M« ‚ËbM ÷d? vK d?B?? ‰u?B? p– q? U?N?1b?I XM—

bF? d√ ¨qI*« v UuM «—ôËb«  «—UOK0 WOM√  «b?U dB

d?B? œ—u?Ë ¨œö?« v W?U?? ÀËb l?M* UuM «—ôËb« s  «—U?OK*«

¨WK?I*« …d?H« ‰ö? d?B v≈ «b?U? U?O?dË dD .bI? vIH« b?F??«Ë

- —ôËœ —U?OK ≥[≤ ÷«d?ô bIM« ‚ËbM l W?F? U{ËU?H 5U? cM d?B

…dOIH« d_« Ê√ v≈ …dOA ¨Ÿu'« dD) W{dF œö« `B pcË ¨…uI

œö?U vM_« v UO?ô« l«d U?L ¨W?Oz«cG« U?NUU?O« s •∑∞ v?«u

¨lz«œËË `M? …—u? v? —ôËœ «—U?O?K ∏ qF??HU Xb?? W??Ëb« Ê√Ë W??U??

ÊËœ œö« v WœUB?ô«Ë WOUO« U«dD{ô« XUË ¨ «—U?OK ¥[∏ v≈ UNF—

ÆÂUFD« s UNËUM ‰bF s XCH

lK?« s U?d???O????Ë ¨qú? W???(U????B« ue?«Ë ¨`L????I« sL? lb? W???d????

b?L?? fO?zd« WU?≈ rN?C?— v≈ „«d_« 5?u??*« U?d?B d?O??A U?L?O?

Æ U{ËUH*« r

WU≈ VI ¨W?O—U)« «bU*« WDd v «d?OOG Vd dB Ê√ Êu?«d ÈdË

ÆWOU_«

Ê√ .U« ddI d–Ë ÆÆÁb{ ÈdJ?F« »öIôU …uD)« Ác 5H«Ë vd

v W“«u*« e? mK Ê√ bF ¨—ôËœ —U?OK ≤π[¥ U—b W?OKu9 …u? WdB? vUFË

v« ¨W?O???OK)« ‰Ëb« VU?? s U?L?O?ô ¨U?O? «d?I1œ V?M f?Oz— ‰Ë√ gO?'«

b?IM« s W?Ëb« «œ«d≈ l«d W??O?? —ôËb« d?O?u v W?“√ d?B?? vU?FË

XCH« YO ¨WœU?Bô« W“_« v UOU dB? t«u v« qUA*« √u√

ÆtOM «—UOK ≤∞¥ u v{U*« uOu v vCIM*« ≤∞±≤Ø≤∞±≥vU*« ÂUF« WUN

ÆrJ(« …b ‰UI*« fOzd« ¡ö« bF ¢«—uË «du¢ …dUI« l UNUö bN

—U??OK ±¥[π v≈ v?M_« v U??O???ô« hUMË ¨…d??O??_« …d???H« v v?M_«

UOO v U«dD{ô« Ÿôb« cM ×U)« v 5dB*«  öu%

r??? l?d??? ¨—ôËœ —U???OK ≤ d???B?* Âb??I? U0— Wœu???F????« Ê≈ vI???H« ‰U???Ë

XË v vËb« b?IM« ‚ËbMB Èc?OHM?« dbLK oU?« b?U*« vI?H« Èd? ‰U?Ë

≤∞±∞[ dLœ v —ôËœ —UOK ≥∂ uM W—UI ≤∞±≥ uOu WUN v —ôËœ

UÎ:u ±µ vd: ÈbR: s: UÎLN: ±∂ f

dB: WuCF*vId _«œU%ô«oOKF1bIMåv*Uò W? U?)« …—u?B« `O??B vK b?O?Q?«Ë ¨vId?_« œU?%ô«

‰U?L?F« UU?IM ÂU?F« œU?%ô« fOz— v«d*« vU?? b?I?«

WDd?) r«b« dB? ‰U?L nu?Ë dB? v «d?OG?*« s

Èu?œ X% ¨d?B? WuC? oOKF? vI?d_« œU?%ô« —«d?

w W?«d*« «d?OUJ? WU?)«  öO??«

UJK?L*«Ë œ«d?_« vK Èb?F?«Ë d?NL??«Ë

—u??? v?« Êue????H???OK?«Ë W???«–ù« vM????

vuJ? vM?? ÂU?????«Ë W??U?)«Ë W??U??F«

∫sbU dU ?‡ V ÂUF« vU;« —uBM ÈbL? —UA*« d√

ÆWF«u« À«b√

vM?:« s ¥∞ q??? v ŸËd???A«Ë ¨…u??I?U

±∂f?????? …dU?????I« j?Ë UU?????O?M ‰Ë_«

W????Uzd q?OM?« d???B???? WU????O X?F????L???????«Ë

W?K√Ë dzU–Ë W—U W?K√ qLË ¨rN?OK

ÈbRË 5LK*« Ê«u?ù« WUL? s UÎLN?

ÆdUM ≤µ …—u —U `OBË …bb'« odD«

ÆdB UN d v« WM«d« WOUO« ·ËdE«

∏ ‰«u???√ v≈ s??? d???O???L??? —U???A??????*«

c????O????HM? ÂU????F« s_U? ”U????*«Ë ¡U????C????O

W??– vK U??Îu ±µ wd?? b?L???? —u???b«

W?Od ‰Ëœ …b? s WOU?LF?« WOU?IM« œuu« Ê√ v≈ —U?√Ë

vId_« vUIM« bOFB« vK „d« …—Ëd{ ¨ vU b√Ë

oU??« fOzd« ÈbR? «u??L?N«Ë ¨5U??B?

ÆÆ ÂU????F« s_« d?bJ?Ë vU—ù« r?N???{d????

sdUE*« vK ÈbFU rNUN?ô UIOI«

d9R?? v? v{U*« Ÿu????_« «u???—U?? sc«Ë ¨W??O???Id??√Ë

¨d??B?? v À«b??_« W??I??O?I?? `?O?{u?? ¨v?*U??F«Ë vd??F«Ë

ÈbFU? 5LK*« Ê«uù« WUL? »U s

W u???C*« W?K?_« ‰U?—S WU?O?M« d?√Ë

ÆËdOU vM ÂU« WËUË

W?O «d?I1b« Wd??U «ËœU?√Ë ¨sd?U?N*« ‰U?L?F« WU?L?

WOId_« …bu« WLEM 5√ l ôUB« Èd√ t√ U{u

W—UM« …d??O??_«Ë ‘u d??)« ‚ö S rN??OK

ÊU??O?? vzUM'« qL??F*« v≈ 5?L?N??*« …“u??

œU?— bL?√ —UA?*« W?Uzd WUOM« XU?

Æ—«dIô«Ë Wd(« v VFA« U— WOKË dB v

—«d?? i— Êö??ù UU?I?MK v*U??F« œU??%ö ÂU??F« 5_«Ë

‰«R —c?F UL?O ¨du?√ Èdu ‚u? rNOK

÷dË t?b s «b?ö W(U U?Nu

XN?Ë b? …dU?I« jË Àœ«u? WU?O db?

ÆWOB« rNU ¡u sd¬ 5UB ∑

V?K? Ë v?d?????????A?« V?D« v?K? 5?U?????????B?*«

W?DK« UNMO s 5L?N*« v≈ U?UN?« …b

åWOLM*«Ë¡UM*«òËåW*«bF*«ËWd(«òv6eq(Èuœ ÂU?√ W?OzU?C? Èu?œ ¨oU?« VF?A« fK? u?C? ¨v«d??H« Èb?L? ”bMN*« ÂU?√ dbB? vK UN?UO? bL?F v« »«e?_« q UN?O VU ¨È—«œù« ¡U?CI« WL?J

VFA*« …—ui vK bOjQK* r*UF*« sH* qzU— ÊuIKD bOF—u6 —«ui vd« bL«

ÂU??F« ‰ö??? U??N??Ou?????? s? Xd?? v« U???d??B??« v?K ¡Î UM ¨»U—ù«Ë n?MF« Æv{U*« W???O???LM?«Ë ¡UM?«Ë W«b???F«Ë Wd???(« »«e???√ q? ¨Á«u???œ v ¨v«d??????H« V?U Ë ¨5OU?O« Âu?B)« l qUF?« v nMF«Ë WK*«  U?OA?OKO*« vK UœUL?ô ÆÁ«uœ v ¡U U V ¨vMœ ”U√ vK UL?NOQ - 5e(« sc Ê√ v≈ v«d?H« Èuœ  bM«Ë

s r?NMJ?9 Âb??? VI???? f« ÕU??????? rN“U?M* nu? Ÿ—U??? v l?I v?« …—«“uK ‰u????u« W??O? p–Ë ¨rU?? Õö? s Ÿd?H?*« ”U?? s È√ —Ëd????? lM?Ë Ÿ—U????A?« sd?UE?*« o?K «—UO« Ë√ œ«d_«

W????????U?????????« v? U????????U?Ë√ „«—U? ¨œu?L? b?L? Ÿ—U?A WN?«u*« W?????O?????b« p?K ÊËd?UE?*« f?√Ë «u?????Ë ¨¢d??O??? i?O√ ÊU?????¢ Æ¢UUË√ ÈU ÈU¢ UNOK WOuOK UOUF —U ≈ v «c vQ

—u??b« …œu ‰U?L?FK ÂU?F« œU?%ô« i—

Èub« td??« U uË ¨WO?öù« W?ULK W?OU?O« Ÿ«—c« u WO?LM«Ë ¡UM«

–U??Iù« W??N???? ÈœU??O??I?« ¨vd??« b??L??√

WOUO« »«e_«Ë ÈuI« UNO≈

Èc« W?O?U?O?« »«e?_« ¡U?A≈ ÊuU? W?U? ¨Êu?U?I«Ë —u??bK ÎU?HU?? Ϋd?√

WK?U??F?« Èu???I« W??????O???I??? qG???A ¨vM? u«

qzU??— ¨ ¨b???O??F??—u —«u? oK √

Æ5e(« q Èub« XU Ë ¨vMœ ”U√ vK »«e√ ¡UA≈ dE

…d?????N?«Ë WKU???F« Èu???I« …—«“Ë u??H? u?? œU???

vJd???_« fOzdK? …d??O???? W???O??œ

Ê√ UL? ¨5LK*« Ê«uù« W?UL?' WO?UO« Ÿ«—c?« u W«bF«Ë Wd?(« Ê≈ YO

vUH« ÈbL

rN*“UM* ÊËœuF WK:UF*« ÈuI*U6 ÊuK:UF*« …—«“uK* ‰ugu*« s: rNMJ9 ÂbF*

…œu i d ‰ULF*« œU%« WK:UF*« ÈuIK* «d“Ë åvd*«ò

¨ dd???« Ê«b?O? ËdUE?? ÂU?√

dI: vK ÊËbF Êu*uNA: WO6dG*U6 ‰bF*« »e

…bb?'« W??OU?I??ô« W?uJ(« v …d???N«Ë

Êu?U¢ ‰ö?????? s? r?U??????F« ‰Ëb?

5?UD ¨ÂU?√ ‰ö??? U???N?M sK?F???O??? v?«

v?A???????????L?*« v??K? l?{Ë ¨¢u???????????

Æ…—«“u« qGA d¬ r« È√ `Od

Èd?????:« vK? qD?*« vU?????O?????«

…—«œ≈ fK??? u???C?? ¨œU???— vU b???√Ë

V U?? ¨fu??« …UMI? vö*«

œU??%ô« i— Ê√ ¨‰U???L??FK ÂU???F« œU??%ô«

s W?????œU????I?« rU????F?« sH????? q

…—«“u« t??Ou W??O?HK v?K vQ ¢vd??«¢‡

∫ Âö bL ‡‡ V

·d? ÂU?B —u??b« W?uJ v q? s

YO? f√ ¡U? WK;U ‰b?F« »e? dI? vK Èb?FU Êuu?N? ÂU?

nB« oA tUOË ¨o_« ¡«—“u« fOz—

«—U?L?« s ¡U?C?ô«  UUO? …bU? W?dË …e?N?ô« d?OJ? «uU?

Æ…dH« Ác ‰ö vULF«

Æ»e(U «œUOI«Ë ¡UCô« vK  «bbN« X«u r ·—UFË WuC

ÈuI« …—«“Ë ÂU Ê«uœ q?«œ ¡U√ œœdË

W?O ¡U? ¡«b?ô« «c Ê« WOd?GU »e?(« 5√ ‰UF«b? b?L? b«

b????L????√ —u???????b?« r« Õd? s WK?U????F«

…u??œË Êu???A« Ê«b???O?? 5Q? s »e??(« t Âu???I Èc« ‰U???F??H?« —ËbK

Èu???I« d“Ë VB?M qG???A …u???I vd???«

rNOM s ÀœU(« «c Ê« b«Ë WO{U*« …dH« ‰ö œUAö vUô« Æ…ud*« ·«bô« oI v ÊËdL rË rNHu s

Xœ v?« ¨¢VF???A?K W???O???d????A«¢

Æ…dN«Ë WKUF«

Ê√ b????R????? ¨»uM'«Ë ‰U?????L????A« q?9 t???O?u ≥∞ …—u? U???O?U???F????

åU:U6Ë√ò ‡* åœuL: vHDB:ò ËdbUE:

UÎ ö???I« X??O?Ë ¨W??O?????F?? …œ«—≈ ¨Ê«u????ù« re? U???L???? Ud?J???? ¡U gO'« “UO?« vK bOQ«Ë WU?ù Xd v« 5ö?LK W?— V?????????????????????????Ë Ÿu??K??<« f???O??zd??«

dB: s »Ub—ù« rb1 v*« „b bF6√ vJd?_« fOzd« v≈ WU?— ¨f« d?B? ¨œu?L?? vHDB? Ê«b?O0 ÊËb?«u?*« ÊËdUE*« t?Ë WOd?F« 5GKU »uJ*« —uAM*« s?LCË Æ5LK*« Ê«uù« WU?L rœ bF Ádc? UUË√ „«—U

…œ«—≈ò Êu?U d???????????? ÊËdU?E?*«

s „—c??Ë ÆÆd??B? s? »U—ù« rb v« „b? b?F√ ∫U??NM U??UË_ «dc??% …b?? We??OK$ù«Ë

ÆåVF

ÆrO'« v≈ puFË X√ V–« ÆÆWOK«b« UMu v qb«


‰ULF «

qOM« XM ∫rKI

UUIM« —U√

tK«b …dO √ ∫ ·«d«

≤∞±≥ uO u ∏ 5Mô«

WOULF,ô« W«bF« oOI%Ë ÃUF8ô« …œU“Ë œUBFô« ‘UF8« s qb5 ô ∫ ÊuO5UI8 ÆtMOF WKUF« ÈuIK d“Ë

U???b???K W???U??F?« WU???IM« fO?z— ‰ö ÕËb2 b???√

t‡K«b …dO √

vK ÂUF« œU%ôU …√d*« Wu ÊU?L d b«

…d?H« d?O? ¡V UN?OK W?OUL?F« Wd?(« Ê« W—«œô«

miroomall@yahoo.com

q v? W???œU???I?« …d??????H?« ÂU???F« œU????%ô« —Ëœ “«d«

UœU?B?« gFM v? bN?'« …œU“ UN?OKË WœU?I«

ÆWOzd*« Ë« WuL*« ¡«u Âöô« qzUË

v« À«b??ö «dE XU œu??— …d??? b?F Èd??B*«

…√d« n« π∞∞ rC …√dLK dO vIK qLF XU

UM?Ë v??Ë dUM …—u ‚öD« cM œö??« U?N d?

…d??O??J« W??U?J« —u??C?? vU??IM?« rOEMK? Êu??L??M

Æ«c

—Ëœ gOLN? ÂUF« œU%ô« rNô v?Ë œ«R WMOJ

v …œU?“Ë jO?????AM U?Mb? ÊuJ Ê« v?M9« ‰ö? ‰U????

…U??O?Ë s?¬ lL???0 UÎ ??F??O?L?? rK U?M√Ë pô

ÆWKUF« …√d*«

W?O?u?Ë W?OU?L?F« l«u?*« v d??« ◊U?AË Wu??C?F«

q w Âu? q w œd?? q? rK u «c? qC??√

¡UM?K W??U?F« W?U?I?M« fOz— qL??'« rFM?*«b??? b??«Ë

v? œU?%ô«Ë j«d?«Ë nMF« c?M ‰U?L?FK nO?I?Ë

ÊUe« .b? s WM“_«Ë—uBF« q w lL?

Ÿd???« WU? d??L?? Ê« vM?L? t« vK »U??A?ô«Ë

‚ËbM rb W?UF« WUIM?« XUË WKd*« pK d?F

œU?%« pL? Ê«Ë bô t«Ë W??O?(« Ud?B* rb«Ë

b?O??F??? v? vË« W??F?b? t??OM n« WzU0 d??B?

°°°ÆÆÆTCdLË‚dAfL UMLK fJFU ‰UO)« ‚uH TA Ub¬ rK r W?«b?????F« o?O?????I?????% s? d??????????√ bd?ôË jO?????? oA???? Ê√Ë W?OU?ù« W?«dJ«Ë W??O?U?L??ù« Æ Wd(« oO— U*U? Íc« rK?(« oO???I????% s »d???????I s?UË …b?O:« d?UM …—u ‚öD≈ cM oI?? Ê√ UMOM9

•µ∞‡« W?? ¡UI?« vK WœU?I« …d??H« d?B ‰U?L?

ÆtOU ÈdB*« œUBô«

p???L???« v vU???IM« rO?EM?« ‰–U????? ô«Ë ‰U??L???

5K?U??FK? W??U???F« WU???IM« f?Oz— ÊU???— ‰œU?? ‰U???

ÆtuI —«dô«Ë

ÕË— Y U?MO?K W????Ob????F?*«Ë W???O????b?MN?« U???U?MB?U

pU?A?Ë WK?I« …d??H« p?U?L? Ê« UMOK qL?'« ‰U? …b?Ë vK ÿU?H?(«Ë W?OU?IM« U?L?OEM?« qJ UMœU«

ÊU— ‰ œU

ÊULF Õö

rO«d« ÕUH« b

‰Ëb?? l{ËË W??œU?I« …d????H« ‰U??L?F« 5? ÊËU?F??«

tK« VË

Ë« …d?H XHu v« Ud?A« qOGA …œUô ‰U?L«

‰u?B??(« v …—b?I« U?Mb ÊuJ v?? d?B? ‰U??L?

vUO qOB È« s ‰U?LF« œUF« vK kU Ê«

ÊuU???? —Ëb??? VK?D W????œU???I?« WKd?*« Ê« Èu???'«

…UO(«Ë —«d?Iô«Ë ÊUô« rN oI% U?J vK

W?œU?N« W?OU?IM« Ud?(« oO?D W?OU?L?F«  UU?IMK

ÆqFHU qLF v« UdAU ¡UDF«Ë ‰c« vK

Ê√ b?F Íd??√ …d? —UË VF?A« ÂU??Ë qOKI« ô≈

ÆbO'« qLF«Ë rOEM« WdË ‰œUF« dô« dOuË

ÆW1dJ« W«bF«

…—«œ« fK?? u?C?? nODK«b??? sb« ¡ö?? `{Ë«

ô ‰U???L???F« `U???B??? oI???% ·u??? v«Ë W???LE?M*«Ë

d??B?? ‚Ëb?M rb XU??? WU??IM« Ê« ÊU???— b??«

—«b w?K ÁUM9U oO?I% Âb?F ◊UùU? VO√

5KU???FK W???U??F« W?U??IM« f?Oz— v??I??? ‰U??L??? b??√

W???œU???I« …d?????H?« ÊuJ Ê« `L?D t« ÂU???F« œU???%ô«

vK UC« qLFK ÊuU —ËbË W?OBA« `UB*«

œU???B??????ô« iNM? v??? U???Ozb?????? t???OM n?« µ∞‡

…—uË …bb'« WöDù« bFË Ê_«Ë UÎ U Êuö

v t???I??? ÂU???F« œU???%ô« p??L??? Ê« v?K „uM?U

lL?&Ë ŸU?{Ëô« s??? «dE W?IU??« s qC?«

vLK« »«d{ô« v rN?I ·d?FË ‰ULF« ‚u?I

ÆÈd« …d ÈdB*«

ÊU?ô« oI? U0 ÂœU?I« WKU?F« ÈuI?« d“Ë —UO??«

Æ…b«Ë Wƒ— vK ‰ULF«

—u?ö v?œô« b?(« d?IË vH???F?« qB??H« lM1Ë

…—U?U 5KUFK W?UF« WUIM« f?Oz— tK« VË b«

oI? r°°ÆÆ t—b ¡d*« ÁUML?U q fO sJË

bb r?K √b db?I«Ë «d?ù« q UN? VF TCË fL?A« t ‚dA Ê√ w?ML bb? bN?Ë ÆdLI« l«u« UNË√ —ËU? …b vK eJd? ÂuO« UMLK rU?F« ÁUMI?I U?Ë ÆÆÆt?O s U?Ë t?AO?F Íc« s Íd? U?Ë UMF?u?? u U?Ë t?O? gO?F Íc« v« U???N????U???O??Ë W?ƒd« vK UM?—b?? ÆÆÆUM?u??

‰ULF« YË ÃUô« qODF v V qUA qUI

ÆdB ‰ULF

«—U?O??«Ë ‰U??L?F« 5 œu??N?'« d??U?C vM?9« ‰U?

«—«d?I« v t?√— ‰U?L?F« œU?%« Èb?? Ê« …—Ëd?{Ë

W??œU???I« …d?????H« W??OU???IM« ÊU???K« l q«u???« Ê«

—u??F« UM?OKË WU?GK W?d? W?œU?I?« WKd*« Ê« ‰U?

Æ¡«œ« qC« oOI WOUO«

—U?O?« U?NMË W?œU?I« WKd*« dD v« Wd?O?B*«

U?NU?« vK ¡UC?I«Ë rNKU?A W?AUMË È—Ëd?{

ÆÈdB*« œUBô« vUF v UN

‰e?G?K W?U?F? WU?IM« fO?z— rO«d« ÕU???H«b??? ‰U?

‰U?L?? v qO??B? d???« Á—U????U 5«u??I«Ë ¡«—“u«

VUD*« UMH?Ë u «cUË d?B0 dF? v sJ« Ê«

œU???%ô« …—«œ« fK??? u???C??? œU???— vU? `{Ë«

‰UL?F« œU%« v« ÃU% W?œUI« …d?H« Ê« ZOM«Ë

ÆdB

vK ·uuK d?B œUB?« œuF v? …dH Wu?H«

sJ2 WËd?A VUD v W?OULF« V?UD*« Ê« ÂUF«

»«dô« sJ1ô d?L« j ‰ULF« ‚uI v« «d?OA

s «d???O????? «uU??? ‰U???L??F« Ê« ÊU???L???F Õö?? ‰U???

v UMœUB v« U?OK« “«d«Ë Èd√ …d t?Ob

Wu?? UN?OK oKD Ê« V« ô sJ?Ë …d?H U?NKR Ê«

Æ‚ö ô« vK ezU dOË tM

ÆUOUOË UOUL« ôU:« WU v rNAOLN

‰uK l{ËË U??N??{d?Ë U??N???A??UMË qL??F« l«u??

ÈdB*« œU?Bô« rb W?OO«d?« l{Ë s bôË

Èô Èb??B?? ·u??? W??U??F« WU??I?M« Ê« `{Ë«

Èu?I« lOL? nO u s bô W?œUI« WKd*« Ê« b?«

ÆqLF« ·UO « q 5 WOM Ë W(UB bIË

ÆWœUI« …dH«

÷d???? Ë« vU????IM?« ÊQ???A?« v v?—U??? q?b

VË W?U?O« U?O« s W?zU? W?IdD W?OU?O?«

qIMK W?U?F« W?UI?M« fOz— VzU vu?œ ‰U?L? b?«

W?????F? vK UM—b??Ë Ác??O??HM sJ1 q?L? Z?Ud

W‡‡ ‡ ‡ ‡ Ou+√ …b‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡d, ÂU‡‡ F« œU‡‡ ‡ %ô« s‡‡ ‡ —b‡‡ ‡ B d‡‡ ‡ ‡ B ‰U‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡L 4U5U‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ IM ∫…—«œù« fKI fOz—

vM«d*« vU, d:UE«b bLL« Æœ 4U8öô«Ë 4ö+«d*« …d:UI« ‡ ¡ö'« Ÿ—U π∞ ≤µ∑¥∞≥∂µ ·Æ4 ≤µ∑∏∑≥∂∂ ·Æ 4 ‰ULF« œU%« Æ4 ≤µ∑¥∞≥∂≤ ‡ ‡ ‡ ‡ ≤µ∑¥∞¥±≥ v8ËdFJô« bd« email: ommal 123@yahoo . com email: ommal 2010@yahoo . com

s l?M wu?? ·b ‰u?? tU???? q?J lL????:« ÆWIKD WUMË W{«Ë Wƒ— qL????F« ÕË—Ë q?_« ”d??? vK? UM—b???? Ê√ Í—√

ÊUC— dN W UM0

∫v«d

Í—√Ë WKd*« pK Õu?{u? d?NE √b W«b?F«Ë vK …—b?? UMb ÊuJ ·u?? W?œU??I« …d???H« Ê√ «c???N  U???U???O???Ë —u??????b? ÂUEË —U? ≈ l{Ë ÕË— YË sü« vK ÿUH(« vK …—bË lL:« wK?M  √b?Ë lL??????:« «c???N Âö????«Ë ÊU???_« œ—«u* …—«œù« Ë …œU????O???I« v?K U?M—b??? Õu????{u  U???uK?F???LK? W???OM d???O????uË lL???????:«  U???U Ë ‚«d????A????????«Ë l«u« n?O????u w U?b????U????

d,U;«Ë r,UM*U5 5K UF« q(UA q( WOUH√ ±∂ ŸËd?A? l W?OU?H« qL? - t« v«d? ·U?{« UU??C? l— b?F? W?O?d??A« d?U???

∫ÁuBM ‰Ud ‡‡ X

5FRLK UNOM, ±µ∞Ë „UL+ú Ê«u+« dB0 5K UFK ÎU u ±µ …Q&UJ ∫ÈËUB« v} ‡‡ V

W ?O ?u ?L ?F« U ??O«e ?O*« œU ?L ? ?« s  U ? ?U ? ??LK Èe ?d*« ≤∞±≥ t ??Ou ≥∞ v ?? W ?d ??AU W ?U ??)«

fOz— n ?ODK«b ?? ?? b ??L ?? ?? VU ??;« o«Ë

ÆqUA*« q -Ë …bb

WU???I?M« f}?z— v«d??? b???L?????? b???√

…—«œù« U ??UD vU ??(« vU*« ÂU ??F« WU ??N

b ?O ??B Ê«u ?« d ??B ? W ??d ? …—«œ≈ fK ? ?

W?O?N 5K?U?FK W?O?U?H« q?L? - U?L?

rUM?*«Ë d??U??;U 5KU??F?K W??U??F«

dDH« b ?O W ?UM0 Èd ?√ …QUJ ·d ?B

vK »b ???M*« u ???C ??F«Ë „U ???L ??_« lO ?MBË

5KU?F?« XO?? -Ë W?Ob??F*« …Ëd?«

qU?A? q( WO?U?H« ±∂ qL? - t«

Æ5RË 5Lz«œ 5KUF« ŸuL'

±µ U—b ?? ÊU ??C ??— d ??N ?? …Q ???UJ ·d ??

dEM?« È—U?Ë ö??U?? ∑≤π rœb??Ë

sË rN W?FU?« Ud?AU 5KU?F«

VU ??;« …œU ??O ??I …—«œô« Ê√ Èd?J `{Ë√

U ????N ????O ?M ±µ∞Ë W ????d ????AU ? 5L ?z«bK ? U ????u

Y?O???????? W???????O?MO???????F?« U?«e?*« l— v?

e????OM?M?LK ¡U?MO???? W????d???? U?????N????L√

·u ?uK ? U ?Lz«œ vF ?? nODK«b ?? ? b ?L ?? ?

Æ «d)« ÈË–Ë WR*« WULFK

°°ÆÆÆÆÆ UÎ UôƒU rJOK Õd √ Ê√ bö tU

Æ‚u« —UF« l vUL

s?J??« W?J?A????????? q? - q?F?????????H?U?Ë

qL ????F« v r ?N ???ö ???ô ‰U ???L ????F« VU ????

fO ?z— ÈdJ ? s ????? b ????L ?????√ pc ? Õd ????

WU?ù«Ë °øÆÆ Âu??O« s qC?√ b?G« Êu?JO? q

lO?L? qL? —«d?L??U v«d? VU

WœU?*« U«e?*«Ë W?????????u?«Ë ôb?????«Ë

qË ÃU ????ô« WK ? ??? lb ? r—«d ???I ???? ???«Ë

u ?C ?Ë W ??d ?AU 5KU ??FK W ?OU ?IM ?« WMK«

Âu???O« s? qC???√ ÊuJO??? «b??? Ê√ b???I??????√ ÆÆÆ

W??????U????? v? qL??????F? v?« WU??????L?????F?«

f????K W?d???B*« W???O????U???H« p?c???Ë

rN ?????M' ‰ö ????? s ‰ËQ ôË√ r?NK ?U ????A ????

WU ????IM« f ?Oz—Ë W ???«—e ?K W ???U ???F ?« WU ???I ?M«

w« U?MU?A?*«Ë  «dU??N*« pK wN??M ·u??Ë

UI UEU;U d?U;«  UËdA

e?«u?(« vK 5KU?F« U?N?O? qB?Ë

rNUD ÷d v WOdA« …UMI« WOUIM«

U ? ?d ? r ??O ? t« ‰U ??Ë ÆÆÊ«u ?Q W ??O ?d ??H«

s oI??????O?? «c Ê√Ë d??¬Ë 5 5 qF????A

ÆUN sbUF*« WOU(« rNU{Ë_

Æ ôb«Ë

ÆUNIOI

oOI UOKL UuKF*« pK «b«Ë qI*« Æ «—UF œd qEô¬Ë WOLM«  UuL q? r?NË ÂU?F« ÊQ?A« tKG?A s «u? wM√ U0 lL????????:« Âb????I???? s u?« «c ¡U?M√ s b?b????F« qJ ’U? q?JA Íd?B*«Ë ÂU? qJA? wd?F«

v«d bL

s bL√

“U ?N ??'« ¡U ?N ??« b ?F ? ÕU—_« W ?B ?? ·d ?

W1e??F«Ë …d????)«Ë dJH«Ë Wƒd?« b?O??u ‰ö?? ÂbI ÍdB lL ¢ bb lL ¢ ¡UM u

∫vb*« Ê«dOD« d“Ë

ÊuJ ·uË UÎ ?OU dB*Ë ô Î Ë√ ‰u?IFK b?OO?A«Ë rKF«Ë WdF*«Ë ‰uIF« nO u bNË bbdB

åuJKbU:ò ‡5 WO5UIM« WMIK bb, qOJA

u lL?:« U? W?UJ d?A« Âb?IË Ÿ«bù« Ë

WËb« ÊU?C?« v≈ Wd?A« …œu?Ë r{

W?Uzd o«d?LK W?U?F« WU?IM« b?L??«

œu???F? v???Ë ¡U?d???NJ?« …—«“Ë v WK?2

‰U???L????F« œU????%« u???C??? W?1e??? d?U???

W???d??A?K YO??? XU??? U???L?? U?œU?????ô

5KU?FK WO?UIM« WMK b?b'« qOJA?«

t qC√ uU? —UË œb?Ë UM qdJH YO rKF?? W??O??√Ë√ qN?? t fO r?KF??? l?L????? ÆÆÆ t«d vK kUdLF« q«d lOL w »—bË d?JH?« s b?b????? q? wK? `??????H?MË W??????L?????O??????Ë sd??ü« dJ —b??IË Âd???? ÆÆÆÆÆ U?O??uuM?J«Ë »Ëc fU?? lL? ÆÆÆ eO?O9 Ë√ Wd?H ÊËœ q w WOI?D« UUIù«Ë …œU(« ‚—«u?H« tO Æ WOULô«Ë WOUO«Ë WœUBô«  ôU:«

W?Uzd ©uJKb?U¨ W?OzUd?NJ«

Âb??? s W???K?B* özU?????????

s?Ë Â«e? b??L?√ Xb?

ÊuU??I« v≈ W?d??A« …œu? W?U???????F???????????????« r?— ≤∞≥

‰Ë√ U???zU `U??? vM??? U??zU Èd??O?Uô« ‰œU??Ë ÷u b?O« ÷u?Ë ÊU

b???UM? W???OU???IM?« WM?K«

oOu Èb?Ë UU UMO«

oU??« ·U?Ë_« d“Ë v?H?O??H? XFK? Æœ l«d —U«

bL√ ”bMN*« s VKDË

‰U??L???Ë «b??U???? U?MO??«

t?—b?????« ÊU?????O ‰ö????? s? sœb?????

s ·UËôU 5—«œö U?NOM ∑µ ·d?B ÁœuË s

¡U?d??????????N?J« d?“Ë ÂU??????????«

«b?U? UM?O« »Uu«b??

vL??O??I?Ë ‰U??L??FK U??N?O?M ≤∞Ë u?O?uË uU?? Èd?N??

WO?UIM« WMK«Ë W?UF« WU?IM«

s??????? U???????{—Ë ‚Ëb?M?BK? «e Xb

U????????u????????I???????? s U????????N?

ÊU??C???— b??L?????Ë v?HD

W????d????A W????O?U????IM« W?M?K«

U?N?U?? s vF? WMK« Ê≈ ∫W??d?AU

W??????K?*« «u?????IK? t1b??????I????? Âu?????I?

œ«œe????? seM?« VJ W???OM???H« —U ZQ? ÊU??

Æœö« s Wu*« U—UU

œbA«Ë VBF« vK id?« dAM ôUF«

ÊuJ Ê« bô ö?F«u« Õö? ·U?{«

W??O?U??O? …b??O?I?? s t sR U??Ë t?O?K u U0 v??? „UM?Ë UM V–U???_«Ë U???FzU???A« d???AË 5 W?O«dJ«Ë W?dH« X?? —«œ q WM?H« XKœ

Æ5KUF« ∫ ‰ö ‰¡U Áb?u v?H r t« rKF uË b??F d“u« vU?F?? ÊU?«

Á—Ëb Èc?« Èe???d?*« pM?« kU???????

WK?d*« v d???O????? —Ëœ 5O??d???B??L?K œu???L??F?« v „uM?« Ê« YO??? WK???I*« ÆÈœUBö ÈdIH«

≥∂ rœb??? mU???«Ë vËb«

±∞∞ W?Lzö ·d?? d“u« Ê« W?O?U?L???ô«Ë W—«œô«

ÆUNUËdAË ¡UdNJ«

·«d???« X% o?œUMB?« Ác ‰«u???«

…d?U?????I« ¡U?MO????? W?????d?????A?

U???b???K W???U???F« W?U??I?M« fO?z— ‰ö ÕËb2 ‰U??? `U???B Áœu??Ë s l?«dË rN Áb???Ë V?? t???OM

«u??????LK? sc?« ·U?????ËôU? 5K?U?????F?« qF??????H? «–U?????Ë

«—«d??? v?b*« Ê«d???OD?« d“Ë 5u?B?H*« 5?KU?F« …œU?U

Æ¡UC« bL rOEF«b W?OU??IM« WMK?« fOz— «e? Xb?? ‰U?

lL?? rË qô« vK? U?N??OM ±µ∞ Ë«

s „UMË UN?F ”u?H v —UM« XKF√ Èd?

ÆWLzô«Ë rNMO —uô«

ÈË«b??F*« qz«Ë ”b?MN*« —b??«

u?C?? t b?L??√ b?√ U?L??O?

b?????L???????????Ë d?????O?????G?????B?«

U??d??? v U???NœU— b???R  U??O?UJ«Ë

tOM ±∞∞ mK0 5OdB*« lOL tO

WM??? W???O??{U*« W?KOKI?« ÂU_« v d???B?? XU???

v …d??O????? …u???? œu??u? ÊËd??F??A sc?« …—«“uU

∫ÈËUB« v} ‡‡ V

Æ¡UMO*U

5K?U???F« V?C??? u???O?u s v?F???— dQ? dzU???F????A«

u????C?????Ë W????U????F« W?U????I?M«

dB rb oœUMe ¡UA8« ∫5O&dB*« WD5«— dB UO%Ë

ö U ≥∂ ‡ q ô« œU« —«dI« ∫WUIM « fOz— WU s !

ÆWOM_« UdA«

U* ≤∞≥ Êu?U??IU? …—«“u«

ÈdB*« tK«b

s l,«dF ·UËô« d“Ë 5—«œô« e&«uL …œUe5 ÁœuË

Ê« «e??? X?b??? `{Ë√

—U??C?ô W??OU œu??F v

∫rKI

5u‡‡ ‡BH*« s‡‡ ‡OK UF« …œU‡‡ ‡≈ WO8Ua …d rNKLF …d:UI« ¡UMO W(dA5

U??Ëd?A??LK vU??F« b??« W?d??A

dB? ×UË q«œ dOJ« U?N UA

uJ?Kb?U VU????? ·u????u«

nu v& WLK(

‰ö ÕËb2

¡UM?«Ë d?uD?«Ë Õö????ù«Ë Y?b?????????« ÃU?????

d?????O?????B????I?« ‰œU?????Ë ¡UM?O*«

À«b??????_« ¡«d?????? ö??????U??????

W?????????O?U?????????I?M?« W?M?K?« f?O?z—

X?Ë XFË v« …d?O_«

d“u?« —«d???? Ê« W???d????A?U

Æ—UD*U qLF« qODF v

¡öG« s“ v »U b b w« WDO« UNOM'U

b??????F???????« U??????O???????«d?????? ¡U??????

ÆtAOF Èc«

vUô« UC«Ë vULô«

qIM?K W?U??F« W?U?IM?« fOz—

”bMN*« Ê« U??L?NM q? ‰U?Ë

W?U??????IM?« Ê≈ ‰U??????Ë Èu??????'«

«bN? uQ ô ÈË«bF*« qz«Ë

dJ WU?— X?N?Ë W?U?F«

«—b??????I?????? 5?K?U??????F« u???????

ÈË«b??????F*« d?“u?K d?b?????I?Ë

ôU???H?????« ¡UM√ W???U??F« W?U??IM?« fOz— s t?????H?M

t????O?????F???? pc?????Ë rN?????Ëd

W??OU???IM« ÊU??K?«Ë 5O??d??B?*« WD«—

5KUF« VU?D* tU?«Ë

vUF?Ë UC« UcO?HM bËË ≤∞±≥ ÂU?F ‰ULF«b?O

„uM?« v? 5K?U????F« l?O????L????? VU?D

pOK? rN????ËË 5KU??F?« pzUM« XN??«Ë U???L?? d“u«

s r?NKU???A?? q?( »Ëƒb«

∫…uBM ‰Ud ‡‡ X WM?K?« fOz— ö????F?«u« Õö???? b????« W?U?F« WU?IMK? ÂU?F« 5ô«Ë W?OU?IM« Ê« WOU*« ‰U?Lô«Ë UMOQ?«Ë „uMK

„uM?« ¡U????ƒ—Ë W????O????Mô«Ë W????O?K;« Èe?d*« pM?« kU??Ë W?U?? W?H?B

Èb???? r?KF Èc?« ·U????Ëô« d“Ë ‰U???? u? ÊU???? Ê«Ë tM rKF? UM ‰U? u Èc«Ë ‚bB«Ë b?NFU ¡U?u« Æp– s?U?????C« ÊU????? Èc?« ¡«—“u« f?Oz— v?K Âu? ô «–« VUD*« W—Ë rK Ê« b?F ÁbNF d“u« vUF? ¡Uu

v pF?«d bF? WœU?I« ÂUô« v rN?C? W?N«u?

5 X9 v« «¡U?IK« ‰ö?

mK?? t b??Ë U?? ·d? - Ê« b??F W??U? „b??Ë

5K?U????F?« Ÿu?????L????Ë d?“u«

ÆWLzö åtOM WzUò tOM ±∞∞

rU ‚ËbM ¡U?AU WU W?HB

ÆÊ«dODK dB UdA

ÈË«bF*« qz«Ë

WU????? s?? p?c Õd??

…bd????Ë W???U????F« W?U???I?M«Ë Àb?(« XAU? v?« ‰U?L?F« t?d?????????????A?Ë t??????????????«b? c??M? WU s

cM? vË_« U?????N?????????????H?????B

W???H«Ë …b??«u« W?HzUD?«Ë …b?«u« …d??_« ¡UM√

v UO« bNA*« w! W"—UA*U t UDLK

…—u???« X?b???Q??? b???«u« qO???B???H?«Ë …b???«u« ÃËd? b?F fOzdU? XU «Ë W?—U?F« W?O??F?A« ÂU??F« bzU??I« v??O?« ÕU????H«b??? ‰Ë√ od??H«

vzUg8 d9R bIF bF qHD«Ë tK UF« Á√d*« t—UdJ+

b??F v?—U??« t?U??O —b??«Ë W???K*« «u???IK ‚UHô« Âb? W{—U?F*«Ë ÂUEM« 5 o«u?« —cF Æbb È√— vK

…√d??L?K wu??I?« fK:« Áu??œ vK? U??I??O?KFË

t??—U?A*«Ë Ád??O??ô« À«b?ô« Êô Á—u?? Á√d*«

W???LJ;« fO?z— vu v???O???« Êö??ô U???I??ËË

l o?O???M?« v?u??? ¡U????LJ W?M' q?OJA????

Ê« X« tdB*« «—u?« v Á«dLK t?{«u«

bOUI —uBM vb —UA*« UOKF« W—ub« WM' q?OJA?? Êü« Âu??I t????OUË U????R?? rJ(«

b"R rU bL( W«—eK Ê«œu«Ë dB …—Ëœ ÂU/0 v!

s 5 o«u??«Ë W?(U??B?LK W??O?U??L??« W??OM Ë fO?zdK s?bR??? «uU??? sË 5?{—U???F??? «uU??? Âö?« q√ s vd? bL?? —u?b« oU?« 5 s W?OU?L?ô« ÷«d_« ÃöË v?UL?ô«

UO5uOaQ5 WCNM« b+ WKJA* qj _« q(« u: —«u(« Èb?? s? W??U???F« WU???IMU ‚Ëb?MB«

ÆjI 5OUI ∂ dB

WU?IM« fOz— œ«d? rU? b?L?? b?√

d?B 5 W?O?—U« U?ö?F« WO?L√

WDI? v od??H ô t?« rU?? ·U??{«

‰U?LF?« œU%« u?C?Ë W«—eK? WU?F«

ÊuJ Ê«Ë ULNËUF UUD Ê«œu«Ë

uË r?OEF« d???NM?« s …b???«Ë ÁU??O???

q— V?K vK Ê«œu???«Ë d???B??? Ê«

W????OËc????*« Íu?????????? v?K 5?Ëb«

Ê«œu?«Ë d?B?? Ê«Ë …U?O?(« ÊUd?

W?CNM« b? …bA ÊUb?BË b?«Ë

U?Ou??OQ b?« WK?JA? q( W???MU

U?OuO√ t?KF? UË VB*« wËœ U?L

ULN?dH ô b«Ë VF U?LË UOuOQ

ÆqFHU W“√ Xb« v«

Æ5«uI«Ë UOUHö UU9 nU

—«u??(« …—Ëd??{ v?≈ U??O??«œ u*« ô≈

…b????«u?« ÷—_« vK? b????«u?« s u?« ¡UM?√ 5

VzU? s????? v?K be?√ b“ Àb?????%Ë

5_« ‚“— b??L??? wU?? U??œ U??L?O??

q?ô« q(« uË ·«d? ô« lO?L? 5

W?O—U?)« Ub??«Ë ¡UDô« W?N«u* ⁄d?H?MË

W???????«—e?K W???????U???????F?« WU???????I?M?« fO?z—

…—Ëd????{ ô≈ W?????U????F« W?U????IM?K ÂU?????F«

Æb« W“√ q(

s d?z«e« b?????u?« fOz—Ë Ê«œu??????U

q sË r ÈdJ?F« qLF«Ë —«u?(«

Wd???B*« …—Ëb?« ÂU?????? v p– ¡U???

s b?ô t«Ë b?????« WK?JA???? W????O?????L√

U—Ëb W???U??F« WU??I?M«Ë WKJ?A*« Ác

v W??O?U??L??F« W???F??U??'U W??O?«œu??«

¡UNô W?d vB?QË »Ëƒb« vF«

vK ”uK'« v≈ W?“_« ·«d « u?b

5??LEM*« 5 Âd??*« ‰u??ud??« —U «

«b?R?? U?Ou??OQ W?C??NM« b? WK?JA?

v?U????????????*« r??— —«u???????????(« …b?zU???????????

«—Ëœ q?L????????Ë  «—U?e« ‰œU?????????????????

d????B???? 5 U????ö????F« oL????Ë j?«d

ÆUOuO√Ë dB 5 WOUuKb«

„—U??A?Ë sbK?« ö?? v W???d?????A??

ÆVB*« wËœ UL—UU Ê«œu«Ë

5√ ‰U?d? ÕU??H?«b?? b?O? Àb?%

sË U???OU??I? ±≤ Ê«œu??« s? U??N???O??

¡ö?F?ô«Ë b?I(« s Èd?B*« VF?A« ·uH? ”Uô«Ë dBMU —uFA«Ë WO«dJ«Ë —ËdG«Ë ¡UM« WKd √b?Ë —u_« rOI v? W1eNU W?OM u« W(U?B*« bF U? U ÷u?FË WO?LM«Ë

ÈœU_« pUAË vuO_« W?CNM« b ULOôË U?O??%Ë ÆÆse« ¡U??I W?O??U?« v?N? d??B? vM?? ÆdB

bL√ ¡ULO≠X

—«d???I« l?M w …d?R*«Ë WK?U???H« U???N???'«

ÅÁ—u fOË Á—u Á«d*« u

tKUF« Á«d*« dOdJ ÊUL? d Xd

»uKD*« —ËbU ÂU?OIKË ¨q?I?*« dB? ¡UM

Áb??????F V?U?D ·u?????? v?zU??????M?« d9R?*« Ê«Ë

d?B? ‰UL? UU?IM ÂU?F« œU?%ôU qHD«Ë

w W????L?U????*« w W?d???B?*« …√d*« „«d????ù

v Á«d?L?K tKU? t?—U??A? q« s UU??L?{

d???O?????? vzU??? d9R??? b???I??? œb???B U???N«

W??b?(« W?Ob?*« WËbK odD« WD?d? c?O??HM

t?—U?A? „UM ÊuJ Ê« U?NMË t?œU?I« Ád??H«

rN√— vKË td?B*« Á«d*« —œ«u —u?C

s i?I??M? Ë√ gL??N? ô W??U? b??«u??? oË

Ÿ«d?ô«Ë —u??b« l{Ë v Á«d?LK t?O?I?O?I?

vK b??O??Q??K vU????'« vU??N …—U??A????*«

Ê« bô t« ÊU?L??? d?? XU?? …√d*« ‚u?I?

Ê«Ë t?O?U?O« Ád?U?*« ‚u?I? ÊuU? l{u

s?«d?« X?u??« v? Á¬d?*« —Ëœ t???????????O????????????L?«

vMF0 l«u?« ÷—« s Á«d*« t?—U?A? ÊuJ

sL?C tOU?OM« fU?:« v tu Á«d?LK ÊuJ

ÂbË dB* qI*« t —U v UN—UAË

bö «bO?« s tMOF t vK d?BI ô«

ÊU*d?« v tKUH« t?—U?A*« s vœ« b U?N

Á«d?LK Àb? Èc« ¡U??B?ô« v —«d?L??ô«

t?UD«Ë ‰eM*« t—Ë tKU?F« Á«d*« „—U?A Ê«

Á«d??LK Á—«“u? VUD «—«“u« b???O??F?? vKË

ÅtIU« ÁdH« ‰ö

s ÁœUH?ö tFU'« Á–U«Ë t?FU'« v

fK:« U?N lU ÊuJË rNu?A r?N qHD«Ë

Á«d*« ¡UB?U `L s ÊUL? d? XU{«

Å «d)« tU

ÅtuHDK vuI« fK:«Ë Á«dLK vuI«

Ê« W??? Èd??« Ád? vU??O??« b?N??A*« s

fugU5 WO5UIM« ÊUIKU5 vIFK W—«œô« 4U b)« U? q?Ë 5KU?F?« öJA? v« X?F?L???«Ë W??{Ud«Ë »U???A«Ë

U???U?d W?O??U??L???ô«Ë W—«œô« U??b??K W??U?F« W?U?IM?« rEM

ÆvULF« vUIM« ÊQA« h

vK fu??« WEU??; …—Ue √b U?EH???LK W??O«b?O?*«  «—UeK

WU??IMK W??FU??« W?OU??L??F« «œU?O??IK  U??L?OK?F —b?« t« ·U??{«

VJ? W???OË W??U??F« WU??IM« fO?z— ‰ö ÕËb2 rC b??Ë ”√—

‰ö s ‰ËU ôË« 5KUF« öJA W?U vK ·uu« …—ËdC

ÆWUF« WUIM«

rz«b« q«u?«Ë qL?F« l«u q«œ 5?KUF« vK?2 l qUH?«

«—«œ« ‰U????? ¡U???C??« l? XI???« WU??I?M« Ê« ‰ö ÕËb2 ‰U???

ÆW—uNL'« Èu vK WUF« WUIM«Ë 5KUF« vK2 l

·U?Ëô«Ë …d???N«Ë WKU??F« Èu?I« U?db? v W??OU?IM« ÊU??K«


UFU

‰ULF «

≤∞±≥ uO u ∏ 5Mô«

uOu ≥∞ …—u ÕUM VFA« TMNË åvO«ò od W—U! bR ‰ULF« œU%« WOULô« W «bF « oOI WOF«Ë W ƒ— ÕdD$ W dB*« WO'UIM « W(d(« WOUIM« )ULEM*« 5 ·d. ‚U0O1 lO3u4Ë W ö0« ÃU7ô« ·«d« 5 v9UL7:ô« —«u(« qOFH4 ‰Ë√ odH« Êö« bF bbA« ÕUO—_« s WU WOULF« ◊UË_« œU W —U s ŸUb« d“Ë WK*«  «uIK ÂUF« bzUI« vO« ÕUH«b ÆqI*« u odD«

W??K?B?? kH?? Èc?« ¡UM«Ë ·œU???N« —«u??(« Æ5dD« rOEM? ÊuU?I« U?N?LE v« U??Oô« «d??« ‡‡ ‰U???L????ô« »U??????«Ë ‰U???L????F« 5  U???ö????F« Æ…—«œô«Ë l vU??L? —u?ú? vœ« b? v« qu??« ‡‡

s ¡UN?ö WH?J «œuN ÂU?F« œU%ô« ‰c ‡‡

W«bF« oOI% vK oU« ÂUEM« ’d ÂbF

ôU?? v? …bb? 5«u?I  U?Ëd??A? œ«b?«

5FHM*« `U?B vK jI ÁeOdË WO?ULô«

5Ob*« 5K?U?F«Ë qL?F«Ë W??OU?L?F« U?U?IM«Ë

p–Ë —U??F?ô«Ë —u?ô« 5 Ê“«u??« oO?I??% ‡‡ UO?FL?'«Ë WO?öN?ô«  U?FL?:« —Ëœ rb ÆWOËUF«  U??U?F*« »U????ô W1dJ« …U??O?(« d??O??u ‡‡ Æs u« Wb v dLF« «uM« sc«  U??Ëd??A?? v »U????A?K qL??F« »«u?« `?? ‡‡ Æ…dOGB«Ë WDu*«  PAM*«Ë WUF« ‰UGô« W??U??O?«Ë  U??UM?B« w u??LM« ‚U??« `?? ‡‡ d?O??uË sd?L?????LK r?b« d?O?u?? W?«—e«Ë W?O??—U?)« ‚«u?ô« `??Ë ÃU??ô«  U?U?O???«

W?“_ ö W?UDK qz«b s Y«Ë ÆÆ…eU?'«

W «bF « oOI W ƒ— WOULô«

Æœuu« ‰U?L??FK W??B?B?<« •µ∞‡?« W???M p?L??« ‡‡ ÆWOUOM« fU:« v 5öH«Ë lU?????B*« q?O????G?????A? …œU????« v? W????L?U?????*« ‡‡ hI V ¡«u qLF« s W?Hu*« PAM*«Ë Æ UU)«Ë ÃUô«  «Ëœ« Ë√ WOU*« WuO« l X?9 w?«  Uu?????????« v d?EM« …œU?????« ‡‡ oOI% XbN« v«Ë ‰ULô« »U« iF ÆoU« ÂUEM« s 5FHM*« `UB W??U?? W??A??UM v ÂU??F« œU??%ô« W??—U??A?? ‡‡ ÆÆqL?F« ÊuU?? q? ‰U?L?F« rN v?« 5«u?I« 5Q??« ÊuU??Ë ÆÆwU??L???ô« 5Q??« ÊuU??Ë ÆÆWËbU? 5Ob*« 5?KU??F?« ÊuU??Ë ÆÆv???B« ÆÆrOEM« o WULË W?OUIM«  ULEM*« ÊuUË W???d???? W???“ö?«  «¡«d???ô« –U????U VU?EË Æ5«uI« Ác —«b« dB? VFA t?MN? œb –« ÂUF?« œU%ô« Ê« Ê« b?R t?U? W?—U?*« t?—u —U?B?U r?OEF« s u?« «c »«d????? 5?BK<« d?????B???? ‰U?????L???? WO?LM« …dO? oO?I? ¡UOË« «œuM Êu?KEO qQ v« W?KU?A« W?O??U?L??ô«Ë WœU??B??ô« ÆWœUI« WKd*« ‰ö oI Ê« ÂUF« œU%ô«

d??O??)« q? d??A??????« Èc« ÂU???F« œU??%ô« Ê« Ê« b??R t?U?? W??—U??*« …—u???« Ác —U??B???U ¨VF?A« U? vU ÊQ? rNQ? ¨dB? ‰UL? q s «u??d??Ë rKE?« s d??O??J« «uKL??% b?? œb? –« ÂU?F« œU%ô« Ê« ¨W?Ëd?A*« rN?uI? t—u —U??B??U? rOEF« d??B?? VF??A? t????MN WOULô« W«bF« oO?I VUD tU W—U*« ∫UNMO s VUD*« s WuL ‰ö s  «—uD?« V?«u???? qL????F«  U????F?d???A? du?D U0 d??B? «e??«Ë W?O?U??L???ô«Ë WœU?B???ô« qL??  U??O??uË  U??O??U??H« s? t?O?K XœU?? ÃUô« ·«d «  UU v?K U0Ë WOËœË WOd  U????LEM? ‰U???L????  U????LEM? W???O????uJ? Wö????« ƉUL« »U« …—«œ« fU????????  U?U????????« ¡«d????« …—Ëd????{ ‡‡ ÆvuUI« Ubu v WOULF« WOUIM«  ULEM*« 5 v?U???L???????ô« —«u????(« qO???F????H …—Ëd????{ ‡‡ 5 ·d ‚U?O lOuË Wö?« ÃUô« ·«d « »U?«  «œU?%«Ë WOU?LF« W?OUIM«  U?LEM*« ‰uK(« l{Ë ·b??N W?uJ?(« WU?d ‰U??L?ô« od? s W????O?U???L????F?«  U????«eM«Ë  ö?JA????L?K

d????B???? ‰U???L???? U?U???I?M ÂU????F« œU????%ô« l?U WG?U …œUFË …d?U W?dH W?OUIM« tU?LEMË

ô≈ WOKU t sJ r? Èc« È—uA« fK vK

v?« ≤∞±≥ u??O?u ≥∞ …—u??? …dU???« Z?zU???M«

oU?« ÂUEM« Âb? v« 5«uI« —«b?« v

odD« W —U? s Êöô« —«b« s d?H«

ÂU???F« œU??%ô« f?Oz— b??O???« lœ Èc?« d??_«

‰Ë√ o?d?????H?« tM?K?« Èc« q???????I????????????*« u??????

s t?U?I???« .b?I v≈ d?B? ‰U?L?? UU?IM

«u???IK ÂU???F« bzU???I« v???O???« ÕU?????H?«b?????

ÆfK:« WuC

jË v?d??(« ÃU???ô«Ë ŸU??b?« d“Ë W???K*«

U?N?N?«Ë v« qU?A?*«Ë U?“UM*« W?U? q ‡‡

t«¡U?L?«Ë t?Hz«u q?J Èd?B*« VF?A« W?d?

W????u?J(« l ÷ËU????H?????« ‰ö???? s ‰U?????L????F«

ÆWOM u«

ƉUL_« »U√Ë

W?GU?« tœU?F s »d?F –≈ ÂU?F« œU?%ô« Ê≈ ‚b??Q Âb?I?? tS?? W?—U??*« …—u??« —U?B??ô q{U? Èc« rO?EF« d????B??? V?F???A v?U???N????«

v{U?*« ÂU???F« ‰ö???? ÂU???F?« œU???%ô« b???I???? ‡‡

fö?*«Ë ZO??????M« ‰U?????????? v U?????u?????B?????

h vK U?LOË ÆÆo?dD« W —U Êö?« —«b«

÷dFK? …bF XU? öbF?« ÁcË WËb« v

WO—U)« WO ULF « -UöF «

WdB*« ‚«uö W?OMô« lK« ‚«d« nËË

s? d?????H?????« v?«Ë t??????Ou? ≥∞ …—u Z?zU?????M? ∫ÊUO«

v???B« 5Q???«Ë ¨W???O??U???L?????ô« UM?O??Q???«

ÆtM

Æ×U)U WdB*« WULFK WUL(« dOu ‡‡

W?GU?« UN?œUF? s W?OU?LF?« œUO?I« Xd?√

v'UIM « ‰U:«

oI????? r? Èc« d??ô« u?Ë W??A??O???F*« nO?UJ

v t???I??? q?O q√ s? «d???O?????? qL???%Ë ö?u

d9R*« ÂU?« dB? ‰U?L UU?IM ÂU?F« œU%ô« b?«

È—«œ≈ —«dI W?OUIM?« …—Ëb« bË WOU?IM« UU?ô«

vËb« œU??%ö? Èe??d*« fK??L?K 5U??L????«

W??uJ(« vK …—dJ?*« t u?G??{ v d??L????O?? t«

WM? ∑π r— —«d???I« —Ëb??? v??? …d??? s d??????√

«—«d?? «—b???√ sc« »d???F« ‰U??L???F« UU???IM

U??LEM?*«  ö??OJA??  UU?????ô« ¡«d??ô Wd??B*«

W?OUL?F« UU?IM« ÊuU ÂUJ?√ iF qbF? ≤∞±≤

vËb?« œU???%ö W???U????F« WU???_« ◊U????A qI?M

UU??????????ô« o?œUM? v« ÂU?J?????ô«Ë W?????OU?????I?M«

ÆWOU?LF« «œU?OI« s dO?J« ‰e t?u0 - Èc«Ë

Æ…dUI« v≈ »dF« ‰ULF« UUIM

Wd rNOK?2 —UO« v ‰UL?F« …œ«—ô ŸUOBô«Ë

WK?U??F?« Èu??I?« d“Ë `M? ÊuU???I« «c s ö???C???

ŸU?L???ô« b??I?F …u?b?« ÂU?F« œU?%ô« t??Ë ‡‡

ÆWNe WOUL UU« v WU

qOJA ÊQ?A W—«œ≈ «—«d? —«b?ù qb?« WDK

÷u? ‰Ëb WOU?L?F« «œU%ô« Èb?M* YU?«

—u WU ÂU« tC— ÂUF« œU%ô« sK« UL

UNzU?C√ q v« W?OUIM?« ULEM*«  «—«œ≈ fU?

o rO??bË qOM« ÁU??O? WKJA?? W?A?UM?* qOM«

W—«œô« WU??u?«Ë vuJ(« qb???« ‰UJ«Ë

×U?? s d??UM ‰U??œ«Ë vuU??I« »U?B?M« vK

qOM« ÁU?O v U?N?B? vK ÿUH?(« v dB?

–«u«Ë WOULF« WOUIM« ULEM*« WU vK

ÆvUIM« rOEM«

U?NF?O?u o? v« U?OU?Hô« U?N?LJ% v«Ë

vK vMœ —U?O Ë« vUO? »e Ë« qO?B È«

ÂU?F« œU?%ô« …U??«u? s XFM?« W?u?J(« Ê√ U?L?

W?O??O«d?« l{Ë v?K qL?F«Ë lM*« ‰Ëœ l

ÆWdB*« WOUIM« Wd(« «—bI

ÊuUIK dO_« qbF« ŸËdA0 dB ‰UL UUIM

5U:« v WOFOD« œ—«u*« —UL?ô WdA

v« ÂU??F« œU??%ô« ÂU??L??C?« ÂU??F« «c b??N??

W???HU???<U t??O??? È√d« ¡«b?ù Á—«b??≈ q??? —u???c*«

ÆvUMB«Ë v«—e«

Á—Ëœ rO?b? UU?IMK v*U?F« œU%ô« Wu?C?

±π∑∂ WM ≤µ r— W?OUL?F« UUIM« ÊuU? ÂUJô

qL???F« d9R??? ‰U??L???√ v ÂU???F« œU??%ô« „—U??? ‡‡

„—U?? U???L?? ¨W???OËb« W??O?U??IM?« W??U???« vK

d??B? ‰U??L? UU??IM ÂU??F« œU?%ô« Ê«Ë  öb??FË

qd« d??N?? qz«Ë√ v dz«e??'U b??I?? Èc« vd??F«

d????I??? w «b????I??? s?c« sd?9R*« v œU????%ô«

«c s ULO «—d{ «Ëd?O{« b WOUIM« tULEMË

Æv{U*«

…dU?????I?« vË q?????Ëd????? v?Ë—Ëô« ÊU*d?????«

dOJ« ÷—UF tOK XKœ« v« öbF«Ë ÊuUI«

d9R* ±∞≤ …—Ëb« ‰UL√ v ÂU?F« œU%ô« „—U ‡‡

‰u? sdU?N*« ‰UL?F« ‚u?I WKJA? WA?UM*

UNOK X?b v« WOËb« UOU?Hô« l tUJ« s

d?N? W«b v nOM v b?I? v« vËb« qL?F«

ÆvULô«Ë

l ÂU??F?« œU??%ô« U??ö??F? U??L??O??bË r?U??F«

v vuJ(« q?b?« ÷d?H ÊuU?I« «c Ê« d?B?

Èd?B*« vU?L?F« b?u« n?A? YO? v{U*« u?Ou

U???H??J? U U??A? b??N??? Èc« ÂU??F?« œU??%ô« Ê≈

VJ `? —d?I b?I? U?U?IMK v*U?F« œU?%ô«

vK W—«œô« WUu« adË vU?IM« rOEM« Êu

U??Nc??« v?« «“ËU????« d9R*« ÂU??« Ád?d??I v

s? d??????O??????J?« oI??????Ë v?{U*« ÂU??????F?« ‰ö??????

Æ…dUI« v v*UF« œU%ö vLOK«

‰U? È« v ‰u?I*« s? fO «c?N vU?IM« U?N U?A

v?«Ë W?KU?????F?« Èu?????I« …—«“Ë v? WK?2 W?????u?J(«

WK?«u?? vK? t??d??? œb??? tS?? «“U???$ù«

W?IU??« t«—«d?I tJ9 ÂU?F?« œU?%ô« œb?

UM?I?? W???—U2 s? se???U?? n?I Ê« ‰«u???ô« s

v d?B? l{ËË ‰U?L?F« ‚u?I?? —«b« v X??

W??—U??A*«Ë d??B?? ‰U??L?? W??b?) v?M u« Á—Ëœ

ÂUF« œU?%ö WO?uL?F« WO?FL'« s? …—œUB«

be U …—«œ« fU: UUô« ¡«d« v ŸËdA*«

Æ UEö*« WLzU

ÆWOUIM« UOUFH« nK v WOUô«

lO??D« Ë« U??ö?F« s Ÿu È« W??U?« Âb??F

U??N??U?« W?b?U?? W??OU??L?? W?O?U?I? W?LE?M µ∞∞ s

vK «œu??O?? ÷d?? vuJ(« qb??« Ê√ b??u« b??√

U?N??I?I?? v« «“U??$ô« s VU? vK? U?L??O?Ë

Æå Ë—bN«ò qOz«d« ‰UL œU%« l

ÆdB ‰UL UUIM ÂUF« œU%ô« UN«uË

¡«d« qOQ vK WuJ(« UM?d«Ë vUIM« rOEM«

∫ÂUF« œU%ô«

»U??? v≈ Âb?I? U??L? ¨W1dJ« …d?(« …U??O?(« dJ?A« d??«u? …—u??« Ác? «ËœU?? s?c« d??B??? s ÁuKL% UË UO?C s ub U* ÁUMô«Ë rKE« «u?C— r?N_ VcFË ‰U?I?«Ë œU?ND{« ÆWOAu« oU« ÂUEM«  U—U2 vK «ËUË Êu?OK ≤∂ v«u? r?C Èc« ÂU?F« œU?%ô« Ê≈  U?b??)«Ë ÃU?ô«  U?UD? nK?? v? qU? v?« odD« W? —U??) t?????FU????? «œb????? s?KF W?O?U?O?« Èu?I« W?U? U?N?O?K XI?«ËË U?Nd?« ÆWOMb«Ë WœU??B????ô« W??O?L?M« W??U??œ d?B?? ‰U??L?? Ê≈ ÊuK«uO r?NQ ÊuMKF WKUA« WOU?Lô«Ë WO?LMË ¡UM s  U U iu?F bN?'«Ë qLF« oIË t?OU ÈdB*« œUB?ô« œd v ÈœU???B?????ô«Ë v?U??O????« —«d??I??????ô« d???B*

WO UM« …—bI« l d

bb'« Íœ«u« WMb fK wIzU UN! ÂU#

Ê«uEQ ULOF WFdA Îö1U9 ≥µµ V—b4

WEAU;«ÂU9Ê«uœÂU1«)«—UOUWO:U7K«WH3Ë

VU ??? ¨ W ?d ???B*« WËU ???L ???OJ« U ???U ?MB« ŸUD ?I

Wd ? fOz— VzU qO ?UL ?≈ ‰UL ? —ub ?« b√

·d??????B r? t√ 5? w f?K?:U W?—«œô« VU?J*U?

WH?Ë W—U?)U WMb*« fK? wIzU s bb?F« rE

ÆWUD«Ë dIH« wKJA WN«u

V—b Í—U ?? tQ lU ??B*« ŸUD fO ?z—Ë U ?L ??O ?

ÆjI ÂU« ¥ Íu rN

Ê«uœ ÂU?« WKO?I?« «b??F*«Ë  «—U?O?U W?O?U???«

Ud Wd fOz— ÍœUN« b ÍdO ·U{√ Ë

…b ??L ???_« U ??UM ? w qL ???FK WKR ?*« WU ??L ???F«

Î U ???L?K rN???u????I???( —«b«Ë rK? b???F «c? Ê√ `{Ë√Ë

odD« lDI «uU YO bb?'« Èœ«u« WEU ÂU

W«d ?A« ŸËdA ? ÊQ Ê«uQ dH ?«Ë WU ?O«

W ?O ?«—b« ZUM*« Yb ?% ‰ö ? s pO ? ?ö ?«Ë

w??????B?« ·d?????B?«Ë W?????U?EM?« v Êu?KL??????F r?NU?

ôb????U? W????UD?LK p?–Ë WEU????;« ÂU????« w????O?zd«

Ídb* W ??O ? ?—b «—Ëœ rOEM w r ?U ? W ??OK;«

ULO bNF …¡UH l— wK qLF« ‰ö s p–Ë

ôË d U?????<«Ë ÈËb?????F?K Êu?????{d?????F??????Ë ¡Ud?????N?J«Ë

Æl“u« v W«bF« Âb vK U{«d«Ë e«u(«Ë

«—«“U ?« wFzUË WO ?UO ?«  Ud ?A« wËbMË

ÂU ???F« t ???O ??? W ???«—b ?« √b ??? ???O ??? Íc«Ë V—b ??? ?K

wK? Êu???I?zU????« d???√Ë Æpc? Î « d???O?E Êu????{U???I????

rN√ \ WMb*« fK0 5IzU« b« w?K bL« ‰U

WU????????????ô« 5?( odD?« lD w? r—«d????L????????«

- t√ s rd?U e?«u?? Ë« ôb Í√ «u??{U?I?? r

rNUD*

5KU???F« Ë 5H u???LK WU?« e??U?? U??u? ≤∞ ·d??

U ????B ???B ???? ??? ?« w—b ???? Î U ???C ?√Ë ¨ UœU ????F«Ë

ÆÂœUI«

Íu ? ?? ? l— w r ?U ? ?O ?? Íc« uË W ?O ??bMH«

U ???L ??O ??? W ??d ??? Ê√ w≈ qO ???U ??L ???≈ ‰U ??L ??? —U ??√Ë

ëu ?ú ÂbI w ?« WO ?bMH«Ë W ?OU ?O ?« Wb ?)«

V—b XU WOK;« W«dA« ŸËdA l ÊËUFU

l V ?UM ? U0 Ê«u ????_ …d ?z«e« W ????O ????U ????O ????«

rN ?—b rO ö ?U ¥µ∞ wU ?L≈ s ö ?U ≥≤≤

ÆWOËb« WUO« WDd wK UNUJ

wK dU ? qJA qLFO p–Ë bF UL ?O rNMOFË

dB r&œ ‚ËbMB

tOM: 5ö1 µ ‡ Êu9d>7 Èu'« qIMU ÊuK1UF«

∫ ÈËUB« vO ? V

5K ?U ?????F« s ? Î U U ?1≈Ë ¨Èd ?????B*« È—u ?????;« —ËbU ? Èu ????'« q ?IM ?U

¨ÈË«b ????????F*« q ?z«Ë ”b ?M ?N*« o ?«Ë

VF ?????A« t ? Âu ????I ? Ê√ V ? Èc«

Ÿd ?? vK ¨v ?b*« Ê«d ?O ?D« d“Ë

v?« ·Ëd?E« Ác ? v ? Èd ?????B ?*«

WFU ?« Ud ?A«Ë Ê«dODK ? dB*  «—UDLK W ?CU ?I« W ?d ?A«Ë U ?N

ÈË«bF*« qz«Ë

W ?O1œU√Ë U?N WFU ?« Ud ?A«Ë

Æs u« «c »«d oAF

5L ?M*« 5KUF« lO ?LË Ê«d ?OD«

WUIM« fO ?z— ¨WU s? b√

¨Èu ?'« qIMK W ?U ?F ?« WU ?IM« v≈

Ê√ ¨Èu ?'« qIM« ‰U ??L ?_ W ?U ?F«

n√ ∂∞ u ? rœb ? m ?K sc«Ë

v rN ?? ??— d≈ ¡U ? —«d ??I« «c

qU

œU ?????B ??????????ô« r ?b W ?????L ?U ?????*«

«cË ÁUC?I0 sbUF?*« vLKF« qRLK

fOz— sb?« ‰U?L? ·d??« —u???b« sK√

pc??Ë W??OU?(« r?N?HzU? ËË rNKL?? U?N??

Ê« Èd???B*« bd????« W?????O? …—«œ« fK???

W????U???? v r?N«d????« 5Ë r?NMO? …«ËU????*«

≥∞ b?F U* W“«d??« W?D XF?{Ë W??O?N«

Æ U«u«Ë ‚uI(«

qL???F«Ë ¡È—«u W???d?? ≥∏ ‡? p–Ë t??O?u

WdB*« WULF« ŸU{Ë√ 5MI4 bb9 fDb√ ∂ WUNM UO>O q!«œ VK vK o«Ë v??OK« VU?'« Ê≈ ¢dJ u√ b?L??¢ U?O??OK Èd?B*« d?O?H?« ‰U?

U* «dE t?« v≈ W?U??F« WU??IM« fOz— —U??«

Èu???????????? vK? VUJ?*« lO????L???? r?E?M

ŸU??{Ë√ 5MI?? b??N? s? W???O??N« t XU??

‰«u??_« «—U?O?? v¬ l??Ë W—u??N?L??'«

…Q?U?J*« ÂUEM W???O?N?U sb?U??F?*« 5KU??F«

·d? v≈ W??U?{« U??d? W???O?NK W?F?U?«

vK? «Î d??O??????O p–Ë ¨≤∞±≥ f?D???√ ∂ Âu WU???N q??? v??? v???O?K« ‚u???«

ö?U µ∑± rœb?Ë vu?O« d_« WKU?A«

ÆœUF UL UNUô UUF*«

q«œ W???O??? r?N???U?≈ `??B v?? rN??U?{Ë√ oO??u?? 5d?B?*« 5M «u*«

Èd??ô« r?NK??I??????? vK? U??NM U???d??

WU?IM« fOz— t nu b?O pc Õd?

ÆWOOK« v{«—_«

W1d? …U?O? sL?C U?0 vA?O?F*«Ë ÈœU*«Ë

W?O?N« …—«œ« fK? u?C?Ë bdK W?U?F«

qU?F« ÊuJ Ê√ ?:W?OU?« «uD)« Èd?B*« qU?F« l{Ë 5MI W?OKL? VKDË

q«œ …b?«u?*« Wd?B*« WU?L?FK? ŸU?{Ë_« 5MI …d?? bb?L? Èd?B*« VU?'«

ÕËdDË Ê«u???Q o UM?*« iF?? W?????O??N«

e??U??? l— —«d?? «Ëb??L?????« sb« ‰U???L??

qL??F« d?O?? vK ÊUM??L ö W?—bMJô«Ë

t?OM ÊuOK? µ∞ t?LO? U0 5KU?FK e?OL?«

fOz—Ë WON« «œUO s UCF UNO tI«—

Êu?O?K ≤¥∞ v≈ e?«u??(« vU?L?« q?B?O

ÆWUIM«

ÂU??????F« v? U?u??????OK? ±π∞ s ôb? t??????OM?

·d? vK o«Ë W?ON« fOz— Ê« ·U?{«

‚ËbMB Èd ?B ? t?OM 5ö? µ

Æ≤∞±≥ uOu v cOHM«Ë v{U*«

d??N?? W????UM0 5?KU??F« lO??L??' d??N??

YO? b?I?F« œU?L??«Ë qOQ?«Ë qL?F« …—«“Ë W?I?«u? vK ‰u?B?(« p– b?F r

ÆdB rœ

v?K? o??«Ë …—«œô« f?K????????????? Ê« `?{Ë√

U?L U?H√ µ∞ —«dI« s b?O?H?Ë ÊUC?—

vK ‰u?B??K «“«u?'« …—«œ≈ v≈ t?u?U q?L?F« W?N? ÷u?H? p?– b?F Âu?I

iF Èb e«u(«Ë PUJ*« W iH

5K?U????F« —«d?????L????????« v?K U????C?√ o«Ë

ÆdH« “«u WUù«

rU? U2 W???O?NU W—U?A???ô« nzU u«

…Q?UJ*« ÂU?E ≤∞±≤صر b?F sb?U??F?*«

U?N?L?C U?Nb …d?u??*« Wu?O?« …œU“ v

s «—U?« qLFU vuO« d?_«Ë WKUA«

W?OuU? W?O??O?K« v{«—_« q«œ qU?F« W?U?≈ ÊuJ? «¡«d?ù« Ác ¡U?N≈ VI?Ë

s d ?Q —bI U uË ¨Wd ?NA«

WCUI« W?dA«Ë vb*« Ê«dOD«

∫ÈËUB« vO ‡‡ V

fOz— UN ÂU? v« WbIH« ôu?'« VI

rN ??? ?«Ë— s •±‡ U ????N 5F ?U ???«

…—«“u ? 5 ??K ?U ??????????????F ?« V??K ? v ??K ?

UI ≤∞±≥Ø∏ر s UC« «—U« WKU

…QUJ?0 bUF v≈ v?uO« d_U 5K?UF«

ÆrN

5KU ??F« W ??U ? Ÿd ?? s Èu ??'«

Î ¡ UM ¡U ? Ÿd ? ?« «c Ê√ ·U ?{√Ë

bd>U WK1U. …QAUJ1 v≈ WO1uOU 5K1UF« qu%

·d??√Æœ …œU???O??I …—«œô« fK??? Ê« b??√

qI ?M« ‰U ????L ???_ W ????U ???F« W ?U ???I ?M«

Æœö« UN d9

∫nu bO

5KU??F« —u?F?? Ê≈ ÈË«b?F?*« ‰U?Ë v?b?*« Ê«d?????????OD?« …—«“Ë ŸU?D? v? WFUM«Ë WœUB«Ë W?LOEF« WOM uU «c qI vK rNuË VKI« s

q_« WO?HO u« U—bK e?«u(« …œU“ v

Æ≤∞±≥Ø∑ر

—U?OK ±∂\µ v«u W??ON« W?O«e?O —b?IË

·d??« —u????b« Ê« nu b??O?? `{Ë√

Æbb'« vU*« ÂUFU tOM

b????U???F? qb????F vK? o«Ë sb?« ‰U???L????

Èd???B??? q t? d??????H ¡v bK?«

? W?—e ? W?dò U?O?O q«œ vuU? qJA WLzU? qL? WN? Èb qLF Èd?B*« V?J v≈ qL???F« V?U?? l? qU???F« t???u??? Ê√ åa≈ ÆÆ ‰ËU???I??? Ë√ ? lMB??? U?N od WU?d ÂbI?«Ë ¨WO?OK« q?OQ«Ë qL?F« …—«“u qOG?A«Ë «b??ô« —u? ¥ œb??Ë ¨5dD« s lu*« qL??F« b?I?Ë ¨qU??F« d?H? “«u?? s …—u? ÆqUFK WOB

d?O?H?« b?UË Æv?OK« qL?F« ‚u? W?LEM*« 5«u?I«Ë `z«uK«Ë «¡«d?ù« oË ‚u?? q«œ rN??U??{Ë√ 5MI? v 5??«d« 5d??B*« 5M? «u*« dJ u√ b??L???? ¨≤∞±≥ fD?√ ∂ Âu WU?N q Áö?√ …—u?c*«  «uD)« –UU v?OK« qL?F«

dJu√ bL

Æ…dO√Ë Èd√ …d …dH« bbL UbN È—UB …—UH« Xc YO

UOH F+ tKI- bF!

„uJB«Ë fu« …UM3 )U9ËdA0 jOQ ÷uLG« »U77Fö tKd Ë •±∞∞ WdB1 WFdA …UMI« —uQ1 quQ7 VUD4 å…—u0« dB1ò

ÂUFD« s9 »dC q1U9 bb(« WJ« wHA71 q!«œ q???“ u?√ bb??? ‘—u 5K?U???F« b???√ »d???{√ q«œ ÂU?FD« s Wbb?(« pJ« W?O?N WFU?«

»U???ö fu?« …UM —u?? ŸËd?A? Õd Ê≈ ¨f«

t?«u ŸËdA*« Ê≈ ∫t?BM s q?OI?*« ¨fu?« …UM

XU? ¨WœU?B??« 5«u?Ë UËd?A? ÷u?L?G« »u?A

sJ1Ë ¨…œËb??F? ÂU?√ v U?N??OM'«  «—U??OK lL???O??

ÆtKOUH œ«b≈ w …dO œuN ‰c bF UOU ‰uN:«

‰e? q? ¨W??O?{U*« …d??H« ‰ö? d?B?? w ‰b? q?

«d??A??? Õd Ë ŸËd??A?*« v U??Fd??? ¡b??« s? WËb«

Ê«u?ù« W?UL? ¡U?C?√ b?√ uË —U?HG?«b? ·U?{√Ë

V??M fOz— ‰Ë√ uË wd? b??L?? fOzd?« gO?'«

ÆqLF« s 5K UF« »UAK qLF« ’d s ·ôü«

¨¡U??ú ‰u??{U_« WU??u w?HU ‰U??B« w 5L?K*«

≤∞±±[ dUM ≤µ …—u VI

XR*« f?Ozd« —u??B?M ‰b?? —U??A?????*« ¨5?√ VU Ë

vK? W???d???A?Ô* « qIM?« …—«“Ë s «d???R???? ‰U???I???????« t≈

¨¢fu« …UM —u? rOK≈ WO?LM¢ ŸËdA ÊU? ULMOË

¡b?«Ë ‚ö??L?F« ŸËd?A*« «c v?M? W?K?*« «u?I«Ë

Æwd bL fOzd« ‰e V ŸËdA*«

ô≈ ¨wd W?Uz— ‰ö ÍdB? wL— ÂUL?U vE

WœU???B?????ô« ·Ëd?E« W???N???«u* W???d?? v?B??Q? t??O???

ŸËd??A?LK? …bb?'« W??uJ(« wM? w tK√ s »d??√Ë

U t√ ÊËd? ¨ŸËd??A*« j?D l{Ë s 5?u??????? Ê√

qO?z«d???≈ Ê√ W????U???? ¨œö????« U???N d?9 v?« WMU?D«

÷u???NM« v?K —œU???I« b???O??u?« ŸËd??A?*« «c∫ ¢ özU???

«uU? s?c«Ë ¨t?O?{—U??F? Ê√ U?L??O?ô ¨‰u?N??:« t?«u

—Ëb?B ÂU?FD« s »«d?{ùU q?“ u√ ‘—u

Ê√ «b?R ¨U?N?O«u? v ŸËdA*« fHM? ÂuI Ê√ ‰ËU?%

Æ¢ÍdB*« œUBôU

«u??L?E s r t??O?≈ …œU??(« œU??I???ô« ÂU??N?? Êu?u??B

s tKIM q??“ u√ ‘—u ÂU?F« db*« s —«d?

s_« vK? b?R??O?? ŸËd??A?L?K W??K*« «u??I« WU??—

»e??( ÂU???F« 5_« ¨5√ ÂU???B?? —u?????b« VU r?O??

Íd?B*« gO'« ÂU? w« ¨w{U*« u?Ou ≥∞ «dUE

q«œ v≈ q??“ u√ ‘—u ÁU??O*« W?O??IM WD??

…¡U?H qJ qL?FO? ŸËdA*« Ê√ sL?CË ¨dB* vu?I«

fu??« …UM? —u??? ŸËd??A?? qu???? …—u??« d??B??

ÆtBM s wd ‰eF Ud≈ vK

d??B?? d??œ v« œU????H« Èb√ t??O≈ q?B Ê√ ÊËbË

d??F? ÊuJ?Ë •±∞∞ W???M Wd??B?? W?LU???? W?d??A

duD s …—U? ¨f?u« …UM —u? W?O?LM ŸËdA?Ë

ÆWO{U*« UU 5ö« —«b vK

VF??A?K »U??????ö? ÕdDË t??O?M ±∞∞∞ U??N??O?? r?N??«

WU?≈ w U—UL?«Ë …UMI« Èd?: WL?U*« v{«—ú

- «–≈ fu?????« …UM? —u???????? W????I?DM Ê√ v?≈ —U????√Ë

s W??O??A? V?U?√ s?d?L??????* ¡u??K« ÊËb Èd??B*«

«œ«d≈ d?O?u ·b?N?Ë ¨W?O???u o UMË lU?B?

…d?O? ‰«u√ ”Ë¡— »c?? WO??u W?IDM* UNKu?%

ÆŸËdA*« ÕU—√ h9 ‘uu rNu%

ÆtOdI V ¨—ôËœ —UOK ±∞∞ U—b WuM

Æ5ö*U UU—√ —bË ÊUJ q s «b

»e?K ÊUO v ¨…—u?« dB? »e( ÂUF« 5?_« ‰UË

WOL?M ŸËdA* WOMH« WU_« fOz— ¨—U?HG«b b?OË ‰UË

—«d s Á—d?C bb?(« WJ« WO v?HA? WOIM WD s tKIM q“ u√ ‘—u ÂUF« db ΫdE? ‘—u« q?«œ v≈ q?????“ u√ ‘—u ÁU?????O*« ÆoOI« WUOM« XuË È—b ÷d0 tUù W?Ou?OKI« s√ db? Èd? œu?L?? ¡«uK« vIK ÂUO?I bb(« WJ« W?O vHA?? s …—U≈ vJO?UJO?? k?ö?? µ¥ b??O???« `U?? b??L?????

Æ‘—u« t√ U??I?O??I???« w ÂU?F?D« s »d?C?*« —d?Ë —U???A?*« —«d???I« —Ëb???? s Á—d???C???? »d???{√ s »dC*« t?OuË È—b ÷d? s tUUF* Á«uJ ÷d??F W?OuU??I« ‚dD« ŸU?U ÂU??FD« WUOM«  dD√Ë t«d?{≈ vK d√Ë p– i— ÆoOIK


‰ULF «

Àb(« ¡«—Ë

≤∞±≥ uO u ∑ 5Mô«

¥ d“Ë È_ WœU —≈ ÊuJ

W—U(%« WU)u« UN+,H

WO. «eON& W6dA UCuF tOM; ÊuOK qU??? b???«Ë ÂU?? tb??? b???I??F?« Ê√ vK bM?«

Wd WOI√ WœUBô« …dUI« WLJ b√

vU?«—UDS 5dD« b?√ rI rË ¨bb?K

W?O?LKF?«Ë W?O?D« «e?O?N??K X??O?« Æ«Æv

W<B « …—«“u WL6U WU WIO>Ë

b

∫rKI

s œb?Ë …—«“u?« U?UD W?U?? s 5u???*« l U?U?L???«

n.U —U/! « b

vK …—«“u?« »U???Ë «œU??O?? s Êu??F?L????:« oH≈ U??L??

UN 5KUF« »U

atef.press@yahoo.com

pcËÅ —«dI?« lM v »UA« W—U?AË 5J9 …—Ëd{

WËœ_« s vO«d?ù« ÊËe<« WF?«d ÅŸUL?ù« bN Ë

…—«“u« ¡UM?√ s «¡U??HJ« ¡U??B??≈ Âb??Ë tU??I????A??Ë

t?B« d“Ë ÈbU? d?« t U« b?OL(« b? —u?b« b?I

5MOF*«

ÆbIF« w …œb;« WKN*« q aHU

d?L œu?L? Æœ U?NK2Ë ¨ å »Ëd? b?OMUò

a?H X?U? W?d?A« Ê√ ¨W?L?J;« XU?{√Ë

s ¨t?OM Êu??OK iu?F v ¨b?O?MU rU?

¡U???N???≈ q??? q?O???u« dD? Ê√ ÊËœ b???I???F«

sd?OA? U?NU?UD WU? v …—«“u« —œ«u? vK œU?L?ù«

v≈ W?U?{≈ Ád?«u s b?Q??« -Ë Âb«Ë U?U?IK«Ë Wu?O?(«

¨W??OuM?'« U—uJ ¢ vU?????u?? pO?? ¢ W??d??

W?U?? v U?N?O?K b?L???F v« «d???)U W???OK …—«“u« Ê«

od?Ë UO?HA?*U ∆—«uD?« ÂU?√ œ«bF?≈ vK b?OQ?«

pcË ¨b?I??F« hM U?L? ¨U?u ≥∞ ‡? b?I?F«

ÆW—U« WUu« UNH

ÎU?C?√ sb?R?ËÅ W?—«œù«Ë W?OMH« U??B?B???«

·UFù«

d?B?* ÎU?N??u? ÊuJO?? qL??F« Ê« vK

W?B« …—«“Ë »UË «œU?O s Êu?FL?:« l{Ë b Ë

s «u*« W???b??)Ë tK?« ÂU??√ ÎU??B?U??

d“Ë È_ WœU??—≈ ÊuJ? …—«“uK W??L??U? W??U?? W??I??OËÅ

ÆÈdB*«

.b???I …—Ëd???{ v?K hM q?L??? W???—Ë …—u??? v ÂœU???

c? v?« UHU??«Ë  U?d?«Ë

…d??L?????*« W??F??«d*«Ë v{d???LK W??Izô W??O????? U??b??

d?B? q??I??? qJ?A? ·u? Êü«

Âb«Ë ‰U???B??_«Ë W?Ëœ_« s v???O«d?????ù« ÊËe?????L?K

…œU????F????« r???? —u????B s?J1 ôÆÆ

«Î — «d?{√ qO?uK V? U2 ¨ QD√ b? ÊuJ YO?? ¨t??OM Êu??OK0 W??LJ;« U??N—b?? WœU?? QD)« «c? 5 W?O?????? W??ö? „UM? Ê√ 5 Æ—dC«Ë

Ê√ ¨UN?LJ »U?√ v WLJ?;« XUË bM« oD r W?—uJ« Wd?A« qJA b??I??F« s lU??«

t—u« qz«Ë

«c h? –≈ ¨`O????????

lOLK s.Ë UM?—U v? W???—U???? UE?( gO????F  «—«d?????I?« vK? ¡U?MË v?U?????O??????«

ÆÆU???OU??? 5d??B?*« q d???L??G w?« ezU??H« u s u« Êu?J Ê√ u r_«

U?? Ëd??A*« W?? O? ?LMË …d?? O? I? ?H« d?? _« bd??A? Âb??Ë 5M? «u*« u 5OuUI«Ë 5d)« »UË 5B<«Ë ¡«d)« nK« W?OFd?A tG?O w? UuM …b«e*« WUD?« s bK …d?OG?B« pU*« 5 ·ö??)« ¡U?N≈ vK? bb?'« —U??ù« ÊuU? …—b?? Èb? 5dD« ‚uI vK kU% W—U« Wö oK)  UJK?2 WU?L? Ë W—U??I?F?« …Ëd?« v?K ÿU?H? («Ë d??Q?? *«Ë

»U? —U???« uË Æ·U?D*« WU?N v ÆrN???«d??? rC??? v ¡U???d??H?« s Ê√ U??C√ 5?O??ö??ù« vK V?u?? Ê√ ¡d???LK sJ?1 ôò t√ «u?????u????? b?Ou« ¡wA« U?√ ÆåWFd? ÈcG? W??????u?J?(« t Âu??????I? Ê√ s?J1 Íc?«

—«dI%.ô« ÂbF —uFAK

VUD WOK w ¨ qL?O ¨WOUIô« W?d??????(«Ë e????????????)« ∫w?Ë VF??????A?« W??(U??B*«ÆÆ W??O??U??L????ô« W«b??F«Ë WËU vK l?O?L?'« ”uKË W?OM u« ÃËd??K b??O??u?« q(« u ¨—«u??(« qI? l WU? ¨WOU?(« W“_« s

° …dOGB « UUMBK …dI XR*« —Uù«

w U?ÒÎ d??B??? U?ÎM «u??? ≥∞ s d??????√ lM1 ô√ vM9« Æ…dO_« U?Uô«  U?U????????????ö? `?d??????« s? b??????√ b??√ Wd?? b??O?O??I Âb?? Ë ÆW??œU??I«

t??I???D Ê« ±ππ∂ ÂU?? v? ÊuU??I« s? Êö??ù«

fOz—Ë œU?B?ô« –U√ r?OEF« b? ÍbL? ‰U

wU??L???ô« b??F?K «d?E W?OM?J« «b??u« vK

W—U?« W?ö œU?√ o?_« «œU?« WO1œU?√

w U?—«d??I?????«Ë d???_« pU?9 vK t—u?DË

d??Q???*«Ë pU?*« 5 o«u??? w?uU? q?J w

oO????D? r W????(U???B?*« s Yb????(«

t??F?? WœU?B??« ·Ëd? s vU?F …d?O??I? WËœ

b??« ÷d??F??? ô v?? «uM? cM t??K? t????—

—U?????O?????« b?????O?????F ô v????? ÆÆl?L?????I«

vA?Ë W—U??« ö?;« vK t?I?O?D - U/≈Ë

ÊuU????I« w U???O????K „UM? Ê« dJM? ôË rKE?K

Ê√ bF W?d« w qLF?K wöù«

p?U*« 5? Ÿ«d??????B?« Êu?U??????I?« «c b???????O??????F? Ê«

÷d?F Ê« V? ô t??H Xu« w s?JË .b?I«

«uM œu?I?F« Áb? bb?% W?UË d?Q??*«Ë

Æt?F? wM?_« qU?F?« W?Id? UMd?

q w p?U*« `U??B a v? Ÿu??uK d??Q????*«

Ád???O??????? W???OU???? U???b???I?0  «uM µ v?« ≥ s

Èb?? v≈ d?EMUË w?U??(« ÍœU??B?????ô« œu??d«

Wd????B*« ÊU????d???????« X????√ b???Ë

UOM*U 5d)« »U? s ‚Ë—U s VFË

…dOGB« UËdA*« ¡UA≈Ë WUD« ÁU& tOKU

t o?K Ë« d????Q???????*« v?L??? ô Êu?U???I?« «c v« t??? 5d??)« »U???A? s?M —«d?I???ô«

‚Ë—U bL«

rFM*« b vHDB

w« WöF« Ác?NË UN ô≈ WËœ È« iNM ô w« t?ËdA? ¡UM t?U?O b?F œb?N d?Q?*« qF?&

Âb?????? Ë ÆÊu?U???????I« s? t??????Ë ÊËb?

t?F? wM_« qU??F?« Ê√ Wdz«e?'«Ë q?O?????F??????H? s b? ô ÆÆq(« u? fO? UM?Ë ¨nM?F« c??????M d?“_« W?????I?????OË n?M?F?K? ô t?√ vK? ‚U?????????H?ô« Êu?J?

‚ËbM?B« Ë« 5?d???)« “U???N??? s? ÷«d??????ô«

b?? U??N??OK o?H???? W—U??« …œUe? «uM d??A??

Ë«—U???ù« …œU“ pU*« t?????d œdD ÷«d?????ô«Ë

vK „uM?« Ë« W?OK_« U?O?F?L?'« Ë√ wU?L??ô«

W??IK?G*« W??OM?J« «b??u« `??? w p– r?U??

°°·U??F?{Q? `d« w t pd?? ÊuJO? p– d?O??

q√ vK Ád??O?? t?OU?? mU?? «uM µ s? d??√

UdOË …bb'« Êb*U

WIKG …dO sU?√ qF U2 …—U)« qL ôË

ô ¨ «d????????I?*« ‚d?????????( ô ¨Èu????????b?«

Vc? ô «–U* ‰U??? b??« ôË ŸËd???A*« qO???G???A

jU?M«Ë vU???;« vu??????L???(« b???L????? V?U Ë

ÆŸ«e UNOK Èd√Ë

l?L????????I ô ¨s?d?U?E?*« —U????????B????????(

œU?????H«Ë ‰U??Lù« w? W??—U??G?« …bb??'« Êb???LK

bb'« ÊuUI« w dEM« …œU?≈ s bô wuI(«

s 5—U rNU?Ëd?A? w »U??A« Ê« nO?CË

»U???√ Ë√ U??U?O???ô« »U???√

ÊUJ?*« b??FË W???F??H?d*« —U??F???_«Ë o«d*« h?IË

…d?O?I?H« d?_« œd?A ·u?Ë W??L?I¢ d???F Íc«

qA???H« w Ÿu??u?« bd b??« ö??? WUD« `???

◊Ëd?A v{d «cË ŸËd??A*« ·«b√ s b?F?«Ë

`U???B? ¢W???OMJ?« «b???u« —U???F???√ s b?eË

…—Uù«Ë ZO?O?N??K ôË ¨ U?U???ô«

qL??F« ‚u?? qb t???H? Xu« w tMJ?Ë rNM

qI?F ö b?O?FU? qU?FË sœbN? gO?FË pU*«

uOu …—u q Àb UL? 5OUDù« s tuL

s dO w ou?« Ë√ …d)« pK1 ôË tUS

qzU??Ë vK? Ë√ Âö??ù« …e??N??√ v

ÊUJ?*« ¡ö??≈ r? «uM? ŸËd??A*« ÕU???$≈ b???F

·b s?JË Wb_« œu???I???F« ¡U???N?≈ l s s?JË

Ud?O?Ë W—U??ô« W?L?O?I« t?OK r?«d?Ë ÊU?O?_«

bô sJË w q œb? b?IF« Ê« rK?FË WuN?

qF??Ë W—U???ô« W??L??O??I« …œU“ u Êu?U??I« «c

d??Q?????*U?? «uM? ±∞ s d????_ …b?*« b?? s

- UbM ±πµ∞ rK? wH œbN?Ë WMO— dQ?*«

q d?_« bdA q?I ô t?H Xu« vË bú

Æ pU*« tO t—UA VJ*«Ë …—U)« qL

Wd —Uù« WLO XU WOMJ« «bu« dOQ

·Ëd q? w oI????A?« 5Ë Ÿ—«u????A« w ÂU????

‰u_ .bI« ÊuUIU „ö? „UM Ê« rKF dOAË

W??Fd?? b??I??F«Ë ”U??_« w …b??u« W??L??O?? s

ÊuU?I« vK? wU?(« Âu??N«Ë W??F? W??O?A?O?F?

rN??ö?√ w? rJ??« Êu?F??OD?? ô …u?? ôË rN

qb?F??« “u? ô ‰«u??_« t?U?? vË sb?U??F?*«

l—UA «u?U√ sc« tM sbOH?*« s bb'«

w d????Q?????????*« b????{ n?I «c q?« s f?OË

·u t« vb? iF«Ë 5dD« ‚UH?U ô≈ tOK

nKJ? Ê« bô sJË .b???I« ÂUEM?U W—U??L???????«

d?O??J« qA?H ·u?? «c?N sJË bb??'« ÊuU?I«

W?IKG*« W?OMJ« «b?Ë `?Ë W?OU? Wu?O? d?u

b?????« d????C? ô U0 W—U??????ô« W????ö?????F« W?Ëb«

Æ dGB« WOUMË …dOGB« UËdA*« s

p– qË rNMO Wö?F« rOEMË pULK o vDFË

W???Fd??? ÊuJ w?uU??? b??I??? ¡u???{ w 5d?D«

Æ ÁddL rË WU0

U?ËdA*« Áb? …œU“ s bô UC√Ë sb?UF?*«

cM „—U ÂUE lD r ¢özU vuL(« lUË

s q?I ô …b* W???O???d???(« ‘—uU??? b???_« WK?u

vuH« ÂUA ≠UOM*«

œu???I??F« ÂU??? db??? rFM*« b????? v?HDB??? ÈdË ÊuU??I« Ê« U??OM*U ÊU?Jù« Wdb0 Ud????A*«Ë ÊuU???I« À—«u?? ÈœU???H??? ¢Í—u “U??$« ¢b?b??'« Í_ rN?KF????Ë „ö*« ‚u????I???? —b√ Íc?« .b????I« W—U?« W?L?O??I? rOö? vK ÊuKB???Ë ÊuJK1 ÁbU??0  U?N??OM'« 5ö?0 Ád?O??Ë  «—U?I?? s ŸU?D? v?K? q?J?? ÈU? v?K? d?R?ôË Êu?U???????????I?« ÃËd U???L??? W?UD?« r??? s b?e Ë√ W???UM?B«  «—U?ù« W?LO? b?« qI? Ê« qIF ö?° iF?«

…d??????I??? ÊuJË s????«Ë d??????F???K ÷d???F??????O??? s s? bô wU????U?Ë …d???O????G????B« U????UMB?K ÊuJË X?R?? b??I??F« ÊuJ ôË t??O??L???%  öb??F ÊU Èu????H« b??F W??U?Ë W????UM …b0 œb????

nM?FK ôË ÈœU?*« nMFK? ôË vEH?K«

ÆvULô« q«u« «œU????????O???????? „—b? Ê√ qC????????_« s? ¨ d?O??G W??FK?« b?«u? Ê√ W?U??L?'« Î U ???????R??? Î « bb??? Î U ???????Oz— „U?M Ê√Ë Î U —u????œ Î U ö??≈ „UM? Ê√Ë ¨œö??K

pK? W???U??Ë ¢ W???F?d??A?« b???{ rz«b« b???I???F«¢

WœU?O« WËb« …e?N√ Ê√Ë ¨Î « bb?

ÊuJ*« ‰U?*« ”√— œËb?? w U??C√Ë U??Ëd??A*«

„UM Ê√Ë ¨b?b??'« ÂUE?M« l U???NK

r— ÊuU???I« qO???F??H? s bô U??C?√Ë ŸËd??A???LK

U??? l W??O???K?√ q9 Ÿ—U??? W??d???

WuJ(« «e≈ vK hM Íc« Â≤∞∞¥ tM ±¥±

ÆÀb

U??Ëd??A*« s U??NUd????A?? s %01 ¡«d??A

v≈ W?UL'« ‰u? Ê√ qC?_« s

UN UFOA …dOGB«

d? qL?F WO?UO? W{—U?F W?d rO?EM b???O???FË W???Ëd???A*« q?zU???u« »e?(« WU? s ‰U?B?H?ö U?N??H s Î « bOF ÷—U?F »e v≈ rU(«

…dUIU UUIMK v*UF« œU%ö ∏ r#— V%J*« ÕU%%'« v'

rN???O?K 5L?K*« Ê«u???ù« ÆÆ nM?F« v« …œu????F«Ë W????O????F???«u?U v?K????« ¨tO «ud sc« v?UL«d« ZNM*«

WU WdË WOLK!" ÂUEM « «uDI'« ÊudB*« ∫”uJ"d,U VFA « …œ«—« oOI</ uO?u «dTUE v, «u6—UU ‰ULF « ∫v U; v I ?O I ?( « b M   « r  ‰ U L ?F  U ? W O ? U O ?  « U  U C ?I  «

v*U?F« œU??%ö ÂU?F« 5_« ”uJd?U? ×u?? `??«

ÆWOLM« ôU v  «—uK

ÂU??F« œU??%ô« fOz— v«d*« vU???? t??I?«d? UU?I?MK

qLFK ’d? Âu?L œU%« b?Ë fOz— ÈdO fd?O ‰U

œU%ö ÂUF« 5_« ‚u?F V—Ë dB ‰U?L UUIM

Èd??B*« VF??A« ·u??Ë bƒ√ v?d?O??I« V?F?A?« rU

œu????u?« s œb?????Ë »d????F« ‰U?????L????F« U?U????I?M v?Ëb«

Ê√Ë W?U? vM√ qb? ÊËœ t??HM Ád?O?B? bb??

VJ*« s?d?U??N*« ‰U?L??F« ‚u?I?? d9R?? v W?—U??A*«

«—b?I?? vK WML??O?N« v œœd?? ô W?O?Ud??ô« Èu??I«

VU?J*« v≈ r?CMO? …dU???I?U v*U????F« œU???%ö? ∏ r—

ÆWOdF« ‰Ëb« v WUË »uFA«

W???OËb« q?L??F?« W??L?EMË …b??????*« 3_« d???I0 Èd???_«

ÂU??F« œU??%ô« f?Oz— v«d*« vU???? b??√ t???U?? sË

5KU?F« W?b? v≈ V?J*« ·b?NË rU?F« ‰Ëœ «—U?Ë

bU? d??O? r« d9R*« v W??—U?A*« œu?u« U?? U??

U??LEM*« —Ëœ rOEF?Ë W?Od??F« W??IDM*«Ë U??O?Id??« ‰Ëb

«u???I?K ôË tK« Ê–U? W???Ëd?????? v?Ë WM¬ d???B???? ÊQ

ôUË WDAô« WU v v*UF« œU%ô« v ¡UCô«

iF? ÂU???O??? Ë√ Âö???ô« qzU???Ë tK?UM U?0 U???U???L???«

ÆvUIM« qLF«

ÆdB …—œUG0 UUU— W U0 —UH«

œ U ????% ö ?  U ????F  « 5 ? _ « ” u J  d ????? U ???? à — u ???? » d ???? «

s U?N?O?u Ë√  ö?b È√ q?I ô s v«d*« b?√

V F ?A  « t   u ?I  U 0 t  œ U F ? s  Æ Æ U  U ?I M K  v * U ?F  «

r—«d?? v —«d?« 5d??B*« Ê«Ë UMu??? v WËœ È√

r  ¡ « — « s  d ??O ?? ?F ?? K  W ??O ?L K ? « d  U E  s  È d ??B * «

sË r?U??F« U???N b???N?? «—U???C?? »U?????√ rN?uJ

v  W ?O  « c ? « r N  œ « — « o O ?I ? ? ? W ?  U D L K  W ? U ? W  d ? 

U??u?—U??M?O??????????????? v?? «Ëd?J??H? Ê√Ë v «Ëd??L???? Ê√ U??NM?Ë q??I????*« rO??O??I? …œU??≈Ë W??O??LK?« W??{—U??F*« ¨«uK?A??? «–U* «u????d???F???O? rN????d???& n?M?F« v?« «ËQ?????????K? Ê√ vU?????????«Ë lL:«Ë r ÕœUH« s?L« «uKLË «u???bM Ê√ Y?U?« o?dD«Ë ¨U?F?? ÆWOUO« WOKLF« v dB vN«Ë „—U? bN vN« bI

Âö œuL ∫duB

…œu?????F« Î U ?MJ?2 b????F? rË ¨Ê«u?????ù«

nuË ÊU—Ë dË vuO

¨v?U?????????O?????????? —UE?M? s? ô≈ n?K??K? vK√ ÷—_« vK? ”UM« U?u??LD

∫vU45 W.Uzd È—ËUA%« rN7UL%5« v'

„—U? ‰uK v?K dUM« s? dO?J ôË ÊËU?????F??????M?K ¨Ê«u??????ù« ‰uK? Ë√ Èu???? d????ü«Ë Èd????B*« 5? ‚d????H ÂU???ú dE?MMK? ¨¡U??C???I?«Ë ÊuU???I«

ÆUNUL vK —b_«

ÆÂUEM« ◊UI«

Wd??(« ÊU???d??N?? v «u???—U?? ‰U??L??F?« Ê« v≈ —U??√

v  Ë b  « œ U ???% ö   U ???F  « 5  _ « ‚ u ?? ???F ?? V ? — ‰ U ??

uO?u ≥∞ …—u> ÕUM" 5dB*« ÊuDMN »dF « ‰ULF « «œU%« ¡U'ƒ— WO"dF « U"UIM « œU%« fO'Q lMË v;—U)« qPb/ « i,—

v ‰UL?FU ÆÆrNKL P?AMË rNFUB? vK «uEUË

b K   « v  q E  ? d B ? Ê ≈ » d F  « ‰ U ?L F  « U  U ?I M 

b? ÊU?Ë œU?%ö Èe?d*« fK?LK U?NU?d??I?Ë U?N«—u?B

rN??U??L????« v W??Od??F« W??OU??L??F« «œU??%ô« ¡U??ƒ— œb??

jI Êud Ë ÷—ô« s «uM

Ë√ rK??? 5 ‚d??H ô v?« W??O????F??A?« …œ«—ô« W??b??I??

 b ???F  U ???  U D  W ???O  d ???F  « … œ U  d ? « W ?? ??? U ??? Ë s  ü «

¡Uƒd È—ËU?A« ŸU?Lô« …dU?IU fOL?)« ÕU b?IF«

»dF« ‰U?LF« …b?u pL?« …dUIU b?I Èc« È—ËU?A«

ÆÊuOM Ë lOL'U vO

`  U ??B ? W ??O  U ??L ??F  « U ? U ??C ??I  « n O u ? Ë Â « b ?? ?? ?? «

Ê« 5{d??H? w{«d??ô« rU?F« w

»d?F« ‰U?L?F« UU?IM vËb« œU?%ô« v ¡U?C?_«  U?LEM*

rN??C?—Ë »d??F« ‰U?L??F« UU??IM vËb« œU??%ô« ¡«u X%

W?K'« v?Ë W?Od? W?OU?I? …œU?O? ±¥ s »d?I U?? —u?C?

W??OU??L??F« W??OU??IM« U??LEM?*« Êu??? v? v—U?? qb È_

ÆÆjI?? tö?? s Àb???O? d??O??O?G??«

ÂU?F« 5_« ‚u??F? V— Àb% ¡U?IK?« W«b v W?OU???ô«

ÆrNbË XOH WK U« ÈËUb«Ë WOdF«

‰U??L?ô« ‰Ëb?? s »d??F« ‰U??L?F?« UU?I?M vËb« œU??%ö

v W???—U??A*« œu??u?«Ë W??OU???L??F« «œU??%ô« ¡U???ƒ— »d??√

WOdF« UU?IM« œU%« vL U fO?Q i— sLC Èc«

fOz— v«d*« vU? WUzd b?I Èc« È—ËUA?« ŸUL?ô«

ee??F ÊQ?A ±≥ r?— Èe?d*« fK?:« —«d? c??O?HM W??FU???Ë

‚u??F? V— —u?C?Ë d?B? ‰U?L? U?U?IM ÂU?F« œU?%ô«

W??N?«u?? v »d?F« ‰U??L?F?« UU?IM? vËb« œU?%ô«  «—b??

dB? VFË ‰UL?F rNOUN s vËb« œU?%ö ÂUF« 5_«

vU?*« l{u« ÷«d????F??????«Ë U????N ÷d????F v?« Ub???????«

Ê« sb??R? v?{U*« t?O?u ≥∞ v VF??A« …—u ÕU??$« vK

…—u v?—U?« U??N??u??N??H?Ë UU?MF0

ÕU—ô« ·d: ÂbF

odD « ÊuFDI fu! U" ue « ‰UL

U?????? Î U ???????u? …—u???????« qQ? ô v??????? ÆÆU¡UM√ w« ¡U?DAM« q?u???% ö???F??? ÃU?????? Ë t???????{«Ë Z?«d rN? 5O????U???O???? Ê« ô rN?F? «uKU?H? Ë ”UMK «ueM

vMôË Âb??I buô jI?? ÃU????ô« vF Ê« wG?M ¨ UœUB?«Ë ‰Ëœ wË ¡U?M« qL???F?K  U???u???L???:« Ác VF?????*« hK?<« qL????F« X?u« f?H …—u?????« ÆÆÂö?????ô« ZË s «b?????O?????F

W?dA« pU? l YU« gO?'« …œUO? s

d?I? ÂU??√ WM?« 5F« od f?u?U

·dB Uœu?Ë Wd?A« …—«œ« cOH?M ÂbF

ÆœU%ö

v ÈœU?B?ô«Ë vU?L?ô«Ë vUO?«Ë vM_« —«d?I?ô«

U?NM ZM v« W?OI?D« ‚Ëd?H« vK

U?N??Ë v odD« `? …œU?S UMU?O? b?F

”bJË È—Ëd? qK tM Z U2 Wd?A«

∂‡? …œb?????;« 5K?U?????FK? Wu?M?« ÕU—ô«

vMO?DKH« vU??IM« l? tMU??C bb??& vK å‚u????F?ò b??√

W?Od?F« œö?« WU? v l{u« vK W?OU?U fJFM d?B?

gOF v« We?;«Ë WMON*« ŸU{Ëô«

U?œUM? X?K«Ë W???????d???????A?« …—«œ« Ê« ô«

5U&ô« v «—UO«  «dA

≤∞v U?N?d? «Î —d?I?? ÊU? v«Ë d?N?√

WOKOz«dù« W?Oöô« UDK« tKI« Èc« W?B«d 5

ÆWOUI œuË È—ËUA« ŸULô« v „—U

5???%Ë d U???<« ‰b ·d??? XC???—Ë

u????Ou ≤∞ c?M t« w?« ÊuKU????F« —U????√Ë

W????d????A Êu?KU????F?« lD v?{U*« u????O?u

Ÿ—U??A« v …—u??« ÆÆ¡«d??I??H« U?N??O??

qLF« d9R? UOUF? v t—U?A bF? Áœö v≈ tœu bM

XuJ?«Ë 5DK?Ë ÊUMË d???B??Ë U???O?????OË fuË »d???G*«Ë

Æ5KUFK WOU*« ŸU{Ë_«

fL? b?L?? ¡«uK« ÷ËU?H b?F v{U*«

W?????O??????UM?B?« W?????I?DM?*U W?KU?J?*« ue?«

„UN« WB«d ‰UI?« Ê≈ ‚uF ‰UË «dR nOM vËb«

fOz— v«d?*« b?L??? vU???'« ŸU??L???ô« ”√d sd???«Ë

U?O?U?O U?ö? X?O Êô« Èd?B*«

ÆWOËb« UOUHô«Ë  Ud(«Ë ‚uI(« qJ

fK:« fOz— VzU d?B? v ‰U?LF?« UUIM ÂU?F« œU?%ô«

d?B? ‰U?L? œU?%« fOz— v?«d?*« vU?? Àb?% t?U? s

—u??C??Ë »d?F« ‰U??L??F« UU??IM vËb« œU??%ö Èe??d*«

«d?OA? b?_ ¡UB?« b?u ôË b«Ë Z?O d?B? Ê« «bR?

v Y?«Ë ¨t«b???Ë œU%ö ÂU?F« 5_« ‚u?F? V—

Æ»dF« ‰ULF« XUIM WuIË rœ s WU« tH«u v≈

“ö« vMH?«Ë vU*« rb« 5QË œU??%ô« qL? U?O?« duD

nu b?O? X—U? v« W?Od?F« W?OU?IM« «œU?O?I« 5 s

…dUIU œU?%ô« VJ ÕU?« «¡«d« ¡U?IK« ÷dF?«Ë t

vKË uu? sL?d«b???Ë W?d?? rO«d«Ë d??O?N? ‚Ë—U??Ë t

v Y??«Ë »d??F« ‰U??L??F« U??« WU??u “ö« rb?« 5QË

vK Âu???I `U??????? lL??????? u???

v `U nU b?LË vd?G*« ‚œUB« bF?Ë vK rO—

t—Ëœ v? Èe???d?*« fK:« s? —«d???I? WKJ?A*« W?MK?« …—U“

ÊU????ô« ‚u???I???? d???O?U???F???? ”U???«

ÈËU?B« vKË b?L? nu »u?IFË tK?« b? b?L? vKË

W?O?«dF?« WOU?L?F« «œU?%ô« 5 oO?u?K œ«b?G v≈ W?F«d«

ÊuUI« …œUOË

Èd?OD*« eU?Ë ÊU?L?? d?Ë ÊU?— ‰œU?Ë vu?O Èd?Ë

‰U??L??? œU??%ô ÂU??F?« d9R*« b??I??? «—uD W???FU???? p?c??Ë

s ö????b q????I???????*« b???N???A? q

Æ»dF« WB«

W??U??O? t??????F r U?? «–≈ gO??'«

W;“ô« q( q:u% 5.bMN*«

“U;uU WULI « qu</ ‰“UM*« v, ÂbV/! dOGW “UN; Ÿ«d/P« …d?O??G? …e?N??« ÃU?ô qu??« - t« özU? 5?bMN*« “U??uU v« W??U??L?I« q?u??? ‰“UM?*« q«œ Âb????? W??—U?A?? vK «b?R?? W??K …—Ëd?{ Êô« `??« Èc«Ë qL s e?F UN« YO WUL?I« W“« q v WuJ(« U????UDI?« 5 ÊËU????F????« s bôË U?b???Ë T????F?« «c Ævb*« lL:«Ë WHK<«

vuK bU ”bMN*« W?Uzd 5bMN*« WUI XKu v« U??NK?u???? W??U??L??I« s …œb?????? W??U? ÃU??« v« s 5?B???B??????*« s W???u???L?????? …b???U???0 “U???u?U duDK WBB*« Ud?A«Ë Èd« qIMK WO1œUô« ƉU:« «c w WU??I?M  U??Ëd??A?*« ‰u?????? vL???N?? bU?? p?c Õd??

ÊUL vK tK«b …dO«

ÆsB ÊUË

s q? U???LEM ¡U???ƒ— s? WM' qO?JA ŸU???L??????ô« —d??? 5ú W?U?{ôU Ê«œu?«Ë XuJ«Ë ÊUMË d?B?Ë dz«e?'« .b??IË vd??F« vU??IM?« l{u«  «—uD d??¬ W??FU??* ÂU??F«

·ö????????????? ”U??????????????ô« v? v?? U?/« Æ…—u« ·«b√ vK ÈœUB« v??? XK?A??? d??B??? v? U??u?J(« VO?????? W?d?H« ÂUM??« v Êô« „d??«Ë U??N?OM «u? lO?L?  U??FKD

Ë√ ¨f???O??zd???« „u??K??? Ë√ ¨f??O???zd??« U? s W fOzd« vK X{d?« Íc« u qI?*« øÍd?B*« VFA« Æp– vK VOO


µ

v{UI « rOEF «b ∫ ·«d5≈

Àb(« ¡«—Ë

¡Uö« «Î b

gO'«Ë VFA$« —UB ô«Ë W$uDI$«

°°Ê«u ù« ŸU" ÆÆÊUJ%ô« d(“Ë

s"uK$ vzôË ÆÆW)UO$U W ö, v$ fO$ …—«“u$U 5K0UFK$ ‰U ∫rKI rFM*« bI, qL'« ö ?«u XKJ v ?« W ?LKJ« XU ?

bzU ?????I« u V ?F ????A ?« Ê≈ W ????K ?*«

WœUB ô« WLJ;« —«d V d å¡«u«ò‡ 5LU*« —UE « s t??b U??? ¡«d??A dU??'« «e«Ë 5?LU??*«

U???F???L?????:«Ë ÊU?Jô« d“Ë oO???Ë ‚—U Æœ s?K√

¡«u????« W???d????A 5?KU????F« —UE?« ¡Uö????« «b???? lu????

ÆpOKLU fOË —UôU »UAK WCH WOMJ «bË

vË ≤∞∞π du?« ¥ s …dH« ‰ö? rN«

5LK*« Ê«u??ù« W?U?L?' vL?M ô t« W??O«d?L?F«

U??FKD? WœU??B????ô« W??LJ;« u??? W??Oz«c??G« U??UM?BK

t_ «d?E d“u?U rN?J9 …—«“u?U ÊuK?U???F« sK?√ b???

WU?d« s? q W?UDË d?N??A« fH s ≤µ

Ê«Ë ÆÆvU?O? »e? Ë√ qB?O? Ë√ W?U?L? È_ ôË

s W?????b????I*« W????O?zU????C????I?« Èu????b« v? rJ(« —Ëb?????B

‰u? rN?U?H« s?bR? ÂU?F« `U?BKË rN?(U?B qL?F

mU??? lb? ¡«u?« W??d?Ë d?U?'«Ë W??OU*«

ÆjI ÈdB*« VFAK tzôË

s b?L??? …—«œô« fK? fO?z— b?{ W?d?A« vL?U??

ÆWOb UËdA s Á√b U qLJ v d“u«

s U??Cu??F t??OM Êu??O?K ±¥∞ U??N???L??O??

qL???F?« v d???L????????? t« …—«“u?U 5KU???F?K ‰U???

«c Èd?« UUC l?—« rB bF? p–Ë dU'« v?O

U??O??B???A« s? b?F? oO??Ë ‚—U Æœ Ê« d??cU db??

¡«d?« s 5LU??*U XI?( v« —«d?{ô«

Vd? t«Ë t?????U?????I?????????U Âb?????I????? rË …—«“u?U

Æ’Uô«Ë Ÿu{u*«

vu? l Á—U??O??????« - b?? ÊU???Ë W???Ëd??F*« åW???O«u???ù«ò

U?O??O? ¡u?{ v p–Ë rN?« v Vö?«

fO?zd???? t?????????BM? vd????? b????L????????? ‰Ëe????F?*« fO?zd«

W??u?J(« l qL??F?« v —«d??L?????ôU

v V?ö??«Ë ŸËd???A*« d???O??? VJ?« rz«d???'« XML???C

WM? ±±π W???O???C???I« v —œU???B« r?J(«

u? t????????????b? Ê_ …b?b????????????'«

qU???F????« dE …d?????? ‚d??? v« W???U???{ôU U???O?«e???O*«

WOLM ŸËdA? vK ·«dôU tHOKJ - UL ÆÆW?—uNLK

Æ≤∞±±

≤∞∞ W??L??O?I? rN??« lO ÂU?? YO?? W?O?K«b« 5KU??F????LK

ÕU ????? ????H ?« b ???? ????? ‰Ë√ od ?????H ?« 5 «u ???IK ? ÂU ???F« bzU ???I« v ? ???O ???«

‰ULF «

≤∞±≥ uO u ∑ 5Mô«

Æfu« …UM

vMG«b W1d

v Á√b? U???? ‰U????LJ?????«

oOË

s??????? ÊU???????J???????ô« …—«“Ë d?Ou U?N?b U?ËdA?

…uBM ‰Ud

qd« ≤π 5 œu?d*« d?E(« «d?? ‰ö? t?OM Êu?OK s  U?????u?KF????? ¡U????H?????«Ë ≤∞±∞ qd?« ¥ v?????Ë ≤∞∞π

d ???√ b ??Ë t ???K* «u ???IK v ?K_« t ??? ??F ??? t ???A ??O ??? vL ??? Ê√ œ«—√Ë

s dO? w ‰UL?F« Ãd oI? r UN_Ë ¨rd?_Ë rN WœU …U?O dO?u ? Wd? ? gO?" …—u« ·«bQ? WUD?*« «dUE«Ë W?OU??ô«  U?H?u« X?√ w« ågOF« W?LIò ‡ W?UDLK  «u_« XU?FË ¨¢WOU?L?« W«b fOzd« wd bL rJ s WM ‰ö lMB ¥µ∞∞ ‚ö≈ bF …du dO ÆoU«

l«Ë v ?≈ …—u ???« ·«b√ r ?d ???Ë Æ «“U$«Ë fR ?? —b œu ??L ?? ? h ?) «cJ gO ?'« 5 ? q«u ?« œd9 W ??d ? œ«—√ Î U ???u ? VF ????A« «–≈ VF ????A«Ë

fOzd« wu? ‰Ë_« ÂUF«Ë ¨dUM? …—u dL? s nBM«Ë 5UF« —Ëd? r— ‰U ‰«eô ¨Í—U?'« uOu ≥∞ w t?e q W—u?NL?'« WUz— wd? bL? ·«b√ oO?I??  U?N?FD - w« œu?u?« oO?I?% —UE« w u U??L? ‰U?L?F« ·ô¬ 5—U?A? d?B? ‰U?L? Ãd? ÆW?O?U?L??« W?«b? ÆÆ Wd? ÆÆ gO? …—u?« W??UDLK? u?Ou? ≥∞Ë ≤∞±± dUM ≤µ wu d?UEK ¨VF??A« s 5?M «u*«

—b ?I« VO ?? ? ? Ê√ bö ?? …U ?O ?(« wu ???« d ???F ??A« b ??? ?? ? «cJË

5+—u 5" U, dB, ‰UL-

«—u ?? ?« ÕU ??M ? vLKF ?« qOK ???« mOK “U ??$« v W ?—U ?F« W ?O ?? ?F ?A« vK …—b ??Ë t ??ö U ??I ?? “U ?$ôU ?? v≈ b ??FMË W ??I ??O ?I ??(« b ?? ? tU ??« u ?√ U ??????N ?????O ?≈ ·b ? v ?« vU ??????F ?*« …œ«—≈ Ê√ b ??? ?M vU ????A« rU ????I« tU tK« …œ«—≈ s v VFA« ô VF ?A« tOK lL ? U ?L vU ?FË vU ?? ôË «b√ »«u ??B« t ??U ?? t d ??B ??? v VF ??A«Ë W ???I ??O ??I ??(« uN ? t …eO ?L*« tUL ?Ë tBzU ?B s ? ‰Ë√Ë ÊU1ù« o ?O ?????L ????? V ?F ????? td ??O ??B ¡U ??O ??{Ë t ?K ? —uM „—œ√ Æ vUFË tU tK« WO«bË tKU ÊU1ù« v ? ‰Ë_« u ?N ? «c ?NË

5QœUJK$ WO,ULô«Ë WœUB ô« ‰«uQô« —ubË tM) ‰ö: lMB0 ¥µ∞∞oKV UdË W?d?? ‰U?L? b?√ ¨UM« ÂU??A nO?CË

U«d??{ù« s bb??F« ≤∞±≤≠≤∞±≥ ÂU?? b?N??

s nu???« vK? Xd?????« W??d???A« Ê√ ¨œuM?L??

‰«u?????_« —u?b ¡«d?????? s U?????U??????B??????????ô«Ë

ÂU????)« œ«u?*« d????«u Âb???? V?????? p–Ë qL?????F«

¨bK« w W?O?U?L??ô«Ë W?O?U?O?«Ë WœU?B??ô«

U2 ¨sD œu?Ë Âb?Ë ¨ZO??M«Ë ‰e?G« W?UMB

¨lMB?? ¥µ∞∞ s d??√ ‚ö??ù Èœ√ Íc« d?_«

·d?? Âb? w?U?U?Ë qL?F?« W?d?? nu?? Èœ√

U??b?)« —«œ f?Oz— ”U??? ‰U??L?? UM ‰U?? U?L??

ƉULFK V«Ë—

‰Ë_« ÂUF« d? t√ v≈ «dOA ¨W?OULF«Ë W?OUIM«

ÈËUJ …b? .b?I? UML? U?M≈ ∫UM« ÂU?A ‰U?Ë

∂∞s d??????√ b???N??A???O W?—u??N???L???'« fOz— w?K

UM?KËË ‰U????L???F« œU????%«Ë —U???L???????????ô« …—«“u

d?O? W?d?B*« W?OU?L??F« W?I?DK? U?O«b?O? U?U??N?«

Èc« dO ?LC« b«uI t ?H vKË

ÊËœ sJË ¨oU??« W—u?N?L??'« fOzd UMK?JA?

…d????OË ŸU????H—«Ë ¨d????B??? a?—U w W????u???????????

U ?N ?H ?? ?A ?« s ‰Ë√ U ??C√ u ÊU ?

s W??uJ(« t b??Ë U? Ê√ «Îb??R? ¨WU?????«

WU?D*« WOUL?F« UU??ö WOM_«  U?N«u*«

…—UC(« UMb% «cJË UN qLË

‰e???G?« WKJ?A??? q( t???O?M Êu???OK? ≥∞∞ ·d???

d??O?uË qL??F« w o(«Ë ¨—u??ú vœ_« b??(U

Ê«e ???O0 XJ ?9 v« W ???Ou ??d ???H«

oI???? r qd√ d??N? cM? d?B?? w ZO??M«Ë

W??O??F??O??D« ‚u??I??(« s Ud??O??Ë ¨‰œU??F« d??_«

t ?HM p ?L*« UMb oL ?_« uË

Æ ‰bF«Ë WLJ(« v Vd ? b ?Ë Èd ??B*« VF ??A«Ë W ?????Oü« p ?K Ád ?????O ????L ?????{Ë t«b ?????Ë WU ?d«Ë Ÿ—e«Ë ”d ?GK W ?L ?U ?(« ZCM« U ?I ?I ? ? u ?L ?M« vQ ?O U ?L ?N W ??O ?ü« pK b ??O ???H ??Ë lU œU ???B ??(

ÆÊü« v

Æwu t w«d{≈ bNA v≈ ‰u

W?d?? ‰U?L? b?√ w?{U?I« b?OË ¨Í√d« t??I?«ËË

œU%U wUL?F« ÍœUOI« ¨qL'« rF?M*«b `{Ë√

ZOM«Ë ‰e?G« ‰UL? Ê√ v≈ «ÎdOA? ¨WK;« ‰e

¡UM?K? W???U????F« W?U????IM« f?Oz—Ë ¨d????B???? ‰U???L????

W???O???U??????????ô« U???H????u« s b?b???FU? «u???U???

W?LU?(« W?OU?O?« …œUO?I« ‰U? Ê√ ¨»UA?_«Ë

¡e? ·dË sDI« d?Ou? W?UDLK «dUE«Ë

WO?UO« «—U?O« wU q? Ê«uù« WU?L Ë√

rË d?N?√ ∂ cM? UU?{U?I? r w?« UM«Ë— s

rN?H√Ë W?U?O?U «uKGA« r?N≈ YO Èd?_«

U?d?“ËË W?K??U???????????F?« Èu????????????I?« …—«“Ë U?M?? d?E?M?

ÆrUUCË ‰ULF« qUA «uË

ZN ?Ë ◊Ëd ????? lM ?B v ?« U ?????N«–

ÆWL— …dE åw«uù«ò

d ?OO ?G« À«b ?≈ bM ÈdB*« qL ?

d?B? W?d? ‰U?L? b?√ ¨f—œ≈ ‰U?L? r ‰e

W?????O?????? Wƒ— „UM ÊU??? u t√ ¨q?L??'« ‰U???

œU ?H ?« s …UO ?(« –U ?Iù V«u«

«d?U?E?« q? w? Z?O????????M?«Ë ‰e????????G?K Ê«u?K?

fK?????? qJ?AM? UM? ‰Ë_« s …—u??????« ·«b_

t ? jO ??????;« qK ?)« »U ?????? ?????√ q ?Ë

‰U?L?? œb? Ê≈ò ‰u??I?O ¨W??O?U????ô« U?H??u«Ë

‰U???L???F?« qU???A???? q vK e????d b???O??? V?F???

5d ???B*« Ê√ Ê—u ??B ??? iF ???«Ë

dOu? UMU Ë ¨rbdA - qU ≥≤∞∞ lMB*«

`O ?? ? d ?O ?? «cË ÁU ? ? ÊË—u ?? Ê√ tu ?I ? Ê√ U ?L Î ö ?O ?B ?HË tKL ? ’d ? q ?I d ? —u ? ? Èd ?B*« QD Î U ?C√ «cË —uD«Ë d ?O ?OG ?« ‰uË „«—œù«Ë qOK ?« v rO Èd ?B*« Ê√ p– »«u ?B« t ?O ?U ?

r Êü« w????? W???u?J(«Ë «Î—«d?JË «Î—«d???? sD?I«

kU?; «u?bI? rN√ U?{u? ¨…d?L?? ’U?)«

W???uJ(« Á¡«—Ë rK?E*« oHM?« U??Nu???œË Wd???B*«

d?√ UMK—√Ë d?B q?«œ œ—u?*« dJ« wK

‰U???L????F«Ë qH????I??? W????d???A«Ë r?OK Í√ ·d????B

s?????¢ U????NM?O???? w«u????ù« t?????zUË W?—bM?Jù«

XKG??A«Ë ö?L??N*« WK w UM?U?KD X?I√ w«

fO?z—Ë ¨oU????« W—u????N???L????'« fO?zd VK? s

bF t?U ‰UL? r UM ÕdA? «cJ Æå«ËœdA?O

‰«“U??? ¢kU???;«¢Ë ‰uK? Í√ b??$ r?Ë ¨¢fd???«

ÆÍd√ ¡UOU

VUD ¨—U??L????ô«Ë ¨W?UM?B« Íd“ËË ¨¡«—“u«

ÆdUM …—u vK nBË 5U —Ëd

vK w?C??I v??? W??d???A« lO vK? U??ÎL??L???B??

b√ b?L Âö?«b `{Ë√ ‚U?O« fH wË

UMU?d? dJK œ«d?O??ô« nË …—Ëd?C U?N?O?

uK ÊU?A∫ ¢ÎözU? ¨ÂU9 d?B w `K*« W?UM

VJ WdA« Ê√ ¨ Uö?LK fJ*« Wd ‰UL

ÆdJ« s ÊUM _« ·ô¬ UN

Æ¢ UNOM µ tML ‘d µ∞ u√ `K*« fO

ŸUDIK UNFO ôËU X«“UË  UNOM'« 5ö

dJ?« W???UM —U???O??N?« Ê√ Íbd???M« ·U???{√Ë

ÈËUJ bL√

¨qLF« ÊuU?Ë ¨WB«Ë ¨WO?ULô« UMO?QU s d?√ WU?O« w  e— W?uJ(« Ê√ «dO?A U?N bK« Ê√ U?{u ¨qU?FK W1d? …UO? dO?u nF?C ‰UL?F« œU?%« —Ëœ XKF? …dO?? qUA? ÃUô« nF{Ë WOUO«  «dFK «dE W??d?A? 5KU??F« b??√ ¨Íbd??M« ÂU?B?? ‰u??I W?OzUË d?O«b ÷dH UMU U?M≈ ¨dJK WOKN?b«

v ?K q ?B ?????? ô t ?« UM ?O ??????I r ?KF ? ÊËœ U ???N ???O ??? W ?? ???d« b ?M …d ???L ???«

∫5uBH*« ‰ULF« WN fOz—

s U ???N ??I ??I ???% »U ?? ??√ q ?J —Ëd*« W ?????d ????F ?????Ë WE ?IË ‚d ?????Ë b ????N ????? vd UL t«—“ vd ÍdB*U v« d ?UMF« r√ vN ? ÆÆÆtU ?H √ ÁbM ? r …œôË«Ë ¨ ÁU ???O ??(U ? Áb9

°°‘UM" d:¬ WK0UF$« ÈuI$« d“ËË åv)d0ò bN, v@ œ«“ 5$uBH*« œb,

tKI ? ?Ë Á—«dL ?« rË ¨ tuË Æ ‰UO_« d vK tL« kHË

n« ±≥ WKJA? l »ËU?« ÂbË 5u?*« s

c?O??HM r rË q?L?FK rNœu?? …—Ëd?{Ë rNK?B?

‰U???L???F« W????N?????? fOz— Èb?M*«b?????? n? U???FU???

vK W??u?JK «—u??B X?F??{Ë ‰u??B??H?? qU??

oKD U?Lz«œ ÊUË UMc? t« ô« vzUC? rJ È«

‰U?L?? s ŸU?b?« W?O?F??L? fR??Ë 5u?B??H*«

÷—« vK? T È« o?O????I?????% ÊËœ jI????? «œu????Ë

b??N? v? «d?O???? «uU?? d?B?? ‰U??L?? Ê« d?B??

ÊU q WKJA*« vNM vKL? q œU« Ë« l«u«

U?O?H?F ö?B? rNM bb?F« qB? -Ë Ê«u?ô«

»U????« Êu??O?? q« s? UU??O??« UMOK? jG??C

‰U?— q? s W?u??? d?O?Ë Wd???O W?IdD

s …—«“u?« v U√ò UM? ‰u???I ÊU???Ë U???d???A«

VU? s «bb U?O«d «Ëb?Ë sc«Ë ‰UL?ô«

Ê√ s ?J1 ô t ?√ UM ?O ??????I ? „—b u ?Ë

¡ôR UN?O qOG?A r WOUM Êb? Àö ¡UA«

ÂU9≈ q ? ??? …d ???L ????« v ?K qB ????

W??L??I Èu?? ÊËbdô s?c« 5u??B??H*« ‰U??L??F«

oI%Ë …bOH `B v UNC

v «u??A??O??F Ê« œ«b??F????« vK? «uU??Ë gO??F«

Æ UNM …ud*« tU{ô«

«Ëd?L??« 5u??*« Ê« ô« Ud?O?L?FË ¡«d??B«

¡U ?????L ?K „—œ√ 5 ?M ?« ·ô√ b ?????FË

ÆrNL v

Èd ??B*« t ??H ??A ?? ??« U ? ŸU ??L ?? ??ô« 5«u ??I« «u ?F ??{u ?? «dJ ? t ?dDH

lO?D???« ôË jI??? —U????L?????????ô« lO??????A? q«

ÆWËb«

l??? U?? u?Ë å‰U??L???« q— È« b??{ ·u???u«

nö 5u??B??H*« VK« Ê« ÈbM*«b??? ·U??{«

fOzd« —uBM vb —UA?*« ÈbM*«b VU

ƉULF« s be*« qB wK ‰ULô« ‰U—

rœb? qË sc«Ë 5OU?IM« s «uU bb?A«

‰uBH qU n« ±≥ WKJA q œöK XR*«

l qUF r qbM WuJ Ê« ÈbM*«b `{Ë«

bN?F W—UI*U d?N« ∂ ‰ö U?OUI ö?U ∂µ∞

«d ???O ??O ???G ??« ÊS ??? p– rJ ?% v«

U?N??OK «uKB?? v« W??OzU?C?I?« ÂUJô« c?O??HMË

oOK Èc« qJAU ‰ULFK WO?Uô« Ud(«

öU ∂µ t?O 5uBH*« œb bF? Èc«Ë „—U

Î « bb ????? U ?????H ?????O ???? v ?DF ? W ????O ?????L ?J«

ÊËU?F?U WN??'« Ê« «dO?A? rNU?Lô r?Nu?d

Wd???(U œU …—u »U???I??« v  ¡U??? W??u?J

Æ «uM µ ‰ö UOUI

q U?M XBM? r YO??? W??O???U??L?????ô« W«b???F«Ë

«—«dJË «—«d XU WN'« Ê« ÈbM*«b —U«

UMUL?ô UMœu v UMI? UMUD vK UM?LU

q v«uô« W?KUF« ÈuI« d?“Ë Èd“ô« bU

œ«uò UM?AO? X« v? UNM UMK?B v«

rœb? qË sc«Ë 5?u?B?H*« ‰U?L?F« WKJA?

Æ圫u v

qB?? d??B? Èu????? v?K qU?? n« ±≥ v«

U??L? b?Ë UbM? WN??'« Ê« ÈbM*«b?? b?«

W??O?I??« Âb? b??R W?OzU??C? ÂU?J« vK rN??K«

ÕU ?Cù« v≈ …œu ?FUË …—Ëd ?CU

W?Uzd« W U?0 ÂuI? d?B ‰U?L œU?%« l

Àb ?????? ? vô Ê√ „—b ? oU ?????? ?«

ÂUB?ôU Âu?IM ô«Ë W“ô« qË p?– oOI?

Íd ???B*U ??? r ?«d ???« tM ?JË …Q ??? ???

vKu rU

s `BH UN ?d —uú vDF ô tM ?uJ v t ?« p–Ë ¨ U ??N ??? ???H WMJË Ud«uE —u ?_« vK rJ p– ÊU ? Ê«Ë Udu ? l qUF ?

ÆWUzd« dB ÂU«

U,U- UMO,« b:«u"« bO1« `O3d+

…d_« t ??? U ??? ??? ??? t ??O ?K «Ëb ??? ô

∫¡U.ô«

t ??O ?? Íd ??B*U ?? ¡U ??N ??M« Wd ??I ?? ?? e ?M Ê√ ŸUD« U ? ô≈Ë …dDHU b ?????O ??????F ?????« f ?_« v e ??????$√ U ????? bU ? Êü« Àb ? U ??L ? d ?{U ?(«Ë

v u UI$« »UBM$« ‰ULG« ÂbF$ Âö,ô«Ë W,UID$«Ë rOKFK$ vdF$« œU%ô« d9R0 qOQ

¡«dA$ WO UH« lO u UNzUC,ô XKU$«

Æ ÁœdHË tLE vK

ÂUEM« WM?' »U??«Ë ≤∞±∏ v? W?OU?*« WU?dK

vd?F« œU?%ö YU?« ÂU?F« d9R*« qO?Q —d?I

…—u ? «Ëb ???????— s ? ‰u ???????? ÊU ???????Ë

W—U?A*« vK ¡UCô« UUIM« YË Wu?CF«Ë

‰U?L???« Âb??F Âö??ô«Ë W?U??D«Ë rOKF??« ‰U?L??F

«—UN ‰u ÂbI?*« v—b« ZUd« ‰UL« v

œU??%ô« v? ¡U??C??ô« ‰Ëb?K vuU???I« »U???BM«

vzb ‚UH« vK ‰uB?(« s ¡U ö WUF« WUIM« XMJ9

W?OL?OKF« U??u*« v vUIM«Ë È—«œô« qL?F«

d?L?? ±≤˱± vu d« ŸU?L?« bI? rO?Ë

U??UM?BK U??N?M W??d?? 5Ë U???NMO ‰u??u?Ëd lO??u? vK

5 W?U?I?K “U?$« oI? U0 W?OdF?« WO?ö?ô«Ë

`dË œU%ö Èc?OHM« fK:« »U?ô ÂœUI«

Æ—UM« ÍdB*« XKU« …eN« s WObMN«

l{ËË „d?????A*« ÊËU??F???« ‰ö?? s ¡U???C??ô«

WU???IM« fO?z— b??:«u« b??O???« ¡U??C???ô« ‰Ëb«

¡U ô« WUI fK? uC ‰UL sLd«b? Æœ pc Õd

W ????L ???? v u ????O ?u ≥∞ v V ?F ????A« rN ?—u ?? ? 5d ???B*« Ê√ U ???N ??I ???I ???% U Ê√ p– …bb U«d√ «ËbO Æ fOUI*« qJ «“U≈ Àb

W?O?d?F« Wu??NK ·b?N???*« qL??FK W?O???O«d???«

vd?F« œU?%ö UU? UMO?« rOKF?« ‰U?LF W?U?F«

‰u?B? UMMO?« VB l?C UM« ‰U?Ë »U??A« WM' —d?I?Ë

qF ????Ë q ?F ???? œ«—√ Ê√ Íd ????B*U ????

vMH« qJON« rœ l W?OM u«Ë WOuI« U?UUCË

ÂU???F« 5?ô« ‰U???F«b?????? v?????? v?U???IMK n?K

vK? ‰u??B???(« v rb???U??? W???OMI …e???N???« vK ¡U??? ô«

5—u oI bIK ÆÆÆ UMJ2 ‰U;«

…b??U???*« …e???N??ô« d???O??uË œU???%ö È—«œô«Ë

ÆvU(«

U??O??U??H« b??I?? ‰ö?? s  «b??????*« W????«u??Ë W??u?KF*«

«d ??N ? 5ö ? s q« v 5 ??Fz«—

v W?OËb« ôUBö Xd?ô« WJ —U?A«Ë

œU??%ö? ÂU??F« 5ô« ‰U???F«b????? v????? œU??«

…e?N?ô« W?HKJ nO?H?? v rU? ÷Ëd? vK ‰u?B?(«Ë

UuKF*« WU vK Ÿö ô« vM

rO?KF???« v?U???I —Ëb Âö???ô«Ë rO?KF???K v?d???F«

Æå—UM«ò ÈdB*« XKU« “UN UNMË WuKD*«

Âö??ô«Ë W??U????B?«Ë b??:«u« b??O??« W???Uzd

«c vK? qB??% W?U??I ‰Ë« v ¡U??? ô« ŸU??H—« v?« —U??«

Æ ÁbO ÁUO ⁄uBO ô ¡e uË gO'« —Ëœ “d UMË gO ?'U VF ?A« ZO ? s √e ?

fOz— VzU ÈËb??« Èb?? d9R*« ‰U?L?« b?N? WU?D«Ë WU?BK W?UF« WU?IM«Ë ‰UL?F« œU%« ‰U??L??F« …bd?? d?d?% v?K ·d??A*«Ë Âö??ô«Ë

ÆÆÆ W ??OM u« r ?— s bË Èd ??B*«

ÂU?AË Z?U?F« WU?I?M« fOz— VzU ‚Ë—U? q?O?Ë

t ?—œË VF ?A« n ?O ? Î U ?Lz«œ ÊU ?Ë

Y?«Ë rOKF?K W?U?F« WU?IM« ÂU? 5« Ê«u?{—

“U ????$ô W ?????O ????«u ?« tœ«—≈ X ?U ????Ë

WU?F« WU?IM« uC? vKOB? ÊUC?—Ë vLKF«

ÆWËdA*«Ë WœUF« Âö_« v o ?(« q Èd ?????B ?*« gO ????? ?KË Æ ÂœUI« œbF« WKU …¡«d

WU????d« ‚Ëb?M ÂU???? 5« W????d??? œu????L???????Ë

Uu ‚Ë—U

ÆWUF« WUIMK WOULô«

Âö œuL ∫ duB ¡UMô« »U??« ‰U?LJ??ô …bb? W?K'« ÂU?F« vd?F?« œU?%ôU ¡U?C??ô« U?LEM*« sb??U?*« ÆÂöô«Ë rOKFK v b?N?A ·u?? œU?%ô« ÊU b?:«u« ·U?{«Ë 5  UöF« rOb? l«Ë U UA WœUI« WKd*« vd???F« q?L???FK rN???ƒ— Y?Ë ¡U???C???ô« ‰Ëb« v 5?KU????F« ¡«œ« vK? fJF?M U?0 q???I????????*« WM' qOJAË rO?KF«Ë W?U?D«Ë Âöô«  U?UD

q v?K ÊU???ô«Ë s?ô« oI???????Ë »d????FKË U????N «—U???ô«  U????LU?????? Ê«Ë W????Od???F?« v{«—ô« b???R U?/«  «—ôËœ 5ö??? d???B* W?œu???F???«Ë ÿUH?K dB* ULœ uË vId?ô«Ë vdF« U—Ëœ Æ7H« d UœUF«Ë UNbË vK dB q?« 5 ‚eL«  ôËU? s Èd U Ê«Ë …u? d?« œuF?? UN« v« lO?L?'« dE XHKU/« ÆWöË d9R*« v?U qO??Q ÊU b??:«u« b??O???« sK«Ë

r?œ v W?U?????IM?« fO?z— v?M*« X?FK? W?????Uzd?

ÆtOK XKB v« UON« ‰Ë« s bFË U¡UMô “UN'«

oOuË œU%ö vdF«Ë ÈœUd« —Ëb« —«d?L«Ë

VU?(« Ê« b?« Wd?A« Ê« sL?d«b?? —u?b« ·U?{«

œU%ô« UöË ¡UC?ô«  ULEM*« 5  UöF«

ÃU?U Âu?I YO? dL??? duD v —UM« Èd?B*« vuK«

UL?œË π∏ ÂU cM »dF« ‰UL?FK vËb« œU%ôU

v« «d?O?UJ«  UO?UJ« …œUe e?OL? Èc«Ë vU?« qO?'«

œU%ô« ¡U?« tKL?% v oOu?U b:«u« b?OK

W?dA ÊUJ?0 ÁbËe vK ôUBô« …—«“Ë W?I?«u VU?

·ËdE« ÂU?« »U?F?B« Èb?FË WK??I*« WKd*« v

UNb WdA« Ê« U{u …bb hzUB WU{«Ë qUu*«

ÆWOU(« WOdF«

Æ“UN'« vK qOF«Ë duDU WKOHJ« «d)«Ë  UOUJô«

vËb« œU??%ö? ÂU??F« 5ô« ‚u????F?? V— b??« UdA? ÊuJO dB q?I ÊU »dF?« ‰ULFK

vIH« WOU


‰ULF«

≤∞±≥ uOu ∏ 5Mô«

nODK«b  ·d« ∫ ·«d«

WLUF« ×U

…d(« dB ¡UM  åd ò WOMu« W(UB*« ¡b? ? ?  W? ? ? ?U?D*« «u? ? ? _« X?U? ? ?F? UNu? s œö?U ÃËdK W?OM u« W?(UB*« W? ?OM? u« Íu? ?I«Ë W? ?O? ?U? ?O? ?« ·U? ?O _« s? œb? ? Âb? ?IË …b«Ë …¡U? X% VFA« ·UO √  U? lOL?  «—œU0 »«e_«Ë oO? I? ? Ë ÊU? _« d w≈ œö? U —u? ? F« uË œu? AM?*« ·b?N?« w≈ ‰u? uK Íu?I« 5  U?«d? b?N?A Ê√ bd ô sM ÆÆ u?O?u ≥∞Ë dUM ≤µ v—u ∆œU??  U“_«Ë qUA*« q W?N«u* ¡UM« —«u(« UNM ôb qOË W?U« wK Êü« …œuu*« qI*« ÂU≈ UIzU nI w« sM  U?“_« s ÃËd?K WU …—Ëd?{ W?OM u« W?(UB*« ÆÆd?O?Q« qL?? ô s«d« Xu« ÆÆ UMC?F 5 Õö?« ldË qUI? ô sJË U?OU?O? nK b?«Ë s Ë ¡UM√ sJË ¡«b?√ fO UMzUM?√ Õ«Ë—√ vK ÿU?H?K? ÆÆ 3_« vI?Ë ‰«Ë“ v lO? L?'U? VUM*« q? uKF s u« t??KB? ÃËd?K œu?N'« nUJ Ê« V? ÆWœU?I« ‰U?O_« U?N—«u? Ê« sJ1 v«  U?u?B)« ¡U?N≈Ë Æ¢fOz— Í√ s d√ s u« ÆÆ qOB Í√ s d√ VFA« ÆÆ s u« ¡«b√ td ÊUu s w≈ ÃU? tMJË W(U?B*«Ë wM u« —«u(« w≈ …u?bK WO– W?d tb wU?Iô« fOzd« W«b?F« b«u?Ë f√ l{u VF?A« nz«u lO?L s? d?F W?HK? qzU?BË  «—U?O Ê√ V U?NMJË 5IU« 5UEM« “u?— jI qL?A ô W(U?B*« Ê√Ë WO?UL?ô« sdUE*« WK? l ÊËU?N?« Âb? l »«e_«Ë W?O?UO?« Íu?I« q qL?A s q W?U? V?Ë ¡ôRN ’U?BI«Ë Á«d?? ÊuUI« c?Q Ê√Ë ÊuJ w? d? B?  «d?O? VNË W?O?U?O??« …U?O?(« b??√  «—b? ?I0 Y? ?F« t? ?? H t? ‰u? ? s* …d? ? ? VFA«

UOM*U5 WO6UO« ÈuI« 55 W(UBLK ådB q« s ò …—œU

ÊU?u s ÃËdK? œuN?'« nUJ s u« ¡«b√ td Àb?? ? ?*« Íd?? O? ? ÂU?? B? ? Èd WO?öù« W?UL'« r?U vöô« ¡UM?« »e?? ? Ë W?? ?U?? ? L? ? '« U?? ? OM?*U vË_« UE?K« cM Xœ W??O? LM«Ë 5? dE?M«  U?? ? ?N? ? ? Ë Vd?? ? ?I v?« W?? K*«  «u?? I«Ë v?d?? fO?zd« s ¡ö?I?F« „d?% …—Ëd?C UMU Ë ŸU?? ? ?{Ë_« —ub? lM?* W?? ? ?U?? ? ?« XœË w?u?? ?I« s_« v?K U U?? ?H? ?  v? W?? ? O? ? ?LK?« «e?? ? ?ô U—U?? ? B?√ …—œU?? ? ? ? ? ? ? ? ? ‚ö ≈ -Ë  «d?U?E??« d?{U vK WM?«d« WEK« …—uD) ¡UH?« v œb s u« qI?Ë odD« W —U? —U?O? ?« vK VF?A« XU?? È«Ë V?? M*« fOzd?« ¡U??I Ë« W??(U??B?*« r ¡U??? ?H? ? ô« W??? ?O?   «¡«d?≈ È« c« lM1 U0Ë WKU?A« Ác??N u??bË ·d È« b??{ W??OU??I?  UM?zUM√ Õ«Ë—√ vK? ÿU??H? ?K …—œU?? *« Ê« sJ1 v?«  U??u??B? ?)« ¡U??N≈Ë WœUI« ‰UO_« UN—«u

s u?«Ë W«b?? F«Ë Wd?? («Ë W?? O? ?ö?? ù« ô s«d« X?uU?? rd??O? Ë 5K?I? ? *«Ë lO?L'« W?I?«u v?MLË d?O?Q« q?L? ÃËd???K W??I? ?? ?  ◊Ëd??  ÊËœ U??N? ?OK vK b?U? W?OM Ë U?uI?Ë  «œb?0 U—œ«u?  √b w?« W?? “ô√ s ÃËd?? )« WËd;« Ÿu— lOL w »e fOz— vu?L?(« bL? UœË b?? R Ê« bô U?? OM*U? …—u??« ”«d??  …—Ëd??{ W??OM u?« W?(U??B?*« Ê« vK fO sM  U“_« s ÃËd?K WU nK?? b??«Ë s Ë ¡UM√ sJË ¡«b??√ ld?Ë qU?? I? ?  ô sJ?Ë U?? O? ?U?? ?O? ? ôË√ «cË iF?« UMCF 5 Õö?« Ê« 5u*«Ë  «œUO?I« rNH Ê« bô VU?M*« q? uK?F s u?« t?? ?K?B? ?  U?L?  3_« vI?Ë ‰«Ë“ v lO??L?'U? …—u Ê« WO?d W?O?F Á—u XU u?Ou ≥∞ VF??A« ¡UM√ s 5ö?? U?N?O?  Ãd? bF WOMJ«Ë d“_«Ë gO'« UUL ◊U??I?S VU?D ŸU?O? C« s WKd?? Ê« b?ô t?? ? ?? ? ? H X?u?« vË ÂU?EM?«

vuH« ÂUA ≠UOM*«

vd« dU tËU? vK? —ËU?? ?? ? ?K ”u?K'« s? bô ¡«b?N?A« ◊u?I? Ë ’U?dU ô …b?«Ë t U?M qJ? rKE? oH? v qb?Ë UMzU?M√ ¡ö?≈ s bô WU?NM« v sJË dE t?Ë s s uU 5Bd?*« bF?Ë dB? r« rNDD cOHM UN?O« vbO? …—œU*« wd?« nOCË ∂Ë œd9 Wd? WOU?O« ÈuI« lO?L ”«d?Ë d9R*«Ë —u?b« »e?Ë qd« WU?L'«Ë —uM«Ë w?FA« —UO?«Ë …—u«

¢d??O?O? G?« q« s? b?u« »e?? sK√ s U?? OM*« WE?U??0 ¢f?O? Q?? « X% ¢ d?? ?B? ?  q« s? ¢ …—œU?? ?? ?  ‚ö ≈ XË »d?? « v? W?? OM u« W?? (U?? B? ?L?K Èu?? ?I« 5 d?EM« U?? ?N? ?Ë V?d?? I? ?  W?? U?? ?L? ?'« Ë W—u?? ?«Ë W?? O? ?U?? O? ? « W«b??F?«Ë Wd??(« »e??Ë W?? O? ö??ù« u?Ou? ≥∞ À«b?≈ b?F Ud??O?Ë —uM«Ë vd? b??L?? oU?« f?Ozd« ‰e?Ë ¡U?b UMI? od W —U? s Êö?ù«Ë W—uNL?'« sœUO lOL? w 5dB*« Æ WOK√ »d w ‰ub« tN«uË wUO?« jUM« wd« d?U ‰U dOOG« q« s bu« »e fOz—Ë W?? ?LE?_« jI?? ?? ¢fO?? ?Q?? ??« X% ¢ sJË r?U?F« ‰Ëœ r?EF? v? …b?? ? *« U?NI?d œb% w?« w »uF?A« vI? t?? I?DM v?≈ qB ô v?? ? —ËU?? ? ? Ë rO?? ? ? w ÊU Ë_« q?bË …œu?? ö« ÁbU??Ë W—u?« W?O?dA?« bR sM Èu sR Ê« bôË UN? WK*«  «uI« fH Xu« vË pc vöô« —U?O«

gO'« ÊUO5 V?6 ∫ åÊ«u!ù«òË ÆÆWOMu« W(UBLK WM' qOJA* å —uM«ò s ÷ËdH? fOz— …œuF W?UD* œUMF« s ŸUMôU? W«bF«Ë ≥∞ Âu sœU?? O*« w Xd?? w?« Íd??B*« VF?? A« Ÿu??L?  W—ub« WLJ;« fOz— 5O?F Ë fOzd« ‰eF WUDLK tOu w?« odD« W? —U?? w?U oO?? I? ?%Ë œö???K XR??  fOzd??  Æt«¡UL«Ë tUO « qJ ÍdB*« VFA« UNF{Ë Wd?? (« »e?? w w?«u??ù« ÍœU?? O?  ¨÷U??O? ? bU??  ‰U??Ë 5d?B*« ¡U?œ s?I? Ê√ ¨W—bMJù« WEU??  w W«b?F«Ë tK Íd??B*« V?F? A« qL?? lO??L? & Ë r¡U??œ W??«—« lMË …œU«Ë ÍdJ?F« fK:« ÊUO V? - «–≈ oI? ·u Æ «uM ¥ tb ‰ULJô wd bL VM*« fOzd«

Æœuu*« ÊUIô« W«“≈ Ë 5dB*« ¡Uœ ∂ W?d?( wö?ô« Àb??*« ¨VOD)« œu?L?? ‰U? U?L?O? VF??A?« œ«—« w« »U??? ? « Íd??B*« gO?? '« Ê√ ¨qd« w VF?A« ¡UM« s 5ö*« Ãd? w«Ë tUDË Íd?B*« bL? fOzd« ‰eF VUD*« Ác oOI W?UDLK sœUO*« tH wK U?NFD w« œuu« lOL? nK Ê√ bF wd »öI« «c Êu?J Ê√ UÎ OH ¨W?OUzd« UU?ô« …d? ¡UM« “U??$« W??O? ?F?  …—u w? q ¨iF??« œd U??L?  ÍdJ?? ÆUNUD oOI% w« gO'« Wd??(« »e?? Ë 5LK*« Ê«u?? ù« W??U??L?  ¢VOD?)«¢ VU

Áu J« s ÃËd!K q(« w W(UB*«

Å∫ wK WL ‡‡‡ W—bMJù«

w wHK« —uM« »e? ÅÂU d?OdJ ¨dL? ‚—U b√ W?M' q?OJ?A …—Ëd?? ? ?{ wK? ¨W—b?MJ?ù« W?EU?? ? ?? ? ? Íd?B*« lL??:« ·U?O « W?U? rC W?OM u« W?(U?B* Ác w ÊuJ? Ê√ bôË W?O? U?O? « t«¡U?L? « nK??0 nË p– l? s«e??Ë ¨W«b??F«Ë Wd??(« »e?? WM?K« Ê«u?ù« «œU?O b?{ ”—U9 w«  ôU?I?ô«  ö?L? ¨Íd?B*« Ÿ—UA« w œu?u*« ÊU?I?ô« W«“≈ q√ s sI? wK Ê«b?U??O 5??« ÊUU Ê√ w?≈ «Î dO?A?

WOK_« »d(« `  s ÃËd!K V«Ë „d% w UM_ b?«u« s u« ¡UM√ 5 wK«b« UÎ FOL dM WUNM« rN?? ??K ·u?? ? qF?? ?? ? A w?« —U?M« Êô fUO«Ë dC_« s Âö??ù« qzU?Ë W??U? t??KO?C?  U?œ s nJ?U W??U?? Ë Êue??H? OKË W??«–≈ id?? ? ? «Ë ZO?? O? ? N? ?«Ë …—Uù« Z?«d ‰ËbF«Ë 5M «u*« ŸuL WUJ q«u*« Wd<«Ë W«bN« dUMF« WUC« s sc«Ë ×U?)«Ë q«b?« s s—u?Q*«Ë UOzU?CH« iF d? rN?UC?« r W?O?ö??ù« Âu?L?« Y Êu?u??I sc«Ë œöK wK«b« s_« We“ w≈ ÊubË œ«d s? ÊUC— aO?A« WKOC? Uœ W?U? W?O?uM*« ·U??ËQ …u?b« ÂU? db? rN?Hz«u ·ö??« w?K 5M «u*« Ÿu?L? UM—u w?I? ÊQ r?NU?N? uË rN??«c?Ë …—u?« dL? Ê√Ë U?N?UN v? ¡UC?O VFA« «c ¡UM√ VUD WU? oOI% w —«dS WOUL?ô« W«bF« ∆œU ¡U—≈Ë t?O w«d?  Ud*«Ë —u?ú ‰œU? ÂUE Wd?(« oO?I? %Ë vB?_«Ë vœ_« b?(« ÕË—Ë du w w« WOUù« W«dJ«Ë ÂU?“ œUM≈ r Ê√Ë W?O?ö?ù« …bO?I?F« UNOK kUË UNI s* WOu*« 5?Id? w d?? ? ?O? ? ??« …—Ëd?? ? C? VU? jd? U?Lb??√ WM?«d« W?“_« ¡«u??? ô ‰ö s lOL'« 5 WOM u« W(UB*U ‰œU??Ë  U??{ËU?? H*« …bzU?? wK ¡u?? K« wU?? ?« od?D«Ë ÆÆd?? ü« Í√d?«Ë Í√d« »d??C«Ë ÊuU?I?« WËœ ¡ö?≈ ‰ö?? s WMH«Ë VGA« ÍdO? wK bb s bO Íu??I«Ë  «—U??O? « l?O? L? ' œö??« q«œ wL? Ê√ ‰u?I?F*« s fOK, …d?UM*« l«b?? ?Ë W?? ? O¬ W?? ?K?√ ÊuK?L? ?  s?c« Ë√ —«u?? ? ?U?  U?? ? N? ? ? O? ? ? ? ? ?O?—¬Ë ‚œUM?Ë Ê_ rN?F?  ÷ËU?H?« r Ê√Ë s?dUE*« ô≈ rN?? ? O? ? L? ? ? Ê√ sJ?1 ô ¡ôR q?? ?  ôË d¬ nË Í√ rN f?OË 5d:U r??(« wN??M?0 rN??F? q?U??F??« s b …bA«Ë

…œu?? w W??O? ?d??A« ÊQ b??I? ? F? X«“ U?? b ôË rJ(« WDK wd bL? —ub« pK? ŸUMô W?u?? ? ?I? ? W?? O?¬ s Y?? ?« s ÊU??  «¡«d?? ≈ s? - U??  ÊQ W?? ?U?? L? ?'« bb?F« —u?N bF W?U? lOL?'« W?KB* q«œ  U«d?B«Ë  UOK?«Ë qUA*« s wC??IM?*« ÂU??F« ‰ö?? Íd??B*« lL??? :« ¡«u??? ?« wK wd??  fOzd« …—b??  Âb??Ë tHz«u Ë tU qUJ ÍdB*« wFA« wK bOF« aOA« WKOC ÂöJ« «c b√ W?? O? u?M*« W?? IDM0 w?U??I? ?« q?O? u?« d??? ? „UM ÊuJ Ê« …—Ëd??{ wK b?√Ë Wd“_« pK r? sË W?? O? I? O? ?I?  W??O?M Ë W??(U?? B?  dUMF«Ë  «œUOI« W?—UA0 ô≈ W(UB*« qzU?B?H?«Ë  «—U?O?« W?UJ WK?U?H«Ë …dR*« »«e?? _«  «œU?? ?O? ? bb?? ? ? « t?? Ë w?KË Ê«u?? ô«Ë —uM« »e?? ? ? W?? OM?b« Íu?? I«Ë W??U??L? '«Ë W??O? HK« W??N? ? '«Ë Êu??L?K*« w lO?? L? '« „«d?? ≈ r Ê√Ë W??O? ?ö??ô« Ê√Ë U??NM Êö??ù« - w« o?dD« W —U?? Íb VC?G?« d?U?A* «Î ¡«u?? « „UM ÊuJ d1 v?? wU??O?« Âö??ô« —U??O  U??  UMHQ «uMËË W?Ue« oM s lOL'« ‰U?? ? ?? ?ô«Ë wU?? O? ?« nM?F« W?? «Ëœ s

wK s uK? U?OKF« W?KB*« q?O?C?HË ¡ö?≈ ¡«—Ë œU?? IM ô√Ë, W?? O? ? B? ?? ? A« `U?? ?B*« ô sc«Ë 5?d??<«Ë 5KK?C*«Ë 5OzU?? u??G« Á«d UL, Âö«Ë dO)« s u?« «cN ÊuG Õ«Ë—_« w?K ¡«b?? ? ?? ? ?« s Êü« Áb?U?? ? A?Ë WDK« ‰UL√Ë WU?)«Ë WUF« UJKL*«Ë …b?O?F ‰U?F?√ U?NK ”UM« lËdË Vd??«Ë ÊUœ_«Ë l?z«d?? ?A?« W?? ?U?? ?  s b?? ? F? ? ?« q qI??F« UUQ ¡U??O?√ lD?U wË WËU?L? « XU ULN lL? Í√ UNKL Ê√ sJ1 ôË q?? dzU??J« d?? √ s* t≈Ë, tb??O?I?  W?—œ UL, o(U ô≈ tK« Âd w« WMR*« fHM« sL? ÊU? V– d?O?G …b?«u« fHM« q? Ê√ UÎ FOL ”UM« q qL? w Ÿ«d??ô« …—Ëd?C t?KO??C? VU 5d?B*« Ÿu?L? W?U 5 W?OM Ë W?(U?B? Ë√ W?? ? O?M?b« r?N«¡U?? ? ?L? ? ??« s d?EM?« iG? W??N?K*« ŸU?{Ë_« rU?H? ô v?, W?Oe?(« ÂU√ …Q? UM?H√ b$Ë œö?« q«œ UÎ O?U WDK? wK 5L?zU??I« UÎ ? ?UD, W?? OK√ »d??   U?? U?? O? ? «ËQ???K ôQ œö?? « w r?J(« W?? {—U?? F*«  «œU?? O? ? Ë “u?? d  ôU?? I? ?? ?ô« U—«d??≈ - w« od?D« W —U??) W?O«u??ô« o«u w?«Ë t?Ou ≥∞  «d?UE »U?I? √ w w« Ê«uù« WU?L ¡UMU lOL?'« UNOK

W(UB*« ÈËb ‰u- …UPb« ·ö)z«Ë d“ô« ¡ULKP 55 .UJöU

ÊËb R ÊuOuI

„—UA Ê√Ë U?N?Od V ∆œU?*« Ác Ê√ ÁbF? u« ·U{«Ë ∫oU …œUO ‡‡ X w{U*« w Àb U VM w Uc?OHM wK qLF« w lOL'« l U? ? N ?  “ö ÊËb ¨U—U? ? L  wR? Ê√ sJ1 ô W??OM u« W??(U??B*« s WU? ÀËb?( Íœ√ U2 ¨W?O?UO?« Íu?I« iF? ¡U?B?≈ s W?U?I s ôb W?¡U?*« W?U?I oO?D Ê≈ YO? ªW?O?U?I?ô« W«b?F« r sË ¨ÂU??F?« rK« db?J w≈ œ√ ¨lL??? :« w? »UDI??? ô« W?Cd?  U?UDI ÊU?_U U?U?≈ wDF ¨»U?I?F« s  ö?ù« s bô ÊQA lL:« s 5 W(UB*« …œu?F  √b w« ¨WOM u« WLK« …œU?≈ wK qLF« q? »UJ—« w ÊËdJ?H s* «Îdc?% t?uË ¨…bb?'« WËb« `ö? nu? t?K dB? q?I??L r? sË gO'«Ë W d?A«Ë VF?A« W?AFd? WL?U(« Íb_« qF? U0 ¨q?I?*« w  «“ËU?« Ác lO?L? 5Ë W?O?U?O?« Íu?I« lO?L? 5 W?(U?B*« oO?I?% wK wC???I ¨d??¬ VU? v?K ÆU? —«d?? –U?« v?K «b?ù« WU?? w W?R? ¡UM« fO?z— —Ëd b?U? ÈdË Íd?B*« VFA?«  U? qJ qL?F«Ë ¨‚U?IA?ô« »U?√ VM& lL??:« Èu s W?(U?B*« Í√ ¡U?B? ≈ b?{ t?√ w≈ «Î d?O? A? ¨q(« w W??(U?B*« Ê√ r?U? ÃUbô« q√ s qzUu« Ê«u?? ù« W??U?? L? ? q ∫wË ◊Ëd?? A sJ?Ë wU?? O?  q?O? B? ? Ë√ W?U?;U ÂUO?I« ·d Í√ o s fOË ¨U?OU?OË U?OU?L?« UN«u√ ŸUC≈Ë ¨≤∞∞≤ W?M ∏¥ r— ÊuUIK WHU<« 5LK*« WOzUC?I« WR*« ¡UMU tF?uË t“Ë ÊU ULN W?FODI« Êö≈ ¨WU?OU ‰U?G?ô« ÂbË ¨ U?U?LK Íe?d*« “UN'« W?Ud rN?H? «u? vK fOË U??N «u?U? r?z«d? vK œ«d?_« VU??% w« l wU??O?« »e?(« —«d?L? ?« l ¨Íu?b?« qL?FU ¡U?H? ?ô«Ë vI?K db kU?(« b? b?OF? «b «cJ UuM w« rN«—U?O?«Ë rN?? ?? ?—U2Ë r?N«—U?? F? ?  w W?? U?? O? ? «Ë sb?« 5 qB?? ?H« fOzd« ‰e bF WOM u« W(UB*« qOFH ‰u tb—«u(« WOLM  U?—UA0 W?BB?? ÊU?' qOJA? —Ëd VU? Ë WO?UO?« V ö ¨WU ô W?œU WOM u« W(UB*« Ê« kU(«b? b« UL ¡«d??≈ W?O? LQ nd??F? K ¡U??O?_«Ë Êb*« Èu??? ? vK? W?O? ?F?  r vJ?˨U?C? F U?L?JC?F «u?u? ôË W??u?B? )« w «uU??G Ê« ÂU? q s ’U Âu œU?L?« sJ?1 t√ W—b ¨W?OM Ë W?(UB? q ‰“UM ÂeK? p– ÊS? ¨W?OU?O?«Ë W?OM u« W?(UB*« o?OI?% Èd« tOU sË WOM u« W(UB*« Âu vL UU??C?I?« v qU?? rU?H? v≈ ôÎ u?Ë t??I?  s ¡e? s? qO?B?  wU?;«Ë b?u« »e?( U?OK?F« W??O?N« u?C? W??O? ÂU?B? b?« —«dI« ÊËœ vMÔ s dB Ê√Ë ¨WO?UO« WU« vK WËdD*« q ªjI wUO« »UD)« d? oI ô W(UB*« Ê« iIMU …—«œ≈ —UJ?«Ë gOL?N«Ë »UDI?ô« l ÷—U?F —«d?I?ô« Ê√Ë ¨W(UB?*« ÁcN W«b ÊuJ WOM Ë W«d? oOI qL? ‰ö s 5√ ª ”U? b?L? ”bMN*« —U?« t?U sË W?OU?O?« …UO?(« ¨¡«d?I?Ë ¡U?OM√ ¨◊U??√Ë 5LK? s ¨U?N?b? lO?L?'« d?F?AË Ê≈ v« WO «dI1b« WN'« »e ÂU W(UB*« jO Ê√ UL Æ5Ou?Ë 5—UË 5O«dOË 5Oö≈ rN? ¡e rË ¨dO?OG?« w ‰Ë_« qCH?« rNO≈ ld d?B »U? 5LK?*« Ê«u?ù« W??U??L? 5? W?ö??F« qL??A? O b??1 W?O?M u« rNOF w Wu? W1e «ËdN √ bË ¨dB w q?I*« W —U s W?O? U?L?? ô«  U??H?«Ë W?O?U??O?« Èu??I«Ë »«e?_« nK???Ë ªW?F?z«d« W?OM? u« …b?u« s ÕËd? ¨Wdu?  U??ö?≈ oO??I??  WöFU oKF W(UB?LK Èd√ œUF√ „UM Ê« tO ·U{«Ë «u?LK sc« lL??:« nz«u Ë  U?? W?U?  «dUE*« XL?{ YO? W??ö??F« w Àb?? Íc« Ÿb??B« »√d? lL??? :«Ë W d??A« 5 W?OM u« W(U?B*« oI? wJ t√ U?HO?C? ¨qC√ q?I?0 UÎÒ u? “ËU??? ? Ê√ œö??K s?J1 ô wM√ »«dD?{« v≈ Èœ√Ë U??L? N?MO dO«b« WU cË WdH« rMG Ê√ UMOK öÎ UH UÎFL oKË Íd?B*« œU?B? ?ô« Ê√ U?L? ¨t?? 'U?F? ÊËœ W?OU?I? ô« WKd*« ¨pc? WO?UL?ô« W«b?F«Ë ÍœU?B?ô« Õöù« ÊU?LC W?“ö« V?J Íc« d?? _« ¨W*R??   «—U??O? ?Ë …œU??   öJA??  t?? «u ÆWOLM« WdFË ¡UM« WOKL w ◊«dô« VKD «cË lL???:«Ë ‰U??L? _«Ë ‰U*« ‰U??—Ë sd?L? ? ?*« 5? W?(U??B*« Èd??B?*« »e??K? ÂU??F« 5_« È“u??  b??L? ?√ ‰U?? s »U?IM« nA? bF U?L?O ô ¨W?b?I? WuË√ q(« w? W?? O?M u?« W?? (U?? ?B*« Ê√ v? «d?? I?1b« ÆoU??« ÂUEM« b??N? w rN??(U?B?  «“ËU?& UMMJ1 lOL'« b?«u ¨UNu? s dB ëdù WOM u« W(UB?LK …bb V«u „UM ÊS ¨«c w≈ —U?√Ë dB? q?I?? oOI?% q√ s qL?F« v{«— »UN?« sK« Èd« WË«“ sË d?B w «Î ¡e? «uuJO Êü« W?d? rN?U?√ wMb« —U?O?« Ê√ WdB*« W?OF?LK vuUI« —U?A?*«Ë vU;« ¡Ud «uuJ Ê√ sJ1 rN√Ë ¨s u« ZO s WOFL:« W—UA*U ÷uNMK U?? ?L? ? O? ?  w?C*« w?K «Ëd?? ?√ «–≈ U?? ?√ ¨t?zUM? w Ë W?(UB*« oO?F v«  U?u?F*« iF s UMQ UÎ LK ¨rN?OK WLOË ÊuJ? WUFU? ¨ÊuKFH ôË« vË UN—«b s u?« ¡Ud vK V VJd? r s U??√ ¨Âb« o w «Î b?√ `U???  s ÊQ?? ? A?  «—u?? ? B? ? ? «Ë n?«u*« ÷—U?? ? F?∫ Æs u« ¡UM w UÎ Jd ÊuJ Ê√ sJLO Âœ rz«d œ«bF?« Èb?Ë ¨WOM u« W?(UB*« oO?I% W??LEM*« fOz— Áb??F? u« k?U? b??« t?U?? sË  «¡«d?? ?≈ w ‰u?? b?K W?? ?“UM?*« ·«d _« W?U? w UÎ F?O?L? UM√ ÊU?ô« ‚uI?( Wd?B*«  U?O??C?«Ë  ô“UM?« .b?IË ¨W?(U?B*« sL?? ¨Âb« w jd??H? « ÊËœ W??(U??B*«Ë o«u??K ◊Ëd??  l{Ë VM&Ë ÆU?? N? ?U??$≈ q?√ s kU(« b bOF V Âb« rz«d?? ¨t?D W?Ou?? qL?? QD√ ¨W?OM u« W?(U?B*« w? ÃU?bö We?O??F Ác w „—UA? r s U√ ¨UNM? ‰u*« W?LU? ÂUEMK 5L?M*« iF U«u q? w WU?Ë s u« ¡UM w UÎ Jd ÊuJ Ê√ VO rz«d'« vK? Wu?? ?? ? ? ? X?U?? ? w« V?M« s? —Q?? ?« bb?? ?'« sË ¨Âœ rz«d VJ—« s 5 qB? „UM ÊuJ Ê√ bô ·U{√Ë –≈ ª¡UCI« ‰ö?I« nF{∫ UOU Ë ¨U?N ÕUD*« WLE_« ¡UM W?O?I?O?I?(« W«b?« Ê√ w?≈ «d?OA? ¨w?U?O? qO?B?H wL?M WOF v≈ vË_« W—bU œuF WOUIô« W«bF« W“√ Ê≈ od?H« U?œ w« WMK«Ë ¨W?(U?B*« √b?0 jd Ê√ V d?B? W?I?« qP Ë√ Wc?O?HM«  UDKK W?U?F« WU?OM« …e?N?√ WËœ W?Uù W?OI?OI?(« W«b?« w W(U?BLK U?NKOJA? wO?« w{U*«  U?HK Wu …œ«—≈ »U?OË ¨wM u« ¡UC?I« w U?NO? ÍËU? w« WM? «u*« WËœË ÊuUI« W?Ëœ ”U√ wK Âu?I W«b?? F« c?? O? ?HM? W?? U??≈ w? U??? ?? ? ÊuU?? I?« ÊuJ b??  ¨ rNM? Ë ¡ö??≈ q√ s lO??L? '« U??N? ?O?  qL??FË ¨5M «u?*« lO??L?  ÆWOM u« W(UB*«Ë WOUIô«

∫WOË—u√ bL ‡ WOuM*«

…—Ëd?{ ÊQ??A ÎU?OU? dz«b?« Yb?(« 5 W?O? I?O?I? W??OM Ë W?(U?B?  ¡«d?≈ «—U?O?«Ë  U?d??(«Ë »«e?_« W?U? W?OM? u« Íu?I«Ë W?OM?b«Ë W?O?U??O?« s W?OU??G« Ud?B0 —u??FK W??HK?<« VKD? ÊU??_« d w?≈ W??U??e?« oM U?? OKF« W?? KB?*« ¡ö??≈ l?O? L? ?'« s W?? O? ?B? ?? ?A« `?U?? B*« wK œö?? ?K W√Ë  U??U??L?'«Ë »«e??_«Ë œ«d??ú l 5œU UÎ FO?L ÊuJ Ê√Ë  öJ b?? ?F? ?? ?  Ê√Ë sd?? ?ü« lË U?M?? ?H√  U??U??O?  fH ÃU??N? « s? UÎ ? OzU??N X?U?? ?  w?« ¡U?? ? B? ? ?ù«Ë W?ML?? ? O? ? ?N?« q«œ W?? L? ?U?? (« W?? LE_« U?? N? ?—U9 vË dUM ≤µ …—u b?FË q œö« WDK? Ê«u?ù« W?U??L? ‰u?Ë b??F fHM rN?H_ 5EH? «uK rJ(« W??O?F? L?I«Ë W?œ«b?? ?ô«  U??U?O? « W{—U?F*« ÍuI«Ë  «—UO?«Ë »«eú rN???U??L?  `U?B? rJ(« W??Ou?L? Ë rN?UN d?D Íc« d_« r—U?B√Ë w …bb? …—u ŸôbU p–Ë rNbQ wK j?I?  b??«Ë ÂU??  b??F t?? Ou ≥∞ 5?ö?? ? ? ? ÃËd?? ? ? ? ? Ê«u?? ? ? ?ù« r?J?  UEUË sœUO? nK0 5dB*« Ê«u??ù« W?Ëœ ◊U??I? ?ù W—u??N? ?L? '« s ≤µ ‰« …—u? —U?? B? ?  `O?? ? ? BË Wd?? ? («Ë gO?? ? F« o?O? ? I? ? ?? ? ? dU?M W?«b?? ? ? F«Ë W?? ? ? O?U?? ? ? ?ô« W?? ? ? «dJ?«Ë Í√ UN?M oI? r w«Ë WO?UL?ô« ÆÆÊü« w≈ ¡w b??L? ? ? b??L? ?  aO?? A« WKO??C? ? ‰u??I W?? IDM* W?e??d?*« …—«œù« fOz— Í—U?? Oô« dB? t ÷dF? U Ê√ Wd“_« W?OuM*« UM ÃU???%  «¡ö?ô«Ë s;« s UÎ ? OU?  U?ö)« c?Ë rö?«Ë j«dK? UÎ F?OL? W?O? B??A« `U??B*«Ë Wu??H?« VUD*«Ë ÃöF« ‚d qC√ s? Uu Y Ê√Ë ‰ö s UMbQ UMM Ë WU?L( ÕöB«Ë

‰UO_« UN'—«u)* ô v)- .U uB)« ¡UN0≈Ë ¡U b« sI- »uKD ∫ Í—UBô« bL√≠◊uO√

ÊU ◊uO√ v W?Oöù« WUL'« rQ w?öù« Àb*« —UB ÁœUL? aOA« b√ s 5ö*« ÂUO? bF W?OU(« t“ô« s ÃËd?K gOK Áœ—U? .bI? XU tU?L'« gO'« ÊUO id t?—U «dUE v sœUO*« v≈ œuA?(U vd fOzd« ÈbR W?U?? qODFË  U?U?«Ë vK?? Ÿu?Ë v≈ Èœ√ U2 W??O?d??A« vK »ö?I?U Á—U?? ?√Ë —UOô« ‰u? tzUHô ÍdB*« VFA« v≈ Ÿu?d«¢ vK …—œU*« hM¨  UR*« VM*« fO?zd« ¡UI Ë√ WK*«  «u?I« UNM XMK√ w« odD?« W —U ‰u? 5 U WULK ÊUO V ¨©wd bL v≈ …—U≈ w¨ ÿU?H(« …—œU?¢ Ê«uM? X% WF?L'« d?? WU?L'« t—b?√ Íc« ≠ ÊU?O« ·U?{√Ë 5 WKU?A« W?(U?B*« r¢ ¡U??H?ô« W??O? XU? U√ t√ ≠ ¢s u« ¡UM√ lO?L? wK U√ ·«d _« s ·d Í√ b??{ W?OU?I?  «¡«d??≈ Í√ –U?« s lM1 U?0 ¨s u« ¡UM√ Æ¢tHu ÊU UNKF? …—œU*« Ác vK ·«d _« W?U o«u Ê√ qQ¢ ∫WKzU? UNUO? WUL?'« XL?«Ë `HË ‰U?O_« UN—«u Ê√ sJ1 w?«  UuB)« ¡U?N≈Ë ¡Ub« sI w UÎ? ÊuJ Æ¢…eeF« UdB* ‚dA qI ÂU√ »U« b?O? u« q(« ÊU ’U? `?d?B v vU??O?«Ë vD??I« dJH*«¢b??F?√ ‰U?L? ¢ ‰U? W?KB*« vK qL?F«Ë wU(« d?_U ¡U?{d«Ë o«u« v tM?«d« t“_« s ÃËd?K v 5LK?*« Ê«u?_« t?O? lË U? uË d?ô« s q?O?B? ¡U?B?« Âb?Ë s uK? U?OKF« Wƒ—Ë …bM« vK qL?FK bôË —uô« ÂU“ vK tMO?F qOB rJ? UbM rNLJ Ád? Æ lOLK t{«Ë —U?* `O??B XO?Ë WI?O?I? Á—u v W?Ou ≥∞ Âu Àb? U? ÊU¢bF?«¢ ·U?{√Ë v« W??O??F? A« Áœ«—ô« vK d??O?? q?Oœ u t?U??J« Ác?N? 5ö*« pK ÃËd?˨ …—u??« «uK?? Ê« Ê«u??_« vK WU U??H? O?C? ¨ gO??'« ÊU?O? ‰ö? s U??N? ?H? s  d??  VF?A« ʫ˨ r?NKA? »U??√ vU??Ë rJ(« ¡UM« WKd?*« Ác?N «uKË nO? rN???H√ rJ(« v?K tMO??F qO??B?  Ád?DO??Ë tML??O ‰«u??_« s ‰U?? ÈU q??I? s Íd??B*« Æ UNLJ qOB È« s d√Ë 5dB*« qJ dBL v tK« v≈ vKB ULz«œ UMU¨ ◊uOU ‚d?;« db« qOË¢ vd;« .«d√¢·U{√Ë qOB?H« «uKI? Ê√ Ê«u_« vK˨ ¡U?œ W«—« ÊËœ Âö tM«d?« t“_« Ác s d/ «uU? Ê√ b?F U1b q?FH «uU? U? q? «uKF?H Ê√Ë WOu? ≥∞ Á—u ÂU? Èc« wU?(« Æ W—U lOL'« Ê√ t rJK td ÁuDF Ê√Ë vd fOzdK «ub t?d?? W?ODF Ê√Ë s?«d« l{u« q?I?  Ê√ nz«uD« lO??L? s¢ vd??;«¢ VU Ë W?OU?(« t?“ô« s ÃËd??K b?O?u« q(« WU?0 «c Ê_ Ê«u??_« UËc?√ U? q? s œö« XU? Ê√ bF UœUB?√Ë UOU?O œö« Á—«œ√ v Ê«u_« qA? Ê√ bF ”uK'U VU U?L?¨…U?O*«Ë ¡Ud?N?J«Ë —ôu?« v q?L? v« W?O?U?ô« qU?A*« vKË l«u?K d?O? O? G ô sJË vL?K q v≈ qu??K U??F?  U??{ËU??H*« ÁbzU?? vK dô« qI lOL'«

…b?? ?u« q« q?N? ? ¡U?M?« qô gO?? ?'« Æs uK ¡ULô« vK bRË pUL«Ë aO?? A« WK?O? C? ? Èd d?? ô« VU??'« v?KË vK Ê« d?“ô« ¡U??LK b??« d??C? ? b??L? ?  ôË« t??H? l `U?B? Ê« Èd?B?*« VF?A« U?œ v?« W?(U?B*«Ë WU?? Êô« t?A?O?F U??L? s WËb« t??A?O?F U?* …—Ëd?{ gO?'« U??N?O« nK aOA« WKOC dOAË Ÿ—UA« v nM Ê« v« ÁU?? b« ·ö?? z« u??C? ? vUu?? « W?O?U?O?« WËb« Êu?A U uM fO gO?'« d1 s Àb UË s u« WUL( W?R uN b?? ?F? W?? ?O?Mb?« W?? ?O? ? U?M« s?Ë Â«dJ?« —Ëd?? ? tô tUO gO'« tKF? UË WOM u« W(UB*« ‚ËbM?BU ¡U??  fOzdU??  W??O? ?d??A?« iI •∏∞v œu?F? O? vd?Ë ‚ËbMB?U ‰e?FË `M r r?U?F« Èu??? vK? Uö?Iô« s Æ`M s* »öI« s Àb UË

W??O? K? UMOK?F?  qC??« s Ë u?? »U?cKË Æs u« ¡«b ¡U?? LK b?? « W?? ö??  tK«b?? ? ? Æœ œU?? «Ë U??OMœ f?O vU??(« l{u?« Ê« v« d“ô« sJË WM?O?F? W??? vb U??L? U?O? ö?« ôË Ÿud« t œ«—« W? s s u« c?IM nO W(UB*« b?F WOdA« WN?'« sL nKK U?F? O?L? 5LK?*« vK V«Ë d?« W??OM u« ÆXK{ v« WH« b{ «uHI Ê«Ë s u« WU?L( V«Ë u g?O'« tKF? UL? tK? pK*U?? ? pK?*« q« s? qU?? ?I s v?KË ÆÁbË Èb?O?? F« œu?L??  aO?A« WKO??C? ·U?{« qË e? tK« Ud?« b??I d“ô« ¡U?LK b?« ørJ— s …dHG v« «u—UË `UU 5 «uKU?ò W(UB*U tU? Ud?Q t?O« U??œ U0 W?(U??B*«  ¡U?? år?Ju?«

∫vDF*«b »U— ‡‡ X

u??C? Èb?M'« U?? A« b??L? ? Æœ b??√ W??(U?? B*« Ê« W??O? ?LKF« Àu?? ? « lL?? ?  b?? ? ? ?F? s? u?« ¡U?M? q?ô« v? W?? ? ? ?O?M? u?« qODFË v?{u?H« v« Èœ« Èc« ÂU??Iô« ÆÃUô«Ë qLF« VFA« …—u ‰UL« Uœ—« «–« ÈbM'« ‰UË s b? ö?? ? u?? ?O?u ≥∞ ·«b« o?O? ? I? ? %Ë s ·b?N« oO?I?%Ë q?L?A« rK W?(U?B*« ÃU??ô«Ë q?L? F«Ë vU??L? ? ?« Âö??Ë s« ÆÂöU ô« UNIOI% sJ1ô UNFOL å«u?dHôË U?F?O?L tK« q? «u?L?B?«Ëò W(UB*« vK VFA« ¡UM« lO?L ¡UIUË ôËò ‚e??L? «Ë ÂU?? ? Iô« vK v?C? I? O?  Õu??L?D«Ë W??U?? G*U??  å«uKA??H? ??  «u?? “UM qô« ÂbË l«d?« od u vB??A«

dB XEd)-« «–≈ uGMO6 t0√ qOBJ ru)L Ê√ wG ML ô

∫ ÊuOFU

…U?O? (« b?? √ s q W???U??? VË ¡ôR??N ’U?B? I«Ë Á«d??? ∫ Âö bLË W— u« qz«Ë ≠V t?H t ‰u? s* …d? ÊuJ w? d?B «d?O VN?Ë WO?UO?« W? FU? tud«Ë t?OuK?« ÂuKF« –U?« Ád“u« bU —u?b« ‰U? VFA«  «—bI0 YF« lOL?'« vK VË dODË VF nDFM0 Êô« d9 d?B Ê« UDM —«d??√ Êu??U??? e??d?? fOz— s?L? d« b??? q?U? b??L? « —c?? tOUOË tOUL« t?OM Ë t(UB qLF qLA« rË rzö«Ë o«u« w ZQ?? *« wU??(« l{u?« s wu??I? ?(«Ë wU??O? « j?UM«Ë bô t« v« «dOA  «—UO« WU 5 l{u« Ê√ v?≈ «d?O? A?  ·«d _« q t??O?  X???  Íc«Ë d??B?  WO?UO?« ÈuI« ÕU?$ Ê√ËÅ —Q«Ë ÂUI?ô« WU?O s œU?Fô« s qb W?d? U?UD¨ t?O?K√ »d? v≈ œö?« lb …—u?B« Ác?N rU?K fO?Ë VF?AK W?LKJ« Ê√ lO?L?'« „—b? Ê√Ë W?(U?B*U vQ WdJ?F« v≈ W?U?{≈ W?OMb«Ë W?Oe?(«Ë W?O?U?O?« Èu?I« lO?L? s q l `U?B?« ‰«u?_« s ‰U? ÈQ “u? ô t√ v≈ «dO?A?Å Æ¡U??b« s d??O??J« W?«—≈ q?? W??OM u« W??(U??B?L?K od œU??ù ÂU?? s q? ‰u??œ s b ô t?√ v≈ U??? ô ¨ÕË— ‚U“≈Ë —«b?S ÂU?? w WOM u« W(UB*« oOI% w≈ …d?O WU VFA« Ê√ nOCË Âœ v `U?? ? « “u?? ô t_ s?? « oU???« ÂUEM« s r?z«d?? wUO?« —«dI?ô« oO?I%Ë WOU?(« W“_« —u?F WOU?(« WKd*« UMzUM√ ¡«bN q WeË XO?A« s ôb VFA« ·U?O √ q lLË Ë√ q?? I« v? ŸËd?? A« Ë√ Âb« rz«d??  Ê≈«b?? R??  ÆWN »U?? s? »U? È√ U?N ÷d?F v?«  UU?ù« W??Fd??A« – U???« —u?b« ee??F« b??? —u??? b«Å U??œ UD d???F U?N√Ë U?N?O? `U?B?« “u? ô d?B? ‰Ëe??F*«Å fO?zd« ÈbR?? UDM? Ÿd?? d“ô« W??F? U?? UU?? C? Å fJ v?K »«d??? ?ô« “u?? ô d?? L? √ VO??B d?A s?MÅ b?OQ??« v «ub???F Ê√Å v?d? sJ?1 WœU?? d??? ?? ?F v«Å v?U??O? ?« œU?? ? ?H« TDË b?R ÊuUI?« v bM È√ bu ôË U?N?O? `UB?« vK d?B? W?KB? lO?L?'« Âb?I ô «–U* ‰¡U? U?L? UOUO QD√ s q WUF t√ qO?B? r?u? Ê√ wG?M ô lUË W?O?e?(« `U?B*« ÈœUH nUJU WOUO« ÈuI« Ád“ u« VU Ë «–≈ ‚d??O? lO?L'« Ê_ d?B? Xd?« «–≈ u?MO? Ë Ÿu?K<« 5?UE?M« U?M U?? ? N? ? ?d? v?«  U?? ? “_« s u« ‚d« v bb? s UNu? d?B b?OF?? v ‰Ëe?F*« W?(U?B*« v≈ ÃU??% d?B?  Ê√ vKÅ —ub« œb?ËÅ  ôU:« nK Ë√ 5O?? HK?« Ë√ Ê«u??û U?JK X?? O U?? N√Ë W??O?M u« Âu? K F?  « –U? ? ?  ? ? ?  √ w«u? M A?  « …d? ? ? O ? ? ?√ Æœ `{u?Ë lOLK dBL 5O«dOK« Ë√ ◊U_« vK? ÿU?? H? ?(« …—Ëd?? { »U?? ? ?A«ÅÅ s? —ub« V?U Ë w«uMA« …dO√ Æœ Ê√ …dU?I« W?F?U? W?OËb«  U?öF«Ë W?O?U?O?«  b?? ?N? ? d?UM? ≤µ XK w?« W?? ?OU?? ?I? ? ô« WK?d*« lA?√ Ê_ ‰Ì U?? U?? NML?? ? ? ¡U??b?« «Ë—c??« özU??  ¡U?? b« ÍdB*« bNA*« qF? U2 »«e_«Ë WOUO« Íu?I« 5  UUI« ¡Ub« pH w tKU „dA« bF rz«d'« W?O– W?d tb w?UI?ô« fOzd« Ê√ w≈ …dO?A? „U—« s wU?F d?B? v —«d??I??ö ‰u?uK …b?O? u« …«œ_« —«u?(« Ê√ ·U?{√Ë  «—U??O? w≈ ÃU??? ? tMJË W?? (U??B*«Ë wM? u« —«u??(« w≈ …u?? bK `B Ê«Å sJ1 QD qË f√ l{u? VF?A?« nz«u lO??L?  s d???F? W?H?K??? qzU??B? Ë ÊËb??F? ? ??  »d?? „UM Ê≈ ‰U??Å Èd?? B*« œU??B? ? ù« j?D sË “u??— jI?? qL??A ô W??(U?B?*« Ê√Ë W?O? U??L? ?ô« W?«b?F« b??«u??Ë  dI« «–≈  «—UOK*«  «dAF dB …bU* W??O? U??O? « Íu?? I« q qL??A Ê√ V? U??NMJË 5?IU??« 5U?EM« ÊuJ d??B? W?L? O? ¡ö??« özU? …—u??« W?O?LK? vK ÿU?H? (U VU Ë ÊuU??I« c??Q Ê√Ë s?dUE*« W?K?? l ÊËU??N? « Âb?? l »«e??_«Ë …—u« Ác XU{ «–≈ tK« UMUOË —«dIôU


WuF lM«

rO«d« Èu$ ∫ ·«d≈

≤∞±≥ uO u ∏ 5Mô«

‰ULF «

°UuF*« åWcò s —d« bd VFA« «—UOK ∏» dB sb v« dD WËœ WUË Èed*« pM«

v« WO?—U)« «b?U*« ob? UO?U« U d? Á—U?U dEM«

`O??BË VuB? WOKL? È« Ub?F X??«Ë WO?{U*« W?OU*«

WKd?? b?F? rJ(« v« vd?? b?L??? oU??« fOzd« ¡U??

XG?« u «–U??? ôƒU???  d???N Èd???« W???O??U? sË —ôËœ

v W?OËb« U?NUö? wK b?L?« Ê«u?ô« WU?L? Ê« ô« dB?

iH?Ë W“«u*« v e??F« iH v?K bL??F œU?B?ô« —U?*

U?N?O? l«Ë …d?? ÊËb ÈdJ?F« fK:« U—«œ« W?OU?I?«

«–« d?B t?Ë v UN X?u v« WuM« UN?u?F UJd?«

Ác V?O??F W???O??L???OK?« ‰Ëœ s …bU????? lz«œËË ÷Ëd??? d??O?b

‰uB(« ÊËb UMJ2 sJ? rU uË Uub*« Ê«eO? v eF«

t??ODG vK W?OK;« „u?M« …—b? ‚u?H qJA W“«u*« e??

œU?B?« W?L— X?% qE d?B? qN Ê«u?ôU W?U ô« -

qA? q vË «d?N ±∏ Èb?F?ôË qô« …d?O?B U?N« ÷Ëd?I«

W?Uzd W?IU« W?uJ(« qF? U? uË Ã—U?)« s qu9 vK

sb« ‚u?? s VU??ô« sd??L?????*« ÃËd?? v« Èœ« U?L??

l?OD?????? q?Ë qz«b? „U?M q? ÆÆ Uu?????F?*«Ë W«b???????????ô«

ôƒU??? „UM r?J(« s rN? VF??A?« W??U «Ë Ê«u???ô« …—«œ«

‚ËbM s ÷d? vK ‰u?BK? …bU vF? qbM ÂU?A Æœ

v« œö« ×U UNU—ô ‰Ëd« Ud qu%Ë vuJ(«

°øWœUI« —uD« v WUô« «c s ¡UMGô«

s U??N??Fz«œË V??? ‰Ëb« Ác X?U u «–U?? oô« v? ÕuK

÷d?? v« dEM« Èd??Ë —ôËœ —U??OK ¥\∏ W??L??O?I? vËb« b??IM«

WM« v —ôËœ —U?OK ±± mK Uub*« Ê«e?O v d?O e?

v:UO+« r-b« VKI? ôUL'« tB«u W«b:ù« œUBD« v WOËb?« UöF« vK Ê«u?ù« WU?L' W?IU«

b?F W?L?{ W?OU? «b?U? vK d?B? XKB?

W?OL?OK« WËœ s …bU? lz«œËË ÷Ëd? …b d?Ob

qB W?OU U?RË ‰Ëœ …b? s dUM ≤µ …—u

‰U?¬ h U??N??O??F ÷Ëd?I«Ë `M*« Ác? Ê≈ XU?Ë

rNM X?b? —ôËœ —U??OK ±≤ u?? v≈ U??N?u??L???

d??B* j U?N????M v« pK U??u??B? U??N?LEF??

—ôËœ «—U?OK ∑ WL?O?I  «bU? ÊU??Od ÊU?Ëœ

U??? uË ¨jI??? «d??N??? ±∏ ‰ö??? o????? v?«Ë

W?O?O WFœË rNM jI? WO?{U*« dN?« Wö« ‰ö?

rO? nO rKF ô vË W —Ë v WuJ(« lC?O

µ WL?OI WœUO «bM? ¡«dË —ôËœ È—UOK WL?OI

v UNMJ ¨÷ËdI« œ«b ÷d?IM qN Ubb

‰ö?Ë WdDI« WuJ(« W?N s «—ôËœ  «—U?OK

v U?N??Fz«œu dD W?UD? b?F???« t???H 5(«

«bU?*« UL?NO? Xb scK« 5O?{U*« sdN?A«

±∏ ‡? œb?????;« qü« ‰u?K q?????? Èe?????d*« p?M?«

U?O UO??« XFH—« fK«d Ë W?Ëb« v?uJ s

ÆΫdN

vK√ v?Ë —ôËœ —U??OK? ≤[∂ u??M v?Mô« b???IM«

œU?B???ô« –U???« nd??A« —U???? —u???b« Èd

cM 5OU?? sdN? v v UO?ô« U?NII? …œU“

t« ¡«d??B?« Àu? e?d0 ÈœU?B???ô« d?O??)«Ë

s œö????« U???O U???O???????U XD? v?« dUM? …—u

fO?zd« U??N???OK? qB?? v?« «b???U??*« q? r—

≤∞±∞ WU?N —ôËœ —U?OK ≥∂ s W??F?B« ö?L?F«

Èb?IM?« v U?O???ô« Ê« ô≈ vd? b??L?? o?U?«

l«d? v{U*« ”—U v —ôËœ —U?OK ±≥[±¥ v≈

lœ l?D??? rË b?b??? l«d s? vU???F ‰«“U???

Æ—ôËœ —UOK ≤≤[∂

œ—«u0 l«d« «c WN«u? vK qLF«Ë œUBô«

s b?b???F« vK? d???B??? ‰u???B??? s? rd« v?K

tMJË «bU?*« dO W?OMô«  öLF« »c?& Wu

ÊU? …dO?ô« W?Od?F« «b?U*« Ê« ô≈  «b?U?*«

dJ?H œU???B??????ô« …—«œ«Ë W?«b??????ô« vK? œU??????«

v n?O???H s????% v? rô«Ë d???O????ô« dô« U????N

bI s »dI XU U?N« v ÷ËdI«Ë W«bô«

r l VUM ô U0 WOMô« ö?LF« v UO«

‰u?B?K vËb« b?IM?« ‚ËbM l vU?L?z« ‚U?H«

åÈe?d*«ò …dDO …œu? VU? Wb?I*« «bU?*«

vU?*« Ê« ô≈ —ôËœ —U?OK ¥[∏ W?LO?I ÷d? vK

‰ ƒU Õd?D UMKF U? uË ·dB« —UF?« vK

W?OËb« tUö? vK ÁœU?L?« b?F Êü« v XKA? ÷Ëd …b? db Ê« ŸUD«Ë Ê«uù« WU?LË u ÆUOOË dDË UOd s WOKu9 …u? s vU?F dB Ê« ånd?A«ò nOC v≈ ≤∞±µ u?Ou v? q?B Ê« lu?*« s W?L??{ WQ U??N????ODG?? W??uJ(« vF?? —ôËœ —U??OK ±π[µ ÷Ëd???I« s be??? lu??? U?MKF??? U??? uË WKO???Ë Èd?« WOU? U?R?Ë ‰Ëœ s W?OU*«  «bU?*«Ë WËb« U???N???M9 v«  «b???U??*« Ê« r?KF Ê« UM?OKË rb???  UM?J??? WU???0 v Èd???B*« œU???B??????ö q  b?U*« s ÊuJ Ê« s?J1 ô dB* v U?O?ô« ¨W??U??O???« q?? W???O??I??O??I??? œ—«u?? s r? Ê« V sb?« …œU“ vK q?L???F W???O??—U???)«  «b???U???*U??? vN?? œU?B???ö U?N??L?œ s d???√ d?B* v?—U?)« bK È√ U?NOK b?L?F v« WO?Ozd« œ—«u*« s X?O ÆÁœUB« ¡UM v

d?B? ÊU??AKË U?N?√— s? U—«d? vI? d??B? q«

lDI? U?N??uKË W??OJd??ô« ◊u??G?C?K mU Èb??% v

v Uœ«b? ÂuI? nO?Ë lz«œu« Ác ‚UI??«

d?JMô d?B? ÊU?AKË UœU?B??« v rJ? —b?I

ÂUEM Èb?B?« WU? v d?B? s W?OJd?ô« Wu?F*«

v? tK?« Èu? rKF ô ÂË“Q? ÈœU?B???« l«Ë q

ÊUA?K UJd« s W?uL? W?LI qQ ô v? UNM?O

s W??u??L??? o?K « vd?? b??L??? oU??« f?Ozd«

√b …b??O??— d??O?? W?œU??B????« …—«œ≈ s  —b??

÷Ëd?I« v ‚d??G bKU? ÆÆt?M UMd???? nO?Ë

ÊU????AK? ÆÆvM u?« UM?A????O??? s? Ub?« ld U?Jd????«

Wu??F? lM?« rU W?O????F? U??F?O??u WKL?? »U???A«

«c fO? œU?B????ô« qU??A? q( d??u« od?DU

÷d??I? r ÁUM{d??«Ë o?? U? œ«b? ÷d???IM

ÆdB Êu v qb Èô UC—

t nu? U?? q« 5«u??I? U??N??Id √b q? jI??

fKH? Ê√ v≈ «cJË ÁU?M{d????√ U?? bz«R??? œ«b??

ÆUbK v rJ ‘b 5M «u?*« t?O?K lu —«d??« h …—U??L????ô« XML??C

id 5?M «u*« U??F???O??u lL??? v« WKL???(« ·b??N

—ôËœ —UOK ≤∞ WOKu9 …uH8 nKI åÈe&d*«ò s lz«œu« V: —U??OK ¥¥ v≈ ≤∞±≤ u??Ou v —ôËœ —U??OK ≥≥ s Æv{U*« uU v —ôËœ œ√ dD WËb 5LK*« Ê«u?ù« Wö? Ê« XU{« t?Ou b?F d?B* sz«œ d?√ v?≈ …dO?ô« ‰u?% v≈ WFœË —ôËœ  «—U?OK ¥ UNM —ôËœ  «—U?OK ∑ XGK WU?{ôU  «bM —ôËœ  «—UOK ≥Ë Èe?d*« pMU s —ôËœ —U?OK? vK d?B? XKB?? ÊËb« pK v≈ v{U*« dN?A« UN?I√Ë œd ô W?M qJ v dD vU?L« qB?O  «bM …—u v —ôËœ  «—U?OK ≥ —U?L?U  b?Ë UL? dB* d?D UN?D« v« `M*«  «uM fL??)« ‰ö?? d?B?? v —ôËœ —U??OK ±∏ ÆWœUI« W??uJ(« œU??L????« vLK W??OM√ …—u????b«  b??I??«

WOM!u« …œ«—ô« …œuF œdL« U&d' vU) åWuF lM«ò

bM Wd?B*« WœU?B?ô« …—«œô« qF?H? «–U? ÂU

…UM ÊuUË „uJB« ÊuU? q bK« «cN WU?O)U

d??OD b?? d??_« pK/ U?? vK Êuu???? Ub??FË

¡ö?O??ô« r Ê« ÊuDD «uU? rNQ?Ë fu?«

qJ v dD?I d?B? U?«e?« W?? Ê« dDô«Ë

WO?Jdô« Wu?F*« id ÁUœ« lu*« U« d« t?uL?C

UNu?Ë —u UF?Ou?« pK rOKË WOJd?ô« WuF*«

bK« ¨÷ËdI«Ë Êub?« œ«b qUI? tJK/ U vK

U?«e?« vU?L?« v≈ åWdD ÷Ëd? Ë√  U?«b«ò

«c???N «e????ôU bb???'« f?Ozd« VU? «Ë W???u???L???*«

vb? —UA??*« XR*« fOzd« v« lO?u Êu?OK v«

…b?O? …¡«d??Ë W?—U? WœU??« «—«d?? v≈ ÃU??%

d?√ v≈ W?Fœu« Ác bF XKË W?O—U?)« dB?

UJd?ô W?O??F??« s œö?« hOKË v??F?A« VKD*«

bb?? Êu??OK lL?? v W?KL?(« √b?? Ê« v?K —u??BM

œU???B???????ôU j?dË —b???? v« 5?«u???I« q?J

b??O??Ë b??«Ë ·d?D «e??ô« e??d w?QË •±π s

ÊU …œœd? «uô« X?dË vM u« —«d?I« dd?%Ë

W???????dU t????«eô fOzd?K ‰Ëô« Êu???O?K*« rO?K b????F

ÆWOËb« UOUHô« WF«dË

d U<« …—«œ« v? UNM& V«u?« —uô« ”√— vK

i— v WKL?(« `UB 5F?u*« 5M «u?LK WO?F?A«

e???d*« f?Oz— vL?K W???OM« …—u??????b?« Èd U???LM?O

«e??« œb??B sË UMU? U?L?? „uM«Ë U??d??AU

rb s «u?*« W?O?u v?K qL?F??? Wu??F? lM« WK?L?

v« «bU?*« Ê« WœUB?ô«  U«—b?K ÈdB*«

ÆdD r WËb dB r WËœ

U?N???Oub? ŸU?H—« v?≈ œ√ d?B? U?N?OK? XKB?

Ê« Èd ÈœU?B??ô« d?O??)« W?ö? bz«— —u??b«

WOub*« e?H YO? UdI YK?« —«bI0 WO?—U)«

Ê«uù« s“ v c« v« WœU?Bô«  «—«dI«

VOIM«Ë nAJ« œuI- qbF?Ë WObF*« …Ëd9« —UL9:« Êub « qz«b vuJ(« sb« «Ëœ√ v8 —UL9:ô«Ë WULF« WHO9& U-UMB« r-œ

»U??? v t?F?{Ë lO?D? mK?? WQ ÁbK œU?B???«

ÆWuF*«

t?O? Ÿ«bô« rË W?uJ(« q? s tM Êö?ô« r?O?

U?F?O?u« l?L Èd? v?« WKL?(« …—UL??« ‰u?IË

—œU?BË U?d?« Ác r s Êö?ô« l UdN?

U??N??F??u???Ë U??N«ËdË U??N????F???A W??OM d???B?? Ê« U??N

ÆUNUH«

s WuF? lM«Ë UNc Wu?F WOM? gË U?N—UË

∫•± s ‰“UM U lOL'« XI „uM «

åv+O+«ò r-œ bF. WO.d- WdB WO0FA. vE ådB r-œò ‚ËbM4

W??uJ(« W????M W??O??Mô« U??d??A«

’d b?Ou v rU v« db?B« v

U??????O?????I??????O?????I?????? «u/ q?9 ô ‰Ëb?« qB?

rJ …d? v Ê«uù« ôËU? XKA

XU?? YO?? d??B? œU??B????« rb

·«d? « o?«u???????? v? X?u« ÊU????????

‰«u?ô« r?EF? v •¥∞ vK? d?B???I

¨t??OM'« r?b vM« Èb??I? d??O??uË qL??

w U??N?OK œU??L??ô« s?J1 ôË œU?B???ö

»c????? v vd????? b?????L????????? fO?zd«

…bzU??H?« —U??F??« iO??H???? „u?M«

W????u?J(« s? W????H?K?????<« lL?????????:«

5 v ëdô« bz«u vUL« s

…Ëd??U ÂU?L??ô« å‰ö??ò Æœ Õd???« U?L??

vK Êuœ U?N_ Èu? ÈœUB??« ÂUE ¡UM

¨Ã—U)« v ‰Ëb« iF s «b?U

«b?M?Ë ÊË–√Ë  «¡U?D?F W?u?K?D?*«

vb?*« lL???????:«Ë ’U????)« ŸUD?I«Ë

U???d???AK W???O???I??????*« W??????M« V?c

œ«u*« s d??B? U??N d?e v?« W?Ob??F*«

v œU? l«d? s vU?F œö??U? ¨WËb«

Ÿ«bU UdB UK ‚«dF« XC— bI

tb??« U?? uË •± W????M W«e??)«

d??B0 ÷u???NM« q« s 5?M «u*«Ë

ÆWOMô«

v b«u v« —U?ô«Ë ÊœUF*«Ë ÂU)«

d??O???J« ‘U???LJô« q v v?Mô« b???IM«

¨Èe?????d*« p?M?« v —ôËœ «—U?????O?K ¥

¡U?B?ô« –U?« v?OK« W? …—u??b«

r?( UM«—œ« b?F? UœU?B??« rœË

d??O??u?? `L?? œ«u?? vË …b?b? o? UM

«œ«d«Ë Ê«d??OD«Ë W??U??O??« W??d?? v

«b?U?? .b?I U??O?Ë— XC?— U?L?

tO? XMK« UN ÊU?O v WOU*« …—«“Ë

s ¡UMG??ö ‰uK(« s œb? Xd

b???IM?« s …d???L?????????Ë …d????O?????? «œ«d«

bz«u???? ÷U????H????« «c????Ë fu????« …U?M

fO?zd« U??N???K? —ôËœ È—U??O?K W??L???O???I

«b?M?Ë ÊË–√  «¡UD? Z?zU???????? Ê«

Èc« d?D)« —U???F????A???????«Ë WKJ?A*«

r??œ Ê« Èd??Ë ¨÷Ëd??????????????????I?«Ë `??M??*«

…Ëd???« pK ‰ö???G?????« ‰U?? v v?Mô«

v« …d?U?*« «—U??L???ô«Ë  «—œU?B«

¨uJ?u* …d??O???ô« t—U?“ ¡UM√ vd???

iOH? s qFHU XHA? W«e)«

b?? VKD? U?? uË œU??B????ô« œb??N

rU?O? Á«u XJN« Èc« œU?B?ô«

«db?I?«Ë  «dR*U? q?ô« ‰ö?G?ô«

·d??? ·u??? v? …d???O?????? W???“« XI?K

f?O?zd« U????????N? ÂU???????? …—œU …—U?“ v?Ë

v« W?«e??)« ÊË–ô …bzU??H?« d??F??

t??????????????U?D?? v? q? r??b?U?? ÈœU?_«

v?K œU?????L??????????ô« v?U?????U?Ë Áu/ v?

…Ëd????« s? tö????G???????« - U???? Ê« b????R

—ULô« U?NOK WËb« Ê« ÈdË ¨ öLF«

d???B* œU???$ b???L???« o???ô« v?«dù«

`U????B? Èe????d*« p?M?« U????N????d

Z?U?d? l??{Ë v?≈ W???????????U????????????{ôU?

v U?Ëd ô« Ác hKË ¨Áœ—«u?

¨jI??? •∂ Èb??F??? ô d??B?? v? W??Ob???F*«

bz«u??? —b? WM¬ W????O???uJ s?œ «Ëœ√ v

W?uJ(« v?K vU?L?z« j `?? ÷d?

…b* t?OM «—U?OK ≥ WL?O?I …—«“u«

qU?A?L?K ôuK sL?C? ÈœU??B??«

—ub s? W??OU??(« U??“_« W??N??«u??

…d???H« v d?O√ b?? nK*« «c Ê« b?I???«Ë

Æv UOô« WLO s lb

vKË ¨t?O≈ XH?K r t?K sJ Wd?B*«

Èu?????? ÷U??H??« s U??u ±∏≤

U???N?M vU????F v?« qô« …d???O????B???

v dEM« …œU« r ¨WOM'« WLOI nOM

v≈ W?Ob?F*« …Ëd?« ÊuU? qO«Ë …d?O?ô«

Èb????M*« f?Oz— ‰ö???? b????L???√ —u????????b«

U?U? d?A? ‰Ë« b?F U??U9 iO?IM«

«¡U?D?F? •±¥[∏≤µ s? …bzU?????????H?«

W??????????{«Ë Wƒ— V?U????? v≈ s? «u*«

‡« “ËU? v«Ë ×U?)« s «œ—«u«

rOEF? ÷d?G t???«—b È—u??A« fK??

l{u WËb« VUD? ¨vdF?« ÈœUB??ô«

WËœ Xd? vd? f?Ozd« WU?« s

•±¥[±µ∂ v≈ v?{U*« Ÿu????????ô«

e??F? WMe*« qU?A?*« WKJO …œU?ù

œ«d?O???« l?M0 UuM —ôËœ —U??OK µµ

«– WUMB« pK? duDË UNM …œUH?ô«

…œU«Ë W—U?L?ô« e«u?(« s WuL?

“U??G«Ë jHM?U d?B?? œ«b??U «—U??ù«

Âu?d« l—Ë W?O?N?O?d?« l?K« iF

W?????{«Ë W?ƒ— v≈ ÃU?????Ë W?“«u*«

WK?zU??N?« U???OUJ?ô«Ë b??«u?« q???I??????*«

v W—UL?ô« e«u(« qJO v dEM«

‰Ëd ‰uD« ‰U—«Ë ◊Ëd È√ ÊËb

X9 U???L?? ¨U???d???I •∞[∂ l«d???

UOUHôU q ô U0 UNOK WOdL'«

Vc« UN√— vK ÊœUF …b? UN dBL

sL???C?Ë ÂU???F« ‰U*« —«b« Âb??? s?L???C

≥ ‡ d??B?? r?œ s sKF?Ë d??B* “U??

¨…d? ±[∂ W????M «¡UDF« W??ODG

W??????uJ?(« U??????N??????u s? d???????????F?

nO?H? p?–Ë 5—U?« ¡U?d?A« l

e?OMM*«Ë b?b?(«Ë U?H?u?H«Ë ”U?M«Ë

«d??« U?C« s?R sË d?L???????LK U??—

v?Ëœ v?≈ W??????U???????{ôU —ôËœ —U???????OK?

≥µ∑ ‰U¬ W?«e)« ÊË–_ W?MUË

v? W??zU? ‰«eô v« WœU??B??ô«

WK?L??? d???O???u??? t???OM?'« vK j?G???C«

ÆUdOË ÂUd«Ë XO«d'«Ë dbBI«Ë

VKD Èd?B*« œUB?ôU ¨qU?FK U1d

‡ rœ U?C« «uMK« WœuF?«Ë XuJ«

¡UDF« Ê« WOU*« …—«“Ë —U?« Uu

«dE? vuJ? »U???O??? q v?H??? ¨Êü«

„UM Ê« W??U?? œ«d??O????ö W??O??M√

WËb« …œU???« …—Ëd??{ v≈ å‰ö??ò —U??«

s ¡U?MG??????ô« U???N?M «uD?)« s œb???

…œËœd? d?O? «b?U??? —ôËœ —U?OK ≥

- t???OM «—U???OK ¥ t??????L???O?? mK?

vK? dD?O?????*« vU?????O?????« l{u?K

d?B –U?U `L? W—U?& U?OU?H«

nAJ« v? W?d?*« U??O?U?Hô« v? dEM«

—«b?« s? b????????% Ê«Ë v?—U????????)« r?b?«

¨vd???? rœ X?C???— v?« U???O????Ë—Ë

U????“_« XË W???O?zUM???????«  «¡«d????«

vö?Ë d??B??? v ÊœU???F*« s V?O??IM?«Ë

vK? s—b????B*« rœ s? ôb??????? ‰«u???ô«

5d???B?*«Ë d??B??? W?U???L??? Xd???

s? …bzU????????H« j?u??????????????? l«d?Ë

Âb????IË ¨—ôËœ Êu???O?K ≤∞ ‡? qO???L????'«

uË ¨W—U« ·d?G« œU%« ¡UC« s

WU?— v œU?B???ô« rb «—œU?*«

Ê«e???O??? v d???O????? ‰ö??????« ÀËb???Ë

l W????d????*« œu????I???F?« v œu????u*« 6?G«

…œb??? W??FK rœ …dJ? vM?? Ê« WËb«

v Õö?« ‰U?? v? rN?F? ÊËU?F?«Ë

v≈ v?{U*« Ÿu????????ô« •±µ[¥∞∂

…—œU???0 vKu?« qU??? ‰U??L???ô« q—

‰UL?_« ULEM s dO? œb qF? U

c??Ë Uu??F*« s ¡UMG????ôU U??NM

Æ Uub*«

Õu v?« W??OJd??ô« Wu??F?*« lD ‰U??

•± l«d? Âu?O« ¡UDF •±¥[∂∞π

‚ËbMBK rœ U?Nö? s Âb?I Èd?«

ÃËd??K iF rN??C?F? l Êu?F??L???

W«b?ô« vK rzUI« œUB?ô« …dJ

XF????Ë d???B???? Ê« v????OK« Æœ ·U????{«

„«—U?ò vJ?d?????ô« f?Ozd?« U?????N?????F?DI?

«uM? l—« v?K t????OM? Êu???O?K W?zU0

ÆœUBô« rb …bu WGOB

Ëe???G U???N `L??? W—U???& U??O???U???H«

W???L???U??????Ë f???? WU??? v? åU???UË√

„uM?« Ê« v?MF U???? u?Ë ¨U????d????I

Æ÷ËdI«Ë

rb »Ëd? d??U? W?u?L??? Xb?IË

…—œU????? VU?? 5?ô« b??L????? sK«

`??H Ê« q?U??I?? W??O??—U??)« ‚«u??ô«

v?d????? b??????L??????????? oU??????« f?Ozd?«

œU???B???????« rb —œU? W—U???????«

q— t?????O????? s?K« Èc?« Xu?« vH?????

oO?D« sJ WO*U?F« …—U?K UN?«u«

ÆtULË

b(« —b?B r dB Ê« d?N « vKLF«

‰ƒU??« √b?? WKU?H« WD?IM« Ác s

U????O???U????Hô« v t????OK o?H????*« vœô«

W???L???— X% d???B?? q?E??? v??? v≈

«œ—«u vK;« ‚u??« `??H XH???«Ë

q?« s «—«d?????? –U??????«Ë  U?u?????F?*«

Æ…dO ¡U√ UMKL U2 d«

s œb?F U?N? …b? Xb?I b?N?A*«

¨U????d????I l?—Ë 5d???? U???N????????OD?G

«bM?« …b?zU???? i?H???? d?????B????

s «u? sK« 5 v t?OM ÊuOK WzU?

t ‚Ëb?MB?« Ê« d????B????? rœ ‚Ëb?M

«uMI p?U*« 5_« b?L??? ‰U??L?_«

Æ•± WM WOuJ(« ÊË–ô«Ë

v t??— s ×U?)U gO?F ÈdB?

v ≥∞∂≥∞∂ uË b??u?? »U??? r—

rœ v t???— s? v Æv Æv ‡«

WuF*« id WO?U« …uD v

—ôËœ «—U?????????O?K? µ ‡ ‚Ëb?M?B?« r?œ

·b??N???? t«Ë W?d?B*« „u?M« W?U??

…u?b t—œU???Ë Èd?B*« œU?B??ô«

sK ?« ÷Ëd????I« s ¡U?MG ???? ????ô«Ë

d?O??? œb? X?c? «—œU?*« Ê« Ëb??Ë

q??B?????????????????? Ê« q??u?D??« Èb??*« v?K??

rœ v …b??U?????LK ‰U??L??_« ‰U??—

W«b??ô« œU?B??« s vK?« Wu?F*«

vH ? ?? d9R? v d ?B ?? …U ?C ?

WU????I q —œU? YO???? 5d???B?*« s

r? t?????OM «—U?????O?K …d????? ‚ËbM?B«

jGCU b?« ÕuK ô v œUB?ô«

lO?L rO?OIË dEM« …œU?U XU U?L

`?M?*«Ë Uu????????F?*« vK? ‰u????????B???????(«Ë

sc« r ?d ??√ s Êu?“UM ??? rN«

¨‚ËbM?B« «c r?b ‚ËbM? ¡U???A?U

rœ v dO?BI« Èb*« vK UNöG?«

U??L??— «¡«d??« –U??U? d??B?? vK

W?O?F?O?D« d?O? W?O?KO?C?H?« U?O?U?Hô«

qN?? qz«b s Y??« VKD ÷u??I«Ë

v ·«d?????ô« bM t?u ????{U ????I ?????

rœ v W???O??I??O???I??(« …Q??U??H?*« XU??Ë

d???N???? v W???O?z«c???G« lK?« d???O????uË

q 5ô« U???œ ¨Wu??F*« œd??: U???NM

d??O????? e????? s U??OU??? nAJ? v«

øqb« UMb

≥∞∞ W?L?O?I ‚ËbMBK W?K*« «u?I«

Èb*« vKË åÂU?FD« rœò È√ ÊU?C?—

lOL? l È—U« Ê«eO*« v b«e?Ë

fK??? fOz— s??? qO???U??L???« Èd

¡«u ????? W ??????œU ?????I ?« U ?U ????? ????? ?ô«

s d???B?? rœ v?≈ ‰U??L???_« ‰U??—

s œb? Êö?« VU? v≈ t?OM Êu?OK

s œb WU« v töG« r quD«

l È“«u??U «b??O?? U??N?L??O??O??IË ‰Ëb«

Ê√ ¨W????O????LM?K? Ê«d≈ d????B???? p?M …—«œ≈

…uD v W??O ?U ?zd« Ë√ W?OU*d ??«

rœò ‚ËbM v?L? ‚ËbM? ‰ö?

vUô« qJONK WKU W?F«d ¡«d«

s lO?D?? Wu?? œ—«u? U??Nb d??B??

d ???B ?? œU ???B ?? ???« rb W???OU ???«

5O?uJ«Ë 5?œu?F?« ‰U?L?_« ‰U?—

s …d?O? œ«b« œU?FO?ô UËd?A*«

r— tö s? `HË ådB? œUB?«

dbB?K qU u UË Áu?A*« ÈdB*«

v« W?O??Mô« ö?L?F« d?O?u? U?Nö?

U ?L ?OK «u ?{U ?I ? s rN« sb?R ?

r??O?? Uu??O?K …b??F ‚ËbMB?« rb

…d ‰ö qL?F« s 5K UF« »UA«

s d???N?? q sK?F b??u?? »U?????

W?«—œ ÊËœ UO?U?Hô« s ÈËb ö?

vH?? W?U??O??« ŸUD q?? U??N ÃU???%

Ë√ U ?U ??????? ??????? ?« È√ v ? «b ???????«Ë

ÆUNM nAJ«

Æ…eOË WOM“

‚d Ë W????O???H????O???Ë t? ‰«u???_« r????

¨v—U????)« rU????F« t????KD? U* W????O???«Ë

ŸUDI« «c? lOD?? sô« …œu? W?U?

d ???B ?? n ?I v ??? «¡U ??? ???H ?? ???«

«—«d?? W?—U????« „u?M« c??« U???L??

s Wu*« v? ÊuJ WËb« Ê« b«

»U???« Èc« Xu?« vË ¨U?N?U?H«

‚u?????« ÃU?????O??????????« ”—b 5?BU?????

œUBô« WK? lbË dOJ« »c Ê«

WU ?{ôU «c UNM? s ÃdË

Ê« b??F rbK? œU?B????« rb U??Fd??

s å5?_«ò sK«Ë ‰«u????_« Ác …—«œ«

q?? …u?bK ‰U??L?ô« ‰U?— s? œb?

WœU?B??« ÈËb? tU???ô Èd?B*«

idË ‚u???U W????F?? WK?L?? d??uË

d ??B ? r ?œ ‚ËbMB rN??L ??œ v≈

U??U?DI« lO???L??Ë „uM?« Ác  —œU

¨—ôËœ Uu?O?K ±∞ ‡ ‚ËbMBK t??L?œ

—u? 5Ë —uM«b? Èd? dOM

W?d???????B?*« W???????uJ?(« s? ‚œ« q?JA?

`M*« vK? ‰Ëb« œU?L??« …d?J ås?ò

ÆWU)« rN«u« s

W?OuJ(« W?OU*« ‚«—Ëô« ‚u? W?L?N*«

s?1√ ‰U????????L?????????ô« q— r?œ 5? v?

œb?Ë ‰U?L??ô« ‰U?— W?O?F??L? fOz—

ÆUNH

v?« «b??U????*« Ê≈ özU??? ÷Ëd???I«Ë


‰ULF«

≤∞±≥ uOu ∏ 5M ô«

’U nK

»U ÕU H« b ∫ ·«d«

œöK …bb'« …œUOI« s# ‰ULF« &UFKD'Ë &UuL Æ5OUIM«Ë ‰ULF« ÁU& sbzU« ¨XR?*« fOzd?« vU?? ? ? U?? œË wFL? wM Ë —«u? WU— v≈ qL?? F?« »U?? ? √Ë ‰U?? L? ?F?« 5 qL?? FK U??O?¬ l{u W?? uJ(«Ë t√ Ϋd?F? ¨…bO?:« …—u« b?F ô≈ Âb?I „UM ÊuJ Ê√ sJ1 ô d?? L? ? ? ??*«Ë rz«b« —«u?? ?(U ≠ W??O??(« Ud?B? `U?B —uBM vb tu b vK

W?UF« Ud?(«Ë qL?F«  Uö? Ÿd?? √ w W?? OU?? I?M«  Ud?? («Ë v ¨‰U?LF« VUD* W?OK XË ÊUM?? L ô«Ë Wd?? (U ÊËd??F? ?A r?√ s «u?U?? ?  rN?√ W?? ? U?? ? Ë w—u? w W?? —U?? A*« qzU?? B? ?H« ÆuOu ≥∞Ë dUM f?Oz— w?«d*« v?U?? ? ?? ? ?  ‰U?? ? ?Ë V?U?D? œU?? ? ? ? ?%ô« Ê≈ ¨œU?? ? ? ? ?%ô« —UN qO ÃU?ù«Ë qLFU ‰U?LF«

¨t?O?  w U2 d?B? iN?M v? XË w U?MU?? U??  ÷u??F? wJË W?u?L?0 VUD? tMJË ¨wU?O? U?? ?N? ? F? ? ?— U*U w?« V?UD?*« s WËR*« U?N'« XLË ‰U?LF« ÊuU?? —«b??≈ ¨q??  U??NM Ê«–ü« W?OU?IM«  Ud?(« ÊuU?Ë qL?F« —u?ú vB?√Ë vœ√ b? l{ËË W?O? H?? F?«  «¡«d??ù« q nËË 5?U??E?M? « s?  —b?? ? ? ? ? ? ?  w???«

v —«d?? I? ? ?ù«Ë ‰œU??F?« d??_« —«u??  WU?? —Ë q?L? ?F« U?? ö??  »U??√Ë ‰U?LF« 5? wFL??? WuJ(«Ë qLF«  UU?? I?M ÂU?? F« œU?? %ô« V?U …bb??'« …œU?O? I« ¨ d?B?  ‰U?L?  wœU?? ? —U?? A? ? ? ??*« œö?? ?K 5«u l{u? ¨—uBM ‰œU?F« d?_« sL?C v? —«d?? ? I? ? ? ? ? ?ù«Ë w«d*« vU

WËb« s# W)M# u* ôË ÆÆ U?.d' fO ÆÆ ozö« qLF« v. o(« WU ?H ?Ë W ?O ??U ?L ? ?ô«Ë WœU ?B ? ?ô« W ??OM« ŸU ?{Ë√Ë

Í« WU ?? s Î U ?O ??I ?O ?I ?? Î « d ?O ?? ?F ‰U ?L ??F« VUD b ??F

‰u ?b« ÍË–Ë ‰UL ?FK WO ?LOKF ?«Ë WO ?B« WU ?d«

qJA ? d ?? ??F d ??B ?? w ‰U ??L ??F« VU ?DL ?? lL ?? ?? ??

—Uü« W ???'U ??F ???Ë UMF ???L ??? ??0 ÷u ???NM«Ë …œËb ???;«

U ?????N ?????O« q ?Ë w ?« Wœd ?????*« ‰«u ?????ô« s ? `{«Ë

ÍœUBô« —d« UUO WOK«

sdO_« sbIF« w ‰ULF«

W ???O ??U ???L ??? ???ô« U ?? ??? ???J*« v ?K Íb ???F ?? ?« nËË

VKD*« «c¨ qLF« w o(« qLF« VUD r√ sË ‚“dK Î « —bBË h Íô …UO(« —u bF Íc«

5 ??%Ë ¨W ???O ?? ??B«Ë W ???O ??U ??L ??? ??ô« UMO ???Q ??«©

÷d ?F ? o(« «c Ë ÊU ?ô« W«d ? vK ÿU ?H ?(«Ë

lL ? ?:« œ«d ?√ lO ?L ? vK U ?N ?KE b ?Ë U ?NU ?b ?

w o(« Ê√ Ë «“ËU ? ?«Ë  U ?U ?N ? ?ô« s d ?O ?JK

«e≈Ë 5M «u ?*« lO ?L ??' WËU ?? ? ?? W ??b ? .b ??IË

—u ???? ????b« w ? WK ?O ????_« ‚u ???I ????(« s ? u q ?L ????F«

W1d …UO WUHË UMOQ« ‰«u√ lb WuJ(«

WOËb« oO«u*« UC√Ë ÍdB*« ÊuUI«Ë

öœ rN sLC Ê√Ë 5M*«Ë UUF*« »U_

s W ?M u ôË tM ‰ËeM« sJ1 U ?d fO qL ?F«

≠ ±≤∞∞—u ???ú vœ_« b ???(« s qI ? ô Ud ??N ???

u ôË U ?N ? ? ?O ?A ? oË U ?N ?C ? ?I Ë√ U ?ND ? WËb«

±≤r— qL ???F« ÊuU ?? qb ???F V U ??L ?? ≠ t ???OM

Ë« Á—U ?O ? ??U t ?OK q ??I ô qL ? vK qU ??FK Á«d ?≈

‰b vK ‰u ?B(« «¡«d ?≈ qO ?N ? ≤∞∞≥ WM

—Uô 5M «u*« s ÁdO 5Ë tMO tO eOOL« lI

Ud ?N tOM ? ∂∞∞ s qI ô√ V Íc«Ë WUD«

Æp– dOË qLF« WLOI oKF ô

qL ? ’d ? d ?O ?u ? W ?uJ(« «e≈ l vœ√ b ? ?

v ?K U ??????L ?zU ?????? Uœ«—≈ Êu ?J ? Ê√ qL ??????F ?« w q ?_«

≥µr— ÊuU ? qbF Ëd ?N√ ∂ s qIô …b ? w

¡«d U ?N«u qL ?F« Uö ? Ê√ p– d(« —UO ?ô«

oË W ???OU ??IM ?« Wœb ??F ???U `L ??? YO ??? ±π∑∂‡

bF qLF« …u ?I qUF« «bU Âu ?I w« WN'«

ÊU ??L ??{Ë UU ??IM ?« v≈ »U ?? ??ô« Ë√ ÂU ??L ??Cô«

öL ? qLF« v ?K s «u*« qL ö ? UN ?OK UN ?{d

W ??uJ(« s q ?b ÊËœ W ??Ne W ??OU ??I UU ?? ??«

«d ????Ob ? t ????H ????uË Êu ?U ????I« o ?Ë p– Êu ?J Ê« ô≈

U ?L ?OEM ?« vK W ?O ?uJ(« …e ?N ??_« WU ?Ë lMË

wË ‰œU ? qU ?I0Ë ÂU ? ÷d ? ŸU ?? ?ù U ?OzUM ? ?«

«d9R*«Ë  U ??U ?L ? ??ô« b ?I ? o ? `MË W ?OU ??IM« q W ??O ??u ??L ???F« W ??O ??F ??L ??'« `M ?Ë o ?? ?? Ê–≈ ÊËœ W ????L ?EM*« w ? WD ?K v ?K√ U—U ????? ???? ????U  U ?DK ?« WOUIM« s Î ö ?B ÊuJ Ê«Ë ‰U ?LFK w ?H ?F« qB ?H« lM ULJ ÊU –≈ ô≈ rJ(« cOHM r ôË ¡UCI« ‰ö

WOËb« qLF« dOUF# oOD'Ë —u_« 57%Ë W 9R*« WULF« XO='Ë vH7F « qBH« lM# —UF@_« ÊuM n9u qb UC W#uJ(« «e≈Ë WAOFLK vGœ_« b(« WUHHË

5Ob*« 5M «u*U WU)« UUCI«

œu ??Ë ÊU ?L ??{ …—Ëd ?{ v≈ W ??U ?{ùU ? W ?IU ?? œU ? ??

b ???(« qb ????FË —U ???F ???_« w ? …œUe« n ?u qb ??? ?U

∫≠ UOu« pK r√Ë sdBLK WIzô

lOL d ?(« »UôU WDK« ‰Ë«b √b ? oODË

t ?O ? qL ? ? q ?I ? ?*« w W ?O ?—U ?A W ?O «d ?I1œ …—«œ≈

j—Ë 5 ?U ??F« “ËU ??? ??? ô …b ?? ‰ö ??? —u ??ú ? wœ_«

nËË ‰U ??L ??FK ? …d ?Q ?? ?*« W ??OU*« U ??I ?? ?? ??*« ·d ??

UU ?? ?ö W ??O ? ?F ??A« W ? ?«d ?*«Ë WËb«  U ? ??R ?

ŸUDI ?« «c …—«œS W ??O ???—U ??« U ??N ??? ??Ou ?? ?? ??? WËb«

w 5 ?d ????C*« V ?UD o ?O ????I ????%Ë —U ????F ????_U —u ????_«

5u ??? ??? ?*« qU ???&Ë ‰U ???L≈ nËË «—«œù« n ? ???F

5 ?? ???Ë ŸUDI ?« «c w qK ?)«Ë œU ?? ??H« W ???'U ??F*

WHK<« qLF« UUD

wH ?? ?F ??« qB ?H ?« U ?U ??O ? lMË 5 ? ? ??;« VUD*

…bb ???'« …—«œù« Ác `L ?? ?Ë t ?? ??O ???U ??≈Ë t ???U ??{Ë√

s U ??d ?AK WËb ?« œ«œd ? ??«Ë  U ?d ?A ?« lO nËË

dOUF oODË —u_« 5%Ë WR*« WULF« XOË

sL ?CË U ?NU ?L ?_ wb*« lL ? ?:« U ?R ? W ? ?«d0

`U ?B« vK ÿU ?H ? 5 ?—U ?N«Ë sd ? ?F ?*« sd ?L ? ? ?*«

ô YO ? WA ?O ?FLK v ?œ_« b(« WU ?HË W ?OËb« qL ?F«

W ?U ??F« U ?b ??)« 5 ??% vK ÕU—ù« bz«u ?? ·d ?

U ?OKL ? w ◊—u s W ?U ? ?Ë —u ?b ?K UI ? ÂU ?F«

W ?????u ?J(« «e ?≈ l U ?d ?????N ????? t ?????OM ? ±≤∞∞ s q ?I

W ?O ?U ?O ?« ‚u ?I ?(« lO ?L ? W ?U ?H ?Ë ∆—«uD« ÊuU ? dB w 5M «uLK WOb*«Ë

wK kU ?? W ?A ?O ?F ? Íu ?? ? ? w qU ?F ?« o q ? Wc ??G ???« p– sL ???C ??Ë td ???√ W ??OU ??—Ë t ??? ?? ?? w ? ??????B ?« sJ ? ?*«Ë VU ?M ?*« f ?K ?*«Ë W ?????? ???????UM ?*« ÷d*«Ë WUD« d U b{ tMOQË WOD« WUMF«Ë v ‰U ?L ?F« ‚uI ? ËÆW ?u ? ?OA«Ë q ?d«Ë e ? ?F«Ë

w ? Wd ?J ? ???????F« r ?J ?;« qb ? n ?Ë\ Æ U ???????OzU ???????N ?

oO ?D È—u ? ¡U ?G«Ë 5KI ? ?F*« lO ?L ? s ëd ?ù«Ë

w«eù« qLF« w —ub« UNKD ◊Ëd ‚u ?I ??(« s d ?O ?JU ? ozö« qL ?F« w o ?(« jd

qL ???F ?« W ??? ???O 5 ?QË W ???OM ?N*« W ??? ???B«Ë W ????ö ???« r√ o(« «c ? —U ?? ??? ??S rN ??? ?? ??? wK ÿU ???H ??(«Ë bb ?F ?« U ?N XdQ ?? W ?OËb« qL ??F« W ?LE ?M UuË√ d ?O ??u ? q ?L ?F« »U ? ??√ ÂeK w«  U ??O ?U ??Hô« s qLF« ÊUJ q«œ W ?OMN*« WB«Ë Wö ?« qzUË WOMN*« —UD_« s ‰ULF« WUËË UNQ s v«  UOu« iF dO_« —u;« ÷dFË qL? ’d ÊU?L{Ë ‰U?L?FK W1d W?OU?≈ …UO? WUH?

WOUL ô« W «bF « oOI dB ‰UL UUIM ÂUF « œU%ô« Wƒ—

WOMu« WOLM K WOIOI WD ‚ö≈ qHJ bb vUL « bI r«d?U ‰UL?_« ‰U?— ÂUL?« VBM ô√

d?B? ‰U?L? UU?I?M ÂU?F« œU?%ù« b?«

rNU??Ou????? v≈ dEM« ÊËœ v?U?L??√d«

U?NI?OI?% qQ ÊU? w« t?UD0 WLzU?

W??H??O? u« W??LK? t??OMF? U??Ë W??O??U???L????ô«

v?«Ë u?????Ou? ≥∞ …—u ÂU?????O????? b?????F? s

œu?N??'« rO?b?? ‰U*« ”√d W?O??U?L???ô«

ö?JA?*« q( œU?????%ô« W?ƒ— XM?L?????C

Àb U?L W?OLM« v W?OLd«Ë W?O?FA«

duD ‰ö s WOUL?ù«Ë WœUBù«

bM rN W?OM– …—u oK) tK rU?F« v

UMOQ«Ë vB?« 5Q« qLF« 5«u

◊U?AM« v? rN?U?N?S Èd?B?*« lL??:«

qL?FK ·d? ‚U??O? —«d?≈Ë WO?U?L??ù«

ÊUJù«Ë W??B«Ë rO?KF?U? vU?L??ô«

ÈœU??????%≈Ë W?????O?U??????L?????F?« U??????LE?M*« 5?

Ævz«cG« s_«Ë

∫ WDO! Âö#√

V‡‡ ‡ @UM# sJ‡‡ @Ë q‡‡ L ’d‡‡ . b‡O Ãö‡Ë W‡‡)d# &öM«u#Ë rJ? Ê« bôË U???O???U??H?ô« b??I???Ë W???{ËU???H*«Ë WœU?B?ô« W?O?LMK W—Ëd?{ v qL?F«  Uö? ∆œU?????*« —U? « v W?“«u?????*« W?????O?????U????L??????????ô«Ë u vULô« —«u?(« Ê« qLA v« W—ËdC« Æ—ULö rzö ŒUM oK) qCô« qO« oO?«u*«Ë W?????OM? u«  U?????O????d?????A?????U «e?????ô«Ë v« WK?B«  «– W?Od??F«Ë W?OËb?«  U?O?U??Hô«Ë W??OP?? —«u??(« œU??L????«Ë d??B?? U??N??O?K Xb?? WœU*« WI« eeFË WOULô« W«bF« oOI W?O?I??O?I?(«  U?uKF?*« d?O?uË qL?F« ¡U??d? 5 —«u??(« q«uË W??O??«b??B?? vK? b?U??? v«  «– UU????C???I« W????A???UM* W?—Ëœ  «¡U???I b????I???Ë  «b?????????????*« ¡u????{ v „d????????A?*« ÂU????L????ô«

qO?? v W?LOEË …d?O?? «œu?N ‰U?L?F« ‰c? Ub?« s rdU WËdA*« rNUD o?OI% VU?D “d« q?FË r?N????KU???? v?«  U???????I????F«Ë d?«Ë W?O?I?O??I? qL? W?d? v q?L?? ‰U?L?F« Á«uM? b???O???? rO?KFË Á¡U?M s 5?K U????FK .d???? s ¡«dI?HK VUM sJ dO?uË Wô« Yb? ”—«b*« v ¡UMö sU?« dOuË VF?A« ¡UM« d??O?u?? ‚dD«Ë qIM« ŸU?D v  «—U?L?????«Ë ÃöË VFA« ¡UMô  ö«u*« w `d ÊUJ v?? 5Q l W??U?F«  U??O?H??A???*U qU?? d?u …œu?'« —U?O?F* t?O? Ãö?F« lC? qU? ÊU???L????{Ë ÷d*« bM? vH???A???????*« v d?d??? W?U?(«Ë “u?F« s 5M «u?*« vL? vU?L??«

‰U?L dE W?NË sL?C W?IOË œU?L?≈Ë

W?O?L?MK W?O?I??O?I? WD ‚ö ≈ qH?J bb?

U0 W?—u?????b?« öb???F???« v d???B???

vU????_«Ë œu???u?« vK? Âu???I ô W????OM? u«

WO?UL?ù«Ë WœUB?ù« ‚uI?(« sLC

s_« —«d?I???« ¡u?{ v? „d?? U??NMJË

•µ∞‡« W???? v?K b??O??Q??«Ë Ud??(«Ë

oU?? v« W?U??O??« W?UM? b?O??F Èc«

W?O?U?OM« fU??:« v 5ö??H«Ë ‰U?L??FK

5ö? W?L? u? ‚«“—√ U?N?FË Ub?N?

rOEM« VUD XKLÆ W?M*« WOFA«Ë

U?* WUL?(« sLC?Ë UN ÊuDd qU?

Wd???B*« W???UM?B« –U???I≈ WD v?U??I?M«

UdË qIM«Ë …d_« vIzU s ·u_«

«uM? ‰ö?? t? X{d???F U2 W???OM? u«

v«u*« q?O??G??AË …d??O??G??B« »U??d?« qI db??B W?u?O?? ÊU??L??C U??N?U?U? W??UJ œö« U?U d?Ou? lzUC?« œ«dO?«Ë v rU??? …bb??  «—U??L???????« b??«uË Æœö« ¡U— Èc« dB* bb'« —ubU oKF ULOË U—u vKQ tO W?M «u*« oI% sLC e?O??O?L??« —u? q s? 5d?B*« vL??Ë ‚u?I?(« vL?Ë WU?F«  Ud?(« Êu?BË rNUœ√ dzU?F ¡«œ√ vK ”UM« t?O sQË vU?????I??????« ÀË—u*«  U?uJ? q v?L?????Ë U? VF?A« ·U?O √ q t?O b?&Ë Èd?B*« …dz«œ lu? Ë U?N?œU??Ë U??NU??U??I kH?? Êu?????B?Ë —«d?????I?« l?M v? W?????—U?????A?*« ‚uI(« adË t?UNË ¡UCI« ‰ö?I« W?AL?N*«  U?HK WO?UL?ô«Ë WœU?B?ô« UË dOUb« v  œ—Ë v« 5dB*« s WœU?B?ô«  «—uD« qF?H U?NM b??« UN√Ë WËb« WOb vK bRË WOULô«Ë dB Wu —«dL«ËË 5dB*« qJ WËœ

…œU“Ë rNQ?AM v …b?b «—U?L???« a{Ë

Wd “e?FËË UN?√ l UNK«uË W?OdF«

v?K …—b?????I?«Ë …œu?????'U ÂU?????L??????ô«Ë ÃU?????ô«

¡U????I?ù«Ë »«œ_«Ë ÊuM?H«Ë Ÿ«b?ù«Ë dJ?H«

∆œU?*« nU s* W?œ«d« W?U?;«Ë W¡U?LK

W???O??—U???)«Ë W??OK?«b« ‚«u??ô« v? W?????UM*«

v 5?ö????Ë ‰U?????L???? •µ∞ W????????? v?K

Æ UFu« WLzUË WLU(«

—«u??????(U? qL???????F« ·Ëd? Ë ◊Ëd?????? 5???????%Ë

Æ—ub«

WO« vK lOu« bM rN?FOL ·«d ô« oH Ê«

vUL ô«Ë v)B« 5#Q « duD' &UHdA« WOHB' n9ËË WUMB« –UIG«Ë

Ê√ ‰U??L??F« œU??%« VU? Áœ«b??≈ r ÊU??

sdOM?*« ‰UL?ô« »U« s b?d VFA«Ë

ÆWOKI*«Ë WOU(« «dOG*«Ë

W?uJ(«Ë W?—U??« ·d?G«Ë U??UMB«

vU?L???« b?I? v≈ ‰U?L??F« œU?%« U?œË

W???O????H???B?Ë lU???B?*« qOD?F s X?C??? ‚ö?≈Ë WLzU? UNK?UO X«“ U? Ud?A –U?«Ë …bb?'« Êb*« v lU?B*«  U?  U?U?O nu? Wœ«—Ë WKU?  «¡«d?≈ …œ—u???????????*« lK?U? ‚«u?????_« ‚«d?????≈ ZO???M«Ë ‰e???G« ŸUD v? U??u???B??Ë s •≤µ r?C Èc«Ë …eU???'« f?ö*«Ë lO????A?? …œu??F«Ë W?d??B*« qL??F« …u??

W??«—e«Ë ÊU?Jù« U??OËU???F Ë W??O?????F??A«

±≤∞∞mK Ê√ Ë W«dJK «b dF —uú

lO???A?? …œu??F«Ë W?OzU?*« …Ëd?«Ë ÃU??ù«Ë

l —«d??I??ô« oO??I??? WœU? W«b ¨t??OM

’U??B???ô WU?L??F« W?H??O??? U??UMB«

lO? nËË v?????F????A?« ÊUJù« W?????U????O????

fH v dQ 5KUF« vU ŸU{Ë√ VOd

W?UD??« WK?JA??????? qË W?K?U??????F« Èb?_«

o????? U????NzU?D≈ l W?????O????uJ?(« v{«—_«

tD—Ë —U???F??_U? jd u??? vK? ÁU??&ô«

WOF?OD« œö« œ—«u* ¡nJ« —UL?ô«Ë

—U???F??√ ÷U???H???« v≈ ÈœR? b?? ŸU???H???«

U??ö??? Ê√ v≈ …d??O???A?? vB??_« b???(U

ÂU???O??? qH?J v« ÂU???)« œ«u?*« d???O???u???

v« ‰«u??_« W??I?O??I?? s nAJ«Ë s?J«

VË —«d?I?ô« ”U?√ v WœUF« qL?F«

Ë d?U? …d?O? ‰u?? …bb? U??UM

UMO??Q??« oœU?M s U??N??{«d???« Èd??

ŸUD?I«Ë W???uJ(« v? lO???L???'« qL???A Ê√

Ë —u d? u√ ŸËd????A???Ë ¡U?MO???? rU?M

U—U?L??« Èd??O U?NœU?≈Ë ¨W?O?UL??ô«

’U????)« ŸUDI?«Ë È—U???L???????????ô«Ë ÂU????F«

ÆrH« rUM

s? 5?ö?*« ‰«u??????????√ s l?d? …—u??????????B?

ÆÊuUI« WUL lOL'« ‰uLË

WUL UC√ ‰ULF« œU%« VUD XMLC

qHJ? l—U??A? v? Âb?????Ë sb??U??I??*«

t???UD W???LzU??? v ‰U??L???F« œU???%« VU Ë

—U?D?√ s W????????O?M? u?« ¡«Ëb« U????????U?M?

UUM W?U≈ d? »UA?« 5ö nO u

ÊQ????A ±π∑∏ W?M ¥∑ Êu?U???I?« qb????F????

rb W???O??UJ« ‰«u???_« d??O??uË W?????UM*«

W??O???u??O?« ‰U??L?? ŸU???{Ë« 5???%Ë …b??«Ë

—u???_« W????U??? WËbU? 5Ob?*« 5KU????F«

U??UMB?« …d U?? WdJ??F«  U??U?MB«

UMO?Q?« WKEË ÊuU?I« WU?L rN?uL?Ë

·d? —«d?≈Ë U?Od?«Ë  «Ëö?F« ‰Ëb?Ë

U???U????O??? n?Ë s Êö????ù«Ë W???OM? u«

ÆWOULô«

5KU?FK ·d?B? v« W?O?U?L??ô« …Ëö?F«

s U?NOK Vd U? W?'UF?Ë WB?B?)« Æ5M «u*«Ë s uU —«d{√

bb ÂUE l{Ë …—Ëd?C œU%ô« VU Ë

v W??O?ö?N???ô« U?O?ËU?F?« r?œË UuM

5Q????« l{Ë Z?U???F W????O??????B?« WU???d?K

l?????? v?«Ë UE?U?????;«Ë qL?????F?« l«u?????

l?{Ë …—Ëd???????{ vK? V?UD?*« b???????Ë

.bI s ÁeË Á—«u s vU(« vB«

U?F??L?:« ◊U?A? …œU“Ë vËU?F??« œU?%ô«

—«d??I????« q?HJ —u??ú W?œU?? W??U??O??

vK b?OQ?« l 5M «u?LK W?UM*« Wb?)«

¡U??O??_« v WËbK W??uK?L*« W??O?ö??N????ô«

vœ√ b???? bb???% Ë vU????L??????ô« rK?«


ÕËd« ¡«c

π

‰ULF«

≤∞±≥ uOu ∏ 5Mô«

ÊUC‡— dNB qzU‡C>

n UC UN"«u$ …dLF« Ë WM'« U+u s W,bB«Ë ÂUOI«Ë ÂUOB« „—œ√ s å∫ ‰U?? r? ¨ ò 5¬ Æ 5¬ Æ 5¬ å ∫ ‰U??I?? d???M*« b??F??

∞ rNOK guN«Ë 5MR*« ¡«c≈

«c ∫ ‰U? rKË t?OK? tK« vK wM« Ê√ tM t?K« w{— f√ s

s oF«Ë …dHG*«Ë WLdU ÁœU vK tO tK« œu dN ÊUC—

„—œ√ sË Æ 5¬ ∫ «uu ¨ tK« ÁbFQ t d?HG rK ULb√ Ë√ tb«Ë

»«u« …d? v≈ …—U?≈ ÊuJË “U:« œ«d*« Êu?J Ê√ qL?Ë ∫‰U

—UM« »«u√ t?O o?KGË WM'« »«u√ tO? `?H r¡U? ÊUC?— dN?

¡U?Ld« ÁœU?? s rd vU?F tK«Ë ¨—b?I« WKO w U?LO? ô ¨—UM«

ÁbM d?– sË Æ 5¬ ∫ «uu? ¨ t?K« Áb?FQ? t d?H?G rK ÊU?C?—

sbHB*U? ÊËdOBO rƒ«c≈Ë rƒ«u≈ qI 5 UO?A« Ê√Ë uHF«Ë

©±¨ 5 UOA« tO qKË

ÁœU????????? s t?K« rd? U/≈ ∫ r?KË t????O?K t?K« v?K ‰U???? U?????L????

©∏¨ò5¬ ∫ «uu ¨ tK« ÁbFQ wK qB rK

”U ÊËœ ”UMË ¡UO√ ÊËœ ¡UO√ s rbOHB ÊuJË

WKO ‰Ë√ qC

©≥±¨¡ULd«

d¬ Yb w ¡U?Ë WLd« »«u√ X W?OU« W«Ëd« Ác bRË

‰U?? rKË t??O?K tK« vK? wM« Ê√ tM? tK« w{— …dd? w√ s

s ¡«e'«Ë ¨qCH«Ë ¡UDFU tOK tK« œU? tK« œU vK œU sL

¡U????? r?KË t??????OK? tK?« vK? w?M« Ê√ t?M t?K« v?{— f√ s?Ë ∫ ‰U?? ¨ 5¬ ‰U? r? Æ5¬ ‰U? r? Æ5¬ ∫‰U?I?? d??M*« b??F?B?? —UM« qb? ¨ pOK q?B rK ÁbM d?– s ∫ ‰U?I? qd?? wU√ —UM?« qb??? tb?«Ë b???√ „—œ√ sË ¨ 5¬ ∫ X?KI??? ¨ tK?« Áb???FQ??? Áb?FQ t? dH?G rK ÊU?C— „—œ√ s?Ë ¨ 5¬ ∫ XKI ¨ tK?« ÁbFQ? ©π¨ 5¬ ∫ XKI ¨ tK« ∫nUC UN«u …dLF« vK tK« ‰u— ‰U? ∫ ‰U UL?NM vUF tK« w{— ”U? s« s

∞5 UOA« …œd bH

s'« …œdË 5 U?OA« b?H ÊUC?— dN s? WKO ‰Ë√ ÊU «–≈

ÆqLF« fM

UL …—U? WM'« »«u√ ` ÊuJ Ê√ qLË ∫÷UO? w{UI« ‰U

rK WM'« »«u?√ X??Ë ¨ »U U?NM `?H rK —UM?« »«u√ XIKË ¨

w UL? WM'« Uu s W?bB«Ë ÂUOB« 5 lL?'« Ê√ ∫UNMË

w lI ô w« dNA« «c w UUD« s ÁœU?F vUF tK« tH

UË q???√ d??O???)« wU U ∫ W?KO q œUM? ÈœUMË ¨ »U U???NM o?KG

Ê≈ ∫‰U? rKË tOK t?K« vK wM« s tM tK« w{— wK Yb?

dO? s ·U?HJô«Ë «dO?)« qFË ÂU?OI«Ë ÂU?OBU? Uu?L Ád?O

©≤¨¢ WKO q p–Ë —UM« s ¡UI tKË ¨ dB√ dA« wU

U—u??N s U??Nu?D Ë ¨U??NuD s U?—u?N? ÈdÔ U??d? W?M'« w

oOKG pc?Ë U?N »«u√Ë WM'« ‰u?b »U?√ ÁcË U?HU?<« s

‰U? rKË t?OK t?K« vK wM« Ê√ tM tK?« w{— …dd w√ sË

¨ÂU?FD?« rF √Ë ¨ÂöJ« VO s* ∫‰U?? øtK« ‰u?— U w s?* ∫«uU?

UHU<« s tM ÊuHJM UL …—U 5 UOA« bOHBË —UM« »«u√

`?H tU?O rJOK tK« ÷d? „—U? dN? ÊUC?— dN? rU√ ∫¢

Æ© ≥≤¨ ÂUO ”UM«Ë qOKU vKË ¨ÂUOB« «œ√Ë

uË 5G?« rC qG« ¡U??H« `??H b??H??B«Ë XKK b??H?? vMF??Ë

…œd?? t???O?? qG?Ë ¨ rO?????'« »«u√ t??O??? oKG˨ W?M'« »«u√ t???O??

¨odD« nB? v≈ U?N??U? qu …ö?B« ∫nK?« iF ‰U? vK tKb?? Áb?O c?Q W?b?B«Ë ¨pK?*« »U v≈ tKu ÂU?O?B«Ë

Æ©µ¨ Èd_« W«Ëd« w XKK vMF

ÂdÔ b?I Ud?O ÂdÔ s d?N n√ s d?O WKO t?OË ¨ 5 U?OA«

©±∞¨¢ÎW ]  Ó ‰bF ÊUC— w …dLÔ¢ rKË tOK tK«

∫»uc« dHJ tUO

©≥¨¢

ÆpK*«

∫tK« tL— ÈËUM*« ÂUù« ‰U

rKË tOK tK« vK tK?« ‰u— Ê√ ¨ tM tK« w{— …dd w√ s

∫ 5 UOA« bOHBË —UM« »«u√ oKË WM'« »«u√ `

UUD)« d??O?H?J w mK√ W??b?B«Ë ÂU??O?B« 5? lL?'« Ê√ ∫U??NMË

w W???? ‰b?F? ÊU?C??— w …d??L?? ∫rKË t??OK t?K« vK tu??

Ê Ô U?C?—Ë ¨ W ?FL?'« v≈ WÔ ?F?L?'«Ë ¨ f Ô L?)« Ô «uKB«¢ ‰u?I ÊU?

∫ ¢‰U rKË t?OK tK« vK wM« Ê√ tM tK« w{— …dd w√ s

ÂU?O?? p– v≈ r{ Ê≈ U??u?B??Ë ¨U?NM? …b?U??*«Ë rMN? ¡U??I«Ë

Ê√ vK ŸU?L?û ÷d?H« ◊UI?≈ w U?N?U?I Âu?I U?N√ ô »«u?«

Æ©∂¨ ¢dzUJ« V Ó MÓ Ó « «–≈ s ] NMO U Ô «d=HJ ¨ Ê Ó UC— v≈

rMN?? »«u√ XIK?Ë WM'« »«u√ X??? ÊU??C??— d?N?? qœ «–≈

ÂUOB« ‰U t√ rKË t?OK tK« vK tK« ‰u— s X bI ¨qOK«

©±±¨÷dH« Z s Èe ô —ULô«

∫ tK« tL— ÈËUM*« ÂUù« ‰U

©¥¨ 5 UOA« XKKË

©≥¥ ¨WMÔ

∫.dJ« ʬdI« ‰Ëe

©ÊU?C— v≈ ÊU?C?—Ë W?FL?'« v≈ W?FL?'«Ë fL?)« «uKB«¨

∫ tK« tL— ÈËuM« ÂUù« ‰U

©≥µ¨ ‰UI« s tMÔ —UM« s rb√ WMÔ W«Ë— wË

v≈ UÎ ?ON?M ÊUC?— ÂuË W?FL'« v?≈ WON?M W?FL?'« …ö Í√

»«u√ XIKË W?M'« »«u√ X?? rK Ë t?OK tK?« vK tu? U?√Ë

5F?— qOK« W?LK w «uK ∫‰uI tM tK« v{— ¡«œ—b?«u√ ÊUË

¡«e?Ë ◊d? dzUJ« X?M« «–≈ s?NMO U* «d?HJ ÊUC?— Âu?

Æ5 UOA« bHË —UM«

«ub?B ¨—uAM« Âu d( Ád? «bb Uu «u?u ¨—u?I« WLKE

ô dHG? ö dzUJ« ô≈ dH?G UNK »uc« Ê√ ÁUMFË tK U? tOK ‰œ

t?IO?IË ÁdU vK? t√ qL? ∫ tK« tL?— ÷UO? w{UI« ‰U?I

ÆdO Âu dA WbB

©∑¨ ÁdzU?G? dH?G ô XU? ÊS? …d?O? sJ r U? d?H?G »uc« Ê≈

5 U??O?A« b??O?H??BË rMN?? »«u√ oOKGË WM?'« »«u√ `O???H Ê√Ë

ÂU?OB« d?OHJ?Ë ¨hI Ë√ qK tO? lI Ê√ b ô ÂU?OB« Ê√ ∫U?NMË

rKË t?OK t?K« vK wM« Ê√ tM tK?« v{— d?U s —U?L? sË

s «uFM?LO bOH?B« ÊuJË td?( rOEFË dNA« ‰ub? Wö

∞tM kH« wGM U2 kHU ◊ËdA »ucK

”  U]MK= ÈÎb Ô Ê Ô ¬Úd?ÔIÚ « t O? ‰ Ó e  Ô√ Í Ó c  ] « Ê Ó U?ÓC Ó — Ó d Ô ?ÚN?Ó∫ © vUF tK« ‰U? ÆÊ  UÓd Ú HÔ Ú «ÓË ÈÓbN Ô Ú « s Ó  = Ì UÓMO= Ó ËÓ s Á—U??« ÊQ —u?N?A« dzU? 5 s ÂU?O?B« d?N? vU?F Õb1 Yb?(« œ—Ë b? pc t??B??« U?L?Ë ¨rOEF« ʬd?I« ‰«e?ù sNMO ©±≥¨ ¡UO_« vK tO ‰eM WONù« VJ« XU Íc« dNA« tQ

W‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡1d"Ë d‡‡ ‡ ‡ ‡ O2 ‰ö‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ¨ d Ì ?ÚN Ó n  Ú √Ó s Ú ? d Ï OÚ ?Ó WÏ KÓ OÚ Ó t ?O? t K]  ¨ 5   UÓO?]A« …Ô œ Ó d Ó ?Ó t ?O q ^ G Ó ?ÔË Ó ¨ r  O?Ó' Ú « Æ © Â Ó d   Ô b Ú IÓ Ó UÓd Ó OÚ  Ó Â Ó d   Ô s Ú  Ó ¨ t????O? XU? b? dz«eU?? ¨ sL?d« U?{—Ë ¨ W?M'« U??H?M UÎ ??d??L? ¨ U???u??? fH?M« w t? ¨ t???UJ W???L?EË Á—u????????√ ¨ W?M?'« o?d? u?Ë ô n?O????????Ë wM« tM ‰U? ¨ W—U?? tUL?√Ë ¨ WH?UC? n Ô  Ó U??ÓC?Ô Â Ó œ Ó ¬ s  Ú « q  L Ó ??Ó q ^  Ô ò∫ rK?Ë t??OK tK?« vK e ]  Ó tÔ K] « ‰ Ó U?Ó ¨ÌnF Ú {  WÓzUL?FÚ Ó vÓ≈ UÓN U?Ó Ú √Ó d Ô A Ú ?Ó WÔ MÓ  Ó ( ÚÓ « tÔ Ó u Ó ??ÚN???Ó Ÿ Ô b Ó Ó ¨t Íe??Ú√Ó U?Ó√Ó Ë Ó w tÔ ] S ??Ó ¨ Â Ó u Ú ???]B« ô ] ≈ ∫]q Ó Ë Ó ¨ÁdÚD Ób?ÚM ÏW??ÓÚd??Ó ªÊU??Ó??ÓÚd??Ó rzU???]BK ¨wKÚÓ√ Ús? Ôt??ÓU??ÓFÓ ÓË `  — s Ú   t ?]K« b Ó MÚ   V Ô OÓ ?Ú √Ó t ?O?? · Ô uÔK?Ô) Ó Ë Ó ¨t= — Ó ¡ U??ÓI b Ó MÚ   WÏ ??Ód Ú ??ÓË Ó Æ åp Ú *Ú « ¨ .dJ« d??N??A?« «c w vU??F t?K«  U????HM ÷d??F???MK tK?« v≈ ÊuJ Ê√ t???U√ s Âu? ‰Ë√ s Âe??F?« b??I???FMË b? UÎ ??d? l?O?C ô wJ ¨ b??F√ —UM« s?Ë »d?√ q?F?Ë ¨ ÊU?????????C?????????— „—b? ô U?M?K?F?K? ¨ X?√ ee? s rJ ¨ UU?IK ôË wQ ÊUC?— Êü« uË w{U*« ÊUC?— w UMF ÊU Æ Èd« X% U?N?U?M?« rK?LK? wG?M ¨ Wu?  «—U??AË ¨ W?OU—  U???H Àö ÁcË Â Ó U???Ó s Ú  Ó ò rK?Ë t??O?K tK?« vK w?M« ‰u??? ∫ U???NË√ ¨U???N ÷d???F???«Ë tu? ∫ U?N?OUË ¨å t ?Ú – Ó s Ú ? Â Ó b ] ?ÓIÓ U?Ó tÔ Ó d Ó ?H?Ô ¨ UÎU?Ó??Ú«ÓË UÎUÓ1≈ Ê Ó U?ÓC?Ó— Ó U?Ó tÔ Ó d Ó ??H?Ô UÎU??Ó??Ú«ÓË UÎUÓ1≈ Ê Ó U??ÓC?Ó— Ó Â Ó U?Ó s Ú ?Ó¨ ∫ rKË t?OK t?K« vK ÓWÓKÚOÓ ÓÂU?Ó Ús¨ rKË tOK? tK« vK wM« tu? ∫ UN?UË ¨ ©tÚÓ– Ús ÓÂ]b?ÓIÓ Æ © t  Ú – Ó s Ú   Â Ó b ] IÓ Ó UÓ tÔ Ó d Ó H  Ô ¨ UÎUÓ  Ú «ÓË UÎUÓ1≈ —  b Ú IÓ Ú « Æ—bI« WKO w tK« tK«Ë ¨ ÂUOI« w tK« tK«Ë ¨ ÂUOB« w tK« tKU

dzUJ«Ë U d;« s ʬdI« d

nO??C« Âb??I0 UÎ ???d? U??O?? ¨ b?O??F s UMO?K q √ ¨ W??dË d?O?? ‰ö d?N? ¨—u?B?F« d? vK U?NKC?√Ë ¨—u?N?A« b?O? U?MOK q √ ¨ VO??(« tKO ÂU?O?Ë ¨ W?Cd? tU?O? tK« qF? d?N? ¨ ÂU?OI«Ë ÂU?O?B«Ë ʬd?I« ¨ Ê«d??OM« »«u√ t??O? oKGÔË ¨ÊU?M'« »«u√ t?O?? `??HÔ ¨ WKO??C?Ë UÎ ??uD Æ 5 UOA« tO bHBË

‰u√ ô ÆUNU√ dA?F WM(«Ë ÆWM tK ʬdI« s UÎ d √d s ∫‰uI rKË tOK tK« wK ‰u?d«Ë uO« w Wd ʬdI« …¡«d Æ·d rOË ·d ÂôË ·d n√ sJË ·d r√ rN?OK X?e ô≈ rNMO U?L?O? t?u?—«b?Ë tK« »U?? ÊuK? tK«  u?O sL?á???O w Âu? lL??« U? U??C√ rKË t?OK tK« w?K ‰U? U?L? ÆÁbM sLO tK« rd–Ë WJzö*« rNHË WLd« rNOAË WMOJ« XO?U? ÊuJ? ʬd?I« t?O? wK ô Íc« XO??U? Ær¬ u?N? ʬd?I« …¡«d? d??N sË …Ëö??« d? ∫Ÿ«u√ Wö w≈ ʬd?I« d?? r?IMË Æ»d)«

d????B?« d??N?? ¨ Ê«d??OM?« s o??F«Ë U???L??d«Ë …d??H??G?*« d??N??

tU? tK« Y bI? ÆÁdbË Ê¬dI« rN d? uN wU?« ŸuM« U√

ÊËUF?«Ë dUM« dN? ¨r«d«Ë qUJ« dN? ¨ …U«u*«Ë

ÆʬdI« db wK wUFË

t???O?? ld?Ô d??N??? ¨ «—U??B???ô«Ë  U???u?????H« d??N??? ¨

ô Íc« bOu« ÍËUL?« »UJ« u .dJ« ʬdI«Ë

t???O??? d???ÒHJ?ÔË ¨ UM???(« t???O??? nU???C?ÔË ¨ U???—b«

wLK? ·U??A?????« qJ? Æl«u« l t?«u??√ wU?M

ÂdÔ s ¨dN n√ s dO WKO t?O dN ¨ UO«

∫wU???F ‰U??? ʬd???I?U …—U???≈ t b???$ Yb???

ÆrMË “U bI Ud√ ‰U sË ¨ Âd bI UdO

ÆÆr?N?????????????H?√ w?Ë ‚U???????ü« w U?M?U¬ r?N?dM?

Áu?Ë t _úË ¨ …b?_« t?b?I W?d?  dL?

nB*« ‚d? ‰u W?{ s ÂU_« Ác Àb?UË

Xd??A?«Ë ¨ W??F??U??

·d????? n??B*« ÊQ ¡«d?????ô«Ë

ÆWMR —Ëb tO

ʬd?????I« U?????N?M d??????????√ l?zU?????Ë w

s??? U??M???L??K???J?? u???

w Êu?K???? ∫w?U???F? ‰U??? ÆÆ.d?J«

UMF?Ë U* t?KzU?C? d???????– w? ÊU???????e?«

s s?F??L??????Ë rJ???H√Ë rJ«u???√

dOOG«Ë dO)« dN ÆÆÆÎö√

UM wHJË ¨ tM?U?

sË r?JK????? s »U????J?« «uË√ s?c« Ê√ Í√ «Î d???O????? Í–√ «u??d???√ sc«

vK? s d???O??? ‰u???

W???L? cM U?d??√ .dJ?« ʬd?I«

e vu*« ‰U? ¨5JU« WODË ¨5O?I*« eM uN? ¨WKOK —UJË WLO?E qzUCH tK« t?B√ dN? ¨dO)« d?NA öÎ √ «¡«c l?L???M U?MQ ÎU?d??? d???A??? ‰eM t?K« t?B? ?√ d??N? ÆåÊU??Ó dÚ ?HÔ Ú «ÓË ÈÓb? NÔ Ú « sÓ   Ì UÓMO= Ó ËÓ ”  U?M] K ÈÎ bÔ ÊÔ ¬Úd? IÔ Ú « t ?O?  ‰Ó e Ú √Ô Íc] « ÊÓ U?C Ó ? Ó —Ó dÔ ?ÚN?  Ó ò ∫qË Æ…dO dÏ ?NÚ  Ó ÊÔ U?C Ó Ó —Ó rÚ Ô UÓ√Ó ò ∫rKË t?OK tK« vK vHD?B*« wM« ‰uI ¨ «ËU?L?«Ë ÷—_« »— s  Ud?«Ë  UL?d« ¨ „ Ï — Ó U??Ó?Ô d Ï ??ÚN??Ó Ê Ô U?ÓC??Ó— Ó «uIË «ËdB Ê≈Ë ÆÆ ∫wUF tu w  «¡«c« pK wK œd« W?OHO .dJ« ʬdI« UM d√ UL …Ô œÓ dÓ ?Ó t O? q^ GÓ Ô ËÓ ¨rO?Ó' Ú « »Ô «ÓuÚ √Ó t ?O oÔ KÓ GÚ Ô ËÓ ¨¡U?LÓ ? ] « »Ô «ÓuÚ √Ó t O? `Ô Ó ?ÚHÔ ¨ÔtÓ U?OÓ   rÚ JÔ OÚ KÓ ?Ó q] Ó ËÓ e] Ó tÔ K] « ÷ Ó dÓ ?Ó ¨Ï„—Ó UÓ?Ô r Ú J Ô OÚ KÓ  Ó q ] ?ÓË Ó e ] ?Ó tÔ K] « ÷ Ó d Ó ?Ó Æå ÂÓ d Ô bÚ IÓ Ó UÓdÓ OÚ Ó ÂÓ d Ô sÚ Ó ¨ÌdNÚ  Ó n  Ú √Ó sÚ  dÏ OÚ Ó WÏ KÓ OÚ Ó t O t K]  ¨5  UÓOA] « ÆÆ—u_« Âe s p– ÊS Ô»«ÓuÚÓ√ t??O?? Ô`Ó??ÚHÔ ¨ Ôt??ÓU??ÓO?? ÆqCH«Ë bL(« q√ uN ¨ÊU1≈Ë s√Ë WOUË W w sË ¨qCË tM WLFM ÊUC— dN UMGK ÊuLK*« tOUF UL Æ»U_U c_U »u?B*« wUô« dB« u Wü« w œuBI*« dB«Ë Ô»«ÓuÚÓ√ t???O??? ÔoÓKÚGÔÓË ¨ ¡U???ÓL???]« ”uHM« w dAË ¨rUF« ¡U—√ t?d r ¨WdË dO ‰ö ¨WK_« WOI? fO töN ¨tö Wƒd UMd UU rJO≈ UMe√ bI ÆÆÆ ∫wU?F ‰uI tO W_« …e tK« qF Íc« tK« »U s b?F« t Êü« ò ∫‰ö?N« Wƒ— bM t?u? rKË t?OK tK« vK? wM« s ` ¨W?L?d«Ë W??;«Ë W??H_«Ë `U??« ÕË— ÆtK« »UJ pL« w W_« ·d Ê« Í√ ÊuKIF ö√ rd– tO t???√ U?? Æå dÌ ?OÚ ? Ó Ë bÌ ?Ú—Ô ‰Ô ö? ¨t]K« pÓ ^ —Ó Ë w=—Ó ¨Âö?? Ú ù «Ë W ?Ó ö?? ] «ÓË ¨ÊUÓ1ù «Ë s Ú _Ó U? UÓMOÚ KÓ  tÔ K] ?√Ó r] NÔ K] « ‰U?—≈ ËQ??áö??H?(« t `???H Ë√ -P?*« w wK?O? ‰eM r t_ ʬd??I« rN?H? Ê√ rK*« s »uKD?*U? ÂU_« w UË ¨tOU?OË tU√ Ÿ«œu UÎ *√ dB?F UM ¨wUOK«Ë ÂU_« —Ëd? Ÿd√ UË ¨W—U?U WOKOK« ÆtKCË Ád√ qO vK 5“UF« WdH ªbb s tUI« w sË UM  d b wUOK«Ë ÆÁ“U≈ wK nIË ÁdbË tLNHM ‰e U/≈ “UHK« Ë√ W«–ù« UMO? tK« Èd?OË ¨Á—UL? wMË td? ÂUM?ô ¨t?OUOË t?U√ ‰ö?G?« vK Âe?F«Ë W?OM« œb?MK dA?« d«Ë√ t?U«Ë tK?« d«Ë√ „d w q?L Íc« t qL?F« d u ʬd?I« d s YU?« ŸuM«Ë ¨t??U√ ‰Ë√ s  «d??O? K oU??? MË ¨U—U??F? Ë UMb u Èu??I? « sJO?Ë ¨Ud??N? w «d??O?  ÆtK« s «Î —uœË UÎ NM ‰e ʬdIU ¨ÓÊU?C Ó ? Ó —Ó sÚ  WÌ KÓ OÚ Ó ‰Ô Ë] √Ó XÚ ?Ó U?Ó «Ó–≈ ò∫ rKË t??OK tK« vK w?M« ‰u?I ¨p?c …Q?O? N? ”u?HM?U? © r?KË t??????O?K t?K?« vK? ¨ ‰u??????d« q?—√ d“_« bK s?M ÆqB?O?H?«Ë —uM« u t_ t?O?≈ ÂUJ?ô«Ë ʬd?I?« Ÿd?A qL?F« d???N ô√ bô wU??UË ¨Ï»UÓ U?? NÓ ?MÚ  `Ú Ó ? ?HÚ Ô rÚ ?KÓ Ó ¨rÒM?N? Ó »Ô «Óu?Ú √Ó XÚ IÓ K= ?ÔËÓ ¨Ï»UÓ U?? NÓ MÚ  oÚ ?KÓ GÚ Ô rÚ ?ÓKÓ ¨WM] ?' ÓÚ « »Ô «ÓuÚ √Ó XÚ Ó ? ?Ò ? ? „«c¬ Ád??L?Ë ¨ b“ s W??U?√ ÁbzU?? ¨ UÎ ?A??O? p?L??« qC?H U?N?O?? ‰U??I« d? 5?MR*« tK« wH?  «Ëe?? s rË ÆÂö?ù« W«— qL? Íc?« nd?A« t K]  ËÓ ¨Úd? B  ?Ú √Ó d= ?A] ?« wÓ  UÓ UÓËÓ ¨Úq ?Ú √Ó d ? OÚ ?Ó) Ú « wÓ  U?Ó UÓ ∫ œÌ UÓMÔ ÈÓœUMË ¨Ô5  U??OÓ ?A] «   bÓ ? H= ?ÔË v≈ ¨ d??A?? W??U??«Ë d??A?? W??F«d« q?? ∫ qO?? Æå WÌ KÓ OÚ Ó q= Ô w pÓ  –Ó ËÓ ¨—U]M« sÓ  ¡Ô UÓIÓ Ô ÆtK« »UJ vK WM?O?N? s  U?d??(« v≈ © d?A? W???U?)« .dJ« dNA« «c w UNIO?I rK*« vF Ê√ V w«  UUG« vL√ 5 sË w U qJ ¨dOOG?K WLOE Wd ÊUCd ¨qC?_« u UdOGË fHM« Õö≈ Æ dL_« d« iF t??O? d??O? G?Ë U?M wC1 u??N? ¨oKË …œU??? Ë „uK ¨d??O?G?  ÊU?C? — u√ ø gO?'« r sË ø W?U√ …œU?O? w s ÊË—b√ ô≈ t?OU?O d?¬ Ÿœu Ê√ U??Ë ¨UM?H√ d?O?O?G v≈ sbU? v?F?Ë ¨UM«u?√ ¨ ÊUH? s ÊUL?Ë ¨ »UD)« s d?LË ¨ ob?B« dJ ÊU??C?— q?b ¨¢ tK« r— s ô≈ ¢ ÊU??C? — q?? t?OK? UM U?? v≈ ldË ∫ b?zU?????I«Ë ¨ «u?????F?« s d?????O?e«Ë ¨ V?U w?√ s v?KË w qA??H UMMJË ¨UM?U?ö?Ë UM?«u?√Ë UM??H√ d?O?O? G vK b??Ë Âe?F Æ tK bO UMKË ¨ vu b WU√ ÆÊUC— bF —«dLô« ·dF ôË ¨ W?M dA Àö? ∫ ÁdL ¨ Âu?O« UMU? iFË ¨ÊUJ ôË ÊU?e …—uB? dO? ¨…b2 U?MIU UMK wI?Ô wJK wQ ¨ WK«d*«Ë ¨ l?«uD« lL? vK vd? s Ê_ ª UÎ ??O? ¨wML?U qB ô d?O?OG?U ¨tu?B?( ‚d Ë qzUË s bö? ‰ö? s fHM« w sUJ« d?OO?G« l«œ „d? Ê√ s bö? Æ WOKIF« Ác q WOKIF dO?OG?K fO ¨dO?OG?« vK œU'« qLF?«Ë W1eF«Ë …œ«—ù«  «uK?B« vK v?dË ¨ tK« ô≈ t?≈ ô vK vd????? W???U??√ U???√ ¨ÊUC— bF v? WOU« w tO? ÊuJ q ¨V Æ Ê¬dI« db vKË ¨ qOK« ÂUO vKË ¨fL)« ÆwIOI(« dOOG« u «cË ¨ WMO???N?? w „U?M v≈ qu??? ¨ ‘u??O???'« œU??Ë ¨ W??U???√ V– d????????N??????? s? ÂU????????Ë

r Ú ?ÔU?Ó√Ó ¨ ∫ ÂU?????????O??????????B?«

t‡‡K« ô≈ t‡‡≈ ôË W U‡‡ ‡ ‡8√ Æø © tK« ô≈ t≈ ô ‰U Ê√ bF Æ 5LK*« q Ê√ bF «Î dO UNU t≈ tK« ‰u— U ∫ ‰U ø © tK« ô≈ t≈ ö lMB «–U ¨ ∫ ‰U Æ «Î dO UNU tK« ‰u— U ∫ ‰U © W??U??O??I« Âu X√ «–≈ tK« ô≈ t?≈ ö lMB U?? W??U??√ U ¨ ∫ ‰U?? Æ ©µ≤¨ Æ Ê«bu« t VOA nu q?√Ë ¨ bU√ ¨ W?U« Ác ô≈ XLK?√ U wM?O U ∫ WU?√ ‰UI? Æ gO'« w X– U wMO U ¨ Êü« ô≈ XLK√ U wMO U UÎ LK ‰eM? W?UD? w tK« ô≈ t≈ ô vQ ø © tK« ô≈ t?≈ ö lMB «–U? ¨ Æ UNU s l«b Æ ÷—_« XLO√ UNK√ s ¨ tK« ô≈ t≈ ô Æ ”UM« UNU WLK qI√ ¨ tK« ô≈ t≈ ô Æ WM'« ÕUH ∫ tK« ô≈ t≈ ô ø © tK« ô≈ t≈ ö lMB «–U ¨

vQ?? —U??HJ« s q— Ãd???? ¨ WU???B?« qU?I? WMO??N? X?d???

Æ Êü« ô≈ XLK√ U wMO ∫ ‰U

»d?N? W??U?√ t?O≈ oKDU?? ¨ tK? ô≈ UÎ ?LK?? b?B?I ô ¨ 5LK??LK

pOK? tK« nDË ¨ W???U??√ U p– tK?« d??H??Ë ¨ W??U??√ U pO?UM

nO« l— U?LK tOK Ãd …d? ¡«—Ë vH«Ë W?U√ s qd«

Æ qF bË ¨ »uKI« q ¨ ÁU?√ U?Ë ¨ nu b?I ¨ © r?KË tOK tK?« vK ¨ ‰ud« U?√ Âu ÁU≈Ë X√ rJ??« ∫ wMF ø © tK« ô≈ t≈ ö l?MB «–U? ¨ ∫ ‰U? Æ d_« ÷dF« Æ WM'« ÕUH tK« ‰u— bL tK« ô≈ t≈ ô Ê√ vK qOœ tOË Æ …öB« „d r Ê≈ ¨ UOb« w qI« s bF« cIM UN√ vKË Æ ULKJ« s√ s UN√ vKË fL??? t?K« ô≈ t≈ ô q√ s? ÷—_«  d???œ ¨ W???L???OE U???N√ v?KË  «d

Æ tK« ‰u— bL tK« ô≈ t≈ ô ∫ qd« ‰U tKI

∫ ¡U‡‡‡‡‡‡‡‡‡Žœ

s Ó   X Ó MÚ  Ô Ë Ó q Ô Ú ?Ó X Ó OÚ ?ÓB Ó b Ú ?ÓË Ó Ê Ó ü Ú ¬ ¨ ∫ ‰U Ê√ W?U?√ ‰U ÊU? ÊQJ ∫fu¨ © WÎ Ó ¬ p Ó HÓ KÚ ?Ó s Ú *Ó Ê Ó uÔJÓ  p Ó  b Ó ?Ó p Ó O?=MÓ Ô Â Ó u Ú ?ÓOÚ U?Ó ©π±¨ s Ó b??ÚH*ÚÔ «

, .... W?OU?FU wMKL? Ë,

Æ tKI tdC ©π≤ ≠π±

,

r ¨ qU??I ÊU??≈ ÆÆ WJzU?? W??O?C?? ø Ác W??O??C?I« l?d s*

Ë

Æ tKI ¨ tK« ô≈ t≈ ô ∫ ‰uI r ¨ Áœ—UD tO≈ Vc ¨ WU?B« v√Ë ¨ © rKË t?OK tK« vK ¨ v?HDBLK XF?—

¨ t??FK? r rH« ·d q?Ë u v?? od« l?K rzU??B« d?DH ô u «cË ¨ U?NF?Ë ô≈ U?H tK« nKJ ôË ¨ U?N?FK WU?M« ôË dD?H p– ÊU???? uË ¨ b????L????« ÂU???ù« s W?«Ë— uË `?O???????B« Ác r?N???OK XU???{Ë ¨ 5?u???u*U??? ”UM« `????ô ¨ rzU???B« vUF tK«Ë ¨ U?NO vU?F tK« d√ ‰U?« rNOK oË ¨ …œU?F« w ‰U? «c??N ¨ rN?OK? Ud?O???O œ«—√ «œU??F« ”UM?K l{Ë U* åd??????O« rJ t?K« bd?ò ¡w‡A« i?F ‚U??? tô Âu???B« ÊQ??? tO? ¡U*« v≈ W?U(«Ë Á—«dJ U?C√ oA tô dND« w? ‰UË s rJOK? qF??O tK« b?d U? ò ∫ ‰U? ¨ d?(«Ë œd??« …b? w Æå Ãd b?Ë ¨  «œU?F?« —u√ w ”U?M« vK d?O?O?« ŸU?« V«uU? d?F s ”UM« s Êô ¨  «dJM*«Ë g«uH?« —u√ w lz«—c« eO ULMO ¨ ÊUDK s tK« ‰e√ U? U Ëd UN lCË …œUF« ¨ rN??OK? d??O???O???« »U s «c Ê√ re?Ë  «dJM*« qF?? ”U?MK Æ5U(« w WFdA« œuBI nU bË r ¨ —U????NM?« d???¬ w?Ë XL???? sJË «b???? U???C?d??? X?M ™™™  Q?OIË wIK w w?F?≈ XF{u? ¨ «bL? Q?OI√ Ê√ ô≈ lD?√ ø ¡UCI« wK qN ¨ wu XKL√ r s U?√ ¨ t?u? qD? «b?L? ¡U?I??« s Êô ¡U?C?I« p?OK rF s © Yb( ¨ t?u qD ö Áb?LF rË t?K Í√ ¡wI« t—– ¨ iI??O?K «b??L?? ¡U??I?????« sË ¡U??C?? t??O?K fOK ¡w?I« t??—– Æ…dd w√ Yb s wzUM« ô≈ 4« »U√

ø …—UO vK ÊËdDH Íc« w p√— U …œUF« Ác s rK*« hK?O dLF« W?d ¨ ÊUC— d?N ôË√ rN ‰u√ W?Fd?A« ÊuJ Ê√ sJ1ô tô ¨ W?d?? …œU wË ¨ 5?b« w?Ë W?O?« `O?? Ê√ sJ1ô ¨ U????OD« ô≈ ` r?Ë ¨ YzU???)« q Xd?? w« W?KUJ« 5LK*« ¡«c≈ s U?N?O U? VU? v≈ ¨ ¡U _« ‚U?HU öU? U?L ÊU?û Âö?ô« d√ «c?NË ¨ W??O?)« `dU È–Q? WJzö*« Ê√ X b?I? ¨ WJzö*«Ë w  «d?? fL? t??«d √ q??GË „U???Ë ¨ U??Lz«œ U?H??OE ÊuJ? Ê√ rK*« w W??U?L??'« d?C?? Ê√ rK*« rKË t??OK tK« v?K wM« vNË ¨ Âu??O« Ê≈ ‰U?Ë ¨ Âu?«Ë qB« W?z«— t?OK ÊU? Ê≈ ¨ WJzö*« t?H?% Íc« tK« XO ¨ È–_« rE?√ s u 5b???« pc???Ë ¨ WJzö?*« Í–RË 5MR?*« Í–R p– ·d?? w W??U??F« o?«d*«Ë ¨  «—UD*« w 5?Mb*« ‰e??F rU??F?« √b «c??NË Æ ”UM« «Ë–R ô v ¨ WËeF UË ¨ 5b?« s lKIO ¨ d?B« dN? Wd rMG? Ê√ rK*« vK V«uU Á¡U≈ ú?« «–≈ v tU VK Íc« q?L ô≈ …—UO?« vK dDH Íc« q w Á¡Uœ »U?Ë ¨ ÁdD? bM t«u ‰UM rzUBU ¨ »«d?« w 6K« oœ ¨ r?? Ê√ ‰b sb*« «c??N? ¨ vU??F tK« l? WKOK …œU??? -√ tô WE?K« Ác Æ WO« …œUF« ÁcN tL ¨ tM qI Ê√ tK« v ¡UbU `UB« tKL

Ë√ Á¡«dB bd UCO?B ‚Ëc Ê√ rzUBK “uH q" ™ ø aOD« ‚ËcO> aD

W?O?U? Ë p?M W?L?—Ë

,

rJ(U wM“ Ë

,

wMF?HM U0 wMLKË

ÊU1ù« w W?? pQ?√ w≈ rNK«

,

,

, ...

rKFU w?MM« rNK«

wM?LK U0 wMF?H« rNK«

—UM« q√ ‰U? s tKU –u?√Ë

,

Õö? t?F?? ÕU?$Ë

,

‰U?

oK s?? w UU1≈ Æ U«u{—Ë

s‡‡‡‡‡‡O‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡√

¨ WU√ ·dQ ¨ © rKË t?OK tK« vK ¨ Ád√ b—Ë ¨ tNË

tOK oH ¨ ÁUIË tK« tLF √ U/S tu rOK »d Ë√ qQ rzU

,

pM …d?H?G?Ë

dL«Ë ¨ tu d?OG © rKË tOK tK« vK ¨ ‰ud?« «ËdQ

ø rzUB« dDH q" od« lKL ™™™

,

Èu?IU wMd?√Ë

q vK tK b?L(« ÆÆÆ U?LK wœ“Ë

ÍË«b??«Ë qJ« Ê√ ¨ rzU??B« Ê«dDH?ô 5F«Ë Ê–_« …dD Ê√ vK? qOb«Ë rKË tOK tK« vK wM« s“ w UËdF? ÊU ¨ Ê–_«Ë 5F« w dODIU

ø ÂuB« qD b—u« s Âb« V ! q" ™Ú

t?OK tK« vK? wM« tM XJ U?Ë ¨ Ê«dDH? UL?N?√ vK ‰b U? œd rË ¨

sJË ¨ W?U??(« vK? «u?U? Âu?B« qD «uU? sc?«Ë ¨ Âu?B« qD ô

Æ vUF tK« tL— WOLO s« Âöô« aO Í√— «cË ¨ uH uN rKË

Xd?? U?? ‰Ë√ © f?« Yb??( ¨ Âu??B« q?D ô W??U????(« Ê√ `?O????B«

ø n_« …dDË

rzU uË r?« tM tK« w{— VU w√ s dH?F Ê√ rzUBK WU?(«

åU?LzU? Êu?J Ê√ ô≈ ‚U?AM?ô« w mU?Ëò Yb?( rzU?B« dD?H n_« …dD

p– bF h— r ¨ Ê«c dD√ ∫ ‰UI rKË t?OK tK« vK wM« t dL ¨

ÆdDH« t qB tô ¡u{u« w ‚UAMô« w WGU*« s ÁUN U/≈Ë

¨ wMD —«b?« Á«Ë— ¨ rzU? uË r??? f√ ÊU?Ë rzU??BK W?U???(« w

ø rzUB« dDH* U"dO0 Ë√ 5u23_« WMI6 q" ™ U?Ë 5u_« q? ¨ b??'« ÍcGô w« W?MI(« Ê≈ ¡U?LKF« wu? `√ ô tK p?– Ê√ ¨ qC??F« w W‡‡‡?‡MI?? od s ¡«Ëb« s? id*« Ác??Q jO)« rJ 5 v «ud?«Ë «uKË © ‰U vUF tK« Êô ¨ rzUB« dDH ¨ qO?K« v≈ ÂU????O???B?« «u9√ r d???????H« s? œu???_« j?O???)« s i?O_« X?O ¨ U?L?NM wMGôË »«d?A«Ë ÂU?FD« v?MF? w X?O w« WMI?(«Ë qD U??N√ vK ‰b h œd rË ¨ U??LUMF? w w ôË ¨ U?d? ôË ö?√ ô≈ Âu?B?« qD U?? U?≈ Âb?? q_«Ë ¨ ”U?O?? ôË h ö? ¨ Âu??B« aO? Í√— U?C√ «c˨ vU?F tK« ¡U? Ê≈ Âu?B« qD ô wN? ¨ hMU Æ ¡ULKF« s WULË vUF tK« tL— WOLO s« Âöô«

UC√ «u?«Ë ¡ULKF« —u?NL Vc? rzUB« dDHô WU?(« ÊQ ‰uI«Ë r?« rKË tOK tK« v?K wM« Ê√ ULN?M tK« w{— ”U s?« Yb Æ Í—U« Á«Ë— rzU uË bF ô≈ «bL q?G« d√Ë ÊUC— wUO Èb≈ w? wË“ XFU ™™™ ø «c `B q XLË dH« ŸuK `B ÊU? rKË tOK tK« q wM« Ê√ ∫ © WAzU Yb?( ¨ pOK Ãd ô tOK oH ¨ ÊUC— ÂuB r Âö« dO ŸUL s UM d?C? qN? ø —U?N?M« Âu w rK??√ UU?O??√ XM w{U*« ÊU?C??— w ™™™ øÂUOB« p– ÂuB« vK dR ô Âöô« ¨ ¡ULKF« ŸULS ¨ ÂUOB« p– dC ô ö

ø rzUB« Ê«dDH* Ê–_«Ë 5F« …dD/ q" ™™™

ø ÍcG*« vL2* w=« b—u« w> w=« WMI(«Ë ™ q ¨ UL?NM wMG wN ¨ »d?A«Ë q_« vMF w UN_ rzU?B« dDH Ác Æ ö√ »«dA«Ë ÂUFD« Wö w ÊU?œ Ë√ —U? Ë√ »«d q? b?B d?O? s ¡w wIK w qœ Ê≈ ™™™

h— b???Ë ¨ ·u???'« v?≈ ¡wA« t? qb ô ‚Ëc« Êô ¨ p?– w Ãd???ô

ø ÂuB« p– qD q …dA Ë√

Æ ÂUFD« ‚Ëc Ê√ bd rzUBK WUB«

uË w? s © Yb???(« wË ÊU??O???M« q?? «c? Êô ¨ Âu??B« q?D ô

w ôË Ud? ôË ö?√ U???O U?L?Nô ¨ rzU?B« Ê«dDH?ô Ê–_«Ë 5F« …dD iFË ¨ n_« ·ö ¨ oKK UO?FO «cHM U?OË ¨ »dA«Ë qü« vMF œd??? ‰u?IM ¨ pIK w? UU?O?√ 5F« …d?D rFD f% p≈ ‰u??I ”UM« t?O??b? aD? s UU?O??√ Êô ¨ dDH« ‰u??B? vK ö??Oœ fO rFD?« œu?Ë b? ¨ „b vK t?FC VOD« Ÿ«u√ iFË ¨ t?IK w tL?F b ¡wA Æ öOœ fO «cN ¨ tLF

WO½UC— ÈËU²

t?K?√ ¨ W?U?√ U ¨ ∫ rK Ê√ q? © rK?Ë t?OK tK« vK ¨ ‰U?I?


‰ULF «

‰UL√Ë ‰U

ÊUL ÈuK ∫ ·«d≈

≤∞±≥ uO u ∏ 5Mô«

±∞

uOu ≥∞ ¡«—“Ë fOzd WKU WLN vuI« œUB ô« œUI« vM Ê« s «uuË Ÿ—UAK W?OMô« WU(« vK …dDO« rNKUA? q( VFA« q? s …dO? UuL Ë ‰U?« WOK WËœ WO«eO v« qBô XLE ULN ‰«uô« Ê« 5uM

·«b« l?{ËË ‚ËbM?BK? …—«œ« fK?? ?  qO?JA? …—Ëd?? ?{ s TA« v?« ·«bô« oI??Ë d?L? ? v?? t …œb??? v t?«b√ oI?% vJ? b?O?u« ÊU?L?C« Ê« «Ëb?«Ë U?NK«

‰ö? s t?OU? œd?O? ÈdB*« œU?B?ô« rb ‰UL?ô« Èc«Ë ≥∞∂≥∞∂»U??? X%©d?B?  rœ ‚ËbM¨ …—œU??? v« «Ë—U?«Ë —ôËœ —UOK ≤ v« Áb?O— qB Ê« ·b?N?«

ld??  qJA «uD? Áb?? –U??« v?« ÊuœU??B? ? ?« U??œ rKE*« œUBô« —UON« oH s ÃËdK ‰Ud Èc« vUô« —ËbU œUBô« ¡«d s œb œU«

…bb'« WuJ&K od( W(—U) ÊuFC ÊuœUB ô« ∫ rO«d« 5LU ≠ X

Æ t—UH« «—UO«Ë ÷d??Ë b?«u« Âu??O«  «– t??—u?«  ö??U?F ŸU??—«™

t???uJ(« Ê« ÍœU???B?????ô« d???O?????)« —ôËœ nd??? Íd

Æ UNOK Vz«d{

UNU?N wË√ tOUH?« tuJ UN« „—b Ê« UN?OK tœUI«

tO?zUCI« U?“UM*« ¡U?N«Ë ‰ULô« ‰U?— l `UB?«™

e t?U qU qJA tœUB?ô« öJA*« q w

tKOB? `O U2 mK*« q« œ«œd?«Ë bz«uH« ◊U?I«Ë

ÊËœ b???O??? Í—U???L????????« ŒUM? oKË t?UD«Ë t?“«u*«

Æ tOM —UOK ∂∞ w«u —bI tËbK tUF« t«eK

Æ Íb*« tKu Ë√ tDu UËdA tU« w« tu«

V tO?u U?ËdA Áb? „UM Ê« rOEF« b? ·U{√

s t?Fd? «¡«d?« Áb? –U?« Á—Ëd?{ wK —ôËœ b?√

b? XU? tœU?I« tKd*« ‰ö? U?NzU?A« «uD tF?U?

tKd?? w?« ‘U??Fô« t??d?? s œU??B????ô« q?I U??NQ??

t???uJ sË q? t??IU???« t???uJ(« s ÂU???L???« c??√

t??N??O??u?? π≤ s?eM t??u*« r?b« ¡U??G«∫ wË t?U??IM«

—u??? duD wË Êô« w« r? r U?N« ô« U?C?« nOE

«—«d'« dËb w rN?«b?ô «dE  Ë“U*«Ë —ôuK

U?Nd ‰ö? s t?O?b tD?A« tU?«Ë fu?« ÁUM

s qO??U??;«Ë l?K« qIË e?U??<«Ë t??O??«—e« ôô«Ë

ÊuJ Ê«Ë lO ÊËœ sJË VUô«Ë 5dB*« sdL?LK

vub« »UN«

ÕU—« o?I??? Ê« sJ1 U?2 ŸU??H???ô« o?( U???I??Ë Õd?D« ÁUM? ÊU U????LK? —ôËœ —U???O?K±∞∞ w?«u???? —b???I? tu?M Æ UuM —ôËœ —UOK µ∞» —bI UNU—« UOU fu« bb??F« t c??Q w«Ë „u?JB« ŸËd??A? w« t??U??{ôU ÊuJ Ê« ÊËœ nd?A« d“ô« tƒd UI?Ë sJË ‰Ëb« s UJK???L* s— Ë« lO? ÊËœ t??OJK?*« Áœb???? „uJB?« pK e????K t?KU?? d??O??  U??Ëd??A*« pK ÊuJ? Ê« Í« tËb« Æ UNM«Ë tËb«  UJK2 wK UdÆ UNOK r? fO?z—Ë œU?B??ô« rK? –U??« wu?œ »U??N« b?√ —«d????I???????ô« Ê« wK?  «œU????« t???O1œU????U Àu????????« t?OU??(« t?uJ(«  Uu?Ë« ‰Ë« ÊuJ Ê« V wU??O?« Áb?UI« u? tô «dE ÍœUB??« ¡«d« Í« w? ¡b« q? Æ ÍœUBô« uLM« UNOK ÂuI w« tOUô« wË tœU??B????«  «¡«d??« ¡«d?« r? Ê« sJ1 ·U??{√Ë WU)« oœUMB« r{ ‰öGô« oOI t?ObF*« ÁËdK tKI Á—«“Ë ¡UA« ™ œuI?F« w dEM« ÁœU« ËÆ td?B*« tObF*« ÁËd?K qô« tObF*«  «Ëd« ëdô td*« UN«—«“u WuJ(«  UIH bOd Ë

rOEF«b ÈbL

‰ö?? s t???B??B??)« b??F t?ËbK œU?? w?« ‰U??L??ô« ‰«u???√ aC? U2•¥π t??????M ’U???)« ŸUD?I« „«d???«

—ôËœ nd

t«b????F?K «b????F U????C« o?I????U???? uË d????C????K n?d« Æ tOULô«

UEU???;« duD w?K qL??F?K rOK?« —«d??I« –U???« s

w q?b U????N? w?« lK?K œ«d????O?????????ô« r???? 5?OM?IË

Æ ÁdUI« ted s ÃËdK

lK?« wL???? X% lIU?? t??U?? td??B?*« U????M*«

ÃUô« ÁœU“Ë U?N UA w luK UN«u?« ”ƒd Ább

- w?« U????Ëd?????A*« iF? „UM? Ê« —ôËœ ·U????{√

q U??H?O??C?? wd?? gO?Ë 6?Ë Ud? s t??Oz«c??G«

qbU tUNM« w VB U2 dbBK tu«Ë tULF«Ë

‚ËbM ’d UNL« s tIU?« tuJ(« w UN ¡b«

tLEM dOUF* UIË Áœb? ÁdH Uœ«dO« dE UMMJ1

t?LO?I fO tU?9« wK qLF« V

Íc« wËb« b?IM«

tœU?B??ô«Ë t?O??U?O?« ·ËdEK «dE t?O?*U?F« Á—U??«

r s?c« »U???A?« qO??G??A sJ1 t« r?OEF« b???? Íd

U?O?F??«Ë ÃU?? UMu?J «dE —ôËœ —U?OK ¥[∏ m?K w«Ë

t??U?MB«Ë lK?K t??d??? t??UôÆ œö???« U??N d?9 w«

t?OU?MË tO?«—“ U?Ëd?A q«œ g?O'« s rN?zUH?«

t????“ô« s ÃËd????K —ôËœ —U????OK? ≤∞ s »d????IU???? w«

Æ tdB*«

p–Ë t?K*« «uI« ·«d« X?% tOd  «– t?OMJË

tu??? w t??OK ‰u???B??(« Á—Ëd??{ s?LJ U/«Ë t??O?U??(«

UU ‰ö?G?« ‰ö s qO?GA?K wu ŸËdA? wM

Æ UdF ÂbË ¡«œô« tdË ◊UCô« ÊULC

œU?B???ô« —«d??I???« ‰u? sd??L?????L?K tQ?L t?U?—

nO?dË b?U?? t?O?b? U?Ëd?A? w tKzU??N« »U??A«

wIOI? qJA tbUB UNKF' Vz«d?C« ÊuU qbF™

Æ ÍdB*«

UIË p–Ë Íd« «uMË ·—UB? dONDË nOEMË ‚dD«

t????????d??????C?« l?—Ë `z«d???????A?« »—U???????I w?K? qL???????F?«Ë

b??O?L??Ë œU?B????ô« rK –U???« rO?EF« b??? Íb??L? ‰U??

‰U???L???ô« »U??????√ lO??????A ËÆ d???ú w?œô« b???K

d?√Ë t?OM —U?OK nB w?« rNKœ qB sc«¡U?OMö

tK?d*« ‰ö???? UMO?K V? oU????« «œU????« t???O?1œU???«

VU? ¡U??H?« ‰ö? s tU??L?F« ÁœU“ wK l?—U?A*«Ë

5H u*« ¡U?H?« Á—Ëd?{ l qbK U?I?Ë Ã—b?Ë•¥∞ w«

tb? d??« ÁdE Ád?O?G?B« U?Ëd?A?L?K dEM Ê« t?œU?I«

‰U? w qUF« wK wU?L?ô« 5Q?« tL?O s qL?F«

t?OU?L?« t«b oO?I? wzU?N qJA qb« ÍœËb?Ë

ÁbzU ö © s ÷d? ¨»UA« ¡UD« ‰ö s t?OF«ËË

ÆwuI«

Æ wKF qJA

Âu?— ö hO?«d??« t?U«Ë Vz«d?C« s U??NzU?H?« l

Æ Ább tUL qOGA t?OU??L?« tœU?B???ô« rOU?ô« ŸËd??A? qO?F??H Á—Ëd?{

t??OU??LJ«Ë w?K?? qb U??N w« l?K« œ«d??O????« lM™

ÆUO—UË UOK«œ lOK tOU ÷—UF tU« Á—Ëd{Ë

Á¡U??HJ« ”U??√ wK? 5EU??;«—U??O????« w« t??U??{ôU

»ö?J«Ë j?DI?« ÂU??????F? Ë ”ËËUD?« r?(Ë —U??????O??????HJ?U??????

ŸUD U??d??A? b??O??'« ‰ö??G????ô« Á—Ëd??{ w« —U??√

rNMJ9 tF«Ë t—«œ«Ë tOU U?Oö rNzUD«Ë tOUF«

WIKG*« lUB*« `> 2«uD) vË« „uM-« rœË vK;« ZM*« lOBA4

dzUC)« b«e4Ë ‰U(« n Ë s ÊuIOGC —UB«

∫rO«d« ¡UM ‡‡ X

UN«—U? `O?B wK UNbU?Ë UU??O??? l Zb« ‰ö??? s ¡«u?? U??N—«œ« wu Ë« Íd??« tœU??B????«

∫ Ud ¡ULO ≠ X

`?????H W?D W?????UM?B« ‰U?????— œb????

Æ tBB Ud

…d?? ‰ö?? U?N?ö?« - v?« lU?B*«

t?U?MB« ÁbU??? V t?« ·U?{√

„u?M?« r?œ o?d s? p?–Ë …—u????????«

Íd???B*« Z?M*« lO??????A ‰ö??? s

…d????O?? ÷Ëd?? U??NzUD«Ë l?U??B??LK

5«u ‰ö? s œ«dO?ô« rO?%Ë

t????«u l?U????B*« Ác? VK?« Ê« YO????

ÆÁ—U«

…—Ëd?{ v« W?U{ôU W?OKu9 Wu?F?

t?OF?L? fOz— Íbd*« b?L? ‰U?

ôuK b ôË dzU)« s dOJ« ·eM s „UM ÍdB*« Ÿ—UA« w ÊUIô« q w WN«u w ¡«u qJ« q Íd_ WEU s nK ô —U« ‰U dzU)« nu ÆdzU)«

ÈdB*« ZM*« lOA

w«u? Ê« —u??F« tMb? Íd?L???

t?O??F?L? fOz— d??U? Ãd? b?L??? ‰U?

·uË À«b?_« …c q w qQ

nu 5U? rN?Hu - lMB?≤∞∞∞

tO?UMB« »dF« Ãd tMb Íd?L?

Æ …dO dzU bJ

X?I?K??« w??« l?U????????????B?*« œb???????????? Ê«

«“u??? Ê√ W??U??O??« W???F??

f¡— f?d??? d???U??? d???O???AË

Xu« w? ∞≤ “ËU????? ô ‚œUM

—U??????_«Ë «d?u???:« W??????F???

…bb UN«u Í« Ê«Ë wU(«

W?—U????????????« W?????d??????G?U W?1dJ?«

w W?U?O« wK w?CI ·u?

Vc?« ‰U???????? Ê≈ W?????O????d????A?U

—«b??? vK du? ·u??Ë d???B??

Âu????OK ‚ö????ù« v …d????L???????????

q?I??? wK W??œU?I« «uM«

b???9 Ê√ s?J1Ë v«u???« v?K≤±

«d?UE??« Ê«Ë W???????U???????O????????«

…c? q? w? p?– s? d???????????????????_

ŸUD w?K U??K d√ …d?U??IU

n?B Ê√ s?J?L???????O??????? À«b???????_«

‚œUM? Ê«Ë lL?????« W????U?????O?????«

Ê«Ë U??U? ∞∏ W????M d?zU???

Ê√ Ë«dQ? d???????_« w? …dU????I«

q?OK?I w?MF?U????? uË w?ze????? Ë wK? ‰U?? w qL??F« U?U?Ë  Uœ—Ë

dU Ãd bL

≥µ bdA p– wK? VdË lMB≤∂¥

Æ qJ tOOM« UUMB«

‚ö??ô« s be?? U?F??u??? qU?? n«

w t?U??L???F« Ê« wK? Íb??d*« b???√

◊u?GC?« ÂËUI X«“U? w« lU?B?LK

Ud?√ tO??O?M« UUM?B« ‰U?

»U???O??G?« q w Áb?«e???*« U?????I???F«Ë

Æ wœô« b(« ‚uH

s?e??M? s? t?????????????U?D?« h?I??Ë w?M?ô«

WU??L??F?« WU??F????ô« h? U??L??O??Ë

qIM« t??OKL? wK? Ud?O?Q?Ë —ôu?«Ë

‰U? ‘œö??M s t?U? W??O?M_«

t?????U????N?« q«d*« s? d??????????????F w?«Ë

w« l«d?? XK ÁdU? XU? U??N«

Æ tUMBU

Êu-UD WUMB« ‰U— WKLN*« 2UO UH4ô« qOFH6

v UF« b ÊU1«Ë ≠wK ÂUO ≠ X

fOz— b?L√ wK b“u« ‰u?IO?

Æ UOU XN« Ê«

s ÊuU??IU «e??ô« Á—Ëd?{ wK? b?√

UOU VF?B« s ÊuJO Ê« `{Ë√

b? wK qL?F« V?U?Ë qU?F« VU?

q w ‰UL?F« bO ‰ö? `M .bI

tM?J1 s u? Áb???Ë ÊuU???I?U??? ¡«u???

‰ö …bb'« «—ULô« qI? s rNËU

WUMB« ‰U— œb

ô V?c« ö??????????? »U???????????«

t??OMK W??Oz«d??A« …—b??I« ÷U??H??«

Æ5d?DK U???????«u?«Ë ‚u???I????(« rOE?M

‰U?L —u?b« W?uJ U?N√b w« UO?U?Hô« dO?B «c?Ë WK?I*« …d?H«

„UM Ê« UUË `HU Êu“U

n?O?U?J? ÁœU?“Ë —ôËb?« ŸU??????????H?—«Ë

«¡«b?ô«Ë q  U«d{ô« 5MI V?O

b??????F? w?«Ë ¢q?b?M¢ W???????uJ? v???????Ë ≤∞±≤ ÂU?????? W?«b? Í—ËeM?'«

w?«Ë qL???F« »U?????« wK? »d??C?U

‚u? U?b?N??A œu?d« s W?U?

s «d?????O????????? „UM? Ê√ U????U?????

Æ 5LK*« Ê«uù« rJ ÂUE ◊uI VI tOM —UOK ±≤∞ UN«—UL«

·u???« s WU?? „UMN?? Vc«

r ÃU?ô« UeK?Ë  U?U)«

ÊUC— s dUF« ÍdL WOFL uC Âö s Íb« W«b« w

vF?MB?????Ë —U????& Èb? bb?????A«

œb?N??Ë Ã—U)« s U?œ«dO??«

«dO?√ ¢qbM¢ WuJ U?NM XMK√ w« UO?UHô« qOF?H Âb s t?u

b???F nM ‰U???L??√ È√ s? Vc«

W???“ô√ s?JË nu????U lU????B???

wœô« b(U UOKF? 5eK »dF« Ãd

w«Ë WIU« WuJ(« l Àb UL U?NKO— bF wuI« œUBô« rb

d?U??M? µ≤ …—u? w?? Àb????????????? Ê√

lK?« v ÊuJ???? W??O???I???O???I???(«

tbN Íc« nU?C« q w —uö

UUMB?« ‰U w 5OË—Ë√ sd?L? l? w{U*« ÂUF« WUN? UN√b

ÊU?I??ô« WU?? ¨ s_« «b?F«Ë

WKJA?? È√ b?u ô t√Ë Wu?U?«

Æ 5O{U*« ÊUUF« ‰ö V«Ëd«

WœuF? «—UL?« a{ «cË Ë—u ÊuOK ±∞∞  «—U?LU W?OzUdNJ«

d???A???? ô Èd???B*« Ÿ—U???A?« v

v?K?;« ÃU?????????ô« W?U????????H???????? v?

w≈ W?U?{ùU tO?M «—UOK? ≥  «—UL???U w«—e« ‰U?:« w WdDË

V?c« ‚u?????? w ‘U??????F??????ôU?

b??????Ë UÎ ???u? ≤∞ …b* t???ö???≈

¨W?O?z«c?G« lK?« s „ö?N???ö

«—U?OK ≥ w≈ dB? w WbMN« ¢—UJud?O?¢ Wd?  «—UL??« …œU“

X?Ë u X?Ë «c Ê√ U?????U?????Ë

5ö? ±∞ uM d?zU? ‚bMH«

s UOU «b?O— „UM Ê« WU

WuM «—UL?« a{ W?O*UF« ¢‰Uu¢ Wd? Êö≈ w≈ WU?{ùU tOM

qEMË œUO?_« »dI «dE tË—–

„UMË ©—ôËœ ÊuOK ±[¥ ¨ tOM

Æ WOUô« lK«

ÆtOM ÊuOK ∂µ‡ —bI WdB*« ‚u« q«œ

Æ ŸU{Ë_« —«dI« 5( 5IKG

W????U???? U???N?«u√ XI?K√ ‚œU?M

U?OF?L? Ê« bO?L(« b?? dO?AË

ŸËd?A?? W?U??≈ wK WdDI?« W?uJ(« l U??C√ ‚U?Hô« - t?« ·U?{√

W??F?? f¡— iO_« b?L??? b?«

l«d W??O?? Âu?$ ≥ s q_«

s nu?« XMK√ v?K«b« qIM«

µ mK? ‰U??L??√d ¨d??B?? w ÍdDI?« “U??G« d??O????Ë lO?MB?? ‚ö??L??

W—U????????« W????d????G?U W????«d????B«

ÆWLUFK sb«u« Wd

d??????????????? W?—U????????& l?K È√ q?I?

b??L??« b???O??L??(« b???? n?O??CË

ÊU?M??F?« t??Ëb?« ‚ö? «Ë ÃU????????????????ô« ¡«d????« –U?????« Âb????Ë Vd????N?????K Æ tM bK t—U u `?« qLF« VU? Ê« ·U{√ w? tËb?« s? rœ o?????????????? s? …b«e*«  U?b« t?N«u l?OD Æ WOK;« WUMB« ÂU«

Èbd*« bL t??OKu9 »U??F? t??«u w« lU??B*« lUB?LK tU{ôU ‚öö t?{dF*«Ë qL??FK? œu??F wJ q?F??HU XIK?« w« s bb? s tO?Uô« t?uEM*« q«œ bb?????%ËÆ U????Ou?b*« t?Ëb???? ‰ö???? Á—«œô« ¡u?? s wU??F w« lU??B*«

‰ö? »d?F?« Ãd tMb0 «d?O??? —dJ ÆdUM≤µ Á—u VI tO{U*« ÁdH« tMb0 lUB*« »U?√ Ê« w« —U√

r?œ Á—Ëd?????C „u?M?O« d??????U????? VU?

WOËd-« œ«u*« ‰Ë«b4Ë rOEM “UN ¡UAS6 2U-UD

∫v– 5d ≠ X

«dE? s «u*« ÂU???« «b??? g???? eU???<« »U???????« qF???& Æ ÃUô« UeK lOL' dL*« ŸUH—ö W??O?  U?«d??G« lO?L? ¡U?GU U?C« VU?D UM« ·U?{√Ë iF ‚ö???«  «—«d?? ¡U???G«Ë W??O?U??d«  U???N??'« n???F ‰“UMË …œu??? rU oU???« d“u« U???N ÂU?? v?« eU??<« bNF«ËeU<« »U?« b{ …—d;« d{U;« s …—«“u« Êô« v« UM« qIF ö U?NUË« v eULK e?U(« ·dB ÂU pË« bË ≤∞±≤ WM s UMUI vK qB r d?O?u W?œU?I« W?uJ(« s qQ U?L? ¡U?N?ô« vK ≤∞±≥

œU?%ôU WOËd?« œ«u*« W?F? fOz— Ud? ÂU? VU

‚œUMH« w? ôU?G?ô« ju???

iOô« bL

dd???????« Ê«b???O??? s W????d???I« qOM?« d??N W???H??{ vK «Î b?b??%Ë q? •∑∞ qU??I? •≤∞ v≈ qB ‰U?????? d???????«Ë≤∞±± dUM? …—u Íc« fO?«d?O?L? ‚bM ‚œUMH« uDK t{d?F VI t«u√ oK√ -Ë ¨w{U*« wU??« dUM? ‰ö?

W?U? wK fu?« ZOK ‰UL? WI?DM0 ¨—ôËœ ÊuOK ≤∞∞Ë «—U?OK

Êü« Àb???????? U??????? Ê√ …d?U???????IU?

‚d??D?« v??K?? Ë√ U?E??U????????????????;«

tOM «—U?OK ±∞  «—UL??U rODH« Wd? «cË ¨UFd? «d? uKO ±¥

—ôËb« d??F?? ‰U?F????ô ÍœR?O??

¡U?M?« œ«u?????? W????????????F?????? f?¡—

«—«“Ë ∂ rC …dU? ¡«—“u« fK: WFU WKI? WO

W??d? U??OKL??F U?M?& W?Fd??«

wK Ë« nu?U …œb?N U?OU?Hô« Ác qË W?œU?  «uM fL ‰ö?

ÂU?√ Íd??_« W?O?M_« ö??L?F«Ë

W????d?????GU? W????U?????F« ôËU?????I*«Ë

œ«u*« ‰Ë«b?Ë rOEM? “U??N?????? W??OËd??????« œ«u*« W?????F???Ë

ÆUN ÷dF

5OM «uLK WOËd« œ«u*« dOu WOËd«

Æ Êô« w UdOB ÂuKF dO qô«

WOdAU W—U«

ZO?K)« ‰Ëb« iF? U???d???B Ê« v«  U???d??? —U???√Ë

WOM'«

f¡— nODK« b?? ÕËb2 ‰u?IË

qO?FH W?—UuM« ÍdL?? WO?FL? fOz— qdG*« wu? VU WU? s

‚ö?????« - W?« iO?ô« nO?????C?Ë

w?K? d?« Êü« Àb????????? U???????? Ê≈

…eU'« fö*«Ë W?ALô« W?F

»UDI?????ô ¢Í—ËeM'«¢ —u????b?« W??uJ U??N?√b ÊU?? w« U???d??A*«

W????«d???B?« ‚u????Ë W???d???? ∞∞µ

ô d??O???JU??? ∞µ W?????M ŸU?DI«

ÊQ W?O??d?AU W—U???« W?d??GU

5d?B*« ‰U?L?ô« ‰U?— Íb WMO?Q?LD« YF?Ë Ã—U?)« s «—U?L???«

W“«u*« ‚u« Ê≈ Ë U?U9 nu

nM?F« À«b????√ q w? d????U????G

…c? q? w? …e?U????????'« f?ö?*«

Ê√ b???????$ pc? s?_« «b??????F?«Ë

Ë√ “U?N?? ¡U?A« ÂœU??I« d“u« s? W—U???« ·d?GK ÂU??F«

—ôu«Ë ‰Ëd?«Ë jHM« s Èd? ‰uDQ dB? œ«bQ Ê√ qQË «b?? W??OU?« d?????FË q?ô« YF? U??d??B

e nO?— ZM Ê« lOD v eU?<« WU% U? WU

vK U?dB?« pK c?O?HM vM? v ŸU?{Ëô« d?I?

Æ s «u*« tM v{d

Æ l«u« ÷—«

q?? s? U??O??U??Hô« Ác? wË√ XU??Ë Ê«u??ô« b???N?? w XKD? w«Ë

¡«œu???« ‚u???« w?Ë ö???L??F?K

t?ôU?????? ¡u???????√ Íd À«b???????_«

su???L????« d“Ë 5Ë U?MMO? Âd???*« b???I???F?« Ê« v« —U???√Ë

s? ‰Ëd??????????????K —ôËœ Êu???????O?K ∂∞∞ a?{ Ê« v?K b???????√Ë

W—UI U?ËdA cO?HM WOOK« W?uJK WuKL*« —UL?ö UO?O Wd

À«b?_« Ÿôb« cM U??ÎU9 XH?u

U?EU?????;« 5? vK?«b« q?IM?«

qb??FË Èd?« …d?? t?O? dE?M« …œU?« v« ÃU??? oU??«

tQ s W?OU*« …—«“Ë q s W?OËd« œ«u?*« UBB?

UNM ÊUË …dO qUA* W{dFË

¨—ôËœ —UOK ∏ «—ULU rK wd? WIDM0 VKB«Ë bbK lUBË

sË „u?MU ‰«u?? ô≈ Ÿ«b≈ -Ë

…œU???? W????“Q œb????N?Ë nu????????

W????OM?'« qU????I???? —ôËb« ·d????

«—UOK µ U?NLO? mK ©WdB ‡ W—u¨  «—U?L« a{ w≈ W?U{ùU

Ác? ¡U??????N????????ô Vd? W?U?????? w?

W—bMJ« w«u*« s qI WU

«dUEË WU?L?F« —u√ ŸU?H—«Ë

©ÍdB ‡ Í—u¨ lL WUù —ôËœ

qL?% Êô UM??√ UM_ À«b?_«

U??U???Ë Ud??O???Ë b??O??F???—uË

‘U???????F?????????« ¡b w? u????????Ou? ∞≥

Æ dzU)« …c

s Êô« …b???N???AU???Ë W—bM?J«

ô sJ?Ë u???O?u ‰Ë« w ‚«u????_«

dU???O?? wU???U????? nMF« W?U??

≥ q W??HKJ?U dEM«Ë b??I??FU U??N??OK ’u??BM*« W??HK?J«

Æ WOËd« W“ô« ëdH« v …bU*«

eU<« »U?« v« dEM«Ë WœU*« «dOG*« V? —uN

UM« …dU?IU eU?<« W??F fO?z— VzU œUL? W?OD ‰u?I

oOI? UM `L U2 WOK?FH« WHKJ« »U?Ë W√d« 5F

s …—«“u« Èb WL«d?*« WOU*« UMUI? ·dB VUD

jO `— gU

ô v nO?d« dF?Ë WHKJ v dEM« …œU?«Ë ≤∞±≤ ÂU

Xb Ëb „Ëd

bOF ϚO bO

tO ÕU$ „Ëd

b???O???F …d???ô« X?KH??????« æ

ÕU???M …d??ô« XKH?????« æ

¡«de« WL U? …—uô« œö?O

U?N?u?HË oO?u b?O? t?O??

d??H?? WMb?0 b??O??F??« bU??

W?????Oz«b??????ô« …œU????N?????A?« v

U??F?L?? ∑  Q??H «Ë aO??A«

W??????—b?0 •π∑ Ÿu?????L???????0

U?U? s W?M?NË „Ëd?? n«

ÆÆ…e?O'U W?Od?A« WO?FL?'«

U?OË bU? UUË dH?F œU?N

U?U? s W?M?NË „Ëd?? n«

t?????u????Ë Âö?????« u????U?????Ë

Ëb????Ë o?O????u b????O???? U?UË

bUË ÂUOË dO?NË …bUË

—d???;« sb???L?????? b??L??????

v}? Ëd?L?Ë d?HF? Èb??

‰U???L????F« …bd???? vU???L????F«

5??Q? t??K?« U??d????????????????«Ë

…bd?? vH???B« ÈËU??B«

ÆWuU« ‰UIË

ÆUNb«Ë

ÆWM ±∞∞ ‰UIË ÆƉULF«

Xb –Uô« qH« æ W?M???K?« f??O?z— «e????????????? b???« W??d???A W???OU??I?M«

`U?« vHDB? qH??«

U????Ëd?????A????LK? vU?????F« åuJ?OKb?Uò W???OzUd???N?J«

n√ b???L??√ tK$ œö???O?? WM ±∞∞ ‰U?IË „Ëd? ÆUUË UU s WMNË

¡ö ȃ—ò ‰Ë_« …b?OH? Æ„Ëd n« ÆÆåXb U?UË U?????U????? s? W?????M?N «e?????? X?b??????? Ëb??????Ë

bOF œöO bO …d????ô« X?KH?????????« æ ÈbL rœ« œöO bOF W??F?L?? Q?H «Ë nO?? „Ëd?????????? n« …b?????«Ë UUË U???U?? s W???MNË nO b?O u?LË rœ« …—U?K W?UF« WU?IMU ÆWM ±∞∞ ‰UIË

‰ULF« ‰ULF«lL²−

lL²−

ϚO bO bOF


W«bF«

±±

Ê«eO

‰ULF «

≤∞±≥ uO u ∏ 5Mô«

WLN b d*«Ë vd b{ ⁄ö UOM*U uOu ≥∞ ÈdUE q! vK# id%&« «œU?O?I«  U?U?NU? vH?A??*« W d? b?L??? rN?√— vK t?F—ô« W??O«u?ô« Æ vd d?_« «c bM wN?M r d?_«ò nO?CË «—«d??? v«u??ô« k?U??;« —b???« b??I??? b?F wF? o?O?I??«Ë qL?F« s? vU?IU b??O??H tb??U??? b??« s ¡U??√ ‰u??Ë ÂUEM« ◊U?IS W?UDLK dUEU wU?OI vK? id???????U? U???C√ r?N??????? åuË œu?N?A« …œU?N?A ÂU??F« Ê«ub« ÂU???« X??u? lO??u?K? Ê«ub« XKœ U??bMò XK?BU??? lO????u???« s w?FMË —«d???I?U W d??? r??? v« XN???u r? …b??M?U r— X% «d??C???  —d?Ë U?O?M*« —bM Á—«d ·UIù kU;« b{ Í—«œ≈ ∂≥≥π XU? Ë  «dUEU? w??—U??A?? V?? Æ Á—UC≈Ë tF oOI« WUOM«  U????HK? s d????O????J« „U?M özU???? l?UË U????NM? nA?J« r?????O???? w« œU?????????H« tU?L ¡UC√ 5JL? W—«œ≈  UHU?L nzU? u« l?O????L????' 5?LK?*« Ê«u????ù« ·u?Ë rN?HzU Ë XU? U?L?N? WEU?;U oO?I?K  «bM?*U  Uö? ÂbI?« r Æ «—u Ue??«d0 WE?U?;«  b??N?? b?? d??cË ‚ö S n?MË W??O??d?? ‰U??L??√ l??« v?K ‘u? d???????)«Ë W?—U?M?« …d???????O???????_« ‰Ëe??F*« f?OzdK 5?{—U??F*« sdU?E*« W??O????Ozd« sœU??O*« v v?d? b??L????

vuH« ÂUA ≠UOM*«

WEU???; ÂU??F« Ê«ubU? n u??—d?? ‰Ëe?F*« fOzd« t?O? r?N? U?ö U?OM*« ÂUF« b?d*« Ë vd bL? —ub« —u????b« 5LK?*« Ê«u?ù« t??U??L??' ÂU? 5√Ë v?O v?HDB —u??b« ¡UO{ WEU;U W«bF«Ë Wd(« »e q? v?K id???« t?L?N?? È“U?G*« ”ôU Ê«b???O0 5?O???LK?« sdUE?*« w tU≈Ë "UOU dUM 52 " UIU qL? vK r—U?B√ YË «dUE« VO?d??? ‘u? d???)«Ë vô« Õö????« b???F? u???O?u ≥∞  «dU?E w ‰e????F«

‰ËeF*« fOzd&« rJ. s ÂU√ ≥Ë ÂU# ‰ö2 «uDI öO! ±µ¥ WOdF&« WJ7A&«

vO?« ÕUH?« b ‰Ë√ od?H« ÊUO

jI 5U?B ∂ vIË ¨rN?U s%Ë ÃöF« rNO?IK bF

fHM? rN???? oU???« fOzd« Ê√ W???Od??F« WJ???A« b??√Ë

ÆUNHË

XIË U?N≈ ¨ÊU?ù« ‚u?I? U?uKF* W?Od?F« WJ?A« XU?

‰e?F WO?U?O« Èu?I«Ë ŸU?b« d“Ë

ÆWEö*«Ë ÃöF« X% «u«“U

s „—U?????? wM??? o???_« f?OzdK W???N???u*« U???U???Nô«

s œb d?√ qI? bN bO?F—u WEU? Ê√ X{Ë√Ë

q w ÂU√ W?öË ÂU? ‰ö?? UÎ  d??B? ö??O??? ±µ¥ ◊u?I??

Æ odD« W —U l{ËË fOzd«

WEU???? v 5U??B? b??N?? v«  UEU??;« Ê√ `{Ë√Ë

«uK UdB UM «u ∏¥± œUNA« s ¨„—U© tOËR

W?L?J? rJ —Ëb?? VI?? ≤∞±≥ dUM d?N?? w ¡«b?N??A«

Æwd bL ‰ËeF*« fOzd« rJ …d

ÂU?√Ë dd??« Ê«b?O0 UU?B? ±± U?N q? v« …dU?I«

Æ…—u« s vË_« Wu'« ‰ö

ÆbOF—u œU« ¡«bN Wc WOC w UUM'«

WU?u lU?« Wd?B? «u?√ l?u? V? WJ?A« XU?Ë

wU??« b??? vHDB? b??L??? ‰U?

µU??N q??? …e??O??'« W?EU????Ë ¨WËb???F« W??F«— b???????

ÍËUDM d?O?ALK? tu Ê√ V?¢ UU?Nô« fH Ê≈ XU?Ë

—U????Q ¡ôœùU oU??« fOzd?« W?O?d?F?« WJ??A« XL??N«Ë

b?N? wd? rJ s vË_« d?N?√ W??L?)« Ê≈ ∫“d?Ë—

Èb?O vË ¨…dU?I« WF?UË W?CNM« Ê«b?O ÂU?√ 5UB?

«uK? U?Î d?B? «Î b ?O?N?? ≤±µ œU?N?A???« s t??Ou???? s

WœU??%ô« d?B?? À«b?√ w nM?F« vK id???«Ë W?–U?

Êö???ù« —Ëb??? v??? ¨œU???N???A?????« ôU??? l—√¢ ◊u???I???

W?U??« Ê«b?O?? vË ¨5U??B? ≥ q?? W—bMJùU d?U?

ÆÍdJF« fKLK tUz— ‰ö

Ê√ UMKF?? 5d?B?*« vK Ãd? U??LMO? ¨≤∞±≤ d???L??œ w

id« bUB Èœ√ YO ¨≤∞±≤ dLu ≤± w Í—ub«

tM?b????? jË ”ôU Ê«b?????O?0 œd9

Æ5UB ¥ …dOU

WU?dK W?e?d*« …—«œù« fOz— VOD)« bU?? —u??b« ‰U?

Ê√ ô≈ ¨5L?B?F*« q?I ÊËd?Q?? rN?OK ÷u??I*« iF

—u?NA« w UM «u? ±µ∞ œU?NA?« v?≈ Áö Íc« wF?A«

U?N?U?— s ∏ œU??N?A???« s W??OK«b« …—«“Ë XMK?« U?L??O?

5UB*« œb WKOB Ê≈ ∫W?B« …—«“u WKUF«Ë Wd(«

wU;« d U? vHDB —UA?*« U«d√ w« U?IOI?«

Æ¢÷—UFË bR 5 U WOU« WF«

«u????I« ÊU????O? Êö????≈ ¡UM√ U????O?M*«

Ê U??O Êö??« VI?? nM?F« ‰U??L??« Ÿôb« cM »U??B?? ∏≤Ë

Æ UOË ŸuË ÊËœ ¨UUB ≤≥ mK f√ À«b√ v

w qL??FK tKI r??O rNM? Ãd?√Ë —U???ô« Ác Xc? ÂU??F«

qL??? Íc« wd* ¢5?{—U?F*« s¢ ¡ôR VK?√ Ê≈ XU?Ë

¢ UM???u??? u???Ou ≥∞ w W???K?*«

ÆgO'«

U?O??H?A???*« s «u?d?? 5U?B*« s? ±∑ Ê√ v≈ —U?√Ë

Æ5dB*« …UCI« s ◊uGC œU r ¨nu wM WEU

b?? vK ¨W??c?? Ë√ W?F??«Ë ≤∑ u?? s W?KU? W??Ou????*«

U????HK<« …—«œS? u????C??? W?M ≤π ¡UM√ WEU?;« ÂU? Ê«u?b W?KB« W??d?Ë W??O??U??O??« Èu?I« d?UE

W??U??L??' t??FU d??UM ÂU??????U s r—U??B√Ë 5?LK*« Ê«u??ù« W—UM« W?K_U vö?ô« —U?O?« Âu?????A?«Ë wB??????F«Ë ‘u? d?????)«Ë ·u?u?*«Ë Ÿu?bK qO??*« “U?G«Ë

…dDUA w: π WUI«Ë ŸdB WO:uM*U “UDU?u W«uD√ —ULH«Ë

du=√±≥‡& «d?UuOK=‰UL#b{å5MOF&«u√òWOC!qODQ? W?O?C?I« qI?M VKD Âb?I t≈ ≠fu??« «dUu?OK

Æ5MOF« u√Ë ‰ULF« 5

¨vb??? ∂µ U??N?dz«b …d?U??I« ‰U???L??? W??L?J?? —d???

fOË f?u?« W??LJ?0 rN?O?K vb*« s u?? v≈

u√ Ê√ `{u? W?LJ??LK? «bM??? .b??I?? «u?U??Ë

Wb?I*« WOC?I« qOQ —uBM U?O— …—UA?*« WUzd

qu??? d?¬ V?K v≈ W?U??{ùU ¨…dU?I« ‰U??L?

ÕU—_« s ‰U?L?F« U?I???? ·d?B ÂU? 5MO?F«

W?u??L?? pU?? ¨5MO?F« u√ b??L?? ‰U?L??_« q— s

W???O??N Âb? t≈ ∫‰U??Ë ¨vU??L? …dz«œ v≈ W??O?C??I«

≥µl«Ë s? ¨t???OM 5?ö??? ∂ mK0 r?N W???U???)«

q ¡U????GS? W????UDL?K ¨»Ëd???? «dUu????OK? pO????«d???O????

‘u? d??????? U???????IK?D? W?ö r?N?MO?

ÂU???? 5M?O???F?« u√ Ê√ `?{u «bM???????? W????L?J;«

lb ÊU?? t√ vK qOœ d???√ p– Ê√Ë ¨t?OM Êu??OK

W?d?? ‰U?L? `?U?B U?N??F?O??u? ÂU? v?« U?O?U??Hô«

wb??I???H œU?? ‚UM??ô X?{d??FË

rN WU)« ÕU—_« s ‰ULF« U?I ·dB

lO???L???? Ê√Ë ¨tœ«—≈ qU?J ‰U???L???F« U????I????????????

¨qI*« d?u√ ±≥ W?K v≈ fu« ZOK «dU?uOK

w p–Ë ¨W???O??uM*« W?EU??0 —u???U??«

Ê√Ë ¨tOM ÊuOK ≥µ l«Ë s? tOM 5ö ∂ mK0

¡UC?√ 5 U WF?u*« W—«œù« «—«dI«Ë  UO?UHô«

ÆrKFÔ r s Êö≈Ë Èub« qJ `OB p–Ë

l?Ë Ê√ U?????N Âb??????I v?« …u?????b?K n?U?????????? p?–

≤≤Ë ”—U ±µË ¥ v lMB*« pUË W?OUIM« WMK«

fu??« «dUuKO?? pO?«d??O? ‰U??L? Ê√ d??c

- ¨U?LNeM0 “U?Uu W«uD√ —U?H«

d???√ p– Ê√Ë ¨b?b?N??« X%Ë …u??IU U??O?U??Hô«

VË W???OuU?? ÕU?—_«Ë ôb??« ’u??B??? ¨uU??

5MO?F?« u√ b?L?? b??{ UU?C? µ ld? «u?U?

qUJ ‰U?L?F« U?I???? lb? ÊU? t√ vK qOœ

ƉULF« œuNF ¡UuK lMB*« pU «e≈

e???«u????(« ·d??? Âb???? V???? ªlM?B*« p?U???

Ætœ«—≈

‰U??L?? vU???? ≠ Ê«d??N?? b??L??√ ‰U??? ¨t??U?? s

WFu*« U?OUHö UÎ I ? ¨rN WU)« ÕU—_«Ë

s d?H√ dUM ≤µË ¡«b?NA« Ê«b?OL?

W?U??????I? Ÿ—«u?????? s? Ê«b??????O???????LK?

W«d??Ë W d?? jU??{ rNMO? vK?? Wö

‚ö ≈Ë V?O??B??? s?«Ë 5O???«—e«

ôËU?? Ë  U?U????« w UU?B? ¥∞

≤≤t?U?????????√Ë w(« ’U?????????d?«

Wdb??Ë ÂU??F« Ê«ub« ÂU??????ô WKU?? W?UG?Ë ◊uU?L? W d Íe?d?Ë s_« vô« ÕöU U?'œ 5L vK Âu?N«Ë

l vKI r Âb?IU tU√Ë wË—

o?d?D« l?D?Ë U?U???????≈ Ÿu????????Ë ÊËœ

-Ë Èd??O?ô« vH??A???* 5U??B*«

bb?(« pJ«Ë Ê«u?√ d?B? w«—e«

tuU vUF«

ÆWUGË ”«udœ Íed0

bOF—u v: ¡«bNA&« s œb# d7=√

qO?I??*« U?OM*« kU??Ë lb b?L??

tDI?M ‰«u??√ π r— ⁄ö??« —d????

∫WOË—u« bL ? V WMb0 UL?NdB? ‰eM W—Ë qU wI

—u???U??« v?H??A???????? v≈ Y???'« qI

5MOF«u√ bL

ÆoOI« WUOM« dUË ÂUF« s√ db sLd«b bL√ ¡«uK« vIK `?U????? bz«d?« s «—U?D≈ ¨W??????O?????uM?*« —u?????U?????« Y?U?????????? fO?z— wK??????M?F«

≤µ tUI«Ë hQ qI s# dHR? ◊uOU WO«œ tKO& gO'«Ë ‰ËeF*« fOzd&« ÈbR 5 WUND«u v: «u???? XIK? √ ˨ 5L?K*« Ê«u????ô«Ë

»d??????(« Ê«b???????O?????? v??????? r?Nœ—U? Ë

wb????F?« wM? w???? bb????(« WJ?«

gO??'« «u?I W?u??b? ◊u?O??√ s√

s???????« We?????? W??????I?DM?Ë Âö??????«Ë

t?O f« ¡U? ◊u?O√ tMb? bN?

Í√ ÀËb??? ÊËœ w???O???«Ë —u???B?M

WKO qUM Ë ¡«uN« w WHO Ê«dO

Æ W—uNL'« Ÿ—UË

ÈbR??? 5 U??U???????ô« s W???O??«œ

œu?L??? …ee?? WU?≈Ë ‰eM*« V?U? ¨…bb??? ‚Ëd?? ‰e?M*« VU??? W??Ë“ -Ë ¨“U?????Uu? W«u?D√ —U??????????H?« d≈ WUOM« dUË WF«uU dC dd% oOI« w W?????GU  U?U????S ∂ V?O????√ U????L????

WK?O???????? qU?M s?ô« «u???? XI?K «Ë

s?ô« «u????????????Ë ‰Ëe????????????F?*« f??O?zd?«

WœR*« Ÿ—«u?A« Ë ¨…d??*« vH?A???

U???Nu???œ v« Èœ« U??? W??U???J ŸËb?K

YO???¨ W d???A«Ë gO???'U W???u???b*«

iH r?N??UM« W??O??ö??ô« W??U??L??'«

ª ◊u???O???√ W?EU?????? ÂU??? Ê«u?œ v≈

»U?????????« ÂU?????ËÆ …—ËU????:« ‰“U?ML?K

ÂU???????? Ê«u?œ jO???????????????? w? XF?b?«

ÂUB?ô«

ÆsdUE*« odH

rd?U??Ë rNö? ‚ö?U ö?;«

«u? 5  UU??« ◊uO?« WEU?

Íd« Ád «—UDI« Wd

fO?zd« ÈbR??? s ·ôü« ÂU??? U??L???

Æ…—U*« s Ÿ—«uA« XKË

s? s?dU?E??*« l? gO????????'«Ë s?ô«

U??U???L??'« ¡U???C??« iF?  b??√Ë

jd? lDI ◊uO?Q wd ‰Ëe?F*«

b?O?L?(« b? b?L?√ —u??b« Õd?Ë

b??F p–Ë 5LK?*« Ê«u?ô« W??U?L??

ÈQ qœ È√ UN fO UN√ W?Oöô«

YO???? ◊Ëd?œ e???d?0 bb????(« WJ?«

tQ?¨ ◊u??O???Q W?????B« Á—«“Ë qO???Ë

wd???? f?Ozd« s?bR???? s ÂU????O????

5?d???????<« q?L???????%Ë n?M ‰U????????L???????√

ÂU????B???????ù« √b Âu????O« d????N «uM?K«

s s?d??« ≤µVO???«Ë h??? q???

v?M??????????? ÂU???????????????????????????????« W?ËU???????????0

sc?«Ë ¨p– W???Ou???????? sb??????H*«Ë

b?b???????(« W?J??« WD??0 Õu???????????????H?*«

≤Ë —u? ≤Ë ‚UM?« tU? ≤± rNMO

ÂU?O? v« Èœ« U?L2 nM?FUÆWEU?;«

‰U????I????ôUË ¨W—U? …d???O????Q 5?U???B????

WO?UO« …U?O(« «Ëb?H Ê√ ÊËbd

»öI?ô«ò‡ ÁuL?« U vK Î U ?U?«

5 U??U???????ô« W?????O?? È—U? oK

WK?O???*« q?UMI?« ‚ö U s?ô« «u???

5 …d????U???A???? »u???A 5? h????H«Ë

nM ‰U???L??√ È√ W??Ou??????? rNK?L??

W??d?? nu v?≈ Èœ√ U? Íd?J??F«

v gO??'«Ë ‰Ëe??F*« fOzd« ÈbR??

b????√Ë sd?UE?*« o?d????H???? Ÿu????b?K

tb«ËË d??O??L?? œu??L???? rË ¨5?KzU??

ÆÈd√

ÆåÈd«Ë vKI« 5Nu« «—UD

U??????N??????O« X?œ v?« Âu??????O« «d?UE?

- t√ s_« Wdb? q«œ s —b?B?

¨VU ¨b??L?√ t??I?O??I?Ë oO??u ÕU???

Èd?√ …d XH?u U? ÊU?dU?N√ ô≈

U???N?M U???U???? Êu????L???B???????F*« œœ—Ë

b?? ÂU?√ s W?O?öù« «—U?O?«

Æ sdUE W vK iI« ¡UI«

¨‰eM? W— W?M ≥∑ b????L???????? ¡U????H????Ë

ÍbR s sd¬ ·ô¬ ÂU?B« VI

jI? jI??ÆÆ d?L?« j W?O?d?A«ò

Æ ÂdJ dL

v …d?????O????« g?O????'« «u????? XI?K «Ë

b???O???«Ë WM ≥≤ ÊU???L???OK ÊU???C???—Ë

q ◊u????O???Q? ◊Ëdœ e????d0 wd????

w???O??? U »ö???I« \ dJ???F« r?J

WEU;« ÂU? Ê«uœ jO b?N UL?O

«Ë–ô sc« sdUE*« od?H ¡«u?N«

U?ö? V? p–Ë ¨WM ≥µ w??

Æ bb(« WJ« jd

ª åWO?LK WOLKò åv?Oz— u wd

‰ËeF*« fOzd« ÈbR 5 UU«

s?ô« «u????? rN??????????F???????????Ë—«d?????HU?

…dUB*«Ë VM« V WIU

5KzU? 5 W—UM« W?K_U? …dU?A? U???????ö??????? V???????? p?–Ë ¨U?M?u???????I? W?F«uU d?C? dd% -Ë ¨…dU?B*« ÆoOI« WUOM«  dUË db? ¨sL??d«b?? b?L?√ ¡«u?K« vIKË vH???A????????? s «—UD≈ W???O???uM?*« s√ ’U????√ ∂ ‰u??u Íe??d*« U?Mu??

Ëd*« ÊU7C! W!d v: XBBQ? ÈœUF*U WUB# j7{ WM? ≤≥ √Æ”Æb???L????√Ë ¨q U????

UJMK? W?d?? ’U???_« s

YU?*« ‰U?— W?C? v jI?

WM? ≤≥ ·Æ≈Æv????????Ë ¨qU????

vK ¨ÈœU?F*U? π Ÿ—U?A Ëd?*«

WU????B????? ¡U????C????√ ¨…dU????I?U

…dU?I« s√ Wd?b0 YU?*« ‰U?— vI√

‰U?L ¡«uK« ÂU?√ rN?N?«u0Ë

rNö??I????« ¡UM?√ p–Ë ¨qU??

b???O???I????F« s q? qI???« —u????H«

ÊU???C? W?d?? v XB?B??

W??OU?? ‚«—Ë√ t“u?? q U?? v?K i??I«

YU????????? db????? ‰U????F« b?????????

” ‰ â r— v?Ë_« 5—U???O???

VOIM?«Ë ¨vuO vHDB? dU

U?NF?OË UN?FO?DI ‚U?H_« Ëd?

s UN?d «ud« W?LUF«

¨u?U?N«œ W?—U? d?B? ¢∑¥π

“ö*«Ë vu??b« e?? b?L??√

d?d?????% -Ë ¨ÈœU?????F*U? …œd?????

»uKQ ‚U?H_« Ëd?? ÊU??C?

W???OËd???H???O??? W???—U??? W???OU???«Ë

Èdu?????'« b????L????√ d????O????√ ‰Ë√

WU?OM« XuË WF?«uU d?C?

¨…œd?? U??N??F?O? b?B??I ¢l?DI«¢

U?????u? ÊËb Êu?K« ¡U?????C?????O?

…u?I«Ë ¨…—«œù« YU??? ◊U??{

ÆoOI«

ÆoOI«

d???C???;« p– s? dd???% r???

W??FD ±≥ rN?“u?Ë ¨W??Ob??F??

q j?{ s «u?MJ9Ë ¨W?I?«d*«

U??????uK?F??????  œ—Ë b?????? XU??????

X√— .d?? VO??I?M« sJL?? X?U?? W«b??«

WU????O?MK? rN?????U????≈ -Ë ¨Â“ö«

¨‚UH_« Ëd? ÊU?CI? Wbb

d????U W?M ¥≥ ÂÆ„Æb????F???? s

5Q? …—«œ≈ YU??????? ◊U???????C

ÆoOI« Xu v« WUF«

5????????????????????????√ U?«u?D?√ ≥Ë

W?M? ≥≥ ŸÆŸÆv?K?¢Ë ¨…œd???????????

W?u?L? ÂU?O? UœU?H? ÈœU?F*«

W d??? r??? Y?U????? j?U???{ ¨ÊU???L??O?K

U?U? µπ b?O?L?(«b?? ‰U?L?Ë ‰eM W—

s »d??IU ¨W?—U?? Èd?√ Ë Ÿu??bK

Æ5√

X?u v??« W???????U???????F?« WU???????O?M?« dD?√Ë

U??U?? µ∞ V?— ‰Ud?? s q? Ÿd??B??

Æ WRLK Vd

l?OD?I W???????*Ë “U?????? W?«uD?√Ë

¨WF?«uU dC? —d? ¨WO«dA?U …—Ëe

5? h????H«Ë ‰U????I????ôU?Ë ¨“U???U?u

¡U?C?« iF ‰ËU?? d?« VU? sË …œUË bb?(« WJ« vK

WO«dA&U q[U# ◊uI …—Ëe WO&U ‚«—Ë√ t?“u%

Í—UBô« bL√≠◊uO√

jd??? w?K r—«d???L???????« sb???R???

W«u?D√ —U?????????H?« w 5?M« Ÿd?????B0

s ¨W?I?«d*« …u?I« t?????BË ¨W?O«d?A« t“u?Ë ¨q U? ’Æv?{«d« b??¢ j?{ W??????OM? W?zU*« W???????????? W??????OU?????? W??????—Ë ≥∞∞ Æås—Ëeò v?K t?KB??????????? ·d??????????« t??????????N?????«u?0Ë ôË åœuL?ò vb h? s U u?C*«

WËbO&« qUMIK& UFMB db W—bMJ≈ ·U!ËQ ndu ÊuU??B« s …d??O??? W?O??L??Ë ÂU? mL??Ë

W????O??N n u??? WM ≥± dJ u?√ tK« b????

WOJO?ö Èd√ œ«uË ¨œË—U?«Ë qzU«

lOMB ¨ÊUK« r? …dz«b rOI ·UË_«

ÆWuKF dO

5M?I VI???Ë ¨tMJ?0 …d?????H????? «u?????

’uB?)« WIDM0 rOI*«Ë tUU?O vU rKF

vzUd??N?? ÂU?( “U??N? ± œb?? j??{ U?L??

- tMJ? gO???H?Ë tD?{ - «¡«d?ù«

r— dC?;« p– s dd% r? ¨WOu?OKIU

“U??N?? ± œb??Ë d????O?u??« “U??N?? ≤ œb??Ë

lO?MB??? Âb????????? «Ëœ√Ë œ«u??? j???{

Xu?Ë ¨r????I?« È—«œ≈ Â≤∞±≥ tM? ¥∏±≤

W?d??F0 U u???C*« h?H ¨v?¬ VU?

`O??H?? VKË ¨t?MJ0 …d????H???? «u????

œ«u*« p?K ÊQ œU????√ U???F???d????H*« d???O???????

vK√ s W?u???H? ≠ eU? W“U?G?« ÁU?O?LK

«u????? U???NM lM?B Ê√ sJ1 W? u?????C*«

s W?OL?Ë ÃU?“ d? U?NË ¨WKU? W??

ÆWHUË …dH

ÂU???d« d??????Ë qO???«u???B«Ë d???O???U???*«

s be*« ‰c —UË ¨oOI?« WUF« WUOM« »—UN« rN*« jC bN'«

‚«—u&U UN=uK ¡uR& ¡UdNJ&U UIFI rNIOI ÊuKI …u2_« YU??*« q?O??Ë ‰U??L?? vHD?B?? b??O??I??F« WMU???F?? XH??A??

¡UI?√ ≥ vK iI?« ¨…eO'« YU?* WU?F« …—«œù« XI√

X—U? v?? ¡Ud?NJU U?N??I?F? - W?O??C« Ê√ W??OzUM'«

¨‚«—u« WIDM0 UNuK ¡u V rN?IOI qI 5LN

Æ…UO(«

v? ¡Ud??NJU Uu?I??F?Ë »d?CU U??N?OK «Ëb???« YO?

W d? r? YU?? fOz— Èœu?F?« Ëd?L? Âb?I?LK 5Ë

ÆoOI« WUOM« dUË WF«uU dC —d%Ë ¨ u*«

r WOC« ¡UI√ Ê√ ÂU?B bL√ bz«d« tËUFË ‚«—u«

Wdb0 W?OzUM'« YU?*« db? ‚Ë—U? œuL?? ¡«uK« vIK

q? rN?OK i?I« - rN 5L? œ«bS?Ë ¨W1d'« u?Jd?

vK U—u???F t?O? œU?√ ‰eM W— s U??ö …e?O?'« s√

ÆÀœU(« vK WU ≤¥ —Ëd

‰U— nOKJ r? ¨‚«—u« WIDM0 UN?I q«œ UNM?« W

…—«œù« db? ÈËU?d?A« b?L? ¡«uK« ÂU?√ rN??N?«u0Ë

Æ Ud« ¡«d≈Ë WF«u« q v≈ ‰UIôU YU*«

V?? rN?O≈ V? U0 «u?d???« …e??O?'« YU??* W?U??F«

‰U??L?? ŸUD YU???? f?Oz— …e??L?? W?d?? b??O??L??FK? 5Ë

5? ¡«uK« dDQ? ¨UN?uK ¡u? rN?IO?I?A rNU?N«

Ê√ WOzUM'« YU?*« gH 5? gË—œ bOIF«Ë …e?O'«

—d??%Ë …e???O??'« s_ W???OK«b?« d“Ë b??U????? v{U???I«

5b??I«Ë sb?O?« …b?O??I? U??N???? vK d??? U??N?O?K vM:«

ÆoOI« WUOM« dUË WF«uU dC

U??L? ¨U?b??? W??d?H???? U?b??Ë ÕËd?? …b?F? WU?B??Ë

∫vK WL ? W—bMJù« bO?LF« W?Uzd W—bMJù« YU? XMJ9 lMB??? j??{ s ¨b???O??L??(« b????? nd?? «u????????????F?«Ë W?Ëb??????O« q?U?MI?« W??????U?MB? Æ…dH*« «ub?I b ÊU?K« W d r? vU√ ÊUË db?? s?b« e?? 5√ ¡«uK« v?≈  U??ö?? bL? nd ÂUOI b?OH ¨W—bMJù« s√

UDMD q[U#Ë qU# vK# i7I&« W«—UOR&« —UEô WOz«uA# n!«u UU!√

∫Âö bL ? V

qU?? vK i??I« ¨ W??Od??GU —Ëd?*« YU??? r?? ◊U????{ vI√ ÊU r? …dz«b «—UO?« —UEô W?Oz«uA? n«u U?U√ q U?Ë ÊËb  «—U?O?« »U???√ s W?OU? mU?? qO?B?% q?U?I? UDM

t??U??≈ U?Îb???? ªt“u?? XU??? …«uD

vu*« ÂU?O ‰U? t√ —d ¢…—U? qU¢

W?FA q? W1d WdD*« W?IDM bN?

Æ—«dHU –ôË ¨tUO œË√ w«

¢rFD0 qU?¢ bO?:«b »U?N≈ WU?F0

ÂU???? ¨d?????¬ vK q?U???? ‰U????N?« U????b?M

j??{ s r?I?« YU??? ◊U???{ sJ9

Ud?O? ‰U? t?I?O?I? W?U?F0 t?U?O?I

¡UM√ w t?I?OI? WU?F vK t?U?F0

t???N??«u0Ë ¨W?b?????*« …«œ_«Ë rN??*«

U???L??N?MO Xb??? ¨U???NMJ? —U??I???F« ÂU???√

¨rN?*« j??{ - ¨ÂU?F« odDU? Ud?O?

t?U?≈ XL?? ¨W?F?«u?« tUJ—U ·d??«

Íb?F??U d?O?_« U??Nö? ÂU? …d?U??A?

ÆoOI« WUOM« XuË

oOI« Xu w« WUF« WUOMK

«b?????U ¨»d?CU? t?OK w?M:« vK

vu??*« r ‰«R??Ë h?H?«Ë ‰U?I??ôU

Êu????L????N????*« ÂU???? YO???? ¨5U?D« n?D)

W?????Uzd? VM?“ …b????O??????« WU?????O d?????√

Êu??H??O?K« od s? 5UD« ë—b?????U

¥f????? ¨‚dô« b????L????√ —U????A????????*«

b?O?H «—UD≈ wIK b? ¨W?Od?G« s√ db? ÊU?L? -U? ¡«uK« ÊU?

W—bMJù« odD W?e v≈ U?LœU?O?«Ë

U???I??O???I?????« W???– vK? ÂU√ ¥ 5K U???

bL? W?AO j?{ s WOd?G« —Ëd YU? r? ◊U{ s?JL

W?OM_« «u?I« XMJ9 YO? ¨ÈË«d?B«

≤Wb?? VK? Ë ¨5U nD? rN??U??Nô

b??L????Ë ¨UD?M ÊU r?? …dz«b? Âö??« sU??0 r?O??I?? qU??

v≈ q?u????« s VM?“ …b???O????« r????I

¨rN?K√ v?≈ U????L????NœU????ù t????O?M Êu????O?K

s Ê–≈ —Ëb? VI? 5L??N?*« b?√ ÊUJ

±µ∞Ë ¨‘u d?? ‚œU?M ≥ U??L??N?“U??O??(Ë

Æo tË

ÂU?O ‰U? UDM ‰Ë√ r …dz«b rO?J(« t Ÿ—UA rO?I b?OF?« ÊU r …dz«b ¡ö'« WIDM w wz«uA? nu qLF ULNM q

v?M:« b?«Ë n«u? W??????????«d?0 ¨W?U?????OM?«

Æ«—b Ud

bM Ë√ o? t?Ë ÊËœ p?–Ë W?b?? qU??I??L?? nu*U «—U??O??«

i??I« ¡U??I≈ - YO? ¨5?L?N??*«Ë rN??OK

¨vu????)« b????L????√ U????I???O????I????% XH????A????

ÆwuU

vU ÊU?J s b???—√ Èc«Ë rN???*« vK

VM“ …b?O« WUO? ¡öË ¡UN vH?DBË

Æ5bMN*« WIDM0 WIA 5LN*«

b?«Ë 5 W??????OU?????? U?????ö?????? œu?????Ë s?

W?O?L? v?K —u??F« - ¨W?I?A?« W?L«b0Ë

p–Ë ¨ÈœuF qO?HË 5uD<« 5UD«

WEU?;« e??«d?Ë Êb0 W?Od??GU su?L??« YU?* WKL?? d?H?√

‘u? d??????)«Ë W???????K?_« s? …d??????O?????????????

p– VI?Ë Wœu?F?« WJKL?*U tKL? ¡UM√

—UF_U 5?ö*«Ë ‚«u_U …bUH«Ë Wu?AG*« lK« jC

¨vJK?ô “U??N??Ë «—b??<«Ë …d???O??c«Ë

v≈ Èœ√ U?2 ¨d???B??? v≈ Ÿu????d« —d???

ÆWuM WOMu9 UHU0 «dC ±π dd% s

W– vK ÂU√ ¥ rN? WUOM« d?Q

iF —U???U? ÈœuF?« qO?HJ« ÂU?O?

Æsd¬ ≥ —UC≈Ë j{Ë UIOI«

…dU?IU t ¡U?b?√ od? s W?O?DK«

»U????√ s W??OU?? mU??? q?O?B??%Ë ¨ «—U??O??« —UEô U?DM

WdD*U ÂUF&«odD&U tIOI WR=UFvK#t7?U#öÎ U#qI

VM“ …bOR&U 5K[U# ¥ f7. Wb: tOM. ÊuOK ≤ «u7K[Ë 57&U[ «uHD2

wL??— sd?C??? dd?% -Ë ¨p?c U?d???« 5L??N?*« W?N??«u0Ë WB?<« W?UOM« dD√Ë ¨UDM ÊU r? `M ±¥≥±±Ë ±¥≥∞π ÆoOIK


WAd

dB ‰UL U UIM ÂUF« œU%ô« s —bB WO u√ …b d! ≤∞±≥ uOu s ∏ 5M(ô«

‰UL‡F« dL(« 5 UOA « l È—U$ “U$U rK)Ë odH « ·uH- rOb. v √b n1u —uB« b ‰œU ∫ ·«d«

—uB«b ‰œU

E-mail:adelsport2012@yahoo.com

WOJdô« WuF*«Ë å≥∞∂≥∞∂ò U?N?F? ÊUN? sË dB? jI? s «Î b√ ¡ö?? ? L? ? F«Ë …U?? ? GD?« ‰ËU?? ? U?? ? L? ? N? ? ? U??Ob« Â√ d?B?  qE?? ÆÆsb???? *«Ë «ee U?N?F qEOË …—U?C(« b?NË U?? ? ?—U?2 t?? ? ? d? ô U1d?? ? ?  U?? ? ?O?√ ÆÆrU??F?« Êu??LJ s? ôË —U??L? F? ? ô« ö?O– gO??F ôË t?u  u? s? lDI vK «dO? ‰uF ôË WOJd_« W?uFLK ö?? ? W?? ? OJd?? ? _« …—«œù«  U?? ?d?? ? B v? åÊu?? ? ? ? ? ?d?U? ʬò ôË åU?? ? ? ? ? ?U?Ë√ò ôË Èd?B?*« VF?A« lO??d U?L—Ëb??I? VF?? ?A« Ê√ q …d?? ?(« tœ«—« t?? O? ? u dO?GO Èc« u rKF*«Ë bzU?I« ÈdB*« lOd« ‰Ëœ q —U? dO?GOË U—U? «–≈ v?U?? ? √ ôË ZO?K)« ‰ËœË v?d?? ? F« s rU?F« a—U WU? bO?FO? t√ XK …œU??≈ v d??O? ?  —b??I rU??Ë bb?? rU??F?« Èu??? ?  vK Èu??I?«  U“«u rU?? ?F« rJ? b?? «Ë V?D q Ê√ b?? ?F U??N?O?  “U?« W?Ku  «uM —«b?? vK »U??? ? vK vu?? O? N? ?B« ŸËd??A? ?LK Æ»dF« tK r?U??F« Èd??B?*« VF??A« d??N?√ b??I q? v u?? ? O?u ≥∞ Âu? Ãd?? ?  U?? ? bM? iH??M? W??Ëd??;« sœU??O? Ë Ÿ—«u?? YF??Ë ¡U?B? ù«Ë œ«b??? ô« idË VF? t√ d?(« rUF?« »uF?A WU?d —œU? t√Ë t?? HM Ád?O?B? —d??I rOE s qJ ÈbB«Ë tu?I œ«œd« vK ÆtM ‰UM Ê√ tH t ‰u …dD?F« …d?? ?O? ? ?*« Ác?? ?N ôU?? ?L?J?? ?«Ë d??O? J« vö??ô« qO??e« …dJ XI?KD« rœ ‚Ëb?M ¡U??A?S b?? F?  œu?? L? ? ? b?L? ‰U?L?_« q— UUM v« d?B? ÷—_« vK U?F?«Ë «d?√ `?B? 5_« »U?? ?? ? ? v ob?? ?  ‰«u?? ?ô« √b?? ? Ë d?? ? ? O? ? ? ? sË 5?d?? ? ? B*« s? ≥∞∂≥∞∂ WKO?K ÂU√ ‰ö??  t√ lu√Ë 5d?? B*« ±∞ s d?√ ‚ËbMB« »U?? qbO? ‚ËbMB« rœ nu? sË t?OM —U?OK W?OI?OI?(«Ë WOKF?H« WU?d« v ÊuJ …u??I? œd v« ÷—_« v?K W??u?? LK*« fOzd« …—«œ≈Ë W??OJd??_« Wu??F*« vK ÆåÊudU ʬò …dP*«Ë UUË√ ‚ËbMB?« «c rb Ê√ U??F? O?L?  UM?OK œu?L?; t?u? Ê√ VË pK/ U? qJ 5O??ö??ù« qË 5_« b??L? ?Ë b??F?  Áu??b?? U* d?b??I? «Ë dJAU? ¡U??d??A« ÆUNFË dB*

Vö*« Èb

‡+±¥≥¥ ≠ÊUF. s ≤π

≤≥¥≤ œbF«

!UœË Àö$% vId(ô« WLI« ¡UIK bF,- vK._«

ÈœUM« U??Nd? w?« U?{ËU?H*« v v?Kô« ÈœUM«

vK?ô« ÈœUM?U Âb?????I?« …dJ ‰Ëô« o?d?????H« q?«u

WK;« ‰e? ÈœU? r$ Èb?? b?L?« r?C Èd?B*«

ÂU?« W???Id?*« W?O?I?d?ô« W?L??I« …«—U??* t«œ«b?F???«

Èc« ÷d????F« ‰e???G« …—«œ« f?K??? i— Ê« b????F

È—Ëœ W???OU???L???« —Ëœ U??????UM —U « v? pU???e«

Êu???OK mK??? ÷d??? Èc«Ë Èd??B?*« ÈœU t Âb???I

Âu UN?U« —d?I*« UOI?d« ‰UD« È—Ëb Uu?L:«

uË tOM? ÊuOK ≤‡ ‰eG« p?9Ë tOM n« ≤µ∞Ë

vK? ÂU??I? Ê« lu???*« s v?«Ë È—U???'« u??O?u ≤±

ÆWIHB« v ‰ubK vKô« lœ U

À«b??« r— W—bMJôU? »d?F« Ãd œU????« VFK

r$ rC? XËd?? ÈœU? l U??{ËU??H*« √b? U??L??

bL? fOzd« ‰e? bF œö?« UbN?A v« nMF«

ÊUu? u??Ë« s öb ÊuJO v?u? b?L??? od?H«

U????Oz— —u??B?M vb?? —U??A????*« 5?O??FË vd??

ÆWKI*« WKd*« v

ÆUR

VBM* `d*« v?MG« Èb?? s Èd?« W?O?U s

WU????? od????HK? vM?H« d?b*« nu? b????L???????? s?K«

s????? vK U?—U????{ U????u????? ÈœUM« f?Oz— V?zU

vu bL

UU« bu tKO?Q vU(« ÈœUM« fOz— ÈbL U??? V??? vL????? d???O?? q?« v« …—«œô« fK??? Âb?????Ë nM? À«b????« s? d?????B???? v? Êô« Èd?????  UU???ô« ÂU?I Ê« —d?I?*« s ÊU? YO? —«d??I??« ÆqI*« fD« ≤ Âu «uK?I s t?K?Ë ÈbL? s? Ê« b« vM?G«b? Wzô ¡UGô ÊUJ q v Êud?OË l«u« dôU Æ «uM vUL« bMË ‚Ë—U ÈdUF«

vU ÂU

b??F W???O??u??O« U??—b???« nQ????« YO??? ∆—«uD«

ÊULOK bOË

W?U? ¥∏ …b* od?H« U?N?OK qB? v« W?«d«

WKd*« Âu$ r?√ b« Á—U?U ¡UIK« v? t—U?A

≥ b????F n?u V?K Ë W????OM?H«Ë W????OJ?O????J?« v«u?M

ÆWOU« …—uB rNOK bLF v« WIU«

v ×b??? “U????L*« È—Ëb« W?b« l WœË U?—U????

·uH rOb v nu bL √b d« VU vK

—U « v? È—U????'« u?????O?u ±µË±≤Ë π ÂU« U?????Nu?????

v« e??«d*« v “U??L*« W?b« Âu?$ iF? o?d?H«

ÆWLI« …«—U* odH« «œ«bF«

v vU? ÂU? ·«d??« bF? WU? U?NO« ÃU??

ÊU????L????OK? b????OË …œu????F t?ƒU????H s n?u »d????«

qœ YO?? —ôËœ n« ∂∞∞ qU?I?? vJO?K?« ”d?O

W??OUJ«Ë p?U?e?« ¡U?I? q?? W?O??U??L??'« U??—b??K

Æv{U*« ¡Uö« od????H« …œU????F???????« vMH?« db*« q?Q s œb? d???« lL?Ë W?OU???I« ÕËdK vK b?b?? “U??$« oO??I???? ◊U???IM« `?{Ë «c v?I?d??????ô« Èu?????????????*« l— vK U?—b?« ‰ö? Áe?O?d VU???? v?« 5????ö?«  Uu?MF????

nu bL

vz«e'« ◊dA U t UDË «dOO bI aH p Ue « ∫wK rOJ(« b Ø V

d?« d??O?N W?F?L?? s? l b?U??F?« w ÂU?????« “U????( lË Íc« W?u????'«

vU0ô« U1ôU s »d,I rO.«d%« Ë iO%ô« XO« s Õö8 Ë Èd8 ∫qO;—

«uM Àö …b* …d ‰U?I« WI?H w n« 5?L?Ë W?zU?L?F?? qU?I?

t uK—« Ê√b??F od??HK wMH« d?b*« «d?O??O? t ’U????)« qO???ô« w?K WU????— s d???????«

n« WzU? ÂU? q? beË ‰Ëô« ÂU?F« wK d?O??G?B« VKF?« s«d?Ë t?OM

Íc« ÍœU?M« s? Vö« ¡«d???? w?b????????

Ê« pU?e« V?ô Õö? rO«d« b?« U??LMO

lO?L?'« Íb ·Ëd?F*«Ë d?B? w ŸU?{Ëô«

s b??«Ë ÊuJO? t«Ë V?ö« oU

b?F U uË Vö« œu?I? lœ l tO? VFK

Ê«Ë Íœu?F??« WËd?F?« w W?œU?I?« tuD

«d?O??O? l wËb?« œU?%ô« ·u?Ë WU?? wË

w W?d????B?*« …dJ?« Âu????$ q?C????«

Vô Õö???? rO?«d« Êô ÂU???? ‰U???? —«b«

fO WËdF« l Áb?I aË pU?eK tœu

tUI?? wK ‰uB(« t?I s `B?O

—u tK?O??“ qF?? U??L?K?? q??I?*« ru*«

WzU* j?I?? ÃU????Ë pU??e?« w ÊU??Ë wËœ

ÍœUM« wu??? b w `?« sJË Áb w

q? s b?IF?« aH W??MUË WKU? W?OU*«

ÍœUM?« s p?U???e?K ÂœU????I« b????O????«

odH« l —«dLö —ôËœ n«

wu??? l ÷ËU?H?« rN?O?K sc pU?e«

…œu?F« i?— Íc« u tU tzU?œô p?U?e«

wKU«

Vô r?Od« b???L????? »d??????« t???U??? sË

w Á—«d???L??????« ÊËbd «u?U??? «–« WËd???F«

w Wƒd« Õu??{Ë Âb? wK b?L???F «d?O??O?H?

nu? rO«d« ‰U??? t???U??? sË

wU?ô« U?ôU ÍœU?M …—Uô« s pU?e«

t????— s Õö? nA??Ë ¡U?C?O?« W??FKI«

ru???LK b???O??I« »U `??? l Í—Ëb?« …œu??

t« pU?e« …—«œ« f?K? u?C?

WLO l— wUô« ÍœU?M« wu —d bF

Íœu??F???« Í—ËbU ·«d?????ô« w …œU??'«

U?O?L??— qd« qO?— wMF U?? uË bb?'«

b???L????? wK ◊«d?????ô« - b???

W??????O?UJ?« l? —ôËœ n« ¥µ∞ w?« …—U??????ô«

Wb« œu?ËË t?O? W?UM*« …u?I Á—U??« w«

5«uI«Ë `z«uK« …uI pUe« s

b?b?????????'« w?M?H?« d?b?*« w?L?K?

U???N????K w?« —ôËœ n« µ∞∞ w?« U???N????F???—

s ld? Wd??& ÷u?? tKF??& „U?M Wu??

rO?«d« lË U???b???FË W???zU WËU?????? wË

W?U?« wK ¡U?Iô« w?K od?HK

wK? W??I???«u*« q« s? pU???e« wu????????

«dO wMH« Á«u

ÍœU? l q?F?????H?U p?U?????e?« Vô Õö??????

l tBM w ÂUF« »—b*« tO

l ÂU?? …b* r?NœUM rO?«d« b??L???? …—U??«

wu???????????? d???« X?% t« r?O«d« —U????«Ë

×u?? tK« b??? wF?? Íœu?F??« WËd??F«

l b????U???F????« Âb???F? W???U?D*«

pU?eK bb?« wK t??H Vö« W?I«u?

od?H« l? W?—U?A*« tM «u?K? «–« pU?e«

Vö?« ŸUM« w? «b???U????F????« WM' f?Oz—

ô« œb?????????? 5????????????ô

pU?e« l Áb?I? `?B?O «uM Àö …b*

Í—Ëb« Wu?D bb???? W??O??Ud?« …—Ëb« w

lœ l pUeK? lOu«Ë Á—«d? s ‰ËbFU

rœu???I??? W???O???N???M

Vö« b??I?? wN??M YO?? ≤∞±∏ w« b??2

s? t“U?M? l p?– t?M «u????????K? «–« ÂU??????F?«

ÍœU s U?NOK qB? w« —ôËœ n« WzU*«

v« W???OU*« W???“ö

pUe« l

pUe« Íb …dU*« tUI nB

w ×u???? b???L???????F?Ë Íœu???F????« WËd????F«

ÍœUM« U??NM wU??F

≤∞±µ

qO??— p?U??e« u??{—U??F??? ÅdEM? 5 w

w Õö???? rO?«d« d????U wK? tôËU???????

…ôU?????G?????Ë U?????OU?????

pUe« wu? Íb bU Íd« W?OU s

W?Ëd?????F?« ÍœUM? U??????OK?F?????? Õö????? r?O«d?«

tô WœuF« w« dH?« `dB ëd«

l????O??? w???? W???b????ô«

wKö? od??H« Vô q?O??— Íd???? qO??—

Vô w?« ÍœUM?« ÃU????O?????????«Ë Íœu?????F?????«

uË bO?MK bF? wb rË V?U ‰«eU

UNOô

ÂU9« «Ë—d?? «c??N fUM*« ÍœUM?K t?F??O??uË

U??? uË t???F??? b???U???F???K W???OMH?« tU???OUJ?U

ÁdH qDF U

«dOO

wU?Gd?« bI? a?H pU?e« uu?? ÂU?

W?F?L?'« ÁuD«Ë od?H« …œU?O? t?M Êu?KD …dU???IK …œu???FK? Å…d??O???ô« WKN?*« W??O???{U*« …œu??F Íd??B*« œU??%ô« —«d?? b??F W??U?? uË q???I*« u??O?u ±∞Ë π w Í—Ëb« W?uD pcË wU?Gd?« …œu …—Ëd?{ wb? U? tUD l «dOO WU?« pUe« wu —d V«— —ôËœ n« ∂∞ mU?« wz«e'« ◊d?AU sdN db*« «d??O??O? w?U?G?d?« Âb??I t??U?? sËÅ …—«œ« b??{ W?O??L??— ÍuJA pU??eK w?MH« wK? ‰u???B????(« U???Nö???? s V?KD ÍœU?M« —ôËœ n« 5ö?????}Ë W???OU*« tU???I????????? U??O?L??— pU??e« l Áb??I?? Ê« w« «d??O?A?? qO?????U Ê«Ë w?{U*« t????O?u ≥∞ w w?N?????M w w?« ŸU?????{Ëö? Í—Ëb« W?uD? ÂU????????? ô d?« WuD« —«d?I??« Âb?Ë UOU? d?B? od?H« l? b?«u?? q tô t?OK? u ‰U? d?B …œU?G?Ë «—Uô« w« d?H?K dD{«Ë d??B?? w? t—U??H?? s  U??L???OKF wK? ¡UM …—uD) «dE? qO?dU? UUU?— X?U w«

∫s“

ÂU√ ±∞ ‰öA WOËb« WLzUI« sKFC ÂUJ(« WM' bOËË UM« œuLË Èb ‚—U Ë b?O« bL«Ë dL 5«Ë vuO

5?d*« ¡U?L?« ÃU??H«b?? ÂUB? W?Uzd ÂUJ?(« WM' sKF

vHM(« b?L???Ë vU??B« b?L???Ë sb« —u rO«d«Ë ee??F«b??

W—u??N?L?'« ¡U??« nK??0 Vö*« …U?C?? s W?O?Ëb« W?LzU??IK

vö??I??F?« ÂU?AË vU?? ‚—U Ë —ËbMG« b??L?«Ë s?? b?L???Ë

VU? v?« W?OMH« «—U????ö «u??F?C?? U?b?F ÂU??« ±∞ ‰ö?

Æ·ËdF bLË qOb« bL«Ë bO« eeF«bË ÈËbF« bL«Ë

WO-1dM«Ë U_U% »UBË qU( ‚Ë—U( ÈdUF« VFA« l UM UC XOË »Ëd tUI«

ÆWOb« WUOK«

nuË v????? d??L???Ë ‰U?? d??O???L?? rN?? s?b??U??*« ÂU?J(« U??«

WLzUI« vd l r?NHUJ s «uMK« W—bMJôU W{Ud« Âu$

t ÂU??? b??L?«Ë d??U? œu??L???Ë ‰U?d«u« œu??L???Ë vDK??«

U?N??UJ …œU?F???« q« s W??OKU?« WM?b*« v ÂU?F« «c W??OËb«

W??U?O?? l?? t« U??H??O?C?? u??Ou ≥∞ …—u

b?O? Ë—UË ”U?? œuL?? bL??Ë vHD œu?L?Ë Õö? bL?«Ë

rN«Ë U??L??O??ô rN??u??I? œ«œd????«Ë vF??O??D« ÊUJ*« v? U?N??F??{ËË

Æ»ËdN«

b??O?:«b??? b??L???Ë b?O??« b?L???Ë VK? ÂU?AË ÊU??C?— bU??Ë

ÆWO{U*« «uM« ‰ö rK v« «u{dF

q?? «–U* W?O???L?O?Ëô« WMK« fOz— ‰¡U??Ë

vUË s bLË dU .d?Ë v«œ—u« bLË WOD vHDBË

W??G?K«Ë W??O?MH« «—U????????ö Ÿu??C???K U???LJ ¥¥ WM?K«  —U?????«

Êu?A WËb« d“Ë VBM bKI W«b?« cM

dU?? ‰œU??Ë qu b??L??«Ë ÕU????H«b??? v?UË —U??H« b??L?«Ë q?NK

ÆWOËb« WLzUI« v rNOd WeOK$ô«

Ê«u????ô« W????U????L??? W????u?J v W????{U?d«

Æ—UHG«b

œu?L???Ë d?O??A bU?Ë r?O«d« ‰œU? b??L?? sö? W?LzU?I?« XL?{

Æ5LK*«

∫ È“U Èd V WMK« f?Oz— s“ bU? —U?A??*« s ÈdU?F« vK U—U{ Uu? WO?LOËô« W???{U?d« Êu??????A? WËb« d?“Ë ‚Ë—U??? U?H??«Ë «d?R?? t?U?I???U Âb??I Èc« W??????????u?E?M?*« …—«œ« v? qU??????????H?U? ÁU?«

vLOËô« qLFU t«d Ê« vK s“ œbË U???FKU W??OM u«  U?????M*« v?ô XK?F?

WO%Ë—Ë_« !U—ËbU% vu,Ë tFO%—Ë åU%dNXò‡ WO(«d,;≈ ÷Ëd

vIK? 5 v W???OU*«Ë W??O???d?? W?b« s

…b U?{Ëd vö?« Âb U?bF p?– ¡U

t?F??O— v«— »U???A« V?M vö? vIK

q?O U?œU? s? 5{d???????? t???????F????????O— v?«—

r— U?O??d? »U???AK rU?F« ”Q?? WuD

rF?M*«b????? œu??L?????Ë v?u????? œu??L?????Ë

U??LM?OÆÆvd??«—u????? U??OUD«Ë v?d??H«

U??????UM? s WM?«d???H« »U?????? ÃËd???

5ö« ¡öË VU s U?{Ëd åUdNò

b??« s? U??{d??? vu????? œu??L????? v?IK

Æ«dJ ‰Ubu*«

U—ËbU WO?d« Wd?& ÷u q« s

ÆWOË—Ëô« U—ËbU Wbô«

5{d? åUd?N?ò rFM*«b?? œu?L?? vIK

ÆWOË—Ë_«

v WuM? WO«b?O ∂∑ vK qB?% WœdH« v« …d???O??ô« ju??*« d?????« »U??F« …—Ëœ

…d??????)« hU t?uJ «dE? W???O??{U?d«

s“ bU

ÆWOd« 5dO WMb0 XLO√

W?OU?L?« ‰ö? T È« Âb?I rK W?F?u?? …—«“u« ”√— v?K UU????C??? w« d????N???«

∫s“ ‰U WUIô« t1bI

Èœ« Èc« u o?O?C?« …dJ Ê« v« U????ô

v bM t« v« U?ô U¡UG« W?OHO? Y

U_« WU?? ÊU??O??G s U??C?? t??«d??« v«

W??O?Ëb« W??O?????L???OËô« WM?K« »UD? v« p–

Æsdô« l tKUF ‰ö WOdM«Ë

v« Wd??B?*« W??{Ud« ÷d??F W???OU??L????«Ë

Ê« v« W????O???????L????OËô« WM?K?« fOz— X?HË

d“Ë W???zô ¡U??G« Âb?? ‰U?? v b??O???L????«

d%u‡‡0 !UIH‡‡ B% W‡‡ K;« …—«œ« V‡‡UD eU( ÎU‡‡ ô ±¥ s‡‡ ¡UMG,‡‡ ‡ ‡ ‡0ô« b‡‡ ‡F%

ÆtF WOB XU? tU?I?« ÈdU?F« .bI ∫ s“ ‰U?

q? Èd?U?F« U—b?« v?« W?zö« ‰u?Ë

ÆqOI*« W{Ud«

W???u????B??? b????u ô t« v?K «œb????A???

‚Ë—U ÈdUF«

.b??I tzU??œ« v? ‚œU?? d??O?? Èd??U??F« ‰ö?? VF??A« tb?U??* «dE WU??I????ô«

bb'« È—ËbU% …UMI«Ë ÈdB*« !U—U nOC,- åWOKO UL0ô«ò VFK

WK;« ‰e?? od??H v?MH« db*« eU?? b??L???? VU db rO«d?« W?Uzd 5ö?H« rO??“ …—«œ« fK?

W??OKO??U??L??ô« œU????U? X9 v« «bb?????« “d« sË

Âö??? ‰U???L?? W???Uzd? …dJ« œU???%« …—«œ« fK??? vI?K

s U??d? U??—b*« ÂU??«  UJ??A« s e??U? ¡U??A«

Èb?OF?—u« Èd?B*«Ë …UMI« UœU vu?? s «—UD«

W?O?{—√ v« dOU?L?'« ‰Ëe Âb? vK œU??ô« vu??

U???UM ÷u?) W??OKO?U??L?ô« œU??« V?FK —U?O???U

‰ö? U“« ÀËb? Ë« „UJ« È« —«dJ ÈœU?HË VFK*«

ÆqI*« ru*« ‰ö “UL*« È—Ëb«

s b?b????F?U o?d????H« ·u?????H???? rO?????b …—Ëd?????C

…—e??0 Àb?? U? —«d?? vK “U????L*« È—Ëb« U????UM

W??U??)« «b?b????« s ¡U???N??ô« - U??b??F? p– ¡U??

U???L???N???F?? b???U???F???K? «b???O??N?9 du???« U???I???H???B«

U?Ë «b?ON? ∑≤ U?N?O?{ Õ«— v« b?OF?—u œU?«

W?U?C??ô t?OM? Êu?OK ≤ t??HKJ XGK? v«Ë œU??ôU

ÆqI*« ru*« ‰ö UNUb s …œUHô«Ë

Æ5UB*«

ÆqI*« ru*« ‰ö WOK;« UIU*«  UUM

W????OzU????NM?« U—u????B????« s? bb????F« e?U???? l{ËË ö?C U?N UH?ËË 5ö« —U?O?« dEM*« dOU?F*«Ë

bb'« d“u« —UE,« v( WTzö«Ë U.œUFO v( !U%UU,ô«

5?ö« l b??U?F?K œb?? vU?? nI? l{Ë s WK s? vU??F “U?????L*« È—Ëb?« Wb« Ê«Ë U??L???O??ô

vB?I s …—«“u« Ê≈ ‡‡ t?L« d?– i— ‡‡ »U??A« …—«“Ë q«œ ‰u?? —b?B b?√

ÆWOU*« œ—«u*«

r r …—«“u« Ê√Ë vU?O?« Ÿ—U?AU …œuu*« qzU?B?H« lO?L l q?UF??Ë b?√

W??LzU? s? WK;« »—b? ¡U?MG???« q v p– ¡U??

Ud??« v« …—«“u« WD s? t«R?Ë p– q??I ô UM?ô iF?« vœ« U??L? U??N??u?«

…uD b??L??« rN????b?I?? v vQ? U???ô ±¥ XL??{

q?? s W??u?{u?? v ”U??ô« v ÊU? X?F?{Ë v« W?D)« Ê≈ ‰U? 5?U W?U??«

U??$U??L??« b??L??«Ë œ«R?? Ëd??L???Ë w«d« b??L??«Ë

fH v W?U?« —u?b« s U?NULJ?« -Ë ee?F«b? bU? ”bMN*« oU?« d“u« Èc« d“u« Wƒd? U?I?Ë d?O?G?? Ê« sJL*« s W??zö« Ê« —b?B*« b?√ Àb?% ‚U??O?«

vK `U? s ö?C nu d?L?Ë ÂU? bL?«Ë

v{U*« ÂU?F« U?NKO?Q - v«Ë UU?ô« ’u?B? U?√ W—«“u« W?O?I?(« vu?O?

q?OK?u« ÂU?????A?Ë v?M b?z«—Ë Ãd????? rO?«d«Ë b??L??« vö??« VU?? v« u??Ë« qu??U??Ë

eU bL

ÆÂUO Âö«Ë rFM*«b vKË Èb

Ê«Ë dN?√ Àö ‰ö W?OU*« WM« bF d?√ UN_ W?OU(« UbO?«u v r? U?NU

ÕUH«b ÂUB

vH??O?B« ÊU?d??N*« s ÂœU?I?« u?Ou ±∞ Âu v?N?M??Ë U?N???U qUJ qL??F …—«“u« W??O?{Ud?«Ë W?O??H?A?J« WDAô« s b?b?F« v? 5u?H??*« vK e?z«u?'« l“u? r?O??Ë ÆWOUI«Ë

5U WU«

om-2342  
Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you