Issuu on Google+

årFLò ‡ X.uB;K ÊËbA. ÊuO ö,ù«Ë ÆÆ¡U;H;,« åWOLUTò ‡ hd; W{—UF*« d.«d& v& d@M« Èd;A dJ+« :UdBË ÆÆÈed*« pMU ÂbDB. W#UMB« d.“Ë v uJ(« ‰ULYù« W#uU qZ«œÆÆrOUE vB« ·dB« ‰UL# UO u. —ôËœ 5.ö µ d+6 dB

57u‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ E;« …dDO‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ + W‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ O)ö*« :ö‡‡ ‡ ‡ ‡Ou;« v‡‡ ‡K#

W,UO+« dË vK# VFK« s ÆÆWLz_« —c% ·U`Ë_«

åpO;,öK W.—bMJ,ù«ò ‰UL# d.Ëe;U WdA« fOz— ÊuLN;. Èd UF« vK# —UM« `;H W.ö'« W.eLËd« s vKY_« Âd. ÈdO;Lu ËÆÆ

×U6K »ËdN«Ë XML,_« lLUB oKG œbN. :Ë“U*« ¡öP

WBU ÊuK UF«Ë WOD« sN*« —œU ŸËdA qOUH ± tOM/

±π∂∂ ÂU# r‡‡ ON& b‡‡L)√ UN+‡,√ WO#u,√ …b.d/ www.ommalnewspaper.com

ÊUMË Êœ—_« v& ÊUb. vP«d*«Ë ÈdY“_« Èd‡‡ ‡ B n‡‡ √ µµ∞ q‡‡ L# ·Ëd‡‡ ‡ 7 5‡‡ ‡+% ∫ÊUL vK ≠ V

wU

Èd“ô«

WH±≤

≤≥±≥œbF«

Â≤∞±≤d L œ ±∑‡‡ ‡ ±¥≥¥ dH s ¥ 5Mô«

∫WO"dG«Ë …dUI« W{—UFË *UE,U ∏ WI,«u bF"

5;K)d*« v& …—ub« —u;,œ bO.Q; WF`u;*« W@O;M« •∑∞

d?“Ë Èd“_« b?U????? s q? √b?????

q? s  d?N √ Ud?O?Ë d?B? b?O?F? w W?O?I??*«  UEU?;«¢

ŸËdA vK  UEU ∏ WI«u?WOzUN W  «dR*«  dN √Ë

fOzd« «—U??A??? tK« œU? œ«R?? b?L??Ë Ê«d?L? b??L?√ lu

vU?????Ë …d????N?«Ë WKU??F?« Èu??I«

öC ¨ÂU? qJA wöù« tu« rœË wd? fOzdK ULœ

WKd?? w —u??b?« W?Od?G«Ë …d?U?I« XC?— U??LMO —u???b«

qB Ê√ W?OuU?I« Êu??A?«Ë W?O?F?L??:« W?O?LMK wd? b?L??

ÂU??????????F?« œU??????????%ô« f?O?z— v?«d?*«

Æ¢—«dIö UNKO s

vË_« ¡UHô«

wK?d? w b?b?'« —u????b« ŸËd??A?? b?OQ? W??? w?U?L??≈

q U?L?N?—U“ d?B? ‰U?L?  U?U?IM

Êu???AK W?—u?N??L?'« fOz— b??U??? ÍËU??d?A« ÂUM?O?U XU??

Ê√ ¢‰u??{U_«¢ WU??u W??U??  U???d??B w Ê«d??L?? `{Ë√

X?« Èd?& w« W?OU?«Ë f√  d? w« vË_« ¡U??H??ô«

¡U????????????F?—ô« Âu? ÊU?M???Ë Êœ—_« s?

s n?J*« ‰U????ù« Ê≈ W??O??H?????  U??d??B w W??O???U??O??«

Ê√ W???{—U???F*« –U???I?ù« W???N??????Ë Âö???ù« qzU???Ë iF b?œd¢

•∑∞ v≈ qI*«

qL??? ·Ëd? vK ·d???F???K? ÂœU???I«

q√¢ u ¢V?O??N?? b???U?? b??N??A???¢‡ t?????H??Ë Íc«Ë 5???UM«

b??{ «uu?? sc« 5??UM« qF?? ¨w«u??≈ bb??'« —u???b«

Ê≈ WOF?L:« WOLMK wd fOzd« —U?A Ê«dL b?L√ ‰U

v Èd???B?? qU?? n?√ µµ∞ u??

s u« w? …—u??« q?√ W??O «d???I1b«Ë d???B?? v W???O «d???I1b«

w« W??Uzd?«  UU????« w …œU??ù« Wu?? w w?d? f?Ozd«

bb'« —u?b« ŸËd?A vK ¡U?H?ö WOL?d« dO? ZzUM«¢

5??O?U??Hô« ¡u?{ v p–Ë s?bK«

Æ¢tKLQ wdF«

Æ¢—ub« b{ ÊuuB uOu w  d

«c? v 5?U??????'« l 5??????d??????*«

VF??A« Ê« r?N*« ¨ô Â√ rF Xu??B???« W????O?? rN ô∫ ¢X?FUË

¡«d?≈ b?F? W?OzU?NM« W??O?L?d« ZzU??M« d?H? Ê√ Ê«d??L? `—Ë

ZzUM« wQ Ê√ U?Îd ¢WF?u —u?b« `UB ¡UH?ô« w

ÆÊQA«

È_ WKU??H« …d?O?_« W?L?KJ« w t???LKË …u?I «Î d?{U?? ‰«“U?

vK VFA« s W?OK√ WI?«u¢ s ¡UH?ô« s WOU?« Wu'«

vD?? W???M? 5Kd*« w —u???b?« vK W?I??«u*U W??OzU??NM«

 UUIM ÂUF« œU%ô« fOz— ÕdË

Æ¢ÂUú WF«b« vË_« WLKJ« vË ¨wUO ·ö

Ê√ v≈ t?F—√ U? uË ¢ •∑∞ “ËU?? W?M —u??b« ŸËdA?

•∑∞

«u—U s2 %5.65 bOQ s  dH√ w«Ë vË_« tKd w

vQ Êœ—_« …—U“ ÊQ d??B? ‰U?L?

ÆrNKL sU√ v≈ rNœUô

‰ö??? v?d??? b???L??????? —u???????b«

÷d?F v« …d??O?_« À«b?ô« b?F

vœ—_« œU%ô« fOz— WDU?F*« b√Ë

pK t?K«b???? pK*« Wö??? tU??B«

W??—U??A?? ¡«d?? s Êu?d??B*« U??N

t??«e??« vK ‰U??L??F« œU?%« f?Ozd

WU???L??F?K WU???L??(« d???O??u??? Êœ—_«

„UM  U??U??B????ô« v rNM œb??

WuKD*« WU?d« .b?I ÁU?& Èu?ô«

s W—u???H« WU??????ô«Ë W?d??B*«

d“Ë s? …u???b? ÊUM? …—U“ v?QË

 U??O?U??Hö? U?I??Ë Wd??B*« WU??L??FK

ÆrNUd WJKL*« VU

fOz— sB ÊUË vUMK« qLF«

5u???*« vK 5U?'« l W??d?*«

v«d« v?U??? Èd??√ t??U?? sË

‰U????L????F«  U?U????IM? ÂU????F« œU????%ô«

Ê√ v≈ «d??O??A?? vU??IM«Ë v?uJ(«

‰U?L?  UU?IM ÂU?F« œU?%ô« fOz—

n√ µ∞ qL? ·Ëd ‰u? —ËU?A?K

—u?????H?« vK? ÂU????? v?œ—_« œU?????%ô«

Ád??O?E l U???O??HU ôU???B« d???B??

‚U???O?? l U??O??U9 Èd?B?? qU??

Æ «“Uù« V qLF« s

¨Âu?O« s «¡b lM?B*« d?I0 Õu??H? ÂU?B??«

b???O??F Ê« X?UD???« WM' q?OJA???

‚U?H?ô« -Ë WDU?F*« Ê“U?? vœ—_«

ÆvUIM« qLF«

Êö????≈ b????F t√ 5?KU????F« s? œb??? b????√Ë

Wu?M« ÕU—_« i?O??H??? vK? U??U????????«

rNKOd  UL?OKF  —b s lOL

 «¡«d?????ô« –U??????« W?????d????? vK?

fK??? œU???« Èd???√ W???O??U? sË

rË r?N?????U???«Ë rN?KL??? sU???√ v≈

„UM? 5d?????B?*« WU?????d W?KO?????H?J«

¥µ5KU?FK ÕU—_« ·d?B …—«œù« fK?

‰U?L??  UU??IM ÂU?F?« œU?%ô« …—«œ«

¡UC_ ÕU—_« ·d l ¨dO qJA 5KUFK

·d???? v?K »b?????M*«

Æ…bO WU v UFOL

WuKD?*«  ö?O??N???« W??U? .b??IË

fOzd« UN ÂU v« …—œU?*U dB

mU????? ·d?? l «d??N?? ±≤ s ôb? U??u

ÆUNM iOH« ÊËœ …—«œù« fK

sd?N? U—b? …Q?UJ

v≈ XKË …—«œù« f?K? ¡U?C??_ …d?O???

v r?Nu???œ v?K lM?B*U Êu?KU???F?« b???√

¨…—«œù« fK? f?Ozd t?OM Êu??OK nB

5KU?F« lO?L? 5UD ¨Õu??H? ÂU?B??«

·d???? ÊuKU????F« i?— ¨rNu???? b??? v?K

„«d?ôU 5H uË 5b?MN s Wd?AU

ÆvU(«

dI0 ÂUO q«œ ÂUBô« «uMK√Ë ¨ÕU—_«

·d Âb? WO?HK vK p–Ë ¨ÂUB?ô« v

…bd?????' pc? Õd????

r? v???? qL????F?« s »«d????{ù«Ë ¨lM?B*«

”U??????*« Âb????? l ¨W?????d?????A?« s ÕU?—_«

ÆrNUD* WUô«

dQ?  «“U??ù« Ÿu???d 5U?D ¨e??U???(U

:UUIL ≥ :«—«œ≈ fU@ ÂuO«bL;F. ‰ULF« œU%« v{U*« Ÿu?_« ‰ö? b?L?« b? …—«œù« fK ÊU?Ë

¨d?B?? ‰U?L?  UU?I?M ÂU?F« œU?%ô« V?J W??O b??I?F

bd«¢ vË ¨ W?UF«  UUIM«  «—«œ≈ fU? s «œb

fU???  U??O??d œU?L???ô ¨Âu?O« ÕU??? U?U?L???«

¢W??B«Ë  ôU?Bô«Ë »U?A?_«Ë ¡UM?«Ë  UËU?L?OJ«Ë

 U?b?)«Ë ¨Èd??« qIM?« v ¨W?U?  UU?I ≥  «—«œ≈

rOKF?«Ë ¨ZOM«Ë ‰e?G«Ë Èd«Ë W«—e« v≈ W?U{ùU

œb? ÃËd?? b?F p?–Ë W?O??bMN«  U?U?MB«Ë ¨W—«œù«

j«u??C«Ë ◊Ëd?A« U??N???IUD?* p–Ë ¨vd?(« ÃU??ù«Ë

 UU??IM« ÊuU??  öb?F? oO?D? W???O? r?NzU?C??√ s

ÆvUIM« qLFK WLEM*« WOuUI«

Æ∑∂ WM ≥µ r— WOULF«

5K UFK W.uM+« ÕU—_« iOH6; UM` ÂuOLu*√ lMB0 Õu;H ÂUB;#« rNKB?? - sc« 5KU??F« Ÿu?—Ë ¨v?F?—

v ‰ub« UM ÂuOu*√ lMB0 ÊuKUF« sK√

5K UFK s.dNB ·dB W.—UuM« WO uL# ∫ÈËUB« vO ≠ V WbMNK W—UuM« WdA WOu?LF« WOFL'« XI«Ë ”bM?N*« W???Uzd W?—bMJôU? WMJ?O*«Ë W???O???«—e« u?C?F«Ë …—«œô« fK? fOz— »Uu«b? b?O?«

5?KU???????F« l?O???????L??????' p?–Ë W????????????d????????????A?U? d???L?œ π U?N???K

”b?MN?*« å‰U???????L??????F?«ò »Uu?«b??????? b????O????« …—«œ« f?K???????? fO?z—

»Uu«b bO«

Ê« ‰U??????Ë W???????d??????A?«  √d« WO?uL?F« WOF?L'«

«c?Ë W?OU*« rz«u?I«  b?L?«Ë …—«œô« fK? W?– ÆWOuLF«  UO«eOLK WOU)«  UU(«

∫dD0 bN2 vË

`O????B« U—U???? c??Q  √b W??d??A« Ê« ‰U?? sc?« 5KU???F« Ÿu???L???Ë …—«œô« œu???N??? q?C???H

WO,UFU WrdA« vHA;+* ”U,_« d@) lC. WOKZ«b« d.“Ë

U.—u, s ÈdB ·ô¬ ¥ s db√ ¡ö/≈

°øUNz«dA b)√ ÂbI;. v;) lOK W{ËdF f.u+« …UM` qY

÷u?????NM« q?√ s Èb?????N???? È—U?????B????? Êuc????? ÆWIdF« rNdA

W?IDM*« ‰Ëœ r√ s d?B Ê√ ¨dD b?N? vË ÊU ‰¬ b?L s rO?9 aOA« b?√

∫sbU dU ≠ V

∫WOD ·UH ≠ X

œb? t?I«d? WOK«b?« d“Ë sb« ‰U?L b?L?√ ¡«uK« ÂU?

u? ¡öS oA?œ v ¨Wd?B*« …—U?H« X?$

l{u ¨d?“u« Íb??U?????Ë ‰Ë√ Íb??U????? …œU???« s

s U—u? ±± v≈ W?U?{ùU? Ud?B? UM «u? ∏∞

UOU ¨UNu?FË WIDM*« ‰Ëœ qJ dO)« tO d?B ÷uN Ê√ „—b UN_ oKDM*«

W?IDM0 ¨bb?'« W dA« W??O vH?A?* ”U?_« d?

v{«—_« od s 5Kd*« ¡UM√Ë Ã«Ë“√Ë  UË“

Æ…dUI« WEU0 WOUF«

WOUMK«Ë W?—u«  UDK« l oOMU? WOUMK«

«c oKD s2 t?F UÎ b ¨fu« …UM ¡«d?A WËb« vF t«– Xu« v

vM? qLAË ld? d? ·ô¬ π WU? vK vH?A?*«

ÊUM? v≈ ‰u???œ  «d???O???Q ¡ôR `M? - YO???

«c s dB* dEM dD WËœ Ê≈Ë WOöù«Ë WOdF« W_« `UB UNCN Ê√Ë

…UM q?Ë¢ özU??????? ¨ U???FzU??A« Ác? q?? oK?D s rK?F ô t≈ ‰U???Ë ÂöJ«

XML,ú UM` WO uL# ËÆÆ 5K UF« ÕU—√ ‚Ëd& ·dB d?B¢ W?dA WœU?F« WO?u?LF« W?OF?L'« XI?«Ë

UL? o«uD« œbF U?«dË UIU ±≥ s ÊuJ UO?Oz—

Æ…dU  ËdO —UD v≈ «uKIË ¨—Ëd*« ÷dG

Æ¢øUNz«dA b√ ÂbI v lOK W{ËdF fu«

 U????O?KL???? ·d????? ∂Ë «dd???? µ∏≥ v?H????A?????????*« r?C

d“Ë b??U???? Èd??O??A??F« v?K d??O??H??« Õd??Ë

Ë√ WuJ È√ l ÊËUF UN√Ë ÈdB*« ÊQA« v qb ô dD Ê√ ·U{√Ë

 UOKL wdË 5ObOË ¨WuM*« WOD«  UBBK

¨Ã—U?)U 5dB*«Ë W?OKBMI« Êu?AK W?O—U?)«

ÆÀœ«u(« ‰UIô «dd ±∂ rC ∆—«uD« rI

Ê«d?OD« ◊uD? WK— XKI??« W?u??L?:« Ác ÊQ

¨…e?d*« WUMFK U?L? t??U?≈ le*« vH?A?*« qL?AË

pc l?Hd t« ‰U???Ë s u« v≈ …b?zU??F« W??O?M u«

Uœb?% l—U?A? v  «—U?L???ô« s b?e? a{ ‰ö? s Èd?B*« VF?A«

nBM?« ‰ö?? W??d??A?« ‰U??L??√ ZzU???  d??N √Ë

«dd? ≥∏ vK Èu?% WKB?HM Èd? ·d? Àö rC

cM? 5Kd?*« 5d???B*« 5?M «u*« œb??? v?U???L???≈

t???O?LM? v≈ ÈœRË VF?A?« `U? v U??N√ ÈdË XU? U?√ Wd?B*« W??uJ(«

Wd?B*« …—U?H?« Uc?HM v?« ¡ö?ù« WD W«b

mK `— w?U? oO??I??% Í—U?'« ÂU??F« s ‰Ë_«

U?U U?L?Ë sd??*« ‰UH _U W?UMFK WUC? ±πË ÈuKJ« qO???GK WKU? …b?ËË ¨VKI« …dD??Ë  U?OKL?F

o rË ¨s «u? ·ô¬ WF—√ s d?√ v≈ U—u

ÆtCNË

¨•≤¥[≤ Á—b?? l«d?? ¨t??OM? Êu??OK ±¥∑[¥≤±

qU????F??? W????F???????Ë Âb« pM? …b????ËË «dd??? ≤≥ r?C

s W?KO?K œ«b????√ Èu????? W—u?????« v{«—_« v?K

‰UË ¨5F? vUO qO?BH dD rœ s œœd? U bL s r?O9 aOA« vHË

t?OM? Êu?OK ±π¥[µπ≤ mK `?— wU?B W—U??I?

…œUO sdA?Ë 5M« v≈ WU{ùU WBB?*« qOUK

…—œU????G?*« Êu????C?????d s?c« 5?d????B?*« 5M? «u*«

U√ VF??A« «c rb??? U??N√Ë Èd??B*« VF??A« t?O??Cd U0 v?{d dD Ê≈

ÆWOD«  UBB« WUJ WO—U

ÆrN WU »U_

…b?U??* Áœö œ«b?F???« s d?D b?N?? vË »d?√Ë ¨Êud??B*« Á—U??? ÂUE

bL s rO9 aOA«

ÆÁ—U Èc« ÂUEM«Ë WuJ(« XU

ÕU?—√ ‚Ëd??????? ·d??????? v?K ¢U?M? ≠ XM?L???????ú? ≤∞∞¥Ë ≤∞∞≥Ë ≤∞∞≤ «u??????????√ s? 5??K?U??????????F?« ≤∞∞µ[Ë

Æ≤∞±± s ‰Ë_« nBM« ‰ö


‰ULF«

tK«b …dO √ ∫ ·«d«

≤∞±≤ dL œ ±∑ 5Mô«

 UUIM« —U√

dLI« v{

∫WUF« ‰«u_« W UOM ⁄ö v

∫rKI

ÂUF« ‰U*« —«b4≈Ë dËeU- WJdA« fOz— ÊuLN pOöK W—bMJù« ‰UL

t‡K«b …dO √ miroomall@yahoo.com

∫tK«b …dO√ ‡‡ X

 «d???A???F «u???b???I q o?O??I??????K? t «u???b???I WM? ±¥∂ rd ÂU??F« VzUM?K U??NM  U??ö??«

å_ò UF åÊu√ò UF ÆÆ—ub«

⁄ö? pO?öK W—bMJô« W?d ‰U?L Âb?I

WU???d?« W?????O?Ë ÂU???F« VzUM?« iz«d??? ≤∞±≤

Èd? B*« Ÿ—U?A« œu?  ÂU? ?Iô« s WU?  5 U —ubK …dO_« …œu*« —Ëb cM åÊu√ò UF ‰uI iF« ÆÆ÷—UFË bR Èd årFò ‡  uB s å_ò U?F iF«Ë  U?OU? « t —u?? b« Ê« ÁdE W? N?Ë s WU?L?  sL?C t?«Ë œ«u*« VK√ v …d?O? ? W?«dJ«Ë W?«b?F« t qH?Ë Èd? B*« s «u*« WU? — d? O? u? ? t? ? H Âe√Ë qU? ?F? « v  U?N'« v W?KUF? s?Ë rOKFË W?O? WK—_«Ë WKO?F*« …√d?LK WU?— d?ËË W?OM_« Ê« b? ? ? R? åôò ‡  u? ? ? ?B s?Ë W? ? ? I?KD?*«Ë bF dB VF? rJ Ê« `KB ô —ub« q? vK? U? ? ? ? U9 v?C? ? ? ? t?«Ë d?U?M …—u? fOzd  U?O?ö?B« VK√ vD√Ë  Ud?(« rJ« v o(« t `√ Èc« W—uNL'« d? ?O? G Ê« s?JL*« s t?« v?  ¡v? q v Ê«Ë U? NM ¡e?  s ‰“UM? Ë√ WËb« œËb?  Ë√ Âb? rË  U??H« V?KQ d?{√ —u??b« —b« t«Ë U? NMO? F W??  W?KB?  d?O?  Èd j—Ë U? N?u? B rË W?KU? F« …√d?*« ‚u? I?  å∑±ò —u??œ v ÊU? U?LK?? ÃU?ôU d?_« …bb?   «uM cM qU? F« t?C?— U?  «cË —U?F?_U d?_« jd «—«dJË «—«d? VU Ë h U? ?b?M qH?D« ‚u? ?I? ? v?K UD?Ë q Ád?O? Ë ÆÆÁd?O?Ë Â«e?ù« s q? tKL?  vK vC? I ·u?  v« W? {U? H? C?H?« œ«u*« s q«œ 5?d? ?B? ?LK? ‚u? ?I? ? È√ vK? U? ?U9 Ÿd? A*« U? N Ÿd? A? ·u? v?«Ë —u? ? b« v rJ? ·u?  …b?«Ë W?? Âb? 5«u? ÆÊü« bF dB v ¡v q qË U?Ë Èd?B*« Ÿ—U?A« v œœd U? «c WU? bR …œb?F?  U?? s vF?U? v≈ 5 U? ? «d? R?   œU?  v?«  U? U? ? ?Iô« q sJË å_ò U? F? åÊu√ò U? F? —u? ?b« åôò Ë√ årFò v?K Vd? ? U?  rb? ?√ lu iF?U?  ÆÆô lDU °øÆÆWEK?« Ác v? „ö? ? NK d? ? B0 Èœu? ·u? ? år?Fò ‰u? ? I WK? ?F lb? ·u?  årFò b? ?R iF? ?«Ë Èd?_« W? N?'«Ë œö??« —«d?I?? «Ë ÃU?ô« U? v≈ Èd? √ …d? Ub?O?F ·u?  åôò ‰u?I ‰u??Ë 7H« qF? ?A ·u?Ë …—u?« q? Æ»«dË —Ub dB —«d? I lO? L? '« ŸU? BM Ê« s? bô t« È—√ d?B?Ë WU?NM« v qB?O?H« u?N? ‚ËbMB« Ë√  U? ?U? ?? ?I« È√ s? r√ U—«d? ?I? ?? ?«Ë s? r√ v? q  U? ? ? N? ? ? u? Ë√  UU? ? ? &« Æt«– —ub«  U? ? “U?M*«Ë 7?H« d? ?  r?U«Ë t?K« U?U? ? Ë Æ»Ëd(«Ë ôË tu? ? ?—Ë tK« «u? ? F? ? ?O «Ë vU? ? F? ‰U? ?  «Ëd?«Ë r?J— VcË «uKA?H? «u?“UM Æ¥∂؉UH_« åsdUB« l tK« Ê«

W????U?????F« ‰«u?????_« WU????O?M ≤∞±≤ W?M? ≤∑ r—

‚d??? WU??O? Ë ≤∞±≤ WM ±∞∞ r?d W—«œô«

ÂU?? ‰U??? —«bS W??d???A« …—«œ« fK??? fOz—

WD«u ÍË«d« l oOIU VUD UNFOLË

÷Ëd?? œ«b?? s »d???N??«Ë  «bM????? dËeË

r???C??? Î « dE ŸËd???A*« d???O?? V?J« “U??N???

 UM?O????Q?????« ‰«u????√ v?K ¡ö????O?????????ô«Ë „uM?«

„uM …b? w t?OM —U?OK*«  “ËU?& w« tËd

öB rNM dO œb qBË 5KUFU WU)«

Íd?B*« wM u«Ë wId?_« wd?F« pM« U?NM

ÆUOHF

W—b?MJ?ô« pMË Ê«d?≈ d????B??? p?MË w?K_«Ë

ÂU‡ F« œU‡ ‡ %ô« s‡‡  —b‡‡ ‡B) d‡‡ ‡ B ‰U‡ ‡ ‡ ‡ L ,U-U‡ ‡ ‡ ‡ ‡IM

X?U????? ≤∞∞∞ ÂU?????? w t?√ ⁄ö??????« s?L?????C?

d??U? ÊU?? Ê√ b??F d???O??L??F???«Ë ÊUJ?ù« pMË

W????d???? s? •π∞ lO????? W????C?U????I« W????d?????A«

pK? q XM?L????C ÆÆrN?u??? b???? v?K  U—U?D

÷u???? b???L??????? v«  U?—UD?«Ë pO???????ö????«

l 5 —u???*« lO??L?? l? oO??I????«  U???ö??«

d?????U? „«cM?O????? qL?????F? ÊU????? Íc«Ë ÍË«d??????«

¡ö?O???ô«Ë WËbK? ÂU?F« ‰U*« —«bù ÍË«d??«

n?√ ∂∞∞Ë Êu?????O?K π≥ m?K?0 jO??????  U?—UD?

ÊuU???I?« W???HU???0 o t???Ë ÊËœ ‰«u???√ v?K

∫…—«œù« fKD fOz—

 U?U?LK Íed*« “U?N'« —b 5 w? tOM

Î U ?C√ ÍË«d« ÂU? lO« b?I? œuM WHU?<UË

ÆtOM ÊuOK ≥∞∞ ‡ WdA« sL UNË

‰U????L???? s ö????U???? ±∏∞ s »d????I U???? œd?D

v`«d*« d4UE«bvU" bLG« Æœ

vK ‰u?B?(U mK?*« lb WKO? ÍË«d?« ÂU?

W?OAM*U U?N?{—UF? b√ s? ‰“UM«Ë Wd?A«

…u???d??B??? òpM s t???OM Êu???OK ≥µ ‡? ÷d??

r ÊuUI« W?HU0 tO?M 5ö ∂ mK qU?I

rË WdA« rN?√ ÊULC ≤∞∞∞ ÂU åw«—e«

gO'« Ÿ—U?A Wd?AK d¬ ÷dF? s ‰“UM

XL??«d? v?? Áb??u?? w? ÷d??I« œ«b??? rI

©Â ÆŸ¨ l ‚U???H?ùU t???OM Êu???O?K ±¥ qU???I???

W—bMJô« ‰UL jË ·özô« fOz— rOK(« b bL« ÆÂ

WLJ WU≈Ë „«cMO WCUI« WdA« fOz—

Âb?????IË ≤∞∞π ÂU????? w w?Q????O? t????O?K b?z«u?????H« …—U??? b?O??H pMK? W???O??? d?O?  U??O«e??O?

±µ±µ±r— Èub?« …dUIU Í—«œù« ¡U?CI« ∂∂ WM

s w????O?zd« W???d????A« d????I??? q?IM t????U???O????

 U???F???O???*« W?????? U???N??O??? d???NE? YO??? Ëe_«

fO?z—Ë —U???L?????????ô« d“ËË ¡«—“u« fO?z— s

 «œ«dô« ¡U????H????ù …d?U????I« v« W?—bM?Jô«

t?OM Êu??OK ≥µ∞ v≈ qB w«Ë W?O??I?O?I?(«

÷u? b?L???Ë  UËU?L?O?JK W?CU?I« W??d?A«

s Vz«d??CK? W??uKF*«Ë W??d??AK W??O??I??O??I??(«

t?OM Êu??OK µ∞ ‡« “ËU?? ÕU—√ o?I? U0

W?O v≈ Wd?A« …—«œ≈ fK fO?z— ÍË«d«

b??? vK W—b?MJùU w???Ozd?« d??I*« ‰ö???

∑∞∞qË Íc?« wd???C« »d??N???«Ë Uu?M

sFDK? ‰U?L??F« U??N?U??√ w«Ë WËb?« w{u?H??

Æ Uö«

…—Ëe??? ·d??  U?Ë–√dd?????? t??O?M Êu??O?K

ÆtzUG≈Ë WdA« lO —«d vK

Íc« b???O????u« fO? ⁄ö???««c ‰U???L????F« ‰U???

s ö?C? wdC?« »dN?« s sJL? v?

q b{ WdA« ‰UL? UNU√ w«Ë

W‡‡ ‡ ‡ Ou√ …b‡‡ ‡ ‡ d"

ÍË«d?« ÷u b?L? tO? Êu?LN? W—bMJùU

≤∞±≤W?M?? ±∞± rd? W?????????O?K?J?« W—b?M?J?ô«

÷d??I« q?√ U??N??U??√ vK œb???Ë W??d??A« mK?0 gËU? W?M?? vK qB??Ë bz«u?? ÊËb W???bM?N«Ë qI?M« W???d??? s? t???OM Êu???O?K µ∞ mK*« œb? rË ‚u?« w UN?UË •≥∞rB? fL?? v?K WKR???  UJO?? U??N???MË W??d???AK s rœb? tOM Êu?OK µ j?I« W?LO? ◊U?« Æ⁄öK UIË WdA« œ—«u W?U??)« •±∞ W??? vK ¡ö??O??ôU? ÂU?Ë tOM ÊuOK ±∞[¥ mK0 ©»Æ¨ ‰ U?NFOË rN pM? U?????H u???? q?L????F ÊU???? ©»Æ¨ ÊQ? U????L?K

vhB« 5 QU- ÊuUD ¡UMO ‰ULA- Èd« qIM« ‰UL ∫ ÈËUB« vO ‡‡ V

Æt ÈbB«Ë rNN«u VKD Èc« dô« uË WU?IMK WO?uL?F« WO?FL?'« UN—d? v«  UUô« …œU“ Ê«  U?d vU? `{Ë«

¡UMO? ‰U?L?A Èd?« qI?MU 5KU?FK W?OU?IM« WM?K« fOz—  U?d? vU? b?«

r?? s  œ«“ vU??? b?L??? vU??? d?O??J« vU?L??F« bzU?I« W??Uzd W?U??F«

vd??? fOzd« W???UD? W??U???F« WU???IM« u???C??Ë vK?;« œU??%ô« fO?z— VzUË

W?O?«u? W?OU?IM« WM?KU „«d??ô« v? ‰U?L?F« lO???A v« W?U?{« Wu??C?F«

W—u?NL'« Èu?? vK Èd?« qIM« ‰UL?F vB« 5Q?« WKE b …—Ëd?C

Æ…bO« WdË

ÆWOB« WUd« s WËd;« lL:« `z«d Èb« UN« YO

∑ Âb? d ≤±∞∞ t?U?Ë W?OUIM« WMK« v?M s ¡U?Nô« —U t?« v« —U«

5IzU??« pKL?? oKI«Ë ·u??)« YO? U?L?z«œ sô« œu?Ë Âb?? s «—c??? ‰U?

Èd?« W?U?Ë Õ«d?« W?U?Ë vU?L??« œU t o«u? Wö s ÊuJ „d??A? ·ô«

UNM Êu?AOF sc«  «—U?O« nD rbbNË W?ODK« s  uLK rN?{dFË

Æ≤∞±≥ bb'« ÂUF« lKD l tö« rOË  «d9R*«Ë  «ËbM«Ë  UULö

vK 5?—U??)«Ë vM?ô«  ö??Hô« q? v p–Ë b???O??u« rN???“— —b??B??? vË

UU?? n?AJU Âu?I W?OU??IM« WMKU V?O? b?u t«  U?d?? vU? ‰U?

ÆÊuUI«

 U?OH?A??*«Ë W?OD« e?«d*« iF? t?ö? rË 5d?A*« ¡U?C?ô« vK

¡ôR b???{ gO??'«Ë W? d??A«Ë W???uJ(« œu??N??? d??U???C s bô t?« ·U??{«

ÆnBM« qL WUIM«Ë gdFU

dUM ≤µ …—u ÃU? rN« YO? rN?OK ¡U?C?IU rNM lL??:« WUL?Ë W?O?DK«

W‡ËuM« ,U‡‡ D;U- e‡‡ ‡ S«u(« ·d‡‡B …b‡‡ b" j‡‡ -«u{

,U0öô«Ë ,ö«d*« …d4UI« ‡ ¡ö'« Ÿ—U π∞

pK?1 sJ rË w?«—e« ÊU??L??zö? …u??d??B?? Wu??? w ÍË«d???« b???U?? tM?JË mK?*« «c tMOË ‰U?LF« W?B t ŸU? pM« l t?{d Î « dO XU w« W?dA« …—«œ« fK: UOz— XU?Ë ≤∞∞∞ ÂU?? ÍË«d?« U«d???« Ê√ cM  “ËU??& YO?? …d??L?????? …œU“ w U??N??U—√ U?N—U? bO?H U Âb? p– lË •≤µ∞ W? „uM« ÷Ëd?? bz«u? œ«b?? s »d?N?? v? s p– `?C??Ë W??I??????*« V?z«d??C« lœË W?O??I?O??I?(« ZzU??MK WKU??(«  «bM??*« ‰ö? vK ‰uB?K UN?HM Wd?A« UN?b w«Ë

≤µ∑¥∞≥∂µ ·Æ, ≤µ∑∏∑≥∂∂ ·Æ , ‰ULF« œU%« Æ, ≤µ∑¥∞≥∂≤ ‡ ‡ ‡ ‡ ≤µ∑¥∞¥±≥ v0ËdJô« bd« email: ommal 123@yahoo . com email: ommal 2010@yahoo . com

WOMH« WULF« »d lM* nu v WLK

r? s?c« 5?—b?????L?K q?O?œ œ«b?????≈ …—Ëd??????C W??????«—b« X?U? Ë

WP????{ l qL????_« t???u?« wK w?—b????« ◊U???AM?« t???Ë√ W????U???

W?ON?U …cHM*« W?O—b?« Z«d« w sd?{U?L rN W?UF?ô«

ô U0 W???O??N« W“«u0 ‰Ë_« »U??U W??—b*« V—b??«  «œU??L???«

w«  UN'«Ë rNUuHOK ÂU—√Ë rN?MËUMË rNUUO WU sLC

WD)« UNMLC w« wK«b« V—b« Z«d WU cOHM `L

WOKL?F«Ë WOLKF« rN«d?Ë rNöRË rNU?BBË U?N ÊuKLF

XU Ë UN 5KUFK WO?—b«  UUOô« WOKË W?ONK WO—b«

w« 5?—b*«  P??UJ sL??C??? W????O??NU V—b???K W??zô œ«b??≈Ë

W“«u0 ‰Ë_« »U?U W—b*« V—b«  «œU?L?« eeF? W«—b«

wMH?« ·«d?ù«  P??UJË  «d??{U??;« ¡U??I≈ d?O?E U?N?u?{U??I??

w« w?K«b« V—b???« Z«d W???U?? c??O??H?M `L??? U0 W?????O??N«

ÆWONU V—b« Z«d cOHM w …bU*«  Ub)«Ë Í—«œù«Ë

W?O?—b?«  UU?O??ô« W?O?KË W?O?NK W?O?—b?« WD)« U?N?ML?C

b??Ou?? WËu?M«  UD;« W????O œu??Ë kö W??«—b?« XMO U??L??

oO??D …œU?≈Ë ∂ r— …œU*« ¡U??G≈ w dEM« …œU??≈Ë U?N 5KU??FK

b?O?u? WËuM?«  UD;« W???O wU??? Àö wK W??“u? ¡Ud??NJ«

5KUFK e«u(« ·dB dOU?FË j«u{ s tMLC U0 UœuM

WËuM«  UD;« W?OË WO?U?FU ¡UdNJ« …—«“Ë wM0 ¡U?dNJ«

 ôb?F?? oO?I??? 5KU?F?« «e?« w≈ ÍœR Íc« d??_« W??O??NU

WËuM?«  UD;« W?????OË n?d« ¡Ud??N??? wM?0 ¡Ud??NJ?« b??Ou???

…œu Íu0Ë WOU? …¡UHJ rNM WuKD*« ‰UL_« “U$≈Ë ¡«œ_«

qL??F« d?O?? wK dR p–Ë d??B WMb?? wM0 ¡Ud??NJ« b?Ou??

WOUJ≈ Íb? W«—œË U?N …œb;« WOMe«  U?Ou?« wË VUM

WO r{ WOUJ« Íb W?«—œ VKD U2 dË WuN tUE«Ë

w? W?O?NU …œu?u*« ©Xdô«¨ W?OËb«  U?uKF*« WJ? duD

ÊU??L??C p–Ë b??«Ë ÊUJ w? ¡Ud??NJ« b??Ou?? WËuM?«  UD;«

«b???« ‰U?? w W?b?I?*« UO?uu?MJ« wK ‰u?B?(« qN?

ÆwMË wbM tK tKL Ê≈ WUË ÁdË qLF« WuN

U??O?U?? …œu??u?*« nF??C? «dE ¡Ud???NJ« b???Ou?? W?ËuM« W???UD«

∫bL« ¡ULO ≠ X

·d?? d?OU??F?Ë j?«u?{ …—«œô«Ë rOE?MK Íe??d*« “U?N??'« —u WULF« »d lM* ¡UdNJ« bOu WËuM«  UD;« WON e«u(« ÷U??H??«Ë WK V??? W????O??N« s W??O??bMN« W??u??L??:U W??O?MH« wK qL?FU“UN?'« Ub« v?« W«—b« XË√Ë W?O?N«  Ud? l— l W?ObMN« W?u?L:U W?OMH« WU?LFU W??ON« œ«b?≈ Wd?

∫rKIÈdB*« tK«b

XH???A??Ë W??O?MH«  «d?????)« pK »d??? Âb?? ÊU???L??C r?NU???d??  U????Ëd????A*« ÍËb???? W????«—b 5K?U????F« œb???? WK s? W????«—b«  U??U??B?????ô«Ë WDA_« r??? l VUM? ô U0 rO??L???B??«Ë 5bMN*« s W“ö« WULF?U …—«œù« rOb …—Ëd{Ë UN t uM*« t?u« w?K U?N W uM?*« WDA_«Ë  U?U??B??ô« c?O??HM ÂU?O??IK ÆqL_«

…d4UI« …bL qOG—

ô U0 V?—b??« …—«œS? 5KU???F« œb?? W?K s W???«—b« XH???A??Ë Ë√ W??O?N« q«œ c?HM*« ¡«u? w—b?« ◊U?AM« r?? l VUM

kU??? WU??? rO?d«b??? —u???b« UU??Oœ s q—

c?O?HM sJ1 w? 5KU?F« s œb? w≈ …—«œù« W?U?Ë U?N?—U?

s t?_ …dU??I?« …b??L??? Èd??_U Ë√ o???ô« …dU???I« «uHIO ”UM« 5 ÊuA1 «uU sc« qzöI« 5EU;«

bb'« ÂUF« lKD …d4UIU- tUL"« bIF W«—eK v-dF« œU%ô« ∫ ÈËUB« vO ‡‡ V

WU?F« WUô«Ë ÈcO?HM« fK:« œUI?F« vK ‚UHô« bF …dUIU bOB«Ë W?Oz«cG«Ë W«—eK vdF« œU%ö

q«b«Ë ×U?)U Wd??B*« WU?L?F« ŸU?{Ë_ Ë Wd??B*« WU?L??F« ‚u??I? vK W?EU???LKË Ë√ q«œ ÊUJ Í√ w ÍdB*« qUF« W«d

WK;U- ZOdM« ‰ULF WOHOIe) ,«—Ëœ v?u« d???????A r? v? W?K;U? ’U??????)« ŸU?DI?«

∫W—u« qz«Ë ‡‡ Âö bL ‡‡ WOdG«

ƉULF« 5 vUI«

WK?;U ZO?????M« ‰U????L???F? W????OU????IM« W?M?K« rE?M

W??d?? …—«œ« fK?? fO?z— ÈË«d??HJ« b??OË b??√

lUB*U 5KU?F« qOQ lu? U}H?OI U?Ud Èb vK ZUd« d?Ë WU)«

‚u??I?  U??O?F??L?? —U?A??«  b?N??

bb?A« ‰U??ö «d?E lOU?« …b?

v ‰U???L??F« ·u???H?? 5 ÊU???ô«

Æ5KUF« VU s tOK

qL???F?« v Êu??????d? s2 ¡UD????« …U???&Ë

XK?L???Ë ’U???)«Ë ÂU???F?« 5UD?I«

WMK« fOz— dUM«b? ‰UL ‰U

 ôËU? l »ËU?« Âb? UC«Ë ×U?)U

W??O?? d?O?  U?uKF? d?A vK

W???O???H????O???I??? …—Ëœ ‰Ë« r?OEM? - t«

w w?U?????L?????F« q?O??????????L?????« V?J?Ë …—«“u«

dI0 ’U)« ŸUD?I« lUB q«œ

vd???F« œU???%ô« ÂU?? 5?« rO«d« Õö??? v«œu???«

ÂU??????F« ŸU?DI?« ‰U??????L????? l?b U?2

W??d???A« Y q« s? fK«dD Èd???B*«Å

 «œU???L???????ô« s be?*U W????UDL?K

ÊuU???? ‰u??? WK;« ¡«d?“ W???d???

ÂU 5« t?OI? s vUMK« vU?IM«Ë Ê«œu« Ád?IË

WO?Ld«  UN?'« l UNUU?HU «eô« vK

rN?U????d???? …—U???????? r— W????O?U*«

v ‰UL?F« ‚uI?Ë  U?«ËË qLF«

‰UL p– lAO? UNOK ÊuKBË

Êô ≤∞∞≥ W?M? ±≤ r— Êu?U?????I?«

…œUe W?UD*« vK ’U?)« ŸUDI«

»U?O? v e?d? ‰U??L?F«  öJA?

l qU??F??« dE ÷d?? —d?? s u« ×U??

ÆvdF« œU%ö ÈcOHM« fK:« fOz—Ë W«—eK

ÂbF UO?O WËb WUOB«Ë ¡UM?K ‚œu« Wd

W«—eK? WUF« W?UIMK bb?'« fOzd« rU b?L? ‰U

…—«“u« ÁU?& rN?U?«e?«Ë rN«b?N?F?? ¡U?u«

W?K VI? vd?F« œU?%ö? Èc?O?HM« fK:« u?C?Ë vU???I?M« l  UU???I?M« d???I0 Xd???« v?«  U??????U???*«

tOI s

…d??N«Ë WKU?F?« Èu?I« d“Ë Íd“_« bU?

ÂuI? ÊUJ UN ‰uK(« «u?FCË W?LU?F« qUA? vK

…d????O????ô« …d????????H?« Ê« WK?;« …d“

W?U??F« WU?I?M« fOz— rOK(«b??? b?L??? ”bMN?*« …U?Ë

rU bL

l q UF« dE% WK UF« ÈuI« WULF« ‚U(≈ ,UJd s œb

Ãd v …—«“u« l{Ë Èc« dô« dB v

…dU??I« ¡U?O??« lO?L?? v WK«u??? W?O?«b?O?  ôu?? Âö???« —«œË ÈœU??F*«Ë W?1b??I« d???B?? v Á«—√ X?MJ tôu???? v? q1 ôË qJ? ô uU???? ±µ WM?b???Ë Ê«u?KË d?O? „uK« VU? Ë√ t?O?H? u? s d?B?I*« VU? Æ5M «u*« s È—UC(« WOM_«  UdA« iF l bU?F ULMO tF XHK«Ë  ôUB« vK W?UEM« Âu— rB v Áb?OQË WUEMK  U?d? œu?u? Vd v« tdJ X{—U??Ë ¡Ud?NJ« d????_ W?O?«b?O*« t?«—U“ Èb??« vË W??O??M_« W?U?EM« »d?I U?LK d?U W?OA?M s WU?L?I« vF?U' lL?& s rN?FM0 Á—«d? ¡«d? Àb U? t uJA?O rb?« tM «uN?« rKO qD¨ dM rKF U WU?H ∫Áœ— ÊuJ qLF« t???L??UË 5U œu??L??? ÊU?MH« WuD ©…œU??« U??N« nO ∫özU? t?UË t?KU v?  ôUI …b? v UN?Ë

«b?«Ë UH? ·u?u«Ë œuN?'« d?U?C U?UD vd?F«

m??« v—«e* W??U?F« W?U?IM« f?Oz—Ë œU?%ô« b??U???

»uFA«  «—bI s qOM« ÊËbd sc« WMUNB« b{

œU?%ô« ŸU?L?« œU?I?F« bb?% «b?R? ÊUMK W?«—e«Ë

ÆWOdF«

ÆUd oô bu v vdF«

W???O??L?« t??O???I??? s??? vUM?K« vU???IM?« `{Ë« U???L??O???

·«d ô« 5 dEM?«  U?N?Ë ‰œU? - t« r?U? ·U?{«

W??O???bMN?«  «—U??A?????ö Íd???L??A« r?O«d«

vd??F« œU??%ô« e??d? Ê«Ë vd??F« vU??IM?« sU??C??«

…bb?'«  «b???*«  U??U?*« W?K XËUMË Wö?«

rNzö?H? qË  ôËUI?LK »U?? ÃËd W?R?Ë

s? b?O?«uË œu?I?F Êu?e?K UMô Êô« v?Ë

…œu???'« 5????% rO?U???H??? v?K  «—Ëb« e????dË

t ‰u s qJ …bA ÈbB«Ë tOöË tUL Wb)

ÆWO*UF«Ë WOdF« WU« vK

p–Ë ÂuO« s «—U« Wœu?F« WOdF« WJKL*U

U??Ë rN?U?? Êu??d??Fô ‰U??L??F« ÊôË ¡ö??L???F« l

W??OMO?B?«  U???MLK W??OK«b« W???U?M*« W?N??«u*

Èu??*« vK 5OU?IM« ‰U?LF« ·u?H? ‚«d?« t??H

v« v?d??F?« œU??%ô« ÂU??? 5?« rO«d« Õö??? —U???«

o w  «“ËU?& s  Ud?A« Ác t?J—« U*

UM????I??H? vK  «—Ëb?« pK q?L??F? UML???I??? rN???O?K

ÆsL« WBO—

rNËU?& ÂbË rN?F? …bU?F*« W?dB*« WKU?F«

ÆvdF«Ë vLOKô«

jO??;U? Xb?? v«  «d??O??G???*« q v ¡U??IK?« W??O??L«

ÆWU)«

r?OË Z?OMK W?K;« …d“ Wd?A  «—Ëb« ÂU?I

ÂU9« vu?? ÊQ «b??N? t???H? vK lD U??LMO?? tb√Ë

lU??B?? Èu????? vK? ZUd??« p– ‰U??LJ??«

”U??F« s Ëd?? lU?? v rO??d??«Ë Õö??ù« W??OKL??

Æ 5M «u*« …U& l qU??F?« dE? ÷d? U?ÎC√ Íd?“_«—d? d??UË Èd??L?A?« bU? ”—U?? W??d?? s q

lb UML? qF?HUË t?öË  U?d? …dU …—u?« bF •¥∞ WM Vd*«

Æ÷UdU wULF« qOL« VJ œuN l

dUM«b ‰UL

qN'«Ë  U?«u«Ë ‚u?I(U vu« ÆqLF« ‚uI

gO???F« q√Ë qL???F« s Èd??B?*« d??M r?KF*« nu??? u?O*«Ë Èe?OK$ô« d?M dL?Ë q?LF?O ‰U:« „d?Ë d?M dO?N«Ë vUDô« dM? —uOM«Ë ÈËU?dH« d?M UOuuMJ«Ë W?b(«  ôüU vMFMI Ê« ‰ËUË vU*_« ∫XK?Ë lM???« rË  U???d??A?« Ác U???N??b???????? v?« fO —«d??I« «c Ê« XL??N?Ë W???O??(«  ôü« œ—u???MK ÆtM vK√ u s* ÈœUO —«d q Á—«d

b?L? —u?b« „«c¬ b?*« VOD t vJ?« Ub?F aO? vu b?I t ‰U?Ë ©tK« t?L?—¨ œU? lO?L?«b??

—u"_« vS ‚—«uH« VdI- VUD) UNM- WF UD- WO-UIM« WMDK« öI« WU« ‡‡ WOuOKI«

WU???L??(«Ë WU???d« vK? fJF« Èc?« d??ô«

5?d?D?« 5?? o?O????????????M???« U?—Ëb? …—«“u?«

È—U??Ë b??U??F??« W«b cM? qU??FK W??b??I*«

v W???OKU???H« s? be?? q?« s U???OËd???J«

WF?U 5KU?FK WOU?IM« WMK« fOz— sb« ¡U?O{ b?F d? …—u?b« XU

‰Ëœ s œb????? l Wd?????????« —«dJ? W????«—œ

q«u?« tö? s s?J1 U?L? qL?F« ‚u?

v« W???O?d« …u???H« b??F —u?ú v?Kô«Ë vœô« b?(« o?O?D …—Ëd??C U??NM

Ê«Ë UO?O?Ë XuJ«Ë dD UN?√— vK ZOK)«

v?IK? ‰ö??????? s? ÂU??????? q?J?A? …—«“u« l?

W?FU?'U 5KU?F«Ë f—b?« W?O —u?« 5  ËU?H?« v UNM W?F?U U?bN?A

‰Ëb« s dO? œb l vËd?Jô« jd« r

W—uN?L'« Èu? vK ·d?F«Ë ÈËUJA«

5??? W?U?D*« Ê« WMK« W???Oz—  b??« W?O?U??L??ô« W«b??F« √b??? oO?I???

W?OU?L? W?U?? U?N b?«u?? v« pK W?U?

5M «u??LK …—«“u« U??N?b??I v«  U??b?)«Ë

f—b« W?O ¡U?C« qœ ŸU?H—« bF vQ W?FU'U? 5KUFK W?OU*« ŸU{Ëô«

U?????Nb? Wd?????B*« W?U????L?????F?« vK? rz«œ V?K Ë

l q?«u???« lu*« ‰ö??? s? sJ1 U???L???

Æ5—«œô«Ë 5KUF« ÊËœ …œu'« eU vK rNuB VI

q?? …—«“uU  UU?O?« …b?U Ê« U??{u?

×U?)U UM«—U?H? 5?OU?L?F« s—U?A??*«

WUIM« fOz—Ë  UF?UK vKô« fKLK …dc? sb« ¡UO{ bF d? XF—

öU? qLF« v V«— ÊuOK ≥ s d?« UN

ÆrN ‰U??Bô« qzU?ËË r?NMËUMË rNM?U?«Ë

µ∞∞ v« ÂU√ ¥±∞ s  UU???ô« …Q?UJ ld vL?KF« Y?«Ë rOKF?K W?U?F«

ŸUDË Ã—U?)«Ë q«bU qLF« v 5?«d«

5 v?Ëd????Jô« j?d« Ê« Èd“ô« ·U????{«

Æ•µ v« •≥ s eU(« l— pcË Âu

 UUO« pK Yb? ÂuI …—«“uU  UuKF*«

Wd????& v W???O?œ—ô« qL???F?« …—«“ËË …—«“u«

5KU??FK W??OU?IM?« WMK« ‚ËbM 5?« vu??? W?U??« —U?« Èd??« W?O??U s

WU??L?F?« d?B?? s ¡U??N?ô«Ë W?—Ëœ W?H??B

qL???F« v???«— v?K «d???O?????  d??? …bd???

qO??? -Ë U??O???OK À«b??ô« ¡«d? …bzU??F«

XU«Ë b??U?F?« W?O?KL? ‰U?L?ô« »U???«Ë

Æ…—UL« ±µµ∞∞∞ Á—bË œb vUL«

qLF« ·Ëd Ë ◊Ëd? vK ·«dô« …—«“uK

5KU???F« Ãö??F ’U??)« ¥π r— Êu?U??I« qb??F? …—Ëd??{ v« U??NM W???F??U?? vœ« b? f—b?« W?O uC? tOK qB? U 5 Ê“«u?« oOI? W?FU?'U ÆqUFK tOM ·ô« µ qUI tOM n« ∏µ ÃöFK 5GU??« …cU?ô« q?u?%Ë W?F??U?'« fOz— »U???« v? o(« 5KU?F?K ÊuJË ‰u?B(« v ÊU??A« …cU?ö Wd?H« „dË vLKF« Y?« v« ‘U?F*« s ÆWHO Ë vK UNM WFU ÊUJô«Ë ¡UM« WOF?L v qLF« √b s vu WU« sK« …—«œô« fK: ¡U?C?« W?F?—« »U??ô W?O?u?L?F« W?O?F?L??'« œU?I?F« VI?  d??H???«Ë WU??I?????ô«Ë …U???uK nu???« b??F? W??OU???(« t—Ëœ ‰U??LJ???ô «u??C? µ∂ s? Uu? µ∞ v?u??? œu??L??? W??U?« “u?? s  UU????ô« Uu? ¥∑ vMN r?OEF«b? œÆ«Ë Uu? ¥∏ eeF?«b? rO«d« œu?L?Ë ÆUu ¥≥ rU tK« UD ÃU(«Ë

d‡‡"_« ×U‡[ Wu‡‡LF« ·d‡‡\ ÂU‡‡E0 o‡‡ D fO «dOL‡‡  ÂU??F« db?*« v???? `U??Ë »b??M*« u??C??F?« ÈbM'«

W??U?O??K W??U??F« WU??IM« fOz— ÊU??L??OK vd??G? b??«

Æ‚bMH« WUIË

Ê« fO?«d?O?L? ‚bMH W?OU?IM« WMK?« fOz—Ë ‚œUMH«Ë

Èd“Ë  u????B? U???N?u???? rC ‚b?MH?« WU????I Ê« ‰U????

—u« oD Èc« dB v bO?u« ‚bMH« fO «dOL

dô« ×U WuLF« oOD s WKUF« ÈuI«Ë WUO«

Wu??L?? W??? ×U?? qO??G??A??« s rN??«Ë—Ë 5KU??F«

W???A??O???F*« Èu???????? l?d vK?L?? »uK?« qC???« «cË

W??U???F« WU??I?M« l ÂeK*« ‚U???HôU p–Ë •±≤ W???b??)«

Wd??& ÁcË ŸUDIU 5K?U?F« lO??L?' …b??O?« WU??L?{Ë

lO???L??' U???N??O?« —U??A*« W?u??L???F« ×U??  U???d*« l?b

vK œu??F U2 fO?«d?O??L? WU?I? U?N  œd?H« W???U

Æ¡ôeMU qB dO Ë« qB ¡«u 5KUF«

W??b??)« Èu?????? l—Ë tUJ?K2 vK ÿU??H??(U? pU*«

Ëc? Ëc?% Ê« d?B? ‚œUM vU ÊU?L?O?K vd?G? VU

U???F???O?????A? rU???F« ‚œUM? v oD? u U???LK??? ¡ôeM?K U2 UœU??Ë U?O??H q?U?F« e?O?N??& «c vË W?U?O??K Æ«bO vKLF« tz«œ« WId vK fJFM

WK UF« ÈuIU- v0ËdJô« lfu*« ÕUS«

l ÊËUFU Z?NML*« vKLF« »uKôU fO «dO?L WUI

ÊULOK vdG

vU?F?? W?Uzd ‚bMHK W?JU*« W?d?A« v W?K?L*« …—«œô« b?L?«Ë …—«œô« fK? fOz— ÊU?LOK e?eF«b?? aO?A«

∫ tK«b …dO√ ‡‡ X

WK?U????F?« Èu????I« d?“Ë Èd“ô« bU????? b????√

lU?'« rO??d vK ·«d?ô« ÈËUDM —u???b« d“ô« ¡UNU pOKË ’UF« s Ëd?L lU aO X«Ë d“ô« —uC(« lU'« œ«Ë— Áb«Ë tO?  Uöô«Ë rOd« v?Ozd« tU v?KË d“ô« lU? ÕU???« bM qF?HUË

l?u*« d?uD?Ë qO?????F??????H - t?« …d??????????N?«Ë

œd? Ëd?L? lU??Ë ∫t ‰U?Ë oU?« fOzd?« l qU?I

W??U« r? ·u?? Èc«Ë …—«“uK v?Ëd??Jô«

lU?? v? tKL?? r? d“ô« v Àb??? U?? ∫özU?? t???OK

ÂU??O?IK q?L?F« v??«— s »U???A?K W?d??H«

·«dô« t?HM vuË ±ππ∑ ÂU? v «c ÊUË Ëd?L

VK?D rN? W???U???)«  UU???O???« q?O?????????

…ö?? lU??'« v w?KB ÊU??Ë rO??d??« W??OK?L?? vK

XuK «d?O??O rN?F?«u? ‰ö? s nzU u«

qL?F« d?O?? b?I?H??O d?N? q q_« v?K …d? W?F?L?'«

 U?d??A `O? lu*« Ê« —U??« Æ «¡«d?ô«Ë qO?Ë tö s q?UF« ’U?)« ŸUDI« 5 W?????L?z«u*« q?L????Ë r?Nb? qL?????F« ’d????? …—U“ s?J1 t« U??????{u?? VK?D«Ë ÷d???F« qO??????Ë qL???F?« ’d?? q?O?????Ë l?u*« vu?Ë qLF« v 5?«d« »U?A«  UK

Ub« jËË »d` fO-u)Q- 5K UFK qSUJ) ‚ËbM\

`?«Ë t??O?d bO?√Ë qUJU WK?I« Ê«u« p - v? Æ≤∞∞≤ ÂU …ö?? VI?? Ëd??L? l?U? v? t??KU?? ÕU?????ô« b??FË ‰u???? »œ Ê«d???L????F« Ê« t X?KË …œU????FU??? W????F???L????'« t?Oc? t?UË »U?«  U U tu? XH«u?FU?'« Wc? uË vM Ê« d_« s sJ r√ ©p œ«d? Uc?¨ W?F?L?'« vË p?C? lU?'« «c a—U? oOK …b?«Ë t« vd??????O? v≈ q—√ …ö??B« V?I??Ë ¡U?? W??OU??« ¡UMU Âu?I Èc« s ∫t XKI? Ê–P l—√ ¡UM Âu?IO? …dUI« WEU? WIH vK ÊUc? ∫‰U nOUJ« lœË

Æ‘U?F??LK 5U??;« 5KU??FK tzU?A?ô vU?« Âu??O«

qUJ ‚ËbM ŸËd?A? ¡UA« s ¡U?N?ô« -

«c ÷d  —d WdAU WOUIM« WMK« Ê« ·U{«

U???b« jËË »d??? fO?u« W??d???A 5?KU??F?K

WE?U??;« „d s?JË ·U???Ë_« W??I???H vK? ÊU??d???ü«Ë

tKO?? W?dAK W?O?uL?F« WO?F?L'« vK ŸËd?A*«

ŸËd? Èu? vK 5KU?F« lOL? tM bO?H?

Wc??? 6 r?Ë qOK b??F U?N??dË W??O?LM?« …—«“Ë vuË

vK ÿU??H??(« ·b??N?  UMO??Q??« ‚ËbMB? t??I??OuË

‰U???? ÆqU???? ≥≤∞∞ r?œb???? mU?????« W????d????A«

ÆbOF« Èb*« vK 5KUF« ‰«u«

t???L????« od????F« t????—U dD? Èc« lU????K? …b???«Ë

Wd?AU WO?UIM« WMK« fOz— Ê«b“ 5MO?F«u«

‚ËbM ŸËd??A?? Ê« v« Ê«b?“ 5MO??F«u« —U??«

Èd???«Ë Èd?????« qIMK? W??CU???I« W??d???A« Ê«

‰Ë√ VU? —u?U Èb?L? o?ô« …dU?I« kU?L?

Ÿu???L??? s U?U????????????«Ë ôu?????? vô qUJ?«

XI«Ë nu rO«d« bL Èd ¡«u WUzd

rN«u« vK? UdË rNK?I? ÊULC? 5KUF«

vK V?d*« vU??« s? •±±‡ W??LU???*« vK

W?dAK W?Ou?L?F« WO?FL?'« œUI?F« W?d U?UD

s?Ë v?U???????????ô« s? •∑ q??U???????????F?« l?b? Ê«

ÆÁ—«dô

Ê«b“ 5MOF«u«

v —uN? …dA ·dB? tzUA« bM ‚ËbMB«

W??F??«Ë W??L??— lO??L??'« tK« r—Ë …—u???« b?F? rO??d Ê«e?O?? v ’U?F« s Ëd??L? lU?? v tU?L??√ qF?Ë Æ5√ ÆÆtUM


vUO« Ÿ—UA«

≤∞±≤ dL œ ±∑ 5M#ô«

‰ULF%«

XuB« …œUe bA% årFòË ÆÆ WOU« WKd*U h d" W{—UF*« 5O&ö(û …bR*« +UE-U;U W/dF*« r01 +UF2u" ÆWzU*U WzU WLOK sJ r ¡UHô« WOKL Ê« VU Ê« v{U???I« ‰U??? W???OU???« WKd???LK t?U??F???u ‰u???Ë »U??ôU dR? ·u? 5?Kd*« 5 vM?e« qU??H«

UÎ O'«dI1œ UÎ d) *bN dB ∫ qOK'«b)

e???O???d v qF???H?U U√b b???Ë —u??????b« i— v?K 5M «u*« WOu WOU?« WKd*«  UEU v UœuN

∫ 5U WOu ‡‡ X

 «—uAM l“u ‰ö s ô ‡ XuB« vK rNË Æd√

W?O?ö?ô« W??U?I?« –U??« U?IU?? …u?b« Êu??A ·U?Ëô« …—«“Ë qO??Ë qOK'«b?? rU? —u???b« ‰U?

Ê« v{U??I« ‰U?? ôË r?F 5 W—U??I??*« W?????M« sË

dA? v ŸuL'« Xd YO? ¨UFz«— Ud? f«  bN dB? Ê« UOuuMJ«Ë ÂuK?FK dB WF?U

o«u??? k r —u?????b« Ê« vK? ‰b W?????M« Ác

dJF r ÕdH? ”dË ZON dEM v ≤∞±≤ dB? —uœ ŸËdA v W?d qJ UN√— ‰uI?  UEU

U?U ÊuJO?Ë ”u?HM« v dRO? «cË t?OK vF?

ôË WDK« ‰U?LQ qI sb« ö rƒU?L« ÊU U« W?ODK WuL? s qOK« ¡UM« Àb U? ô« ÁuH

œu????Ë Âb???? v?U????U?Ë  U«d?D{ô« s? be???? v?K

ÆUN ÊuKI oDM*«Ë WLJ(« q«

k r U?F?O?L U?MLJ Èc« —u??b« Êô —«dI??« ÆvFA« U{dU

UMOK Ãd? Ê« q« vK „u fO vU?L?ô« lu*U WO?B?A« t?H? d? qOK'«b? —u?œ ‰UË

dUM ≤µ …—u? ÂUF« ·ö?zô« oM dU? s1« ‰U

À«bô« Ác ¡«—Ë s UM ‰u?IO 5dB*« qOK vH?A ÊUO  UI?OIU W?OMF*« WUOM« v WKL? WËb«

Ÿ«b?) W?He? d?OU?œ XF? v« W?{—U?F*« `KH r

‚dË œu?L? bL?Ë ¡«—“u« fK? À«bU «—Ëd qL?'« WF?u s «¡b …—dJ*« Àœ«u?(« WKKË

«Ë“U?????√Ë …d????(« rN?œ«—« vK? d????OQ?????«Ë 5M? «u*«

W«b??F«Ë W?d??(« »e??Ë Ê«u??ô« W??U??L??  «d??I?? ‚d??Ë W?œU??%ô« ÈdUE?? q???Ë vLKF?« n??*«

W ÊuJ Ê« lu«Ë tUR ¡UMË bK« —«dIô

ÆÈËö;« aOA« WKOC ·dA*« a—U« VU bU:« rUF«Ë qOK'« aOA« …dUË

ÆdOJ d« WOU« WKd*« v rFM ‡ XuB« ‰U?L?F« œU%« ÂU? 5« »UD? ÕU?H«b??b?« UL?O?Ë

Æ»UIF« s ÊU U« Âd:« XKHË ∆d« rNô v ÁdO ‚d bbN«Ë bu« dI ‚d ¡UN«Ë

∫WOOQ« WOFL'« uCË œ— mK« ¡U?Hô« ÊU?' ÂU« 5d?B*« dO«u Ê« æ ¡U????H????ô« qO??Q?? sœUM*«Ë W??F? U??I*«  «u??œ wK Æ…bb WOOQ WOFL »U«Ë

∫W)UL'« ÂU) 5√

«c Ê«Ë q????I????????*« v qô« U?MOD?F Àb????(« «cË Ê«Ë ÆÆb???« t???b??? s? dUM? ≤µ …—u b???F V?F???A« sU?C« u WO «d?I1b« W?OKL v? VFA« —«d?L?«

W2u30& dO4 W5«ebN7 ¡UH(ô« ¡UCIK t>u& dËeU ÂUN"ô«Ë d???B?? w 5?LK*« Ê«u???ù« W??U???L??  d????????« tQ ¡U?Hô« ZzU dËe? UN W{—UF*«  U?UN«

ô« vQ ô U? uË lL:« v U?NO?dË UduD

Âö œuL ∫ duB

UM?O???œË »U??????ô« oœUM? d?????? tu??? ¡ö???« s ô Ë« rF ÊU? ¡«u 5d?B*« È√— Âd? Ê« U?F?OL? ÆU«d cQ WO «dI1b« ŸbM «d??U jI? fO W?OU?O?« Èu?I« W?U? »UD VU s u« UU??C??I d???« ÂU?L??ô« U/«Ë ¡U???H???ô« ZzU??

Õö

¡b q« s ÊUI?ô«Ë ÂUIô« WU ¡U?N« vK qLF«Ë

ÊULF

U?N Wö? ô WU?L'« Ê_ Íd?B*« ¡U?CIK ÂU?N«¢

ÆWOULô« W«bF« ”U√ v v«Ë WOLM« WOKL

ÕUH« b

À«b???ô« qI v? …b??O???(« «e???U Âö???ô« qzU???Ë b???UË

»UD

W« dA ÂbË …—Uô«Ë quN« s bF?«Ë ¡UHôU WU)« ÆUN s bQ« q  UuKF

Æ¡UHô« WOKL …—«œS

ÂU???« ‰«“U??? Xu« Ê« b???I??????« wM?« »UD ·U???{«

Ê«uù« WUL' ÂUF« 5?_« ¨5 œuL ‰UË

 ôËU???? v —«d??L???ô« q?√ s Èd??B*« VF??A«

s WK?U? W?U??— X% - ¡U???H????ô« Ê≈ 5L?K*«

Æt—u ·«b« oOI%Ë tF{Ë 5%

WU?{≈ ‚ËbM q vK ÷U „UM ÊUË ¡U?CI«

∫ vKu'« rU ‡‡ V W??OU W?Kd?? ÆÆ…—u??« —u????œ —«d??≈ vK? vUË ÆÆ —U?O?K …bR? WO?KQ? vE%  UEU? v? Èd?? WUzd«  UUô W?OzUNM«  «dR*« oË vöô« Ævöô« `d*« UNO “U v« …dO_« vËô« WKd*« ZzUM W?OzUNM« t  «d?R*«  dN « Xu?????B????U b?????A????(«Ë W????F U????I?*«  «u????b W?1e YO???? —u????????b?« ŸËd????A???? vK ô ‡? Xu????B?????U ÊULF Õö ‰uI —ub« b?OQ WOKô«  dB« W?F UI?*« ÈËUœ r— d?B? ‰UL? œU?%« fOz— VzU Èu??I« l?O??L??  —d?? W???—U??A*« i—Ë ¡U?????H????ô« W??O??d?A? ÂUJ??ô«Ë W?—U??A*« W??F U??I*«Ë W??C??«d« d??O«u?D« UbU??Ë «b??? b??O?? T «cË ‚Ëb?MB« r?N?«u????????Q ¡ôœô« v?K? ”U?M?« ’d????????Ë W?Ku?D?« v d?O«uD« Ác v 5O?O*«Ë 5LK*« Ub?UË ¡UM?√ 5 rö???« …u???Ë W???Ëd« w? WU??? bU???A??? Æ U“√ s —U U r— s u« «b WDO Xb v«  «“ËU« Ê« ÊULF ·U{« ZzU?M?« »—U?I qOb ¡U???H??ô« W??O?? vK dRôË VF???A?« …d???OD)«  «“ËU???????U??? vËô« WKd?*« v ‰U?— ÊU??L?OK« v b??u ÊU? U?bM? U?U9 U?N??d?F s 5????UM?« lMË U?MK b?u??????« r?Ë WËb?« s√ ÆrN«uU ¡ôœö ‰ub« •∂∞ v« rFM Xu?B?« W?? »«d??« ÊU?L?F lu b??O???u« qO?????« u? —u????b?« Ê« „—œ« VF??A?U?? ¡UMË W?OUI?ô« WKd*«Ë ÂU?Iô« ¡U?N≈Ë —«d?I?ö Àb?*« v?{UI« d?U ‰U? U?LMO ÆWËb«  U?R? v?« ·ËdEK «d?E t« …—u???« »U?????? œU??%« r?S …—u??B tzU??N« s «¡b ¡U???H????ô« W?OKL??F X U??√ «c q Xu« oO?{Ë `ô« vMF*U t?IKË WFd? W?????d????H?« «uDF? r r?Nô 5?????U?M« v?Ë vK? d√ XU?J v?U???? XË „U?M ÊU????? uË t?¡«d????I W?KU?J« s Êô« t??OK? U* U??U9 …dU??G?? ¡U????H????ô« W????O?? v«Ë  «“ËU???« ÀËb?? Ê« U?L?? rF s U??N«d???« W??U?? w sb??«u??*« UMOËb?M ‰ö?? s UUb??— v 5?M «u???L?K 5?LK?*« Ê«u???ô« b???A????Ë ÊU????K« „UM ÊU? uË W???O?M« vK d« ÂU? qI?  U??Ou« ”UM« b?A? lOD U?M ¡U?H?ô« q? wU? XË v« UM?H??F??? r nö X?u« sJ ô ‡? Xu??B???K

W?OUd«  U?N'«Ë W?Ou?I(«  U?OF?L'« œu?Ë v≈ œu??Ë b??√ X??? rË W???HK??<« Âö???ù« qzU??ËË

¢ô¢ ‡% ±≤∂∏≥∂ qUI ¢rF¢‡% ¥∂π¥π≥ ÃU?u

w«  «“ËU??« iF? œu?Ë v≈ «Îd?O?A? ¨¢dËe ÆwFO —U ≈ w wQ

W??O?M« ÃUu W?EU?0 bb'« —u??b« vK ¡U??H??ô« vK W?dA*« W?U?F« WMK« f?Oz— vU?LO« r?U —U?A??*« sK√

‰u??I? ôË wIDM d?O? ÂU?N?ô« «c¢ 5? lUË

UH√ ±≤∂ idU  Òu? ULO? ¨WI«u*U U?U ¥π≥Ë UH√ ¥∂π  u YO? ¨WEU;U —u?b« …œu vK ¡U?Hö W?OzUNM« ¨U?U ∏µ∂Ë UH√ ≥∏¥Ë Êu?OK ≤ mK WEU?;U WOU?ù« ‰Ë«b?'« ·uA? v sbO?I*« vUL?≈ Ê≈ vUL?O« ‰UË ÆU?U ∏≥∂Ë

b??N??A*« t??O?????A sJ1 ôË ‰«u??_« s? ‰U?? WQ oU?« fOzd« b?N? w? dËe s - U0 wU?(«

5 œuL ”d? s d???F Õd?H? qJA …b*« ‰«u? d?O«uD« ‰U???B??H?« s nA??? ‚u???????? d??O??? w «d???I1œ Á“d√ Íc« q?F????H*« ‰b??'« s Íd??B?*« Ÿ—U??A« Æ¢l«u« ÷—√ vK t —Ëc ôË ÍdB*« Âöù« W«e¢  b?N ¡U?H?ô« W?OKL? Ê√ 5 d??«Ë  «“ËU& s Áb— - U? lOL Ê√Ë Wu? dO vK? …—u??? ÍQ dR ô ‰u??????I??? —U? ≈ w u???N??? bM ô iF« U?NIK √ w«  UU?Nô« Ê√Ë ZzUM« sc« …U??C??IK d??U???? qJA W??N??u?? wË U??N vK ÊË—œU?? rË ¡U??H???ô« W?O?KL? vK «u??d?√ Æ¢ UUNô« p bOMHË rNH√ s ŸUb«

Íc« dËe« È√— lO?L'« Ê≈ YO ¨„—U? wM -Ë W??O??Fd??A??«  UU????ô« v ≤∞±∞ w Àb?? ¨¢Áb????RË p?– X???? w?« o?zUu« l?O????L???? “«d≈  «bM0 p– «u? ÊQ dËeU 5LN?*« UÎUD ÆW{«Ë Wœ√Ë q—√ Íd????B*« Ÿ—U???A?«¢ W???U???L???'« 5?√ ‰U???Ë

5 v Uu ≥≤πË UH√ µπ∂ WOB«  «u_« XGKË ¨UU? ∂∏±Ë ·ô¬ ∂∞π ¡UHô« WOKL v 5—UA*« vUL≈ mKË

•µ∂\π åôò qUI …d?UI%U •¥≥\± ‡ rF

ÆUu ≥µ≤Ë UH√ ±≥ WK U«  «u_« WKL XGK

πµ∞\µ≥≤WI?«u s …dUI« WEU0 b?b'« —ub« ŸËd?A vK ¡UH?ö WOzU?NM« t ZzUM«  d?H√ •µ∂\π WM±\≤µ∂\≤¥∏ i— qUI •¥≥\± WM Æ…dUIU W dA« ÂU√ œbF lOLK WU? WM' ¥≥ v≈ WU{ùU WOd WM' ±\≥≤∏ w  UUô« Xd√ Íc« XuB?« o t s wUL≈ s •≥≥ W—U?A WM W?UË VU n√ ±∏±Ë ÊuOK ≤ s d?√ dCË

—œU t√ UœUH rOK w «dI1œ —U d tUU Æ¢·dAË ‚«— qJA t—u WUL vK XFœ Wu? dO? WU b?N ¡UH?ô«¢ ·U{«  dL?«Ë 5d? XuB?« …d? bb9 v≈ WMK«

∫¡U8H8ô« WWO8 *«d R —uNY bF w)œ«d%«

ÈËUN" WËb« ezU/—Ë U&U0I« œ«œe sMu« bF t oOK?F ‰Ë√ v¨ vœ«d« bL? —u?b« ‰U Ê≈ ¨—u?b« vK ¡U?H?ô« WO?  «dR? —uN

Æ¢ÍËUN WËb« ezU—Ë UUI« œ«œe s u«¢ t?U??????????? vK? WM?Ëb v? ≠vœ«d??????« ·U??????{√Ë Ê√ ¢d?u¢ vU?L??ù« q«u?« lu0 vB??A«

WOdG%« w årFò ‡ ¥∂¥≤π¥Ë åôò µ∞ππ∑≤  u w“ ed Ë ¢ô¢‡ «uu? ∑∏±Ë QH√ ¥± qUI ¨¢rF¢‡

∫Âö bL ≠ WOdG«

e???d??? Ë ¢ô¢ ≤±∂ Ë U???H√ ¥∂ qU???I??? ¨¢rF?¢‡ ∂π∞Ë U???H√ µ∞

s WOdGU —u?b« wK ¡UHö WOzU?NM« ZzUM«  dH√

∏¥∑U???H√ ¥∏ qU???I?? ¨¢r?F¢‡ «uu??? ≤≥π U???H√ ¥∞ WDM?«

mK YO?? ¨sbR*« wK —u???bK 5C?«d«  «u??√ ‚u?H

¨¢rF?¢‡ «uu??? π≥∂Ë U???H√ ¥≤  Ue«d???H??? Ë Æ¢ô¢‡ «uu???

U?H?√ πµπ U?NM ¨Uu??B? ¥±∞Ë U??H√ ππ∞ sd?{U??(« œb?

‡ ππË U?H√ ≥≤ Êu?O? Ë Æ¢ô¢‡? «uu? ¥∂≤Ë U?H√ µ≥ qU?I?

U?H?√ ¥∂∞ rFM «uu?? s œb?Ë ¨U???O??? U?u? ¥µ≥Ë

π∞±U???H√ ≥µ —u?DË åôò ‡ «u?u??? U???HQ ≤∞ qU???I??? år?Fò

Æ¢ô¢‡ «uu UU ≥∞±Ë UH√ ¥ππ qUI ¨UuB ±µ≤Ë

WK;« wË Æ¢ô¢‡ «uu? ≥∏∏Ë UH√ ≤µ qU?I ¨¢rF¢‡ «u?u

Xd?√ WOd?G« WEU0 —u??b« vK ¡U?H?ô«  UU?«

U???H√ ∂¥ r?FË ¨≤≥∑∏ q U? rNM? ¨—u???C??? ≥∏π ¨U???H√ ±±∑

±≤‰ö? s ¨U?OU??« «d?I? ∂ππ ‡ W?O?d? WM' ∏≤∞ w

—uC(« œb WK;« ‰Ë√ Ë Uu? ∂π¥Ë UH√ µ≤ qUI ¨∂πµË

5ö? ≥ u??M W?Od?G?« WEU?? Èu???? vK W??U? WM'

¨¥π∑Ë U??H√ ≤∂ rFË ¨ö U U?u? π≥π U??NM ∏∏∏Ë U??H√ ∂¥

¡ôœù« r?N? o? ÊU???????? s?2 ¨W?E?U????????;« ¡U?M?√ s V?U?

Uu?? ∑≥∑Ë U??H?√ ∑∞ WK;« ÊU Ë U?u?? ¥µ≤Ë U??H√ ≥∑ ôË

rN«uQ

U?H?√ ≤π rF  «u?√Ë ¨ö U? Uu? ±≤µµ U??NM ¨sd??{U?

Uu µ≥πË UH√ µ± qUI ¨¢rF¢ ±∏±Ë UH√ µ± UDM ed

U??H√ ¥≥ œu?ML??Ë åôò‡ Uu?? ∑±µË U??H?√ ≥π qU??I?? ¨∑∂∑Ë

¥∏qU??I? ¨¢r?F¢‡ «uu?? ∏±µË U?H√ ≤∞ U?DM ‰Ë√ Ë ¢ô¢‡

Æ¢ô¢‡ «uu π∞¥Ë UH√ ≥≥ qUI ¨¢rF¢‡ «uu ±∏±Ë

«uu? ±µ±Ë U?H√ ≤≤ UDM ÊU Ë ¢ô¢‡ «uu? ±≥≥Ë ¨U?H√

∫wd? b?L?? —u?b« fOzd?« U U?? —u??b« w≈ d????OD?)«Ë `{«u« d????B???? ÂU???????I« q? w¢ qJ ÎUOz— ÊuJ Ê√ …—Ëd?{ „—b q ¨5 UD Æ¢WU√ rJ(« ø5dB*« ŸËd?A?? œ«b?≈ s vN?«b?? —u??b« »e?? ÊU?Ë

vœ«d«

w ¨ÂU?F« È√d« vK t?dD VQ?Ë ¨qb —u?œ

WO(UO0« ÈuI«Ë fOzd« 5 WIOOË œ«bA≈ ∫ sb« vO1& »«uM« fK: W0K> ‰Ë√ v- WO-ö)« œ«u*« qbF" ÊULC ÆÊuUI« –UH a—U WIö« ‰UF_« f?O?z— —U???????????????????? Ê√ v?K? X?B? v??« ±≥π …œU?*«Ë qOJ?A?? t?H?KJË ¨¡«—“u« fK: U??Î??Oz— W?—u?N??L??'« ‰ö? »«uM« fK vK U?N?Ud ÷dË W?uJ(«

ŸËd????A???? Õd? —«d???? Ê√ v≈ —œU????B?*«  —U????√Ë

Æ—ubK WOOQ«

W??I??« vK? qB??% r «–S?? d????_« vK U??u? 5ö

l —ËU?A?U Èd? ¨VF?A« vK ¨qb?« —u??b«

¨qb??« ŸËd?A?*« «c Ê√ W?O??U??O? —œU??B? XU??

s ¡«—“u« fK: d¬ UOz— W—uNL'« fOz— nKJ

—u????b« ŸËd??A?* W??C??«d« ¨W??OM u?« Èu??I« Ác

¨W?O??{U*« Wö?« —u??N?A« Èb? v?K t?U???  d?

Ɖb'« q

s s“—U 5?O?U??O?Ë 5?OuU? ¡«d???? W?—U??A0

«–S »«uM« f?K bU?I Wd?√ vK ezU?(« »e(« —U ¨WKU2 …b ‰ö W?I« vK tuJ qB% r fOz— t???HKJ?Ë ¡«—“u« fK: U?????O?z— »«uM« fK??? vK q?B?% Ê√ vK? ¨W?uJ?(« qOJA?? W—u??N?L??'«

∫œUL4 Íd —u89b%« sA XKO2 u —u(b« sA W>Ëd*« V–U/_« UNMA ÊuOÒ&_« ·dBô WËUL0« VJ« rU vL??d« Àb????*« œU?L?? Íd?? —u???b« ‰U??

fO?z— q? ô≈Ë ¨WK?U2 Èd????√ …b????? ‰ö???? W????I?????« fK?? »U???ô u??bË ¨»«uM« fK?? W—u??N?L??'« q(« —«d? —Ëb?? a—U s U?u 5? ‰ö?? bb? œb*« Ÿu????L??????? be ô√ V? ‰«u???_« l?O???L???? vË vË U?u 5F vK …œU*« Ác v U?NOK ’u?BM*« ¡«—“u« fK fOz— ÷dF ¨»«uM« fK q WU v »«uM« f?K? v?K U?N????UdË t???uJ q?OJA Æt ŸUL« ‰Ë√ UOKF« W—ub« WLJ;« vK XB v« ±∑µ …œU*«Ë h? ¨…dUI« WMb? Ud?I ¨WKI?? W?OzUC? WN? `z«uK«Ë 5?«u?I« W—u???œ v qB??HU Ud??O? ÊËœ

qG???« iF?« Ê≈ ∫t?O?? “—U?« ÈœU?O?I?«Ë —uM« »e?

rE?MË ¨Èd???_« U???NU????U???B??????« ÊuU???I?« œb???Ë

W? ŸUH—«Ë —«dI?ô« vK ÈdB*« VF?A« ’d

ÆUNU√ l v«  «¡«dù«

—u????b« ‰u?? …d??O???? V–U??√ ÃË—Ë ¨tDË W??O??_«

…b?d?????????'« v? d?????????A?M? Ê√ v?K? X?B? ±∑∏ …œU?*«Ë

·dBô UNH WËUL« VJ« ‰u XË— u w«Ë WK U??«  U?U?Nô« pK Ê√¢ œU??L? b?√Ë U?NM? Êu?O?_« XË— u? w«Ë ¨—u??????b« w ö???√ b???u ô w?« Æ¢UNM ÊuO_« ·dBô UNH WËUL« VJ« ‰u Ê√¢ „uO v tU? vK WMËb v œUL ·U{√Ë —«dI?ô« vK ÊuBd ÈdB*« VF?A« ¡UM√ rEF

U?N«—«dË ¨U?OKF« W—u?b« W?LJ;« ÂUJ√ W?OL?d« 5«u?I«  U?Ëd?A0 WIU?« WU?d« ÊQ?A …—œU?B«  UU????öË W??O??U??O??« ‚u??I??(« …d??U??* W??L?EM*« Vd U ÊuUI« rEMË WOK;«Ë W?OFdA«Ë WOUzd« Æ—U¬ s vFdA h W—uœ ÂbF rJ(« vK »U???? W????IKF????*« œ«u?*« Ê« v« sb?« v??????? —U????«Ë U?NKb?F r?O?Ë WKI??*«  U??O?N«Ë W?OU?d« …e?N?ô«

W??O?_« W???? ŸU??H—« sJ ¨gO??F« W??L??I s Y??«Ë

W—u??N?L?'« f?Oz— 5O?F?? W?U??)« …œU*« bb???UË

W?OzU?C?H«  «uMI?« »U??√Ë Âö?û W?d? rNKF?

ÆWKI*« …eNô« ¡Uƒd

∫5√ W ≠ X ŸU?b« WM' —d?I? sb« v? b?L?? —u??b nA? Ê« …—u?« b? »e? s W?O??O?Q?U vu?I« sô«Ë qb?F? sL?C W?I?O?Ë qL?F  b?Ë W?Uzd« W??R? V?M*« »«uM« fK: W?K ‰Ë« v W?Oö?)« œ«u*« Ê« lu??*« s v?« W?O??U??O??« Èu??I« q Ê« UMO????

—ub« ¡U?H« w rFM obB?« Ê√ ZËd« VU ‰u?I«Ë ¨WO??Oz— WFK? ≤π —UF?√Ë Vz«d?C« ldO? ‚u??I? vK Íb??F??«Ë rOKF??« W??OU??? ¡U?G?S »–UJ« ÕU?L?«Ë …√d?*« ‚u?I? ’U?I?«Ë lK)« ¡U??G≈Ë qHD« …œU?“Ë ¨ «uM? l? s? bM? ëËeU?  U??????O????????????HK? ÊUDK v?K Íb?F??«Ë W—u?N??L?'« fO?z—  U?O??ö? Æ¢W—ub« WLJ;« ¡UC√ qbË ÊuUI«

rN?U{ ¡ôR b? Ê√ V? ô¢ t√ v≈ œU?L —U?√Ë »«e?_« rU U??N??H X?I w?« »«e?_« iF w ZËdË d??B? ¡U?M√ ‰u?I??F VFK?« ôËU??? W?O?«d???OK« ÊuU s U?œ«— ¡ôR b r YO ¨ U?UA«Ë »cJ« »cJ?« ZËd? W????L?????N????? W«b?????FK? rb?????√ Âb????I? rË Æ¢5M «u*« ‰uIF ·UHô«Ë

¡UMO »uMU w åôò •≥∂ qUI årFò •∂¥ WEU Êb? lOL XKL WOU?« WM' ≤∞ w Xd√ w« ¨wË_« WKd*« w —ub« vK ¡U?Hö WOË_« ZzU?M«  dH√ •≥∂ qU??I? •∂¥ —u????b« vK W??I?«u*« W???? mK?? ¨¢ô¢‡ ∂∑¥≥Ë ¢rF¢‡ U????U ±±∂π∑ Xu??B s ¨l??« ¡UMO?? »uM ¨•≥∞ XGK Xu?B?« W? Ê√ ¨WEU?;« ÂU Ê«ub ∆—«uD?«Ë  UOKL?F« e?d ÂU? db? ¨»U? ‰œU ¡«uK?« b√Ë Æ5C?«dK ¨Êb l w UOU« «dI ±≥ wULS ¨WM' ≤∞ vK? 5“u Uu ∂µ¥∞∂ wUL≈ s rN«uQ UU ±π∏µ∞ wœ√ YO ÆjI UÎ u π∞ UU WMb w  «u_« œbË

◊uOQ ô •≤≥\∏ qUI rF •∑∂\≤ ¡U?H??ô« vK W?dA*« W?OzU?CI« W?MK« s …œ—«u«Ë ◊u?OQ —u??b« vK ¡U?H??ô« WOKL?F W?OzU?NM« ZzU?M«  dH?√ «uu? sc« Âb?I s WE?U?;« ÊbË e?«d?0 WO?d? WM?' µµ≤ rC UÎ ?OU??« «Î d?I? ¥µ∂ Èu??? vK Xd?√ w«Ë wUL?≈ Ê√ ◊uO√ kU? pA? vO —u?b« ‰UË Æ¢ö¢ «uu? scK •≤≥\∏ qUI •∑∂\≤ W?M —u?bK ¢rFM¢

rNM ∂∏±µµ —uC?(« WKL XGK ◊u?O√ ed? w t√ WEU;«  U?OKL W?d fOz—Ë WEU;« ÂU? dOdJ Âœ¬ ‰U?L UÎ U ±∞±∏∑ ¢ô¢ «uU sË UÎ U ∫ µ∂¥±µrF¢ «uU s œb mKË WK U  «u√ ±µµ≤

¡UMOÊ«uQ ‰UL ©ô® v ¢ô¢ qUIn%√±¥π rF µ∞∑≤∂ n%√±¥≤µ∂ ¥µË ©rF® ZzU?M« WOz«b?ô« Ê«u√ W?LJ fO?z— vLN? bL? —U?A?*« WUzd Ê«u?Q ¡U?H?ô« vK Wd?A*« W?OzUC?I« WMK« XMK√ ÊbË e«d0 WOd WM' ≤≥∞ rC UOU« «dI ±π≥ Èu? vK Xd√ w«Ë Ê«uQ —ub« vK ¡UHô« WOKLF WUNM« ±π∏mK ¡UH?ô« ÊU' v —uC(« œb vUL?≈ Ê√ Ê«uQ WOzUCI« WMK« fOz— wL?N bL —UA?*« ÕdË ÆWEU;« vK «u?I?«Ë s œb? mKË Uu? ≥∏≤∑ WK U?«Ë Uu ¥±∂Ë U?H√ ±π¥ rNM W??O?B?«  «uô« œb? mKË 5?U ±∞∑Ë U?H√ …œu?? vK «u??I?«Ë •∑µ\≤≤ XGK W?U? W???M UM «u? ≥π∂Ë U?H√ ¥µ t?C??— U?L?O? UM «u? ≤∞Ë U?H√ ±¥π —u???b« …œu?? ¥π≥≤µÊ«u√ ed ∫wUU? fL)« WEU;« e«d0 —ub« vK XuB« V  ¡UË ÆUuC?— •≤≤\π qUI —ub« ÊuC?«— π±±∞Ë ÊËbR ≥¥∑∑± u?≈ Âu e?dË ÊuC?«— ≤µ∏∏Ë ÊËbR ±≤¥≥≤ «Ë«—œ ed?Ë ÊuC?«— ≤∞≤π∂Ë ÊËbR

r sË l?O?L??K W?e?K ÊuJË W?I??Ou« vK? lO?u??U

ÆÊuC«— ≤≤µ∞Ë ÊËbR ±∞µπ∑ WuM« dB edË ÊuC«— ±±±µ≤Ë ÊËbR ¥±∏πµ uœ« edË

ÆUNM l«d« ÃU?????% v« œ«u*« œb??? Ê« v« sb?« v????? —U??« v«Ë ¥ œ«u*« U??NM U??OU? …œU?? ±≤ “ËU??? qb?F?? WKI?? W?O?ö≈ W??O nd?A« d“_« Ê« vK hM

WOJdA%U©ô® n%√ ≥∏∞Ë ©rF® n%√ ∑≥∂

¨tu?? WU? vK ÂU?O?IU Ád?O? ÊËœ h? ¨WF?U?

vK Ÿ«d??ô«  UUD “d?H W?OzU?NM« W?O?M« WM' ≤≥ U?œbË W?O?d?AU —u?b« ŸËd?A? vK ¡U?H??ö W?UF« ÊU?K« lO?L? XMK√

W??GK«Ë sb« Âu?KË W??O?ö??ù« …u??b« d??A vu??Ë

s œb? Ê√Ë •∂µ\∂∏ W??M Uu? π≤π Ë U?H√ ∑≥∂ mK —u??b« ŸËd?A* ¢rF¢ «uU? s œb? Ê√ ZzU?M«  d?N √ ÆWEU?;« Èu???

—U???? W???O È√— c??RË ÆrU??F«Ë d??B?? v W??Od??F« WFdAU WIKF*« ÊuA« v ndA« d“_U ¡ULKF«

ÆUu ¥≥±Ë UH√ ±±∑ Ë UuOK mU« WOB«  «u_« wUL≈ s p–Ë •≥¥\≥≤ WM  u µ∞≤ Ë UH√ ≥∏∞ mK ¢ô¢ » «uu

W??O?UJ?« W?OU*«  «œU??L???ô« W?Ëb« qHJË W??O?ö??ù« qU?? d?O?? qI???? d?“_« aO?Ë t??{«d?√ oO??I??? ¡U?C?√ 5 s Á—U?O??« W?Id ÊuU?I« œb? ¨‰e?FK t??LEM Èc« u??M« vK p– q?Ë ¡U?LK?F« —U??? W???O ÆÊuUI« ¨lL????:« ”U?√ …d??_« vK XB? v« ±∞ …œU*«Ë WËb?« ’d??%Ë W???O?M u«Ë ‚ö???_«Ë sb« U???N???«u???

¡UMOWOKNJb%U ‰UL v •¥¥[∏∏Ë ¢ô¢ ±¥≤µ∂årFò qUI•µµ[±≤ rF µ∞∑≤∂ ¨Uu ∂¥π≤π± l«u µµ[±≤• årFò‡ Xu?B« W XGK YO W?OKNb« WEU; WOzU?NM« ZzUM« XMK√ ÆUu µ≤∏∂¥µ l«u ©ô¨ ‡ •¥¥[∏∏ qUI ÆUu ≤∞≤∏± WK U«  «u_« XGKË ¨Uu ±±π∏≤∏∑ mK XuBU «uU s œb Ê√ dc

…d????ú q?O????_« lU?DU «e?????ô« vK? lL????????:«Ë UNL?O aOdË ¨U—«dI?«Ë UNJU9 vKË ¨WdB*« t?L?EM Èc« u??M« vK p–Ë ªU?N??U?L??Ë W?O??ö?_« Wu????HD?«Ë W???u????_«  U???b???? WËb?« qHJ?Ë ÊuU????I«

W —bMJù« WE UO0 åôò •¥¥\≥Ë årFò •µµ\∑

U??Nd??√ u?? …√d*«  U????«Ë 5 oO??u??«Ë ¨ÊU??:U

…dz«b WU?F« WMKU  «u_« “d?H WOzUNM« ZzU?M«  dH√ U?L

WM' ±∑ Uœb?Ë ¡U???H??ô« vK W?d?A*« W?U?F« ÊU??K« XMK√

…√dLK WU WULË WUM WËb« vuË ÂUF« UNKLË

±∏¥∑µXu???B qU???I??? ¢rF¢‡ ≤±∑∑≥ X?u??B? s “u??d???

¨—u??b« vK Xu?B??K W?OzU?NM« ZzU?M« W—bM?Jù« WEU?0

ÆWK—_«Ë WIKD*«Ë WKOFÔ*«

Xu???B? s p Âd?????? …dz«b? W??U???F?« WM?K«Ë ©ô¨ ‡  u???

¨¢rF¢‡? •µµ[∑ W?????M ∂∂¥∑±π Xu??B? s  d??H???√ w«Ë

ôË ¨W??O???B???? W?u??I??F« v?K XB v?« ∑∂ …œU*«Ë

Æ©ô¨ ‡ µ≥∏µ¥ XuB qUI årFò ‡ µππ±±

b??Ë ©ô¨ ‡  «u?_« œb?? s •¥¥[≥ W???M? µ≤π∂±≥ qU?I??

ôË ¨vuU?? Ë√ È—u????œ hM ô≈ Wu??I?? ôË W1d??

qU?I? årFò ‡ ¥≤∂≤ Xu?B s W?O?AM*« …dz«b W?U?F« tMK«Ë

…eM*« WM' ∫w_U W—bMJùU WUF« ÊUK« qJ ZzUM«  ¡U

vK? ô≈ »U??I??? ôË ¨v?zU???C?? r?J ô≈ W?u???I?? l?u

„dL'U  UU?ö WUF« WMK«Ë ©ô¨ ‡? Uu ∑∂∑± XuB

qU????I???©rF?¨ ‡ ±±∂¥∞∂ Xu????B s ZzU????M«  d????H???√ ‰Ë√

Æåôò ‡ ≤¥π¥± XuB qUI årFò ‡ ±≥∂π¥ XuB s

XuB? s “dH« ZzU?  dH√ ÊU Áe?M*« …dz«œ ©ô¨ ‡ π≤∂¥≥

∑±π∏Xu??B s ÊU??K« tMK W??OzU??NM« ZzU??M«  d?H??√ U?L??

WM'Ë ©ô¨ ‡ ¥¥≤∑± œb?? Xu?B qU?I? ¢r?F¢‡ ∂¥±±∞ œb?

Ÿu???d?«Ë ÂU???ú s?e« W?K??? Ê«—Ëœ l?M qzU????u« Æ¢nK)« v≈ dB0

ÆUu ∂∂∏Ë UH√ ≤±µ UN …bOI*«  «u_« œb mKË WEU;« Èu

ÂuI? »«uM«Ë È—u?A« vK v qO?9 UN ÊuJ

vA? ÊuËU sc« wM u« »e?(« ‰UL?√ ‰U— s

œUL Èd Æœ

vK U?ËbM ≤π∞ rC WO?d? WM' π∂ UNË \ U?OU?« «e?d ∑µ \W?U WM' ±± rC ¡U?MO ‰U?L ÆidU «uu?

·U?{√Ë ÆÎUu ±¥≤≤¥≥ WK U?«  «u?ô« XGK 5 w UÎ u? µ∑π∑∂± W?O?B«  «u?ô« XGKË UÎ ?U ∂∞µ∏π≤

WO?FL?'«¢ tb√ Èc« —u?b« ŸËdA? i— WU

Èd????√ W???O?M Ë Èu????Ë »«e????√Ë —u???????b« »e????

U?U ≤µ∂Ë UH√ ±¥ qU?I U?U ∑≤∂Ë UH√ µ∞ mK —u?b« …œu? vK «uI«Ë s œb? Ê√ UHO?C \Uu? π¥π WK U«

¡UHô« WOKL? w 5—UA*« wUL≈ qBË UÎ U n√ ±≤∑Ë vuOK WEU;U WOU?ô« ‰Ë«b'« ·uA w sbOI*«

W??d?? wUM wu?« W?—œ¢ tu??I „—b????« tMJ »e??? fOz—Ë fR??? wœ«d???« b???L????? Æœ ‰U???

ÆWEU;U ¡UHö WOzUNM« WOM« ¡UMO  «u?_« œbË Uu? π∏≤Ë UH√ ∂¥ W?O?B«  «u?_« œb ÊU?Ë \U?U π≥±Ë U?H√ ∂µ mK sd{U?(« œb Ê« ‰U?Ë

¨sbU …—U?K W?B)« ÷—_« UL W?O_«Ë d?IH« ‰UM*« …bOF XO …—u« dBË

‰U?L WEU?0 bb?'« —u?b« vK ¡U?H?ô« vK W?dA?*« WU?F« WMK« fOz— w? œu?L?  Ëd —U?A?*« sK√

Æ—ub« vK ¡UHô« ËbR UN ÂU w«  «“ËU« q s rd« vK  u ÊuOK ∂[≥ mK

—«dù« s ”QOO t√ vK s«— s qJ WU— oO?I?% v?≈ ‰u?u«Ë …—u?« ·«b√ oO??I?% vK

¡UMO ‰UL v ¢ô¢ ±¥≤µ∂ qUI rF µ∞∑≤∂

—u(b« vKA ¡UH(ô« s& ¡UNô« bF vFL:« —«u(« +U0K> Õöû vM u« ZUd« ‰u? Áƒ«d≈ le*« vM u« —«u(« ¨¡«—“u« fOz— ¨qbM ÂUA —u?b« WuJ √b ÂUF« —uB?« XAU YO ¨ÕdI*« —u?b« ŸËdA vK ¡UH?ô« WOKL s ¡UNô« bF ¨ÈœU?Bô«Ë vU*« nK? v W?U? WH?B ÈœUB??ô« nu*« ÷«dF??ô f« WœUB?ô« W?u?L:U ¢qbM?¢ ŸUL?« ‰ö? t ÆWuJ(« WD cOHM WFUË  UUDI«  U?U?DI«  U?«d???«Ë ¡«—¬ s …œU??H???ö vQ p– Ê≈ ¨¡«—“u« f?K? rU Àb????*« ¨Èbb?(« ¡ö?? ‰U?Ë ÊUË qb« ÈËb0 ”U?*« ÊËœ WËbK WUF« W“«u*« v vU(« e?F« WN«u* ÈdB*« VF?A« s WHK<«

5 U∫ ¢‰U?Ë —ub« ‰u? V–U√ …b œUL? œdË

Á—b?√ Èc« bb'« Vz«d?C« ÊuU ‰u? qU? vFL?? —«u ¡«d?S WuJ?(« nK vd b?L? fOzd«

v≈ ¨Ÿ—«uA« w WU?J tF“uË ne —u?œ WU

UÎ R¢ ÁbOL& -Ë ¨WOM u«Ë WOUO« ÈuI«Ë 5M «u*« s UÎ F«Ë ¡UO« —U√Ë ¨fOzd«

UMO w W?UF« WMK«Ë ©ô¨ ‡ Uu? ∏±∞µ qUI? årFò ‡ Uu

©rF?¨ ‡ ¥≤∑µ± Xu???B s Z?zU???M«  d???H??√ ‰Ë√ q?— …dz«œ

‡ ≤µ≤π∂ Xu?B qU?I? årFò ‡? ¥πππµ Xu?B s qB?«

ÊU qd« …d?z«b W?U?F« WM?K«Ë ©ô¨ » µ∏µ≤µ Xu?B qU??I?

‡  u?? µ¥∑µ≤ Xu??B s? WKO??b« w W??U??F« WM?K«Ë ©ô¨

‡ ≥∏≤≥≤ Xu??B qU?I?? ©rF¨ ‡  u? ∏±∂≥π Xu??B s

©ô¨ ‡ ≤∑∞∂π XuB qUIårFò

W?OzU?NM« “d?H« ZzU?  d?H?√ dU? Íb?O? …dz«œ WM' wË Æ©ô¨

Xu??B s ‰Ë√ Wd??U?F« …d?z«b W?U??F« WMK?« W???O?  ¡U??Ë WMK«Ë ©ô¨ ‡ ∂∑∏∞ œb X?uB qUI? årFò ‡ Uu ≥π≤∞±

µ∂∑¥∂ XuB qUI årFò ‡ ≥≤µ¥∞ XuB s  «u_« “d  UOKLF W?OzUNM« ZzUM«  dN √ wd »U WM'Ë

‡ ≤∂µπ qUI?årFò ‡ ≤≥∞≥∂ XuB s ÊU Wd?UFU W?UF«

©ô¨ ‡ ¥∏µ¥± X?u???B qU???I??? år?Fò ‡ ≥±µ∑≤ Xu???B? s

årFò ‡ ±≥∑∂± Xu??B s »d?F« Ãd w W?U?F?« WMK«Ë ©ô¨

Xu???B s ZzU???M«  d??H???√ s—UDF?« …dz«b W??U???F« WM?K«Ë

Æ©ô¨ ‡ ≤µ∏≤ XuB qUI

Æ©ô¨ ‡±≥≤≥π XuB qUI årFò ‡ ∏∞π∂


‰ULF«

 UFU

≤∞±≤ dL œ ±∑ 5Mô«

∫ å‰ULF«ò ‡ ÊUJ!ù« d“Ë

¥

∫WUF« U UIM« öOJA WF«d q«u ‰ULF« œU%«

¡UM$« UHU& »U()√ dEM ÆÆW«dG«Ë f$(« ∫ vMG«b W1d ‡‡ X r t« W ?O«d ?L ?F«  U ?FL ? ?:«Ë ÊUJô« d“Ë oO ?Ë ‚—U Æœ b ?« W ?OMJ ? …b ?Ë Èô o«d*« qO ?u ? Âb ?F  «¡«d ?ô« –U ?« U ??OU ?

v«dG'« rO I« …U«dË WOuLF« UOFL'« WuC ◊d vK bO

Q«

…—u ÂU ?O ? cM 5œU ?I« 5U ?F« …d ? ? ‰ö U ?ƒUA« - W ?HU ? ? ÆdUM ≤µ —c ????% …—«“u« Ê« å‰U ???L ????F«ò‡ ? ’U ??? ` ?d ???B v ?d“u« ‰U ???? hOd vK Ÿö ô« ÊËœ W ?OMJ …bË È« ¡«d ? ÂbF 5M «u*«

WOULô« UMOQ« vËbM" v# ‰ULF« qO%9 …œU e) WUD*« r—U???  U??U?F*«Ë 5Q??K W??U?F« W???O??N« v

b???I?? W???O??L√ v?K œU??%ô« …—«œ« f?K?? b???√

W???U??F?«  UU???IM« …—«œ« f?U??: r?N??U???L???C«

≤¥ ‡« W?U?F«  UUIM?« …—«œ« fU?  ö?OJA

∫ÊUL vK ≠ V

ŸU?DI?« v 5?KU?????F?« 5 s? ‰U?????L?????F« œU?????%«

W??OU??L?F«  U??F??L???« q?«œ  «¡U?IK?«Ë  «ËbM«

ÊuU????I?K W????HU???????? b????F U???? W?—«œ«  «—«d????I

qLF?K WLEM*« W?OuUI« j«u?C«Ë ◊ËdAK U?IË

qO9 …—ËdC WOULF«  «œUOI« VU Ë vuJ(«

d—U?I œ«b?«Ë WOU?L?F«  öJA*« vK ·d?F?K

ÆqLFK WOËb«  UOUHô«Ë

b?√Ë WO?uL?F«  UO?FL?'« U?Nd« v«Ë vU?IM«

 UUIM ÂUF« œU%ô« fOz— v«d*« vU —c

ÆrNuI wK

Æ5ËbMB« WuC v  UUF*« »U«

Wc??O?H?M« …e?N??_« l U??N???A??UMË U??N?{d??F

sL?C?? Ê√ vK œU?%ô« …—«œ« fK?? ¡U?C?«

c???O??HM? vK ÂU???F« œU???%ô« …—«œ« fK??? o«Ë

—«d? v≈ ŸU??L??ô« v v«d*« vU??? —U?«Ë

r ÊQ WU?IM?« …—«œ« fK? Wu?C?F« ◊Ëd?A«

…—«“uU ¡UM« ‰U?L« vK hd? vMH« gO?H?« “UN? Ê« ·U{«

sL?C —u_«Ë q?LF«  Uö? ‰U? v WD

qO?JA???? qbM? ÂU???A ¡«—“u« f?K??? f?Oz—

WOU?LF«  UU?ô« v —Ëb« rNOK s bO?FB

s ππ …œU*« oO?D WOzU?C Èu?œ pd? «bU?B Êô« s Âu?I

vB?ô«Ë vœô« sbK …œb? W?UO? l{Ë

 UM?O???Q????K W???O???u????I« W??????O????N« …—«œ« fK????

l WOu?LF« WOF?L'« WuC 5 sË√ W?IU«

“U??N???'« vK ÷d???F v« ÈËU?JA« v ≤∞∞∏ W?M ±±π ÊuU???I«

‘—Ë bIË WAOF*«  U?KD l UOU9 —uú

ÂU?F?« œU?%ô« fOz— qL?? Èc«Ë W?O??U?L???ô«

v«d?G?'«Ë v??M«Ë vuM« rO???I?« …U?«d?

 U?HU?<« œb?F?  UuI?F« œb?F?Ë W?«d?G«Ë f?(U vC?I v«Ë

5œU??I?« d«d????Ë dU?M Èd??N?? ‰ö?? qL???FK

ÆdB ‰UL  UUIM

fK:« W?u??C?? v e?????F« b?? ·b???N p–Ë

vU??L??ô« —«u??(«  U?O¬ vK ¡U??C?√ qOQ??

…œu??F?« …—Ëd??C …—«œô« fK??? ¡U??C???« VU

⁄uK? V????? ¡U?????C????ô« i?F s? vK? Èc«

 U??O???U??Hô«Ë q?L??F« œu??I??? «d«Ë W??{ËU???H*«Ë

W?M? ±∞±∏ r— ¡«—“u?« fK?????? fO?z— —«d?????I

fOz— —«d?? oO?D l? U?O?U?9 W?OuU??I« s«

WM ±≤ qLF« ÊuU? qbF «u?U Ë WOU?L'«

W???F—Q ‰U???L???F« q?O???9 vK hM? Èc«Ë ±π∏µ

Æ≤∞±≤ WM π∑ r— W—uNL'«

vH??O? u« ÊU??_« oO???I??% vK b???R U0 ≤∞∞≥

Wu??C??? v ÂU??F« œU???%ô« r—U????? ¡U??C??«

vU????? U??N??√d v?« W??OM?H« WM?K«  b??√

—ËU?A?« W?uEM  öb?F??« qL?A Ê«Ë qU?FK

ÂU?F« 5UD?IU 5KU?F« vK 5?Q?« ‚ËbM

 U???O¬Ë Àö???« qL???F?« ·«d « 5 W???{ËU???H*«Ë

W?M? ∂±≤ r— —«d?????I?K …œu?????F?«Ë ’U?????)«Ë

ÆrEM*« »«d{ô« oË rOJ«Ë W Uu«

suCF? ‰ULF« qOL? vCI Èc«Ë ±ππ≤

È« œu ???Ë s v ?(« s Âö ???F ??? ???ô«Ë t ?M Á—u ??? c ???«Ë wM ?*« U ?N ??F ?b ? v« mU ? ?*« lO ?Cô v ?? p–Ë —U ??I ?F« vK  U ??HU ?? ? ‰u ?B ?K ? rNb ?U ? ? s WËb ?« …e ?N ?« sJL ? v ? ?Ë ÊuM «u*«

ÆWHU …bË Èô o«d*« ‰UœS ÂuI s* WHO u« s ‰eF« “uË ¡UC« WH ‰U ?« vK «dR »√œ iF« Ê« s d“u« —c q ?  «—U ?I ? W ?MU ?F ?Ë ¡UM« ‰U ?L ??« vK vMH« gO ? ??H ?« “U ?N ? oO ?I% v ?K Ÿö ôU ÊuM «u*« Âu ?I Ê« …—Ëd{ «b ?R ? ÈuJA« rOKË “U ?N ?'« s «uC ? t ?Hu W ?MUF*U Âu ?I s* W ?O ?B ?A« ÆW d r »dô WOzUCI« WODC« tO—U tb fO s

œb?? rCË ÂU??F« œU??%ô« fO?z— v«d*«

vU

vK? ÊuU?????I« ¡«d?????????Ë ¡U????C?????ô« s - sc« ¡U??C???ô« lO??L?? œU??F??????«

…—«œ« fK ŸUL« t?Uz— ‰ö dB ‰UL W uKG*«  U?dB?« »—UC s ÂU?F« œU%ô« vU?????I?M« rO?EM?U? qO?MK? iF?????« U?œœd v?« …bË W?OL√ vK «œbA? ‰ULF« œU%«  «œU?OË »«e??ô« s U?N???O?ö?I???«Ë W??OU??IM« W?d??(« W??«b?N?« V–U?_«Ë —U?Jô« i—Ë W??O?U??O??« ÆozUI v≈ bM ô v« ÊuU???I« oO???D vK ÂU???F« œU??%ô« fO?z— b??√ Èc« vU?IM?« qL?FK vö?ô« ·d?A?« ‚U??O?Ë tb Êü« œU?%ô« Ê«Ë lOL?'« td? Ê√ V v W??O?U?H??A«Ë W?O??«b?B*«Ë vU??IM« qL??A« r lO?L'« U?N vC?I Ê« V? ”«d v qL?F« ÆWM«d« WKd*« ‰ö ÷«d?F??« ÂU?F« œU??%ô« …—«œ« fK? q«Ë

‰ULF« œU%U2 WBB&*« U—U6dJ « vu8  qOJA6 …œU≈ rO«d« ÕUH«b

tK« VË bL

vuO Èd

vuœ ‰UL

b:«u√ bO«

ÊULF Õö

vU vuË rOE?M«Ë Wu?CFK «d?OdJ?Ë bU?*« ÂU?F«

œU%ô« fOz— VzU ÊU?LF Õö vu? Ê« fK:« —dË

W???u?J(« v 5K?U???F« W?—UdJ? ÂU???F« œU???%ô« f?Oz—

b?I? Èc« Ud9R?? v W?O?Id?ô« W?OU?IM« …b??u« W?LEM*

s dB ‰U?L  UUIM ÂUF« œU?%ô« …—«œ« fK vN«

bL?Ë —uô«Ë qL?F«  Uö W—UdJ W?Ou? œU—

5UDI« W—UdJË WœUB?ô« ÊuA« W—UdJ ÂUF«

W—UdJ? Ud?I??Ë W??OMN*« W??ö?«Ë v??B« 5Q??«Ë

W?Ou?? t?Ou VU? v« dz«e?'U vU?(« d?N?A« qz«Ë«

ÂU?F« œU?%ô« WDA?ô W?B?B??*«  U—UdJ?« qOJA

…d?????N«Ë W???OU??L???F«  U??b???)« v—Ud?J œ«d?? r?U??

WR*« fK: tUz— VU? v« È—ULô«Ë ’U)«

fOz— VzU? rO«d« ÕU??H?«b?? vuË W??OK;«  «œU?%ô«

vu?œ ‰UL? vuË 5LU?*« ‰UL?F« œU?%« W—UdJ

W??O???U??O???«Ë W??O?U??L??F?« …b??F???ô«Ë  ôU??:« W??U??? v

Æ«bô«Ë

fOz— VzU ÈËb?« Èb?? vu?Ë W?OU?L?F« W?O?U?L??ô«

W??O???LM?«Ë V—b??«Ë n?O??I?????« W—U?dJ ÂU??F?« œU??%ô«

 U??ö?F« W??Ou????? ÂU??F« œU??%ô« …—«œ« fK?? u?C??

fOz— v«d*« vU vu YO WOULô«Ë WœUBô«Ë

‚ËbMB« 5« VBM q?JO oOu rO?«d« vu Ê« —d?Ë

vK ·«d?ô«Ë vU?L?F« Âö?ô« W?Ou?? ÂU?F« œU?%ô«

W??O??U??I??« W???R*« v?K ·«d??ô« VU?? v« Wd??A??«

WU??IM« f?Oz—Ë œU??%ô« u?C?? VO??IM?« b?O??F??Ë W??O—Ëô«

W??OËb«  U??ö??F?« v—UdJ? W??Ou?????? ÂU??F« œU??%ô«

ÆƉULF« »U? W—UdJ WOu?Ë ÂUF« œU%ö? bU*«

U?U?? UMO??« »UD ÕU???H«b??? »U???«Ë ‰U?L?F« …b?d?

ÂUF« œU?%ô« fOz— VzU tK« VË bL? vuË WOU?LF«

WOdF« W?OULF«  UöF« W?Ou vd(« ÃU?ö WUF«

Èd???? Êu?J Ê« vK?  UEU????;U? W???O?K;«  «œU????%ô«Ë

W?DA?ô d?—U??????I? .b???????I v?K? ¡U??????C???????ô« o?«Ë YO???????

W??OU?L??F« W????R*« vK t??«d?« V?U? ÂU??F« œU??%ö

VU?? v« W??O?U??L???ô«  UMO??Q??« W—UdJ W??Ou?????

ÆWuOô«Ë

 U???ö???FK? «—d???I??? ÂU???F« œU???%ô« ‚Ëb?M 5« v?u???O

Æ…—«œô« fK: W—Ëb«  UULô« v  U—UdJ«

5ô« WOu qL'« rF?M*«b vuË nUB*«  Ub)

ÆWOUI« WR*« vK ·«dô« v W—UA*«

VzU …e?L? b:«u« b?O?« vu? Ê« vK fK:« o«ËË

b?U??*« ‚ËbMBK UM?O?« tU???« b?F W??U? W?O??Id?ô«

¡U‡‡ ‡ ‡ $Bú W‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡z—UB W‡‡ ‡ OuL tœU‡‡ ‡ ‡I« WFL‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡'« »«d‡‡ ‡ ‡ ‡{ù« «u?b?I b WU?IM« ¡U?C?« s U?O? ±µ≤ ÊU? ÊuU? hM? YO? W?O?u?L?? W?O?F?L? b?I?? VKD w Wz—U W?Ou?L? WO?FL? b?I vK WU?IM« fK?: VKD U??????O???? ±µ∞ Âb???I ‰U??? ÆWOuUI« ◊ËdA« UOu WUIM« fK???? Ê« Âö????«b??????? Æœ ·U????{«Ë

‰UL Æœ Âö«b

±∑ Áb????u???? w? b????I????FM?O???? WU????I?M« W???O???F???L???'« Ê«Ë È—U???'« d??????L???œ ÆtUL« ‰Ëb vK ÊuJ WOuLF«

‰b<K …dO=*« —u>b« œ«u Y@U$ ‰ULF« »U$ œU%« rO«d« W??Uzd ‰U??L?F« »U??? œU??%« rE …—u bF —ub« vMF ‰u …Ëb Èd“ô« Wd?JH«  «¡U???IK?« —U « v ≤∞±± dU?M ≤µ

∫vIH« WOU ‡‡ X

VU  UEU??;«Ë …dU?IU ‰U?L?F?« »U??A Èd?B*« ¡U??C?I« ‰ö??I??« …œu??F Íd“ô«

WUI ÂU 5« Âö«b? ‰UL —ub« Õd vK o?«Ë WU?I?M« VJ W????O Ê« d?B?? ¡U?? «

Æ…bO W«—œ —ub« œ«u W«—œË

»«d?{« W??A?UM* Wz—U? W?O?u??L? W?O??F?L? b??I?

œU??%ô« ÂU? 5« »UD ÕU????H«b??? gU

d?B?I«  «d9R W?U?I ÂœU?I« W?FL?'« ¡U? ô«

œ«u??? iF? d???B??? ‰U???L???  UU???IM? ÂU???F«

ÆvMOF«

U?? X?b?« v« ‰b?K …d?O??*« —u??b«

W O ? u L ?F  « W O ?F L ?' « ‰ U L ? « ‰ Ë b  Ê « ` { Ë «

v?«Ë sd?????{U?????(« Íb r?N?????H« v? UD?GË

» « d { ô «   « — u D  Ÿ u { u ? È u  g  U M  s 

uCF tM WD WIdD UdOH «uU

ÆÊuUIK UIË

l{u XU?? v«Ë W??O??O??Q?« WM?K« v Æœ«u*« pK ÃU????ôU d???ô« j?d v?« ±¥ …œU*« U???N?M

—dI œ«u'«b() bL* Æœ

dO?J« VU Ë ÊËd?OJ« U?NM —dC? v«Ë özU »UD? UNA?UË —UFôU? dô« jd

ÂuO« WœUOB« U2U&Iô `Od« »U2 `

b??(« ÊU??L??{ vMF ÃU???ôU d??ô« j— Ê«

‚u r?NM WöË W—uN?L'« Èu?? vK rNM

qL??F« v o(« vK XB? v« ∂≥ …œU*«Ë

±µ s X% s?d?« ≥Ë W?u??C? W?M ±µ s  U???UD? vK 5?“u??? sd???«Ë Wu???C??? W?M ÆW—uNL'« qOJ?A?? «—«d??? c???« fK:« Ê« ÂU???« Æœ b??« Æœ rË WœU??O?B« Œu??O? s  U?U???ö WM' ÈËb t?OK ÆœË »u« nU ÆœË rU? œu?L?? s su???C?? »«b??« r??O??Ë oU??? nu ÆœË Æ UUô« vK ·«dö …UCI« s ¡U????C???« W?ö s W?M' fK?:« qJ? b???Ë Æœ rË `O??d??«  U?K v?IK vU??(« fK:« qOI bL√ ÆœË ‰ö qz«ËË 5(U —UHG«b —«d???L???????ô« s ÂU???« t?K« nO???? Æœ —c??????«Ë t??d??H??? «dE bb???'« fK:« vË `O???d??«Ë ÆWœUI« …dH« v vUO« qLFK

Âb?? fOË nu???« WU?? v d??ö vœô« Æd« vK qUF« ‰uB

∫ vIH« WOU ‡‡ X

t —b???? U??? «–« Èd???????'« qL???F?« …“U???«Ë

Æœ WUzd? WœUOBK? WUF« W?UIM« fK? —d W??O?u??L?F« W??O?F??L?'« …u??œ œ«u?'«b??? b??L??? ¡«d????????ô ≤∞±≥ ”—U??????? ≤≤ Âu? W?œU???????O????????BK? d?L??Ë W?—u?N?L?'« Èu??? vK?  UU??ô« rOË ”—U ≤π WOU« WO?FLK œUIFô« WU bb?'« fK:« rOKË  UU?ô« Êö?« U?NO? ÆvU(« fK:« s WLN*« tKOJA q?O?????Ë ÂU?????« t?K?« nO????? Æœ p?c? Õd????? r?O t« ‰U?Ë WœUO?BK W?UF« WU?IM« Wu?C? VBM vK `O?d?« »U `? ±∑ Âu?O« s …d?H« v W?UF« WU?IM« ≤∂ v?????? ÂU√ ±∞ …b?*Ë d??????????L?????œ Èd??????????????Ë vU?????(« d?????????L?????œ

bLÆ bLÆ bLÆ œœœ œ«u'«b œ«u'«b œ«u'«b

b??F qL??F« s …√d*« ¡U??B?« sJ?L*« s t«Ë

rJ —Ëb? bF ô« «b« q?BHô t«Ë tKL?

“u???ô t« ÊËd???{U???(« È√— v?«Ë ÊuU???

Àb?? s? «c Ê« vK »UD? b??«Ë Á—Ëb??

tK?L?? v —«d???L?????ô« v o?(« tË vzU???N

WUD WU« vK hM r v«Ë «d? qLF«

nB …√d*« Ê« U??U9 Êu?FM?I? l?O?L?'« Ê«Ë

ÊuJ?Ë tKB???H vzU???N rJ —b???B r U?*U

ÂUE?M q?L????F« ¡U?????N?????« ¡u????{ v W?????U????

°ÆÆWMô«Ë WËe«Ë Âô« vN lL:«

ÆU

Æåf—b«ò q sN*« iF nOKJ«

jUM?«Ë vU??IM« d???O?? sL??d«b????? gU

XKF v«Ë µ≤ …œU*« v ÊËd{U(« pJ

qB? “«u? Âb? s Xb?% v« ∑π …œU*«

l —u????????b« s? œ«u???? iF? vU????O????«

»UD fHË ¡«uô« V v?UIM« rOEM«

ÊuU???? nöË Êu?U??? V?u0 ô« qU????F«

U{«Ë«—«u t hM« Ê« «bR sd{U(«

hM« s? …œU*« uK Ê« «b???R?? Âö?J« «c

qB v UUO?« o(« vDF ±≤ r— qLF«

ÊËd???{U???(« tU??? U?* U??I???? œ«u??? …b??? v

W??OU??IM«  Ud??(« ÊuU?? ld??A?? ’U??)«

rJ? vK qB???Ë ¡U???C???IK Q???' «–«Ë ÂU???

—b????N Èc« ÃU????ôU? d???ô« j?— W???U????Ë

UN?K »U?« b?F ÊuUI« œu?Ë vHMô

tœu?? vK qL?F?« VU? d???ô …œu??FU

U???ND— q?C??ô« s? ÊU???Ë ‰U??L???F« ‚u???I???

ÆÈ—uA«Ë »«uM«

b??O??Q??K  ¡U?? …œU*« Ê« »UD b??« Èc«Ë

v vuM'« ŸUH—ô«Ë ¡öGK «dE —UFôU

œ«u Ê« vK ¡U?M« s ÊËd{U(« ÷d?«

Vu?0 ô« qU???F« qB??? “«u??? Âb??? v?K

ÆÂu bF Uu —UFô«

WKU?F« …√d?L?F« ‚u?I? sL?C? r —u??b«

lu q«œ qUF« œuË vK U UH ÊuU

∂ «b???F??I??? ±≤ vK  U?U?????ô«

∫VKD WO dF« …√d*« …Ëb2

WO2dF« UFdA« v …√d*« qL ‚uF6 v« eOOL« Vz«u W«“≈

bO« WOHË ÊULI bL« Æœ

qL?F« W?LEMË qL?F« ‚u?  U?uKF?* WO?dF?« WJ?AU vu?I« ·b?N«

∫ÊUL vK ≠ V

ÈœU?B??ô«Ë v«—e« ŸUDIK? W?O?U?L?ô« W?U?L?(« WKE b?Ë W?Od?F«

v«Ë —«dI« lM v WOdF« …√d*« W—UA ‰u WOuI« …ËbM« XË√

ÆWOULô« WUd« s  UËd;« ¡UM« WuLA WLEM*« dO

·bN  UFdA?« v dEM« …œU« …—ËdC WOdF« qLF« W?LEM UNbI

W??Od???F« qL??F?« W??LEM?0 W??Od??F?« …√d*« WM'  b???I?? …ËbM« ÂU????? v

W???O?d???F« …√d?*« ◊U???A ‚u???F? U???O????K «e???O9 q?9 v?« Vz«u???A?« W«“«

WK2 »UN? W“u »U?« -Ë Àö« qL?F« ·«d «  ö?L* UUL?«

XU Ë W?O?U?L?ô«Ë WœU?B??ô«Ë W?OU?O?«  ôU?:« v U?N?—U?A?Ë

‰U?L? œU?%« WK2 b?O??« W?O?H?Ë WMK U?U? UMO?√ s?d??« W?uJ

‰U???L????F«  U???L?EMË  U????uJ(« s? Êö???2 U????N???O??? „—U???? v« …Ëb?M«

qL WD ŸËd?A —«d«Ë 5œU 5U? …b* «bU? UU UMO√ d?B

oO«u*«Ë  U?OU?Hô« vK ob?B?U WU? ‰Ëb« «eU qL?F« »U?«Ë

ÆUOË UOUL« WOdF« …√d*« WU—Ë nOI«  ôU v WMK«

ÆeOO9 ÊËœ …√d*« ‚uI vK hM v« WOËb«Ë WOdF«

v? …e ∫s q …ËbM« v d?B ‰UL?  UUIM ÂUF« œU?%ô« q

…b* …ËbM« v  U?—UA*« ÊQ W?LEMLK ÂUF« d?b*« ÊUL?I bL?« Õd

s WU?? r«d« …bdË Èd?«Ë W«—eK W?U?F« WU?IM« s ‰U?F«b?

W?O?O«d?« l{u 6U?  UOd?F«  «d?O? s œb? —uC?Ë ÂU√ ≥

W—u???N???L??Ë W???Oz«c???G«  U???UMB?« WU??I? s Âœ¬ s??? ÈbË „uM?«

UNU?Ou qL? vJ UN lb«Ë …√d*« UU?C …bUË rb W?Od

W?«—e« s b?L« s? ·U?HË …—U??« s œu?BI*«b?? rO?d«b?

vË vU?IM« U—Ëœ rO?EFË W?OMH«Ë W?O?LKF« U?N«—U?N? …œU“Ë WœU?O?I«

s v??? b?L?« WœU??Ë  UËU?L?O?J« s rO«d« rU?? ëd?«Ë Èd«Ë

jD)« c???O??HM …—Ëd??{  U???—U??A*«  b??√ v?b*« lL????:«  U?????R??

ƉËdK WUF« WUIM«

«c j?—Ë WœU???«Ë nd?« v ¡U???M?« W??O???√ v?K ¡U???C???IK Z?«d???«Ë


µ

Àb(« ¡«—Ë

v{UI« rOEF« b ∫ ·«d ≈

≤∞±≤ dL œ ±∑ 5Mô«

‰ULF«

vM"_« qO%u« œUF'(U) VUD, WO.uJ(« WO1ö*« 4öO%u'«

«—b<«Ë Õö « VdN b«eË UOu —ôËœ 5öµ d  W Ëb « v≈ q?B b???? v?« —u????_« b????O????F????B? r????O????

—U??Ë ¨¡«—“u« fK? W?Uz— t?Ou b?F b?O?

s »«d{ù«Ë ÂUB?ô« r qLF« s »«d{ù«

v? ÂU???????????F?« ‰U???????????L???????????_« ŸU??D? d?“Ë »U?D?

5K?U????F« b????R «cJ? ÆÆÆd????O???√ q???? ÂU????F?D«

rO??I v W?uJ?(« W?Ou??? s ≤∞∞∞d«d??

 UEU???? v W??O?u?J(« W??O?ö*«  ö??O??u??U

—Ëb?Ë W?O?ö?*«  ö?O?u?K W—bM?Jù« W?d?

d?B? v W?OU?(« ·ËdE« U?N?OC??I …—Ëd?C?

ÂU???F« ‰U*« —«b≈ «c???Ë  U??d???A« pK? —U??O???N«

¡U?? lO?C v?« W???F?B« W?KL?F« v?K ÿU?H??K

WKzU œ—«u? s W?ËbK W?U?F« WMe?)« ÊU?d?Ë

œU???B?????ô« r?b U???N W???U???(« f√ v bK?«Ë

¨ÂU?F« ‰U?L?_« ŸUD d“Ë »UD —U??? ÂU?O?Ë

 ö????O????u????« ŸUD? vK ¡U????C????I« Ê√Ë —U????N?M*«

qOKC WO dO  UUO .bI …dH« ‰ö

vM u« œU?B?ö d?O?b u W?OuJ?(« WO?ö*«

tHB o«uO È—ËeM?'« ‰UL Ë VFA« fK

s_« vK U U?H? WU?dK? lC? Ê√ bô pcË

v b?O? n U vu? q ¡«—“u« fK? fOz— tzU??G≈Ë ±ππ∏ W?M± r— ÊuU???I« «c —«b??≈

dUM …—u bF π∏WM ± r— ÊuUI«¡UG_ WU(« v««Ë—U«

»U√ œuË l W?ö Wd Êü« tK$ pK1

…dD?O???« s v?M u« »e???(« ‰U???— sJ? Èc«

ÊuJ?K1Ë ÊuU????I« «c s? 5F????«b*«Ë `U????B*«  U?OB??A«Ë VF?A« »«u s W?ö?  Ud? q$ ∫≠dB(« ô ‰U*« qO? vK rNMË WUF«

VF??A« f?K?? VzU ¨ «œU???« XH?? b??L????Ë

u?C?? Ê«Ë Èd?J?« …dU?I« eU??0  Uu?????« b?????« W???OU???IM« WM?K« qU?&Ë W??L?U?F«  U?U?D qU?Ë vô« `?O???{u???« UM?O« œ—Ë …d??????)«

W?U??)«  U?d?A« sJ?Ë ¨UuM t?OM —U??OK ≤

ÆoU«

e?U?????0 5?KU??????F« Êu??????????? …—«œ«

ÊuU?I« s ‰U?I?ô« …—Ëd?{Ë XU? UL? …b?«Ë

Y WKJA*« WMK« u?CË …dUI«

W?M?? ≤∞≥ r?— ÊuU?????????I?« v?«±π∏± W?M?«±µπ

Æ5KUF«  Uu

W???F—√ r?C XU??? v?« W???O???ö*«  ö???O???u????K

ÈœR r ±ππ∏ WM?± r— ÊuU?I« Y?O? ±ππ±

W?????O Ë Êu??√Ë fO???H2 v W???O??ö??  ö??O???u

pK ‰u?? q? WËbK W??U??C*« W??L??O??I?« …œU“ v«

÷U?C??Iô «Îb?O??N9 U?N???O???H?? p–Ë q?L??u√Ë

t« v« «d??O??A? ÆÆ Uu????« b???H lO??L??? s W??OU??IM?« WMK?U u??C??

’U??√ WMe? v≈ WËb« WMe? s  «œ«dô«

-Ë  UdA?« pK vK vM_«Ë ’U)« ŸUDI«

rË U??NMO?F  U??UD fOË 5KU??F«

Æ5MOF

—«d? Vu0  U?d? Àö v≈ W?d?A« rO??I

U???N? —b???B r?Ë Y???«Ë W????«—b«

nK?J u???N??? d???« vK q?U??? e???O1

—Ëb???? v????? a—U?????« p– c?M∫ ¢…d????c?*« XF?UË

≤µØ±≤Øa—U?? WœU?F« d??O? W?U??F« W?O?F??L?'«

ÆÊô« v —«d

È« s «bO?F 5KUF« Ÿu?L W?b

ÕU—_« pK? rEF?? XU??? ±ππ∏ WM± r— Êu?U??I«

È« œu??Ë œu?L??? rOK?F«b??? vHË

Ë« …dU???I?U ¡«u??? Èd???« ÷«d???«

ÆWO Ë qLu√Ë Êu¬Ë fOH2 vË ±ππµ

Ê« «b?R?  U?u??« v  ö??U??

Wd r« X% qL?F qJU …eO'«

oK? √Ë •π≥[≥¥ pK9 W?Ëb« Ê« YO??? ¨WËbK? ‰ËR

 U??U???LK Èe?d*« “U?N?'« ÒÊ√ …d??c*« XMOË

u? U/«Ë Áœd???????H0 t?JK?1ô —«d??????I?«

Æ…b«Ë

iO? v« W?Ub« „«c¬ W?O?ö*«  öO?u?« vK

v? «Îdd???????I …—u???????c« …d?????????????H« ‰ö??????? ÂÒb??????

W?????L?? s? WuJ W?M' v u???C??

WM ≥∂∏ r?— —«d?I« Ê« v« —U??«

YO? U??NKO?G??A? ‰U?L?√— v?≈ ÃU??% ô U?N?_ U?Ζ

ŸUD d?“Ë b?O???? n U?? —u????bK ±ππ∂”—U??

d?R Ê« v?I?D?M*« s? f?O?Ë œ«d???????«

d?????N?????A« q?z«Ë« —b????? Èc« ≤∞±≤

W????OK?;«  ö???L????F?« s œ—«u«Ë —œU????B?« WKO????B????

 «œ«dù« r? t?O? UÎMO? ¨„«c¬ ÂU?F« ‰U?L?_«

sd????« W????F—« —«d???? vK? h????

vL???*« d??O??O??G?? ’U???)«Ë v{U*«

Ÿœu?Ë vö?*« qO??????u???????« v V?B W??????O??????M?_«Ë

s? U?ÎuM? W?Ëb?« WM?e???????? q?b v??« W?KzU?D?«

ÆUMMO ·ö« ÀbU ULz«œË

W??d?AU ö??U? µ∂ œb??F vH??O u«

Æ¢WOuI« „uMU WKOB(«

b???O???F???—u???? W???O???ö?*«  ö???O???u???« v????d???

W?O??e? t??U?O?? rOKF«b??? dJM??«Ë

WOuM« Wu?L:« q«œ r s* —b

5KU??FK W??OU?IM?« WMK« fOz— b??F??? b?L??? ‰U??

ÆWu  UK

WU??? Wu??? r r?Ë jI?? …b???«u«

s W?U« W??HB« v ¡U? YO? ¨W—bMJù«Ë

œUF?«Ë …dUI«  U?UDI 5KUF«

—«d??I« «c v VU?? v« lO qU??

≥t??O?u - t?« W?O??ö*«  ö??O?u??K …UMI?« W?d??A

s …œb??*« vM_« b??IM« WKO?B?? Ê√ dd?I??«

t« «b?R …e?O'« W?EU0 5KU?F«

W??O??d??H« W??u?L??:« q«œ f?O tô

 ö??O???u???« w 5KU???F« rQ? WU??G?????√  U?UD

‰U?L??_« ŸUD v??d?A? W?O??M_« sH??« „ö?

W?d?AU? 5KU?F« W?U? s V??M

Wu??????« Ê« v« «d??O???A?? …b???«u«

«d“Ë ¨¡«—“u« fK s ö? v≈ WOuJ(« W?Oö*«

W—bM?Jù« ≠ …UMI« W??O??ö*«  ö??O?u??« ÂU??F«

Æsd« »U vK bô qO1ôË

X% ‰«“U? WO?uM« Wu?L:« ×U?

w?« dzU?????)« n?e nu ¢—U???L????????_«Ë ¨qI?M«¢

±ππ≥Øv???? ±π∏πرππ∞s …d???????H?« ‰ö???

ÆWOuJ(« Wö*«  Ud UbJ

Æ—ôËœ ÊuOK π[∑±µ v  «uM fL ±ππ¥

VB w« W?FB« WK?LF« ne nË v≈ W?U{ùU

Ê√ dd?I?« s ±¥‡« W?H?B« v dd?I« ¡U?Ë

q?M*« w?M u?« ‰U????L????_« ‰U?????— `U????B? U????ÎO?U????

U??????d??? U???N????KB??? v?« WœU???O????« Âu???d«

‰U? Ê« s? rd« wK VU?_«Ë –uHM?« »U?√Ë

s W?—bMJ?ù«≠ …UMI?« W???O????ö*«  ö????O???u????«

 U'« ¢ WOUH« sL?{ Ádd% r r WOö*« WUu«

WËbK W?U?F« WM?e?K Wu?;«Ë W?O?M_« sH?«

dB U?NMOË WOUM« ‰Ëb«Ë UJd√ W{—U?F V ¢

t??O?M Êu??OK? π[µµ∑ v WœU??O???«  U????O???N«Ë

W?O?O«d??« W«d? b?I? WOU?UO« »—U? W?d?Ë WdB*« vd?F« W?u?L? XF?Ë

d??B??? wK W???OËœ  U??«e???« „UM? sJ rK? r sË

È√ UN?O≈ …—Uù« oU?«  «uM fL?)« ‰ö

W?UM?B ’U? lMB? ¡U??Aô t?OM Êu??OK ≤∞∞ v« qB Wd??B?  «—U?L????U

WO?ö*« WUuK 5?OuJ(« 5?dA« —UJ?« ¡UGù

tOM —UOK≤ vK …Ëö? ¨—ôËœ —UOK ≤ ‰œUF U

ÆÂœUI« ÂUF« s W«b p–Ë UuM …bË n« ≥∞∞ WOU« WUD å»—Uò  Uö«

s bô t?√ b??F???? ·U??{√Ë W???O??M_« sH???« s

s Âb??I*« W U??ù« VK …d??c*« XËUM?Ë UÎuM

bU?H« ÊuUI« «c —«b?S ÂU s W?LU? W?d

—u?bK ±ππ∂ uU WU?N v VFA?« »«u b√

b?L?√Ë vu?? ÊUL?OK?Ë bO?? n U? l oO?I??«Ë

ÊQ?A ¨ ÂU?F« ‰U?L_« ŸU?D d“Ë ¨bO?? n U?

5?KU?????F?« vK?2 s? Âb?????I*« ⁄ö??????« v Èd?????O?????

rO???I? Èd???« qIMK W?C?U?I« W?d?A?« ÂU?O?

·ô« WF—« ÊU fOQ?« bM ‰U*« ”«— Ê« 5 v tOM —UOK ≤ mK Êô« åvdF«ò

b?O?F?—u v ÂU??F« vU??LK W?O?uJ?(«  U?d?AU

Àö v≈ W?O?ö*«  ö?Ou?K W—bMJù« W?d?

b«Ë ÕUMK UF«œ ÊU WMOF? œËb jd Èc« ÂUF« ÕuLD« Èb bR «cË tOM

ÆW—bMJù« WUO ∂∞≤Ø≤∞±±r— W—bMJù«Ë

5KUF«Ë WdA« —U?ON« v≈ ÈœR U2 ¨ Ud

qL WHd; ≤∞∞∞ dO;u'

tOM? ÊuOK ≤∞∞ «—ULB$)U3 »—UDË v3dF « 53 WE«dD

∫ nODK«b ·d« ‡‡ V

W??«d?A« pK Ê« v?d?F« W??u?L??: Èc?O??HM« fO?zd« vd?F?« rO«d« ”bMN*« b??« Ëe? U?NM ÷d?G« Èd??B*« —U?L???ô« v vUU?O« —U?L????ô« W?I? «b?O?Q  ¡U? q1 vUUO?«Ë WUMB« s •∏∞ q1 vdF« ÃU?« Ê« v« «dO?A WO*U?F« ‚«uô« ‰U?L√— Ê« v« U?ô ÆÆU?BU Ud?B •±∞ v?« ÃUôU qB Ê« qQË jI? •≤∞

rz«b« Wd?A« vF v« jËô« ‚dAU å»—UA?ò ÈcOHM« VJ*« db uu?uU Ê« v« «d?O?A? vd??F« W?u?L?? l W?d?A« ‰ö?? s W?Od?F« W?IDM*U? —u?C?K Æ»UAK qL Wd ≤∞∞∞ du bb'« lMB*«

ÆÂUF« ‰U*« —«b≈Ë vuI« s_U —«d{ù« «cË

—U« b n U

n U —u?bK t Âb?I Èc« »«u?ô« pcË

Wu?O?? s Ád?O?u r??O? U? Ê« d“u?K Xb? v« …d??c*«  d?–Ë W?OMu??L?« Æ5öH« s dM« ‰uB ¡«d `UB Áb—u rO

töË  «b—uK WdB*«Ë

œuL rOKF« b

ÂU?O s öb p–Ë W?OMu?L«  U?UD« `U?B WO?MuL?« lK« W?O?N dJ« lK« W????O `U??B d??F?« ‚—U?? d??O?u?Ë Ã—U?)« s œ«d??O???ôU? W?d??A«

W?d? …—«œ« fK? f?Oz— W?ö? b?O?L?(«b?? ‰U? d“u« —«d? v?K U??O?I?F

¨md??H??«Ë s??AK …b????*« W?O?d?F«Ë ¨Èd????«

`U WU«

db? œu?L?? rOK?F«b?? ÊU? vK

b—u? Âu?I v«Ë W?OKUJ«  U?UMB«Ë dJ« W?d? v« s n« µ∞∞ v«

v ÊuU?I« «c V?  —d?C v« W?O?uJ(« qI?M« ‰U???L???_ Wd???B?*«Ë ¨W???ö???LK W?d???B*«Ë

±ππ∏WM± r— ÊuU?I« ¡U?GS «Î—«d? W?O?ö*«

qB v«Ë dJ« s U?Nb We<«  UO?LJ« b—u VKD åW—UuM«Ë Âu?OH«Ë

 U?????d????A?«Ë d?????????_« VO?????B?M« vK? qB?????% ¨l«u????BK? W???U????F«Ë ¨Wd????B*«  U????œu???????*«

 ö???O???u????«  U???d???A 5?KU???F« u?K2 V?U Ë W?d? v« UNœU?≈Ë W?d?A« rO?I ¡U?G≈ «c?Ë

rË bô “UM r t« rOKF«b? b«

ÆsDK tOM ≥∏∞∞ v« UOU WO*UF« —UF��« ÷UHô «dE U?b«Ë W??OKN?b«ò W?F?—ô« W?O?uJ(« dJ«  U??d? Xb?I Ê« b??F p– vQ

v«u ¨WO?uJ(«  UdA« qL …d? v WËb«

Èd?O? b?L?√Ë ¨V?F?A« fK? VzU v?KO?B?

Èc« UNb b?«d« ÊËe<« s hK v? dJ« s UNb izU?H« dbB vU?(« Xu« v db?B??« Âb?  —d?  U?d?A« Ê« ô« s n« µ∞∞‡ —b?I

rK?Ë rOK W??OKL?? U??NMJ?Ë «Î—U?L??????« X??O W«e?? v V?B ÊU?? Èc« ÈuM?« qb« Ê«Ë

b??L????? ¨o??_« W???CU??I« f?Oz— vDF*« b?????

v o(« d?J«  U??d???A vDF? «—«d?? `U?? -U??? W??UMB?« d“Ë —b??«

v« W?U)« W?O?ö*«  öO?u?« »U?√ vK vM_« d?L??*« ‰u?b ÃU??%ôË ¨¢…d?L?¢

vb q$Ë ¨o?_« qIM« d“Ë ¨vu ÊU?LOK

¨VF?A« fK? V?zU Èd?O? b?L?√ bU? tK$Ë

rO«d≈ Èu$ ≠X

…d?O?? …—u?B d?A??≈ Èc«  «—b?<«Ë Õö?«

Èc«Ë …d??H?« ‰ö? qIM« d“Ë vu?? ÊU??L?OK

5K?U????F« ‚u????I????  —b« W????O?KK?A«

åÈeEd*«ò ‡3 ÂbDB WUMB « d“Ë d«d6< v< d M6 « ¡«dA3 bNF$ dJ « UEdDË

Vd??N lM* v?U?— b?? l{ËË Èd??B*« vu??I«

qbM ÂUA Æœ

s s?—œU????B?« ±ππ∏ WM? ≥±Ë ≥∞ s—«d?????I«

Ê«uM X% «d?R? d?AU? vK «œ—

s œ—u' *« oKL qFA v.uJ1 j@,

∂¥W?M? ±≤ r— Êu?U??????I?« …œu??????F? W???????UD?LK?

tM V? U2 ’U?)« ŸU?DIK W?O?ö*« WU?u«

Uu $ « b <√ r Ë

` U -U

fu????«Ë W—b?MJù«Ë …d?U???I«Ë b????O???F????—u

‰U??? `?H Áu???A*« ±ππ∏ WM± r— Êu?U?I«

…d?UI« e)U@0 åWOKKA«ò s dA: U. vK «œ— b9ô eO%« r ∫ WO)UIM« WMFK« uC

…bIF« ‚Ë—U

UMbË W?O?U? d??O? Âu ≤∞∞‡« Êô U? b? v« v{d? —«d?I« Ê« dJ?K U?b« v« WQ??L WU??d q—«Ë ≤∞±≥ ÂU? vN??M v?? ÂU?F —«d??I« b0  U??UD d?N?? s W«b ‰u?B??;« qL??? ¡«d?A rb??ËË d?M« ‰u??B??? v—«e? ƉUË d«d d“u« v?K jG??{ WKO??Ë ÊU?? ‰u?B??;« ¡«d?? Âb??F q?? s ÁUœœ— U?? Ê«

W?O??uJ(« W??O?ö*«  ö??O?u??U ÊuKU??F« VU

„d?? s UMô oKIK? v«œ ô `?«Ë W??O?{d?? W???O? v« U?MKË tK b??L?(«Ë

u√Ë Êu????¬Ë f?O????H2Ë W?—bMJ?ù«¢  U????d????A

sbU? ‰ËU?Ë UM?«—«d? rJ% XU? v« jI? Wu?O?« W?U?NM« vË Ÿ—«e«

WU?????u« s? v?M_« q?O????u?« œU????F?≈ ¢q?????L???? ‡« “ËU? dzU?? s WËbK t?? U* WO?ö*« Wd?« W?ö*« ·d qË U?Ou —ôËœ 5ö?µ

Æt«dOGË ‚u« l UMH« j{ r Ê«Ë dJ«  «œ—«Ë vK ‚«dô« Âud qLF« b? …—ËdC åWöò VU „ö??N????ô« 5? …u????H« b?? o?I?? U0 œ«d??O?????ô«  U??OKL?? v? ¡U??H????ô« Æs ÊuOK0 —bI v«Ë œ«dOô«Ë

vK? ·d??G« Ác? …—«œù …bU????? ÊU???' 5O???FË

¡UM?« …d? b0 ’U?)« Èed*« p?M« —«d åW?öò i— Èd?« WN? s

ÆW—uNL'« Èu

bM Ád??O?u sœ—u???*« vK 5F?? Èc«Ë Èb?IM« ¡UD?G« s dJ«  U?O?KL?

5K?U?????F« i?FË W?????O?U????I?M« ÊU??????K« X?b?????I

b Ê« ‰UË WOU{« dN« W? lK« Ác œ«dOô WbM*«  «œULô« `

…d?c0 W—bMJùU WU?F« W?Oö*«  ö?Ou?U

Âu?— ÷d?H? W?UMB« d“Ë —«d?? l ÷—U?F? Èb??IM« ¡UDG« s ¡UM???ô«

 ö??O??u??«¢ W??O?C?? ÷d??F ¨¡«—“u« f?Oz— v« U?N??B?B? X9 v?«Ë ¨W—bMJùU W?O?ö*« Ê√ …d????c?*« X????{Ë√Ë π∏Ë π∂ vU????? 5 U???? jI  ¡U q? œö« `UB  Q r WB?B)«

—«b??« v? U??O??u?J UD??? Ád???????« U?? u?Ë dJ«  «œ—«Ë vK? W??OzU???L?? Æ «—«dI« vDF «—«d —b« W?UMB« d“Ë Ê« dJ« Èœ—u b« n U b?L ‰U ÊËe?<« s hK?K UNb i?zUH« db?B v o(« vK;« dJ?«  Ud?A vK •±∑Ë iOô« dJ« vK •≤∞ WOzU?L Âu— ÷dH —«d? UC«Ë b«d«

bzU??« ÂUEM«Ë –u??HM« »U???√ s WK? ¡U?{—ù

dJ?« œ«d?O????« W??HK?J ŸU??H—« v« Èœ« U?? uË Âu ≤∞∞ …b?* ÂU?)« d?J«

œö?« v? ¡v q œU??≈ Èu?? t rÓ ô Èc«

¥µ∞∞ v« qB Âu?d« ÷d? b?F œ—u?*« dJ?« s dF? Ê« å·U?{«òË

s —b? d???√ vK ‰u?B?(«Ë rN???H√ q√ s ô ‰U*« qO vK rN?M rN(UB WËb« œ—«u ÊU?L?OK? q$Ë ¨b?O?? n U? —u???b«¢ d?B?(«

vMF «cË d?J«  «œ—«Ë vK dR?O? U2 v?K;« dJU W—U?I? sD?K t?OM ÊU Èc« ÈbIM« ¡U?DG« s dJ« œ«dO«  UOK?L ¡UM« …d? b —«d Ê« ô «d?« b?F Èd?« «d?N? ±∂ …b* vU?(« d??L?œ WU?NM tM ¡U?N?ô« «—d?I? Æt vMF

b????? v?b?? q$Ë ¨o???_« q?IM« d“Ë v?u????? bL?Ë ¨o?_« WCU?I« Wd?A« fOz— vDF*« Èd?O b?L?√Ë ¨VFA« fK? u?C v?KOB?

…d. v:U XO%ö%

bL?Ë ¨VFA« fK? VzU ÈdO? bU tK$Ë —«b≈ v 5??*« s sd?¬Ë ¢ «œU« XH? s  «—U????O?K*« ŸU????O????{Ë œU????????H«Ë ÂU????F?« ‰U*« Èu??O? œ—u?? ¢W??O??ö*« WU??u«¢ Ê√ v≈ …d??c*«

WE<U;« ÂU Ê«uœ ÂU√ ÊËdOUE$ WO3dG « uLKF

s UÎu?M t?O?M —U?O?K ≤ s d???√ oI?? ÊU??Ë

«u?dË WKU?A« …Q?UJ*«Ë 5?R*« WO?dG« vLKF? œU? …d v?U XOö?

—ôËœ —U??O?K ≤ v≈ W??U???{ùU ¨Wd???B*« WKL???F«

ÂU?? Ê«uœ ÂU??«Ë W??O??L??OKF??«  «—«œô« »u??&  «dU?E v rN????L?? s

ÆWOUd«  UN'« …œUNA WF WKL

5??%Ë rN????O???? v WK??L??*« WœU??F« rN??UD? qU???? p–Ë WEU??;«

XuË W?Ëb« vK W???O??M_«Ë W???OK;«  ö??L???F«

Ær—u«

¨bO n U —u?b« —«b≈ v≈ …dc*« XHË ¨…d?????H?« pK ‰ö??? ÂU???F« ‰U???L??_« ŸUD? d“Ë fK?? fOz— ¨vDF*«b??? vb? ¡«u?K tU?L??OKF ±ππµÂU?? ¨Èd?????« qI?MK W??C?U??I« W??d???A« vD?F*« b?????? vb??? W???U???√ t?K$ pK?1 Èc«Ë W—bMJù« W?d? rO??I? Êü« U?ÎOö? ö?O?u

o b? ÊËdUE*« ÊU W«b?F«Ë …«ËU*« √b? oOI? WOU*« rN?U{Ë«Ë d« tOK d rNOU Ê« YO rN?O WUDLK WIU  UHË …b «uLEË «uKU?& 5u???*« Ê« ô« lO?L?'« 5 œu?I?F« ÂUEM qL?F?U  «uM ≥ s p– lË 5??????*« rNzö???“ qL?? f?HM Êu??u???I rN?« sb??R??? rN???UD ÆdUE« …œËUF* rNFœ U2 rNuI j« vK ÊuKBô

4U:«uD(ô« dO;u,Ë 4U:u)uJ« oOD, bF)

ÊuHOK$ U3 5M4«u*« vb$  UMOK6 « su9 ∫v{UI« rOEF«b ≠V

U??ô kU?;« VK?D ŸU?O?Bô« vK? W??????«d*« —«d???L???????« v«

WEU?? vU« s bb?F« œU?«

Ɖ˫b«Ë l“u« WuE

l?“u? W?d??????????????????????? ÃU?u???????????

su???L???« vA??????H??? b??« b???«Ë

ÂU?EM? “U??????U?u???????«  U?«uD?«

ÊU?????? t?« t??????L?????« d??????– i?—

È—U“ WœU Æœ

q«œ U???b??? o?D*«  Uuu?J«

¡UM« W?Uô«Ë »d??CK ÷d??F??

U???N???L??O???L???F??? «b???O??N?9 WEU???;«

v re?? b?F …d?O?ô« W?“ô«

«Ëb??«  UE?U??;« vU qL???A??O

b???I????Ë —U???????« l?A??? ·U????I«

∫VKD WO«—e« WOLM'K v.uI« d9R*«

o????????????? …bz«— W?d??????& U?????N?«

¡«œu??« ‚u??« vK? …dDO??«

sR*« b Õö

UN« v« 5ô rOL?F«Ë dbI«

œ«b bF«

ÈËb bOË

VU? ÈËb b???OË VU U???LM?O

W???—U??H?«  U«uD?ô« —U??C???ô

»dË …bb? …UUF bF U?OzUN

d“ô« W??F??U?? W??Od??« W??O?KJ

sœœd?? W?ö??G«  u?? s W?KzU

s b?$ô izU?H?«Ë U?N«b???ô

‚u?????« —U????& l? …d????L?????????????

œ«u*« v?K Wd??????« rO???L???F???

°¡«œu« ‚uK U«œË ‰uI«

ÆtdA

s bb??F« «u?M sc« ¡«œu??«

se?MË —ôu??? s W???OËd??????«

W???O???K√ v s?u???L???« u???A?????H???

U??N w?« W??UD?« Ê« v« —U??«

ÆÆW?IU« …d?H« ‰ö? VUJ*«

v?K? s? ¡V?F?« n?? v??????????

rN????U???O—« s? «ud???« e????«d*«

¡UMO? —b?BË —Uô«Ë —UDô« vK «œU?L??« 5DK l

e??d*« fOz— Êö??F?? ·d??« —u????b« ·U??{«

U??????????N? ·d???????????B? œ«d??????????« l?—«

XG?K W?«uD?ô« Ê« v« U??????????ô

vF? „UMË qOM« Èœ«u  «ËdC?)«Ë Êue«Ë W?NU?H«

•±∞ h?O?????B??????? - t« Àu????????????K? v?u?????I?«

vCI?Ë jO« s «u?*« qU

t?« sb??????R?????? b?b??????'« ÂUE?MK?

—b?M `??????« v?????? 5?«uD?«

Èd?????I« V?K« w? U????N?????O?M ±≤∞

WM?e*« qU????A*« v?K U????OzU????N

…dL?*«  UM?UA*« s rN?L—

U??????O?zU??????N? ÈËU?J ÊËb? UM?O?K?«

s œe r t« 5? v Ÿu?M«Ë

vNMË s «u*« UN Èu?« v«

s rN???«d?? kH??Ë vUô« l

f?Oz— n?u?0 œ«b??????(« œU??????«Ë

Wd???« oO??D b??F U?N??OM ±≤

Ê« v« U????ô ÆÆ U??“ô« W??U??

b??????« rN? …—dJ?*«  U??????U?????N?ô«

ÕU????????M? b????????N???????F? Èc?« WM?b?*«

ÆÆU??????N???????OK? VK? b??????u?ôË Êô«

su??L??« VU? s d??O??B?I??«

fOz— œ«b?(« ÕU??H«b?? b?F?«

Êb??? ¡U???ƒ— ·ö???? Wd???????«

Êô« su???L???« V?J Ê« «b???R???

W?????????«d???? v? U????LzU????? ‰«“U????

ÃU?u??????? U?M?OK??« su?9 V?J?

«u??C??—Ë r?N??u?? Ëb?« sd??«

r?N?“U??M?0 5?M? «u?*U?? q?B?????????????

“U&u?«  U«uD« W“« ¡U?N«

‰öG?«Ë —UF?ô« v rJ«Ë Æ—U« VU s 5M «u*«

—ôu???????«Ë s?e?M?«  U?D???????

‚u??????????« —U?????????& vK? X?C????????? U??U?—« «u??I??I??? sc« ¡«œu???«

Âö « Wd Èd  vK UbF$ « n&ËË ¡UMO) WOLM$ WKI$  …—«“Ë ¡UA/≈ Æ¡UMO WL 5ö µ v« ≥ s 5 u

e?d*« W?O«eO? s ¡UMO? Âb? v« l—U?A?LK

 ö??O?d?« WKO??? s? 5«d??)« v?O?? aO??A« b??«

Æed*« v Àb% …d ‰Ë√ vË

W?«—“Ë W?O?LM W?U?)« ÀU?ô« Ê« ¡UMO? ‰U?L?A

W???«—e« …—«“Ë l? ÊËU???F???« - b???I U???H???O???C???

W?(UB« Wc?F« ÁU?O*« dO?u ÊËœ U?N …bzUô ¡UMO?

s ÀU??U W?—U??A?LK? fu?« …UM? W?F??U?Ë

ÈËUMO?« lL??:U ÂU?L?ô« ÊËœ W?«—e«Ë »d?AK

U??N??F??{Ë - v« W??O????O«d????ô« oO??I??% q«

UN ¡UMO? WOLM WKI? …—«“Ë ¡UAU UUD t?H

v WK?U? W??O??«—“ W?O??LM o?d W —U?? ÊuJ

ÆWU WO«eO

seM« ¡U?H??« d??H «–U?L?? 5 v  UD?;« s —ôu?«Ë o?dD?« W???????—U?????? v?K? ŸU???????

Æ¡UMO ¡«d?B« Àu e?d VzU dU?A« s —u?b« ÊUJ« 5 u s Êö?ô«Ë ¡UMO WO?LM Ê« oU« œb? 5 u W?uJ(« ÂU?O v« «d?OA? wI?OI? dO?

WOKOUL(ô« ‰UL œU%«Ë —uM« 5) ‚UH,ôU)

Èd s« db? r?K ÊËœ ¡UMO? 5ö?H?« s d?O??

`?{Ë v ¡«œu??????« ‚u??????U?

W?uJ(« ÊU UH?O?C ¡UMO?Ë WOK?OU?LôU W?«—e«

Æ—UNM«

v{«—ôU? Èd« ÁU????O??? œ—«u???? d????O???u? vK? qL????F

b« ·d?« p– s ‰«RUË d??– i— s?u??L??« vA?????H?? ld p– v VO?F« Ê« t?L?«  U??O??L?J« ‰ËeM ÕU??L???« v« ÊuJ? Ê« ÊËœ ö???O?  UD????L?K ‰U??????Ë p?– vK? W?U??????— „UM? U???NK U???L??? U??N?K UM?— vœ« Ÿ“u?Ë “U?????????????U?u??????????????« v?K? Æ UuuJU

WO ULF « —œ«uJK WO6—b «—Ëœ ±∞  d?H« U? pK vU?IM« qL?F«  «—U?N?Ë  UMO?Q«Ë W?OU?IM«

Ÿd? l ÊËU?F ‰u?ud W?OKO?U?L?ô« WU?« —uM« »e? lË

WOULF« WMK« —dI œ«u?'«b eeF«b 5  UœU;« tM

±∞ bI? tu0 r WO?KOULôU W?OULF« W?OUI« W?R*«

qIMK W?U?F« WU?IM« fOz— VzUË W?OKO?U?L?ôU —uM« »e?

lU?B ‰U?L sË »e?(U W?OUL?F« —œ«uJK W?OH?OI?  «—Ëœ

W??OU???L??F« W??O???U??I??« W?????R*« s v?“ b??L????Ë Èd?????«

W?{ËU?H*« vË W?OUL?F«  ôU?:« v W?OKO?U?Lô«  U?d?Ë

—U « v p?– vQ 5??N???'« s ÷ËU??H??U? W??OKO??U???L??ôU

q?? vU??IM« q?L?F?« rEM w« 5?«u??I«Ë W??O?U??L??'«

ÆWEU;U WOULF« —œ«uJ« V—b

 Ud???(« ÊuU??? ŸËd???A??? pc???Ë b???FË qb???F???«

rOKô« ÊUJ tO Xd Èc« Xu« v W?KB*« ÁU??O*« fO U?M vK ÊËb??L????FË gDF?« s ÊuU??F

b eeF« b œ«u'«

ÆWK*«  «uI« Udu v« ¡UM?O???? W????«—e?« …—«“Ë qO????Ë dD? n U???? r?U W??d?? vzU*« Èd??:« WU??L?? s W??u?J(« fU??I n« ±µ∂ v« XK?Ë  Ub?F? b?N?? v«Ë Âö??« ¡UMO? v« qB Ê« q? W?d?« ÁUO0 U?N— - Ê«b? ÆÊ«b n« ¥∞∞ Èd Ê« v« ¡UMO? WEU? ÂU d?OdJ vO? `U? —U« ÈœËb?(« jdA« vK `— v  U?«—“ XU« WEU?;«

W— u« dO ≠X W?O«—e« W?O?LMK vuI« d?9R*« v Êu—U?A*« s sb???I??M W???uJ(« vK? «œU?? U??u??? ¡UMO??? v W??KB???*« v{«—_« Èd? ÁU?O?? d?O??u?? U?N??U?O?? gD?F« ÊuU???F W???L??U???F« ÊU?J XdË ¡U?MO??? vzU*« Èd:« WUL s W?uJ(« fUI v≈ 5ô v«  U?b??F??« nË v? v«d??«Ë Âö???« W??d?? ÆÊ«b n√ ±µ∂ XGK WOLM WKI? …—«“Ë ¡UA≈ …—ËdC Êu—UA*« VK Ë W??«—e« W?OK? vd? V?—b? e??d? ¡U??A≈Ë ¡UMO?? W«—e?U Wb?(«  UOMI?«Ë  UUMB« vK gd?FU iF d??O??u?? W??O«u??O??(« …Ëd??« W??O??LM …—Ëd??{ l Wd ÁU?O qOK% WO?L√ vK sbR W?UF« ·UMô« l nOUJ« W?C?H?M  U?ËdA*« l?O?AË Âö?« Æ¡UMO WOLM “UN' vLOEM« qJON« duD d“Ë sR?*«b????? Õö?? —u?????b« b???√ t??U??? s ¡UM?O?? v q?U??A*« s? bb??F?« q - t« W???«—e« s »dI ‰bF* UMKË bI WOJL« …ËdU WIKF*« 5ö ±∞ hO?B - t√ v≈ Uô v*U?F« ‰bF*« Æ¡UMO WOLM vUU s t« vLKF« Y?« …d“Ë È—U“ WœU —u?b« XU —œUB? œb% s bô WO«—“ W?OLM „UM ÊuJ vJ Õö??B???ô qC??ô« o U?M*« bb??%Ë U??N?O?? ÁU??O*« Æ¡UMO v{«—_«


‰ULF«

’U nK

≤∞±≤ dL œ ±∑ 5Mô«

WbK?'« ÷«d??_«Ë ÈuKJ?« qA??H«Ë W?b??J«  U?? Ëd??O? H« U?? N? L« 4H Èc« vB« 5Q?« s WO WKUF? ÊËb núË WbF*« Èb?F? ô v«Ë W???UM*«  «“U?ô« rNM w{d*« `M? v Áuu??? VO?G? sË W?O?B« WU?(« ¡u? r— ‰«u?ô« s?√ v ÂU« Wö vH?J ô q?_« v v?«  ôb?? ?«Ë e?? ? «u?? ?(« rB?? ? r? p– b?? ? F

‰U‡‡LŽ X‡‡‡‡‡‡% dIH « jš

Ëb d ô dB  UEU rEF? v vB« ·dB« ‰UL qUA W??d? v≈ ·d??B« W???O? qu??  W??uJ(« ÂU??O? r?— VO??  ôË ô U? Êu??N?«u ÊuK?U?F« ‰«“U?Ë d??O?G?? r W?OKI??F« sJË W??CU? U??N? L« W?O?z«b ‰UDô« Ãö??F W??b???? *«  «Ëœ_U?? d??A t??I? OD W?OzUË ÷«d?√ rN? V? v« `J«  «—U?O? Ë åbb?(« aO?«ò

‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ 3«œ v‡‡B« ·d‡‡ ‡B«

2

‰UL

‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ MJ"«ò `J« )«—UOË b+b(« ŒUO√ WOMN*« W B «Ë W ö U ÂULô« ÂbF

‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡«Ë W‡‡ B« qzU‡‡ Ë UC« U?NM vUF v« qUA*« s Ê«uK v?B« ·dB« l ô œuu*« fOuô«Ë WOœ¬  ö«u qzUË dOu Âb ‚u?? ‰U?L? F« ”bJ v≈ ÈœR U?2 ‰U?L? F« s d?O? J« œb??F« q? W??O?œ¬ qI WKO??u VUD U?L?  fOuô« q«œ rN??C?F ÆÈd_«  UdA« v 5KUF« vU duD VUD U?L W?u« ·d nu s U?C« vUF U?L v?B« 5Q?« v  U?b?)« Ê_ v?B« 5Q?« Èu?? WU?— ÂbI? …bO?  U?OH?A?? l b?UF?« VË «b? W?O? qU?A*« sË ÷«d_« iF? UM{d?F W?O? …b?O W?O? ‚u??I? s l«b Èu??? ? vK WU??I œu??Ë Âb? v U??C« iF „U?M Ê_ U?N? OK U??Ë U??N U?? qU??F« ·d??FË 5KU??F« ÷dF qUF« uË ÈœUF« qUF« U?NdF ô  U«u«Ë `z«uK« ÆUMuI s l«bË UMU nI WUI b$ ô WKJA È_ v?B« 5Q« Ê« vË Èd?« qUA* ÷d?F UM?« ·U{« ÊU?? «–≈Ë ÂU« ≥ W?O? {d*« …“U?ô« q?? œuM?« iF? Ãd?? rB? r ÂU« ≥ bF d?¬ Âu c«Ë ·U? rË 5OF qU?F« ÷d? u t_ œb?N? qU?F« `?«Ë e?U?(« s …d?O?? W?? ÆvB« 5Q« v≈ »Uc« vA  U?? d?? ?« s WD?;« 5Q Âb??  q?U?? A*« r?√ s Ê« ‰U??  œuu*« s_«Ë Wd« v≈ ÈœR U?2 iHM*« —u« V ÆW«d  «Ëœ« ÊËb vz«b s√ WD;U

∫Ê«uK

∫ÊË—U vUË v œuL ‡‡ V

qU??A*« s d?O? J« Ê«uK? v?B?« ·d?B« ‰U??L? vU??F W?b?(« qzU?u«Ë  UUJô« hI U?NM ÆÆrNU?O? ‚—R v« WËú rN{dF U2 se« UNOK U?H WOz«b  «Ëœ« ‰ULF«Ë nF{Ë ÈœU*« r«u vb v≈ WU{« WHK<« ÷«d_«Ë s U?d??O? ?Ë ÈËb?? F« ‰b ·d??  Âb?? Ë  ôb???«Ë  U???d*« Æ5u*« VU s qU&Ë ÂU »UO v  «eO*« Ê«uK vB« ·d?B« WD v qU vu? bL? ‰uI iF vË U??NM vU?F? v« qU?A*« s? bb?F« UMb? b?u Ÿ—U?A«Ë WD;« v? qL?F« ¡UM« U?N ÷d?F?  v« ÷«d?_« q?? ? ÷«d?? ?_« iF?? ? ÷d?? ?F? ?  W?D;« q«œ U?M s?Ë …dOD)« ÷«d_« s UdO?Ë ÈbJ« ¡Uu«Ë Íuzd« »UNô« WD;« —«u? 5L?O?I*« 5M? «u*« iF ÷d?F v≈ W?U?{ôU WD;« s YF?M v« WNd? Wz«d rN{d?F d« ÀuK« v≈ s lO?LK —«d?{« v≈ ÈœR U2 ·uAJ WD;« r? Ê_ ÆfHM« oO{ v≈ ÈœR v« Wz«d« Ác v? WD;« WO?DG v?B« ·d?BU 5u?*« VUD ‰U? vU?F v« qUA*« s Ê« U?HO?C WKOK ÀuK« —«d?{√ ÊuJ vQô v?« ÕU—ô«Ë  U?d*« d??O?Q WKJA?? v U?C« U??NM ÆœUFO*« v WD?0 qO?? G? A q?U?? œ«u?? '«b??? ? rO«d« v?? ? ? `{Ë√

WOU(«Ë W+bK'« ÷«d_«Ë W+b:J« )UËdOHK Êu{dF ·dB« ‰UL1 A-B-C …d?U??*« Wb?J«  U??Ëd?O?HU Êu?U?B

¡Èd?*« v?«ËœË b?? ? ? ? ? ??J? U? n?O?K? v?≈ ÈœR?? v??«Ë ÆWuzd«  UUNô« UC«Ë ¡UIô«Ë W?OM?N*« W??B«Ë W??ö?« db?? 5√ b?O?F?  ‰u?I  UL?N0 Ud«u V ◊Ëd „UM lU?B*« ÈbU  UH?«uLK W?IUD ÊuJ YO? WO?BA« W?Uu« UNK√ s Âb?? v« —UDô« qKI v W?O*UF« WKN?? Ë qU?? FK W???d??Ë r?? K W?? ? UM? ÊuJË nK ô Y?O? q?L?F« ·Ëd? qL?? Ë Â«b???? ô« W?? ö??« W?? LE?«Ë `z«uK« o?O? D? VË W?u??N? ? VM?? U?N? «b??? « vK 5KU??F« «eù …Q??AM*U Æ UUô« ŸuË Êu?{d?F? b? v?B?« ·d?B« ‰U?L? Ê« nO?C …dô« ‚U?AMô W?O Èuz— d?% Ë√ nOK v≈ qU?F« Âb?? Ê«Ë bôË WU?«  «“U?G«Ë WuK*« —«d?{ô« s? t?L? ? vL?? v?? W?O? «u« fö*« fö*« U?d??uô v?«Ë qL??F?« W??? O? v W??HK?? <« Æ…—UC« WœUF«

∫vIH« WOU ≠ X

b?? d??L? ?? *« ÷d??F? ?« lË U??Ou??ô«Ë —œU?? uM« r r? «–≈ WzdU  U??O? HK? ÀËb?( q?U??F« ÷d??F?  q??  WK?O? I? ?« ÊœU?? F? ?LK ÷d?? F? ? U?? C«Ë Ãö?? F« Ë√ U??N? ÊuKL?? F v« W?? IDM?*« XU?? «–≈ ’U?? d« W?? ?O? ? UM?B« o U?M*« s? W?? ?d?? ? ·d?? ?B« W?D?? ?  «bO?LK Êu?{dF? b v«—e« ·d?BK W?MUË Èb*« v?K ÈœR b??  v« W?ËU??L? ?OJ?« …b??L? ?ô« Ë√ ÆvBF« “UN'«Ë bJ« ÷d* bOF« …—«œ« db??  VO??? ? d«“ Èb?? ?  —u?? ? b« V?UD v??B« 5Q??K W??U??F« W??? O? NU qL??F«  UU??« qUF« b vL?% v«  «“UH?I« «b?U 5KUF« l?M9 v?«Ë …œu?? ? ?u?*«  U?? ? H?K<« l? t?KU?? ? ?F s?  U?U?LJ« f U?C«Ë …œU? ÂU??« È_ »d??« ‚U??A?M??ô t?? {d??F Âb?? F nô«Ë r?HK W?? U??)« Wc??ô« U??C«Ë v??HM?« “U??N? K …d??C?  …d??« b qz«u? È√ –UH ÂbF W?OUF« W?d«  «– WbK'« ÆÈ–ú 5bI« ÷dF b? ‰U?L?F« ¡ôR Ê« d?«“ Èb?? —u??b« nO?C

Êu?{d?F? v?B« ·d?B« ‰U?L? Ê« ¡U? ô« b?√ W?bK?'« ÷«d?? ? ?_«Ë  U?? ? ?Ëd?? ? ?O? ? ? HU? WU?? ? ?ö? WB«Ë Wö?U ÂULô« Âb WO W?OU(«Ë ÆWOMN*« b?J«Ë WM? U?« –U??« vK b?O?F?  —u??b« ‰u?I Ê« Àu??K vu??I« e?d*U vKO?LJ?« VD« fOz—Ë ÀuK«  UËdJO* Êu?{dF v?B« ·dB« ‰U?L ”Ëd?O?H« Èb??J« »U?N?ôU WU?ô« q?? vz«c?G« 5KUF« rI r «–≈ rH« od s qIM Èc«Ë ©A¨ U?C«Ë ÂU?FD« rNËUM b?M rNb« q?G ·d?BU U—U??MËb WU?ô« pc??Ë œu?H?O? U ÊuU??B b? Uœ—U?'« „cËUdJ U?N?Ë WOKOU?«Ë UO?LOô« —uJ*« q?? WbK ÷«d?Q? WU?ô« v≈ W??U?{ôU v«Ë W?? O? ? ?? «  UËd?JO*« Ë√ v?c« Èœu??I?MF« ÆbK'U WbbB« —RU WUô« v≈ ÈœR »U?B b? qL?F« Ê« vK b?O?F —u??b« nO?C “U? rN?U?AM?« W??O? W?O??HM« ÷«d?_« iF?

∫WOuOKI «

œU‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡:ô« )d‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡œ ·d‡‡‡‡‡B« ÂuL‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

fK?  v ÂU T v?K œU? l?d?u« b? L? ? b? R Êu? ? IK v?? ?B?« ·d? ?B?« ‰U? ?L? ?  Ê« d? UMI?« WMb? ?  W?O? 5M«  «dA? cM ÁUO*« È—U? v rN?dB? T q U?N?Id v c?Q? È—U?:« sJË qL?F« WU?« ·dBK? vOzd« ·dB?*« dCô«u« v« qB? v ÆWOdG« ¡«dB« v  UEU;« d vB« U?NM WMb? fK ‰U?L? s l«— t?? bL?? VUD lOD? v? ÈËbF?« ‰bË d U<« ‰bË e?U?(« ld vK Ê«Ë W1dJ« …UO(« w tI cQ Ê« ·dB« q— Æ…dOô« WËô« v tOK XKUM v« td«  UUO« v v?B« ·dB« ‰U?L o v« W?OD dO?L dO?A W?O?BB??«  U?O?HA??*« d??Q e?OL?? v? 5Q ÷«dQ? WM u*«Ë WOzUu« ÷«d?ö W{d d?« rNô qb? v« U? ? O? ? —U? ? NK?« s ÈuK?J« q?A? ?H?«Ë b? ??J« W?OK*« ·d?B« ÁU?O v q«u?*« qL?F« s rœU?« Æ÷«dôU UNM v?B« ·dB« WD fOz— œU?O œuL? bR Êb?Ë W?O?u?OKIK U? LK ÊU? W?CU?  W?d?A qu? L?« Ê« 5?% v q?ô« W?—U ‰U?L?F?« oAM? «c? NË …UMI« ·d?B«Ë »d?A« ÁU?O* W?CU?I« W?d?A« Êô ŸU?{Ëô« U?N?L« s ‰U?L?F« `U?B …d?O? œu?Ë Xb? v?B« d U? ? ?<«Ë ÈËb? ? FK?  ôb v?U? ? ô« V«d?« s •∂∞ Wb?)« 5%Ë qL?F« duD  UL?OKF „UMË d?N«Ë Æ5M «uLK

UMU?O v pK W?z«d« ÊuJ «–U? b Ë« `HD U?bM ‰bË U?œU? ?? ?« v  d? ?A? ?« b? ? ÷«d? ?ô« v? UË v p– ÊuJ nOJ d?Oô j?I  U?NOM …d?A ÈËb?F« Æ…—UC(« bK

WMb?  e?d0 5?KU?F« s? ÕU?? H«b??  rO«d« q«b?  V?  ¡U?O?« v??B« ·d?B?« v ÊuKU?F?« s Œu ·d? B« Âu?L?  v U? U? ÊËd? A?  ‰«u  u*« rN? OK W?U?L? v ·d?B« W?uU v« rb?« dEM?OK W?NdJ«

W? HK?? <« rOKF? ?« q«d?  v —U? ?G? B« s W? F?—« vK WOuB)« ”Ë—bK ÈdN?A« V«— s dô ÊuU v« W? Ëd? F*« …d?ô«  U? I? H v«Ë gO? « nOJ jI?  °øŸu'«Ë dIH« UNz«—Ë YNK

öI« WU« Ø WOuOKI«

V? ”U« ÊË—u?N?I*« ¡ôR gO?F W?LKE*« ‚U?Hô« d?? ÆÆWNdNJ« Wz«d«Ë ÷«dô«Ë WËôU WOK …UO rNOK Æ—ËdA«Ë Á—UJ*« UNH% rNKL  UUË dIË dN v« WEU?;« pK W?OuOKI« v v?B« ·d?B« ‰UL? W? uEM v Wu? N??  œuM d? O??  ÊUJ œ«b? F?? kJ v ÷«dU rœU?«  ú« VFA WzU?G« WB« VO?D«Ë œu?I?H? ¡«ËbU?  ÆÆVO? Ë« ¡«Ëœ U?N Êu?d?F ô ÆhOA« ·dFô ô« b? 9ô r?—U? B«Ë WKO? ? { r?NU? K Êu? œU? ? rN« sJ?Ë —UG?B«  «u?« ÈbF? ô  UO?Mô« WKOK —U?ô s «d?O? ? Êu?d?F?ô W?H U?  U? Fu? fL?A?« tKb Æ¡Udô« …UO s rN«–« v« vUM v«  «œdH*« t?Oz— VJ »U ‚d Êu?UË WMb*« fK0 ÊuK?LF X«Ë WuK Ÿ—«u v ÊuFU qOKI« qQ WUDLK ‰UL?F« —UNM« ‰«u bOu« ob?B« v åÈ—U:« WKò rN? ? UD? vK ·d? ? F? ??K ÊË—u? ?N? ? I*« ¡ôR? l gO? ? F ÆWOU« —uD« v rNUUFË fK0 5?KU?F« s œu? L??  5? ‰u? I W«b? « v qI? s XDI? W? UM« v?B« ·d?BU U?NM WMb? Ê«d?? UM?Q?Ë UMU?ËQ d? F?A b?« ô lO?L?'« d? OJHË vK œU? ? «Ë v? B« ·d? B« ‚U? H« XMJ …—u? c?  v gO?«Ë U?N?OM µ∂∞ V«— v{U?I« W?NdJ« t?z«Ë— nB v »«c b?F tOK XKB d?OG vz«u?A XO oH«Ë ’u?)«Ë bd'« s tH?I W?O«—“ ÷—U ◊«d?O

r‡‡‡‡‡‡‡‡/œ—UD W‡‡‡‡‡OMô« qU‡‡‡‡‡‡‡‡A*«Ë `+d‡‡‡‡‡‡‡"« `:‡‡‡‡‡‡‡‡B ÆvB« ·dB« ◊uD bË ÈdI« ·dB« ‰UL? ÷dF ‰ULF« o? …—dJ*«  «¡«bô« sË W?U? rNKL? WœQ ¡UM?« …—dJ?  U?IU?C* d?O??u« WMb0 U?N? dË W?O??O?zd« ‚dD« lDI —dJ?? qJA Êu?u??I rN«Ë Èc« Èu?O(« œU?L?u« dO??u« od U?NL«Ë Õö?« ÊËb ‰U?L? « V? t?U?? —ub s  «—U?O? « vIzU? —d??C? o“U?e« WMb0 ee?F«b? d?H vU« e??« U?L ·d?B« «Ëd?N? L?&Ë v?B?« ·d?B« ‰U?L?  s ¥Ë `J« …—U??O? ÁUO0 rN“UM ‚d U?{«d« W«—e« Ê«bO? WOU od vK 5 W??O? ?U??? («Ë ÷«d??ô« —U??A? ?«Ë v??B?« ·d??B« WJ pUN W?O XFL& v?« ·dB« „d V vUô« b??L?? Ë V— dU? r?NMË vUô« s œb?? b?«Ë ·d??B« rC v« ·d?B« WJ? j d« w lI v(« Ê« t?? —U??? H« v V?? U2 `U?? s??Ë »d??F« d??H? ¡U??O? « rN« «b??R? U?N?OK? jG?C« …b? W???O? W?JU?N?*« d??O?«u*« ÆÈËb ÊËœ 5uLK ÈËUJA« s bbFU «ubI

·dBU WuK »d? ÁUO «b?« V? dDK 5M «u*« W?O?«—e« qOU?;« v Ë« »d?A« od s ¡«u? v?B« - t« YO? WJUN?? WEU;« ¡U?« lOL? ·d?B« WJA? r v«Ë vUô« s W?O«c« œuN'U œu?I …b c?M UƒUA« W?OUJ«  U?F?u?«Ë W?OUJ?« …œUe« U?NU??? v lC s Ue? b?F  UJ?A« Ác —U?H« v« Á—Ëb Èœ« Èc«Ë W?'U?F?  UD? WEU?;U b?uô U?L?  «œUe« »U?F?O??«  UD? ÂuI vU?UË b?O« lU« “ËU??ô Uœb Ê« YO? Èc«Ë ·—U??B*«Ë Ÿd??U? ÁU?O?*« ·d?B? v??B« ·d??B« v«Ë »dA«Ë WO«—e« v{«—ô« È— v s «u*« UNb ÆÈËUdA« s «u*« W r«œ dD V U—Ëb ŸUL« ‰ö —UM« s —UA*« kU;« ‰U tU s WD)« s t??OM Êu?OK ≤∏ œU?L? ?« - t« Èc?O?H?M« fK:« —U?Ë v?B« ·d?B«Ë »dA« ÁU?O? W?d?A W—U?L??ô« 5ö?? ≥ œU?L?? « pc?Ë Wu??O?(«  U?Ëd??A*« s ¡U?N? ô« iF ÁU?O*« 5%  U?ËdA s ¡U?Nô tO? n« µ∞∞Ë

Æ…œUe« Ác ¡UGU rNUI ·d s 5u« bF ÂU WdA« fOz— sbU b?L« ¡«uK« Ê« ÊuLBF*« `{Ë« WEU?;« ‰U?L? s U?O?H??F ö?I U?H u? ∂∞ s d??« qIM W« ¡«b?« ÊËb qL?? F« s U?? H u??  ≤∞ nË« U?? L? ? U??Nu?M' 5H? u*« s? È« W«œ« Ë« o?O? ? I? ? ?% È« ¡«d?? ? « Ë« »U?? ?? ? ?« rNzö??“ …œu??Ë W?d?? q?L?F« V?U Ë qL??F« s 5u??u*« UNb v«  UBIM*« œU? nK `H «uU UL qLFK œu??Ë sb??R?? 5ËU??I?*« vK U??NUD?? Õd? v W??d??A« b?F UœU? ”—U9 X«“U?Ë …œu?u? UO?U* …d?O? ÈËU?— kU?? s W?F?d?  U?I?O?I?% `? …—Ëd?C 5?UD …—u?« W?d??AU  «œU??O? Ê« w« sd??O?A?  nK*« «c v W??O?d??A« vK  U?BUM*« `M v ÈËU?d …d?O? rN« U?N WCU?I« Æs UU 5ËUI*« b?N?A? WEU?;« Ê« v?B« ·d?B« ‰U?L s œb? b?«  UDË v?B« ·dB« ‰UL« nu V? WOIO?I W“« …U?O ÷d?F b?Ë WEU;« W?O«eO? hOKI b?F UN »d?A«

ŸUDò o«dLK dO?LF«Ë ÊUJô« Wd v qLF? tL« d– WdAK WuKL*«  UD;« Ác qGAË db v« vË å’U n« ±∏∂ qU??I? v?B?« ·d?B«Ë »d?A?« ÁU?O* W?C?U?I« r—Ë dOLF«Ë ÊUJô« Wd l v?N« UbIË UdN tOM v« …œu?? u*« W?U??L? ?F« rC? vu b?M b?? I? FU? b??u? t« v?B?« ·d?B«Ë »d?A« ÁU??O* åW?CU??I«ò WJU*« W??d?A« Ê« ô« s« ◊d ÊËb WKG?A*« WdA« l bIF?« ¡UN« bM ÆÊô« v Àb r p– »d?A« ÁUO? Wd? vH u? s  «dA?F« lL?& rNU? s W?CU??I« W?d?A« d??I? ÂU?« W?O? d?AU v??B« ·d?B«Ë s —œU??B« ≤∞±≤ WM? ±≤± r— —«d?I?« qO?F? H?  …dU??IU —u?? ? ô« v? rN?«ËU?? ? 0 W?? ? d?? ? A?« …—«œ« fK?? ? ? fO?z— rN« Êu?;« ‰UË Èdô« ÁU?O*«  UdA …u« W?OUô« È—U?'« ÂU?F« s u?Ou d?N? s rNU?d? qF?HU «u?{U?I fH v q?L?F Èd??«  U?d? π ‡? …u?«Ë …—d?I?*« …œUeU Wd?A« fOz— Á—œ« Èc« —«dI« VI? «ub r?NMJË ‰U:«

∫WO dA « ∫ VO bL« ‡‡ V

WO? …b WOd?AU vB« ·dB« ‰UL? WKJA  b«e VUDL?K W?U?{ôU??? W?O?U?(« W?OMô«Ë W?œU?B?? ô« ·ËdEK ·dË —uô« WF?«dË XO« v WKL*« Wb?OKI« WuH« rN?{d?F? V? W?O?I?O?I?  W?“« ‰U?L?F« t?«u  U?I? ??*« UL ·d?B«  UJ pUN vK U{«d?« vUô«  «¡«bô  «œU??L? ? ?« hOKI? v« Èœ« WEU?? ;« W??O«e??O? ? iH?? Ê« `d?? œb?N U2 UN?UL?« rEF? nuË v?B« ·d?B« 5M? «u*« …U??O? ? ÷d?? F u p?– s rô«Ë ‰U?? L? ?F« rEF??  ·—UB*«Ë Ÿd?U vB« ·d?B« ÁUO ·d? bM dDK ÆUN qOU;« È—Ë WO«—e« e?«d0 wB« ·d?B«  UD0 qU? ≥∞∞ s d?« rE W?OL?O«dô«Ë UO?NË dI? dH?Ë dO?u«Ë  UUMI«Ë o“U?e« ÊUJô« W?db?? vM??  ÂU??« …dUE —u??U?? Ë r$ »dœË Wd?A« fOz— W?UO? sœbMË XO?U 5UD W?Od?AU UC—  UD;« ÁcN 5OMH« b« ‰U?Ë WOdAU »dA« ÁUO*


nODK«b ·d√ ∫ ·«d≈

’U nK

Âö œuL ∫ duB

≤∞±≤ dL œ ±∑ 5Mô«

WO dOu ÂbË rNUD* 5u*« qU& s ‰ULF« vJ« r— W?OMN*« W?ö«Ë W??B« qzUË d?O?u Ë√ W?UM qL? Âb? v≈ W?U{« W?«d« q? qJ W?O?K*« rN?UJ0 rNU?L?« Ë√ qUA? ÀËb bM rNU? nI Wu W?OUL WU?I œuË ÆrNuI rNHdFË rNHOI vK qLF

∫…d UI «

‰ULF«

ÆœUJU td«Ë qUF« n—UB  U??d??K? Êü« ÷d??F?  U??N? ? H  UD?;« Ê« «Ëb??« ‰U??L? F«  UOUJ« ÈË–Ë 5—b s√ œ«d« œuË Âb V WDK«Ë bM rN?OK vU?ô« Èb?FË dDK ‰U?L?F« ÷d?F U2 W?b? ÆWUL ÊËœ ‰UD« W« œuË

vu‡J(« ‰U‡L/ù« åW‡ uU3ò q‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡

WMNLK i—Ë v UL! ·Ëe årOöò Wb)« W(UN) …QUJË vB« 5Q«  U«d?« UM «uLB

W—u« dO ‡‡ V

ÆUM «uLN r Xu« fHË

ÀuK?« v v??B?« ·d??B« ‰U??L??? ‚d??G

q s s?d?N??A? ÕU???H«b???? t V?UD

W?BU pH« …bb? ÷«d« …b? ÊuUFË

Ê« YO?? ‘U??F*« vK ÃËd??)« b?F? WM

XO Wb WUN …QUJ Êu{UI p– lË

vK «uK?B? b? ‘U?F*« v?K 5—U?)«

w??« —U?Dô« l? V?U?M??ôË W?e?????????????????

«cË U??U?? ≥∂ W??b?? b??F t??OM ≥∞∞∞

s sd??O???J« ·Ëe?? r— U??N? Êu??{d??F??

rN« r— W?F?ô« W?L?O U?N?OM ≤∞ XF?œ

Æb« v{dô

Æ…dD)«Ë WUA« WMN*« pK qLF«

UU ±µ cM qL« VO?$ qOUL« ‰uI

UU? µ≤ dLF« s mK« qU vHDB? ‰uI

Ê« t????OM ∑∞∞ v?{U???I?«Ë œôË« ∂ ÈbË

Vd?? v{U?I«Ë ±ππ± ÂU?? cM vMO?O??F -

WOzU?u« WO?UM« s WËb?F œUJ W?Ud«

ÈbË e?«u?(«Ë  ôb?« W?KU? t?OM ±µ∞∞

 «—U?O« s Àœ«u?(« ÷dF? UUO?«Ë

rOKF?« q«d? v Â√u ¥ rNM œôË√ fL?

UM?ƒ— ÊËœ WKDF*« ·d??G« vK d?9 v«

vHDB ‰UL

5M «u?*« s 5M« W?KU??F« vK …Ëö?? V?? UMu??L??Ë UMKL?? ÊËd?I???? sc« ‰U?Lö ÷dF? UC«Ë È—U?:« qODF ÆvB« 5Q« q s vD«

 U???U????O???????ô« vHJ?ô Vd*U???? W???HK????<« U—U??« W??I? v? sJ« YO?? W??O?U??ô« W??L???O?? Ud???N?? t??O?M ∑∞ lœ«Ë t???OM ∂∞∞ tOM ≤∞∞ vK …Ëö? ÁUO*«Ë ¡UdNJ« d?O«u Ê« U?H?O?C? UU«Ë  UU?–  ö?«u*« W?HKJ

 u?LK ÷d?F? UM« ‰U?L?F« b?« nO?C

W??U? W?MN?? v?B?« ·d?B?« qU? W?MN*«

Ë« ·dB« ÁUO s  UO?L Ÿö« V

w?« d U???<« s? d???O????J ÷d????F??? Y?O???

Àb? U?L? ‚U??O*« “U? ‚U??AM?« V?

·Ëd Ud?DC YO??? b??« U??N ÷d???F??ô

WEU0 qL?« XM YO ¡ö?e« iF

s Ud???O??ND? —Uô« v« ‰Ëe?M« v« qL???F«

¡öe« b?«  «uM ≥ cM vuË Âu?OH«

ÆÈbO tM  UHK<« Ÿe UC«Ë V«Ëd«

W??ö??« q?zU??Ë s È« rNb? fO Êô

iF??? ÷d???F??? qU?? v?HDB??? nO???C

gË ôË ÊU?« «e? ôË WOMN*« W??B«Ë

q?L?????F« «c? W??????????O????? W?bK?'« ÷«d?????ô«

 ôU??????(« Ác? q??????? v q?U??????F?« ld?

·d?B V?c U?bMË W—b??B« ÷«d?ô«Ë

t ÕUH«b

uD?U???« UM? ·d???B U??? q? U???H???O???C??? Èc?« Èd?????B?*« v?«u??????'«Ë pb??????)«Ë ÆqLô ·d????B« v  ö????U????F« Èb????« ‰u????I

‰U‡‡ ‡ ‡ LFK W-d‡‡ ‡ ‡ ‡ A« U‡‡ NbI: v‡‡ ;« åUO!uu‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡

UM ·d???O??B?? v???B« 5Q???« s WËœô« ÊuJ n?öË  U??N???OM ∑ W??L???O??I Ãö???F« Æ…dR dO WUFH« …œU*« cM WMN?*« Ác?N qL?« vu?O? b?L?? ‰u?I

 U?HË …b?F UML Ê«Ë o? bI v?B«

b? v«  U?HK?<« U?C«Ë È—U?:« d?O?«u?

tOM? ∂∞∞ v{UI«Ë œôË« ≥ ÈbË U?U ±µ

ÂU? ÕU—ô« ·d?B r U?Mô W?O?U???«

Æ÷«dô« s dOJU rNOB

X?IK?« Ê« b?????F? q?L?????F?K?  —dD?{«Ë jI??????

Ác s d??N? vu? ·d?? rË ≤∞±±

v UU ≥∞ cM qL« ÕU?H«b t nOC

WM?N??? U???NQ? vLK? r— vF???Ë v? »«uô«

bM? Ê« vK? …Ëö????? b?????O?????F« v? ÕU—ô«

tOM µµ∞ v{UI«Ë v?B« ·dB« WMN

WHOFC«  Ud*« r— UN XKL sJË …dD

±∏ U?N??L?O? ·d?B XU? v«  Q?UJ*«

Ác?N? rOKF??« v œôË« ∏ ÈbË  ôb?« d?O?

s d?OJ?K ÷dF?Ë U?BO?B? vHJô v«

5—«œö U?C«Ë UNFM? - qUFK UN?OM

v« ÷«d??ö ÷d?F?? YO?? W?U?? WMN*«

YO???? b???« U???N ÷d???F????ô v?« d U???<«

o«u W??d??A« f?Oz— Ê« v« W??U??{ôU

s v??B« ·d?B«  U??HK?? v T???

gO????????H????« W????d???? v?« ‰ËeM« v?« dD?C

œu?????Ë r— 5K?U????F?« ¡UM?« 5O?????F v?K

o UM l?O?L? v? ÕËd?'U  UU??«Ë ÀuK

∂ U??N??I??L?? ÊuJ v?«Ë v??B« ·d??B«Ë

vK? Ãd??? s? qË WU???L????F« v h?I

s «u*« U?NO?IK b …œU?  ô« œuu r?'«

qLF?K UNœu?Ë UNH?OEM ÷—ô« X% —U?«

b« nOC tM ôb 5?OF r r ‘UF*«

ÀuK? s v???B?« ·d???B«  U???HK???? v

v WU?ö X{d?F Ê« o?Ë Èd« …d?

vK ÃËd??)« b??F 5K?U?F?*« Ê« 5KU??F«

r'« o UM lOL? v ÕËd'U  UU«Ë

-Ë vB?« 5QK X–Ë Èd?O« W?d«

W?????ö?????« ◊Ëd????A? «Î dE? d U?????<« w≈

W?????ö?????« ◊Ëd????? d?????«u? Âb?????F «Î d?E

b???F t???OM? ∂∞∞∞ ·d???B b??? ‘U???F*«

w s «u?*« U??N???O??IK b??? …œU??  ô« œu???u

‰ULô« V XKA U?N« ô« 5OKL ¡«d«

Êu?{d??F? rN√ YO?? ¨W?OMN*« W???B«Ë

ÆWOMN*« WB«Ë

°°Wb‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ FM ÆÆW‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ OMN*« Wö‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ q‡‡ LF« s Êu‡‡3dN( ‰ULF«

Æ5 rK «cË WM ≥∂ Wb

Æb« s dbI b$ ö È—U:«  UHK

UM{d??F? b?? WMN*« Ác? Ê« «b??R?? Ãö??F«Ë

Wb?KË W—b???? ÷«d???«Ë d U????<« w≈

w 5?KU???F« b???√ Í—b???« b???L???√ ‰U???

cM qL?« WH u? tK«b? W?O?U nO?C

w h?I „UM? Ê« ÕU???????H«b??????? t b????R

b?F …bA ·d?B« ÁUO? ob V  u?LK

w≈ UÎ H?OC ¨W?O« Ác w rNKL? V

 «—U?L??F« —U?A??« Ê√ w?B« ·d??B«

t????O?M ¥µ∞ Vd?*« ”U????«Ë U????U???? ≥∞

b?u ö?? WMN*« Ác …—uD? V? WU??L?F«

Wd???K ◊u??? Àb??? b??Ë W???d??G?« Õö??«

vM?« YO??? v???B« 5Q???« v?KJA???

5KUF« ÃËd? bF qL?FK «ubI? b WU?L

w? W?d?N?A« V«Ëd« 5??% …—Ëd?{

 «b???u« …œU“Ë …—u????« VI??? …bb???'«

v« Èœ« U2 UMOK? jU?? W?d?G« jz«u?Ë

Âb???«Ë È—b? v ÷d? s vU?«

WU?????ö? UM{d?????F? V????? ‘U?????F*« v?K

Æ¡öe« iF …UË

w?« WœU???B??????ô« ·ËdE?« l VUM?

·d??B?« WJ?? w?K jG??C?«Ë W??OM?J«

nöË t???OM ≤∞∞ ‡ U?d??N?? t??U???

 U??u?U??« pO?K?? Âu???I YO?? ÷«d???ö

v W???OMH« WU???L??F« Ê« 5K?U??F« b??« ‰u???I

 «Ëœ_« d?u?D?Ë ¨œö?????????????« U????????????N? d?9

s bb??F« ÀËb?? w V???? w??B«

‡ W?U??« w ·d?B? v?B« 5Q?«

 «“U?G?U rL???«Ë  u*« —UDô ÷d?F??Ë

v —u?ô« w?b V? ÷«d??Iö U?N??Id

¡«d?«Ë ÁUO*« jH? WOKL? w Wb??*«

…dO? …—uB œ«œe w«Ë ¨`HD«  ôU

WU????F????H« …œU?*« Ê« YO????  U????N???O?M ±∞

W??NdJ« `z«Ëd« W????O?? ‚UM??ô«Ë W?U??«

sN v WU? WOFO d?O qL ·Ëd q

d?cË ·dB« WJ? w bb&Ë ‰ö?«

WJ Ê√ w≈ UÓ ?ô ¡UA« qB? w «Î b

s b?b????F?« rE? W????O????{U?*« …d?????????H« Ê√

¨WEU?;« q wD?G ô w?B« ·d?B«

W??UD?LK W??O??U??????«  U??H?Ë 5?KU??F«

·d U?N bu ô o UM „U?M Ê√ YO

¨•±∑∞ w« W?d???N????A« e????«u???(« …œU?e

wK? wU???« q?JA b????L??????FË w????

•≤∞ w?≈ •±∞ s ÍËb???????F?« ‰b …œU?“Ë

Æ`J« …—UO

≤∞∞w≈ tOM ±∞∞ s W?u« ‰b l—Ë

w 5KU?F« b√ wHDB b?L? —U√Ë

ÆÍdô« ÃöF« rœË tOM

Êu??{d?F?? rN√ w≈ ¨w??B« ·d??B«

v« ÃU?????« v?M« W??U???{ôU W???H??O???F??{

s qLF UM« YO? È—U:« ÁUO? v ‚dG«Ë

vB« ·d?B« ÁUO v fDG«Ë d?OND«

v« r d??B?I« v?« vKu?% -Ë …dD??

«dN WU?« WU« v UU? ∑ WU«

‰bË W????Oz«c??? W??????Ë …œU?e ÃU??????? «cË

XFœË dU bNF v« rDI*« vHA

WU?L?F« WKI? Wœ—Ë s d??« qL?? UU?O?«Ë

v?B« ·d?B« ‰U?L? ÊU «bR? d U??

vuD«Ë WU?NM« v? 5Q?U qN?OM ∂∞

«eË UN ‰ËeMK Wb rK ÂU q UHOC

ÊU??O??ô« iF? v  u??LK Êu??{d???F?? b??

ÆsdN bF œUFO

¡UD? vK?—« vK? jI???? Ê« o?????Ë ÊU????«

qF??H  u1 s „UMN?? —U?O?« ·d?? W???O?

v?B« 5Q?« v« X?– U?bMË W?uU?«

‚U??L??« v r?N??u?? W????O?? qU??I« Àu?K«

∫W—bMJù« ∫wK WL ≠ W—bMJù« w —ub s W—bMJù« WEU? wU?F wK d?R U2 ¨w??B« ·d??B?« WJ?? sU?_« s bb?F« œu?u «Î dE 5KU?F« w???B?« ·d???B« w `?HD ÈœR w?«  «—U?I? ¡UM b?NA w?« sU_« W?U? w≈ ÃU??% W?d?A« Ê√ W?U?Ë ¨…bb? Æbb&Ë ‰ö« UL ¢Wbb?(« ŒUOô«Ë ÆÆ` …—U?O ¢ WKO?u«Ë w?B« ·d?B« ‰U?L?  «Ëœ√ t VB `?H Í« wK ¡U?C??IK …b?O??u« r?N?√ ô≈ ¨W?—b?M?J?ù« w? W??????????I?D?M? Í« d U?????<« s b?b????F« w?≈ Êu????{d????F????? s? b?b???????F?U? WU????????ù« Ë ‚U?M????????ö? ¨Wb?K'«Ë W—b????B« W???U???? ÷«d???_«

q-U‡‡ A*« r/√ ÆÆÈËbF« ‰b3Ë e«u(« v …«ËU*« q??? ŸUD? v W???U???Ë W???OU??? …¡U???HJ? tKL??? ¡«œ«

b?IË UO?u p– v V? œ«u? l tKU?F? UdO?Ë

sJË t?d??«Ë t??u???I?? —b???N Ê«  œU??Ë ¡U?M« l—«

ÆvB« ·dB«

Xu« fH? vË ÷«d?ô« Ác?N? UM bb?F« ÷d??F

‚UM??ôU …U??uK t??{d?F?  U?« - t?zö?“ ·u??u

vB« ·d?B« db vHu« vK tU? s ‰U

ôË ‰U?L?FK? ÈËb?F« ‰b ·d?B ÂU??L?« È« b?$ ô

Ê« U?O?M*U v?B« ·d??B«Ë »d?A« …U??O? W??d?A

v« lHd? Ê« bô Èc« d U?<« ‰b ô« UM? ·d?B

·d? qU s? dU? sL?d« b? ·U?{«Ë

WU v WEU;U WUË vB« ·dB« ‰UL

l—UA*U? vUô« V«d« s •∏∞ s ôb •±∞∞

VUD qU?& r Ê« qIF ô …bb'« U?OM*« WD0

r—Ëœ ¡u???{ v W???U??Ë r?N??O« d?EM« ÁœU???« v«

v{U?I?? ô WU?NM« vË UM?U??« vK Âu?I? e?«d*U

v …«ËU*« …d s d« UM?U UM« WUË ‰ULF«

qI?F q ‰U*« qO?? vKF t??FB« qL?F« ·Ëd Ë

øVUJ*U 5u*U

W?????u?« ‰b U???C«Ë W???d??A?« Ÿd??« l? e??«u???(«

ŸËdH e«u(« v  UdA« 5 …«ËU Âb œuË

W????O?U????I?M« WM?K?« fO?z— ‚“«d« b????????? ÈœU l?UË

W?UË U?dN? U?N?OM ±∞∞ ÈbF?ô v« W?Oz«c?G«

vK qB% UdOË W—bMJô«Ë …d?O«  UEU

v??B« ·d??B«Ë »d??A« …U?O?? W??d?A? 5KU??FK

tKu  «d??H? qL?F«Ë ‰U?I?ô« VKD? qL?F« ·Ëd

nu?? vMË U??OM?*« ŸËd? s? d???« t????M e??«u??

d?????«Ë W???d???AU qU??? ¥≤∞∞ W«d??? „UM? U??OM?*U

sJË UM bb?F« X?O? - t?« dJM ôË XË È« v

¡«u? qL?F« fHM r?N?UO? s? rd« vK ÃUu?Ë

·d?B« ‰U?L? r U?NKU?A? Y o?? WU?L?F«

—UF?ô« ŸUH—«Ë ¡öG« q v d?EM« …œU« s bô

tzö« rO?LF s bô pcË d?OND Ë« pOK ‰U?L

vL? U? ¡UM« …d?OD ÷«d?ô ÷d?F? s rNML?

WEU??;« Êô W??U??Ë sd??« 5?O??F s bô U??L??

VUD*« ÁcË WU?L?F« 5 …«ËU??*« oO?D Wc?O?HM«

vK ÿU??H??K  «Ëœ« œu??Ë ÊËœ ÷«u??ô« pOK??

rEF??? v v??B« ·d???B« ◊uD U??N??O???  b«e

U?N?U?H?« V? ô sJË U?O??—b Uc??O?HM s?JL*« s

WOMN*« t?B«Ë Wö« d?OUF oOD Ë« rN?ö

Âu??I ·u?? …bb??'« W?D)« Ê« U??L?? Êb*«Ë Èd??I«

W??? U???)«  U????O???uK?« Ê« v« W???U???{ôU U???O?zU???N

V«d?« s d U???????? ‰b??????? •∏∞ Êu???d????B rN????

b?u W?O??UMB« W?IDM?*U sË e?«d*« q W?O?DG?

WU?Ë vB« ·d?B« qUA? qF& 5M «u?LK

ÈËb?????F?« ‰b v?« t?????U????? v r?NM?JË v?U?????ô«

pOK??«Ë d??O??ND«Ë …d??L???*« ‰U?Dô« s bb??F«

dO«u*« iF dOO?G r «cË …b«e Ÿ—«uAU

vK qB?%  U?d? „UMN? e?«u?(« v …«ËU?*«Ë

ÆWIDM*« jGC

WMb? »uM WU?Ë Â±π∂∞ ÂU cM …Q?AM*«

U?L? p– “u? ôË p?– sd??« vK Èd?«Ë •±∞∞

W?IDM*U ·d? qU? bF?  u?H `U? b?RË

Ÿ—«u????A?« v »u?????M*« ·ö?????????«Ë U????O?M*«

rNFœ Âb vMF0 …UO*« ‰b  «eO2 l{Ë s bô

ÁUUFË …—uD? sN*« d« Ê« özU UOM*U? WOUMB«

œ«b??« v« ÈœR U2 W??O?d??H«Ë W??O???Ozd«

WOz«c?G« Wu« ‰b l— v« W?U{ôU …UO*« d?O«uH

«cK v??B?« ·d??B« qU?? u  U??UDI« r?EF0

nO?J …—Ëd{ v« ÈœR v?UUË  UJ?A«

vK Xb?«  U??UDI« rEF?L? vU??« VKD «cË

t WO WU—Ë tKL s Èe qUI b Ê« bô

ÆdL qJA WUL VKDË dOND«

lOD? v? qU?F« WU?—Ë  ôb?«Ë  U?d*« l—

ÈuKJ« qA?H?« ÷«d?ô U?Lz«œ t?{d? u?N? td?«Ë

ÆqLF« ¡UM«

ô≈ h? È« U?N? qL?Fô WMN*« pK??¨ Èd?« Ád?

l«u?« Ê« ◊u???O???Q? v???B?« ·d???B«Ë »d????A«

Æ q s dH(« v …d)« s l«Ë t ÊuJË

cUM „d wB« ·dB« WJ? cOHM w TO« Ê≈ YO??? W??O???I??O???I?? À—«u?J œb??N? nF??{ ◊U???IË

5KU??F« b??√ tU??√ Ë√  u? s? Wu????? d?O??

≤≤ fu b?L?¢Wd?H? q«œ s özU?? lUË

…d? s wU?F s ¨ qU ¢·ö? `U¢ d?–Ë

øl{u« p– ÊuJ nOJ¨

UMK?L? v?  u??LK 5{d??F*« sb??O??u« s? WM

s Y???« Ê√ —U??H√ ‰ËU??I??¢ tK« œU??? nK¢‰U??Ë

 u*« WU?? v Ë« WU?ô« WU? v? iu?F ÊËœ

 d Ê√ b?F ·dBK UNb? v« —Uô« dH

ÊUd? lM9Ë VOU_« w? r«d? W?KB« V«Ëd«

 u?LK ÷d?F?«Ë dH?(« vK nI ô ‚“d« —b?B?

qL?? r?OK?? W??C?U??I«  U??d??A« ÂU??O??I? «dE\

œbN U?2 UNMDI v« ‰«eM*« q«œ ÿu?K qJA

sË WH?OFC« ◊UIM« d? »d w« W?(U*« ÁUO*«

n vK tU?O¢ Ê√ s W?GK√ ‰UL?F« vK bMË q

VK v?K ÊuKL??F sc?« 5ËU??I*« v≈  Ud??H??(«

v 5u???*« e?? Ê√ b?F p–Ë dD)U? UMU?O?

WeM? v≈ …œu?? ö Ãd?? Ê√ sJL?*« sË¢Xd??H??

W?d?A«Ë¨ wu Êu?J d?_« ‚«u?ô« s ‰U?L?F«

qJ?AË Ÿ—«u????A« w? qO?????Ë  «—UJd?«  Uu???? …—U?C«  «dA?(«Ë ÷u?F« dU?J UÎ ?B? UÎ Fd? Wd??I« ‰“UM v≈ d??A??M U—Ëb w«Ë ÷—«u??I«Ë ƉUH _« WUË 5M UI« Wö œbNË …U??O?? W??d??A? n u??¢ÊU??C??— d??B???M¢—U??√Ë VUJ Ê√ v≈ ◊uOQ vB« ·dB«Ë »dA« Êu{d?F U? rdU WO?œ√ dO? WdAU 5K?UF« 5 W???d??H???« b??I???M qL???F« ¡UM√ d? U????? s t b W?eM WdA« dI0 5KU?F«Ë WD;U 5KUF« W?H??OJ*« VUJ?*« YO? sË ÁQ??UJ*« YO?? s Áö« ÆvU{√ ‰b ·dË qLF«  UU VU v≈

ÆUM“UM v≈ vB« ·dB« qOu Wu?u?? WKM ¨ n u? ¢b??L?√ Êu?O?F« u?«¢ d??Ë v« tU??O? bd w??B« ·d??B« Ê√ ‰U? U??bM c?UM*«Ë ◊U?IM« d? Ãd?Ë Wd?I« sL{ Í—U?:«

∫vuH« ÂUA ≠ UOM*«

W?dA v?B« ·dBU? 5KUF« s œb? VU 5u??*«Ë U?OM*U v?B« ·d?B«Ë »d?A« …U?O? ÈËb?????F?« ‰b ·d????? v? dE?M« …œU?????« …—Ëd?????C? Èu?? vK W?CU?I« W?dA« Ÿd?« l …«ËU?*«Ë qL ·Ëd q v WdNA« e?«u(« v W—uNL'« ÆWF ·d?B« WD0 qU? qOzU?O? bF?  u?H ‰u?I ‰U?L Ê« …b?b'« U?OM*U W?O?UMB« WMb*U v?B« —«d{ô«Ë ÷«d?ö U{dF sN*« d?« s ·dB« d?O?ND« v W?U?Ë W?OKL? q v d U?<«Ë U?O?u …«ËU*«Ë ÈËbFK ‰b ·d s bô «cË pOK«Ë ¡U?Nö? WD UN WE?U;« Ê« W?U?Ë e«u?(« v U?NC?F s XN«Ë tU?O?B«Ë  U?Od?« ‰UL?« s  «Ëœ«Ë fö?0 ‰U??L???F« W?U??L??? s bôË q?F??H?U ÷d??F? b??I ‰U???*« qO????? vKF??? W??OM?N*« W??ö???K d???N??« cM? WD;U? ¢hd?? Èd???A U???{—¢vKO???“ ÷u??? q«œ W u???I??? d« vK …U???u«Ë ‚U?M???ö Õö??«Ë WU??O??B« ‰U??L??« ¡UM« v???B« ·d??BK VO???U??  U?????LK?D« d???MF œdD?« j v Vd??? tbË …U??O??(« ‚—U?? t?MJË Á–U??I« UMËU??Ë ‚U?M??U

qLF« v≈ »U/c« qBC …œUNA« oDM)Ë ÊUH-_« qL) åd3UI*« ÈdUIò …U??O? WJ??A ‰u?????¢‰U?L?? b?L??√¢”bMN*« b??√Ë

UOM*«

∫◊uO√ ∫È—UB_« bL√ ≠ ◊uO√

vK? XI?K √ v?« W?MN?*« pK?ò dU?????I*« Íd?????U?????¢ WLI s Êu sc« wB« ·dBU 5KUF« Æå÷—ô« X% gOF« ·dF vJ ’U_« ¡ôR …UO XU¢‰ULF«¢ Y??« q« s U??N «u??{d?F? v« d U??<« vK v≈ rN?????F??œ v« »U????_«Ë ‚“d?« —b??B?? s Æ u*« v≈ ÈœR v« WMN*« Ác W—U2 ¥≤b??L??? ÊU?C??—¢ ‰u?I d??H?(« b??√ q«œ s vd?_ b??O?u« qzU?F« U?√ W?O?u?I« e??d? WM

sL?{ WOD? —U¬ s UNu? U ÀuK W?HO?FC«

s ÊuJ ‰e?M q«œ gO?FË œ«d??√ ∑ s WuJ*«

ÁUO* UÎ Oz— «Î —bB Âb? UNK√ ‰«“ U ‰“UM*«

qL?F« «c? ¡«u? v qœ Ë√ ‰U?? ôË 5?d??

qO???U??;«Ë  U???Ë—e*« Yu?K W???U??{≈ »d???A«

rK√ v?ô …œU?N??A« oD√ U??O??u ×U?? U«Ë q\

‚u???Ë Í—U??:« w W???(U*« ÁU???O*« ŸU??H?—« qËË

 Ud?H??(« Êô veM v≈ …œu?F« Âb?? s …œu?F«

V? —U?√ Wö s d?√ v?≈ VOU_«  «—U?

v ÊuJ dOJ«Ë —U√ ¥ s d√ oL vK ÊuJ

W?? oL?F? Ud?H? - w« W?OMH?« …d?H?(« ¡ö??«

È√ v ◊uI?K W{d?F*«Ë WMOK« WMOD« Ë– o UM*«

Æ—Uü« dH v≈ QK Ê√ UMKF U2 —U√

Æ WE(


‰ULF«

5U! WO#u% ∫ ·«d(« ≤∞±≤ dL œ ±∑ 5Mô«

W b)« F«uM r{Ë XO1I+U Êu1UD! dJ“_U WOLu*« œuIF« uLKF UI WLz«œ WOU  U—œ vK rbUF qI v« WON

œu?????I?????FU? ÊuK?L????F? sc?« d“ôU? Êu?????—b*« V?U

Æ≤∞±≤ WM ∂¥± ¡«—“u« fK —«dI

ÆXOU WU)« oœUMB«  UU vK WOLu*«

  U   d * « W ?B  s  W F D I ?  * « ‰ « u  ô U  « u   U U ?L 

tI?OD - U0 …u« …d?)«  «uM rC «uU U?L

W ??O ? ??B  « Ë W ?O ?? U ?L ?? ?? ô «   U M O ? Q ??  «   U ?? b ? d ??O E 

ÆrOKF«Ë WOd« vLKFË WKUA« …QUJ*« vLKF l

Ê « b  ô Ë 5 ?M  c ?M  U M ? U ????N z U D ? « Â b ??? X ?  v ?  « Ë

s ≤∞±± W?M ∑ r?— È—Ëb« »U????JK? U???I????

« c  l  “ u  r   Ë X O    ? U  v L  — — u A M  œ « b  « r  

≤≥ a—U??? …—«œô«Ë rOE?MK Èe???d*« “U???N??'«

Ê u ?? ??A ? « U ??N ??O ?? U 0   « — « œ ô « l ?O ??L ?? v K  — u ???A M * «

È—uH« ¡b« …—Ëd?{ vK «Ëb« ≤∞±± ”—U

b  U ????F * « Ÿ U D  — U ?D  « Ë W  — « œ ô « Ê u ???? ???A  « Ë W ???O ? U * «

v?K s?b?????U?????F??????*« q? b?????U??????F q?I v?

W ???F  U ?? ? « o U M * « Ë b ? U ??F * « v ?K  t ??O ??? M  ? « Ë W  d  “ ô «

5LzU?I« WU?)« oœUMB«  UU?

ÆUN

…U b« ÂU ≈ WO œ√ s

∫ …uBM ‰Ud ‡‡ X

WKU??A« …Q?UJ?*« b?I?? vL? U0  U??Cu?F?Ë —u?√

WOzUNM« WM=K nKS+« FUTUU+ « X1=« dJ“_« ‡ b???F?« W?U??« —u???b« —b??«

U??N?“Ë U«u??I UMu??H  ¬ »— ÆÆ5*U?E« Âu?I« s? UU?$ Èc« t?K b?L??(« ÆUôuË UNOË X« ¨UU“ s dO X« ¨p …d?c?? UMOK p??L?F qF?«Ë ¨„«u?? s W?L?— s p??L?d UMM?« rNK« ÆpU vK WMOFË ÆT q UM dH« T q vK p—bI T q »—U rNK« Æp Âöô« ·dË p ÊU1ô« WLF vK v— „bL« Ê–« b?L? Ub?O? pzUO?« -U?Ë pK— -U? vK rK«Ë vK«Ë ÊU?Ë ÷—ô« Èb?N ¡U?L?« ‰U?—« d?« X?K?I??« v« d?O?)« ÆoK)« s Áœ«d o(« s mK Èc« ‚bB« XQ??? Wu???F?*U XKC???H?Ë nOKJ?U X?KC???H pU????????? Æ«d« qCH*« X«Ë ôË√ qCH*«

≥Ø≤ b?M? v?« q?L???????????F?« ”√— v?K?

ÊQ «—«d? d“ô« W?FU? fOz— nK??????«  U?U??????????????« √b????? WFU  UOKJ WOzUNM«  «uMK Í—U???'« d??????L???œ ≤≤ d“ô«  UU« s? Ÿu« q p–Ë ÆWFU'«  UOKJ ‰Ëô« Âd« nK?????«  UU??????????« Êu?JË w «u?????M? r sc« »ö?DK W????M???????« w???? œ«u????*« i???F???? ÆWOzUNM«

°°jzU(« ÷d %ULOKF2U. Êu.dC WLz_«

VFK« s …U b« —c% ·U#Ë_« W!œUO(U «e+ô«Ë WUO=« dË vK q w? d“ô« nK? ·u???u« XM?K«Ë nd???A?« d“ô«

sb« ¡U??L?KË ·U??Ëô« d“u …—dJ?*«  «dc????« r—

Ê«u??ô« W???U??L?? n?u??  ôËU?????  b??I???«Ë n«u*«

VO????ô« s? U???N? ÈQM«Ë b????U????*« W????d???? WU????O????B

…dDO?« —uM« »e?Ë W«b?F«Ë Wd?(« »e?Ë 5LK*«

s …b??«Ë W???U???? vK? ÂU??ô« ÊuJ Ê«Ë ¨W??U???O??«

Æd“ô« ¡UB«Ë —ubK WOOQ« WMK« vK

œU?O??(U «e?ô«Ë W??U?L?? Ë« W??H e??O?% ÊËœ lO??L?'«

Ê« ·U?ËôU V?ODË ÂU?« ÕËb2 q?{U? aO?A?« b?R

Wu?????M« WM?«Ë .dJ?« ʬd????I« ZN?MË W????O????u????{u*«Ë

 «¡U??????L???????« qF???????HU? „UM?

n?«u?*«  ¡U???????? W?????????H?d????????A?«

…U???b«Ë W???Lzö? W??O???U???O???

…—dJ?*«  UU??O??«Ë W?O??U??O??«

Êu??L??M W??Lz√ œu?Ë q?Ob«Ë

nAJ …Ub«Ë W?Lzô« s œbF

5LK?*« Ê«u??ô« W??U???L??'

s? d????????O??????????J?« s? Õu????????{u?

Êu?KG??????????????? ¨5?O???????H?K?«Ë

5 ¡U?????D)« lËË  U????ö????)«

W?U????????b?« w? b????????U?????????*«

Ê«b?M?Ë …u????????????b??« W????????????d?D?

Ê« b??F W??U?? W??O?U????ô«

 U?U?????????????ô«Ë W??????U??????O???????«

W«b???F«Ë W?d??(« U?e?? “U???

W??????D X?u?????%Ë ¨W??????O?????Uzd?«

ÊU*d??« v W?O?K?ôU —uM«Ë

å—U?????« …d???A?ò v« W???F??L???'«

r ÊU??O??ô« s d??O???? vË

 U????U??????????????ô«Ë  «dU?EL?K

VU?? s? …u??I« «b???????«

b??????N?????A?*«  «—uD?Ë Wu???????????H?«

dOB WM« …—ub«

œU dJ u« bL aOA«

nOD« b vu aOA«

ndA« bL aOA«

∫ÊË—c s b« ¡ULK

lL+:« s √ œbN WK1M# ÆÆs!bU …—U4+« Õö#ù« %«uD( ‰Ë√ oK ”UM« œU,—S. …U b« «e2«

WLzô« »U—ô  U?UL'« pK

Æœö« v vUO«

Æ…Ub«Ë

W????Lz_« ÊU???? Vd???? XË w????

W?U???????I? Ê« v« ÕËb?2 —U???????«Ë

Àb??? ÊU?OJ Êu?u?? …U?b«Ë

u??b?O? ¡U? t?K« ‰u?— Ê« r?— U?NM? l«b

v ·ö??)«Ë 7 ô≈ u? U?? Êü« Àb?? U??

Ê_ tK« u???¢Ë ¨¢U?????O?? r—u???√ s hI???M

U???N??OK?  dDO??? W??O?MN*« …U???b«

rN??U?D vK W?U?I?Ë rN??L??U

Èb Èb??F??« W??OKL?? vHM v?? tK« …œU????F

vMœ fOË vU?O ·ö? u d_« W?IO?I

s p «dO Ϋb«Ë ö— p wUF tK« ÍbN wU??Ë f?O??H s q?C??√ Í√ ¢ ≠rFM?« d??L??

»e?Ë 5LK*« Ê«uô« W?UL?

wHOH XFKN aOA«

Èœ« d?O??? qJ?A W«b?F«Ë W?d?(«

U?L?NM q q?L? ÊUU?O? d?N Ë fO??Q??« X% …U??b« WU??I r«

ÆWULK 5LM*« dO 5Ë UNzUC« 5 …dUE«  Uö)« v«

ÂU??????Iô« s WU???  œU???Ë WK?I??????*« W??L?zô« WU???IË

W1d bL« Æœ aOA«

Æ—UJ«

sJË …d???U??*« Ÿ«u√ s Ÿu? È√ b??u ôË

ÊU??ù« W??«d? q_ ô≈ Âö??ù« ¡U?? U?L??

Êü« s?M? vM?œ rd?U? Êü« 5b????????????*«

wK? qË e????? tK?« w≈ …u?????b«Ë ≠ ÂU?????F_«

U?Ë iF? rND—Ë ÊUù« t?O?Q t?ö?Ë

vK qL?F«Ë ·U?O _« lO?L? nUJ W?U?

≠ Âö??« rN???OK ≠ qd«Ë ¡U??O???_« qO????

—U ‰UF« s sb« ¡ULK —c ‰Uô«Ë 5LK*« 5 WMH« Ÿ«dB« V WHz«“ UOœ vK iF WËUË vUO« «c v sb« ÂU«  UUL'« Ÿd oODò —UF X% Ÿ«dB« ÆåtK« sbU …—U« Ê« ¡ULKF« b√ ‰ö{Ë n“ WOMb«  «—UFA«Ë VUJ oOI% u tM ·bN«Ë »UA« iF lb b WOUO d_« uË t«– sbU dHJ« v≈ Ætu—Ë tK« v{d ô Èc«

v« ·U?ËôU V?ODË ÂU?« b?O? bU? a?O?A« `{Ë«Ë

b?????F U?????NË—– X?GK?Ë …U?????b«Ë W?????Lz_« 5? Ÿ«d?????B«Ë

s È« ¡U???L???ô« Âb??Ë œU???O??(« …dJ? qO??Q? …—Ëd??{

qI?«Ë —u?b WO?O?Q?« WMK« s d“ô« »U?«

×U)« s Wu2 W q s u Êü« Àb

vKË W???d??H???«Ë du??« v?≈ U??N qL???A« r

rNQ? rNU?$Ë ”U?M« W«b wK ’d?(U?

s …b?«Ë W??U?? vK ·u?u?«Ë W?O?U?O?«  «—U??O?«

W?O?U?O«  «—U?O?«Ë »«e?ô« 5 vU?O?« Ÿ«d?B«

—u???B????F« √u???« v≈ U?M ÊËœu???F? Êü« rË

Âb????? Ãd??????(« XO??????u??????« «c v? Âö?????ô«

≠ wU?????F?Ë „—U????? ≠ tK?« ‰U???? ¨r?b????B?????Ë

ÊuJ 5d*« l?OL s Ë« W?OUO?«  «—UO« lO?L

WU?? q vË b??U??*«  U?U??Ë W?L?zô« ·u?H?? v«

U? ‰u?« X“U?Ë W?OKU?'« q? U?Ë W1b?I«

v ¡U? U??L?Ë d?ü« ÊËœ qO?B?H? “U?O?ô«

lU? pKF?ò rK?Ë t???O?K tK?« wK? tu????d

s »—U??I???? Èu????? vK 5??d*« q? ÊuJ U??bM

 U??ö?)« pK …b??  b?U??B vU??O??« »UDI???ô«

s? s√ vS??? Èœu??N d?J u Êü« Àb???

5MR*« s ÊU???HzU Ê«Ëò vU?F t?K« »U??

≠ ¡«d?F?A« …—u? å5MR? «u?uJ ô√ p?H

WKd?*« Ác w oI?????? d??O? u?Ë ¨W?O?M u«Ë Õö??B«

W??Lzô« VM s?  «œU?I???ô« s d??O??J d“ô« ÷d??FË

øÊu«–

ÆåULNMO «uKQ «uK«

≠ qd«Ë ¡U??O??_« s .dJ« ʬd??I« wJË

‰U???—Ë ‰u?K vK? Èu??????? 5???d?*« ŸUD Êô «d?E

 —b«Ë W?OUO Èu?Ë WOMœ  «—UO 5L?M*« …Ub«Ë

f?O Êü« Ÿ—U??????AU? 7H?« ¡U?????N?« s b?ôË

¡U???LK s n?d??A« b???L????? a?O??A« —U???√

∫”UM« W«b w rNdU ≠ Âö« rNOK

ÆbzU ÂUE

nu? t??O? XL?U? UU?O fO?Q??« X% …U?b« W?U?I

rN??H Ê« V??O?? t??√ s q È√— s U??U??œ

VË W????U???G*U? Êü« Àb??? U??? v?≈ d“_«

w—  ôU?— rJGK√¢ ≠ Âö?« t?OK Õu s

¡ôRË lO???L??K s u?«Ë tK sb?« Ê« ”UM«

UM?F???L??? bK? “u???? ô «cË jI??? —u???N?E«

¢Êu?????L?KF? ô U????? t?K« s? rK?√Ë rJ? `B?√Ë

ÆWM'« UMub s sb« rU 5b*«

V?????F« U?√Ë sb« ‰ö?????I????????U? e????O????L?????

≠ Âö« t?OK ≠ œu sË ¨‡ ·«d?_« …—u

·UË_« …—«“Ë qOË nODK«b vu ‰uI

»UJ ¡U? ULJ sb« d?JM v« W{—U?FLK

r?J?G?K√ Æ5?*U?????????F« »— s? ‰u?????????— wM?J?Ë¢

«—U??F? `??« W?F?d?A« —U??F? Ê« o??ô«

ʬd??I?U?? åvMœ v?Ë rJMœ r?Jò vU??F? tK«

…—u?? ¢ ≠5√ `?U rJ U?√Ë w—  ôU??—

Ë√ rK? ¡«u? Èd?B? b?u ôË UJKN???

—ËU? tKU W?{—UF*«Ë —«u?K »uK√ l{Ë

Æ·«d_«

√b?? u?N? W?Fd?A« oO?D id v?O??

 u??UD« «Ë—ËU?? U??F??O??L?? qd«Ë W?Jzö*«

`???« UM—¢ ≠ Âö???« t??OK? ≠ VO??F??? sË

vK? ¡U??? U???L??? Èd???B??? q t? VUD? ÂU

özU? »«e??_« lO?L? 5 Êü« —«u??(« sQ?

¢5%UH« d?O X√Ë o(U UMu? 5Ë UMMO

dO u s b?u ö vLEF« WO?UG« ÊU

V fO? 5O??HK«Ë Ê«u???ô« lL?? U?? Ê«

U¢ 5U? ‰¬ sR? s?Ë ≠ ·«d?_« …—u??

v W???O?U???« …œU*« U???√ U???N???I???O???D? lM???I???

ÆWFdA«Ë sb«

Âö?????Ë ¨f? …—u????? ¢Êu?????LK?F w?u????? XO?

…—U& rUHË tK« «uJ s rJMJ˨ Âöù«

d????OU????b« v W?Ë«b??????? X?U??? —u????????b«

dO dB v W?FdA« q ndA« ‰¡UË

W«b q_ t?HM ‰“U?« œËb_« »U?√

…œU????≈ v« ‚U????O????« «c? v W????O????«œ sb?U

ld ô√ V?O Âu?O« …b?OË X?OË WIU?«

U?MO?KË r?«Ë u? «c ‰u??????I? s? øW??????I??????D?

¨¢Âö??????G« »d? U?M¬¢ ”U?M« ‰U?????? ¨t??????u??????

—u?b« WUOB W?OO?Q« WOF?L'« qOJA

fOz— v?d?? —u????b« d??B?? W??F??U??

fOz— l?M1 Èc« U?? È—œ√ ôË —U??F??A« «c

U? V«u? qL% U?MOK ô≈Ë UM?H√ WF?«d?

Æb(«Ë bF« “ËU& WK_«Ë

Ê√ vUMË …√d?*« 5N W?O??O?Q?« XU?{√Ë

Èu??I«Ë 5LK?*« Ê«u?ù«Ë W?—u?N??L??'«

WFdA« oOD —«d? —«b« s W—uNL'«

ÆtO≈ dO

t? b?I ∫UH?O?C? W1d? bL?√ Æœ œdD?Ë

.d …b?O« qU?& V ô√Ë UNd? Âöù«

WM???H?« —U œ√Ë W???{—U??F?*« W??O???U???O???«

Ÿ—U?AU? ≤ ¨± È—u??œ Êö« —b?« U?L?

‰u?« W??OKJ –U???« W??ö? tK?«b???Æœ U?√

tU? tK« w≈ …ub« —b? wK rKF« q√

…√d*« WU≈ XU?Ë v?u? Ub?O? Â√ Ë d?UË

s UN—«u?Ë dB sœUO? v WKFA*«

oO???D V?UD v???O????Ë r?K?? Èd???B*«

d???H???«  √b? vM« ‰u????I« b—√ ô ‰U??? s?b«

≠ ¡«œ—b«u?√ tU??? U??? p?– sL??? ≠ wU????FË

W?U? Ÿ—«u??A« v U?N ‘d???« V? v

vK U??OKF« œö?« W??KB? ¡ö??« ‰ö?

UMOKË UU? Âöô« WO?M UMOKF W?FdA«

5b??N???? Êü« s?M …œu?u?*«  «—U?O??U

W??b???B sR??? ‚b??B U??? ∫tM t?K« w{—

vK …d?U?? U?N?O≈ …dEM« qF?? lO?L?'« Ê√Ë

5O???H?KË Ê«u???« UM?Hz«u XH?K???« U???L???N???

œu?N??O« ¡UMQ? Êü« rN?? WU?{ W??? WD«u

U??N kF WE?u? s w?U?F ≠ t?K« w≈ V√

W?{U?H?« s —c? XU{√Ë W?O?M'« —u?_«

UM?OM? Ë vK b«e ô« 5O??O???Ë 5Oe?Ë

Ê« «d??O????? UMb??% s?M rN???œ v ‰«b??'«

≠ wU?F ≠ tK« rNF?H bË Êu?d?HO? ¨tu?

…—u??« V?UJ oO???I??% Âb?? WU?? 5?d??B*«

`U???B??? q√ s i?F???« UMC???F Õd???$Ë

 U??U??L?'U? W?ö?? t f?O sb«Ë Âö??ô«

tK?« t??L???— ≠ Í—u???« ÊU???O???H??? ‰U???Ë U???N

ÆvKU'« dBFK …œuF« idË

ÆWU

œd??? q?Ë WUœ n?√ s d??????√ t? rU???F?U???

s qC?√ U?O? …œU??F« w rK√ ô ÆwU?F

W?F??U?? –U???ô« t1d? b??L?« —u???b« b??R

dBC WFCUD lCUD VOD( ÈËUJC ·d,√ Æœ

dB v% tK« «uI« ÆÆWOUO=« ÈuI«Ë Ê«uBô«Ë vd ‡ ‰u#√ Æ—Ub« »d nMF«

ÊUDKË l sœ ‰ö s ô≈ œöK

Èu???I« “u???— iF???? t???U???— sË

o(« v?K ”UM?« qL??? Íu???? dU???

—u???b« ‰U?? W?{—U??F*« W?O??U?O??«

ÊUD?KË l???*« sbU? —«d??I?????ôU???

v?« WU????????— v ∫ ÈËU?J? ·d???????«

‰b??Ë rz«œ VB??Ë ÂU? 5«Ë dU??

Ëd??L?? –U????ô«Ë s?b??L?? –U????ô«

„d–« ÊU?—« W `O? q«Ë qU

–U?ô«Ë vœ«d?« –Uô«Ë v?u

ÆUMOK tK« „ôË sU UN

«u?d%ô ∫ ‰U? Èc« vO? rO«d«

ÈËUJ U??N?N?Ë W??OU?« WU??d« U?«

‰eM v« «u?–« q Ê«u?ô«  «dI?

W??O??ö??ô«  «—U??O???« q ô« WU??—

t??OK√ Ê«uM?F« u «cË Êö??Ë Êö??

5LK?*« Ê«u??ô« W???U??L?? W???U??

X?O v?« ”U?M« i?F „d???????%Ë rJ?

v?Ë v?K?? «u?u???????????? r?N?? ‰u????????????«Ë

lb?M t?K« v?K t???d????????O rb????«

Àb? U rJ?d«– v «Ëd?C??«Ë

n?MF?« v« …u?????b?« u «c? WM??????H«

Wd???& «Ëd???C????????« dz«e???'« w

vK? id???????«Ë q???I«Ë `?d???B«

v??? Êu????O???ö???ô« U???N?√ dz«e???'«

rJ?O??? Âö?J rJ? U???« q «b????B«

`$ b??I?? d??B? v? W—UJ« œU??Fô

∫‰uI rKË tOK tK« vK

v« «Ëd????? r „U?M Êu????O?????ö????ô«

q«Ë l???«  «ËU???L???« q« Ê« u

 U?UL? W?O?M« XUJ «d? nMF«

q??? vK «u??d?????« l???« ÷—ô«

5M«  «d?A qUI? XK W?K

—UM« w U?F?O?L? tK« rd??ô sR?

W???O????C??? X?J«Ë —U?b« Xd???????

id?? uË «u?d?« W?U?O?I« Âu

ö?? XU??? U??Ë W??Fd???A«Ë Âö??ô«

ÊU?« s ∫‰u?d« ‰u?I?O? W?LKJ uË

nMF?« …dz«œ v« b??« rJM?—b????

r W??L?K dDA u?Ë rK?? q??? vK

sK« s WOöô«  UUL'« s Ê«

‚« ‰U?????? U?/« WK?U?????? q??????« t? qI?

vC ULO nMF« s l«dË t¡«d

Âu ¡U??? åW???LKJ« q?LJ rË X?JËò

UM?F???L???? b????I W????u????B Wu? »UË

s f√ t?OMO? t?O?K Uu?J W?U?O?I«

Ê« r?US?????? „UM?Ë UM? s «b?b?????N?

ÆtK« WL—

…dz«œ v« Êu??O?U??LKF« ¡ôR? rd??

∫ ÈdB*« tK«b ‡‡ V

lU VOD ÈËU?J ·d« —u?b« Uœ

u??M v?? W??I?O??C« W??Oe??(« `U??B*« ÆÂUIô« «c s dB v« qzU??d?« s «œb?? ÈËUJ t??Ë Ê« b???F? qzU???B???H?« s qO???B???? q YO???? √u?????ô« v« —u????ô«  —U????

ÊËU???F???« W???LE?M XœË ¨ÊQ???A« «c???N? W???OMF*« W???O?Ëb«

 b?F WO?√ UMb Êü«Ë t?N«Ë ÁbI??F V?

ÆrKF« ”UM« rKF Ê√

œU??—≈ w …U??bK W??O????Ozd?« ÂU??N*« Ê« d“ô«

r?œU?????L??????????«Ë vM?œ vË r?Nb? fO? •µ∞

ÊËb?u? ¡U? _« Ê≈ tu?? W1d? Æœ r???Ë

W?????'U?????F?????Ë ¨”U?M« W?«bË ¨o?(« w≈ o?K)«

∫özU

VzU??? —«d?? u? dUE?K 5M? «u*« b??A???(

s W?????u?KF*« ‰U?????B?« s ÊuJ? vU?????ô«

ôË qK)« d???? W?Ë_« W??NU?: ÊËd?UJË

XO ¨ U?OuK« w qK)« …«Ë«b?Ë ¨ «dJM*«

Ê« UU??????? œö???« f?Ozd v?U???—

W√Ë œ«d??ô« W??– ¡«d???Ë Â«d?? ÈËU??dU??

¡U?O?√ rN?u?I?F Êu?—e sc?« W?Lz_« ‰ö?

Êuc? Êu?BK<« Êu?œU?B« …U?b«Ë d??

Ê« q??? s t t???K U?0 Ád??–« tK?B

qz«“ ÷d? Ë√ ¨ŸU?√ …d?J? Ë√ …d?N? s be*

W?O??d? d?O?Ë Â«d?? qO??I« «c? s …—u?

«b?R W? U —UJ« ÊuM? sË r W uKG?

W?ö??Ë ¨W1e? …u?Ë ¨V?K ¡U?IM rœu??N?

q— Ê« WËb« q— d??O? …u?œ« q—

ÂU??O???I« t?????OË Áb???B?? q ¨U???Ob« ÷«d???√ s

Wd? UM√— ‰u UMOKË «—«d?√ UMIK sM

iF???« rN???C???F ÂU???N«Ë sb?« ÂU?????« Ê«

w≈ 5?d???M*« …œU???ù ¨W??O? ’ö??≈Ë ¨d?J

Æ…dOB wK ”UM« lHË …ub« Wb

·u? ôË œb?N ôË t?OK oO?C ô œd? qJ

tK« ‰u??— ‰U? U?LJ? Èd?? W???OD d??HJU

d?OJ?Ë ¨5KUG« t?O?MË ¨rO?I?*« ◊«d?B«

q¢ qË e?? tK« ‰U? b??I? ¨t?O≈ u??b U?L??O?

s U???öD« t?u??œ w Âu???I …u???b« qO??????? v« Ÿœ«ò ∫vU???F? o(« ‰u??? åW?M???????(« W?Eu?*«Ë W??????L?J?(U p?— Âu????I? WËb« q?— sJ? å±≤µ q?M«ò Âe??(«Ë r??(« uË d??« oKD?M s WU???— Ác …u???I œö???K? …—«œô« uË —«d????I???????« ô Èœ—«u?*« s????(« v√

ÆWd t√— s dF U/≈Ë vd ôË

rJ?C?????F d?????HJ? ô¨ rK?Ë t????O?K t?K« v?K

”UM?« d???O???c?Ë ¨»uKI?« nOQ?Ë ¨5e????K*«

U√ …d??O???B wK tK?« w≈ u??œ« wKO????? Ác

Ê« t??I??H« –U???« W??ö?? tK«b????Æœ b??RË

WE?K« b??OË fO Êü« Àb??? U??Ë ©U??C??F

d????O???A????Ë ¨ U????UD« 5????%Ë ¨ U?d???I?U

vN? «d?? ‰«u?_« pK? W???O?? Èu???H«

V«c*«Ë ¡U???N??I??H?« ·ö????« c?M X t?MJË

W????LJ(U? rN???I?U??? w?K rN????ôœ o?zö???)«

s U?√ U?????Ë tK?« ÊU?????????????Ë w?MF??????« sË

≤∞ r—UL« “ËU? ô »U q vK oHM

öJ Êü« nz«u?D« pK ·ö???« V?? rN??

ÆWM(« WEu*«Ë

ÆUU

W??????«— …b???O???I??? tKF???Ë ¡v?A p9 t?M

…Ub« ·öz« u?C œU dJu√ bL? b√

Ub????O??? ‰U???Ë ≠ nu? …—u??? Æ¢5d????A*« w≈ Uœ s¢ rKË tOK tK« wK tK« ‰u— r ¨tF?« s d√ q d?_« s t ÊU Íb

∫ b3R5 b6«uA« q3

∫ bL√ ¡ULO ‡‡ X

vu??I?« fK:« fOz— ÈËö? Xd?? …d??O??H???« Xd??« 5DK ‰u?B? U?NœU?F? s …√d?LK

u??C?? d?O?? åV«d?? WËœò W??H?? vK

l?— vK? qL?????F?«Ë …√d*« s? Âö?????ô«

Ê« U?NU?F?KD s Wd?F? …b???*« 3_U

Ë«  «d????O???????H?????K ‰U????:« „d v?u«

qUJ« ·«d??ô« u? …uD pK ÊuJ

pK? s h?I?????M v?«  «œU????N?????????ô«

 «– …b?*« 3ô« v u?C WËb U?N

dJ*« s d?O?J« UNË U?N?O–U? U?N 5O?UO?«Ë W?UO?«

vK sJ?Ë q? s d??B? Áb??N?A r ”UM« 5? U?U???I«Ë

…√d*« 5J?9 Ê« vK …œb??A?? ‚u??I??(«

vK …bR? ¨”bI« U?NL?UË …œU?O

ÊU? «cNË „uK« b??HË ŸUD« ‰b? U? UNMË Ÿ«b?)«Ë

WU?O« „dF? aUA*« qb ô« qCô« s ÊU Âu?LF«

ÆWô« 5J9 ”U« u

5DKH wKOz«dô« ‰ö?ô« ¡UN« Ê«

Âb? U??C«Ë rNMb U U??O ??«Ë W?ö??K «—U?« …U??b« vK

«u?d??? U?N?M vU?F v« ÷«d?ö W?{d?? ÊuJô v?

5b ÈËö Xd …d?OH« Xd?«Ë

rOKö sô«Ë Âö?« ‰ö?ô ÈœR?O?

U?????bM? nö? tô t? oO?Kô …—u????? v? Âö?????ô« l{Ë

Æ¡Ud«Ë ‚UHM«Ë  «¡«dô«Ë »cJ« q rNH« WUO«

 «d???????)« ‰œU?????? q?L??? W???u???L???????

ÆÁdQ

‰Ëb?« 5 W???????????????UM?« »—U???????????????«Ë

U???N??????I« v« W???LK?J« ‰ö??? p– ¡U???

oO???I???% s XMJ?9 v«Ë W???O??ö???ô«

…√d*« W???—U??A??? ee??F??? Wƒ—ò Ê«u?MF

ÈËö« XdO

vM!b« »UD)U d{√Ë rN+1OJ s qK# ÆÆWUO=« rU a!UA*« ‰uBœ sb« Êu?L?U?N …Ub?« b« s q?F È« Ë« ‰u? È« —b?B

aU??A*«Ë …U?b« VK?« Ê« ‰u?I å”—b?ò b??O?F??« b?L???

ƉuI« Ë« qFH« «c tM —bB Èc« WO«b« fOË tK

WOUO?« —uô« v «ub%Ë WUO« „d?F uKœ UbM

X?A?« WU? Ê« ån uò l?O— ÂUA ‰u?I …bb? …b?Ë

5 X?A«Ë W?dH« Ác À«b?« rN?b fO ÊU b?OQ?U

…—u?B« ÁcN X?/Ë  œ«œ“« ÈdB*« VF?A« U?NA?O ?F v«

‚d? lu?M r?N?????b ÊU????? s?JË —U?Jô«Ë ¡«—ô« v? ”UM?«

v WœU??B????ô« W?O??LM?« v U—«Ëœ«Ë

v T q? v W??I??« ”UM« b??I? U??bM? Êô« Ub??$ v«

nö rN?MJ U?N??b?? ‰U??? q v …—u??C?(«Ë …u??b«

d?9u*« W?????L?EM? v ¡U?????C?????ô« ‰Ëb?«

Ê« È—« XM Ê«Ë sb?« ‰U?—Ë W? ??M«Ë fOzd«Ë W??uJ(«

s U?O?A U?O? «uK«Ë U?uMœ«Ë WU?O« rNu?N?«

‰U?L?« v U?N?—U?A? ¡UM« åvö?ô«

ÀËb? v? d? ??« qJA rU?? W?U??O ?K W??O?«b« W??—U2

iF« `?«Ë WUO?« qË v «u{UË rO?I«Ë ∆œU*«

œuu?« WU? Xœ UL? ¨UM«œUË UMMœ l iUM? UL?O

‰Ëb« W?O?LM v …√d*« —Ëœò ‰u? l«d« È—«“u« d9R*«

‰U???— s —b??B? U??bM? ”UM« Êô X???A???« «c œUœ“«Ë

sJ v?Mb« »UD)« v« b?M?? W?O??B????A« ÃËœe? r?NM

Ê«Ë o??U??? vK ob??B???« v« d9R*« v? W??—U??A*«

b??I??? Èc«Ë vö??ô« ÊËU???F??« W??L?EM v ¡U???C??ô«

W???I? q??? r?Nô rN?M Àb??? ô« ÷Ëd????H*« T È« s?b«

q t?Ëœ Êu?????N W?U?????G« u? —UJ?ô«Ë VB?M*« s? ŸU?????b«

‚dH r W?OUO?« WO«b« qœ U?bMF d?« WKJA*« ÊuJ

«u??U??{« Êô« …U?b?« ¡ôR s bb??F« UM?√— b?Ë ¡U??O??ô«

d« U?? uË U??O ??U??O?? tu?? 5Ë U?E«ËË U??O??«œ tu?? 5

Ɖ«u_« v «uKUË ŸdAU ◊UCô«

ÆÈub« vMb« »UD)« vK VKU

U?Oœ Ê« åvU???ò b?O?L?(«b??? b?L?√ È√d« w t??—U?AË

vM Èc« »dG« s …bL?  «d)«

«b???????U? Ÿ—U??A« Êu??????J??¢ Ê«u???û

‰«u?_« ·d? Âd?% Èu???H d“_« —«b?«

ÁUM???? Èc?« vDu?« nu*« r?œ v«

pK Ê« iF?« reô v? U?N?LO?L?FË

U??N??ö? W??N??u?? d?O??B XU??Ë 5O??ö??û

d“_« ¡U????LK s? nd???A?« b???L?????? ‰u????I

uKË« ÊU≈ bO?« WUzd vöô«

U?NM? …œU?H??ö? …√d*« 5J9Ë W?O??LM«

…œU??  «œU??I??« d?“_« W??F??U?? W??O??ö??ô«

vd? fOzd« v« WU?d qzU?d«

Ác? √b Ÿ—«u?????A?« v ‰U???????????????ô«

…√d*« r b v öù« d9R*« WLEM VUD åÈËöò  UO?UHô« W?UO? qË ÊU?ô« ‚uI? WOU? Wb?I*«

WH?KH«Ë …bOIF?« –U√ dO?B WM√ Æœ XNË

U? …d?U?I« v U??N?U??L??« ‰ö?? W?LE?M*« t?OK X?I?«Ë

ÆUOOËbQ UdU

Ê« WuM W?LEMLK «ed? dB? `B Ê« ÊQ?A ≤∞∞∏

UuI? …√d*« `M Âöô« Ê« vK fK:« fOz—  b«Ë

«e??d? `??B?O W??LEML?K «d?I?? qF?H?U  b?« W??uJ(«

v—«Ë XC Ud? ±¥ s beU cM UN?HB«Ë …dO?

ÆqLF« W—UL*

‰Ëb« vF Ê« q? p–Ë e?O?O?L?« ÂbË …«ËU?*« ∆œU??

vKu rU ≠V

W???U?? VF???A« Ÿu???L?? 5 …b?zU??« X???A???« s WU???

rU? Âöô« Ê« Íd? iF« øU?N?O V??*« s ¡UD?« ‰uœ Ê« ÊËd ÊËd?«Ë WU(« Ác r?C v dO? qJA ÆvOzd« V« WUO« „dF …Ub«Ë aUA*« aU??A*« Yb?? …d??? Ê« å”bM?N?ò w?L?O?? vHDB?? ‰u??I rU W?OUO« UU?CI«Ë —u_« s bU?*« v ¡UD)«Ë ÊuKG??? aU?A*« iF? Ê« W?U? ”UM« —UJ√ X??A v Æsb« u rNH UË rdUA «bO?F fO WOU?O« —u?_« v Àb Èc« Ê« fL? ·U{« «ub ô« ¡U?D)«Ë …UbK vËô« s ÊU vU?UË œUIô« s Æ”UM« bM rNO WKË œUIö «u{dFô v UNO  ôU:« s ‰U? È√ q? åqUò s Ëd?L ‰uI? ULMO U?N??O ? “ËU???*«Ë ‰b??F*« U??N?O? b?u?  U??H« s W??? È√Ë v «u?b???% U???b?M ¡ôR n?öË qU???'«Ë o? rU????F« WM??? «ub???«Ë U??GU? «—d?? lL?????:« «Ëd??{« W???U??O???«


π

‰UL«Ë ‰U

ÊUL ÈuK ∫ ·«d≈

≤∞±≤ dL œ ±∑ 5Mô«

‰ULF«

Æ¡«dIH« s UNœU ÊuJO Ább Á—u œbN U2

œU?B??ô« ¡«d??Ë W—U??« ·d?G« ¡U?C?√ rU

Õd? s b?ô ÊU??????? t« w?U???????L???????(« s1Æœ Íd?

s d?O??? œb? vK Vz«d?C« ld W??uJ(« —«d?

WuJ(« l «d r—

U?N —«d?? –U?« q? wF??L??:« ‘U?IM?K  «—«d?I«

—«u? ÊËbË ¡vU?H? qJA W?O??O«d??ô« lK«

wK? p– d??O?Q ‰u??? UM??? «–U??? fJF« f?OË

‚«u??_« v W?—U?? …—u v≈ Èœ√ U2 v?F?L?????

se????? qF??H?U «Ë√b —U?????« Ê« b??M? ‚u??«

qL??F« ¡U?—S v?d? —u???b« lœ U2 Ÿ—U??A«Ë

U?????C« Êu?M «u*« Ë q? be? Ê« sJ?1 w?« lK?«

ÆWUH*«  «œUe« ÁcN

XKF« —UF _«Ë lK« «ue —U«

tU tI*« t?«—bUÆÁœUe« pK oOD s Uu t???FK q? ÁœU“ s t???&UM?« —Uô« wK? ·u??u?K —Uô«Ë √ bzU???F«Ë tK?O??B??(« Y?O?? s «b??? wK

 b?N? —«d?I« b?OL?& b?F v? t√ ¡U?C?ô« b?√ —U???« ÂU??O? b??F —U??F?_« v U??U?H—« ‚«u??_« ‚Ëd s …œU?Hô« q√ vK U?OU lK« se?

pK oO?D r Ê« W?d??I? UN? t?U?B*« t?O?K«

ÆbF ULO —UF_«

…œU“ ‰U?*« qO? wKF WMO?F `z«d? wK ÁœUe«

WOz«c?G« œ«u*« WF fOz— VzU —u?HBËdL? b«

qb« ÈœËb »U vK bIM« ‚ËbMB ŸuC)U' q(bM) rN, W(—U« ·dG«

wK? U???NœU“ s?J1 t« b???$ d?zU??????« —U???F???« W?dA« Êô «dE W?OK;« „dË …œ—u?*« Ÿ«uô«

t« ô« Á¡U????—« s rd?« wKË T? U??? —«d????I« Ê« se v —U« √b YO ‚«uô« w W“« V

U????« œ—u????????*« ¡«d????A Âu????I? w« w? Á—œU????I«

Ë œö??« ÕU?????& w«  U??U??B????ô«Ë  «d?UE*«

Vz«d???C« …c ÷d?? Ê« v?≈ «d??O??A??? lzU??C???«

w« …œUe« ÊuKL?O? tOK;« Ÿ«uô« wb??

vK wK« d?OQ« UNQ? s W—UC?*«  «—«dI«

dO XuU? dzU« ŸUD dO?b w« ÍœR ·u

Uub?I w« tb?)« qUI Áu?{UI? sc« dô«

5OK;« sd?L?*« WI “«e?«Ë wK;« œUB?ô«

ö? œö?« U?b?N?A w« À«b?ô« q? w VUM

„U«Ë wzUdNJU 5Od(« WHzU q s «uLK

Ê«Ë ¡«u?? b?? wK W??OK;« ‚u??« w VU??_«Ë

pKN???*« wK U????? be  —«d? —b??B Ê« sJ1

Æ’UËdJO*« wIzUËÌ —UM«

lK« wK  U?FO?*« Vz«d?{ …œUe WuJ(« —«d?

r— W—uNL? fOz— wd bL —u?œ —«d Ê«Ë

…d??O??I???H« W??I??D?« f9 lK …b?? „U?M Ê«  b??√

wK Vz«dC« …œUe UOKd?ô«Ë UOU« UNCF

ÊuU????? ÂU?J« i?F q?b????F?????? ≤∞±≤ WM? ±∞≤

—U?F?« w« W?U?{ôU sL?«Ë X?eU? WDu?*«Ë

U?NMË qI?M«ËdzU??«Ë  ôU?Bô«Ë W?“U?G« …U?O*«

•±∞∞ s ÊU?b«Ë q??F*« wK  U?F?O??? W?d?{

—U?F??« …œU“ s fJ?FMO? U* W??N?U??H«Ëd??C?)«

w?K V?z«d??????{•±∞ ÷d?????Ë w?U??????O??????« q?IM?«

—U????& i?F ÂU????O????? w« ÍœR ·u????? •±µ∞ w«

UMË W??«—e« w W?b????*«  «b??O?*«Ë …b??L?ô«

≤µcM d?U ŸUD d????« wN?? nOJ*«Ë wU??O??«

—U?F?_« ‚Ëd? s …œU?H?ô«Ë se?? 5F?A?'«

pK qLO s u jO« s «u*« Ê« UM `C

f9 U???Nô W—U??? wN??? W??œU??? dzU?????) dU?M

w «Ë√b s „UMË wK;« ‚u?« w U?N?F— ‰U?

…cN «u?Lô sc«Ë 5M «u*« s …dO? Wd

W« rKF tô —UF_« vK WOd dO …œU“ oOD

qOu« bL«

U?NKO?L? Ÿ—«e*«Ë d?U?« Âu?I …œU“ ÍU? ¡U?ô«

bO« eeF«b Æœ

bOF »UN«

Vz«d?C« …œU“ Ê« w« …dO?A wzU?NM« pKN??LK

w??« ·Ëd?E?«Ë —u?????????ô« w?b q? w?  «œU?e?«

 «—«d? Í√ qL?% ô Êü« ‚«u?ôU? …c?OHM r?O?

dR ·u? p?O?«d?O?«Ë bb?(«Ë XM?L?ô« wK

 UËdA*« U?« rNUd wK dRË œö« Ub?NA

Ê« q?I??????F? •∑∞ ‡ q?Ë Í c?«Ë œu??????d?« q w?

ÍœËb???0 t??U??)« t???OMJ?«  U??Ëd??A?*« wK

rNô UNô —«d{« Í« UN fOK WOuJ«Ë WOËd«

Wô V?z«d??C?« …c qL?????????O??? Íc« u lM?B*«

Æqb«

ÆVFA« WOK«

pKN??*« UNKL???O w«Ë —U?F?ô« ld Âu?IO?

…bb WU

ÆWUN w

VUM dO XË

s dHô t« ÍœUBô« dO)« —Ëôœ nd Íd

W?dGU  ôU?Bô« W?F fOz— b?OF? »UN« b?«

WËb« œ—«u …œUe Ább tU w sM …œUe«

wK  U???F??O???? W???d??{ …œU“ —«d?? Ê« W—U?????«

‰« e????Ë wK?;« sb« …œU“ —«d??L?????« sJ1ôË

j q wK •±∏ w«•±µ s  ôU?Bô«  U?b?

s d??O??? —b?? c?Q wK?;« sb« bz«u??H? W“«u??

d?O? XË w ¡U? —«d? u bb? ‰u?L?? Êu?H?OK

»U?????? w?K WU???N?M« w p?– qË ÂU???F« q?b«

—«b« q? VË pKN*« »U? wKË VUM

—ôËœ nd

dD)« w« WU?{ôU WOLOKF?«Ë WOB«  U?b)« Æ·dB« dF ÷UH« uË dô« p?K? ÊuJ? Ê« s?J?1 ÊU???????? t?« w?« —Ëôœ —U????????√ Vz«dC« oODU? WKUJ We sL?{  öbF« wK? ÕU—ô« Vz«d???{Ë q?b« wK? Wb???U???B????« ÕU—ô oI?Ë ‰u? ‰U?L√— Á—U??U t—u?« —U?F?« w? …œUe« ·U?{√ ÆÆXu«  «– w W??OU? oO??I???? …uD U??N« ‰U?? “U??G«Ë ÁU??O*«Ë ¡Ud??NJ« Æbz«e« „öNô« s bOd« U¡U????√ qL??% WËb« Ê« wI??H« Íd????Æœ ‰U?? ‰ö? s qb« ÍœËb??Ë ¡«d?I?H?« vK W?OU*« WDd*« …dU*« d?O Vz«dC« s be*« ÷d oO?KF Ê«Ë q?b« s? WKB????HM?*«Ë  U???????M?*U seK Êu?N —U« s bb?F« qF —«dI« s «u?*« ¡U?????« s be? U2 …œUe« w? U??F???L  «—«d??I« ZzU?? q?L??? b??F? r Íc« jO????« w wu?J(« j????« t???O?? t??Ë—b?? d??O??G« …d?????« Êu??????OK? ±∂ Ê« w?« «d?????O??????A????? …—«œô« W??UEM« Âu?— ·ö?? •≤µ w«u?? ÊËbe?O??

vUL(« s1

vMe« bL√

Wd?FË WOu? W?«—œ wK «¡UM r Ê« —«d Í«

ÆqNô« q(  U' WuJ(« sJË

„UMN?? XML??ô« U?« bb??(« wK ‚«d??ô« Âu?—

b?F ‰U?*« qO?? wKF? rC?« Íc?G U2 …—d??

‚u?????« wK? Vz«d????C?« pK? d????OU?Ë —U????& Í«—

œU?B??ô« –U???« vu?b« »U?N≈ —u???b« ‰u?I

ŸU??H?—« wK «d???O????? dR sË W?M d??O????? i?zU??

qN? W?O?«—e« ÷«d?ô«Ë …b?L?ô« wK •µ ÷d?

 «œUe« pK qL Ê« sJ1ô  UdAU ÍdB*«

—«d? Ê«  «œU?« tO1œU?U Àu??« r? fOz—Ë

«—ôËœ π∞ w« ∏µ s ÁdF ÕË«d YO —UFô«

« Õö?H?K …d?u??? ÊuJ?? U—U?F??« ŸU?H—« b??F

…bb??? ¡U??????« tK?O???L??% s?J1 ôË pK?N??????*« s

s t?OK V?dU?Ë bb?'« Vz«d?C« Êu?U? qb?F

uË WO*U?F« —UFôU W—U?I dF? wK« uË sDK

wN?M?? qË ¡«œu?« ‚u?« w U?NM? Y??O?

w?«  ôU????B?ô«  U????b???? ŸU?D w W?????U????Ë

s bO?— dO —«d u lK« iF —U?Fô ÁœU“

 U??d??A« lOD??ô w?U??UË W??O? m?U??? d??F??

WO«uO?(«  «Ëd« w« bL? q UM w«  öJA

s ÊU?Ë w*U?F« Èu?*« vK U?—UF?√ iH?M

Ê« qUF? sJ1ô XOu?« YO sL? V«u'« t?U

w«dËô« XMLô« dF dF« ld Ê« WOMô«

qB?? w« ·ö?ô« —U??F?« …œU“ w? WM«b«Ë

iOH ‰uL?;«  Ud ÂeK Ê« WuJK wËô«

ÊU?I??« œu?Ë q w —U?F? ô« l?d —«d? c?M

‚u???«Ë «—ôËœ µµ wd????« XML???ô«Ë «—ôËœ¥µ

ÆWFHd —UFU Êô« UNOK

Æ…bb  «œU“ ÷d fOË —UFô«

5OU??(« 5??????LK? oO??C??O?? tô Ÿ—U??A« w

—U??F???ô« wK  d«Ë œu???— WU?? s wU???F Êô«

VzU dO

Ê« bM »uKô« w« UdE «–«Ë ÁdOIH«  UID«

W?OM µ∞∞ ‡ w{U*« d?NA« XM?Lô« s qu?

·d??GK ÂU???F« œU??%ô« fOz— qO???u« b??L??√ b??«

t??«—b« Âb? wK? ‰b Áb?O??L?& r? —«d?I« –U??«

U?N?OM ¥∑∞ ‡ XC?H??« W?Oz«d? …u? l«d lË

d??O?? Vz«d??C« …œU“ —«d?? Ê« …dU??IU W—U????«

w« t?U{ôU WœU?B?ô« …d?)« q« …—UA?«Ë

Ê«Ë Íd??«  U?U??H—« Íô VO????? s ‚u?U??

w t√— c?ô œU%ô« wK UN?{d r rK? VzU

œU?B???ô« b?«u? w« X1 ô —«d?I« Êu??L?C? Ê«

«cË sDK UNOM ¥∞ w« ≤∞ s lHd WdC«

u? wK Vz«dC« …œU“ —«d?I UM? u b?I —«d?

w« ·ËdE«Ë WœUBô« WU(« Ê« »UN« nOC

W?e —U?F« l— sJ1ö? UOzU?N WKB `O?B«

Êu??OK ≤∞∞Ë —U??OK WËb« WM?e?) d??u??O? —«d??I«

WH ÂuO« w —«dI« ¡U—U? UMu UL WFK µ∞

w« wL???M U??? t??U?? b???«Ë XË w lK?« s

 UdA« ÕU—« s WM« …c rB rOË WOM

«c??N »U????ô« Õd Ë  U??«—œ qL?? ôË« V??O??

—U?F« ŸU?H—« UN?OK Vd? w«Ë tDO?u« lK«

 U??d??? XML??ô«  U???d?? rEF?? Ê« U???U??Ë

Æ—«dI«

ÆUN tDd Íd« lK

ÆWOM«

W???L????O???I?« l—  «—«d????¡U???G« Âb????F q?O???u« V?U

UN tUF?ô« sJ1 qz«b „UM ÊU Ê« wuœ b√

»e WœU?Bô« WMK« uC? …œu bL? ‰uI

l WuJ(«  U{ËUH wK dRO tuJ WOdC«

s «u??LK? U??NKO??L??% s ôb t?“«u*« e???? b?? w

 «—«d —Ëb ‰u?IF*« dO s t« W«b?F«Ë Wd(«

c?O?HM w?K d?B? b?U??O? Íc«Ë b??IM« ‚ËbM

U?N?OM? ¥∫≥s q« rN?ö?N???« Ê« YO? …d?«

Íc«Ë  «—œU?B«Ë W??UD« rœ iH? Ê√ j?O??«

WO v qb« ÈœËb? 5M «u*« f9 WœUB«

wK Wö? s qB? ÍœU?B??« Õö?« ZUd

 U«u?D« be????? d???ü« VU???'« wKË jI???

pc? ¨lL?:« w ‰UL?_« ‰U— WI? tM b?OH?

WK?d?? v X?KJA W???uJ ‰ö??? sË ÅÊU*d???«

—U?OK ±± ‡ qB? b? W?OK?Ë W?O?M«  «—U?L???«

µw«u?????  Uu?uJ?« ÂUEM? t????u?????b*« “U?????G«

XML???_«Ë euJ«  U???d??A Õu?ML*« rb« i?H??

»«u vK U?N?“«uË U?N?Ud ÷d?F r W?OUI?«

d?OAË qL? W?d n« π∞∞ d?O?uË UuM —ôËœ

5ö? µ w«u ¡Ud?NJ« ÁœUe dQ? s U?LMO

¡U???« pKN???*« q?L? Ê« sJ?1ô œö?« U??N d9 …œU“ ÷d? - «–« luM? —uô« wb l …bb?  U?N??OM µ s lHd??O? bb??'« j)« d?F?? ÊU?

Êü« r Vd??N?«  U?OKL??F? wMô« dzU???« U?« »—U????C?Ë wM?ô«  ö????Hô« q? w l?«Ë qJ?A ‚Ëd wK ‰uB?K WOUO?« À«bô«Ë  «—«dI« wK bb? ‰U??« „U?M Ê« w« W?U?{ôU —U?F?ô« hB? wK ‰u?B?K ÊU?bK W?O?d?A« W?d?A« b?J ·u Íc«Ë —U?F?ô« ‚ËdH …œU?H?ô …œU“ U?O?u qB b?  «—«d? …c V?? dzU?? WËb« Æ¡öb«Ë —U« V WOM n« ±∞∞ w« oO?œ qJA …œU“ b?b?% r r Êô« w? t« ‰U? sJË UN U?OL?— lUB*« ⁄öô Vz«d?C« q s ŸU?H—« W?M W?HKJ« …œUe U?IË be?? —UF?ô« dF? s dzU« wK?•µ∞  UFO?*« Wd{ W? …u?????F« w?K nBË s?N??OM?Ë pKN????????LK lO???« fH »U« r?OË …œ—u dzU?K WMU ÊUN?OM W?U{« l W?OK;« dzU?« wK Wd?C« vK VKG? …b?«uU? ÊuJO? lO?« Ê≈ …u??FK jI? q√ œb? qL? v≈  Ud?A« ¡u?'Ë dF?« ŸU?H—« ÆWK q w

u/  ôb?F? dU?Ë U?NOM ≥∞ s? d?√ v« U?OU?

d_« WOB*«

ŸUD bFË WKI*« …dH« ‰ö …bA ‰uL;« ‚u rdU u/ WœUBô«  U?b)« wK« s ‰uL;«

W?Oz«c?G« œ«u*« W??F? d?Od?J sbU? œU?L? b?R

s d????« w« XKË YO?? …d??O?ô« À«b??ô« s

wK  «œUe?«« …c Ê« …dU??IU W—U???« W??d??GU

w« ‰uL?;« wd?A œb qËË ÂU? ‰ö•±µ

d?O?Q t fO d?O??? qJ?A  U?Ou??J«Ë dzU???«

pK dQ?? UL? U?N«Ë UOU? „d?A Êu?OK π±

—UF« w d?ô« WOB*« sJ UNM Ÿö?ô« sJLO

Æ «œUe«

U¡U?H« V?O? 5M «u*« f9 w« Íd?ô« lK«

…Ëd« WF fOz— bO« eeF« b —ub« ‰uI

r— W??O??u??O« rNU??O?? w U??N??OK ÊËb??L???F? rNô

q?? V W« …dU??IU W?—U???« W??d?GU? WM«b«

W« ô« WOUô« lKU ”U?*« rô tQ bOQ«

wF??L????? —«u?? „UM ÊuJ? Ê« —«d? Í« —«b??«

w ÊU?N?OM be b? v«  ueU? U?N ”U?*« -

W?O?I?O?I?(« »U???ô«Ë tU?O?KË W??O?U?« W?d?F?Ë

÷d l d?« sJ1Ë Wd?C« »U« b?F dK«

≥bF?  UNOM? ∏ w« qB? UN« Í√  UN?OM

v≈ π∑ 5 U ÕË«d? Íc«Ë pO«dO«Ë …b?L_«Ë

U??Lz«œ W??OU??(« W??uJ?(« Ê√ v≈ «d??O??A?? VF??A«

W?M?« s ‰Ëô« l?d« w? W“«u?*« e?????????? Ê« v≈

 «—U?O? Êuu qIË h?O?«d wK Vz«d?{ …œU“

r{ qbK? wB?« b?? oO?D? t?OM  «—U??OK ±∞∑

VF??A« b?{ ÊuJË W??—b? d??O?  «—«d? —b??B

Ê« sJ1Ë WOM —U?OK µ≤ s d?« w« qË WOU*«

5M «u*« wK UNd Ë

su?9 t???UD? rN?b fO? s U???L?MO  U????N???O?M

WNUH«Ë  «ËdC)«Ë sL«Ë  UËdJ*« w« qIM«

‰«u???ô« œ«œd??????Ë W“«u???LK t???U???)« oœUM?B«

ÅÅÅÅÅÅ

5B??B????*« U??N?O?? „—U??A  U??«—œ ‰ö?? s

ÆUNOM ≥∞ dF UNOK ÊuKBO

W?OM —U?OK≤∞∏ u?M —b?I ÍuM e?? w« qB

Æ‚«uô« WU WdFË

÷«d??ô«Ë …b?L??ô« wK  «œU?“ oO??D l p–Ë

s qUJU œUH?« »«u« nËË Ã—U)« s tuNM*«

bK a? W“«u*« Ác??N W??OU*« d“Ë l{Ë Ê« ·U??{«

q œU??ô WKUJ??Ë WKU? W???Ë— l{Ë V??O?

oO???D v W??uJ?(« X??— «–« ee??F?« b???? Íd

UuM ‰U?;« wK W—U?ô« W?L?OI« l—Ë W?O?«—e«

 UIHM« ne nËË  «—«dI«Ë 5«uI« iF ‰ö

U?N d?9 v« W??F??B« ·ËdE «dE vd?? —u??

ÆWOU(« W“ô«

W??L??O?I« W??d??{ oO??D u? qb??« ÊuJ Vz«d??{

wzU???N?M« ZM?*« wK W?U???N w U???NK?O???d r w?«

 ôbF? ÁœUe tOU?«  «uD –U«Ë W?uJ(« w

q È« XO?u« «c v —«dI« «c —Ëb?Ë œö«

W?d?G ¡UM?« œ«u? W??F? fOz— wM?e« b?L?« b?√

d U?? Êô d??√ Ë√ 5K?d? wK ¡«u? W?U?C*«

U?N?C?F W?KB? …dz«œ wN? pKK?N?*« U?NKL??Ë

Æ—ULô«

v r ·u? t?I?O?D s rdUÅqOKI? ¡U?H??ô«

vK  U?F?O? V?z«d{ ÷d? Ê« …dU?IU W—U??«

Wd?{ ¡V s dOJ? d√  U?FO*« W?d{ …œU“

ÆdQ ô pKN*« Ê« Âe$ Ê« sJ1ö

oOI?% 5(  «œUe« pK ¡U—U wu?œ `BMË

vd —ub« v WI« Ê«bI tM ÷dG« ∑ dN

s •±∞ XM?L??ô« wKË •±± v?≈ qB??O b?b??(«

W???O???U???L??????ô« œU???Fö «dE? W???U???C*« W???L???O???I«

vKË vU≈

pK Êô «dE? ÍœU?B???ô« u?L?M« ‰b?F?? w ÁœU“

«dOAÅdL —«dIô« Âb WU v bK« ŸuË

œ—«u« s W?«Ë —U?F??_« ŸU??H?—« vK «d??O???? dR

‰ö?G?«Ë  UF?O*« W?dC WDd*« WœU?B?_«Ë

W???U???F« W?????F???A« f?Oz— W?????O??? b???L???√ `{Ë√

VFA« VC s be Ê« UNQ s pK  «—«dI«

qz«b?« ‰uK(« ÁbM W«b?F«Ë Wd?(« »e? Ê« v≈

÷d?? —«d?? l U??U?Ë b?b?(« —U??F??« ŸU??H—«

d?O? …—u??B rNU???M —U?F?√ ld p?– iF?«

Ê√ W—U???« ·d?GK ÂU?F?« œU?%ôU ¨sœ—u????LK

∫oOI%

 Ud ¡ULO≠ rO«d« ¡UM rO«d« 5L‡U

‚ö2ùU' XML _« 5U6d œbN( •±≥∞ W;M' 5Ë“U*« —UF √ ŸUH,—« WO#C« u% pKN( *«Ë ÆÆ b dA(U. ÊËœbN/ 0U1dA« ‰UL X?« ¡«u•∂∑ vœ« b? ÃUô« eU? ÊuJ

d???ô« v?« W???U???{ôU? WuM?« ÕU—ô« Y?O???

wK« d?_« v≈ W?U?{ùU Íd?B*« œU?B??ô«

œbN wUMB« lL?:« l —ËUA« ÊËb •±≥∞

V???O?Ë rU —«d?I« «c Ê« «Ë b?« ÆÆ—«d?I«

Ác v?N????M????? nö?Ë Z?M r Ë« W????d?????A«

qKI???O?? U2 ÃU???ô« e??U??? UD?d?? ÊuJ?O??

Ærd√Ë qU µ∞∞ wK

ÆWUMB« s •≤∞ s d√

ÆdB v XMLô« WUM vK ¡UCI« v

qF??O? U2

tOM

n√ v≈ sD« dF …œUe! "UF#u

∫¡UM&« W!UI( fOz— qL'« rFM*«b&0 ∫ÊUL ÈuK ≠ X

È—U?'« dN?A« WU?N W?O?U?Hô«

ÊËQ?KO?  U?d??A« »U??« Ê« YO? —u?ô«

w W?U?DK WKb —œU??B? «b????« Ê√ `{Ë√

W????d???A »b????M?*« u???C????F« ¨t—U???? uËd ‰U????

t ÊuJO?? —«d?I« Ê« W??U?F« W?U?IM« fO?z— b?«

«bb? U?u? XML?ô« lU?B? »U??« s

pd??A« l ÷ËU??H??« ¡UM« ‚“U?? v 5KU??F«

ZM*« œu?— V? WO?U?ô« rN?U iO?H?

 «—U?L??« a{ v≈ ÃU? W?u?L?:« lUB?

…œUe« —«d oO?D ‰U t≈ ¨XML?ú fu«

U???N????OK q?B??? v?« U«e?*« vK U????O???K? «d«

¨ Ë“U*« —U?????F?????√ l?d w?uJ?(« —«d?????I« v?K

¡U????« qL??????O??? WU??(« Ác v tô v?Mô«

qb*« —UF« ŸUH—« v« WU{ôU lUB*« v

WOM“ …d? v≈Ë t?OM ÊuOK ≤∞∞ ÍbF? …dO?

ŸU?H?—ô« «c ÍœR?O??? ¨XML??_« W?U?M wK

töË ÕU—ô« s XMLô«  UdA ÊuKUF«

V? YO? v{U*« X??« t?I?O?D √b Íc«Ë

Èd?« …d? W?OU?Hô« Âd?ô tKF? U2 W?O?U?{«

i?F? q?F??????????? U2  Ë“U?*« u?Ë v?U??????????ô«

‰u???B????(« q√ s? p–Ë  «uM? Àö??? q?B

qO?G?A?K “ö«  Ë“U*« œu?Ë W?HKJ w TU?H*«

‚öô  UdA« s dO? —«d{« v« WU{ôU

vK b?L??F w« ¨l?U?B*« 5 l«Ë „U?—« w

ƉULF« ‚uI sLC v«Ë

VzU? nA???Ë U????U9 U???N?«u« oK?G  U???d????A«

«b??ô«Ë œ«d?O?ö W“ö?« `—UB?« wK

t???F?? b???J? qJA? ¨ÃU??ù« W???HK?J ŸU??H?—« v≈

oK?Ë 5KU???F?« bd???A v?« ÈœR U2 U???N?«u«

ƨWM*« Ê«d_« w WOU√ WUD  Ë“U*«

—U?F?ô« l— b?{ X vM« dUE« b?? ‰U?Ë

Ác?????N W?Ëb« Ê« Ê«u?K X?ML?????« W?U?????I f?Oz—

WJA« œ«b≈Ë ¨W“ö« WOMH«  öbF« ¡«d≈Ë

·UIù UN?CF dDCË ¨WOU dzU?  UdA«

 Ud Ê« v« «dOA 5K UF« s bb —uU

W??U?F?« WU?I?M« fOz— qL??'« rFM*« b???? `{Ë«

ÊuJ? Ê« V s?JË v?Mô« d????L??????????*« v?K

U?O?u U?U ö?œ b?I?H?? W?Oz«u?A?F«  «—«d?I«

œ«u*« pK? sd??Ë qIM W??U??)« W?O??????uK«

‰U?L?F« b?b?N s p– l? U??Ë ¨ÃU?ù« ◊uD

v ŸU??H—« s …d??O??? ¡U???« qL??? XML??ô«

Á—b?????« Èc?« —«d?????I« Ê« »U?????A?????_«Ë ¡U?M?K

ÆWO—b

¡«d? s? WËb« W«e?) t??OM Êu?OK? v« qB

b??R X?ML??ú f?u??« W??u??L????? Ê√ b??√Ë

d??¬ qb œu??Ë Âb?? q w W??U?? rd??√Ë

d?U?;« —UF?« ŸU?H—«Ë ¡U*«Ë ¡Ud?NJ« —U?F?«

¨¡«—“u« f?K??? fO?z— qbM? ÂU???A —u???????b«

»b??M*« u??C??F« ¨Ê«d“ ÂU??B?? ”bMN*« b??R

≥∞‰bF0 È« W—U« WdC«Ë qb« Wd{

“U??G« œu???Ë s rb« l?d W??U???K U??N??L???N??H

Æ UdA« ÂU√ œuuK

 U???U?MB« s? XM?L???ô« W???U?M Ê« «b????R???

W?M  Ë“U*« s sD« l?O dF? l— sLC?Ë

—U?F?√ w …œUe« Ê√ ¢¡UM?O?¢ XML?« lU?B*

‰UË jI? Ê«uK lMB s Ud?N tO?M ÊuOK

WD —U ≈ w?Ë W?—b??? W??IdD? sJË  Ë“U*«Ë

lU??« U??OM?*« lMB?? dDC??O?? ∫¢t—U?? ·U??{√

nI Ê« W?Ëb« vK V? v« W???O????O«d?????ô«

t????O?M ≤≥∞∞ v?≈ sD?K t?????OM? ±∞∞∞ s •±≥∞

WOzU?NM« WHKJ« wK …œU“ •±µ fJF? WUD«

jI?? 5D t qL??F Ê«uK XM?L?« lMB?? Ê«

l U??N?OK ‚U??Hô« r …œb???Ë W???{«Ë W??OM“

s •∑∞ ·U????I?≈ v≈ ¨Ê«uK? XML????√ W????d????A

W?U?MB« Ác Ê« v« U???ô U?N??L?bË U??N?U??

e????K W?????M*« eU??<« —«d??I« vM????«Ë s?DK

WHO  UOLJ W?UD« Âb YO ¨sD« dF

b?uË U?O?u s n« ±≤ Z?M vF?O?D« “U?GU

Xu?« W??U?ù p–Ë ¨W???OMF?*« ·«d _« nK??????

s ZM UË db?BK hB?<«Ë lMB*« ÃU≈

«–U?? Èd??« W???UM s d?????« U??NJK? v —Ëb

rU?O —«d?I« Ê« «bR —«d?I« «c s rb*«

¨ Ë“U?*« Ë√ “U?????G« q?????? XM?L?????_« ÃU?????≈ w?

tzU?H«Ë  Ë“U*« W?“« V 5?Hu? ◊uD ∂

 «¡«d????ù«Ë  «uD?)« lO????L???? –U????ô wU?J«

Xc ¡ö??L?? l db??B??« œu??I?? ¡U?G?≈ s p–

nu????????? b???O???O???A????«Ë ¡UM« W???d??? X?H???u

Ê« ‰U??? lU???B*« ‚ö???«Ë WU???L???F« b?d??A? v

5 ÕË«d W? XML_« s s q pKN?Ë

ÆWO{U*« …dH« ‰ö ‚«uô« s

ÆW“ö«

‰ö? r?N?F? b??U?F??K «d?O??? «œu?N??? W?d??A«

¨XML?_«  U?d?  —c??Ë Èd?ô«  U?UMB«

«ubI XMLô«  UdA WUIM« ¡UC«

pKN??? U?LMO ¨¡Ud?NJ?« s  «ËuKO? ±∞∞≠∏∞

W?“« Êu??N?«u??O? ‰U??L?F« Ê« dU?E« b??? ‰U?

fOz— VzU? dUE« b??? b?L??? b?« t??U? s

W?O?—U ‚«u?√ `? q√ s W?O?{U*«  «uM«

 UO«b s ¨UNKOG?A w  Ë“U*« Âb w«

W—uN?L'« fOzd WKU? …dc0

ÂU???? s? s q?J Í—«d???? d?????F???? uK?O???? ∏∞∞

W???O??U???H« „UM? Ê« YO??? W??œU???I« ÂUô« ‰ö???

—«dI« Ê« Ê«uK X?ML« Wd?A WUF?« WUIM«

lb W?Ëb« W??U??O?? ¡u??{ w Íd??B*« ZM?LK

w«  Ë“U?*« —U???F????√ ld ¡«—“u?« fOz— —«d????

d“ËË ¡«—“u« fK? fOz—Ë

Æ¢eOKJ« ‚d ÂUOI« q XML_«

W??d??A«Ë 5K?U??F« 5  «uM? Àö q œb??&

v« WU{ôU  U?FO*« œu— …œU“ v rU?O

s t?F? U?Ë ¨dbB?« lO?A?Ë ÃUù« WK?

Ê√ W?????{u??? ¨t???OM n√ s? ô Î b t??O?M ≤≥∞∞

W?????????U?M?B«Ë …—U???????????????????«

Ê« ÊuJ Ê« s?L??C?? v«Ë rN??u??I?? ÊU??L??C

s  U?d?AU 5KU?FK d?U?*« vK« d?OU?«

v?≈ w???M?_« b?????????????I?M?« o?b?? v?K? w???K? d?√

W??M  Ë“U*« œu?Ë dF? w TU?H*« ŸU?H—ô«

«c s? Êu?????????O????G??????????

5«—UOK wü« l;« ÂUE s dB 5«bzU tOMS —UOK ∫"ôUB ô« d“Ë  U?b?)« p?K qO?F?H? W?d?B*« W?U?O??« …—«“Ë U?N?√—

∫wK ÂUO ≠ X

¨5?zU???« q?I w?«  U???????d*« W????FU??????? vK? qL???F?K

UOuuMJË  ôUBô« d“Ë œuL wU ”bMN*« Õd

w WU WOUO«  Ud*« ·UD«  UOKL WN«uË

 «bzU??? W??OM —U???OK ·b??N????? W???uJ(« Ê√  U??u?KF*«

ÆWOzUM« sU_«  U??N?'« iF s? d?«ËQ W??uM2 W??b?)« Ác XU??Ë vM?? oU??« fOzd« b?N?? w d?B?? w U??OKF«

sd?L?*« vK

AVL  «—U?OK vü« l?« hO?«d

s Êö?ù« U?C?«— ¨U?N?ö « s ‰Ë_« ÂU?F« ‰ö? ÆWOU(« …dH« ‰ö hO«d« pK dF

W «—e«Ë ¡U'dNJ« 5' ÊËUF, ‰u6u,Ëd' …—uD*« Èd« 5UD; —UO« qOKu

qL'« rFM*« b

∫Ê«uQ! WOFL3:« WOu56*U! WO0u3K WOuI« …ËbM« ÕU33:« ‰ö=

W?????????«—e«Ë W?????????U?D?«Ë ¡U?d????????N?J?« U?—«“Ë XF?????????Ë

lL:« WOLM,Ë r b' ’U)« ŸUDI« u b( W UMB« d(“Ë

qO?u? ÊËU?F?K Î ô u?uËd v{«—_« Õö?B??«Ë

W?O?N« fOz— b?O?:« b? s? —u?b« tM WU?O

∆œU0 œUd?ù« Ê√ v≈ UôÆWuO?(« lL:«

W??????U?M?B« d?“Ë `U??????? -U?????? ”b?MN?*« b??????√

l«u?*U …—uD?*« Èd«  U?D; vzU?d???N?J« —U????O????«

„—U? b?Ë …œu?'«Ë  U?H?«u?LK W?U?F« Wd?B*«

Îö??U? `??B?O?? W??O?F??L???:« W?O?u???*« f√Ë

W«b?*« W?OLM?« oOI?% Ê√ WO?—U)« …—U?«Ë

¡UdNJ?« …—«“Ë UdIË W«—e« …—«“Ë U?œb% v«

cM Ê«u?√ W?EU?0  b?I? v?«Ë …ËbM« Ác v

 Ud?A«Ë  U?R*« l{Ë bb?% w ÎUO?U√

vK W?OF?L:« W?Ou?*« UUC? l{Ë Vu?

U???N??????F???L??? p?c???Ë ÎU???OËœË ÎU???O?K??? U???N???U?JË

ÎU??UD ’U??)« ŸUDI?«Ë W?uJ?(«  UuË« ”√—

∫ÊUL ÈuK ≠ X

Uu? UNI?OD oU?« ÂUEM« i— V „—U?

X?d w?« W?????b??????)« Ê« d“u?« ·U?????{√Ë

ÆWU*« WOzUdNJ«  «—bI« V

X% …œu??'«Ë  U?H??«u*« W???O? U?N???L?EË 5u

d?_« uË ¨‰U?O?ö r?N{d?FË t«œU?O? l? s

bb%Ë  «—UO« l `O w{U*« X«

¡Ud??N?J« d“Ë l?K œu??L????? ”bMN*« p?c Õd??

‚U¬ ≠ WO?FL:« WOu?‡‡LK ≤∂∞∞∞ Ëe√¢ Ê«uM

ÆUNO«bBË

UN«—«d s UNOu? qL ÊQ  PAM*« WU

W?O? …dO?? qUA?  Ud? t?O XN?«Ë Íc«

¨WO?UMB« —U?L_« d? U?N?dË U—U?

«uQ? ô ¡Ud????NJ?« ŸUD Ê√ v?K Î « b????R???? W???U?D«Ë

ÂU?? 5« qO??? »Ë— W??«b???*« W??O??LMK …bb??

…ËbM« ÕU???≈ v d“u« W?LK ‚U?O? v p– ¡U?

«d?≈ —U ≈ v UNUbË U?NUMË U?NDA√Ë

l“u  «—UO Ë√ lzUC« l? vK UN—b Âb

W??b??)« pK? …e??N??:«  «—U??O??« ‰u??œË

U?N{«d?√ WUJ W?OzUdNJ« W?UD« dO?u v Î « b?N

Z«d db Ëœu d?O bO«Ë WO*U?F« Ëe_« WLEM

UUI« v?«Ë WOF?L:« W?Ou?*U WOu?K WO?uI«

v tKUH« t—U?A*«Ë vö_« „uK«Ë ÊuUI«

Ɖ«u_« qI  «—UO Ë√  UM*«

ö???? b???F? Íc« d????_« ¨Íd???B?*« ‚u????K

ŸU?DI?« ÂU??????O?????? v?K? ‚U??????H?ô« - t« v?≈ —U??????√Ë

vHDB b?LË WLEMLK? WFU« V—b«Ë W?OLM«

Ê√Ë ¨t??b??IË lL????:« W?O?U?— q?√ s t??O?L?M«

…—uD*« Èd«  UD?; W?OzUd?NJ?« Wc?G?« qO??u?

‰UL?Q rzUI«Ë Ê«u√ WEU? ÂU dOdJ ‰U?L

qO????????? wK f?O l?L????????:« W????O????LM? rœ Êu?J

c????O????HM v?K ·«d????ù«Ë c????O???H?MË b—u? od? s

5O?Ëb« ¡«d???????)« s? œb???? VU???? v≈ kU????;«

WDA√Ë Z«dË l—U?A qJ wK q?  Ud?«

iHM?*«Ë ju*« sbN?'« vK ¡UdNJ?«  UJ

ÆWOFL:« WOu*« ‰U w 5OK;«Ë

’d?? d??O??uË l?L????:U ÷u??NM« w?K b??U??

«cN …b?F*« jz«dK Î U ?IË  UD;« Ác?N WB?B<«

t Âu??I Íc« —Ëb« W??O??L√ v≈ d“u« —U??√Ë

W«bF«Ë rK« oI U?0 rNKOQË Áœ«d_ qLF«

 U?d v U?N ‰uL?F*«  UH?«uLK Î U ?I Ë ÊQ?A«

WOUM« …—bI« rœ w W?OUOI«  UH«u*«

…eO—Ë »uFAK ÎUU ÎUK?D bF w« WOULù«

¢özU? d“u« lUË

Æ¡UdNJ« l“u

W?OK;« ‚«u?_« nK?? v W?OM u« W?UMBK

ÆWOLMK WOU√

Ê√ v≈ «d???O??A??? t??F???u??

s? bb?????F?« „UM?

W???«—e?« …—«“Ë Â«e????« Î U ???C?√ ‰u???uËd????« q?L???

‰U????L????F?« ‚u????I???? W?U????L???? «c????Ë ¨ W????O?Ëb«Ë

ezU?d« b?√ b?F W?O??F?L??:« W?Ou??*« Ê√ ‰U?Ë

lu????? b?b?????% W????O?KL?????

w??«  U??????????K?D?«

Uc??O?H?M r??O? v?«  U?Ëd??A*«  UuË√ b?b???

«c wË ¨ rNu?I vK ÿU?H(«Ë 5JKN?*«Ë

ÂU?Nû ’U?)«Ë wuJ(« 5UDIK W?OU?_«

œuu ô≈ r s …—UO

U????????N? Xb????????I?

bF U?N —UO« ‚ö S ¡Ud?NJ« ŸUD ÂuI Ê√ vK

…—U???????????«Ë W??????UM?B« …—«“Ë Âu??????I œb?????B?«

W???O???U???L??????ù« UU???C???I« l?O???L??? W???'U???F??? w

oH*« vMe« ZUdK Î U I bUF«  «¡«d≈ ¡UN≈

W?U?F« Wd?B*« W??O?N« w WK2 ≠ W?O?—U?)«

U?L? ¨lL??:« UN?N?«u w« WœU?B??ù«Ë

r Ê√ v?K ÊU??U???'« oH« b??Ë 5?dD« 5 t???OK

d???O?«b???« –U????S ≠ …œu???'«Ë  U????H???«u???L?K

W?L? —Ëd b?F tKbF? ‰u?uËd« «c W?F«d?

W??? WU??L? w?K eJd w«  «¡«d??ù«Ë

b?????√ V?K v?K ¡U?M t?????F??????O?????u a?—U s? «u?????√

Wö«Ë 5?JKN*«Ë ‰UL?F« WöË

Æ5dD«

ÆWO« WULË WUF«

…d?? cM  ôU?Bô« rOEM “U?N? `L? ∫lUË jI?? W?O?ö*« l????«  U?b? .b??I? …e??O?Ë

…—u?« b?F  d?N w« q?U?A*« s d?O?JK ‰Ëd?« W“√Ë  «—UO« W?d

Ê« …—U??O?« b?zU?I `O?? Èc« d??_«

 ö???U???(« ·U?D???«Ë

ÊËœ jI ‚dD« vK ·d?F

Ud??O??Ë W???O??U??O??«

œb? Ê« b?√ l?OD? Ê«

v?«

AVL  U????b????

U????????N?ö???????? s s?J?1 s?U?????????????√ b?b????????????% Æ…—UO«

s? d????????O????????J?«

œuL vU ÆÂ

 U???????????N??????????'« W?????????????u?J?(« v???????????K???????????Ë

W?O??F?L??:« W??Ou??*U ÂU??L?ù« Ê√

`U -U ÆÂ

s v?Q  P???AM?*«Ë  U??????R???L?K b??(«Ë qL??F« ’d?? W??U« ‰ö??  UU?O?≈ WO?KË WUD« b«e s


‰ULF« 10

Vö*« Èb —uB« b ‰œU ∫ ·«d«

≤∞±≤ d Lœ ±∑ 5Mô«

WeËd « s t dË dHØ≤ vK_« vK “uH ÈdOu

WAd

WO U'b« ¡UDD_« rV— «bOF ¡«œ√ «ubE ¡«dL(« WFKI« Âu$ —uB«b ‰œU

E-mail:adelsport2012@yahoo.com

dOvK_«

vMH« r“U??N?Ë vK_« Âu?$ o?? « U?I? ¡«œ¬ s Áu??b?? U* db??I?« v?D«Ë È—«œô«Ë rU??F« W?uD  U??? UM v? v«—Ë e??O? L? ?  W?? ?? ? ?F? ? B?« ·ËdE?« r— ÊUU?? ? OU? Wb?ú VF v« …dI*« dO ¡«u_«Ë WKO*«Ë Wb?ú U??O? ?Id?? « Wu?D ‚öD« c?M U?? N? O? ? Èd??O? ?u??  ÂU??√ …d?? O? _« t«—U?? ?  v?? Ë Èu?? ?? ? ? ?  vK? od?? ?H« ÊU?? ?Ë v?JO?? ??J*« dOH dO ÊUË Wu U{Ëd ÂbË WOu*« ÆtœUF ÈËb« qH;« «c v dB* WuD ‚ö?D« cM vK_« —«u??A? l??  s Á“u?? ? b?? ?F U?? ?N ö?D Ãu v?« U?? ?O? ? Id?? ?« Á—«œ dI v vu« v?d« vK o*« v« tU—U d¬ vË ·b qUI 5bN Ê« bQ? ÊUUOU rU?F« WuD f√ XL?O√ W?O??« o?? o?d?Ë d?O?? od? vK_« Wu?D v o?d?? H« „—U??  Y?O? ? db?? I? ? «Ë U??N? L« W??? F?  ·Ëd v W?bú U??O? Id??« œU?? …—e? d√ v?K ÈËdJ« ◊U?AM« nu  U?? —b?? « XU?? Ë …d?? O? ?N? A?« b??O? ?F? ?—u t?U√ b?O?u« qO?« v Wœu«  U—U?*«Ë W??O? « W?O?? HM« WU?(« s pO?U œ«b?ö ÈœUü« Xb??N?? « Ê« b?F U??N ÷d??F v« s ÈËö« l?? A?  ∑≤ s »d??I U?? W??Lü« …—e? v rœU?NA?«Ë d?B »U? …d?O ôË U??NKO???  Ê« Âœ¬ vM È_ sJ1 ô W??F? A qU?A?LK W?U?{ùU ÆÆ…b?O?I?Ë√ sœ È√ Ud?I ÈœUM« …—«œ« fK U?N ÷dF v« …d?OJ« r“U?? ? N? ? Ë 5?? ?ö?« vK? XJ?F« v?«Ë Âb??Ë rN?OK? ”«d?ô« ¡U??C?√ …—u?Ë vMH« rNu?B Âb ·ö? rN d?OUL?'« …—“«R v UNOK ’u?BM*« WOU*« rNUI? vK ÆWOAOF*« rNK√ WU —ubË Wd*« œuIF« »U?F?B« q r— pc? q?EO?Ë d?O?? vK_« Ær_« …—«dË ·ËdE« …u r—Ë

Èd?Ou? dU?Ë tUL? s vK_« n? vU« ◊u?A« W«b lË

l«d« ed*U vK_« ÈœU?MU ÂbI« …dJ ‰Ë_« odH« qH?«

«œUU q qU vUœ QDË …bd WL sË tFK nB v

Èd??O??u??? Èœ »uK ÂU??√ ≤Ød??H?? W?????O??M t—U????? b??F

odH«  UU?œ vK jGC« v vK_« dLË tId?H vU« ·bN«

WuD v l«d«Ë YU« sed*« bb% …«—U v vJOJ*«

·b oO??I????? W??d?? s d????« vKô« Âu???M XôË vJ?O??J*«

œU??????« VF?K U???N???U???C??????« v?« ÊUU???OU W?bú r?U???F«

«uJ—« ”—U?(« W«d Ê« ô« Èb?L? bO?«Ë WJdu« …d? UdD«

ÆUUuu

rU?F« YU VIK Èd?Ou? Ãu?Ë ¡UIK« vN?MO œU?d*U U?LN XU?

‰«u VK√ qC?_« ÊUË …b?O …«—U?? vK_« VF …—U?)« r—

VK√ “ô Èc« oO?u?« ¡u? ôu? t “u?HK »d?ô« vK_« ÊU? Èc«

`$ YO …—dJ? WO?Uœ ¡UD« s ÊUb?N« ¡UË …«—U?*« v u

Æ…—dJ*« W–U« WOUb« ¡UDô«Ë tu$

s WU« WIOb« v tId?H ‰Ë_« ·bN« qO s Ê—u quU

Ê« r—Ë WuD?« v t VF Èc?« e?O??L??*« ¡«œô« vKú V??

vU?œ QD? s vU?« ·b?N« ¡U??Ë ÷u?F? b?O? QD? …«—U?*«

«d??« V? t?« ô« oI?% U? ‚u?H XU? Ád?OU??L?  U?u?L

«œU???U?? qG?????«Ë V?O??$ b???L?????Ë W??F???L?? qz«Ë ŸU???b« v?KI

od?H« U?N?O V?F v« W?F?B« ŸU?{Ë_« q v W?U? rU?F«

Æ∂µ WIOb« v vU« ·bN« tM “dO QD)« vMOM—ô«

ÆWOIdô« WuD« Ë√ rUF« WuD v ¡«u

b?F —u_«  Ud?? vK tdDO? œUF?« r? «du? vK_« √b

—uB«b ‰œU ∫WFU

…—uDË W??OKU? ÊËœ sJ «–«u????« d???_« ÊU?Ë ozU?œ d??A? ÆW{—UFU XLD—« v« VF œUL …d ¡UMU vd*« vK

∫VKI« s —«u v pU e« r$ rO«d≈ bL vc« vH«

È—Ëb« …œuF# Êud iO#_« XO« v' vzUI# 5dB*« q WOM√ rUF« ‰Ub u* q"Q$«Ë ¡UCO « dO"UL'« œË«d rK* vId-_« VIKU0 “uH« Âb???Ë ÂU??F« Í—Ëb?« WuD n?u q w V?F?? —«u???A*« ≠

øWOUGd«

øÍ—Ëb« WuD ·UIU odH« dQ qË æ

wK XIK « »U?I« U?NF?O?L wc« w?H«Ë »uu*«Ë ÍËU?(«

sJ wMH« Íu??*« s ld W?OL?—  U—U? o?dH« ÷u?

WU??N wU??Gd? ÷d?? œu?u? wu?? —œU wMGK?« qF??HU ≠

¡UM?U “U?L*« Í—Ëb« ‚d lO?LË pU?e« dQ p ö ≠

VU pU?eU ÂbI« …dJ ‰Ëô« odH« r$ rO«d« b?L

rN_ rN?F XM ¡«u? wzö?“ s o«Ë wM« ô« «c q r—

Ê« w b« tMJË tL?« s w `BH r tMJË Í—U'« ru*«

‚d?? lO??L? s?JË Wbö rU??F« W?uD w oQ Èc?« wKô«

·u??H? w Áb??A t??O« —UEô« XH Íc«Ë U??U?? sd?A??F«

X« w« W?uDU “uHK ÊuFO?Ë b«Ë q— VK wK

Í—U?'« d???L??œ d?N? W?U?N pU??e« w ÊuJO? ÷d??F«

s »d??I U??? Í« w{U*« dUM? cM VFK?ô Íd??B*« Í—Ëb«

W???FKIK? wMH?« db*« s??? ÂU????? Âu???I???O 5???UM« ŸU?D

cM ¡UCO« W?FKI« s UNUO bF pUe« d?OUL œË«d rK

‰ö? q??I*« dUM d??N? w ‰U?I??ô« W?d? w ÊuJ? w?

U?L?N? Wœu«  U—U?*« Êô od?H« w?K U?OM d« U? uË ÂU?F«

WU? s ¡U? r ‰Ëô« odHK Áb?OFB? UN?Ë ¡UC?O«

Æ «uM dA

Í—U'« dUM WuA«  ôUIô« …d

ÆWOL— …b«Ë …«—U ÍËU ô UNu XU

…b?L??ô« b?« `??B?O …d??O?? …—u??B Vö« wK b??L??F??O

øœUA qD WN«u Íd nOË æ

od???H« W«b r— p?U??e« s q?O??dU p???L??????? q æ

øÍ—Ëb« …œu w q« pb qË æ

`?« ôUUJO? qO?— b?FË od?H« ·u?H w? WO?U?ô«

W??U?? W??H??B WœU??A??« …dJ« Ë« f?UM*« s T r?KF ô ≠

øÍ—U'« d«d wIdô« Á—«uA

Í—Ëb« W?uD …œu??? VF???B« s q?F??? wU??(« l?{u« ≠

«d?O?O? wU?Gd?« t?H?A??« U? uË t?Id? q« rO«d« b?L??

s …d?O?? U?d? Xd?« …—u?L?G?Ë W?H?O?F?{ ‚d? „UM sJË

ÂU??F« Í—Ëb« W??IU??? ¡U??GU? jd?? pU??e« s wKO??— ≠

sc« W??U???« 5 ÊU??I????ô« WU?? q w? W??U?? ÂU??F«

WOU?« …—uB Vö« wK bL?F `« Íc« wMH« db*«

Êu?{u p?Ue« w?ô qF??O U? «cË Íd?  U??UM

pUe« w q « Ê« ‰u?IF*« s fOK U?OId« WuD W?MUË

V«ô w??H s?Ë d??B? w? W?O??U??O??« W??OK?L?F?« ÊËdb

U?IU Vö« œ«œe??O UuMF?Ë U?O??H t?F? q?U?F?« w `$Ë

ÅÆWOU« —«Ëœú qQ«Ë “uH« oOI% q« s …u qJ ¡UIK«

…«—U? ÷u? q« s d?N?« WF? qô« wK Ë« q?U ÂU?

q? lU« w?MJË Âb? …d? Vô wô W?U?O??« w Yb?(«

wJd???ô« t??L??CË W?d??B*« …dJ?« Âu??$ “d« s `???BË

ørUF« ”Q  UOHB w wM u« VMLK lu «–U æ

w U?C« U??N??Ë Ud?O?B?? ·d?F ôË 5u??« q W??O?Id?«

œu??F? Ê« U??OM?L?????Ë wM Ë wK? U??u?? Íd???B?? s? «u?? Í«

U???OU??? b???F?????? Íc?« wM u« V????M*« ·u???H???B w?œ«d

5d?B*« œË«d? Íc« rK(« «c oO?I??? …u? qJ? wF? ≠

ÆWuD«

«c???NË ±ππ∞ ÂU??? rU???F« ”UJ? wM u« U?M??????M qU c?M

øpKO— s pUe« dOUL VC s oK X√ æ

5d?B*« qJ Íd?OUL? VKD ‰Ubu?LK qU?« rK `?«

W?FKIK wI?AË ÍœU?MK w U?U9 ·d?F pU?e« d?OUL? ≠

wK —œU?? Íu? od?? qL?? ŸUD?« w?œ«d d???? WU??UË

wuË Í—Ëb« WIU ¡UGô œu?F qOd« VK Ê«Ë ¡UCO«

Æ5dB*« rK oOI%

»—b« q « Ê« ‰u??I?F*« s fO? tô ÍËdJ« wK??I???? wK

vK rOJ(«b ∫—«u

vK rOJ(«b ∫ UNbI

rO«d« bL øpUe« s qOd«  «uD  √b qË æ —œU l dU? d?L? ‚Ëb?B« wIb?Ë U« Xb?% qF?HU ≠ uË UM w«d?« ÷d œU?« q« s wUL« qO?Ë wu Ëd?L?FË w ÷d „UM? ÊuJOË …œU? wD d?O? qF?HU ÆÍ—U'« dLœ dN WUN w

ÆWOL—  U«—U ÷u ÊËb

Wbô« b??« s t????O??IK Íc« ÷d??F« W???? s «–U??Ë æ

øwIdô« Á—«uA w pUeK lu «–UË æ

ÆœöK —«dIô«

ÅÆrUF« ”Q  UOHB

«c Í—Ëb« W?uD ¡U??G« WU?? w pH??u? ÊuJ?O? «–U??Ë æ

UM???M r$ Õö? b??L?? t œU??√ Íc« rO«d« b?L???

øru*«

∫wU« —«u(« w UHO{ ÊU Ídu« ‰“UË wM u«

W??IU?*« ·U??I« Êô pU??e« s qO??d« uË b?«Ë —«d?? ≠

øÊü« X« s√ ÆÆbL æ

wMH?« Í«u????? wK d?��« mU Ád??OQ ÊuJO?? d??« ru??

—«d??I «—UE«  U??—b??« v? rEMË pU??e« l œu??u?? ≠

Xu« —Ëd0 ô≈ wMH« ÍuL?K …œuF« VFB« s ÊuJOË

w UM???«Ë «d?O??? t?O« UMI???« Íc« Í—Ëb« Wu?D …œu?

ÆÍËdJ« wKI wK dRO UuË

ÅÆUœU p öË UuMFË UOM tœuF …bb WU

ÊUDbK WOEdA« W«uF “u' …dUF« …dLK IUdA« WuD#

pœË U

∫ sbL bL ‡‡ V

…d?LK ÊU?bK W?Od?A« ÈœUM W?«u'« od? “U?

wU?ô« eUMM?—u ÂU?« tId? ¡U?I w bU?B«

t?IQ b?F? WJd u« d?U?U? W?O*U? …œU?« æ

ÊuJO??? W??F???O— ÊU tM? 5d??I???LK wœ«d? ‰U??Ë

Wu?D w d???L??(« 5? U??O???A« l d?EMK X?ö«

…œU??O?I?  U?d??AK W?—u?N??L??'« WuD …d??U??F«

÷u??F??O? wKô« ŸU??œ j w? t q??ô« q?b??«

t l«d« ·b??N« tKO???Ë Wbö rU??F« ”U?

 U?u?L?:« bzU? Wö? v?? d?O?J« ·U?AJ«

VôË w?UDô« UM?OM—u???Ë V????M*« r$ »U???O???

w??OM—ô« l WuD?« w«b ”√— wK t??FdË

ÆÈœUMU WOHAJ«

t?U« b?F Í“U? b?L« oU?« wKO?UL?ô«

ÆwO

Ê« W?ö?? v??? ‰U?

ÆdN« W Vö*« s tUOË wOKB« ◊UdU

WUGK? WO? WO?H WU gO?F wU ÂU? æ

‚d???????? œ«d?????????« œb????????

lzö?D w?MH« d?b*« d????H?????F???? ‚Ë—U???? dJ?H æ

s t?U???O???Ë w????OK?B« ◊U?dU t????U???« b????F

W?«u?????'«Ë W?????U?????AJ?«

b?F t??U?« q?? t??BM s? WU?I???ô« gO?'«

ÊU ÷d s d?« ŸUO{Ë dN?« W Vö*«

«œd?? ¥µ∞ mK ÈœU?MU

w ÍdB*« ÍdJ?F« VM …œUO w t?UH«

tIQ b?F WU q s rU?IK b Vö«

d?L??*« r?b« qC?H

s VM*« ÃËdË WdJ?F« UOId« 3√ WuD

ÂU???????« w?Ëô« od???????H?« …«—U????????????? w?

q?O????????????? ”b?M??N?*« s?

ÆwUUO« ULOËdO

WdB*« W{UdK? …dO W?OC w ‰Ëô« —Ëb« Æ «d l—√ rUF«

l Áb?U??F ¡U?N??« wU?(« ru*« WU??NM 5 U???OU??? ‰U???L??? Ê—U???IË g?Ë«—b« W?????O??????œU?????I?«Ë Íd?????B?*« w?« UœU? qJ Áuu????? wF?? Íc« w?uJ« ÆVö« r{ q√ s …u

W??d??A« …—«œ« fK??

t???u????« wK? ’d??? wK?ö

dHF ‚Ë—U

vœ«d

÷u?? U??d??I d??N?? nB? …b* Íd??u??«

s «b????«Ë ÊuJ?O ¡U????IK?« w t????OK? d???N? Íc«

wIK wKO?U?L?ô« »U?F√ lU? ‰U?L? d?L? æ t?u?HB? tL?C w« ÍœU? s Ud?G U?{d?

f?Oz— e?e??????F«b????????????

wM?H« db*« Í—b???« ÂU?????? æ

”U? WuD “U? Íd?J?F« V?M*« Ê« W?U?

Èc« »b?M?*« u?C?F«Ë

w«— b??«u« b?U??B« w«

nu? U?Lb?F œb?? 5œË 5«—U?? U?Nö?

ÆqUF« VdI« w WdB*« …dJ« wô qC«

Ætb s Vö« r{ s ÍœUM«

l«b?*« ju« Vô w?MM« b???L????? »d??????« æ

V?ML?K wMH« db*« wœ«d? wJd?ô« »d?« æ

ÂULCô« s wM u« V?M*«Ë »dF« ÊuËUILK

wMH?« Íu?????L?K ÅW??GU??« tœU??F?? s w?M u«

Vö« wIK U?b?F? Íd?u?« ‰“U ÍœU w«

wKô« Vô W?FO— w«— ÅtOK d?N Íc« w«d«

ÍœUM« w? W??AU???F??L?K U??{d??? tœU o?d s

v?« «d?????O?????A????? ÈœUM?«

¡U???????I? w t?œU???????«Ë

WOHA  «dJF WU«

ÂU???????????« o?d???????????H?«

ÆWO« Wb v ‚d rOEMË ‰ULF« »UA

e??U??M??—u????????????????????

…—Ëd{ b« eeF«b? qO ”bMN*« Ê« ·U{«

t?U Ë w?K“«d?«

»U????A vH??AJ« ◊U??AM?« v lu??« W??O??L«Ë

w?K W?E?U??????;U?

‚d??? qJ rb?« q d??O???uË W???d??AU? ‰U??L???F«

w?MH?« Íu????????????*«

ÆÈœUM«

‚Ë—U' ÈdUF« vK —UM« `1H? Wö'«

WOI"d_« WuD« v W%—UA*« q)

∫ bOF bL ‡‡ V

ÆmU qJA dô« bOFB -Ë W—«œô« WUOM« v«

bOF)Ë WK+ …—U ≈ vK o'«u pUe« V—b1« s qO4— lM9 ÊUM)_« Âô¬Ë ÈËUMA«Ë

v `dBU W“ô« qO bU? bL« qF« d« VU vK d“u« v« …u?b« tu r Wö?'« ÊU Âö?ô« qzUË lO?L ¡U?IK s? Àb?% vU?A« œu?L??? ÃU?(« tKO?“ Ê«Ë —u??C?K W?LOK W?O?uL?F« W?OF?L?'« Ê«Ë pc —«d „UM s?J rË t?H ÊUDK ô È—U???« œU?%« …dJ?« œU?%« Ê«Ë WzU*« v WzU? jI?? WœU*« v?«uM« v ô« t«—«d?? v d“u?« vK

Wö v

u??????? «b??????N?????? uQ?ô

t??????Id?????? r?$ W??????F?????O?—

…dJ« œU?%« fOz— Âö?? ‰U?L? 5  U?ö?)« …b?  b?U?B w?« bb????N????« W???G? b????F W????{Ud« d?“Ë ‚Ë—U??? Èd????U????F«Ë v œU?%ô«  U?HU?? qu% s? Yb?(U d“u« U?Nb???« Èc« ¡UIK« ‰ö? s p–Ë ÂUF« VzUM« v« WOu?LF« WO?FL'« ö??œË ÊUU???O« v« Ád??H??? q?? œU??%ô« f?Ozd d“u?« lL?? Âö? dE W?N?Ë s d“uU? oOKô W?O?ö? …œU?A? v ÊUMô«

…—Ëœ πµ cHM? å»UA«ò WE'UR ±¥ qD«œ WO—b? nO??Ou?O« W?LEM l? ÊËU?F?U »U??A« …—«“Ë rEM rOKF« ZUd sL{ »U?A«Ë ¡gMK WO—b …—Ëœ πµ ≤∏v? Í—U'« d??L?œ ±∂ s …d?H« ‰ö? wb*« d??H?? ¨W??Ou??OK?I« ¨…e??O??'« ¢  UEU???0 q??I*« ”—U?? ¨W?O?d?G« ¨…d??O???« ¨W?OKO??U?L??ù« ¨W?O??d?A« ¨aO??A«

÷d????F« s? Á—c????????« b???« t?MJ?Ë w«—U????ô« VF????A?« s

…œUL wzUM« …—U« wK W?I«u*« pUe« …—«œ« fK —d

YO? tKb V?u??  U?HU?? ÀËb? WU? v

dE?M t«Ë 5????ö« ¡ö???Ë b??« s? ÁU???IK Íc« w?MO???B«

Wö …b* —ôËœ n« 5 qUI ÍœuF« d ÍœUM WK

d?O «cË œU?%ôU U?Bd b?F d“u« qb Ê«

b?b??????% q« s? ÂU??????F« Í—Ëb?« Wu?D? w?zU??????NM?« nu?*«

—U??HE b??O??F?? wUË q??I?*« dUM d??N?? s √b?? d??N??«

UbF qOd« s tF«d w« «dO?O —U«Ë wzUNM« ÁdOB

 ôU??I?ô« …d???? lË …b*«Ë mK?*« fH qU??I? w?U?L??F«

‰UD« Wbö UOId?« WuD ∂¥ ‡« —Ëœ odH« ÷u rK

«d?O?O? wU?Gd?« W?I?«u? wK ¡UM q?I?*« dUM Wu??A«

÷u?? w W?????d« rN?b 5??ö?« qF?? U??? uË Í—Ëb«

5F?«b?? œu?u od??H«ÅŸU?œ j dQ Âb?? Íd Íc«

uË WO?Idô« WuD«uË b«Ë ·b X% od?H«  U—b

œu?L?? rË e??F« b? sJL*« s wU? Íu??? wK

ÊU?? w?« W??IU???« od??H«  U???—b w t???B??IM ÊU??? U??

5????ö« w« W????U???{ôU? ÊU???L???O?K Õö????Ë tK« `????

∫ bOF bL ‡‡ V

Âb??F U?O???H s?d?I????? d?O?? rË U?N?u?{u?? Êu???ö«

ÆwMO(« bU r“d«Ë »UA« od s sbUB«

ÈdO? bL?√ Vö« l vKô« ÈœUMU ou?« db W?K Èb? ‰ö s …œU?  U{ËUH? v vKô« qœ

rN???u??I??? W???U?? vK? U??N?ö?? Êu???—U??A?*« »U?????A«

ÆÍ—Ëb« …œu ‰u Wƒd« Õu{Ë

Íd???? lM w? ÊUMô« Âô¬ X???? d??¬ V?U?? vK

b p–Ë WuA«  ôU?Iô« …d v vU(« ru*« Vö« l bUF?« q« s p–Ë vKOULô« ÈœU Vô

s t ÷u?NM?« W?O?H?O?Ë ¨lL??:« ÁU?& rN?U?Ou???Ë

U{d t?OIK pUe« ”—U ÍËUMA« bL« b?« tU sË

odH«  U—b w ÂUEô« s pUe« r$ qO—

r{ w t???— Èb«Ë È—b?« ÂU?? bF?« Èc« d?ô« vU? ÂU?? WU?« b?F od?H« jË j v e??F«

s d???????F W??????U? W???OU??????  «—œU??????? Õd ‰ö???

dEMË qI*« dLœ dN? WUN WOUGd« Wbô« b« s

s r?d« w?KË W????O?????{U*« …d????????H?« ‰ö????

 «uM `? W?K —d?Ë W?O?U? W?OU?œË W?O?u??  U?OUJU l?L? tuJ Wu? W?U?{« V?ö« b?F YO? Vö«

p–Ë ¨tu?d? Íc« qI??*« `ö ‰u? rN«—u?B

‰UË wzU?NM« ÁdOB? œbO Í—Ëb« WuD? wzUNM« nu*«

r t« ô« od?H«  U?—b Vö« —u?C?

ÆWOU*« t Ëd WdF* Vö« l ‰UB«

ÆWO—b« qLF« ‘—Ë s WuL d

odH« w wzö“ s nK? pUe« w wF{Ë ÍËUMA«

W?OU?L'«  U?—b?« w W?—UA*« lD?

5Q b?d Vö« Ê« ô« t? bb?????« gË«—b« qQË r?u*« WU??N?M vN???M Vö« b???I?? Ê« d??cU? db??'«

 «—Ëœ ±∞ XL?E Ê√Ë o??? »U??????A« …—«“Ë Ê√ d???c

pU?e« qL?%Ë Íd?B*« ÍœUM?« s —U?F? qô« s vMô

WU?N?M« w t?F??œ U? uË rô« …u? V??

WOUô« WKOJA« v t UUJ e ·u t«Ë …eOL WKU?F qUFO t« „—b Vö« Ê« WU tKI

q«œ »U????AK wb?*« rOKF??« ZU?d sL??{ W??O??—b

d?u?O?? wKO?—Ë od??H« ·u?H?B wL??{ d?OE wU?? mK?

ÆÂôô« s dOJ« t V Íc« t—œ lK)

qJA Á«u? l«d v?U«Ë …d?)« hIM ‰Ëô« sb« »UNË t?Oed Èu?0 È—b« ŸUM?« ÂbF p–Ë

w{U*« d?????L???u d???N?? ‰ö??? Wd??B?*«  U??F???U??'«

ÆUN WU v u WœU mU ¡UCO« WFKIK

U?{d t?O?IK «dO?O? wH Íd?« WO?U sËÅ

ÆgË«—b« r$ l bUF« Wd VKD È—b« lœ Èc« dô« ÿuK

Æ…UË UU ≥∞∞ W—UA0

ÆUu{uË öJ ‰uI

UNK?u% Vu? W?{«Ë W—«œ«  UHU? …d?Oô« W?Ou?LF«

¨UM?Ë ÃUu??? ¨◊u???O???√Ë U???O?M*«Ë Âu???O???H«Ë f?u???« nK?????? s …U??????Ë UU??? ≤∏µ∞ W??—U???A0 ¢Ê«u???√ ÆWOUO«  UNu«Ë  «¡ULô« 5 Ue?e??FË WM «u*« ∆œU????? ¡U??—≈  «—Ëb« ·b??N

ÂœUI« dUM vK_« w' gË«—b« ÈdOD

Ëd*« fOzd „Ëd

ϚO bO

W?????U?????F?« WU?????I?M« ‚Ëb?M

Èd?« qIMK WU?F« WU?IMU n u*« vM«b? b?L? …d?« XKH?«

5??√Ë b?b????????????????(« W?J???K??

b?U? vMË W¬ ÁœU?H?«Ë v?M«b?? b?L?? —U?L? tK$ œö?O? b?O?F

W?????O?U?????IM?« WM?K?« ‚ËbM?

WM ±∞∞ ‰UIË qOCH«b

„Ëd ·U e «

rNMO rUH?«Ë `U« rO? aOdË ¨»U?A« ◊UË√ v≈ W????U???{ùU ¨¡U?M« q?«u???«Ë —«u???(« ‰ö???? s ‚u??I?Ë ¨ÊuU??I« …œU?O?? «d???« √b??? wK b??O?Q??« ·d?F? ÂU√ W??L …b?«u« …—Ëb« d?L??Ë sd?ü«

„Ëd ·U e « qH?? v vU??F tK« b??L?? -

v tK« b??L? -

q?_« r?{ Z?O??????????N? v?K?zU??????????

¡v?M?N? ‚U????????????H?ô« Ëd?????????????*

r{ vK?zU?? qH??

·U??“ »U?????_«Ë ¡U???b??ô«Ë

È“u????? t?K«b?????????? ”b?MN?*«

¡U?b?ô«Ë q_«

vK? —u√ b????O???? ¡ôË WK?O????e«

bOF ϚO bO

—«d????? —Ëb????? W???????????UM?0 fK?? W?Uzd t???Ou????

W?O?L?OKF??« W?O«d?L?F« …—«œ« Xd?

uCF«Ë ‚UHô« Ëd …—«œ«

vK? vH?DB????? Ê«Ë— …c?????O?????LK?«

t? 5?M?L?????????????????Ë »b??????????M?*« …—«œô« fK????? ¡U????C????ôË W???b??) Âb???I???«Ë oO???u???« Æ5KUF«Ë 5M «uLK qC«

Èœ«b???ô« ‰Ë_« nB?U W???U?D« fU??)« e?d?*« vK U??Nu?B??( Èu????? vK? d?F??A« WU???? v ÂU?_« v≈Ë „Ëd??? n√ ÆÆ…—«œô« UUË UU s WMNË ULz«œ

·U??“ »U????_«Ë

rO«d« q?O?e« qH???«

ÊU?1≈ W???????????????ü«

ÁbO?H œö?O bO?F vK

s??????Ë b??????O??????

5?????? b?????L?????√ r?œ√

n√ Âö???? vu???

‰Ë_« t???????U?????? - Èc?«

5Ëd?FK „Ëd?

u???? v? …d????_« jË

b?L? s W?MNË

„Ëd ÆÆZON vKzU

Âö vu

d?U? s?? œu??L?? qO?e« W??MNË 5Ëd??FK „Ëd??? n√ d“Ë v?L???N???? qO????U???L????« s sË o?????ô« WKU????F?« Èu????I« ‰U??L???F« …bd?? dd???% …d??« WK?O???e« s? VKI« s? W???M?NË …d??O???√ …bd???'U W??O???H?????B« 5M«Ë ¡UdUË tK«b

‰ULF« lL²−

5√ œu???B???I?*«b?????? qU???

W??O?F??L??'« ‰ö? s? Àb?U?? Ê« d“u« d?????«Ë W??O??B???A«


±±

s bU dU

W«bF«

∫·«d≈

Ê«eO

‰ULF«

≤∞±≤ dL œ ±∑ 5Mô«

nAJ ŸËdA*« dO VJ«Ë ÂUF« VzUMK U ö

5M«uLK WOLË UËdA lOË Wb_« ·ô¬ vK ‰UL√ vK"— ¡öO&'« W?U??F« W???O?N?« v≈ U?K? Xb? …—u??c*« W?d??A« ÊQ

5L??N?*« j??{ W?d?? U—«d?? —«b?ô W?U??F« WU??OM«

v X r?Ë ≤∞±∞ ÂU? ÕËdD WEU???Ë —U?L????ö

W d s …u XU ≤∞±≤Ø∑ر v —«dI« «cN «cOHMË

Wd?A« Ê√ v≈  Ud«  —U«Ë t?—U v VKD«

s Wd? …u?? W???B d?O??L?F?« W d?A? W?U?F« …—«œô«

 «bUF« ¡«d s …dO? mU vK XKB% …—uc*«

j?{ - —U?I?F« ”—U? œU?—UË …“u??F« r? W d?

Æœö« ×UË q«œ WOLu«

rO?IË ±π∑∑ر∞Ø∑ b?O«u ÊU?? vu b?O? œu?L?

u tM? sKF*« W??d???A« ŸËd??A?? Ê« UM?Ud??%  b??«Ë

Ædu√ ∂ ‡ eOL*« v(U ±∞∑

l«u?« ÷—√ vK? ”U?????√ t f?OË v?LË ŸËd?????A?????

 «—«d???? v?K ‰u????B?????K v?F???? t?« ÊU???????? d????√Ë

q??? s W???d???AK ÷—√ hO???B??? Âb??? p– b???RË

U????N????O?K qB????? v« ‰«u????_U? d????«Ë hO????B?????????«

±∑ v rN???d?A U?d?? «Ëc?« +«Ë vKU??« ÕËdD

pcË UN?OK v« Vz«dC« ÈœR ô Wd?A« ÊS pcË

WU?« s WdA« XMK« v?« lu*U Wu*«  U?N'«

tOK rJ(« nAJ Èc« vzUM'« nAJU rNN«u0Ë

Èb??O?? r?? …dz«œ Èb??— ≠ V— —œU??I«b???? Ÿ—U??

ÂuL 5H u rNH?B fU)«Ë l«d«Ë YU« 5LN*«

Æ…de'«Ë ‰UOUË U«e

…—u?c*« W?d?A« Ê«  Ud??« XU?{«Ë tO? ŸËd?A?

mU?*« œ— VK Ë UN?O? `UB t« ‰U? VB W?OC? v

 b√Ë Áu?A*« rN UA W?—UL* «dI? W—bMJô« dU

rN ŸËd?A d?O V? oOI?% v rNUDK «u?b?«

Ê« ≤≠±≤ WM? ¥µ¥∏ r— ÂU?F?« VzUMK t??ö w ‰U??Ë

‰«u√ vK ¡ö?Oô«Ë È—UI?F« VBM« ‰UL«  œU?«

v?Ë d?????C??????;« VU?????? s U??????N??????OK? qB?????? v?«

‰uBK «ub?I 5M «u*« s bbF« „UM Ê«  Ud«

U??NzU??A« l?e? ÊU??  U??N??O?U??Ë  «b?Ë v?Ë d??O??GKË

bb?F« vK ULb ÊU?FC b?L« d?BË ÊU? œuL?

l—U????A0  «b????Ë vK? ‰u???B????(« v????«— 5M? «u*«

U???R?? t?d?? dU? Èb??O?? WU?O  —d?? ≤∞±≤Ø∑Ø≤

œ«b? «uUË ŸËd?A*U W?OU?O WO?HO?B  «b?Ë vK

qU?I?? p–Ë du??√ ∂ s?√ ◊U??C W?U??)« W?O?F?L??K

ÊuU???I« s bM? È« ÊËb WËbK W???uKL?*« v{«—ô« s

œu?L? ub*« ÂU?N« WIU? p– b?RË WMKF*« Wd?A«

r— “«d???ô« ‚U???—«Ë —u???C????(U t???OK? b???N???F c???√Ë

ÆW—bMJô« Ÿd WdA« dI0 bUF« -Ë e(« ÂbI

÷—_« W?FD vK vU?«Ë ‰Ë_« rN?*« ¡ö?O??« qO?N?

W???d???A« …—«œ« fK???? fOz— ÊU?????? vu??? b???O???

vË WOKOLJ«  «bb?U W dA« nOKJË ÕÆÂÆ√Ø∂±±

ŸËdA? u tM sKF*« ŸËdA*« Ê«  Ud?«  b√ U?L

Æ⁄öU öOBH W{u*«Ë U«b ∏∞ WU0

ÆbbË  UJOË VB UUC v tOK rJ(«Ë

v d?U???? Èb???O???? W?U???O? —«d???I? «–U????HË ≤∞±≤Ø∑Øπ

uKOJ?U U?N?OK ŸËd??A*« W?U?« —d??I*« ÷—_« Ê«Ë vLË

⁄ö?« ‚«—Ë√ U?N?OK UMKB? v?« U?C«  «bM?*« sË

W?O??LM Âu ‰U???OU? W??d? rU V?KD Âb?I ÊU???

vUL?A« qU« d?OLF W d? r Õ≤ r— d?C;«

W????O W??uK2 vKU???« ÕËdD ≠ W—bMJ?« od ∂∂

od? s —d????;«Ë ≤∞±≤ WM? ±∂∞±≤ r— d???C????;Ë

VKD? Âb??I Ê«Ë t o?? Áb??{ mK?*« Ê« t??ö v ‰U??

Xdô« WJË  UËd?A*« Ác s nB« s bbF«

5MI? dO?LF?« W?O v≈ WO?UO?��  UËd?A*« …—«œ«Ë

±∂∞±≤ rd? b???O????I*«Ë ≤∞±≤Ø∂Ø≥∞ a?—U??? —d????;«Ë

b?RË W?ON?« „ö« WU?L “U?N? WO«d?L?F«  UF?L?:«

W?O«d?L?F?«  U?F?L??:«Ë d?O?L?F?« W d??A W?U?F« …—«œô«

v dL? rË ÕËdD WEU? v« Ê«b ∏∞ hO?B

Êu??I???I??Ë v{«—ô« Ác v?K U??Lb? l{Ë 5KG???????

odD?« »d?? Ê«b?? ·ô¬ ±∞ W??U???? vK? Áb l{Ë

 Ud???% VK ÊQ???A d?U?? Èb???O??? `M ≤∞±± WM?

nOJË W?ON« „ö« WUL “U?N s UMO≈ œ—Ë U p–

W?OzUM'« YU*« …b?Ë ŸUDI Ub?« »dË ‰U?L …—«œ«

‡‡ rd« « W??IDM0 W?FDI?« Ác?N hO?B???«  «¡«d?«

ÆVz«dC« œ«b s ÊuFM1Ë WOUO UU—«

WEU0 ”«u dœ ed0 vd?G« ◊uO« ÈË«dB«

U?NU?öË U?N?Ëd Ë W?F«u?« ‰u W?OKO?LJ« YU?*«

ÂUO  Ud«  b« bI U?LNM Èd*« ‰u  Ud«

b???????L??????« r?O?«d« s? ⁄ö? vK? ¡U?M ≤∞±≤Ø∂ر≥ v?

ÆÕËdD vd

l{Ë d?F r sË WËbK W?uK2 v{«—ô« Ác Ê« b√

qL??Ë Õö?B????«Ë —U¬ vK 5ö?*« oH« t«Ë U??OM*«

 b?« b? UM?dF?0 Wd?«  Ud?« ¡«d?U t« b?O?H

fOz— t?H?B ÊU? vu bO? œuL? u?b*« s q

Èc«Ë  «—U?ô« v rOI v?« t?IO?I? s öO?Ë „Ëd?

«dE t? hO??B?? »U?D —«b??« WEU???;« XC??d??

ÂUF« ‰U*« v?K ¡öO?« W1d qJA U?NOK 5L?N*« b

t? q?d?« Ê_Ë ≤∞±∞ر∞Ø≤∂ v?? ≤¥µπ r?— V?K?D?«

ÆWF«u« W  Ud«

n U? ÂU??« u?b*«Ë Âu ‰U???OU?? W?d? …—«œ« f?K?

vL????? X% Âu ‰U?????OU?? W??d??? s ö??O?? Èd?????«

‰«“U? vU?«Ë ‰Ëô« 5L?N??*« Ê« ô« sL?« Áœ«b? Âb?F

W«Ëd?'« WO?UM W?O?L U?H« ŸËdA? U?NM v{«—ô« ÁcË

U?? v≈ qË v??? W?L??N?*« t XKN?? b??I?? ÁƒU??b??«

œu?L? ub*« ‰Ë_« rN?*« ÂU?O v≈  Ud?«  —U?«

W—b?MJ?ôU W????d????A« Ÿd???? db???? t????????H????B ÈËU?J*«

W—bM?J« od ∂∂ u?KOJU e?œ—U?? ö??O—U??? ŸËd??A??

bb?F« qL??F ÊU?u?IË ÷—ô« Ác vK U?L?b ÊU?F?C

≤± u?K?O?J?« v?Ëb?« v?K?U??????????« o?d?D?« v?K? ÕËd?D?0

Ê« ÊU???? fM rË WM?U?F?*« W??L?O?? ¡«œ« VK?D vL??

‰U?OU? Wd? …—«œ« fK fOz— ÊU? vu? bO?

u?b*« s t?OM n√ W?OU?L?Ë WzU? mK? vK ‰u?B?(U

Èbd? pM? ‰ö? s U?N???L?O? œb?Ë vKU??« ÕËdD

q??? U??N œu???Ë ô  U??Ëd???A* W??O???Lu«  Uö???ô« s

b??ô« Wd? ÂU??« Ê«b?? ≥∞∞ W?U???Ë v?LË ŸËd?A??

dB lO?u qc U«e W?d rU d¬ VKD Âb?I

Ÿd db? ÈËUJ*« ÂU« n U? ÂU« vU?« rN*«Ë Âu

rœ«b? - mK?*« oO?H? „Ëd?? b?L??« rO«d« ·d?«

od?DU? Áb????«u ¡UM?« t« t????ö? v ‰U????Ë ‰u?Jd????«

U?L??N Âb?I??Ë  —Ëe— sË åf?U W???O?ò ŸËd??A?

vL?Ë ŸËd??A??? ÈË«d?????B?« W—bMJ?« d??B??? od?D

VKD« qL?Ë U?OM?*U U«b? ±¥¥π∞ l{Ë 5MI? b?U?

qzUu WOLË WOö?« WKL qLF W—bMJôU WdA«

»U??????? Ÿ«bô«Ë W???d???AU? Èb???IM« l?b« od? s

U? uË ‰U?L?√ ÈQ rI r W?d?A« ÊQ t 5 vKU?«

 U?F??œ qO?? vK W??OU? mU??? lb Âu?IË ’U???«

≤≤¥ œb?? ‰U?MM?uJ« d??B?Ë w??O? b«d?? ŸËd?A??Ë

i???F?? —b?????????????????????????I???Ë ≤∞±∞Ø∑رµ v?? ±±≤π¥ r???—

le??  U??N??O?U??Ë  ö??O?? ou???? W??H?K??<« Âö??ô«

öKO?? e?? d?O?E p–Ë ‰uJd?« Èb?d? pM W??d?A«

WO«d?LF«  U?FL?:« W?O „ö« “UN? v≈ tu?K ÁUœ

WEU;« ƒd&ôË vLu« ŸËdA*« p– v e? ÂbIL

Âd? Ãd« «c? ¡UM - ‘UDO« v?L?F« W?OUM …b?Ë

ÆtOM —UOK s dQ ÷—_« Ác WLO 5œUBô«

vKU?« ÕËdD W—bMJô« od ∂∂ rJ?U UNzU?A«

j{ WUOM«  —d bI  Ud?« ÁcN WOË ŸËdA*U

hO?B?? œu?Ë Âb? t «Ëb?« sc«Ë ÷—_« W???U?

ÊU?? b??Ë ô U*Ë v{«—ô« pK? vK Áb l{Ë W?«“« vK

- Ê«b??? ≥∞∞ W????U?????? s?L???{ l?I ju????*« d???????«

Âb??I??K ÊU???F?? vHDB?? vU??;« U?œ Ád??O??Ë pc

U????N????—U????Ë œö?????« q«œ eœU???? v?O—U???? v?L????0

YO?? W??d??AU  «bM??*« j??{Ë 5?L?N??*« —U??C??«Ë

ÊU bO œuL? hA Ë√ WdA« ÁcN v{«—√ È√

d??B?? Êu??d??? vœU??F« VO????? ¡«uK« p– v t???O??L??

ÂUL(« WMb0 eœ—U? öO—U ŸËdAË UNO?K ¡öOô«

f—œ« b?L??« —U?A??*« v?≈ ≤∞±≤ر≤Ø¥ v ⁄ö?

ÂU?N« U?NQ?? s W?OU?O??« U?d p– v? 5b????

dI?* ‰UIôU? dOL?FK W?UF« …—«œô« r? s …u X?U

b?{ t??O? oO?I???« WU??OM«  d?U Èc« t??ö? Âb?I???

du?????« ∂ s?« db??? v«d*« W???U??« ¡«u?K«Ë oU???«

 öu« W??IDM0 n?ô v ŸËd?A??Ë Ê«b?? ≤µ ÕËdD0

…—«“Ë s »b?M*« v{U?I«Ë ·UM??ô« W?LJ? fOz—

vK ¡ö??O??ô« b??B?I p–Ë ŸËd?A?*« Wb? UU???{

v«—Ë ÊU???F? b??L??? b?L??« s ö? XK?U?Ë W?d??A«

WU?OM« ÂUO? s rdUË ÈËUJ*« n U?Ë ÊU? œu?L?

∂ s« ◊UC …uHB« WO?FL ”√d ÊU Èc«Ë oU«

Ê«œu?« Ÿ—UA 5bMN?*« ÷—«Ë W—bMJô« WdU?F«

ÆW«—e« …—«“Ë UUC v oOIK ‰bF«

ÆÊuUI« s bM ÊËœ 5M «u*« ‰«u√

j{ -Ë Âu ‰UOU? WdA ÊUH u eeF«b? bL

—u?C  U?K …bF W?O«dL?F«  UF?L?:« W?O YU?Ë

VBM« v vU?«Ë ‰Ëô« 5LN*« „—U?A ÊU Ë du?«

«dô« W??????R??? s? tUu???? h??? ⁄ö???« V?U Ë

œu?L?Ë W U« 5√ s ö? Ê« t?ö v ÊU??F ‰U?

ŸËdA*« W?U« le*« ÷—_« Ê√ v≈  Ud?«  —U«

t Èd??B*« bd?« s —œU?? U?Lb??«  UJO? d???œ ≤

WUOM« lœ U2 «udN UNO 5u*« t« ô≈ WdA« dI*

¡UM r Ê« qU?I? U?N—U?Ë d?B? q«œ 5M «u*« vK

s sL« qU? œ«b ÂU qË  Uö?ô« s WOH?B«

vK ¡ö??O???ô« ÊU???  U?d??A ö?N?? b? d??«b???

U??N??B??O??B???? ÊuU??I« s bM È√ U??N f?O U??N??OK

‰uJ?d??« Èb?d?? p?M vK d???ü« d?????b?«Ë UJO??? ±∑

Æ Ud« lLË r—UC«Ë rNDC —«d —ËbB

qU?I0 W??O?F?L?'« ◊U???C  U?N?OU?A«Ë  «b??u« iF

 Uö?ô« s Âu?O« —U?« W??R l? tUu?Ë tb?

Èc« Xu« v WËb« „ö√ s U«b ≤¥¥π∞ W?U

„ö??« WU???L?? “U??N?? s œ—Ë U??? p– bRË W??d???AK

jz«dË  Uöô«Ë  UuUJ« s …dO?  UOL j{Ë

d???O??L???F???« W d??? YU?????? XKu? ≤∞±≤Ø∂Ø≥∞ vË

fOz— s?L??d«b???? s?? ¡«u?K« qF?? U?? u?Ë f

Ætb s sL« qU œ«b ÂU qË

Ê«b? ±∞∞ vK ÊuU?IK U?I? œd?H« WB? t?O? be ‰

‰ö sË WON« jz«d YU t« bOH Èc«Ë WON«

 «du?O???L?Ë W?b?I ·d?Ë Âö???« d???œ ≤∂ Âu?—Ë

‰«u?« ≤ r— d?C?;« W??UM0 W?O«d?L?F«  U?F?L??:«Ë

VU?DË W?????FK?« v qb??? oU???« WËb?« s« “U??N???

v« ÂbË ≤∞±≤ WM ≤≤∏ r— qL? vU« ⁄ö?« U«

U? uË jI? œ«d?« Wö s …—U?? ÊU? W?d? Ê«Ë

t« 5?  U?? qUM« W???IDM0 lu???LK vzb???*« nu«

Æ¡öLF«  UUO Èu%

cM ≤∞±≤Ø∂Ø≥∞ v? vU?L??A« q?U??« d?O??L??F r??

…—u Ê« WËœ« s« Y?U??? ◊U???CË t WKU2  «b??u

s Âb?I? ŸËd?A*« d?O? VJ« “U?N? fOz— —U?A??*«

WËb?K W?????uKL?*« ‰«u????_U? Èb????L????F« —«d?????{ô« vM?F

XU{« UL  U?FL:« WO Wôu? WF{U)« v{«—_«

«œb? Ê« W??d?AU n u*« ÊU???F? b??L?? b?L??« d?«Ë

s q? ÂU??O??? v?≈ UM???d???F0 Wd???« U?Md???% XK?u

«uU??? U0 ¡ôR ŸU?????L?????« ÊËœ XU?? …b???O??:« d?UM

wu bO œuL b{ vU?;« bL ÊUF vHDB

Æ÷—_« Ác WUL s 5u*« fUIË

qU?F œuË Âb? 5 “U?NK W—U?I?F«  ö?U t«

‰«u?_« vK ‰u??B?(« VKD «u?U?? ¡ö?L?F« s «d??O??

ÈËUJ*« n U? ÂU« u?b*«Ë ÊU? vu? b?O œu?L?

vU?«Ë ‰Ë_« 5?L?N?*« ÊS? Âb??I U? vK ¡UMË Êu??LMG

VO? rO«d« VO?? ¡«uK«Ë bU? b?L« d?BË ÊU?

bO? œuL? bO« rU Ë√ Âu ‰U?OU W?d rU

sJ WOIO?I  UËdA œuË ÂbF W?dAK UuFœ v«

W??HK??<« Âö??ô« qzU??u vLË ŸËd??A?? s Êö??ôU

v{«—√ vK ULNzöOU p–Ë ŸËdA dO U UII

v«d*« W??U??« ¡«uK«Ë o??ô« W?O?K«b« d“Ë vœU??F«

p– b?RË Wd?A« …—«œ« fK fOz— ÊU? vu?

 U?Ëd??A* rNKu???? rNu?F??I ÊU? ÊUJ?d?Ë ÊU???

È—U?& vL?0 Âu ‰U?OU? vb W?d? ÁcO?HM Âu?I

×U???)« v 5M «u?*« ‰«u??√ v?K rNzö???O?????«Ë W?Ëb«

sL?d?«b?? s?? ¡«uK«Ë oU??« du??« ∂ s?« db?

bOH Èc«Ë ÂUL(« WMb?Ë ed s UMO≈ œ—Ë U UC«

Xœ Ud??O??Ë lzU??u?« Ác q ÆXË »U??????ô Èd??«

W—bMJ?« od ∂∂ uKOJU? eœ—U? ö?O?—U? ŸËd?A??LK

W???O?U???O???????« ‚d …Q? Ë X%Ë o? t???Ë ÊËb q?«b«Ë

ÆoU« WËb« s« “UN YU fOz—

qOL‡ s‡

…b?F 5M «u*« s œb?Ë vU;« ÊU??F vH?DB Âb?I

W??d? dD q???? ŸÆÂÆd?O??A??Ë dD q???Ë q U??

∫vKu'« rU ≠ V

bb?F« v t?U?N« o?Ë q U? ≠ ÃÆ”ÆqJU?Ë Á«d?ôU

’U?« ∑ j?{ s WeM« W d? r? YU? XMJ9

q U? ŸÆÂÆsL?d«b?Ë åozU?ò ŸÆŸÆËdË UU?C?I« s

s bb??F?« v rN??U??N« o?? dD? 5K???? rNM?O s

ÆÃd*U 5LOI rNFOLË

iO√ Õö??? ≤Ë ‘u d?? œd??? ¥ rN“u???Ë UU??C???I«

d?B W?IDM* 5N?u? «uU rNQ «u?d?« rN?N?«u0Ë

‰U?L?√ v U?N«b???ô rN?Id v «uU? W—U  U?IK Ë

W d?A« ‰U— œuË Âb?F Á«dôU …—U?*« Wd …b?b'«

‰U?G?A« 5KG???? 5M «u*« vK …dDO?? ÷d?Ë W?DK

d??C?;« qL?? -Ë ¡U???H???ô« ÊU??' 5Q? r?NU?G??A«Ë

vË_« WKd*« 5?Q v W?OM_«  «u?I«Ë W? d?A« …e?N?«

ÆWOuUI«  «¡«dô« –Uô WeM« WUOM rNU«Ë “ö«

ÆgO'«  «u l ¡UHô« s

UU.≈ ÊËœ åZOMM «Ë ‰eGK W@dUF «ò ‡ o@d0 ∫vK WL ≠ W—bMJô«  UËU?L?O?Ëd?« W?IDM0 ZO?M«Ë ‰e?GK W?dU?F« W?d?A od? V Æ UU« È√ ŸuË ÊËœ W—bMJôU bO?H Uö vIK W—bMJô« s√ db? vHD œuu*«b? ¡«uK« ÊUË —u?H« vK XK?I?«Ë ZO?M«Ë ‰e?GK Wd?U?F?« W?d?A od? »u?A h??HUË od??(« vK …dDO??« -Ë W?Ob*« W?U?L??(« …—«œ«  «u? Æ WdAU ZOM« dM q«œ oKF nI od(« »uA 5

b???U?? b???L??« d???BË ÊU????? vu??? b??O??? œu??L?????  U?d?? fO?QË WËœ „ö??« v{«—« vK ¡ö?O???ôU d????B???? q?«œ 5M «u?*« vK? VBM?« ÷d????G W????O?????LË l{Ë 5KG? Xdô«Ë nB« «bU U?N—UË œ«b s «b?OF WOKU U?U—« UII? ÷—ô« vK rb

…b@b'« dB0 …—U*« W/d' WUB W ËUD ◊U60≈ ≠ ŸÆÕÆb?U? r rN?OK ÷u??I*« Ê«  Ud??« s 5Ë

b?{ ŸËd?A*« d?O? VJ« “U?N?Ë ÂU?F« VzUMK  U?ö

‰UO! U"Ë …d e'«Ë U «e' (U"d »dF«Ë 5 dB*« vK «uB

bbF« fOQ ÊuuIË tOJK vK W«b«  «bM*« Ë«

rO«d« XFK —UA*«

s bb??F« vK V?BM« ÷d??G W?O??Lu«  U??d??A« s v Êö?ô« ‰ö?? s U?N??—U?Ë d?B? q?«œ 5M «u*«

°Œu VO6 q$ nD; ÂU/ vUB qOJA1 vK i6I « ∫e bL√ ≠ V vHD???? vK i??I« s W?O?u?OK?I« s√ Wdb0 Y??« …e??N?« X??$ 5u?N??? 5B?? ÂU?O??I VO? «ÆŸÆÂU??? mK U?b?F Œu V?O? q$ s t??Ëd?? VI??  «uM ∏ b??L??« tK$ n?D W—U W??«—œ Êö??I???? vË ÆÆÊU—U «d??Ë W—UM« W?«—b?U U?L?N??F? tU??D«Ë ¡U?A??F« …ö? Êu?OK mK V?KD ‰uN? s U?O?HU ôUB« q?HD« b«Ë vIK oô XË ÆtK$ Õ«d ‚ö ô tOM „UM Ê√ v≈ ‰u?uK s?_« …eN?« X?UD?« W?“ö«  Ud??« qL?FË

åWUOu√ò vK i6I1 dB/_« —UH¬ Y0U6

nD) vU?B? qOJA qL?F rNMO U?L?O? «uU? ’U??ô« s W?uL??

W??O??U??O???« o UM*U? vM_« »U??O??G?« dD q????? qG????« Á«dôU 5zU?« Wd v«d?ô« t UA ”—UË d?BôU

v VBMK X?Q v«  UdA« “d?√ sË Vz«dC«

lL??? ‰ö???? s Y????« ‚d???  b???« W???OM?_« œu???N???'« nOJ????Ë qH?D«

»öI≈ v UOd+ ∂∞ WU.≈ WO/dA U öO0d1 …—UO' ÀœU???? v? U????O d???? ∂∞ V?O????« s Z  ö??O??d …—U??O? »ö??I« …b??$ …—U??O?? …—U??O??« «bD« ÆWOdAU dUF« ≠ fOK odD «—UD« W??O??d?A?« s√ db?? vIK ÂœUB?« Ÿuu …b?M« W d s ‰Ë√ rI WOM_« …e?N_« XKI«Ë ÀœU???(« —U¬ ld? d???U??F?« ÊUË v?K?? ÊU?M??????????????L? ô«Ë o?d?D??« s? Æœ«dô« …—U??O??? 5 ÂœU??B???« Ÿu???Ë 5 Èœ√ U2 …b$ …—U?OË  öO?d«

 Ud?« tM  d?H?« U0 rN?N«u?0Ë ”œU«Ë l«d«Ë YU?«Ë ‰Ë_«

qB d?U WM µ∏ ÕƗƉö? s q WF?«u« »UJ—« ¡«—Ë Ê«  U?uKF*«

v≈ rœU?—« -Ë mK*« vK? ‰uB?(« b?B?I ÀœU?(« »UJ—U «u?d??«

qU??? WM ¥π ’ÆŸÆÈd?????Ë q???? q? U?? WM ≥≤ ŸÆ·ÆÊU???C??—Ë

s W????OM?_« Èu???I« X?MJ9Ë l?U????« rN????*« ‰eM0 q?HD« ¡U????H???« ÊU?J

qI o?zU?? .d?u?« td??N??Ë WM ¥∑ ÃÆ√ÆÈdu??'«Ë V?OU√ Ÿœu????0

qL? vK t?F? ‚U?HôU? ÂU? Ê« b?F Á«d?ôU t??d? t?U?O?Ë

tD?{ - YO f?U)« rN?*« W?«d v qHD?« vK —u?F«Ë t?L«b?

q? U?????? W?M? ≥≥ ÂÆÂÆqO?K'«b??????????????Ë ¡UM? q?U?????? W?M ≤≤ ’ƟƉö?Ë

rN?KL???? v≈ o?“U????e« WM?b???? s

WKd« ¡U??N?« V?I? t« ô≈ t??OM ≥∞∞ qU?I?? —uDM(U W?u?

 «¡«d???ô« W???U??? –U???« - ÆÆ U???IK ≥ œb???Ë  u??? W???M? t“u???Ë

 «¡«d??ô« 5M?I VI??Ë q? U?? dD d??U? td??Ë WM? ≤± ”Æ—Æd??UË

dH?« U2 dUF?« ÊUË ‰Ë√ rI

ÆÈ–ô« t oK ·u ô≈Ë tOM ·ô¬ ≥ tM VK

ÆWUOM« vK 5LN*« ÷d È—UË W“ö« WOuUI«

5L?N?*« s q? j?{ s  «u?I« XMJ9 W?“ö« W?O?M_« WML?_« œ«b?«Ë

ÆrNM «œd ∂∞ WU« s

qL?? ËÆœÆ5?H??O?? `zU??« ÂU?? YO?? Õö??« b?b??N X%Ë WUO« …—«œ« ŸdH ⁄ö .bI WOMô« ‰Ëb« Èb« WOM —uDM?(«  Ud?? Èb??« bzU?? s Á—d??C?? d??B??ôU —Uü«Ë

ÈËUB« vO0

∫·«d≈

”UM«

» ±∂ r— …—U????O????« »ö???I?« v≈  ö???O???d …—U???O??? W d??? ∏∂π∏ W d???A« œ«d???« qIM? XU?? v?«Ë

ÂuL

œdK «dJ

‰ö" bO' vHA&M Ê–√ ¡U6_ ΫdJ+ rOE ¡vA t≈ ÆÆd6T_« ÂUù« tKOC U@Ë åU?IU? ‰ö? b?O?ò W?d?F?A« »U vH?A??0 v Àb?? U? lu« s√ r vMd?O?? Ê–_U? ÆÆb?U? ô≈ UdJ?M ô W?I?O?I? p?KË mU?« ÂU?L??ô« YO? U???ËË ôU? p– vM?HK ÆÆÊ–_« ¡U? « d???√ v≈ X?– ÆÆU?N????  d???«Ë rF s WLF Ê–_«Ë nJ U?H »d{« vMKFË «dO v?MU« lL« ÂbË ÆUMOK tK« s W?d?I?« Wd?F?A« »U vH?A???? v≈ X– W?b?B« i?0 t« rN*« vM Vd? ob? U?N?O≈ vMN? vMJ? nAJ« sL  UNOM fL? XFœË «b „—U ¡U? « UU???  b?u? È—Ëœ ¡U?Ë

YD61 åÈËUM+ ÂuTò W UD6 « rV— °°»«u_« vK UUD&ô«Ë 5'—b s

WOMH?« ÊuAK W?B« d“Ë b?U? W U√ bOL?(«b? —ub?« s «œ— å‰ULF« …bd?ò XIK ÈËUJA?« »U???√ ¡U??I s lM?1 kU??;«ò Ê«uMF …bd??'U d??A U?? ‰u?? W??O?U??O??«Ë ÆÈed*« UMu vHA0 ŸU{Ë_« Èœd sLC*«Ë å‰uK ö  UOK«Ë v≈ dC vUA« id*« Ê«  b?√ WOuM*U WOB« ÊuA« Wdb? Ê« d“u« bU ‰U vzU?B?« q? s t?d UM - ∑\≤∞ W?U?« v{U*« u?Ou s? ”œU?« ¡U?? vH?A??*« ÆÈdO« WdU …bb WË sD« q«œ ne œuu ÁUôU œU«Ë W«d'«

 œUË W?—b*« ÂU√ rB?« UM iF« d?_« `O{u? d“u« ¡UIK

Ê« b?$ WU?D« WKJA?? s b?(« u?? vF?«Ë WËb« W??“√ q v

ÆWdI« q√ s ¡öIF« qb ôu W—U Àb%

W?O??L?OKF??« WDM« …—«œô W?F?U?« åW?Oz«b??ô« ÈËUM Âu?ò W??—b?

«udF r Êü« v? 5AH*« v 5u*« 5√ s …b?OF W—b*«

s Y?? W?—b*« Ác Ê« rI?KF« …d*« W?I??O?I?(«Ë W??Od?G« WEU???

d?O?O?G?« r?O? …—u?« b?F t« Ud?F?A??«Ë W—b?*« v≈ «uKB rË

ÆUN 5BB 5—b

X% t??F??{ËË W??OË_«  U??U??F???ô« qL?? -Ë id*« ‰u??œ - t« d?“u« b??U???? `{Ë√

sD« vK? W?Oue?H?OK W??F?√ s id?LK W??“ö«  U?u??H« qL?? - t« W U«Æœ ·U?{« vK Ÿö ô« bF t« «b?R ÷u(«Ë d_« b?H«Ë ÈdO« W?d« vK WœU WF?« qLË ÆsDU Èuœ lL& l jO ne œuË 5  UUô« pK

U??N??O?? «u?U?? —u??_« ¡U??OË√ s W??d??? å‰U??L??F«ò …bd?? X?IK

qL? v≈ W?U{« WU?(« …d UM* vH?A?*U? W«d?'« È—U?A?« ¡U?b?U W?O?D« WEö*«

vu? «u??H?«Ë åuK??u?ò t« u U??L?Ë

W?—b*« Ê√ Â√ U?N?OK »u?CG? W?—b*« Ác q ‰¡U??Ë

v hB????? ”—b? U?N? fO W?—b*« Ê« n?R*« ¡vA«

W?U??« t?Ëd?? - id*« q√ VK v?K ¡UMË U?F?? ÷u?(«Ë sD?« vK W?O??FDI? W??F?«

d???O???L???{ s r?Nb U0 v?K «u???H???A???Ë

rK?FK?Ë 5—b?*« …œU????« U?????NM ·U????? X?—U????H???? U?????N

ôË ÂuK ”—b?? „UM? fOK ÆÆf—b??« œ«u?? s …œU?? È√

 UNOM …dA? lœ vM «uK Ë ‚ö«Ë

ÃU? ‰«R ÆÆ»«u_« vK v«—b« nBM«  UU?«

”—b???? b???u ô U????L???? ≤∞±± oU????« ÂU???F?« s W????{U—

Æbb ¡vô sJ

U???U?? ≥∞ rN?M “ËU????? ô rN???O?? t?K«

U??F??L?? U???NM «u??d??«Ë Ê–_« q?O????G —U?J« ¡U? ô« bM Àb? sJ r «d?O? qK?)«Ë d??O???H??B?« lM???«Ë lL???« √bË vU??F tK«  b??L??Ë vM“ö ÊU?? Èc«  U??N??OM fL?? m?K0 ¡«Ëœ v «u??????Ë ÆbF sË q s d_« tKË jI

VOD« bL√ Æœ

ÈeTd*« UMM@u/ vHA&M ∫W0B« d “Ë bU ' vTUA « i@d*« uD «bN" u Q1 r

Æ»«u v≈

5—b???? v????? Êü« v????Ë  «u?M Àö c?M Èe????O?K$« ÆågOHò ‰UH _« ÷U—

W?—b*« 5B?B??? 5—b? 5O?F? tU?N?O?u —«b?«

b?u ô U?L ZUM*« r?OKF? `KB ô W—b?*« Ê« «uU?{«

ô ÂU9 —u_« X?UË UU? ≥≥  “ËU& Âu?OH« bd? Wb?)« s …dO? …b b?FË ‰uI?F*« s fO

b?UM U?L? W?FMI? WUD q v rN?O≈ ÃU?O??ô« b?√ v

–U?Iô ÷—_« »uD U?uJ ÆÆc?O?ö?K W?O?U??  UU« U?N

vO »d?Ë vUO d?œ bd« Ê« vË ‰u?F*« rU UN?d& rIK? …d WI?OIË ÈbM qU?A

Ác q( qb??« —œU?I«b??? b?L?? ¡«u? W?Od?G« kU???

vF?O?? W?O?L?OKF??« WDM« …—«œ« db?? œ— ÊU?Ë W?—b*«

WuU« s vK$ ÃËd v VË gOF« nO— sL b√ ô vM« d_« v qË v vd«Ë

ÈËUJ?A« r—Ë å «d???C???? U 5Mò ö?zU??? «b???

UU ≥≥ s d?« cM ÈdB*« bdU qL« vM« ÆWuMF?Ë WOHË WœU —«d{U vMU?«Ë WUF«

U?œôË√Ë »«u_« v?K?  UU???????????????????ô«Ë W?K?JA?*«

dJ ÊuOK nd?A« d“_« aO VOD«

W?Oz«b?ô« …œU?N? c?Oö W?U?Ë Êu?FzU?{

ÆÈœUM s* …UO ô t« ô« tJ vK v≈ ÈËU?JA« U?MF???— q «c???N? nJ? r

ÆbF sË q s d_« tKË

WMN?*« Êu??d????? ¡U?? « d“_« »U?????A dB? d“_Ë vUF tK dJA« ô≈ U?O dAM?« «c s vG« ôË id*«Ë

∫WOz«bô« ÈËUM Âu W—b ¡U« fK

‰U?LF« …bd?' UC?« dJ ÊuOKË åd?O U?N?O W? UO?b«ò öF?Ë dbI?« oU …—«“Ë qOË

t?OM ¥±∂\∑ vd ÊU?Ë qLFU? vO? - ≤∞±≤ uU? vË XR W?b? bU? W?HO u U?N√b ”U?« u jI U?N?OM ±∏∂ mK*«  b?u d?OF?« d?N XL?B v« W?b?B« XU XO??« b?FË qO??C« mK*« «c?N qF?« «–U?Ë vd? hIM nO?Ë v?O?d r nO? VO?? ö? ‰Q?«Ë vd? «c q ÆÆ«b? qO??C« m?K*« «c rN?O?HJ q ”—«b*U? ÈœôË√Ë U?N??Ou??? qL?%« …d?« ÈbË

rOKF«b bL√

r?OK?F?????«Ë W?????O?d??????« db????? t?M q??????

WOU?≈ fL« Æ«b? nOFC« «c vd? Èu UOb?« s pK√ ôË ÆÆrOE rKE t« ÆÆUM— v{d

Èdu'« bL ÈœUN«b

—U?F u qU?« «c lË WEU?;U Æ…—«“u« Ác

vd'« bL rOK(«b

‰ULF« …bd' rOL ob

v&O dœ ÆÆÂuOH « b@d ÆÆ UU ≥≥ bF

U????F????? Ë r?OM? rO«d?«Æœ d“u?« V?J

…œuL bO« ÈËUdA«

rô« d– ÊËb

ÆvUA« id*« u «bN uQ r vHA*« …—«œ« Ê« d“u« bU bR `O{u« «cNË

rO?KF????«Ë W???Od????« d“Ë rO?M rO?«d« —u??????b?U VO????N

b??L??√Æœ d???_« ÂU??ù« WKO??C??H ‰u??«Ë

ÆWöG« UUC vMË 5uKE*« dBM v«

vH?A??*« ·U?F« …—U?O? Èd?√ vH?A??0 t?ö ‰U?LJ?ô Âu?O« fH ¡U?? π\≥∞

ÊËb???F???????? UM«u???« vK?Q Œd???B

—«b« b?d« W?O fOz— ”bMN*«Ë  U?uKF*« UO?uuMJË  ôUBô« d“Ë œu?L? vU ”bMN*« vU …bA vO? a—U s UNLB - v« mU*« œ—Ë Ác vKJA q( qb« U?LNUNOu ƉU(« jO n uL v WL— p–Ë UNAO« WOU WOUL« ·Ëd q v UNO≈ …—«œôU Wb ÊËUF ‡ bL Âö«b nu ≤µµ∞∂∞≥≤≥∞∞¥≥µ vu ‡ ÂuOH« bd WUF«

V"«Ë ¡«e

V"«Ë ¡«e

ZOMM «Ë ‰eGK WUF « WUIM « fOz— rO«d« ÕU&H «b6

fKdË ÈdD6 « qIMK WUF « WUIM « fOz— vHDB s@b « ÂUM0Æœ …–U&'_« ÊËdUA@ WCUI « g&HË fK:« uC sM0 rO«d«Ë …—«œô«

vUIM « –U&'ô« rNKO“ ÊËdUA@ WOUIM « ÊUdK «Ë …—«œô« fKdË

r'U/ vK WUF « WUIM « —UA&M

vK qOKl vN –U&'ô« t Ul …UË v Ê«e0_« v UG « bOIH « tK « bLG1 ÆÆÊUJ'ù« …—«“u —UA&M*« vd—uA « Æ¡«eF « h Ul …d'ú Ë t1UM" `OM tMJ'«Ë t&L0— l'«u

qOUL'≈ bLD v WCUI U È—«œù« ŸUDI U –U&'ô« UN"Ë“ ÊËdUA@Ë ÆÆUb «Ë …UË v Ê«e0ô« WCUI « WTdA U WOUIM « WMdK « uC bOF' bL0√ t1UM" `OM tMJ'«Ë WF'«Ë WL0— bOIH « tK « r0—Ë Æ¡«eF « h Ul …d'ú Ë

øo«d*« d“Ë U o«d*« s√

d' pKD du&T√ ∂ ‡ åp&O vM«ò ŸËdAË «uM' ¥ q VOU_« vFzU lA UUH ÆÆdA« ZO?{ UUH ÆÆ «—U« lœ UUH

∂ WMb0 W?F?«d« W?IDM*« åp?O vM?«ò ŸËd?A? wF?H?M s U?«c? gO?F

WMOJ« ÆÆ¡Ëb?N« ÆÆd?u?√ WM?b v?≈ Wd? vB?QË gD?F UMKF? «c

cM ¡UM« WOKL?F ÂUOI« b?F UN√— vK UMUD* WU?ô« Âb s du?√

ÆvIM« ¡«uN«Ë

U?L?O? sJ r s U?F?? Ë ŸËd?A*« U?Nu?œ ŸuM2 o«d*«Ë ≤∞∞π ÂU?

…—Uô« ¡b dEM jI? uN ÆÆ¡v Ád?√ s pK1 ô du√ ∂ WMb “U?N

ÆtO UMF

Æd_« «cN h<« ÊUJô« d“Ë s o«d*« qOu

UM?OK ås?ò vJ 5u??????*« s «b??√ „d?????? rË »«c??  «u?M l—«

‚—U Æœ …bb?'« WO«d?LF«  U?FL?:«Ë ÊU?Jô« d“Ë WU?A YO?G?

vU? ŸËdA*« w≈ W?U?{« vB« ·d?B«Ë ¡Ud?NJ«Ë ÁU?O*« qOu?

—«b?U o«d*«Ë ÁU?O*« d“Ë W?H?OK Èu?I«b?? b?L?Æœ b?UM U?L? oO?Ë

t??O? ŸuM?2 ÊUJ v gO??F nOJ? ”—«b*« ¡UM s U??U9

UUH?Ë WKOL'« du?« UMMb* o«d*« qOuË ‰Uœ« Wd? ULNUN?Ou øVO s qN ÊËeU sM ÆÆ·U  «uM ¥ ‰«u «dË «—UE«

Æ¡v È√ Ud????? ÆÆqOJ« U?M `H WU???GK rR??? l{u« Ê«

∫rNM

Ê« `{«ËË p– bF «–U?L Ud? ‰U Ë «dO?

Ê«dL rOK(«b

b? q? Âu?O« d?EMË UM lO?C œUJ? UMLK

WF«d« WIDM*« ÆÆdu√ ∂ WMb åpO vM«ò ŸËdA vFHM lOLË

ÆÂd ÊUJ v sJM


5O«—eK WOBB« WKUdU bKb&« »U `&

WOuM*U vAËd&Jô« rOKF&« cOHM ¡b

ÂuKF«Ë  U?O?{Ud« v?—b i?F U?C«Ë W?OU*ô«Ë W?O?d?H«Ë ŸËd?A?*« l qU?F??K vü« VU??(«Ë W?O?U??L??ô«  U??«—b«Ë ÆtM …ud*« …bzUH« oI YO Âb???U W??U Ë U?U ≥¥ vK ŸËd?A*« o?O?D - t« ·U?{«  U?Ëd?A?Ë W?OB??  U??H? ¡U?A«Ë »öD« qO?? lu? l q«u???K ”—b?? qJ ’U??)« lu?*« «b?????«Ë W??O??L??O?KF duD?« e??d??? W??FU?????Ë ÂUE?U »öD?«Ë 5—b*«Ë 5N???u*«  U??IU??*« v “u??H« v dô« t ÊU?? U2 Wd?b*U vuuM?J« ÆvËdJô« rKFK WOËb«Ë WU)«

∫WOË—u√ bL ≠ WOuM*« ‰Ë_ vËd?Jô« rOK?F?« ŸËdA? o?O?D W?O?uM*« WEU??  √b —uD« …dU???Ë W?O?L?OK?F?« W?OKL??F« duD bb? Öu??LM …d? pK?  √b YO??? Èu???O???(« ŸUDI?« «c v vu?uMJ?«Ë vLK?F« ÆÂuJ« 5A  UGK …eOL*« WOd« W—b*« v Wd« ndA« tK«b bL WO?uM*U rOKF«Ë WOd« Wdb db ‰U Wœ«b???ô« WKd*U? »öD« lO???L?? v?K oD? Öu??LM?« «c ÊQ

ÆtOM ·ô¬ ∂\µ v«u ŸËdA*« v q œd

∫vIH« WOU ≠ X

±∞∞ ÃöF« ŸËdA? v ÈuM« „«dô« W?LO Ê« œ—ËÆœ `{Ë√Ë

v „«dô«  UK 5O?«—e« WUd vB« ŸËdA*« vIK

qC?« l b?U?F« r?Ë UN?OM ±≤∞ W?Ëe«Ë ÃËe«Ë u?C?FK t?OM

…œU???H???????ô« W???????? l— -Ë ≤∞±≤ È—U????'« d???N???A?« WU????N

 UEU?? Èu???? vK  U?B?B??« lO?L? v?Ë  U?O?H?A??*«

•∂µ v≈ …dúË •∑µ v≈ •∂µ s jI 5?O«—e« 5bMNLK

sË u?C n√ ≤µ v≈ ŸËd?A*« v 5d?A*« œb qË Æd?B

—u?b« pc? Õd Æsb«u«Ë W?Ëe«Ë ÃËe«Ë œôË_« qL?AË

ÈbF? Ãö?F« nOUJ s uC?FK …œUH?ô« W? ÊuJ Ê« lu?*«

«c s b??O??H??? ‰U??Ë WU??IM« ‰Ë√ q?O?Ë œ—Ë rO?«d« b??L???

t rb UuM t?OM Êu?OK ≤\µ s d??« mK? WU?IM« dO?u? •∏µ

…d???ú `O???Ë U?uM „d??????A??? n√ ±µ s d??????√ ŸËd???A*«

ÆÃöF« ŸËdA

q bO?H YO UuM t?OM n√ ≥∑≠≥µ s dQ …œU?Hô«

We??OK?$ô«Ë W?O?d??F« W??GK« v—b?? i?F œ«b??« -Ë W??—b*U

≤≥±≥ œbF « æ ‡ ±¥≥¥ ≠dH s ¥ æ≤∞±≤ dLœ ±∑ 5Mô« æ

b f‡‡ ‡ ‡OzdKWU‡‡ ‡ <—

WFU'« Ë gO'«Ë W dA« vM

WBBU 5KUF«Ë WO/D« sN*« —œU. ŸËdA qO9UH Æ⁄dHK Íe

»c?? e??U?? œU??« wK? h ŸËd??A*« Ê« ·U??{«Ë

5?% w« ·b?N ÊuU?I?« ŸËd?A? Ê« t?O?D« sN*«

…—«“u wL??d« Àb???*« d?L? b??L?« —u???b« sK«

 Uu???? qb??F u —œU? ‰«  «e?O?2 r« Ê« b?«Ë

bb??%Ë  U??O????u?MK ‰b bb??%Ë ¨W??O?zUM« o UM?LK

U0 ¨w?B« od?H« ¡U?Cô ¨w?U*«Ë wMN*« l{u«

—œU? ŸËd??A? œ«b??« s ¡U?N??ô« ÊUJ«Ë t???B«

j— l? Íu??????? d???A??? wM« w« t???OM?H« t??O???d???«

¨V?«d« ”U?????« s? •∑ —«b?????I0 W?uM?« …Ëö?????F?«

id???L?K t???O??????B?« t???b???)« ¡«œ« 5???% o?I???

tOzUNM« Áœu*« Ê« w« «dO?A ¨tOD« sN*«Ë ¡U ô«

 U—b«

¨5« s b?F tb)« Ád? b Âb w« t?U{ôU

ÆÍdB*«

b??L??? —u????b« wK? U?N??{d?? - ÊuU??I« ŸËd??A*

qI?M« Êu?J Ê« Á—Ëd????{  b????« t?MK?« Ê« ·U????{«Ë

Ætb)« tUN tUJ ÁœU“Ë

lO?L? wK ÊuJO? ¨ÊuUI« c?O?HM ‚UD Ê« w« —U?«

wK U?N{d?F «b?ON9 ¨t??B« d“Ë b?U wHDB?

qI?M« lM* Áœb?????? »U?????ô r? Ê« bô ¨»«b???ô«Ë

t?????????U?J b?b????% w?K b?????O????U?????« - t?« w« X?HË

wuJ?(« ŸUDIU 5?KU??F« w??B« od??H« ¡U??C??«

ÆÆU?O—b ÊuU?I« oO?DË UœUL?ô ¡«—“uK fK?

u?C? U?N?O« »b??M*« t?N?'« qL?? U?L?? ¨wH??F?«

Áb*« hOK?I U?C«Ë ¨t?O??LK  U?—œ wK 5K?U?K

sË ¨gO???'«Ë t d??A?U 5KU???F« ¡UM?????U ¨t?ËbU

—u????b« «b U??L???{ U??Ëd??A?? „UM Ê« v« —U??«

wU0 u?C?F?K W?OU*« —u?ô« lO?L? w??B« od?H«

Ë« Íd?« w« WOU? W—œ s wd?K t“ö« t?OMe«

b??«Ë W?F??U?'« —œUJ ’U??)«Ë ¥π ÊuU?? t?OK? oD

uË t œ«b?ô« t?B« d“Ë ¨bU? wHDB b?L?

V«d« wU« p–

ÊuJ W??O?LKF«  U?—b?« wK ‰u?B?(U W??OM W?—œ

¡UC« qJ V«d« wU« …«ËU? rO t« dOGB«

U?NU?O?H?A??? q«œ t??B?« Á—«“u 5KU?F« Ãö?

b??U??? ÂU?? 5« wud?J« tK« b???? —u???b« b??«

5KU?K 5M ÂuKœ wK 5KU?K tM wUU?

Æ”u—uUJ t—œ wK qU(« wB« odH«

lOD? Èc« WËb« q—Ë …œUO?I«  UH s d?OJ« fOzd?« s XU

t?{ËdH?*« Vz«dC« W?L?O? l— …—Ëd{ ¡U? ô« tU?I

wK 5?KU??K  «u?M ≥ ¨d??O??????U?? W???—œ wK

—œU Êu?U ŸËdA? …œu* ÂU?F« —U ô« Ê« `{Ë«Ë

tM?' fOz— d????O???G???B?« ¡ö??? —u??????b?« b???«

«c U??N??O?? VM?? ¡U??I??« ◊U??I v« ‰u??u«Ë Á¡«—Ë vM u?« qL??A« r

d??U???? qJA W????BU d??C w?«  U???M?*« wK

5KU???K  «uM tö w?« 5M Á«—u????œ W??—œ

5d?? nOKJ« ÊuJ? Ê« wK XML?C? ¨t?O??D« sN*«

tU?IM?U 5O?uJ(« tœU??O?B«

Æs uU nBF Èc« ‚UIAô«

Âb WKJA* ld? q p–Ë  UOuJ«Ë dzU?U

ÆWUe« Ÿu V WUe« t—œ wK

‰ö wËô« t?d(U ’U)« —«d?I« —bBË ¨UuM

uCË tœUO?BK tUF«

hd?  «œb?;« s ÃU?O? q«œ WKJ W?Uzd« W?R? Ê√ `{«Ë

qu9Ë ¨w?B« ‚U?H?ô« …œUe t?O?U? œ—«u? œu?Ë

ÊuJ? Ê« wK ‚U???Hô« - t?« w« d???O???G???B« —U???«Ë

b?? w?B?« od?H« ¡U?C?ô Ãd???« s sd?N?

œ«b??????????????????????« t??M??'

Æ¡U ô« —œUJ«

‰b œu???Ë l Í—U?????« fOË ¨Í—U???O?????« ⁄d??H???«

ÆwB«

—U&'«b/ n3U atef.press@yahoo.com U?UI?« sJË ∆œ— Êü« v rNz«œQ? t?uJ Ë√ vd? s UU?œ fO °øWO—UJ« ¡«u_« Ác v ÊU« È√ ÈœR nO oK

‰U?— iF s “«e?ú ÷d?F? U?N√ bF???√ ô Ë U?N b?OB?? Ë U?N …dO œ«b√ rNb qLF sc« WU Ë ‰UL_«

UU

vHDB bL

—œU????? ŸËd?????A?????

w? UœU?B??« —ub wU?U wA?H?Ë œ«“ q œU?H?« ne nu? r sb« qËË tOM —U?OK ±∂∞ s dô WOU(« W“«u?*« w eF« qË b??IM« w U??O????« iH??«Ë t??OM Êu??OKd s? »d???I U?? w« w?K«b« w« rUF« w? wULzô« UMH?OMB iH«Ë —ôËœ —U?OK ±≤ w« wMô« u —ôËb« ÂU?« t?OM'« W?LO?I d?L?*« ÷U?H?ô« Ê« q wœô« W?—b« Æ—UFö dLË wKF ŸUH—«

W—u WKJON XË√

—UONAô« s VKB«Ë bKb(« W.dH –UIAù v<Uz— u&K'Au.

t??OK? Âu??I Èc« ”U??_« u U??∫ W?U??ô ÃU????% Wu??O?? W?K??√ b??& ‰b?F« …dJ ”U?_« p– rd? Èb? È√ v≈ËÆÆWœU?B??ô« W?U?O?« - v?«  «uD)« Ëb??? «–U*Ë ø…—u???« Ÿö??{√ r?√ b??« vU???L?????ô« ø¡Ud_« l W?U?Ë W?Id?Ë ¡«dI?H« vK …bb Êü« v? U–U« q?L?*« ¨WœU?B?ô« WKJA?*« WN?«u? v d?_« q(« v≈ ¡u?K« «–U* qL WDu?*« WID« dUM WUDË ”UM« »u?O v Èb_�� b v —u?N VNK v« —U?F_« l?— ÂbI «–U*ÆÆ øW?“_« W?N«u* d??_« ¡VF« e??F« d?O?uË ÃU?ù« ld Èd?√ ‚d Ÿ«b?« vK? ¨5œU?F« 5M «u*« øÈd√ —œUB s vU*« d?O??Ë W?O??«b« ‰uK w« ÃU???% d?B?? U?N d?9 w« …d?OD?)« WKd*« qO?B Ë« —U?O Í_ ÊuL?M ô ¡«d?Ë ‰uI? UN?dD  UMJ ô Wb?OKI

‰Ëd&/« ŸUDI WOU(« UN—uB —u_« ·d9 nSË VKD W<«—œ

¨rH« œ«dOô WOU W“√ t«u WdA«

UN?d —dI*« WB?UMLK WOMH«  U?H«u*«

fOz— ¨…b??O??$ b??F? b??L???? ”bMN*« ‰U??

w?– ”bM?N*« l? o?H« t?√ v?≈  U????????????ô

W—U??A????ù« V?UJ*«Ë …d????)«  u??O? vK

nK? fOzd?« Ê√ VKB«Ë b?b???(« W???d???

¨‰Ëd?« ŸUDI W—u WKJOË  «d?OO?G ¡«d≈ w ¡bU W?b W?OdB? W«—œ XË«

W??????CU??????I?« W??????d?????A?« f?Oz— w?u??????O??????

ÆWdA« duD WO*UF«

¨¡«—“u?« fO?z— qb?M ÂU??????A? —u???????????b?«

qu??L??« d?O??u vK ¨W??Ob??F*«  U?U?MBK

Ê√ v≈ VKB«Ë bb(« W?d fOz— XHË

fOz—Ë —ULô« d“Ë rC WM' qOJA

≥∞∞œ«d???O??????ô “ö«

ÂœU???I w q???L??? W???d??A?«  öJA??? r√

W???Ob???F?*«  U???UMB?K W???CU???I?« W???d???A«

v?K U?uM? s n?√

±πµ¥wU???? cM? W???b????????????*«  «b????F*«

W?d?Ë W?d?B*« VKB«Ë bb??(« W?d?Ë

±≤∞W??L??O??I q«d??

XU???  «b???F?*« Ác Ê√ v≈ Uu?M ±π∑≥Ë

W?«—b ¨U?N??“«uË „uJ« W?UMB? d?BM«

YO????? —ôËœ Êu????O?K

Êd?I«  U?OMO?F? cM? duD« w≈ ÃU??%

s Wd?B*« VK?B«Ë bb?(« W?d? –U?I≈

sD« d???F?? ÕË«d??

«c w W??B????B?)« ÊU??u sJ? w{U*«

 —d??? WM?K« Ê√ v?≈ «d???O???A??? ¨—U???O???Nô«

¥∞∞Ë ≥µ∞ 5???????????????????

s «—c???? ¨UduD j?D? n?Ë√ Xu«

V?J w≈ W???d???A?« duD? W???OKL??? œU?M≈

Æ—ôËœ

 U??d? ŸUD —«d?? vK W??d??A« —U?O??N«

Æw*U Í—UA≈

s W?uJ(« X?U?I «–≈ ZO?M«Ë ‰e?G«

 U?U?L?« b?I? UO?U Íd? t√ ·U?{√Ë

bF ô≈ ¨ŸUDIU 5?KUFK WOU?(« UN—uB ÕU—_«Ë  P?UJ*«Ë e«u(« ·d? ·UI≈Ë ÆWKJON« ÂU9≈ q1 jI b?«Ë œUM ¡UH?ôU Âœ¬ bL?√ wdB*« dO?)« Ub√ w?« W«—b« XU Ë ‰Ëd« …—«“Ë U?N XU w«  «bUF« lO?L WF«dË ¨“U?L*« Í—ËbU ‰Ëd« Wb√ U??NU? b?? ÊuJ Ê√ w …d??O???  ôU??L???« b?u w?« sb??F?«Ë ‰Ëd?? ? ?« wU??? w

qU??A?? s d??B??? t d9 U* ‰uK? l{Ë wK …—b??I« r?Nb »e?? Ë«

ÆdBË …—«“u« `U dO w Vö«Ë ¨œUH«

‚u qL?% ÍdB*« s «u*U ÆÆ WœU?Bô« WKJA*« U?N√— wKË …dO?

‰Ëd??« ddJ? qU?F? duD —ôËœ —U?OK π[µ ÃU??% ‰Ëd???« W??O Ê√ v≈  —U?√Ë

o W?O?«b« ‰uK( WËb« qu? r Ê«Ë …—u?« b?FË q? dA?« W?U

qU??F*« 5Q?? ·b?N? UôË√ ¨5Kd?? vK duD?« WD Âu??IË ¨U?N W????O?NK? W?FU??«

qUA*« q «uK?L% scK« ¡«dI?H« wK UNO? ¡VF« ÊuJ ô WbOKI d?OË

WKd*« ÁcN WHKJ« —b?IË ddJK fu« qLF* Àb U VM? ÊU√  UJ l{ËË

ÆVUJ W« wK «uKB rË W?U ‚u? ‚U—ô« s W?—b qË Íd?B*« VF?A« fOzd« …œU?O? U nO?Ë U«b? ÊuJ?O? nO? tK« rKF ŸU?O?'« …—u?  d??H« «–«Ë d?A?« Wd dB? fOzd« …œUO? U øUN?«u ÊuJ? nOË\ U?NzU? ÊuJ rNM Y??« pOKF? rbK Êu?? r?NKË U?NdJH?Ë U?Nz«d??Ë U??NzU?LKF qU?ALK? ‰uK(« l{Ë WO?H?OË —«d?I« lM W?O?HO? w rN …œU?H?ô«Ë

duD oK?F W?OU?« U?√ ¨«Î d ?N? ±∏ U?N œb?;« wMe« ‰Ëb?'«Ë —ôËœ Êu?OK µ∞∞ ‡  «—UOK? π ‡ duD« WOKL? WL?O —bIË W?OU?ù« UN¡U?H l—Ë W?ONK? WFU« q?UF*« —ôËœ  öJ?A*« r??? q w? lOD???? s W???U??)« W?d???B*« „uM?« Ê≈¢ W???«—b« XU???Ë

…bO$

Æ5œu*« ‰«u√ vK UÎ UH WOKLF« Ác quL ÂuI Ê√ ŸUDIU …œuu*«

ÆUduD

W?d?????B?*« VK?B?«Ë bb??????(« W??????d????? 5?

W?“√ t«u W?d?A« Ê√ s …b?O$ nA?Ë

W«—œ œ«b?ù ¨WOb?F*« WCU?I« Wd?A«Ë

b????F Íc«Ë „u?J« b?—u???? oKF???? Èd????√

Wd t«u w« q?UA*« r√ ‰u WKU

Vz«u??A« ‰«e???« w W?O??U?_« W?U??b«

5U s?d??BM q?L??AË VKB?«Ë bb??(«

Ê√ U?{u ¨UOI «bb? ÊuJO bb(« s

œ«b??≈ VU?? ¨¢W?U??L?F?«¢Ë ¢ «b??F*«¢ U??L

ÊuJ? UNMO?Ë q(« wK qU?A*« wBF?Ë d?ô« qH? Ê« q? tK« —b ô V«uF« W«b??F« o?I?? r Ê≈ sL??« l?b??O?? t√ vF Ê√ b?ôË vd?? —u????b« pNM ôË jI? ¡Udô« vK Vz«d?C« ld Ê« bd? UUË« ÆÆ W?O?U?L?ô« ÆWzU …dJ UN« È—« Ë ÈœUF« s «u*«

\UFU'U 5KUF« VUD ”—b ∂ ‡« WM'

w ¡«u s u« «cN YF w UFd dO?F« td s c« ÍdB q gOF tQ?Ë ÁœUB?« w ‚d uN t?{—UF Ë« XU? ÁbR  «dUE

∫ÈËUB« vO ≠ V

œb? d?L?œ dN? dEM XU? tU?O t?d s r ¡«b?ô« bK w

Èu?????? vK 5—«œô« 5?KU??F« VUD? U?N?M W??F??U?? fOz— fL ?? vK?Æœ vu

wK X?F??O??{ w«Ë  «dU?E*« Ác sJË U??N?zU????« s nH???Ë U??Nuœ

—«dI U?IË WOU?LF« VUD*« W?«—œ Y  UF?U ¡Uƒ— W?L t?FË  UF?U'«

s rÆd??N?A?« «c w U?N?Ë—Ëe `zU? Êu??OK nB? s d???« d?B?? wK U?{«d?« U?N?U« X?CH? Ë« qL?F« s XH?u td? Ë« lMB? UMbQ UœUB« ‚d s  U?U)«Ë œ—«u*« hIM öKF Ë√  UUO lOD? Èc« WËb« q—Ë …œU?O?I«  U?H s d?O?J« fOzd« s XU? «c U??N??O?? VM?? ¡U??I??« ◊U??I v« ‰u??u«Ë Á¡«—Ë vM u?« qL??A« r

Æ UFUK vK_« fK:« fOz—

t?F“u r?O? —«d? —«b?≈ …—«“u« Âe s? WU?D«Ë ¡Ud?NJ« …—«“u ‰u?? —b?B? nA?

W—U?IF« W?dC« oO?D qO?Q - t√ ¡«—“u« fK f?Oz— qbM ÂUA —u?b« b?√

d?O?«u? œ«b?  U??OK;«Ë W?O??uJ(«  U???O?NK t?U?—ô ¡Ud??NJ« l“u  U?d?? lO?L?? vK

Êu?OK h ÊU? ¢’U?)«¢ sJ?LK ¡U?H?ô« b? Ê√ v≈ Î « d?O?A? ¨q?I*« u?Ou ‰Ë√ v?

qB?H Âu?I r 5?d? W??O?N« Ë« s «u*« …—«“u« —cM Ê√ —«d?I« sL?C??Ë …d?Q?*« ¡Ud?NJ«

ÆtOM ÊuOK ≤ v≈ tF— -Ë tOM

¡UdNJ«  «œU“ `z«d vK ©‰U?LF«¨ qB t«– ‚UO« vË œ«bF« l—Ë vzUd?NJ« —UO«

 U?U?O?« W?O?K »—b?*« qU?FK d?u ô W?OU?(« t?IdD? wMH« rOKF?« duD Ê√ ‰U?

∫vô« qLAË È—U'« dLœ …—uU l s «u*« UNFb v« …bb'« tOM ≤[µ lb µ∞ v«  «Ë uKO ± s „öN« vËô« WdA«

ôb •≤µ∞ v≈ e«u?(« …œU“Ë f—b« WO ¡U?CQ …«ËU WF?U ‰b VUD*«

≤∞[µ lb  «Ë uKO ≤∞∞ v« µ± s „öN« WOU« WdA«

ÆUC√ f—b« ¡UCQ …«ËU …œu ‰b ·dË •≤∞∞s

UNOM ¥π lb  «Ë uKO ≥µ∞ v« ≤∞∞ s „öN« WU« WdA«

«—U?«  UFU'« vH u? lOL' UdN t?OM vzU ·d r t« —U? ·U{«

Á¡«—Ë vM u« qL?A?« r lOD? Èc« WËb« q?—Ë …œU?O?I«  U?H? s

W??Uzd vLKF?« Y??«Ë rOKF??K W??U?F?« WU?I?M« VKD* WU?????« q??I*« d?UM s

nB??F Èc« ‚U??I?Aô« «c U??N??O? VM?? ¡U??I?« ◊U??I v« ‰u??u«Ë

 «—«œô« l Áb?N? È—UB? ‰c? Èc« ‰U?LF?« œU%« fOz— V?zU b:«u« b?O?«

Èd???B*« VF???A« —«d??≈ W?U?? v t?√ vM9√ÆÆWËb?U `OD?Ë lL?????:U

 U?I????*«Ë VUD*« vK? ‰u?B?K W?O??LKF« Àu???«Ë d“ô«Ë rOKF?«  U??UDI

fOzd« È—U?A?* WKJO …œU≈ r? Ê√ÆÆ tOK W?I«u*«Ë bb?'« —u?bK

ÆWOULF«

ÆUNMF fOË …—u« —UL VFA« dFAO qbM ÂUA …—«“Ë v

VK—b&K vK_« e.d*« ¡UAA≈Ë uOuK s WK—UIF« W/KdC«

”√— vK Ê« ‰U?Ë U?NM W?F?U? W?OU?IM« W?MK« fOz— —U? ?? b?L?« pc Õd?

d?OJ« fOzd?« s XUWËbU `O?DË lL?:U nB?F Èc« ‚UI?Aô«

Wu??A*« ¡UL?_« s bb?F« ‰UD ©È—u¨ È—«“Ë qb?F ¡«d?≈ r Ê√Ë

—UF<ô« …œUK“ bF ¡U dNJ« …—uU V'% nO.

UNOM ±≥∂  «Ë uKO ∂µ∞ v« ≥µ∞ s „öN« WF«d« WdA«

r v? t?√ «b?R? ¢V—b?K vK?_« e?d*«¢ qOJA? U??d??I? Âb? U?L? ¨q?L?F« ‚u? ‰U??L?J??« r? Ê√ v≈ …dJH?« Ác wU??? Í—«“u« wU???L????ô« f?K:« ÊS?? ÁƒU???A≈ Ê√ vK »UA« V—b? ÊuJ Ê√ bô dB w ‰UL_« …œU— Ê√ v≈ «dO?A ¨t«¡«d≈ —«d?I?ô« Âb d?L?« u ¡«—“u« fOz— ·U?{√Ë rN W?U  U?ËdA? qL?F «uu?I

UNOM ≥≤±[µ  «uKO n« v« ∂µ∞ s „öN« WU)« WdA«

ÆUNOK nI U{—√ b$ ô bI ¨Êü« tAOF Íc« wUO«

UNOM ππ±[µ VU  «uKO 5H« s „öN« …dOô« WdA«

ZUd??« U??N?ML??{ s ≤∞≤≤ ÂU?? v?? ÍœU??B????ô« u?L?MK WD l?{Ë - t√ `{Ë√Ë

…—uU? s? «¡b W—U???« ‰U?;« W???U?; …bb??'« —U?F?ô« ¡U?d?NJ« …—«“Ë  b??L??« U??L?

…b* d?L?« wF?L?? —«u b?F tF?{Ë - Íc« ¨ÍœU?B?ô«Ë wU*« Õö?û wM u«

ÆÈ—U'« dLœ

iF qb?F U?NM ª¡«d?ù« s W?u?L?? qL?A ZUd?« «c Ê√ U??{u? ¨ÂU√ W?F—√

Æ «Ë uKO qJ ‘d ≤∑ lb  «Ë uKO ±∞∞ „öNö vËô« WdA« …—«“u«  œb

qb« ÍœËb0 ”U*« Âb? l œUH« W?UJË rb« 5MIË WOdC«  U?FdA«

 UUDI« nK0 ‰ULF« UUC vM t?IU vK c« WUF« WUIM« fOz— Ê« ‰U

uKO qJ Ud? ¥± lb  «Ë uKO ≤µ∞ v« ±∞± s „öN?ö WOU« WdA?« ÂuI ULMO

Æ¡UM« —«u(U UUCI« pK q q√ s UNF ÷ËUHU È—«œô« Èb vF«Ë

Ud? ∑≤ lœ r  «Ë uKO? ±∞∞∞ s d?« WU?« Wd?A«Ë ¨  «Ë uKO ±∞∞∞ w?Ë  «Ë

dB? qbÔ O ? ZUd« oO?D Âb Ê√ v≈ U?ô U{u? ¨WO?UL?ô« W«bF« oO?I%Ë ÆdOD —bM w

 «Ë uKO qJ

W+UO'K WUF« W UIMK bKb'« qOJA&« ÊULOK< v dG W<Uzd

5KU?? FK W?? U??F?« W U??IM?« …—«œ« fK??  qOJA? …œU??≈ u??  v ≤∞±≤ر±Ø≤π t?? &? ?'K? ‚œUM?H«Ë W?? +U?? O? ?'?U

∫vüU. W/;«Ë …œu*« Áœu' v3«dI1œ U'Oz— ÆÆ`U9 ÊULOK< v dG æ ‰Ë√ U/zUA ÆÆœuLB Ãd œuLB æ U/zUA ÆÆbLB ÈbLB ÕËb2 æ …√dLK «dOdJ<Ë U/zUA ÆÆdOFH bL+√ WMO√ æ UU UMO√ ÆÆVO/ bLB bLB æ »UDR ÕU&H« b/ «bU' UU UMO√ ÆÆÆ…d/9 ÷UK— ÕËb2 æ ‚ËbMBK UMO√ ÆÆ5'+ ÊU/FH 5'+ æ ‚ËbMBK «bU' UMO√ ÆÆœuLB bLB 5'+ æ ‰ULF« œU%U W UIMK öO2Ë öO.Ë ÆÆ»UDR »«u&«b/ ÕU&H«b/ æ dBSú öO.Ë ÆÆn<uK nO< v/M«b/ æ Ê«u<_ öO.Ë ÆÆdOA bLB œuLB æ VO/ bLB ÈdB tu öO.Ë ÆÆUD rOX«d « bLB æ «d?OdJ<Ë …e?O?K ö?O?.Ë ÆÆÈËUM'« vMO?'?(« sU? æ …√dLK WOK;« \«œU%ö «dOdJ< ÆÆVKdG« 5√ tK«b/ æ vU?/ d?O?/J« vU?LF?« bzUI« ¡vM?N WU?F« W U?IM«Ë ÆdB ‰UL œU%« W<Uz— tOu& v_«d*« bLB ÊU/FH 5'+

ÊU3d'« Êu —UBK \u&«Ë U3UD/«Ë VAdJ« Ë —e'«Ë ÕUH&« —e????'«Ë —bML????A«Ë —e????'« q???? Ê«u_U W????OM?G«

ÆWIU W«—œ  b√ UL

U«œ b?NF?0 WcG?« …d?O? ÍbM wU?? XKu

w?K?Ëd????????«Ë ‚u?K?*« V?d?J«Ë V?d?J?«Ë iO?_«

¨ÂU??F« ‰«u Íd??«  u??« ‰ËUM? W???U??« `?BM

WËU?I*« WLF _« rQ W?LzU v« sDu? ÊU dK

W????ËU?????I*« œ«u*U? W????O?M U????N?_ U????NËU?M? `B?M

iL?? vK Íu??? t_ ¨nd??)« w jI?? fOË

Íc« ru*« s dE?M« ·d?B∫ XU? Ë ¨ÊU d?K

‰ËUM Ê√ U?L? ÆWzd«Ë UU??Ëd?«Ë …b?F*« ÊU d?

Wzd?«Ë Êuu???I« ÊU d??? u/ nu? Íc« pËeM?«

W??O?MG« W??L???F _« s Y??? Ê√ UÎ ??Ëœ V? ¨t d/

ÆÂb« ÊU d ‰UJ√ s qOKË

s? wL??????% W??????L??????F? √ w V?d? U??????bM? Ê«u_U?

sJ1 ¨q_« v?K Ÿu???_U …d?  «Ëd?C??)« Ác

Ãö ld å5Q&K WC UI«ò UH√ ±µ∞ v≈ 5KUF« d<√ qL s 5QK WCU?I« WdA« XN« du?D? W????“ö«  U?????«—b«Ë ÀU?????ô« lO???L??? 5?KU???F« d???_ v?D« W???I???OË

qC√ b?F wU wz«c ÂUE ŸU?« Ê« Ë ÊU d«

b???(« l—Ë W???FU????« 5Q???«  U???d???

 u?U …œu?u*« h?zU?B?)« fH Ê√ d???O?Ë—

ÆÊU d« ÷«dQ WUù« d U qOKI WId

∑µ s 5KU?F« d?_ W?ODG?K vB?ô«

W?IU  U?«—œ XD—Ë ÆU UD«Ë 5?DIO«Ë —e?'«

¨WU?*« ÊU? d? WU?ù« s wL?% w?«Ë ¨Íd?«

Ÿe ÊËb UÎ ??O???u W??U??H ‰ËUM? Ê≈ …d??O????)« XU??

tOM n√ ±µ∞ v≈ WM?« v tOM n√

ÊU d??? s W?U???u«Ë w«—e???'« m???B« «c? 5

Æ”u« s ÊUM_« pc wL%

WU????ù« d? U???????? s qK?I Ê√ sJ?1 U????Nd????A????

ÆÊuuI«Ë Wzd«Ë UUËd«Ë Íb«

 «Ëd??C??)« s d??O??J« Ê√ v≈ W????U??«  —U??√

ÆÍb??«Ë q Êuu??I«Ë Wzd«Ë o?K(«Ë rH« ÊU d??

5Q?« W?I?Ou W?ODG?« r? W?H?U?C?

…œU?Ë rH?« ÊU d? WU??ù« d U?? s? qKI Ê√

WF?U' wD« e?d*« w Xd√ W?«—œ XHA?«

w b???uË ÊU d???« »—U???% w«—e???'« m???B«

ÆvD« W???U???F« …—«œô« db??? Õö*« bU??? ‰U???

WO<U'(« bKe ÁUO*« \«dND d ? ?√ W ?O ?U ?(U W ?Uù« d ?D s ÁU ?O*«  «d ?ND be W O  d ?O  √ W  « — œ   d  – U ? V   • ∏ ∞ W   M  W ?L F _ « s 

duO/uJ« nOEM& \«uDR¥ ©”ËdO v&A_«® ÊËb \U<ËdOH« s

W???OËb«  U???ö???F«Ë duD?«Ë Àu??????K ÀU?ô« Ê« 5?Q?K W??CU?I« W?d??AU W?I?«u*U XN?« Wd?A« U?N XU? v« d?_ WËœô« ·d? W?b? W?U?{« vK œd???? qJ? t???O?M ±µ∞∞ l?«u 5K?U????F«

ß w  u  u  u 1 ≈ b  ≈ U  “ √ w  d ?O  √ · √ e  U  √ ß W  — Ë œ w    d A  W ???? «—b« w W ???? O ??? U ???? _« W ???  ???? U ???  ?«  —U ??? √Ë W ???? O ???  ?D«

WOU«  «uD)«

vB???A« p??U? nEM? Ê« pMJ1

W?I?Ou« Ê« ·U?{«Ë ÂU?F« Èu??? vK

W«—b« Ê√ v ?≈ ¨udO ? UMO≈ WO ?U ?(« WO ?UB ?«Ë

VJ*« `D s W«b« ZUd s

Z«d s ZUd È« «b???« ÊËbË

qO?U?????«Ë  U???u??????H« vD?G XU???

‰uM ?O ??H?« Ë—uK w ?zUM s W ??? F ??? Hd ?*«  ôb ??? F*« Ê√  d ??? N √

PUN ‡« d« vK qœ«

Ë« ‰«e« ÊËbË  U?Ëd?O??H«  «œU?C?

ÊËœ jI???? ¡È—«uD«  ôU???Ë W????F???ô«Ë

CMD V« pU« v« …cUM« v

Ë« WKzU??F? vL??U?? qO??G??A Ë« ¡«d??

ÀU??????ô« …—«œ« XU?????Ë W?Ëœô« ¡«d?????

¡«œu« “ËbMu« WU p dNE

„d« ÆÆ U???Ëd???O???H«  «d???b??? Z?«d

5Q????K W???CU???I« W???d???A?U duD?«Ë

MRT dô« V«

Z«d? ÊËbË W?MO????« b v? p????U????

s ŸuM? WËœô« ¡«d? W??ODG? W?U??{U

pU« v« …cUM« s

WO—U

d« ÁU?&« WOU?Lô« W?Ou?*« oOD

V b  «dA ?(«  «bO w Âb WOzU ?OLO …œU© ÍœR b ? U2 ¨W ?L ?F ú ’U ?_« iF q ?I ·U ?F ?{S Ác Ê√ XU ??{√Ë ÂU ??FD« s W ??O??U ?? ?? rN ??U ??≈ v≈  «d ??A ?(«  «b ??O ? ?? W ?U ?M w qb W ??OzU ?O ??L ??OJ« …œU*« ¡U ?? w U ??? L ?? ¨5—«e*«  U ?? ?? ?M w Âb ?? ?? ??? Ë ¨…œU ??

NEXT Ë« vU« ÕUH —U«

Y?« WOU? «b?« pMJ1 Y?O

W??d???AK W??F?U??«  U??d???AU 5KU???F«

ld« `*« uË ‰Ëô« —UOU r

l qF??HU œu??u*«Ë  U??Ëd??O??H« s

«c???N q?L???F« ÊuJ?Ë 5Q???K W???C?U???I«

qUJ?« `*« u vU???« —U??O????ô« Ë«

„“U??N?? w? œu??u*« “ËbMu?« W????

ÆqI*« dUM s ¡«b« qbF«

b …u ?D)« Ác Ê√  b Ò √ U ?N√ dO ? ¨WOU ?(U W ?Uù«

pU( qUA«Ë

ö???« …«œô« W U???? qJ???? “ËbMu?U

‰uMO ??H« Ë—uK wzUM ? …œU ? Ê√ W ? ??{u ? ¨U—U ??L wR ô

bb???% bd XM «–« Y?U??« —U??O?????ô«

UU „“UN w …œuu

w« —U ?C)«Ë t ?«uH« q ? ¨Èd ?√ —œUB ? w …œuu ?

VU?(U ’U? ¡e?? Ë« nK Ë« ÊUJ

W?d? s? Yb??« qeM? sJL*« sË

Æ—uMB« ÁU ?O*« «b ?« Ê√ ÊuME b ? iF ?« Ê≈ ud ?O XU ?Ë dD i ?O ??H ?? ?? WKO ??Ë —u ??? MB« ÁU ??O ?? s Î ôb ? …Q ?? ??F*«

…dO ?_« Ác V ? bË ¨ «dA ?(«  «bO ? UN XH ?O{√

tOK `*« ¡«dô

Æ UNH “ËbMu«

ÆWLF _« s WOU WUù« w U—Ëb

NEXT —U« r

l?« W????b???)« Ác? vK? ‰u???B?????KË

5KUFK ÕU —√ WFœ dR¬ dNA« WKUNA ZO'MU

W???d??A?« fOz— rO?KF« b?????? œ«R?? ‰U??? W???F???b« Ê≈ ZO???M?«Ë ‰e??G?K W???CU???I« 5K?U???FK W?uM« ÕU?—_« s …d???O???_«

bKb(« WJ'« dKuD& oKd3 WDKdR lCK v UIA WJ ?« v ?K ¡U ???? ???« ¡ôR ? qË r ?d ???O ????Ë ¡U ????b ????I«

W ?O  U ?I M  « W M  ?K  « f O z — Ë Õ U ? ?H  « b ? ? v  ? ? V  U

Ê« «b ?R ?? U ?N ÷u ??NMK b ?O ??d ?« »uKD ?*«Ë bb ?(«

d ? “ u ? b ? b ???????????( « W ?J ? ? U ?? — ‚ ô u ? d ? U ?M ? ≥ r ? —

s WKO ? ?{ W ?M d ?«c ?« —U ?F ?« v WH ?O ?H …œU“

W J ?  « d ? “ Ë v L ????? ? Ë b  b ?????( « W J ?  « Ê u ????? ?????A 

U ????OM*« s ? W«b ? od*« ◊u ?D vK ?  U ????N ???O ?M µ≠±

q  … d ???O ?? ??? t z U ??? ?? « Ê _ … b ??? « Ë … b * u  Ë b  b ???( «

·u ??? W—bMJ ?ô« v≈ …dU ???I« sË Ê«u ???« v ???

t ??? ? U ??? « r  ? Ë ô ≈ Ë d  “ Ë b ??? u ? ô t  « Ë … d ???O ???? ??? Ë

WJ« ÊuJ ? ô pcË UuM t ?OM —U ??OK ≤\µ d ?u

Æ—UD ÀœU V

rb« Ê_ W ?uJ(« s rœ v≈ ÃU ?O ?« v bb ?(«

WKD«  U ?«d« ‚Ëd ?H ÂbI*« rb« bO ?d VU

ÆvLË rœ vU(«

5—U;«Ë s ?—UA ?*«Ë …UC ?I«Ë W dA« ¡U ?C«Ë

≥∞w W??O??N??M*« ≤∞±±≠≤∞±≤ W?M s WU???N U??N???d?? r???O??? ¨w{U*« u???Ou ÕU?—_« Ê√ `{Ë√Ë Í—U??????'« d?????N?????A?« ·d?? -Ë ¨t??OM Êu??OK ≤πµ ‡  —b?? ¨ U???F????œ Àö vK? t???O?M Êu???O?K ±πµ W??O?I????*« …d?O??_« W??F?b?« Ê√ v≈ Î U ???ô U?N?d? r?O? t?OM? Êu?OK ±∞∞ q9Ë W?Ou?L?F«  UO?F?L'« œU?I?F« ¡U?N« b?F w W?FU«  U?dA«Ë WC?UI« Wd?AK ÆdLœ WUN


2313