Page 1

øWOULF« U UIM« ÊuU ¡UG≈ rO q …b«Ë …—Ëb!—u4b!« v 啵∞ ò ‡ ‡!« vI+ WO*OQ4!« ± tOM3

WH±≤

±π∂∂ ÂU$ r‡‡ ON b‡‡L√ UN*‡√ WO$u√ …b d3 www.ommalnewspaper.com

∫ v!U3 dB ‰UL$ ÂbH« v*HI W“√ q v qAH Èd“_« rB Ë bOF—u dzUHC!« ÎöU$ ±≤µ∞ ` d*+ vK$ s3«ËbK! dB WOKO$ULù« ° V du4!« WKBI X%

b b'« vpB!« 5Q4!« °°VFA!« WpKB b{

W? ? ?U? ? ?F?« Wu?U? ? ?« U?U? ? ?? ? ?? ? ?« X? ?« Âu 5? ?«d*«Ë 5Eö? ?LK √b?* UI?OI?% ¨È—U'« d?L?œ ±µ v t√ v≈ «d? O?A?  ’d?H« R? UJ œ«b?_« qO? ‰U?L?« Âb? WU? ‰U?L?√ v r?N WU?F??ö? WuKD*«  UU? ? ? ?? ?ô db? ? I? ?« Ë√ d? ?O? ? « r? ·u? ? ?? ? ? ¨W? ? U? ? ?F?« Wu?U? ? ?« —U? O?? ôU œ«b?_« v?U ¡U?H? O?? «  UU? ? ?O …b? ? ?U? ? ? s vz«u? ? ?A? ? ?F« ¨vub« “UMOU XUË Æ5LKF*« rO?KF? ? «Ë W? ? Od? ??« Wd?b? ? db? ? 

dIH!« WN3«u v KUIUI!e*« ‰UL$

…—«œù« ¡u*! WKF4A ◊UOœ KU ËU WL.UF!« oI1 v ÊËd3U4 WOUDI!« WO6DKË ÆÆån*J+ò W3U 5 —U64!« ‘UF UOzUNI UNOK$ qUF4!« nSËË WH!U<« vIU*« vK$ e6(« ∫ …dUI!« k Up …—«“u W? ? FKD? —œU? ?B? ? XH? ? A? ? —u? ? ? ? ?b« Ê√ r?OK?F? ? «Ë W? ? ?Od? ? ?« rOKF?«Ë WOd?« d“Ë rOM rO«d≈ U? ?NK?—√ Wu? ?J? U? ?L? ?OKF? q—√  U?U? ? ?? ? ?? ? ?ö? W? ? ?U? ? ?F« …—«œû? vU? L? ≈ s •µ∞ s? ¡UMG? ? ôU W?UF« WuU?«  ôËdMJ 5KU?F« X?? √ Ê√ b?F p–Ë ¨ÂU? F« «c vK WœU? qI W?M vË_« WKd*« b? L? ? F ·u? Ë ”—«b*« Èu? ? ?  5U? ?? ô« s W?O? u qJ qL? F« s W? ?O? ? uM« f?HM 5?KU? ?F« v?K v qL?F« d? B??I YO? ¨r?OKF?« vMH« r?OKF? U 5KU? F«  ôËd? M W—U? ?? « ”—«b*U? 5KU? F?« vK ¨rd?O ÊËœ WO?UMB«Ë WO?«—e«Ë WuU?«  UU???U rNKL? dEË v d?“u« XH?Ë fJF«Ë W? ? U? ?F« b?b? ? ?& …—Ëd? ? ?{ v≈ t?U? ? ?L? ? ?O?KF?  ôËd? ? ??M v? W?KU? ? ? F« Áu? ? ?u?« È√ U?N qL?F ô YO ¨5?œUN?A« Ác v? tKL? ?  d? ? L? ?? ? « h? ?  Æ «uM ¥ s d√ ÊUK« »U? `?? ? ? ? ?  Ê« r? O?M? ‰U? ? ? ? ? Ë v? 5? ? ? «dK? qO? ? ? ? ? ?? ? ??« ‰U? ? ? ? L? ? ? ?√ v? W? ? ? ? —U? ? ? ?A?*«

XOJ4!« q3√ s ’uI Êu4SR*« ÊuLKF*« ÂUB4$« ÊËdU?E?*« œœ—Ë 5—«œù« l? ÷ËU?? ?H? ? ?« 5?C? ? «— ¢gOMHJ U? V?d*« gO?√ eU? “u?&« eU?¢ U?U? UM?O dËe?? ?« p?MO??  p?MO??  d?“Ë U¢Ë ¢q U? b?? I? ? F«Ë¢ rNUB« ÊuKIMO rN√ Êu?;« b√ ULO Æ¢pMOË ∏v U?M WMb?0 rOKF?? «Ë W?? Od???« Wdb??  d??I? ? v≈ ÆvU(« dLœ

Â≤∞±≤d L œ ≥‡‡ ‡ ±¥≥≥ Âd s ±π 5Mô«

°WOJ+ X*O! WedA!« ∫œd vHOB!«Ë Æ ÊUOBF!« W «— l d WQUG ZKp

WUF!« W uIUJ!« KôËd4MJ 5KUF!« s •µ∞ s$ ¡UMG4ô« s‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡OQ«dK! q‡‡ ‡ ‡ O6*4!« »U‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡  `‡‡ ‡ ‡ ‡4 Ë

UU? ? ?« ¡b? —d?I? t« …dU? IU WOz«b?ô« WKdL?K lOd« Èu?*« ¨d? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ?L? ? ? ? ? ??œ ≤∏Ë ≤∑ v?u? YU«Ë vU?« 5HB«  UU?«Ë d?L?œ ≥±Ë ≥∞ vu 5Oz«b?ô« dU?M ≤ v? ?  d? ?? ?L? ??œ ≥∞ sË Ê√ vK f?U? )«Ë l«d« 5H? ?BK W?Oz«bô« …œU?NA?«  UU?« √b? rB?K sU? ?« nB?«Ë 5u? H?J*«Ë d?UM? ≥ Âu l?L? ? ? « ·U? ? ? F? ? ? {Ë ≤∞±≥[ dUM ±∞ Âu vNMË Èœ«b? ù« qIM«  U?U?? ? « √b? Ë ÂU? ? ? ?F?« Èœ«b? ? ? ?ù« qI?M?«Ë v?MN?*« d?L?œ ≥± 5Mô« Âu v{Ud«Ë √b? ? ? ? ? ?? Ë d?U?M? π v? v?N? ? ? ? ? ? ?M?Ë Wœ«b? ?ù« …œU? ? N? ?A«  UU? ? ? ?? ?« W?O?{U?—Ë W?U? Wœ«b?ù«Ë W? OMN*« ±≤X? ? ??« Âu 5?u? ? ?HJ?Ë rË Ê√ v?K d?U?M ±∑ v?N? ? ? ?M?Ë d?UM? ÂUF« ÈuU?« qIM«  UU?« √b v?MH?« rO?KF? ? ??K q?IM?«Ë v{U?d«Ë Âu vN? M?Ë dUM ≥ fO? L? )« Âu ·u? ?Ë t? ? ?H d? ?N? A?« s ±∑ ¨∂ ¨± ÂU√  UU???ô« nu? b? ? ? ?O? ? ?  …“U? ? ? ?«ò d?UM? ∏ ¨∑ ÆåœöO*«

≤≥±±œbF«

’u? …—«œ≈ dI0 ÂU?B?ô« Êu?R*« Êu?LKF*« q«Ë d?√ —Ëd r— ¨rN?O Âb? vK U{«d?« WOL?OKF« Âb?? ? ? v≈ W?? ? ?U?? ? ?{ùU? ¨rN?KL?? ? ? v?K «u?M ≥ s? ÆÈd_«  UEU;« œuIF rN«ËU vM??  ‰u?? œ s 5?—«œù«Ë 5H u*« ÊËd?UE*« l?M Wbb(« qöU UN«u√ oK b?F WOLOKF« …—«œù«

vUO Y$ åW œU%ô«ò …d.U; …u$b!« ∫ åÊu“Uò WOUO*!« ÍuI!« 5 ŸbB!« »√d! ÁœuN3 nJJ ¢VOD!«¢

vUO? Y vUzd« dB?I« …dU0 ¢vU?Ë vœ«d«¢ W?N bb?N Ê≈ ¨Êu“U W?d oM ¨vd bU? ‰U ¡«—ü« ÷d? WËU?Ë W?DK« 5Ë ‰u??I*« ÷«d?ô« 5 U?d? „UM Ê√ «Î bR? ¨tËb? ÕU?L« sJ?1 ô ¨‰u?? dO? «cN `L? s ÁdQ Èd?B*« VFA« Ê√Ë ¨WDK« Ác?N ÈbB? Wd?(« Ê√ ¨¢Êu“U?¢ s —œU ÊUO b?√Ë Æ…uIU Æ…bUH« ‰uKH« UR s l«b XUË …—uU  dH v« WH« fH s WM*«  UR*« vK ‰ËUD« U??HM d???√ U??N√ „—b  U Êü« l?O?L? '« Ê√ ô≈ ¨nMF«Ë ·d?DU Uc?? 5O??ö?ù« nB? W?? H« Ác Ê√ r—Ë ·U??{√Ë ¨Èb s WOUO« ¡«—ü« ÷d v nMF« «b«Ë «bB« Ê√ „—b Ê√ WH« Ác vKË ¨ÁdO vK tOb U2 ¨UdDË w W?O?U?O?« ÈuI?« qL? r s l«d? s t√ vK nd?A« d“_« œb? Æ¢t«d?OM ‚d?? s ‰Ë√ Áu?Jd? ÊuJO?Ë aO ¨VOD« b?L√ —u?b« d_« ÂU?ù« Ê] √ ndA« d“_U ‰u? —bB? b√Æ œöU nB?F w« W“_« bF d?B nK0 WOUO« »«e_«Ë  Uözô«Ë  «—UO« wU l ŸbB« »√—Ë qLA« r= K WOMC œuN ÂuI ¨ndA« d“_« ÆÊU_« d=  v≈ s u« WMOH —uFK p–Ë ¨WdJH« UNUOub√Ë UNUNu

54SR*« XOJ+ qODF4 WOuJ(« KUN'« rN4 …—«œù«Ë rOEM4!« W?B? ?<« WDK?« œU?L?? « U?N?OK? UU?O??« Ê√  U?≈ ‚«—Ë_« ¡U?N?« s “UN?'« fOz— XH?A?Ë bU?F?« a—U U?NO? X?Ë »U? « vK rN?KI b? F b? U?F? ?  n√ ≤µ∞ 5O? F s “U? N? '« ÆWœUI« W« dN_« ‰ö rNO ΫbON9 ‰Ë_« fOz— qbM ÂU?A —u??b« v≈ …d?c? ‰U?—≈ v≈  —U?√Ë  U?UDI« v qL? d?OE ÊU?K«  ôb ¡U?GS ¡«—“u« fK? ·«eM? « ÊËœ Wu?KO? K ¨WËb?K È—«œù« “U? N? 'U W? O? uJ(« W?N?  ≤∑∞ s d??√ W?? U?? v≈ …d? O?A?  U?N? '«  U“«u? r v«  U?O«e?O*« r ŸöD?ô U?N? U?? X9 WO?uJ ÆWuJ(U 5KUFK ÊUK«  ôb qUI UNUH≈

…—«œù«Ë rOEM?« ‰U?L?Q? rzU?I« sL? d« b??  ÊU?N?O?  XMK√ Ê√ sL?d« b?? b? √ …bb?'« —u?_« ‰Ë«b? œ«b?≈ ‰u?Ë b?F 5LK?F?LK …bb?'« —u?_« ‰Ë«b? œ«b? ≈ v √b “U?N?'« - v« …bb? '« W?O? H?O u«  U? H?O?u? K ÎU? I?Ë —œUJ« oO? D W? O?U*« …—«“Ë l ÊËU? ?F? U 5?LKF*« —œU? ? ŸËd? A0 U?—«d? ≈ Æ UEU ∑ ‡ rKF n√ µ∞ uM vË√ WKdL 5KU? F« lO?L? qI? s ¡U?N?ô« Âb?  sL?d« b??  XF?—√Ë Î«b? O? ?N9 ¨‰Ë_« »U? ?« v≈ W? U? ?)« oœUMB?« vK 5? ?R*« ‰U? ?—≈ v WËbU? W—«œù«  U? ?N? '« d? ?Q v≈ r?N? ? ?O? ? ?? ?  UU? ? O? qd ÊQ? W? ? O? ? uJ?(«  U? ?N? ? '« X?U? Ë rNU?U? ? O `O?  YO?  ¨W? ?b?   U«uDQ? X?O?Ë ‚«—ËQ sb? U?F? *«

r$UD*«Ë ‚œUMH!« ÂU√ «bQ ÊuLB4F WUO*!U ÊuKUF!« W??OU*« ¡U??? _« V?? U??N? WU??L? F« `d??Ë cM U?N Êu{d?F? v« WI?ö?*« dzU?)«Ë e?(U „uM« b?bNË dUM ≤µ …—u À«b?√ œ«b vK rN—b Âb? V rNUJK2 vK sdL??*« s bbF« Ê√ U?{u? ¨÷ËdI« ÃËd)«Ë rNUËdA lO «u?{d 5OUO« lu?Ë ¨nM?F« À«b?? ? √ V?? ?  d?? ? B? ? ? s œU?? ? ?%ô« s? «d?c?? ? ?% —Ëb?? ? ? v?«œdJ?« 5?zU?? K …—b?? B*« ‰Ëb?« W?? U?? Ë vË—Ë_« ÆWKI*« ÂU_« ‰ö dB …—U“ ÂbF

œU?%ô« f?K? u?C?  v«œdJ« Èb??Ë b?√ WM?' fOz—Ë W?? O? ?U?? ?O? ?« ·d?? GK? Èd?? B*« vK o«Ë U?“_« WM' ŸU?L?« Ê√ œU?%ôU vU?O?« ŸU?DIU 5KU?F« lO??L? ÂU?B??« 5?zU?? ? ?« ‚u?? ? I? ? ?  WU?? ? ?L? ? ?? W?? ? ?UD?LK? vU??O? « ŸUDIU 5?KU??F«Ë sd??L?? ? *«Ë Êu?OK ≤∞ s? d??√ v≈ rœb?? qB sc«Ë Æh sdL??*« s «œb „UM Ê≈ v«œd?J« ‰UË W?O?U?O??« rNP?AMË rN?œUM? oK Êu?—b

ÂU?B? ?ô« vU?O??« ŸUDIU ÊuKU??F« —d? W??O? U??O? ?« P??AM*«Ë ‚œUMH?« q«b?? ÂU??√ …b* «b U—«u√ ¡U?H ≈Ë WOUO?« Êb*« WUJ ¨«d?? ? N? …b?? ? «u« s? √b?? ?  W?? ? U?? ?  n?B v ŸU?{Ë_« —«d??I??« Âb?? vK U?U?? ?« …œU  UUI« s VFA« ÁbNA UË dB À«b?√Ë È—u?b« Êö?ù« W“√ W?O?HK vK ¨ UEU?? ;« iFË d?d??? « j?O? 0 n?MF« U?? ?N?U?? ?O? ? ?U?? ?H?U «e?? ? ô« W?? ? uJ?(« i—Ë Æ5OUO« sdL*« l UN«bNFË

s dJF4*« 5$—«e*« —UGB! WKN dN1 vK W?OUO?« …œUO?I« ’d —U ≈ w Á–U?« —U? G? q?U?A?  qË Wd? B*« W? «—eU ÷u? NM« Íu?LM?« ‰U?F?H« Á—Ëb pM« s? UU1≈Ë 5—«e*« w«—e« ◊U?AM« W?b? ‰U?? w ÂU?N« wb?)«Ë —U? ? G? ? `?U? ? W?U? ?— v?K p?M« s? U? ?Îd? ? Ë ÷u? ?NM« w w?? O?zd« —Ëb« »U? ?? √ 5?—«e*« ÆW«—eU

bOFB!U s3«Ëb!« W$UMB! WM b d?√ W?U?≈ wK ¨¡«—“u« fK? fOz— qbM ÂU?A —u?b« o«Ë Ê«b?? n√ ±¥∞ W?U??? w?K d?B?  w s«Ëb« W??UMB lL??& W??U??ù ¨U?bb??% - Ê«b?? n√ ≤∏∂ v?U??L? ≈ s vË√ WK?d??L?  ÆWM«b« UËdA*« ‚d?Ë nu vM? »dË ‚d? o UM w ŸËd?A*« ¡U?A≈ rO?Ë s«Ëb« s ÃU?« …œUe? ¨fu?« od Ë  U?«u«Ë U?OM*« »d?Ë Æ «uM µ ‰ö dzU È—UOK v≈ UOU dzU ÊuOK ∑µ∞ v≈ Õö?? B? ?? ?«Ë W??«—e?« d“Ë sR?*«b??? ? Õö??  —u?? ? ?b« ‰U?? Ë bF ÂU√ ‰ö? —UL??ö  UU*« Ác Õd —d?I t≈ ¨v{«—_« W«—e« …—«“Ë Wôu W?öL?F« WM«b« WMb*« WO?F qI s ¡U?Nô« …b* ŸUHô« o sdLLK v{«—_« ÕdD Ê√ vK ÕöB«Ë UÎU ¥π

w«—e« ÊU? ?L? zô«Ë W? O? L?MK w?? Ozd« pM?« —d?  5—«e*« —U? G?  b? { W? Ou?U? I« «¡«d? ù« nË W? ?O? L?M« „uM?  U? ?Oub*« œ«b? ? s s?d? ? ?F? ?*« „uM l rNU{Ë√ Wu? Êü« s «dN rNMË ÆrNIö nËË w«—e« ÊULzô«Ë WOLM« pM?« f?Oz— Ê«d?D?« s? ? ?? ?  —u? ? ?? ? b?« ‰U? ? Ë —«dI« «c Ê« v«—e« ÊU?Lzô«Ë WO?LMK wOzd«

t+Ëd_ ‰u …b b3 d —UI+ œu3u! V*J!U „—U ‰UL3 »«u64« sbUdU∫ V

„—U? ‰UL l tUI?OI% ŸËdA*« d?O VJ« …—«œS oOI?«Ë hH« W?O fOz— rOK bU —UA?*« √b ‰«u?_« YU??Ë W?OU?d« …e?N?_« Ud?% s …bb? d—U?I œË—Ë b?F ¨„—U?? vM? Ÿu?K<« fOzd« q$ ÆŸËdA*« dO VJ« odD UNOK qB v«Ë td√Ë u UNJK1 v« …Ëd« ‰u WUF«  UI?OI?« dI v≈ œu?FBU ÂU?Ë ¨…d s t? q«œ s  ö?Od …—U?O q«œ „—U? ‰UL d?C …bb?'« WOU?d« …eN?_«  Ud? „—U? ‰U?L W?N«u? X9 ¨rOK bU? —UA?*« ÂU?√Ë ‰bF« …—«“Ë d?I0 X v«Ë ¨…bb?'« WU?d«  Ud? „—U?? ‰U?L oO?I??«Ë hH« W??O fOz— rOK bU? —U?A?*« t?Ë —b?IË ¨¢ÊbMK Ë— Êu?Ë Ÿ—U? ± Èd?¬ ö?O?Ë ¨”ö Êu?Ë Ÿ—U? ≤∏ r— ö?OH?K „—U? ‰U?L? „ö??« U?NM œöK fOzd Áb«Ë –u?H qG« rN*« Ê√  Ud?« s UC√ 5Ë ¨vMOd« W?OM —UOK nB uM UN?LO WOU*« Wc« —«d≈ v UNUS rI r ÊUK«Ë ¨5öH« ¡«d v tbU WKzU …Ëd vK qBË

www.ALOMMAL.COM

¡UD*!«Ë 5œUJ!« s$ U$U œ de√ ‚öDI≈ «uSd+ vIËd‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ 4J!« l‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ Su d‡‡ ‡ ‡B ‰U‡‡ L$ r‡‡ U o‡‡ hUI WSœU. —UH√Ë Wi d3 KUIOI% dB ‰«u_ vIOI b.—Ë ÆÆœUB4Sô«Ë …√d*«Ë KUE U;«Ë nzUjË qL$ ’d Ë W{U d!«Ë ×U)«Ë qH«b!U


‰ULF«

tK«b …dO √ ∫ ·«d«

≤∞±≤ dL œ ≥ 5Mô«

UUIM« —U√

∫vu »dF « !U UI" œU%ô ∆—UD « ŸULô«

…ea q-√ œuLb rœË vMOD`KH« VFAK WOd—U;« ‚uI(U& p`L;« Âd(« dN_« w UM√ qU& VO— wËœ

Æ ◊Ëd ÊËb tM Ë v« …œuF« w tIË ”bI«

‰U???L???F?« UU???IM? vËb« œU???%ö? Íe???d*« fK?:« wË«

w √b? b???? W?????OU????I?M«  U?????L????OE?M?« Ê√ w«d?*« ·U????{√

r«œ V?K wd??? nu?0 ô« e???M Ê« sJ?1ô p– Ê« b???√

…b?u« ee?F vK qL?F« W?OMODKH?« qzUB?H« W?U? »d?F«

œU?%« Ê√Ë dUM …—u Ÿôb?« VI?Ϋbb?ΫdJËΫd?B?d?B?

U??{ËU?H?? ‰ö?? sË UÎ uMF??Ë UÎ œU??W??OMODK?H« W?O??C??IK

Íc« r?zU???I« ÂU???????I?ô«Ë ·ö??????ö? b??? l?{ËË W???OM? u«

scK?« ‰U??L??F« VU?? ·u??u« v?K ’d??d??B?? ‰U??L??

q« ÊËœ sb??I? wK beU?? w≈ d?L???« w«Ë W?O?u«—U?

XO??« VO?d …œU??«Ë wu??O??N??B« Ëb??F« ô« tM b??O??H????ô

W?OMN*« r?N?u?I? s ŸU?b«Ë …œb?F?? öJ?A? s ÊuU?F

«Î d??L??????? UÎ ??L???œ W??Ëd??A*« W???ËU??I*« rœ ‰ö??? s U/«Ë

—U « w W?OU?CË W?O «d?I1œË W?OM Ë f« vK wM?ODKH«

qOQ …œU≈Ë V—b vK qL?F«Ë WOU?Lô«Ë WœUB?ô«Ë

Ê«Ëb Í√ b?B UNU?% w« UO?UJô« vA ö Î «u?Ë

wK{U?M v« W??O???« t??O??uË W??OMOD?KH« dd????« W?L?EM

Æ Ub*« W«u* vUIM«Ë qUF«

U??NKF??H X??√ W?ËU??I*« wU?Ë «Î œb??? Ëb?F?« t?O?? dJH b??

t??«Ë Íc?« wMOD?KH« VF???A« v«Ë W???OMOD?KH« W??ËU???I*«

ÃËd?)« q?√ s wö wF??L???? —«u?? b?I??F UÎ ?C?√ U?œ

…d*«U??N√ UÎ ???{u?? 5DK dd???? odD«U??N« Í—uDô«

‰Ëb« …uœËœuLB«Ë dBMU ÊU1«Ë W1eË …œ«—S Ê«ËbF«

WOËb« qLF« dOUF l o«u qL ÊuUI

W???u?J(«Ë UÎ ???????— wu???O????N???B« ÊU????OJ« ú????1 w?« wË_«

Ê«ËbF« —U¬ s nOHK WKU?F« UuF*« .bI v« WOdF«

s rUF« v Àb? UL …b?OF XO dB? Ê√ w«d*«b√

W??O?d??G« ‰Ëb« s ¡U?Du« —U?????Ë ¡vö*U W???Ou??O??N???B«

»d?(« t??b U?? —U?L?« v« ·b?N ZUd l{u? W?b?I?L?

…—u?« U?N X√ v« W?H?U?F« d?O?OG?« ÕU?— Ê≈Ë «dO?G??

„œ s W?ËU?I*« b nJ Êu?d?N wu?ON?B« ÊU?OJK W?H?OK(«

—U?B??(« ld W??UD*« W?L??U?G« W?O?u?O?N??B« W?OKO?z«d?ô«

òWOU≈ W?«d WOUL?« W«b Wd gOå U—U?F ÊUË

WOuONB« UM u*«Ë Êb*«

wMODKH« VFA« 5J9Ë ö Î ?U UÎ F— …e? ŸUD s dzU'«

ô qO d?OOG?« v q_« ¡«dIH«Ë ¡UD?« ÂU√ X? b

œU?« w« WKU« W?OMODKH« W?ËUI?LK WO?% ‚u?F t?Ë

oKI« W?U? sd???? U«d??{ù«Ë  U?U??B???ô« s l?DIM

U??N????U??{« w« W??O??F??O??D« U??N??U?J* W??OMOD?KH« W??O??C??I«

«Î œb ËbF« tO dJH b Ê«Ëb Í√

U? l oH? v«Ë W?OU?I?ù«…d??H« pK? w U?N ÊËd1 w«

t?L?b Ê« UMOKË q?ô« —U?O?)« w WËU?I*« Ê√Ë U?{ËU?H*«

…œu?F« o WKL?*« W?OM u« ‚uI?(U p?L« vK b?OQ?«Ë

oKF? U??L?O? t?U? W?OËb?« qL?F« W?LEM —u???œ v ¡U?

5DK —d v UOUUô« q t dOË

UN?LUË WKI?*« WOMODKH« WËb« WU«Ë d?OB*« ddIË

vK s?Ë W??O??U?L??'« W??{ËU??H*« oË W??OU??I?M« Ud??(U

W?KB*« VOKG …—Ëd?{ v« W?OMODKH« qzU?B?H« W?U U?œ

„d?????A*« vœô« b???(« ZUd Á—U???????U? nd??A« ”b???I«

W?O «dI1bU e?OL? WN?e WOU?L UU?« ¡«d?≈ ·—UA?

”uK'« vK q?L?F«ËU?NM Íô W??O«c« `U?B*« vK W??OM u«

Ê« V Èc« —Ëb« u «cË —U?B?ù« lMË …uI?K qO?«

…eò —U?F X% fKLK ∆—UD« ŸU?Lô« ‰ö? p– ¡U

Æ rNOK2 —UO« v ‰ULFK WU« Wd(«Ë

d?d????????????« W??????LE?M —U? « w w?M?OD?K?H« —«u??????(« W?ËUD?

ÆœU%ù« tOK ’d

d“Ë Íd“_« bU?—u?C? å—UB?(« X% W?«dJ«Ë …e?F«

‚uI(« …œUFô UÎ ËdA UÎ Id WK*«

UU????I?M wËb?« œU????%ô« s Êu?J W?M' q?OJA? v≈U????œ

—«dI«Ë nB« bOu WOMODKH«

W??Od??F?« W??ô« t??«u v?« d U??<« Ê√ vK ÊU???L??IÆœ b??√

qL??F« W??L?EM* ÂU??F« d?b*« ÊU??L??I b??L??√ ÆœËWK?U??F« Íu??I«

VUJ Ë« «—U?H U?N?O b?«u? w« WOd?F« ‰Ëb« W?UDË

œU?%ô«Ë W?O?Id?_« W?OU?IM« …b?u?« W?LEMË »d?F« ‰U?L?F«

5O?MOD?KH« 5K?{UM*« ·ô« Õ«d??? ‚ö U ‚u??????F?? V?U

ôbF? ŸUH—« v≈ «Î d?OA W?OUL?ô«Ë WœU?Bô« W?U

‰U?L? UU??IM ÂU?F« œU?%ô« f?Oz— w«d*« wU?? ËW??Od?F«

VUJ*«Ë «—U??H?« Ác ‚ö?S? wu?O?N?B?« ÊU?OJK W?O?KO?9

qL???F« t???LE?MË W???OËb« qL???F« W???LE?MË UU???IMK? v*U???F«

Ë« b?O?? ÊËœ W?Ou?O?N??B« ö?I???F*«Ë Êu??« w 5?FU?I«

d?L???? W?Od?F« ‰Ëb« vK? d?U?« Ê≈ ‰U?Ë WUD?«Ë d?I?H«

UU??IM w?Ëb« œU??%ô« ÂU?F?« 5_« ‚u???F?? V—Ë d??B??

WœUB?ô« ULOô q;« Ëb?F« l WOFO?D Wö W« lDË

Æ WdB*« WOUIM« UUô« WFU* WOdF«

¡U?M n?Ë …—Ëd??????C? UÎ ??????O?U?????? u??????B?« ld? Ê«Ë ◊d??????

«c W—U??Ë WO?I?D« UËd?H« s …b?(« vK qL?F« VË

Æ»dF« ‰ULF«

WOUO«Ë

ÂU?F« 5_«å ”u?—U? ×u? tM?K« U0 tœU?F? s »d?√

qJ? vF?????M«Ë W?????OM?OD?KH?« w{«—ô« v?K U?M u?????????*«

…b?u« ee?F? d?ô« È√d«Ë È√d« «d?≈ U?MOK Ê√Ë dD)«

Ê«Ëb?F« Ê√ …d???N«Ë WKU??F« Èu?I«d“Ë Íd“_« bU?? b?√

b?«u? U??N?O?{«—« vK b?«u?? w« W?Od?F« ‰Ëb?« …b?UMË

t??L??œ s …dU??I?K t—U“ ¡UM?√ ò UU??IMK v?*U??F« œU??%ö

U??OK?L?? q nËË W???b??I*« WMb?*« bu??N Âb??F? UMU??O?UJ«

Æ WOUIM«

”U?O u »—Q? t ÊU? …e? vK rU?G« dO?_« wKOz«d?ù«

¡U?O??« u? t?u??«Ë b?«u??I« Ác ‚ö?S W??O?M« Wd?J?

VJ ¡U?A≈Ëd?B ‰U?L UU?IM ÂU?F« œU?%ö tbU?Ë

wB_« b*« X% dH(«

vK ÿU?HK? ÂuO« W?OU?L t?d? Êu?UD r« ÊU?LIÆœ ‰U?

Ê√ »d?F« ŸUD??«Ë wd?F« lOd?« b?F W?Od?F?« qF?H« œËœ—

«œU%ô«Ë  U?LEM*« …uœË „d?A*« wd?F« ŸUb« …bU?F

‰Ëœ ‰U??L?? W???b??) vL??OK?≈ VJ* …«u?M …dU??IU? vö??≈

W???O?U???I?M« W???d????(« rb? wËb« œU????%ù« œ«b???F???????≈ s?K√

WOdF« Wd(« …uË r_« u r—ËœË W?OULF« Wd(« …bË

—U??B???(« «Ëd??J? Ê√Ë Wb??N« V?K w rN? Ëd?? «u??F???C

s U?NU?d?% qOF?H v« W?O?u?I«Ë W?OM u« W?OMN*«Ë W?O?F?A«

UOUJù« qJ WOMODKH«

—«u???(« vK? ÿU???H??(«Ë W???O?d???F« W???LE?M*« …u??? —b???B??? v

WU?d« ‰u?ËË 5DK? ÷—√ v≈ »U?« «u???HË rU?G«

‰UJ?« oK? q« sË w?d????F« Ÿ—U????A« ÷U????NM?????« q«

ÆUN qLF Ê« sJ1 v« rOI«Ë WOUIM« Ud(«Ë

w WœU? …bb WKd „UM ÊQ lL?√ rUF« UdE« w«

i— w wC*«Ë wMODKH« VF?A« ‰UC rb W?«b? ÃËd s q W«œ«Ë wuO?NB«ËbF« l lOD« ‰U?J« WU

dOuË ‰ULF« ‚uI WUL( „dA*« vF«ËUOId≈ ‰UL 5DK v W?U? sb?NDC?LK ‰œU?F« Âö?« UU?L?{

qL??F« w?LEM? W?U?Ë 5?DK ‰U?L??F …b?U??*«Ë rb«Ë

ʬ t√ »d?F« ‰U?L?F« UU?IM ÂU?F« 5_« ‚u??F? V— b?√

ÆUÎIU «uU UL «ËœuF r »dF« Ê√Ë WOdF« WIDM*«

W??O??% d?B?? ‰U??L?? œU??%« s ö??2 vu??O Èd?? t??Ë

WOËb«Ë WOdF«

w w—U« tIË töI?«Ë td VFA« «c ‰UMO Ê«Ëô«

wQ s »d??F« …u? Ê_ b???Ë fK$ Ê√ Ê«Ë_« ʬ b??I ‰U?

Æt

·Ëd X% ÊuK?L?F sc« 5?DK ‰U??L?F —U???≈Ë “«e???≈

Ê√ Ê«œu????« ‰U???L??? œU???%« f?Oz— —ËbMG?« rO«d?≈ Æœ ‰U???

Ê«Ë ”b?I?« U?N???L?U?Ë d?? …œ«—« oË WKI???*« t??Ëœ ¡UM

„d?A?*« wdF« q?LF«Ë œU?%ô«Ë …b?uU U/≈Ë «Îb√ …œd?HM

W???IDM*« w? qU??A?«Ë ‰œU??F?« Âö??« Ê« v?K fK:« b???√

vMOD?KH« VF?A?«Ë W?OMOD?KH« W?ËU??I?LK W??O?%Ë W?O??U?

rNMJË U?LK v≈ UM Êu?U?? ô WO?MOD?KH« dO?UL?'«

U?Nö?I?« qM r w« »u?F?A« d?« u wMODKH« VF?A«

…bb?? WK?d? W??œU??I?« WKd*« ÊuJ? Ê√ qQ t√ UÎ ????{u??

WO?MODKH« w{«—ô« s wuO?NB« ÊU?OJ« »U?« VKD

v≈ ‰u???uK »d???F« ÂUJ(« 5? W??Od???F« …b??u?« VU Ë

Ê«œu« w Àb? Íc« —œUG« Ê«Ëb?F«Ë qF v≈ ÊuU?

‰Ëœ q vK —U? Áb??FU? —U? «cË ÆÆ Âu?O« v?? rU?F« w

UU?IM wËb« œU?%ô«Ë »dF« ‰U?L?F«  «œU%« 5? ÊËUF?K

UF? Ÿ—«eË W?—u« Êôu'« w WK?;« Èdô« W?OdF«Ë

Æ dNMK d« s—«dIù« v wdF« rK(«Ë ·bN«

X% ¡U?? „u?d??O« lMB?? »d?{ r ≤∞∞π ÂU?? WKU?? vK

¡wD« u*« WUO W—U?L* ÷dF VFA« «c Ê«Ë rUF«

UÎMOI …bu« —UF X% WOd?F« qLF« WLEMË »dF« ‰ULF«

5KI????F*«Ë Èd??ô« s ëd??ô«Ë W?O?UMK« U?u?d??H?? ‰öË

w«Ë W? uM*« W????R*« u »d??F?« ‰U??L??F« œU??%≈ Ê√ ‰U??

s Áu qË t√ w≈«dOA WËUI*« rb Ê«œu« Ê√ —U

s t????FMË t????OK r?z«b« —U???B????(« ÷d??? ‰ö??? s? Áb???{

ÆUMe w

W«“«Ë WOKOz«dô« Êu?« w sdô« »dF«Ë 5OMODKH«

qL?√ w?K U?NœRË wd??F« nB« …b?Ë WU??— r qL?%

o(« l? vËœ s?U????C „UM? b????ËË Ue????OU???? v? d9R????

…U?O?(« U?u?I? j« vK ‰u?B?(«

—b«— ÍU? vI« t√ Íd“_« ·U?{√

s w?MOD?KH?« VF???A« 5?J9Ë Íd???BM?F« qB????H« —«b???

ÆtË

«Î d?OA? …e v? WËU?I*« t?I?I Èc« —U?B?ô«Ë vMODKH«

VUG« ÊUOJK? WdBMF« U—U2Ë

nOM WOËb?« qLF« WLEM ÂU? db

WËb« W?U«Ë d?O?B*« ddIË …œu?FU WK?L*« W?OM u« t?uI?

WK?d*« Ác? Ê√ XuJ?« œU????%≈ fOz— Íd????O?D*« eU???? b????√

ÆUNuF ÊUK ULz«œ Àb v« WFOKD« r ‰ULF« Ê« w≈

v« WO?«d« tUU?OË 5DK ÷—ô

W«œU —u???C??(« b??UË W—u?? «—«d??I? ÃU????% W??d??(«

‰U?L?? UU??IM ÂU?F« œU??%ù« fOz— w«d*« w?U??? »d?√

sË qUJU WOM?ODKH« ÷—ô« rC

b »d?F« Ê√ rN b?R W?U?— t?O?uË wKOz«d?ù« Ê«Ëb?F«

Íc« Íe??d*« fK?:« ŸU?L????≈ b??I??F tœU??F?? sd??B??

tK«b …dO√∫ WFU

XU????Ë »d???FK? …b???u??? ¡«—P? Á—œUË

”bI« UNLUË WKI*« WOMODKH«

bR? lL√ rU?F« v≈ W?{«Ë WU—

nI w?« W??Od???G« ‰Ëb«Ë W??O?Jd??ô« …—«œô« n«u??? W«œ«Ë

w wC?*« ‰ö?? sË UM? u????*« ¡U?M w lu???« ‰ö??

ÊuJ Ê√d“u?«—œUË „d???A*« wd??F« qL??F« ·u??H? …b??Ë

WdBMF« WO«Ëb?F«Ë WOöô« UUO« r?b w«Ë UNF W?ID?M*« wË 5DK w w?u?O?N??B« ÊU?OJ« U??N??N??M w«

ÂUOIU p–Ë …b«Ë

Íc«Ëd?O?? wd? wU?I ¡U?I w WU?MJ« ÷—« wK t?√d

sd????N*« 5OM?ODKH« …œu?? i—Ë W??b??I*« WM?b*« bu??N

»d?F« 5O?U?L??ô« ¡U?d?A« XO w W?Od?F?« qL?F« W?LEM

Æ …eG …dO WOUL …—Ue

œUI?F« ULd?NA« «c w 5O?—U 5b l Áb?I s«e

¡UM w? —«d?L????ô« ‰ö?? sË …uM rN??{—« s sb??F??*«Ë

ÆWO*UF« ‚U¬ v≈ tM oKDM Íc« ”U_« wË

WOdF«

v Àb??U?? Ê√ ÊU?M œU??%≈ fO?z— sB?? ÊU???? `{Ë√

w?K b????????√ Íc?«Ë ”b???????I?« w ‰Ë_« w?M?O?D?K?H?« d9R?*«

wC*«Ë t WOËb« W«bF« i— r— Íd?BMF« qBH« —«b

W?MN W?O?d?F« qL?F« W?LEM* ÂU?F« d?b*« ÊU?L?I b?L?√Æœ t?Ë

U?LEM*«Ë wËb« sô« fK?Ë …b?*« 3ô« WLEM …u?œË

«œU?O??I« ÊUM?L? ≈ q v rU?G« ¡«b???ù« Ê«d?O? s …e?

ÂU? fOuU√d9R? w?U?«Ë ±π±π ÂU? 5DK ‰ö?I??«

¢rNM ËË rN{—« s «Î dB rœUF«Ë rNOA w

‰U?L??F ÂU?F« œU??%ù« W?Uz— VB?M t?Ou?? v«d*« vU???'

VF?A« t? ÷d?F? U? q ¡«“« U?NU??OËR?? qL??? W?OËb«

XL?Ë W??OJd?«_« Áb???*« Uôu« s rœË W?O?KOz«d?ù«

Ê√ UÎ ?OM?L?? t??OJd?_« Áb???*« UôuU b??I? Íc«Ë ≤∞∞∑

ÊU??OJ« q?? s? W?O??N??M?F«Ë nKB« «c? ÂU?« ‚u????F?? ‰U??

fK:« ŸU?Lù d?B ‰U?LœU?%« WU?C?≈ Ê√ ‰UËd?B

tK? b????L?????(« s?JË q?????????? T W?????Od?????F« W?????LE?_« s

v t?O≈ ÊuFKD U? 5OMODKH« ‰U?LFK d9R*« «c oI?

ÊUOJ« »d?{Ë 5 q œb?*« dU« Ê«Ëb?F«Ë wuO?NB«

fJF ÂuO?« »dF« ‰UL?F« UUIM vËb« œU?%ö Èed*«

W??O?U??IM?« «œU??%ô«Ë  U???LEM*«Ë W???OËb«  U???LEM?*« …u??œË

…e? wU¡UM√ b?«u? t??I?I? Èc?« d?BMU UÎ ?F?O?L?UMd?

Æ UN ÊËd1 w« WFB« ·ËdE« q

÷d?? W??O?Ëb« 5«u??I?«Ë ·«d??ô«Ë rO??I« q?J wu??O???N??B«

5DK WO?CË WËdF« VK d?BL d{U?(« ÈdB*« —Ëb«

U?LEMË wb*« lL?:« Èu?Ë W?O?LOKô«Ë W?OËb« W?O?F?A«Ë

…œ«—≈ Ÿ«e?≈ s Ëd?? ‰Ëb?« d??√  Ëd?? e?? Íc«Ë

5D?K v?K rU???G?« wKO?z«d???ù« Ê«Ëb???F« w?«d*« Ê«œ√

b??u? wd?? wU??I nu? UÎ ?u? Y?? Ê« bô «c jzU??(«

r— »d??F?« lL??& v«Ë »d???F« qJ W?e??d*« W??O??C???I« v

Wd??BMF?«Ë W??O«Ëb??F« U??—U??L*« `C??H ÊU??ô« ‚u??I??

VF?? Ê√ «Î b?R? n?O?« vK? Âb« d?B??≈ b?IË 5ËU??I*«

b?????F? ¡U????? v?« W?b?????N?« Êö?????≈ s? rd?U? t√ ö Î ?zU?????

W?O??C?I« ŸU??d???«Ë wd?F?« Ÿ—U?AU ÷u??NM« vK qL??F

dJM?« W?O?d?F« qL?F« W?LEM Ê« w?≈Ϋd?O?A?  U?ö??ù«

VF??A« b?{ wu??O?N??B« ÊU?O?J« U?N???N??M w« W??OU—ô«Ë

W???OKF??? W??U??? W???U?? v?MOD?KH« VF???A«Ë W???U?? …e???

s sKF d9R*« Ê√ÎU?HOC?dB? UN?O X—U …—U?œu?N

‰ËU Ê« bF w*U?F«Ë wdF« ÂULô«Ë …—«b?BK WOMODKH«

l ·u?uU r?U?F« b?UË 5DK v? Àb? U? X??Ë

Êu???F« .b???I???? W???OËb« qL???F?« W???LEM? UÎ ???C√Ë wM?ODK?H«

‚ö ≈ UÎ d?I?¡«cG«Ë ‰U*«Ë Õö?« s ”uLK*« sU?CK

t??O???{ Õ«— Íc« w?L?N« w?u?O?N?B« ¡«b???ö t?C?—

fOU?N?U? v« UMu?Ë sKFË U?¡UB?«Ë U?N?A?O?L?N iF?«

‚dD ŸULù««c Ê√ U{u?dOUF*« WO«Ëœ“≈ ÂbË o(«

5D?K VF??Ë ‰U???L??F ÍuMF?*«Ë ÍœU*« rb«Ë …b???U??*«Ë

UO?√ v «œU%ù«Ë  UUIM« ‰ö? s WF«Ë W?OËœ WKL

¡UM«Ë ŒuOA«Ë ‰UH _« s? vd'«Ë ¡«bNA« s U*«

«c ‰UM? v?? sJ?Ë V???? ¡È—UD?« Ê«Ëb??F« «c V???

b? Âu?O«Ë ¢W?OMO?DKH« W?O?C?I«¢ wË ô√W?U? W?O?C?I Âu?O«

WUD?« s ‰U???L??F« t???O?? wU???F Íc« …e?? ŸU?D U??L???O??ôË

ÆWKU UNœUF≈Ë 5DK rb UOId√Ë

XL? jË Wd?N« WM« ”√d 5LK*« ‰U?H?≈ t?OA?

U?N?LU?Ë WKI?*« tËœ ¡U?M w töI?«Ë t?d VF?A«

v nB« …bË Ê√ΫbR tKA? bF …e vK Ê«ËbF« nu

ÆW1dJ« …UOK WOUô« UU(« sË WIU)«

fJ" ÂUË ÂuOH« dJ`& 5K UF« VUD ÊUII% ÊU;OGUH"«

·ËdE U?I?? t“«u? Ë« W?Ou?Ë XU?? ¡«u? V«— ÊËb

- YO? ÂuO?H« dJ lMB0 5KU?F« WKJA? Wu? s XMJ9

U√ W?b)« ¡U?N« «—«d? —«b≈ U?C√Ë \qL?F« W?FO? Ë

WdNA« r—u?√ ·d 5KUF« o Wd?A« ozUu UÎIË

∫wü« vK ‚UHô«

œ«e ¨W?O??L?O?L?B??« W?UD« s ÃU??ù« …œU“ WU? wË ¨W?KU?

≤∂ر±Øo«u*« 5Mô« s? «Î—U???« lU?B*U qL?F?« ·UM??«

«–≈ ‰U??*« qO???? vKË ¨…œU?e« Ác W????M wU??_« d??_«

qO?F??HË ±Ø∑Ø≤∞±≥s «Î—U????« U?O?d??« ÂUE c?O??HMË ≤∞±≤

vK qUF« qB? WOL?OLB?« WUD« s •±∞∞ qU?F« oI

w dEM« qOQË—uH« vK Wd?A« w t ‰uLF*« e«u(« ÂUE

qUF« qB WUD« Ác s •±∞µ oI «–≈ U√ ¨Ád√ qU

«¡«d???≈ Í√ –U??« Âb???Ë d???N??√ ∂ …b* ‰U???L??F?« VUD w?U

…—«œ≈ W????I????«u0 wU????_« d????_« s? •µ U—b???? …œU“ v?K

ÂU√ —U????« ¨¨lMB*U q?L?F« nu ¡«d? ‰U??L?F« b?{ W??OuU?

`M1 q_« vK W?M W?d?AU qL?F« w vC?√ s*Ë W?d?A«

r Ê√ v?K ö Î ?U?? d??_« U?N?M ·d?B? qL? ÂU?√ qL?F?« nu

w tOM ≤∞∞Ë dDH« b?O w tOM ≤∞∞ U—b W?M 5KUF«

≥±Ø±≤Ø≤∞±≤[s «Î—U« WUOB« ZUd ‰ULJ«

w œôË√ tb s* ”—«b?*« ‰u?b t?OM ±∞∞Ë ¨v??{_« b?O?

·UM?« 5 lMB*U qLF« ŸU{Ë_ WFU?*UË t√ d“u« b√Ë

d??_« W??u??b?? …“U??√ q?L??F« nu ÂU?√ »U??????« ”—«b*«

d?O?Ë U—«d?I??«Ë U?N??F?O??D —u?_« …œu?Ë Èd?√ …d? qL?F«

œu??Ë Âb?? W?U?? wË ¨‰U??L??F?« «“U??√ b??O??— s r?B??

- t√ d?“u« b????√ ‚U????O????« f?H w? ÂUE?U q?L????F«

d?√ s nu« ÂU√ rB? r qU?F« Èb wHJ bO?—

dUFU fJ ÂU Wd?A 5KUF« qUA Wu

‰U?L?J?« 5( U?Îd?N?? ÂU√ Wö vB??√ b? qU??F«

WOMLC«Ë Wd?B« WUIô« —«d pcË U?NU« XU ŸU???{Ë√Ë ◊Ëd???? bb???%Ë \ÂU???F?« `U???B?« oI???? U0 rB?)« «¡«e WKO?B? ’U)« »U?(« s ·d?B« WOU?I« Ë√ WOU?Lô« ÷«dô« w 5KUF?« vK WFu*« ÆWO{Ud« Ë√ W??OK?;«  «b??u« ¡U??ƒ— i?u??H kU??;« —d??? U??L?? –U????U W?EU????;« …dz«b ¡U????O????_«Ë Êb*«Ë e????«d???L?K lI U? W«“≈Ë WËb« „ö?√ WU?L? WKO?HJ«  «¡«d?ù« vK l?O??u??«Ë È—«œô« odD?U  Ub??F??« s U???N??OK  «b??uK W??uKL?*« WËb« v{«—√ lO œu??I?? mU??? jO???I? U?C√Ë ¡U??O?_«Ë W??OK;«

Âu …—«“uU ŸU?L??« b?I - YO? ¨ÊU?C?— s

v{«—_ s? o?????*« l?d«Ë sL???«

Ænu« ÂU√ qU rB

‚U?Hô« tö? -Ë ≤µØ±±Ø≤∞±≤o«u*« b?_«

5M? «u??LK? WËb« „ö???√ s W??U???*«

WU? WKB vK U?Nd s? UÎöD« Wd?A« XI«Ë

∫wK U vK

ô …b*Ë t?OM n?√ ≤µ s be ô U0

W??O?uU??I?« «¡«d??ù« W???U?? ¡U??G?≈ vK U???N 5KU???F«

5Mô« s «Î—U???« W?d?AU qL?F« ·UM??«

—«b????????????????≈Ë «u??M?? µ v?K?? b?e??

s Í√ ÁU??& U–U??« - b? ÊuJ? w« U?I??O??I???«Ë

±Ø±Øs? «Î—U????????????????« ≤∂ر±Ø≤∞±≤o«u?*«

lI w?« Ub?F??K W«“ù«  «—«d??

qO???G???A a—U? v???Ë nu???« …d?????? ‰ö?? 5?KU???F«

W?OMO?Q?« W??O?U?_« —u?_« …œU“ r ≤∞±≤

¡Ud???NJ« ◊uD? vK 5M? «u*« s

W?UDLK W?dA?U qLF« nu? —«dJ WU w?Ë Wd?A«

qUA« d_« s •≤µ ‰œUF 5KUF« lOL'

W?Ou?Ë ÊuU?I« ÂUJ_ WHU?<U

d???O???G????*« d???_«Ë t???OM ≤∞∞ s? qI ô√ v?K

o?dD?U W?????H?U?????<« ‰U?????L?????_« n?Ë

ÊQ? d?FË U?ÎOô ‚U?Hô« «c d??« ¨VUD*« «c W??????F?U???????*UË t?√ d“u?« b??????√Ë s?J r?

vK t?OM ±∞∞ s? qI ô wMO?Q?«

5 l?MB*U qL??F« ŸU??{Ë_

d????????_« W????????L???????O???????? œ«e? Ê√

Èd?√ …d?? qL?F« ·UM???«

≥∞∞ v≈ wMOQ« wU_«

U???N?????F??O???D —u???_« …œu??Ë

±Ø±Ø≤∞±¥w? t???????????????O??M?

qL?F?« d?O?Ë U—«d?I???«Ë ÆÂUEU

Íd“_« bU

±Ø±Ø≤∞±≥s «Î—U????????«

WOË— u√ bL ≠ WOuM*«

%U)öô«Ë %ö«d*« …d-UI« ‡ ¡ö'« Ÿ—U π∞ ≤µ∑¥∞≥∂µ ·Æ% ≤µ∑∏∑≥∂∂ ·Æ % ‰ULF« œU%« Æ% ≤µ∑¥∞≥∂≤ ‡ ‡ ‡ ‡ ≤µ∑¥∞¥±≥ v)Ëd;Jô« bd« email: ommal 123@yahoo . com email: ommal 2010@yahoo . com

dLI« v{

b?U?*« ÂU?F« d?OdJ« tU?O? WU? wË ÂU?F« d?OdJ«

∫rKI

Ídb?Ë ¡UO?_«Ë Êb*«Ë e?«d?LK WOK?;« «bu« ¡U?ƒ—Ë

t‡K«b …dO √

iu??H W?O??uM*« kU???? d?A vK? b?L??? —u???b« —d??

w t?B? U?? w q WEU?;« …dz«b U??b?)«  Udb? W?O??{d*« …“U?ô« …b? …œUe?? p–Ë  U?U?B???ô« iF «–≈ d?√ ÊËb ÊuUIU …—d?I*« …b*« vK …Ëö? dN?« W? qu Ãö v« tM ¡d« ÃU ÷d0 UUB qUF« ÊU Á“U??√ vK qU??F« U?N??O?? qB?? w« œb*« …œU“ U??C√Ë l qU dU …“Uô« pK tM Ë√ iH?M dQ WO{d U??N??O?K ’u??BM*« œb?*« Ÿu??L??: vB??ô« b???(« …U??«d?? t«“U??« s qU?F?« ŸUDI« œb? »U??? U??C√Ë ÊuU??IU `MË pc `?L? U?NM b?O?— t ÊU?? «–« Ád?« t?MË W?OL?d« qL?F« ÂU« nB qL?F ÊU qU?FK `d?B qUF« nË U?C√Ë t o?*« dô« nB qU?I oO?I??« W?KB? X?C??« «–« U?O U?O??« WKL? s ÆdN√ Wö vK be ô …b* p–Ë tF

U?N??O??B Ë√ U?N?«“≈ Ë√ Í—«œù« Âb??N« «—«d?? œU?L????«Ë

Íc« »U????C«Ë Wƒd« Õu??{Ë Âb??Ë b??«u« VF??A« ÆÆÆÆ U?L?N YU?ô ÊUMS TM Íc«Ë ¡«u?_« w?K rO? qFA w« VF?A« Ê«dO THD —UD_« qDN Ê√ U≈ d????HM Ê√ U??≈Ë t??I???? Íc« Âu??O« s? d????√ Âu q t??Id w c??QË U?N??OKU?? q ‚d?? ÊU?d?? ÷—_« °° ÆÆÆÆÆÆÆÆ T q UFOL dË fUO«Ë dC_« Í√d?« rO?J%Ë «d?U?????N*«Ë  U?MU?????A?*« pK? Ê√ Í—√ ·«d _« lO?L? s œUMF?« b?( qB Íc« rO?L?B?«Ë s—U 5 X??√Ë d?OJH?« wK …—b?I« b?I?√ wMKF?

U?u d?A? W???L? s d??√ Ê–« d?O?G? tKL? s

°øÆÆÆVOB*« sËÆÆ TD<« s ÆÆÆÆ

W?L?)« ‰ö ôu?I? «—c Âb?Ë WOU??

«udO «d*«  U rNH√ 5FHM*« l«d Ê√Ë bô

t sK v W?OU« Uu d?A

W?K?B?Ë W?OM u?« …b?u« «u?K?GË ÂU??Iô« W?U? s

p??c? `??L?????????????????

dA vK bL Æ œ

ÆÊuUIU œ—Ë

œ«d???√ 5 U??U??????I« s Êü« d???B?? w? Àb??U???

lDI« «–« Ád?√ s qUF« ÊU?d Âb? “«u?Å

«“Uô« s «bO—

U? ¡u??{ v p–Ë

°°ÆÆÆ ÊURd« ‚uS dB

U???C√ U????U???B??????ô« iF? ·U???{√ U???L???Å

w?ze?????'« Ë√ v?KJ?«

W???????u« W???L????O??? l— r?

d-Uva«d*« E«bvU bLB« Æœ

tOK ÷ËdH*« —UB(«Ë Ê«ËbFK b l{ËË wMODKH«

WOSuM*U& qLF« rOEM; kSU^LK W_d %«—«dG

b? …—«“u« Ê√ …d???N«Ë WKU?F« Èu?I« d“Ë Íd?“_« bU? b?√

∫…—«œù« fK? fOz—

WËUI*« UNML?{ sË UNUJ« WUJ WOFA« WËU?I*« —U«Ë

ÆWIOIA«

ƉULF« lOL' tOM ±∞∞ v≈ WOz«cG«

ÂU‡ F« œU‡ ‡ %ô« s‡‡  —b‡‡ ‡B" d‡‡ ‡ B ‰U‡ ‡ ‡ ‡ L %U&U‡ ‡ ‡ ‡ ‡IM

bB Áœu?L UeK? WU vK ‰u?B(« s ŸUDI« w

Êu?F« .bI? W?OËb«Ë WOd?F« W?OUIM« U?LEM*« W?U b?U

W?O?L?O??L?B?« W?UD« v?≈ W?d?AU ÃU?ù« ‰u??Ë WU? w

W‡‡ ‡ ‡ ‡ Ou√ …b‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡d

`M vK W?I?«u*«Ë WU?)« «“Uô«

`U?B* …dO?G?B« WO?B?A« rN?(U?B vK VF?A« U??N??L?KFô »U????_ b?ú lO??C ·u??? ÷—√Ë VF?? d?√ u ÂUIô« —«d?L« Ê_Ë qËe oU?)« Èu s u« s√ œbN dD o s l«b?Ë W?OM u« X«u??U p?L?? Ê√Ë bô «c w« U? u?G??C?«Ë  Uu??F??B« XU?? U??L??N?? VF??A« ‰uu«Ë t rKU oO?I% s UMOM s w«Ë ”—U9

UDMD ÊU;J& 5;GRLK …—bN ‚uIB hM;I ÆÆÂö

∫ rOKF « W UIM VO W—bMJô« WFU

Æ U{ËUH« U v« 5KUF« VUD oO?I% v≈ qu bË XI???«Ë b???Ë rK œd?????? U??N? Êu??L?K «uU???

·«dô«Ë vSU{ô« dô« …œU“Ë …œu eSUB ≤∞∞

…—U?L???« vK qU??F« lO?u Âb?? vK …—«œô« qU???F?« —UD« …—Ëd???{Ë 5?O???F???« bM? ∂ r—

∫ Uu ‚Ë—U ‡‡ V

…ub« tOuË vULô« qUJ« ‚ËbM …—«œ« 5Q ??« W ??zô qb ??F ?? W ??O ??u ?L ?? W ??O ??F ?L ?? b ??I ??F

5KU ??F« VU ?D* W—bMJô« W ??F ??U ?? XU ?? ? ??«

lL ???:U W ??Ob ???O ?? ¡U ??A« …U ???«d ?? l vö ???F«

d ?O œu ?N ‰b —«d ?« vK …—«œô« fK ? o«ËË

«¡«d???« –U???U W???d???A« ÂU???O?? q??? —«c?U qLF« b?I W?GO qb?FË dN?« W? qBH« vK n?AJ«Ë ÊuU??I« `O???? l vU??L????O

bO« ULF

W??O?«d??'« U??OKL?F?« ¡«d?«Ë v{d?*« ‰U?L??F«

¡U ???G«Ë v ???B« 5 ?Q ???« WËœ« ·d ???B ÈdE ?M«

U ?N ?OM v ?zU ? mK0 5KU ?FK ? …œu ? e ?U ? WœU ?

5F ??H ???MLK v ?H ??A ?? ??*U ? W ??d ??G« ‚d ?? q ?O ??B ??%

…œU“Ë vU ?(« d ?L ?u d ?N s «—U ? ? ?« UdN ?

5KUF« l oO ?I% È« ·UI«Ë v ?B« 5QU

Æ·«dô«Ë vU{ô« dô«

WOuU UHU „UM sJ rU »«d{ô« V

W ?U ?F« WU ?IM« fOz— …e ?L ? b:«u« b ?O ?« ‰U ?

qUJ ?« rb«Ë …bU ??*« W ??F ??U ?'« Âb ??IË Èd ??«

…œUe bË WFU ?'« Ê« vLKF« Y«Ë rOKFK

ÃU ? ??% v« VUD*« v 5K ?U ?F« VUD lO ??L ?'

œË—Ë —u ???????? •≤µ∞ v ?« •≤∞∞ s ? Y ???????? ?« ‰b ?

nOIM;K %UOGUH"« XMLö WO uI« l ∫ v œuL ‡‡ V

¡U ?G«Ë W ??F ?U ?K •µ∞ qu ?9 vK W ?OU*« W ??I ?«u ?

db?? ‰U??F«b??? b??O??« U?L??F  b??«

vK ?ô« fK ?:« od ? s vF ?d ????A q ?b ????F ? v« UFUK

fK ? ¡UC ?« œb …œU ?“Ë «—u W ?OM« q«d*«

…d?O?«Ë Ê«uK vU?L?F« vU?I?« e?d*«

lO ??L ?K ? W«b ?F« o ?O ?I ?? ? —«d ??

…d U??Ë qL?F« W?F?O?D W—U?I?

∫ bL√ ¡ULO ‡‡ X

Èu??I« …—«“Ë q?O??Ë Âö?? qz«Ë œu??N??? X??$ 5MOF*« ‰ULF« W“√ ¡«u« v WOdGU WKUF« ue«Ë ÊU???JK UDM? W??d??A W????R?? œu??I??F vK U?{«d???« W?O?U???« W?H?Ë «u??LE sc« vC?? sc?« 5KU??F« s b?b?F?« XO???? Âb?? –U?«Ë W?b?)U  «uM W??L? r?NMO?O?F vK Á—«c« Ë√ Á—UD« ÊËœ qUFK qB?H«  «¡«d« ∂ r— …—U??L???« vK lO??u?« v?K r—U???«Ë

5KU??F« XO?? W??OUJ« W?«—œË W??d?A« Èb

«“U??« b?O??— »U?????« Âb?Ë 5O??F??« bM

Àö s? d????????« rNM?O????O????F vK? vC????√ v?«

«“U?«  «œU??L??« ôË 5??R*« ‰U?L?FK? WuM

Âb? s …—«œô« t? qKF? U* dE?M« ÊËœ «uM

rN?OK nAJ« lO?u Âb?Ë tU? v WœU?O?«

ÂUJ?ô« W?????O??? W???d???A?« ‰«u??« —«d???I??????«

Æ5*« rNzöe …u«

ÂU??O?? r?d rU??;« ÂU??√ …—u?EM*« W??OzU???C??I«

v W??O?d??GU WK?U??F« Èu??I« …—«“Ë q?O??Ë `$

ÂUô« iF? Yb% UOKL ¡«d?U WdA«

W?OU???ô« WH?u« iF ‰U?L?F« iF ŸUM«

ÆVA)« …dHM …bb UMOU ¡«dË

‰ö?? s …—«œô« l ‰uK? v≈ ‰u??u« 5(

5KUF« WO?u WuMË W?O—b «—Ëœ sô« v  U??u«Ë ‚u??I?(U W?d?AU

VKB«Ë bb(« vS q U qJ bbB ÊUMD√ µ

vLKF« »uKô«Ë qLF« ¡UM« t ÷dF

∫ÈdB*« tK«b ≠ V

WOU W?OUH« bI - U?L öJA*« q(

u??C?F?«Ë …—«œô« fK?? fOz— …b??O??$ b?F?? b??L??? ”bM?N*« o«Ë W?OU??IM« WMK« …d?c?? vK Ê«uK VK?B«Ë bb?(« W?d?A? »b?M*«

v?« d U????<« s WU????L????K? vUM?B«

e ???O9 e ???U ?? ·d ??? vK h ?M

ö???«u???? tK???? œu????Ë b???Ë

rO ?EM ?K Èe ???d ?*« “U ???N ????'« —u

v« WU?{ôU föLK dB W?d l

5I ?????K*« Ë« 5 ?HK ?J*« 5 ?KU ????F ?K

l«u* 5K?U?F« ‰U?I??ô W???UM

e ??????????????«u ??????????????(« V ?? ? …—«œô«Ë

WUMB „uJ?« Wd l W?LzUI« …—Ëb«

W'UF*Ë WO—U UN qLFU

W??«—b?« XMOË v?«b??O*« qL???F«

WUF« WONU 5KUFK UUJ*«Ë

l b ?UF ?« —d ? WUL ?F« hI

W??O?MH« WU???L??F« v hI? œu??Ë

p–Ë …d ?U ??I« q ?O ??L ???&Ë W ??UE ?M

t ? ??R ? œu ?I ??F W ?OzUd ??N ? WU ??L ?

œu??Ë Âb???Ë 5bMN*« W???U??

“UN'« Ub« v« W«—b« bF

rN—b r ? ·uË e ?F« b

ÆWUEM« ‰UL hIË ÊU n

…—Uô« v ?Eö ???? vb ?MN ???? l

W ??U ?F« W ?? ?O ??N« XU ? ?? ?« b ??Ë

±∞∞∞ œb ? 5OF ? v« WU ?{ôU

…d ?U ??????I ?« qO ???????L ??????&Ë W ??????U ?EM ?

WUM Âb s W«—b« XHAË

ÆWUE qU

—b ??«Ë W ??«—b«  U ???O ??u ??

5b?MN???LK? W???uML?*« e???«u???(«

≥∞s d?_ U?N XKË W?—u?K W?OU?? «—U?Ë b«Ë Âu v tOM —UOK Íu??I?«Ë VU?? v q?L??F X?????√ W???uJ(« Ê√ Í—√ YU« VU?'« v VFA« wUË VU? w WOU?O« od °øÆÆÆÊü« t?O≈ UM?KË U? b?√ w{d qË ÆÆÆÆÆÆÆ qb t fO b?«Ë d?O?B t? W—uU?Jb«Ë œ«b??ô« od Ë ÆÆÆÆÆÆ w«b«Ë wU?IK Vd?IKË b?O?F?K wKM wID?M*« ∆œU??N« —«u??(«Ë W???OM u« W??(U??B?*«Ë …—u??« od r?N UÎ ??C√ W??O?I??O??I??(« W??O «d??I1b« W??—U??A*«Ë s ÃËd?K bO?u« qO?« rN√ b?I?√Ë vKË `{«Ë Æ ÂUIô« WM s …UM« ‚u r q W“_« rKE«Ë TC? ‚d?A?Ë ZK√ VF?A« Ábd Èc« o(U? rU? q vK œ«u????« pU??? œœd??????Ë r???FK??? Z?K' Æ qOu« rFË tK« UMË —uUJœË bË Ê√ «u?—b Ê√ r?N?F?O??L? VF??A« œ«d?√ vKF?? Ê_« U?√ nK??0 5M? «u*« lO??L?' —u????œ u œö??« —u???œ WO?uub_«Ë WOU?O«Ë WdJH« rN«¡UL?«Ë rNHz«u qJ? r s?Ë ¢‚d???? Ë√ Êu Ë√ s?œ ¢ w e????O????O?9 ÊËb —u?????b?« idË√ o«u? Ê√ u Êü« UMO?K wG???MU???

l ‚U????Hô« - t« e???d?U W—b???? —«u√ ∂ b??I? vK XM?L?ö W??O?u??I« W?d??

…d-UI« åWSUE)ò‡& eS«u(« lS—Ë q U n√ 5OF"

∫ÊUC— bO« ≠ WOdG«

WœU??B??ô« ŸU??{Ë_« —ub?? Íœ√ rKE oHM d??B0

t?????M? Èc« `OK???« b?b?? s ÊU?M √ µ lO??? W??d???AU 5?KU??F?K

b?O?F? ”bMN*« ·d?« X?% WËU?L?OJ«

t????L?O?? s •≥∞ l?b Ê√ vK ¡«d??A« v V?d qU?? qJ W??d??A«

V—b???« …—«œ« ÂU?? db??? b??«u«b?????

s WU?? v≈ ‰u?u« q√ s t??OK ¡U??H???ô« WE( U«d? UMM ·u? Íc« wM u« ŸUL?ù«Ë ‚Uu« Æ WHK<« ÈuI« 5  U«bË ¡UM …—Ëd?{ u W?Kd*« pK w t?O≈ ÁU???ô« wG?M U?Ë rOK?« w «d??I1b?« qL??F« b??«u??Ë WËb?«  U????R?? b?? ÊuJ «c qF??H Ê√ UM?FD??≈«–≈Ë 5«u?I?« «d???«Ë UM?z«œ√ du?DË W????“_« sd????B?0—u???????F?« w U?M????$ …—u?« ·«b√“U$≈ wK…—b?I«UMb ÊuJ wJ wUO?« qIMM …d?OB X?O …dH qKA« U?NU√Ë XKDF w«

WOU WOUH« b?b& r ·uË WdAU

ou????«Ë U??F?O????LK UD?O?AM? «d?N?? ≤¥ vK s?L??« vU j??IË

fK? fOz— VzU rO?«d« ”bMN*« l

ÈœU?B??ô« œu?d« WU? W??O? lO?« v …d??F?*« W?d?A« U??M*

v ? W«b ??????F ?« Âb ?????? X ?MO ? v ?«Ë

v?« W?????U??????{ôU? ÆÆW?????d??????AU? …—«œô«

÷—_« Ê≈ ¢ œu??L ? ?? wH ?DB ?Æœ W ?u ?I0 d ?? ?? ??FMË

U?dA« s  «¡«e?'« ‰«u?« qOB?%

œ«d??O????U? …bb??A« W????U?M*« V?? v?K;« ‚u??« U??N? d1 Èc«

Æe«u(« V l“u

ì —uM ?« —u ?????H ? Î « b ?????Ë UM ?«b ?????√ X% s ? e ????? ?????N

ou??? vK d?« U2 U??O???dË 5B« v? W??FMB?*« WKO???*« U?????M*«

Ë qK'« VD)« WU ‰Ud« lL? UL lLMK

WMK« ‚ËbM s√ k?OH?(«b? b?L?« «cN Õd? ÆW?dA?« U?M

¢ WLK vK oHM

W???O???U????I???« W???????R*« rU? UJO????A …—u v W?OU …d œu?F v« WOU?LF« Æ «—Ëœ

…bO$ bF

ÆWOUIM«

Æ rOEF« UNF …—uË UN oOK w« WUJLK dB0


UFU

≤∞±≤ dL!"œ ≥ 5M%ô«

‰ULF«

∫v,UIM« rOEM1K o"dD« WD"d4 lC" b"b'« ‰ULF« œU%« fOz— v;«d*« bL= vU

—«dI3ô« vK UBd+ U7UcHË UUIM« ÊuU ö bF5 b{ s  WOËb« qLF« WLEM* ÈuJN .bI5Ë È—uNL'« —«dI« vK sFD« vA ÊËdL* »«cF« tMFU,Ë WLGd« ÁdIUJ ÆÆ—u1b« ŸËdA WOUO!« ÈuI« l oO!MN ôË OUIHP buN ô œUBô« p d  U«d{ô«Ë UUBô« s b K UNu UbN q œU??%ô« s W??u?d?*« …u?b?« v ÊËd?L? ? ?  Xu« ÊöD? VU?D v?«Ë È—«œô« ¡U?? C? ? I« ÂU?? √ ÂU?? ?F« W??uJ(« tb??√ Èc«Ë È—u??N? L? '« —«d?I« ŸËd??A?  ÊËœ Èœ«d??H« q?JA WKU?? F« Èu??I« …—«“Ë v W?K2 b??F U??  uË vU??I?M« rOEM?« vK ŸËd?? A*« ÷d?? vCI Èc« vU(« W?OULF« UUIM« ÊuUI U?HU 5«u?? I?«Ë  «—«d?? I«  U?? Ëd?? A? ? ÷d??  …—Ëd?? C rN v« WO?UL?ô«Ë WœUB?ô« UUCIU W?IKF*« ÆWKUF« WID«

WKd*« Ác v —«d?I?ô« vK U?d? cO?O?HM« vK ÆÈd_« WOM u« ÈuI«Ë «—UO« 5 WNK*« ÂU?F« œU?%ô« …—«œ« fK? b??I? oô ŸU?L??« vË s« X% r Èc« fK:« ¡UC?« ÁdC UU?L« VzUM« v?«d*« b?L? ? v?U??  ŸU?L? ôU «Ë—U?? «Ë Èc«Ë dB ‰UL  UU?IM ÂUF« œU%ö UOz— ‰Ë_« c?O?HM vK W?I?«u*« Ê« å‰U?L?F«ò ‡ t?b? v `{Ë√ vK? ’d?? (« oKDM? s ¡U??  È—u?? N? ?L? ?'« —«d?? I«  «– v s?Ë s u?« —«d?? I? ?? ?«Ë s u« W?? ?KB?? 

v WF?«Ë «dO?OG W?OULF« W?OUIM« W?d(« b?NA v Àö??« U?NU?u?? ? W??UJ W?O?U?IM« U??Nö??OJA WM π∑ r?— W—u?N? L? '« fOz— —«d? o?O?D ¡u??{ WU —u?N ∂ …b* WOU(« W?OUIM« …—Ëb« b0 ≤∞±≤ —uH« vK ÆÆW?OuUI« s« vD s? q œUF?«Ë d?B ‰U?L?  UUIM? ÂUF« œU?%ô« …—«œ« fK? bI? YO d_« Y WUF«  UUIM« ¡Uƒ— l UUL« sbR? 5 ôb?Ë «—«u?  UU?L??ô« W?U  b?N? W?I?«u*« X9Ë t 5{—U?F? 5Ë È—u?N?L?'« —«d?IK

‰ULFK WOIOI(« `UB*« s ŸUAbK UF n5UJ«Ë qLA« r v≈ WKI**« UUIM« uœ√ WUL‡‡‡F« `‡‡‡"d!N lM* …dRF1*« lCUB*« –U‡‡IC≈ vU Ÿ«dù« WuJ(« vK

5u‡BH qU‡‡ n‡‡‡‡√ ±≤ …œU‡‡‡‡ ù W‡‡‡UzdK WK‡‡‡‡U …dc XK‡‡‡‡—√

ÆUbË ÊUC— s dUF« WMb v lMB u U …d?O_« WËü« v qLF?« s 5uBH*« œ«b?« XFH—« ææ øq(« qU? ? n√ ±≤ …œu?  v≈ Êü« v?F?  v?U? I rO?EM? ? s æ ×U? qB? H« ÊuJ b?Ë ’U? )« ŸUDI« U?d? s? «uKB? …d? c? ? XK—« UM? sË qL? F?« VU?  …œ«—« Ë√ r?Nœ«—« s s W? Uzd« X?K Ë W—u? N?L? '« W? Uz— Ê«uœ fO?zd rNQ? A W?Oö WM' qOJA …—Ëd?{ WKU?F« Èu?I« d“Ë Èd“ô« bU? ld? A œ«b? ô ‰U?L? F« œU? %« fOz—Ë ‰b? F« d“ËË d?“u« s n√ ≥≤ u?? vL?Ë ‰U?L? F« ¡ôR ‚u?I?  vK kU?? ld? «Ëc?HM? « ¡ôR s vLEF« W?O? U?G« Ê«Ë qL?F« s? ‰u?B?H? Èu? I?« …—«“u ¡È—«uD« ‚Ëb?M s rNU? ?d?  ·d? ?  «d?  ÆÆW? U?F?« rNUU? I s `M v?K rN? C?F? qB? U? L?  WKU? F« l ‰U? ?L? ?F« ¡ôR V?UD oO? ?I? ?% v d? ?L? ?? ? ·u?  s?Ë ÆqL« »U« ø—uú vBô«Ë vœ_« Íb(« v rJ√— U ææ b(« ÊuJ? ÊQ WËdA*« VU?D*« oOI? sbU vF?M æ Èu? ?? ?* vœô« b? ?(«  U? ?KD??  l? VUM? —u? ú? vœô« v? —u?ú vK√ nI? „U?M ÊuJ Ê« VË œd?H« W?A?O?F? 5 Ê«“«u« ¡«d« bM vU?Lô«Ë vHM« —«dI?ô« oI v tƒ— ÂbI ·u? ‰ULF« œU%« Ê« UL ÆÆ—U?Fô«Ë ‰ub« v?B« 5Q?«Ë WO?U?L?ô«  UMO?Q?«Ë qLF« 5?«u qb?F s W?uJ(« v ÂU Êu?OK µ\µ ‰«u?√ ·UBô Xu« ÊU?Ë l— …—ËdC? WuJ(« s UMK Ë ±π∑∏ WM ¥∑ qb?F od n√ ≤∞ v≈ nô¬ π s q?U?F« qb vd?C?« ¡U?H?ô« b? Ê«Ë WMO√ b?« v r« ‰ULF« lO?L' ‰u?« «dO«Ë UuM? tOM ÆlOL'« ÂU√ WuH vUIM« rOEM« »«u«

ŸËd?A? vK UEH?% UM sJË W??M*«Ë W?OU?OM« fU?:« uD« Ê_ ÆÆ»«c?F?« WM UË W?L?d« ÁdU Êu?J —u??b« bL?F d√ u? lL:« s •∑∑ q9 v« W?M« Ác vK W?M« v?K ·UH?« ÊËœ d?L?? o(« «c ÊuJ Ê« qQË Œu?OA« fK? Wu?C v W?—U?A*« o pc qL?A Ê«Ë ÆåVFA«ò ø‰ULFK ‰uI «–U «dO√ ææ ÿU?H?(«Ë qL?FU rJ?OK ¡U?d?A« d?B? ‰U?L? lO?L?' ‰u?√ æ v≈ Ub?K iNM v?? W? O? b? )«Ë W? O? U??ô« rJ«—b? I?  vK vË W? O?d? A«  «uMI« v?≈ t?u? U rN? OKË ¡U? d«Ë Âb?I? « Ê« lO?LK b?Ë√Ë rNUDË rN?KUA? ÕdA W?OUIM«  U?LEM*« .bI? …bF?? ‰ULF« œU?%« …eN?« Ê«Ë lOL?K ÕuH? vU Æ…bU*«Ë ÊuF« øWOULF« qUA*«Ë  U«eM« q( WO¬ rJb q ææ t?OK U?M{d? vd? b? L?? —u?? b« fOzd« l UMzU? I ‰ö? æ vU? IM« qL? F« t? «u v?«  U? u?F*«Ë W? OU? L? F«  öJA?*« iF d9R* œ«b? ?ô« œb?  v Êü« s?Ë ‰uK(« v U?Mƒ— t U?Mb? Ë d9R*« Ãd Ê« qQË fOzd« tOK o«Ë Èc« vU?Lô« —«u(« VU?'« v?KË Àö?« qL?F?« ·«d « U?N Âe?K? W?OU?« ZzU?  v≈ qL?F« ·«d? « 5 U?d? d?¬ vF? L??? —«u? v≈ u? bM d?ü« ‰U? L? F« œU? %«Ë W?KU? F« Èu? I« …—«“Ë v W?K2 W? uJ?(« Wö? «  U?UMB« ÈœU?%« v 5K2 ‰U?Lô« »U??«Ë WU?F« tUU?IË qL? ? F« 5«u? ? W? ? «—œ t? ?b —«u? ?(« «c? ÆÆW—U? ?? ??« ·d? ?G«Ë v≈ —«u? (« vN??M ·u?Ë qL? FK W? OËb«  U? O?U? Hô«Ë  UU? IM«Ë W? OU? L? F«  öJA*« t?ö? s? ZU? F b? u?  qL?  ‚U?? O?  —«d? « qO?G?A v U?N?ƒ— .bI? ÊËb?F?? s?Ë WJU?A*« W?O?U?ô«Ë ±∑∞∞ u? ?  XG?K v?«Ë À«b? ?ô« V?? ?? XI?K√ v?« lU? ? B*«

ÊUL vK ∫—«u(« Èd√ v≈ tu?U 5KUF« lOL YË ÂU? …b* WuH« UU?Bô« Ác W?O? K s vM? u« œU?B?? ô« sJL? v?? ÃU?ô«Ë q?L?F« ÆWËdA UNQ sR v« VUD*« ‰U?LF« 5 vU?L?ô« —«u(« q?OF?H WO?L√ v≈ dO?√ Ê√ bô »U? ? ?«  U? L?EMË W? O? ?d? A?« W? OU? ?IM«  U? ?LEM*« o?d s WI?K UL U/≈Ë qL?F« »U?« b{ X?O  UUIM?U ‰U?Lô« ‰U?L?F« ‰u? B? v≈ ÈœR Èc« ÃU?ô« …œU?“ q√ s …b?«Ë ÆrNuI vK øWKI*«  UUIM« l WöF« Èd «–U ææ UN?AOF v« WM«d« W?Kd*« Ê«  UUIM« Ác ¡UC?_ ‰u√ æ q√ s o?H?  s?M qL? A?« rË nUJ?« v≈ ÃU? ? % d? ?B?  ÆÆW? O?U? O?« ·«bô« s? «b?O? F ‰U?L? F« `U? B? s ŸU? b« `U? ?B?  l ÊËU? F? ?« q√ s? ‰U? L? F« œU? ?%« v rN ö?Q?  ƉULF« v 5ö?H«Ë ‰UL?FK •µ∞ ‡« W?M p?L« vK -b?√ ææ ŸËd? A*« —«d? « b? F? Êü« rJƒ— v U? ? ÆÆ—u? ? b« …œu? ?  øvzUNM« v« ÈËU? ?bK Èb? B? ?« v 5ö? H?« l UMU? C? rF æ v?« o(« «c? N? UMJ?9 UMK?«Ë W? ? ?M« Ác? ¡U? GS?  œU uOu …—u ¡ÈœU* UIË WdB*« d?OUb« lOL tOK XB WKL? ? rOE?MË ŸËd? A?*« l U? I?M UM« UM?K« b? Ë W? ?L? O?EF« …d? ?O? ?_« W? ??K'« v Àb? ?  U? ? sJË åôò ‡? Xu? ?B? ??U v W??M?« —«d?L??« vK W?I?«u*U? W?O??O?Q?« W?O? F?L?K

ø—«dI« cOHM WUô« v Wd« «–U* «–≈ ææ ÊuU? È√ —Ëb bMË ÊuU?IK UM«d?ô ¡U? WI?«u*« Ê« æ vF Ê« UMOKË W?OK «—U¬ t ÊU uË v t?«d« s bô s ‚u?  r? s œU? F? ? ? ?« b? { sË p?c?  UuU?  t?UDô ÆtLK ¡UCI« ‰uI ·uË bUI« WU?L? F«  «œU?O?I« iF 5? W?I?H? „UM ÊQ ‰u? I «–U? ææ Wu? « U? N? b …d? ? N«Ë WKU? F« Èu? I?« d“Ë Èd“ô« bU? Ë øp– W U vUIM« rOEM« qO?B?  È√ l oO?M b? u ôË  U?I?H?B U? ö « œu?Ë ô æ uË lO? ?L? K vU? ?IM« qL? F?« Ê_ vU? O?  Ë√ ve? ? Ë√ vMœ sJ1 ô sË WOe?(«Ë WOUO«  U?Nu« s UU9 qI? …—«“Ë l ÊËU? F? « Ê«Ë ÆÆnd? A« vU? IM« ‚U? ? O*« nU?  Ê√ ¡U? Nô 5«u?I?« t?LEM?Ë t?LJ% v?L??  d?√ u WK?U?F« Èu? I« W?OU?L?F«  U?«eM«Ë  öJA*« q U?N ◊uM*« W?O?uJ(« W?N?'« W? K?B?  »U? ?  vK qO? B? ? È√ l oO? M È√ Àb? ? rË l UM?ö?  rJ?O? U? Ê«Ë s u?K U?OKF« W?KB?*« Ë√ ‰U?L?F« —«u?(« v vU?ô« ·dD« sM ‰U?L?F« VUD v …—«“u« YU« ·d?D« v …—«“u« Ê«Ë ‰ULô« »U?« l ÷ËU?H«Ë ÆqLFK WOUL'«  UOUHô«Ë ÊuUI« cOHM sLC Èc« YKLK ÂU? F?« œU? %ô« ◊U? ?AM W? ?OK? I? ?? ?*« rJƒ— v? U?  Ê–≈ ææ øWUF« tUUIË ‰U?LF?K WËd?A*« ‚u?I?(« s ŸUb?« v —«dL??ô« UMb æ q«œ q?L? ? F« l?  «—«u? ?  W? ? U? ? ô vzö? ? “ l? vF? ? Q? ? Ë œU?«Ë rNKU?A* ŸU?L??ô«Ë  UEU?;U W?OU?L?F«  U?F?L??« b(« ·b Ê_ WOMF?*« WcOHM« …eNô« l U?N W—uH« ‰uK(« fOzdK W?I?Ou UM?F Ê« o?Ë  U?U?B??ô«Ë  U«d?{ô« s nu W?OUO?« ÈuI?« q UNO? UMU vd? bL? —u?b«

W?OU?LF« «œU?O?I« œU?F??« vK h È—u?NL?'« —«d?I« ææ œU? %ô« Ë√ W?U? F«  UU? IM« …—«œ« fU? ?  p– qL? A?O?  q øjI ÂUF« Àö?« WO?UL?F«  ö?OJA?« lOL? vK oDO? —«d?I« rF æ fU? v e?F« b? Wd? WU?F«  UU?IM« s UMK sË Ë√ e?F« Ë√ s?« V ¡ö?e« iF ÃËd? W?O? U?N—«œ« “uH«  «u?√ œb v vU« `d*« tUJ q Èd?« »U« v «u?C? ‰«“UË ÊuJ Ê« ◊d?A ≤∞∞∂ …—Ëb«  UU??« v —U? ?O? ?? ?ô« p?– v v«d Ê«Ë W? ? OU? ?I W? ?L?EM …—«œ« f?K? ? ¡U?C? « œb? q?I ô«Ë v«d?G? '«Ë vuM«Ë v? M« rO? ?I? « ≤± vK b?e ôË «u?C?  ±µ s W? U? F« WU? IM« …—«œ« fK?   ö? ?OJA? ?« Ác? vIK? ·u? ? ÂU? F?« œU? %ô« Ê«Ë ÆÆ«u? ?C? ? vË W?—«œô« W? N? ?'« v?K ÷d? ?F r v?zU? ?N qJ?A U—«d? ?ô ÆUœULô WKUF« ÈuI« …—«“Ë ≤≥ 5œU*« ¡U?GU - Èc« È—u?NL?'« —«d?I« Ê« Èd q ææ øWOUIM« ‚uIK —«b« tO ±π∑∂ WM ≥µ ÊuUI« s ¥≤Ë vK X?Kœ√ v«  öb? ?F? « Ác b? { vzö? “ r?EF? Ë U√ æ 5MUC sË p– UMC— Ê« o?Ë WOULF«  UUIM« ÊuU Èc« dUE«b? b?L√ —u?b« …œU?OI oU?« UMHu? l Êü« U? N?O?  vu v?« W?O? {U*« …d? ?H« v? W?d? A? n?«u? t ÊU?  Ác vK …b? A U? {d?? F? ÊU?  ÊuU? q?— tuJË W? Ou?? *« bôË ÊQ?A« VU? ÂU?F« œU?%ô« ÷d?F? r v«  öb?F?« ÂU? √ W? ?OzU? C? I?« …u? b« W? F? ?— VU?  œU? ?%ô« ÊQ d? –« Ê« W?O?Ëb« qL?F« W? LEM v≈ Èu?JA Âb?I t?U? È—«œô« ¡U?C? I« U? N?M …—œU? B?«  U? O? ?U? Hö? nU? ? ? —«d? I?« ŸËd? A? ? ÊuJ s Êd? ?I ô vU?IM?« qL?F« Ê« YO? d? B? U?N?O?K Xb?Ë Æ¡UDF« vK …—bI« U/≈Ë

Ê«u3U Èd9« qIMK WOMN*« WOUIM« WM.K« f u*U Èd9« qIMK WOM*« WOUIM« WM.K«

UDMD Íd9« qIMK WOMN*« WOUIM« WM.K«

…d7UIU Èd9« qIMK WOMN*« WOUIM« WM.K«

WM.K« fOz— rOK3 Áb9 n3u fK. ¡UC«Ë WUF« WUIM« fOz— VzUË r7bF* ozU3 n« ¥∞ r3UË WM.K« …—«œ« vUIM« bzUIK vUN« U « vL3« .bI5 –U3ô« dO9J«

WUIM« fOz— ‰Ë« VzU VO$ 5*+ WM.K« …—«œ« fK. fOz—Ë WUF« vL3« .bI5 r7bF* …—«œô« fK. ¡UC«Ë Æ–U3ô« dO9J« vUIM« bzUIK vUN« U «

WUIM« fOz— ‰Ë« VzU VO$ 5*+ ¡UC«Ë WM.K« …—«œ« fK. fOz—Ë WUF« U « vL3« .bI5 r7bF* …—«œô« fK. –U3ô« dO9J« vUIM« r7bzUI vUN«

v;«d*« bL  vU9

v;«d*« bL  vU9

dB ‰UL œU%« W3Uz— tOu5 W93UM0 bM s W B«Ë oOAu« t5œUO* 5ML nKF «uHI Ê« bNF« s œb. vUF5 tK« «b+«Ë UHB r7bzU

dB ‰UL œU%« W3Uz— tOu5 W93UM0 vUF5 tK« bM s oOAu« t5œUO* 5ML dB ‰UL q —bB vK ÂU3Ë «c7Ë Èd9« qIM« ‰UL WBUFË

v;«d*« bL  vU9 dB ‰UL œU%« W3Uz— tOu5 W93UM0 tK« „—U9 Ê«Ë oOAu« «˜ t5œUO* 5ML ÆôULË U9FN dB WbF u  t5«uDF vA

WUF« WUIM« uC vUG« bL  fK. ¡UC«Ë WM.K« …—«œ« fK. fOz—Ë r7bF* f u*« vIzU3 lOLË UN5—«œ« vULF« bzUIK vUN« U « vL3« .bI5 –U3ô« dO9J«

v;«d*« bL  vU9 dB ‰UL œU%« W3Uz— tOu5 W93UM0 vUF5 tK« bM s oOAu« t5œUO* 5ML UHB r7bzU nKF «uHI Ê« bNF« s œb. ÆdB ‰ULË VFN Wb) «b+«Ë

…—«œô« fKA fOz—

…—«œô« fKA fOz—

‚ËbMB« 5«

rOK3 Áb9 n3u 5*+ rU3 ÕöB WUF« W,UIM« fOz— VzUC

ÂUF« 5ô«

…—«œô« fKA fOz—

dOA lO— bL 

vUG« bL  WUF« W,UIM« uC

‚ËbMB« 5«

ÂUF« 5ô«

‚ËbMB« 5«

”uœ 5*+

È—uUA« bL+«

VO$ 5*+ ÈËUAN ‰UL vK ‰UL n3u WUF« W,UIM« fOz— ‰Ë« VzUC

ÂUF« 5ô«

…—«œô« fKA fOz—

‚ËbMB« 5«

ÂUF« 5ô«

VO$ 5*+ bO*« œuL  bO*« qOUL3« bL  qOUL3« WUF« W,UIM« fOz— ‰Ë« VzUC

WUF« W,UIM« uC


‰ULF«

Àb(« ¡«—Ë

≤∞±≤ dL œ ≥ 5Mô«

¥ WG «b« &«bM' *U)

bOF"—u dzUH{ lMB0 ö+U, ±≤µ∞ `2d  vK, o«u WK+UF « ÈuI «

°ÊUOBF« W «— ÊuFd WUG ZK# ‰UL$

«Ëb√ v« W“_« ¡UNô rNUO—« s ‰ULF« »d√Ë

W?d?A« vK …œu?F« ‰UL?FK o W?HU?<« WU? vË

«—UO« ¡«—Ë ‚UOô« ÂbF U?U U—œ rNLK UN√

ÆUNËd v« UCuF« lOL

u????A«¢‡ ‰Ë_« ÂU????I*« v? Xb v?« W????O???U????O????«

«¡«d?ù« –U« W?dAK o U?L W?OU?Hô« XFUË

XËU??? v?« «—U??O???«Ë r?NU????? v?K ¢vö???ù«

Ë√ U?N???F?L?? …¡U?ù« ‰ËU? s? q b?{ W?Ou?U?I«

v b??A? d????Q …œU??H???ö rN??KJA?? «b?????«

W??OËd???Jù« l«u?*« d???? U??NM? W–U?? —U?????√ d??A

v« rN???“√ «u?K s r rN√ sb??R? ¨ «d?UE«

¡U?N≈ v Vd ô s qË Ÿu?L*«Ë vzd*« Âö?ù«Ë

ÆUNO rNËUF s WOUO« ÈuI« q X–U

WU? v U??O?ô ‚U?Hô« d????FË ¨ÈœË qJA t???b?

s »«d?{≈ v «u?Kœ ¢u?uu?u?¢ ‰U??L? Ê√ d?c

—«d??{ù« Ë√ «œb????? »«d??{ù« v? ‰U??L??F?« ŸËd??

≥∞…b* b??O?F??—u? lM?B*« q«œ ÂU?B???«Ë qL??F«

Êu???b???I???*« ‰U???L???F« qB???Ë ¨W???d???A?« `U???B0

Èu?I« d“Ë ¨Èd“_« bU? l ¡U?I bF Áu?N√Ë U?u

rNMO?O?F Uu?B? lO?L vK? rN??d  ôU?I?ö

v «Ëd??L?????«Ë b??O???F??—u?? t?—U“ ‰ö?? ¨WK?U??F«

ÆWdA« …—«œ≈ s WKU

rNM ±¥∂ W?d?A« XU?√ Ê√ b?F rN?u?I? W?UD*«

Ê√ ¨…—«“u« rU vLd« Àb?*« ÷u ¡ö? b√Ë

W?OUU?O?« …—U?H?« ÂU?√ dUE?U W?OU?L?F« W?L?J?LK

5u?√ ‰ö U?NU qUJ? qLFK œuF? W?dA«

lMB*U W??O?M_« …—«œù« ‰U?L?F« e????«Ë …dU?IU

W?O?????uK« «¡«d?ù« s ¡U??N?ô« - v?? Êü« s

v≈ «uKB?O d“u« W?d?F0 U{ËU?H*«  œU? Ê√ v≈

ÆÈd√ …d WdA« qOGA …œUù W“ö«

`d XML?C qL W?OUH« ‰ö? s vzUNM« q(«

v≈ W“_« ¡U?Nô UN?UO—« W?dA« …—«œ≈ b√ UL?O

qU vK rNuB bF qLF« …œUFô öU±≤¥∂

—«d?L???« vK ’d?√ XU?? U?N√ …b?R?? b?(« «c

ÆWœU*« rNuI

ÆvË_« UEK« cM dB ÷—√ vK  «—ULô«

åWOJò X O W dA «Ë ÆÆ“«eô« i—√ ∫vHOB « W????d???A?« ÂU??? d?b??? d????«Ë «d???N???? VK? ld WK?U???F« Èu???I« d???C???0 qU? qJ ‰U?I??ô« ‰b mK? ·d?B ≤∞±≤d«d???? v?? ≤∞±± u?O?u s mK??? bb????? WU???L??F« X?U U???L?? V?«— s ÂU?« t?ö? l«u? r?B???????)« ≤∞±≤[ fOË ≤∞±± rOK?F« b????? b??O???« b??« t??U??? sË …bd??K ’U? `d??B v vH?O??B« W??O??u??L??F« W??O??F??L??'« »U??I??« v t« - v{U*« d????L????? ≥∞ v W??d??AK ·d???? 5L?U????*« s —«d???? –U????« b??F??K? ÁU??«d?? —u??ô« œ«b?? t???HK WdA« ÷«d« -Ë qU?FK vULô« vN????? œ—«u???? È« „U?M f?O Êô p?c ÷—« t?F?D Ë« Áœd? lO v?K b?L???F l«u*« v W??OU*« U?I?????*« œ«b? U????OM?*« vd???? U????N?MË WK?U????F« d????O???? ±ππ∑ÂU??? cM t???H??u????? l?U??B*U??? ÂU???F?« s XC???H????« sDI?« W???«—“Ë b??F b??$ sJË •∂∞ t????M? v{U*« fOK? ¢rNM “«e??« ¢  U???d*« d??O??u —u??????C??????(« lO??????u?????? d?U??????œ „UM? vzU?CI« rJ(« Ëd??«Ë ·«d?Bô«Ë VK? .b???I - b???I??? “«e???ô« t?KO???Ë ¥∞∞ ‡ —b???I*« ‰U???I????ô« ‰b ·d???B ‰b?« …œUe Êu?UD rUb?u? t?OM X?O? ¢ vN? U?N?O?M ±≤∞ v« µ∞ s »b?M«  «—«d?????? —«b???????« -Ë ¢W??????OJ? t?K;«Ë v???????“ v« q?L?????F?« `?U?????B? d??O??u -Ë W?EU??;U Ÿd??HK? 5U??«Ë id«Ë rN“UM s? Vd qL? lu? ÆWOuUI« WQLK WULF« ÷dF

U?OM*« ŸdH ö?U ±≤∞ t«d?I Wd?A« ∏v U????N???OM µ∞ l?«u t???O?M ¥∞∞Ë U??N???OK X?B ‰U??I???« ‰b????? d???N??« ø5bM*« vK oODË WOUHô« vU?? —u?B« b?? bL?? lUË ZK? ‰UL? s vb*« o(U 5b*« —Ëb?? s? ÂU« b??F ¢ö?zU?? t??U???G?? d???L???? v vH??O?BK f??(« rJ b—u??? Êô« W??d??A« XU??? v{U*« «—c« ‰U?????—«Ë Ÿd?????H?U  U??????d*« ÷d??F?? W??LJ;« od? s ·d??BK VM???? pcË U???N??«b?« -Ë vuU??? t??F?«Ë vH? U?NM? WËU???L?? W?d??A« WU????L????F« vK? ‰U????O???????ô«Ë VB?M« È—«œ« dI ¡«d?A tUO b?F WUË o?(« v?D?F? ·u????????Ë W?E?U?????????;U? ÁU& W?OuU  «¡«d?« –U« W?dAK qJ tOM? µ∞∞ ·d - bË WU?LF« ƉUI« ‰b qU db???? t???Ë d????OM t???O????Ë —U???«Ë UOM?*U …dN«Ë W?KUF« ÈuI« W?db qL??? V?J s t?M' qOJ?A - b???I WKJA?*« h?H? ‰U?I??ôU WEU??;« vd? 5 db*« VzU tKU?I r? WMe???)U  U??d*« œu??Ë v?K b??«Ë du??????« v??? dUM? s …d?????H?« s vU????????? œu?????Ë v `?C«Ë ≤∞±≤ v œ—Ë U* W?IUD —u?ô« Ê« WUL?F« t?«Ë Ê« ô« 5KU?FK t?MKF*«  «—cô« ·d?B?« vK WU?L??F« ÷«d???« p– ‡ —b??I ‰U?I??« ‰b ·d?B 5?UD ≤∞±±u???Ou d???N??? cM U???N??O?M µ∞ ±∂‰œU??F U0 Â≤∞±≤ du????« v??

‚Ë—U ÈdO s WULF« UI? vK WOUOô« Æ≤∞±≤ dUM cM  UUJË œuN »bMK t????MU U??« ¢‚Ë“d? nO??CË ö?U? ±± »bM —«d?? —«b?« - b?I? U?OM*« lUB? v« qLF« `U? t? t?K;« v?« t?ö?Ë v????????“ v?« 5M?«Ë d??O???Q - YO??? U??OM*« Ÿd??? v« ≥¥Ë qL? ÁU?A?M Ud???«Ë …d?O??G? W?I? s •µ∞ r?B???? U????C«Ë W????O????U?M vU????UË 5b???M?*« lO???L???' e???U???(«  «—«d? cO?HMË ·d?B« s ŸUMôU? l?«u« r?KE?« s? qU??????F?K o? »bM?« s ŸËd????H?« md????H W?ËU???????Ë t????O?K UN?FOË UN{—« vK? ¡öOö WU?LF« ±∞rB r? Ê« qIF qN  «—U?OK*U …—«œ« s? »U????????????« ¡«b?« ÊËb ÂU?«

b??O?F??—u ¢u??uu??u??¢ lMB?? ‰U?L?? 5 W??F??u*« —u?C?? WKU?F« Èu??I« …—«“Ë d?I0 W??d?A« …—«œ≈Ë W????{ËU?????H????L?K …—«“u?« ‰Ë√ qO?????Ë ¨Èd????A?????F« b?U v?«Ë Èd“_« bU??? d?“u« WU???d?Ë ¨W???O???U???L???'« ÆöU ±≤µ∞ `d XMLC d??√ ‰œU??F iu??F ·d??¢ vK W??O??U?H?ô« XBË s W?M q? s q?U????A« d????_« s? d????N????√ W?ö Ê√ vK 5u??B??H*« ‰U?L??F« lO??L??' W?b??)« «uM q????I Ê√ vK? ¨WKU???? WM W?M« d??????? V??????? v?  ôU?I?ô« .b?I v 5?«d«  U?K W?d?A« ö?U ∂∑≤ v≈ W?d?AU W?OI??*« WUL?F« œb? qB v Wu???B??H?*« WU??L???FK W?uË_« ÊuJ Ê√Ë X?U??{√Ë v U?N????— s W??d?A« Êö?≈ b?M 5O?F?K? …œu?F« ŸU???{Ë_« —«d???I???????« VI??? …bb???? WU???L??? 5?O???F ÈËU?b« qU s? Wd?A« ‰“UMË ¨U?N WœU?B?ô« ¨»uKD*« b(« v≈ WU?LF« œb ‰uË VI W?OuUI«

WOLOKF'« ÂdN« …—«œ≈ d b

∫vuH« ÂUA ≠ V

W????U????G???? Z?K0 ö?????U???? µ∞ i— qOM« W??d??A lU??« U??OM*« WEU??0 U?????????d*« ·d???????? ÊU?D?ô« ZO?K?( v{U?*« dUM? d???N???? cM? Ád???U????*« Wd?A« ŸËd v« »bM« —«d c?OHMË U??U????« WK;«Ë v??“Ë WEU??;U cO?HMË ‰UIô« ‰b ·d? Âb vK vH?OB« b?O« f? ¡UC?I« rJ u??????C?????F?«Ë …—«œô« f?K?????? fO?z— t?OM ·ô¬ ±∞ W?«d?Ë U?U? »b?M*« W??O?U??L?'« qL??F« t??O?U??H« t???HU??< Æv{U*« ÂUF« Wd*« WM?K« f?Oz— ‚Ë“d??? Èd???O??? ‰u????I œU????%« fOz—Ë W????d???A?U W???O?U???I?M« d??O???u??? W??d???A« ÂU??O??? 5LU???*« v r?«¢ WU???0 …d??U???*«  U???d*« q?? ·d??B?« ÊËbd rN?? ¢ q???F« f???? r?J vK? ·UM????????ô« r?J s lU?« v? …—«œô« fK? fOz— tOK? jI vU?UË È—U'« d?NA« rJK U?I? ‰U?O?ô«Ë VBM« t?L?N W?O??U?L?'« qL??F« W?O?U??H« t???HU?< ≤∞±±v W?OU?IM« W?MK« l W?d?*« …œuF l«d« bMU UN?O bNF v«Ë lU??B? s rN?KI - sc« 5KU??F« WU??? v Èd?????« t??u« v« U???OM*« dI* …œuF« ÊuJ Ê«Ë p– v rN?— ¢ rN 5 Èc« t?UG? ŸdH W?dA« tUOI «u?uË t œuËô vLË t«  ôuIMË ‰u?« v UHK ·d?BU ‚dDU ¢ ¡ö?O?ô« s sJ9Ë ZK;«

∫ÈË«eG« bL ≠ V

W?OU?Hô« …—u? vK ‰uB?(« v ¢‰U?LF« ¢ X?$

WO “√ WKCF+ W<U)« ”—«b*« q UA+ v{UI« rOEF«b ≠V

qK?)« Ãö??Ë e?????F?« b?? W???—b*« …—«œ« s VK?DË

W??O???L??OK?F??« Âd???N« …—«œ« db?? q?JO Èd????? nË

vU?? gO???H ¡«d??ô WM' qOJA? r v«d??« bMË ÆÈ—«œ«Ë

v?« W???O?“ô« WKC????F*U W????U???)« ”—«b?*« qU????A???

s? W?????U?????)« ”—«b?*« VU?D i?F Ê« w?« —U?????«

WU?GK W?H?O?F?{ U?N?OK WU?d« Ê« «b?R? U?NK VF?B

…—«“Ë s rœ VKD W?O?IDM d?OË Wu??I d?O? tËb«

ÆWLzU X«“U 5—b*« œuI v Vö«Ë

W?O?uJ(U …u?« W?U?)« ”—«b?LK r?OKF?«Ë W?Od?«

W???U???)« ”—«b*« »U??????« s V?ö???« Ê« `{Ë«

ÂU??F« ‰ö?? t??F?b?U? ‚u??H V?UD« W??HKJ Ê« W????

U?N?N?«u v« qU?A?*«Ë U?u?F*«Ë …UU?F*«Ë d?L???

ÆVUD« s ‚dH« «c qOB% rôË

Ê« v« «d?O?A ÆÆ W?O?uJ(« ”—«b*« …UU?F? fH v vU?*« ·«d????ô« v q????L????? U???N????O?K vU????d?« —Ëb«

v? W?????U?????)« ”—«b?*« w? e??????????F?« Ê« v?« —U?????«

WKJA È« œu?Ë bMË WUF« ”—«b*« WO?I È—«œô«Ë

rN???U????ô rN?M bb??F?« »Ëd v« œu??F? 5—b*«

vMH?« t??O??u??K vL???— dd??I ‰ö?? s U??N???F??— r

Æ…—«œô« VU s WKUF*« ¡uË ÈœU*« rKEU

—dI …d2UI« kU#

UOzUNF UNOK, q+UF « nHËË WH U<« vFU8*« vK, eJ(« ∫ W—u√ dO ‡‡ X

ld ?A qL 5( …d?Oô« …d ?H« v XA?H v«

W«“ô« nOUJ WL ?O œ«b WHU ?<« «—UIF«

ÆWKJA*« —dJô v

rN ????M ? v« W ????U ???{ôU ? W ????HU ????<« vU ???? ???L ?K

jC vK«u« v fOz— W?Ë vHDB ”bMN*« ÂU

W ?L ?O ? ŸU ?H—« WU ? v œ«b ?« v ö ?O ?N ?

v{«—ô« v ?K È—«œô« e ???? ???(« o ?O ????D v ?K

We???? Ÿ—U???A ≥µË≥± «—U????I???F?U ¡UM?  U???HU???????

ÆW«“ô«

qUF ?« r sË W ?HU<« vU ?*« UNOK ? ÂUI*«

W?b?*« W? ö)« …—œU?BË U?N?«“« -Ë vM«b?

U ??HU ?? ?? j ??C ‰U ??L ? W ??U ??« —u ?? ?b ?« VU

b ?F ô« ¡UM ?« Ë« lO ?U ¡«u ?? U ?OzU ?N U ??N ?OK

ÊËb ¡UM d?C? dd?% -Ë v(« Ê“U? UN?«b«Ë

b{ WOuUI« «¡«dô« –U«Ë UbN v ¡UM«

W«“ô« n ?OUJ œ«b ??? ? U ??N ??? ???U ??? Âu ???I Ê«

ÆhOd

¡UM ?« v{u ??? v ?K ¡U ???C ???I ?« q« s 5?HU ???<«

»U ?« «eU ¡U ?O ?ô« ¡Uƒ— U ?UD WKU ?

…dU ??I« kU ? ?? ‰U ?L ?? W ?U ??« —u ? ?b ?« b ?«

5 ö*U) dzU )«

ÊU8F9 « oA ÂU;d « W,UM< œbN d2bB « ?«œUN@Ë ÊuOMOB « U—U?J«Ë t???OM? n√ ±µ≥ v≈ Uu?M t???OM? n√

«c Ê√ v≈ «d???O??A?? WËb?« s W??Ëd???? X???O

Èc« d?_« u?Ë Vz«d?C« s U??u?Ë W?B??d?

ÆtOM n√ ≤∏ v≈ ·ô¬ ±∞ s

W?KB?? s œ«d?O??« —u?AM? v≈ ld ¡«d?ô«

v WuKD*« …œU?N?A?« vK ‰u?B?(« t?OK VF?B

Èdb???B????« fK?:« fOz— d?«“ Èb???L??? b???ËË

ÂU9ô ◊d????« tu??L??C??Ë ±ππ∏ ÂU?? „—U??L??'«

ÆdbB« q ¡UMO*«

tOK ÷dF«Ë k?U;« WKUI0 WOMbF?« UUMB«

d?U;« U?U?Ë W?ObF*« œ«u*« d?bB  «¡«d?«

W?U?F« …—«œô« ÂU? db? vHDB? qO?UL?« ‰U?

ÂU?F?« —«b? vK mU??*« Ác jO???I WK?JA*« q(

W???U??*« W?????O? s b??L?????F?*« hO??d???« .b???I

W???O?N d??U?;«Ë rU?MLK gO???H??«Ë hO?«d??K

¡U?C« Õd??«Ë t?OM n√ ±∞µ sJ U?N?CO?H?Ë

Ê√ v≈ UuM W?OMb?F?« UËd?A*«Ë W?O?uuO?'«

œU??L?????« vK o«u? W????O??N?« Ê« W??Ob??F?*« …Ëd??«

±µ∞ s —œU?B« r— iOH? U?d?I W?F?A«

WKU???F?? qU???F lL?K*« XO«d???'«Ë lDI*« ÂU???d«

WEU;« U?NKB% v« Wu?<« W—UJ« ôUB«

U?NOM ∏∞ v≈ ÂU?d« s VFJ*« d?*« vK UN?OM

t«u? Ê_ …œUNA« Ác —«b?« v ÂU)« …œU*«

qb?? …—bB*« W?MA« d??? UN?O? b?u v«

vK U?d??OQË œö???« U??N d9 v?« ·ËdEK? «dE

ÂU)« …œU?LK WUC? WLO? qL s bôË dO?G r

WM?A« VU? W?U?? ◊d?A ¡«d?A« …—uU? s

ÆdbB«Ë WUMB«

d??O???G?? Ê« vË n?OMB???« «c s Ãd?? v???

t?????Ou??????? v?K d?????;U W??U???)« UU??O???«

ÂU??d« W?U?M œb?N? …—uD „UM Ê√ v≈ «Ë—U??«

oDM ô U? uË lOMB?« bF ÂU?)« …œU*« W?FO?

VU? u d?;« VU? ÊU Ê«Ë W?O?B?A«

ÊU??F?« o v U?FMB? µ± dO?Q b?F d?B? v

ÆXO«d'«Ë ÂUd« v WU(« Ác vK

v≈ U?ô ¡«d …—uU tM VKD …—b?B*« WMA«

qB?%Ë —b?B lU?B*« ÁcË 5MO? sd?L???*

WKJ?A?? b??«— d??U W??Uzd W????F??A?« XU??IË

U??N k?U??% …œU??N??A« pK V?KD U??bM? WËb« Ê√

ÆÈdB*« vKô« lMB*« VU rU rœ vK

≥µ s d(« Âu?— l—Ë dL_« d?« WEU

…—bB*« œ«u*« Ê«Ë U—œUBË WObF*« …Ëd« vK

∫bL« ¡UH ≠ X

»U???√ W???F?? ¡U?C??√ s d??O??? œb? —d??C s ¡UM« œ«u? W?d?G ÂU?d« È—b?BË d?U?;« vK ‰uB(U ’U?)«Ë WObF*« …Ëd« W?O —«d ÆWM È√ dbB q WON« s …œUN «c Ê« ÂU?d« È—b?B?? b?« ÷u? ÕËb2 b?√ Wd?B*« «—œU?B« gF v —U?L?? b?F —«d?I« …—uU VKD? …œUNAU? ÈdB*« —bB?LK eO?FË s??A« t?M Ãd?????? Èc?« d????;« s ¡«d?? p– dO?Ë lOLKË lODI s UN qbF? Àb ¡«u vK ‰u??B??(« qF? U?? uË ÂU?? …œU? XU?? Ë√ Ê√ v≈ —U?«Ë Wu?F?B« b?b? d?√ …—uU?H« Ác Ác —«b??« vK Êu??I??«u ô d??U?;« »U????√ d???O?? d???U???;« s d???O???J« Ê« V??? d???O«u???H«

•≥∞∞‡« eU7 q9√ s

WO"U8F U WO HM « WLB U 5K+UFK WONUJO« WHHË W—u√ dO ≠ X

Ê« r— —uN? ¥ …b* UNd r r v?«Ë ‚ËbMB« eU •µ∞ W? ·d v«

`LI « UOM0 Èd8 « qIMK WOMN*« WOUIM « WMJK «

s be W“«u? izU? …Q?UJ Êu?dB W?O??HM« W?BK? WU?F« WU?ôU 5KU?F

bô« f« W?OU??« WH?Ë WO?UFU? WO?HM« W?B« vHA?0 5KU?F« rE

Ɖu2 dO —«dI idLU ¡öeK •¥∞ v« WU{ôU tOM n«

W?B« d“Ë t?OK o«Ë Ê«Ë o? b Èc«Ë •≥∞∞‡« WU« e?U? ·dB W?UDLK

W??O???HM?« W???BK W??U??F« WU??ôU 5K?U?F?U …«ËU??*U ee??F«b??? —œU? VU

Æ≤∞±≤ WM ≤∑µ r— —«dIU oU«

v UNUI? WUF« WUô« UNM ·d?B Èc« W“«u*« pK Ê« WU …œUeU

W??B« d“Ë Ê« WO?U??F« vH?A?0 W?OU?IM« WMK« f?Oz— ee?F«b? —œU ‰U?

gO???H ÊU?' q?—« Ê«Ë d“uK o?? b?Ë U?F?? WU?ô«Ë U??O?H??A??*« W?“«u?

…b* UNdB UMLË ≤∞±≤صر∑ a—U? •≥∞∞ eU ·d vK UM o«Ë oU«

ÆWMK« tO« XKË U vK T rKF r Êô« vË vHA*«Ë WUö

W?U{ôU W??B« …—«“u 5KUF?K ÂUEU ·dB? UN« r— XH?uË jI? sdN?

q+U vOL2 qIMK WOUIM « WMJK « …—«œ« fKJ+ fOz— WEUL+ `LI « UOM+ WM2b0 Èd8 « rRbF 2 …—«œô« fKJ+ ¡UC,«Ë WOHdA « vFUN « ?U2« vL"« .bI dO8J « v ULF « bzUIK

v\«d*« bLL+ v U8N dB+ ‰UL, œU%« W"Uz— tO u W8"UM0 s+ œ«b «Ë oOu « «˜ tœUO 5ML+ «uKE2 Ê« bNF « s2œbJ+ v UF tK « bM, ÆUN UL,Ë UN8FA Ë dB* ¡UOË« «œuMN WO)UIM« WM<K« fOz—

q+U vOL2

‚ËbMB« 5 «

ÂUF« 5 ô«

rOK" v ub+ bOL(«b8, bLL+ ÈdJ@ ÈbLO

Èd8 « qIMK W+UF « WUIM U WOUO « vIzU" W8F@ ‚œU< bLO« ‚œU<Ë W8FA « fOz— dLô« œuLL+ ‚ËbMB « 5+« v(«b8, bLL+ bO «Ë ÂUF « 5+ô« Ê«u"« WM' ŸUM+ bO"Ë bF" bLL+Ë dBHô« WM' fOz— vL —uF«Ë bNU+Ë WHœdG « WM' qO,UL"« 5 OË r U" ·d@«Ë oOu vFURË bLO« œuLL+Ë aOA « Âd@ WM' —œUI «b8, rOR«d«Ë qOzUfO+ ÂdJ+ WOUO K q8L" u« ëdN v9OK « s L+Ë dBM+ ”bMN*«Ë .dJ «b8, dO8J « v ULF « bzUIK vFUN « ?U2¬ vL"√ .bI rRbF 2

v\«d*«bLL+v U8N tL,œË dO8J « qCH « t Èc « dB+ ‰UL, œU%« W"Uz— tO u W8"UM0 Æv UF tK « bM, s+ oOu « tœUO 5ML+ W8FA « ¡UAF« v WFA« fOz—

dLô« œuLL+

ÂUF « 5+ô« v(«b8, bLL+ bO « ‚œU< bLO« ‚œU< ‚ËbMB« 5 «

ÂUF « qIM « WPON …dRUI « ‰UL@ WOUIM « WMJK « WMJK « fOz— wLBF bLL+

W2—bMJ"ùU Èd8 « qIMK WOMN*« WOUIM « WMJK « qIMK WOUIM « WMJK « …—«œ≈ fKJ+ ¡UC,√Ë fOz— UH √ µ∞ r"UË W2—bMJ"ù« WEUL0 Èd8 « v ULF « bzUIK vFUN « ?U2¬ vL"U Êu+bI2 q{UM*« dO8J «

v\«d*« bLL+ v U8N

ÂUF « 5+ô« qO,UL"« 5 O œuLL+Ë ‚ËbMB « 5+« „—U8+ tZ ‰œU,Ë ?U d v+U" Ë ÈËöJ « oOu bLL+Ë VH«d+ ÊUCO\ ÈËUAM+ ‰ULNË WMJK « fOz— »«uF ”U8, bO, ?e,Ë œuLL+ ‰ULNË b,U + ‚ËbM< 5+« bLL+ vH«dF « U{—Ë v U+ dO8J « vUIM « rRbzUH ÊuPMN2 uC, kU(«b8, v\«d*« bLL+ v U8N 5ML+ dB+ ‰UL, œU%« W"Uz— tO u W8"UM0 Æv UF tK « bM, s+ oOu « tœUO

WM<K« fOz—

‚ËbMB« 5 «

ÊUL9, vLBF bLL+ „—U8+ tZ ‰œU,

ÂUF « 5+ô«

5 O œuLL+

W+UF « WUIM « fOz—

tL,œË dB+ ‰UL, œU%« W"Uz— tO u W8"UM0 W<U;Ë dB+ ‰UL, ÁU& WU9 « tHH«u+Ë rz«b « 5ML+ W2—uNL'« Èu + vK, Èd8 « qIM « ‰UL, Æv UF tK « bM, s+ œ«b «Ë oOu « tœUO

WM<K« fOz—

‚ËbMB« 5 «

ÂUF« 5 ô«

v O, dU< ‰œU, œË«œ ‰ULN bLL+ tK «b8, œuLL+ ‰ULN


µ

Àb(« ¡«—Ë

v{UI« rOEF« b5 ∫·«d≈

q u; U pM e U5 g# q>—≈

‰ULF«

≤∞±≤ dL œ ≥ 5Mô«

°WLUF« oI v ÊËd U! WO#UDI« d UM% WO&DK(

e.d*« fOz— WU3ù W!ud#« Àu« wuI 5KUF« —UF8 vK tzU?C?S d“u« q?OKC? ÂU? t√Ë ¨5d?H?*« …cU?_«

t?H?FË W?ud« Àu??K vu?I« e?d*« fOz— XMF? ÊU?

ÆÁcOHM r ô v —«dI« «c

rN?U√Ë 5KUF« bb?NË ÊuU?IK tI?OD Âb?Ë 5H u*« l

P??UJË  ôb e??d?*« fOz— v{U??I vK? ÊuKU??F« b??√Ë

d?N XL?? w?« W?A?I«Ë d??« ‰u?F?H? r?Nu? b? vK

U0 o t???Ë ÊËb Ud???N?? t???OM n?√ ±µ u?? v?≈ qB

XIKD?U? p– qL?% wK? «—œU? n u? Í« b??F rK d?O??F?«

fK vK ÷dF« ÊËb p–Ë ¨t«— nF{ …d ±∏ ‰œUF

ee?F« b??? —u??b« W?U?«Ë qO?d W??UDLK U?U??B??ô«

WUd« WON ÈËUJË «dc «uK—√ rN√ sbR ¨…—«œù«

Âö? ‚b? b?« U?N?U? s …—«œô« e?d*« f?Oz— quD«

d?–Ë œ— œuË ÊËœ U??U?L?K Èed*« “U?N?'«Ë W—«œù«

WuO v …dUI« WE UË ÆÆ…d√ ∑± ‡ ru« uU v ?≈ V–«Ë W????????I ??????? v ? g ?O ???????«

¥∞∞∞ mK0 W??I??A« lO?? «b?O??«

UM– U?œd b?FË U??N?O? gO??« XM

pK? «u?MJ?Ë «u?????– Ê«d????O?????'« s

v vU?'« s√Ë WO?C« s Èd U

vM« Y ?O ?? vô W ??H ??O ËË W ??—b*«

jI? »«uô«Ë pOU???A« W?L?O? t?OM

ÈuJ? .b??I??? W?œU??%ô« d???I??? v≈

Ác W???U????? mK YO??? «—U??L???F«

ÊUJ s …d??√ ∑± bd??A W??O?C??

…œUN ? vK XKBË 5u?H*« s

W???«— v? nBË W?M …b* UM?A???Ë

5u??????*« sJË U?M oI??? d??O???u???

WU???Ë 5d????? «d????? µ∑ oI???A«

rN «uU WODK?« ÆÆWOUDI« dUM

‰U?L?_« v —d??*« d?O? qb?« Íb? d?N «Ë 5?L?B??F*«

Ÿ—U ????A« v g?O ????« Êü«Ë db????I

UMO?K d?? ¡Ud???NJ« YU????? v??

«u?????–« «u?U???? W?œU????%ô« d?????B?????I

oI?????A« Èb?????« v sJ?U? UM?L????Ë

vK «uu???«Ë rN??OK «u???B ru«

Êu?UD ô rN? Wu? VUD? È√ rN fO rN≈ Êu?LB??F*«

rN?—U????A???????« Ë√ 5?B???????<« v≈ Ÿu????d?« ÊËœ W—«œù«

UM ? v« W ????I ????A« s U ?œd b ????F

WLOI ¡Ud?N W—U2 qË UMD«Ë

d?u v WEU?;« ÂU?√ «uL?B?«Ë

W??O? ‰U*« s mK?? U?N?OK UMd?Ë

sU?? v rNMOJ W?? rN«u?√

fO?z— qO????d? Êu????U?D q V?«Ëd« v? …œU“ Ë√ …Q????U?J0

idË W?Ëb« »U???? wK —U??J« q?U?? W√ 5??{u??

U ??C«Ë …—u ??« q ? ?? U ??N ??O ?? gO ??F

s UœdD UM?u sJË U?NOM ≤≥∂

qL????F WE?U???;« XU??? o?I???A« r?J

ÆWIAK »«u«Ë pOU VOd

ÆÆdUM? …—u VI?? …dU??I?« WEU????

Uô Êu?;« ÊuKUF« l—Ë ¨rN?F tHF? V ed*«

tK—√ Èc« —«dI« oO?D i— bI UOKF« «—«d?I« cOHM

b ?F U ??N ?O ? gO ??F UM v« W??I ?A«

X?U???????? t«– X?u?« v? ÆÆoI????????A?«

WI?A« s Uœd b?F vUL?« Y

°qu U pMeU g q—« UNOK «u

…Q??U?J s Vz«d???C« rB??? ÊQ??A? Vz«d??C?« W??K?B??

qL ??F ÊU ? Èb ?«Ë Ê« YO ? …—u ??«

Æsdü oIA« rOK WEU;«

…b?R?? Ÿ—U?A« v U?Môu?IM ¡U??I«Ë

tu ?? r— qL ? ÊËb Êü«Ë o?zU ? rË j ?u ????? ????? ‚u ????? qR ????? v ?K W ??—b*« n ?—U ??B ?? lœ lOD? ??

WOAOF# `z«d ∂ v≈ r IM ÍdB*« lL!:« ∫¡UB>ù«Ë W#UF« WLF!«

l ?«d« n ?BU ? vI ??????O ?????I ??????AË v ? vKB ?? s ? ·U ??« UQ ?? vz«b ??ô« ÆW—b*« s

WzU*« w W#Ë •∑∞[¥ qLF« s q>b« W?@ Íd>ô« CUJK#L*« s W!d8 dI √ q>œ

»uK?U UM?F??? qU???F b??? s?_« ÊQ

œdDU —«c≈ s nK? ô rOM bL?« —UN« ‰U? v? Uœd? - ‰u????????I d????????_« vU? ¡U?????IU W? d?????A« XU?????Ë Ÿ—U?????A« W¡U??? fU?)« —Ëb« s vA?H? ÁbK?Ë tK?√ s v?d???? f?Ozd?« s«

fOzd« ‰eM v≈ «dO

s?M t???????F??? v?≈ dEM? ô «–U???L?K

UML?? nd?A« b??L?« b??L?? nO??C

U?M?b? f?O?Ë Ÿ—U?????????A?« v? 5?L?zU?

fO?zd« ‰eM? v≈ «d???O?????? W?ö???

W???I?? —U??????????« lO?D??? ‰«u??√

bL? Ád?OdJ UMKUË vd? bL?

ÆÈd√

Èb??— »U???N« ¡«uK?« U??C«Ë ”U?????

W??U b??L??« b??L????? W??L U?? ‰u??I

•∑∞[¥ XK qL?F« s qb« W Ê√ v≈ “UN?'« —U√Ë

W???F??K Íe?d*« “U?N?'« s —b? W?b?? W?«—œ XH?A?

bzU??Ë W??L??U?F?« s√ db?? b?U????

v ? ?????H ? Èœ«b ?????ô« ‰Ë_« n?BU ?

s? •±µ\π t?????O?K ¨…d??????ú Íu?M?« qb?« wU??????L?????≈ s?

`z«d? X w« ÍdB*« lL??:« ÂU?I« ¡UB?ô«Ë WU?F«

v≈ UM?–Ë UœdD XU? v?« WKL?(«

W—U?ù« W?L?O?I« s •±∞[∂ r W?O?FK«Ë Wb?IM« öu??«

≤∞±∞wU ‰ö ÍuM« …dô« qœ Íu w WOAOF

—u??BM ¡«uK« UMK?U?Ë WœU??%ô« d?B??

d????F U?LM?O ¨…d?_« tKG??AË tJK9 Íc« sJ??LK Wdb??I?«

U?H√ ≥∞ u mK d?C?(« w …d_« qœ ju?L? ≤∞±±≠

•≥[± t??? XGK Íc«Ë qb?K —b?B q?√ UJK?L*« qœ

d??ú jI?? U??N??OM? ≥∑∞Ë U?H?√ ≤± qU??I?? ¨ U??N??OM ≤∞µË

W??? Ê√ ¡U?B?ù«Ë W??U?F« W????F?K? Íe?d*« “U?N??'« d?–Ë

Íd?B*« lL???:« Ê√ v≈ “U?N??'« —U?√Ë nd« w W?L??O?I*«

¨qb?« s •∂∑[± XK??? d???C???(« w? qL???F« s q?b«

rCË U?Ob« Wd?A« vË_« ¨WO?AOF? `z«d ∂ v≈ r?IM

UËdA*« s •≤[≥Ë  Ud*«Ë —u?_« s •¥∂[≤ WMLC

W??OU???«Ë ¨UuM t???OM ·ô¬ ±∞ s U???NKœ qI w?« d??_«

5 w ¨W??O??«—e« d?O?? U??Ëd?A*« s? •±∏[∑Ë ¨W?O??«—e«

±µs q√ v≈ ·ô¬ ±∞ 5 U?NKœ ÕË«d w« d?_« rC

•≥π[π UNM •∑¥[≤ nd« w qLF« s qb« W? q

ÆtOM n√ ≤∞ s q√ v≈ UH√ ±µ s WU«Ë ¨tOM n√

ôË uLM ô t« r— tOM n√ ÊËdA sË t???U??Ë√ vU??F t????dË d???J ÆÊü« v Ÿ—UA« v gOF

W?O?Uô« U?U?O??ô« dO?u? «b? qB?« s√ sL? Ãö?Ë —U?« lœË ÆÈd√ WI vK v≈ U?M– ÕU?????H«b?????? WœU ‰u???I Èb??« XU?? YO?? d?UM?N« W?I?DM

”—«b ÊËb WK?zU?? Y?b??(« “Ëe??? ö??? qL?J??? U√ s?d???N??? c?M ¡«d????F« v g?O???« »Uc?« s «u??H???«u s?c« vU???H «Ë v« W?I??A« s Uœd b?F W??—b?LK

rU???L?? g?O??'« ÆÆb???√ s W??“U?M ÆrNuK UQL ¡UdNJ«  U—U2Ë 5U?? b??F XU?? …d?U??I« WEU???? Ÿ—U?A« v rNœd Ë d?ô« XL«œË Êu¡U?? vU_« ÆÆ—«c« oU? ÊËœ ÕöU UMLË WO?DKK UMu√ UMFœ oI??AK p?OU???A?«Ë »«uô« VO??dË s UUMO?LË 5U …b* U?NO? UML«Ë »uD UuJ øÊü« Vc s√ W?ODK« °b√ UdF rË ÷—_« «uU? W??Uzd« d?B? »U vK? UMH?Ë °kU;« bM «uLB«Ë «u–« UM œu?u«Ë U?MOK œd r sU??« j)« °dH WOM« sJË …dO ‰eM W— r?O«d« vO? ¡ö??$ ‰u?I bI?F  UdA« Èb?U n u vË“ Ád???L?? U???Lb??« 5?KH ÈbË X?R?? Âu?F?K« v œ«b??U »U?B?? 5M XM YO d?L Ãö v?≈ WUË oI??A« Èb?U? W?O??UDI« v gO??« ô Vd*«Ë t?OM? µ∞∞ Èd?N? —U?U

q sJË …œU??ôU W?O«d??L?F« U?F??L?:«

b?FË W?O??U?ô« UMU?U?O???« vHJ

Æ…bzU ÊËb p–

VU?B UM?u? dUM ≤µ …—u

“Ëe ö

kU;« «uU? XR*« ¡«uôU UMU gO?F sË nO? «ud?B«Ë

ÆUuM

qO??{ mK*«Ë t?OM ≥∞∞ …œUe« b?F

W???HKJ? W??O?KL??? ¡«d??« v≈ W???U???Ë

W?O fOzd tdO?Q vK ¡UMË ÊUJô«

s W??U??)«Ë ¨t?OM n√ ≥∞ s q√Ë U?H?√ ≤∞ 5 ÍuM«

ÆWd vM_ •µ[∂ qUI •∞[∂ XGK ÊUJ« s

t?L?O? vU?L?« ÊU?L{ ‘U?F? vK

a*« v neM id tMJË —u?N ∑

d“u VKD? UMb?I Ê«d?O??'« s iFË

U??N?Kœ ÕË«d??? w« d??_« r?C???? W???F«d« W???d??A?« U??√

d?Q? tOM n√ µ∞ U?NKœ mK w« d?_« rC? …dO?_«Ë

qB???« YO?? Uœd? - —«c« ÊËbË

“ËU? ô qH rNM œôË√ Wö ÈbË

U?√ …—«“u?K? X??– U?????????b?M?Ë ÊU?J?ô«

W? ÊQ “UN?'« ÁuË WO«—e« d?O U?ËdA*« s •±≤[µË Wd d?I_  UJKL*« s qb« W Ê√ v≈ «d?OA nd«

W d????A«Ë WMb?*« “U???N???Ë WE?U???;«

t?K« »U? vK? ozU?????? qL??????F v?Ë“

…—«“Ë v≈ r?J W???U??)« U???N???O???Ëb«

¨W???O??«—e« U???Ëd???A*« s •≤±[∏Ë ¨ U???d*«Ë —u???_« s

W???œU???« W??????H?« U???√ ¨t???OM n?√ µ∞ s q√ v?≈ U???H√ ≥∞

…e?N?Q U?M?u? vF?U? d??U ‰u?I

‰eM W— bL ÊULOK Èu{— ‰uI

q?d ·u??????? ‰U??????? Èc?«Ë vœU???????F?«

XR*« ¡«uô« —«d? vG√ bb'«

w •≤ qU?I? ¨•¥ X?K? d?C?(« w UJK??L*« s qb«

ÆUMd{ - YO vœ« dO

ÊËœ 5U oIA?« v «uU« vU_«

tK« »U vK

ø¡«dF« v

U?u? U?N?d UM V?KD W?I?A«

ÕUH« b WœU

bL« —UN«

b?$ rË W??I?A« UMö???« s v≈ U?MN???u??????? t????O??? UU?J lL??????U? d??U?MN« W???ID?M

W—u√ dO

«d??O??? Ub?Ë Y?O? YU??«

œuNFU( ¡Uu« Âb5Ë MU{ËUH*« qA bF(

ÊUDK)u(_ ÂuO(«d) s# UN/ö#√

CUO3d#« œUL#ô ‰Ëd#K dBM« W.d8 u|—«œ≈ ÂUB#«

° V!d"#« WKBI X% s)«ËbK dB WOKOULù«

«uN?uË ¨ UHu« s «œb «u?LE rN√ v≈ Êu?;« —U√Ë

iIË WOUô« UH?u«Ë  U{ËUH*« s bbF« qA bF

vK «uKB? rN√Ë ¨„UM 5u??*« l «¡U?I b?I?Ë ¨W?O?NK

vH u???Ë v—«œ≈ s «d??A???F« U??N??OK? qB?? w?« œu??u«

ÆcOHM ÊËœ sJË ¨rNUOd œULU …d s d√ œuË

dI q«œ rNUB« «uMK« fuU ‰ËdK dBM« Wd

VUD* …—«œô« qU?& s WOU?IM« WMK« fOz— wJ?«Ë

b ‰ËdK dBM« Wd?A UÎ —«œ≈ UÎ H u ±±≥ s »dI U ÊU

r v«Ë ¨rN W?U)« UO?d«  «œU?LU? WUDLK ¨W?dA«

…Ëö??F?«Ë ÕU—ô« wK ‰u???B??(« w WœU???F« 5KU???F«

¨v{U*« du???√ d?N? WU?N W?JA« d?I0 ÃU????ôU «u?U?

WO?N« fOz— ¨vU{ vU ”bMN*« q s Êü« v b?LF

Æ Ud*« nF{Ë Í—«œô«Ë wU*« qJON« »UOË W—Ëb«

¨vU?{ vU ”bMN*« s —«d —Ëb? s r—dC 5MK?F

ƉËdK WUF«

WMK« d?I? ‰ö??U? …—«œô« ÂU?O? nu b?L?«dJM?«Ë

s Wd?A« s UH u ππ W?Od ‰Ëd?K W?UF« W?ON« fOz—

W?dA« fOz— VJ? q«œ ÊuL?B?F? rN√ Êu?;« b?√Ë

U?d*« ·u?A? s ¡U?Cô«  U?«d??« nËË W?OU?IM«

5 W??d??H??«Ë rKEU? Êu?????;« t??H??Ë U?? uË ≤∂∞ q√

vK r?Nu??B?? Âb?? WU?? v t√Ë ÊU??H??F?? qU?? ”b?MN*«

Æ5H u*«

WK?I*« ÂU_« ‰ö? b?O?F?B?U Êu?u?I?O? W?OuU?I« rN?u?I?

W—U?I W?d w« W?dA« q?u% u duD«Ë« ÃU?ö Æ «—UOK*« UNHK s wM wUO lMË

°° 5KUF« s UNUDI« r— WOUIM« WMK Ub—u ÂbË W??OU??L cM? lO??« b??I??F a?? Íu??œ ÂU??« t« ·U??{« dL Wd —«d wK WËb« sC( WdA« …œuFdN« Ê« d?–Ë Êü« w? WË«b*« w W??O?C?I« X«“U?Ë ÍbM« W?O« W?OM« —uN Ë W?dA« lO cM n?u r U?ö«

œËb(« ‚U WO(uOKIU( WO5«—e« WMJO*« œU 

rO«d?« —u????b« oU???« VzUM« Âb???I???? d??L?????????LK

nu bL«

sLK« ÊuF b! ÊuMöH«Ë WD«uU U—UQ!≈Ë åW@öDò Cô¬

—dI œ«u'« b eeF« b? wULF« jUM«Ë ÍdHF'«

°° p–

ÊËœ sJË 5ö??HK W?“ö?« U?U?O???ô« q d??O?u? W?MJO*«

W—U v« U?NM ed? UHd? WdI rOI? bO?F U{— d?OA

WMJO*« s 5u??? œuË l Âu q W?“ô« œ«œe q ÈËb?

…d?A b?F Á—Ëœ —UE«Ë U—U???ô Âb?I Ub?M …—UI?«

VI ÷—ô« VOKI Âu?I Èc« ÃUH« UNMO sË «b …d?O

U? ¡«—u« v« «Ëœu?FO? 5dB*« l lHM r? UO?uuMJ«Ë

q« s fO? …bb? ÷«d?ô d??L????*« U?N?OK? q?«Ë

Êu??NK W??R? WU?L?≤∞∞ rNM ö?U? π≤∞ w« ±∂∞∞

w Áb?U?Ë Íd« ÷«d?ô U/«Ë W?UMB« pK W?O?LM

dL*« qU& w V?« w« Uô ÆÆ XO« q« s

U?N—«œ« wF Êô«Ë …d?H?« pK w …bU? «œUO? p–

°°ø UNUL«Ë

WOU«

WO?«—e« WMJO*« v W?I« b?I pcË ¡U? V– Èc« b?N'«Ë

s WU?L?F« WO?H?B r q?BH« Ë« ‘U?F*« wK ÃËd?K

WU wË W?R*« WULF XO? wK qLF« l W?dA« ÕU—√

s 5u??*« UMU Ë W?O?K?« U—U« vK ¡U?C?IK U?N?OM'«

rKF« ÊQ?Ë bb s Áb?O t?{—« Ÿ—eO œU?Ë U?N«b??«Ë

W?U? U?H«u?  «– odD« w?U w?K ÊUDKu«

U??ö???« pK sd? U?????? r?KFôË

b????O????K ⁄ö? .b????I

l«u« ÷—√ vK? …œu?u*« WK??ô« Êô W?O?B???A« W?F??HM*«

w???? Âu???O«d???? s uK?O??? ∏ W???U????0 Ê«b??? ≥¥∞∞

—Uô« 5U W?ULF« gOHD tOF? ÊU U/«Ë WdA«

v ‰U??L?F« W??—U?A* W??“ö« W?OuU??I« ‚dD« pK?Ë d?¬

b?F d??? œu?u« sJË ÍdJ?F« fK?:« qbË q?

Xu« vK? ö?C? U??N?OM?'«  U?0 U«d???« v« `L??I«

W?U?? w?K d?B? w s«Ëb« ÃU?« U??d? d??«

duDË« ÃU??ôU r??N r d??L????*« Ê« b??L?« ·U??{«

eeF« b

—uD« v ôô« Ác l 5öH« qUA  b— ‰ULF«

tO« ÊuFU q 5H u Udb qUO s …—U UN« «bO

s wN? W«b« s W?dA« lO W?OKL »U? œU?H« Ê«

ø¡ôR

œ«u'« b

5ö WËb« nKJ v« ¡«œu« WU?« W—U Àb%Ë “—ô«

»u?? b?I? tô UM d?{« U?N?«b??«Ë W?«—eK …b?F? d?O?

VU?? sL? U?N?O?M ≤±≥ rN?« W??L?O? XGK Ÿu???«

⁄ö? Í« w X? r? Êü« w?????? W?«

w« wF?? t« n?u b??L?« b??«

·dF W?«—e« Udb Êô ¡«u b vK W?uJ(«Ë ÕöH«

özU WdAU WOU?IM« WMK« fOz— nu bL« Õd

Vd?G«Ë W?d?A« pK? lO w œU??H«

s Àb U?L ÂUB?ô« w« QKM VUD*« pK qU?«

t?O? gOF r?Ë WOu?OKI« v W?O?«—e« WMJO*« Ê« gO?A?u«

«uM cM öUπ≤∞ UNM Âd

b?FË UN?OM∑∞»—U?I U0 tF?O - 5(« p– w rN?«

◊U?AM vM«b« ◊U?AM« s W?dA« ‰u?% lM* W?B?<«

ÆrNO{«—«Ë rNuI XHK« W(U dOË …bU ô«

…—UI« Ê«Ë W«b« s Uô« ÂbF TUHO W«—e« ÂUE«Ë

w« ÕU—ô«Ë W?FzU?C« «Ëö?F«Ë …—b?N*«  U?I???*«

Ê« Vd?G«Ë ÊU??Lô« fU W?d?A?« XU?? W?Ou????

W—«œù« U??N???'« l qU??H???«Ë qUJ?U ‰U??L??F?« ‚u??I??

g v Ê«dOM« ‰UFô dô« d?« v ÕöH« dDCO b«u«

We???? v W????O????«—“ „ö???« V?U???? b???F???? s1« `?{u

ÊQ????A? 5KU?????F«Ë …—«œô« 5? W—U????'« U????{ËU?????H*«

Í« qL?????% w Vd?ôË U????d????A« p?K p?K9 U?????N«

q?K??? nu o?U???« ÂU???F« VzUM?K

d?O?Q?Ë œU??HU ôô« Ác s? 5u??*« Êu?ö??H« rN«

‰uB? W«—“ v UNb?O …—UI« Ác? tO« vQ ÂU«

qA??? WU?? w W???d??A« d??I?0 ÂU??B????ô« …œËU???F0

UNMO w W? UNQË UNUJK2 s hK« w Vd

…œU?F?« vK qLF«Ë W?OKFH« W?Ou?« —UF?_U UN?u_

uKOJK U?NOM ±∞∞ d?F Íd?« UEU? s Á¡«dA Õö?H«

W?O?«—e« W??bMN« bU?A?O? ‰u?B?;« U?« dEM?Ë `L?I«

qU?? `U?? a?O??A« Íœu??F??« d??L??????*« U??NJ?K1

XU? W?uJ(« sJË U?OzU?IK U?u??H? b?I?F« ÊuJ ô«Ë

ÊU??ö??? —uM« »e??? W??OU???L??F« WM?K«

YO vNMô WOuOKIU W?O«—e« WMJO*« l ÊuöH« qUA

ÆdOIH« ÕœUJ« ÕöH« WKB

w«Ë s«ËbK dB? WOKOU?Lô« Wd?A ÊuKUF« œb

5«uI« WHU? ÂbË WËb« …œU«Ë WUL?F« wK ÿUH(«Ë

rO?O?I ¡«d≈Ë WËb?« v≈ Wd?A« ‰u?√ …œU?F?« ÷d?G

Âu?I “—ô« g f?UJ jO? v?? …œu?u? d?O? U??OUJô«

v« dE?M« ÊËœ jI?? W???U??)« W??F??HM?*« t??O« Êu??F??? U?? q

W?UMB?« W?O?LM d??L????? Í« l Uœu?I? w ◊d???A

VzUM?« —U?A????*« bb????'« ÂU???F«

w{UI«

UNd ‰u??« «– W??d??A?« ŸU?? nO?? nu? ‰¡U??Ë 5L?  UD ∏Ë  U?N« WD? ±∂ UNË …œb?F? qLFË dB  UEU? wK Ÿ“u ·ö« lMBË Ÿ—«eË —“U?Ë …dO? WOJOUJO WKL?Ë adH å¥≤≥ò ‡? ŸU??????? p– q? WM?«œ ÍËU????? wË t?????OM? Êu????O?K

rO«d« XFK

rO«d«

nB?Ë —U??OK? s »d??I?U?? °ø—UOK*« w« nu? b??L??« —U??«

ÈdHF'«

Ê« ÷d??H*« s WËb« Ê«

∫◊uO)_ rNR—U “ v s dLT! *«Ë W5UMB« d “Ë

b!“u√ œôË√ W!dI …dDM3 ¡UMË CU@UIe πW@UOV nOUJY qL% ‰U?— b√ sK√ b?I? …dO? ôb?F? v≈ WEU;« w d?I?H«  ôbF? ‰uË ‰u?Ë

WO?UMB« ôU:« w ¡«u?  «—UL?ù« s be*« aC sd?L?*« wK UN?{dË

v{«—_« Âb?I? …—«“u« Ê« vK W?O??—U?)« …—U???«Ë W?UM?B« d“Ë `U? -U?? b?√

”√d w« lL??:« W?O?LM U?O?F?L? Èb« q?L% s? …—UeU 5—U?A*« W?UMB«

¨ W?O«—e« ö?U(« ‰U? w …d?O? W?M U«e? WEU;« pK9 YO? WO?«—e« Ë√

Ud?A« s bbF?« „UM Ê√ v≈ U?ô ÆÆbOF?BU sd?L?*« WUJ ÊU?:U WO?UMB«

p–Ë …d??O?I?? …d??√ ≤µ∞ ‡ …U?O??(« Èb?Ë W?d?N?? V«Ë— .b??I? U??N«—«œ≈ fK??

jI fO —U?Lù« lO?A …bU?*«Ë rb« q .bI s v«u s …—«“u« Ê« «b?R

¡«u WOFL?:« rNOu ‰ö s vb*« lLLK U?b)« s bbF« ÂbI WdB*«

ÆWOœ¬ …UO gOF rNbUË rNIU vK …UIK*« ¡U_« l— w WLULK

w{«—_« ÂbI? …—«“u« Ê√Ë WU b?OF?B« UEU? WUJ sJË ◊u?O√ WEU? w

Êb*« nK???? v W??O??LM« U??Ëd??A?? Èu????? vK v?? Ë√ r?NU??d?A? 5KU??FK

q? Áe?? Âu?I Õö?H« t?K «–« U?N?UuJ Ê“«u? W?«—e«

Æ5M«

lb W?U? qL?FU Âu?IË sd?NA? t{—« v qL?F« b?u?

v W??O?«—e« WM?JO*« ∫özU?? sb« vK rU? d?U q«b??

vb ÷—ô« v b?«Ë QD b?FË U?N?OM WzU? U?NO? Õö?H«

ôË ‘U?Fô« W??d? v vMF? W?b?)« ‚UD? ×U? W?Ou??OKI«

…—Ue« Ác Ê√ v≈ »Ëd? pU …—«œ≈ fK? fOz— pU? s ”bMN*« —U?√ UL?

ÆbOFBU sdL*« WUJ ÊU:U WOUMB«

nOUJ« W?U? qL?% t o«d*« b?u«Ë ◊u?O√ W?EU; t—U?“ ‰ö —d?Ë UEU?;«Ë

WUO?B« Ë« Õöô« sL ÕöH« vK lIO qDF? t« qUF«

÷—ô« 5?? w?F? Õö?H« Êô Wö?G« 5?ö?HK ¡«e?

¡UM√ VU? v?≈ ·u?uK d?B? UEU?? n?K?<  «—Ue« s WKK? W«b q9

wUô q√ W—U q9 …—Ue« Ác Ê√ ◊uO√ kU pA w —ub« b√ tU sË

ÀœU? …UQ? —dJ ô w? ◊uO?√ WEU?0 UUI?e π œb? duD W?U)« W?OU*«

°ø—uD« u «c qN ÃUHK

v« «—«d'« Êô tU nIô WuJ(«Ë WMJO*« «bU

¨rN?Oœ¬ «d?« ÂbË ‰U?Lô« s ΫdO? «uU sc« pË√ W?U Íd?B*« VFA«

wb w? q??L?? …b?b?? öJA?? s W?Ku  «uM d??? wK «uU?? s?c«Ë ◊u??O??√

WO? …b?Ë WU?≈Ë vMb« bN?F*« ¡UA?≈ nOUJ qL% VU? w≈ rO_« …—bM*« ÊUI?e

s U?NM? e?d?Ë —bM Èd? v? Õö? vzU? s d???« uJA

Ê« bô —«d?'« ÕöH« VK «–«Ë WKDF? ÷—ô« `O?H Âu?I

öJA l rö«Ë q«u?K WœUË …bO√ W— rNb W?UMB« ‰U— Ê√ ΫbR

wK WEU? dIQ? wËô« Wd*« w WEU;« l{Ë U2 o«d? œuË ÂbË U?b)«

¥‡« b«Ë bOd« b …œU?L UN Ÿd w« ◊«d ±≤ ‡« WU wK? Ê«dI« kOH —«œË

ÁU??& w?U??√ —Ëœ rN???OKË s u?« «c ¡UM√ r?N?? rN??O?K Vd???G fO «c?Ë s u«

qB UL? dI?H« j X% ◊uO?√ wU« s •∂± w«u b?u YO dB? Íu?

’U?)« b?*« bb?& VU? w≈ rUG« ÀœU?(« «c?N rNH?? «uô s?c« UU?{

·d?B v« —Ëc« ¡u?Ë WO?«—e« WMJO*« v W?b)« ¡u?

UU« œb »U? rË sdNA bu*« q? Áe ÂuI

ÆrNFL

W?O?LM À«b?ù Íu?I« W?U? nUJ? …—Ëd?{ w≈ U??_ •≤≥ w≈ WEU?;U W?O?_« W??

qO …e?N√ ∏ ‡ UbË WdIU ÍuKJ« qO?G« …bË ¡UA≈ ‰ULJ?≈Ë WJ«u(« WdI

qU???A?? VU??? v« …—c«Ë `L???I« —Ëc W???U??Ë W???«—eK

È«Ë W?U?K U?NO?M ∂∞ l«u WMJO*« s —«d?'« ÃËd? cM

vKË W?OIO?I U?ËdA ‰ö? s rd? W?UMB« ‰U— œu?N Ê√ pU? ·U{√Ë

w« U«e*«Ë U?uI*« s bb?F« pK9 ◊uO?√ Ê«Ë WU WEU?;U 5OM «uLK? WKU

wK …dDM? ¡UM U?C√ ÊËd?L???*« —d? U?L?? Wd?I« wU√ W?b?) 5K?d? wK ÍuK

Æ¡«œu« ‚u« qCH vNMô v« œUL«

ÆjO« ÕöH« oU vK lI qD Âb?ô W?Ou?OKI« v W?O?«—e« WMJO*« Ê« Á—«d? œu?L?? b?R lOLË UN YF ‰ULô« b Êô ‰UJô« s qJ ÈQ ÕöH«

öI« WU«

sd?L???*« s b?b?F« „UM Ê√ v≈ ÎU??ô ¨Íd?B*« VF?A?« ¡UM√ W?b?) l«u« ÷—√

W?OU?O?« Uu?I*« s bb?F« pK9 U?N√ U?L —U?L??ú W–U? WEU? U?NM qF?&

Wd?« Ác —u?F WdI« q_ s« d2 dO?u WJ«u?(U b“ u√ œôË√ WdI Ÿd?« Íb≈

dOu w rNO U0 dB UEU nK? w WuLM  UËdA WU« w 5«d«

ÆVUô«Ë 5dB*« ÕUOK «bBI UNM qF& w« WUN«

Wb?) ¨ Íœ«b≈ ≠ wz«b?≈ © wLOKF lL? ¡UM ÷—√ ¡«d? nOUJ qL% V?U w≈

Æ UEU;« Ác ¡UM√ ÂU√ qLF«Ë qOGA« ’d s be*«

öU(« ÃU?≈ ‰U w …d?O WO? U«e pK9 WEU;« pK Ê√ w≈ k?U;« —U√Ë

ÆUN WDO;« ÍdI«Ë …—bM*« Wd wU√

UËdA WUù …dO ’d UN U?N√ UL `«u*«Ë Êue«Ë dM«Ë ÊUd« WU WO«—e«

tö? - ◊uO√ kU? l ¡U?I bI? …—Ue« ‰ö t« `U? -U ”bMN?*« ·U{√Ë

ÆWEU;U ÂU)« œ«u*« s bbF« dOu q w WU WL{ WOMbF

WEU?;« U?NK9 w?« …d?O?J« W—U?L???ô« ’d?H« s …œU?H??ù« W?O?L√ wK b?O?Q?«

Ud ¡ULO

∫ ÊuPdB Êu —U&!«

dOGV qHW CU)UO#M« vHJ! ô ÆÆn?JY W)UM ‘UF*« 5 v d ?OG ? qH n—U ?B* vHJô U ?N«

d ?ON ? Âö ? W«b «c ÊU ån ?J WU ?ò

d ?O ?? U ?N« v ?≈ …d ?O ??A ? ø‰«u ?_« p ?K Vc

ø¡UC_« U«d«Ë —ULô

s 5 ?—U ?? ???« s q ?OK d ???O ??? œb ?? »d ???√

s …b ?????«Ë …d ???? t ?œU“ - „«d ????? ????ô« Ê«

Èe ?? ??? 5—U ?? ?? ?« ‘U ??F ?? Ê« b ???« v«

ÆWUIM« q«œ Wb ÈQ …bOH

WM' f ?Oz— œu ?? ???F*«b ?? ??? ¡UM dJM ? ??«Ë

5—U ? ?« WU ?I …—«œ« f ?K ? s rN ? ?C ?

pK ? XO °U ????N ????OM ? ∑∂ v« U ????N ????OM 5 ?F—«

ÊuOK ≤ ‚U ? ¡UCô« œ«b ?F Ê« r— WUGK

‚ËbM p ?J qL ??% XU ? U ??N« X ??{Ë√

v V ?ö ?????« U ?????IU ????? Vz«d ?????CU ? sF ?D«

WbI*« Ub)« vbË WUIM« ‰«u√ ¡uË

v …œU ?“ U ???N ?KU ????I „«d ??? ????ô« v …œU ?e«

∑∂ ÍuM ?« „«d ????? ?????ô«Ë Êu ????O ?K*« n ?BË

t ?OM n ?√ ±± ·d ?B Ê« U ?N o ? qUJ«

be Ê« ÷d ? ??H*« sL ? ¡U ?C ?_« U ??U ?F ?

Áu ??H ??Ë Èc« ‘U ??F ?*« W ??U ??Ë ¡U ??C ??ú

ø‘UF*«

œ«b ??« v d ??O ?Q ??« bM V ?d ?G«Ë U ??N ??OM

r ·d ??B« b ?M U ??N« ô≈ ‘U ??F*« ⁄uK ? bM

W ????O ???A ????O ????F*« ‰«u ????_« V ???? U ????U ????F*«

ÆqeNU

W ?b ??FM WU ??IMU U ??b ?)« Ê« v ?«  —U ?«

„«d ?ô« W ?L ?O s •µ∞ l«u ? W«d ? lu

sQ ?? j ?I ?? t ??OM ? ·ô¬ ∏ vK ô≈ qB ??? ??

Àb ?? ? Êü« sJ d ???B ?? v W ?œU ??B ??? ??ô«Ë

Vz«dCU ÂU ? db rO ?d«b ¡U ?Ë b√

È« ÂbIô v ?« …bOu« W ?OMN*« WUIM ?« vN

…d ??O ??I ? X ??O 5 ?—U ? ??« W ?U ?I Ê« …b ??R ??

ø‚dH«

bF UN ?OM µ∞ ‘UF*« `B nOJ fJF«

U ? l VUM ô vU ?(« ‘UF ?*« Ê« UIU ?

…—«œ« fK ??? v UM ?K«Ë °¡U ??C ???ö …e ???O ??

U ??«d ??? ??« U ???N ??O ??H ?JË …d ??O ??? ?? Uœ—«u ???L ??

p« U ?M— Èb ?????L ?????« ∫«uU ????? ‰«R ?????« b ?MË

°øUNOM ∑∞ ÊU Ê«

W ???b ???)« «u ?M ‰«u r ?NM rB ???? ÊU ???

ÆUNUô ‚uI(« bOF Íu

—b ·u ?? qF ?H ?U d ?L ?? ? ??« u ¡U ?C ??ô«

°ÆÆmK*« «c vd

v ÂU ?E ?ô« Âb ???? »U ???? ????√ s X ?¡U ????Ë

gO ??F ?« vHJ ô t√ v ?≈ …d ??O ??A ?? W ??I ?U ??«

Æ UUF*« vHJ «bzU

W?OMN?? WU?I √u?« b??F WU?IM« Ê« v?« W??ô

d ???N ???√ r«d ? s ‰u ??? ???*« s ?Ë ·d ???B«

È√ vË WU ?IM« ‰«u ?√ s√ WKzU ? ? ·U ?(«

ÂU ?? db ? ÊU ??L ?OK ? b ?L ??« ÈuK vJ ??AË

È“«uô UNUF Êô W—uNL'« Èu vK

iF ? ◊U ?????I ?????« r ? WU ?????N ?M« v ?Ë …bb ?????

v WU;« ¡«d e qË dL ¡v

…b ?R ? ‘UF*« WP ?{ s U ?IU ? Vz«d ?CU

ÆtFb UM Èc« ÍuM« „«dô« WLO

sQ ?? vF ?— dQ ·d ??B Ê« ÊËœ —u ?N ??A«

W ?????“ö ?« W—«u ????? ?????ô« U ?????«—b ?« ¡«d ?????≈

vIH« WOU


‰ULF«

UIOI%

nODK«b' ·d)√ ∫ ·«d)≈

≤∞±≤ dL œ ≥ 5Mô«

s tOL?ô pUN pAË ÆÆUO?u WU ±≤‡ qB qL UUË ÆÆW?Ob  UdË ÆÆW?F qL ·Ëd

lU??« t?O« d??O?A U?? U?Lz«œ Èc« ÊU??Ie*« qU?? ‰U? hK u? «c ÆÆnO?B« …—«d?? ôË ¡U?? A« œd W?BB?<« W?«d?ôU? 5uKE?*« ¡ôR ‰«u« v dE?MU t?H «b?« nKJ rË ÆÆWœU? È« v ÂU?Nô« WKu UU? UNO ÊuC?I WDB t dO?G pA ÈbF?ô vN qLF« WF?O rzö ôË WHOE d?O rN Èd?O UEI? —UEö qU?F« dDC??O? pAJU Êu?H?OK?« Ë« —«cô« “U?N? nu? UU?O? «Ë ¡U??Ë U?H?O? vHô t??OM ∑∞∞ d??QË qU? Âu? nB qL??F t« v« W??U?{« ÊU??Ie*« oKG??O? b??O?F s? U?œU?? —UDI«

∂ ‰U‡‡LŽ X‡‡‡‡‡‡% dIH « jš

q‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡U$

‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ Èc « ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ O'b U()d*«

‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ «u( « v « ‰u «

v M*« ÊUI e*« ∫UOM*«

‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ «œ qLF «Ë å5F «ò ‡ «—UDI « W«d! ∫vuH« ÂUA ≠UOM*«

vHA??LK UM– «–≈Ë WO? UJu v d??O?? e??? „UM Êô qb? b?$ r

UU??Ie*« ‰U??L?? s  «d??A??F« gO??F

…d??? 5O???F???« c?M V—b????«Ë WU???L???F«

U??????OM?*« W?EU???????0 Wb?b??????(« pJ?U?

sUM'« 5 ÊUIeL? ÂU« Àö …b«Ë

v W—u?NL?'« Èu?? vK rN«dU?

„d????????? b????« ôË W????O????u À—«u????? t U—ËœË —Ëd??? d??U????? l{Ë —Ëd*«Ë ¡«œ« v rN???O??K —Ëœ rN f?O sJË

bO Ãd

Æ…dUI« v ô« ‰ULF« WUd lzU b?O? Ãd? Y?b?(« ·«d « ‰ËUMË UOM*U? vMO(« ÊU?Ie —«u? ‰u? W?OËdJ« U?«u œuË v q(« özU? ÊU??Ë t—U? Àb??%Ë ô« d??N? d1 ö?? vIË Ë—U? tdF —U?DI« ÂœUBUd?« ô ÊU???Ie?*« qU???F??? t???H?????? U????N???IzU??? Ác q? t????N?????«u????

Áb?????Ë lO?D?????

Êu??C?d? …—U? œu??Ë q v d U??<« «—U???ô« Ë«  U???L???O?KF???K? ŸU???O???Bô« U/«Ë œd??? QD f?O ◊u???O??« ÀœU???Ë U??N??O?? gA?? ‰U??Lô« ¢WK?U? W??u?EM ÆVFA« WOC«Ë

v– ·d√

œ«R vO

s lL? ÀœU? q b??F U?Lz«œË qI?F

ô qL? ·Ëd v t?OM ∑∞∞ Èb?F? ô

v `K*U ÂöJ« »Ëc? UbFË duD«

‰bË d?« WU—Ë ¡ö?Ë b?« UN?KL?

nF????{ ¢ W????L?KJ? d???ô« v?N????M?Ë ¡U*«

5IzU« f?J WKO{ U?NOM d?N«

UU???C?« vMË ¢W??OU*« «œU??L???ô«

s ŸUMôU W?ON« ÂUO v?« WU{ôU

fOË W??O???C?« u?N?? qU??F« ÂuK ö??

fL??? cM W???O???L???d« fö*« ·d???

vU'«

«—U?????ôU? du?D?« s b?ôË  «uM?

UUIe*U Wd?(« rOEM v– nOCË

qU qJ?A œUL?ô« ÂbË WO?ËdJô«

UMô WUGK VF? WOMJ« WKJ« jË

Àœ«u(« v Êô ÈdA?« dBMF« vK

W?ODK?«Ë UUö WI?O?œ q ÷dF?

È√ qö??U? U?M ‰Ëô« ÂU?Nô« t??u

t?KôU ÊUIe*« `?H UMOK Êud?

d?O?? ·ËœU?A«Ëd1Ë U??N?d?? h?

d?N?« cM vF? Ud?« ÊUJ ¡U?C?O?«

U???U??? hOK?I??? VUD?Ë U??C?« s«

»dCU vK Èb?FU WODK ÂU? bI

U???U??? ∏ v« t???U??? ±≤ s q?L???F«

d??C???? dd??% -Ë r?zU????A«Ë Õd??*«

ÆWOz«c WË dOuË

…œU??« W???uJ(« s? vML???Ë W d???AU

ÊUIe? qU bL? U{— —U«Ë

ÀœU??? Êô UU????Ie*« 5Q? v dE?M«

±π∏∞ÂU?????? cM? q?L?????« U??????O?M*U?

vK UœU?L?ô dO?ô« ÊuJ s ◊uO?«

‘U???F*« vK? «uM Àö v?UË

œb? …œU“ l? `KB ô W1b? V?OU?«

WUô« v? t ÷d??F?? U??? d????«

ÊUJ«Ë «—UDI«

s 5?e??K?*« d??O??? s »U?????«Ë

«—U?????« q?U????? œ«R?????? v? lU?Ë

¢ 5??u??K??E??? s????M?? ¢ …—U??*«

WU?GK ÁdD U?UI?e*« U?OM*U ÊU?Ie0

÷d???????F???????? U???????L?z«œË

5—b???? d????O????? rN???? 5M? «u*« V????? s d?O?L?C« ÁU?«d? s? bôË nu?LK Áb?????Ë f?O q?U?????FU????? l?O?????L?????'« W????????u?E?M s? ‰u?????????????????*«

‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡2« W3ON « ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ C‡ I* ‰ULF «Ë W—u« qz«Ë Ë Âö bL

c?????U? „uK?U????? ‰U?????L?ô« —UDI« —Ëd? q?? W?O?M« œuË v q(«Ë sdU U??U?? ≥≥ cM?L?? W d?? —√ r? vM?O??????O??????F? vK? bMË W d? ÈdJ? 5u?*U ‰U?Bô« b???????????$ r?

ld Êu???H??OK« ”d?? Êd? Ê√ œd??0¢

¨ÊUJ?U? …¡uK?2 W?????OM?J W?????I?DM? w

qU??? s …—U???ù« vIK???O? W??U???L???«

s W?&UM?« d U?<U 5IzU??« W?O?uË

Ád?O bb(« WJ« W?D w „uK«

wK W?U? —Ëd*« b?«u? «d??« Âb?

ëd?????≈ w √b??????????O????? ¨—U?DI?« ÂËb?????I

ÆWbb(« pJ« UUIe

w tKL?? …d?U??* t???O?? s …—U?H??B«

ô ÊU???I?e*« Ê√ w≈ ¢b????L??????? ¢ —U???√Ë

5M «u?*« s …—U*«Ë «—U???O??« ·U???I«

ôË W??O?Ëd??Jô« «—U???« wK Íu?????

ÁcN ¢Á—Ëd* «Î b?ON9 —UDI« ÊU?Ie wK

rC? U???LMO? Wbb???(« e???«u???(« w?K

qU?? ¢b???L???? b??L??√¢ √b??? «uD)«

l— q Ê√ w≈ UÎ ?HO?C? ¨jI ”«d?ô«

WE?U?????? w bb????(« WJ« ÊU????Ie??? ÆÊUIe*« wK tKL W—bMJù«

±¥rC W—bMJù« WEU Ê√ dcË

d??O??G?? w«d?? wK ¢b??L???¢ f?K

bb?(« WJ« jd? ‰u wK UÎ UIe?

bb?(« WJ« jd? V«u? b?√ wK

…¡uK?2 Wu??O??? o UM? w ÊËb??«u???Ë

jzU????(« wK o?KF???? Êu???H????OK Á—«u????

ô ÊU?????I?e*« ‰U??????L????? Ê√ ô≈ ¨5M? «u*U?

«—UDI« ÂËb?I  «—U?ù« tM q?I?

„UMN?? U?U?I?e*« W??U?? w ÊËb??«u??

w w?K«b?« bb?????(« W?J?« j w?K

b?u W?OU? W?OMJ W?U?? U?N U?Ie?

w q?L???F?« U???U???? …b??? Ê√Ë ¨œö????«

≠ d??B? W?D?? W—bMJù« WE?U???

ÆjI —Ëd ÍdJ UN

wIK Âu??I Ê√ YO? W?U? ±≤ ÊU??Ie?

™ d? U?N?U?? …d? t?HKË dO?u«

b?????√ ‚«“d?« b?????????? w?HD?B????? VU? Ë

WD?;« w „uK?« qU??? s «—U???ù«

…dOG? …bCM wK Íu UÎ d?I d

Íbb e?U œuË …—Ëd?C ¨5M «u*«

«—U?O?« ·U?IS Âu?I??O? —UDI« ÂËb?I

…U?O??(«ÅrU??F? Í√ s W??OU? t??O?H??F?{

«—U????≈ œu???ËË ¢·ËœU????¢ ÊU????Ie?*U

dOH?B«¢ od s 5M «u*« s …—U*«Ë

¨ÊU???ù« U???N??U?????? w?« WDO??????«

«dJ?? UU??Ie*« oK V?? rU??;«Ë

W?«“«Ë «—UD?I« —Ëd?????? ¡UM?√ Wd?c?????%

«Î bON9 UÎ OzU?IK ”«dù« ‚œË ¢…—UHBU

Æ…bzU ÊËb `B

ÊU??« qzU??Ë q v Àœ«u??K UœU??H

w(« ·d???B?« ÁU???O???Ë U???HK<« r?«d

s d????O???????? œb???? Ê√ ô≈ —UDI?« ÂËb????I

bb(« WJ« w qLF t√ ¢b?L¢ ‰U

¢pA?¢» W«d?LK tKR? dOË …—U?C«

W?HO?F?{ U?d*« Ê« dJM ôË WU??«

b?u ÊU?Ie?*« Ê√ W?U? Àœ«u?(« s

nO????BU ¡ö????)« v U???O???u? WKB???????

«d??A???(«Ë W??U??L???IU X?K??« s?U??«

vH??A???? b?u? ô U?C«Ë qL??F« s

b?K odD« nBM w …d?e W?U«

ÆÊUIe*« wK —UD d1 WU

v qb« œuË ÂbF rN?z«u ¡UCI

qB???H«Ë ¡«e??'« Ë« s???U rU???Ë

å…—UH‡‡ ‡B «ò ‡ qL‡‡ ‡ F) U‡ ‡ ‡ ‡<UI e*« ∫wK WL ≠ W—bMJù«

t???????U??????? ±≤ Áb* Ád?D? qL??????? ·Ëd?

v?? „d???« Êu??F?O?D?? ô ¡U???A«Ë

d??O??B??I???U WU??NM?« v rN??Ë rN?KL??

∫W—bMJ ù«

s r?zU??????Ë UU« j?Ë vœ« d???O??? X?KË v?????? r?d?????O??????Ë W?????O??????D?K?« W? d?????A« e?????«d?????

v?« «d?????U?????A*«

«—«cô« Ë« ”«d??ôU?? Ád??u??? d??O?? Êu???H??O?KË  «—u???U??L???O???« ¢ W???Ozu???C« Wbb??(« qö??«d??O?? qDF*« „u?K«

ÊU????Ie?*U bb????(« WJ?« j?d??? w?K√

Êu???d??????? ô U???UËd?JO*« w?IzU???

V?«— w?K? q?B??????????Ë «u?M? ∑ c?M?

W???Oz«u??A???F« ×U???<«Ë q«b*« ‚ö???≈Ë

…UO?Ë rNUO? ÷dF U2 —Ëd*« b?«u

·Ëd?E?« l? V?U?M?? ô nO??????????F?????????{

Æbb(« WJ« ‰u wK …œuu*«

…—Ëd???C? UÎ ????UD ¨d?D)« w≈ »U????d«

U??N d9 w« W?œU?B????ô«Ë W??O?A??O??F*«

W?1b?????? …—U???????H??????Ë Èb?b?????? ·U?D?

∫WOdA«

…dUF« «—UO« lM9 v« ·ËœUA«Ë ¡UM?« ÊUJô« —b????I …U???A*«Ë —Ëd?*« s o? UM?*U? W??????U???????Ë  «—U?D?I« ÂËb??????? Æ5M «u*« Õ«Ë—« vK ÿUHK WOMJ« vA?(« ÊUIe qU v– ·d?« ‰U

—dJ2 «—UDI « Àœ«u@Ë dL 2 W*dA «Ë WOMH « ¡UD_« U? …œU??Ë «b? W??Oz«b wN?? b?Ë Ê≈Ë ÊU??Ie*« d??O?H??Ë „uK«

∫VO bL√ ≠ V

W?U?)« öUJK ’u?BK« W?d? W??O? qzUu?« Ác lDIM

WEU??0 Wbb?(« pJ« U?u?KË  UU?Ie? ‰U?L?? ·d??« ©

w« bb??(« WJ« W? d?A ÂU »U??O? q? w Uu?H??OK« Ác??N

…dO?_« «uM« w  «—UDI« Àœ«u? —«dJ r— tQ WO?dA«

5u??????*«Ë U?«u???O???K v??? `K?B

ÆUNOJd j{Ë Ud« Ác lM* qb« vA

‰«e ô W?OMH« ¡UD_« Ê√ ô≈ U?N? «œU?O?I« s bbF« WU?≈Ë

¡«œ_ UNO sb?«u*« sU_« WOö Âb UU?Ie*« ‰UL b√

U?NMË XË Í√ w W?N?U?A? Àœ«u? ÀËb? —cM U2 …œu?u?

¢5?????????? s? Èd????????ô«Ë 5? s? ʜˢ

¡«d??H??) W??B??B?<« ·d??GU? b??u ô YO?? t 5HK?J*« qL??F«

Ë√ öu?????« ¡UD√ W?????O??? U??N??C??F? l  «—UDI« ÂœU???B

pJ?U WMN?? d?D« U??Lz«œ ÊuK?U????

rNC?F dDCË ÁUO? ÷«u√ Ë√ UU?L „uK« ‰UL?Ë cUM*«

Âb? W???O?? W?HK??<« UU?Ie*« v?K  «—U?O??« l U?N?œU??B

ÁUU?F*« r? b?« rKF? ô U?OM*« WMb0 ·Ëd v? U??NM? vU??F? v« W???O??u???O« œd??«Ë W?—U??(« fL??A« X% W??O?U?? ô W???O??N?? d??O? sU??« v «—U??NË ö??O

÷d????F???? ÊU???I?e*« qU????F???? Wbb????(« du v tKF?& U?O?u d U??Ë À—«uJ ±≤ ‡ q«u??? tKL?? Ê« W?U??Ë rz«œ —Ëd*« W d? d?«u? Âb? q v t?U? v r?NMO???O????F b???F r?N???C???F f?U???IË U?? qË …—bM*« fOu« ÀœU?? »U?I??«

¡U?C??I ÂU?L? t? ÊUJ »d?√ v≈ »Uc?«Ë qL?F« d?I?? „d v≈

ÆWUM*« bO«u*« w UNö≈

q? Wd?(« WO?B« ·ËdE« »U?√ l p– —dJË t?U?

…—«œù« fO?z— gD s U???u?? r?NzU??L???√ d??– ‰U???L??F?« i—

W?O? WËd? Àœ«u? Ÿuu —cM U?2 dJ« Ë Õö_« v{d?

Âb??? ‰U???L????F« vK? œb??? Íc« U????b« ‚d??? W???I?DM* We????d*«

«—UD?I« «bD« Ë√ U???N??C???F??? WKU???I???*«  «—UDI« «b?D«

Ác Ê√ U?Ob? 5O?H?BK rNKL?F WU? UU?O WQ `dB?«

s QD W??u??H? „d?? w« UU?I?e*« d?? …—U*«  «—U??O?U

fK?? fOz— w?U?C??H« U?d?“ 5?? ”bM?N*« U??L?OK?F w

ƉULF« ¡ôR

Ud?BU ¡ôœù« UN ◊u?M*« …bOu« W?N'« Ê√Ë W?ON« …—«œ≈

¡«dH? …¡UH? ld bb(« WJU WU?OB« ‘—u Êu?OMH« VU

5HU?<« b?uË W??O?NU Âö?û W?e?d*« …—«œù« w n?BK

öR*« w?d?? WU??F???ô«Ë  U??uK?«Ë © UU??Ie*«¨ c??UM*«

°°Wœ«— UuIF

ôb qL?F« «c w W?O?UMB« bU?F*«Ë U?uKb« q? WDu?*«

·ËdE«Ë r?NKL?? W??F??O?? s? U??uK«Ë c??UM?*« ‰U??L?? —d??C

W?Ozu?{ —«c« U?N b??u ô  UU?Ie*«

qL? v≈ W??U?{ùU öR*« WKL? d??O? s WœU?F« WU??L?F« s

ÊUJ d?O?u? vK W??O?N« …—b? Âb??Ë U?N ÊuKL?F w?« W?O?U?I«

W????«d??LK? Q??KË qD? Àb?? «d??O????Ë

qL??F« «c ÊU??Iù rN? W?B??B????*« W??OMH« W??O??—b??« «—Ëb«

Ê√ YO? «b? WKu qL?F?« U?U? Ê√Ë W?U? t qL?FK wœ¬

r?E?F??????????Ë «—c?«Ë …—U?????????H?????????? U?M?b?

Êd??I?« s U??OM?O????L???)« cM W1b???I«

Æ5M «u*« …UO vK Ud√Ë sN*« Ác …—uD rNOu «ËbË

≤¥qUI? qL U?Ou WU? ±≤ ÊuJ Wœ—u« ÂUEM qO?GA q√ 5 ‰U?B« qzU?Ë œu?Ë Âb? s «Ë—d?C U?L ¨ W?«— W?U?

q —U?D œu???Ë q v? 5FU v?{U*« p– q?N??? 5U????&ô« s ozU???œd????A???

∫…eO'«

qU??A*« s bb??F« W??Od??GU UU??Ie*« ‰U??L? t??«u nK? Èc« —uN?L'« l …d?U? ÊuKUF? rNô UO?u

°UM *uI rOI! «uM*« W«d! Ãd q!U>

„UA√ v ÊuL?OI rN« UL tbË ◊U?C« s tUOuK ‰UB« W?KOË v« dI?HË WE( È√ w ◊u?IK WK?¬ W1b

i?F v? ÷d?????F?????? q?L?????F?« ÊUJ?

VO????G????? ÊU???O????ô« i?F vË U?MM?O

W??UD* rzU???A«Ë UUö ÊU??O?ô«

v?« dD?{Q????? U?????? V??????? v?KO??????“

e bL√ ‡‡ V

l— Ë« …—U???ô« d?????? Âb???F? …—U*«

U?????N?K W?œ—u« W?KL?J Ë« åo?O?????D?«ò

‰uI Ãd V«d b?F dOL? WU√

rN?MJ U???N??????% s —Ëd*«Ë „ö???ô«

WK«u? W?U ≤¥ qL?« È« ÈbË

ÈbMË ÃËe???? UU?? sd??ô« vU??√

—Ëd?*« v?K ÊËd????????B?Ë ÊËb?U???????F?

°ø«c qIF qN

Êu?L? dL?F« s mK«Ë œôË« Wö

rN?O?« Àb?? U??bMË

…UU????F??? „UM?N??? «c? q VU???? v«

Èb????F?????ô V?«— v{U?????I«Ë U?????U????

v{d ôU? lL?

åÀœ«u???????ò U???????N???????√— vK? Èd???????√

XU qL?? …d???H t??OM WzU?L??F???«

—u??UM«Ë ÊU??Ie*« 5 ‰U??Bö …b??O??u« WKO??u« uË Êu??H??OK«

Àb?? «cË b?«

’U???????ô« b????ô —U?DI« «b?D«

ÆWM ±∂ s dô

vK ·u??u« ¡UM« t??U??L? sJ?1ô «b? «b?? nO?F??{Ë «b?? vz«b

Ævu qJA

ÊuËU?? v?u??*« vU« ÊQ? TU??H

WU????GK? nO???F????{ Vd?*« Ê« ·U???{«

…U???Ë V??? UM? ÷d??F???« Ë« U?MK???

qL?????« vJ? ⁄«d???? XË „U?M f?OË

UMuLNË —UDI« ÊU?C ‚u rNË–

s b“ô U?N?U?? Èd?« W?d? ÈQ

s r?d« vK p?– v V???« UM?Q

±≤ qL???« v?Mô p–Ë v?d???« qœ

…b??«Ë …d* vUô« rb??U? U?U?O??« «—u?UM?U W?b?? j« v« ÊËdIHË  UU?Ie ¡«dH œd rN?H« ÊËdFË WLO?'« rNOu? WN«u vK rNMOF v« W?Oœô«  Ub)« Æ”UM« s …—U*« Õ«Ë—« s  u*« ` ÊueF s rNM l qU?F?« v? UMN?«u v« qU?A*« r« Ê« b??O?« b?L?? ‰u?I W«b?« ‚ö« b?{ ·uuU UU?O« U?NC?F ÂeK ô v« d?OU?L'« Ê« U??L?  u*« d?D) rN??{d?FË U?M{d?F? U2 deM'« Ë« ·ËœU??A«

u??d p?cË qU??I?? —U?D —Ëd?? Ë« —UD?I« —Ëd?? WE( Ë« ÊU???Ie*« dD vU%Ë U?Nƒ— WuN? ÊuHOKU WKB? WOzu{ Á—U?« qL lML …d?OG W* Èu? nKJ s p–Ë ÊuHOK« ”d ŸU?L Âb ÆdO dD bM ”UM« d?c?? ”d? qL?F vUô« ÂU? œu?L?? b?L?« ·U?{« ô« ·ËœU?A« W«u« œu?Ë r— ÊUIe*« ‰ö? Á—ËdË —UDI« ÂËb? rNô t???d??Ë t??OK sd???N????*« Èb?F??Ë t?H??F??C d?L???? r t«

∫∫ Ub« Ub« ju ju WON« WON« fOz— fOz—

ÊUI e! π≤ d*uD) WOdG U b*b@ WJ2

Èd?« …d? ÁdO? d?O?u œUF? r WO«– œu?N? tôË t??OL« Êu?d?Fô

5EU?;« lOL? W? U? - UO?u?« Ác d« vKË

Æ—dJ td Êô

jd???? ‰u???? —«u????« ¡U????A?ô U????b« j?Ë W????ID?M0

∫ ÊUC— bO« ‡‡ WOdG«

«b??« ÈœU?N«b?? œu?L? ‰u?I

5OF? —ËdLK W?UF« …—«œô« W? U?Ë Êb*U «—UDI«

…—«œô« fOz— vHDB b?F vHDB? ”bMN*« Õd

W?K?O????????Ë Êô v? ’U????????)« qU?u?*«

v UUIe*« lOL? vK TUH*« —ËdLK W«d? Wb

tU U?b« jË W?ID?M0 bb?(« WJ« W??O?N We?d*«

U«Ë töD ULz«œ …œu?u*« ‰UBô«

vK WU ≤¥‡« —«b? vK WuKF dOË WHK? UË«

ÊËU?F?U bb?(« WJ« W?O W?d?F0 ÊU?' qOJA -

s b????F???? W???b?M ÊU???I?e0 qL????«

ÆUb« jË WIDM0 bb(« WJ« ◊uD ‰u

W«—b WOd?G« kU —œUI«b? bL —U?A*« l

ôuË …d????O??????? W????U????0 —u????UM?«

d?OG?« dUF*« oK? …—ËdC 5E?U;« W? U?? - UL?

Èu vK ÊUIe? π≤ Uœb mU« UUIe*« duD

ÊU?Ie?? d?O?H?? œd?? XMJ? qUu*«

- v«Ë 5M? «u*« W?d?F0 UƒU??A« r v«Ë W??OuU?

UU???Ie*« d?uD W???O??H???O??Ë  U???u??F*« W?«“ô W??Od???G«

…uM 5M «u*« q? s U?N?? -Ë …d s d??« UN?IK

U??F?M UU???Ie*« vK? vKL???F« ¡«œô« W??O?MN?? 5???%Ë

—«u?? —Ëd? ÈdJ?? d?O??u VË vK? …œu???u*« …d???O????J« UU???I?e*« W?OU?J« W?U?J?«  «– Èd?I« »«u« Ê« qI?F qN? Êb*« q«œ Ë« W?OU?F« Ê«b??O?? v fK& pL?? W??FzU b??$ sœU?????O*« r?«Ë d?????????« uË Êu?????A« jI? b?«Ë d? W?U?? vKË WK;U Êu??A« ÊU??I?e??Ë —UDI« j?d?? s lM?B???Ë WK;« ‰e???? ‰U???L???F o?d WU? bN?AË v“ WDË œU?« œuËË ¡U?Ë UU W?OU W—Ëd

ÆÀœ«u(« —«dJ UFMË Õ«Ë—ô« vK U UH p–Ë

W?Lz«œ W??uEM l{ËË Õ«Ë—ô« vK? U U?H?Ë Àœ«u??K

t XU U cOHM r?O q tH ÕdD Èc« ‰«R«Ë

ÆdB bb pJ WO r l vUL WUOBK

øtOK u U? vK ‰U(« ÊuJO? « bb(« WJ« W?O

UU??Ie?*« l«u?? …—U« …—Ëd??C ÊU???K« XË« b??Ë

Õ«Ë—ô« WU?L? v« ÈœR?O? U?O?u?« pK c?O?HM Êô

W?HU?« d“UM'« iF d?O?O?GË WEU?;« Èu??? vK

WJ?« W????O 5 U?? d??L???? ÊËU??F q v UJ?K??L*«Ë

ÊUIe*« duD W?ON« WD cO?HM 5( …bb d“UM

bb??(« WJ« W???O XF??{Ë b??Ë 5EU?;«Ë bb??(«

dB bb pJ r l VUM? Wb UOuuMJ

nO???I???Ë v?u« ld U??????Ud? U???b« jË W???ID?M0

qL??Ë UU??Ie*U …bb?? ·d?? ¡U?A« w?« W?U??{ôU

WU?)« qOGA?« Wzô œuM ‰u UU?Ie*U 5KUF«

jO?KË WU???O??Ë U???N???O« ÁU??O?*« qO???uË ÁU??O??? «—Ëœ

UD;U W??O??u??K ‰u?B?? `??Ë å UU??Ie*«ò c??UM*U

qF?HU qLF« «b b?Ë UNM nU?« Õö«Ë UU?Ie*«

- U? vK 5KU?F« —U??«Ë …—u?BM*«Ë U?DMD We?d*«

ÊU????Ie??? d?uDË W?K;« U?DM l?d???« j? ÊU???I?e0

Æt—b

ÆWK;U …—u« Ê«bOË W—uNL'«Ë WDM«

—UD „UM ÊQ bR?U q lC UM«

ÆWœ—u« …b v WU

—Ëd*« vK d?B iF« Ê« ô« ÂœU?

WO?uM*« WEU? UMu s? t« b«

…U????O????? Èœu?U???? u?Ë —UD?I« q?????

vË …eO'U «uM?*« ÊUIe0 qLFË

”«d????« œu????Ë s r?dU? rb????«

s d????« c??Q «b?? WKu W??U????

ÊËd???B rN?« ô« ¡«d??L??? «—U???«Ë

ÊUJ? v« ‰u????uK? U????U???? Àö

s U?Md??? rJ? U???C« —Ëd*« v?K

v?« …œu?????FK? Èd?????« Wö?Ë qL?????F?« X r? vI??????????U???? q? È« XO?????« Æ UU »d??« v« vK?I «d??O???? X?U b??IË Âb? V? i— tMJ? veM* WD? pJ W???O??N W?O??UJ« WU??L?F« d??«u s …b??A vU??F v?« d?B?? bb?? dR? U??? uË U???Nb? WU???L???F« h?I …bA q?LF« dO? Wd? vKË UMOK Wœ—u« d???O??G? jI?? ÊU?M« UM« Y?O??


’U nK

nODK&«b³Ž ·dý√ ∫ ·«dý≈

≤∞±≤ d³L#¹œ ≥ 5MŁô«

‰ULF&«

t vI «–U?L «–« qLF« ¡UM« t WLF « ¡«d?A »UcK dDC t« q W1d …UO «uO?O ÁœôË«Ë td« øtdôË UI? …dH —UDI« ÂËb q? UUIeLK rN?IK V 5M «u*« s V«Ë WUö Êu{d?F U «dO?Ë ÆqLFK WLEM*« 5«uI«Ë `z«uK ÆrN«Ë— s lbK ÊËdDCO rNOK ÁbN ¡UOô« Ác ÊuJË  UdK Êu{dF UL ÆU«e  UUNô« rN qOJ ô v ¡uC« rNOK vIK ¡ôR XI« å‰ULF«ò

b¹b‡‡(« W‡‡ ‡J!"« ÈËö‡‡ ‡ ‡ Ð qL‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ WOz«bÐ «Ëœô«Ë WJ"UN²$ „UA%ô«Ë tK¹uÞ qLŽ  UŽUÝË ÆÆ W‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡

∫WO$uM*«

ÊuLý√Ë ·uM& U½UI#e& vKŽ ÊËdDO"¹ WO−DK³#«Ë WE)U;UÐ √uÝ_« 5³ý ÊUI#e& È—U«b Âö«b

vHDB v

- b?Ë bb?(« WJ« WU?O? wU?_« rNKL?Ë t?—œ UUIe ¡«d?H œuË ÂbF ‰U: «c w rN WU?Fô« ULK W?O—b  «—Ëœ W√ wK «uKB r rN√ UL W?ONU ÊËœR rN?? wU??UË ÊU?Ie?*« ¡«d?H?  U?N? OK qB?? w«  U??KD?0 wU?? ÂU*≈ Ë√ V—b ö s?JË …dDHU? rNKL?? qOG?A fOË WUO?B« wK_« rNKL Ê_ bb?'« qLF« W?A?F t?√ rNKL?F ’U?)« pAJ« Ê√ «b?√Ë  UU?Ie*« qU?A*« WKJA? pKË ÁU?O? …—Ëœ œu?Ë s uKË Œ«d?H« WD;« b??0 rNU?U? ¡U?C?I ÊËdDC ‰U?L?F« Ê_ „d U?MOK w?G? M? Íc« Xu« w?Ë rNKL??  q??  5—U …—u?D) «Î d?E? ‰«u?? ? ?_« s? ‰U?? ? ? ÍQ? q?L? ? ? F?« ÊUJ? rM Ê√ sJ1 U?Ë bb?(« WJ« w? qL?F« WO?U??Ë À—«uË Àœ«u s p– s …b?u?« fOz— Í—U?« b??? Âö??« b?? ¡«uK?« ·U?{√ U??NKL??  √b W?MK« Ê√ Êu??L? √ WM?b??Ë e?d?* W??OK;« UÎ UIe ±¥ Uœb?Ë ÊuL√ ed  UU?Ie vK —Ëd*U œb?Ë UNKL? WO?HO?Ë  UUI?e*« Ác WU rO?OI - YO? WEU;U —Ëd*«Ë jOD« WM' ÂuI?Ë UNOK 5KUF« oO??M?U  UU??Ie?*« Ác …¡U??H?  l— W??OU?J« W??«—b œ—«u*« œËb??  wË W?? ? ?O? ?N« wu?? ? ?? ? l ÊËU?? F? ?«Ë w« ‰U?L?_« WO?L√Ë WuË_ UÎ ?I?ËË WU?*«  U?OUJù«Ë ÆÊUIe q UNO≈ ÃU

vK bL

W??H? —« s —U??G?B?« Ÿu? b?? U??b?? ôË wU??d? d??? wK? fK$ e?? )« …—«d?? (« Ë« dD?*« s UM?O? ?L? ? U??  b?? $ ÊU?Ie*« oKË WK?DF? Uu?H?OK« Ább?A« …—u??A?« u œËbK« Ëb?F«Ë dE?M« œd?0 duD?  U??Ëd??A? Ë W??uJ(« s?« W??OzU*« w« bb(« WJ« WO«eO s√ ø UUIe*« qIM« d?“Ë s W«b —U??J« U??N?OK? uD Íc?« —UD?I« w? Íd?? ? ? ? ? uJ?« w?? ? ?Ë WK— w ouD« s ·ôô« wK q?B ÆÍd tË Ë√ bOFB«

rO׳ WOMJ"#« q²J#« q‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡

bL vHDB

XFK Ë b??F« ÊU?Ie? U?LË W1b?I« Âu?J« 5? WMb* U?L?N?OK? œ«œe sJË qU?A*« fH U?L? N Ub?Ë »d? ÆwUú ÁUO «—Ëœ œuË Âb bU œU— s qJ UMOI« bI ÊuL√ WMb w U√ wHD?B? V—Ë w?K?I?« ÊU?Ie?*« „uK kö?? b?L? √ VK?√ qO?? G? A s? U??? ?? ?F Ê«cK?«Ë ÊU??I?e*« d?? O? H? ? «b??? ?? U? W??O? u?M*« bb??  WJ ◊uD?  UU?? Ie*« ÊU?? Ie??  p– w U0 W?bb?? (« „ö??_« Ë√ d“U?M'« Íd? t l??L? U2 rdU «c?Ë wK?I« Êu?L? √ WMb? Wd??A q??Ë W?OU?? W—Ëd? W??U??  s W??O?uM*« Êb??Ë ·Ëd?F*« sL? WKU2 WEU?? Í√ w b?u ô WL??{ W?O?U?Ë W?OU W?OU?J WU??  «– W?O?uM*« WEU?? Ê√ Èd?I?«Ë Êb*« wU??  ju?? Wbb?(« pJ?« ◊uD qOKIË ÊUü«Ë WU?L(«  «¡«d≈ s be w≈ ÃU?%Ë j√Ë Êb*U W?U ŸUD*« —b?  UUIe*« d U? ôÎ b Wbb? e?«u?  UUI?e*« lL? Ê√ ¡U?O?_« pK Õ«Ë—√ wK WM¬ d?OG«Ë WH?OF?C«Ë WA?N« „ö_« s Æ”UM« lU? WD ÊU?Ie? qU ≠ r?O«d≈ bL?? WF?L b?√ wHD? U??LË ÊU??I?e*« «c??N 5K?U??F« tzö?? “Ë t√ ≠ —b ‰U??L? ?F« s «u??? ?O ‰U??A« Âö?? « b??? ? 5√Ë Ê«b“ ‰U??L? q_« w r?N_ ‰U?:« «c w? qL?FK? 5KR*«

VË —b?B d??F w«Ë UOK;« Ë√ bb?(« WJ« ÆWKJA*«  UUIe? Àö UN bu ÂuJ« 5 WM?b Ê√ ·U{√ lI ÊUIe*« «c Ê_ «Î dE sJË WO WU? w UNFOL  «—U?? ?O? ? ?K? nu?? ?  Á—«u?? ?Ë W?Mb?*« nB?? ? M? w WOU WU? b& «cK ·uM s WœUI«  UUËdJO*«Ë W?? U?? ?« œ«b?? _ W?KU2 …œU?“ U?? NK?U?? I w?«Ë —Ëd?? L?K Ê_ rN?? F? ? qU?? F? ?« U?MOK? VF?? B sc?«Ë 5KzU?? '« ô sc«Ë o«u??« »U???√Ë W?O? DK« s? rN?LE?F? d?O?H? b?u ô t√ U?L ÍËU?D*«Ë ZMU ô≈ ÊuKU?F? ÊU?? Ie*« WU?? L? Ë 5?Q?? W? d?? ÍdJ??  Ë√ wU?E s t?_  «“ËU?? ? ? «Ë d U?? ?<« pK? s t 5?KU?? ?F«Ë b√Ë —Ëd? ÍdJ t? bu ÊU?Ie Í√ Ê√ ÷d?H*« ÍdJ?F ¡U?H? ?ô« r VU?G« w tM?J W d?A« œ«d?√ ÍbzU??I W?—Ëd*«  U??HU??<« b??d Âu??I? Íc«Ë —Ëd*« q( t√ «b√Ë wU_«  U?HU0 t Wö ôË  U?d*« w≈ ·uM  «—U?O nu? qI VKD ÊU?Ie*« qUA? W?U« b?«u w wOzd« V?« u t_ W?d ÷—√ …U??A*« —Ëd* ÍuK? Ídu?? ¡U??A≈ ÂeK U??L?  5KzU??'« UL ÊUIe*« «cN WOU?F« W—Ëd*« WUJK «dE  Ud*«Ë q? Wbb? e?«u Íb?b(« pK?« ‰«b??« V 5FU?« sd?ü« 5U?Ie?L?K t?u?UË  UU?Ie*« W?O?I

WOË—u√ bL ≠V

bd WOuM*« WEU q«œ å‰ULF«ò Wu w b?√ ‰U?L?F UM?O?I?« UU?Ie*« ‰U?L?  Âu?LË qU?A? q9 w« Wö?« W1b?I« ÂuJ« 5 W?Mb  UU?Ie*« Ê«uœ s b?F? Íc« ÊU?I?e*« «cË WEU?;« W?L?U? ÁUb?Ë UMMJ d? µ∞∞ ‡« vD ô W?U0 WE?U;« «b?√ YO WE?U;« Íu?? wK  UU?Ie*« √u?√ s ÊU?I?e*« d?O? H? Ê«—b wK? b?L? ? b?L? ? s? q UM Ê√ sJ1 ô ÊUI?e*« «c Ê√ „uK bU? bF? Í“uË w« WO?« WUK WO? WLUF« ÊUIe? tu wId Ê√ wHJË 5?OM«  «d??A? c?M ÊU?Ie?*« U?N? OK Ëb?? Íbb pK WD«u ÊUIe*« oKË ` r t√ `{u w« ¡U?? O? _« √u?? √ sË q??(« t?? ? A U?? L? O? ? qe w« W?UL?I«Ë WUe« «u?√ ÊUIe*« ‰U?L U?N ÷dF? Íc« wœü« dO pAJ« ‰u? VU q s rN jO% Ê√ U?L?  Œ«d?H« W?A?  t??A? Íc«Ë tö? s ÊuK?L?F jd ÊuKË ÊUI?e*« W ÊudH —U?«Ë WU« `z«Ëd?« s öÎ ? ? C? ?  V?U?? ? q s b?b?? ?(« pJ?« Wb?F*« ÷«d?_«Ë WË_«Ë WU?e« s W?F?M*« W?NdJ«  U?HK<« pK? œu?u W??O? ‰U?L?F« U?N? ÷d?F? w« s U?N?F? qU?F? s b?& Ê√ ÊËœ …dL??? …—u?B

WO&œ¬ dOſ …UOŠ gOF½Ë ¡UL( U½uHOK²#«Ë WJ#UN²&  U½UI#e*«

wË qD t Àb? U «Î dO? wK UUO?« „uK« bU? dE?« nô W??d??G« s? ÃËd??)« w« d « ·Ëd?E« p– ÆÊUIe*« oK wK tƒ— œdË Ã—U)U —UDI« U?b?M tË«Ë …d?O? ? Àœ«u?( ÷d??F t« Âd??  wJË U???F V?F kö??L? t??U« ‰Ë√ w öÎ ? O t???b?? rK??« ¡bË b??« t??O« Q rË ·U??F?ô« w?K qB«Ë «Î bb?? tH? wK t?KL öÎ ?O …—U*« b« Á√d? tOK b?A VF?« lOD? wJ sJ WMI? ÁuD« WObO? w« t V–Ë …e??N? « œu??Ë vK? b??√Ë t??? b?? XË wU? qL??F Ê« ÆqLF ô UNMJË Wb UMQ¨ ◊uO√ bb WJ ‰u¢È—UB_« vO¢‰UË ‰ö?? s? bb??(« WJ?«  UU??I?e?? duD? vK qL?? F WKK« s ¡UMG?ô«Ë WOËd?Jù«  «—UùU UbËe qJ?A lI? v?« Àœ«u?? (« s? b?? ?K p?–Ë ¨Wbb?? ?(«  «—U?? O? ?« —Ëd?? ? lM9 Wb?b?? (« WK?K« Ê_ ¨v?u s W—U??? «  U??«—b« »U??? √ lM9 ô U??L? O?  ¨jI?? W??K?D« W??U?? ¨5?M «u*« e??H?  l?M9 ô pc?? ¨—u?? ? F«  ö?? ? ? X?%  u?? LK? rN?? {d?? ?F U??  uË ¨‰U?? ?H _«Ë  UUIe*« duD vK bb(« WJ« WO ÂuIË\«—UDI« ÊU?? Èc?« rO_« ◊u??O? ?√ ÀœU?? b?? F Í—Ëd??{ q?JA qIM« d“ËË b?b?(« pJ« W??O fOz— W?U?√ v V? Æ  ö«u*«Ë …—«œ≈ fK f?Oz— VzU XU ÊUC— ”b?MN*« —U√Ë We?K WO?N« Ê√ v≈ ◊uO√ WEU?0 Wbb(« pJ«  UEU? W?U rC tD q? w 5F duD ZUd? W?O?KL? Ê√ U??H?O?C?  ¨Ub??Ë ◊u?O?√ X??OË d??B? n?JË w?D qJ?A r? U?? ?NM?J Ë t—U?? ? d?uD?« Æ UUIe*« WU duD UN«œuN s tON«

u‡‡ ‡ ‡ ‡*« W‡‡ ‡ ‡ ‡JÝ s$ 5¹d‡ ‡ ‡B*« cIM¹ W‡‡ ‡ ‡O½Ëd²J"ô«  U‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡

œb?? q?L? FË Âu q? ÕU???  s? vË_« U??U?? « w W??«— ÊËœ WK?B? ?  W??U??  ±≤ v≈ qB b??   U??U?? ∑∞∞Ë ∂∞∞ 5 U?? ÕË«d?? t??d??Ë b??«Ë Âu …“U??≈Ë ÆWUA« tKL WFO w «cJ jI tOM v≈ ≠ WOd?I« ÊUIe qU ≠ Âd? qU V— —U« W?O?U??ô« wMN? X?O? w ÊU?Ie? qU?F?  wKL? Ê« 5H? u*« e??? ?F «Î dE?M „uK b?? U??? ? w w?MN?? w?K ∏cM W??ONU q?L«Ë ÊU?Ie? qU? wub??« W?O?NU ◊Ëd?A« r« s ÊUIe*« qU? Ê« Âd? `{Ë«Ë 5M b??O? dE W??—œ Ë– ÊuJ Ê« t??O? d??«u? Ê« V? w« ÷d?? F W?M q Ê« W?? ? ?O? ?N?« ◊d?? A pc «Î d?EË «Ô b??  WOz«u?C …—uB? nAJ« rË p– sË wD« nAJK Æœb bu bb% ÊËœ ö Íd?(« dBF« s Œu? tU td Âd? nBË Êu?HOK?«Ë ¡UdN? ôË ÁU? »u ôË ÁU?O? …—Ëœ UN b?u  ôU?? ?B?« t?? ?OK q?? ? I? ? ? ? ? Íc«

∫È—UBô« bL√ ≠ ◊uO√

∫◊uO&√

Èc«\ ◊Ëdœ WD?0 ÊU?Ie? qU?¢tK« b??  b?L??¢r s vU?F t√ vK? b?√ Èc« d?O?G?B« W?u? v sJ Èc« qL??F« U?U?? œb? U“d?√ WU?GK W???F?  ·Ëd

¡ö?? )« w? U?? N? ?O? ? C? ?I UÎ ? ? O? ?u W?? ?U??  ±≤ v≈ q?B kI?O?? t« b?√ ÆÆd U?<« Ÿ«u√ lO?L? v≈ rN?{d?FË

∫ WO"dG#«

ÊuHOK²#« ÊuHOK²#« u(  u(‰eFð ‰eFðåd³¹U)ò åd³¹U)ò„UA*« „UA*«XŁb‡ XŁb‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ °°…—u‡ °°…—u‡‡ ‡ ‡ B‡BM*«M*«s& s& U‡ U‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡³³ðd*« ðd*«Êu‡ Êu‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ∫WO"uOKI#«

ÁUO& …—Ëœ Ë√ U½uHOKð öÐ  U½UI#e*« 5#u"²LK# ô≈ `KB¹ ô Èe#«Ë  UNOMł …dAŽ W¹œ—u#« ‰bÐ

UUIe*« ¡«dH UNO w?K q?B? ? ?  u?? ? ?N? ? ?  Âb?? ? ? V?? ? ?  «¡«e?? ? ? Íc« w?L? d« Íe?« ¡«b—« b?? wK? »öJK ô« `?KB ô cM? Í“ rK?? ? r u?? ?N? ? t?u??  W?“u?? ? ?? Íc?«Ë  «uM? fL?? ? ?  t?? ? ?OK? lI? p– r?—Ë U?? ? ?OU? `?? ? ?« Æ¡UË UHO  «¡«e'« s ÊUIe*« ”—U œu?L r nOC ‰U?d …d? „UM Ê« W dA« ‰U?— U?N?IK? r sJË ÊU?Ie*« b?M W d?A« ÊU?? Ie*« d?? O? ?H?  U?? N f?K ôË ö?? O ÆWbb(« pJ« s 5F*« ÊU??Ie?? d??O? H?  b??O? « rO«d?« q«b?? È« wK? VU??  s? özU??  —u?? Nb?M Wbb(« pJ« ◊uD d? Àb% t—U U?NO?K qB w?« ‚uI?(« w U? sJË qL?« wK UM?«u ÂU?O?I?« UM wM? w? ô sJË tM Wu? …d« dOH? qJ WË

ÂuKœ wK qB? tu??? K Í—U??& W??O w tMO?O?F -Ë d?? ?B? ?  b?b?? ? p?J wKË WU?O?  wM W?—b U?—U qL?F p– s rd« WMO?? ÂQ u*« Íd ÊU?Ie?? wK lM?1 ô .b?? ? de?M? W?? ?IK?GË Âu? q t U—U?« dDCË —uF« s …UA« ÆöO WODKK gO?F w?« WU?N*« w« ÂU?B?  d?O?A

s ÁƒU? d?C?O —U?ô« U?? wA1 U??N«u« oKG? U?bM?Ë Á—«u?? W?—b??  u1 ô w?? ? …U??O?*« se?? ? ? dD?C ô ÁU?O*« Ác ëd« ÃU?« «–«Ë U?AD W?? U? U??N?O?  wC?I …U??O? …—Ëœ b?? ÷—« W?FD w« VcË ÊU?Ie*« „d?O? Æ”UM« q UN qFHË »«d  U?O? K« s d?O? ? wK ÂU?B?  oKF w{U??I?  Ê« U??N? L« U??NM w?U?F? w« qU? uË Wœ—Ë ‰b  UN?OM ÁdA? t??b?)« ¡UM?«Ë wUM wM Âu?Kœ wK

ƉUF« ‰U WO ‰U?? ?L? ? F?« b?? ?Ë Íd?? ?« W?? ?O? ? U? s pJ« jd wK Ud?« U  UUIe Êub?MË U?? N? ?Ë »u?? OK w? Wbb?? («  UU?Ie? v rU?? XO?Ë —u?NbMË …œu??  ÂU?? B?  ‰u?? I Õ«Ë—ô« b?? B? ? XC rU? XO ÊUIe? dOH b?L« ÊU?Ie?*« «c W?«d? w? ‰«u  «uM UN?HI lM …d?OI? …d w U?U …—Ëœ U?? N b?? u? ô qO?? M« b?d??  s .b? ‰œd? s »d?AK? dDC?O? …U?O?

∫öI« WU√ ≠ WOuOKI«

v« W??Ou?OKI« v U?U?Ie*« d?? √ U? UbMË XC ÂU wzU? WOKIF gOF v q?F? ? ? U?? ?O? ? ?u?uM?J?« Vd? o( rJ tOËd?J« t«u  UUIe*« iF ÆjO qU UËb UNO ”«d?? ? ? …—u?? ?  `?{u ©‰U?? ? ?L? ? ?F?«¨ ‚U?? ?O? ?  w? rN?KU?? ?A? ? ?Ë  UU?? ?I?e*« vK ‰u?I W«b« v? ÆÆWOU?« —uD« U?? NM c?? H?M ÊU?? Ie??  d?? O? H? ?∫ d?? U??  v ÊU?? Ie??  r?« b??F? uË v—U?? )« c??HM?*« d??A? U? W??L? œe*« t??L? ?U??F« s rJ?% WMO??U0 vËd???JO« e??N? ?  ‰u?? Ë q??  U?? OËd?? ?JO« q?L? F? b?? F d? uKO? nBË uKO? w«u? —UDI« »d?? I ÊU?? ?Ie*« b?M …—U?? ô« wD?F? ? q— …d? w b?uË —UDI« ‰u?Ë b?M U?Ëb r?J% W?MO?? ? ?U?? ?  ÊU?? ? ?Ie?*« qDF? Ë« W«u??« d??  q?? ¡È—«uD« ‰U?? ?Bô« r? ÊU?? ?Ie?*« wK …—U?? ?O? ?  …dD)« WU(« Ác w? UOuH?OK ÃdU c?HM ÊU?Ie? Ê« U?Md?U? wK b?RË «b?? O? ? U??–u?/ b??F? w—U?? )« U??N?M d?? ? ? …d?? A? ?M*«  UU?? I?e*«Ë c?? UML?K …—Ëœ t Êô W?bb?? ? (« pJ?« ◊u?D ¡v qË rJ% WMO?UË Êu?HOKË …U?O

W?U?? W?d?(« j??{ vK b?U???O? ÊËU??N?? d??O? Èu? —Ëd?? œd? oK ¡U?M« odD« ÊËd?? ? F sc« vU?ô«Ë öJO??uu*«Ë  «b?? O? K ÆUN«u s qL W—U Xb «–«Ë —UDI« —Ëd WE(Ë ÊUIe*«  U?b?? ö  «—u?UM«Ë  U?U?Ie*« „U?A? « Ê« b?L?« U??{— b?R v ◊uIK WK¬Ë W?JUN W1b vU? UN« UL ÁU?O*« …—Ëœ WUË VË  «—U?DI« —Ëd?? WE( r?z«b« “«e??ö U??N? {d??F? ? WE( È« „U?A?« d?O?u?? XU? W??O?N« Ê« Vd?G«Ë «—u? U?bb?&Ë U?Nö?«  u ‰e?F UNô U?Nb?? ôË WOM*« „U?Aô« iF —«u? d?O ¡U??  Áœ—UË U?H? O? …—U? U??N« U?L?  ÃU?“ U?N b??uôË Êu?H? OK« ÆUC« ÊUô« WOœô —«b«Ë ÂUF« ‰ULK ŸUO{ œdË  UËô« q v UNU?LË bb(« WJU ÂULôU b?L vK VUD ”UM« `U?B? f9 WuO? W?b? UNôË À—«uJ« ÀËb? b?F fOË ¡UC?IK À—«uJ«Ë  U“ô« W?N«u* “U?N „UM ÊuJ Ê« V U?Ou U—U« s nOH«Ë U?NF«u WN«u Wd Ë« Àb?% Ê« q UNOK v ‚d?D« ‰u v?K ÊuËe?? ?F? ? rN?ô ‰U?? L? ? FU d?? ?? ?« ÂU?? L? ? ô«Ë ÆWOIOI …uD) Êu{dFË W1bI« rNUA« Èœ«—u« rN??O?  U0 U?N? OM ±≥µ∞ v?d? ÆÆt??L? « d?– i— q?U? ‰u??I lO?L& r UU?O?«Ë tK bL?(«Ë v{«— U«Ë vU?{ô«Ë e«u?(«Ë dN?«Ë r Ê« ÷Ëd?H*«Ë U?DM Ë« …—u?BM*« v U?«  U?d?*« nA? v ¡U?L?ô« W?d??I« W?ID?M*« s i?IK? ö?? …—u??BM*«ØWK;« j 5?KU?F« lO??L?& WM?e?? œu?? Ë l v{U*« v? p– ÊU??Ë W?K;U W?? O? ? ?Ozd« WD?;« vË Áœb? Èc« ÊUJ*« v?« d?H?K dDCË qL?F r? U?N« ô«  U?d*« ·d? W?O aOA« d?H v vd b?« UUO«Ë …—u?BM*« Ë« UDM uË ·dD« r  U?? ?d*« i?? ?I Âu?? I j?)« s »ËbM? nOKJ? u?? —«Ë n u??  Q?D WD;U Âu?KF? ÊU?J v ·«d?B?« b?«u Ë« nA?J« ‰ö? s? U?N? F“u WN«u* vd l— ÊUJô ju*« vKR Wu? pcË WdI« WOOzd« —Ëœ qOFH pcË W?FB« …UO(« ¡U« UM?UD* dE?MK UM?O« U??N? O? ?F? Ë WU?? IM« od s U?NK v vF«Ë UMKU?AË W?F? UMUd?% Êô W?O?NU 5u?*« ÆVF« UMKL ·Ëd Ë „U?? ? ? ? A ? ? ? ? ? ô« Ê« v?K ? œb?? ? ? ? A ? Ë bb??( « W?J « Âd??( W?? I ?  ö*«  «—U?? ? ? ? ?O ? ? ? ? ? ? `?O ?K ?B ? ‘—Ë s?  U? uK? Ë dzU?? ? ? ? ? ?  „U?? ? A ? ? ?  «Ë Wd?I «Ë UdOË X—U? duË …—u?D ? qJ?A ?  U? U?? ? ? ?I e?* « s? vUô« vKË U?N H vK? WGU W?? F ? O ? ? vK? dR YO??  UMO?K Ë œb?? ?N Ë d?? ? U??  ? ?  d?? ?O Q U?M KL?? ? U?? N ? ?O K sœœd??  *« ”U?M « Õ«Ë—« vK? `{«Ë Èb?? ? F  U?? ? N « U?? ? L ? ?  ÆWËb« „ö√


‰ULF&«

WMU UHK

≤∞±≤ d³L#¹œ ≥ 5MŁô«

‰ULF&« œU%« ÂUŽ 5'√ »UDš ÕU²H&«b³Ž

WO!ULF!« UÐUIMK! b¹bł Êu½U$ ÆÆqLŽ W%d& UM×M9 WO'OÝQ²!« WD³C(  «œU?%ô«Ë  UU?IM« ¡UA« W?d vK hM? v«Ëµ≤ …œU*« Ê« »UD `{Ë« ”U?« vK Âu??IË W—U???ô« W??O?B??A« U?N Êu?JË Wu?HJ  U?O?ËU?F?«Ë l— vË l?L? ? :« W??b?? v „—U?? AË Wd?? U?? N U??A ”—U9Ë v? «d??I1œ «dO?A rNu?I s ŸUb«Ë U?NzUC?« 5 WUHJ« Èu? WOULF«  UUIM?« ÊuUI ’U)« hM« œuË Âb Ê« v« ÊuU??  —«b?? ?« s lM?1ô ÊuU?? IK? W?? LEM?*« …œU*« pK? v WD?C?  w W u?K*« pK d??– - b?Ë W?OU?L?F«  U?U?IM« ÆWK'«

»UD ÕUH«b

d?B? ‰U?L? U?U?I œU?%« ÂU? 5« »UD ÕU?? H«b?? b?√ «—Ëœ VF œU?%ô« Ê« W?O??O?Q?« WM?K« v ‰U?L?F« q2Ë —u??b?« œ«u? W?U?O?  wË W?O??O? Q?« ‰U?L? « v «dR? ÂU???  —U??A? ?? LK? Âb??I YO?? ‰U??L? FU W??IKF??*« W??U?? qHJ? …œU? ±¥ v  ö?b?F?  W??O?? O? Q??« fOz— vUd??G« VF?A«  U?? W?U?Ë 5ö?H«Ë ‰U??L?FK W?O?—U?« ‚u?I?(« s œb??Ë WKU?? œ«u?? d??A?  vK W??O? ? O? Q??« WM?K« XI??«Ë b??Ë Èd??B*« ÆœU%ô« UNd v«  öbF«

UNM' ±∞ vKŽ WI)«u*« - …œU' ±¥ vKŽ UŠ«d²+UÐ ÂbIð œU%ô«

ÆdU*« Íd« ÂUF« Ÿ«dôU ÊuM «Î uC 5LË ÊuJ? Ê√ Æ»«uM« fK??  Wu?? C? F? `d???*« w ◊d??? ?AË Æ WOUO«Ë WOb*« tuI UÎ FL UÎ dB qIô√Ë q_« wK wU?_« rOKF?« ÂU9≈ …œUN? wKÎöU? Æ WœöO? WM ÊËdAË fL? s `Od?« »U ` Âu tM rOIË »Uù« ÂUEË Íd?_« WuCF« ◊Ëd ÊuUI« 5Ë Æ ÊUJK ‰œUF« qOL« w«d U0 WOUù«dz«Ëb« WzU??L?ö s qIô œb??  s »«uM« fK??  qJA ∫q?b??F? « d?U?*« Íd?« ÂU?F« Ÿ«d??ôU Êu???M «Î u?C? 5?L?Ë Æ5öH«Ë ‰ULF« s q_« wK rNHB bMô≈ »«uM« fK q W—uN?L'« fOzd“uô ±≤π …œU c?√Ë W?uJ(« w?K «Î ¡UM V??—«d?I p?– ÊuJË …—Ëd?C« «c wK VF?A«¡U?H?« b?FË ÊU*d?« wK w?Oz— Í√— ÁœU?IF«—Ëœ ‰ö? fK:« q“u?ô ‰«u?_« q wË q(« ÆtK√ s q Íc« V« «c Ë√ ‰Ë_« ÍuM« ¡«d≈Ë fK:«  U?K nu—«d W—u?NL?'« fOz——bBË W?O?K√ o«Ë «–≈Ë d?ô« wK? UÎ u ÊËd?A? ‰ö? ¡U?H??ô« W—u?N?L?'« fOz——b√ q?(« wK ¡U?H??ù« w 5—U?A*« wK UÎ ?u? 5ö ‰ö? …dJ?  U?U??« w≈ rNu??b «Î —«d? bb??'« fK:« lL??? Ë q(«—«d??—Ëb?? a—U sd??? _« qL?A r «–≈Ë  UU?ô« ÂU9ù WOU?« …dA?F« ÂU_« ‰ö ¡«d?≈ ÊËœ œb?;« œU??F?O*« wC?I«Ë√ p– q w?K q(«—«d? ¡U?IK s œUI?Fù« w≈ fK:« œu?F  UU?ù« Ë√ ¡U??H?ô« W?O? XU? «–≈Ë œUF?O*« «c ¡U?CIô wU?« Âu?O« w t?H W—u?N?L?'« fOz— wK VË fK:« ¡U?I? …bR? ¡U?H??ô« ÆtUI« .bI W?? ?  s q?Iô œb?? s? Œu??O? ?A« fK??  qJA? ∫qb??F? ?« 5ö?H«Ë ‰U?L?F« s q_« wK rN?H?B «Î u?C? Êu??L?Ë ÆdU*« Íd« ÂUF« Ÿ«dùU ÊuM W??? ? s qIô œb?? s? Œu??O? A« f?K?? qJ?A ±≥∞ …œU?? d?U?*« Íd?« ÂUF?« Ÿ«d?ôU Êu???M «Î u?C? Êu?L?Ë …d?A? wK be ôΫ œb? 5F? Ê√ W—u?N?L?'« fOzd “u?Ë fK??  Wu??C? F `d???*« w ◊d??? A ∫qb?? F? « Æ¡U??C? √ Èd??√ WËœ W??O?M?' qU?d??O?  UÎ d??B? ÊuJ? Ê√ Œu?O? A« »U `? Âu tM qIô√Ë WO?UO?«Ë W?Ob*« tu?I UÎ ?F?L? Wu??C? ?F« ◊Ëd?? ÊuU??I?« 5Ë WM? 5F—√ s `O?? d??« ÆWOUô« dz«Ëb« rOIË  UUô« ÂUJ«Ë Íd_« wK? UÎ ? ?u 5??  ‰ö??  W?—u?? N? ?L? ?'« fOz— 5?F ±¥±…œU??  œb??Ë d??? √ Ë√ t UÎ ? zU t??? BM ÂU??N?  td??U???  sd??? _« Ê√ VË t?BM s Á¡U?H≈ ‰U?(« wC?≈ «–S? tUU?B?« fO?z— w U?d?? ?«u V?«u« ◊Ëd?? ?A« Íd?? ? Ë Ád?? ?O? ?  5?F ÆÎUC√ fOzd« »«u wK tKzU* WLEM*« b«uI«Ë W—uNL'« wK UÎ ? ?u 5??  ‰ö?? W—u??N? ?L? '« fOz— 5?F ∫qb??F? ?« ÊuJ Ê√ wKd?√Ë√ t UÎ ?zU t?BM ÂU?N td?U? sd?_« tU?U?B? ?≈ œb?Ë 5ö?H«Ë ‰U??L?F« s UÎ ?zU r?NMO s Ád?O? 5F Ê√ VË t??BM s Á¡U?H?≈ ‰U?(« wC??≈ «–S? W—u?? N? ?L? '« f?Oz— w U?d??«u V?«u« ◊Ëd?? A« Íd?? Ë ÆUC√ fOzd« »«u wK tKzU* WLEM*« b«uI«Ë l?? L? ? W??OK??  W—«œ≈  «b?? Ë w≈ WËb?« r??I? ±∏∂ …œU?? e?«d*«Ë Êb?*«Ë  UEU?;« qL?A?Ë W—U??? ô« W?O?B?? AU sd???√ …b??«u« …b?u« r?C Ê√ “u?Ë Íd??I«Ë ¡U??O?_«Ë U?? ?N? ÊuJ Íd?? ? √ W—«œ≈  «b?? ?Ë Q?? ?A?M Ê√Ë w Ë√ W?d?? ? t??LE?M Íc« t??u?« wK tK? p–Ë W—U??? ?? ù« W??O? B? ?? A« s q_« wK t??H?B fK? W??OK? …b?Ë q q?1 ÊuU?I« d?U??*« Íd?« ÂU??F« Ÿ«d?? ùU V?M? 5ö?H«Ë ‰U??L?F« °◊dAË  «uM l—√…b* qL?FU œU?H« W??UJ* WOM u?« WO?{uH?*« h ≤∞∏ …œU? W«eM« rO dAË `UB*« »—U?C lMË œUH« W—U wK W?OM u« W?O??Od??ù« l{ËË Ud?OU?F? bb?%Ë W?O?U?H?A«Ë W?OMF*« …eN?_« l oO?MU Uc?OH?M WFU??Ë pc WU?)« ÆÊuUI« tLEM U* UÎ IË °UƒUG≈ r ≤∞∏ …œU rœ wK wU??L??ô«Ë ÍœU?B??ô« fK?:« Âu?I ≤∞π …œU? WœU?B?? ù«  U?U?O?« lM? w lL??:«  U?? W??—U?A? …—u??B wF?L? ? :« —«u?(« ee??FË W?O? ? O?«Ë W??O?U??L?? ù«Ë w fK:« Í√— c√ ÊU*d«Ë WuJ(« wK V?Ë WOR «c qJAË UN W?IKF*« 5«uI«  U?ËdAË  UU?O« Ác «Î uC ÊuLË WzU s qIô œb s fK:« 5ö??H?«  «œU??%«Ë W??OM?N*«Ë W??OU?? L? F«  UU?? IM« r—U?? ?  5 lL'« “uôË WM*«  ULOEM« s UdOË rNUOFLË fU?:« s È√ Ë√ W??uJ(« Wu?C?Ë fK:« «c? Wu?C? »U????«Ë fK:« «c qOJ?A W?I?d ÊuU??I« 5Ë W??OU??OM« Æ WËb« WDK w≈ tUOu .bI qzUËË tKL ÂUEË tOz— U??NzU??Gù W?U??? ? ô« Âb?? WU?? wË …œU*« w?GK ≤∞π …œU?? ÍœU??B? ? ù« fK:« Âu??I? wU??U?? hM« Êu?J Ê√ Õd??? I lM w? lL???:«  U???  W??—U??A?  rœ wK wU??L? ? ô«Ë —«u(« e?eFË WO?O?«Ë WO?UL?ù«Ë WœU?B?ù«  UUO?« ÊU*d?«Ë W?u?J(« wK VË W?O??R? …—u??B wF?L??:« 5«u?I«  U?Ëd?A?Ë  U?U?O??« Ác w fK:« Í√— c?√ W?? ? ? s qI?ô œb?? s? fK:« «c? qJAË U?? N W?? I?KF?? *«  UU?I?M«Ë W?OU?L? F«  «œU?%ù« r—U??  «Î u?C? Êu?? L?Ë  ULO?EM« s UdOË rNUO?FLË 5öH«  «œU?%«Ë WOMN*« Wu?C?Ë fK:« «c Wu?C? 5 lL?'« “u?ôË W???M*« W??Id? ÊuU??I« 5?Ë W??OU??O?M« fU??:« s È√ Ë√ W?? uJ(« qzU??ËË tKL?? ÂU?EË t??? Oz— »U????«Ë fK:« «c qO?JA ÆWËb« WDK w≈ tUOu .bI

‰ULFK& VÝUJ' XMLCð WOzUNM&« …œu#*« ˚ ôU:« W)U, v) W¹dŠË •µ∞‡&« W³#½ vKŽ ÿUH(« v) UM×$ ˚  UO½ËUF²&«Ë  «œU%ô«Ë  UÐUIM&« ¡UA½≈ W¹uI&« W{—UF*« rſ— ÆÊuUI« UNOK VUF W1d  d≈ ô≈Ë ÊuUI« wU??L?? ù« 5Q?«  U??b? W?Ëb« qHJ ∫qb??F??« µπ …œU? «Î —œU? sJ r «–≈ wU?L?ù« ÊU?L?C« w o(« s «u? qJË Ë√ qL??F?« s e??? F« W?U?? w td?? √ Ë√ t??? H WU?? ≈ wK Æ WUHJ« b sLC U0Ë WuOA« Ë√ WUD« wKUJ« wUL?ù« 5Q«  UbdOu? WËb« ÂeK ∫qbF sJ? r «–≈ wU?? ?L? ?? ?ù« ÊU?? L? ? C« w o?(« s «u??  q?JË Ë√ qL?F« s e?F« WU? w td√ Ë√ t??H WU≈ wKΫ—œU? ÆW1d …UO sLC U0Ë WuOA« Ë√ WUD« n u*« ŸUM?≈Ë VF?A« r?S c?HMË ÂUJ_«—b?B ∂∂ …œU? VU?F W1d? U?c?O?HM qODF Ë√ Uc?O?H?M s h?<« ÂU?F« Íu?b« l— o? WU?(« Ác w t ÂuJ??LKË ÊuU?I« U??N?OK Æ WB<« WLJ;« w≈ …dU WOzUM'« h<« ŸUM?≈Ë VFA« rS c?HMË ÂUJ_«—bB ∫qb?F« ÊuU?I« U??N?OK VU?F? W1d? Uc?O?H?M qODF Ë√ Uc?O? HM s …dU WOzUM'« Íub« l— o WU(« Ác w t ÂuJLKË ÆWB<« WLJ;« w≈ UÎ œU?B?«Ë UÎ ?O? W?U?ù« ÈË– WUd WËb« Âe?K ∑∞ …œU? UÎ ? O? LK?Ë UÎ ? O? U??IË UÎ ? O? ?IKË UÎ ? O? Ë— rN?? ? O? LMË UÎ ? O? ?U??L? ? «Ë W?—UA*« s rNMO?J9Ë UÎ œUB?«Ë UÎ ?O?UL?«Ë UÎ ?O?HËÎU?ObË Æ WKUH« WOUO« UÎ O WU)«  UU?Où« ÈË– WUd WËb« ÂeK ∫qbF« UÎ O?LKË UÎ OUI?Ë UÎ OIKË UÎ O?Ë— rNO?LMË UÎ OU?L«Ë UÎ œUB?«Ë W—U?A*« s rNMOJ9Ë UÎ œU?B?«Ë UÎ O?UL?«Ë UÎ O?HË UÎ ?ObË ÆqLF« ’d dOu WËb« ÂeKË WKUH« WOUO« ×U??)U 5L??O? I*« 5d??B*« `U??B?  WËb« wd ∑≤ …œU?? ¡«œ« wK? rNMO?? F?Ë rNUd?? Ë r?N? u?? I? ? q?HJË rN?? O? ?L? ?%Ë l?? AË Íd??B?*« lL??? ?:«Ë WËb«u??? W??U??F?« rNU?? ? «Ë w t—UA ÂUJ« ÊuUI« rEMË s u« W?OLM w rNLU Æ «¡UHô« Ë  UUô« ×U??)U 5L??O?I*« 5?d?B*« `?U?B?  WËb« wd ∫q?b?F? « rNU«Ë¡«œ« wK rNMOFË rNUdË rN?uI qHJË rNOL%Ë w rN?L?U? l?AË ÍdB*« lL??:«Ë WËb«u? WU?F«  UU?ô« w? rN?—U?A ÂUJ« ÊuU?I« rEMË s u?« WO?LM ¡U??A≈Ë√ W??O?Fd??A? « fU??:« w rNKO??9Ë  «¡U??? H?? ô«Ë ÆrN(UB WUd rN WO{uH WzU??Lö s q?Iô œb? s? »«uM« fK?? qJA ±±≥ …œU??

‰ULFK Àb »UD ÕUH« b

È_ h??  È√ Ãö??  s ŸUM?? ù«d?EË …œu?? '« wU?? Ë ·d?? AË …U?? O? (« w?K dD)« Ë√ ∆—«u?D« ôU??  w V??  V«dË U??NU??b? bu??&Ë W??O?? B«  U???R*« w?K WËb« ÆWBU WKB*« WUb« qUËË  UM*«Ë œ«u*« lOL  Ub WËb« qH?JË s «u qJ ‰uHJ o W?B« ∫qbF« ‰œU? w?? ÂUE oË 5M «u?L?K w?B« 5Q??«Ë WU?d« È_ h??  È√ Ãö??  s ŸUM?? ù«d?EË …œu?? '« wU?? Ë ·d?? AË …U?? O? (« w?K dD)« Ë√ ∆—«u?D«  ôU??  w V??  V«dË U??NU??b? bu??&Ë W??O?? B«  U???R*« w?K WËb« ÆWBU WKB*« WUb« qUËË  UM*«Ë œ«u*« lOL WËb« qH?J s «u?? qJ ·d??Ë V«ËË o qL??F« µ∑ …œU*« W«b?? ?F?«Ë …«ËU?? ?*« ∆œU?? ?? ?  ”U?? √ w?K W?œU?? F?« t Ëd?? ? 5M «u?*« wKΫd???  qL?? Í√ ÷d??“u??ôË ’d??H?«R??UJË Æ ‰œU qUI0Ë ÂU qL ¡«œ_ËÆ ÊuUI« wCI0ô≈ nzU u« WËb« `?O?Ë VF?A« W?b? w ÂU?F« n u*« qL?FË W UË Ë√ …U?U ÊËœ …—«b?'« ”U« wK 5M? «uLK W?UF« ÆÊuUI«UNOK VUF W1d p– WHUË  «“U?? _«Ë ‰œU?? F«d?? _« w o?(« qU??  qJ? WËb« qH?JË WUL(«Ë WOB« WUd«Ë wULù« 5Q«Ë bUI«Ë sU?√ w W?OMN*« W?ö?« ◊Ëd? d?«uË qL?F«d U?? b?{ wô≈ qUF« qB?“uôË Æ pc WLEM*« 5«uIK UÎ ?IË qLF« o wLK« »«d{ù«Ë ÊuU?I« w UNOK ’u?BM*«  ôU(« ÆÊuUI« tLEMË WËb« qH?J s «u? qJ? ·d?Ë V«ËË o qL??F« ∫qb?F? « W«b?? ?F?«Ë …«ËU?? ?*« ∆œU?? ?? ?  ”U?? √ w?K W?œU?? F?« t Ëd?? ? 5M «u?*« wKΫd???  qL?? Í√ ÷d??“u??ôË ’d??H?«R??UJË œuI?F UIË ‰œU qU?I0Ë ÂU qL¡«œ_«Ë ÊuUI« wC?I0ô≈ qL??F« »— ¡«–« q?U??F« ‚u??I? Ë  U??? «Ë œb??% W??U?? qL?? ÆwHO u« ÊUô« qUFK oI%Ë nzU u« WËb« `?O?Ë VF?A« W?b? w ÂU?F« n u*« qL?FË W U?Ë Ë«…UU?? ÊËœ …—«b'« ”U?« wK 5M «u?LK W?U?F« qJ WËb?« qHJË ÊuU?I« U??N?OK VU??F W1d? p– W?H?U??Ë 5U??«Ë b??U??I?«Ë  «“U??ô«Ë ‰œU??F«d??ô« w o(« qU?? qL?F«d U??? b?{ WU?L?(«Ë W?O??B« WU??d«Ë wU?L??ô« qU?F«  «—UN W?OLMË W?OMN*« W?B«Ë W?ö« ◊Ëdd?«uË qB??“u? ôË pc W??LEM*« 5«u??IK UÎ ?I? Ë qL?F« sU??« w w U??N? OK ’u??BM*«  ôU??(« w wzU??C? r?Jô≈ qU??F«

…bŠ«Ë …—Ëb" •µ∞ ‡"« vI³ð WO#OÝQ²"«

tK«b …dO√ ∫ —«u YOG*« b ÂdJ ∫ duB ¡U??C? ô« œb?? s WzU?*U 5??L?  œËb?? v ÂU??F« ŸU?DI« —U??G? ? qO???9 ÊuU??I?« qHJË f?U??:« Ác v 5?? ? ?M*« v WzU*U 5UL? s qIô WM 5O?d(« —UG?Ë 5öH« W??O? ?«—e« W??OËU?? F? « U??O? ?F? L? '« …—«œ« f?U???  Wu?? C?  ÕU—ô« v rN??? O?B ‰U??L?F?K sL??C U? «cË ÆW??O? UMB«Ë Vö ÊËb ÕU—ô« s? ¡e?Ë q U?N ÊuKL?F v?«  P?AM*U w?«Ë å≤≤πò …œU*« v ‰U?? ?L? ?F?K rô« …œU?*« Ê« »UD? b?? « »«u f?K?? ‰Ë«  U?U??? ?«  «¡«d?? « √b??  Ê« vK X?B tK?B? ? b?? I? ?FMË —u?? ? ?bU? qL?? F« s U?? u? 5??  ‰ö??  a—U s? d??? ô« vK? ÂU« …d??A?  ‰ö??  ‰Ëô« vFd??A? ?« Èc«Ë ≤≥∞ …œU*« U?N?OKË  UU??ö W?OzUN?M« W?O?M« Êö?« ldA« WDK vU(« tKOJA? ÂœUI« È—uA« fK vu WDK« t?O« qIMË bb?'« »«uM« fK? œU?IF« v? WKU? p–Ë bb'« È—u?A« fK »U?« 5( WKU WOFd?A« …œU*« qLJË »«uM« fK œUIF« a?—U dN« W ‰ö —u??b« —«dô W?OU?« W?O?FdA?«  UU??ô« ÊuJ Ê« ≤≥± oIË Èœd?H« ÂUEMK YK«Ë WLzUI« ÂUEM b?UI*« vK l«u ÆUNM q v `d« 5KI*«Ë »«eö fKË »«uM« fK lOD? U«u0 œ«u*« pKË ·U{√ …—Ëb 5ö?? Ë ‰U??L?  •µ∞‡« ÊQ? —«d??ô« d??O? O? G? È—u??A« «c ‰ö? W?Lz«œ W??H?B U—«d?« 5K:« lO?D?Ë …b?«Ë 5K:« µØ± W??I?«u??Ë U?N?O?K Xu?B? « r Ê« vK ÂU??F« dO?G Ê« q?N« s Êd? —u?œ vU(« —u?b« Ê« «b?R l? o«u?? ? ? U?0 5?K:« W?ƒ— oË t? …œ—«u« œ«u?*« iF? Æ5M «u*« W— VË ŸU{Ëô« WKI? b?F? qJ W??OzU??NM« —u??? b« …œu??? Ê« »U?D `{Ë« Èb ôu? oK? r w« œ«u*« Ê« `{Ë√ Æ«b? …dO?? W—UC? ∫v œU%ô« UN ÂbI v« UNKbF  UdIË dB ‰UL W??Ëd??A*« W?? OJKLK? W??HK??<« ‰U?J_« WËb« qH?J ∏ …œU?? UÎ IË U?NOL%Ë nu«Ë WU?)«Ë WOËUF«Ë WU?F« UN«uU Æ ÊuUI« tLEM U* W??Ëd?? A*« W??OJ?KLK W?? HK??<« ‰U?J_« WËb« qH?J qb??F? ?«

∫jI) »«uM&« fK−' v)

Êu½UIK" „d²ðË WO"UI²½« WKŠd% ∫Èd¼“_«

WU? WQ?? Ác tu??I Wzb?N?K W?O?F?L?'« fOz— vUd?G?« ÂU?? —U?A??*« qb hM« ¡U?C?ô« vK v?Ud?G« √d?Ë iF?« UMC?F lL?? Ê« UMOKË W?O?U??(« s qIô WM »«u?M« fK0 5öH«Ë ‰ULF« q1 uË »UD q? s ÕdI*« s q Uö d?FË dU dOG« Èb? qLF s q öU d?FË ¡UCô« s •µ∞ —U?U j«uC«Ë dOUF*«Ë ÊuUI« 5Ë qô« v?K «uM ±∞ …b* W«—e« sN1 ÆUö Ë√ öU `d*« sc« r«Ë d?ô« W?AUM* …b?  «d? UMK WKU?F« ÈuI« d?“Ë Èd“ô« bU ‰U?Ë —«d« „UM ÊU sJË \ ¡U?Cô« »UO v W?M« dd9 vK s—œU UMË rK« ÆÕuH —bB WAUM*« vK UM sË oU« ÂUEM« q s UNöG« ¡u WFL« WO WM« Ê« Èd“ô« ‰UË ÅÆ5öH«Ë ‰ULF« o vK «—u bF —ub« v Êü« U¡UG« r vK hMU fOzd« —U?A? å—uM«ò WOF?L'« uC? U—e« ÂU? —ub« Õd?«Ë ÅWOUI« …œU v WM« Ác rË WA?UM*« qOQ v« vUdG« dD{« rN?CF Œ«dË ¡UC?ô« ‰UFH« lË ÆvU« ÂuO« ÕUB  b« v« WK'« WUN v WM«

Å—ub« v bö U?O?I?OI? U??J Êô« v? ‰U?L?F« t?I?I? UË WËd?*U e?OL? —u??b« Ê« ·U?{«Ë WMU UA?UM bF  ¡U —u?b« v WM« ë—œ« Ê«Ë WU? tKU& sJ1ô WMU?« v W?M« dd9 -Ë UN?(U?B XuB?U ¡UC?ô« ŸUMô «bb ô«b?Ë 5 «bb? ôU?Ë  «œUA?  bN? WU? ±∂ s d?« bFË W?FL?'« ÕU? s W?O?HK vK W?O?F?L?'« v ‰U?L?F?« ö?2 bb??UË W?O??O?Q?« W?O?F?L?'« ¡U?C?« —d?? ÆW???? M?*« fU?:« v? 5ö??H«Ë ‰U??L?F?K •µ∞ ‡« W???  d?O? B?  W??A? UM ¡U WK'« WUN v« UNAUM qOQ W?OFL'« fOz— wUdG« ÂU —UA*« b?L? ? —u???b« s? Õ«d?? « vK ¡UM p–Ë U??N?OK o?H?*« œ«u*« —«d??« b?FÅ Âu??O« ÆWUOB« WM' —dIË WOUOM«Ë WOuUI« ÊuA« d“Ë »u ¡U?Cô« q? s »UD ÕU?H«b?Ë Èd“ô« bU? lM*  ôËU? W?K'«  bN? v b?L —u?b« i— YO? WM« vK ¡U?Iô« …—Ëd{ v U?LNƒ— `O?{u Yb?(«Ë U¡UG« - t« —U??U 5ö?H«Ë ‰UL?F« s Yb?(« ¢ …—u« b? ¢ sb« WEOH —U« Èc« dô« ÆÆ ÂU?F« È√dKË dUALK WbœË eOO?LK UU `H Êô« UNM Æ¡UCô« 5 ZOCU WUI«  ú«Ë »UD ÕUH«b

W{—UF*« V0M&« bI²½«

b¹b'« —u²Ýb"« vKŽ 5¹dB*« s% •∏∞ WI'«u% l(uð√ ∫ U×A"« rFM*« b³Ž

UA« rFM*« b

U* UIË UN?OL%Ë nu«Ë WU)«Ë WOËUF«Ë W?UF« UN«uU U?N?L?bË U—u? q?J U?OËU?F?« wd U?L? ÊuU??I« t?LEM U0 …d?O?G? B« W?O?d?(«  U?UMB?« rEMË U?Nö?I? ?« qHJË Æqb« …œU“Ë ÃUù« duD w« ÍœR w VO??BË  U??Ëd??A*« …—«œ≈ w q?O??9 5KU??FK ≤¥ …œU?? cO?HMË t«Ëœ« wK WEU;«Ë ÃU?ù« WOLM Êu?eKË U?NU—« ÆÊuUI« tLEM U*Î UIË WOUù« rN«bË w tD …—«œ≈ w  U?? Ëd?? A?*« …—«œ≈ w qO?? 9 5?KU?? FK ∫q?b?? F? ?« UNU—√ w VOBË UNU s •µ∞œËb w  UËdA*« w tD cOHMË t«Ëœ√ wK WEU;«Ë ÃUù« WOLM ÊueKË wK WËb« qLFË ÊuUI« tLEM U* ’UIË WOUù« rN«bË w •∏∞5O?d(« —UG?Ë 5öH« —U?GB ÊuU?I« qHJ Ê√ ÆUNUJ« WUJ WOËUF«  UOFL'« …—«œ« fU WuC WuHJ  UOËU?F«Ë  «œU%ù«Ë  UUIM« ¡U?A≈ Wd ¥π …œU wKU?N?U?O? ÊuU?I« rE?MË W—U???ù« W?O?B??A« U?N ÊuJË l— wË lL???:« W?b? w U?N? ?—U?A?Ë W?O? «d?I1œ f√ rN?? u?? I? ? s? ŸU?? b«Ë U¡U?? ?C? ?√ 5 WU?? H?J« Íu?? ? ?? ? Âe?KË wzU?C? rJ ô≈U?N—«œ≈ fU? q Ë√U?NK“u?ôË W?—U2 w rN?uK s U?¡UC?√ W?¡U?0 WO?MN*«  UU?IM« ÆWOMNË WOIK j«u{Ë oO«u oË wMN*« rN UA WuHJ  UOËU?F«Ë  «œU%ô«Ë  UUIM« ¡UA« Wd? ∫qbF« wKU?N?U??O? ÊuU?I« rEMË W?—U???ô« W?O?B??A?«U?N ÊuJË l— wË lL??? :«W?b?? wU??N?? —U??A?Ë W??O «d??I1œ f« WeK wË rNu?I s ŸUb«ËU¡UC« 5 WUHJ?« Íu W?O?ö?« ·d? oO?«u* U?I?Ë rN?uK sU?¡U?C?« W¡U?0 w rN?uK sU¡U?C« W¡U?0 W?OMN*«  UU?IM« Âe?K UL? ÆWOMNË WOIK j«u{Ë oO«u oË wMN*« rN UA W—U2 WU??? W??U?F«  U?DK« W?? U??  o h?? qJ µ∞ …œU*« ’U?ú ô≈  UU?L'« rS? UN? U? ÊuJôË t?FOu?Ë …b? ‰ö?  U?? U?<« Ác wK WU??? œd« VË W—U????ù« W?UF?«  UDK« W? U? o h? qJ ∫qb?F?« …œb? ô≈  U??U?L? '« rS U??N? ?  U??  ÊuJôË t??F? O? u?Ë W?U??   U? U<« Ác? wK WU? œd« VË W—U???ù« ’U?ú w VUM*« ¡«e?'« ÊuU?I« rEM?Ë dN? UU?B?√ …b? ‰ö? Æœd« Âb WU  Ub WËb« duË s «u qJ ‰uHJ o WB« µ∂ …œU*« ‰œU? w? ÂUE o?Ë 5M «u?LK w?B« 5?Q?«Ë WU?d«

Êö?ù« v?K Êu?{d???F?  „UM qU?I?*« vå ∫ U?? A« aO?A?« ·U?{√Ë WKU?Ë W?O?u?{u?  U{«d??« t rN?C?F Êu?{d??F*« ¡ôR ¨È—u??b« Ë√ …—u??B ·c?? Ë√ j??{ v?≈ ÃU??? % b??  «—U???  od s ‘U??I?MK Ê√ œöK ÊËbd ô rNQ?Ë ÷«dô« q√ s Êu?{dF? „UMË ¨ÈdQ VzUM« dOOG vK rN{«d?U dOOG« ÊËbd ôË dI? —uœ UNO ÊuJ s sJ qJA« YO s fO œuL bO:« b? —UA*« ÈdB*« ÂUF« ÆtOK u U vK ÂUF« VzUM« ÊËbd YO …œu??* W?C?«d« W??O?U??O?« VM« v?K «œU? U?u??  U?? A« sË i«d« rN?H?u? s? Êu?F?«d??O? rN√ s √ ô özU? ¨W?O?zU?NM« —u??b« W?OF?L'« s rN?Hu?L‡ iUG« rN?F«d V? s nAJU rU≈ U?UD ©WO?FL?'«¨ q«œ sœu?u «uU? VM« ¡ôR tuI —u?bK W?O?OQ?« qb??U nd?A« d?“_« «u?U Ë  U??A?UM*« v «u??—U?Ë W?O? ?O? Q?« WEU?? d??√ U?N√ U«d UM v«  U?U?O?B« iF s? ‰ËbF?U UMUMù ¨d“_« qb UM?«Ë ¨WOö?ù« WFdA« WO?Fd v Uu?{Ë d√Ë UCU UF«d «uF?«d r p– vK «uFËË d_« W«b v r «uU«Ë lO?LK? d?H Ê√ t?OKË dü« ·dD?« VFK v Êü« …dJ« Ê√ v≈ «d?OA? ÆTUH*« l«d« «c

…ub« rU vLd« Àb*« UA« rFM*«b aOA« vHK« ÈœUOI« ‰U bb?'« —u?b« vK WI?«u*« W? qI ô√ lu? t« W—bMJù« v WO?HK« ÆWOzUCH«  «uMI« vK Xd√ v«  «¡UHô« lOL vK ¡UM • ∏∞ s s d?O?? «œb Ê√ s √ ö?zU rF?M 5O?O?*«  u?B Ê√  U??A« luË ©rF¨ ‡ —u?b« vK ÊuuBË W?OMJ« Wƒd ÊueK? ô b dB ◊U?√  d??– v« ¨—u??? b« v? Wb??? ? *« W??U??« …œU*« œu??Ë l U??L? O? ô W??O? UM?« s q_« vK V?J t√ s √ «c?Ë ¨rN??Fz«d?? v≈ rN?? UJ??« ÆrFM‡ ÊuuB rNKF& WuMF*« Êü« d?B?  v vU??O?« b??N?A*« Ê≈ ¨W??O?HK?« …u?bU ÈœU??O?I?« ‰U?Ë «—u?œ lCË WOUIô« WKd*« e?M Ê√ bd fOz— „UM Ê√ v hK l U?U?9 vUM nO?u??« «cË ¨WËb«  U?? R? t?U?√ v?K ÊuJ «c qF Èc« sJ åW—uUJb«ò ‡ vd b?L fOzd« nË WËU Ê√ b ôË ¨Êü« œö?« v W??M*« …bO?u« WDK« u t√ pc? Ëb d?_« „UMN? WDK« h U?LO? U√ ¨`O?B?« ÁU&ô« v tU?Oö? ”—U1 v fOË  U?O?ö?B« Ác „d ÁU?&« v „d?? W??M …b?O?Ë WDK Êö?ù« U?NMË WœU?O?  ö?b d?_« «c vC??« Ê«Ë U?NF?O?L?& ÁU?&« ÆdO_« È—ub«

Å5« W ∫ X

‰U?L? FK •µ∞ ‡« W??  ë—œ« vK —u?? b« WU?J? W?O?? O?Q?« W??O?F?L? '« XI?«Ë Æ…b«Ë WOU*d …—Ëœ …b* WM*« fU:« v 5öH«Ë WM« —«d?« Ê« WOOQ« WO?FL'« uCË WKUF« Èu?I« d“Ë Èd“ô« bU ‰U s dO? ŸUM« - t« «bR WO?OQU ‰ULF« vK?L* bN ÃU ÊU? WIdD« ÁcN „UM ÊU?? t√ v« U???ôÅ bb??'« —u?? b« v U??N?OK? ¡U?Iô« …—Ëd??C ¡U?C? ô« q s? UN«b??« ¡u V? WFL?« W?O XU? UNô W?M« dd?L Wu?F qUF« WH ndF lË j«uC UNF{Ë -Ë oU« ÂUEM« «œU?O? I« iF Ê«Ë W??U? t??«“« VF?B? ÊU? q?? ÂU?« UM« å‰U??L?F«ò ‡? b?«Ë s lU? ô t« UMO? rN?I? p?L« v W??— UNb? fO nö UN??H W?OUL?F« UNOK ¡UIö ŸdALK p– bF „d Ê« vK jI ÂU?F« «c WOUI« WKdL UNF{Ë jI? …—Ëb« Ác?N  UU??ô« q?O?U?H lC?O? —u??b« Ê«Ë W?U? Æ U¡U?G« Ë« ÆWœUI« WOFdA« fULKË o t« UMO?Å 5ö?Ë ‰UL? µ∞ ‰uœ b?NA?O ÂœU?I« »«uM« fK? Ê« ‰UË U?N?«—œ«Ë 5ö?H?«Ë ‰U?L?FU W?IKF?*« …œU?*« qb?F? VK »«uM« f?K? ¡U?C?ô

…œu?? ?  v V?UJ vK? «uKB??  ‰U??L? ?F« Ê« »UD ‰U??  rNb W?UN« W?O?Ozd« Uu?{u*« s b?F WOzU?NM« —u?b« v o(« s? «u?? qJ Ê« vK? XB v«Ë ©µ∏¨ …œU?*« U??NM q v W??HK??<« tK«d0 vU??? u?Ë …œu?'« vU?? rOKF??« rO?KF???« WKd??  v v«e«Ë W?? O? L? ?OKF?? « WËb?«  U??? ?R?? q«d? v« «eô« b* d?O«b?« W?U? WËb« c??Ë vU?ô« vK ·d??AË t??F? ?AË v?MH« rOKF??U W?Ëb« vMFË Èd??« W?UF« W?OL?OKF?«  U?R*« lOL? ÂeK?Ë t«u« qJ rOKF?« U?N?«b«Ë W?O?L?OKF?« WËb« W?D Ud?O?Ë W?OKô«Ë W?U?)«Ë lL?? ? ?:«  U??U?? Ë rO?KF?? « 5 jd?« oI??  U0 tK? p–Ë ÆÃUô«Ë WK?U?? ? WD? l{u W?Ëb« «e?? ?« b?? ?R?? ?? ∂± …œU*« v?QË —uc« s —ULô« W?UJ UNFUM nOH&Ë WO?ô« vK ¡UCIK  «uM dA ‰ö lL:« W?—UA0 UcOHM vuË ÀUô«Ë s ŸUA U? l vUM U «c?Ë ÆÆ—ubU qL?F« a—U s ‚uI?(« qHJ Èc«Ë —u?b« v ÀUô«Ë —u?c« 5 Wd?H« ÆÈËUU UF 5Mö qJ ‰u?HJ oWO?B?« WUd« Ê« vK XB ∂≤ …œU*« U?« vu??I« "UM« s? W?O? U?? W??? W?Ëb« t hB?? s «u?? tUJU vD« ÃöF« .b?I WO?B«  PAM*« lOL? ÂeKË Ë« ∆—«uD«  ôU?? v s? «u? q?J W??HK??<« tUJU v?D« WU??d«  U??b?? d??O? u?? W?Ëb« Âe??KË …U??O? (« vK? dE(« …œu??'« vU?? ‰œU? ÂUE? oË v??B« 5Q??«Ë W?O? ? B« W?U? vK W?Ëb« ·d?AË s—œU?I« d?O?G ÊU??:U p– ÊuJË lO?L V«dË U?NUb? …œu s? oI?Ë WO?B«  P?AM*« —b?BË W??BU? WKB?*« WU?b« qzU??ËË  U??M*«Ë œ«u*« ÆWUd« Ác oI% v« dO«b« WU cË  UFdA« vK hM v«Ë ‰U?LFK UN?OL«Ë ∂≥ …œU?*« v« »UD —U« vK W?Ëb« tKHJ? s «u?? qJ ·d??Ë V«ËË o? qL??F« Ê« “u??ôË ’d??H« R??UJË W«b??F«Ë …«ËU??*« ∆œU???  ”U??« n u*« qL??FË ÊuU??I« vC???I?0 ô« «d??  qL? È« ÷d?? W?? ?U?? F« n?zU u« W?Ëb« `?O? ?Ë V?F? ?A?« W?? b?? ? v ÂU?? ?F« W U?? Ë Ë« …U?U?? ? ? ÊËœ …—«b?? '« ”U?? « vK? 5M «u?? L?K o WËb« qHJË ÆÆÊuU?I« UN?OK VUF W1d? p– WHU?Ë 5Q??«Ë b?? U??I? «Ë  «“U??ô«Ë ‰œU??F« d??ô« v? qU?? q qL?F« d U? b?{ WU?L?(«Ë WO??B« WU?d«Ë vU?L?ô« ÊuU?IK UI?Ë qL?F« sU?« v WOMN*« W?ö?« ◊Ëd d?«uË v U?N?OK ’u?BM?*«  ôU?(« v ô« qU?F« qB? “u?ôË ‰¡U??  ÊuU?? I?« t??L?EMË o? vLK?« »«d?? {ô«Ë ÆÊuU?? I« qU?F?« ‚u?I? kH?? …œU*« Ác v œ—Ë U? q f?O« »UD °øÆÆUC« VFA« ¡UM«Ë ¡UMô o(« v?K ÿU?H? K  ¡U? U??C« å∂¥ò …œU*« Ê« `{Ë« qL??F« ’d? vK? ‰u?B? (« WuË« v rNU??Ë“Ë ¡«b?N? A« ÂdJ Ê« v? …œU*« t??O?K XB U?? Ë ÊuU??I?« t??LE?M U* U?? I? Ë V«u?«Ë dUM ≤µ …—u?Ë »d??(« v?U??B? ?Ë ¡«b?? N?  W?Ëb« d?«Ë 5U?B*«Ë v«b?I« 5—U?;«Ë r?d?« vdË vM u« r¡UM?ôË rN ÊuJË U??N? LJ v U??Ë »d??(« v sœu??I? H*« ÆÊuUI« tLEM U* UIË qLF« ’d v WuËô« rNUË“Ë d??O? u vK W?Ëb« qL??F Ê« s U??N? O?  œ—Ë U0 ∂∂ …œU*« U??« WU?F«Ë 5O«—e«Ë ‰U?L?F«Ë 5öH« —U?G?B VUM ‘UF? vU??L? ? ô« 5Q??« ÂUEM l??L? ô s q?JË W??LEM d??O? G« pK? q Ê« …œU?*« pK? vK? »UD? oK? Æp– Êu?U?? ?I?« rE?MË ‚UD ×U??  XU?? U??N« W?KJA?? s w?U??F XU?? `?z«d??A« vK ‰u?B?(« s W?Ëd? XU? pcË v?UL??ô« 5Q?« rN sLC U2 ‘UF? UN du wJ …œU*« pK  ¡U? ‘UF ÆWLEM dOG« WULF« WUË W1d …UO s?J?*« Ê« vK? X?B v?«Ë ∂∑ r?— …œU*U? »U?D œU?? ? ?« vM??Ë Wu?HJ ‚u?I? v??B« ¡«c?G«Ë nOE?M« ¡U*«Ë rzö*« W??O?U??L? ? ô« W«b?F?« vK Âu??I ÊUJö W??OM Ë WD? WËb« rOE?MË W??OUJô«  U??OËU??F? «Ë W??O«c?«  «—œU??*« lO??? AË `UB« oI U0 Ê«dL?F« ÷«dô WËb« v{«—« «b« ƉUOô« ‚uI vK kUË ÂUF« œU« YO? WœUB?ô« ∆œU?*«Ë YU« qB?HK »UD ‚dD Ê« vK X?B w«Ë ±¥ …œU?*« U??NM t??O?   ¡U??  œ«u?? …b??F WKU?A« …œdD*« W?OLM?« oOI?% w« ·b?N vM u« œU?B?ô« d?I?H« vK ¡U?C?I«Ë ÁU?d« oO?I?%Ë W?A?O?F*« Èu??? l—Ë vu??I« qb«Ë ÃU??ô« …œU“Ë qL??F« ’d? …œU“Ë W?UD«Ë qUJ«Ë W?O?U?L??ô« W«b?F« W?U?« vK W?O?LM?« WD qL?FË WEU?;«Ë 5JKN?*« ‚u?I? WUL?Ë l“u?« W«b? ÊUL?{Ë v qL??F?«Ë ‰U*« ”√— 5 W??—U??A*«Ë 5KU??F?« ‚u??I?  vK j— VË Ubz«u?F ‰œU?F« ÂU??ô«Ë WO?LM« nOUJ qL?% vœ« b ÊUL{Ë ‰ub« 5 ‚—«u?H« VdIË ÃUôU dô« v vB« bË s «u qJ W1d? …UO qHJ ‘UF*«Ë dö v œ—Ë U?Ë ÊuU? v?K «¡UM ô« tM vM???ô WËb« …e?N?« q VF??A« ¡UM?« 5 ‚—«u??H« W«“«Ë …«ËU??*U vH …œU?*« pK «d?O? U?LK «uU? sc« 5M? «uLK U?C« W1d? …U?O? qHJË ÆWO{U*« …dH« ‰ö W?«b?? ? F« Ê« v?K X?B v?«Ë ≤∂ …œU?*« Ê« »UD? ·U?? ? {« W?O?U*« nOUJ« s? Ud?O? Ë Vz«d?C« ”U??« W?O? U?L? ?ô« UƒUG« ôË U?NKbFôË WU?F« Vz«dC« ¡UA« ÊuJôË W?UF« v WMO*« ‰«u?ô« dO v U?Nz«œ√ s b« vH?FôË ÊuUI ô« Vz«d??C?« s p– d??O?  ¡«œQ b??« n?OKJ “u???ôË ÊuU??I« ÆÊuUI« œËb v ô« Âud«Ë v V?O? B 5?KU??F?K Ê« vK? XBË ≤∑ …œU*« U?? N XI?? (Ë ÃU??ô« W??O? LM? Êu??e??KË U??N? U?—« vË  U??Ëd??A*« …—«œ« W?O? U?ô« rN?«b?Ë w t??D c?O? HMË t«Ëœ« vK WE?U?;«Ë  «b?Ë …—«œ« fU? v ‰U?L?F« qO?9 ÊuJË ÊuUI?K UI?Ë

∫»dŠ v&«eG&« W'UÝ√Æœ

È—u²Ýb"« ÊöŽù« V³#Ð »«d)« v"≈ åW×¹«—ò bK³"«

vHJË W?d? WO «dI?1œ WKd0 d9 UNô œö?« v Àb U2 «uO rN«Ë UN ÊUN? ô Èd√ Èu „UM Ê« Ê«uô« ·dF Ê« »«e?«Ë «—UOË Èu? „UM Ê«Ë vU?O?« Ÿ—UA« v? sbO?u« —u?ô« q v rN«d c?ô«Ë —«d?I« lM v W?—U?A*« U?N?I? s ÆœUF«Ë œö« rN v« q v? Vc?? ?? ? œö?? ?« s« v?« · d?? F? ô t« v« —U?? ?«Ë W—u??« Èu?I?«Ë W?N?  s W?O? ö?ô«  «—U??O??« 5 Ÿ—U?B? « È—u??b« Êö?ô« V? Èd« W?N? s »«e?ô«Ë W?Ob*«Ë ÊU?? t« U?? ? ô nB« t o?Ë vd?? fOzd?« Á—b??« Èc« Á—b?? « q??   «—U?? ?O? ?« nK?? ?? ? l Á—ËU?? A*« f?Ozd« v?K l —«u?(« »U `? s sKF?O ÁbF? fOË È—u?b« Êö?ö rKF ô Èc« d?ô« uË Êö?ö Á—b?« b?F W?OU?O?« Èu?« Æs u« WMOH qBO s« v« tK« ô« Ê« V W«b?F«Ë Wd?(« »e W?Oe?(«  «œU?OI« Ê« v« ·U?{«Ë Á—b?« Èc« È—u??b« Êö?ô« ¡UG«Ë l?«dU? fOzd« `BM œöK UOK?F« WKB*« VOKG tOK VË …dUJ WU?O« v fOK …dUJ*«Ë œUMF« s

∫ÊUC— bL ≠ V

W?O «dI1b« W?N?'« »e fOz »d? v«eG« W?U« —u?b« ‰U? rN?Ou b?F WO?I?OI? W?“« «uN?«u Ê«u?ô« Ê« ÍdB*« w?«d?OK« `{«u«Ë d??L? ?*« Èœd??« v W??“ô« Ác q??L?? rJ(« b??OU?I?  \qB???  s« v« b??« ·d?F? ô Èc« tœU??B?? ô« ŸU??{Ëö WO?UO?« ŸU{Ëô« —«d?I?« ÂbË W?OMô« ŸU{Ëô« Èœd? WO? u t?? O«œ v V?c ·u??  œU??B? ?? ?ô« Ê« v« «d?? O? A? ? œö???U ld p– v V?« Ê« v?« —U«Ë v? UL? ŸU?{Ëô« d?L??« rNU?U?OË W?«bF«Ë Wd?(« t?O≈ vL?M*« »e?(«Ë vd? fOzdK vL?M Èc?« fOzd« Ë »e?(«  «—«d? j?Ë vK?«b« ÊU?A« v ÆrNO√ v vd?? f?Ozd« t ¡U?? Èc« W??C? NM?« ŸËd??A? s?« qzU??Ë «–« tKu9 r?O? s« sË W—u?N?L?'« W?Uzd vU??ô« t??Ud oU?« f?Ozd« qF?H ÊU?? U?L? Âö? œd??  fOË vI?O? I? ÊU? WCNM« fOË t?u« ŸËdA tOK oKD Ê« V Èc«Ë ŸuK<« t U??« s »d?«Ë l«u« ÷—« vK v? È« tM oI?? r tô

»d v«eG« WU«


‰UL√Ë ‰U

π l«d?«Ë ‚u« s W?OMô« «—U?L?ô« ÃËd ’d? vUM v≈ W?U{« ÈœR? ŸU{Ë_« Ác —«dL?« Ê√ v≈ sd?OA Wd?B*« W—u?U ÿuK*« s be*« qL? b?F r Èc« œUB?ô« vK? WO?K«  UUJFô« rU?H v≈ ÆuLM«  ôbF v l«d«Ë ◊uGC« UFd? WKd*« Ác vDË ‚U?Hô« …—ËdC W?OU?O« Èu?I« WU «u?U ZzU?? v≈ b?O?Q??U ÈœR ·u?? Èc« œU?B?? ô« —U?O? N« Âb? vK U??d? Æqb« ÈœËbË …dOIH«  UID« WUË lOL'« vK WO—U

≤∞±≤ dL œ ≥ 5Mô«

‰ULF«

vU??O? « ÂU??? I?ô« …—uD s ‰U??L? _« ‰U??—Ë œU??B? ? ô« ¡«d???  —c?? ‰«“U? Èc« Èd?B*« œU?B??ô« vK d?B? t d9 Èc« bb?A« »UDI??ô«Ë ÆdUM ≤µ …—u Ÿôb« cM tu s oH rË vUF« »u u Âö??ô« —U?? B«Ë vb?*« —U??O? ?« —U??B« 5? …bb??A?« U??ö?? )« Ê« «Ëb??√ vd?? fO?zd« …u??œË d??O? _« È—u???b?« Êö??ô«  U??O? «bË vU??O? « bbF« qF? vU(« d?Lœ s d?A fU?)« v —ub« vK ¡U?H?ö —«d?I? ?ô« …œu? 5( qL??F« ‚u? ‰u??b« Âb? ÊuMKF s?d?L??? *« s

dHB« WDIM œUBôU ÈuN vMu« ÂUIô« fOz—Ë œU?B???ô« –U??« w?u?œ »U?N« —u???b« ‰u?I W?O?U?O??« W?“ô« Ê« «œU?« t?O1œU?U Àu???« r? ŸUD s tC?—Ë Í—ub« Êö?ô« h ULO W?OU(« wK U?NöE wIK? WO??F?A«Ë W?O?U?O« Íu?I« s d?O?? ‰u??? Áb????O??? d???O??? Á—u???? wDF?Ë wK;« œU???B???????ô« sd?L??*« s bbF« q?F U2 ÍœU?B?ô« —«d?I?ô« t?U{ôU? —«dI??ô« Áœu 5( ‚u?« rNu?œ Êu?IKF l«dË t??O??—U?)«  «—U??L?????ö Áœ—U Áu?? oK w« ÆtdB*« t—uU ÿuK wK U?NUUJF?« rUHË t?“ô« pK —«d?L?« s «—c?

vN« bL

◊u???G??C?« s be*« q?L????? b???F r? Íc« œU???B?????ô«

qOu« bL√

wD?? Íu?I« t?U? U?U?D u?LM« ôb?F? w? l«d?«Ë wK U?d?? o«u?« s U??u oKË U?Fd?? qd*« pK UM“U? UM« U?H?O?C? p– s d??« œU?B??ô« —U?O?N« Âb?

sË vKF??H« l«uK U?I? lMB?? ·ô« W?F—« s d??_Ë

U??uJ(« Ê«Ë dUM? ≤µ Á—u cM Ádz«b« f?H w —Ëb

ÆdB* —«dIô« u W{«ËË …dO …uD oI Êô«

ŒUM? oK Êô« w?« «u???F???O?D??? r? —«d???I« »U???????«Ë

WM«b« …Ëd?« W??F? fOz— b?O?« ee?F« b?? nO?CË

w« t?U?{ôU sd?L???L?K s?LD Ë« b?O Í—U?L???«

w —«d?I???ô«Ë s_« …œu? …dU?I?U W—U??« W??d?GU

t??U?ô t??OK;« t???UMB« q?U??A?? q?( U??H???ô« Âb??

fOzd« s ÊËd??L???*«Ë W?UMB« ‰U?— ÁdE?M U? r√

Æ—Uœ“ö UN tdH«

Íd« …d qL?FK œU u t_ WIKG*« lUB?LK dEM« q

Á—UAË tOdB*« Ád?O)« wLN XM …—ub« XU

ö?Hô« W???O? Íd?« …d?? ‚ö?ô« œËU?F ·u? U??NU?

–U?« - Ád??O?ô« Ád??H« w t?« r— U?IU? t?d??« pM

‚u?« XU??« w«Ë —«d?I??ô« Âb?F —u??F?A«Ë vM_«

¡vOË q Z?e dOU U?N ÊuJ b w« «—«d?I« iF

U?d??A« rEF??  U?F?O??? Ê« v?? bb? œu??d wK;«

UMd??« UM« ÍdË tKzU?H? U?N« ô« wK;« œU?B??ô« wK

‰ö???? •¥∞Ë ≥∞ v?« XKË …d?????O???????? V?M XF?????«d

÷U???<« ¡U????N???« b????F —«d???I???????ô« s W?U??? W«b? s Æ—ub« s ¡UNô«Ë wU(« w «dI1b«

Æ…dOô« W« —uNA« qO??F??H r Ê√ W??UMB?K qU??F« s t« b??O??« b??RË

Ê« ÍœU???B?????ô« d??O?????)« —Ëôœ n?d?? —u?????b?« Íd

W?O —d?J*« »«dD{ô« WU s b? U0 qLF« 5?«u

÷d?? ‰u?? ‚U??Hô« wK dR? ·u? Ád??O??ô« À«b??ô«

b?? v« U?d??A« iF v XK?Ë v«  U?U??B???ô« ÆUNdbË UNOJU “U« WKU?  «—«d?I W?U? v W?UMB« Ê√ ee?F« b?? ÈdË

WO—U)« «—UL"#ô« qODF ÈœR WO#UO« ÈuI« 5 «bB«

dEM ·u ‚ËbMB« qFO U2 wËb« bIM« ‚ËbM ÊQA V?FA« fK? UU?« ¡«d« s ¡UN?ô« 5( pK sJË W?Ozb?*« t?I?«u? ¡«b« bF d?B* ÷d?I« ¡UD«

s b(«Ë ¨‚u« v vM« ‘U?Fô« s WU À«bô

W?HKJ l— w V? Ê« sJL*« s Ub?UBË À«b?ô«

—«dI?« 5( XR? qJA WUMB« WU?LË ¨œ«dO?ô«

«c?N UœU?B?« ÃU?O?« w« «d?O?A ÷d?I« wK …bzU?H«

vK;« lOMB?« oO?L?F v« W?U?{ôU Èd√ …d? ‚u?«

œU??B?????ô« Á—«b??? wK ÁœU???N?? s? t??OM?FU??Ë ÷d???I«

’d? d?u ŸUD d??« Á—U???U vUM?B« ŸUDI« rœË

ÆwUF« wK t—bË ÍdB*«

WOM d?B Ê« s«Ëb« W?F fOz— ‰U?Ë dB? v qL

ŸUD?I« u U???OU??? «dQ U???UD?I« d?????« Ê« —Ëôœ b???√

U? u W U?Ë W?O? dO? WIdD U?N«—œ« sJ œ—«u*U

ëu???ô«Ë ö???d« s? bb???F« ¡U???G?ô «dE w?U???O???«

U?N d9 X«“U? w« qU?A?*« s d?O?? s wU?F UMKF?

”√d ‰U??H????ô« »«d????« l t??U?? U?—Ë« s t??œU??I«

X«“ U??Ë pK?9 d??B?? Ê« U????{u?? Âu?O?« w?? œö??«

‰U??ô« w ÁœU“ s U?N?U?B ÊU? U?Ë tœö?O*« tM«

ÆWbI WËœ ÊuJ Ê√ w« UNKR U UuI*« s pK9

q nF?{ d???FU? uË d?B?* t?O?U?O?« ö?d« wK

sôU ô« Íd??B?*« œU??B????ö ‘U??F??« oI????? ô pc

Ê« w« —U????√ ÆÆwu????I« qb?K ÂU b????«— w ·U????H???Ë

Âb?Ë W??OzU?C??I« ÂUJô«Ë ÊuU??I« «d???«Ë—«d?I???ô«Ë

«—ub??« s b?e?? U?N? ÊU? «–« t??O?U?(«  U?«dD{ô«

W??U?« s b?b? ·u?? „UMN?? jzU??(« ÷d?F? U?Nd??{

lu*« s w—U?)«Ë wK«b« Íu?*« wK bOF?B«Ë

ÊU?? «–U??? Ub??N???A w?« w{u??H« q? v U??Ëd???A?? —UL??« bu qN? wK«b« —UL?ö —«d?I?« buô

ÈdOU“ vO

vub« »UN«

s—«e ‰œU

œö ·d«

vUL(« vM1

—Ëôœ nd

Æw—U U?Ëd??A*U ÂU?L??ô« …—Ëd?C W??uJ(« b?O??« VU Ë

U????HK?<« dËb …œU????U? ÂU????L????ô« s b?ô t√ ·U????{√

tOM —U?OK 5ö d? WdB*« W?—u« Ê« ¢ U?IU¢

rN????ËU???; U?«dD{« s? Êü« Àb??? U???L????O??? V????«

UNLOb od s dGB« W?OUMË WDu*« Ë …dOGB«

“dH« r lL?'U √b q«d …b?F d9 w«Ë WOJO?ö«

dB UN?AOF w« ÁdI*« dO …d?Oô« À«bô« V

Êue?H?OK Ë W?U?? s bK« w ¡w? q wK …dDO?«

UN “ö« qu?L«« dOuË VUM*« ŒUM*« d?Ou ‰ö s

…œUHö lOM?B« …œU≈ r dOJ«Ë rOI?F«Ë qOG«Ë

W?Od?F« Ë W?OM?ô« «—UL???ô« nu w« Èœ√ U2 Êü«

Ë rNUFKD o«uO —ub« WU? «dO√Ë WOUO fUË

W??C??H?M? bz«u??HË U??N W?F?U??« oœUMB« Ë« „uM?« s

`U????? Z?M? w« U?????NK?u????%Ë U?????H?K<« p?K s? wK?*«

Êô« dB Ê« WUË —«dI?ô« ÂbË U«d{ô« V

w«Ë rN?d? Ác Ê« ÊËd rN? WO?B?A« rN?(UB?

vK ¡«u rNU?UM ou v WLU?*« v« WU{ôU

d??O?u …—Ëd??{ Íd?√ W??N? sË b?b? s «b?????ö

q Ê√ w« «Î d?O?A? œU?B??ô« w? d?O?? œu?— s wU?F

…bb? UU???« Í√ ‰u?œ s Êud?N? pc?Ë —dJ s

…—b??????I« …œU?e p?–Ë v—U??????)« Ë« v?K;« Èu????????????*«

UdËb sJ1 ô w« ¡«eô« s hKK W?OO« ‚—U;«

UÎ d?F?? œU?B??ô« w?K VKU dR ·u?? À«b?_« Ác

l —«uK rNKI Âb V? u rNUM Íc« —uFA« «c

Ê« …—Ëd?{ vK «œb??A? …bb? ‚«u??« `?Ë W?O???UM«

p– w≈ U??Ë Âb« ”U??O?√ ≠ sI?? W??O??D« U?eK??*U??

»d???« w wU???O??« —«d???I?????ô« œu???F Ê√ w tK?√ s

rN?U???« Âb? wK? b?R Ë Íd?ô« W?O?U?O?« Íu?I«

ÆdbB«Ë œ«dOô« w Ê“«u „UM ÊuJ

ÆWO« wK ÿUHK

w dB Ê« «bR bb s —ULô« œuF w Wd

s ld? t??ö*«Ë Ê«d??OD«Ë 5U???« U??d?? qF??& Ê« t??O? td?B*« ·«d ö t?b?I*«  U?b?)«Ë q?IM« t?HKJ ÆdB w qLFU tDO;« d U<« ŸUH—«

∫oOI%

s …b?b???? WKd???? √b???? Ê« œu? UM U?M« —Ëôœ ·U????{√

rO«d≈ ¡U‡M ≠ ÊUL‡ ÈuK‡ rO‡«d≈ 5L‡‡U ≠ Ud ¡ULO‡

¡«œôU d?U?? qJA j?d YO? wU?O?« —«d?I??ô«

ÆWOFA« ◊uGCK

l{u —«dI« »U«Ë ÍuI« WU? WUD dL qJA

Èu????O??F« rO?«d≈ —u????œ ÈœU??B????ô« d??O????)« rU

s b?e* UœU????B??????« q?L???% Âb???F «d?E ÍœU???B???????ô« a{ lM9 Ê« U?NQ s w«Ë U«dD{ô«Ë  U?O«b?« w U?O?ô« wK dOU t? ÊuJO U2 ÆÁbb?  «—UL??« –U??ô W???uJ(« dDC?b?? U2 Íe??d?*« pMU Íb???IM« ÆdL*« ÍbIM« neM« WN«u* WOdB  ¡«d«

Ê« v« W—U???« ·d?GU s«Ëb« W??F? f?Oz— d?O?AË

œU???%U? œuK'« W????UM W????d??? fOz— j?“ wO???? U???œ

—ULö W–U WËœ `B wUO« —«dIô« WU

l{u?« wb b???F ŸU???O??? …—u ÂU???O???I b?K« b?b??N? sË

bM rN«—U???« w l«d s t? ÷dF? U?Ë œU?B??ô«

¢ …—u?N?*U¢UU« UÎ ?H?«Ë ¨vd b?L?? fOzd« «—«d?

dEM« bô ÊU? Ë …dO? Ub% s vU?F s«Ëb« ŸUD

U???N«d???OQ??? U«d???{ô« nu …—Ëd???{ w«  U???UM?B«

—«d?I???ô« t??L?N d?L?????*« Ê_ rU?F« ¡U??√ lO?L?? s

Ÿ—UA« Wd? Ê√ wK wËdLF« b√ Á—UON«Ë œU?Bô«

ÆtOKI «uD Í√ –U«

W??—u??« ¡«œ√ vK TO?? d??OQ U??N ÊuJO?? t√ «b??R??

duD od s p–Ë —u?OD« «euKH« XKœ Ê« cM W?O«

‰U?— ’d wK «b?R? wuI« œU?B?ô« wK? WO?K«

p–Ë UNO? dL Ê« q? WËœ Í√ w wUO«Ë wM_«

»«e??ô« sJ Ë qO??B?? Í√ s U??N??OK …dD?O??« sJ1 ô

fL 5 W?FU? —UL?ô« –U?√ oO?u bO?F ÍdË

¨WD?*« vd? WuJ ¡«œ√ Ê√ v≈ UÎ ?ô ¨’U? qJA

ÆÍË«dB« dONEK Ÿ—«e*« qIË ŸUD WKJO …œU«Ë

rN??—b b?F W??U? ‰U?L??F« wK ÿU??H?(« wK ‰U??L?ô«

s Áb?F?Ë dL???*« wK dR w« q«u?F« r√ s b?F

«c nË wK …—œU? ¡«dI?H« `U?B wd w?« WO?F?A«

—«d?I?ö? wOzd?« qb*« u wU?O?« —«dI??ô« Ê√

v sd?L???*« WI «b?F« v≈ ÈœR? ¨W?U?H*« t«—«d?Ë

fö?*« v???M W???O???F??L??? fOz— Èd???OU?“ vO??? ‰u???I

qUF« Ê« w« «dOA qLF« ¡UM« Uu?« w« Ád)«Ë

Æ—ULô«

l d?B?? w ŸU?O? …—u ÀËb? W??OU?L??« q?KIË dD)«

Ê«u???û W???O??UJ?« …d?????)« œu???Ë Âb??Ë ÍœU???B?????ô«

Ác Ê« U???H???O??C??? ¨d??B?0 vU???(« ÈœU??B?????ô« ŒU?M*«

s bbFK …eU?'« fö*« WUM X{dF b?I …eU'«

ÆWUMBK ÍdIH« œuLF« u

œU??%U W?UD?« WM' fOz— dJ? u« d?U? —u???b« `{Ë√

Æ rN?u??? ¡«d???I????H« lL??? w? »«e???ô« Ác r?OEM? …—b???

UM Íœ√ Íc« u? W?O??U??O?« W??OKL??F« …—«œ≈ w 5?LK*«

Ê√ U?NQ? s Ê_ ª¢UU?I? b?L ô¢ Z?zU U?N «—«d?I«

qJ?A W??U?MB« pK? —ub v« œ√ v?«Ë  U???U??N???ô«

WËœô« WUM Wd fOz— VzU wN« b?L —ub« ‰U

Êô« d?B?? w VF? `??« —U?L????ô« Ê√ U??UMB«

Ê« uË WU???GK WDO??? U??“ô« Ác ‰uK? Ê√ U????{u??

l w?d????? fO?zd« —ËU?????A Âb?????Ë ŸU?????{Ë_« Ác? w≈

œu?Ë v≈ ÈœRË ¨Èd?B*« Ÿ—U?A« v …d?O? WKK d?O?

W—b*« WU?L?F« v e?? s vU?F X??√ YO? dO??

b??F W???U?? —«d??I????ô« Âb??Ë o?KI« s WU??? „UM Ê«

wL?? —u??œ Ë√ wU??O? —«d?I???« œu?Ë Âb??F p–Ë

¡w q wK –«u?ô« w U?N?— s WUL?'« wK

«—«d?I« Ác ÊQ?A Èd?_«  UD?K« l Ë t—U?A???

¨sd????L??????????*« oK? v≈ ÈœR U2 ¨…d????O?????? U?«d???{≈

WU{ôU ÂU?)« œ«u*« v qzU eË quL?« v eË

…b??Ë v? U??U?????I« Àb???« U2 —u?????b« s? Êö??ô«

Èu??I?« 5 Êü« v{u?? w? gO??F? bK« Ê_ d???L???????*«

qL? - u?Ë b????*« Í—u??b?« Êö?û fOzd?« ¡U?G≈Ë

XU «—«dI« Ác rEF Ê√ r— W?OU(« W“_« V u

U—u?œË UO?UO? …dI?*« ‰Ëb« v≈ V?c dL??*U

U*U v?« ou???« W?KJA?? vË W?O????Ozd« WKJ?A*« v«

r ÊuU?I?« W?U?O?B W?O???O?U?« WMK« Ê« Y?O? nB«

VF? ÊuJ qJA« «c?NË W—u?NL?'« fOz—Ë W?O?UO?«

…œu?F `L? dI?? wU?O? l{Ë „UM `?BO? p–

Æs u« ¡UM√ rEF* wOz— VKD

WKL??F ÊU??N??Ë œU??B????ô«Ë 5Q??« Ê√ W??U?? ¨ÎU??OM√Ë

sJË U?N UMF? ÊËUF? Ê√ Wu??*« U?N'« lO?L? UMU

XK?U????G W????uJ?(« Ê« vN????« ‰U????Ë V?UD …b???? v?«d

Ê« d?U ·U??{√Ë bK« w —U?L????ô« vK U???F? d?_«

ÂUE?M« d??O???O???G V?Ë w—U???)«Ë wK«b« —U???L????????ô«

W?—u« —U?N«  U«dD{ô« Ác b?F t√ oO?u `{Ë√

WU?????L?????(«Ë ÊU?????_« v?DF? 5Q??????« Ê√ vM?F0 ¨…b?????«Ë

b?(« «c bM W?UMB?« pK …UU?F? nI sË ÈËb? ÊËœ

◊U??IM« iF l{Ë Ÿ«d? rË ‰U?L??ô« ‰U??— U?d???I??

ÍœR Ê« sJ2 dN? s d√ dL?« u ŸU{Ë_« Ác

w …œu?u*« «—UL??ô« rEFL? dB? w Í—UL??ô«

r r? «–≈ Ë U??N???—U w …—U????? d?????√ YU XI???I??Ë

Æ¢œUBö

UN dC v« VdN« UOKL s uJA YO XLUH q

W?UM Ê« v« «dO?A —U?L??ô« ŒUM »c' W?OU?ô«

œ«œeË ¡UD« 5M «u*« iF bM bK« w W?U w«

—U?F?√ ŸU?H—« w« ÍœR W?—U?I? «—U?L???« w d?B?

ÊuJM W??d? ‚“Q?*« «c s ÃËd?)«Ë d??_« `O???B

Ê√ ÍœU??B????ô« d??O???)« œö?? ·d?? b??√ t??U?? sL??

ÆcUM*« vK WUd« nF{ WO ¡U v«Ë

U—uD qdF Ub% …b? t«u qOL«  «dC?

Âu?I Íc« Êô ÃU??ô« WK? nu? W???O? WUD?« W??

Êu?F??OD? ô ¡«d?I??H« Ê√ W?—b ¡UM?« œ«u? Ë w{«—ô«

s Ÿ—U?A« w Àb? UË W?II?? WœUB??« W—U ÂU?√

d??O? w Ë dU?M ≤µ …—u ÂU?O?? cM d??B? w ŸU??{Ë_«

…—u??« ÂU??O?? cM? l«d fö*« ÃU??« Ê« Èd??O?U“ nA??Ë

Íc«Ë ‰u???J« wK t??{Ëd???H*« t??d??C?« ¡U??GU U???UD

Æqb« ÍœËbË ¡«dIH« À«b_« Ác …—uU lb

d??C? »—U??C*« —U???L???????ôU?? t??O??? Êu??A??O???F XO? ¡UM

«dI ‰U?F≈ Ë „UM œ«d√ Ë UM œ«d√ q?IË  UËUM

s Àb?« ŸU{Ë_« Ác q w VFB« s Ë …dI?

Ê« «b?R?? •µ∞ v« vU??(« ÂU?F« mK??O lHd??O •≥∞ W???M

d? q wK ∑\µ U?N??L?O?Ë —uD?F« W?UM VB? d???F

…—u??« q?? W??—u??« ¡«œ√ w À«b??_« 5 d??U Ê—U??Ë

Êü« W—u« w Àb U u Ë dB* wuI« œUBôU

u U?N'« q s n?MF« dd q√ s? ¡UD√ bO?B Ë

U??“_« œb??& l UM?U U??L?? bKK? …bb??  «—U??L??????«

fö*« Ê« s rdU t?OM «—UO?K ∏ XGK ŸUDI« dzU?

Âb?? w?« «d??O???A?? t??O?M ±±\µ w« d???K« d???F?? qB???O

tôU √u√ œUBô« t?O bNA Íc« Xu« w ¨UbFË

wK U?OM? d?B? w Í—U?L??ô« ÂUE?M« ÊuJ Ê« VË

UM Àb?? ö \ ŸU?{Ë_« —«dI??« ÂbF w?Oz— V?

Ê√ U??C√ b??R t?MJË ôU??:« q w U??N??U?D ŸU??«Ë

UuM tOM —UOK ±µ oI% XU UœdH0 …eU'«

W??d?{ ÷d? “«u?? Âb?F «dE? W?d??C« pK t—u???œ

’U?_« WK?B .bI?Ë WOU?O« U?«dB« V?

‰U:« w —U?L?ô«Ë WO?LM oOI? WI?OL? W«—œË WD

Êü« rK(« qO?? s ¡w wN? W?O?—U? «—U?L???« s

ÍQ dQ? r ju*«Ë d?O?GB« œU?B?ô« Ê√ s—dC?*«

À«b??ô« ÂU?O?? 6?? ŸUD?I« dzU??? Èd??OUe?« ld

«d??C????????? W??U?M ÊQ U??LK? Íd??« W??d???{ wK

WËb« W«e? Êu?J œUJË ¨WËb« W?K?B? vK »«e?_«Ë

W?OUM W?C?N oOI?? dB? w qC?ô« u wUMB«

s UNF? U Ë WOK«b« UM«—U?L« d? UC√ UMMJË

Ác t?O? dR r w?L?d« d?O? œU?B??ô« U?C√Ë ·Ëd

s «u???LK W??O?z«d??A« …—b??I?« l«dË …—u???« X??I???« v«

U2 •≤µ t?L?O?I UF?O?? Vz«d?{ U?NOK? ÷dH qO?L??«

5 w ¨w?M√ w U?O???« Í√ s WËU? WE?K« Ác w

wK? U????NUœU????B????????« XM? w?« Íd???ô« ‰Ëb?U …u????√

d?b u U? q Ë —UF?√ …œU“ Ë WUD« ‰bF? w …œU“

’d? Ád?O?u wK «b?L??F? U U?A œ«œe t« q q«u?F«

‚uK 5B« s …œ—u*« lK« ÕU?O« v« WU{ôU

»Ëd w?« Íœ√ U??? uË ZM?*« W???HKJ? …œU“ t???OK V?d???

w e??????F« b??? ÷Ëd?? s? Wd??B?*« W??u?J(« Y???

Æ UUMB«

Ê«u????ô« w?K V?«u« s? t√ wK? b????√Ë œU?????B?????????ö

Ê√ Íd U??LMO? U??NK?? d??u Ê√ W??uJ(« b??O fO? qL??FK

qOK? tMJË U??F??«d Èd??ô« v b??N?? v«Ë Èd??B*«

WËb? wb wK? q??? t???IDM? w« 5F?MB*« s? bb???F«

œU??B?????ô« jI??? b??Ë ¨W??œU??I?« …d????H« ‰ö??? W“«u*«

œU?B?ô« Ê« U?UMB« œU?%« u?C vKO?U  Ëd b?«

Ê√ Ë fOzd« u rJ s Ê√ UO?KF ”UM« ŸUM« 5LK*«

«Î dE ŸU?{Ë_« Ác?N dQ Èd?J«  Ud?A« s d?O?J«

•±µ Ë ±∞ 5U ÕË«d ÷U?H« qË vK;U W—U?I

Æ «—Uô«

tO Xd Íc« Xu« w q?I*« ÂUF« lKD l ÍdB*«

«cË «d?I?? qE s ÊU?_« Âb? q v «—U?L??ô«Ë

…d s UM bö? jI rNUL w ô« t W?Hô bd*«

iF U??C√Ë tU??L?√ ‰U?—Ë o?U?« ÂUEM?U U?N U??—ô

W?UMB?« pK v« dEM Ê√ vd?? b?L?? f?Ozd« VU Ë

Íc«Ë qO????« b? ¡U?G?« Á—Ëd?{ wK wN?« b??√ U?L?

±∑∞mK b? W“«u*« w e?F« Ê√ WOU*« …—«“Ë s UU?O

V??? v?« d??L??????????*« Ë√ ‰U???L???_« q— dDC? Á—Ëb

ÍœUB« ÂUE qL Ë UdzU? —bIË wUF v ¡Ëb

V???? «d????O??????? n?u???? w?« ÂU???F?« ŸUDI?« U???d????

— «d?I??ô« s? WU? Àb? Ê√Ë WU?d«Ë ÂU??L?ô« 5F

‰ö d?UK t?OM n« ±µË lUBLK t?OM n« µ¥ mK

ÆtOM —UOK

ÊU??_« Âb?Ë t?«u?√ v?K U?u?? d??B?? s t«—U??L?????«

ÆtIOI% w dO

XO? s rNUK WO?K Ë dOu ÂbË ‰U?LF« UU?«

·Ëd q? v Z?M? Ê√ lO?D????? s? UM?_ vU?????O?????«

s ÊudN —U?«Ë lUB*« »U?√ lbU uË ÂUF«

Ê« œU?B??ô« –U??√ rOEF?« b?? Íb?L? —u??b« ‰u?I

dUM ≤µ …—u ÂU√ s? √u√ v?« UM œu?FO? —«d?I??ô«Ë

fK???LK? oU???« fOzd?« W???K Èb????? ”b?MN*« ‰u???I

…d?H« Ác? w UN?OK Ub??« UK s a?« ÆÆÆ  Ud? Ë

Æs_« dOu s b ôË …dI dO WOUO

Íc« b??(« w« Êu?KBô w?? W??OKF??H?« d??O«u??H« —U??N «

Ê√ YO? œU??B??ô« vK? VKU dR W—U??'« À«b?ô«

U?« WO?FO? …—u XUË b?U ÂUE b?{ …—u XU U?N_

W?OU?O?« U«dD{ô« Ê≈ …eU?'« föLK? ÈdbB?«

œU?B???ô« s d???F ô W?—u??« Ê√ `{uË UMU??O? s

…—«“u« Êu?J ô√Ë ◊«d????uM?J …—«“Ë su?J? VU U????L????

Íb?B?« tËb?« wK Ê« w« —U?√ ÆÆW?d?C« t??F? oD

W??? Ê√ «b?R?? •±[µ “ËU??? ô U?OU?? u?LM« ôb??F?

ÈdË —U?L????ö œ—U Ë U?}??I?O?I? fO? »«dD{ôU? Êü«

W???O???{U?*« ÂU???F« nB?Ë ÂU???F« —«b??? v?K b??????« v?«

VU????_« ¡«d???????)« W?—U???C???? W???—u? U???N?_ wu????I«

s dF …—«“Ë sJË tMOF qOB s d?F WOUO …—«“Ë

‚d? W?ID?M s «œ—«Ë ‰u?œË ‚u?K ‚«d??ô« …dUE

W?uJ(« sK?F U?L? •±≤ X?OË •≤∞ ‡« “ËU??? WUD«

À«b_U «Î dQ d?_« «—UIF« v —UL?ô« Ê« vKOU

s W???u???L????? »U??????« v d???O????? b??? v≈ XLU???

»U??? wK rN? WœU? VU?J oO?I??% w U?N?uKG???

È—U?A?« f?K su?JË ÈdB?*« VFA« ·U?O √ W?U?

‚«u?ôU Õd?DË t?O?U??O?I« U?H??«u?LK W??HU?? U??O?«

u??LM« ôb??F?? …œU?e ÃU??ô« WK??F l?b Ê√ UMOK? pc

ÆW—U'«

œ«b??√ l«d? Ê√ ·U??{√Ë …eU??'« fö?*« Èœ—u??????

W??—u???« dQ w?K ‰U??I U??? Ê√ Ë Íd??B*« œU??B?????ô«

ÆUN iNM Ê√ lODM WUM q s

Íd?B*« p?KN???*« t??B d??C U2 t?B??O?— —U??F?U

U??“_« l? qU??F???«Ë  UMJ?*« W??U??O??? s wK???«Ë

◊u? v? d?O??? qU? Ÿ—«u?A?« »d?( Ê« vKO??U b?√Ë

…b??????*« Uôu?« s W???U??? ¨W???O???M_« ‰Ëb« ¡ö???L???

UbN?A r dzU oOI?%Ë UN uIË W—U?'« À«b_U

U??UMB?« œU?%U? u??C?? vL??O??A« qO?? b??L???? ‰u??I

ÆŸUMBU dCË

wK WUd« bbA l Íb*« WKu UUO w≈ ÁU&ô«Ë

·u??)« rN?K«b b??d ‰U??;« »U?????√ Êô œU??B????ô«

ŸUD?I« v? ¡ö????L????F?« d????????√ s? b????F? v« W?????OJ?d????_«

wK? Vz«d????{ Ë j«u????{ l{Ë Âb????F "U u? q???? s

dO —ub UUMB« s …dO?  UUD  bN WdB*«

t?O??O??M« U?UMB« t?d?? fOz— wu?OKI« b??L?? ‰U?

‚«dô«Ë VdN«Ë Í—U« gG« wK ¡UCI«Ë ‚«uô«

nËË Êü« tF? gUF? U2 ¡«u√ À«b?√ È_ U?%

l«d???? —«cù« WU???0 …e?U???'« fö???LK Èd?b???B???«

w —ULIK «d?O UFK UNKF? U2 W—u« w ÕU—_«

ŸUD? ‰U???*« qO????? v?K W???IU???« «u???_« ‰ö?? «b???

oO??D« w« t??U??{ôU ‰Ëô« VKD*« u s?ô« Ê« U?IU??

Vz«d???C« s W??U???)« sU??*« ¡U???H??≈ w« W??U???{ôU

ÆbK« ÁcN —Ub« vMFË dD« UNQ Ÿ—«uA« »d

s be?*« ‚ö??≈ W???K luË ŸUD?I« «—œU?? vU???L??≈

œU??B????ôU …—U??{ ŸU??{Ë_« Ác??N U??OU?? w Ë d??B??

W?UO? ¡«d? d?OJ« vU? Èc«Ë bb?(« ŸUDË ZO?M«

Vd?NK Íb?B?« …—Ëd{ wK? «bR?Æ ÊuUI?K `O?B«

lK« wK? „—U?L?'« …œU“ …—Ëd?{ vK œb?Ë W?—U?I?F«

U? Ê√ ‰UL?_« ‰U— W?OF?L fOz— s—«e? ‰œU ·U?{√

lUB*« »U?√ …—b Âb W?O vK;« ‚u« lU?B

wK? œö??? b????√ W—U????'« À«b????ú …œu????FU?Ë wu????I«

vU???F Èc« œuK'« ŸU?D v« W??U???{ôU «c —UJ???ô«

c?UM ¡«u?? tËbK U?O?L??— «c?HM ≥∑ œu?Ë w« «d??O?A?

WOuJ« UËdA*« ≠ œ—u*« 6'« ≠ —UOUJ« WOULJ«

—U???O??N« v?K WU???GK v?K d??O?Q v V??? Êü« Àb???

rU???H s v?K;« ‚u???« öJA??? ÂU??√ W?????UM?*« vK

ÂUL?ô« lOD w U?Fd W“_« Ác “ËU?& …—Ëd{

d??O? vU??F Èc«Ë W?c?ü« W??UM W??U? Âu??O« v??

U?Nö? s lzU?C?« d9 Ê« sJ1 td? T«u? Ë√ tu?

‰Ëb« iF l? „d??A*« ÊËU?F??K q? `?? …—Ëd?{ l

vM?_« Ë Èd?B?*« —U?L??????ô«Ë œU??B???ô«Ë W??—u??«

ÆœöU WœUBô« Wƒd« WOU{Ë VdN« UOKL

q w b??O?? Í—U??L??????« ŒUM q?L? Ë b?K« œU??B????U

w«Ë W?bK'« U????M*«Ë Wc??ô«  «œ—«Ë s W??u??????

U???u??? wU???(« ‚u???« qF??? U2 wu?U??? d??O??? qJ?A

`?Ë W?O?d?A« wË—Ëô« œU??%ô« ‰Ëœ ≠ U?O?Id?√ »uM?

s—«e —U?√Ë rN«uQ dB? ×U sdL?*« »ËdË

oU« fOzd« ÊU?L qO?UL≈ ”bMN*« Íd t?N sË

Æ …dI WOUO ·Ëd

…d?O? W? Ê√Ë Wcô« ‰U? w ÷d?F Êü« X?«

wz«uA? qJA ÂUI w« ÷—U?F*« Ê« ·U{√ ÆÆUOz«u?A

Æ UN …bb ‚«u√

W?DI? s q?« v« U?M l?d ·u????? Àb?????? U????? Ê√ v≈

lO?L? Õö≈ Í—Ëd?C« s t?« »dF« ÊuËU?I*« W?d?A

5 W?FU? œUB?ô« –U?« wUL?(« s1 Á—u?œ Íd

ö?b??Ë W?O?UM? œuK s W?FM?B?  U???M*« Ác s

‚u???Ë W??U?M wK? dR Wb?MN«Ë W—u???« U??????ML?K

Í—b??B??Ë w??M W??O??F??L?? f?Oz— wu?? b??U?? ‰u??I

b??{ …b??«Ë b V?F??A« ÊU?? dUM ≤µ …—u? Êô d??H??B«

`U???B??? Ê« U??N???L√ Ë d???B?? w W?JU???A??*« ŸU???{Ë_«

ÍœU?B?ô« u?LMK fU?F*« ÁU?&ô« w dO? UM« fL?

oU?D d???O??? U???NM? U???N ÊU???N??????? ô W??????Ë ©…—Ëb???¨

ÆdB w ZOM«

du????«Ë U«d????{ô«Ë  U???U???B???????ô« Ê≈ pO??????ö????«

q1 «cË 5L?? v≈ r??IM VF?AU? Ê_« U?√ rU?(«

rN?H Ê√ V Ë UN?CF Ë W?O?UO?« ÍuI« Íb ”u?HM«

wU???O???« ŒUM?*« 5 oO?u« j«d???« t??????O??? Á—Uœ“«Ë

UÎ ?GU «Î —d?{ q?1 U? U?NM Ê√ q W?O?U?O?I?« U?H?«u?LK

«œU« WMb ÍdL? tOFL fOz— ‰ö Âd VU

ŒUM? W?????O???N Âb???Ë WK?K« s? WU??? Àb??? vU???O???«

WOK√ »d vK W?bI Ê_« dB Ê« «b?R WGU …—uD

sœu?u*« wKË d?B? W?KB? q√ s p– Ê√ lO?L?'«

ÁbNA Íc« ÿuK*« ÷UHô« w« …d?OA ÍœUBô«Ë

dEM« …œU?« …—ËdC W?uJ(« vLO?A« VU Ë pKN?*U

w« ¡u??K«Ë qL??F« s? »«d?{ôU? ÂU?O??I« Âb??F ‰U??L??F«

‰U? w «—U?L??ô« r? Ê« v« «d?O?A —U?L??ô«

bb??? —u?b b???u? Êü« v« dUM? ≤µ cM t?« `{Ë√ Ë

b?Ë_« œd?H« rJ X?O W?OKL?F« Ê√ «u?F Ê« WDK« w

—UOK±¥[µ s »dIU? UN«bIË UOU Wd?B*« W—u«

l ÊËUF?« …dz«bF?OuË UN?LKQ WOUMB?« WuEM*« v

rNU??K W?O?K? lU?B*« »U??« l? ÷ËU?H?K rN?UU?I

t?OM —UO?K ≤µ w≈ ≤¥ 5 U ÕË«d? pO?ö?« W?UM

Ÿu??— s bôË WËU?N?« W?U?? vK sË œU??B???ô« v

l ÊËU??F??« wK Âu??I Ê√ V? U????R? W?Ëœ U?N?MJË

W?OU??(« U?«eM« W???O?? Æ wu?« ‰U*« ”√— s t??OM

wb*« lL??:« U?LEML? WU?MBU W?OMF*«  U?N'« W?U?

ÆUœUB« wK Ud ÃUô« qODF s ôb

t?OM —U?OK W?F—√Ë UuM t?OM? —UO?K ≤≤ UF?O?? W?L?O?I

ÆbO œUBU rFM vJ t«—«d v fOzd«

d??B?? œ—«u?? Ê√ ÊU???L???? b??RË WËb?« `M U???N??C??F

◊u??O?« À«b??« w tK??L??*«Ë U??C« …d??O?ô« À«b??ô«Ë

ÆWUM*« WOMH« WULF« dOuË

W—U???« ·d??GK ÂU?F« œU??%ô« fOz— qO??u« b?L??« ‰U?Ë

Âb? Ê« w≈ «d?O?A?? UuM d?U?*« db?B??« W?B? w

b√ YO vU?O« dUM« WKBI? s W—u« ZM rË

rN ÊuJO? W?U?*« UN?UUJ«Ë e?OL*« U?N?F?uË U?N?Ëd Ë

ÂUô« t????OK?«b« Á—«“Ë j?O??????? w Ád?z«b« U?MU????A*«Ë

w «e?ON?« W?U? s ¡UN?ô« Ë V—b?« Z«d dO?u

ÕUM*« WON V «c —«dIô«Ë sö dIH UM« …dUIU

pO?ö« Êü «dE dU?*« dO db?B« dB? WOUJ≈

Wd??B*« W??—u?« «d??R* œU??(« l«d??« Ê√ ÊuKK??

wK t« ·U{√Ë W“_« s —ËdLK UMU?$ w dO qU

W??IDM w WK?U?F« m«b?*« Ê√ YO? m«b?*« qI ŸËd?A??

—«d??I?????ô« oO??I???% Êô ¡v È_ dEM?« q??

s b?b????F?« w q?b w?« W????O?KO?????LJ?« U????U?MB?« s

vUO« Ÿ—UA« v œU(« ÂU?Iô« q v UFu ÊU

»c????' ŸU?????{Ë_« —«d????I?????????« w?K q?L????F? Ê« fO?zd«

ÂU??O? cM?L? —U??L?????ö W??O?L?M u sô«Ë

Ë W?Oz«c?G«Ë W??OËd?Jù« U?UMBU? Íd??ô«  U?UMB«

È—u??b« Êö?ù« U?O?«b? …d??U?? W??O?Ë Èd?B*«

‰U?? oK Ë \ VU?_« Ë 5OK;« sd?L??*«

—U?O?N« w Íd?B?*« œU?B??ô«Ë …—u?«

ÆWF« Ë√ nOKG« w ¡«u UdO

—u??b« Áb?√ U? uË W—u??N?L?'« W?Uz— s —b? Èc«

Íd?ô« ‰Ëb« w U?L? WœU?B???ô« W?O?LMK

s d?B* wU?L?zô« nOM?B?« iO?H? W?OUJ«

wK ‰uB?(« w rN— m«b*« wU »U?«

Íc?«Ë vU?MB?« ŸUD?I« W?????U?????Ë

w wMË qU? n√ ∂µ∞ w«u WU?LF« r? Ê√ ·U{√

l{u« Ê√ v?≈ «d??O??A?? vU?*« d??O????)« t sL???d«b????

‰Ëb« Ác???N?? U—u?? Ë Ê U?U??O« Ë 5B?U??

q?? s Àb?? U??L?Æ W??OËb« U????R*« VU??

W??O?B??? `U??B* sJË …—d??I*« U??Cu?F??«

W????O?????UM? …Q????AM? n√ ≥µ r?C

lU?BLK w?UL?ô« œbF« Ê√ Ë p?O?ö« l?OMB ‰U?

bu ULO? ÍdB*« œUBô« ‰uD dD —cM wU(«

«—U?L??ö U?UM  d?Ë U?bM Xb?I

X??I??« w« w?U??O??« „«d??(« WU?? VI??

s q WU0 fOzd« UUD ŸËdA*« qDF

s qU? ÊuOK ±≤ vK –u??Ë

U?? wL??— q?JA rNM? q???? lM?B?? ·ô¬ ≥ w«u??

Ê√ vF??O?D« s ÊU?? b?I?? —U?L????ô« b??u —«d?I???ô«

u/ W?? oI?%Ë œö??K …b?O?H*« W?O?Mô«

WKd? w« qB r Êô« w«ËÆ dUM ≤µ …—u

UMbU?Ë ¨WUMB« pK ÂU√ qO?«dF« lC

ÊuKL?F h? ÊuOK? ±∑ vUL?«

q? dO? wU«Ë lMB? ≤∞∞∞ w≈ ±∏∞∞ 5 ÕË«d

Êö???ù« V???? W????œU??? dzU??????? W????—u???« »U????B

•≤ o?I?????? s?Ë •±∞ Ë ∏ s? d????????????√

wK b« U?L œUB?ö sô« —«dI?ô«

‰ö? s o?u??K W??O?—U? »«u√ `?? v

Æ’U)« ŸUDI« v

q«uF« WU dOu V? r(« «cN WUM ÊQ «bR Æ

U????O?B?« XU??FË ÷—U??F?Ë bR?? 5 U?? È—u????b«

Æu/ Í√ oI s ÂUF« «c Ë WuFB

w qu Xu ÊuU? b sdL?*« Ê«

÷d??F ‰U??? W?U??«Ë W?O??Iu???« U???F??«

ŸUD? Ê« v≈ q?O????u« d????O?????AË

ÆU—Uœ“ô …bU*«

UÎ ???N?K Èd?B?*« Ÿ—U?A« `?√Ë Èd??√ …d? U?Ou??OK0

wËd???L????F« Õö??? b???√ t????U??? sË

oË p–Ë ÍdB*« ‚uU rN?I «ËbOF

W?FMB*« Wc?ö 5JKN??LK d?U*« lO?«Ë

v r?U?????? d???????√ W???UM?B«

Uu????A?????« „—«b …—Ëd????C? W????uJ?(« wu???? V?U Ë

W—u?« Èu??I« 5 U?Ë È—u??b« Êö?ù« Èb?R? 5U?

w Àb?? U?? ÊQ ÍœU??B???ô« d??O???)«

Ád?????H?« w U–U???« r???O?? w?« «uD?K

UH«uLK WIUDË qU?JU WOFO œuK s

‡ rU? –≈ V?z«d?C« bb?

UM œ«dO?U `L nO özU WOU?(« WOdL'«

vFO d√ ÊUJ È—ub« Êöù« b{ tFL Èd_«

ŸU????{Ëú —«d????I????????« Âb???? s? œö????«

UNUJ?F«Ë —«dI« »U« VU s? tœUI«

W?OMF?*« …e?N?ô« WU?— X%Ë W?O??U?O?I«

q?œ v?U????????????L????????????« s? •∑∞

÷dH ULMO qU wd{ ¡UHS ×U)« s lMB« WU

sd?L???*« »U?√ Èc« Ÿe?H« qF?H W?—u?« j?N Ê√

WO?M_« «—UL?ôU d?C ô WOU?O«

Íb?Ë sd??L???*«Ë ‰U?L??ô« ‰U?— wK

…—u?K W?OU?« —u?NA« ‰ö?? Vz«d?C«

r? w« U????U????)« wK? Vz«d????{Ë W???O????d????L??? Âu????—

œ«d???_« r Ÿe???H« ôU?? v? lO??? s Ê√ `{«Ë ÊU???Ë

ÃËd?)« wK l??A U/≈ Ë jI?

v?Mô« ö??????H?ô« WU?????? s?

nF??C U?2 Wd??B*« W??UMB« w? qb?? Uœ«d??O????«

X???OË W?œd??H« r?N?????F???O??? vK V?KG sc?« 5d???B*«

`?????? Ë œö?????« s?

U???????U??????B?????????????ô«Ë

œ— W?d?? VU U?L? Íd??B*« ZMLK W??O??UM?« …—b?I«

oI s d?√ r «uuJ Ê√ vFOD« s ÊUJ W?OR*«

‚u???????????????????????????

Ê« t?M?J?1 s?L???????????

U???????«d??????D???????{ô«Ë

«¡«d?≈ qON? l db?B« bM  U?FO?*« W?d{ W?LO?

Æ»dF«Ë VU_« fJF dzU

w W—UL?«

tU?L√d? dU?G

d√ U uË W?OULF«

ÆwdL'« hOK«

qE ·u??? W??“_« q( —œ«u È√ d??NE r «–≈ t —c??

d?????????????« œö?

w Á—U?L??«Ë

v???K??? V????K??????U???

W?OMH?« WU?L?F« …—b w? Íd?√ WKJA? w≈ w?u? —U?√

Âb« UUL ÊdI U0— v« W—u« v Âb«  UUL

«—«d?????I?????????«

v?K??Ë ÃU???????????????ô«

ÂUE l{Ë WD«u U?NOK VKG« W?OUJ≈ U?{u W—b*«

…œU????O????I« s È—c???? q( q?B r? «–« Ê≈ Ÿ—«u???A?« v

r????????????N???????????«Ë

…—U???????« W????d???

w W??UMB« U??U?O???« W??«—œ ‰ö? s t??u? r?OKF

œö?K W?O?U?O?« …œU?O?I« Ê√ b?I??√ XM Ê≈Ë W?O?U?O?«

wËd????L???F«

d???????????F v?« Èœ√Ë

w W??O??L?OK?F ZUM l{ËË W?U?L??F« s Íd??B*« ‚u??«

W?d?H« vDF ô Íc« b?d« s U?Nb pc? U?N??√Ë

W?????U??????L?????

Z?????????????????M????????*«

±∑∞∞u????????????????????

s ‰U? —b wK? UF?œ Zd? W?OMH« bU?F*«Ë ”—«b*«

»d??(« s »d??√ ÊuJ?? U0— WU?? v≈ œö??« ‰u??u

Ê«u????????????ô«

͜

ÆwM u«

U?????I????? lMB?????

V—b« Z«d lUB*« ‰ULJ?« wK bOQ« l …¡UHJ«

ÆWOK_«

5???L??K?????*«

ëd???

WOL?d« UUOK

ÆÃd« bF rNKOGA ÂUOI«Ë 5—«bK wKLF«

W—U?« ·d?GK ÂUF?« œU%ô« fOz— Íd?B*« bL? b?«

U?????????????????N?Q??

Ÿ

qI l?u??*« m«b?*« Ê√ 5 w W??Gb??? ±∏∞ m«b*« Íb« bË WGb ¥≤ wJOËd?« WIDM w≈ UN UA

Âe?K??Ë ZM*« …œu? wK W?U?dU W??UM —UF?Q lO?U W?d?G« d??????ô« VK?D u?Ë w?????? g?U????????????N? ‰Ëe?M?« w?œ« w≈ `?d« t Íu?????????????? UÎ FO?A p–Ë pK?N???????????L?K V???K???? w???K???

ÍbL rOEF«b

WIU« Âb??? tU??? d???OU? s U???N???u??? s? wU???L???(« Xd???√ wK w?U?(« wU??O??«Ë ÍœU??B???ô« —«d??I???ô«

”˃— Ê« r—U???F????A??????« sQ??? w? rN«u???«

eeF«b bO«

d??????????O??????????? b?K? d?????I?????????????? U???N????F???{ËË U?B?ô«


‰ULF« 10

Vö*« Èb —uB« b ‰œU ∫ ·«d«

≤∞±≤ d Lœ ≥ 5Mô«

VCG«Ë .dJ « 5 vd WAd

«bb «—u U Jœ lMB «—«dI« 5B% ∫—ËbMG« —uB«b ‰œU

E-mail:adelsport2012@yahoo.com

bb'« —ub«Ë ‰ULF« vd ? b ?L ? ? fOzd« —U?A ? ? ? œU ?O ?B« s1√ —U?A ? ?*« sK√ ∑± —u ?œ vK ¡U?H ?ô« U ?NuL ?C ? …—œU ? s WKOK ÂU√ cM

v«d«

rJ(« ÂUEM W?U)« UN ?OK ¡UH ?ô« - v« œ«u*« W?U{« l

—ËbMG« bU

ëd Èd

U ?OU ? œö ??« U ?N ?A ?O ?F ? v« W ?“_« s ÃËd?K W ?Ëb« UDKË œ«bô WO ?OQ« WO?FL'« —«dL?«Ë È—ub« Êöô« W?O

Á—b s hIM ô t"«—«d s fOzd« l'«d" ∫v«d)≈

t ?«u Èc« —u?b« …œu? s UN ?zUN ?«Ë UNKL ? v —u ?b« ÆlL:« s id ŸUD i— s dO ? œb Áb√Ë œUOB« s1√ —U?A*« tb? Èc« Õ«dô«

ÆtM ¡UNô«Ë tO XK Uu ≤∞ v≈ ±µ

vU;«Ë vuI?(« jUM« rNbI vË lL?:« “u—Ë «œUO

b?I? v≈ v?d? ”—U? nBM*« b??Åb??L?? U?√

d ?O ? ÊU ?ù« ‚u ?I ?( Wd ?B*« W ??O ?F ?L ?'« fOz— …b?F ?u√ kU ?

WI«u*U bb —uUœ œöO0 «uL s rN√ b√

«c Ê_ ôƒU??? ???K ? »U s d??? ???√ ` ???HË V ???F ???«  U ???ö ???

Èc??«ÅÈ—u?????????????????????????????????????b??« Êö??????????????????ù«Åv??K??

vd ?? b ?L ?? ? —u ?? ?b«Ë W ??Uzd« W ?? ?R ?? Ê« vMF Õ«d?? ?ô«

v≈ —U√ËÅwd?ÅbL W—uN?L'«ÅfOz—ÅtMK√

«—«d ‰u? 5O{Ud« Ÿu?L ‰UF?« œËœ— XMU

Ÿ—UA« s ÂU-I.ô« qe" 1«¡«d'≈ –U4"« s qb5 ô ∫ëd Èd8

Âb?? q√ s «Ëb??N?A????« q ¨wzUM????« ‘U?F??

ÆlL:« UN{dF

lC Êu?d? rJ ô v?Ë b?b? —uU?Jœ lM

db ?? Õ«d ? ??« ÁËd ? ?? ?«Ë l ?O ?L ??'« t oH ?? Èc« Õ«d? ??ô« «c Âb YO ÈdJF« fK:« UNO rJ v« WOUIô« WKd*« v bd «–U ??ò Ê«uM X% b?b ?'« —u ?? ?b ?K ‰U ?L ??F« Wƒ— œU??%ô« vULF« dJH*« UNUË Ub?√ v«Ë åø—ub« s dB ‰UL …—«œô« fK s nOKJ œU%ô« —U?A ‚“— bL? –U_« —u ??? ???b«Ë ÈdJ???F ?« fK:« s q?J U ???NM a ? …b ??? q—√Ë ‰U ??L ? —u ?? ?b ?« U ?N ??LK r ? „«c¬ ¡«—“u« fOz— ·d?? ÂU ?B ?? p– b ?F U ?N ?LK r W ? ?R*« W ?u ?JK U ? ?Oz— t ? ?H ?B È—ËeM'« b ??L ?? ?? U ??C«Ë vU ??(« W ??uJ ?(« fOz— qbM? ÂU ??A —u ?? ??b«

—u???b« œ«u?? vK ¡U???H???ö U??C«Ë —u???b« s rU?F« v d√ W?O?B?? ¥∞ sL?{ t??O?d

dd9« Íd;UE s 1«d Àö? d@)√ vd ËbR ∫‚œU8 ¡ö

iF??« t??H?Ë YO?? W??OJd??_« .U?« WK?? q?? Æ—uUJbU `O?d Ê√ oU?« pU?e?« r$ —ËbMG« bU? b?√

rN?Å5d??B?*«ÅÊ√ vMË t???«e?? v?K «—u?????œ

dB ? ‰UL ? UUIM ÂUF« œU?%ô« t ÂbI WKOK ÂU?« cM ÃdË

œ«b?ô WO??OQ?« W?OF?L?'«Ë È—u?b« Êö?ôU fOzdK l?H?A rË 5{—U?F?Ë sb?R? 5 bb?'«

vK ‰uB(« q√ s «uu1 r …—u«Å¡«bNÅÊ√

v« UU ??C ??I« Ë√ ÈËUJA« Ë√ U??«d ? ??ôU r ??N ô W ??uJ(«Ë

W?U)« W—u?N?L?'« fOz— vd b?L?? —u?b«

Èd tK r?U?F«Ë W??OMœË W??Oe?? W?HK???? «¡U?L??«

5Ë W?O?Jd?_« ö?:«Ë  U??N?'« Èb?S? vd?

W??????LJ?;« fO?√ ‰¡U??????√Ë f?O?zd« «—«d?????? vK?

VU s W—u?NL?'« fOz— wd bL? —u?b«

vKÅ¡ö??O????«ËÅœ«b?????« s Êü« d??B?? t?O??U??

t√ v≈ Uu?M È—u??b?« Êö?ù« vK ÷«d???ô«

v« v? U—U??{ U??u??? t??«u v« W?—u????b«

W?O?B? ¥∞ qC?√ sL?{ W?OJd?_« ¢.U¢ WK?

ÆWOËb« ULEM*« q t  œb v«Ë WDK«

t«u t«—«d ÊU fOzd« dF U «–≈ ÷dH*« s

q «–U??LK W—u?N??L?'« W?U?zd wd? “u??H d?√

5d???B*« Ÿu???L??' d????? W?U??0 r?U??F« v? d√

fK??? f?Oz— VzUÅëd??? Èd?????? b???√ U??L???O???

–U?≈Ë WËd d?OJH?« Ê–≈ »uKD*U? UO??F? UC?—

øÂuN« «c

“u??— s «e??— Á—U?????U œu??uK U??≈Ë “U??$≈Ë

«dUE? È√Åw t????—U???A?? vKÅp?U??e«Å…—«œ≈

ÆWOFA« UNu« l o«u v«  «—«dI«

wd?? V?U?? s qL??F?« s bô ∫—ËbM?G« q«Ë

‰Ëô« ÂU??I?*U Ud??B??? tuJ? Á“u?? U??O?ML????? s u«

Êö??ù« ¡U???G≈Ë 5d???B??L?K …—u???«Å…œu??F Ãd???

hI??M? s t«—«d?? s w?d?? l«d Ê« ·U??{«

q(« v≈ ‰u?u« W—u« U?d(«Ë Èu?I« WU?Ë

WK?:« U??N? Xd??? v« «d???R*« Ê«Ë U???L???O???ô

ÆÈ—uUJb«

t??L?N??√ ŸU?H—« v? rU?? ·u? U/≈Ë Á—b?? s

…b??H*« ¡—œ¢ Wu?I? v≈ «œUM?« —«u?(« ‰ö? s

—UJ« WU« s bbF« vK wd ‚uH dN √

qO???C???HË œU?MF« v? ÈœU???L???« s ëd??? —c???Ë

tuJ t?U?U?O? 5?{—U?F*«Ë sbR*« Ÿu??L? Èb

u Àb Èc« ÊQ UHOC? ¢WFHM*« VK vK ÂbI

ÆvJdô« fOzd« UUË√ „«—U rN√— vK vQ

¨œö?K W?U?F« W?KB*« vK W?O?B??A« W?KB*«

WOd?A« —U ≈ v WOFA« VU?D*« ¡ö≈ vK qLF

ÁU??&ù«Ë U?«d?? v ‰u??b«Ë VF??A« rO????I

…œU?O?I W?O?u??*« vu wd? Ê« v« —Ëb?MG« XH

ÆW—uNL'« fOz— vd

Êu?U????????????I?« …œU????????????O??????????? b????????????O????????????Q? s? b?ôË

ÆWO «dI1b«Ë

…—Ëd?{ v≈ «d??O?A? 5d??B?LK ¡U?b« W??«—≈ u?

VUJU? XL?« W???F? ·Ëd v œö?« WM?O?H?

bF ? WU ?F*« U ?uJ(« UN?LK b ?b'« —u ?bK ‰UL ?F« Wƒ—

l«d? Ê√ v≈ «d??O???A?? ¨ W???O «d???I1b«Å«d?????«Ë

ô 5M «u*« s bb?F« Ê√ v≈ U?O?Id≈ gË —U?√

ÆWM«d« WKd*« ‰ö —«d È√ –U« v WLJ(«

vM?F ô ×U??)U? t1dJ?Ë WDK?« vK Ÿ«d???B«Ë

—u ?b« œ«bô vË_« WO?OQ« WO ?FL'« qOJA q?Ë …—u«

hIM s È—u?b?« Êöù«ÅsÅwd?ÅfOzd«

Êu??L?N??H ôË W—U??'« À«b??_« s U???O?? Êu??LKF

ÊuJ Ê« v Vd ô iF?« Ê« vK —ËbMG« œb?

s d??O?????F??K? sdUE?*« VU?? s? ÃËd??)« Âb??

¡«u qF ? œ— ÈQ dFA Ë√ b?NA Ë√ lL? rË dN s d?Q

U? VJË UOF? UUI« qe?O q tL?O s

WKK« s WU? „UM Ê√Ë q«bU ŸU{Ë_« W?IO?I

Ë« «“U??$≈ ÈQ Âu???I Wd??B??? W??O??B????? „UM

ŸuL' UOz— tuJ Uc? v« «—«dIK rNC—

È√ s oOK ?F È√ b ?$ rË id?U Ë√ Wƒd« Ác?N ? WU ? ? ??ôU

ÆtU …bb

«—«d???I?« pK ¡«d???? œö???K? W???OK«b?« W???N???????'U

UuM W??OËb« U??N?'« s? .dJ È√ vK qB??%

«d?OA? b?«Ë qO?B vK? «dU? fOË 5d?B*«

—U ?A ?? ? ?? sK√ U ??bM sJ Wƒd?« Ác vK WËb« v? ‰u ? ?? ?

b??UM« ‚œU?? ¡ö?? —u???b« `?{Ë√ 5 v

ÆWdMF«

ULK qOœ dO? v{Ud« juU Àb U Ê√ v≈

f?Oz— Ád?????√ Èc?« È—u???????????b« Êö?????ù« Ê« v?≈

vœ«d?????« b?????L???????? —u?????????b?« Ê√ v{U?d«

wd?? 5 W???K qL?? W??Ou??Ë v?≈ v«d??≈ Áu

Wd???B*« …dJ« …—u?D« s??? ÂU???? l? Àb??

tuL?CË WFB« «—«d?I« s «dR W—u?NL'«

sœu??u*« q Ê√ Ê«b?R? vU??? sb?L??Ë

È—ub« Êöù« oOKFË WOUO« ÈuI« vK2Ë

Âb??I?« …d?? U??ö??? s W??ö??? tQ ÁU≈ U???H??«Ë

Èu?I«Ë U?d??(« s bb?F« qF? U? ö??N? fO

v?zUM?« Ê« v?« U??????????ô Æ—«u? dd???????????« v?

W??O?I??«u W??G??O? v≈ q?u?« 5?( XR? q?JA

vKË WO—U)« U?ON« s t1dJ r t√Ë ULOô

¡UG≈ r pc t√ U?Nƒd Áb{ —u WO?UO«

vK? «œb??A??? ÆW??O???d???A«Ë VF???A« ÊU—U???

¡U??H??« È√ ¡«d?≈ U?C??«— ·«d ô« W?U? v{d

tU?U?N?≈ r— U?U9 q«bU t?KU?& r iO?IM«

«—«d?I?« 5B?% s “e??FË ¡U?C??I« ÂUJ√

—u?????b« v t√— V?F??A« ‰u??I? Ê« …—Ëd??{

s ÂeK? Èc?« È—u??b« Êö?ù« ‰u? v?F?

vK U??N??I??I?? v?« t«“U??$≈Ë b??« UdJM? ô v«

bb?? bb? —u?U?Jœ W??UM v≈ ÈœR U??

Æ¢vzUN töË

W?OzU??C? U???O U?N?OK ·d??A ÊU?' ÁdE W??N?Ë

Æv{Ud« Èu*«

nB?Ë Êö??ù« p?– ”U???_U id …d???O???_«Ë

ÈœUM?« vd?? ”—U??? v«d???≈ `{Ë« t???U??? s

Æœö« WMOH …œUO vK …—bI«

5 U ÃU? ¡UH?ô« Ê√ UL —uU?JbU wd

fOzd« .dJ 5 W?d?H?« V t√ oU?« vK_«

÷«d??????ô« ”U?M« o s? ∫—ËbMG?« ‰U???

d ??O ??J« U ?? ??O ?? XU ??FË U ??HK ?? ? d ??_« ` ??√ p– f?Ozd« W ?LE ?_« Ê« b ?R U ?L ??O√ U ?F ??«Ë fJF b?N ??A*« «c Ê« qOK? ?«Ë ÆrKJ ôË ÆÆÈd ôË ÆÆlL ô WLU(« UN ?O ¡U ? dB ? ‰UL ?  UUIM ÂU?F« œU%ô« U?Nb ? v« Wƒd« X% —u ? ?b« W ?U ? ? v d ?H ?B« s W«b? ?« Ê« p ôò hMU v≈Ë È—u ? ?b« À«d« v≈  U?H ?ô« ÊËœ se«Ë l«u« jG?{ oH v ? …—Ëd ?CU ? d ?B ?? qb ·u?? W ??OËb« qL ??F« d ??OU ?F ??

È“U Èd ∫oOI%

“U ?M ? UMS ? pc V ?d ?I« Èb*« vK t?M ÃËd ?)« VF ?B ? rKE

t????H? v Èd W??O??U???O??« W??U???« vK

∫nBM*«b

1UDK-« q) vK Á–«u9« WOËb« 1ULEM*« VCK —U?√

W ?F—_« »«u_«Ë È—u? ?b ?« UM«dË W?OËb« qL ?F ?« d ?OU ?F ? v≈ Áœ«u v WH?OHD« öbF« iF s q?DF*« ±π∑± —uœ s WœU ???B ?? ???ô« ‚u ??I ??(« W ???U ?? dU ?M ≤µ …—u ¡ÈœU??? ??Ë oH ???

‰Ub.uLK «œ«bF« ÊU5UO« vM vK;_« 1U—b" ‰Ë√ ÂuO« dUM ≤µ ¡«bN ”Q) vK fMUM" WOLOKF" …—«œ≈ ≥≤

UM«dË W ??OËb« qL ??F« d ??OU ?F ?? t ¡U ?? U ? v≈ W ??O ?U ??L ? ??ô«Ë ÆrOEF« È—ub«

∫W—u√ dO ≠ X

‰U ?*« q ?O ? ? vKË W ??L ?N*« ‚u ?I ?(« i ?F U ?C√ Wƒd« XM?L ?C ∫l UM≈ bR pc vU« uM« vK «dIH« Èb« h ¡U

WOuuO « WU« WKJA ZUF vK »UN≈Ë W%F « ”√d åu O)ò

W—UA*« o 5uJLK vDF WIKD W?ObË …œUO t —uœ ≠ UU???ô« b?L? ??F —«d?I« lM v v?KF?H« ÂU?N??ô«Ë rJ(« v

Âb???????I?« …dJ? ‰Ë_« o?d???????H« √b????????

v WDK« e?Od Âb?Ë »«uM«Ë ÂUJ(« —U?O?ô WKO?u W?NeM«

v? tU???????—b v?Ë√ v?K_« ÈœU?MU?

5 q?B???Ë W?DK?K vL?K ‰Ë«bË …b????«Ë W???I???? Ë√ …b????«Ë b

qË Ê√ b?F ÂuO« ¡U? WœU?«

ÆWcOHM« WDK« vK WUd« VFA« ”—U1 Ê«Ë UDK«

ÊUU?O« v≈ f√ ¡U? WFU?« v

tu ?I W ?—U2 s tMJ1 œdHK ÈœU? Èu ? d«u ? `O Ê√ ≠

v W—UALK «œ«bFô« —U « v

nd ?A« qLF« v? o(«Ë pKL« v o(U? UF ?L ? ? WO ?UO ?«

oKD?M?? v?« Wbú r?U??F« W?uD

WUD«Ë Àœ«u?(«Ë ÷d*« b?{ 5Q ?«Ë W ?U ?(« b{ WU?L ?(«Ë

±∂ v≈ ∂ s …d???H« v U?NU?O?U?F?

dO ?F« v ÊU?ù« oË rzö*« sJ*« v o(«Ë Wu?OA«Ë

vË√ v t??«u??O?? v?«Ë d????L??œ

ÊUù« qOKC s —c?Ë dBF« U?L s WL ? `√ Èc« œd ???H« ”—U1 Ê√ s?L ??C ?Ë d ??B ???F ?« rz«d ??? s W1d??? ` ???√ ÆWU— Ë√ œuO ÊËœ d(« dOJH« WU ??L ?{ r√ r—U?? ? ?U W ??OzU ?C ??I« WDK« ‰ö??I ? ?« ”b ??I ≠

vK 5LKF*«Ë ¡Uü«Ë ¡UM?_« fK U?NLEM v?« ÂbI« …dJ W?OL?OKF?« «—«œô« …—Ëœ r? vK …dUI?U WOL?OKF …—«œ« ≥≤ UN?O „—U v«Ë q?I*« fOL?)« …dUI« WEU? Èu? rOM rO«d« —ub« —u?C v WOUFU v{Ud« ed*« V?ö0 dUM ≤µ ¡«bN ”Q …dUI« kU? ‰UL? WU?« —ub«Ë W?{Ud« d“Ë ‚Ë—U ÈdU?F«Ë rOKF«Ë W?Od« d“Ë fK? fOz— Êö?— s1√ —U?A??*«Ë rOKF?«Ë W?Od?« Wdb? db? vu?b« “UMOU?Ë Æ…dUI« ¡UM√ r ·u tQ U?HOC? fK:U  UËdA*«Ë WDA?ô« WM' fOz— vd Áb? pc Õd r UL l«d« v≈ ‰Ë_« s e?«d*U …ezUH« ‚dHU Vô qJ WOU mU?Ë WOMO U«b l“u ed*« v? ‰Ë_« ed*« vK 5KU(« …—«œôU WO?{Ud« WOd« tO?u WOU mU? l“u - b od q√Ë UËUF U«e« d_« odHK WO{U— ÕË— s√ ”Q v≈ WU{ôU l«d« l“u r?OË odHU Vô qJ? tOM ±∞∞ Á—b vU? mK v≈ W?U{ôU t  «—«c« t?Ou

bö?Ë√ s e?zU?H« W??U?M*« «¡U?I

Æ5—UA*« 5ö« lOL' ¡UM_« fK s W—Uc UO«bO

U?L?O?Ëd?OË «bö“u?O qD v?O?

·UA?ô WcOHM« Êu?A« db È“U bU W?Uzd WM' qOJA r …—Ëb« gU vK

“U?N??'« ÊQ?L « Ê« b?F ÊUU??O« qD

ÆÈ—ËbU 5dA*« WKD« s 5uu*« WKD«

vK È—b???« ÂU????? …œU???O??I v?MH«

WUL(«Ë ‰b?F«Ë ÊU_«Ë s_« s «u*« bAM UNK? v W—uœ

s 5??ö W??OMH«Ë W??Ob??« WU??(«

ÆÊ«ËbF«Ë dNI«Ë rKE« tM œdË Wö«Ë

ÊULOK bOË

È—b« ÂU

VOD)« œuL

XËd??? ÂU???√ Èœu?« ¡U???IK« ‰ö???

b??????{ r?Nu??????Ë —u?????? 5??????ö?«

qB? W?U? ±π W?OUU?O« U?«“Ë√

«œb??? WU??ô« U?L?œËU?F ô v??

v≈ WU?{ôU WM u?*« ÷«d_«

q????Ë f√ ¡U?????? W????FU????« v

Æ¡UIK« Wu V

t?ö????? ’d????? Èc«Ë ±Ø≤ v?K_«

W?U?« vK VK?G?K WËœ_« iF

v??? ·U??? Xu W?uD« ‚ö?D«

—UD —œU b? odH« W?F XU

5 XO??u???« ‚—U??Ë W??O??uu??O??«

¡«u????_« v?K Êu?????????ö« r?KQ?????

…d??????A??????? WœU???????(« v …d?U??????I?«

v≈ qB Èc?«Ë u?O?u Ë …d?U?I«

»U??N« —u?????b« ’d??Ë …d?U??G*«

v{U?*« X????« ¡U??????? nB?M«Ë

Æ UU ∑

rO?????FD v?K o?d????H« V?O???? v?K

—U?D v?≈ WK?d« X?d??????G???????????«Ë

s «b ?OF qL ?F Ê« W ?OzU ?CI« WDKK? `OË W ?O ?dA« Êu ?B ≠ v q ?B ???H« bM ? œd ??? ???« sL ???CË v ?—U ???)« d ???OQ ???« ‰U ?J« Æv{uH« s W«bF« vL —uœ ÆÆWOzUCI« WuB)« bI?«Ë —ubK? ‰ULF« Wƒ— v œ—Ë v«  U?HDI*« iF Ác Èu??I« VK√Ë fOzd?« —U?A????? t ÈœU U?? u t??ML?C U?? Ê« ÆrKJ Ë√ Èd Ë√ lL b√ ô nú sJ WOUO«Ë WOM u«

“u??H? vN??«Ë f?O??L??)« rO???« Èc« s?c« 5???????ö?« VK?Q? lb?« vK? ‰Ubu??? U?????UM Êu???{u?????O??

WUO wM pUe« w ö WO UL' …dS; ◊UAM« bOL& ÈuM fK:«Ë Í—Ëb« ¡UG≈

÷uF bO? vzUM« ¡UMU rUF« ¡U?H?AK öU9 s?c« ÊU?L?OK b?OËË

∫vK rOJ(«b ≠ V

…«—U*« v? ULN?—U?A Âb? qCË

q« s 5?ö« ¡ö?Ë s bb?F« l UMU? UD pU?e« w?ô s bb?F« `? «u?« UbF qI*« dUM Wu?A« ôUIô« …d w rN ·«d?« ÷Ëd œU« U?N? d9 w« W?O??U?O??« À«b?ö «dE? ÂU?F« Í—Ëb« WuD? ¡U?GUÅÂU 5?I wK dOL? bL« rË ru*« WUN rœu?I wNM sc« 5?ö« dFË U?OU œö« s UE? d???ô« s?? b?L??«Ë qO??— Íd???Ë Õö?? rO«d?«Ë d?H??F?? b?L??«Ë

pœË U

’d?Ë rNœUM? bb??« Êu?C?d r?Nô rNzö?“ od?H« w rNzö?“ wU s Wu?N?d?« rNœU?« …dJ« WM' w?K b?O?Q?K d?O?L? b?L?« lœU? uË W«—b? ÂuIO?Ë bb?K ÂU« t?C— pU?e« w

5u??« 7O??œË 5«—U?? od?H« ÷u?? ôU?L??«

ÕU???B« Yb?? wKô« r$ WJ?d u« b?L??? `??« æ

Vô ·d???« nd??? VK wK? W??u???L??? wMH« d?b*«

ÍdD?I« w?d???F?K wM?H« d?b*« WU???????? s???? dJ?H æ

WOUu Wb« s? wË «dR UU?IK w« ÷ËdF«

pU???eK? ÂU??F?« »—b*« sK«Ë …b???«Ë …«—U????? s? ôb

…dO UU ÷dF w« WOUUO« nB« w ¡U*«Ë

«bMu w? ·«d???« …d??? ÷U?? Íc«Ë oU??« pU??e«

·u?H? r?O?b? 5d?B*« 5??ö« s œb?F WU??F??ô«

w Âb?I« …d? ◊U?A b?O?L?? t?œU …—«œ« l tMU?C

‰uu« b?F Í—UI« r“U?$«Ë wKô« wô s Yb?K

ÍœU l V—b??K rC« Vö ÍœU?? d?O? U?IQ? b?N?

…œUO q« sË ÂU?F« Í—Ëb« WIU ¡UG« WU? w tId

5 w U?NO« ‰U?Iö U?NKC« —U?O?ô WOJO?KË

w Âb????I« …d??? Êô ÂU???F?« Í—Ëb« Wu?D ¡U???G« W?U???

Íc« WJd u« `?«Ë W?F«d« …d?LK Wbö rU?F« ”UJ

U—U??*« W?U??O wK V?ö« WEU??? q« sÅW??u?L??

Í—Ëœ w U?O?U? t?A?O??F Íc« ‚“U*« s ÃËd?K? wd?F«

UN?UI«Ë ÍœUM« q«œ »UFô« lOL?' wUô« œ—u*«

VU??u W?O??{U*« ôuD« w? dEMK Xô qJ?A oQ

ôUIô« …d w t VU?M w«d« ÷d œU« 5(

ÆdOô« q ed*« w odH« lI YO dD Âu$

Íœu?F?« d?N« ÍœU s Õö? rO«d« »d??« db*« wO? ‚—U s? U}?H?U ôU?B« wIK U?b?F bb???« Âb?? t?O?? t?GK?« Íœu?F??« od?HK? wMH«

Æ¡UCO« WFKI« UM q«œ WOU W—U w« ÍœRO

Æ…dO UU —bB dô« VOBM«

qI*« dUM WuA«

ÍœUM? ‰Ë_« od???H« r$ Ëb???O?? ÂU?????? b???L??« —d??? æ

s bb???F« rN??F???Ë pU??e« ÍœU?M ‰U??L??F?« ÂU??« æ

wô s pU?e« VO Íd?OM*« wHDB —u?b« VU æ

s U??Ou?H??OK ôU??B« wKô« l«b?? W?F??L? q?z«Ë wIK æ

ZUd qL??ÅoU?« pU?e« VôË Íe?OK?$ô« wK—U

ÂU?« WL??{ WO?U??« WH?Ë Wd?B*« Wbô« ‰UL?

Vô wK U?N—uD) W—U??« U?«—b« »u?— Âb t?Id?

t« t?ö????? b?????« wKö? wM?H« d?b*« w?œ«d w?Jd?????ô«

w?« W??d???A« W??L?????N?« b??F t?“u ‰ËeMK? wb wK?OQ

…œu?? U??Nö?? s «u??U? W??{UdK wu??I?« fK:«

÷d?F Àœ«u?(« s bbF?K UN?O?IzU? Å÷dFË Âb?I« …d?

v V?????M*« U—U???????? w tU?U??????? sL????{ ÊuJO????

W??U????B« s «d???R?? U??N ÷d??F

U U???U???? sœœd??? ÂU???F?« Í—Ëb« Wu?D

Àœ«u?( 5?ö« …Q?O?N? d?O?? d?B? w ‚dD« Ê« W?U?

q“«d?U ≤∞±¥ rUF« ”U?J WKR*« WO?Id?ô« UO?HB?«

Ëb??O?? Ê« X?œ« w« We???OK$ô«

…dJ«Ë Í—Ëb« bd d?B? VF wd?

t?O?ö Íd?OM*« VU Ë w{Ud?« rNKI??? wK dR U0—

„«d?ô« q? tUuMF? l—Ë «d?O? W?FL? b?F« U? uË

ÍœUM« a—U w Vô qA?«

œu??????F? Í—Ëb«Ë f?— U «d?????? g?

ÍœUM« w« »Uc« wK W?O{U*« ÂUô« ‰ö «u?d sc«

ÆÊUUOU Wbö rUF« WuD w

X????U?? Ë Íe?????????????????????O??K??$ô«

pU?e« ‰U?L? ÊUË «—b?? lO?M

b?«u« b? ÷d?F w V? U? uË W—U?« U?«—bU

tU??L?« qO??Ë wKô« s?1« d?O??N ob?? b?L??« nK æ

nK?J tô t?M ¡UMG???????ôU

W????UM s d????« w «u??U b??

÷d??F Ê« b?F? ¡U? W—U????« tU??«—b ÀœU??( b?O??«

ôU?I?ô« …d?? ‰ö?Åt?O? ·«d?ö? œU s t Y?U

WKzU mU? wK—U WM?e

Ê« W?U? Í—Ëb« W?uD …œu?F

ZUd? lC? Vö« X?KF U?bJ?« s bb?FK Vö«

ÂU??? UU??? ×U? Vö« `??« U?b??F Wu???A«

Íu????????? w?M? bzU????????? ÊËb?

od? s rN w?Q w?« œu??I???F?« s ÕU???B???ôU

s wU??ô« rN??“— —b?B??

Æ UbJ« …c s tzUH 5( wKOQ

WuD w „—U?A*« odH« WL?zU s ÁœUF??« -Ë Í—b«

ÆodHK

—uMK U??N??Ëd? s U??u? U??NzU?H??« W??OË fK:«

ÆÂbI« …d

w« p?U????eK ÂU????F« »—b?*« t????O???? W???U????« —U????« æ

ÆÊUUOU Wbö rUF«

V?d?????? wu?????? o?«Ë æ

lO?L?'« `?B wU?UË b?'« lu? w U?Nu?œË

’d???? Êô d?UM d?????N???? w« —U?E?ô«Ë pU????e?K ‰U?I?ö t??D? ÊuJO?Ë Wu? d??N?K t?U?L?C« bL?« qu U?LMO ÍdJ« Wœu?F« Wb?ô« bô

dHF bL√

ÍœU fOz— wU? b?U l wzb?? ‚UHô s? tO« ÂUL?Cô« »U« wK `«Ë wJO?K« ”dO ÆWœUI« ÂUô« w r$ t?K« `??? œu???L????? r?e Íd???« W???O??U? s …—«œô« ÂU???O???? …—Ëd???C t?zö???“ÅVU?D pU????e«

Æ÷ËdF« Ác wK WI«u*U VUD fK:« q«œ wMH« db*« «d?OO? wUGd?« o«Ë d¬ VU? wK «—U?ô« WuD w? pU?e« W?—U?A? wK? od?HK

s bL√

wId?ô«Ë wK?U?« rM« Wb« rC? w« Wœu« b?F U? uË Ídz«e?'« nO?D« ‚U?ËË 5O??OK« d?BM«Ë fK«d w?K«Ë fu s «dO?O ÊUË W?OdF« Ê«bK« nK? s Wb« rC W?Od WuD s …d?GB W? w« sUô«Ë WuD« s UuKF*« W? s tHM bUK  «—U?ô« w« dU b Æ U—b« sU«Ë tU—U UNO ÷uO w« Vö*«Ë pUe« UNO rOIO

„Ëd n √ q_« r?{ ZO???N vKzU??? »U???????ô«Ë ¡U???b???ô«Ë …—u? W?????????????ü« W??u?D? b??L????Ë b?L??√ W??ö?? n?√ ÆÆvd?????? ·d?????«

tU s

WJdu√

WFL qz«Ë

W?MNË 5Ëd?FK „Ëd??

ÂU bL√

…d????????√ s? W???????U???????? ÂU??F« œU??%ôU 5?KU??F« ÆdB ‰UL UUIM

‰ULF« lL²−

qH??? v t?K« b???L??? -


±±

ÈËUB« vO%

”UM«

∫·«d≈

ÂuL

s bU dU

kU;U Êu OG fuU Âö« WMb0 v{«—_« »U √ rI r s vK U?«d? «u?{d YO? fu?« WEU?0 5u?*« d?√ Vd?

Ê«eO

≤∞±≤ dL œ ≥5Mô«

‰ULF«

‰ULF« vK ‰UO ôU b9u Wd fOz— rN  WKUF« ÈuI« d“Ë 5 ‚U??Hô« - ≤∞±≤ر∞Ø∑ b??I???FM*« ŸU??L????ô«

⁄ö??? WKU???F« Èu???I« d“Ë Èd“ô« b?U?? Âb???I

‰U?L?F« `M0 W?d?A« «e?« vK ·«d ô« lO?L?

Ëd b?{ tK«b?? XFK —U?A??*« ÂU?F« VzUMK

v WK?L?*« …d?Q*« rN?UI???Ë rN?«Ë— qU?

b9u W?d …—«œ« fK? fOz— Wö? ÍdJ

d????N????? V«—Ë ≤∞±≤ u?????Ou? d????N????? V«— v?U

Áb??L?F?? t?O?? t?L??N?? Ê«uK W??O?bM?N« ‰U?L??ö

v qL?F« ÂU« s öC? ÂUF« «– s fD?«

ÊU?d?? ·b?N W?Ëd??A? d?O? U??—U2 »UJ—«

s pOU? «¡UD ÊËb È—U??:«  U?uU?Ë W?u??d? d??O?Ë W??LKE Ÿ—«u??A«

·u?A?? l«Ë s ÂU??F« «– s d???L???? d??N?

rN??«Ë— œ«b? s ŸU?M?ô«Ë qL??F« s 5KU??F«

Æ«d …œU U vM nOË sJ nOJ ÆÆ»UA« e«dË oz«b(«

vU?« Âu?O« v UML? U?L? ·«d?Bô«Ë —u?C?(«

dLË fD«Ë uOu dN« s rN WI*«

U«d?G« ¡UGU tU?NOu —«b?« fu« kU? Êö d?OL ¡«u?KU VON

…d????N«Ë WKU??F?« Èu??I« Wdb?? s WM?' œU??HU

W?OU*« U??I???*« s bb?F?« v« W?U?{« ≤∞±≤

ÆÆjK «c v fOË o«d*«Ë Ub)« ‰Uœ«Ë dOu q ¡UMU rI r s vK

tHu b?F tKOGA s bQK lMB*« dI?* WB<«

v p–Ë Wd?A« ·d UuU rN …—d?I*« Èdô«

WU? s WËd;« Âö?« WMb0 U«dG« ¡U?GU kU;«  «—«d? v WI UMKË

‰UL?F« ‰uB? Âb V? ÂU« WFC q?LF« s

Æ UuIF« ÊuU s ≥∑µ …œU*« h ¡u{

«e?« vK ‚U?Hô« - U?L? …d?Q?*« rN?«Ë— vK

WU???IM« s? Âb??I?*« VKD« X?IK b??? …—«“u« XU???

≤∞±≤ر∞رµ a—U? ŸUL??« —uC? Wd?A«

W?Ob??F*«Ë W?O?bM?N« U?UMBU? 5KU?FK W??U?F«

ƉULF« VUD vU WAUM*

W??{ËU??H*« «¡«d??« pd??% ÊQ??A ¨W??OzU?d??NJ«Ë

U??b?)« W??U? s W??d?;« U??N?Ëd?? vK WËU??)« Âö?« W?Mb? v ¡U?MU Æ UU«Ë  UU« bd ‰«R ÆÆo«d*«Ë bu ö  U?b)« WËbF? WMb*«Ë vM nO v{«—_« »U« s? ‰¡U  ö???;« s√Ë “U???G« qO???uË  ö???«u*« s√Ë v$d???«Ë ÈbK? eU????? U???N U??C«Ë b???F qB r  U?u??H??OK?« ◊uD v???Ë ”—«b*«Ë ‚u??«Ë W—U?????«

Æo«d*« …uD vu bO fu ≠ vË_« WKd*« ≠ Âö« WMb ≠ »UD)« s dL ‘ Êö dOL

W«bF«

∫·«d≈

…bb UFOuË

W?O?bMN?« ‰U?L?ö b9u? W?d? l? W?O?U?L?'«

vK?2 i— t????O« —U???A*« ŸU????L??????ô« a—U????Ë WKU??? …d??Q??*« 5K?U??F« V«Ë— œ«b?? W???d??A«

tK«b XFK

Èd“ô« bU

‰UL?F« «e« r— p–Ë UOU W?dA« dF W?

s wU??« »U??« ÂUJô U?I??Ë Âb??I*« t?O« —U??A*«

WuM« …“U?ô« …œU“ ÊQ?A ≤∞∞∑ WM ∑∑ r—

∫ UNL√

ÆdL*« ÃUô«Ë qLFU

±≤ rd —œU?B?« qL?F« ÊuU? s l«d?« »U?J«

…d?????C?*«Ë …dD?)« ‰U?????L?????ôU 5?KU?????F?K ÂU?« ∑

s fD??«Ë u?Ou Èd?N? s r?N?«Ë— ·d?

l ŸU???L????ôU? …—«“u« XU??? b??I?? ≤∞∞≥ W?M

«Ëœ« d??O??u??? W??d??A« «e???« Âb??Ë W?????BU

«u?« W?U?)« «Ëö?F?« ·d?Ë È—U?'« ÂU?F«

5KU?F« vK2Ë WU?F« WUIM«Ë W?dA« v?u?

W???OMN?*« W?????B«Ë W???ö???« U???L???OKF?Ë WU???u«

Wu?M?« ÕU—ô« ·d?????Ë ≤∞±≤Ë ≤∞±±Ë ≤∞±∞

oI? U0 UœË Ÿu??{u*« Wu?Ë W?“ô« ¡«u??ô

ÆWœU e«u ÂUEM WUD*«Ë

·d?Ë W?Oz«c? W??Ë ‰b ·d?Ë ÊuU?IK U?I?

a—U?Ë ÊuUI« ÂUJ« ¡u?{ v 5dD« `U?B

W??O?U??L?'« W??{ËU?H*« V?K …—«“u« vIK œd??0Ë

È—«“u« —«dI« oOD ÊuU?I« ÂUJô UI ÊUô«

WKL'U WeeF« Wd( q*UA, ÆÆU?N?OK »u?C?G? Wd? U?NQ?Ë U?N?O ? ‰Q? b? ôË WKL?'U …e?O ?'« 5—b?« e?d* W?FU?« Wee?F« Wd? qU?A? ÆjI? d?? µ∞∞ W??U?0 Wb?«u?(U ·d?BK? W?O??Ozd« WD;« s Wd??I« b?F r— v?B« ·d?B?« s W?Ëd?? vK Ÿ«d?B«Ë W?L? n« 5?L? ÊuHJ?ô jI e?U? W??L? œuu v?Uô« 5 W?öF« b??« gO?F« d?O«u

v œuL ÊË—U vUË

s v« W?OMN?*« ‰U?L?F« VUD oO?I?% Âb? ‰u?

‚ËbM 5« dJu« bO ‰U ÆdOË k rN 5 uE;«Ë VOU;«Ë gOF« …¡«œ— s öC ÆÆlDIMô gOF« nO— Ëb d?ô nR WdI« ‰U? Ê« »u b?L Õ«b? ”bMN*« tFË Wee?F« vU« s WOz«cG« U?UMB« WUI UMU« WuK W uK<« ÁU?O*« vB« ·dB« dO U?N√— vK dB ee Wd? UUD 5u*« qU? VO Ë«

«—u. 2U)d;« d(b

dô«Ë vœô«Ævœô« „öNö `KBô ÁUO*U vN?« v{«dô« UdL WJA« Êô ÷«dôU ÆÆUEO? p– w fO« ÆÆ“UG« s W?Ëd? WdI«Ë Wd?I« jË “UG« d?O«u —Ëd? p– s

AUH «uLK oUD, dOP ◊uO7√ —ôu7

rNöG«Ë rN?FAË VOUô« vFzU ZO{ vHË t l?L vJ ŸËdA*« ‰Uœ« bdË ≤ œb??? œu???Ë r—Ë ‘U????I ÊËœË U???N???OM? ≤µË ≤∞ v« Wu????ô« d???F??? ld ·Ëd?E«

∫È—UBô« bL√ ≠ ◊uO√

Æd?«Ë q Wd?IU U?L?NK V?KD sM Âœ« vM n« 5?L)« ÊU?O?HJô U?LN? Ÿœu?? UN« nöË sd« ·d?« ·d UdO «b« nFô jI dEM Wd?I« wHA

ue« qL?F? v≈ ◊u?OQ s?uL?« Wdb? U?N?K—« v«  UMO?F« h? W?O?  b?√

UN?OK ÊuIKD UL? vHA?0 fOË WO? …bË s …—U? vË ·UF« …—U?O ÊËb

÷UHô UH?«uLK WIUD dO UN« ◊u?O« qUF* WUF« …—«œôU ¡UO?LOJ« WKB0

ÆWB« vu

ÆUN iOu« …œU W

Wd?I« U«—“ jË vzUd?NJ« —U?O« b?«u v WK?L*« …U?Q*« „«–Ë «c v« WU?{«

UD iF Ê« b?OH 5M «u s ÈËUJ …b? XIK b ◊uO?Q suL« Wdb? XU

tUœ« -Ë oU?« bNF« v –uH »U?« ‰UL« ‰U?— Wb) ¡U —U?O« «c nöË

s UMO ‰U—« - tOK ¡UMË  UH«uLK oUD d?O —ôu lO ÂuI ◊uOU œuu«

Ê«d?«Ë v«u*« ‚d? Èc« v?U?F« b?N?'« «– uË W?OJK*« ÷—ö W?Oz«u?A?F?« W?IdDU

◊u?O?Q ¡U?O?L?OJ« W?KB? XU? ue« q?L?F0 U?N?B??H ¡U?O?LO?J« W?KB* —ôu?«

ÆW«—e« "«u ’u«Ë `LI«

Ác ÊQ ◊uO?Q WOK«b« …—U«Ë su?L« Wdb s …œ—«u«Ë —ôu« UMO? hH

jAM« …e?O'« kU?? sLd«b?? vK —u?b« ÂU« Ác? UMKUA? lC

W?OU?O?I« U?H?«u*« UN?OK oDM? ô —ôuU W?U?)« U?NF?O?L? …—uc*«  U?H?«u*«

»uC?G*« WdI« pK d?B ee? qUA? q tUN?Ou —«b?U «b

Ác XD« Y?O? U?H?«u*U? vœô« b?(« vK oKG?*« iO?u« W?—œ ÷U??H?ô p–Ë

ÆWöG« nBM Èc« kU;« «—«d v WI UMKË UNOK …bb  UFOuË »u bL Õ«b ”bMNË dJu« bO rNM …eO'« 5—b« WeeF« vU« s

ÆWOUOI« UH«u*U vœ« b µµ qUI ¥∞ 5 ÕË«d V  UMOF« W????? …œU“ v≈ ÈœR? —ôu??« v i?O??u« hI? Ê«  ue« qL???F0 —b??B??? b??√Ë W??? …œU?“ v≈ ÈœR U2 WMO??U*« nK W??d??Ë …—U?O??« v ÂœU??F« W????Ë ÊudJ« ÂœU?? ÃËd? v≈ ÈœR U?2 WMO?U?*« nK W??d?Ë …—U??O?« v? ÂœU?F« W????Ë ÊudJ« «cË 5M «u*« W??? vKË WDO?;« W??O??« vK dR Èc« …—U?O?« s? nO?? ÊU?b«

°°5uGLK ¡«e;ôË ÆÆWOLOKF« nB« …—«œ« q Ë œUH« W?dF? œuu Èd?« WKO“ qIM «u?U p– s V?ô«Ë

vL*« dOOG vK …eO'U rOKF«Ë WOd« Wdb XI«Ë

p– v f?O« ‰¡U????Ë rN??O« —U??A*« 5?u????*U Wu??

W?—b0 W?Oz«b?ô« WKd*« d?O?O?G v—b?L? UM vH?O u«

sË …—«œô« …db? ÷—U??F nO? U?C«Ë …—«œôU? œU?? u U? q ÊËc?HM? Xu« fH v rË UMK?I vK U?N?F? Æo tË ÊËb UF Ë r«u vK vMF0 Ë« t??I? Èb???? ö?O– o(« VU? Êu??d?Ë ÆjO(« v t√— j d« W?O?d?« d“Ë rOM? rO«d« —u???b« …√d?Ë W??U?? b??UM v b?U? ‰u?? q vK bb? s b?O »d?C« rOKF?«Ë »U???« s r?KE« l—Ë Ud??O??Ë W?O??L??OKF??« nB« …—«œ« Æo(« rO«d« vLN lO—

rK?F??? v« W???O???L???O?KF???« n?B« …—«œ« W???Oz«b????ô« —«uô«

WËœú …d4UIU WK,U; A«“UV« qUI, n√ ±∂ ÆWuM«

∫ vKu rU ‡‡ V

r WOU? Ê« WOb*« vU? Èd“ô« bd ‰UË

W?Uzd WOz«b?ô« …dU?I« ‰UL? W?LJ XC?

UœbË U?NKL ¡UM?« WuM« UN«“U?« Âb?

v«— —UA*« WuCË oOu bL —UA*«

fH v e? œuË W WuU« Ë« Wœ«b?ô« WKdLK

s« U?N?uK V? UN??b XN?«Ë U?u ±∂≤

WM ¥¥∞¥ r— Èub?« v t tK« bË ‰U?L

t?uË oO?M« db? UN?F?Ë …—«œô« …db XU? Xu«

jI Uu π∞ Èu? WdA« UNDF rË W?OuUI«

»b?M*« u?C?F« «e?U ‰U?L? vK ‰U?L? ≤∞∞π

ÆWKd*« dOOG v—b s 5M« qIM WOdF« WGK«

bO?d ÈbIM« qU?I*« vU ·d s XF?M«Ë

WËU?L??OJ« U?UMB?«Ë WËœö …dU?I« W??d?A

t U?Lb« s?J W—b*« fH? s UMzö“ rN?« VO?F«Ë

d???ô« U????u ±∂≤ mK? Íc«Ë WuM?« U???N?“U???«

l«u WOuUI« b?z«uH«Ë ±∂∑¥π\πµ mK lb

—«d?I«Ë ÊuUIU? »d{ Èc« oO?M« db0 W«d? WK

VUD W??OzU?C?? Èu?œ W?U??« v« U?N b?? Èc«

ÂU9 v????Ë W???OzU???C ????I« W???U?D*« a—U? s •¥

XC??Ë Èu??b?« W??LJ(« dEË U??N???I?? U??N??O??

fd? W??O?U? ‡ …U??U?? »U?F?« ∑µË œ«b?«

ÆoU« UNLJ

U????N«“U????« b???O????d Èb????IM?« qU????I*« ‰U?d???????

«c???N? —œU???B« È—«“u« —«d????I« oË W?œ«b???ô« WKd?*U ÆœbB« qIM« c?O?HM XC?— v« Wdb*« s W?b?B« XU? sJ

ÆjzU(« ÷d È—«“u« «cË 5 uE? V?O?U?;«Ë …d?L??? t?uJ« X«“U?Ë

œuL bL« œuL ≤±∞¥±≥≥∞ vu

ÆUFd …—UO« „d ·ö« v≈ ÈœR

ÆUMKIM 5{—UF*« ‰Ë« u ÊU db*«

vDM, ‰“UM, d U% W,ULI« ‰ö2

e bL« ≠V W?F?U? ÂU?« sdUE?LK W?OMô« W?U(« W?F?U?* WMO?F*« W?b?)« XMJ9 v rOIË q U? WM ¥∂ œuBI*«b? bL Xb j?{ s …dUI« r?— W?????O?????C?????I?« v »—U?????N?« t?????O?K Âu?J;«Ë W?—bM?Jô« W?KO?????b?« ±∞∞ WUH?Ë dN? f(U å»d?{ò WdUF« r? `M ≤∞±≤Ø¥∏¥µ µ∞∞ mK? t“u?? j?{Ë sdUE*« b?« W?d? t??U?O? ‰U?O? t?OM ÆWF«u« »UJ—U ·d« tN«u0Ë ‰uL nUË tOM Èb« 5 s »U??A« b?« –U?I« W?b?)« XUD?« Èd?« W?O?U s …œU ôP »dCU t?OK «ËbF UbF …dUI« WF?U ÂU« sdUE*«

nB« …—«œU 5—b*« ≤±∞∑¥∑∂ vu

WK(U) Âu,d« l.œ r0—

sd4UE*« W(d7 ¡UM9√ q:U; j={ …d4UI« WF,U?

qBO ÷—« WMUF, ¡UM9√ 5MOF«u√ vHYu, vK; ¡«b;ô« s ‚—U Ÿ—U?? w W?O?MJ« W??IDM*«Ë —U??C?)«

∫ 5 w ‡‡ V

s1ô« c???HU d?«Ë t?uU? Õd? t?U?« 5?b?? rN“u?? XU? ÈËb b?L?? vbË »U?B*« ÂU?Ë Íd?O« b?O« —UËQ lD? ÁU??«Ë Ærb{ dC dd —Ëdb« ‚ôu rOIË ‘UI WM ≤¥ ÷u

Æ…eO'« WEU v ÊËUFU œU“

WNUH«Ë —UC?)« —U&Ë vUô« s œb Èb«

s d?H« W?Kô«Ë ÈbôU  U?U?« X?A

‰u???IU? ¡«b??????ôU …e ????O???'U qB???O???? ‚u??? v

WKzUF« AUöB V= tB√ s« qI

d?ô« 5MF«u« v?H u* W?O?D UU?« ÀËb?

qd 5F?U 5H u? s W??u?L?? vK? nMF«Ë

v …b??U W???? ô≈ t??d?? rË qU?? vK …«u?D*U ozU?? ‰U??N«

s œb?? b?{ d??{U??? dd??% v« rU??œ Èc«

v oU??« ÈœU?O?I« 5MO??F«u« b?L??? ‰U?L?ô«

¨WL?O)« «d?A WO?KzUF« Uö?)« V U?LNMO X?A …dU?A

ÆÂdN« W d r v —U«

ÆqM*« wM u« »e(«

ÆoOI« WUOM« XuË ÂUF« dU vHA v≈ W'« qI -

‰UL? WLJ? v W?OC ld? 5U;« b?« ÂU

U??IKD«Ë ¡U??C??O??« W?K?ô« vUô« Âb?????«

s …—U????« W???Ou???O?KI« s?√ db??? Èd???? œu???L?????? ¡«u?K« vI?K

W??L? cM W?B?B?? ÷—ô« Êô Áb?{ …e?O?'«

qL???F 5?MO???F«u« vH? u?? ÂU???O??? V??? W—U?M«

WM ≤∞ ÊU?? b?F??? b?L?? t?OK vM:« ‰u?u? vH?A??*«

rN« ô« WIDM*« vUô W?U WIb? WM …dA

q??? s U???N??OK? Ÿ“UM*« ÷—ô« W???FDI? WMU???F??

b???'U …c?U UM?F …b?F t??U?« d« …b?U? W?? ¡UM? qU?

vb?Ë U??N???OK? uD? ‰U??L???ô« qd? «u?????u???

s W?B?B?<« W?FDI« vË 5?MO?F«u«Ë vUô«

‰U?? o?zU?? ÀœU??(« »UJ?—« ¡«—Ë Ê√ v≈ Ud?????« XKu?????

ÆUN tOJK

‚u???? jË W????U???? W???I?b??????? Âd????N« v? q????

…«uD i?O_« Õö??U t?O?K Èb?F??U ÂU?? U??b?F? t?OK? vM:« V??? U??L??NMO X???A …d??U??A?? v? ‰U??(« v t??d??B?? v?IK ÆWOKzUF« Uö)«

vD=( VU: nDB ◊uO7Q vUB; qOJA2 j={ ÆrN«d ‚ö « qUI WOU mU0

◊U{ s Y odË ◊uO« s√ «u XMJ9

‰Ë_« j ? ?????????{ s ‰Ë_« Y ? ????????? ?« o ?d ???????? s ?J ?9

W ?U ?zd ‰U ?L ?A ?U Y ?« Ÿd ??Ë e ?d*« YU ?? ?

U ?N ·d ? ?«Ë Ud ? ?« tM  d ?H ?« t ? ?N ?«u0Ë

db ???? ¡«uK« ·«d ????«Ë Wdb*« Y ?U ??? ??? f ?Oz—

ÈËUJA Êu,bI Wd,UF« v WbK=« eU\, ÈbK=« oO(b« WU] ¡u7 s, r4—dC suLK

rN ?U ?H« ÊQ ??A vË_« U ?N«Ë W ?F ?«uK r ?NUJ—UË

s ÂU ????F« s_« Ÿd ???? „d ??? ????«Ë Y ????« …—«œ«

∫vK WL ≠ W—bMJô«

rN ?*« f ? WU ?OM ?« —d ?Ë t ?O≈ —U ?A*« vzUM'«

nD ? s sJ ?9 vU ???B ??? od ??? q ?OJA ? j ???{

Wd???U????F« W???ID?M v W?bK« e?U???<« »U??????« s œb???? Âb???I

ö ? —U ??C ?«Ë j ?{Ë oO ??I ? ?« W ??– vK ÂU« ¥

åUM ?«d ???«ò Ud ??? ????« Wd ??? s ? vD ??? V ?U

…—U«Ë suL?« W d …—«œ« v≈ ÈËUJA W—bMJô« WEU0

v Âb ??? ??? ???*« „u ? „u ?? ?« YU ???«Ë v ?U ?? ?« s

s Wb qU ?I Ádd%Ë W ?OuI« ed* W ?FU«

·d?BM*« ÈbK« oO?b« WU? ¡u s r?—dC ÊQ?A W?OK«b«

ÆÀœU(«

»UJ ?—« ¡«—Ë Ê« v≈ Ud ??? ??? ?« XKu ?Ë ‰U*«

su?L« Wd?b l oO?MU WKL? …—«œô« ◊U?{ s YO? rN

u ??b*« s U ??ö ? W ?O ??u ??I ?« e ??d ? —u ??Q ?? v ?IK

WOD —œUI«b bL qOUL« s q WF«u«

W??FU???« Wd??U??F« oO??œ Ÿœu??????? ·«b??N????U W—bM?Jô« v

Wd rOIË Õö WM ∂± bO v »uIF vu

±∏ Ê«u ?— s ? ? d ?UM ?«b ? ? ÂU ??Ë WM ≤∑

‰Ë√ r???? …dz«b s?zUJ« W—b?MJô« e?U??????Ë s?UD W???d????A

»UDU 5u ?N ÂU ?OI e ?d*« …dz«œ UMd«

q U ?? WM ±∏ ·—U ? v ?EH ? —u b ??L ? ??Ë WM

ÈbK oO?œ ‰«u? ∂∏∞ œb? j?{ -Ë ‰u?*« Ádb?Ë Wd?U?F«

W?Nd? `z«Ë— UMO?K Ãd?Ë nO?B« v sË W?U?Ë c?«uM« o?KG dDC UM« v? UM?“UM d?U?% W?U?L?I« Ác

WM ±¥ »u ?IF nu bd ? nu tI ?OI ? q$

UOUB ? qOJA suJ rNMO ULO «u ?IH« YO

U??F?IM??*«Ë W??Ë_« —U??A??« q v W??U???H« ÷«d??_« s bb??FU vU_« s? UM??« U?N??????Ë ·«uô« re

ÆWOUM« «c rOI VU

W ??UD*«Ë …du ?? d ?_ 5L ??M*« W ??O ? ??B« nD)

v X« Êü« s?J UOu« ÂU« Wö r?N«Ë Ë√ rNKLF Êuu?I «uUË ‰ËQ ôË√ WUL?I« W«“« r Ê« ÷ËdH*«Ë UQ'Ë qOJ« UM ·U v WOU?'«Ë WOOzd« Ÿ—«uA« vUË ‰UF«b bO Ÿ—U W?U Ÿu_« v …b«Ë …d ÆWöG« ÈËUJË U«uJA rN ULz«œ v« ‰ULF« …bd dAM« v≈ UNd?UË W?ULI« r«d q?Ob vIDM v≈ qB r vd fOzd« U?NIK « v« nOE s Ë WKL? Ê« «b `{«ËË WUEM« Âu?d UMFœ u p– s d_«Ë vœô«Ë sJ r ÊQ? d_« «Ëd?« Êuu*«Ë «d?O UuJË UM“UM lO?L' lb U*U?DËÆÆU?LK p?– v fO√ ¡Ud??NJ« sË v(« s ÆÆ5?d? vK r? qO?B???« UMË ¡U?d?NJ« d??O«u? s?L?{ ÆWUE bd sM fOË ‰ËQ ôË√ WU?LI« W«“« 5u?*« vK «œbA? tUNO?u —«b« W?OuOKI« kU? b«“ ‰œU —u?bU YOG? ÆvDM WIDM* ‰ULô« Èb UNO nAJ …b«Ë …—U“ vMLË Ÿuô« v …d vDM vU« s …bb UFOuË WOD 5U∫ rNM

5M9« q( vUB; qOJA2 vK; i=I« bOF7—u= YU9 »U √Ë ÈË«eG« bL ‡‡ bOF—u s 5M« q?I? e?G s b?O?F?—u Wd?b0 vzUM'« Y?« …—«œ« XH?A? ¡«uK?« ÊU?????Ë ÆW—UM?« W?????KôU? YU? WU?????«Ë ŒUM?*« …dz«b? 5M? «u*« rO«d« s q q?I?0 «—UD« wIK b?O?F?—u s« db? v{«— s??

vFO=D« “UGU Êu=UD VOM*« vU4√

b?« q?I* —QU «c?« vU?« oO?I? dU WU?«Ë d?L? dBË ”«u? ÆrN—U«

qO? vK …eO?'« WEUË su?LU 5u?*« s bd

s «u*« `d??O q ÆÆ“U?G« VOU√ Uuu? bF «–U?

…—«œ« g??H? v?F?U??A« vU Âb??I*« s ö?? r{ Y? od? q?OJA -

ÈœËb? ‰“U?M v≈ vFO?D« “U?G« ‰U?œ« W?d ‰U?*«

s Wu?J*« …d??ô« s V q ÆÆ«¡u?? ‰U??(« œ«œe Â√

œœd s Ud??«  dH?« Y?« ÊËU?F Ê«u?O? b?L« VO?IM«Ë Y?«

U?NOM 5?L W«uD?« ¡«d vK —b?I ô v« qb«

s WuJ*«Ë d??N? q W«uD« vK? qB?% Ê« œ«d?« ≥

U?U??F? W?I?DM0 œ«R?—u W?Mb0 W?OMJ?« oI?A« Èb??« vK 5L?N??*«

ÆVOUô« Wd lAË ‰öG« q v d«Ë

dN?A« v 5«uD« vK «uKB Ê« œ«d?« ∑ v≈ œd

ÆWON«

v U????N???OM? ≤µ ‡ …b???«u« W?«uDô« Êu?J p– b????FË

5L?N??*« b?— - Uu??H?OK ‰U??L?Ë W?U?E ‰U?L? È“ v? vH???« b?FË

–U????H? b????F? U«uD?ô« Ác d?????u???? q?Ë Ÿœu?????????*«

W?IDM0 «—U??L?F« Èb?U d?O?ô« q?? —ËbU W?I? rNu?œ b??F Wö?«

U??N? d0 W??O???U?? W??O???U??L?????« WU?? q v? rNUu?u??

W?OKLF W?LJ? WD œ«b?« bF d?H?B« WU? œb?? W?O?N«  U?UF?

ÆWöG« 5M «u*«

dAË —U?IF« …dU? bFË ÆÕö rN“U?O( 5LN*« W?UË ÂU?ô«

v “U??G« ‰U??œ« 5?UD rN?KzU??— v ¡«d??I« «u??U??{«

qË 5LN?*« UN T?<« WIA?« ÂU« - t?KH«Ë —UI?F« vK« «uI«

v« VOM*« UN?√— vK …eO?'« v ÊUJ« WHO? o UM

WI?AU d? UL U?LN“u ÊU? v¬ Õö U?NuË q 5L?N*« W?d

q?? U?N …—ËU??:« o UM*« nK??? s “U??G« Ud?U??

ÆÆÕö« fHM W?O« WIK ±µ∂ s »d?I UË Õö« f?HM Êe ¥ vK

ÊuM «u*« sË rE?ô« d?« Ÿ—U?Ë W?O«dL?F«Ë Âd?N«

ÆWUOMK ÊuLN*« qO«Ë WF«uU dC dd% -Ë

vKÆœË ‰Ëd???« d“Ë ‰U??L? W??U?« ”bMN*U? YO?G??? W?d? U?L?NU?O?u —«b?« …eO?'« kU?? sL?d«b?? ZO?{Ë V?OUô« vFzU lA? s U–UI?ô “UG« ‰U?œ« ÆWd« ¡ôR eeF«b vË vuO vKË b:«u« bO bL√ ≠ VOM*« ÊUJ s …bb UFOuË rNM“ bLË …eO'« WEU

ÃU???« s? UM ≥¥ œb??? v?U???L???U r??? µ∞ ‰«u???'« W?“ rb??? s oO?bK WO?FOD?« ’«u)« v dO?OG œu?u vu« l?MB Ævœü« „öNö `U dO bF U2 Wz«d«Ë ÊuK« YO


ÂuJ « 5A WOM$uL « lK « l$“u/ W0«d* WO2ËdJ ≈ WJ

v{«—ô« lO Ud s —c#$ 5 « v& fOz—

WOË—u√ bL ≠ V

∫ v œuL ‡‡ V

vK U?NC? ÂUJô W?OuM*« WE?U WD? —U « v t« WO?uM*U WOK«b« …—U?«Ë su?L« …—«“Ë qO?Ë vu)« b?L« b?O« VU?;« ‰U

v …d?A?M?*« W?O?Lu« v{«—ô« lO Uö?« ¡«—Ë ‚U??O?ô« s 5?« Õ fOz— 5?? Ëd?L? ¡«uK« —c?

W?«d?* WOËd?J« WJ? c?O?HM WEU?;« Èu?? vK …d? ‰Ë_Ë ÂuJ« 5? su9 …—«œ« U?Nu?ËË lK« …œu? ÊUL?{Ë ‚«u?_« W?«d?

5M «u?LK ÊËbRË WËb« „ö?« s ÷«—« lO s sKF v{«—ô« Ud? Ê« v« «dO?A …d?Oô« …d?H«

Wd?A« s ·d?B v« WOz«c?G« lK« WO?L b?d vü« VU(« …e?N« Âu?I?Ë ed*« Èd?I suL?« —U& Èb W?OMuL?« lK« l“u

5M «u?*« Ÿ«b? U??NM ÷d??G«Ë W??OuU?? d??O?? ‚«—Ëô« Ác q sJË U??N r?N???OJK? X?? U?«—Ë« r?Nb Ê«

UC« WJ?A« ÂuI UL ÁdO?u WUF« W?dA« W U r? e È√ ÀËb bMË dU q W?B W«d? l ÈdIU suL« —U?& v≈ WUF«

ÆrN«u√ vK ‰uB(«Ë

ÕU?$ WU? v t« ·U?{« Æ5M «u*« s ÈËUJ È√ ‰U??I??ô UOK?L W?d? qL? - U?L? 5M «u*« lK v —U??« s Vö È√ b?d

qu???%Ë W?Ëb« ÷—√ vK? Ub???F???« W???U?J W«“«  «—«d??? —«b???« s? v«u??? s? t« v(« f?Oz— b???«

WOMuL?« lK« ‰uË v≈ ·bN œb vM“ ‰Ëb' U?U WEU;« e«d WO?I vK …dJH« rOLF r ·u ÂuJ« 5 ed? v Wd«

Æ5M «u*« vK VBM« WLN WUF« WUOM« v« UdA«

ö;«Ë ‚«uô« Wd vK …dDO« ÂUJ« l WOLd« U—UFQË WOöB« WKU 5M «uLK Wub*«

≤≥±± œbF « æ ‡ ±¥≥¥ ≠Âd s ±π æ≤∞±≤ dLœ ≥ 5Mô« æ

qUJ U v(« s W u,- W.d/ q.

b W“√w…—u «

ÂU√ ‰ö W«—e « …—«“u UNKI&

dL$œ W$UN2 q0 œuIF «Ë …eO'« WUE2 vK fUM/ WOK# Wd ≤≤

—U «b nU atef.press@yahoo.com

UdA UH √±µ —uM√ ·dN å∆—«uD «ò s ÕöB@ô«

◊Ëd?? ∏ qL??A …bb??'« ◊Ëd??A« Ê√ kU??;« nA??Ë

¨Î«d?F q_«Ë W?OMH« v«uM« s? qC_« —U?O?ô ÎU?OM

¨töb?FË Wd?A« fOQ b?I U?NM …œb?Ë W?{«Ë

d??L?œ WU??N q? …ezU?H« U?d?A« l b??U?F?« rË

n—U?E `???? ¨vU???A« b??????? ‚—U ”bM?N*« W???U?zd

q???« v?≈ W??U???{ùU ¨v???Ozd?« d??I?*«Ë ¨‰U*« ”√—Ë

≥…b*Ë ≤∞±≥ dUM? s Ϋ¡b b?I??F« qO?F??H ¡b? ¨q??I*«

W??UE?M« ‰U???? v WK?U?? W??OM Ë W??d?? ≤≤ W??B???UM

Wd?AK WIU« «d?)«Ë WO?dC« WUD«Ë È—U?«

ÎU Ëd? sLC? …bb?'« œuI?F« Ê√ v≈ —U?√Ë «uM

U?d?A« XU? U??b?F p–Ë ¨q?I*« d??L??œ nB?M

œu??I??F« —u?? WKU?? W??U??L??I« q?IË lL?? ‰U??L??√ v

‰ö?ù« WU? v b?U??F?« a?H W?UEM« W???O?N `L?

UNd v« WBUM*U W?U)« ◊ËdA« W«d ¡«dA

v≈ W?U{ùU? ¨ «uM fL ‰ö? W?IU?«  «d?)«Ë

ÆbIF« œuM …œ—«u«Ë UNOK bUF*« ◊ËdAU

qIË lL? Ub? W?OKLF ¨…e?O?'« qOL?&Ë W?UE W?O

qU??? n?« ±µ u???M YU????« d???N??A?« —u???« ·d??? 5Mô« Âu???O« r?

«—U???O??U? W??LzU???Ë W??d???A« vH? u?? —U?????  öR???

Ê√ UN?O vË— …bb?'« œuI?F« Ê√ sLd« b? `{Ë√Ë

W?KB« WbK?« UH?K<« s Ÿ—«u?A« nOEMË W?U?L?I«

Èu???I« …—«“u? ∆—«uD« ‚Ëb?M s v{«—ô« Õö????B??????« U???d???A

Ë√ ≤∞∞π ÂU? Yb? q?œu? W?d?AK W?u?KL*« «b?F*«Ë

v …œu?u? XU?? v« «d?G?«Ë  U?O?K?« vö r

Æ…eO'« »uMË WO«dLF«Ë ÂdN«Ë —Ëdb« ‚ôu ¡UOQ

…—«“Ë v« W?« U?dA« W?O?F …œU?«  «¡«d« ¡U?Nô «b?ON9 WKU?F«

WdAU 5KUFU WLzU? .bI WEU;« X d« Àb√

q ¨WUEM« Èu l— q√ s p–Ë ¨WONM*« œuIF«

s t« …e?O'« kU? ¨sL?d« b? vK —u?b« ‰U?Ë

Æ¡«—“u« fK «—«dI «cOHM W«—e«

±∏s s Ϋ¡b ¨W?d?L??F« W???H« v ÊuJ? Ê√ bô v«

œu??I???F« v «œu??u??? ÊU?? Èc« U??U?DI« ÂUE ¡U???G≈

Âu UdA« s W?OMH« ÷ËdF« WO?N« vIK Ê√ —dI*«

q2Ë Èd?«Ë W??«—eK W???U??F« WU??I?M« fOz— œ«d??? rU?? b??L????? ‰U??

W—U??« œu?I??FU W??LzU?? v≈ W?U??{ùU WM ¥µ v??Ë

W??d??? q ÊuJ YO??? ¨bb?? ÂU?E l{ËË ¨W??I?U??«

bF r Ê√ vK ¨U?N«—b Ϋb?ON9 qI*« d?NA« s ±±

ÆWHK<« UN'« l WdAK

ÆqUJU v(« s Wu

UNKOQ rO? v« UdAK WOU*« ÷Ëd?F« rOOI p–

…u?J« Ác WU?L Ãd?HM vJË …u?J d9 …—u v UM√

¨…eO?'« WEU0 qOL?«Ë WUEMK W?UF« WO?N« —d

∫ ÊUL vK ‡‡ V

Õö?B?ö W?CU?I« Wd?A« v 5KU?F« U????d???A?« Ác???N 5?KU????F« —u????« ÊU

XF??L? v?« …—u?K v?Ë_« ÂU_« ÕË— rNK?? Ê√ bô

∆—«u??D?« ‚Ëb??M?? s? ·d?????????????????B??

ÊS? ÁdJ q√ s t«c b?√ U?N?O? œdH? r Ë lO?L?'«

vU???L???« Êu??OK? ≥∞ U??N??????L??O???U0

odD« v vC/ s Ë lOL?'U ÊU UNU?$ Ë …—u« —U??O?? Ë√ d??_« ÊËœ q?O??B??H ô lO??L??'U? ô≈ ¡wC*« Ë UMFL?& qN td?OUL? —b Ë tL? s d?√ cQ

qC√ WB ¡UIK `zUB ¥Ë ”QO« s hKK ‚d! µ

µ Ê« v« «d??O ?A?? —u??N? Àö??« UNUOFL b?I s XN« Ud t bOF ¡«uK« WUzd WOuLF« Õö????B???????ô W???CU????I« f?Oz—

…—u ÕU$ rF UÎ F ‚ËcM UMdH ô

Æp oIË vQ Ê√ sJ1 w«

UM ?O ?B ?Ë UMU ?O ? Áu ?A …d ?O ? ?? W ?O ?K —UJ« œu ?Ë u …U ??O ?(« v ¡v √u ?«

‚«—Ë√ s •π𠇇 p??L?? w« w …d??(« »u?F??A«Å

ŸUL ?ô«Ë qQ ?«Ë UuO« W ?—U2 ‰ö s ¡U ?dô« U ?OMI «b ?« ≠µ

Èc« «c« vK ed ?L« «c …U ?O(« Ÿ—U l Ê_ p–Ë ”Q ?O«Ë rz«b« qK*U

vË WœU?« WdAK WO?uLF«

Æ ”√d« pOb vK ‰uB(«Ë WzœUN« vIOu*« v≈

Á—Ëb «cË ÊUJ q w ¨WOK« sdOJ« œuË v« Èœ√ UMFL w »d

Âu v{«—ô« ÕöBö WUF«

l wz«c ? ÂUE ŸU ?« …—Ëd ?C qO ?L ?« VO ? „Ëd ? ? ËdL ? —u ? ?b« `BMË

»ud*« d ?O UNM d ?OJ«Ë W ?OK« —UJ_« v«—«dL ?U ÷d ?F Ê√ v≈ ÍœR

Vu??B r?O vU??(« d???L?œ ∑

s d ??O ???J« »d ??Ë wU ???*« r ??'« vK ? ‰u ??B ??K U ???O ??u W ??{Ud ?« W ??—U2

VF ?«Ë b ?b ?A« jG ?C« v≈ ÍœR t ?S ? W ? ?UM*« W ?I ?dDU ZU ?F r «–≈ U ??N ?O ?

v≈ «c ÍœR Ë 5 ?OMO ?F« X% ¡«œu ??« ôU ?N« —u ??N v≈ ÍœR b ? 5O ??UJ«

q l qUFK vË_« …uD)« …dL Wd ?F w «e XM ö —uFA«Ë

w «Ëd ?C ?)«Ë W ?«u ?H« ë—œ≈ wG ?MË ÂuM« vK dR U ?L ? Êu ?H ?'« w —u

W ?IdD«Ë tKL ? W ?Id Ë ¨’U ?)« „d ?OJH ? ·«d ?ô«Ë ·«d ? ?ô« u—UJ_« Ác

fQ s? ÆÆΫb?√ Íb????? ôË U?N?????OË U?N???«d?? …¡«d?Ë ¨b?« VK?Ë VKF dJ rNb ”U?« v≈ W?U?(« ÆÆÂö?? WK??I*« …d???H« ‰ö? —Ëd?*« UM vM???O d?? ¨¡UM????« ÊËbË ¨U?O?U? Wd??B*« WËb« …e??N??« W?U?? ÊU d?? s √e???? ô ¡e? w ¨ «œU??O??I« U??u?B?? W??U???? d??B? Ê√ lM??I?? U√ ÆÆÍd?A????*« œU???H« Êu?O??ö?≈ ÆÆÆU?OK?F« VUM*« w «Ëb?«u???O  «œU??O?I 5OM Ë 5O«d??O? Ë√ WO?M u« W?O«d??OK« l 5(U?B?? d?B? b?O??√ U?N??U? Âö?ù« ∆œU?? l? 5(U?B?? ÆtK« Ê–S qC√ ÊuJ ‰U*« p?K9 w« Íu???I?« Ê√ W???U??O????«  Ub???√ b???«

d ?N √ YO ? ¨W ?H ?O ?H W ? ?Ë ‰ËUM ‰Ë_« —U ?O ?)« rNu ? s ö ?C ? ¨W ? ?Ë q

q ? —Ëc ? ·d ?FË pK ?I ? ·d ?F Ê√ œd ?0 U ?OKL ?F«Ë ¡U ?O ??ô« U ?N „—b w«

b ? «Ëd ?C ?)«Ë W ?N ?U ?H« s d ?O ?J« ÊuËU ?M sc« ’U ? ?_« Ê√  U ?«—b«

U qP ? «dD qJA WO ?K« —UJ_« UN ?M& WO ?HO ? ·dF ·u ? —UJ_« Ác

W?O?F?L?'« b?I?? r?O?Ë v{«—ô«

vK W???I??«u?*«Ë U??d??A?« ŸU??{Ë« —«d« r Ê« vK WËbK UN?LN« qI W??d??AK W??O??u??L??F« W??O??F??L??'« v p– Õö??????? ”bM?N?*« W???????Uzd? W???????C?U??????I?« ÂU?F« W?U?N q?? W?«—e« d“Ë sR*«b???

rU bL

ÊuU??I U??I??Ë W??OJK?*« qI Êö??«Ë vU??(«

Ÿ«u√ i ?FË VKI ?« ÷«d ???√ q ??? WM ?e ?? ÷«d ???Q ? WU ???ù« dD ? rNb q ?I

Æpb WUA«Ë WI« s vI

Ʊππ± WM ≤∞≥ ÂUF« ‰ULô« ŸUD

«Ëd ??C ?)«Ë W ??N ?U ??H« s W ?O ?? ??B« bz«u ?H ?« vK ‰u ?B ??(« sJ1Ë ÊU d ??«

—UJ ?_« nu nO ??? ∫‰«R ?? ?« vK WU ???û „b ???U ?? Ê√ s ?J1 ‚d µ b ???u

W—U??I?F?« W?d??AU 5K?U?FK W??OU??IM« WM?K« fOz— `{Ë« t??U?? sË

iF ÂUOI«Ë WHH:« Ë√ WuD*« wF ?O dOB w WKF*«Ë …bL:«Ë W“UD«

øWOK«

v« 5KU?F« rN?« qI vK XI?«Ë W?O?uL?F« U?O?FL?'« ÊU Wd?B*« ≤≥∂ W?OU?L?« W?L??O?I W??«  U?d?A« ‰U? ”√— s •π∞ W???M —b?I

qJ ÂËUI wN? WuN UNu d?UM „d ô WDK«Ë

W ?u ?? ?O ??A« ÷«d ?√ nu Ê√ s ?J1 pU ?O ?? »uK√ w WDO ?? ?« «d ??O ?O ?G ??«

ÆWKOL ÕËd pUO WFU* WOUô« ¡UO_U pH jO« ≠±

U?? U?N??K Ê√ s?J1 w« d??O?O??G??« ôËU??? q …u??

.d ‰ULF ?U »UA«Ë ‰UL ?'« s WOU{√ «uM 5F ?L pKFË …dJ*«

ÆUNF W U qUF« od s WOIDM*« dO WOK« —UJ_« Ãö ≠≤

ÂËU???I «–U* n?AJ U??? uË «“U???O?????« s? t l???L???

b ?OU ? ?«Ë ◊uD)«Ë —«d{ô« q s „b ?K wL Ê√ sJ1 f ?LA« s WU ?Ë

UN ÂUOI« V% w« ¡UO_« w —«dLU ‰UGA_« ≠≥

b?F d?B? W?C?NM W?O ?u?I« U?Ëd?A*« v U?N …œU?H??ô« V …dU?

‰ö?I???«Ë d?O?O?G?« …u??I `U?B*« »U??√Ë d?J?F«

ÆWuOA« ÷«d√ —uN w dU*« V« wË bKK Ëb d√ wN lI«Ë

…b ?O ?'« ’dH« Ë« ZzU ?M« w U ? Èd ? WËU ? ? w bO ? ¡w w d ?OJH ?« ≠¥

Æ…—u«

Ê« v« «d??O?A?? ÆÆW?CU??I« W?d??AK qUJU? U?NKI r??O? t??OM Êu??OK WU?L?Ë t?OM —U?OK? ∂ U?N??L?O? «b?F?Ë W?O ?U?« t?O? pK9  U?d?A«

u «—d???? fO U?? sJË —d??? «c? Âö?ù«Ë ¡U??C??I« —u??_« X?d «–U* …—u???K V???M w?« Íu??I« n?u?? ÷d??HË U??N—u?? d??B??M ô «–U* b??(« «c w?≈ qB

WOö*« ◊uD)« rEF »Ëd bF

‰ö??I?????«Ë ¡«œ_« d?uDË d???O??ND?«Ë Õö??ô« o?DM gNM œU?H« ULMO WOö? „—UF0 XH«Ë U?R*« r i?O??C???(« w X??????√ WuM?F*« WU???(«Ë œö???« ≠ Àb??? sË ≠ 5d???B*« …U???O?? w ≠ b?b?? Àb??? ‚u?? …œU??O??« qF???& ôË »cJ ô ≠ W??uJ w?Q v?? °°ÅÊuUI« Õö pK/Ë UMö? lMBË U¡«c ZM Ê√ ôË√ V

WO«e'« %«¡«e'«Ë …—«œù« ¡u+ WKFA ålzUC«Ë %U0ËU(« ‰Ë«b ◊UOœò

W?O??u? l—U?A?? ÊuJ r q*U U?d?O? qU??F r Ÿœd«

UuM?F?? iH??? v V??? U2 uË ¨o t???Ë ÊËœ W??OM?O??  U??O???dË

hH« Ë√ v?MH« XK W?MU ¡«u —UO? lD Ë√ «bF? ¡«d q√

lOL'« UN qGAM Wb_« 5ö ÕöB«Ë lOMBK

ÆWdAU sbN:« 5KUF«

U?OK?F« …—«œù« qb qF? U?2 WKU? U?O??ö?B X?O Âö???ô«Ë

Wd?A« fOz— W?Id s Êu?{U Íd?«Ë Èd?« qIMK WCU?I«

rUM s …œU?Hö Wu? ‰Ëœ l WL?{ UI?H r

vK ·d??A?*« t????H u U??LKE?« WM' fOz— Ê√ Êu?KU??F« ·U??{√Ë

U??N ‰u??L??F?*« `z«uK oU?D d??O?? «cË ¨¡«d??A« W??O?KL?? v rJ???U

u??C??F?«Ë …—«œù« fK?? fO?z— .dJ« b????? ‰uK“ b??F?? b???L????

s d???√ U?NM bb?F?« U?L?M ≤¥∞ —b?? w« Vb«

nU? «cË ¨5KUFK WO?«e «¡«e ¡U?DS ÊuuI sc« 5I?I;«

v VzUM?« rJ% v≈ p– ldË ±ππ∏ WM? ∏π U?B?UM?*« ÊuU?Ë

Wd?A« …—«œ« v …—«œù« fK fOz— VzU ÂU?ù« ÕËb2Ë »bM*«

ÊuKUF« Âu?I Ê√ v≈ œ√ v« »Uô« iF Ác? ¨`z«uK«Ë 5«uIK

X« ÊU?' vK? rJ v? U?ÎOM f?O uË vMH« X« ÊU??K« lO?L?

Èu?*« ÊËœ 5 uE;« s Wd?A« «œUO —U?O?«Ë …—«œù« ¡uË

UL qL?F« dO UM bO?F …—«œ≈ UMO≈ vQ Ê√ v ŸU{Ë_« `O?B

iH??Ë «b??F*« qO?DF vK q?L?? tK «c ¨h??H« ÊU??' Ë√ v?MH«

ldË …¡U?HJ?« v≈ dEM« ÊËœ «—«œù« q v W?I??« q√ —U?O??«Ë

VUD È√ UM X?O W?dA?U ÊuKUF« s? UM≈ özU ¨o?UU ÊU?

WKUF*« W?Oö*« ◊uD)« rEF »Ëd v≈ Èœ√ Èc« d_« ¨W?OUù«

v« W?O?F*« —U?O?G« lD V «b?F*« nu V?  ôb?F*« vb

nu bd ôË iF« vb U?L WKJO …œU≈ Ë√ UO?d VK Ë√ Wu

VzUM« qb «c?Ë ¨œ«d?_«Ë «bF*« …¡U?H —U?O?N« W?O? Wd?A« l

‰U????—≈ -Ë ÂU?????ù« ÕËb2 W????d?????A« V?zU od? s U?ƒ«d???? -

vK Ue?u VUD UM sJË U«d?{≈ È√ vK b?U ôË qL?F« s

Æ¡«dA« WOKL v WOM Ë√ W—«œ≈ WdF ÊËœ dL*«

qI?MK? W???U????F?« WU????IM?« fO?z— Ë ¡«—“u« fO?z— s Ì q  v?≈ VU?D*«

vM? v oO?LF?« WOKL? v ¡b« W?d w VUD*«Ë vü« u?M«

s_«Ë ¨◊U??O??œ ¡U?MO?? W????O f?Oz—Ë —U??L???? ??ô« d?“Ë Ë Èd????«

dB? Wd r µ∂ WM ∏µdU?;«Ë rUM*« ÊuUI

U2 ¨qL?F« q«d? q v? We?d*« …—«œù« ÂUEM —«b W?d?A« Ê√ U?L?

◊uD)« »c Wd vK qLF« ¨WbI*« ‰UO_« s sH« ‰uœ UM

U??B?UM*«Ë ¡«d??A«  U??OKL?? v qb??«Ë ¡v q v rJ??« qF??

Æ¡UMO*U vM u«

VU'« 5 WdA*« ‰ö?Gô« œuI v `{«Ë bM

Âb?Ë WU?O?B?« W?OKL? r v? W??OK_« —U?O?G« lD d?O??u ¨W?O?ö*«

—u? ô≈ v U? ÊU?K« Ê√Ë …¡U?H? vK? X?O U?d? vK ¡U?—ù«Ë

Wd ∫w ed? VCG« »U√ Ê« WdAU 5K?UF« s œb ‰UË s U?ËU??(« W???d??A ’U???)« f U???G« oO???L??F v? È—u??H« ¡b???«

aO??A« U??N?U??Ë rU??F« w r?M d????√ ÍdJ« r?M ÊuJ Ê√ V p√— s „—«d? ÊuJ w? ÍË«d?F?A« øpQ s pUF W?√ UM?_ qF?H« b??O?$ ô Ë ÂöJ« b?O??$ UM« b?I???«Å U??I?? U?N?MO«u?? «d???« Ë U??NzœU??? s? X“UM Wu??

WdAK WFU« ¢lzUC«Ë UËU(« ‰Ë«b ◊UOœ¢ WdA ÊuKUF«

X% w?Mô« d????O???? Ë« wM?_« pd????A«Ë Èd????B*«

W?Od v —U?OF*« v …¡U?HJ« ÊuJ Ê√ ¨¡«d?A« WOKL? v VzUM« qb

rK dO? vK WdA« v —«dI« Èc? v dOQ?U ÂuI s „UM Ê√Ë

d??B? «Ëd?? W??d?« r?Ë W?O??M« W??d?? vL???

¡UD≈Ë ¨5«u*« fOË W?d?AU iNM v? W?I?« q√ fOË sdb*«

lDË «bFLK WMU ¡«dA« W?OKL pcË WI« qQ …UL*« W«—œ Ë√

‰U??O???_« s W??ö??L???F« sH???« sJL??? v?? «d????? ±∑ v≈ ±≥[≤µ

œU?F???« b?F? d?B? W?B? »U?? r Ë W?O??F?O?D«

UO?öB« ¡UD≈ pcË ¨¡«d?A« WOKLF Âu?I v« ÊUK  UO?ö

ôb?F*« ÷U?H?«Ë  «bF*« …¡U?H? Âb? v VKU V? U2 ¨—U?O?G«

vœ_ W??d?A?U qL?F?« r? ÷U??H??«Ë ¨¡UMO*« ‰u??œ s W??b?I??*«

ƫΗu «uuJ ô√Ë WdAU sdbLK

«e?O??Ë …Q?UJ …—«œû? 5«u*« 5KU??F« iF `M pc??Ë ¨W?O?U??ù«

s U?NKOJA - v« ÊU?K« pc?Ë W?d?A« d?L d? vK Uu??*«

Y?« ‰U?L?√ v W?d?A« U?N??d? v« n—U?B*«

`U WU«

s U?Ëd?B?LK W??«d? ÊËœ ëd???ô«Ë VO?IM«Ë ‰Ëd???«  U??d?? vK oD «cË W?d?B?? W?N?? È√

∫W#B « v o(«

¡U?L√ X% ÊËb?U? Êud?B U?NJK1 v«Ë U?C« rU??? 5??( “U???G« W???d?? q??? W??O???M√ U???d?? ÆtUBË vK? ÕdD r «b???« Ê« ô≈ ¨X???F??AË V?UD*«  œb???F q??Ë rOK?F?«Ë W?UD«  öJ?A* ôuK VF??A« œ«d??« VUD?*« c?O??HM q??Ë  U??d???I?? Ë√ œö??UÅ÷u??NM«  U?özô«Ë  ö?J«Ë »«e?_« pK Ê« U?L ¨W?ËdD*« VF??A« W??b??) U??N????«d W???{«Ë …—u??B Õd?D r Ë√  UK U« u Áb$ U qË ¨t?OU«Ë t«b« oOI%Ë WU?— WKd???  «—U???F?? Ë√  «œU???I???« Ë«  U???d???B w«  «uD?)« w U?Ë U?N??b? Èb? ·d?F? ô W UD w« wOzd« V?« ÆÆ «—UFA« pK c?OHM Uc?O  «¡U?Lô« ‰u?% u ”U?«Ë …d?O s? tO« UMKË U? w« Ë√  «c?« w«  «¡U?????L??????« w« s u?K ¡U?????L??????« s Àb??? U0 5d???J d??O?? ·ö???zô« w« Ë« W??U???L??'« Æs uK

‚Ëd ·dB V UD/ U UF*« Wd& WUF « W2«e)« s «ËöF «

¡UD « W0U ‚u tu@—Ë È—U& v#B « 5Q «

¨ U?UF*« »U?√ s ŸU?b« Wd? fOz— VzU ¨jO?G« u√ rK ‰U?

b???N???A¢ t√ ”—«b*« W???K? vK v???B?« 5Q???« qOK? `{Ë√

nM q s U?NOM W?L?Ë  UN?OM ±∞Ë µË ≥ ¨È—UA?ô«Ë

…d??O??_« …œu???*« W????B?« v o(« s ŸU??b?« WMK?« XC??—

d??_« vË lœ uË ¨vU??(« l{u« d??O??O??G b??F W?U?? ¢W—U??

qOU?????« s •±∞ mK? v«Ë ¨ U??L?U??*« v≈ W??U???{ùU ¨vz«Ëœ

±∂…œu0 W?ËdF*«Ë ¨qU?A« vUL?ô« v?B« 5Q« Êu?UI

v≈ …—«“u« t XbI Èc« Êu?UI« ŸËdA ÊQ?A WOU?Lô« Êu?A«Ë

v ¨ U??N?OM ¥ v?≈ qB t?F??b ÈuM v?? 5Q „«d???ô

U0 ¨vB??√ b?? ÊËb ¨Wdu??B?« ’u????H«Ë W?F??_« s •≤∞Ë

d?? ¨W?uJ(« ôËU?; «—«d?L??« b?F? U?N_ p–Ë ¨≤∞±≤ du??√

≤∞∞∂Ë ≤∞∞µ «u??√ «Ëö? ‚Ëd?? ·d?B ’U??)«Ë ¡«—“u« fK??

∂∞bb??'« ÂUEM?K U??I?Ë `??B??O?? U??N??OM ±≤ WËb« l?b 5

vO UMG? 5— Ë√ WOFDI? WF√ v≈ ÃU? Èc« s «u*« Ê√ vMF

vU??L???ô« v??B« 5Q??« ÂUE qu??? ¨W??O?{U?*« «uM ∑‡«

—U?U ¨WËbK W?UF« W«e?)« s «ËöF« ‚Ëd ·d? ÊuJO ≤∞∞∑Ë

U?NKL?? d?_« v?Ë sJ ¨Ud?N? U?N?OM µ l«u U?uM U?N?OM

¨W?b??)« vK qB?? s ô≈Ë U?N??OM ±µ∞≠≤∞∞ 5 lb dD?C?

ÆÈ—U& v 5Q v≈ ¨tuO qJ vU(«

W???? s ÊU? …Ëö??F« Ác??N „—U???? wM?? oU??« fOzd« —«d?? Ê√

¨WËb« WLU ¡UG≈ l ¨WO?«—b« UËdB*« VU …b«Ë …d

jGCU »UB?Ë ‘UF*« vK s «u È√ tFb U vU?L≈ `BË

¨WB« v o(« s ŸUb« WM' fOz— ¨qOK s bLÆœ b√

‚Ëd ·d w Àb ULK «u?_« pK ‰ö WËœ W“«u w rC«

v≈ ÃU???????? ‰U???H? √ W???F?—√ tb Èc?« d???_« v?Ë Ê√ v≈ U???????ô

WËœ_« qU?I q_« vK Ud?N? tOM WzU? d¬ ÷d? È√Ë dJ«Ë

v ¨Êu?U??I?U ÂU qJ?A W??????{«Ë b??F? v« …b???O???u« WDI?M« Ê√

ÂbF? vC Íc« U?OKF« W—u?b« WLJ;« rJ( «c?OHM? ≤∞∞± «Ëö

tOM? ¥∞∞ vK be vB« 5Q?« WKU W?O—b? UËd?B

«c Ê√ U??{u? ¨W?F?_«Ë qOU??« nAJ« Âu?— v≈ W?U?{ùU

„«d????« lœ vK d??B????I ô v?«Ë ¨tU??«e??«Ë s «u*« U????«Ë

—«d?≈ WU? v ”—«b*« s »d?« W?? l— vMF U0 ÂU? q

5Q??« W??H???K d??bË ¨¢d??I??HK b?u??¢ v??B« 5Q??« s? ŸuM«

•± s „«d??ô« «c …œU“ Âb? s rd« vKË ¨v?B« 5Q?«

d?B v W?O?_« W? t?O b?F Èc« Xu« v p–Ë ÊuU?I« «c

WU?L?( W?KO?Ë „«d??ô« lœ s? qF?& v« W?O?U??_« v?B«

U?NO?K œ«“ UN√ ô≈ ¨qL?F« »— U?N?Fb •≥Ë q?UF« t?F?b Vd*« s

ÆUO*U ôbF*« vK√ s

Æ÷d*U WUù« bM tO«eO UNKL ô mU lœ s id*«

vzU??B??_«Ë ”—U???L*« VO??D« n?A?? qU??I?? vË ¨W???U Âu??—

È—u@b « Êöô« nB2 bO$Q WO2uOK «uœ

UMO?Q?« …d“Ë ¨qOK? Èu$ …—u??b« v≈ …d?c? Âb?I?? W?d?(« Ê≈

Æ UUF*« »U_ …ËöF« …œUe vB√ b l{Ë W—uœ wUL?ô« 5Q?« ‚bM fOz— Õu? Ud  Ud?B Wd?(« XC—  «ËöF« ‚Ëd Ê« XU? v« ’U)«Ë ÂUF« ‰UL?_« wUDI 5KUFK —«d —«b≈ bF WËbK WUF« W«e?)« s ¨q«d ≥ vK UNd rO ÆUN Í—uNL

tK « vKË v0u Ë ÈËU0dA « ÂuO « ÂdJ/ W&UO « WUI2

∫ vKu rU ‡‡ V

lu? vb?? iF?Ë 5M «u*« s œb U?œ t?C— W?Ou?OK 5Ë È—u?b« Êö?ô« b?OQ WOu?OK 5 U?

∫ÈËUB« vO ≠ V

Wb? qO v r?NUË rNU?O «uM« ¡öe ¡U?dF« Âu v ¡U?Ë W*

tHB bOQ U/«Ë È—ub« Êöô« i— Ë« bOQ fO Èd« WOuOK v« å„uOH«ò vULô« q«u«

ÆWKuD« rN«d UOËœË UOK vUIM« qLF«

UËb«Ë 5M «u*« s œb s «dO? ôu Xô «ub« Ác ÆåtK vLF« ôË vLF« nBò —U?F 5F«— jI

oU??« WU?I?M« fOz— ÈËU??d?A« ‰ö b??L??? ∫r 5dJ*« Ê« ·U??{«

ÂbË ÷—UFË bR 5U tu WC« Ác ÀËbË Êö?ô« —Ëb cM UNO «uFË v« …dO(« q v …uI

WUIM« qU?A q v ÊUU?M« ÊU{ËUH*« oU« 5_« vu? eË

«c nB b?OQ? W?Ou?OK* u?œ b?I „u fO?HU t??H? vK b?O?F?« b?L? ‰U?ËÆtu? l U? È√— suJ

b?U*« ‚ËbMB?« 5√ t tK« vK rN?FË ‚œUMH?U …—«œô« l UNU?'Ë

…b?O??Ë W?L??OK «—«d? U??Nô —«u??« WK? W??L?U??? …œU??«Ë ÂU?F« VzUM?« WU?« h U??L?O?? W?U?? Êö?ô«

ÂU?F« 5?_« vMH? œu?L???Ë v?B?« 5Q?« d?O?dJ vu? b??O?«Ë

·UBô« s «c Ê« X√—Ë U?U9 UNCdM W?OOQ«Ë f?Ozd« «—«d 5B% h UL?O U« ±∞∞™±∞∞

vu e

s l«d? v?J fOzdK WU?— W?O?u?OK*« ÁcË …d?O?? U?O?U?« t Ê« l Êö?ô« qJ U?C??«— U√— c?? ô« ÆsbR*«Ë 5C«d« 5 WKJA*« q% UNËË dô« nBM« vIË Êöô« nB

Ë—u$ ÊuOK ±∞∞ «—UL @U «uM@ ∑ ‰öU »U ÊuOK qOGA/Ë V$—b/

∫ Ud ¡ULO ≠ X

…—«“u lU?« w?UMB« V—b?« fK? l? ÊËU?F W?O?U?H« ¨W?Od?F« —U??L???ô« oœUM d??√ b?√ ¨¢Ãbd? —b?O?¢ W?d? XF?Ë Æ»U ÊuOK qOGAË V—b ¢5J9¢ ŸËdA cOHM w ¡bK ¨WO—U)« …—U«Ë WUMB« Èb≈ w qLFK ∑∞∞ rœbË ”—U dN w rN—b s ¡UNô«Ë qI*« dNA« ‰ö ŸËdA*« s WFœ ‰Ë√ V—bË —UO« rO ŸUD lUB? b√ w qL?FU rNU(ù qd√ w? rNdË q?I*« dUM w »U ±∞∞∞ V—b w ¡b?« pcË ¨Wœu?F« w«u*« 5 „d?A Ë—u Êu?OK ±∞∞ ‰UL√d? «uM l ‰ö qL?F« ’d d?Ou ZUd?« ·bN?Ë dB? w WObMN«  U?UMB«  U?N? r√ l W—U?A?  U?OU?H« W?F—√ vK lO?u?U ¢Ãbd —b?O?¢ XU? UL? ÆvË_«  «uM Àö?« ‰ö? d?L??*«Ë W?uJ(« WMJO? vK V—b?K W?OUDù« ¢u???O¢ W??O wË ¨d?B? ×U?Ë q«œ qL?FK rNKOQË »U??A« V—b? W?OËb« œUL??ô«Ë V—b?« ¢uö¢ «Î dO√Ë ¨5LKF?*« qOQË V—b ‰U w WeOK$ù« ¢Êud?O¢Ë ¨W«—e«Ë  ôËUI*« ‰U w W?OU*_« ¢œ—u ·u¢Ë ¨WUMB« W«b?FU r? Ê√ V? w« 5—b?*« —U?O??« d?OU?F? W?O?UMB«  U?B?B??« s œb?Ë Âö?ù«Ë W??B«  ôU?? w W?O?d?« WHO uK WLzö*«Ë …¡UHJ« ”U?√ wK UNO —UOô« r Ê√Ë ¨dB  UEU W?U qLA 5bILK WO«dG?'« WODG«Ë WOu{u*«Ë ÆWU*«

ÈËUdA« bL

p– s d« ÊuI rN dbI q«Ë .dJ q« «c Ê« «bR bU*« ÆdOJ« r—b ·u sË rK

W?L)« ¡ö?eK .dJ qH ‚œUMH«Ë W?UO?K WUF?« WUIM« ÂuO?« rOI vUIM« r—«uA ‰«u WËc*« rœu?N' «dbI 5« s «uGK sc« qU?A q( YO?(« rN?O?FË rNzö?e WKOK U?b rN1b?IË quD« …—«œô« l W???U  U?{ËU??H? q v W??OU?IM?« U?NU?'Ë W??U?F« WU??IM« ÆWOUO«  PAM*U Ác ‰U?Ë ÆÆW?U??F« WU?IMK bb?'« f?Ozd« ÊU?L?OK vd??G? pc Õd?

WML « Êu2UF$ •∂∂Ë WNUH « s ÊuËd# 5$dB*« s •∑π Uu?????? ”U??O??I Âb« h?? ¡«d??« …—Ëd??C fL?? ¡«d???U ¡U???H?????ô« Âb???Ë W—Ëœ …—u???B ‰Ëd????????Ou?J« ÆsdAF« s bF …b«Ë …d* hH« …œUe U??F?ò Ê«u?MF Õu???H?? ¡U?I «d?? WU?MH«  b?N??Ë q« s? ÈdJ?« ‰u??? vu?« d???A?M åÈdJ?U v?u« gU?F?« vK Èd?B? qH 5ö? ∑ s d??« …b?U?? u«ò W??b?? «d??  —U?«Ë ÆÈd?J« ÷d?? l ÕU??M Èu???? vK vU??:« ±∂≥∂≥ r— vK å◊u??C?? dJ 5B?B??*« s t?O?u?« q Âb?I w« jËô« ‚d?A« r?U?????H Ë« W?U?????ô« dD? s b?????(« v?K …b?????U??????*«Ë ÆdJ«  UHUC

dJ U ÊuUB qH 5$ö ∑

W???O????D« U????u??????H« ¡«d????« VKD? p–Ë µ∞ s? ôb

WU?ô« d U< ·U?F?{« ∑‡ rdO? s d?« Êu?{dF?

ÊU UH?OC? ÆUU ≥∞ s q?I s v WOK?I« ÷«dôU

s U???U??? ¥µ ‚u?? r s?Ë Wu???b« W??O???Ëô« ÷«d???U

ZzU???M« b???L?????« VKI?« ÷«d??ô Wd???B*« W???O??F???L??'«

ÊuM?b*«Ë ¡U???M« s U???U??? µµ ‚u?? r? sË ‰U???d«

ÆWËœ ±π v id π∑∞∞ XKL v«Ë dB0 WU)«

jG???{ ŸU??H?—U 5U???B*«Ë bz«e« Ê“u?« ÊuU??F? sc«Ë

W???B« W?LEM U?¡U?B?« Ê« v??? —u???b« —U?«

Uu?MU W?U???ö W???{d??? d???????« rNM? dJ?« Ë« Âb«

•±∂ d??B?? v dJ« ÷d?? W???? Ê« b??« W??O*U??F«

ÆWOKI« U“ô«Ë

•±π\¥ ‰Ëd?????OuJ?« Ë« Êub«Ë •≤∂\∑ Âb« jG??{Ë

VKI« r fOz—Ë –U?« v bL? —ub« `{Ë«

sË •∑∞\¥ W????{U?d« W????—U?2 Âb????Ë •∂∂ WM?L????«Ë

WU??« b??« W??O*U?? W??«—œ „UM? ÊU W—bMJ?ô« VD

U?LMO •∑π rN?? W?“U «Ëd?CË t?«u? ÊuËUMô

bM W?OU?« 5«dA« VKBË oO?{Ë WcU 5d?B*«

Æ•≤∏ 5Mb*«

UU? ≥∞ `B?O Èdô« ‰Ëb« s «uM ±∞ qI d?L

5 VD VKI?« ÷«d« –U??« Ãd? qO? —u??b« VU

«b??O?« Èb U??U?? ¥∞Ë U?U?? ¥∞ s ôb ‰U??d« v

∫bL√ ¡ULOË W—u√ dO ‡‡ V 5«dA« WuOË Âb« U?OMœ d9R v Êu—UA*« sK« d?L Ê« V?KI« ÷«dô W?dB*« W?O?F?L'« l „«d??ôU 5«d???A« oO???{Ë W—b???B« W???cU 5d???B*« WU???« …œU“ V?? Èd?ô« ‰Ëb« s  «uM? ±∞ qI W?O??U?« V? ŸU?????H?—«Ë Âb?« jG??????{ ŸU?????H—U? W?U?????ô« V?

ÆW{Ud« W—U2 ÂbË dJ«Ë ‰ËdOuJ« W?OKJ W?OKI« ÷«d?ô« –U??« U{— ·d?« —u?b« b?« s ÊuU???F sc« ’U?????ô« Ê« W??O???uM*« W??F???U?? V «d??L?OK? ≤¥∞ v« qB W??OU? ‰Ëd?????Ou?? Uu?????

om2311  
Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you