Page 1

Z9R& e"U(« +UMOQ& +UuBA ZO(M«Ë ‰eG« ‰UL VCW

WuJ(« —c% œuML7 +UdFË åqbMOò +«—«dIF ¡U"u« Âb VO«u s

‚œUMH« W"dW WOuL •±≤‡« l“u& WOOUH&« vK ÷dF&

WËb« Èb%& åW'—«u(«ò gdF« +U ö oKG&Ë

ÊU@% Ê«ue—Ë vLN" å5OH%B«ò ‡ WOU*« W“_«

WBB_*« +«uMI« fOz— °°Êu`UI« ‚u"

åÈ—uA«ò ‡ W U X«“U WdH« v'«d(« ‰UL ÎUH√ ±∏‡ vdC« ¡UHù« l"d nOd« vK ‰ULF« bOFF «uKH √ qO «d«Ë WOuO« ‰UL …«ËU(*« ÊuKD årOc«dF« —U_ò ‡ F

vH(F« qBH« ÊöFA WbOJ« d{U;«Ë deUF« ‰UL …—ug

tOM9

± WH±≤

www.ommalnewspaper.com

≤≥≥≥œbF«

Â≤∞±≥ u U s ∂ ≠‡ ±¥≥¥ vU« œUL s ≤∂5M ô«

±π∂∂ ÂU r‡‡ ON" b‡‡L √ UN(‡7√ WOu7√ …bd9

5=;« —Ëb ZK@ ÈdA_« WOzUCI« +UEONUF WËb« fK= vHHu …«ËU( 5HHu*« j_7 d=H bK« j7Ë +«—«“Ë qI` vK —«dù«

WUMB« +U9UO SF ¡U"uK …—ug dEM& WOL7d« V—b« e'«d


‰ULF«

tK«b …dO √ ∫ ·«d«

≤∞±≥ uU ∂ 5Mô«

dLI« v{ ∫rKI

t‡K«b …dO √ miroomall@yahoo.com

Ê«bO*«ËÆÆÆdBI« 5 U ‰ULF« ‰U?H??≈ d?C?√ …d? ‰Ë_ ÆÆÆ Âö?? ‰U?L?F« b?O? d?Ë w« W?d« s XF?L b? XMË ‰U?L?F« bO?F W?Uzd« wM√ ô≈ w{U*« bN?F« w tËdC? s q UNuA?OF nK≈ qÆÆ Àb «–U Í—_ …d*« p?K —uCK XHNK w b?√U??L? .b?I?« ZNM« fHM ‰«“U?? Â√ XF?L? U??L?

UUIM« —U√

°°ÃdH W cOHM«Ë WOM_« …eN_«Ë g dF« Uö «uIK √ åW#—«u%«ò ÆtO o È« rN fO iuF VUD Èdô«

∫ …uBM ‰Ud ‡‡ X

v{U*« d«d ?? ?? d ?N ?? nB ??M cM nu ?? ?? qL ?F ?« Ê« dU ? ·U ??{«

…e ?N ??ô« v«d ?? b ?L ?? ? W ??Uzd d ?U ??;«Ë rUMLK ? W ?U ?F ?« WU ?IM ?« XU

U ?N ??F ?œ r ? r ö ?U ?? ¥≤∞ U ? ?d ?Ë W ?d ??AK …d ??O ? ?? …—U ? ?? „UMË

YO gd ?FU Uö*« WKJ ?A q( qb« ¡UM ?O ‰UL ? kU ?Ë WOMô«

v« UËU ??L ?O ?Ëd ? ??« W ?d ? U ??N ?L«Ë …d ?O ? ??  U ?d ? l  «b ??U ?FË

d ??BM« W ??d ?A ? W ?FU ??« gd ??F« W ??ö ?? W ? ?UD0 W ??—«u ?« W ?KO ? ?? XU ??

WuKD*« U ?O ??LJ« ‰U ?—« d ?Q V ? vz«e ?'« ◊d ?A« l ?{u VUD

UNOK ÂU ?I*« ÷—ô« s iuF p–Ë tOM ÊuOK ≤ Á—b ?Ë mK0 UöLK

ÆÃUô« s

ÆWö*«

‰ULF« ÂUO r— WKJA*« Ác q( 5u ?*« qb ‰ t« dô« v VdG«

¡«œ« s 5K ?U ??F« lMË W??ö ?*« ‚ö ??U W ??—«u ??« ÂU ??O ?? Ê« WM ?K« b ??«

ÆWEU;« s »dIUË gdF« 5 odD« lDI

ƉuI dO d« rNKL

‰UL ? WEU; n« ∂∞∞Ë Êu ?OK ∂∞∞ lb Âu ?I Wö*« Ê« v«d ? ·U{«

Êu ?O?K ≤ mK?? lœ - t« W ?O ?U ?IM« WM ?K« ‚ËbM 5« b??L ? ?? dU ?? b ?«

øqzUIK ŸUH« o ÊuOK ≤ lb «–ULK ô¡U ŸUH« o ¡UMO

W‡‡ ‡ ‡ ‡ Ou+√ …b‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡,dÂU‡‡ F« œU‡‡ ‡ %ô« s‡‡ ‡ —b‡‡ ‡ B4 d‡‡ ‡ ‡ B ‰U‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡L 5UU‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ IM ∫…—«œù« fKF fOz—

b ?F WKO ?? vQ Ê« s ·u ? „UMË ÈdD*« WKO ? ?I v{U*« ÂU ?F« v t ?OM

v«d bL

d(UE«b bLI« Æœ vJ«d*« vU-

ÆiF« w« …—U??O?« Xd???≈ U?LKË odD« w?ËÆÆÆÆ ÊU? b?Ë WIdD wK Ud{ b«e W?I« dB s UNKI UM d?FA r?Ë XJU9 wMMJË —«Ëb  d?F w? W?H?O?

∫ dUM«b ‰UL

wU√ U0 wu s2 b√

eU(« UMO Q V

‰ub« w U√bË W«u« ÂU√ wMbËË …—UO« XHu t??KO??Ë t???F?L??U?? q ÆÆÆÆÆÆsJË s_« ‰U??— X√—Ë dBF« w Àb? ÊUU qË Ê_« WIO?IK UÎ U9 wUM

WOU*« ‚«—Ë_U 5K UFK W,—«œ≈ WM'

åq,bM"ò WOuOP ZOP6Ë ‰eJ W'd ≥∑ v% WMBH« œ√Ë

»U—≈Ë W?d???Ë …—«d? s t?O?U? qJ? wC? w{U*«

UMO??Q?«Ë „uM?U 5KU?FK? W?U?F« W?U?IM« fO?z— d?UM«b??? ‰U?L?? b?√

b√ wK w?UFô bb? q—Ë bb b?N qF?HU ¡UË

‚ËbMB? 5KU??FK W—«œ« WM' ¡U??A≈ v?K W?I??«u*« - t« W??OU?*« ‰U?L??_«Ë

∫Âö bL ‡‡ WK;« VK? c??O???HM WK?;« ‰e??G 5?KU???FK W???OU??I?M« WM?K« fO?z— bM b???L????? i—

jË w wM?Q?Ë d??F?√ W???I« d??B? q«œ …d?? ‰Ë_Ë

ÆW—U« d U<« b{ WOU*« ‚«—Ë_« ‰U v 5KUF*« 5Q

¢ wO?????UD Íu?? s_« ‰U???— VKD r ÆÆÆ w?U????√

¡U?C?_« s WMK« Ác? …—«œ« fK? qOJA œU?L??« - t« v?I? ·U?{«

t« v« Uô WdA« UNKLË WdNA« e«u(« vK UNIOD r v« j«uCK

U???b?M ‰Ëe W????d« q?J «–≈Ë¢wu???I?« rd«Ë …u????b«

‰Ë√ VzU b?L? b?U b?L?Ë WMK U??Oz— v UF«b?? nODK«b? b?L?

W—Ëb« …Ëö?F« vË •≤≤ U—bË ≤∞±≤ …Ëö W?U{« V rB?)« r r «–«

„d???? «Î b?? ÍœU?? Ÿu??{u*« b??ËË d??B?I?« XKœ

UMO?Q« Ê« ô« Á—«d?« - XU e?U vK W?d ≥∑ v Z?OM«Ë ‰e?G« ‰UL?

Æ‚ËbMB« 5√ ÊuQ dO√Ë bU*« ÂUF« 5_« bO vK

wK ‚U tQ? «Î b?«Ë ‰U?L?F« UÎ ??MN? W?LK? w«d*« wI√Ë

VU s •≤∞Ë qUF« s •±∞∞ W?GU«Ë UN?B rB VUD WOU?Lô«

W??U?F« W?U?IM?K vuU??I« q??L*« v W—«œô« WM?K« Ác Ê« v??I? ·U??{«Ë

ôQ fOzd?« UÎ ?UD rN??U?? ·u?u« w rN??F? b?N??F«

b?F rB??)« r r vF?— dQ È« ≤∞±± d?u??« d?N? s ¡«b??« p–Ë qL?F« v qU?F« ÁU?{UI? d?« ÈQ ”U*« Âb? WËbU 5u??*« lO?L bM —c?

qL?F« `U?? oI? U0 W—«œô« WM?K« l ÊËU?F?« W—U???« d U?<« b?{

wI?√ r Ê«e≈Ë W???IË ¡Ëb??N? tœU???F?? Íd“_« Àb???%Ë

—«d Ê«Ë ZO?M«Ë ‰eGK lMB? ≥∑ ‰UL 5 WM? ‰UFô W?d „UM ÊuJô

Æ5KUF«Ë

dUM«b ‰UL

email: ommal 123@yahoo . com email: ommal 2010@yahoo . com

Æ…œUFU µØ± s ¡«b« p–

W?OU?*« ‚«—Ë_« ‰U?? v 5K?U?F?*« 5Q? ‚ËbM …—«œ« U?UD ‚Ëb?MBU

W??A?O??F*« ¡ö??G «Î dE? t?OM? ±µ∞∞ s wœ_« b??(« qI

‰ULF« œU%« Æ5 ≤µ∑¥∞≥∂≤ ‡ ‡ ‡ ‡ ≤µ∑¥∞¥±≥ v6ËdBJô« b,d«

qB b? t« ·U{«•≥∑ U—b?Ë ≤∞±≥ …Ëö W?U{« r?O t?OKË WO?UL?ô«

d?UË ÂU? 5√ b?U ÂU?L b?L?√Ë vU VzU rU? b?L? b?O?F? bL??Ë

W?O?F?O? …—u??B pU?C?Ë —ËU??Ë ÀœU???Ë Wd?

W???K …d*« pK? ¡U?? Íc« t?????LK w?d?? —u?????b«

qU? d?O? tô 5KU?FK X?U?« e?U?(« s •±∞ rB? W?O?U?L??ô« UMO?Q?«

Æ¡«—“u« fK fOz— ô« tJK1ô rB)« lM

5U6öô«Ë 5ö+«d*« …d(UI« ‡ ¡ö'« Ÿ—U π∞ ≤µ∑¥∞≥∂µ ·Æ5 ≤µ∑∏∑≥∂∂ ·Æ 5

bM bL

qU??? q? b q????I¢ t√ ‰U??? U????bM «Î b??? w?b???F???√Ë U?O% ¢ U?U?N« XUF?ËÆÆ s u« q√ s qLF¢nd? gO??'«Ë¢ ¢ —«u??A*« q?LJU Æ —«d??√Æ ‰U??L??¢ ¢d??B??

qIM« d“Ë l rNzUI bF

Wd?¢ ¢pU?L? VO?U wU??U¢ ¢ …b?«Ë b≈ VF?A«Ë sœu?u*« b??√ Áu?H? rË ¢ W?O??U?L??≈ W«b??Æ W?«d?Æ wœ≈ U?L?Ë q?? s Àb? ÊU? U?L? ¢ f—U? W?M*U¢ o «cË ¢ f—U …ËöF« ¢ «u_« XUF q iF« w √b U??L? ¡Ëb??N ‰U?H???ù« wN??≈Ë lO?L??K wF?O?? Æ¡Ëb

b,b(« WJPU 5K UF« —u-√ WKJON 5UYIU ∫ ÈdJ%

bU???_ d?d??????« Ê«b???O* X?– wU???« Âu???O?« wË ™

Æ UEU;U WuH«  UUBô«

«b?N? ‰c? WU?IM« ÊU ÍdJ ÕU??H«b?? b?«Ë

u?Ou ‰Ë« v «ud? s* UU?F*« ·dB U?NM

sb?U??Ë «—UDI« ÈbzU? `MË e?«u?(« …œU“

¢WDOu√¢ b?ËË sd¬ ‰UL? ld√ Ÿu s ‰UH?≈

sJL*« s t« ÂUF« 5ô« ÈbOF?B« ‰UL ‰UË

À«b??ô« Ÿu??Ë q?? U??“ô« ¡«u????ô U??—U??

e???«d*U? 5KU????F« U???Ë“ Ãö???Ë ÂU??? q? s

s …œU“ WO?KFH« qLF?« UU s U?OU?{« «d«

W?uL? t?u n≈ b?Ë qI nB Wd? ‚ËbM wK

o »U?????« Ê« 5KU??F?K U????«d??? ‰u??I Ê«

b???Ë 5KU???F« ¡Ëb???N Ub???U??ô …—«œô« s?JË

5Ëd« WKJA? sJË bb?(« WJ« W??ON W?O?D«

ö?d« ¡UM« rN“UM ×U? b?N? s tuc? U?

‰ULF« œU?%« fOz— vU bL? vU qb

rNU?I???? ·d?Ë 5KU?F« VUD c?O?HM v

vuU?I« —U?A??*« WËU?F0 `z«uK« qb?F pc?Ë

5IzU?« »«d{« W?“« q( WUIM« s b?Ë l

ÆrNI v ‰ULôU ÊËdFA 5KUF« qF

∏≤ ÂU??? c?M `z«u? vË bb????(« WJ?« W??????O????N

W«b Æ W«d?Æ Wd¢ UUN« f?H ÊËœœd ‰ULF« s Ê√  b?ËË ¢—«u?A*« qLJU Æ—«d?√Æ —«u¢ ¢W?O?UL??≈ d?B?I« 5U? ¢ÊUMù« q? «Î d?O?? Êu?HK?ô 5U?H??ù«

dN? ‰ö rNUI?? ·dB ·u?Ë vd ·d??BË W?O?U*« Wu??O?« d??u?? U?L??O?? d???« Ë«

W??«dJ«Ë W?d??(UË ‰U??L??F« ‚u??I?? ÊËœU?M ¢ Ê«b??O*«Ë

‚U??H«Ë vuU?? o vF??— dU r?NU?I???????

5U?H?ù« ÊU u t√ XOM?9 UM Æ WO?UL?ù« W«b?F«Ë

v 5KUF?« o v tO? ·d WUIM« 5 Âd?

5b*« q?b??ô w?? b??«Ë ÊUJ w b??«Ë ‰U??H????≈

d????I????????Ë rN????U?D v?K ÊuK?B???????O???? r?N«

5d?D« 5 WM???H« —U?Ë qO?????H« ‰U???F??ù 5{d???G*«Ë

ÆrNU{Ë«

b?«Ë q— V?K wK W?OU??L?F« «œU?O??I« q lL????K

Èu?I« …—«“Ë qO?Ë l ôU??B« Èd?«Ë q? s

l 5KU?F« ÊuË d?H« ‰b? µπ s Èd«Ë

qI?M« …—«“Ë Èb? q(U? Áb????Ë Èc?« WK?U?????F«

Ãd? s* «“U?ô« b?O??d Èb?I ‰b ·d?

p– Àb???? r sJ?Ë bb???(« W?J« W???????OË

‰u??B?(« s? rN «d??O???O «—u?? ‘U?F?*« vK

‰U?L?F« œb? Ê« b?F U?Fd? Èd? Xu«Ë

5K?U??FK? - U0 …u??« W???OzU???C?? ÂUJ?« wK

sJL*« s Èc?« qL?F« s rN?H?u?? WKN?

ÆWOK«b« …—«“u

∏ Êud?B ‚UHô« Ëd vIzU? Ê« v« —U«Ë

UM?–Ë s u« Ÿu— q v W??d??(« q

ŸU???L?????« ÊU ÍdJ ÕU?????H?«b????? ·U??{«Ë

≤µ d??? uKO?J« e?U?? …œU“ l W??«— ‰b ÂU«

Èc« Èd“ô« bU? WKU?F« Èu?I« d“u

…œUe? UM?K? Ë d“u?« l W????U?????F« W?U????I?M«

°°°ÆÆÆÆrOK ÊËbU(«Ë

Èb??I W????Ë ‰b ·d??Ë uK?O?? q s U??d??

qIM« d“Ë —u???bU U?N???Ë ôU?B« d?«

WU??N? ‚ËbM qu??L??? œ—«u*«

—u????œU r?b??O?? w ‰U??L??FK „œu??Ë w?Mô√ ¡U??—™

rN —œU qL?Ë ÂUF« qIM« vIzU? rN ’U

rN d???u wJ? «Î bU?? w?F?? Ê√Ë w?UMô√Ë w?d??

Êu?UD p?c?Ë W?O?H?O u« d?O?? W??—œ rN?MË

U*U w« W?O?U?L?ù« W«b?F«Ë W?«dJ«Ë ÊU?_«Ë s_«

«—UDIU? W?OMH?« »u?O??F« W?'U??F?Ë W?U?O??BU

rb??N??? «u??b??IË «u??b?? s?c«d??B?? ‰U??L?? `?U??B Êu?{d??G*« Vc?OË d?B?? ÊQ? ¡ö?ù «Î ¡«b?? r¡U?œË

Æ rNFUN UMLKË UN «uLK

ÆÀœ«u(« vK ¡UCIK

qU????A??? q?( rN?MO - ¡U????IK Áb????ËË

W?????L?U??????0 W?????b?????)«

sJ?Ë W??Ou?U?? X«b??? 5KU???F«

WON W?FU« UdA«

Wu???O????« Âb??? WËb?« W??????

mK?0 bb???(« WJ?«

qL??F« nu W????O?? W??OU*«

qJ? t??O?M n« WzU???

ÈdJ ÕUH«b

¡U?M« «d?????O??????????? «—UD?IU?

nODK«b -U

∫ Uu ‚Ë—U ‡‡ V ÈdJ ÕU?H«b? b?« qIM« d“Ë l rNzUI b?F v?K b?b?????(« WJ?K? W?????U?????F« W?U?????IM?« fO?z— qbF ÊQ?A 5KUFK VUJ …b? v« qu« v?« qL??F?« W??F???O??? ‰b …œU?“Ë —u??ô« qJ?O vK qIM« d“Ë nODK«b? -U —u?b« Ud« d“u« —d UL qI*« u?Ou s «—U« ·dB« bb???? qJ?O œ«b???ô 5?KU????FU «¡U????I b????I??? bb?????(« W?J?«  U?????UD?I 5K?U?????FK? —u?????ö s w?U????{ô« d???ô« ·d???? 5M?IË W????«—œË ÆWOKFH« qLF«  UU  U???H????u« id? WU???I?M« ÊU ÕU???????H«b??????? b???« v sJË qLF« qODFË  UUB?ô«Ë WOUô« Wc????O???HM?«Ë W—«œô«  U???N????'« vK V? qU????I*« t« v« «d??O?A?? W?OuU??I« ‰U??L?F« ‚u??I? …U??«d? qIM« d“Ë nODK«b? -U —ub« q? s vI« U??NMË 5KU??F« iF? VUD vK U??Nö?? o«ËË

VKD WO(B« U b)«

…bb'« W(zö« rNCd n"u v% WLK' ∫rKI

ÈdB*« tK«b

U(bO v% ¡UMO+ UËË—Ë d?B? ¡UM« U—d? v« W?b?I*« ÷—_« v ¡UMO? ÷—√ Èd?c qH?Ë U?NK√ s fO?HË ‰U? q «u?bË W?O?c« rNzU0œ d2 vË W??—U???? ÷—√ v?Ë ÂU?? q s qd?« ±µ v U??Nœu?? U?NO?K vK v« ÷—_« vË d?B v?≈ «Ë¡U 5Kd*«Ë ¡U?O?_« WOdA« dB W«u vË tz«d« v rKË tOK tK« vK ‰ud«

5OMH« l{ËË 5«“U-ù« bO\— ·d\ ¡U]ô« —œU' v% 5,—«œù«Ë

qBHU ‰ULF« œbN, ËdO+U0 WBB_B*« 5«uMI« ŸUD" fOz— ŸUD Ê« ŸUDI« fOz— »U?Q r—u« iO?H r r —u??« i?O??H??? r r? «c U??H?U????? fO Êue???H??O?K«

∫œUL dU ≠ V

v UN?OK2 WO?B« Ub?K WUF« WU?IM« XKJ W?O??B?«  «b?u«Ë  U?O?H?A???*«  «—«œ« fU??

Æt 5KUF«

W?FU?« W?O??U?I?« qOM« …UMI Ãd??<« Èd?? b?L?√ ÂU?

5d?<« s ¡öe« b?√ ‰U? ŸUDI« fOz— vK «œ—Ë

W??U???F« WU??I?M« u??C??Ë W???B??B?????*« «uMI« ŸU?DI

ŸUD Ê« X?K qOK c?M pd??C?? —U?????ú qOM« …U?MI

fOz— b{ dC dd? Âöô«Ë WUD«Ë WUBK

v »—U???C???« «c Êu?J nOJ? nU????? Êu?e??H???OK?«

‚ôu È—«œ« ±∞∞µ r?d s???? ÕU??????H«b??????? ŸUD?I«

ÂU???Ë qO??e?« vK ŸUD?I« fO?z— —U????? U???d??B???«

a?H t ŸUDI« fOz— bb?N? ≤∞±≥ qd« ≤¥ a—U?

d??√Ë œd« v Á“ËU???? t??OK ¡«e??'« lO??u?? Ább??N??

ÆWDK« «b« …¡U«Ë ÁbUF

Æt«— s ÂU« WF—« rB tOK ¡«e lOu

qO?M« «uM? ŸUDI? 5K?U???F???? UM????u??? Èd??????? ‰U????

ŸUD?I« fOz— V?J …—œU???G??? v?K ÊuK?U??F?« lL???Q???

s t«R? ŸUDI« fOzd UM?UL??« ¡UM« W?BB??*«

ŸUD?I« f?Oz— WËU????????Ë r?N h?d????« WU???? V?????

W??zö« œ«b?U?M Wu???*« WM?K« t XU?? U? W???O??

rNU??I??????Ë r—u??« ÷d?H VOd??U rN??U?C??«

ŸUDI« fOz— ÊöU —uô« qb?FË 5KUFU WU)«

5KU?F«Ë …UMI« U?B?B? iO?H? vMF U2 W?OU*«

—u???ô« i?O???H??????? qb???F????« s W?MK?« ¡U???N????« s

Vz«d{ «dQ? œ«b p–Ë ÃUôU qL?F UM« YO

Ê« UMK Ë qbF?« UMu? Âb s UMdQ? UI?*«Ë

ÆtOM ÊuOK ¥∞ XGK …UMI« vK

sc«Ë Êue?HOK« ŸUD v UMzö?e …u√ qbF?« r

W???U??F« W?U??IM?« ¡U??C???« s W???O??L???OKô« fU???:«Ë ÆWOUIM« UNU'Ë W?UF« W?UIM« fO?z— VO?(«b? ÂU?B? p– sK« —U?O?« qOF?H vK o«Ë W?B« d“Ë ÊU U?{u? «—«œ« f?U????????????? v? v?U??????I?M?« rO?E?M?« v?ËbM? W?U??F« À«b?ô« V?? nu Èc«Ë  U??O?H?A???*« q s? Í—U ÂUEM« «c ÊU?Ë dB U?N d9 v« q?«œ ‰U??????????????L??????????????F?« dO?F?«Ë  UO?HA?*«

U?C√Ë ‰U???dJ« Ÿ«u√ v?I√ U?NM lMB? v« ¡U?C?O??« ‰U?d« v« W?OUO?« …Ëd« ·ö? «cË vFO?D« “UG«Ë ‰Ëd?« ‰u?I rU?F« v WO?UO?« sU?_«Ë WO?FO?D« U?OL?;« rE√ v qL?

W??«—e« d“Ë sR*«b??? Õö?? —u???b« —b??«

WU?IM« fOz—Ë W?CUI« u?C? rU b?L? Õd?

WCU?I« WdA« …—«œ« fK ‰Ë√ qOJA? «—«d

t??L??œ b?√ sR?*«b??? Õö??Æœ d“u« Ê« W??U??F«

…b*Ë WO?u'« ÁUO?*« ÀU«Ë v{«—_« ÕöB?ô

UœU??ô W?OU œu?F v? Õö?B??ô« U?d?A

t b??L??? b?O??F? ”bM?N*« W?Uzd? «uM Àö

oU?« v ÊU? UL? d?U?*« d_U? UNKL? c?QË

s q Wu??C?Ë Ub??M «u?C??Ë U??Oz— W??ö?

uJA v« ¡UMO? ÷—Q rNMO uË bO?FB«Ë U?b«Ë WL?UF« v

q«œ W??O??u??I« U??Ëd??A*« v o???« U??N YO??

W?OMH« ‰UL?ú U?zU vHO?H œu?L? b?O ·d?«

W?U??J«Ë ld?? d??? uKO? µ∞≤∂¥ U??N???U???L? U?N??OMU?? WK s

ÆdB ×UË

œu??L??? ÂU??B?? VU??;«Ë W??O ?—U??)« ŸËd??H«Ë

bö? n_« v µ U?NuMË n_« v b?«Ë U?NU?L? v W?OUJ«

”bMN*« W?Uzd? W?CU?I« Ê« rU? b?L?? `{Ë√

WœUBô«Ë W—«œô«Ë W?OU*« ÊuAK UzU ŸËUD

Wd?_« WO?UO?« ö?d« UN rEM Ê« vu?I« Ub?O v UM?OË ÆUN{—√ vK WO{Ud«  UIU*« rEM Ê«Ë WOLKF«Ë WOUA«Ë  U???Ëd???A*« s? œËb?????? œb??? c???H ¡UMO??? ÷—√ d?d???% b???FË Ác lD??? rK W??OMb??F???«Ë W?O??U?MB«Ë W??O??«—e«Ë W??O??U??O??« WLœe*« ÈdI«Ë Êb*« ÊUJ s œu?AM*« œbF« »c s l—UA*«

vEU??? v W?OUJ?« WDd?)« l“u …œU??«Ë ¡UMO? d?O??L?F s

«– uË Ub??N? È—U?B? ‰c?? ·u? t b?O??F?

W?U?« ‰ö? s ô≈ ÊuJ ô «cË U?L?N?O?≈ …d??N« lO??AË ¡UMO?

5KU??F« Ê« «b??R? tM u? W?BK?? …¡U?H??Ë …œU?O??

qU?A? q?( …d?O?G? U?OJK  «– …d??I??? W?O?«—“  U?F??L??? WKL??? s ≤≤ v≈ ±∂ 5? U?? ÕË«d??? v«Ë U???NU????? 5 WU?D« u$U?«Ë ‘UA?)«Ë VMI«  U«—“ vK vC?I vË  öR*« vI pcË  «—b<« U?OU? s WdM WK U?N«—“ v?K ÂuI v« ÊuJ Ê√ vG??MË W?O??d?A« UœËb? sR?Ë ÊU?œô« —UD« UMU??? s ôb ÊUJ« »c' Wb?√ WL vK beô Wu?KL*«  UU*«

Âb? s «dO? «uU? W?« Õö?B?ô« Ud?A rNK? ÃU??ô« Ê«b??O?? «u???d?? rË rN???«Ë— ·d?? XU??? v?« rN?U???d??? ‰ö??? s d???O???J?« r—Ëœ U?NË Âö?« W??d  Q?A«Ë fu?« …UM d??O?ND ÆvJu vuI« ŸËdA*« v d_« —Ëb«

…U?O v W?—U W?ö q?1 tuJ .dJ« «c

s??Ë qL??F« ÕU??M Æ¡«œô«

W??I?d?? WU???IM« Ác Ê« Y?O?? vU???IM« qL???F«

t??O??? b???L????? —U??«Ë

«√u??? “u???— qF???H?U rË 5B?K<« U???NzUM?Q

WU?????IM?« ‚ËbM? 5«

5 UF« s «uC rU+Ë ÕöBB+ö WCUIK UPOz— t] bOF+ Æ…d)« ÈË– s —UM«

q? W??O?L√ v≈ o??ô« W?U?F« WU??IM« fOz—

rN???ƒ— Êö???«Ë rN?M

d?B vK a—U?« —uB?Ë ÊU“_« q v? …«eG« U?NM dO?G v« d?U?Ë e?OM?M*«Ë rH?« rUM s W?uM*« «Ëd?« U?NM U vË

¡U%u« Âu, v% WOUIM« “u d« ÂdJ4 Èu'« qIM«

‚u??????I?????? W???????UD?LK?

ÆWËb« v WOL« «– VUM

WU??IM« Ê« v« W??U??F«

¡U?C«Ë WU?? s ÂU? qH?(« ÂU? vË

d?????“Ë s???? X?????????U?????

vK? We????—Ë W????O?MO???? U?«b l?“u???? f?K:«

vK W??I??«u*« W???B«

VO(«b ÂUB

Wb? u rœuNË rN?zUDF «dbI 5dJ*«

b??O??— q?U?? ·d?? Êu?d?? s* «“U?ô«

ÆvUIM« qLF«

rNu??B? d?O???OË W???B« U??UDI ‘U??F*« vK

o?ô« d“u?« vL?N? qO?U?L??« ∫r Êu?dJ*«

q«œ s «“U??ô« b??O?— s rN?U?I??????? vK

U??IU?? W??U???F« WU??IM« f?Oz—Ë WKU??F?« Èu??IK

ÊuKL??ô s?« —U?? rË UU?C? l— ÊËœ qL?F«

oô« fOzd« WU bL? WU ”bMNË

ÆUUCI« XË rU;« »«c

fOz— VzU rOE?F«b? n «u?Ë W?U?F« WU?IMK

5OMH?«Ë 5—«œô« 5KU?F?« r{Ë ¡U? ô« —œU?? sË

ÂU?F?« 5_« 5?u« b??L??Ë W??U?F« WU??IM«

XIK WU?IM« ÊU t?O b?L? ‰U? WËU?F*« Ub?)«Ë

fOz— VzU W?F?L? ÈœU?N«b?? rU? —U?A??*«Ë

d?“Ë V?J ŸU?D f?Oz— b?«“ WU? …—u???????????b« s?

v?HD?B?????Ë ‚ËbM?B« 5?√ f—œ« b??????U?????Ë

…—«“u? Èu?????????????H« …—«œ« f?O?z—Ë WËb?« f?K???????

5K?U??F« r?{ vK d“u?« ’d?? b???O??Q? W?????B«

v?zU œu????F??????? vH?DB???? ”bM?N???Ë n?u

WUI?M« fOz— œ«d rU? bL? vUIM?«Ë W«—e«

d??O???u?? ¡U??? ô« —œUJ 5O?MH«Ë ‰U??L???F«Ë 5—«œô«

WU?«Ë WOU*« …—«“Ë q2Ë Èd«Ë W«—eK W?UF«

rN?U????? lO???L??? 5KU???FK W?uMF*«Ë W?œU*« WU???d«

rFM?*«b???Ë vu??A« b??U??Ë U??IU? f?Ozd«

U?dA« W?L?u?( Wed*« …—«œô« fO?z— WU?

UU1« W?B« ŸUDI ÷uNM?K bN ÊuKL?F sc«Ë

—œU????I?«b???? ???? ”b?MN?*«Ë W????OU?*« WU?????d« W?????????O

5KU?F« —«d?I???« vK qL?F«Ë ŸUDI?« «c W?O?LU

Èb???L?? ”bM?N*«Ë …d?? ???)« ÈË– s nO?DK«b?????

…dOMË vK b?L bO?Ë bOF W?U«ÆœË Ãd ”U?????Ë È—b?? b???L??« Êu???bMN???Ë œu??L????? sL?d«b??Ë ‰U?L? b?L?Ë b?L??Ë ÈË«d?F?

÷u?NM«Ë WO?B« U?R?LK Wb?)« ¡UC?« s

ÆUIU WUF« WUIM« ¡UC« dC

ÆvB« ŸUDIU

∫ÈËUB« vO ≠ V Èu??'« Èd???« q?IMK W??U??F« WU??IM« Xd?? U“u?— ¡U?u« Âu v WU?? s? W?Uzd rNU?Ë rNUO? «uM« sc« WO?UIM« WœU?OI« rN«d U?Nö «ub vU?IM« qLF« œö v rN???O???F??Ë rN?zö??“ W???b??? q√ s rd?JË rK s rNb U Õd Ë rNKUA? q( YO(« Æ…dË l s«e .dJ« qH? Ê« WU?? s b?√ v …d??O????? …d??H b???F WU??I?M« d??I?? ÕU???????« v«b??? .dJ? Ê« «b???R??? bb??????«Ë duD?« U?NzUMô WUIM?« s WOU?« W?H v 5OU?IM« ÆrN dHË eF sc« Èu??IK o??ô« d“u« vL??N?? qO??U??L?« ‰U?? fO?z—Ë W??U???F« WU???IM?« fOz— VzU?Ë WKU???F« Ê« rOE ÂuO t« U?IU WUôU ‰UL?F« œU%« q— VK vK vË Èu?'« qIM« …d« vI?K U?—Ëb????? v?K ÂU??????Ë .d?J?« «cË b??????«Ë ÆUFOL WU??? b?L??? WU?? ”b?MN*« —U?« U?L??O?

Æ «—UOK*«Ë 5ö*U UNFOË UNFOIË

Ê√ v≈ «d??O??A?? `L??I?« ‰u??B???? vK Ud??O?QË —ôu??«

ÂU? 5√Ë W?U?O?« WU?I uC? vMO??(« sU? b?√ æ

W??L?)« 5u??B?H*« …œu?Ë «Ëö?F«Ë …d?Q??*«  U?O?d?«

pM? Wd????A???« œ—«u*« f?Oz— W???F????L??? Âe???F«u?√ œU???√ æ

p–Ë UËb ÂUF« «c `LI« b?B rO t« vË√ d9R*«

ôU?B« È—U?? t« Âd?N« ÊU?bd? ‚bMH W??OU?IM« W?MK«

5KU??F?K W??O??D« W??b??)« 5???%Ë 5KU??F« ¡UM?« 5O??FË

ŸUD db VzU rO«d« ÂU≈ bL? l oOI« W—bMJ«

v t??b?????? Èc« —ôu??« hI? WKJA?? s h?K??K

P???AM?LK v???L???A?« ‚bMH?K WJ?U*« W???d???A« l W???H????J

ÆÈd«Ë vKI« vNu

·U??I« - YO?? vL??— —UD« ÊËb Èd??√ …d?? Wze????«

UËb `L??I« ÂU??B? Ê« ·U??{« `L?I?« œU?B?? bM ôü«

r«u*« v W?uM« «“U?O???ô«Ë ÕU—ô« ‰u? W??O?U??O?«

d?BM« Wd?A WOU?IM« WMK« fOz— —«e?'« bL? b?√ æ

5??? …b* v{U*« d?«d???? ≤∑ c?M qL???F« s db?*« VzU

ÂUË W?OKOU?LôU du?u√ ¡«d v ö?UJ U?O«—“ UF?L?

—«d?'« tJKN?? Èc« —ôu?« s …d?O?? U?O?L? d?u?O?

…—«œô« 5 o?O???u???« ·b????N U??????U?M*« vU?Ë œU???O???ô«Ë

·ô¬ ≥ W?O?b??ôU W?O?d - Âö? s?? ôËU?I?LK W??U?F«

‰ö s t W«œ« È√ X rË UIO?I« ¡UN« 5( Uu

¡UDF«Ë qL?F« vK …—œUË …d?OI …d?« q vK Wb« Wö l?“u

ÆÈd_« œUB(« ô¬Ë v«—e«

W?U W?UO?« ŸUD vK W?F?B« …d?H« ‰ö? ‰UL?F«Ë

s d« WF«d« W—bU bu YO? WIKD*« WObôU qU

Æ UIOI«

—ËcU rœ«b?«Ë ‰eM pKL WOMOF« «b?U*« ÂbË UN?«—eô

U?????UM?BK? W?????U?????F« W?U?????IM?« …—«œ« fK?????? o«Ë æ

ÆdUM ≤µ …—u bF

ÆqU ≤∞∞∞

qd« ≤¥ v? oO??I?????« `?? …œU??U? db*« VzU? ¡vu??Ë

v rbU? v« U«uO?(« iFË WO«—e«  «Ëœô«Ë …b?Lô«Ë

ÊU??— ‰œU? W??Uzd W?OzU?d?NJ«Ë W??Ob?F?*«Ë W?O??bMN«

U?R ö?U ±≥∞ XO? - t« X?U

d???BM?« W???d???A 5K?U???FK W???O?U???IM« WM?K« —«d??? v?K

«u?M? Àö v?C????????√ s?* ‚b?MH?U?

l“u?? Âu??I? ÊQ ¡UMO?? —U??L??«Ë ÊUJ?≈ v lu??« sJ?L*« sË oË …Ue« ÊU' vK sœœd*«Ë 5U;«Ë ¡«dIH« vK ÷—_« vK ¡U?CIK `U? ŸËdA? WU?U vU?L?ô« dU pM ÂU? Ê«Ë ÂU« Y?O åW?OD« …d?A«ò ŸËdA0 ·d? dI?H« W—U?Ë WUD«

©tK« tL?—¨ rJ qO V?U;« „«c¬ pM« fOz— ‰ËU?Ë W«—e« Æ`UM« tËdA tFË ‘UFLK qO« tMJ Wd« rOLF WO?)« …dA« ‰b?M ¡UMO ÷—√ vK Wd« Ác? cHM UMO …œUe« n uM?Ë W?DK«Ë WU?D« vK vC?I?MË W??OD« …d???AU

lU Õö bOFB U?N“«uË VKB« dO«u*« WUMB Èc« W??OU??IM?« WMK« u??C?? ”Ëd???? b??L???? s ôb

U?Oz«uA?F«Ë ‰u?«Ë dI?H« »—UMË U?œUB?« Wu?I W?OUJ«

b??O? «c??N Õd? ÆÆ5??« s t??uK ‘U??F?LK q?O?«

Ëb? —b?? s U?NMO??QË W?O??d?A« UœËb?? vK kU?M?Ë ·dD«Ë

ÆWMK« fOz— ÊUDK

v WU√ È—UC?(«Ë ÈuLM« ¡UMO qI?L ÆÆdz«Ëb« UM ’d

ee???F?«b?????? Èd??????« qI?MK W???U???F?« WU???IM?« X???— æ

U?OUJ« ÊËœ ¡UMO? W?O?LM? “UN? ¡U?A≈ v?HJ ôË U?F?O?L? UMUM«

Wu?C?F W?U?F« WU?I?MU …—«œô« fK? u?C? œ«u?'«b??

v??? ¡UMO?? ¡UM?_ ÷—_« pOK9 s? bôË vHJ? ô t??OM —U???OK*«Ë

«u??C?? tKL??? VU?? W??OKO??U??L??ô« v?K?? ‰U??L?? œU??%«

U?NO?LM ¡U?MO Ëd?L ÆÆrN?I? «cË bK« «cN ¡U?L?ô« rNb ÊuJ U«d?« »U??????« 5d?D*« Ë√ 5O?U—ô« s ¡«u???? ¡«b???ô« s ÆqOz«d≈ d_« ËbF« Ë√ ¡«œu«

b?L?? b?O?« ‡? U?HK ‰U?L?F« œU?%U »U??A« W?—UdJ Æ‘UF*« vK ÃËd)«Ë ∂∞‡« s tuK WOD

Ê« vK? ‰bË ÊuU????I« nU???? «cË v?L???— —UD?« ÊËb o t?Ë ÊËœ Èd?√ …d? ·U?Iô« bb?? W??O? W?O „UM

vK 5?d??O??ô« 5?M« ‰U??? p–Ë

ÁU?{U?I? Èc« qU?A« Vd*« ·d? Âb? v≈ ÈœR «cË

r—«d????I???????« ·b????N q?«d??? …b????

ÊuUI« vK ÊuKU? rN« YO ÊuUI« Ád?I Èc« UdN

b?I v≈ …d?O?A U?O?U?L?«Ë U?OH?O Ë

—«d??{« v≈ Èœu? U2 jI?? vM?O??Q??« d??_« ·d??? rË

v «—U??N*« W??O?LM ‰u?? W??OU …—Ëœ

Ætd√ vKË tOK WuMFË WœU

…—Ëb« XU??Ë q??I?*« uU?? nB??M

W?U??F« WU?IM?« fOz— v?I?? d?UM«b??? ‰U?L?? Õd? æ

Æ≤∞±≤ du√ v bI b vË_«

lu? ¡U?I b?I?F Âu?IO? tQ U?MO?Q«Ë „u?MU 5KU?FK

VO???I —œU???I?«b????? b???L?????? ‰U??? æ

v«—e?« ÊU???L???zô«Ë W???O???LM?« pM …—«œ« f?K??? fO?z— l

5ö?HK W?UF« WU?IM« Ê« 5ö?H«

W?U)« qL?F« Uu?F W?U? ÷dF W?UL? ¡ö bb?'«

¡U??C??ô« —u???C?? «d9R??? b??I?? hI WKJA WAUM* WUIMK 5OdH«

—œUI«b bL

ÊU— ‰œU

U?NMË Èd??«Ë vK??I« vN?ËË v?Ozd« pMU? 5KU?FU

d WUI q s

œU??H« ÊU??O? U?N?OK qB? v« …d?O?J« W?F?U?A« U?U?*«


Áœ—UNM«

dB

≤∞±≥ uU ∂ 5Mô«

‰ULF«

∫ qb« vK W dC« ÊuU ŸËdA WAUM È—uA« nË bF

ÂuO«å œuML$ %UdËò ‰UL vI)K Èd*“_«

`z«dA« lOu6 W U6 X«“U WTdH«ÆÆ ‰ULF«Ë 5HZu*« —UGB W*UZ W d6I*« :ö(bF6«

åq(bM&ò :«—«d& qOFHK Âb WU v' 5K UF« qF' œ— s s —c!( ëd' Ê«dN

Âö bL ? WOdG« ∫tK« b …dO« Ë W ??Od ??G« WEU ?? ?? ÂU ? Ê«ub? Âu ?O« b ??I ??F b ? ? b ?L ?? ? —U ?A ? ?*« kU??;« s Èu?b

WHO u« s V«— wK jI tKœ dBI U*U rNUd w WMOF

±∏w≈ n√ ±≤ s wdC« ¡UH?ù« b l— …—Ëd{ w≈ UœÆqb«

öb?F« ¨ÍœU?B?ô« d?O?)« ¨wËdL?F« Õö? —u?b« nËË

bM W???d??C« ¡U??Ë s r?B?? w« U??I???HM« ·ö?? ÆÆt??O?M n√

W√ oI?% ô U?N?Q ¨U?OU? Í—u?A« fK?? U?N?A?UM w« W??O?d?C«

¡U?H?ô« b?? l— w wMN?Ë d??UË n u? 5 ‚d? ô Ë Æ5??U?;«

qL s w …d?OIH« UID« Ê√Ë WU? ¨WOULô« W«b?FK ∆œU

Æ…œËb;« ‰ub« »U√ s UFOL rN« U*U

ÆwdC« ¡VF«

ld Ê√ lU? ôË WU?GK? W?Ob?? W?d??I*« W?O?d?C« `z«d?A« Ê≈ ‰U?

`z«d? ∂ ‡ ≤∞±≥ WM ±∞± ÊuU?I« U?LO??I ¢wËd?LF«¢ b?I?«Ë

UMb `?z«d?A« lu? Ê√ bô sJË •¥∞ w≈ W??d?CK? W?d?? wK√

“ËU w« —u_« wK •≤µWM Wd?C« Wd Ê√ «dOA ¨jI

Ê√ V t√ ÍdÆ5H u*« —UG WID Ub?N ÊuUI« ÊuJ ô w

s ÊU?Ë W?F?«Ë U?NQ? r? ¨t?OM Êu?OK “ËU??? ôË t?OM n√ ¥µ

ÆUH√ µ∞ w tKœ wUL≈ qB s wK ±∞ Wd{ ÷d r

W«bF« √b o?I% ô UN√ –≈ ¨Wd s d√ U?NMO ÊuJ Ê√ ÷dH*«

ÆÆtOM? n√ ±∞∞ w U?H√ µ∞ ‰« tKœ “ËU? s* •±µ Wd?{ œb

W ?Od ?GU …—«“u« q?O ?Ë Âö ? qz«ËË WKU?F«

wK Wb??U?B??« Vz«d?C« oO??D wG??M ËÆW?d??CK Ÿu?C??)« w

n√ ≤∞∞ w? t?OM n√ ±∞∞ tKœ “ËU?? s* •≤∞ W?d{ œb?%Ë

UMO ?U ?« W ? ?OË W ?d ?AK W ?OU ?I ?M« WMK«Ë

ÍœËb??; bz«u?? oI???O?? p– Ê√ U????ô ¨rNu??œ V??Ë ¡U??OM_«

n√ µ∞∞ w? t?OM n√ ≤∞∞ t?Kœ “ËU?? s* •≤µ W?d?{Ë t?OM

W ???U ???? ???BK ? d ???BM ?«Ë WK;« ‰e???? v—«œ«Ë

U?u oI?% wJ W?O?d?C« `z«d?A« lO?u …—Ëd?C U?UD ¨qb«

Ê√ w≈ —U??√Æt??OM n√ µ∞∞ tKœ “ËU???? s* W??d??{ •≥∞Ë t??OM

c ????O ????HM ? p–Ë ·U????Ëô« W ???? ????OË 5 ?U ????«Ë

ÆWdC« qOB% w uLM« s

‰ö? s jI? 5H u*« —U?G? Xb?N??« WOU?*« `z«dA?« Ud??I?

‰ub« wK •µ W?M WOd?C« `z«dA« …œU“ ¢wËdLF?«¢ Õd«Ë

U?œÆÍdG?B« Wb?N?*« U??H« w Vz«dC« `z«d? r? oOO?C

W?M ÊuJ? WOU?« U√ ¨wË√ Wd?A t?OM n√ ≥∞ “ËU? ô w«

w 똓« t b?u t_ tK? qb« W?d?{ ÊuU? qb?F …—Ëd?{ w≈

n√ ∂∞ “ËU????? ôË oU??« m?K*« “ËU????? w« ‰u??b?« wK •±∞

…Ëd?« w?K W?d?{ qO??B?% r ‰U??*« qO?? wK? W?d?C« oO??D

“ËU? ôË tO?M n√ ∂∞ s be w« —uú W?MU •±µË ¨t?OM

œ«u*« s UdOË °°ÊU Wd?{ qOB% r Xu« fH wË W—UIF«

Èu ?I« d“Ë Èd“ô« bU? …d ?C ? —œU ?I«

È—e ?? q l{ËË ¡«—“u« f?Oz— U ??L ?O ?KF ‰U ?L ??F« ‰«“U??Ë U ?NU ??L ?Ë W ??d ?A« qU??A* YO ¡«—“u« fOz—  UL?OKF cOHM ÊËdEM v ?« W ???uJ(« v? «u ???I ??? «Ëœu ???F r r ?N« Ë XC ??? —u ???N ?? ≥ Èb??? vK r ?NM XK ?

W??d??A« lH?d qb« …œU“ ‰U?? w? t√ «d??O??A? ¨t??O?M n√ ±≤∞

ÆUNKbF V«u«

Æ…—dI*« WOdC«

œËb w Vz«d?C« s 5H u*« —UG ¡UH?≈ wK Õu{u qLF« Ë

WKU ??F ?« Èu ??I« d“Ë Íd“_« bU?? w ?I ??K

∫—U« b n U ? V ŸËd?A? WA?UM È—u?A« fK? fOz— vL?N? b?L√ —u??b« nË√ Êu?A« WM?' v≈ ÊuUI« ŸËd?A? œU√Ë q?b« vK W?dC« ÊuU? ÊuUI« ŸËdA WA?UM* WuJ(« œ«bF« Âb Ád?« U V WOU*« s U?N?zU?Ë ÊuU?IU …bb?'« W?O?d?C« `z«d?A« t?OMF U? b?OMHË ≤∞±≥WM ±∞± r— Vz«d?C« ÊuU? wK U?u? œU?B?ô« ¡«d?? Ÿu Í√ oI? ô t?√ sb?R? ¨ È—u?A« fK0 U?O?zU?N Á—«d?≈ leÔ*« qL?? Ë ÆW??uJ(« Xœ« U??L? 5M? «u*« 5 W?O??U??L???ô« W«b??F« s wd?C« ¡UH?û d?√ ’d? oOI?% qUI? ¡U?_« s «be? ¡«dI?H« 5 U?IUD „UM ÊuJ Ê√ «u?U ËÆ W?F?Hd*« ‰u?b« »U?√ `U?B W?LJ;« rJ Áœb? Íc« —uú vœ_« b?(«Ë wd?C« ¡U?Hù« b? ‰UL UUIM ÂUF« œU?%ô« fOz— v«d*« vU t VU U Ë W—«œù« b?(« ÊuJ ÊQ ‰UL?F« bO? ‰UH??« w vd b?L? fOzd« dB? W?U?? X«“U W?d?H« Ê« v« sd?O?A? t?OM ±µ∞∞ —u?ú vœ_« 5H u*« —UG WID UbN? ÊuUI« ÊuJ ô w `z«dA« lOu Æqb« ÍœËb WN«u w „ö*« —UË WOUL√d« rbË lO?L?? ¡U?G≈ W?O??d?C« W??U??;« –U??√ rFM*«b??? b?O?F??Æœ Õd??« rN??O??? s0 t??OM? n√ ±∏ w?? qb?« W??d??{ Êu?U?? 5b??N?????*« ÍœËb??? —U?G?? s r—U????U rd??O?Ë sN?*« »U??√Ë Êu??H u*«

œuML W?d ‰U ?LF ÂuO« ÕU? …d ?N«Ë

…bd'« »ËbM* Àb WOUIM« WMK« fOz— cM √b WO?IO ?I(« Wd?A« W“« Ê« `{Ë√

wU —U ≈ w WOdG« WEU0 UduK

”«— …œU“ vK U??N ?O ? ‚U ??Hô« - ·U?Ëô«Ë

–U ?????Iù q ?bM ? ÂU ?????A —u ????? ?????b« W ?????u ?J

vKu ?L ? ?« qJO ?N« v hIM p?–Ë U ?NzU ?A«

±∞∞v« —b??B*« ‰U*« ”«— l—Ë W??d ??A«

q√ s U?N ? ÷u ?NM«Ë …d? ?F ? ?*« U ?d ?A«

—ubË W??OU ? œ—«u ? œu ??Ë Âb ?Ë W ?d ??AK

UM ?O ??U ???«Ë ·U ???Ëô« ÂU??O ???Ë W ??O ?M Êu ??O ?K

…dOË ÃUù« WK? lœË œUBô« WOLM

bb ?&Ë ‰ö?U ÂUO ?I« Âb ?F ÃU ?ô« ◊uD

5KU ??F« U ?d ?? d ?O ?u ?Ë ‰U*« ”«— …œUe

ÆWOLM«

WMOU U ?NMË UNCF qDF v« U?MOULK

”—U ? d ?N ? s …d?O ?G ? ?*« —u ?ö …d ?U ?*«

œuML??? W??d??A t—U?“ Ê√ Íd“_« Õd??Ë

UuM d Êu?OK ∑ ZM XU v« eMO'«

s W ?OU ?L ?ô« UMO?Q« s uU?Ë qd«Ë

t???«u w« q?U??A?*« lO??L??? Y q?√ s

Ub ???Ë XU ??Ë «u ?M ±∞ cM W???H ??u ??? ??Ë

W ??OU*« …—«“Ë s W??OU ?? U ??B ?B ?? ?? od

s w?« ‰uK?(« œU???≈Ë ¨W???d???A?« ‰U???L???

pc ??Ë 5KU??F ?« V«Ë— d??O ??u v b??U ??

‚U ??Hô« - «—«d?? È« qO ?F ??H r ? r ÊúË

qU?????A*« p?K q w? W????LU?????*« U????N?Q????

Vu ? ? ? …bb ? W ?O ?U ?« ◊uD ? ` ? Âb ?

Æ UNOK

p–Ë ¨W??d?A?U ÃU?ù«Ë q?L?F« q??I?????Ë

—eu ‰u ±≥∞ UM?bË —uô« v …œUe«

«u ?? ?L ??B s ‰U??L ?F ?« Ê« ëd? Ê«d ??N ? b ??«

Ê√Ë Æ¨qbM ÂU?A —u?b« UN?Ou sL?{

œu ?Ë Âb ??F U ?N ??zU ?H ?? XK ZO?? UMO??U ?

U ?U ?ô«Ë nu*« b?O ?FB ? Êuu?IO ?Ë

·u?????u?« q√ s? «Î b?????N????? «u?Q ô …—«“u?«

Ê«b' ÊuOK s db7√ wK bO« l{Ë 5MIK tOM. n√ ≤≤dFF, uOHu( W(UNH q*& 5MI r?O w{«—_« Õö?B?«Ë W?«—e« d“Ë sR*«b? Õö?Æœ sK√ r w?? wU??(« u?Ou W?U?N q?? W?O??«—e« w{«—_« lO??L?' b??O« l{Ë WdB*« W?«—e« ”uU s UƒU?G≈Ë bO« l{Ë Wu?I s UÎ OzU?N hK« ÂbI« ÷—_« bd s q wKË bO« l?{u `L s a—U« «c bF Ê_ UN ‰uLF*« b«uIK UÎ I tKD WO«—e« WOLMK WUF« WONK Ê«b?? Êu?O?K s d???√ wK? b?O« l?{Ë 5MI qU??A?? q r??O? t√ b??√ tOM n√ ≤≤ uË Ê«bHK wHD dF? bb% wK ‚UHô« - Ê√ bF w«—“ WU?N? w?Ë ≤∞∞∂ ÂU? q?? U?N???«—“ X9 w« w{«—_« d??B? - t√Ë

—U ??O ?? lD «b?? ?? ??«Ë W ??OK ?« —U ??O ?? lD

Uœuu W?uJ(« vH r «–« UUB?ô«Ë

UM√Ë ¨ÈdJ« WO?UMB« ÕËdB« Ác VU

lD ¡«d ?A ? W ?OU ? œ—«u ? œu ?Ë Âb ??F WKb

s U ??N Âu ??« v« Wzb??N ??« ôËU?? ?? r—Ë

pK? duD W???O ???H???O ??? W??«—œ u??? Êu???{U???

Æ WOKô« —UOG«

‰U ?L ?F« Êô p–Ë U?N ?O —«d ?L ? ?ô« lOD?«

bb?? s U??N??U??≈ a{ …œU??≈Ë U??d??A«

s ? W ??????«—œ XL?K ? ·U ??????Ëô« Ê«∫‰U?‡ ?‡‡ ?‡‡ ?

rNU ??O ?? v r ?N ?O ?K d ?? b ??O ? √u ??√ «u ??C ??

U?Î L??œË U?N 5K?U?F« q??I???? vK UÎ U??H?

W ??d ??A« duD W??O ??H ??O ?? s W ??d ??A« …—«œ«

u ?????U ? Ê« b ?????F ? ¡«œu ?????« f ?ö*« «Ëb?—«Ë

ÆÍdB*« œUBö

VF?B« sË W?O?«—e?« w{«—_« wK UƒUM - w« P?A?M*«Ë wU?*« s

q ?O ??????G ?‡‡ ?‡ ?‡‡ ?‡ ?AË U ?‡ ?‡‡ ?‡ ?‡‡ ?‡ ?N ÷u ???????N‡ ?‡ ?‡‡ ?‡ ?‡M ?«Ë

—U ???« œ«b??? W ???OzU ?d ??N ?J« rN“U?M «Ëœ«

W ??OU ??IM« WM ?K« fOz— ëd?? Ê«d ??N ?? ‰u ??I

wK f?K:« o«u Ê√ —d??I*« sË W??U??F« W??F??HMLK l—U??A?? w≈ U??N??«“≈

Z ?O ?????M ?«Ë W ?????d ?????AU ? fö ?*« r ?‡‡ ?‡‡ ?‡‡ ?‡‡ ?

È—b ôË r?NzUM ?« U ??? ?K d ????O ????uË sJ ?*«

U ???{ËU ???H*« Ê« œuML???  U ?du 5K?U ??F ?K

XLK b?Ë ÃU ?ô« WK? dËb ? e ?ON ? ?«Ë

‰U ??L ??F« V ?UD qU??& v ?K —«d ??ô« «–U*

∑Ø¥a—U??? W ???uJ(« l? U ??U ???L ?? ???ô«Ë

W??«—e« «—«“Ë oM w W??O??«—e« w{«—_« W?U?L?? W??Ou????? Ê≈ ∫‰U??Ë

qU ??? W ??U ???« —u ?? ???b« v« W???«—b« …c

‰U ?L ?F Vd ? ?«Ë l ?u ? ?« W ?U ?O ? c ?O ?HMË

fK ?? fOz—Ë W??Od ?G ?« kU ? ?? —u ?C ??Ë

Í√ …—œU?B* W“ö?« UFd?A?« —«b≈ V?Ë WOK«b?«Ë WOK;« W?O?LM«Ë

·UËô« WO fOz—

ÆrdQ qU ±≥∞∞ rœb mK lMB

W ???????OU ?*«Ë W ?KU ???????F« Èu ???????I ?« d“ËË ¡«—“u?«

ÆWO«—e« w{«—_« wK UƒUA≈ - ÊU

b?F? t?OM —U??OK ≤≤ s d???√ wK qB???? …—«“u« Ê√ ËÆw?{U*« qd√ ÆWËb« o qOB%Ë w{«—_« l{Ë 5MI s b????K? ÊuU???? ŸËd???A?0 ¡«—“u« fK?: Âb???I? t≈ W????«—e« d“Ë ‰U???? UbF« qu%Ë WuIF« kOKG ‰ö s UNOK ¡UCI«Ë WO«—e«  UbF«

ÆÁ—«dù Í—uA« fK: WOU(« …—Ëb« w≈ tU≈Ë ÊuUI« ŸËdA

∫ bb- s %UUM'« ÂU√

W,U* ≈ ëd, 5K UF« »«d{≈

ÆÆÂUNKô« hHI ÊËœuF( Á“u —Ë Áö$Ë ŸuK<« «d(« VFJ«Ë ‰«u _« qFAË —«ub« q6& v' r7U!( åvœUF«òË

vUMB« s_«Ë …—Uù«Ë WU«Ë WUF« Wb)« sN0 ÊuKUF« »d{√ W??U?DLK ¨f?« qL??F« s ¨ÂU???F« qIM« W?????O??N l?U??« ¨WU?????≈ ëd?? ‰b l—Ë ¨d?N q s t?OM ≤∞∞ l«u ¨…œU?ù« eU? vK ‰uB?(U ÆÎ U Ou UNOM ±∞ v≈ µ s W «u*«

hH?Ë rU?;« U?U? v≈ oU?« tU?E “u—Ë „—U?? vM? b?L?? ŸuK<« fOzd« œu?F

W??UDL?K qL??F« s »«d??{ù«Ë ¨vLK?« ·u??u« W??HK??<« sN*« ‰U??L??

q? q? ÂU?F?« È√d« UU?C? s «Îœb? iIM?«Ë UUM'« dz«Ëœ dEM YO? ¨b?b? s ÂU?Nô«

ÆrNuI

ö?$Ë ¨W??IU? W?OM?√ «œU?O?Ë ¨Êu?IU?? ¡«—“Ë U?N?O?? rN?*« ¨W?O?U*« 3c« œU??Ë ¨sd?UE*«

5L?N*« W?U …¡«d? ¨tK« b? s vHDB? —UA?*« W?Uzd ¨…dUI« UUM s —œU?B«

ÊuKT«u( åÊ«u√ XML√ ‰ULò 5OF6U, W*UDLK ÂUB6ô« ≤µ∞r?œb????? mK? s?c« 5? ?????R*«

YU« ÂuOK ¨Ê«u√ XML√ lMB

vd bL! —u67b« W(—uNL'« fOz—

ÆÈ—U'« uU dN v ¨ŸuK<« fOzd« rJ(« vK? W?U?F« WU??OM« s Âb?I?*« sFD« È—U?'« uU?? ∏ W?K v iI?M« W?LJ?? dEMË

‰U?????L????? s ö?????U????? ≥µ∞ q?«u

WO,UIM« ÊUK«Ë …—«œù« fK ¡UC√Ë Êu4MN( W(—uNL'« Èu6F vK

∫ sbU dU ?‡ V

o s Ê√ ¨ÂU??F« qIMU ‰U??L?F« b?« ¨Èd??O???« ‚—U b?√ ¨t??U? s

‰U???L??F« 5?O??FË U???d*« q?b??F???

WOU*U, 5K UFK W UF« W,UIM« WO,UIM« UNHU'Ë „—UL'«Ë Vz«dC«Ë W UF« W,UIM« fOz— rFM*«b* bL! XFKl

WFu¢‡? UÎ Oö≈ WËdF*« ¨dd?« Ê«bO0 ≤∞±± d«d ≥Ë ≤ vu sdUE*« q W?OC v È—u?A« fK?? fOz— ¨nd?A« u?H? W?O?C??I« pK v 5L?N?*« ”√— vK? vQË Æ¢qL?'« ÈuI« …d“Ë ¨ÈœUN« b WAzUË ¨o_« VFA« fK fOz— ¨—Ëd v bL√Ë ¨oU«

‰ULF« œU%« b'Ë U,U*K W4MN6« ÂbI(

vCdË ¨…b?LF« »UN≈Ë ¨…œu b?LË ¨…bO?L ‰ö V— ¨oU« VzUM«Ë ¨WIU?« WKUF«

‰ULF« bOFÐ dB ôUH²Š« W³ÝUM0 Èd"“_« bU? –U6_« Êu4MN( UL7

¨5MO?F« u√ b?L?? ‰U?L?_« q—Ë ¨sb« Õö? b?O?Ë t?I?O?I? s«Ë ¨b?L?√ tK$Ë ¨—u?BM

…dN«Ë WK UF« ÈuI« d(“Ë

fOz— s q W??L?U?? …œU?≈ U??K vË√ Âu?O« fH w  U?UM'« W?LJ? dE?MË ?Æsd?¬Ë

ÂUE? Ê√ v≈ s?d????O ????A???? ¨ö????U????

qL???F« s »«d???{ù« v«u???« vK

lC??? ô lMB*« q?«œ «“U??ù«

«“U???ù« ÂUE? qb???F??? W????UDL?K

≤∂‰U?L?F« qL?F? YO? ¨ÊuU? È_

W??????R*« W?U???L???F« 5O???F?Ë lMB?*U

W??Uzd d?B?? ‰U?L?? UU??IM ÂU?F« œU??%ô«

U??O??u W?U?? ±≤Ë WK?«u??? U??u

Æ Ud*« qbFË

Èc«Ë œU??%ô« fOz— V?zU tK« VË b??L????

Ê√ vK? ¨vU?????{≈ È√ ·d???? ÊËœ

s√ db?Ë Ádb?Ë l?MB*« VU?

rNU??LEMË d??B? ‰U??L? rU vU??N??« Âb?

dO? …“U≈ ÂU√ WOUL qU?F« cQ

»«d?????????{≈ i? «u?ËU???????? l?M?B?*«

vK? oDM? p–Ë ¨d??_« W???u??b???

’U???d« ‚ö S? …u???IU ‰U???L???F«

≥µ»U? XR*« Ë√ 5F*« qUF«

ÂU??I? ¨r?NU—ù ‰U??L?F« v?K v(«

·U????{√ Æq?L????F?« Âu s U?????N????O?M

r— qL??? d??C???? qL??F? ‰U??L??F«

WHOE ÁUO v? bu ô t√ ‰ULF«

r???????????? È—«œ≈ ≤∞±≥ W?M?? ≤∞≥≥

»d?A« v≈ ‰U??L?F« Q?KO?? »d?AK

U?????IK? ed?????%Ë Ê«u?????√ W d?????

lM?B*« Ê≈ YO???? ¨—Uü« ÁU???O???? s

’Ud«

W???U??F?« WU??I?M« fO?z— vM*« X?FK Ë ÂU???F«

Ê«u????√ o?d ±±∞ uK?OJ?« v l?I

lMB?*« VU?? Ê« ‰U??L??F« ‰u??I

5√ v?LK? b???L????√Ë Âö????ô«Ë W????U???????B?K

ÈË«dB« qL u√

≤∞∞≥ÂU cM …d s d√ rbË

Æ…—UK WUF« WUIM« ‚ËbM

UU? vU?????« ”Ëd????{«u? UU?????« q????I?????????« b??Ë W??O???d*« …“«d?J« „ddDË W—b?MJô«

œU?O√Ë b?O?:« W?UO?I« b?O? W?UM0 W?OU?IM« rNUOM?« s UUU rNzUI w? «ud√Ë lOd« q v Âö«Ë W?;«Ë d?O)U dB? VFA ÆWOM u« …bu« rO«d?« ÕU???H«b???? ÂU?F« œU??%ô« b??Ë r{ b??O?F??Ë ÈËb??« Èb???Ë b??:«u√ b??O??«Ë œU?%ô« fOz— »«u vub« ‰U?LË VO?IM«

¨v«Ë nu —u????b« ¨o??_« W?—«e?« d“ËË ¨b?O???? n U? —u????b« ¨o??_« d?B?? ¡«—“Ë v ¨t?OK ¡öO?ô« qO?NË WËb« ‰«u?√ vK ¡öO?ô«Ë `d?«Ë ÂUF« ‰U*« —«bS? UNU?Nô ‰U?L? UUM W?L?J0 W?OU?« …dz«b« dE?M U?LMO ÆW?O?{U?O?« …de? ÷—√ l?O W?I?H? lzU?Ë W?L?U?? …œU?≈  U?K? vË√ uU? ±± v ¨Èb?— qU? œu?L?? —U?A??*« W??Uzd …dU?I«

vA«d*« bL! vU*. dO*J« vULF« bzUI«Ë

ÆvœU?F« VO? ¡«uK« t?OK«œ d“ËË ¨„—U? vM? b?L? ŸuK<« fOzd« U?NO? rN*« Êd?I« ¡«uK«Ë ¨o_« Èed*« s_« ŸUD fO?z— ¨Èe— bL√ ¡«uK« s q rË tbU? s WË YU “UN fOz— ¨sLd« b s ¡«uK«Ë ¨o_« ÂUF« s_« WKB db ¨bU vœU W??U???√ ¡«uK«Ë ¨o???_« …dU???I« s√ d?b?? ¨d???U??A« q?O??U???L??≈ ¡«uK?«Ë ¨qM*« W?Ëb« s√ du???√ s ”œU??« s√ db? ¨ÈËU??d?H« d??L? ¡«uK?«Ë ¨o?_« …e??O?'« s√ db?? ¨v«d*«

È—uA« fK uCË ‰ULF« œU%« fOz— qOT_« UN*FNË dB* ¡UO'Ë√ ΫœuM. «uKE( Ê√ bNF« s(œb

UL ÆdUM ≤µ …—u ÊU≈ WHK?<« dB sœUO v 5OLK« sdUE*« q?I rNUNô ¨o_« ¨rU 5? ¨œö« ×U »—U?N« ‰UL_« q?—Ë ¨‰ULË ¡ö? tOK$Ë ¢„—U?¢ WLU? dEM “U?G« db??B W?I?H?? v –u?HM« ‰ö?G???«Ë `d?«Ë ÂU??F« ‰U*« —«bS W?U??)« Èu?b« v

W UF« W,UIM« fOz—

‚ËbMB« 5 √

ÂUF« 5 _«

rFM*«b* bL! XFKl

qOCH«b* ‰œU

ÊU*FN Èb

d“Ë ¨vœU?F« VO?? ¡«u?K« œu?F Ë Æv*U?F« d?F?« s q√ sL? v?u?O?N?B« ÊU?OJK Èd?B*« ŸËd?A*« d?O? V?JU t?U?Nô ¨È—U?'« uU?? ±≤ Âu v ÂU?Nô« hH? v≈ o??_« W?OK«b« È—«“u« t??BMË Á–u?H ‰ö?G?« od s? ¨tKœ —œU?B l V?UM ô U0 t«Ëd r?CË ÆÊuUIK WHU WIdD «ËdË WOB lUM oOI% v oU«

vUG« bL

U"ƒUC√Ë ”u&U' WM(b0 Èd*« qIMU, 5K UFK WO,UIM« WMK«

U"ƒUC√Ë f(uFU, Èd*« qIMU, 5K UFK WO,UIM« WMK«

d U bL! bL √ bL!

…—«œ≈ fK fOz—Ë W UF« W,UIM« uC v≈ vHUN6« :U(¬ vL√ .bIK r"bFF( UN, 5K UF« ŸuL.Ë WO,UIM« WMK«

5K UF« ŸuL.Ë …—«œù« fK ¡UC√Ë WO,UIM« WMK« fOz— Êu4MN(

vd bL! —u67b« …bO— bO«

W(—uNL'« fOz— ‰ULF« bOF, dB :ôUH6 « W*UM0

vUG« bL!

WOULF« WOUL6.ô« WFR*« WFR*« …—«œ≈ fK fOz—Ë ‰ULF« œU%« fOz— VzUH WFRLK ÂUF« d(b*«

Êu4MN( UN, ÊuK UF«Ë

‰ULF« bOF, dB :ôUH6 « W*UM0

vd bL! —u67b«

WK UF« ÈuI« d(“Ë Èd"“_« bU? –U6_« Êu4MN(Ë

W(—uNL'« fOz—

vA«d*« bL! vU*. dO*J« vULF« bzUI«Ë

WK UF« ÈuI« d(“Ë

È—uA« fK uCË ‰ULF« œU%« fOz— rOEF« UN*FNË dB* ¡UO'Ë√ «œuM. «uKE( Ê√ bNF« s(œb

s bL«

‰ULF« bOF, dB :ôUH6 « W*UM0

WK UF« ÈuI« d(“Ë

qOUL« ÈbMN«

È—uA« fK uCË ‰ULF« œU%« fOz— WMK« f}z—

‚ËbMB« 5 √

ÂUF« 5 _«

d U bL √ bL! —uBM qOUL≈ ÈbMN« …bON— bOF« bL! bOF«

sF bL √Ë …—«œù« fK ¡UC√Ë

W(—uNL'« fOz— vd bL! —u67b«

Èd"“_« bU? –U6_« Êu4MN( UL7 vA«d*« bL! vU*. dO*J« vULF« bzUI«Ë

ÊULFH ÕöT

”uœ 5

Èd"“_« bU? –U6_« Êu4MN( UL7

È—uA« fK uCË ‰ULF« œU%« fOz—

vA«d*« bL! vU*. dO*J«vULF«bzUI«Ë

dB* ¡UO'Ë√ «œuM. «uKE( Ê√ bNF« s(œb

WO,UIM«WMK« f}z— ‚ËbMB« 5 √

vUG« bL!

W UF« W,UIM« uC

”u,œ 5F

ÂUF« 5 _«

WFR*« …—«œ≈ fK fOz—

È—u,UA« bL √

ÊULFH ÕöT

ÂUF« d(b*« ‰ULF«œU%« fOz— VzUH

sF bL √


‰ULF«

Àb(« ¡«—Ë

≤∞±≥ uU ∂ 5Mô«

¥

5 dDO" « VOI:

ÂœUI « ¡UF—_«

5OHBK WO U*« W“_« ÊU Ê«u—Ë vLN

oOI2K UNId" v V UD*«Ë ÆÆ Wœd ÃUO2[ö …u<b «

«uM c U?N?C?F d?OO?G r? r Âud?« Ác iF ÊQ U?LK WU?IM« v

l U?U?L??« ¡U?F—ô« b? b?F È—u?A« fK?? fOz— vL?N? b?L?« —u??b« b?I?F

¡U??? ô« `MË nO?KJ« Êu?U?? —«b???B?????« s W??L?zU??

W????U?zd Èd?DO?????« ¡U????? ô« WU?????I X?????{Ë«

ÆWKu

WUIM« U?N ÷dF v« WOU*« W?“ô« Y 5OH?B« VOI Ê«u— ¡UO?{ —ub«

r Èc« W?OD« sN*« —œU? v ÈœU*« rN?I 5dDO?«

lu? vK d?A U? ÊQ??A t vU? —u??b«

◊U??ô« vU «Ëœb? r s?c« ¡ö?e« «—U?L??« ¡U?G« fK:« —d?Ë

v ¡«—“u« fK? WU?z— UNd?« v«Ë Ãö?F«Ë 5OH??B« UU?F? v WKL?*«Ë

t??{d?? q?? W???B?« WMK Ÿu????ô« «c t????A??UM

WOU?« WH?u …ubK vUL?ô« q«u«

ÆÈ—uA« fK0 WAUMLK

Ê« vK WdDO« U?bK WUF« W?ON« ÂU«

W?O??LM v vu?U?I« ÈdDO??« VD« —Ëœ vK? b?O?Q??«Ë

—«d???IU? U??N?K √b Èd?DO???« V?D« UU???C???

vK W??O???B« WU??d« vË W??O«u??O?(« …Ëd??« WU??—Ë

VzU 5?O??F?? ≤∞±≥ WM? ≤±∂ È—u??N??L??'«

Æ¡«cG« v W?MN*« “u???d W?U??I?M« db???I v?K vU??? Æœ b???«Ë

Ád??????F U2 WdDO???« Êu???AK? W?«—e?« d“u U?O??ö? bd??? qL?J? ÂU?ö …uD WU??IM«

W«œ« ÊËœ “u?d« Ác vK? Âu??N« Ê«Ë l«u*« lO?L? ÆWOMN*«Ë WOuUI« W¡U*« WKzU X% UNU lC

Ælu*« W????O???F????L???'« «—«d???? Ê«Ë

u?b r Wœd …u?œ v W?OU??« nu …u?b« Ê«Ë

VUD ÊQ?A W?Ou?L?F«

ÆWUIM« UN

X«“U ÈdDO?« ¡U ô«

Æ«uC ±±¥ rœbË ÊUJô« ŸËdA*

ÆÊô« UcOHM s WËb« XF«dË Âöô«Ë WOU*« …—«“ËË WUIM« 5 WOL— UUJ

t?«d? b?L?? b?{ W?b?I*« …d?c*« v oO?I??« `? vK W?I?«u*« -Ë

vHB« Ê« v« «dOA 5OHB« WU?IM ÂUF« dOdJ« œuL —U pc Õd

du??« ∂ WMb0 5O?H??B?« ÊUJ« ŸËd?A? v «—U?L??« lO ÊQ?A

ÊQA? È—uA« fK: U?K «ub? È—uA« fK? ¡UC?« s œbË È“u v?U

¡U?C?« ≥ ÊQ?A W?U??BK vKô« fK:« W?U?IM« fK? V U? U?L?

b?L« Æœ l WU?IM« fK? ŸU?L?« ‰UL?« ‰Ëb? œ«bU VO?IM« nOKJ -Ë W?“ô«

s …dU U?OuuMJ«Ë V—b« ‰b ·dB ÊuuI 5?M*« ‰Ëb

ÆÂœUI« ¡UF—ô« È—uA« fK fOz— vLN

Æp– v rNOI« Âb s rdU WUBK vKô« fK:«

`—UB W—uNL'« WUz— bb& Âb W“« UC« Y WUIM« fK Ê« v« —U«

U?NM n? …b?F ¡ö?e« öJA? s œb? fK:« YË

iFË U?N?DA?« W?ODG? W?Uzd« d?I* WU?IM?« ¡U?C?« 5O?H??B« s œb? ‰u?œ

X? U??Ë —u?????b«Ë ÕU?????B?«Ë dd?????«

W—u?N?L?'« W?Uz— W?? U?? fK:« —d?Ë rNKL? ‰ö? U?Nu?ö? v« «b?O?I?F?«

W????U????????BK v?Kô« f?K:« WU????I?M«

UË W?UzdU rNKL W—U2 v 5OH?B« œUL?ô rEM«Ë b«uIU WU?IM« Âöô

—U œuL

ÆWUzdU rNKL WœQ ¡UM« rNM uC Èô WuM UHU „UM XU «–« Âb?I v«  U?KD« l  U?b?)«Ë  U?F?b«Ë Âu?d« iF …œU“ fK:« —d? U?L?

vIH« WO U

W?O?B« WU?d« W?b? nu vK U?U??« nU?*«Ë W?IDM?0 ‰U?L?Ë 5—«œ≈Ë wA???H? s «d?A? F« sK√  ôU?(« w v? rNu?? WEU?;«  U?OH?A??? i—Ë U«d?{≈ w ‰u?b« U?OM*« WEU?0 vDu« d?B? —U« Æ rNOK wB« 5U« oOD WUD*«Ë Wd(« Wd_« o UM*« oKË WIDM*« dI0 Í—U'« d?NA« ÕuH

ÊuFDI d8U;« ‰UL< bb(« WJ? « jd rUMLK WOM u« WdAU ÊuKUF« bF jd «uFDË rNUU« dU;«Ë «—UD Wd XO«Ë bb(« WJ« ÂU« qKAU …dUI« Ê«u√ vK tË v —UM« ÊuLBF*« qFQ« bF ¨XOU WUDLK p–Ë ¨ «—U ù«

rNF qUF « UOHA *« i— bF

5u*« qUF Âb vK Î U U«Ë ÆWOUJ« Wb'U rNKJA l WEU;U WHu*«ÆWOU*« rNUI ·d ÂbË dN« Wö cM qbU ¡«—“u« fOz— ‰ULF« VU Ë

¢ Wd _« o"UM*« oKG%¢ ÊËœbN vD)u « dB —U √ uH+u

WObF*« …Ëd« WO 5UD WKJA*« ¡UNù ¨bb s UNKL WË«e0 WdAK ÕULU qLF« hO«d UNMË

÷d? U2 UÔ ?U?? qL?FK U?N?N?u ¡UM√ …—U?O?

—U√ g??H?? qO?K'« b??? Íd???? b??L???? ‰u??I

lœ U2 UN dL*« neM« WO dDK UNUO

t?b?? w gO??F U?OM*« —U?ü W?OU?L??A« W?I?DM*U

U?Nö?F W?U? wH?A?? w≈ t?uU? UN?Ë“

WU???dU W??B?????<« W???d??A« —«d??? b??F Èd?????

WU)« tIH wK

qU?F« nu? …—«“uK —UüU 5KU?FK W?O?B«

·u? VUDLK WU???ô« Âb WU? w d?O?AË

U??O???H??A?????*« —U?D≈Ë TU???H?? qJA? U??N???F??

w «—U?e« lM?Ë qL????F« s »«d????{ùU Âu????I

d??O?? UM?Q??Ë UMF?? qU???F??« lM0 U??O?b??O??B«Ë

⁄ö .b????IË n?U????*«Ë Wd_« o? UM*« l?O???L????

sœbN? 5KUF« WEO?H —U« U2 WËbU? 5H u

UMOQ«Ë „uMK WUF« WUIM«  —d

…—«“u 5KU?F« t ÷dF? U ÊQA ÂU?F« VzUMK

w sM qL?F« s »«d?{≈Ë W?O?U??« W?H?u

w≈ rNUO ÍœR ‰U?L≈ s —Uü« ÊuA WËb«

nOU?J qL?????% U???d?? v{U???I??? ô ”U??_«

WM' ¡UA« vI dUM«b ‰UL WUzd

r— rN? w?? 5Q œu??Ë Âb?? W????O?? u*«

v{d?Ë qF?HU t?O≈ ÃU??? u s UMË Ãö?F«

WËbU 5Ob*« 5KUF« s rNu

r 5u?*« W? U -Ë WM?e ÷«dS Êu?UF UNO« ÷dF …UUF*« X«“ UË lMI œ— È« b$

—U« W?IDM ÂU?db Ud?“ w b?√ tU? s

ÊU?Uô« ‚uI( WM' „uM « W%UIM% qOu«b ÊUF WUzd ÊUô« ‚uI( WMK« vu WUF« WUIM« fOz— VzU qLF« UUD v 5KUF« ÈËUJ WFU  «¡«dô« WU –U«Ë vMOQ«Ë vdB*«

¡u??? —UJ≈ l?OD???? ô U??O?M*U v?Du« d???B???

WO?D« WdA« l qUF?K Í—u nu VU Ë

ôË n u Èô …—Ëd?{ wB« 5U?U l{u«

w????B« 5U????K …œu????F«Ë UÎ ???OzU????N W???B???????<«

VU v« UNK( WO{ËUH«Ë WOuUI«

s W?OD« W?dA« l b?UF« ¡U?N≈ V ·d?F

U?L?O? oO?I??K ŸËd?A*« db? qu?%Ë wuJ(«

w sJË p– dO Ë« wU? V ÊuJ Ê« sJL*«

qF?H WËbF? X?√ v W?b)« t?O≈ XKË

WUd«Ë WUe« oœUM duDË WF«d

o U?M*« oK? Ë« »«d???{ù« i?d t???????H X?u«

qU

qL??F« d??O? qO?DF Ë« W?I?DM*U …d??A??M*« Wd_«

—U√ g?H? s?;« b?? Í“u b?L?? b?RË

‚d?D?U?? V?U?D?*« s?? Êö????????????ù« s? b??ô s?J?Ë

s d???√ „UM Ê« U??OM*« —Uü W??OU?L??A« W?I?DM*U

”U?_« w vË UN?OK qB? v? WËd?A*«

W?U??????d?U …—«“u?«Ë W?Ëb« ÂU??????L???????« v?K? qO?œ

öJ?A*« s b?b???F« q b???F? W???U???Ë tM?J2

t r???N w? ‰Ë√ ÊuJ Ê« V? w« W???O?????B«

ÆWOU*« UI*U WU)«

‰u? WEU?;U U?OH?A?*« lO?L i— - b? W?IDM0 q?L?F w«  ö?O?e« Íb??_ Wz—U WU? ÀœU?( U?N?{dF b?F W?OD?I«Ë W?O?ö?ù« —Uü«

vuH« ÂUA ≠UOM*«

ƉULFK WOULô«

YUEU;U% YUJK2L*« dB[ 5<«—e U% 5O«—e« WUI qOË È—uA« bL Õd q«œ UNUJK2 dB XU WUIM« ÊU UËdA WU« v UNeF p–Ë  UEU;«

—œUJ « s •µ∞‡ « ·dG dHQ. ◊UOb% 5LKF*« VCL qFA

‰«u√ lL8 WLN 

ÈdDI « ÈdB*« ‰UL<_« fKO fOz— b{ ÂUF « VzUMK ⁄ö%

tOH-u V UD* lC2 W Ëb « fK5

ÆWU WUzd √b WUIM« Ê« v« —U«

◊U?O?b 5LK?F*« s d?O?? œb? »d?√ ·d?? d??Q V??? ¨rNzU??O????« s d???N?? c?M 5LK?F*« —œU?? s? •µ∞‡«

YO UNzUC« s WFA« UU{UI v« U«dô« ÆUuM tOM ±∞∞∞ s beôË UNOM ≤¥ s qIô W??HU???0 ÂU?? t??I?? v? uJA*« Ê« v« ⁄ö???« —U??«Ë fK?:« d????I????? c?????« ÊQ ±πµ± W?M? ±∏π ÊuU?????I« s WOU? mU? v{UI v« WU?{ôU ÊuUIK W?HU<U s uC q s tOM πµ∞∞ qO?B fK:« ¡UC« r?— v?J?M??« »U??????????????????(« Ë« Èb?????????IM?« l?b?« o?d? ¡U??????C?????« ÊôË d??????B????? p?M? ©±∞±∞∞±∞∞±πµ±∂∞¨ vU?L?« ÊU? fK:U u?C? n« ±µ s d??« fK:« ⁄ö??U o—«Ë t??OM? Êu?O?K ≤ “ËU??& WKB??;« mU??*« œ«b? tzU?C??ô fK:« W?UD  «bM??? s …—u? ÆtOUF …—uc*« mU*« db*« Ê« v q?L Èd« W?OU  UHU? „UM Ê« U?L W?ö? ‰ö Âd?? 5?Ë tMO b?u fK?LK? Èc?O?HM« t«— bb%Ë fKLK ÈcOHM db?L tMOOF ÂUË W«d rU 5?O?F?? ÂU??Ë ÊuU??IK W??HU??<U d??I?? —U??« -Ë ÆfKLK W—UdJ

vIH« WO U

‰U??L?ô« fK?? u??C?? Áö«b??? d??«œ ”bMN*« Âb??I XFK —U??A??*« ÂU?F« V?zUMK ⁄ö? ÈdD?I« Èd?B*« fK?:« fOz— ‰ö v?U?????« Âd????? b??{ t?K«b????? fK:« ¡U???C??« s? ‰«u??« VK? v t??F??? oO???I?????K ÆÊuUIK WHU<U VzUMK? U?ö ±∞≥¥ r?— qL? Èc?« t?ö v ‰U??Ë W??UM?B« d“Ë —d?? ≤∞±≤ ÂU?? Êu??C?? v t?« ÂU??F« ÈdD?I« Èd???B*« ‰U???L???ô« f?K??? ¡U???A« t???????H???B ·d????G« ÊQ???A? ±πµ± WM? ±∏π ÊuU????IK W????HU????<U …—U«Ë suL« d“Ë —«dI Wc?OHM« tzôË W—U« W?zô WHU?? s öC? ≤∞∞≤ WM ≤µ r— W?OK«b« ÆWdA*« W—U« VFAK vUô« ÂUEM« r— ÊuU??I« s? œ …d?I?? ¥≤ …œU*« Ê« ⁄ö??« ·U??{«Ë ·d??????GK? ÂU?????F?« œU?????%ô« Ê« v?K h?M πµ W?M? ∏π oO?MK Wd?A? W—U& VF? ¡UA« Õd?« W—U?« Ê« vK W?O?Mô« ‰Ëb«Ë d?B? 5 W—U??«  U?ö?FK Ub???F vU???ô« U???N??U?EM W???zô W?????F??? qJ Êu?J WO?HOË U?N{dË Ud?IË W?FA« r« sLC? œU%ô« rNKBË ¡U?Cô« ‰u? ◊ËdË U?NKË WF?A« qOJA W??L???O??Ë W?????F???A« ‰U???L??« d??O??? W???IKF???*« b??«u???I«Ë

ÈdB*« VFA«Ë ¡UCô« Âb W—UL«

WOzUCI « YUbON « lOLO% rNU«d`Q% fK:« vH+u …«ËU?

¡«œ« ÂUE duD v WFL Âö«b Ub WMJO0 p–Ë ¡UCö Wb)« sU« œ«b«Ë  UUF*«Ë bOI«Ë „«dô«

pc????Ë ¨Êü« v????Ë v?{U*« ”—U????

±∑±r— WËb?« fK?? fO?z— —«d?? vK b??O???Q??«Ë

fK?? »U????« …b?b? U??U?B???« b??F «d?O??«

s W????O???I???????*« •µ∞‡« ·d??? d????Q

·d? ÊQ?A ’U?)« fK:« W?I?«u?Ë ≤∞±≥ WM

vH? u??? …«ËU????? —d???Ë 5?H u*« V?UD v≈ W?Ëb«

«dOA ¡UCôU oOK qJA Wb)« ¡«œ«

d?????_« n?B? vU??????_« vK? e?????U?????(« …Q??????UJ?

¨Èd_« W?OzUC?I« U?ON« lO?L rN«d?Q fK:«

…eO'« s …dUI« WuC qB - t« v«

Ud?N? UN?d? r t?OM ≤∞∞ vœ√ b? vU?_«

5H u?*« lO??L???' nO???B« —u??N??? …Q??UJ? ·d??Ë

≤∞±≥[ uU ± s «—U« fK:« vH u lOL'

u???Ou¢ qU???A« d???_« vK d???N???« ≥ l«u Uu?M

5H u*« «d?UE Á—b??√ ÊU?O v? fK:« nËË

vU*« ÂU?F« s «—U??« p–Ë ¨¢d?L??Ë fD?√Ë

b????I???? s fK?:« …U????C????I lM? s tb????N???? U????Ë

bu*« …Q??UJ ·d??˨≤∞±≥ u??Ou ± s √b?? Èc«

ÂU WOB« WUd« ŸËdA Ê« b«Ë

U????I???? U?uM? v????{_«Ë dD?H« Èb????O????Ë Èu?????M«

WFô« ‰U v …bb Ub WU{U

÷d????????????H*« s? ÊU?????? v?«Ë ¨—œUJ?« v?? ¨È—U??'« ÂU??F« l?KD U??N??d?? UÎ ???I???? •±∞∞ v≈ —œUJ?« mK??? q?B ÆW—uNL'« fOz— —«dI W??O??H??O u« W????H« rN?√ Êu??LKF*« b??√Ë v?K? q?B????????% ô v??« …b????????O????????u?«

ÈœU s UR tUL« …eO'« Ÿd ”—U1Ë Æbb'« dI*« œ«b« 5( vbU 5O«—e«

ÆWKU WOU*« UNUI

rU?;« lMË W??O?d?A« vK ÃËd? U?N?Q U?K'«

s ËdL? W—b0 Êu?LKF*« »d√ U?L

U??L?? ¨ U??K'U? qL??F« qODF?Ë U??N??U??— ¡«œ√ s

ÆÂU qJ WO«eO*« v …—dI*« ŸU{Ëú

ŸËdA*« Ub sL{ sJ r qOU«Ë

·d?? d???Q s W???Oz«b??ô« ’U???F«

…—Ëd??{ ÊQ?A? …U?C??I« U??K f?K:« ÷d??F???«

Œu??O? s ∑ rC Èc?« ’U?)« fK:« —d?? U?L??

r— ¨5U cM …dOG?*« —u_« mU

b(« s ŸËdA*« ¡UCô WLU*« …œU“Ë

5KUF« U?K Ë ‰UL_« Ác v 5?*« WU?

W????A????UMË Y????? nK?J*«Ë WËb?« fK???? …U????C????

v≈ W????OU*« ·u????AJ?« lO???L???? rOK?

ÆfK:U

«œU?O?I« s W?M' qOJA fK:« vH? u?  «dUE

Ác? …b?????????A? s?b? t?√ ’U?????????)« f?K?:« d?????????–Ë

Êö?û? «b?O??N9 ¨fK:U nzU u?« qG? v d?EMK

dO? UdB?« ÁcN nQË Xb v«  «“ËU?«

‰b …œU“ v dEM«Ë ¨t?O?—U s d?N ‰ö? U?NM

ÆÕËdD vd UNOU ÕU«

fK:U? 5H u*« i?F s —b?? v?« Wu?????*«

u?Ou ± s «—U???« fK:U 5KU?FK —d?I*« Ãö?F«

ÂeF l—UA …b „UM Ê« v« —U«

vzUC od0 ‰UL_ qODF v≈ œ√Ë

¨…bb??'« W“«u*« v …—d?I?*« ŸU?{Ëú U??I?Ë ≤∞±≥

UJK2 …b dB bF UNO ¡b« WUIM«

ÆWOLOKF« …—«œù« —u??b« rOKF?« d“Ë Êu?LKF*« VU Ë U?OU*« ·d?? W?FU?0 rO?M rO«d≈ rN??U??{Ë√ —«d??I????ô r?N W??U??)« ÆWOU*«

ÆÈœUF« vBô« - nOB« ru* «œ«bF« t« v« «dOA

qLF ÂuI UEU;U WKLN v{«—«Ë ÆUN  UËdA

∫È—uA U W dA" « WOLM « WM' fOz— œuL( rOEF «b"* Æœ ¡«—“u « fK5 ÂU√

åX)«d.ò qOGA2 ÷uH 5OF.Ë —UF)_« V6«u. Ê√ b%ô —u8_«

5KUFK WO8UO2[« WH`Ë qI*« b[_« ¡U%dNJ U%

s »d?« —U?A?« v V?« ld t« —U?« Ÿ—«uA« ‰U?H « v«

vd???(« ÃU????ô« sC??? v« r?C« qD?F U2 ÆÆv?d???(« ÃU???ô«

‚d??A« v vËô« v? W?d??A« Ác?Ë W?LzU?? X«“U?? WK?JA*« ææ

…—«œô«Ë WdA« WOLM« WM' fOz— œuL? rOEF«b —ub« b√

ÆqU duD v« WU v v rOKF« WuEM vË rOKF«

Æ•±∞∞ ¡UdA« dB ‰UL ÈbQ …—UO lOMB r Ê« UMK√Ë

nu? W??d???A?« VU??? ÂU??Ë …—u?D*« ôô« W?«b?? v? jËô«

WœU?B??ô« W?O?L?M« œU?L? r ‰U?L?F« Ê« È—u?A« f?K0 W?OK;«

°ø—uú vBô«Ë vœô« b(« «–U æ

°øWOdA« œUL ‰UL WKJA q( - «–UË æ

¥µ∞∞ U?N qL?F ÊU?Ë ‰U?L?F« l? qU?A*« ‰U?F??«Ë U?U9 ÃU?ô«

«c rb?O? v ‰U?L?F« Ê« `{Ë«Ë W?O?«—e«Ë W?O?UMB« W?C?NM«Ë

qô dEM«Ë —uô« gUM ·u v« ÊUKU „—UA ·u ææ

ÃU?« v È—«œ«Ë qU? ∂∞ s »d?I U? t? qL?F lMB*« ææ

qL??F?« s qDF????? qU?? ∂µ∞ Êô« U??N?U??L?? œb?? `???«Ë qU??

W????O?? X?H??uË d????F v?«  U??d??A« qU??A0 ÊuK?I???? ÂU??F«

W?AO?F*« nOUJË U?b)«Ë —U?Fô« Èu?? l ”U?OIU qU?F«

ÃU« “—ô« g? s vMOD« ÈbK« Èu?CF« œU?L«

ÆrNu u ÊËbôË

UN ÷uNM« s ôb Vd)«Ë ÂbN« bLF v« …bUH«  «—«œö

t√ sbR ¨WU*«Ë WËdA*«Ë WœUFU

W?U vK Èd? —u?ö vœ« b t?OM ±≤∞∞ mK? l{Ë - «–«Ë

“—ô« g s v?F?O??D« ÈbK?« Èu??C?F« œU??L??«

lM?B*« VU???Ë ozU???I???(« vB???I??? W?M' UMK?JË

ÆÍdB*« qUF« …—UN0 ¡UI—ô«Ë

-Ë s d??*« œU??L??« «b?????« s? ôb p–Ë

«uKB rË rU;« ÂU?« UUC ‰ULF?« l—Ë »dN

U?d??A« w« rb??O? v ‰U?L??F« …œu? vM?L? ÊU? t?« v« —U?«

s uË ¨VUD*« Ác WOK r r WU v

W???«—e« W?M' l „«d??????ôU …d???c??? œ«b???«

U???MË  U??U? W??d?AU Ê« «b??R? W???O?? v«

ÆWOU …d qLFK WHu*«

5KUF« lO?L' ‰ub« v …«ËU?*« r v Wd?H ÊËœ UUDI« °øWOK;« W—«œô«Ë Wedö« s «–U WËb« v

WHË rOEM ¡UdNJU ÊuKUF« œb fK ÂU√ qI*« b_« WOU« UuHË v« rNUD ÷dF ¡«—“u«

rO vL— —«dIË vM“ ‰Ëb ‰ö ÆÎ U U bOFB«

U?OK?LK? È—«œô« qL?F« v We?d*« vGK Êu?U? l{u Âu?I ææ

se?? b??O??« W??Uzd v{«—ô« Õö??B????«Ë

ÊËUFU U?OU vFË UdI t?OM ÊuOK ≥∞ mK0

¡UCI« s sJL? w œUH« «c ¡«—Ë UM« rOEF«b? Æœ ·U{«

U?NO? 5KUF?« V—b vK bL??F WOK;« …—«œô« ÊuU? W?O?O«d?«Ë

vK ÿU???H??(«Ë ÃU??ô« w lM?B*« —«d??L????ô

U??Nœu?Ë U??N ÂU?? ÷u?H?? 5O??F?? ÂU?F« V?zUM« l

gO??F v?? W??OU v? Wd??B*« W??UMBU ÷u??NM?« gO??FË t??OK

W?OK;« …—«œö vu b?N?F* tKu?%Ë …—UI? bN?F? œ«b« r ·u?Ë

t—«œ« v W?N? È« qb Âb?Ë ‰U?L?F« ‚u?I?

ƉULF« ÈbQ qOGAK

ÆrdôË rN W1d …UO ‰ULF«

ÆWOK;« …—«œô« œ«u tO f—b« rOË vUF« rOKF« …—«“u lUË

…d?O??? W???M t?O?? rN?« «uJ?KL? ‰U??L?F« Ê«Ë

ÃU???ô« …—«“u «—U??O???K d???BM« r{ n?u «–U*

UU?IM« Êu?? W?A?UM U?N?U?N? s Wd?A?« W?OL?M« WM' q æ

°øWOULF« 5uI(« s «–U æ

v …dU*« rN?d??) tKO??G?A s «uMJL?? v?

°øvd(«

ƉULF« ‰U« oOI%Ë WOULF«

¡UdNJU 5KUF« ‚uIË UJ vK

V—b??U ÂU??L??ô« UU??IM?« lO??L?Ë d??B?? ‰U??L?? œU??%« VU «

rN? lMB?*« …œu??? ÊuJ? ·u???Ë ÆƉU????:« Ác

v« U?Nd? sË UN?L{ Âb?F ôËU? „UM ææ

‚uI s ŸU?b« u vUô« UNL WMK« Ê« rOEF«b? Æœ ‰U ææ

5KUFK id% WU0 vË ¨WUD«Ë

q s ‰UL?F« sJL v WO?UL'« W{ËU?H*« ‰U v nOI?«Ë

ƉULF« bO v Wb

tô vd???(« ÃU??ô« sC?? v« r?CM Ê«

qLF«Ë qL?F« ÁU& U—Ëœ qOFHË W?OULF« UUIM« —Ëœ ¡U?—«Ë ‰ULF«

s 5LzU??I«Ë U?NK?O?G?A v?K —œU?

ŸUD XU?? ¡«u?? U?d??AU  «—«œô« r? ôË« ‰U?L??FK lL???? sË

“«eH«Ë ÂUBô«Ë »«d{ù« vK

W??????CU??????I?« W??????d?????A?«

U?LNMO o«u?« r WzœU U?{ËU?H0Ë ÂU ‰U?L« ŸU?D Ë« È—UL??«

U????????????U?M??B?K?

‰U?Lô« »U??« ‚uI? vK ÿU?H(«Ë rN?u?I vK? ÿUH?(« q« s

«u??K W?Ob??F*«

w? UN hd? s „UMË œUB??ô« v W?OB? WKd0 d9 dB?Ë

‰u?????????????????b??«

ÆdB v qLF« qODFË …bb qUA oK r

l ¡U???d???

°øfuU ‰eGK Xd Wd ‰ULF - «–U æ

W?O??Mô« U?d??A« w r U?? rN Àb??ôË …—«œô« l rNKU??A?

°ø‰UH ô« WUL s bK -œb« «–U æ

vM9«Ë rNI l?OC v ¡UD« w ‰ULF« Ÿu?Ë UNU« b?LF

Wœd? ÊuJô WO?C?I« Ác v qUF?«

ÃUô«Ë qLFK UdA« lOL œu?F Ê« ‰ULF« bO v qI*« ÂUF«

5u??*« lO?L? W—U?A? …—Ëd?{Ë

ÆWUD« —uU vK ¡UCIK WHO WUL »UFO«Ë

v?? d??B?? v «—«“u« lO??L??Ë s rN??U??L??( ÊuU? l?{Ë sJ1

ÈËUJ bL$√

rNu% Ë« …dJ s v qLF«

rOEF«b œuL

ŸUD s 5u*« Ê≈ ÊuKUF« b« ÈbF v «—«d rNM —bB ¡UdNJ«

Ë√ …bb U«e0 oKF ô d_U ¨`{«Ë ’UI« U/≈Ë ¨5KUFK WËdA VUD0 UJË ‚uI vK ÷UCI«Ë rNUH qCH XII% v« 5KUF« rNUCË


µ

Àb(« ¡«—Ë

v{UI« rOEF«b ∫ ·«d≈

‰ULF«

≤∞±≥ uU ∂ 5Mô«

oO7b « dF dd% bF! rKE*« oHM « q b ÆÆ åbK « jËò «—«“Ë qI

v1U3D «e;UE v,—UM « qFA …œu!

°°dB ¡«—“u « fKË ÆÆ Êu{dF ÊuHu*«

bOF+—u; »U3 s ◊uG{ 5OFK k,U;« wK!

Èb? bb?%Ë …—«“Ë q vK —u??N?L?'« s sœœd?*« œb?Ë

ld???? qI j?D??? vK? ¡«—“u« fK???? W???I???«u???? —U√

v? …—«“u« VU? s 4I r vU?D« eU<« ŸU?{Ë«

qL?F« s »«d?{ôU vUD« W?OKO?U?Lô« eU?0 ÊuKU?F« œb

v U??N??C?F?Ë W?O??uJ?(« `U??B*«Ë «—«“u« 5 ◊U??—ô«

s b?b????F« ¡U?????O????????«Ë VI????? …dU????I?« ju? «—«“u«

ÆÊô«

oO?D vK suL?« …—«“Ë —«dL?« WU v U?OzUN ÃU?ô« nËË

W???L??O???I« «– vU???*« “«d« v« W???U??{ôU? jO??;« ‚U?DM«

5H u*«

vK d?ô« ÷d - t« ÂUF?« 5ô« qOK bL?« b«

W—U?I? d?O?? rKE rN?{d?F? rN?OK oO?b« d?F? dd?% W?uEM

«—«“u« iF U?NKGA v« W?O—U?«Ë WO«d?«Ë WO?UI?«

WO«d?LF« U?FL?:«Ë ÊUJô« d“Ë oO?Ë ‚—U Æœ sK«

ÆÈbK« eU<« v rN«dU

ÆUdOË rOKF«Ë vd(« ÃUô«Ë WB« «—«“Ë q

…—«“u?« vH? u??????? ÈËUJ? s? bb???????F« X?I?K …—«“u?« Ê«

œ—Ë nu?*« «b??????????? vK rN???ö «Ë 5?KU???F« t?F??Ë v fO t« r?N b?« Èc« su??L?« sd?b?

suL?« …—«“Ë qU& vK v?UD« eU<« »U?« ÷d?« U?L

¡U??????—«Ë ŸU??????{Ëô« W?zb??????N V?K? Ë T È« q?L??????

·d - p– lË ÊQ?A« «cN œuI Ë« œuM È« rN?F gUM rK

s WuJ W—«“Ë W?M' qOJA vK ‚U?Hô« - t« ·U?{«

Æ…dUI« ×U v« qIM« WD vK Èdô« «—«“u«Ë

WEU???? v« W??U?{ôU ÊU?Jô«Ë W?U??I??«Ë —Uô« …—«“Ë

ŸËd?A*« c??O?HM vK d??B? ¡«—“u« fK?? Ê√ v« —U?«

ŸËdA*« c?OHM W?FU W?MK« ÂUN ÊuJ Ê« v?K …dUI«

W?I?DM0 —Ëd*«Ë W??d?(« qU??A? q v ÂU??N?ô« ·b??N

v« W?U?{ôU W?HK?<« «—«“u?«Ë  U?N?'« 5 oO?M«Ë

—ËU;U U?ND—Ë ÁUA*« Wd?( —ËU o?KË …dUI« VK

U?NU?U??O??ô U?I?Ë «—«“u?« qIM WMJL*« l?«u*« Õ«d??«

Æ¡«dC)«

ÆUNUKDË

od????H?« U???N????F????{Ë d????OU????F???? …b???? „UM Ê« d?“u« b????« v «—«“u« —U???O????ô ŸËd???A??LK È—U??A?????ô«

vMG«b W1d,

…—«“Ë qJ 5KU?F« œb U?NM WHK? s?U«

‰Ëd« Ud v 5OFU VUD bOF—u ¡UM√ s ¢UbK v UMI¢ WKL ¡UC√ bIË »e(« dI0 vU« rNUL« bOF—u ·bN rNdO ‰ULJô ¨bOF—u ÈdUM«

ÆÈ—U'« uU s W«b rNOK …bb'« WuEM*« oODË hB(«

vU?????D« e?U????<« »U????????« Ê« v?« qOK? —U????«

W—U?I? —u?ô« …œU“ …—Ëd??C vU?D« eU?<U ÊuK?U?F« VU Ë

Âö« ‰ö «uu? Ê« bF …bb'« WuEM*« «uC—

ÆrNF rNMUC «uMK« sc« ÈbK« eU<« ‰ULF

s oO??b?« W??O??u d??O ??O??G - tU o?O??b« hB??

WUzd W?OKOUL?ôU WOz«cG« U?UMBU 5KUFK WO?UIM« WMK«

Ÿ“u Èc« ∏≤ v« iOô« ∑∂ ëd???«

‰U??BôU XU??Ë XK?b qOK b??L??« ÂU??F« 5ô«Ë vJ b??L??«

ÆÈbK« eU<« vK

Ê« b?« Èc« Èb??OM ‰U?L?? W?OKO??U?L?ô« s?u9 Wdb0 d??U?*«

…œu rU

‰Ëb qb?F ’U?)« ±π∏≥ ÂUF ≥± ÊuUI«Ë wK;« rJ?(« ÂUE ÊQA q«œ œU?? H« wA?H »U???√ r√ s 5«u?I?« pK b?F YO?? \ U?d*« oOI? U?NUO? ÂbF W?O WËbK Í—«œù« “U?N'« q«œ …bb?  UUD UÎ uMFË UÎ œU 5Ob*« 5KUF« lOL 5 WOULô« W«bF«

kU b{ WOUô« UHu«  œbF

Æ»«d{ô«

V? UN d?B ô qU?AË U?“√ s WËbU Êu?Ob*« ÊuKUF« wU?F b?? F r w?«Ë UÎ ? O?U?? …œu?? u*« 5«u?? I« w —u?? B? ?I«Ë qK)« t?? Ë√ 5«u?? I?« pK √u?? √ s q?FË …U?? O? ?(«  «d?? O? ?GË  «—uD? l VUM? ±π∑πÂUF ¥≥ ÊuUI«Ë  öbF s tOK √d U0 ±π∑∏ ÂUF ¥∑ ÊuUI«

5OF WuË_ WEU;U 5u*« vK jGC« ‰Ëd«Ë “UG« Ud v WMb*« ¡UM√

W Ëb U! 5Ob*« 5K&UF « s& WËb& W d=

¨WEU;« l UN«bUF œuM UIË ¨ UËU(«Ë s WULF« s •∑µ W 5OF vCI v«Ë ÆbOF—u ¡UM√ bOF—u »U WOU Ê√ WKL(« ¡UC√ b√Ë WOM WULË ¨WBB*«  öR*« vKU s  «uM« —«b vK dO rKE «u{dF ¨W—b  UdA« WHU s ÊuUF «u«“ UË ¨WIU« ¨WEU;« l UN«bUF œuM WMb*U ÈdJ« ¡UM√ s •∑µ W 5OF ◊dA WU)«Ë ÆŸËdA*« WUù ÷—_« rNM qUI WMb*« WOU«  UHu eON« vK lOL'« oH«Ë –U«Ë ¨qI*« Ÿu_« s W«b WOLK b{ WOzUC ÈËUœ WUù WOuUI«  «¡«dù« œuM cOHM  UdA« «eù ¨bOF—u kU ÆWEU;« l UN«bUF

WO!UL$ô« W «bF « oI% ôË W*UË …b+U, WO U(« qLF « 50«u1 lK?« —U?????F?????√Ë WËb?U 5K?U?????F« ‰u?????œ 5 U?“«u

U??UD W??UJ 5?Ob*« 5KU??F« s? d??O??? œb?? b??I??«

…Ëö? ·d??B wU??(« Xu« w UÎ ??UD \ U??b?)«Ë

wH? w« 5«u?I« pK ¡U?I WHK?<« W?Ou?J(« …eN?_«

ÊËœ WHOFC« Ud*« »U?_ Wd« tË wK ¡ö

U???Nu???O?? q?J \ wU???(« U???N??F???{Ë wK? se« U???N??O?K

bb'« ÊuUI« —«b≈ s ¡UNô« 5( rdO

Êu?OK ∂ ‰« W«d?I d?O?? rK s tKL?% U?Ë U?NzËU??Ë

Ÿ«u√Ë U????O???L??????? W?KJ?O …œU???≈ s? bô t√ ·U????{√

ld?A —Ëb? …—Ëd?C 5U?D \ÎU?d?I nBË qU?

UÎ ?I?Ë WËb?K Í—«œô« “U?N?'U UÎ ?OU? …œu??u*« nzU u«

5«u qL?F WËbU WB?<« UN'« s qU?Ë Í—u

Ë√ Zœ Ë√ ¡U??G?≈ r YO??? wU??(« d??B???F« U??K?D*

rKE« l—Ë 5Ob?*« 5KUFK? UÎ U?B≈Ë ô Î b? d?√ …bb?

—«Ëœ_« bb???% …œU???≈ l? …bb??? nzU? Ë À«b?????????«

…bb «uM l«u« œUH«Ë

UO{uË Wœ d√ …—uB 5KUF« lOL' UOu*«Ë

5KU??FK W?O?U?IM« WM?K« fOz— ≠ Êö?F?? n U? ‰u??I

w …œu?u*« —u?B?I«Ë qK)« t?Ë√ Õö≈ …U?«d? l

5KUFK WUF« WUIMU Âö?ô« dOdJË WOuM*« suL

wd?« ÂUE? ÊuJ Ê√Ë UÎ ?OU? U?N ‰u?L?F?*« 5«u?I« q

…d?)«Ë …¡UHJ« —UOF* UÎ ?F{U WœU?OI« VUM*« wuË

¡öG « —UD1 VPd> Œ«dH « `,— ‚UH0« d9 « WLKPË

U??L? \ q?L?F« …—«œ≈ s?? wK? h?A?« …—b? Íb??Ë w W?O «d?Ëd?O?«Ë wuJ(« 5Ëd?« s hK?« V „UM Êu?J \ YO?? W??O??uJ(« `?U??B*« sË«Ëœ …—«œ≈ Âb??Ë ‰u???? h?? qJ Wd??(« W?U??? s UÎ ??u b??{ ÊU? u?Ë v? 5?«u?I«Ë `?z«uKU wL??_« b??O?I??«

s dOJ« VC …bR dO ¡U« —U« ŸUH—« V ÊU bOH« qËU« œœd bF 5M «u*« VdN«  UOKL w« W ld s«Ëb« —UF« d …e ŸUD v≈ UNKI r w«Ë …dL*« —UF√ ŸUH—« v V U uË ¨`— ‚UH√ ÂU√ dAF« ÊuC v ÿuK qJA s«Ëb« Æ…dO_«

5KUF«Ë qLF« WKB V—b e??d?? d?b?? Vd?? b??F?? w ”bM?N*« ‰u??I Vz«d?????G?« s* t?√ WK?U?????F« Íu?????I?« …—«“u l?U w?MN????? ·d r ô√ UÎ ?OU UN ‰u?LF*« 5«uI« w VzU?F«Ë ô≈ Wb)« WUN w 5KUFK WI?*« «“U_« bO— r ô√Ë W?OzU?NË tU WOzU?C? ÂUJ√ wK ‰u?B(« b?F »U?«Ë W?b)« nK* 5O?F« q qL?F«  «uM r{ r ô√Ë \ W?O?zU?C? ÍËU?œ l— ‰ö? s ô≈ W??O?b?_« q? ÊU? ¡«u? w?K√  öR? wK 5KU?K? Wu??«

rN√ s«ËbK dU ¢ WO u√ dU¢ ‰UË

iF Ê√ U??L?? w{U?I??« ‰ö?? s ô≈ 5O??F?« b??F Ë√

5OMODK —uC …dO_« …dH« v «uu

U???Ëd???B??? qL???% rNU?JU fO? sc« ’U??????_«

adH« dUM s s«Ëb« e ÊuuI —UFQ bF« dË bË“ aOA«Ë `d …dAM*« ÆUNzö v V U uË WHUC 5OK —U rN√ v≈ ¢WO u√¢ —U√Ë

‚uI(« pK wK ÊuKB ô rb& 5U;« WMH???F« 5«u???I« pK œu???u*« qK)« Õö???≈ Ê√ b??√ oO??I??? Èu?B? W??O?L« «–Ë W??O?L??? …—Ëd?{ `??√ q«œ Í—«œô« “U??N?'U? 5KU??FK W??O?U??L???ô« W«b??F« ‚—«u??H« W?«“≈ l U??NUdb??? W??UJ W??HK???<«  «—«“u« \Íd√ W? »U? wK W?H …—d? dO?G«  «“UO?ô«Ë

U0 ÊËdAË ¨s«Ëb« W—u —UF√ rNLJ%

WOUL?ô« W«bF« oOI%Ë …«ËU*« √b rO?LF UÎ UD

ÊuOMODK —U& dN …Q sJË ¨tOK dI

«d?K WMU W?HK<«  «—«“u« 5 5KUF« lO?L'

vK√ dF Ÿ—«e*« »U√ ¡«dS ÊuuI

5KU??F« lO??L? …«ËU??? r? Ê√Ë WËU???*« «¡U??HJ«Ë

d UNdNË ¨ UMU v UNKI r —uH« vKË Æ`— ‚UH√

…—u???B v?B???_«Ë vœ_« s?b???(« oO???D? w WËb?U wœ√ b l{Ë r Ê√ ô WËbU 5KUF« lO?L' …bu U????d*« Íu???????* U????I???Ë …—«“Ë qJ? ’U??? w?B???√Ë UNO —u_«Ë

W“_« pK V XFH—« —UF_« Ê√ `{Ë√Ë UNOM ±∑ v≈ WKL'« dU b«u« uKOJ« eHË ÆUNOM ≤∞ pKN*«Ë

Êu3KD rO?«d;« —UE0 wP«d9 « ‰UL! =UO1d « w, …«ËU9*«Ë 5OF « WdB*« ôËUI*« WdA w«d« ‰UL Ãd s ÃUu ŸUDI ¢UIU rO«d≈ —U¢ l—Ë rNMOOF WUDLK dUEU ËœbË rNL

WO Ë— u!√ bL#

bOL(«b Ud

bF v}

v«dF«dL

vNO*« vK

bO«œuL

ÊöF n U

Ë√ …d? ô≈ U??N?O?K ÊuKB?? ô ÊËd?√Ë rN???b?? —«b?

5KUF« U?LMO Wb WM q s sdN? wK ÊuKB

p– b???F w?Q r \ ôb???« t???O≈ UÎ ???U??C??? wU???_«

—«b??? wK UÎ ???IKD? U??N???OK qB??? ô s? „UMË 5d???

W??b?? W?M q s d???N?? wK «uK?B?? U??O?K;« w

W«b? Ê√ p???C*« ¡wA?« sJ \ wU???{ù«Ë e???«u???(«

ÊuJ Ê√ UN ‚U?Iô« ◊d? qF ÊuUI« Ê_ t?b

«—«“u« w 5KUF« Ê_ WU?e« oœUM ·ö «cË

WU?«Ë tOM ≥∏ ö? WF«d« W—b« »U?_ ◊ud*«

WKB? «uM Àö …b* “UO?« qU?FK Íd« dd?I«

W???L???O?? Êu???F???d rb???& W???F???Hd*« ‰u???b« »U??????√

r? t???U???√ w?K Íc« ◊u?d*« «cË «c?JË t???O?M ¥∏

5KU??F« œb?? wU?L??≈ s •±∞ W????M Uœb?? tMJ \

wK ÊuKB?? wU?UË oœUMB« p?K w U?«d??ô«

s p?– b?????F V?d*« w?K ·U?????C …œU?“ Í√ »U?????????

W??B???<« WDKK? Ud?√ „dË W??O??H?O Ë W??u??L??? qJ

w 5KUF« ·ö? Wb)« WUN w …d?O tOU? bz«u

W?L?O?? w≈ dEMUË W?U??Ë W?O?F?O???AË W—Ëœ «Ëö?

UL?OO?I W_ lC ô Wd?« d—UI« q?L Ê_ «Î dEË

WCHM*« ‰ub« «–  «—«“u«

W?√ t???????O?K √d?D? rË q?O?K?I« s? q?√ t√ b????????$ ◊ud?*«

—u????C????(U? jI???? j?d U?/≈Ë 5K?U????F« ¡«œ_ W????O?KF????

w Íu??? U??N√ 5?«u??I« pK? ∆ËU???? s t?√ ·U??{√

±π∑∏ÂU?F ¥∑ ÊuU??I« w t?F?{Ë - Ê√ cM? öb?F

WN Í√ w 5KUF« s •π∞ s d?√ ÊS ·«dBô«Ë

œb??? w?«d ôË U???O?KF« ö?R*« wK?U??? 5? 5O???F????«

Vd*« »U??( qN?√ W?I?d œU?≈ …—Ëd?{ wK b?√Ë

b?$ w?U?UË “U??O???« Wd?« r?d—U?I b??& W?O??uJ

WbO?B«Ë VDU WL?I« UOKJ W?MU W«—b«  «uM

wU???_« l?— r Ê√Ë …b???I???F?*« W???IdD?« pK s? ôb

…Ëö??F« `M w ”U??_« w W??Ou????;«Ë ö?U??:«

öR?*« pK W?KL???? `M?1 Ê√ ‰b???F?« s –≈ W????bM?N«Ë

ÊU?L?C •≤∞ d?O??G?*«Ë qU?A« Vd*« s? •∏∞ q?L?O

Ê√ UL UN wKFH« ‚UI?ô«Ë qLF« fOË WOFOA«

W?«—b« «uM œb? w …œUeK UÎ ?I?Ë W?OU?{≈  «Ëö?

WËbU 5KUF« lOL 5 —u_« W«b oOI%

Ê√ sJ1 ôË WœUO?Ë WOu{u0 r ô Wd?« d—UI«

…«ËU? r vË rUF?« ‰Ëœ rEF w t ‰uL?F «cË

b????? b???O??L???(« b????? U???d?? ”bM?N*« ÂöJ« «c? b√

5KUF« ¡«œ√ rOOI Âd ZNML UNOK bLF

w Íd???_« U??OK?J« WKL??? l W??L???I«  U???OK w?d??

s t√ ‰U??Ë ? WKU??F« Íu??I« …—«“u 5H u?? ? sL??d«

5«uI« p?K w …œËuu*« ∆ËU*« 5? s t√ ·U{√

w«d Wd?B*« W?K*« «u?I« Ê√ UL? 5O?F?« W?Ob?√

W«b????F« U???N????I???O???I????% Âb??? 5?«u???I« p?K »u???O???? “d√

W??O??d?K? W?O?Me« …b*« ¡U??C??IU jd? wd??« ÂUE Ê√

YO? \ WdJ?F« U?NUOK? wd) W??MU —u?_« pK

Í—«œô« “U???N??'U 5?Ob*« 5?KU??F?« 5 W???O??U???L?????ô«

t?b? s? U?N qU?F« ‚U?I????« Íb? s d?EM« iG

W??OMH« U??LM?O “ö?? W??d W??Od??(« U??F?œ Z?d?? r

WKU?F*« w W??{«Ë Wd?H b?u t√ b?$ YO? \WËbK

ÂUE w? 5KU???F« lO??L??? 5 Íu?? U?M√ ÁUMF??? «cË

µ…d???O??_U? W??«—b« Ê_ ‰Ë√ “ö??? W???d W?dJ???F«

…b«u« …—«“u« fH?M ÊuLM sc« 5KU?F« 5 WœU*«

Ë√ se???O??L???*«Ë sb??N?????:« s dEM?« iG \ wd???«

«uM ¥ wË_« ·ö  «uM

5?KU?????F?« iF? lC?????? YO????? \ b?????«u?« ÊUJ?*« Ë√

\œb?;« b?u?*« w t??O?d r? lO?L?'U? \ sd??B?I*«

…b?uU 5KU?F« Êu?? ‰u?? w– U?A« b?O?« Íd

‚—«u?H«Ë …d?U? …—u?B «—«“uK ÊËd?¬Ë  U?OK?LK

w?u W?U?????? w? 5K?U??????F?« w?K f?J?FM? l?D?U «c?Ë

…ËöF« œb ¥∑ ÊuUI« Ê« ÊuL?√ WMbË ed* WOK;«

«“U???O???????ô«Ë e????«u???(«Ë  ôb????« …œU“ V???? w?Q

W???O???b???_« w«d U??? UÎ ???U??? w?«Ë WœU???O???I« VU?M*«

qzUFKË tOM ∏ ÃËe?LKË tOM ∂ » »eú WO?ULô«

U?OK;U? 5KU?F« fJF?  «—«“uU 5KU?FK W??uML*«

…¡UHJ«Ë «d)« s d√ WOHO u«

Íc«Ë tOM ≤ ÃËe*« …Ëö Ê√ ÁU?MF «cË UNOM ±∞

a—U?Ë hB??????«Ë W??O???H???O u?« W??—b?« ÊQ rKF?« l

Âö?ù«Ë W??U?F?« U?ö??F« …—«œ≈ db? w?N?O*« wK? U?√

U? q?√ mU?*« p?KË W?O??U?{≈ tM ≤ wK? qB? ‰u??F

‚—«u?H« WU?NM« w sJ b?«Ë Vd*« wU?√Ë 5O?F?«

r W?OU?(« 5«u??I« W?uEM Ê√ Íd?O? W?O?u?M*« W?F?U?

XJM«Ë VzU???F«Ë Vz«d?G?« s U?NQ U?N??H?Ë Ê√ sJ1

wK qB «c?N WU?GK …dO? 5Mô« 5 qbK WœU*«

W?O?uJ(« nzU u« U?K?D?Ë ÂUN?0 ÂU?OI?K `KB b?F

Wd??B*« —Uü« s b?F? w« 5«u??I« pK w WJ??C*«

wK qB?? d??ü«Ë Íd?N?? t?OM? µ∞∞ qœ wU?L??≈

lO?L?' b?u ÊuU? qL? s b ôË W?HK?<« `U?B?LK

¥∑ÊuUIK UÎ IË W?OFOA« «ËöF« Ê√ U?L \ Wb(«

W?b?)« WU?N …Q?UJ w W?d?H?« pK b?9Ë t?OM ≤∞∞

Ud*« l“u W«b t?O w«d WËbU 5Ob*« 5KUF«

«œb?? W√ U?N b?u ôË 5?u??*« ¡«u_ UÎ ?I?Ë `M9

…—«“Ë s WKU?2 …—u?B …d??O??? U?ö???« b?& Y?O?

W?HK??<« «—«“u« 5 …d??O?J« ‚—«u?H?« W«“≈Ë —u?_«Ë

iF Ê√ b??$ YO? \ ‚U??I????ö W??{«Ë j?«u?{Ë

ö Î ??????? ·U???Ë_U 5?KU????FU??? d????ü ÊUJ s?Ë Íd???_

„UM ÊuJ Ê√Ë j«u?{ Ë√ dOU?F W_ lC? ô w«Ë

wK «d …b? UNOK ÊuKB? sU_« iF? 5KUF«

‰b???F« …—«“u? 5KU????F«Ë d???N??? ±∞∞ w?K ÊuK?B???

WöË 5U? —Ëd? b?F t?√ b?√ —u?B? ô ≠ …—U??U W??O??Fd??A??« U??N??'« XH??K ô√ dUM? …—u wK d??N??√ »U?_« sL{ bF w« 5«uI?« pK qbF w≈ WËbU 5 œUH«Ë rKE« wAH V? …—u« Ÿôbô WOOzd«  «dUEË  UU?« s t «uU U?Ë 5Ob*« 5KUF« r w«Ë rNuI wK ‰uBK  U«d{«Ë  UUB«Ë WM …—uB W*UE« 5«uI« pK rN UNKHJ wb ¥∑ ÊuU?I« ∆ËU? d??√ s t√ Êö?F ·U?{√ U??N???OK q?B?? w?« WuM?« W—Ëb«  «Ëö???F« W??L???O?? lDU rNMË WO?uJ(«  UO?N«Ë  «—«“u« w ÊuKUF« ‰U? ÍQ VUM bF? r w«Ë suL?« ŸUDI 5KU?F« ö? \ s«d?« l{u«Ë …U?O??(«  «d?O?G l? ‰«u?_« s U?????N????O?K q?B????? w?« W—Ëb?« …Ëö?????F« q?E Ê√ s?J1 t?O?M W?O?u?J(«  «—«“uU W?œU??« W?—b« »U???√ t??OM ≤ W??F«d« W??—b« »U????√Ë jI?? nBË b??«Ë  UNOM ¥ W?OU« W—b« »U√Ë UN?OM ≤[µ WU«Ë ∂…—«“u« q?O??u W?—Ëb« …Ëö???F«Ë  U???N??OM? ∂ wË_«Ë …«ËU????? r? Ê√ …—Ëd???C U???UD \ n?BË  U???N??O?M 5K?U???FU W???O???uJ?(«  U?????O???N?«Ë  «—«“uU 5K?U???F« ’U)« ŸUDI?U 5KUF« pc?Ë ÂUF« ŸUDI«  U?dA V«d« s?•∑ U??N??????? W—Ëœ …Ëö?? Êu??{U??I??? sc« wU??(« U??N??F??{Ë w …Ëö??F« Ê√ «d??O??A?? \ wU??_« W?UO? w `{«Ë qK œu?Ë w≈ d?O?AË WUGK W?MON? W??O??uJ(«  «—«“uU? 5KU??FK  U??d?*«Ë —u??_« l“u 5«uI« pK ’uBM 5F{U)« 5KUF?« Êu fOz— ≠ w«uM?A« bO« œu?L? —U√ ¡U????O????_« s? t√ ≠ ·U????Ë_« …—«“Ë  U?db???? Èb?????S 5KU???FK W?????MU —u???_«Ë  U??d*« n?K w W???d??G« ÁU???{U???I???? Íc« d???_« Ë√ Vd?*« Ê√ b???& p√ 5O?b*« ÊuJ Áb?& YO rO—U?u s …—U n u?*« Ë√ qUF« qL?A u?Ë œd?:« wU?_« r \ W?—b« ◊u?d? W«b r? \ W—Ëb?«  «Ëö?????F?« t?????O?≈ UÎ ?????U?????C?????? ◊ud?*« ‰Ë√ t??O≈ UÎ ??U??C?? œd?:« w?U??_« qL??A uË wU??_« qL????A uË q?U???A« Vd?*« r \ W???U???)«  «Ëö????F«

»«d{ùU! ÊËœbN 5&öLK ‚ËdA U! ÊuK&UF «

U—Ëd{ `34√ vuO « e,U(«Ë WuM9 « ÕU;—_«Ë =U3>d*« qbF> v« UNOM ¥∞ sË ‰ULFK? π∞ v« UNOM ∂∞ s Wu« …œU“

°d« VKD È« cOHM r rË V«Ëd«

lOD? rU? «cË Wœ—u« v jI? ÊUN?O vK? qB Âu?O«

U?N??OM ±µ∞ v« W???u« ld UM?U UMQ U?L?K 5—«œö ∑∞

ÃUô« db? œUF?U «uU Ë »«d{U «uU? rN« v« —U«

ÆtOK ‰uB(« ‰ULF« s sdO

ÆWËdA*« rNUD oI r «–« »«d{ô«Ë ÂUBU åUIU

ÆdOô jI …QUJL Uu ±µ ·dË

VKD*« p– sLC …—«œö …d?c0 «ubË kOH(«b? ÊUF

fK gD s Uu ¡ULô« d?– «uC— scK« ‰ULF« b«

W??C?U??I« W??d???A« qU?? µ∞∞ r?œb?? mU???« ‰U??L??F?« VU

…dc? v WKUF« Èu?I« d“Ë Èd“ô« bU s ‰U?LF« VU

-Ë …d???c*« v rô« ‰«b????????U 5?KU??F?« Tu?? n?öË

Wœ—u« v vu eU? UNOM ±µ vK ‰u?BK rN« …—«œô«

W???Ë ‰b ·d?Ë U??d*« qb??FË WuM« ÕU—ô« ·d??B

v WK?L*«Ë W?ËdA*« rN?u?I vK ‰u?B(« v rNb?U?

UMU? nI ÊU Èc« ÈœU?N«b? ÂU?A ”bMN*« r« l{Ë

VF?? T «cË d??N??A« v s ≤≥µ Z?M Ê«Ë bô …b??«u«

e?U??(« …œU“Ë qL? W?F??O? ‰bË W?O???B« WU?d?« 5?%Ë

W??F??O??D« ‰b …œU?“Ë `M*«Ë Èœ«—Ë ‰bË Wu?M ÕU—« ·d??

¡U?Iô«Ë ÁœU?F??U …—«œô« XU?Ë UMU?F0 d?F?AË UbU?Ë

ÆqO tË

lOL vK vH?O u« —œUJ« oOD WdA« Âe?K Ê«Ë ÈdNA«

Æd U ‰bË

bUË —«dL?U UMUK qdF Èc« kOH(«b? ÊUF vK

pK ÷d b?F —d WCU?I« WdA«Ë …—«œô« Ê« ‰UL?F« ‰U

WM? µπ ÊuU???I« s? ¥± …œU*« oO???D?Ë W???d???AU 5K?U???F«

u qLF t≈ ¨ÃUu ŸUDI cOHM kö

WU??????????ô«Ë rN?M rK?E« l— r? r «–« r?N« ‰U???L???F?« œb

u kO??H?(«b??? ÊU???F?? Ê« WK 5D« œ«“U?? nöË …—«œô«

W?d l b?U?F?« ÆÆq«d Àö vK U?d*« qb?F  U?KD«

s qIô W????M ÕU—ô« l“u sL??C?? v«Ë ±π∏±

«uM cM ÃUu WEU ¡UM√ s  U*«Ë

ÂU???B??????« v ÊuKb? ·u??? W??Ëd???A?*«Ë WœU???F« rN???U?D*

°°°Æ…—«œô« q s 5OFU WOUIM« WMK« fOz—

Wd? l bUF«Ë ÂU? qJ tOM n« ∂∞∞ ‡ ZUFK XO?U«

ÆUNIOI% 5( ÕuH »«d{«Ë

UËU?LO?JK WU?F« WU?IMK …d?c0 «u?bI rN« ‰U?L?F« `{Ë«

vL???d« Èe« b???O???uË t??O?M n« ≤∑ ‡ —b???I U?d??N??? s√

WU{ùU UÎNOM ≥∞ v≈ ≤∞ s vd« d√ ÂUO bF WU ¨ UOd« v …«ËU*« v≈ s rNOG ¡UM√ rN«— s Âu rB WdA« ƉULF« bO v qLF« qLFË ¢tL« d– i—¢ ‰ULF« b√ ‰UË

v«c« qOGA« ÂUEM WdB*« ôËUI*« WdA WFL'« UNM rB UÎNOM ¥µ∞ t«— ÈbF ôË  «“Uù«Ë œUO_« UNO U0 WOLd«  «“Uù«Ë

tK«b …dO √

ÆrNF ·uuK rNUK sLC È“u oOu UN√d v«

ÆWdA« WIH vK UFOL ‰ULFK

-Ë …—«œô« l U??{ËU??H0 ÂU?? È“u?? oO??u Ê« v« «Ë—U??«

qb???F s W?Kd?? ‰Ë√ c???O???HM - p– b???F ÆƉU???L??F« ·U???{«

nd???A«ò U??M?«d«Ë 5ö??L?K ‚d??A« W???d?? ‰U??L??? œb

•±∞ åe?O?L?«ò vu?O« e?U(« qb?F? «u?U U?L? b????N??????? tô «d?E fU?J*« v?K 5K?U???F?K v •±∞µ ‰b???F?0 `O??? s n?OJ WU???G?K

oOu È“u

¨d_« Wub UN√ WuJ(« UN ÕdB v« WOL— …“U≈ ‰ULF« bO Ê√ r— ¨UHOC rB XU WdA« Ê√ ô≈ WËb« v 5KUFK

U3öLK fJ*« ‰UL0 V7UF/ W—bMJ_« WE9U:&

VKD/ qL0 W2—Ë

ÆÂuO« t√ ¨WdAU cOHM kö qLFË d¬ ·U{√Ë XKU& WdAU `{«Ë rKE UMF qUF« r rB XUË ‰ULF« bO v UMUd l— UÎNOM ±∏ vuO« Ád√ Ê√Ë ‰ULF« bO …“U≈

œdA U; ‰ULF «Ë ‚öVôU; WPdA « œbN U2 ŸUH0ô« bI! bb& i,d> Æ¢lO WdA« …—u« bFË

U?ö??LK fJ?*« W?d??A qU? ≥∞∞ s »d??I U?? dUE

ÊUJ s tKIM UOU œbN t≈ ¨YU qU ‰UË

WdA« Ê√ ¨WdA« w 5KUF« b?√ ¨w bL ‰UË

Wdb wM? ÂU√ W—bMJù« »d d?LI« Í«œË w WMzUJ«

ru v t_ WdB*« ôËUI*« WdA tKL

q fJ*« ÷—√ ŸUH?« o W—bMJù« WEU l W?d

bI bb?& WEU;« i— wK ÎUU?« W—bMJù« s√

t?OM 5ö?? ≥ wK WEU?;« ‰u?B? q?U?I? ¨ «uM ±∞

5u??????*« 5U?D ¨fJ*« ÷—√ ŸU???H???«

ÆjI

v qLF« s ŸUDIôU Âu√ `LI« œUB v« ¢rOö*U¢ vd√ UUO« dOu lOD« rK t√ r UU9 vMOHJ ô WdA« s UU{UI√ t_ tKIM ÂuI ·u WOKLF« db ”bMN*« Ê√

≥∞wN????MO??? ŸU???H???ô« b???I??? Ê√ w≈ Ϋd???O???A??? ¨ÎUu?M

bb???& q√ s WEU???;« Íb qb???U

–U« W?dË WedöU W?U)« qLF« W—Ë v Êu?—UA*« VU

ÆWOKô«

s W?????uJ?(« Èb« l?d 5?bM?N*« WU?????IM? XL?????O????« v?«Ë —«d?????I«

WH?—ô«Ë UNzö Ë Ÿ—«uA« W?UE v WOKô« U?OFL?'« —Ëb —U«Ë

¡u?K« ÊËœ qU?A?*« s d?O?J« q vK U?N—b?I? W?OKô« U?O?F?L?'«

‚U?Hô« Ëd??? ‰u? ôU?G??ô« W«“«Ë W1b?I« d??B? v v« tK?« d??O?? We?? ÊU?J qI r???O?? t« v« «d???O??A??

v U?Nö?G??ô U?EU?;U sU?« hO?B?Ë W?O?L??d«  U?N?K Æ5M*« —UG  UM ndB ‚«u« WU«

ÆWIDM*« duD p–Ë du« ∂ WIDM

ÂbF 5bMN*« WUI ÂU 5« rO?d«b vK —ub« VK

ÆfJ*« ÷—√ ŸUH« bI

WUIM »UA« WM?' fOz— ÈËb ÂUB ”bMN*« —U«

5 Wc?O?HM« nzU u?« l“uË …b?«Ë b v WDK« e?O?d

œ«e?LK ÷—_« ÕdD Íu?b WEU?;« XC?— ŸU?H?ô«

U??ô …dUE?« w Êu?—U?A*« l—Ë

Æ5bMN*«

WDK« v« vKô« WDK« s? iuH l 5u?*« W?U

WËbK? ‰Ëô« —U??L???????ô« u 5?bMN*« WU???I —Ëœ Ê«

r« s? b???F W???O?U*« œ—«u*« h?I Ê« v« «d???O????A??? qô«

ÆwMKF«

bb??? VUD «—U??? U?N??OK «u????

¨W?d?A?« w 5KU?F« b??√ ¨œu?L?? b??L?√ —U?√Ë

·u?? ¢ U??NM?Ë ¨÷—_« ŸU??H??« b??I??

ôËUI*« WdA 5KUF« Ê√ ¨dcU db

U?? ÷d??F bb????« id? WEU??;« —«d?? Ê√ w≈

Ë ¢UuK?? u? w?? UM??d? s? l«b

WHË «uLE b «uU ÃUu ŸUD WdB*«

w 5KU??F« œb?? wU?L??≈ Î ö ??U? ≥∞∞∞ s »d??I

‰U?L?F« ¢Ë ¢ U?d??A« W?B??B?) ô¢

¨dN√ Àö cM rNd ÂU√ WOU«

d?√ s ·ôô« bd?AË rN?H?zU Ë b?I? w≈ W?d?A«

b??U??F??« W??B??— bb???? Êu???UD

ÃUu kU «uKU r rN«Ë— ld 5UD

w 5u???*« ÂU??O? …—Ëd??{ Î « b?R?? ¨‰U?L??F« ¡ôR

W??B???B?)« ¢ Ë ¢W??d??AK

q√ s «¡«d?ô« W?U? –U??« s WËb« ÆWKJA*« q

d9 rJd Ê√Ë p– vK hM t ÊuKLF Èc« l d_« W«—b rbËË WF WOU ·ËdE ÆŸUDI« fOz—

U??O?F??L??'« s qIô W??O??Lô« s t vb*« l?L???:« Ê« v« «d??O?A??

b?I?? bb?? W??d?A« Xb?I U??bMË ¨q?I*« f?D?√

ÆqLF« s VOG

vd« ÂUE Ê≈ rN ‰UË dLO vO —ub«

WOK?_« =UOFL'« s! U?b l,d> WuJ(«

vK WL-.

¨¢œu?√ »u w? œu?F

bL ”U

…b????U???H?« ÂU√ ¢Ë l????????????????????? r?????????? ÆÆW????????d???????A?«

—Ëœ vQ r lL??:« Wb?) W?OU? U?«d?« Âb?IË

ÆWedö« oz«u

ÈœU*«Ë v?MH« r?b« Âb????I???O v?U???L???????ô« ‚ËbM?B«

ÊUL?C WdA?« —œ«uJ« WO? v sLJ q(« Ê« `{Ë«

U?ô …d?O?GB?« UËd?A*« ‰ö? s »U?A« rO?bË

ÆWËb« …eN« v s «u*« WI …œuË WUFH« W—UA*«

Æou« WKJA u »UA« t«u U r« Ê« v«

rO«d« —u???b« `{Ë« We?d?ö?« U«e? sË

∑∞ ¡UA« - t« ÈËb ÂUB —ub« —U«

—«œ v? f??O?z— q??O?K? d??U??????????????

v?K U?????H?K<« d?Ëb????? U?????F?MB?????

’d? s be U??N« Âö?«

Ê« v« «dO?A W—u?NL?'« Èu? ‰u??? qJ …œ«—« v? We?d?ö« Æ—«dI« cô …œ«—« ÁbM

vIH« WO U)

nH???Ë s «u*« W??—U???A??

vK rOd«bÚ

«—«œô« q??U?????????????????????? s?? r« –U??« v W??OËU??F??« U?c?????????? v?« —«d?????I?« ÂU?N*« œbF?Ë 5u?*«


vu bU

‰ULF«

≤∞±≥ uU ∂ 5Mô«

‰UL«Ë ‰U

ÊUL ÈuK

WUMB« UUO« b å …—uò dEM WO!uJ(« V%—b« e'«d! V—b e?«d? œu?Ë Âb? w« «d?O?A?ÆV?—b?K r—U?I??ô

e??d? ÕU?????« ÁœU?« r??O? q??I*« dUM? d?N?? W«b l

qU?I?? w W?OMH?« ”—«b*«Ë ‰U?L?FK w?MH« V—b?« e??«d?

W«—e«Ë ÂuKF?« UOK s œb'« 5d?)« V—b ÂU?OIK

t???IDM0 w?M Íu???????? wK« w?K œuK'« t???Ub V?—b

wKF qJA t—b tUL dOu

∫ rO«d« 5LU ≠ X v vUô« qU?F« u ÈdA« dBMF« Ê« ¡«d?)« b«

Æ Ídô« UOKJ« wU q p– w rNK

Àb??Q »—b? qU?? µ∞∞ d??u?O?? U2Æ W1b??I« d?B??

ÊËU?FU rN?UO?Ë WO?u«Ë W?OdG*« Wd?« w?« —U«

„UM Ê« WO?bF*« UUMB« t?d fOz— wHM b?L? ‰U

—U « w? p–ËÆ ÂU??? q W???b???(« œu?K'« t???Uœ U???OM?I

ZzU? XII? bË V—b?« ‰U? w wdH« VU?'« l

‰U?????0 q?L????F? w?« W—b?*« W?????OM?H« W?U????L?????F?« w h?I

‰ULô« ‰U— UdË œuN?Ë tdG« 5 „dA ‚UH«

«–U?LK Æ W—b*« WOMH« WU?L?FK Á—bB? X?«Ë q tKzU

e???«d0 5K?U??F?« iF Ê« t???—b W???Ob???F*« U???UM?B«

WKUF« ÍuI« Á—«“Ë l ÊËUFU UUMB« œU%«Ë

t«u«Ë W—UG*« UMzUIQ WUFôU ÂuI ô

…—UN?*U r w« W—b*« WU?LF« e? Êu?uI V—b?«

t??U? t??b?? ZU?M œ«b?« U??C« - t?« »d? ·U??{√

e??«d?? Ê« U??UM?B« œU??%« fOz— t?—Ëe« ‰ö?? ‰U??

‰«u?« w?K rNu?B?? qU?I?? w tMO?F?? lU?B* ¡U??c«Ë

e??«d*« s b?b??F« l ÊËU??F??U? œuK'« t??Uœ t??U?MB

tKJA? s w?U?F WKU?F« Íu?I« …—«“u W?F?U?« V—b?«

ÆlUB*« pK »U« s wuU dO qJA

œuK'« t??Ub bb?? r?? ¡U?A« l Æt??OËb« t??O?L??OKF??«

UEU?;« wK w?«d?G?'« U?N?F“u ¡u? wË «b? t?U

b?u ö V—b?« U?BB? WœËb? wK wHM b?√

`O? U2 ÂœU?I« w«—b« ÂU?F« t«b l d“ô« t?F?U?

—«Ëb« dH w Áb«u V—b e«d „UM Ê« b$ öLÆ

s ‰U?L? VKD UML? bI? pU?*« ‰U? w V—b? ö?

W?«—b« ‰U??LJ?ô t ‚U???ô« t?OMH« ”—«b?*« wd?)

…—Ëd?C U?UDÆ »d?F« Ãd q?L?FO? d?U? qU?F« U?LMO

b$ rK tOuOKI«Ë tLO)« «dA Áœuu*« V—b« e«d

qJ?A tU???L???F« V—b??? ÂU???O??I?K Ább??? —œ«u??? Zd???Ë

ŒUM? oKË q?J W????O????—b????« W????uEM?*« w d?EM« ÁœU????«

œUB?ô« vK dRO? t—b ‰UL« Ê«Ë W?OUô« W?OKLF« e?«d?? qO?F??H …—Ëd?C? 5UD u??LM« ôb?F?? l«dË t???«u* W??b??(« W?OMH?«  U?OMI??U W?U?L??F« rb V—b??« Æ dBF« WKUF« ÍuI« …—«“u WFU« V—b« e«d Ê« «u{Ë«Ë w«d??G?'« U?N??F“u ¡u? w?Ë …d?OD tK?JA? s wU??F w ÂU??? q?JA e??????? „UM Ê« 5????ô  UEU???;« w?K W?O?z«c?G«  U??UMB« wU??? w t??U?Ë W?—b*« WU?L??F« WOOM«Ë œU%U W?Oz«cG«  U?UMB« td fOz— Íd?J bL? ‰U

œu?Ë tOb?F*« UUM?BK t?MU ÂU?N« hB?« pc

Æ rUF« ‰Ëœ V«u wMË w1œU«

ÆWUMB« Ë qUF« duD VUM

U?OË  UO?L X% e?«d*« pK VFA w« t?U{ôU Æ

qOL?« «dC t?UM Ê« wN« bL —u?œ ‰U

W—b*« WU?L?F« w ÂU? qJA e?? „UM Ê« t—Ëe« b?√

ÆÁud*« …bzUH« oI%ô UNM bbF«Ë rdOË ÁdO

W?????F?U?? WU?L??FK W???M?U WDO?? «uD wK b??L???F

l—√ ÆWOOM«Ë WOz«c?G« UUMB« wU w tUË

Wd?EM« U???O?KJ« w?d??? t???O???u? ÁœU???« wHM? Õd??????«

wK?« wK 5?—b??? 5OM w?« ÃU??????% U???NMJ?Ë nOK?G???«Ë

qL???F?« s »U??????A« s b?b???F« ·Ëe??? w« p– t?—Ëe«

U?N?OK fO w?« U?B?B??« iFË »«œü«Ë …—U??U?

WO?LKF« qOU?«Ë W?OKLF*« «uD)« h U?LO? Íu?

Ád?OJ« œ«b?ô«Ë qUFK lL??:« ÁdE wb «dE ‰U?LF?

s w?UMB« q?L??F?« w« rNK?u??%Ë q?L??F?« ‚u?? V?K

wKL??F?« V—b??« w« W??U??{ùUÆ W??b???????*« U??U??K

Æ ÍËb??O« qL?F?« Êu?C??d sc« U??F?U??'« wd?? s

rN??U* ô «dE rNM …œU??H???ô«Ë rN?—b?? ÂU?O?I?« ‰ö?

s U??N?D??{Ë UMO??U?*« qO??G??A wK? Âu??I w« —œ«u?JK

Æ

wK ÿU?H?(« l rKF?« t?d rN?F?9Ë We?OK$ù« W?GKU

wUFU? uË Æ ÂuKF« UO?K wdË 5O«—“Ë 5?bMN

t« œuK'« t?Uœ t?d fOz— »d? Íb?L —u?œ Õd?

Æ ”bMN bUL wULô« wL*«

«dE r?N hI s? qO??L?????« «d???C????????? t???UM

w wU?ô« qU?F« u Íd?A?« d?BMF« Ê« U?UMB« w t«—U?N? duDË t??—b ‰U?L« Ê«Ë W?O?U?ù« W?OKL?F« WKd*« pK w sMÆÆ ÍœUB« ◊U?A Íô tLU td{ tKU? b« w« U/«Ë 5H u? w« t?U? w UM W?d?(« ÆœUBô« Íu l— wK qLFK 5MË ÍËb??O« qL??F« ÖU/ ÕdD Âö??ô« qzU??Ë U??UD

—uô« wb w« WU{ùU

ËÆ wMH?« qL??F« wK »U????A« l?O????A?? W????UM« WUL?F« rb V—b« e?«d —Ëb wIO?I(« qOF?H« Æ dBF« t«u* Wb(« WOMH« UOMIU

Í—b??B???Ë w???M t??O???F??L??? fOz— wu??? b??U??? b??√

w????M t???O???F???L??? fO?z— Íd???OU“ w? b???«

r« w? t—b*«Ë t????OM?H« WU????L???F?« Á—b Ê« pO???????ö????«

bb? h?I œu?Ë wK …eU??'« fö*«

lœ U2 Æ pO?ö?« t?UM ŸUD t?«u w« öJA*«

‰U???? w WD?u??*«Ë q W??OMH« W?U??L??FK

wK œU??L????ôU pO????ö??« Í—b??B?Ë w???M t??O?F??L??

qJA dR U?2 …eU?'« fö*« t?UM

sN* qU? nOuË W?«—œ qLF ÂU?OIK W?O«c« œu?N'«

Z?MLK w?zU??NM?« Íu?????*« wK d???U?????

‚U?Hô« v« dO?A?ÆqU w«—œ ZNM œ«b?«Ë pO?ö?«

Æ dbBK WMU tU

WU???HJ?« b??N???F0 w?M??? hO??B?????? W???UMB?« Á—«“Ë l

—Ëœ qO????F???H …—Ëd????{ Íd???OU?“ Èd

5O?M ‰U???L??? Z?d?????? Æ W????«—b« t???ID?M0 W???O???U????ù«

U?UO?« Zd? W?OMH« ”—«b*«

e??? b?? pO???ö?« t??UM ‰U??? w 5B??B????

Æ ‰ULF« s qLF« ‚u

t???U?M q r???? W???«—œ …—Ëd???{ w?« —U???«ÆWU???L????F«

Ë Áœ«b???F?????« Í Ì b√ Ë

t?O?L?OKF ZUM l{ËË WU?L?F« s U?NU?U?O??«Ë

‰U????— s? bb?????F«

U?F?œ Zd??? t?OMH« bU??F*«Ë ”—«b*U

‰U w ‰ULô«

ÂUO p– b?F r tUM qJ «¡UHJ« s

fö*« t??UM

V—b?????« Z?«d ‰U?????LJ?????U? lU?????B*«

wK? …eU????'«

Æ rNKOGAË 5—«bK wKLF«

vN« bL

U—Ëe« ‰ö

rOM« r2 v5 aOH«Ë W$d« —UF √ v5 …œU%“ •±µ s b??U?K U??NKOK?? W?$d«Ë aO???H« s UM?O?

ÆWOK;« WOLM«

UOL?J« …—œUBË wœô« „öN?ö UN?Oö

…—U?«Ë ÊuL« d“Ë Áœu rU —u?b« VU Ë

Æ…bUH«

lO?????L????? w? ∆«—uD?« WU????? Êö?????U? W?????OK?«b«

œ«u*« W?????F??? fOz— V?zU —u??H???B?? Ëd???L?? ‰U???

W???FU???* q?L??? U???u??L?????? q?OJAË  U?EU???;«

ÂU??F« «c t« W—U????« …dU??I« W??d??G W??Oz«c??G«

W????O?z«c????G« l?K?« d????O????u?Ë ö????;«Ë ‚«u????ô«

W?M aOH?«Ë W$d« —UF?« w …œU“ bNA?O

ÆUNOK ‰Uô« be w« 5M «uLK

—ôËb« d??F? …œU“ V?? p–Ë •±µ 5 Õ«Ëd??

su?L?« Udb? db e?eF« b?? œu?L? ‰U?Ë

Âb? w« „UL?ô« s Ÿ«u« iF Êô «dE

U???d??? l ‚U???Hô« - tU? W??O?Kb« …—U??????«Ë

«b?Mu? q????? ‰Ëœ s? …œ—u??????????????? W?????$d« w?

ÂU« wH?J eU????LK oO??œ W??B?? l“uM s?UD*«

Âb?? w« „U?Lô« Ê« w?K «bR? „—U/b«Ë

U??d? l o?O?M?« - b?Ë  «“U??ô«Ë œU?O??ô«

wË Í—u??« „U???L??« w aO????H« W??U?M w

seM?«Ë —ôu??«Ë “U???Uu??« d???O??u?? ‰Ëd?????«

—U?F?« …œU“ V? «d?R? Ud?F? lH—« U?C«

•±∞ W???????M œu????u« UD?0 ÷Ëd???F?*« …œU“Ë

Ÿ—«e??? w Âb????????? Íc?« —ôu???«Ë ·ö???ô«

W??Fd???« ‚dD« w? …œu??u*« UD?;« W??U??Ë

Æ„ULô«

V r?O t« U?ô UeM*«Ë oz«b?(« —«uË

ÁbU?Ë rœ

ÍdOU“ w

rO«d« ¡UM ‡‡‡ X

W%bOJ« d{U;«Ë vHF« qBH« V/0 Êu/{U1 åd2UF«ò ‰UL ÷U?H??« s pOU W???F?B« W?OM?_« WU?(«

vH????F???« qB??H« U??NM ¨ r?N??F?? W??O??H????F

—ôËb« d?F? …œU“ V? p–Ë •±µ XGK W??M

«–≈ W???OK? qB??? UM? Èc«Ë ÃU???ù« e???U???

rN???U?DË rb?{ W?b?O?? d?{U??? dd??%Ë

Âb??? w« „U?L?ô« s Ÿ«u?« iF Êô «dE

q Êü« sJ?Ë lDI« s Î U M?O?F?? Î « œb?? UM??√

—«bù ÈœR U2 ¨ …bb œuI vK lOuU

„—U/b«Ë «bMu q ‰Ëœ s …œ—u? W$d« w

qL???K ÊËdD?C? UMM?JË qb« qI?? VKD«

ÆWOMOQ« rNuI

ÆlOL'« vK WO WU(« Ê_

q????????« q? «uJ?K? rN?√ ‰U???????L???????F« b???????√Ë

aOH?«Ë W$d« —UF« w …œU“ ‚«u?ô« bN

—ôu???«Ë ·ö??ô« —U??F???« …œU“ v« W??U???{ôU Æ„ULô« Ÿ—«e w Âb Íc« j?C WOK«b« …—U?«Ë su?L« …—«“Ë b?F?«

fö*« U?d? Èb?S? qU? Ãd? vK U?√

œU?O« ôU?H?« w WH?J  ö?L sA ‚«u?ô«

¡UMG???ô« —d?? W?d?A?« Ê√ b?Q? …e?U?'«

Õd ôËU?; Íb?B?«Ë 5?O??*«Ë rO?M« r

‰b UM Xd?Ë ‰U?L?F« qI U??OuË√ s

lK« wK eO?d« l WHU? Ë« WuA? lK aO???H«Ë „U?L?ô« q? U??N?OK ‰U???ô« be w« W?OU?d« …e?N?ô« ö?L?(« w „—U?A ¨ W?$d«Ë

U?NM ¨ U?N?'« lO??L? «u? U? Ë ¨W?Ëd?A*« …—«“Ë Ë ¡«—“u« fK? Ë W?—u?N?L?'« W?Uz— ÆUMU b√ „d r sJ Ë WKUF« ÈuI« Ê« bR ¨ U?dA« ÈbS? qU bO?« ¡ö

UMKDF? U? «cË —ôu?« W?“√ V?? ‰U?I?«

U?????N?M »d?????N? `??????√ W?????OzU??????*« Uœ—u?«

Ë W?O?L?d« b?O?«u*« w ‰u?u« s UU?O?√

s Î U ?u?? qC?√ ¨U—u?√ Ê√ r— ÊËd??O?J«

UM rB)« r

ËW????B«Ë W?«—e?«Ë W?O?K«b«Ë su??L??« «—«“u

∫ VO bL« V d?U?F« WMb? l?U?B? ‰U?L? s ·ôü« rE od v?K W??O??U?????« W??H??Ë ¨ÊU??C??— s WUDLK ÈË«d?B« ¢WOKOUL?ù« ‡‡ …dUI«¢ W??d??(« «uKDË W??O?U*« rN??U??{Ë√ 5???? rN??U??{Ë√ 5???? W??UDLK ¨t??OK? W—Ëd*« qU??& vK U?U?????«Ë ¨ W?O??H?O u«Ë W??OU*« ÆrNUD* 5u*« odD« lD v?≈ «u?' rN≈ ¨ ‰U?L?F« ‰u?IË V ¨ 5u?√ s d?_ rNUB?« bF ¨ «¡«d≈ W?—UL0 l?UB*« Ác  «—«œ≈ ÂU?O

W UO « nF{ W

•±≤ ‡« l%“u WOGUH √ vK ÷dF ‚œUMH« W5dG Wz—UD« WO!uLF« uORu% w5 oO/DU0 ÊuJL! ∫WO0UIM« ÊU>K«Ë ÆÆåÈdX“_«ò b{ WOzUCG ÈËUœ

…œU≈ qGdF åvËb« rOJH« W«e5ò WËbK »«d« hKd0 åXFO0ò U'd2 Uœb??? ÊU??? lO???« q???I?? WU???L???F«

d?L????*« wC? Ê« b?F? Èd?√ …d?

rz«œ ±∂∞ lO???« b??F??? qË ≤≥∞∞

qOM?« w??d?? sJË U??N??OK w?M_«

‘U?F*« ‰ö? s p–Ë XR? ≥∞∞Ë

v W?u???F???? t????«u ÊU?Dô« ZO?K(

Í—U??O???ô« f?OË Í—U???ô« d?J*«

ÊöD? v?zU?????C?????I« r?J(« c?????O?????H?M

WAzU? WKUF« ÍuI« …d“Ë W?—U0

W?O?UJ« Âb? W???O?? U??N???B???B?

Æ ÍœUN« b

ÂUEM WdA« lO V rJ(« cOHM

wK ¡U??C??I« - t« ‰U?L?? nO??CË

UDM U« W—u« v ÂUF« »Uô«

qLF ÊôU dB? w ÊUJ« WUM

Ê« Íu? »U?« Í« rKF ö? ÊU?JK

qO?G?A? d?OG« »U??( •∏∞ W??M

pK?1 oU???? w ÊU??? d????L??????????*«

U?NKO?GA wK? s—œU sË W?d?A«

ÊËdEM?« Íœ«u w{«—« Õö??B????«

l …U?U*« —dJ Ê« bF?Æ UM?HU

nU dL?*« Êô «dE UN -Ë

W?Od?F«Ë ÍbM«d?L?Ë q«d*« W?d?

d?E?M? Êô« s??Ë b???????I????????F« œu?M?

ÂuJ?« 5???Ë ÊU?Dô« ZO?K( qO?M«Ë

Ê« Q??U?H?? UM sJ?Ë wzU?N?M« rJ(«

U??N?F??O - w?« UMU??d? l? —dJ

Íd??« …d? ÂU?Jô« nQ???? WËb«

Wô« b???? Íœu?F??« d??L?????*« w«

‰«e ô q?????I??????????*« Ê« Íd p?cË

bN w WOM ÊuOK ∏≥ mK0 wJFJ«

…œU d?O WËb« Ê√Ë W?U ÎUC?U

—U?Ë wb n U ¡«—“u« fOz—

w ?K ?

ÿU????????H?????????(« s?U???????? p?– w?

dL?*U ‰U?Lô« ŸUD d“Ë »UD

WËb« Ê« qz«Ë b??« U?L??O? œU?B???ô«

ÃU???ô W—U?uM« W???d?? p?K1 ÊU???

UdA« rK œ«b?F« wK XO

rJ —Ëb?? -Ë ¨b??O??U?u ©—Ëc??«

s öO?Ë wH?B Èuœ UML?√ pc

U???NœU??«Ë b???O??U?u wK k?H?????U

rd? ¨ÊU???J?K U?DM W????d??? ‰U????L???

‰ULô« ŸUDI

—u???????b« b????{ ≤∞±≤ WM? ±≤∞±±

…œU≈ WOHOJ UU qL r nOJ

¡«—“u« f?Oz— qbM? b??L????? ÂU???A

Ë qJA d?L???*« …“u?( 5?d?A«

¨teË t? U?NO U?UD tB?A

«—«d —b√ b oU« W«—e« d“Ë

c?OHM s »U??√ ¡«b≈ ÊËœ tUM?ô

kH??????????U? ≤∞±± WM? ±∏≥≥ r?d

¡U??C?I« W??LJ?? s —œU??B« rJ(«

W???H?U?< p–Ëb??O??Uu W??d?? vK

Êö???????D?????????????? ≥¥≤¥∏ r???????— Í—«œù«

U?? uË W??u?J(« l b??U??F??« œu?M

W?uJ(« «e≈Ë W?d?A« W?B??B?

ÈËU???b?« W???U???≈ ‰œU???? v V????

q—Ë U?NMO Âd??*« lO?« b?I? a?H

W???????«—e« …—«“Ë 5? W???????OzU???????C??????I?«

wJJ« t?K«b?? Íœu?F??« ‰U?L?_«

Æ dL*«Ë

WËb« W??OJ?K v≈ W??d??A« …œU??≈ l

rOJ?« w W?uJ(« W?«e `?«Ë

U?NU?L? q …œu p?cË ¨Èd?√ …d?

sd??L???????*« W œb??N Í c?« wËb«

W?B??B?)« q? r?N?U?{Ë√ oU?

wËb?« rOJ????« ZzU???? s U???Î u????

wU?L?F« ÍœUO?I« ÊU?L?? ‰UL? b?«Æ

5 l?O???« b???I??? Ê« …Q???U???H??? s?JË

Ê« ue?«Ë ÊU?????JK? UDM? W????d?????A

Ê« wK h?M d??L???????*«Ë W???uJ(«

…dD?O??? lC??? X?«“U??? W???d???A«

rO?J???K? wL???OKô« …d?U???I« e???d???

wJJ« tô« b ÍœuF?« dL*«

i?? w? h???????????????????<« u?? w?Ëb??«

W?dAU? lUB? ∑ wK wC? Íc«

Æ 5d 5 U“UM*«

wK ¡U??C?I«Ë lU?B?? ±∞ q« s

Ud ¡ULO ∫X œU?B???ö «—U??œ XU? W??B???B?)« WUD« …œU“Ë WUL?FK bdAË ÍdB*« uË T? U??? »u?KQ? U???N????I????O????D Ë

d?U?? q?JA qB?*« WU?L??F« V«Ëd

ÆrNMO WöF« —«dI«

Ê√ sb??R? ¨vU??O?« ŸUDI?K s«d«

Âu??I •µ Ë ¨pU??NK •≤∞ Ë qO??L??F« l

Ê√ ô≈ p– s r?d« vK t?√ ·U??{√Ë

`U v ÊuJ s WOUHô« Ác oOD

¡U?A s vK …—«œù« fK U?NF“u?

Xœ v« Wz—U?D« W?O?u?L?F« W??O?F?L?'«

Âu?I P??AM*« rEF? Ê≈ YO? ¨‰U??L?F«

vK? Ÿ“u •±µ vI????????Ë ‰U???L???F?« s

«e??ô« vK X?I?«Ë b?? W??d??G« U??N??O≈

«dE? 5KU????F« U???d???? rb U???O?U???

ÆlOL'«

¨q??I*« u??Ou ‰Ë√ s W«b? W?O??U??HôU

W?b??)« WKO?B?? «b?F« Ë√ ÷U??H?ô

W????O???U????Hô« o?O???D? Âb??? Ê√ ·U????{√Ë

…œ—«u« œu?M« iF? vK kH??????« l

b?MË ¨ «œ«d?ù« vb? V??????? ¨•±≤©

d?_« sJ q?F? œ— b?O?Q?U t? ÊuJO?

Ê√ v≈ —U√ ÆU?NKbF U?NUDË UN?O

rEF?? nu???? W?O??U?Hô« Ác oO??D

U???ô lO??L??'« 5 «—ËU?A*« b??O?? UM

‚œUMH WOUIM« ÊU?K« ¡Uƒ— s «œb

¨rb« p– .b?I s …dDC P?AM*«

V?? u??Ou ‰Ë_ ‰U??L?F« —U?E« v≈

l— «Ë—d??? Ê«u??√Ë d??B???_« vM?b??

W???????K?B0 —«d???????{û ÈœR? b?????? U?2

WKUF« ÈuI« d“Ë b{ W?OzUC Èuœ

ƉUL_« »U√Ë ‰ULF«

v« W???O??U??Hô« ¡U??Gû Èd?“_« bU??

¨‚œUMH« t?d fOz— ‰U?L oO?u ‰UË

ÆWOUL'« WOUHô« Ê√ ¨W??d??G« fOz— ¨‰U??L?? oO??u b??√Ë 5 «Î d?R? U?N?F?O?u? - v« W?O?U?Hô«

ƉULF« `UB œbN

¨WK?U???F?« Èu???I« d?“Ë ¨Èd“_« bU????

VzU b???L??√ ‰U???L?? ‰U??? ¨t??U??? sË

`U?B? ÊuJ s ¨W?U?O??« …—«“Ë 5Ë

œd?????? ‚bM?H W???OU????IM« WM?K« f?Oz—

Âu?I P??AM*« rEF? Ê√ YO? ¨‰U??L?F« «b????Fô «d?E ¨ U????d*« r?b U????OU???? ¨ «œ«dù« v?b???? W???b????)« WK?O???B???? W??O??U??Hô« Ác o?O??D Ê√ v≈ «d??O??A??

‚œUMH« WO?uL¢ v dO√ U vK? UIKF rN√Ë ¨‰U?LF« `U? v WO?UHô« Ê√ ¢ t?OK h U* U?I?Ë oO?DU ÊuJ?L?? ¨·«d _« W??U??? Ád??C?? Èc?« ‚U??Hô«

W??d???A?? —U???F??ô« f«Ë ÍËU???d«

v nu« vK PAM*« rEF d?

WOM ÊuOK ∏≥» UN?FO - ÊUJK UDM

v?≈ ÈœR b????? U?2 ¨rb?« «c .b?????I?

U2 t????OK q?B??? ÊU??? Èc?« qU???F?K

WU? wK lU?B ±∞ wK Íu?%Ë

»U???√Ë ‰U??L?F« W??KB0 —«d??{ù«

VU? Ê√ U?{u ¢W?u«¢ ‡ vL?

W?OM ÊuOK ¥µ∞ ÍbM«d?LË Ê«b? ∑¥

Æ PAM*«

U???N?M •∂∞ vK? qB???? ÊU??? qL????F«

s Íd?« Ÿd??? W???L??O??? ÍËU????ô wË

d_« o X?M WOU?Hô« Ê√ U?{u

Èd“ô« bU

f?Oz— V?zU ÊU?d????? v?U l?O?????u? Ê≈ v X9 v?« ¨W??O???U??Hô« v?K W??d???G«

W?«Ë X√ bI? WOL?d« …bd'U

jG?{ X% ÊU?? W?U?O??« d“Ë VJ

÷«d??????« s rd?U ¨U??????R??? –U??H?M«

«Ëd????U??? s?c« ‰U????L???F?« VU???? s

vK W?O?u?L?F« W?OF?L?'« ¡U?C?√ iF

t_ WdGK ÂeK d?O lOu t√Ë …—«“u«

v« W?IdD«Ë ¨UN?FOu? …ub« W?Id

W??O??u??L??F« W??O?F??L??'« …—u??A?? ÊËœ -

v« W?OzUM?ô« ·ËdE«Ë UNO≈ X?N«

Tu? YO?? ¨‚œUMH« „ö? s W??d?GK

…—«œ≈ fK? iu?H —dË ¨U?N X9

- t?Q U?????L?K W?????O??????U?????HôU? ÊUd?????F?«

U?œuM? i?F q?b???????F? v W???????d???????G?«

W?? n?K W?A?UM v«b ÁƒU??b??«

5KU?F« `U?B?? oI? U0 ö??I???

Æ‚œUMHU ‰ULFK Wb •±≤‡«

v≈ ÈœR? U* ‰U???L??_« »U??????√ q???

W????O???U????Hô« d????AM «d?E ¨‰U????L??? ‰U????

∫—U« b n U ? V Wz—UD« W?O??u?L?F« W?O?F?L??'« X{d??« W?O?U?Hô« vK W?O?bMH« P?AM*« W?d?G qU???I??? W?KO???B??? l“u???? ¢ W???U???)« W??????O???????bM?H«  P???????AM?*« v? W??????b??????)« 5 U???N??F??O???u - v«Ë ¢W???O??U??O???«Ë ‚œUMH«Ë WU?OK WU?F« WUIM« vK2 W???????d??????? f?Oz— V?zU? ÊU?d??????? vU?Ë u?C? —U?B? r?OË W?O?bM?H«  P?AM*« s q —u??C?? W?d??G« …—«œ≈ fK?? bU??Ë W??U??O???« d“Ë ŸËe??“ ÂU??A ”—U? v WKUF« Èu?I« d“Ë Èd“_« W??O?u??L??F« W??O?F??L??'«  —d??Ë Æv{U*« …œU≈ v ¨Wd?G« …—«œ≈ fK iuH W??O??U?Hô« œu?M iF qb??F v d?EM« q? 5KUF« `U?B? oI? ö?I?? v≈ p?– ÈœR???? ‰U????L????_« »U????????√ rNMO —«dIô«  U{«d?« ¨¢‚œUMH« WO?uL¢  b?NË v?K U??????NzU??????C??????√ i?F V?U????? s? l{u« Èœd q v W?U ¨W?OU?Hô«

ÊUDô« ZOK( qOM«Ë ÍbM« dL ŸËd U?N???L?O? s qQ

U??N?L?N?√ rO??O?I -

∫W‡OU*«

UdOË tOM ÊuOK ±µ∑ mK0 WIOI(« W??OKL?? vK w?IK Íc« U??d??A« s  UHU? t u?% pA« s dO?J lO« VFA« WOJK —«b≈ VU??? Íb???L??? qz«Ë wU???;« b???« Ê«  U?????d??????A« l?O Êö?D? ÈËU?????œ b??N?? ‰ö?? X9 w?« W??B????B??)« w?*U???????? ÂU?E? w? o?U?????????« ÂU?E?M?« lË Íc« Q?D)« sJ t??O?K ·—U??F???? oO??????D?« u o?U?????« ÂUE?M« t?????O????? d???œ Í c« W???B??????B???K? T U???)« vK? wC????Ë Íd????B?*« œU????B????????ô«

dO>‡‡ ‡ ‡ ‡A«Ë e‡‡/)« l‡‡ ‡ %“u ‰U‡‡ ‡L X‡‡ ‡ ‡ ‡O/ l‡‡ ‡ M9 U0uF‡‡ ‡ ‡E W???OU*« W???H?KJ« V?U??? œb???N U??? uË Íd???«

XO? bF qb« Êô¨ qUJU ŸËd?A*« nu

V«u??F? œb??N w« W?—«œù«Ë W??OU*« U??F?????«

wK ÷d?F?K WKU? …d?c? W??OU*« …—«“Ë b?√

Í—«œô« “UN'« w qd« s be*U WLC«

¨WEU? q ÂU? Ê«ub rNKI W?OU?(« WUL?F«

5MI ö??L ö??I?? UN?OK …dDO?« VF?B

W???R?*« WU?L??F« ŸU??{Ë« ‰u?? ¡«—“u« fK??

WËbK

…bb???? «b????U????F ¡«d????« …—Ëd????{ vU?????UË

e??)« ÃU?« qB? ŸËd?A0 5KU?F« ŸU?{Ë«

5??? W?OU*« …—«“Ë U?N?d??I? w« U?Oü«Ë

nA?? …—«œù«Ë r?OEM?« “U??N?? dd??I???« b??√Ë

W?IK? w qbM r sË ŸËd??A*« —«d?L???ô

—u??????????« ≤Ø≥b?M? w?« r?N?K?I?Ë t??????????F?“u? s?

Uu???F??B« ¡u???{ w W???O??H??O? u« rN???U??{Ë«

uM ÍbUF« qJA« qbF WuF s UC«

…d? bU?F?« r XO??« r b?U?F?« s W?dH?

œbN W?UF« W“«u*« s ‰Ëô« »U?U 5OL?u

Íd?B*« œU?B??ô« U?NM wU?F w« oz«u?F«Ë

ÂuI wM_« dL?*« Ê_ UUMB«

5?% ŸËd?A? w ÊuK?L?F qU? n« ≤≥\≥

lOË ‰ULF« `d?Ë WdA« WO?HB

ÂU? Ê«ub l?U?« d?O???A?« ‰ö? s W???O?«

Æ…bb WOU ¡U« qL% wK

pK? ◊U???A q?u???%Ë «b????F*«Ë  ôü«

œu?I?F ÊuKL?F 5KU?F« ¡ôR?N?¨ W?«—e« …—«“Ë

Ê« W???OU*«d?“Ë Í“U????? b???O???« wd*« ‰U???

Ë√ Í—U???I???? ◊U???AM?« v≈ U???d????A«

r?N X?d?????Ë ±ππµØ±ππ∂ÂU????? cM? V—b?

ËUH œuË s? 5 U wK WOM  U?«dô«

Ë« V«Ë— X??OË V—b?« d??OE ‰U?I??« ôb

W«e??K ‰ËR w« •≤∞ ‡« WKO??B? 5 d?O???

∂µË ¥µ 5 X?Ë«d W???OU??? U??????H  P???U?J

UU?(«Ë oœUMB« œ—«u? s WËbK WU?F«

v?Ë ≤∞∞∂Ø≤∞∞∑ÂU?? cMË Ud?N? U??N?OM

s qF??HU W«e??)« tKL??? U?? 5Ë W?U??)«

ŸËdA*« «c?N WOU? «œUL?≈ W« ×b r Êô«

W?R*« WULF« ŸU?{Ë« 5MI WO? WOU ¡U?«

‰U??L?« W?« sb?U??F??*« ¡ôR ”—U1 r? U?L?? ¨

ld ËU??H?« «c?Ë  U?N??'« Ác?N U??N???O???Ë

Ud? œ«d?ô …b UU?C pd?

w qL??F rNM? d?O??? Ê« 5? U?L?? ¨ŸËd??A*U

W???R*« WU?L??F« «b?U??F mU???Ë  U?? wb??

w Ë œU???B?????ô« VB??? q9 w?«

tOK sRË ’U)« ŸUD?IK WFU Íd« sU«

ÆWU)« UU(«Ë oœUMB« ÁcN

5??? ‰e???Ë ÊU???JK? UDM U???d???

«Î œb? ”—b W?OU*« …—«“Ë ÊU? vU?UË ¨qF?HU

dd????I? Áb???— U???? o?z«u???F?« s Ê« ·U????{√Ë

ZOK( qOM«Ë W—U?« q«d*«Ë ÂuJ«

WKJ?A*« pK Ãö???F U??«d?????ô«Ë  U???O_« s

WU?L?F« ‰u? …—«œù«Ë rOEMK Íe?d*« “U?N?'«

Ë WO?—U)« …—U?K WOd?F«Ë ÊUDô«

Æ¡«—“u« fK vK UN{dË

s —c? Èc«Ë WOU*« …—«“u tU?—« - W?R*«

pK W???O??L?√Ë wUMB?« Ë√ wU??O???« Ê√Ë W???U?? œU???B?????ö U???d???A« pK w? U?N W????M kH????% r WËb« l U?N??O? rJ??« lOD?  U??d?A« ÀbU? ‰U d?«ËÆwM_« dL?*« l«b« X?U?? ÍbM√ d??L??? W??d?? w

WËb« …“U?O? v≈ U?NœU?≈ w UM?$

…—bI« s b? U0 WU?F« W“«u*« e? rUHË


WLUF« ×U

nODK«b ·d√ ∫ ·«d«

≤∞±≥ uU ∂ 5Mô«

…—u« bF ÆÆ …œUFU

‰ULF«

…—u« bF ‰ULFK YU?« bOFU WËb« ‰UH« l 5H? u*U W?? OU?? ? ?*« U?? uJ?(« ÂU?? L? ?« jËË ‰ö s ‰U?Lô« ŸUD ‰UL?Ë  UUF*« »U?«Ë iF? ’U? —œU l?{ËË e«u?(«Ë  U?d*« l— v UN« ô« …—u« ·«bô UIO?D WuD*«  UH« d?B? ‰UL? s d??ô« ŸUDI« XKU?& Xu«  «– ‰U?? ?L? ? ? rË 5?F? ?  ôË r?N bM?ô sc?« Wö?? ? G« XU? v«Ë —U?L?F*« W?HzU Ë  U?Ou?O«Ë qO?«d?« rKE«Ë qN?'«Ë dIH« s? rNUA« q?« s …—u« œ«“ ÈœUBô« j?«Ë W U)«  UUO« Ê« ô« b?O??F« q? «u??« v? rN?ô«Ë rNUU?F? s vK g?O?F« W??L? I Êuu???? W?U??M« ‚u?? v ÆWUD« nO— rbO?F ‰UL?F« l qH?% Wœu« Ê« «Ëb« WU?LF« vK bOFU ÊuKH? rN«Ë  UdA«Ë lUB*« v q« È« «Ëb??I? Ê« b??F ‰“UM*«Ë wU??I*«Ë nO??d« rz«œ v?u q?L? ? Ë« W?? ?H? ? O Ë v?K ‰u?? ?B? ? (« v ≤µ …—u ·«b« oOI% …—Ëd?C WuJ(« 5UD WKE d?O?uË W?O?U?L??ô« W«b?F?« oO?I?? dUM qU?A« v?B« 5?Q?«Ë W?O?U?L??ô«  UMO?Q?« nu?«Ë e???F«  ôU? v WUD?  UU?« ·d?Ë ÂU??L? C« s? lL??? :«Ë WËb?K WU??L?  qL?? F« s Æ‚dD« ŸUDË WODK« —uUD …bb  U

nO d « vK ‰ULF « bOF ÊuKH qO«d «Ë WOuO «‰U‡L ∫WOdA«

∫WO$uM*«

“«eù«Ë WDK K WO{ «uDI qL s Y K WL#UFK «Ëd&U'

WM-¬ qL WKOË ÆƉœU d&√Ë WOMO-Q6Ë WO&ö WKE0 ÊuLK)

qN wU?Lô« q«u?« UJ d? rNUD …d? s d√ ‰U?LF« d?A bË rEM

∫VO bL√ ‡‡ V

qË ø…—u?« ÂU?“ w 5FzU?C?« 5Ëd?;« ¡ôR?N nDF« 5F qbM? W?uJ dEM

dUM …—u VUD s U√ rN oI rË YU« rbO vK WOdAU qO«d« ‰UL qb

‰U?L? ÃU?? —U?B??U ·U?{√Ë øgO?F« ∆œU?? ‰Ë√ rN? oI?%Ë …—u?« rN?H?BM

qU qJA WMJO*« ‰U?œ≈ bF WU Âu b?F Uu «¡u œ«œe rNUQ? X«—Ë Àö«

WKd??L?O?? W?U?? gO?F« q?? rN sR?d?NEO≈Ë W?U?L?? w≈ d?B?? w qO?«d??«

UNM V?J w« ‰UL_« r√ wË W?HK<« WO?«—e« WDA_«Ë ¡UM« ‰UL?√ rEF vK

qJA WËb« …bU vK ‰uB(« w rNI? 5*U WOUIM« Ub)«Ë  UUF*«Ë

¡ôR WUL?( tbMQOK W?OC?I« ÁcNO?b*« lL:« …u?I lCO√ rN*« s tKF?˨dJ« ƉULF«

Æ WOdA« WEU0 rNu u 5Od(« dO WO“—_« ‰ULF« ¡ôR U?O?u —dJ w« rNU?UF? w?? Âö?« b?? ÍËd

¡«—Ë U?N r?d√ «u?dË rœö «Ëd? rN√ d?O?u√ e?d0 W?Ou?O« ‰U?L? s œb b?√

W?H?—_« v?K W?O?u?O?« ‰U?L? fK ∫‰u??I?O?

nOUJ ŸU?H—«Ë ¡ö?G« V W?O?dA« WEU?0 rN ‰«u?_« ‚U{ Ê√ b?F gO?F« WL?I

Í—U???????????J?« X?%Ë Ÿ—«u??????????A?« v?Ë

q w WMJO*« vK œUL?ô« v≈ qLF« »U√ dD{« U‡L‡ ¡U‡M‡‡«Ë W‡«—e‡« U?eK

d???I??HU? 5KL????? U?U??Ie?*UË

…dU?IU?O≈ ¡u??K« v≈ ‰U?L?F« rEF? dD?{« pc U?I?HMK d?O?u ‰U?L?F?« s öb ¡w

lCË W?U? Áu?uË rN«Ë

w≈ UuLD« Ác q Xu% nú sJË rNF …d?L «uMOQ WCdF« ‰Uü« rNH%

t??????U??????√ r?N?M b??????«Ë q?

W?L?d?« ·d?Föc« Ÿ—U?A?K U??N rN??d?? Ád?N ÊU??e« rN —«œ√ Ê√ b?F ÂU?Ë√ œd??

w W??u?H?K qL??F« «b?F??

rN√ r?— “«e??ô«Ë W???DK?« ‘u??Ë r?N??d?????HË q?_« W?????O??Ë Ÿu???'« WMF r?œ—UD

Áb vË ‘U?L?I« s fO?

qL?%Ë …—u« fL? rNOK ‚d?AË qC?_« w≈ UO?uO?LN«u?√ d?OG? ÊQ ÊuLK«uU?

t???O??? p???ö fO??? Èd???_«

rN?ö√ s «d?O?«—b? uË ÊuI?I? WuN? rN?“— tO? ÊËb? «bb? Uu U?N?OH? 5

YO????? fö?*« s d?????¬ «—U????O?????

√u?√ sJ r Ê« w U?L rN«u?√ X«“U?L Àb??O* «c Ê√ ô≈ …dU?I« ÂUe?O? WFzU?C«

cM i?F??« rN??C??F —«u?? Êu???K

ÆoIO* TUN« ÂUFD«Ë W«dU rKË WUDË ÷dË dI q Í– s

WOË— u√ bL ≠ V

Ád«uË qLF« ·Ëd V wK d√ Ë√ ÊUu fKË Uu qLF

X—U? b?I W?O?u?O« ‰U?L? b?√ ¨ WM? ¥∏ © Í“U?? u√ ÊU?L?OK Õu ‰u?I

«bF« q w t√ …—U& ÂuKœ wK qU )WM 74 ( nu bL bR

¡UM« Ë√ dH(« ‰ULQ —ULF*« ‰U?L√ w ¡«u WHK<« qLF« Ÿ«u√ s bbF«

Íu? tU?√ ö?O? h?A« b? ô ’U)«Ë ÂU?F« 5UDIU q?LF« ’d?

W??«—e« ‰U???? w qL??FK U??OU?? v ·UD*« w?N?√Ë …—U??;« Ë√ ÷U??O??« Ë√

Àb? U j?CU «cË td?√ wK ‚UHô« s sJL? v? qUH« w qL?F«

5 wU?I?« ¡«—Ë l«b«Ë Í— qU?F? «œU?« WMb0 W?O?«—e« Ÿ—«e*« Èb?S

’U)« ŸUD?IK WFU?« lUB*«Ë U?dA« iF w XKL? Ub?F? Êü« wF

wK Ud??OQË ‰U?L?_« p?K Wu?F?Ë W??I?A? w≈ l?«— W?HK?<« qL??F« Ÿ«u«

U??bMË WËœ qJ? 5U?? l«u Wœu??F??« r \ ‚«d??F« s q w≈ d??U??Ë

¡U?O?√ qL? v—b? Âb?Ë ÍdI?H« Íœu?L? wK d?OQ?U p–Ë W?U?F« v??

wKL?? ‰ö?? t?O?K XKB?? U? X?I?H?√ b? XM? ÍbK w ‰U??(« v d??I???«

XKI« «cË —ULF*« ‚u w qLF« UN?KD w«Ë …dO «œuN ‰c Ë√ WKOI

wËU??I?? Íb qL??F« —d?? Ub??FË v???“ wK ×U??)U

b XM w«Ë —ULF* ‰U?L√ WU W—U2 s È«u XMË U?bF W«—e« ‰U:

‰UL√ WU W—U2Ë je«Ë »uD« qL( ¡UM«

Í√d« t?—UAÆÆ Wu?F ‰UL?_« d?√ w vO?UË v? qUJ U√Ë U?N√b

U?N??u?F? Èb?? s rdU «cË —U??L?F*«

w qLF« Ê√ b?RË …—U iO? ¨ WM ¥∂ © —UDF« b«u« b? eeF« b?

d?¬ qb ô s?JË \ wK U?N???I?A?Ë

…uI« ÍË– r s VKD qUH« ‰U?L√ w WUË WOuO« ‰U?LF d(« ‚u«

W?KJ?A*« s?JË \ V?J?K? w?U?????√

Ê√ qUFK sJ1Ë W?UGK …dDË W?F ‰UL?_« pK Êô p–Ë …bO'« W?B«Ë

qL?F« ÂUE« Âb u UMN?«u w«

W?ö«Ë ÊU?_« U—œ wœ√ d?«u Âb?F ‰UL?_« pK WœQ? UÎ ML tUO? lb

Æ ‰U:« «c w

—Ëb« s wzö??“ b?√ jI?? U?bM? vMO?F? d?_« «c bU?? b?Ë \ W??OMN*«

WOu qU WMµµeU ·d√ bU

vK? WEU???? rUM?O???Ë «d??????? W???????U???)«

…—u VI? «dO? d?OG? r ŸU?{Ë_« Ê√ …—U& ”u—uUJ r?FM*« b? bL? b?R

Q U????? U?? «–≈ v?? W???z«d«Ë WœU??G« «—U???O??«

s Ud{ `√ WOuJ(« UR*« ÈbS qLF wU« Wd Ê√ özU dUM

U? rNM —U??O ¨UN?U? v≈ 5F?bM UN?O≈ «u? rNU?√

wu??? ŸËd???A??? c???O???HM? W???uJ(« V?U Ë 5F?—_« s Í“ËU???& b???F ‰U???O???)«

U UU b«Ë ÂuO qL? q√ s d_« vK ÷ËUH« √bË ¨bd

W?L?d« 5F? qO?«d?« ‰U?L? v≈ dE?MU fOzd« b?UË ¡«d???B« Õö?B??ô

Ê√ sJ1 t_ UUO?ô« pK wK Ê√ ÁbË tUJS fO t_ \ …d?_«  UIH

W?U d?ObË gO?F« w —«dL?ô« s tzU?M√Ë u sJL v? p–Ë ¨ W?Ou?OU

ÆUNOM 5LË UNOM ≥∞ 5 ÕË«d

w« rd??√ s Wd??G«Ë WUù«Ë ‰c« …U??O? s? rN?O??H?F ‰u?K s rN Y??«Ë

‰U??L???F WU???I ¡U??A?≈ …dJ wM??? ≠ qU??? ≠ rU?? b???O???« VU

vK VF??A« ZO??N Ê√ q?Ë Ê«Ë_« «u?? q? p–Ë rN??u?I?? j√ s rN??d?%

b?(« d??uË rN?u??I? sL?C? W—u?N?L??'« Íu???? wK qO??«d?«

UM≈ t ‰u??IË ¨„—U?? l «uKF? U??LK? wd? fO?zd« lK?O Èd?√ …d?? WDK«

ÊU? b« ôË 5A?LN? «uU? UËœ rN_ p–Ë W?1dJ« …UO?K vœ_«

ÆpU√Ë X√ „b{ ŸUO'« …—u s „—c U/≈Ë ¡UHF{ UM

wB« 5Q?« s 5Ëd? UNö? «uK …bb œuI?F rNM l«b

5F rN?O≈ «ËdEM Ê« ‰ULF«b?O W?UM0 t?uJË o rNË s u?« «c ¡UM« b?√ r—U????«Ë W?L?d« u t√ v≈ bL? dO?AË 5M «u*« s rdOG? tOK U?NO≈ Êu?L?M rN WU?I qLF? «dO? «u?U tzö?“Ë U???NK U???M« WM?N?? Ê«Ë W???U?? rN?KU??A??? q%Ë Ë√ tu???F s b??? ô WœU??? t lI s?Ë d??U????? s tzö???“ b??√ ◊u???I?? «c q?KË td??√ ‰u???F  d?Ë  «—U?LF« Èb?« rOd ¡UM« vU?« —Ëb« ”uK?'U VO???D« t???U Ë vM?L??O« t???«—–Ë t??U??? W??«dU «e??ô«Ë d?N??√ W?F?—« s d???_ XO??U «c fO? WU??B*« t??U?? d??? v≈ dDC? ô v?? ‰u?œ V t?OMO? Èb?« bI? s „UM U/≈ jI? vU?*« Èb?« d??O?J t?U?O? ¡UM« t?MO?F ©g«—¨ UM« q? b?(« «c b?M d?_« n?I ôË W?O?U?d??)« W?L?I t?O? b?$ ô v« W?OU?(« UMU√ √u?« gO?F

vU??« qd?Ë t gO??FË sJ*« …d??√ tM? lb ‰Ë_« sd_« vU?F uN UOM*U ÁœôË√Ë t?Ë“ v≈ v U?O?u —U?Fô« …œU?“ vU«Ë q?L œu?Ë Âb? Æ¡v q √u? « v …—u??????« b?????F U????? W?Kd????? Ê« v?K Èd? bu …—u« q ÊU YO tOK d v«  «dH« r Ê«Ë U??N??O? V?KD v« qL??F« ’d?? s d??O??J« t???? qJA Àb??% XU?? U??NM?J vu qJA? sJ Æ¡öG« «cN —UFô« sJ rË vu gO???F WM ≥µ ee???F«b????? b??L??« b??L????? jI???K ÃËe? dO vM« özU? Yb(« ·d U?OM*« WEU0 u?N?? W?O?U??I« W?O??A?O?F?*« ·ËdE« V? Êü« v?? vM nOJ qL ÊËb Uu?« fKË Uu qLF ô W??O??B?F« ·ËdE« Ác v gO??F uË Ã«Ëe« t vd??? f?Ozd« v?≈ ¡«b t???uË t????O???HJ U???? b???

\—U?LF*« ‰U?L? lO?L ‰U? «cË ¨ WU?I © VA?)« ‚Ëd? iF «b??U

…d??N«Ë WKU?F« Íu?I« …—«“Ë ’u?B?)«

◊uI« s rN?UL( «Ëœ√ Ë√ qzUË W√ öË \ W?IdD« fHM ÊuKLF sc«

W?MU d(« qLF« ‚u? dEM« …œU≈ r Ê√

«cË \ rN?Ë–Ë rNK_ œd ‚u??I??? Ë√ \ U??Cu??F W√ öË v?L????(«  u*«Ë

VUM wMO?Q ÂUE —«d≈ r Ê√Ë W?Ou?O« ‰UL?F

W?U? d?O?u? rN?OK ◊d??A —U??J« ‰U?L?_« »U??√Ë 5ËU?I?*« Ê√ s rdU

w?B« 5QK W?F{U? WO?öË W?O? WKEË rN

W??U?F?*« qL?F« 5«u?Ë œ«u* UÎ ?I?Ë W?O?MN*« W??B«Ë W?ö?« «Ëœ√Ë qzU?Ë

«¡«d≈Ë  «Ëœ√Ë q?zUË W?U dO?u ‰U?Lô« »U?√ Âe?K Ê√Ë

wKFH« l«u« w Àb? ô «c sJ \ WKUF« ÍuI« …—«“Ë UL?OKFË  «—«dË

WU w? ‰ULF« ‚u?I sL?C ÂUE —«d≈ l W?O?B«Ë WOMN*« W?ö«

¡UM«Ë —ULF*« wËUI VK_

l VU?M Íc« wU*« i?u?F??« lœ ö?? s q?L? UU??ù rN??{d??F

iF?«Ë rOK?F?« w rNM iF?« \ œ«d?√ ∏ s W?uJ …d?√ tb Ê√ ·U?{√

qUF« …d_ ÍdN ‘UF ·d l WUù« r

‰U?L © Áb«Ë W?Id fH w?KË d(« qL?F« ‚u? w d?OG« Íb q?LF d?_«

ÂU)√ …dA Êu-UM)Ë U-u) ÊuKLF) WO-uO« rOUE»U????« Ê_ d?UM ≤µ …—u b???F W??U?? g?O??F« «u?????« U??N? qL??FK VKD v?« ö??O«Ë oI??A« s_« »U??O? l? W?U?? rN“UM? UMu??œ Êu?U?? ÆqI«Ë Wd«  ôU …œU“ ÃËe??? t« ‰u??I??O? ‚Ë“—d?? ÊU??C?— Èb??? U??√ W???—b?*« v W???HK??????? —U???L???Q? œôË√ Wö t?bË W??—b*« v≈ rN?U– Âb??F «d? –U??« v?≈ dD{« nOJ g?O?F« nO??— rN d??u Ê« lOD?? ô t_ …—u?« b?F WU? W?—b*« n—U?B? rN du?O? X??O??«Ë XH??Ë v« ¡UM?« œ«u?? v qL??F YO?? bb???(« —U???F???« ŸU???H—« l W???U??? v?K mKK?A ¡U?Oô« lO?L —U?F?« ŸUH—«Ë »uD«Ë XML?ô«Ë Ë√ ¡U?M??« s? 5?M? «u?*« n?u? p?c? U?M?u?????????? s? «—œUM bKK WœU?B?ô« WU?(« √bN v? rOd?« Æbb sJ ¡UM VKD U

¡ö?)« w qL?F ÊU? YO? \ XML?_« ÊR* —U?;« WËUM0 t?U?O? ¡UM√ l«d«

t?Ë wKË WËbU WO?MF*« …eN?_« WU?

∫…eO'« ∫e bL√ ≠ V

rKE« Ÿ«u?√ W?U? ÊuU??F …e?O?'U W??O?u?O« ‰U??L? s Y?K rN?OU√ d Ë√ d?IH?« ¡«u vF?L?:« Wu???F???B« v? WU??? `???√ Èc« g?O???F« nO???— rN s ÊËb ô YO? dUM ≤µ …—u bF WU tO≈ —U√ U «c W?Ld« 5F rN dEM Ë√ rd_ s W??F??? tb?Ë ÃËe??? WM µ∞ t? b?L???? vK …b??? s U???OM*« W?EU????? s? U??œU??? ¡U??? œôË_« v≈ ‰e?Ë qO??F??? ÊËb rN???d v≈ d?D{« …d??I???H« U? qL?FU gO?F« WL?I s Y?K e?F*« …dU? W?Ou?O« ‰UL? s sd?¬ W? l t sJ? cQ? t« vK? ‰u?I …e??O??'U W??O????F?A?« o UM*« Èb??U qB? qL? ÊËb ÂUôU fK r Âu qL? b? Âu??O« «c qL?? qU??I?? U??N??OM ÊuU??L m?K?? vK

Ê«u‡‡K"

∫W—bMJù«

»uD« l=UB0 ‰ULFK W-b)« W)UN= …PUJ- œdD«

«¡u‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ 9 œ«œe‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ 6 ŸU‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ {Ë_«

∫ v œuL ‡‡ V

vdDC Ê« v?A?« W?Hd? WMN? V?U? Êu?« Ê« s ôbË Æ·«dö ÂUô« »uD« lUB ‰U?L WD«— VOI Âö nODK«b? U{— bR W??H« r »uD« lU?B? ‰UL? Ê« ∫…e?O?'U W?OuM'« W?IDM*U d?ô« rË WËb« Êu?F?ô rNô b?« UN? rNô v« …bO?u« qB Ê« œd??0 qU?F« vU??UË …d?OD)« ÷«d??ôU WU?« vK g?O?F?Ë W?d??(« lO?D?? ô ÁbK v« œu??F W?M ≥µ v« tô UdOË fzUMJ«Ë bU*«Ë WdO)« WOFL'« s Ud« ”UM?« vK X?U??? …—u????« n?ö s?JË qL????F« v?K —b????Iô nö s?JË 5ö*U  U??d?? ÊËc??Q «u?U? s?c« ¡U??OMô« qO?«d?« ‰UL? vK rKEU  ¡U? q U?NM b?OH?? r d?OI?H« v ÂU?« ≥ qL????F UM????????« UMô  U????O???u????O«Ë

Ê« b??F gO??F« nE ÊuU??F Ê«uK? »uD« lU??B?? ‰U?L?? «u?LC« ÆÆgO?F« WL?I Êuu? «u??«Ë rN?FUB? XIK« ÆÆÊuu??*« U?U?? s «u?N? «uDI? 5K U??F« —uU v« ÆrNzUM« ÁU& rNUOu l ÷«dô« tO rœ—UD v«

¨WAO?F*« ¡öË ·ËdE« l VUM ô WOb W?Ou …d√ wK

U2 b?O?OA?«Ë ¡UM« ‰U?L?Q ÂU?O?I ôUI?« wK rœu?F?Ë

b?u ôË qL?F« WK? nu? U?bM ¡u? œ«œe —u?_« Ê√ ô≈

—U???F??A?K vuM?'« ŸU??H—ô« q? vË «b???« rd ô Ÿ—U???A«

∫Í—UB_« bL√ ≠ ◊uO√

W?U s Êu?Ëd? WO?uO« ‰U?L Ê√ w≈ «Î d?OA? ‚“— —bB?

s U??? «d?ô« od? v« ·d?M Ê« v?A?

ÿuK*« ÈœU?BM_« —ub«Ë dUM ≤µ …—u? bF WO?uO« WU?LF« »U?√ UNA?OF …UU?F

ô rN?√ w≈ «Î d???O??A??? UU???ù« s b?b??F?« Ÿu??Ë w?≈ ÍœR

rN√ YO? ¨W1d? …UO? ÊU?û qHJ w« WDO??« ‚uI?(«

XË È« v œdA?U ÊËœbN? sË gOF« W?LI

u rN d?u wu qL È√ s U t?H—_« vK ÊËdAM rN?KF ÁdO_« …d?H« v

rNKL??% w≈ ÍœR U2 w??B« 5Q?« WK?E w≈ Êu?F??C?

UU?IM« w≈ 5FU d?OË ¨W?O?UL??ô«  UMOQ?« ‚UD ×U?

‰U???L??F« b???O??F? ÊuKH?????? U??d???AU 5H? u*«Ë

Íe?d*« w?H?AM*« —«u?? W?O?u?I?« WMb0 ‰U?L??F« ‚u? vK ÊËd??A?M U?*« r?N?u

ÆWOBA« rNIH wK rNö nOUJ

Êô ÈËQ ö UM?«Ë UœdAË l?UB*« ‚ö« b?FË rOKF«

U?L?? nO?d« vK Êu?KH?? q?O?«d?« ‰U??L?Ë

v«—– X?FDË ÀœU??? v? X???O???«Ë WM? ±µ …b*

‰U????L????F« b????O???? v vd???? f?Ozd« s? VU?D

v fOË UM ≥ ÈbMË ÃËe??Ë ‰eM*« v fK«Ë

v U?UF*« »U?«Ë 5H u*« l …«ËU*U

v«—“ lD bF sJË WKGA« Ác d?O ‚“— —œUB

Æ5u fOË ‰UL UM« dFA

d?N q v vQ v« W?uF*« vK gO?« X?«

Ê« cM qO«d qU œuL? bL ÈœU ‰uIË

nODK«b U{—

ƉUL VKD ‰ËUI cM qL?« ÁU?O*« UD Èb?Q vL?u q?U fO? b?L« ‰u?I v?O? r r Êô« v?«Ë ÁUO? WD? v XR? bI?F  «uM l? WD;U W?U?L?F?« hI s rd« vK? vzö?“ s d??O?? œb??Ë U« ‰bF0 U?u 5ö« v È« dN?A« v UNOM ∂µ v«— Èb?FôË v« dD{U? W???L?)« ÈœôË«Ë U« gO?« nOJ Âu?O?« v U?N?OM ÆWFB« …UO(« vK vbU d« qL s Y«

U?UMB«Ë ‰U??L?_« s bb?F« nu w≈  œ√ œö??« b?N?A

qBË ¨…bb? «uM cM ¡UM« Wd W?OuOU qU? qLF

»u lM?B0 qL??« XM U« v?HD U???? ‰u??IË

vQ Ê« v ö?« U?Ou «d?B? ≥ WU?« v? nO?d« vK

w« WœU??B??ô« U??“ô«Ë W?OU??(« ŸU?{Ëô« Ê√ ô≈ W?O??u?O«

‰U w WOu ‰UL s Y? UÎ Ou dU« ÕUB« w wQ

rN?KL??? ¡U?M√ d U???<« s? bb???F?« w≈ Êu???{d???F???? rN?√ w≈

q«d? lOL? v œôË« UMbË qL?F« «c dO? qœ ôË ÷«—«

lU??B*« oK b??F ‰e?M*« v rb??O??F ÊuKH????

fK$ U??U???? µ ÊUJ?A« s vQ s?Ë vz«b??« W???? v

qL??F« W??d? v?K ÊËb?L????F rN?? ¨UU???{Ë WK?O 5 rN??u

qI nB …—U??O? s …—U?? w?Ë ö?O?d?« …—U?O?? —UE«

¨¡UM« W?d?? w 5KU?F« b?√ ¨b?O?« —U???« b?? ·U?{√Ë

UbM f?OË …U?Q?? v gO?F s? b?U?? u“ »d? W??IDM0

ÆWUM*« Ác

rN?O? b??«Ë d??« —U?G? œôË« ¥ ÈbMË U?N??OM ≤µ∞ —U?ô«

u?Ë rN?“— —b?B?? «Ëb?I?H ÊU?O?ô« s …d?O??? wË ¨W?O?u

w d??B?? WD?0 U?d?D« w fK? t√ w≈ UÎ ????ô ¨gO??F«

Æ «—UIF« ¡UMË

v gOF?« WLI Êuu? »uD« lU?B ‰U?LË

W?L?O?Ë —U?ôU sU? U«Ë U?Nz«d? lO?D?ôË W?N?U?H« vK

rN??u u?? w?K ÊuKB?? r?N√ YO?? ¨œö??« U??N d?9 w«

W???L???I s Y????K ¨W—bM?Jù« WE?U???0 d???B?? W?D??? w≈

t√ ¨W—bMJù« WEU?? w ¡UM« ‰UL? b?√ —u√ bL? ‰U?

»uD« lUB? ‰UL WU?NM« vË vU(« ÂUEM«

Ãd?H?M ‚u?« qb UM« —U???ô« 5F b?« È« UM dEM r

d?H« …ö VI? t WU?)« …«bF« ö Î U? …dO?« WEU?

Æ¡UAù« X%

wKHD« »uD?« lUB?0 ÊöU? vK s1«Ë v?d b?L?« ‰u?I

fJ? vK ÊU????ôU d????F????A U?M UM?ô oU????«

qO«d ‰ULF? s U« rNUd XF—«Ë U?UF*« »U«Ë

∫wK WL ≠ W—bMJù«

WF?B« ŸU{Ëô«Ë ·ËdEU «ËdQ W—bMJôU WOu?O« ‰UL

…bb'« «—U?IF« w qd«Ë je« qL? w ÊuKLF ¢—U?LF*«¢

ÂUE?M« ÂU« œu???F? Ê« vML??? U?M« Í« Ÿu??????ô«

‰ULF« bO? v 5H u*« v« dE bI WuJ(«

∫◊uO√

Xu« v? U??U??F?? ôË  UMO??Q ô r?O??N« dEM? s ÊËb??ô

v ÂU« ∂ qL?F? …—u?« q? UM UM?JË Ÿu??ô«

U?« qG? d??O? s sd?N? UM?K …—u?« √b

ÆlL:« w s wQ? t√ w≈ …—U????? qU?? w?MG« b????? œu??L????? —U??√Ë

…—Ëb?N*« ‚uI? s Y?« w ‰ËU?% w« WËb« w W?OUL?F«

b« ZËe dO)« vU« ÂUË W?OdA« WOFL'« s v??I?? g?? ë˓ ‘Ë v??K?? ÊU??M??« Èb??M??Ë v??U??M?? v« d?EM Ê« v?d???? fOzd?« s vM?L????Ë rN????«Ë“« ÆWËb« ‰UL vU q »uD« lUB ‰UL

Èb???Q qL???F? vË“ ÊU??? b???F??? vK ŸËU?D W???Ë“ ‰u???IË b???JU UU???O??« ÀuK?« V???Ë WM ≤∞ …b* »u?D« lU???B?? Ub??FË «uM? µ cM XO??« v Áb??F??« U2 ÈuK?J« qA??H«Ë  u bF t« XU{« WuF*« vK Êu?AOF rN« v« tô vu W??L?I q?« s Ÿ—U?A?« v 5u????? UœôË« `??« U?N??Ë“ ÆgOF« s« rK« ô »u?D« lU?B? Èb??U qU? b?F?? b?L??? ‰u?I

WKJA*« œ«“ UO OË W)œuF« s- ‰ULF« qO5d6

Æ wuO« d_« ‰ULF ’U uË ÂU ≤∞ cM ‰ULF« ‚u wL Íc«Ë¨ ±ππ∂ÂU? cM …—U?& ÂuKœ v?K qU? w√ YO? …U?O?(« U?KD? v W?U?H?√ r W?OK tF«d« w? UU t?œU« tU?« s UOu Ÿ—«uA?« v nKU Âu√ XMË bË ÍbË q«œ Á—bLN UMuI q WOM ≤∞∞ ÈbF? ô ÍdNA« vKœË «dB tF«d« v «¡U ÆUMËœ ×UË pK? q v? vu  u???? vK? ‰u????B???(« l?OD????« ô v?Q qU????¢ vK? V—¢·U????{√Ë UK œuF Íc« —ub*« œUBô«Ë ¡U?M« œ«uË —UFô« v ¡ö s Á—ub*« ŸU{Ëô« ±∞fK√Ë Âu qL« v« 5 v¨wu?O«  uI« s Êu? sc«Ë ¡«dI?H«Ë WöG« vK Æ ¡öG«Ë —UFô« …œU“ s VFË ¡UM v ‰U(«Ë s ·ô«  U? v≈ dEM« ¡«—“u« fOz—Ë W—uN?L'« fOz— s¨ qU¢qU? s¢ VU Ë dO?u v UN?OM «u qHJ Ê√ WËb« o s q¨ rN?uI? ŸUO{ s vu?O« d_U ‰U?LF« rN vUL√ 5QË WOM?√Ë WO WU— dOuË qL Wd? dOu s qb ÍdN V«— ÂuKœ vK qUË WO«—“ ÷—« pK?√ ôË WHO Ë ÈUb fO¢ÿuH bL? ÿuH¢‰UË wM_« l{u« —ub s UMOU?Ë  «uM µ …b* ×U)« v≈ dHU XL?¨ ±ππ∂ ÂU cM ÆtLO È« UN fO ×U)U ÍdB*« W«dË b√ ôË rKF*« ‰ËUMË UM?U√ vK »uD« qL?∫ ¢WM ≥≥ Èbd Õö ‰U ¨t?U sË Âu qG???AË ¨W??F? …U??O? gO?FMË ¨W??O?u?O« nB UM?M rB? ô≈Ë ‰ËU?I*« rK?J —b?I Æ¢ ô WLË

sË œd??A??«Ë Ÿu??'« `?? s W??F????« ÈœôË«Ë U« V–«

ÂU??F« WU??N …“U??≈ v qL??√ U√¢ ¨v?«—“ ÈuU ÂuKb? VU WM ±∑ nK? b?L???? U??√

sM UN«u« lUB*« XIK« uË ÂuO Âu qLF WOuOU ‰UL

vK ·d?B?Ë ¨W?—b*« v ÂU√ ≥ ôË 5u d??C?√ ¨U?u ±µ q ÕË—√Ë ¨ÂU??F« nBË

W?LI b?$ô qL?F« s «b«Ë U?u UMH?u uË UMOK sR? dO? vK w?MMO??F U?N??OM µ∞ Âu??O« v? Èd?«Ë UM?I?— b?? gO?? Ÿ—U?A« v v?H b?« Ê« v?A?«Ë œUJU …U?O?(« n—U?B?

∫WO uOKI«

qB√ U? qË Ÿu?√ cM b«Ë t?OM vK qB?√ r qU¢œu?L nO?DK« b?¢ ‰uI

»uD« l— v? qL?FK d?D{U? vu??√ d???√ U√Ë vu??? Uu√ Ê_ vd??√ vKË v??H Æ¢qd«Ë

v'UI*« vK ÃdH« ÊËdEM) —ULF*« åWH)UHò °° U«dDCô«Ë  UUBô« VUD b  uMJM s ∫özU? …—U$  U?ODA ‰ËUI? vOœ—b« rO«d« q?«b s qQ qUF« Ê« UL?NË√ 5 ”R v gOF ‰U?LF« WHzU Èc«  U???H« b?? ô e???F« Ë√ ÷d*U »U??B U?bMË Áb? b? tK« bM s ¡ö?« t_ ÷d?LK ÷d?F? ÊU?≈ qË t?OK gO?F v« W??O??u??OK? dEM qL??F« V?U?? Ê« vU??« d??_«Ë qË e?? ‰u??I???F*« s …œU?“ ¡v U??N?« vK qL???F« qU???I?? p U???N??F???b t?OM ·ô¬ Wö d?NA« vI? t?OM WzU qU?I? ÂuO« U?N??Ë lC sJ2 ÷d*«Ë U?Ou fO qL?F« Ê« —U?ô« v lC ôË °°dLF« WAu% ÈËb?O« qL??F« »U??« Ê« ≠ ‘U?I? ≠ vDF*«b?? dU?? b?R XU?? ¡«u???  «e??O2 È√ rN f?OË b??O????F?« ·u?? v rO?UE X% rN«u?« ÊuK?Q rN« W?O?U?L??« v? Ë√ W?O?? Ë√ WœU? ‰«u  U?U?? rN?«b?« vK 5?H?«Ë Ë√ W?d?;« fL?A?« VO?N ¡U???H???F???C« r?d ô v?« gO???F«  U???I???H? vHJ? œUJ q?U???I*«Ë Æ¡«dIH«Ë

öI« WU√ ‡‡ V

W?OUd oK ¡v q? s ©WËd?;« WHUD«¨ p?K —UL?F*« ‰UL?

UI XK√ v« WËbO« rN«Ë rb?«u dO ÊuJK1 ô dA« vU?I0 …—u?N?A« vU?I*« W?H?—√ «u?d??« WJO?L?« b?O« bK W?Ou «uM?LC v —U?Hô« ‰ËU?I ‰u?Ë v Êu?d? ÊuËU?I*« Æ—UGB« o— UN ÊËœb vK oHA? v« ∫‰ËUI? ≠ ÊuM«u√ rOEF«b? vM«b? ‰uI W?FB?« ÂU_« Ác v WU? bO?OA?«Ë ¡UM« v ‰UL?F« ¡ôR  d??? v?« W??O?u??O« ‰b??F?? ŸU?H?—« r— œö??« U?N d?9 v« ÊUO_« iF v tOM WzU v≈ qB …—u?« bF «dO «eU ŸUH—ô gOF« oO{ s vJ? t« ô≈ `K*« —U& ©vFOMBK¨ «c qFH «–UL vHJ ô WOuO?« `B WOuM …—uB —UFô« Ê« b?F mK*« «c?N W?O?u?O« l— b?F ‰ËU?I*« qF?H «–U?Ë qU?F« ÂU?√ tO?M'« WL?O? ÷UH?ô p– ldË U?N?OM Êu?L? XU? W?u?J(« e??Ë œU??B???ô« nF?{ V??«Ë Èd?_«  ö?L??F« s t??F?DË ‰«u??√ s t???C U*  «bM? d?O??u s W?O?«u?ô«


‰ULF«

UFU

≤∞±≥ uU ∂ 5Mô«

∂∏

∫vd(« ÃUùU 5KUF« WUIM WOuLF« WOFL'« v#

…b&b'« WDzöU s&b«u« W&U+—Ë ÃöFK n√ ≤∞Ë e9«u(« WLE √ q&bF6 ∫ k#U> U{— odH« WCUA« tKL+ WFO*D åΫeO2ò ÊuJ Ê√ bô vd(« ÃUù« qU+

VUM vB« b?Ë UN vœ√ b? l{ËË qLF« »d??  …U?? «d??Ë W?? b?? )« WU?? N …Q?? UJ? …œU“Ë Æ‰ULF« 5OF ¡UM√ sJ« ÂUF« œU?%ô« fOz— VzU tK« VË b?L? ‰UË …—«œ« fK?? Ê« œU??%ô« fO?z— q2Ë ‰U??L? FK s ÊËd??? ?F v«d*« v?U???  t??? ?Oz—Ë œU??%ô« sc«Ë vd?(« ÃU?ô« ‰U?L?F? rN??Ë rdb?I WK*« UM«u bMË »d(«Ë rK« v ÊuKLF ÆårœuN' «dJò rN ‰uIË WKU« b??I? ?F ÂU?? ÂU??F?« œU??%ô« Ê« tK« V?Ë ·U??{« qL??F« 5«u? qb??F? U??U?L? ?ô« s bb??F« X« v«Ë UU ≥∂ s d?« UNOK d v« «c ÊuJ Ê« U??OML???  W?OU??(« WKd?*« VUMô XLK? v« 5«u??I« Ác q?b??F ÂU?? u ÂU??F« ƉULF« s bbF« ¡«d?? ? ô ÊËb?? ? F? ? ? ? ?? ? ? U?M« t?K« V?Ë `{Ë√Ë u UMb Êô X?Ë È√ v W?OU?L?F«  U?U??ô« WOU?IM«  Ud(« ÊuUI W?MUË ‰ULF« W?b v?NM? Ê« lK?D? vM? u?« —«u?? ? ?K ÊU?? ? ?' „UM? Æ—uMK ÊuUI« ÃdË UNUL«

WOFL'« v Êu—UA*« ËÆÆ

vd(« ÃUö WOuLF« WOFL'«…—«œ≈ fK ¡UC«

Wb)« W&UN …P9UJ …œU&“Ë 5KUF« 5 ‚—«uH« V&dI  VUD ∫ VOIM« bOF& ÆåUM— rJO qU√ U«ò s rNzUM?√ 5KU?F« s ≤ UMb UM?« kU? XH ¡«œô rd?O?H? ? Âu?IM dUM? ≤µ …—u ¡«b?N? ÆrN «¡UË jO T «cË …dL ÃU???ô« ‰U??L?  Ê« V?O? IM?« W??OD? b??O? ?« ‰U??Ë nMFU V?UD*« s d?O?? F?« Êu?C? d vd?(« v b?N'« WH?UC?Ë ‰c 5?KUF« W?U U?O«œ œU?B? ?ô« U?N d1 w?« W??O? B?F« …d?? H« Ác ÆvUG« UMM ËË UbK «bM ÊuJ d“Ë k?U??  U?? {— od?? H?« Ê« VO?? I?M« ·U?? {« v …e??O? Ë …d???  v ŸUD??« vd??(« ÃU??ô« be*U tUD UMMJË 5KUF« U?— iF WOK 5 ‚—«u?? H?« W?? U??  W«–U t«—«d??  —b?? B? ÊU W?FO? l VUM U0  ôb?« …œUeË 5H u*«

∏ cM …—«“u« W?Ou??? vu? cM wM« kU? ‰U?Ë «cË ‚dD« lDË ÂU?Bô«Ë »«d?{ô«Ë qLF« 5K?U?? ?F« ¡UM?« qO?? ?G? ? A? ?? WD X?F? ? {Ë —u?? N? ?  vU?? ?G« rN?M u 5?? ?? ? 5?OM Ë r?N√ vK? ‰b ¥ od? s WU?D« W?KJA??  q? v W?? LU?? ?? ?L? ? U? oOI?% vK qLQ?Ë rN?OK dQ√ s «c?NË - pc b?Ë  U?b?MË WM« v 5O?F? K  «d?A ÆtuML Àö Êö?« - Êô« v?Ë ÁcO?HM ÃU???ô« ‰U??L?  kU??  VU Ë  —d? U??L? —u?N? ∏ v?  «d?A vKu rU WFU b?? ? ? ?N? ? ? ?'« ‰c?? ? ? ?? vd?? ? ? ?(« v 5?d?? ?  U?? ?O? ? d?? ?« Êu?J Ê« œu?F? U0 ÃU?ô« W??H?U??C?Ë …b??«Ë …d?? XU?? Ê« b??F W?M« Âö œuL ‡‡ duB W?U? o?O?I?%Ë d?O?)U r?N?OK lO?? ?L? ? ÂU?? ?« W?? d?? ?H« W?? ?Uô ÆVUD*« ÆWuMF*« rNË— l—Ë 5KUF« pK?9 vd??(« ÃU???ô« lU??B?  Ê« k?U?? ‰U??Ë «—uD b?? N?  v?d??(« ÃU?? ô« Ê« kU??  —U??« q??  s W?KG?? ? ? ? s?J r v{«—ô« s? bb?? F« WœU?B?? ô« WU?(« r— W?O?{U*« W?Kd*« ‰ö? WOIOI l—UA WU«Ë UNöG« vK Êô« qLF qC?? H «cË d?uD?« v sd?? L? ? ?? ?Ë œö???K W??d?? sU?? Ë  U??O?H? A? ?? L?  ‰U?L? F« Âb?? rN ‰u?« sc«Ë ¡UO?Ëô« vd?(« ÃUô« ‰U?— ÆrNULô

Èb??L? —U??A?? *«Ë ‰U??L?FK ÂU??F« œU??%ô« fOz— ¡U??C?√Ë W??Od?F« q?L?F« W??LEM s ö??2 b?L? √ ÊULOK tK«b? bL« UU?LK Èed*« “UN'« V«d? q?O?L?'« b?L? ? 5H??OË “U?N?'« ÂU?? db? Ê« v« W?F?A« u?C ÕU??H«b? b?L?Ë W?F?A« ÊËc??QôË ÊuKL??F «u?U? v?d?(« ÃU??ô« ‰U??L?  «uKB?? Ê«Ë bô ÊU?? …—u??« b?F? sJ rN??u?I?  ÃU?ô« qU Ê« v« U?ô W?ËdA*« rN?uI? vK Èc« u?? N?  a—U???« v qU??  Âb??? « u v?d??(« vËô« —u?B?F« v W?Od?(« W?K?F«Ë  ôô« lM Æt{dË t{—√ s UN l«bO «uU?? vd??(« ÃU???ô« ‰U??L?  Ê« kU?? `{Ë« rF bK?« t?O? X?U? XË v Êu???MË ÊuKL??F qODF? ÈËU?œ U??N?O?  d??JË  U«dD{ô« U??N?O? 

ÃU?? ?ô« d?“Ë kU?? ? U?? ?{— —U?? O? od?? ?H« b?? ?√ W??U? v?d?(« ÃU??ô« qL?? W??F?O?  Ê√ vd??(« «e?O2 vd?(« ÃU?ô« q?U? ÊuJ Ê√ bô «c?NË sË WHK<« WËb« UUD v 5KUF« WU s e?«u??(« W?LE√ v? dEM« …œU?«  —d?? p– q√ qL?F?« ·UM??« v? U√bË …bb?'« W??zö« v ¡U?? A≈ v? nu?? ?« s …d?? ? ? b?? F? Èd?? √ …d??  Èu?? vK√ vK q?“uQ 5KUF?K vHA?? ÆWb)« s ≤∞ ‡ 5KU?FK ÃöF?« nI l— s kU? sK√ sb?«u« ‰u?? œË t??O?M n« ±µ b?? F t?? OM? n« U?L t?OM n« ≤∞ nI?« fHM Ãö?F« W?uEM* W?? ? ?zô œ«b?? ? ?« WM?' v 5?U?? ? I? r{ s? sK?« s—«œô« 5K?L*« v« W?U?{ôU …bb?'« 5KU?F« ‰UM? W?? zô Ãd?? ? v?? ? lU?? B?*« s 5O?U*«Ë Ætu b vK 5KUF« WU ÊU«Ë o«u W?O? u?L?F« W??O?F?L? '« ÂU?« t?? LK v kU?? —U?« lUB?*« ÈœUM  bI v?«Ë vd(« ÃUô« WU?IM fOz— V?zU tK« VË b??L? ?  —u?C? Ë W??Od??(« v«d*« ‰U?? ?  s ö?? 2 ‰U??L? ?FK ÂU??F?« œU??%ô«

∫ÂUF« 5_« tK«b*+ ob-

W‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡OUIM« W‡‡ ‡ ‡ ‡ &œbF « i‡‡ ‡ ‡ 9d Ë W‡‡ ‡ XdH« q‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡L %ô U‡‡ ‡ ‡ MKL+ ·Ëd‡‡ ‡ ‡ ‡ Z W‡‡‡‡‡/UH« ÷«d‡‡‡‡‡_« Âô¬ n‡‡‡‡‡OH45 v# r7U‡‡‡‡& ÷d‡‡*« …b+U‡‡‡: ‚ËbM‡‡‡-

q??  oI?? AK “«u?K« iF ¡«d?? Ë WU?? O? ?B« U?? OKL??  v t?? OK ‚U?? Hô« v?« WU??I?M« rd«Ë ¨“U&u« …eN√Ë  Uö« q? …œuu*« WOeM*« …eNô« Õö«Ë  UËdH*« Æ5KUFK …eO2 Wb .bIË ¨bzU oOI%Ë nOUJ« Ác WODG r p– s VJ? W??d?F?0 W—c??  öb??F ¡«d??« v« W??U?? v …—U??L? F« Ê« d??c Ê« U?Mu??HôË s d?√ œbF qC?√ Wb .b?IË ÂUF« UN?Fu? s …œUH?ö hB? È—UA?« Æ5KUF« Wö?«Ë WO?B« WU?dU ÂUL?ô« u WOU?IM« ÊUK«Ë W?UF« WU?IM« tKGA? U r√ s bb??F« hB?? Èc«Ë ¨v?U?I?M« rOEM?K W??O?U??ô«  U??? «u« b??√ vË ¨W?O?MN*« œU?%ô« v W??B?B? ?*« W—UdJ?« ¡U?A« VU??? ◊U?A?M« «c rb v« q?zU?u« vu« …œU“ v?u? b?N? F? U?N T?A√ W?OU?I?M« ÊU?K«Ë W??U?F«  UU??IM« lO?L? Ë ÂU?F« ÆWOMN*« Wö«Ë vO«Ë vB« W??b??) Âö??« W??IDM v? vH??A? ? ? ¡U??A?« vd??(« ÃU??ô« d“Ë b??U s …œU?H?ô« ◊Ëd q?bFË q?“u« W?IDM v vd(« ÃU?ôU 5KU?F« U?N? O? rd??«Ë 5KU?F« Ãö?? W?OUJô åv?D« e?d*«ò Ê«uK v?H?A?? ? Æ5KUF« UNKL —UFU ¡U??C? «  U??LEM*« l  «d???  ‰œU??Ë ÊËU??F ‰u??u?d l{Ë v« —U??« «c W?OzUd??NJ«Ë W?O?bMN«Ë W?O?b?F*«  U?UMB« ‰U?L?F? vd?F« œU?%ô« Èc« ÊËU?F? « ZUd v lu??« q?I???*« v `O? ·u? ‰u??ud?« Ê« tK« W??? O? A0 q??I?? *« v q?QË ¨tM vËô« …uD?)« Uc?H?Ë ÁU√b Èu?*« vK ¡«u ¨vU?IM« vËb« ÊËUF?« ‰U v —Ëœ UMU?IM ÊuJ ÆWOËœ WOd  ULEM —U « vË v*UF« Ë« vdF« t?? OMFU??  qJ W?? OU?? IM«  U?d??(« l? W??U?? F« WU?? IM« Ê« b?? « ÊU?? ?K?« œb?? F? vK k?H? ? % UM ÊU?? ? sJ?Ë ¨ Ud?? ?(« Ê« W?? ? U?? ?Ë …b?? ? «u« …Q?? ? AM?*« v W?? ? OU?? ? I?M« qJ?« u?? …u??I t??? ? W??OU??IM«  U??L? OE?M«  UœU?? ? B? ? ? ? ô«Ë W*u?? ? F« q v? œU?? ?%ô«Ë Êu??Bd?? UMË  «—U??IK …dU??F«Ë W??u??? H*« ¨5KUFK td r U qJ ”U*« Âb vK qbK ÂU?F« ju*« s ‰u?b« qIô Ê√Ë Âb?Ë ŸUH—ô« q v WËb« Èu?? vK È“U tK«b ob Æ—UFô« vK …dDO«

vUIM« qLF« —U? ‚uFË ¡öe« t«u w« qUA*« lOL q? vK WOUIM« ÊUK« s p– ÊUË «d?)«Ë  «—U?N*« ‰œU? UF qU?H«Ë d?L*« V—b?«Ë vu« …œU“Ë l ÊËUF?«Ë WHK<«  U?UM*« v …dL*«  «¡U?IK«Ë nOI«Ë V—b?«  «—Ëœ ‰ö Æ…bFô« lOL vK WdB*« WOUIM«  ULEM*« W??OK;« sd??ô« »—U??& ‰ö? s? qC??« u U? s? U?L?z«œ VO?I?M«Ë Y??« ∫ U??F«— qLô vd(« ÃUô« v qLF« ·Ëd Ë 5KUF« q« s UFOL UF qLFË WOËb«Ë UM r?MË ¨b?B? d?O?  s UMD« ÊuJ? U0—Ë UM?« ÊuJ? U0— ‚U?I?Aô« ôË W??d?H« …uô« `?UB UMË rJM œu?AM*« ·bN« o?OI?% v« UF?OL? qBM odD« v  «—UM Æ5KUF« qL?F« »—U& t??« U? «cË ¨vU?IM« W?K« r« V—b?«Ë nOI??« Ê« ob —U?« s bb??F?« ‚u?H? qJA XL???« v«  UU??IM« s? UMU??I ÊôË W??HK?? <« vU??IM« ÂUEM« Ê« Y?O? qu?L??« Wu?F? s rd?UË V—b?«Ë nO??I??U  UU??IM« ¨nO?I?« W?HKJ  UU?IM« qL? ÊU …d?O?ô«  «uM« v nO?I?K bb?'« q t jD? ÊU? U?? c??O?HM s?  UU?IM?« t?O?  XL???« Èc« d??ô« «cË …œU“ s d?ô« «c?N U*  «—Ëb« s b?b?F« W?U?F«  UU?IM« v  «œU?O?I« Z«d c??O? HM XU?? vd??(« ÃU??ô« WU??I Ê« ô«  UU??IM« vK? ¡U?? ô« vDGË ŸuM« UNO vË— WOULF« WOUI« WR*« bUF q v …bb Æ «d)« qOQË WdF*« ŸËd WU U?N? b?I v« W??OU?L?F«  U??b?)« WDAô W??FU?*« W??U?F« WU?I?M« q«u  U?? “ô« W?? N? ?«u?? v?Ë W?? Oô«  ôU?? :« v 5K?U??F?K W?? OU?? IM?« ÊU???K«  ôU??? v?Ë W?OU??ô«  «b??U??*«  ôU??? vË W??L? O? ?'« Àœ«u??(«Ë ÆnUB*« sc« v{d*« …b?U?* ‚ËbM? ¡U?AU W?U?F« WU?IM« XU?Ë 5  dA« v«Ë WUH« WO)« ÷«dô« s ÊuUF «—Ëô«Ë ÈuKJ« qA??H«Ë b?J« ÷«d?« q?? 5KU?F« ÆåUNM rU«Ë tK« UU$ò WOU d« nOB? qOG?A …—Ëb« Ác v WU?IM« XËU U?L r«u?? Àö …b?* tKO??G? A -Ë d??O? uQ 5?KU??F« s «uM?JL??? r sc« 5K?U??FK? W??d??H?« XU« …œUHô« rNUd v nUB vK ‰uB(«  dD{« Èc« d?ô« uË ¨WUIM« nU?B s

∫‡ v-u5 UN5UOUF# ÂUB v#Ë

ÃU ô« WK+ l9œË vUIM« qLF« …b:Ë Ë nMF« cB Ë —«u(« ‰öA s 5KUF« öJA q: tUu0 vUIM« rO?EM« ◊UA v WËb« …eN« 5«u?I« WU —«b?« v Ÿ«dôU p?c WHK?<« d?? B? ? ‰U??L? ? UU?? I?M ÂU?? F« œU?? %ô« ÂU?? v?« …U??O?(« d??I? ?  w?? U?N? OK  ö?b?F? « ‰U??œU ÆdB0 5KUFK WOULF«  —d WUIMK WOuLF« WO?FL'«  UOUF ÂU vË ≤∞±≤Ø∂Ø≥∞ v WOU*« n«u*« œUL?« WOFL'« W?? OU*« W?? zö«Ë vU?? ô« ÂUEM?« W??zô —«d?? «Ë v«  öb??F?«Ë W?OU?IM« U??NU?'Ë W?U?F« WU??IMK Æ≤∞±≥Ø¥Ø≥∞ v UNOK Xd«

v W?U??F? ?H« W?? —U??A?*U W?? O? F? ?L? '« X?Ë« U??L? ? ÃUôU 5KU?F« Wzô vK Èd& v« öb?F« qB? v?«  «e?O*« W?U?? qL?A Ê« vK? vd?(« v rN?U??«Ë rNU??u?? L v«dË 5?KU??F« U??N? ?OK nOI?« s od? v« …dL?*« …u?b«Ë qI?*«  ôU??? v? W?O? H? O?I? ? «  «—Ëb« b??I?Ë vU??L? F« Ê«Ë vU??IM?« rOEM?«Ë W??OU??L? F« `z«uK?«Ë 5«u??I« W«— X% vU?IM« qLF?« …bË v« W?OF?L'« u?b  UU??I ÂU??  œU??%« uË b??«Ë ÂU?? ‰U??L?  œU??%« v WU?? I s d?? ? « ¡U?? A« i—Ë d?? B?  ‰U?? L?  s È—«œô« qb?« W?U? i?—Ë …b?«u« …Q?AM*«

vd?(« ÃU?ô« WU?IM WO?u?L?F« W?OF?L?'« XË√ vd??(« ÃU?ô« d“Ë b??O?« …u?œ v?K b?O?Q??U rNUD? oOI%Ë 5KU?F« öJA W?U q% ÊQ Ê«Ë vd(« ÃU?ô« …d« q«œ —«u?(« ‰ö s  «uM?I« o?d s 5?KU?? ?F« V?UD? W?? U?? ? Êu?J ÂU??ö ÃU??ô« WK?? lœ v« …u??b«Ë W??O?d??A« Yb?? %Ë du?D r?b« s be?0 WËb« W?? U?DË s v?«c« ¡U?? H? ?? ? ô« oO?? I? ?? ? Ë ÃU?? ô« ◊u?D s u?« Ÿ—œ W?? K?*« UM?«u?? I d?zU?? c«Ë  «b?? ?F*« dOF« ‚d WU c?Ë ÷—ô« œUM« dOË tHOË ÆWbb(« pJ«Ë ‚dD« lDË nMFU È√d« s

V‡‡ ‡ ‡C«Ë ¡«e‡‡ ‡ +

V‡‡ ‡ ‡C«Ë ¡«e‡‡ ‡ +

tK« »U ÷u Èb vFM

VO(«b sb« ÂUB vFM

Wdb0 5KUF« WUI fOz—Ë dB ‰UL UUIM ÂUF« œU%ô« dOdJ s be0 WOdH« WUIM« …—«œ« fK ¡UC«Ë fuU WOB« ÊuA« se dU ÂUB —ub« Âud*« Êe(«Ë vô« qL√ vK tKL ÈœR uË WOM*« t«Ë Èc« W—d*U jOD« …—«œ« db Ê«uK«Ë dB« t¬ rN«Ë tUM `O tK« tMJ«Ë ÆÆ bOIH« tK« r— ÆÆtË

Êe(« s be0 WUIM« ¡UC«Ë WOB« UbK WUF« WUIM« fOz— se dU ÂUB —ub« Âud*« ÆÆfuU WOB« ÊuA« Wdb0 jOD« …—«œ« db ÆÊ«uK«Ë dB« td√ rN«Ë ÆÆbOIH« tK« r—

v« sbM ÂU vu p– l qUF?« s bô ÊUË rNb« 5 u U vK t kU%Ë U?NO?ËË UN?O« vL?M v« W?OUIM« W?OU?LF« b?«u?I« vËË WU?*« W?OUL?F« U?FdA?« U—U?? `O??B? UMËU? „uJA« UMu? XU?? U?LMO?Ë U?N d/ v« WK?d*« W?F?O?D v ‰U?d« l?«u? VOd …œU?«Ë t??UEË qL?F«  U??O« d?O?O? G t?F? ÂeK??« Èc« d?ô« s sJ1 U? qC« o?OI?% UMb ÊUË ≤∞∞∏Ø∂ص Âu? p– ÊUJ  «dO?O?G« W?N«u? ÆVUJ*« s d«Ë VOB p– v UM ÊUË vd(« ÃUô« ‰ULF VUJ UNOu UUH« vK ·«b« qLË WU?F« WUIM« vUIM« qLF« UMK—U UM≈ ob b«  «—«œ« fU? ¡U?C« ¡ö?e« l ÊËUF?U qL?F UNM sJ?√ U oO?I? ÂUL?ô« q

W?OU??IM« …—Ëb« W«b? cM ÆÆvd?(« ÃU??ô« WU?IM? ÂU?F« 5ô« tK«b??? ob?? ‰U? ÂU??F« œU?%ö? W?O? u?L? F« W??O?F? L?'« Êö??« Âu uË ≤∞∞∂ر±Ø≤∏ Âu? √b v«Ë 5 …bU? qLF WU?IM«Ë …bb?'« WOU?IM«  ö?OJA« œU?L?«Ë d?B ‰U?L  UU?IM W?OUIM« W?d(« ¡U?C« 5 U?Lz«œ Ub?N u U?L  UU?IM« WF?OK v ÊuJ  UU?IM« v 5OU??IM« UMzö??“ s s?? bM ÊuJM UM??H√ l Ÿ«d?? v UMKœË ¨Wd??B*« Ævd(« ÃUô« WFd? WOU?Lô«Ë WœU?Bô«  «d?OOG?U UMOK ö?N dô« sJ r ob? ·U{« VUJ? rN oI??% v?« ZzU??M?« U??Lz«œ ÊËdE?M lU??B?*« v UMzö??“Ë W?? I? ö??? Ë

vd(« ÃU ùU 5O b*« 5KUFK WUF« WUIM« «—«œ≈ fUË vd(« ÃU ù« ‰ULF W#MN U ÂbI & WUF« WUIM« …—«œ≈ fK WOFL'« ÕU$ vK+ WOuLF« WOFL'« ¡UC+« …œU/«Ë U0dAU WO+dH« UUIM« —uC(« …œU/« dJAU h56Ë WUIMK WOuLF«

k9U: U{— —UO< o&dH« …dN«Ë WKUF« ÈuI« d&“Ë Èd?“_« bUAË vUBC bLD vUBCË vd(« ÃU ù« d&“Ë

dB ‰UL+ UUIM ÂUF« œU%ô« fOz— WUF« UUIM« ¡UIƒ—Ë œU%ô« …—«œ≈ fK ¡UC+√ …œU/«Ë ÆWOdF« qLF« WLEM qO2Ë WUF« WUIM« fOz—

‚ËbMB« 5√

ÂUF« 5_«

VOIM« bOF/«

dB n&dd ‰œU+

È“Ua tK«bB+ o&bc


π

rË »d

vd bL ∫ ·«d«

‰ULF«

≤∞±≥ uU ∂ 5Mô«

∫©‰ULF«® ‡ ÈbM'« s1√ WdA« œ—«u*« WOLM v dF« œU%ö ÂUF« 5%_«

vHOu« rIF« sL lb s«u*«Ë ÆÆvuI« s_« œbN ÈdA« ‰U*« ”√— ‰UL%≈ t?O≈ dEM« ÊËœ W???R*« UuJ b?√ Á—U???S n u?*« v≈ dEMË qOK?I? p– l?Ë ¨qL?F?« nu?? tËbË W??uEM*« w Íd??I?  œu??L?F?  ¨t«—UNË t«—b WOL?MË ÁduD ÊuLNË «c Êu—b sc« pƒ√ ŸUM  UU??? s jI?? b? Áb??& …d?O??   U?? R? w u U??LMO wU?*« w bb?«Ë ‰ö?ù«  U?OKLF «u?L?N r?b& sc« ¨—«d?I« Ë√ qU?? ?F« dJ? Yb?? % v?≈ «u?? ? ?H? ? K Ê√ ÊËœ …e?? ?N? ?_«Ë VU?J*«Ë ÊuJ w?« W??b??)« Èu?? ? ?  vK W?U??NM« w f?JFM U?2 ¨n u*« rI?F« sL? Áœd?H0 lbË wU?F Íc?« s «u*« U?N?O? W?O?? C« U?U? ÆÍ—«œù« t bdË ¨V—b?U rN WOd?F« ‰Ëb« iF rO?LF „UM ÆWOUO …œ«—≈ œuË s dF «cË WL{  UO«eO

Ãö WË—

øWdB*« …—«œùU ÷uNMK ÃöF« WË— w U æ Íd??A? « ‰U*« ”√d ÂU??L? ôU ô« ‰U??(« rO??I? ?  s ≠ l—Ë t?F qU?F« w œd?H« ÁU& …b?OI?F«Ë WU?I« d?OO?G˨ UN bOH WOu …Ëd `?B v t—bË WOdF*« t«—UN ¨WU?NM« X?O U?NMJË W«b?« «uD j√ wË ¨lL??:« —Ëœ „UM? ÊuJ Ê√Ë ¨V—b?? « W?? uEM? qO??F? ?H r? Ê√ v≈  UU??O?  oOK r? Ë√ …œu?u?? XU?? Ê≈ V—b??«  UU??OJ  U?OUJù«Ë  U?O? ö?B« U?N `M9Ë ¨W?L?N*« Ác?N? lKDC s vMF?ô t_ ¨U?N WKu*« ·«bô«Ë ÂU?N*« l VUM U0 …—œU?*« Ác –U?« - uË ¨ U?O?ö ÊËb  U?UO? ¡U?A≈ Í—«œô« ¡«œô« qJ nKO  «uM µ ‰ö? ÈœUI« w Íc« Íd?B*« Í—«œù« qJO?N?« U—U? «–≈ W?U? ¨WËb« w œd? n√ ∂∞∞ ÊUU?O?« w U?LMO ¨œd? 5ö? ∂ u??M —b?I Âu??I XQ?? ¨q?K)« Èb?? nA?? U2 ¨ÊUU??O« ÊËd?b jI?? db? v≈ qB? v? «cJË ¨t??«d n u* n? u? 5O?F? ¨W?O?IO?I? W?OU?≈ „UM ÊuJ Ê√ ÊËœ ¨l?OL?'« vK ·d?A ÆWO«c« WUd« WUI dA Ê√ q(«Ë ødB w V—b« ‰U U æ  UR*« 5 ‚dHË tœ —bN  U??F?L? ? :« s ¡UM???« V?—b?« ‰U???  w UMU?? q ≠ øÈd_« WOdF« V—bU WOMF? WOuJ  UUO UNb W?OdF« ‰Ëb« rEF ≠ ¨Wd?? A? ?«Ë W—œô« W??O? ?LM?K b??N? ?F?  U?? Nb w?« dD q??  vMI?? «Ë vMN*« V?—b??K W??U??F« W?? ? O? N« U??Nb W?œu??F? « WdA« W?OLMK vK√ fK Ê«œu« w?Ë ¨ ÊUL WMDKË qu Ê√ sJ1 W??O?uJ  UU?O?  d?B? w UMb t√ b??I??√ ÊUO?J« œuË w X?O UM WKJA*« Ê√ ô≈ ¨WL?N*« pK UN?O≈ Á—Ëœ qO?FH? vK ÊUOJ?« …—b Èb? w U? —bI? ¨tb? s  U??OUJ≈Ë  U??O? ö?? vK nu?? «cË ¨lL??? :« q«œ Æt«d Èb ¨tOK 5LzUI« ørJOK sœ s uK Ê√ Èd ô√ æ U?N?bI? wË W?Od W?N ≥∞∞ u?M UMU?b Âb?I s ≠ fK??Ë  «—U??ô«Ë U—u??Ë ‚«d?F?«Ë Wœu??F?«Ë X?uJ« w b??√ U?M VKD r? sJË sd??? ?«Ë v??OK?)« ÊËU??F? « W??OUJôU?? wU?UË ¨…d??? )« VK Ë√ UMƒ— .b??I d?B?  U?N?F? L? 5L? w? U? —b?I W?Ëd? ô« Âb?I sL?O?  X?O tU?O?¬ d?O?uË Ác?O? HMË —«d?I« –U??« vK —œU?Ë U?N? r?NË sË ¨…œ«—ô«  du «–≈ WH?KJ ÊuJ s UNFOL?Ë  UOUJ≈Ë V—b??U —«d?I« lU?? W?UM Âb? w? sLJ WKJA*U?? UM ÆtOL«Ë

WU—

øUNNu s* qzU— „UM XU «–≈ «dO√ æ ”—«b*« Í√ t?? ? ?H ‰Q??  Ê√ db??  qJ W?? ? ?O? B? w ≠ U—Ëœ w bb? u? U? U?N?O? lU …d? r?Ë ¨l? W—«œù« tU?? OU?J≈ W?? d??F?* t?? ? H? l nu …d??  rË ¨…—«œù« r?K U?√Ë ¨…œb?? ·«b√ t?HM? lC qË ¨t«—b? ¨W?OI?O?I?(« WO?LMË tUJKË t«—b duD ÂUL?ù« t wO?BM qUF« qL??F« ‚u? w? W?? UM*« vK «—œU?? ÊuJ v?? t«—U?N?  b??N? A Íc?« w—U??)« qL??F« ‚u?? o?? ≈ «–≈ W??U?? ÆW—b*«Ë …dU*« WuO_« WULF« s Wu WUM

«b??F«Ë WKu??« »U??O? w? sLJ ÁbM U?MU?? R?? w …—«œù« W??OUJ« X% 5H u*« s? bb?FU Í—«œù« “U?N?'« qdË ¨W?O«c?« WU?d« W?U?I Wd?A? « œ—«u*« …—«œ≈ ÂU?N?  5 ‚«—Ë_« ◊ö??≈Ë ¨W??FMI*« WUD« —U??? «œU?O?I?« s  U?dJ v≈ W?O? —b?« Z«d??« qu?%Ë 5KU?F?« Êu??Ë ”U?O?I ÂU?L?ô« ÊËœ  ôb?« vK ‰u?B?K rNM w?{d*«Ë 5 uE?LK ÂUF« 5_« l —«u(« WËU vK XU Ud?OË —UJ_« Ác ÆÆWFHM*« bzU ∫ÍbM'« s1√ ”bMN*« WdA« œ—«u*« WOLM wdF« œU%ö ¨Íd?A?« ‰U*« ”√— …—«œù …b?O?— …œ«—≈ œu?Ë Âb? W?O?I?O?I?(« UM?¬ ¨qLF« W?uEM w œdHK WOKF?H« WLOI?« —bIô  UR*« s «d?OJ

WOUIM« WOu*«

øt ÂuI Íc« WOUIM« «œU%ô« —Ëœ U æ —ËbU t??LEF? vH???« vb*« lL?? :«Ë W?OU?I?M«  «œU?%ô« ≠ ¡U?I—ù« w Y?« ÊËœ s?JË ¨¡U?C?ú wN?O?d?«Ë wb?)« W?O? LM Wƒ— „UM? ÊuJ Ê√ bô pcË ôË√ Íd??A?« d?B?MFU ’d?(« W?U??I tK«b oK?Ë qU?F« bM  «—U??N*«Ë  «—b?I« d??O?u?? U?MU?L? ≈ —b??I ¨t«– d?uD d??L? ??*« V—b??« vK ÆjOIU …eN_«Ë nUB*« øqLF« ‚u rOKF« j— r ô «–U* æ ¨nOJ« ô rJ« …dJ vK ÂuI UMb rOKF« WHK XK U*U ≠ …u?H« qE qL?F« ‚u W?OKFH«  U?UO?ô« …U«d? ÂbË ÊuJ Ê√ W?OL√ l? ¨qLF« ‚u?Ë rOKF?«  Ud?? 5 WLzU? Öu/ „UMË ¨Ãd??« bF U? wKu??« V—b?K Z«d „UM U? …d??H? U?N??H XIK√ w?« ¨Ue?OU? Wd?& uË t? Èc?? v??  w1œU??« fO?Ë vMN*« r?OKF???« vK e??O? ?d??U X?U??Ë ÆÂbI s Êü« tOK w U vK X√

WKF« Ÿ«d«

øWKF« Ÿ«d≈ tA WOCI« q æ W?O?L?K ZUMË W?O??  UdEË f√ t «c q?J ¨ U?ö ≈ ≠ ÆWU øeG Â√ ÂUL«Ë WUM Âb ÆÆ5 WKJA*« æ …—«œù« sËUM b??O? n?B« l?U? s …bb? W U?? ≠ vK ¨W?OJd_« W?uJ(« ‰u?I b√ lL? U? «—œU ¨WOJd?_« WU …—«œù« Ê√ wMF «cË ¨Èd√  UFL w ‰U(« ·ö ÊËb?L?F rN? ¨c?OHM?K Âud*« —U??LK U?IË d?O? wQ sË ÂöJ« «cË ¨rNK*« bzU?I« fOË …bOd« …—«œù« W?OO«d?« …—bI« tb s sJ ¨WKJA*« rKF UMKJ ¨lOL'« s «bOF fO s b?? Ë «–≈Ë ¨t?? F? ?L? ? sL??  b?? Ë «–≈Ë ¨‰uK(« Õd v?K ÆcOHMK …œ«—ù«Ë WOM« tb sL tFL

WzU WCd

ø…œu'« dOUF v≈ odD« UMUR ·dF v æ qH?G? db? s rJ ¨UM?U??R? q?«œ W?zU? W?C?d? Ác ≠ ‰u w ·d?Ë ¨qLF« oI w ÊËUN wU?UË ¨p– WOL√ WUI? UIË qUF? db s rË ¨UNL?«d r— œ«dô« ¡UD√ W??KB*U —«d??{ù« W??OzU??NM« WK?B?;«Ë ¨n?√ U√Ë gNKF?? ÊU? U?*U t√ q ¨—u??N?L?'« U?U?IK? Íc« W?b??)« Èu?? ?Ë d?O?B?I?« w q?U??« d?A vK U?LzU? w??R? dJ „UM Àb??  Âb?I? *« rU??F« 5 w ¨lL???:« wId s?K QD)«Ë qU? Wö ©W?F? U?F W??L?¨ WdEM ·d?F UL? Êü« Êu?? F? ?Ë W?? F? ?? s Yb?? (« Í√ ¨Q?D Êu?? OK*« w? W?? F—√ q w vM?F0 ¨b?O? ¡«œ√ W??*« w 5F?Ë W??F? WzU?L? F?Ë r s U?LMO ¨QD  U?OKL? Àö U?O? ÕuL?? WOK?L Êu?OK 5u*« qU?Ë WOu;« V W?OKL ÊuOK q w QD Æ s Ÿu  —U?N*« W?OL?MË V—b?« Z«dË Í—«œù« dJH« q æ øtOd« tQ V—b« dF WOdF« UMUR w  «œUOI« s «dO ≠ tOdË WM vK qB U? bK w V—b ”—u —uC?( Vc n uLK …e?F*« …—«b?I?Ë n? u?LK …Q?UJ*« s Ÿu tQ??Ë ¨V—b?« ‰b bzU?F« fO?Iô  U?R*U? pcË ¨db?*« bM UN l?L? w« ÊuJô v?? sJË ¨V?—b?« b??F œd??H« ¡«œ√ ôË ¨V—b??« s

ÆÆ…bO‡— …—«œ≈ ö‡ UR*« v‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ Ku !"« V‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡—b!"«Ë W‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ "UD'"« Ãö‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ) t?H w dEM Ê√ ÊËœ s ¨lz«—c«Ë Z(«Ë …dO?J« —«c_« «c ÊËb t_ ¨d?O?LC« rOJ%Ë W?KJA*« q w u Á—Ëœ s Ë√ ¨ U?? ? ? R*« `?M s d?b*« s ·u?? ?)« ô w«c« l?b« ÆWUM*« vK …—œU ÊuJ ø…uKNH«Ë …dDHU  UR …—«œ≈ sJ1 q æ p– tU? UË W?O?uN?H*«Ë …uKN?H«Ë√ WH?u«Ë√ …dDH« …«—œ≈ ≠ ¡U?I?—ù« v≈ ‰U?? ôË ¨d?O? F?« d??N rB?I? w« W?A? I« w l qU?F? « w √b? rU??  U??R*« w W—«œù« W??uEM*U W—«œô« WJK*« œd?H« Èb ÊuJ? bô ÂuKF« « U?N« vK …—«œô« qd WU? s wU?F sM r sË ¨UM?U?R? iNM v? —u?_« VzU? s t_ ¨wF?L?? —U?O?N«Ë qd? —cM È—«œ« ‰u??L?;« …e??N? √ w »d??G« dJ√ U?? Àb??√ VK r??N Ê√ ÊQ r« b? b?√ s l?L? Ê√ ÊËœ  «—U?O?«Ë  ôU?Bù«Ë Wd?& oOD Ë√ ¨Í—«œ« ZNM Ë√ W—«œ« WdE? Àb« œ—u? Wd??« qI?M tS? qIMU Âu?I s b??Ë Ê≈ v? q ¨W??U WN?«u Èu? dH? ö pcË ¨ U?FL?:« W?UI …U?«d ÊËb q«œ œd??H« t?«u W?KJA? UM?b tU U?N? ?H?M W?Od??F« ‰Ëb« b? Íd?A« ‰U?*« ”√d ÂUL?ô« …—Ëd?{ w sLJ W??R*« Ác?? U? ¡u?{ vKË W?du? W?O?C? Ud???F Ê« Ê«Ëü« ʬ œu?u U??I?Ë d?O?  ‰U?(« d??L??« «–≈ U?√ ¨Êu?J ô Ë√ ÊuJ ¨—UJô« l?M Áb??Ë uË —u??ô« s «u?? rU??F«Ë rNK?*« db*« Æd pK ‰Ëœ qEM

WKCF*«

ø —«—“uU V—b« e«d WKCF w U æ  «—«“uK W—«œô« qUO?N« q«œ  QA b?  —«œù« Ác rEF vu sL?O r_« WKJA*«Ë ¨öF? fOË UL≈ Yb(« W?«u* ¨W?O?—b W??uEM …—«œô qR? fO t??LEF? –≈ ¨ «—«œù« Ác vK «—œU? ÊuJ? v?  «d??)« s tb U?L? X?? u qOb U0— c?OHM?K tb  UO?ö?B« s rË ¨WO?—b W?uEM …—«œ« Ác ¡U?AS XL? U?LMO? p√ wMF «cË ¨…d?O? —u?Q TU?H U?? —b?I U—Ëb …œb??? W?ƒ— p sJ r pK?JO q«œ …—«œô« dUE s dNEL wHO u« qJON« qJA ‰ULJ« œd w œd??HU wd?« uË wI??O? I?(« —Ëb« w? d?O?JH??« ÊËœ ¨…—«“u« ¨lL:« UUIK v« Wb)« Èu vIdO ¨WR*« q«œ ÆWdA« œ—«u*« …—«œ« WLE w pKË

v ¨W?OdF« UMU?R? q«œ d_« UMOK jK?« nú ≠ Êu???  5?Ë Wd??A? « œ—«u?*« …—«œ≈ ÂU??N?  5 ‚d??H b?? F r vL?? oK?D s U??R*« s b?& b? p√ v?? ¨5KU? Êu?? ? ?  ÂU?? N? ?  fH ”—U?9 5 w W?d?? A? œ—«u??  …—«œ≈ ¨5O??F? « ¨5H u?*«  U?H?K W??FU??* W?? M?U ¡«u?? ¨5KU??F« ¨ «Ëö??F«Ë ÕU—ô« ¨t??O?? A? «Ë gO??H« ¨b?O?M??« s nu*« WU lU? wN ¨qL√Ë r√ WdA« œ—«u*« …—«œ≈ ÂU?N ULMO WD)« lCË ¨ U??U?O??ù« vK ·u?uK? ¨W??R*«  «—«œ≈ q«œ U??NU?L? √ W??b? l VU?M U0 …b??Ë qJ W??O?—b??« bzUF«Ë œËœd*« ”UO?Ë ¨WD)« Ác cOHM WFU? r ¨WR*« qUF 5KU?F« ÊuA XO w?N r sË ¨V—b« «c s q«œ ¡«u t—bË ÁduD r?N U —bI ¨nKL n u*« l ÆWR*« ×U Ë√

UU

w W?O?d?G« Ë W?Od??F« »—U???« 5 t?? t??Ë√ „UM q æ ø…—«œù« ÂU??L? ?≈ „UM?N?  ¨U?? Oze??Ë U?? OK n?K??? d??ô« »d?? G« w ≠ W?LO?I ÊU1û dE d?L? qJA t?—bË Íd?A« d?BMFU UJd?√ W?C?N d? «cË ¨ «—U??N*«Ë ·—U?F*« tU??≈Ë œd?H« W??UM rNb `??√ v?? ¨W?b??I?*«  U??F?L? ?:«Ë »d??G«Ë ¨W?Ou? …Ëd? t?F? qU?F« rË ¨Íd?A?« ‰U*« ”√— U?NL?√ ‰uIF« WU?M vK bLF WbI? …dO  UFL? Ê√ wHJË  UFL? „UM Ê√ UL ¨ UOd« w? ‚uH w« bMN« q W??O? ?F? O?  œ—«u??  s U??Nb?U?? qF??H? X??O  d?œ“√ Èd??√ d?BMF« s …œU?H?ù« w X?$ U? —bI WœU?  U?OUJ≈Ë «c s …b?OF UMU?FL?Ë W?OdF« UMU?R? ULMO Íd?A« ’d?(« ÂbË  U?R*« W?UI »U?O? q w WU? ¨dJH« rJ% ¨5H? u*«Ë ‰U?L? F« 5 wL??OEM „uK?? U??N?d?? vK v ¨W?R*« q«œ W—«œù«  Uu*« 5 qUF?«  Uö b?F rK ¨Xu« —«b≈ sH n u*« ·«d??≈ v≈ ‰U(« vN?« iF? U??I?Ë U?O?u jI? W?I? O?œ ±∏ Èu? t??O?U??≈ “ËU?? Âb? W??? …—U? ¨…d?O??  —«c?_«Ë ¨W??O?L?d?«  U?OzU??B?ô« ¨qG??A rNu?K —b vK? WH?KË ÍœU*« qU?I*« s U?{d« VO ¨w?MF t√ qL??F U√ UM?L? U ¨q?G?? A vK« f? U« u s p– d?O?Ë qG??A  U?OUJ?≈ s t√ UM  d?Ë …—«œù« w

VF WUI

øVF WUI w q æ W?LO?I sRô U?FL?? sË ô U*Ë ¨pc? w ÊuJ U0— ≠ ¡v q w WOu?NH*«Ë …uKNH« s b& U «dO?Ë ¨hB« s X√— U0—Ë ¨pu? sL?O? wHM?« Ÿ«b)« b?& U? «d?O?Ë ÂuK?F« s? tb Êu?J Ê√ ÊËœ …bb?? ?  ôU?? ?? ?  w Àb?? ?? ?  ¨„«– Ë√ WMN?*« Ác —u??√ s «u??  U*U?? t?KF??& w?« ·—U??F*«Ë ¨„«– Ë√ «c d“u«Ë ¨W?u?J(«Ë ¨WDK« ¡«œ√ b?I?M? s b??? ·UD*« wN?M Ê√ v≈ ¨WOD«  U?Hu« WJ w ‰u?b« v …d?  U«—U??? vK o?OKF?« w Êu?e?H?OK?«  U?U? ÂU??√ UM dOË ¨d?OOG« Ë√ qOJA?« w ÁœUI«Ë Êö »—b*« b?IË ÂbI« tAOF Íc« wHM« Ÿ«b)« s Ÿu q9 w« —u_« s p– W?BB??? W«—œ Ë√ rK vK? ÂuIô U?N_ ¨t«– l ÊU?ù« U??N?I? D Ë√ …—«œù« ”—U1 r? W?d??F* »U??« `??H Á—Ëb «cË rK w bb? q W?FU? vK ’d? Ë√ ¨W?LOK? f_ UI?Ë p√ W?? —b? ¨W???b?? (« W—«œô« rE?M« vK V?—b?? « Ë√ …—«œù« Ë√ W?O?b?ôU ÊuJ rN??O?d U?√ sdb*« rEF? b?& U? «d?O?? œu?Ë Âb d? UM d?H «cË ¨wUO? —«dI Ë√ W?Ou?;U UbM YO ¨œ«d√ ‰Ëœ w q UMUF?L w  UR*« WËœ ¨W?R*U W?U?)« tƒ— t?F? wNM? ‰ËR? Ë√ d“Ë wA1 ÂU?? Nù«Ë W?ƒd« VU?? ? u Íc« bb?? ?'« ‰ËR?? *« wQ? r Æt—uD r— p– À—«u «cJË ¨WR*« duD ø…—uD)« pK wU æ l WU? WR?LK Ë√ wHO u« ¡UL?û œdH« ¡ôË œUI?« ≠  U?d???I?  s t?O? H??« v?≈ U?OKF« W?—«œù«  Uu???*« ¡u?' w U?L? U?N?œ W?L?G œœdË ¨qL?F« w q_«  Uu??*« ȃ—Ë r?O t?OKË …—«œù« Âö?≈ ÊuJ «cJ ¨ÊuJK? dO?G0 X√ UL? ¨—UJù«Ë Ÿ«bù« ÕË— XU? UM sË ¨UHK wQ s?* UNL?OK W?L?B „d? Ê√ ÊËœ tM Ãd?Ë wH?O u« ‰U?:« qœ s rË ‰U?O?_« U?N bd??? t«d?? qO?? Ë√ Í—«œù« dJH« w ”√— duD W?d?? s Yb?(« W?O?L√ wQ U?M sË ¨…bb?'« ÆœdH« WOUS ¡UI—ú  UR*« q«œ ÍdA« ‰U*«

dO ‚d

5K?U?? F« Êu?? ? ?Ë Wd?? ?A? ?« œ—«u*« …—«œ≈ 5? ‚d?? H« U??  æ ø UR*U

øq(« UL ÆÆUMUO ‚—R WUD« qE æ bL?F WO?O«d?≈ l{Ë w …bb W U? sLJ q(« ≠ W??O? LQ W?? UM „UM Êu?J Ê√Ë d??L? ? *« V—b???« W??H? K UL?zU ÊuJO? UL? ‰¡U? UMKF «cË ¨wKu?« V—b?« wd?? F« s u« w W?U??F? H« U?U??OJ« Ë ¨W?? uEM*« Ác? vK ¨ÍdA« ‰U*« ”√— qOFH ÷—√ vK t?? ƒ— œË√ Íc« wI?? O? I? (« r?K(« q w?? OM√ nOMB W?d ‚ö ≈ wM …—œU? „UM ÊuJ Ê√ l«u« ‚bË ¨wu? s√ WO?C U?N√ vK ÍdA?« ‰U*« ”√— …—«œ≈ ‰U?L≈ ÊS?? «u?d?? « …œU?« U??N√ ∫‰u?IË dD?)« ”u?U u t??O? jd??H??« Ë√ t ÂU?L? ù« Âb??Ë Íd?A? « ‰U*« ”√— œËbË w«d?G lu œd? XO w w« ¨WËbK d?Ob WCN  UuIË œ—«u? s tJK9 U WK Ë√ …d vôË q —œU?I« ÍdA?« d?BMF« œu?Ë ÊËb t W?LO? ô p– q Ê_ w t?M …œU??H? ?? ô«Ë «c? ‰ö??G? ?? ô Ÿ«b?ô«Ë dJH« v?K ÆWKUA« WOLM« oI%

wu« »UO

øUMUFL w …—«œùU ÂULù« l«d «–U* æ ÊU?û? e??)« nO??— d?O?u s Y??U «u?L? « rN_ ≠ ¨…U??O?(« w t???L? O? t? Íd?A qI??F? t?«– t ÂU?L? ù« ÊËœ b?{ lL??:« W?U?L?( s u« œËb? 5Q? «u??L?« p«c?Ë l—Ë q«b« s œd?H« ¡UM ÂUL?ô« ÊËb w—U)« Ëe?G« U??{«Ë qK)« UM√— vU?UË tb …¡U?HJ«Ë wu« Èu??? ”U?O? Ë rO?O?I? WQ?? …—«œù« XK?H?√ U0—Ë U?? R*« w Ë√ qU?F« WOU?≈Ë ¡«œ√ s s «u*« Ë√ qO?LF« ¡U?{— W—œ W??? O s t??? H n u*« ¡U??{— W??—œ ”U??O?Ë q? ¨n u*« ¨t«– ¡«œ√ s ¡U?{d« Èb? pc?Ë ¨U?N?O? qL?F w« qL?F« s «dO dO —u?√ „«–Ë «c q qœË bzU s tII UË vK ·u?uK W?{«Ë  UU?≈ ÃU?%Ë ÂU?NH??ù«  Uö? »U?O?  Â√ ¨…œ«—≈ »U?O? w? XU? «–≈ U?Ë ¨wI??O?I? (« d?« …œU??  “«d??≈ s W?? Od?? F« …—«œù« œU?? I? ? ?≈Ë e??? ? Â√ ¨Wƒ— Êu?? ?? ?«u? rNK?F? ?? U??   «—b?? ?I«Ë  «—U?? ?N*« s? ÊuJK?1 W?O*U?F« W?O?uuMJ«Ë W?—«œù« …—u?« w W?b?(«  «—uD« QO?N ŒUM*«  bË UbM Wd?B ‰uI? UNO XL?N« w«Ë WL?Ë_« l—√ p– s «uI?«Ë »d?G«  UR? w UN ÆreO9Ë rN«¡UHJ «dbI »dG« w ez«u'«Ë

WKJA*«

øWOdF« UMUR w …—«œù« WKJA sLJ s æ W??O?U??G« Ê√ w sL?J wd??F« Í—«œù« dJH« w W?KJA*« ≠ hA ULz«œ UNO «—«dI« jd UMUR s vLEF« «–≈ p– l?Ë Í—«œù« Âd?? N« w U?? OK?F«  Uu?? ? ?*«Ë d?b*« p?? O? B? U0— ¡ôR  «—U?? N? Ë  «—b??  wB??I? ? Ê√  œ—√ Wƒ— ÊuJK1 sc« pƒ√ œb? YO s ¡«u? …—bM« WAœ ZNM? Êu??F? ? ? Ë√ ¨W??? ?{«Ë f√ vK? rOK« j?OD?? K s vU? n W??Od??  r??N Íc?« rNM s? pc??Ë ¨Í—«œ≈ lU db r ¨Wb? W—«œ≈ WdE oD db rË  «œUOI« rK? w W?? B? ?B? ? ? ?*«  U?—Ëb« Ud?? A?M W—«œ≈ ÀU?? ?√ W?UM tb db rË ¨We?d*« Êu?IMFô db? rË ¨…—«œù« ¨ U?R*« q«œ odH« ÕË— YË wU?L'« qLF« W?OLQ  UOö?B« ¡UD≈ Ë√ iuH« WOLQ W?UM tb db rË VO UM—«œù U?Ë UMO VOF«Ë …—«œù« VOF UMQ?Ë sdx vK 5LzUI« w q …—«œù« w VO?F« fO wIOI? ¨U«u ÆUNIOD

∫å‰ULF«ò ‡ v{uF« WO dF« WF%U'U ‚U:O*« WM' fOz—

v6dA"« lL!:« l rzö!5 ô …œ—u!‡*« WOG«dI1b"« W‡‡ ‡'zU8 W‡‡ ‡ ‡ Cd= ÊU‡‡*ù« ‚u‡‡ ‡ ‡ I W‡‡ ‡ ‡ ‡=UIMË W??L?  —«d?? Ê√ w{u??F« `{Ë√Ë W?? ? L?J;« ¡U?? ? ?A≈ v?K W?? ? Ëb?« ¡«d??)« s WM' q?OJA pc?Ë wU??_« ÂU?EM« l{u? »d??F« œb?? O? Íc« u W?LJ?;« Ác?N W?Id Ë ¨U?NKL? U?O¬ ö?I??? XU?? «–≈ U?Ë ¡U?C? I« »U?? ≈ 5M «u?*« s ÈËUJA« q?? I? ?   U??N?  „U?M ÊuJ Â√ …d?? U???  q?? ? s «u?*« U?? ?N Q?? ?K Èd?? ?√ Ud?OË Ác?Ë WLJ?LK ‰u?u« UNJFO? ¨ UUù ÃU% —u√ r?? ?O? ?  Íc?« wU?? ?ô« ÂUE?M« ÆöI WLJLK tF{Ë W?? ? O? ? ? L√ v?≈ w?{u?? ? F?« —U?? ? « W?O?d?F« W?F? U?'«  U?O?¬ nO u ¡ÈœU?? ? ? ? ? ¡U?? ? —S w?u« l?d b?? F? W?? U??  ÊU?? ?ù« ‚u?? I? ? …—u?? ? «Ë w?d?? ? F« l?Od?«  —«u  U?J?? ? Ë …d?? ? O? ? ??J« W?? ? O?MI?? ? ?« ÷d? U2 wU?L??ù« q«u?« w? d?J?H? Ê√  U?? ? ? ? u?J?(« v?K? sL?{ t?U?œ«Ë Wb?? Ÿu?{u*« ÆWHK<« rOKF« ZUM

w{uF« rOd« b Æœ vK WI?«u*«Ë WËbU sd?AF«Ë ÊU?? ≈ ‚u?? ?I? ? W?? LJ?? ? ¡U?? A≈ q9 «d?O? Ud??√ w«Ë WOd? ee?? ? F? q√ s? W?? ?L? ? ?N? ? ? …u?D ÊU??ù« ‚u??I?  —U???  oO??L? FË w W?? zU??G« W?? Cd??H« b?? F Íc« ÊU?ù« nd?FË ¨w?d?F« rU?F« U? «–≈ t?U?B«Ë t?u?I? wd?F« œd?? qE ¨ U?U??N?ö ÷d?F U?NKO??F?H v≈ ÃU??% W?dE —UJ√ Æl«u« ÷—√ vK

rO?? ? d?« b?? ? ? ? ? —u?? ? ? ? ?b« b?? ? √ ‚u?? ? ?I? ? ? W?M' f?Oz— w?{u?? ? F?« ©‚U??? O*« WM'¨ W??Od??F« ÊU??ù« W??Od??F?« ‰Ëb« W??F? U??' W??F?U??« W?? ?O? ?—U?? ? d“Ë ‰Ë√ b?? ?U?? ? ? Ë Ê√ W?? OuU?? I« Êu??? ?AK «—U?? ù« …œ—u??? *« W??Od??G« W??O «d??I1b« `?K?B?  …—Ëd?? ? ? ? ? C? U? X?? ? ? ? ? ? O? «dE? ¨W?? O?d?? F?«  U?? ?F? ?L? ? ? ? ? ?L?K U?NL?O?I WO?d?A« W?O?« ·ö?ô bM?? w« Ub??OU?IË U??N«œU?Ë Íu?? d??OQ U??N ÊU?? ·«d??√ v≈ ÊU?? ù« W?? O? B? ?? ? qOJA? w Yb?(« ·ö? vK «cË wd?F« w« ÊU?ù« ‚u??I? ¡ÈœU?? s w U?? ?N?M »d?? ?G« w? nK?? ?  ô W?d???A? r«u?? U?NuJ? ‚d?A« Ë√ œd?H« Wu ·ö??S nK?ô sË ¡U??L??ô« v? Ë√ t?«b?I? ?F?  s_«Ë …U?? O? (« w o?(« ¨U“d√ Æp– dOË  U?? ?d?? ?B? w w?{u?? ?F« ‰U?? ? —«d?? ?« Ê« å‰U?? L? ? F«ò ‡? W?? U?? ? W?F«d« U?N—Ëœ w W?OdF« W?L?I«

5—u"« 5OPö" XM ôË tM »dF"« l=b r" —ôËœ —UOK

ÍËU?? ? ? U? n√ π∞∞ «—U?? ù«Ë X?uJ«Ë W?œu?? F? ? « ×U)«Ë q?«b« w 5“UM« 5—u« 5Ob*« `U?B v? «b?«Ë U??M uË lbË pc b?√ Âe??K r t√ ô≈ ÆÊü« nI W?OdF« W?FU?K W?UF« WU?_« Ê√ —bB*« ·U?{√ 5“U?MK …b?? ?U?? ?? ?  Ë√ rœ Í√ .b?? ?I ÂU?? ?√ …e?? U?? ? Ë√ pc? W?? ?O?¬ Í√ œu?? ?Ë Âb?? ? F 5?—u?? ??« 5?? ? ú«Ë ÂbI Ê√ bd WOd WËœ  bË «–≈ vË WU≈ ‚ËbM w t Âu?? I Ê√ qC??H w?N?  rœË W??OU?? «  «b??U???  ÆdH«Ë dUE« »U s UNHM

¡UL« ÊuH?KË ÷—_« ÊudH 5—u« ·ô¬ rN?? O?K XU?? {Ë d?u?? ? ?√ s ”œU?? ?« W?? IDM? w œuu« v »dF« rNM qG?A«Ë X— U0 …UO(« Æ d WOdF« WF?U'U WOUuKœ —œUB? s å‰ULF«ò XLK W?OU?ù«  «b?NF?« Êö?ù wËb« d9R*«¨  «b?N?F Ê√  «—U??ù«Ë Wœu??F? ?« t??O≈ Xœ Íc« ©U?—u?? q√ s VU v≈ WËœ µπ W?—UA0Ë t?UC?« w« XuJ«Ë W?OuJ d?O?  ULEM?Ë …b?*« 3ú W?FU  ôUË …b? UNM qL? —ôËœ nBË —U?OK .bI?  «bNF? ÃdË

w«uU« dHF s œ«R

sLd« b s bN

œUO bL√ Æœ

sR*« b Õö Æœ

wUe« ‚—U Æœ

vUF*« rOK(« bÆœ

¡«cG« v* v dF« s+«u*« rK. «u/d0Ë s%eU «uKGA3« W4«—e« ¡«—“Ë

WOUO …œ«—≈ ÃU!  WO*«œu"« Wd!"« l jHM"« ‰«u √Ë WdB*« …d')« q UJ5 ∫sR*«b —«d6 ö `'B WHO8— pK1ô s Ë ÆÆW=¬ ¡«cG"« œ«dO!« v= ◊«d=ô« ∫v«uU«

v≈ vË_« W??—bU ld? ¨wz«c?G?« s_« d?O? u ÊQ??A ¨W{«Ë WOd Wƒ— œuË ÂbË ¨WdA*« Z«d« »UO Ê√Ë ¨w{U*« s nK Êü« WOd?F« …œ«—ù« Ê√ U{u s_« W?? O? ?C? ? ¡U?Dô »d?? F« …œU?? I?« Èb W?? UM „U?M ¨W?Od?F« rL?I« vK …d?{U? ÊË U?Lz«œË WuË_« wz«c?G« t?? O? ? u vK? hM W?? ?U «—«d?? ? U?? NM? Xd??  w?« ◊UAM« WB? …œUe wdF« qLF«  U?RË oœUM ÃU?? ô« …œU“ w? b?? O? ?Q?? U rU?? ? ?O? ? U2 ¨w?«—e« ÆWOz«cG« …uH« qOKIË w«—e« sL?? d« b???  s? b??N?  W??«—e?« d“Ë i— t???U?? s w w?d??F?« rK(« l?M9 W?? O? ?H?  b? œu?? Ë s Yb?? (« q√ qEO? t?Q «b?R? ¨s «u?LK wz«c?G?« s_« oO?I?% W?UD*« s WœU?B?ù« rL?I« t?M U? U?{u? œu?AM WOUù« WOLMË ¨w«—e?« ŸUDI« w —ULù« …—ËdC t√ v≈ «dO?A qJ wdF« rU?F« Èu vK W?O«—e« rœ v≈ …bb? …dEË …œU?I« s  U?N?O?u „UM qF?HU t?u?« l o?«u?Ë b?O? d?R? «cË ¨w?«—e« ŸUDI« w«—e« ÃU??ù« …¡U?H? …œU?“ …—Ëd?{ vK ¨qJ w?*U?F« W?LEM UNMË W?BB?*«  U?LEM*« Ê√ v≈ U?ô t?O?LË ÃU???ù«  Uu??? ?0 ‰u??u?« lu??? W??«—e«Ë W?c??_« ÂU?? ‰uK wU??(« l{uU? W—U?I?  WzU*U? ∑∞ w«—e« UNU≈ s be Ê√ W?OdF« ‰Ëb« vK wGM «cË ≤∞µ∞ Æw«—“« b?L√ —u??b« b?√ W?IU« dE?M«  UN?Ë ·ö? vKË XU?? W??O?H?  ÍœU√ „UM Ê√ w??OK?« W?«—e« d?“Ë œU?O?  s_« oOI WHK?<« WOdF«  UuI*« wö ÊËœ ‰u% ¡«c?? G?« s wd?? ?F« ‰Ëb« v?H? ?J? U?? bM? tô wz«c?? ?G« ‰Ëœ WKB? s fO «cË œ«dOô« s lM?9 ·u oO??I? ? ? wd?? t??u Í√ v?K d??P?? XK? «c ¨Èd??« ‰Ëb« X?$ «–≈ tQ U??{u ¨W?O?IO?I? W?O«—“ W?C?N ¡«u?  U?uI?Ë  «—b? s U?Nb U? nO u w W?Od?F« WO«œu?« Wd« l WOd?F« ‰«u_« WdB*« WKU?F« bO« WOU_« UNUUO?« b Ê√ W_« XUD_ WB)« Æ `LI« UN√— vKË WO&«dô« WOz«cG« œ«u*« s WLE_ W?d wDF Ê√ wdF« ld« ‰Ëb« »u?F UœË t√ U?{u? …u?d*« ZzU?M« oI? v? …—u?« bF U? Æ wdF« lOd« ‰Ëœ UN d9 w« WU(« rNH

v≈ l?d U?0— wz«c?? ? G?« s_« s? w«c?« ¡U?? ?H? ? ?? ? ?_« dBQ WOM_« ‰Ëb« w œ«d?Où« vK ULz«œ œULô« w XË ÊU? b tQ U?{u ¨¡«c?G« dO?u v≈ ‚dD« „UM XU «–≈ U?LO Xu« ŸU?O{ ÂbË w{U*« W?H odD« «c wd?F« rUF« vK X{d? tb s …d?«R »U???  vK? tM «u* e??? ?)« nO??— d??O? u w q?N? « Æw«c« ¡UH_« oOI%Ë ÃUù« t?«u? w« W?OK?I??*« Ub??« Ê« w«uU?« ‰U? oO??I?% q√ s V??? wd??F« rU??F« fOË lO??L?'« …—Ëd??{ ÷d??H «cË ¨«b?? …d??O? ?  w w?z«c??G« s_« ‰Ëb« 5 „d?A? T qFH ‚öDù«Ë ld?« „d?« ¡«cG« ÃU?ù W“ö«  Uu?I*« WU d?«u YO ¨W?OdF« Wd??« l Wd?B*« WKU??F« Íb_«Ë …d??)« X?U? ¡«u? vK „UM U?LMO ¨Ê«œu?« wO …d?O?u« …UO*«Ë W?B?)« bz«u?F«Ë ZOK)« ‰«u?√ dL?ô« d??« s dô« VU?'« ÃU??ù  U?Ëd??A? w? U—U?L? ? ?≈ sJ1 w?« W?O?DHM« w  U?? Ëd??A* ÕU??$ h?B?  qF?? HU „UMË ¨¡«c?? G« Èc? U–u/ q9 Ê√ sJL*« sË ¨¡«c?G« ÃU≈ ‰U? Æwz«cG« ÃUù« w lu«  UOO«dù WMU qO?F?HË oO?M« s be* ÃU??% W?OC?I« Ê√ ·U?{√ „d?A*« Í—UL?ù« ◊UAM« w luK W?OdF« …œ«—ô« U2 ¨¡«c?G« d??O?u ‰U?? w? W?U? W?Od??F« ‰Ëb« 5 t?H?O?— pK1ô s Ê√ ”U?√ vKË ¨W?Od?F« W?L?K« be ”uK'« v?≈ W??U?? d??_« Ê√ v≈ U??? ô Á—«d??  pK1ô W«—œ pc?Ë wLK qJA  U?ËdA*« Ác w dO?JH«Ë W??—œ Èb?? vK ·u??uK W??U??*« ’d?H?K W—U??L?? ? ≈ v≈ ‰U(« vN?√ U0—Ë ¨ŸËdA*« tI?IO? Íc« ÕUM« ¨`LI« W«—“ q  UËdALK W?—UL≈ WEH qOJA w«u??O?(« ÃU??ù« Ë√ dJ« ddJË ÃU??ù ŸËd?A?  l oI??% w«  U?Ëd??A*« s Ud??O?Ë ÊU??_«Ë s«Ëb«Ë v≈ U??? ô ¨W?? Oz«c??G« …u??? H?« b?? w wd??F« Õu?? LD« U? ÁU??& W?ODHM?« W?Od?F?« ‰ËbK W?O? U?L?? ù« W?Ou???*« ÊU??L? WMD?K Ê√ U?? {u?? wd?F« l?Od« ‰Ëb vL?? oI??? v?? sJ2 r?œ Í√ .b?I?  ÂU œ«b??F?? « vK Æ—«dIô« WLEM*« ÂU? db wUœe« ‚—U —ub?« È√— tU s wd?F?« rK(« oO?I?% Âb?? Ê√ W?O?«—e« W??O?LMK W??Od?F«

U?Ë …d«R*« WdE WdE? WH?K v≈ qO1 ô t√ `{Ë√Ë w U?F?OM «b? nI XU? W?OH? ÍœU√ œu?Ë s œœd? wd??  ¡«c??  WK Ê«œu?? K q?? _« ‰ö?? G? ?? ù« o?d wd??F« wö??« ÕË— ÊS?? d??_« ÊU? U√ t?Q U???{u?? —u?_« XKH?? « –≈ UMJ2 `?√ b? rK?(« «c oO?I?%Ë …œ«—ù« Ê√Ë q s tOK ‰U?(« ÊU UL …—u?« bF ÂuO« —«d?I?« W?UMË rJ?(« vK 5LzU??I« …dEË W??O?U?O? « Ë√ XH??K b?√ b??F r t√ v?? dU??G? t??Ë U?N `??√ …d d nI WOH? b œuË s œœd ÊU U vA ÆtHO— wdF« s «u*« „ö≈ od w WM«d« WK?d*« Ác w wI?O?I?(« Íb???« Ê√ v≈ —U?« …dJH« WU? s wd?F« lOdU ‰UI?ô« W?OH?O? w qL? Æl«u« ÷—√ vK oOD« WKd v≈ Àb(«Ë v«œu?? ?« Èd?«Ë W?? «—“ d“Ë b?? ?√ »d?? √ t?? ?U?? ? s UôË s …b?«Ë WôË Ê√ vU?F?*« rOK(« b?? —u??b« wdF« s uK w«c« ¡UH_« oI% Ê√ lOD Ê«œu« rË U?uKE q w?«—e« ŸUDI« Ê√ U??{u? ¨`L?I« s YO? ¨W?O?{U*«  «uM« ‰ö? wU?J« ÂU?L?ùU vE ‰Ëd??? s ÷—_« s U w? U?? v≈ dE?M —UE_« X?U?? ‰U??L?Ë »uM 5 ‰U??B? Hù« ¡U? v?? W?O?DH  «ËdË »uM?'« jH? vK? WôË Âu? d?? ?K? b?? ?F? rË ¨Ê«œu?? ? « j?D)« t?? ? O? ? ?u? - –≈ W?? ? F? ? ?U …—U?? ? { »— U?? ? N?Q?? ? Ë ÆW«—eU ÂULù« »u  UOO«dù«Ë Íb_« l jHM« ‰«u?√ wö? Êü« QO?N ŒUM*« Ê« ‰U? W??? B? )« W?d??U „«–Ë «c Ãe??? L? ?O Wd??B*« WK?U??F« oO?? I? ?% w wd?? F?« rK(« ÃU?? ≈ q?√ s W?? O«œu?? « qO??U?;« s W??Oz«c?G?« …u?? H« b?Ë w«c?« ¡U?H? ?_« s v√Ë ¡U? s? ¡U? lO?L?'« n√ r— W??O?&«d??ù« UNH W?dA*« WœUBù« `U?B*« X{d YO ¨v√ ÆWOz«cG« …uH« rUH bF W??U??L? ? vK ¡UD_« o?OKF W?dEM sR?ô t√ ·U??{√ U??NQ Uœ—«u?? ‰ö?G? ? ≈ w UMKA?? ‰«e???«Ë sd??ü« ÆodD« «c vK …uD q  b√ WO—U …d«R W?«—e« d“Ë w«u?U?« dH?F? s œ«R? b√ t?U? s ‰«u?√ wö Âb? Ê√ ÊU?L? WMDK w W?OJL?« …Ëd?«Ë Wd?? « vK ¨W?d??B*« …d?? ? )«Ë WKU?? F« Èb_«Ë ¨j?HM« d?O? u w wd?F?« rK(« oO?I? ? W?O?«œu?« W?? B?)«

»d??F« W??«—e?« ¡«—“Ë lD UDO??;«Ë —U?? ? « ¡«—Ë s WU? nB tb wzUM?« ŸUL?« q√ s  U?U*« W?Od?F« W?LEMLK bb? ÂU? db? —U?O??≈ ‰u? —ËU?A?K —u?b« oU« dbLK bb?U vN?√Ë WO«—e« W?OLMK Àö b?? ? ? ? «Ë ‘U?? ?I?M« ‰U? p– lË ¨w?U?? ?e?« ‚—U U?b?M 5O?ö??ù« s W?U??I« ¡ö?≈ wb???«  U??U? W?? «—e« d“Ë 5? dEM?«  U?? N? Ë w? sU?? ? ?« Âb?? ? ?« fL? ÂU?F« db*« …b? Êu?J Ê√ Õd??« Íc« Íœu?F?« Ídz«e?? '« W??«—e« d?“Ë VzU d“Ë È√— U?? LMO? ¨ «uM qbô v?  «uM WF—Q t?OK u U? vK ‰U(« ¡U?I rË ¨U?? N wU??_« ÂU?EM« qb?? F W??OU?J≈ w W??L?EM*« »U? ‰UL? ÍœU?B?ù« ŸUDI« q2 ô≈ ‰b?'« r? t??OK u U?? vK ‰U?(« ¡U??I?? ©W?O? M'« Ídz«e??¨ tK« W?F?U?« …œU?*« t?OK hM U?L? db*« …b??  «uM W?F—√ ¡«—“u«Ë «c q ¨WB?B*« W?OdF«  U?LE*« Wzô s wd? s «u? q? ‚—R w« Wdu?'« W?O?C? I« «u?UM Ê«œu« qu%Ë ¡«c?G« s w«c« ¡UHù« o?OI% rKË ¡«—“Ë s œb ¡«—¬ XFKD« ©‰U?LF«¨ ÆÆ »u WK v≈ ∫»dF« W«—e« Ë W«—e« d“Ë sR*« b? Õö —ub« b?√ tU s qu?? wd?F« r?K(« oO?I?% Ê√ v{«—_« Õö?B??≈ Íb_« l ¨…d?Ou« …U?O*«Ë WB?)« Wd«  «– Ê«œu?« jHM« ‰«u??√ U??L?N? O≈ ·U??C Wd??B*« …d?? )«Ë WKU??F« WO?IOI? …œ«—≈ „UM ÊuJ Ê√ ÊËb öN? fO ¨wOK)« s wd??F« rU?F« w W??U?*«  U?OU?Jù« W?U? nO? u? Æs «uLK wz«cG« s_« oOI% q√ W???U??Ë …bz«— WËb?? d?B?  Ê« Õö? —u???b« ‰U?? ‰Ëb« ÊUJ?SË ‰U??:« «c w  «d??? )U? qU?? q?? s qbô t√ U??{u? U?N 5F? Ê√ U?dO?Ë W?Od?F« rK oO??I?% w W??O?I?O? I? W?? — „UM XU? «–≈ q?UJ« WKK? w dEM« …œU??≈ ‰ö? s? wz«c?G?« s_«d?O? u U0 qIM«Ë W?d?(« WK?K q√ s W?LzU?I«  U?Fd?A?«  √b dB Ê√ v≈ «d?OA …—U«Ë lK« »UO?√ UNO q ‰uœ sJ√ u t√ v≈ U?ô Ê«œuU UN«uD vË√ …u?? q?? L? O?  ¨«c? qUJ?« j vK U?? O? ? OË f?u s wN? ¨ÂU?« w«c« ¡U?H??ù« oI?% r «–≈ v?Ë ¨W—U?{ ÆU b v≈ tM qKI


±±

rO«d≈ Èu$ ∫ ·«d≈

dü« nBM«

≤∞±≥ uU ∂ 5Mô«

‰ULF« bOF qH#%

W*UE« qLF« 5«u s ålKKò vF WKUF« …√d*« —u2:b« v; W"zUG« …√d*« ‚uI>

ÁbF t?LzU Á¬dLK vu?I« fK:« b« —u? ?b« v U?œu?Ë Vu? ?  œuM v Á«d*« ‚u?I? ÊU?L?C Ád?O?O?G ‰U? U? N? Ou? ÂU? « U? ? I? F« qOc?Ë qL? F« ‚u? I?K? t?U? {ôU tœU? O?I?« VUM*« Å∫ v UC« tOUO«Ë tOBA«  U? U? Hô« «d? ? U WËb?« «e? ≈ ‡‡± UNOK Xb v« WOËb«  «bUF*«Ë ¡U? ?AS WËb?« «e? ?≈ vK hM?« ‡‡ ≤ Æ eOOL« Âb W«d* WOM Ë WO¬ W—U?0 WËb« «e??≈ vK hM« ‡‡ ≥ bO?UI«Ë  «œU?F«Ë WO?UI?«  UË—u*« Æ¡UMU …—UC« - v? ?? ?« ∏∂…œU? ?*« l? ? {Ë r? ?? ? ‡? ?‡ ¥ ÂUJ√ © t?KL?  ÊËb ¨U? IU?  U?N? c?  WFdA« W?U? ? ? dU? WËb?« «e? ? ? ?« vK? hM?« WœU?B? ?ô«Ë W?O? ?B«Ë W? O?U?L? ?ô« ÆWUHJ« œd fOË ÊU? ?d?  WËb?« .d? & vK? hM« ≠µ Æ À—ù« v vdA« UNI s …√d*« W?U? ? ?L? ? ? d?E v?K W? ? ? «d? ? ? hM?« rN?U?L?Ë d?A? W?MU?« ÊËœ ‰U?H _« —u WUJ nMF« s qO?c? ?? WËb?« «e? ??« vK h?M« ≠∂ U? ?NU? ?? «Ë 5? …√d*« oO? ?u  U? ?? I? ? Æ qLF« v UNIË Wd_« l?{u W?Ëb?« «e? ? ? ??« v?K? hM?«≠∑ v …√d?*« qO? ? ? ? L? ?  W? ? e?K  «¡«d? ? ≈ l ÎU“«u?? Îö?O?9 W?O?U?O?« …U?O?(« ÊU1ù«Ë Ϋœb?  lL? ? :« nB U? Nu?  ◊«d? ?«Ë l?L?? :« v U—Ëœ W? O? LQ rz«u?I« qOJA v …√d?LK WMOF? W? w ¡U??M« qO?9 …—Ëd?{Ë ¨ W? Oe?(« W? ?O? Fd? ?A? ?« fU? ?:« © fU? ?:« q •¥∞ s qI ô WM ¨ WOK;«Ë …√d*« o? «d? ? ?U WËb« «e? ?« ≠∏ vK? Ϋ¡UM WœU? ?O? ?I?« VUM*« R? ?? v ¡U? ? M?« 5 ’d? ? H« R? ? U?J ∆œU? ? ? ?  Æ ‰Ud«Ë l{u —u? ? b« v WËb« «e? « ≠π ‰Ëb?? …œb?? W?œU?B?? «  U?U? O? ¡U?C? I«Ë d?I?H« W?—U?; d?O?B?  vM“ Æ tOK s?L? ? ? ?C? ? ? ?? ÊQ? WËb?« «e? ? ? ??« ≠±∞ s Ϋd? «Ë ÎU?? O?B W? U?F« U? N?? O«e? O? …√d?L?K W?N? u*«  U?U? O?«Ë Z«d? « Æ WKOF*« …√d*«Ë …dOIH«

v W?OUL?F« 5«u?I« √u« s sN√d U?I? bF Èc« ±≤ ÊuU? WU? VF?A?« fK? vK? t?O? dDO?? ÊU? XË v? Á—«b?« - YO? r?U?F« ÆrN(UB ô« tO «u«d r ÊËbU ‰UL« ‰U— œu?Ë s sN?O?A? s sd?√ W?OzU?M« U?LEM*«  «u?C?Ë  U?OU?IM« be? v≈ ÈœR b U2 …√d*« qL? ÷—UF? WO?UL?«Ë W?OU?O  «—U?O fU?LK ‰u?u« Ë√ rJK  —U?O?« Ác œuF? WU? v ÊUd?(« s ÆWOFdA«

5«u?? ?I«Ë l?z«d?? A« q? nU?? ? fJ?F« q? ÊuU??  Ë√ Ÿd?? ? ÁbM? ô d?B? U?NOK? Xb v?«Ë …√d*« ‚u?I —d?I v« W?OËb« U?O?U?Hô«Ë ÆvuUI« UNUE s «¡e  —UB qL??F« ‚u?? W??LEM?*« 5«u??I« Ác œ«u?? s «œb?? Ê« U??C√ Vd??G«Ë …√d*« ‚u??I?  U?U?9 XKU??& 5«u??I« Ác Ê« YO?? …√d*« b??{ XMF?? vK d?B?  v  U?OU?I?M« 5 ŸU?L?« „UMË W??«—e« ‰U?? v W?KU?F« WLzUI« 5«u?I« qJ UC— …√d*« qL rEM ’U ÊuU? —Ëb …—Ëd{

‰ULF«

vË 5KU?F« ÂUE? ÊuU? U?NË√ 5«u? …b? t?LJ% d?B?  v qL?F« Ê«b?O? ±≤ r— b?? ?u*« q?L? ?F?« ÊuU?? Ë ±π∑∏ W?M? ¥∑ r— WËb?« v 5O?b*« oO??I? ?% vK 5«u?? I« Ác ‰ö?? s Ÿd?? A*« ’d?? r—Ë ≤∞∞≥ W?M vKL?F« l«u« Ê« ô≈ «¡U? Ë√ ôU?— «uU? ¡«u? 5KU?F« 5 …«ËU?*« Ub{ e?OL« —u? sdOJ« vU?F X«“U WdB*« …√d*« Ê√ v≈ d?OA nzU u« iF? W?—U2 s U?NU??d? s vU?F? U?L? qL?F?« l«u? v ÊUd(«Ë eOL« «c Ê« WB*«Ë U?FOL 5M «uLK o v v« WUF«

∫ WOzUM « ULEM*«

dO)U dA"# ô ÂœUI«Ë )öUF« ‚uI, XHB0 WOU(« )UF#dA2« vd ·UH be ¡«b≈Ë öÎ O ¡U?M« qL dE ÊUd nË ¨Â_« ¨W?? ?Ëe?« ¨WKU?? ? F« …√d*U? ÂU?? ?L? ? ?ô« s U??b??)« ee??F? u?? t??u??U p?–Ë l{d*« `O?? w« W?u?HD?«Ë W?u??_« qzU??0 WKB??*« WKUË XO td Å ÃËœe*« U—Ëb ÂUOI« …√dLK ‰uB?(« w …√d*« o ddI t?Ë s√ vK ◊d Ë√ b?O ÊËœ qU d?Q l{Ë …“U√ vK d√ s …√d*«  U?I? œ«b qHJ Ê√ vK ld p?–Ë wU?L? ? ô« 5Q??« W?? O  UU??≈Ë t?? ?O? ? ?HJ?Ë qL?? ? F« V?U?? ? q?U?? ? s? d?? ?_« WKU?F« `M? tU?L? vK 5Q?K U?N?F? b w«  U?«d??ô« …“U??√ VI?? F WM …b?* d??√ nBM q?HD« WU?? d …“U??√ U?L ¨…œôu?«  «d œb?F vB?√ b? b?OO?I?« ÊËœ l{u« W?O?B« WUMF« dO?uÅ…d?_« WUd W?U …“U?√ `M9 ‰«u w ·«d?ù WKU?F« Ÿu?C? UN?MË WKU?FK WKUJ« d?O?uË ¨t W?Iö« …d??H« wË l{u« ¡UM?√Ë qL(« …d?? w« qO?U??«Ë ’u?? H« pc?Ë W??Oôb?O?Ë W?O?  “«u ·dA*« VOD« U—dI ‰U?L?_« »U??√ «e?« W?FU?* W?O?A?O??H W??O qJA —ËœË ‰U??H √ WU??d —Ëœ d??O? u?? W??U??F« o«d*« «c??Ë Íe?? — d?? ?Q Êu?J Ê√ vK? ‰U?? H √ ÷U?—Ë WU?? ?C? ? Ác ¡U?? AS ‰U??L? ?_« ‰U??— …b??U???0 WËb« qH?JË ÊuJ? Ê√ vK W?? O*U?? F«  U?? H? «u?*« Àb??√ vK? —Ëb«  U?B? B?? ? —Ëb« Ác? w ‰U?H _« WU??d  U??HKJ*« WUI«Ë rKF« s Èu0Ë V? Í_ WKU?F« qB? dE? t√ vK W?«d? hM« Wu_U oKF oU?« U?NKL? v≈ …œu?F« w U?N?I? …√d*« kH??% Ê√ v?? U??N?? H? O u WKU?2 W?H? O Ë v≈ Ë√ l?{u«Ë qL??K UN vK «Î dD qJA ô UNœu XU WOzUM« WU?LF« s  UH« iF WOuU?I« WUL(« b WULF«Ë WOeM*« WUL?F«  UH« Ác r√Ë UNM WËd;« ÅWO«—e«

s W?OK U?N?d? Ë√ …√d*« ÂU?√ U?U?DI« iF »«u√ WDO« VUJ*« s Uu «c bFË ¢WKUF« Â_« WU— UNI? W—U2 v≈ UN?U r— qLF« ‚u? ‚Uô« ÅUNM d« …«d*« o v« ÅqLF« w Ê« ÈË«d? «e?O? e?d …d?b ”U??'« vU? Õd??IË s d?O?J« œU?L??« VF?B« s t« v?« WKuD« b?R Ë Âb?? ?Ë W?KU?? ?F« …«d?*« ‚u?? ?I? ?  q?HJœu?M 5?L? ? C r? œb?FÅ È—ËdC« s tU? …d_« »— qœ vK d?_« …√d*« ‚u??I? vK e??O?d??« r Ê« U?N? ?UJ0 ”U??*« …√d*« q?L? ? `?? √ t?? OK ¡U?M ¨…d?? _« qœ —œU?? B? ?  U?Fd?A?«Ë 5«u?I«Ë —u??b?« w U?N?OK ’u?BM*« w ¡U??M« ‰u??B?  t??? U?B r? p– r—Ë ¨wU??√ eO(« v≈ ÍdEM« e?O(« s UN«d≈ ÷dG U?NKOFHË q  «“UO« Í√ vK W?HK<« qLF« sU√ “e?F w« ‚uI?(« pK W?UË wKL?F« ??M« ‚u??I? ( `{«Ë ’U??I? ?« W??L ‚u?I? wË WœU??B??ô« …√d*« —«Ëœ√ s ∫Áb√ nK ws ¡U?¡UM« ÊU?d UNMO s ¨qL?F« sU√ W??u??_« WU??— ‰U?? Ë qL??F«Ë r?OKF??« w q?HD« W?U?? — …“U?? √ vK? ‰u?? B? ?(« w W?B?B??  U??O ¡U?A≈ ¨Wu?HD«Ë d?«u Âb?Ë ¨W?U?)«  P?AM*« rEF? –U??H≈ W??FU??* ÍËU??? *« d??_« UU??C?  bL√ ¡ULO —Ëœ qL?? ? F«  U?? ? ? ? R?? ? V?KQ? WU?? ? C? ? (« WKU??F*«  U??ù ÍËU??? *« d??_« ÂUJ√ ¨W??U??)«Ë W??O? uJ(« d_« w WeOOL« W—u√ dO ÊU?’d??d??ss U?pOU U?DI« s d?O?? w? ¡U?M« Èu??I« d“Ë —«d?? w W??F«d?« …œU*« qb??F  Ê√ s ö?? C? ? ¨V—b?? « Ë w?d?? « `O?? ?? w« ≤∞∞≥ t?M? ±∏≥ r— WK?U?? ?F« oU …œUO „UM? s ¡U?? M« Âd?? % qL??F?«  ôU??? ? iF …dU?I« …u?I« WU? w öÎ O ¡U?M« qO?G?A ŨUNKG dE(« ÊUd?? nË Ê√ d?I …d?I? W??U?{S 5 W?? “u??Å XU??  WKU?? F« Â_« ‚u?? I?  Ê« nO?? C Ë W«“≈Ë ¨ …dU?I« …u?I« WU W?N?«u* vHJ W?R? …b* ÊuJ «Î dEË ÆqLF?« ÊuUË WËb« w 5Ob*« 5KU?F« 5«u ULO —«dI« s …œU*« Ác qb?F pcË UNM WLUM« —Uü« Â_« WU??L?  U?? N? IKF —b?? qH?DU ‚u??I? (« Ác o?KF?? UÎ —Ëd?{ qL??F« —«d?L??« U?N?O?  ÊuJ w« WU?(U o?KF? qHD« ÊuU? w WKU?F« Â_« ‚uI? lL ȃ— ¨WKU?F« nK s? e?O? N? ??« —Ëœ w Ë√ W??OË√ œ«u? v?K WEU??? LK w¢ Ê«uM X% f?U?)« »U?« s wU??« qB?H« w VKD w?«Ë nK« W?Fd?« œ«u*« bb??? p–Ë ¨ oI??

W??OuU?? œu?O?  ÷d?? u?? WËb« Âb??IÅ l t« b??RË w Àb U Ê√ b$ UMS ¨WKUF« …√d?LK UU≈ d√ »U√ Ê≈ Æ‚—Ë vK UÎU «ÎdÅ ÂöJ« qF l«u« qO?? G? ?A? ? Êu??u?? I ‘—u«Ë l?U??B?*« w Êü« qL?? F« v U?Ëe d?OG« WM ±∑ v« ±∞ s s  UO?H« sË ÆW?? OuU??  ¡U??? ?√ ÍQ sN?U??& 5e?? K «u?uJ ô ¡ôR ‰b?? ? ?? ? Ê√ qL??F?« VU??  bM «Îb? ? qN?? « ÍQ sN?U?≈ Ë√ ¨sN?{d? WU? w sd?O?G  U?O??H« v≈ W?? U?? {ùU «c? ÆsN?? «Ë“ Ë√ ¨qL?? F?« ¡UM√ W?? U?? ≈ w  ö??U??F« s …d??O? ?  œ«b??√ œdD WËb« W??U??O?  s  U??d?A«Ë  U???O? N« s d??O?J?« Êö?≈Ë ¨lU??B*« ¡U 5OF ÂbF UNUUO e??d? d?b? WK?uD« d???Å XI?K Èd?« t??O? U sË ô UN« qLFU W?U)« 5O«uI« vK vUL?ô« bIF«  «—U?? O œu?? Ë l? U?? u?? B? ? U?? ö « …«d?? « nB?M v≈ U??Nœu??F VUDË ¨…√d*« q?L? ÷—U??F W??O?U??L?? « ¨»U??A?« 5 WUD« WKJA?? q% U?N√ U?NM? UÎ M ‰eM*« UÎ DG?{ q1Ë —UO?ô« w …√d*« Wd w dR? U uË Åv« …dOA ¨UNœ«—≈ vK …√d*« qL?F W?C«— n?«uË W?O?UL??«  U?UI? …œUO? U?Nd? s b? U uË ¨W?OL?d«  U?UDI« iF w Uœ«bF« UN UNKR w« WMN*« Ë√ WHO u« —UO« w oK p– W??O? s ÊuJË ÆW?OMc« U?N«—b?Ë w«—b«

qLF« 5«u? œ«u s «œb W?OzUM« U?LEM*« XLU rN v« œ«u*« W?UË dB0 qLF« W?d rEM v« v U??NKF??&Ë U?N? u?I?  s hI??M v?«Ë …√d*« l{u iF v ÊU?d?(« YO? q?d« W?d? s vœ« W?d? WU?? d« d?? O? u? Âb??Ë W?œU??O? ?I« nzU? u« s sU?? ô« ÆWOUL« Ë« WOMOQ Ë√ WO XU ¡«u W«u« Ác WOIM qb« Wd? WËb« WuM«  «œUOI« XU bF v«Ë W?OËb« dOUFL?K WHU<« œ«u*« s  UFd?A« ‚u?I? vK U U?H? dUM …—u b?F d?B 5? v t?? ÆlL:« nB s d« q9 v« WKUF« …√d*« Wd?B*« W?OF?L?'« fOz— vd? ·U?H? …—u?b« ‰u?IË WOFL:« W—UA*U ÷uNMK 5KUF« ÊuU? w WKUF« …√d*U W?U)« ÂUJ_«Å Ê« ∑∞ œ«u*« W?? U?? ±π∑∏ ÂU?? F ¥∑ r— W?ËbU 5O?b*« ÂU?? F ¥∏ r— ÂU?? F« ŸUDI?U 5KU?? F« ÊuU?? Ë ≤Ø∑±Ë o?? ? ?? vK hM? ≤Ø∏≥Ë ∑≤ œ«u*« W?? U??  ±π∑∏ b?? ? p–Ë U?? NK?H WU?? ?d d?? √ ÊËb? …“U?? √ WKU?? ?F« ‰«u  «d??  Àö?? Ë …b??«u?« …d*« w 5U??  vB?? √ ≤µ ÍËU? Ud√ s? UÎCu?F WKU?F« `M9Ë ¨U?NUO? …b?? ¡b a—U? w t??I? ? ?  XU?? Íc« V?d*« s • WKU?F« o???¢ U?L? ƨU—U?O??ô U?IÎ ?Ë p–Ë …“U?_« l{u« b?F dN?√ Wö …b* qU? dQ l{u« …“U?√ U??√ Æ¢W?O? H?O u« U??NU??O? …b?? ‰«u  «d? Àö?? p–Ë ÊuU??I« s?UD√ b??I?  ¨’U??)« ŸUDI?« w  ö??U??F« sN?I? q? ¨q√ U?Î uI? ±π∏± ÂU?F ±≥∑ r— Íd?B*« d?N?√ Wö qU?I w? l{Ë …“UQ? jI? U?Î u ¥∞ w w U??IÎ ?  …d??O? _« vD√ U??L?  ¨ÂU??F« ŸU?DIU WK?U??FK w 5U? vB?√ b? U?N?KH WU?d d?√ ÊËb …“U?√ Æ’U)« ŸUDIU WKUFK jI b«Ë ÂUË …b«u« …d*« WU?O V«u*«Ë ≤∞∞≥ WM±≤ qLF« ÊuU?Å ¡U r U?B w« WKO?C« ‚u?I?(« s b wJ W?B?B?)« o?DMË ÆWK?U??F« …√d?? LK?Å 5IU?? « 5uU?? I« U?? N? O?K ÂUF« 5U?DI« w  öUF?« vK bu*« qL?F« ÊuUÅ s? π≤ r— …œU?*« h?M ¡«u?? ? ?  b?? ? ? v?K? ’U?? ? ?)«Ë w d?N?√ …d?A? XC?√ w« WK?U?F«¢ ∫vKÅ ÊuU?I« l{Ë …“U√ w o(« UN d?√ Ë√ qLF« VU Wb o? w« …b*« qL?A qU? d?Q U?Î u?√ ±≤ U?Nb? ‰ö??  WKU?? F« q?O? G? ?A? “u??? ôË t??O?K w«Ë l?{u« Ác WKU?F« o??? ôË l{uK W?OU??« lOU?√ X« ¨«cJË Æ¢U??N??b? …b?? ‰«u 5d? s d?? _ …“U?_« ·dF ô …œU*« Ác ÊS …d?? A?  w?C?  b?? F ô≈ l{Ë …“U?? Q W?KU?? F« …√d??L?K ©oU« ÊuU?I« w —uN W? s ôÎ b¨ Wb —u?N WKU?F« …√d*« ‰uB? ÂU√ œb …œU*« Ác XC?H U?L ∏¥ v≈ ©d?? ?N? ?√ ≥¨ U?? Î u π∞ s? l{u« …“U?? √ v?K Å©±≤¨ UÎu

…√d*« qL rEM ’U ÊuUI 6 UD

WOM*« œ«u*« qOFH U—ËœË WOËb« dO#UF*« nU …dO89 œuM Ác q? ‰u?? B? ?(« sN? “u??  ô ö?? ?U?? F« ¡U?? ?MU??  j?I? ? Æ «“Uô« hM b?b?'« ÊuU??I« s πµ …œU?*« Ê√ v≈ …uD W??U?? d?O? A fL??  t?KO?? G? ?A? WU??  v? qL?? F« V?U??  vK V? t« v?K W ‰ULF« lL& Ë√ qL?F« sU√ v oKF Ê« d√ Ë√  öU ÊU oU?« ÊuUI« 5 v? ¡UMU ’U?)« qOGA?« ÂUE s Ác ‰u U È—b ôË jI …b?«Ë WKU œuË l p– ◊dA Æ…œUe« pK s ŸdA*« UQ—« v« WLJ(« …√d*« o ·Uô« s XGK? ÊuUI« «c s π∑ …œU*« Ê« bR ’U??)« h?M« uË W?? OËb« d??O?U??F*« W?? U?? “ËU??& U??  WKU?? F«  UUMB«Ë ‚uI?(U lL« s  UöH« v  öU?F« ¡UMU …√d*« „UN« ÊQ W?HOC qLF« ÊuU v ¡UM?« qOGA …œ—«u« W?OuU?I« ¡ÈœU?*« j√ l vUM d?√ W?«—e« ŸUD v WKU?F« ≥ ŸUDI« «c v qLF YO? …√d*« b{ eOL« W?CUM0 WIKF*« ÆWKU 5ö WU?F« WU?IM« …—«œ« fK u?C d?L Èb …—u?b« Èd U?LMO WM ±≤ ÊuUUC«Ë ±π∑∏ WM ¥∏ ÊuUI« ÊQ Èd«Ë W«—eK v …√dLK gO?LN „UM sJË …√d*« ‚u?I oO?I 5O?U ≤∞∞≥ YO? W?O?Hd« …√d*« W?U?Ë W?LEM d?O? Ë√ W?O?L?u*«  U?UDI« rN fOË qLF« 5«u? q v WOuU WUL ÈQ sF?L ô rN« WKE rN??OK oD ô p–Ë W?O? U?L??ô«  UMO?Q??« v ‚u?I? È√ q«œ «d??O? ? U??UD «uK?JA b?? ¡ôR Ê« r— v??B« 5Q??« ÆWËb« fOz— V?zUË V??M …—«œ« f?K?? u??C?  nu W?œU ‰u??I Ê« W?OKO?UL?ôU sH?« ¡UM ÕU??L« W?d?A W?OU?IM« WMK« b öL WKU U?NuI …√dLK vDF ô ≤∞∞≥ WM ±≤ ÊuUI« pK vË U?N??B d?C v« ‰U?L?_« iF v U?NKO?G?A r U?N?? vK 5QË ÈËb q?UI? UN ·d?B Ê« V WU?(« nAJ« d?OuË U?N W?UM*« W?OB?A« W?UuK qzU?Ë dO?uË ÆUNM WUu«Ë WMN*« ÷«dô …√d*« vK È—Ëb« r l{u?« …“U?ô W???MU nu WœU n?O?C —u?? N? ?  ≥ …b* Vd??  ÊËb? …“U?? « …√d*« ¡U?D« 5U? vB?« b?? U?NKH WU?d? qU? d?QË iF vD« 5? v U?NU?O? ‰«u? 5d? …b* …“U?« …√d??LK vD« Èc« ±≥∑ ÊuU?? 5«u?I« v 5U vB?« b UNKH WU?d d√ ÊËb U?? N?U?? O? ?  ‰«u  «d?? ? ≥ …b*Ë …b?? «u?« …d*« ÆWOHO u« …“U??ô« …b?? b?? O? u?? n?u WœU X?U WUd WKUF« UNOK qB% v« 5? b?? ? ? ?O? ? ? ? ?u?? ? ? ? Ë q?H?D?« l?O? ? ? L? ? ?  v  ö?? ? ?U?? ? ?F?« …b??  YO??  s  U?? UD?I« Æl{u« …“U«

WODK ¡UË ÆtMô« Ë« tËe« Ë« Xô« Ë« Âô« v XU Ê« „uMK W?U?F« WU?IMU …√d*« WM?O√ …uD? bL?√ W?U? XË√ d??√ ÊËb …“U??« v …√d*« o vK h?M ÊuU??I« s ∑∞ …œU*« «d? ≥ …b*Ë …b?«u« …d*« v 5U? vB?« b? U?NKH WU?d d?Q l{Ë …“U« v o?(« UUD« UL? W?OH?O u« U?NUO? ‰«u …œU*« 5 v UNUO? v  «d Àö UC«Ë —u?N ≥ …b* qU qU?I? W?O?Ld« q?LF?« ÂU√ nB …√d*« qL? vK XB b? ∑≤ WœU?? O? ? ?ô«  «“U?? ô« nB U?? C√Ë o?? ? ?*« d??_« n?B ÆWO{d*«Ë ≤∞∞≥ WM ±≤ r— bu*« qLF« ÊuU Ê« b?L« WU nOC bbF« vK ÃËd)« Èd b?I ¡UM« qOGA oKF U?LO WU YO??  U??N? ?OK X?KB?? Ê«Ë …√d?? LK o??  v?«  U??? ?? J?*« s W X?C√ v« WKUF« o ÊuUI« «c s π± …œU*« X?BI« …d??A?  …b*« Ác qF??? O l{u« …“U??« s …Q??AM*« v d??N? √ sJË ±≥∏ ÊuU?I« v «œ—«Ë ÊU U?L? dN?√ W? s ôb dN?√ 5F? l{u« …“U?« qF b? ÊuU?I« «c Ê« vM ô« V WOU?ô« WDIM« Ác Ê« bI?«Ë Uu 5L? s ôb Uu XKB? v« U«e*U oKF? U?L?O …b?O?u« ÊuJ b? v« Æbb'« ÊuUI« «c ¡u{ v …√d*« UNOK YO «d?O ‰uD r ‰U?(« Ê« …uD WU? nOC vK bb'« bu*« qLF« ÊuU s π¥ …œU*«  ¡U d?√ Ë√ öU? 5L? Âb? v« …Q?AM*« ÂU?O ô …b* d??√ ÊËb? …“U??« vK ‰u??B? ?(« v o(« v WM vK? be ô XU? Ê« b?F 5M? “ËU?? h U?C?« U?L? U?N?KH WU?d ±≥∑ Êu?U?I« …“U?? ? ô« Ác o?? ? ? ? ? ô« v?K …b?? ‰«u? 5d?? s d?? ? _ ≥ XU??  Ê√ b??F U?? N? ? ?b?? v?«  P??A?M*« U??L?MO  «d??  ö?U?? 5?L?  Âb???  bO« WOH

nu WœU

ÁuD WU

t?? O? «d? Ê« bô Èc« d?? ô« «cË ¡UM?ô«Ë Ád??ô« U?? Ou?? ? ? ? nBM? r 5«u??I« Ác Ê« ô« qL??F« 5?«u?? l{Ë s Ÿd??A*« o  —b« v?« 5«u??I?« œ«u?? s Ább??  tK??« „U?MË Á «d*«Å ¥∏ ÊuU s ∑≥ …œU*« q UNdU? ÂULö  UUL{ v Á«d*« ÊuJË l?{Ë …“U??« v o?(«WKU?? FK X?M v«Å ±π∑∏ W?M …U?O …b? ‰«u  «d? Àö? p–Ë l{u« bF d?N?«Å Wö …b* XC?H? ≤∞∞≥ WM ±≤ ÊuU? s? π± …œU*« v t« ô« t?H?O u« WKUF« Wb …b ‰«u 5d v« l{u« …“U« ¡UM W?KU??F« ±π∑∏ W?M ¥∏ ÊuU?? s? ∑≤ …œU*« XM? pc??Ë vB??« b?? p–Ë U??N?KH WU??d d??« ÊËb …“U??« U??N? K? vK ô« W?O?H?O u« U?NUO? ‰«u  «d? ÀöË …b?«u« …d*« v ÊU?U? vK ‰u??B? (« o ≤∞∞≥ W?M ±≤ ÊuU?? s π¥ …œU?*« v t« U?? ?NKH? WU?? ?d p–Ë 5?M “ËU?? ?? ? ô …b* d?? ?« ÊËb …“U?? ?« bô «c?NËUN?b …b? ‰«u 5d s? dô …“U?ô« o?ôË tKUF« Á«dLK ·UBô« oOI qLF« 5«u qbF s t??U?F« t???O? NU t??OU??IM« tMK?« ÂU? 5« t??ODK ¡U??Ë Èd U??LMO rd s sJË ÊuUI« ‚u tL?d« Ê« ÊUJô«Ë ¡UM«  UOËUF ¡«u bN?A*« s UNOBI Ê« bd s „U?M ÊU «–« tKUF« Á«d*« vUF Èc« vMN?*« bNA*«Ë« vF?L:« Ë« vU?O« bN?A*« ÊU s UUO?« UC«Ë qLF« v U?NOz— s ÁUU?F*« b« tKUF« t?O Èc« ÊuUI« v Á—bN*« UNuI V? ÊuJ UUËÅ UNK Á«d« tKU?F« Á«d*« Ác qN? ÂU µ≥ v«u? cM È« ∏∑π± ÂU —b?« tLdK? rJ% ô v« t1bI« 5«uI« pK vÅ dEM?« o ô tU— vK tKU?F« Á«d*« qB% Ê« VFB« s qN? tKUF« Âö Åt«dË ÁeF »U$ô«Ë qLF« v o(«Ë v 5UË tO ’U?)« ŸUDI« v t?U? UN?u?I? vK tKU?F« qB% v?L? qH?D« tU?? ?—Ë l{u?«  «“U?? «  «d??  œb?? ? s h?I? ?M? Èc« Å»U$ô« V qBHU œbN UUO«Ë Á«d*« ‚u?I? t?U??)« t?OËb« qL?F«  U?O?U?H?« «d??« s bô ¡«u ÁUO(« v tJd UNô qN ÊuF« b b1 Ê« qd« vKËÆ

b«— WO% fH U?? Nz«œ« s rd?« vK Á«d*« t??O?K qB??% ö??  e??«u??(«Ë ÅqLF« v UNKO“ UN ÂuI v« ÂUN*« o s hI??« b??u*« qL?F« Êu?U? Ê« b??O?« t??O?H?  b?«Ë Ud?« U?bM? l{u«  «“U?« v ’U?)« ŸUDIU t?KU?F« Á«d*« Ud??« Èc« tËbU 5Ob?*« 5KU?F« Êu?U?I t—U??I*U jI?? 5d*  ö?? U?? F?K Á«u?? ?*U VU? « vMK?F? ? Èc« d?? ô«  «d??   ö?? ? s d??? ?U Xb??I?Ë ’u??B? )« «c v  ôU?? Bö td?? B*U ÁœU? t?U?{« vK t?I?«u*« X9 v? ÂU?F« s  œ«“ Áb* Ád?c? Á«d*« ‰u?B?   U?L? OKF —«b?«Ë t??d?AK tc??O?HM« t??zô« v  «d? Àö Áb* l{u« Á“U?« vK  ôUBö td?B*U tKU?F« vK Áu?D œd??  Ác sJ?Ë jI? s?d?N?  cM c??O? HM« - b??Ë ÅtKUF« Á«d*« ‚uI tU Ÿ«e« q« s tKLJ Ê« bô od qHDK ‚u?I? vK hM qHD« ÊuU? Ê« b?O« t?O?H XU?{«Ë dN« t Áb* tIKD*« tU?{d« q tF t« œuu tDd jI? —u?N? Àö ô« c?U ô Âô« X?U? «–« oD nO? b?O? ¡g œ«b?« Uœ—« «–U? «c?N jI? l{Ë Á“U?« s tR?*« UNô ôË« Á«d*« l?{u ÂUL?ô« UMOK ¡gM« «c t??OU??I?M« tMK?« ÂU?? 5« b??«— t??O? %  b??« tU??IMU? Á«d*« tM' tu??? ? Ë d??B?  uJ?? d9 v« WU?(« Ê« tOz«c?G«  U?UMBK tU?F« W?U? W??H?B …«d*« Ê«b?I? v«  œ« œö??« U?N  «uM d?? U?NUU???JËU?N«e?O2 iF Áœu?? ? Ë  U?? ? ?« q?« s U?? ? ?NU?? ? C? v UN?¡UH  U?«Ë tN? s t?OL«Ë s q?I ô v?« U?? ?N«—b?? ?Ë q?L? ? F« Á«d*U?? ¡w v? ‰U??d« U??Nzö??“ X?K v?« V?U?M*« l?—ô XK?Ë ô« ÁdO œu?IF ‰Ud« vK «dJ U?N?IU? vK vIK Á«d?« U?Nu? Ê«

ÂU?F« œU%ôU qHD«Ë tKU?F« Á«d*« d?OdJ ÊUL? d? b?« ÊU ¡«u? Á«d*« nBM r qLF« 5?«u Ê« dB? ‰UL  U?UIM Ác ÊQ?? b?u?*« qL?F« Êu?U? Ë« tËb?U 5Ob*« 5KU??F« ÊuU?? UbM öL ¨ ¨ WKUF« …√d*« ‚uI? sLC ôË WUF dO 5«uI«  UMOQ?« œb WKUFU? ¨ qHD« WU— …“U?√ vK …√d*« qB% od s u?Ë v? qL??F« VU?? s W?LU??? È√ ÊËœ WK?U? Å …“U_« s UNœu 5 UN ÈdNA« V«d« s ¡e rB „UM Ê√ tKU?F« Á«d*« nBMô v« œuM?« Ác s dDô« sJË »U√ VU s cHMô …√d*« qOG?A WU)« œuM« s dOJ« dOu qLF« VU qHD?« ÊuU s ∑≥ …œU*« ÂeK öL qLF« Èc« qL?F« VU? vKF ¨  ö?U?F« ‰UH _ WU?C?(«  Ub? «—«œ ¡vAM? Ê√ b??«Ë ÊUJ? v d??? Q??  WKU??  ±∞∞ Âb??? ? ? ‰U??H √ WU?d W?U?C? (« —Ëœ Èb?≈ v≈ b??N?F? Ê√ Ë√ WU?C? K Æ WcOHM« Wzö« Uœb% v« ŸU{Ë_«Ë ◊ËdAU  öUF« WKU??F« U??N?F? b Wd??N?   U?«d??? « È—«“u« —«d??I« œb? b??Ë WKU?F« d?√ s •¥ ∫ •µ vË WU?C?(« —«œ  U?b? ŸU?H?ö œb‡ œ«“ «–≈Ë  U?I?HM« vU qL?F« V?U q?L% l? 5KH s‡ s W??OKF??H« ¡«uù« nOUJ? W‡KU??F« q‡L??? 5‡?M« vK‡ ‰U??H _« Æ bz«e« œbF« «c ÊËc??HM ô ‰U??L? ô« »U???« s d??O? J« „UM? nöËÅÅ qO?G?A q ‚dD?« s dO?JU t?OK ÊuKU??Ë ÊuU?I« s bM« tUC(« —«œ ¡UA« vK tU “u& ö jI tKU ππ ÊuUI« U?NO?L ôË tKU?F« Á«d*« t«u v« qU?A*« s UC«Ë qL?F« v ¡U?M« —U?O?≈ s Êü« v? ’U?)« ŸUDI« ·e?O?F WU??—Ë l{u« …“U??√ U??NMË  «“U??_« nO?UJ qL??? ô v?? Èd pc?? Ë ¡U??M« s ôÎ b ‰U?? d« —U??O? ? ≈ qC??H?Ë ‰U??H _« ·u? b?F U?L?O? UN_ d?L?? d?O? qL?FK  U?O??H« V—b iF?« qLF« „d UNFb U2 UNdQ qGAMË ÃËe tO?M*« œuM« qO?FH vK qL?F Ê« Êô« UMU« rô« ÊU? pc r UN V?J UNô qLF« 5?«u v Á«d*« h v« ÊuJ qL?F« 5«u dO?OG q« s bU?$ Ê« ‰ËU s d??« U?N?U?H UË U?N t?L??N? Ë Á«d*« `U? v ÅtOU(« 5«uI« Êu tM' b?U 5« bO« t?OH XU œU?%U Á«d*« tM' uC?Ë t?OdF« Á«d*« qL? rEM ’U ÊuU l{u »d?F« ‰UL  UUI s Ád?O?? t?? q9 U?Nô tKU?F« Á«d*« qL? t?U? UN? ÊUN?? ô tKU?F« Èu?I« r? U?? ?  U?? ? ND?F r? qL?? ? F?« 5«u?? ?  Ê«Ë Ád?« s t?R?*« vË o??? v?« 5«u?? ?I?« Ác Ê« q? ¡gË r U?? C« Á¬d??L? ? U??N? ?H? B?M r qd« s? U¡ö??e? U??NËU??   UOd« v  «eOL*« s „UMN

ÊUL d

∫ )UO UIM« Á««dd**«« XX««““UU Á ss vvUUFF ttKKUUFF«« ÂbbËË ·  ·UUôô«« q vv · q ·UUB Bôô«« ttL LEEMM**«« 5 5««uuII«« ÁÁ««œœUUMM**«« rr——ËË qqLLFFKK Ácc ÊÊ«« ôô«« ÁÁ««ËËUU Á **UU d œœdd ttLLKKJJ«« d r ôôËË ‚‚——ËË vvKK r UUN N vvKKFFHH«« ooOODD«« tt v vUU( («« ÊÊuuUUII««ËË s bbbbFF«« s v«« ’ v ’uuB BMM«« Á««dd**«« ‚‚uuII  ——bb«« Á tt UUËË ttKKUUFF«« tt ««——ee««   ööUU

om-2333  
Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you