Issuu on Google+

WdB% WUd …e?Ë qOz«d≈ 5 WCbN$« qO9UH3 •µ∞‡$« WC —«d;ù WU ≤¥ WOOQ)$« qN1 ‰ULF$« œU%« WO;dA$« dB% œËb vK dDR WœUN'« 4U-d(«Ë ÆÆWO uB$«Ë dS“_« 5 W;UMR 4ôb$U t)Ë“ q%UU W-dA$« fOz—Ë ‰eGK$ dL? XO0 oLF)3 œUH$« —Ëc ± tOM

WH±≤

±π∂∂ ÂU r‡‡ ON b‡‡L√ UN‡√ WOu√ …bd Â≤∞±≤d L u ±π‡‡ ‡ ±¥≥≥ Âd s µ5Mô«

≤≥∞πœbF!«

ÊuKD UDMg WF%UU Êu);R*« UJd%ô vUO$« ¡uUK$«

www.ommalnewspaper.com

l d √b3 nAI)K$ qbM; WDR ¡UdNJ$«Ë ÁUO*«Ë seM$« —UF«

U‡‡‡‡‡‡‡‡UM{ U‡‡‡‡‡ Á¬¬¬¬

Êe(U WËe2 WËöS_« …œUF WOId _« W$uD$« v

»—UC*« i d$ Êu{U? Êu—«e*« —UF_U Êuö) —UU)$«Ë “—_« Âö)«

W%uJ(« vd dLi)% ÊuO q√ s% dJ$« W-dj ÷—√ nDl3

5K%UFK$ —œU- ∫WdU« ÎUd; v5B$« ŸUDI$U

◊uO√ —UD; …UQ%

Ê“U<U+ WO0öB!« ¡UN4ù W{dF s7 n!√ µ≤∞

W%“ô« q vK W%uJ(« Y( Õu)H% »«d{U œbN3 dJ$« 4U-dj ∫v!UF!« ¡UCI!« —«œ ÂU√

W?UMB«Ë …—U??« …—«“Ë ·«dS ÊuJ? dJ« ‰Ë«b WM'

bb??N s ö?C?? ¨dJ s n√ µ≤∞ m?K Íc«Ë  U?d??A«

lO???L?? ¨d?JK W???OKN???b« W???d??A 5?KU??F?« WU??I? Xœ

5UDIU? dJK W??M*«  U?d?A«Ë ‰U?L?F« w?K2 qL?A?

»U `??? W????O?? p?–Ë ¨t??OM —U??OK? µ∞ mK  «—U???L??????«

5Mù« «b?? ·u??uK? Wd??B*« dJ«  U??d??A? 5KU??F«

Æ’U)«Ë ÂUF«

d_« j«u{ ÊËœ tO«dB wK œ—u*« dJK œ«dOô«

wK ÃU?????ö ¨«d??N …b?«u?« 5O?H???B?« WU?I ÂU??√

UMUD* WuJ(« V? r U t« w« ÍbdM« —U√Ë

w dJ« W?UM q WId? WUM —U?ON« w≈ ÍœR Íc«

Àb? t√ «uU?? U* qbM ÂU?A —u??b« W??uJ qU?&

‰ub `L sË Õu?H »«d{« w  UdA« qb?

ÆdB

WOO«d?« WFK ZM WOM Ë WUMB —U?ON«Ë ¨dOb s

¨dJ?« ÊËe??????? s hK????« q???? lMB?*« w≈ d????M

b{ ÂU?F« VzUM« w≈ ⁄ö .bI r?O t√ ∫Íbd?M« ‰UË

ÆÍdB ÊuOK π∞ qI w dR

dJ? s n√ µ∑≤ d???B???? qb s W????KB?* ‰¡U???Ë

„—UL? ÷dË «—u? œ«dO?ô« nu WUDLK qbM? WuJ

WU???I fO?z— Íbd???M« ÂU???B??? ”bMN*« ‰U??? t???U??? sË

—U?????? `U???B? ob??? dJ?« ‰«“U???Ë —u???N??? ¥ ‰ö???

%03Ë ¨ÂU)« dJ« wK %52 l«u œ—u*« dJ« wK ¨dJK W?OKNb?«  Ud? Ê≈dJK WOK?Nb« W?dA 5KU?F« „—U?A? ¨dJK Âu?OH«Ë ¨d?JK W—UuM«Ë ¨dJK U?b«Ë ÆdJ« —UF_ W“«u ‚ËbM qLË ¨iO_« dJ« wK

W??H??u« r???????Ë ¨WËb« ‰U??— —U???? s sœ—u????*«

sdSUE)*« q); v lU)$« bSUA$« l% UM%UC3 WOUU)« WH;Ë ÆvœUF«Ë „—U vK bR*U

WUOM« t XNË U?LO t«uQ ¡ôœö

s b?√ bO?L(«b?? s ¡«uK« ÊU?

…b??U????Ë ÂU??F« ‰U*« —«b« W??L??N

bF WU?I?ô« vK d« t?« vK q

s `?d?????« v? vœU?????F« V?O?????????

∫ÊË—U vU ≠ v{UI«

WO?BË W?O?H ◊uG{ …b? W—U2

s W?????u?????L????????? ‰U????—U? …—«“u«

—«œ W????U??? b????_« f√  b???N????

Æ¡«—“u« fK w≈ …dO0

r?OE?F?«b????????????? ≠ V???????

qOJA …œU?S « W?Oz«c?G«  U?UMB?K W?UF?« WU?IM« XU Ë

pK Ê“U??0 dJ?« ”bJ wK U??U????« W??H??u« Ác w

dLœ ‰Ë√ suL)$« 4U;UD l% ÊuuJ$U “UU3u$« l“u3

¡«uK« oô« WOK«b« d“Ë VU s

W??FU??« ‰U?G??ô« W????O??? d??U???

s  U???*« d?UE vU???F« ¡U???C???I«

vK t??F“u r??O? Êu?uJ« Ê≈ ∫W?O??F?L??'«

W????F lU?B? Èd?L????? W?O?F?L?? XMK√

ÆÈuOF« —uBM

ö??O??H« ¡UM r?d??O???Ë W??OK?«bK

s ŸU?bK W—u??« W?N??'« ¡U?C?√

…d?√ q? qB?% YO?? su??L?«  U??UD

l ‚U?H« «dS UN?UO? s qzU« “U?G«

5U?;« —«u »U??? W?N??? b?RË

ÆvœUFU WU)«

…—u »U? W?N?Ë lU« bU?A«

·d????B Êuu???? vK? œ«d???√ W?ö Uœb????

‰Ëd???K t??U??F« W???O?N?« Ë su?L??« …—«“Ë

s?? ◊u?I? Ê« W—u??« W?N???'«Ë

ÂUEM« ‰«“U 5KzU? ÊËdUE*« n

s?????? ¡«u?K« —U?????B?«Ë 5?U?????;«

≤vK ÊuK?B? œ«d?√ fL??)«Ë W«uD≈

ÂUE? oO???D ¡b vK? ”U??Ëd??? W??d???Ë

o ŸU????O???{ vM?F b???O????L???(«b???????

vœU?F« VO??Ë åo?O?HKK ôò «b?U?

d“Ë ‰Ë√ b???U?????? b???O???L???(«b??????

ÆUdN 5«uD≈ ·dB Êuu

dN?A« s «¡b ÊuuJU “UUu?« l“u

sd??O?A?? vœU?F?« …¡«dË ¡«b?N??A«

WL?N« pK Ê« sb?R W?OK«b« db

lU??« b?U??A« oU??« W??O?K«b«

W???L? ÊuuJ« «c? W?L?O?? Ê√ v≈ —U?«Ë

ÆW—uNL'« ¡U√ q vDGO qI*«

s …d???O????? v?U????? „UM? Ê√ v≈

W?OK«b« s Wu?L? q? s WI?HK

b???{ sd?UE*« q???? W???O???C??? v

W?????OK?F?????H« W?????H?KJ?U? W—U?????I?????  U?????N?????O?M

ÂUE?M« «c? Ê√ v≈ W ????O????F????L????'«  —U????√Ë

‚uI? WU?{ô bUH« ÂUEM?« UUI

W?O?C? v tœU?N?? rN???“« sc«

lC????? Èc«Ë vœU????F«Ë „—U????????

U?????N??????O?M µµ v?≈ qB? v?«Ë W«u?Dû?

rb« q?O??u v≈ ‰Ë_« ÂU??I*« v? ·b??N

Æ¡«bNA«

U???N???O???? rJ v?«Ë sd?UE*« q????

U?OK?F« WËb« s√ WU??O ÂU?√ U??OU?

ÈœU?F« pKN????LK ÊuuJ« l?“u r?O?Ë

Æ¡«œu« ‚u« s «bOF tOI v≈

ÆUNOM ≤µ‡

fOz— ¨sb?« b?F?? b?L??? —u???b« ‰U??Ë

dS“_U bOA ”Ëd{«u3 UU$« Ær«d*« ‰ö ‰U UU« Ê« d“ô« aO WKOC

∫5U WOu ‡‡ X

d_« tU?≈Ë ndA« d“ú qe'« dJA« tË«

”d{«u UU?«  UdB nd?A« d“ô« œU«

5u?*« v?K W?OD« Áœu?N vK V?OD« bL?√ Æœ

v? ±±∏‡« U?U?????« f?OK?& r«d????? ¡U?M√ v?U?????«

5 ÊËU?F??« nO?JË rœ U??OML?? v*U??F«Ë vM u« U?N???C?NË d?B* d?O??)« t?O? U0 W???OMJ«Ë d“_« Æ5OOË 5LK UNzUM√ b vK

¡UF—_« WUIM$« WO%uLË bb(« WJ$«Ë Ëd)*« ‰ULF$ —œU- œ«bô WM' 5KU???FK sd???N?? ·d?? vK? W??I??«u*« X?9 t« ·U??{«

Æd“ô« s bË —uC Âö??ô« ÂU?? db?? t?F??O??L?? b??L??? —u????b« b??« —U?A? »e? œu?L? —u?b«Ë nd?A« d“ôU

bb(« WJ« ‰ULF WU?F« WUIM« fOz— ÈbM'« ÊUC— sK«

l bUF« - UL ÂœUI« d«d v Ëd*« WdA WOuLF«

WJU 5KU?F« —œUJ œ«bô« vu? WOM WM' qOJA —d?I t«

Ærd?«Ë 5KU??FK Ãö?F« d?O?u? Èd??  U??O?H?A??? ∑

rOE?MK Èe??d?*« “U??N??'« v« »UD ‰U??—«Ë Ëd???*«Ë bb??(«

Âu W?UF« WU?IMK W?Ou?L?F« WO?FL?'« b?I Ê« v« «Î d?OA?

 öR*« »U???« W??O?d? d??O??? W?—b qJ?O l{u …—«œô«Ë

UdI0 ¡UF—ô«

ÆUNOK WDu*« s qô«

”Ëd{«u

rU bL

W«—e$« WUIM$ UOz— r$U bL5% ‚ËbMBK$ ‰Ud%Ë U%U UMO%√ vuU$«Ë ∫ÈËUB« vO ‡‡ V ‰U??L?F?« œU?%« fO?z— dUE«b???? b?L??« Æœ b??L???«

∫Uu ‚Ë—U ‡‡ V

W?OF?L?'« œU?L?« 5( W?HK? ÕU—ô« s U?LB? Ëd?*U

‰Ud

bF W?«—eK WUF« WU?IM« VJ W?O qOJA …œU« fOz— VzU rOK(«b? b?L? ”bMN*« UN?O?z— …UË vK oU?« È—u?A« fK? u?C?Ë ÂU?F« œU?%ô« ”bMN*«Ë U???Oz— œ«d? r?U? b?L??? ∫vU?« u??M« Èb'« ÊUC—

‰U?d? b?O?Ë U??U? UMO?« vu?U?« s?b« vO?? Æ‚ËbMBK UMO« WU??IM?« Ê« WU??IMK bb??'« f?Ozd« rU?? b??L???? ‰U??

∫œ—«u!« r%— ¡UG!« V *+

b_« ÆÆ4ôUB3ô« ‰ULF$ W)%U9 WH;Ë v{«—ô« d u3 r$ 4UE U;«Ë ÆÆdiF) WOMJ …bË ÊuOK*« ŸËdA% ∫vK ÂUO ≠ X

q?z«b s? Y??????« —U????? t« v?« d“u?« —U?????«

∫ vMG«b W1d ‡‡ X

W?d??AU 5K?U?FK …u??b« åd???L???? ±ò W??d? X?N?Ë

U?N v{«—« d?O?u s  e?? w?«  UEU??LK

 UF?L?:«Ë ÊUJô« d“Ë oOË ‚—U? Æœ nA

ÂœUI« b_« WU WHË ¡«d« v≈  ôUBö WdB*«

d?O??u? WMJ2 W??IDM »d?« v? ŸËd?A*« c?O??HM

dOu v WKJA t?«u …—«“u« Ê« s WO«dLF«

«d?O??A? WEU??;« ÊUJ W?b??) W?OMJ?  «b?Ë

vU??L???ô« ÊUJö vu??I« ŸËd??A*« v{«—«

vK? …—«“u« s «d???O??????? U???d??? „UM? Ê« v«

s œb???F W???OMJ …b???Ë Êu??O?K*« rU ·Ëd???F*«

WKb? v{«—√ d??O??uË ŸËd??A*« v —«d??L????ô«

U??N? v{«—« d??O??u? lOD???ô v«  UE?U??;«

v{U*« ≤∞±± s ‰Ë_« v? rN—u Ÿôb« cM 5K?U?F«

ŸËd?A? qDF?ô v? W?O?U? W?OU?  «œU?L??«Ë

v?« ŸËd??A?*« c???O??H?M v?Me« j?D???LK U???I???Ë

W ??OU ???IM« WM ?K« fOz— —UD ?F« rFM ?*«b ?? ?? ‰U ??

oO??uË d?uD« q??? d??O??NDU r?N??UD v?K sb??R??

s «d????O?????? U???U?D Âb??? Èc?« W???I??? Êu???O?K*«

µ∞ Õd vU*« ÂU?FK tM? vËô« WKd*« vC??I

—«d ?I« «c ? ¡U ?G« W ?d ?? W ?uJ(« VU ?D UM«

¡UN«Ë œuI?FU WULF« XOË WU?)«  «—UN*« ŸU{Ë√

Æqb« ÈœËb 5M «u*«

Æ UEU;U tM …bË n«

»«d{ô« Âe)F3 4UËU5K$ bOF—u qU ?? ≤µ∞∞ U ??N q ?L ??F v« UM ? ??d ??A d ??b*« v b ?L ? ?F v«Ë b ?b ?N ?K Êu ?{d ?F ? rd ?«Ë b ??« l ?zU ??C ?? ?« vK œ—«u« r— v?K U ??N ?Ku9 WU ?? v t« ÂU ??F« 5 ?ô« ÈËU ? ??A ??A« vL ??N ?? ÂU ?B ?« rEM ·u ? ? W ?uJ(« WU ? ?« Âb ? b ?O ?F ?—u ¡UMO0 …—U ? ?« W ?d nËË Õu ? ?H ? ÆWOMuL« lK« UNO U0 UNUJ« WUJ

∫ ÈË«eG« bL ‡‡ bOF—u ‰Ë«b?? b?O?F??—u W?d?? U?NM? vU?F …d??O??? W?“√ µµπ W?OU*« d“Ë —«d?? W??O? lzU?C??«Ë  UËU?(« W???M W??d?A«  «œ«d?« iH? Èc?« ≤∞±≤ WM •µ∞

ÆfO— ‰«dMË WdA« ÂU Ê«uœ ÂU√ d?O?? b?A?? œb?B U?N« U?N ÊU?O? v W?d?(«  —U?«Ë …—«œô«Ë …—«œô« fK?? v …b??L???*«  U??U??O?« b??{ VUD? u?? …œU??  «uD È√ c???? r v« W?c??O?H?M«

Æs—UA*« qL

v U??NU?L?? UU??C? v?M U?N??IU?? vK  c??« W?U??F« UL? b«u« od?H« ÕËd qLF vË  U?UDI« nK? Æ rOK(«b bL ”bMN Âud*« l UF ÊU q( UOF UbN È—U?B WUIM« ‰c ·uË ·U{« ÕöB?ô«  Ud …œu U?N√— vK ‰ULF« q?UA fOz— —«d?I UI?Ë ≤∞≥ ÊuU?IU W?uJ(« ÊUC?« v« U??H« ±µ Êu??O?? q« s ≤∞±≤ WM? ±∞∂ r— ¡«—“u«  U?dA« Ác? Êuœ ◊UI?« v« W?U?{« sdô« «u?«– ÆtOM  «—UOK ≥ XGK v« l Y? ·u W?UF« WU?IM« Ê« rU b?L? ·U{« W?LEM*« dO? WU?LF« ŸU?{Ë« —«d?I?« 5OMF*« ¡«—“u« ÆUO rNUd vB« 5Q« WKE b0


‰ULF«

nBI« X% …e

≤∞±≤ dL u ±π 5Mô«

Ê«ËbF« ÊuMb dB- ‰UL# …e3 vK#

∫…e vK Ê«ËbF« s! Ÿu"√ bF$

øqOz«d≈ l »d(« …bOB dB XD q ÆqOM« v≈  «dH« s œbL« w ÈdJ«

WFI« dB* «uF—√

Ê√ Âö??«b?? oO??— fu W??O?—U? d?“Ë b?√ t?U?? s X?√ UN?F? dB? qU?F  UO¬Ë …e? w …d?O_« À«b?_« …œU??O? I« nu?? w U??I? O? L?Ë U?—c? «d??O? O? G Àb?? b?? t√ ¨„—U? dB w b?F r dUM ≤µ …—u dB? Ê√Ë WdB*« …e? w?U√Ë W?U?? W?OMOD?KH« W?O? C?IK `?{«Ë rœ „UMË ·uuK ld?« ÍdB*« „d?« Wb Á—uK Íc«Ë W?U Ê«Ëb??F?« Ÿu??u« Ÿu??Ë —u??  …e?? w s—d?? C? *« VU??  ¡«u? s U?NMJ1 U? q dB? Xb?Ë rU?G« wKOz«d?ù« s ÂeK? U0 œ«b??ù« Ë√ wU??O? « „«d??(« Èu??? ?  vK U?N?b v?K qOb?K …d?O*« Ác? q«u wË  U?UO??≈ Æ…e ŸUD w ¡UI_« …dUM w VU??'« s fO ’U?? db??I d??B?  nu* Ê√ ·U??{√ Èu?*« vK WF?I« t l— lOL?'« sJË V? wu« —uFË ÂUF« wdF« Ÿ—UA« w ÕUO—≈ WU „UMË wdF« qJA d?OG? ÍdB*« nu*« ÊQ wö?ù« rU?F« wU w s Ë w WËdA*« tu?IË WOMODKH« WOCI« `U?B dO ÆWMOQLD«Ë —«dIùU tO sQ ”bI« tLUË qI dB0 ‰Uu?B« dOH s tK«b?dOH« ‰U? tU s UL? dB b?F r ÊQ WOdF« W?FU'« Èb? rz«b« UNËbMË vK U?N?√ ¡UM√ VzU?B* Ud?N db „—U? b?N w XU? wU? U—œ w?DF pc wË öO?K d?√Ë œu?I Wö Èb? »—b« fH? vK d??O? Ë UËc?? Ëc??% Ê√ W??O?d??F« ‰Ëb« «bzU??I?  Áb??N?  oU?? v?≈ œU? Ëb??? U??L? O?  Íc« Íd??B*« ÆWOdF« WU« vK U—u W?O—U? d“Ë wUL??F« sb« bF? —u?b« ‰U? tU? s WOKOz«d?ù«  «¡«b?ô« l wd fOzd« qU?F Ê« »dG*« r …—u???« d??B?  Ê√ X√ …e?? ŸUD? w 5OM?ODKH?« vK WU? ≤¥ Èb vK l— d?F? ` —«d?I „—U? dB? bF  UdË œuË ‰u?ËË  UuF*«Ë ÍœU*« rb« q«u qB W??{«Ë  ôôœË  «d?R? wË ¨…e? wU?√ l sU?C?« b_« v≈ Xu b? ÍdB*« oU?« ÂUEM« W?H? Ê√ vK d√ WOMOD?KH« WOCI« l qUF«  UË „—U? ◊uI l «cË W??O? —U??  «bM_  UU???  ÊËb Wb??Ë U??u??{Ë œu?N?' U?L?«œ nI »d?G*« Ê√Ë ¨U?O??—U d?B* V??O? ÆwMODKH« VFA« …dBË rœ q√ s dB W—œ ±∏∞

sLO« »ËbM wLBON« bL dOH« b√ tU s w d??B? fO?zd« ÕU?$ Ê√ W??Od??F« W?F? U??'« Èb rz«b« w w?ö?? ù«Ë q w?d?? F?«Ë Íd?? B*« —u?? ?C? ?(«  U?? ?≈  «¡«bù «u{dF Íc« 5OMOD?KH« ¡UI_« l sUC« w« q?zU?d«Ë q??;« w?u?O? N? B«  U??OJ« s  U??L? Ë `??Ë VO√ q s Íd?B?*« d?O?H? K V?? 5 U? XMU?? w Ãö??FK 5U?B?*« ‰U??I? ?≈Ë  Uu??F*« —Ëd* l— d?? F* v≈ 5MUC?*« ‰uË WuNË gd?F«Ë `—  UOHA?  dOG …—u« dB? Ê√ X qzU— UNK ¨ …e ŸUD q«œ vK W??OU?≈  U?UJ?F« pc ÊuJO?Ë ¨W??—œ ±∏∞ WË«e …b?? ?? ??*«  Uôu?« U?? N? ? √— vK?Ë vLE?F« Èu?? ?I« …œU?? ?≈ w U?? NUU?? ?  …œU?? ≈ v≈ q?Oz«d??≈ d?E XH W?? OJd?? _« Æ5OMODKH« vK  «¡«bù«Ë nMF« qK —«dL«

Âö« b ‚Ë—U

rK XFK

XK√Ë —U?ù« w Êü« v? X$ Wd?B*« WOU?uKb«Ë U?N≈ ‰u??Iô »d? w ÃeK wu??O?N?B« wKOz«d??ù« aH« s ÊS? p– r—Ë ¨U?N?? O?u fO t≈ ‰u?IU? —b?I W???UJ? d?O? w WdJ?F«  U?—b?« ‰ö s Wu?  ¡U? d?B qzU?— wKOz«d?ù« ÊU?OJK W?u? WU?— w gO?'«  U?UD nK?? ÆVU tK« Ê≈Ë ÊËeU dB œuM ÊQ W??O? U??uKb« ¡U??– v?≈ UD d??O? ? )«b???  —u??? b« —U??√ W??“_« l«Ë nO??u w w?d? f?Ozd« …œU??O? I Wd??B*«  Uu—UMO??« l{Ë r ¨U?I?O? œ U?H?O?u …e? W??U? vK ÊËœ qb?« ÊuJ Y?O? wF?O?D« U?N?L??Ë VU?M w« ¨d?B?  od w qOz«d?≈ t???F?{Ë Íc« aH?« w Ÿu?u« …—u? tu?A?  W?OKOz«d?ù« W?O?u?O?N?BK Wd?Q? W?IK wË r— WËU?Ë WIDM*« w w«uù« b*«Ë W?Oöù«  —U?O« bzUJ wË ¨»d …Uœ rNQË rUF« ÂU√ rN Wuœ …—u ¡«u? Èd_« uK …b?«u« U?NKA? r— …dL?? W?OKOz«d?≈ Ê«d≈Ë UJ?d?√ 5? W?F? O? u«Ë Ê«d??N “«e??H? ? ≈ ‰ö?? s qI r? ÍdJ??F« «b??B« WU?? v≈  U??ö??F?U ‰u??uK Wd?? B*« d?? U?? A*« …—Uù Ê«œu?? ?« »d??{ v?≈ W??N? ?? ?'« ¡U?I? _« ¡U?I?_« vK d??U?« ¡«b?? ùU W?IK(« XKL???√Ë ‰ËU?%  UDD? Ud?O?Ë pKË ÁcË ¨…e? w 5OM?ODKH« ‰U?LJ?≈ s UNKG?A W?d?F w ‰u?bK d?B? ë—b?≈ d?O? ?H?? U?N«d?«R?? XKA? Ê√ b??F W?U?? ¡UM« …d?O? ? W«b  U?OK?L?F« s WKK d?? d??B? q«œ s ŸU?{Ë_« s? œb?? ? Ë s?d?UE?*« ·u?? ? ?H? ? ?  5 d?? ? ?U?M ”œ s?  «u?I« WEI Ê√ ô≈ VF?A«Ë gO?'« 5 W?FO?uK s—u?Q*« …d«R*« ◊uOË  UuKF*« W?UJ ÂU*ù« vK UN—bË WK*« s√Ë —«d??I? ? ≈ vK kU?? qJ?A À«b??_« db U??NKF?? vK W?? d??H?« Xu??H? ? 5M «u?*« W??ö??  sL??C?Ë s u« UN?OKL? qA b?F d√ od U?NU?√ b& r w« qO?z«d≈ œuM'« U??b Ub? ÀuK w ◊—u W??N? ?  œu?ËË …d??O? _« s Í“«e?H??≈ u—UMO? w? √b? Ê√ ô≈ ¨`— w 5d?B*« ÆœËb(« ×U v≈ dB t t—b d√ Ÿu W?Ou? WKI „UM ÊQ UD d?O?)«b?? —u?b« ·U?{√ ¡UI_« vK WOKOz«dù«  «¡«b?ù« l dB qUF w w«d?U?? ?<« Ÿ«—c« jA? U?? ?L? ?  …e?? ? w 5O?MOD?K?H« 5 WOM u« W(UBLK d?EM«  UNË VdI w ÍdB*« —Ëb« «c ÊU? Ê√ b?F W?OMODKH«  U?d?(«Ë qzU?B?H« w« W?? OKOz«d?? ù« …bM_« W?? b??) qU?? q?F? H öD?F?  Á—U???S 5OMOD?KH« …b?Ë U?N?F?U?C? oKIË U?N?—R qO?z«d??≈ r?K( wu?? I« s_« œb?? N w?« Wd?? (« ”√—

dB- dOH V7 ‰u8 ¡«—ü« sU =

s tK«b

vULF« bF Æœ

vd bL

d??B?  ‰U??G? A?≈ U??NMË q«u??F?« s œb?? V?? V?UM*« U??Ë oU???« ÂUEM« ◊u??I?  b??F? WËb« ¡UM …œU??≈ W?Kd0 d_« ¨p– oO?I? pb œ—«u*« WU nO u s p?– tKD t??A WdJ?  U?N?«u? w ‰u?bK d?OJH?« qF? Íc« ÆbK« w —«dIù« qI0 …dUI sJ r Ê≈ …dUG*« WOUO« ÂuKF« –U√ UD dO?)«b —ub« ‰U tU s U«u?M« √d?? w?d?? b?? L? ?? ? fOzd« Ê≈ ◊u?? O? ?« W??F? ?U??  d?' U?N«“«e?H??≈ nK ‚U?M rË b?O? qJA W?OKOz«d?ù« bb???  b?O? u« dJ??;« U??N? O? w Êu?J »d? v?≈ d?B?  U?LMO? ±π∂∑ »d? ”—œË w{U*« s UM?LKF UM_ ¨U?NU?I?O? U?N …b?F« Uœb?√ b? sJ r? »d? v≈ qOz«d?≈ UM?—b??« W?C?NM« —U? »d?{ w U?N?b  œb b? XU? w U?LMO ÷U??N?≈Ë d??UM«b???  ‰U?L?  q«d« r?O?e« t??L? — Íc« …œU?O? I« Ê√ U???{u? ¨U?b?N?  w U?N? OK ¡U?C? I«Ë t??d?&

·ö vU

YF qO

`U??U rN?? UD qU?I? 5OMOD?KH« t?C??I?O? Í–c« jI??  —U??œ s …e??  ŸUD wU?√ t ÷d??F? U?? ÊU??O? ?Ë Æ¡Ud√ vdË ¡«bN tO{ d?B? …œU?F?? ù W?O«u? W?d?H« ÊQ rK?? ¡«uK« ·U?{√ ÊËœ öDF? WKu …d?H q Ê√ bF? WIDM*« w qU?H« U—Ëb  «—U??ù UbF?I? w fK Ë√ tKG?A Ê√ «b√ lOD? Ê√ ¨W?O—U?Ë WO?«d?u1œË WO?U?Ou?O? q«u U?N?LJ% …d?O? U?NMJ WO? WJË WKd0  d? b d?B W?IO?I XU? «–≈Ë vI?Ë `OB« Ub?Ë U?N?UM …u qC?H UFd X?UF —Ëb« «c W??—U??L* W??O? I?O? I? (« …œu??F« w …d??O? _« …uD)« …œU?O?IK w?HM« œ«b?F??ù« Èb? vK nu? Íc« Í—u?;« WG oË `O?B« qJAU UNHO uË Wd?H« ÂUe c_« w ÍQ ÂUO?I« qUI WMJ2 …œU?H≈ vB?√ oOI%Ë  U?{ËUH*« s Wd?B*« …œU?O?I« qH?G ô√ W?O?L√ v≈ U??ô ¨W?IDM*U —«Ëœ√ s Yb?(« ÊQ UJd?√ U?N?√— vKË vLEF« Èu?IK b?O?Q?« s 5OMODKH« ¡UI_« b{ W dH*« …u?IK qOz«d≈ «b≈ Âb? —Ëd?{ wË W?O?C?IK w?I?O?I?(« du?'« fLD W??Od??F« w{«—ú w?KOz«d??ù« ‰ö???ù« —«d??L? ? ≈ —UMK ‚ö ≈ nË s Y« w À«b?_« q ‰«e≈Ë W??U?O? Ë w{«—_« ÂU??N? ≈ qK?? d??L? ?  U?L?MO ¡U?? ? I? ? _« »U?? ? ? ? ? vK? wU?DO?? ? ? ? ù« l?u?? ? « Æ5OMODKH« —Uô«

d?B? »ËbM? ·ö? wU d?O?H?« È√— t??U? s vK qOz«d≈  «¡«b?« Ê√ WOd?F« WFU?'U o_« l W?? d??? ?A*« œËb?? (« vK 5O?MOD?KH« ¡U?? I? _« d?B “«e?H?≈ U?NM «œu?B?I fO `?— w dB? U —bI WdJ »d w ‰u?b« v≈ UN«—b≈Ë …œU??O? I« U«uM —U??? ? ≈Ë iM« f W?ËU??  ÊU?? Èb? Í√ v≈ W?d?F?Ë ¨WK?I*« WKd*« ‰ö? Wd?B*« l bb??'« Íd??B*« ÂUE?M«  U?ö?? dR? Ê√ sJ2 vK …e??  w Ê«u??ù« W??N? ?  Ë√ wö??ù« ÂU?EM« UNMË 5U'« 5 Wd*«  UO?UHùU UN«e≈ W—œ dO? w«  «uD)« Ê√ v≈ «dOA? ¨Âö« WO?UH≈ wd? fOzd« …œU?O?I W?d?B*« W?O?U?uKb« U?N?OK tU X√— bL ¡«uK« ULN?FË dL qU bLË ÂU?? G√ ‰u?? I?  Ë√ o U?M ÈœU?? H? ?  «dU??<« f?Oz— WËU??? Í√ n?K ‚U?O? ùU q??Iô w?« W?N? «u*« WdJ W?OKL Ë√ »d? w ‰ubK dB* ë—b?≈ d?O? X?O?u?« «c ‰ö? U??N …Q?O?N? ·ËdE?« X?O

s œb?? ?  ‰U?? ? ÊU?? ?? ¡U?? ? «cJ? ÆÆ©sD f?O? ?  s?R*«¨ w 5dB*« 5O?O«d?ù« ¡«d)«Ë »dF« 5O?UuKb« wd?? b??L? ? fO?zd« …œU??O?I? Íd?B?*« nu*« nO??u vK W??L? U??G« W??OKO?z«d??ù«  «¡«b?? ù« W??“√ …—«œ≈ ‰ö?? ≤µ…—u d??B?  Ê√Ë ¨…e?? ŸUD w? 5OMOD?KH« ¡U??I? _« wu?O?N?B« ‰ö??ù«  «u?I U?NU?O√ s  d?A? w« dUM tDD? U?N? O? U0 t?«b√ oO?I?? W??d?H« t?M9 Ê√ ÊËœ W??N? «u*« ¨ a © Ë√ …b??O? B?  w l?uK d??B?  ë—b??? ù —U?? Íc« u? wKOz«d?ù« —«d?I« lU? ÊQ?Ë W?dJ?F« ⁄bKô sR*« Ê√ qH?√Ë »d(« s“Ë XO?u «œdHM œb?Ë W??Fb??  v t??HU?? b??  k(« ÊU?? «–≈Ë ¨5d?? d?? ?  s qJA? »d??( t?? «—b??? «Ë ±π∂∑ ÂU??  Íd??B*« g?O? '« ¡U_« s «uLKF œU?H_«Ë dO?G b se« Ê√ ô≈ ¨Í“«eH?≈ ÊuJ rN??F? qU??F?« t?√Ë ¨WMU?N? BK ÊU?√ ô tQ? œU?_«Ë À«b?√ s nu*« U?Ë ¨ÂU?G√ ‰uI? w Ÿu?u« ÊËœ —c? …b*«  Uôu« U?NbI wË vLEF« Èu?IK WU— ô≈ …e s Ãd?? b??  wö??ù«Ë q wd?? F« œ—U*« ÊQ W??O?Jd??_« w{U*« w ·dD« U?NM iG? ‚uI? s ÊU? U?Ë t?LI?L? wK U?LO?Ë ÆÆwd?F« lOd« qO VU?0 U?e ŸeM ·u? ∫¡«—ü« s œbF ©‰ULF«¨ ŸöD« fOzd?« —U??A?? ?  Y?F? q?O?  —u??? b« b??√ t??U?? s d??O?H? K? Uœd Ë Ud??O? H? d??B?  V?? Ê√ wMOD?KH« Wd??B*« …œU??O?I?« s W???{«Ë  «—U??≈ XU?? wKOz«d??ù« œ«b??F? ? ≈ „UM b??F r? t_ ¨wKOz«d??ù« ÊU??OJ?K …bb??'« Ác w? 5U?? O?J0 qOJ?«Ë wËb« ‚U?? ?HM« q?L? ?? ? w?d??  q ÂU??I≈Ë Íb?? F*« s ôb t?O?K Èb??F?*« ÂU?N≈Ë WKzU??*«  ôËU?? q w WU? ¨qU?I« fOË W?O??C« vK ÂuK«  «—U? s «bOF „—UF?Ë »d u UM«—b?≈ qOz«d≈ s t???F? ËË o?? U2 »d??N?«  ôËU??? Ë Âö?« W??OKL?? w uU?? OM? W??uJ? XKA??  Ê√ b??FË o?O«u??Ë  U?? O? U?? H≈ Ê«b?O s? Y  √b? Ê«d≈ ÁU& W“«e?H??ù« UN?ôËU? Ÿ—U?A« w U?N??H ou?Ë U?Nö?C? ÷«d?F??ù d?√ s_« oO??I? % vK …—œU??Ë Wu?? X«“U?? U?N?Q wKOz«d??ù« ¡UM√ w …œu?IH*« U?N?U{  b?Ë bË ¨w?KOz«dù« s «u?LK WOKLF ÂU?OIK dU;« …e? ŸUD q«œ wMODKH« VFA« ÆWu WËœ UNQ UNHM XË Áb{ WdJ U??L? U??Ë√ UM «u?? ÊU?? ¡«u?? wd??F« b??F r? tQ ·U??{√ wËb« XL??B« Ë√ rz«d?? s qO?z«d?≈ t??Jd U?0 ‰u?? I« w o(« q? qOz«d?? ≈ wDF ¨5?U??OJ0 q?OJ Íc« o?UM*« v? tO?u œd? v? Ë√ UN?U? ÊËœ UN?Lz«d? ÂUO?I« ÆUN ÂuK« Ê√ w?O«d?ù« dO??)« rK XF?K ¡«uK« Í√— tU? s WU?d wI?OI?(« U—Ëœ bO?F?  √b dUM ≤µ …—u dB? r— ÊuJ? —Ëb« «c qL?J v??Ë U?O?L? OK≈Ë U?Od?? Ê«e?O*« ”u?LK? T qF? v≈ ÃU???% W?OËb?« WœU?F*« w `O??? U?? ?N? ?√— v?KË vL?EF« Èu?? ?I?« l ÷ËU?? ?H? ??« WËU v?K U?N—b??Ë d?B? q?I „—b w« W?O?Jd?_« …b?? *«  Uôu« Ác V W?“_« qO Ÿ«e≈ w Uu?O «—Ëœ VFK Ê√ vK w —«dIù« vK ÿUHK —u?_« WzbN WËUË  «¡«bù« tOK w U2 d√ —UH?ù« W—œ v≈ UNuË ÂbË WIDM*« Âu?I? ô√ Wd?B*« …œU??O?I« vK V? UMË ¨»U?N? ≈ s Êü« sL??« w  U?ËU??*« W?G? Âb?? ? q W??OU??   U?b??

∫qOz«d"≈ v o$U/« dB! dOH"

ÂU√ ‰ö Èd « ÕUOô« lu ∫‰eO« nO We v gOF(" qOz«d"≈ ∫Èb-d« v jË_« ‚dAU 5OMF*« tbU? —U WuCË ∫WOD ·UH ≠ X Ærz«œ œUIF« WU v …—«“u« V? ?  ?  Èd? ? B *« qF?? H« œ— ‰u??  ¡«—ü« X?—U?? C Ê« ‰U v?O«dô« dO?)« ‰eO« nO `U? ‰U ÂU??F?« È√d« Èb ôu??? ? vIK Wd?? B*«  U??d??? ?« ÊU??OJ?« ÂU??O?  —u?? qO?z«d??≈ s Èd??B*« d??O? ?H? «  «uD –U?« vK? d?B? …—b? vK b?√Ë vL?OKô« s rNML? …e? ŸUD vK  U?L? sA vuO?N?B« ‰U qOz«dU dB? dOH V “ËU? WbOFB dOË Èu qF œ— Ád?«Ë ÈdB*« —«dI« vK vM« qF?? H« œ— s? nK?? ? ?Ë ‚u??? ?? ? W??OKOz«d??ô«  «¡«b??? ô«  d?L? ? « vK? b?? ?R U?2 U?? ?IU?? ? Èd?? ? B*« ÆvMODKH« VFA« vK b?F d?B? v Àb?? Èc« d?O?O?G?« ÕU?O?« lu t« ‰e?O« nO b?√Ë p?– vK? sb?? ? R?? ?  d?UM? ≤µ …—u b?? F W??U??  …e??G? vKOz«d?? « Èd Ÿ—U?A« ÕU?& v« ÕU?O—ô« WU? U?H√ 5ö œb?F qOz«d?« ¡Ub??« ÆÈdB*« s ¡U?Mô«Ë ◊U?? ? O? ? ?? ? ?ô« œuM? s —«d? n?Ë d?¬ od?? Ê« 5 v sd¬ U?H√ 5FËW?L ¡Ub?« qOz«d≈ s ÈdB*« d?OH« V «cË W??O?b*« …U??O? (U ÊuK?L? F s2 v sLJ Wu?FB« sJË qN? —«d ÆÈu Èd ÕUOU —cM qOz«d?≈ v≈ d?O? H?« …œu? W?O?H?O? ·Ë¡d«b dOH« nË tU s öu U}M“ UË ÂeK Èc« d_« f??K?:« ·d?? ? ? ? ? ? ?  f??O?z— Èb??d?« ÆWuF d√  «¡«d«Ë dOH?«Ë WO—U)« Êu?AK ÈdB*« À«b?? ? ?ô« Ê« r?N?M o?d?? ? ?  ‰U?? ? ?Ë —«d? s?DM«Ë v o?ô« Èd??B*« vMO?DKH« ŸU?DI« v …b??U??B? *« qOz«d« s ÈdB*« d?OH« V ‰eO« nO `U v v?d??  b?? L? ?? ? f?Ozd« l?C nKB« ¡u?{ v U??F?u?? ÊU? tQ ¡U??uK v?I? O? I?  —U??? ? « W??N? «u?? Èd??J? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?F? « —Ëd?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?G? «Ë tzU?? HK ÁU?? & W??IU?? « t«b?? N? F? ? ¡U?I? ô« b?{ b??O?F? B?«Ëd??L?? *« ¡«“«Ë ”U?L W?d? v 5Oö?ô« Æ5OMODKH« dB 5 W?O—U« Âö?« …bUF Ê« v? ?≈ Èb? ?d? ?« —U? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? «Ë f?Ozd?« ÊU?Mb?? ? ? R?? ? ?  q?Oz«d?? ? ? «Ë W? ?F? ?O? ? «Ë—b? ?I r 5O?KOz«d? ?ô« W?? U??  ‚d? vK hd?? ? Èd?? B*« d? ? ? B? ? ? U? ? ? N d?9 v?« ·ËdE?« Âu??N« n?u W?O?U?uKb?« q?« d?O?  Âu?O?« d?B? Ê√ v?≈ «d?O? A? ÷d?? ? ?F Ê« b?d? ô t_ …e?? ? ? vK? ÊuKU?F «uU? v« f_« dB? ÆdD)« v≈ Âö« …bUF „UM Ê«Ë dUM ≤µ …—u q UNF W?O?—U?)« …—«“Ë  —d? U??N?U? s Ê«Ë Uu? ? ? Ud? ? ?B? ?  U? ? ?U? ? ? U√— Ê«ËbFU WOMF*«  UOKL?F« Wd ¡UI« dO?  Ud?B« ÁcN 5O?KOz«dô« U?N√d v«Ë …e? vK vKOz«d?ô« q? ? rN? ? H?« ÊËd? C Wu? ?? *« ÆWe v ÊuAOFO rN«Ë rdO vd« ·Ëƒd« b dOH« W?O?—U?)« d“Ë Ëd?L q?U b?L??

¡UMO vK# dD WLz«œ WHB* `C— d F- `C

q v …bb??'« d?B? …œU?O? I VF? ÊU?? ?« øW?“_« XFu «–≈ qF?H? «–U Ê«u?ô« rJ  UU(« ‰UœU «—uB? `— dF vI q øWdJF«  UU(« ÊËœ s WOUô« ‰ËQ uU?? OM? W??uJ X?DI??  ôU?? (« q v Xb? Wb Àb(« ÊQ?Ë VO« q ‰U ŒË—U? Wu?N? qJ U?UË√ „«—U vJd?_« fOzd« v≈ ÂU?√ U?IzU? vJ?d?_« t?Ëd?A? »—œ s Õ«“«Ë 5 W?OU?« t?ôË v UN? dC? v« Wu??« Æ5OKOz«dô«Ë 5OMODKH« —u?I?  W?«“ô R? «u?« u—UM?O? b??F?? ?« «–≈ ÊS? W??OU?« …¡«d??I« X?Ë 5?O«b?O*« ”U??L? U—u? Ëb?Ë U?N??H? ÷d?H …bb?  UU?? dEM?« …œU??« WËU???  5U??&« v U?? NM «¡e?? …b?U?B« W?O?ö?ô« WU??(« l »d?G« W?ö?F se« lzUË ”U?L vËUI …œU?F« ‰UL?«Ë ÂU? a—«u lMB oA?œ XU? Âu qOL?'« qI?F« UdJ ÊU?Ë WOMODKH?« WËUI?*« œ«bô “u9 v q? Èc« VO?“ qO? ¡«uK« vU?ô« Ê U?LK 5O—u? 5?{—U?F? ’U?d v{U*«  dJ?M?? « W?? Od??  W?? L? ?U??  ‰Ë√ v oA?? œ v≈ W?Od?F« d?OUL?'« XœË …e? vK Ê«Ëb?F« ÆÈbB«  ôULô« q Ëb?  «—Uô«Ë  «¡«dI« 5 U d??O? H? «d ÷d??H b?? b??O? F? B ÁU??&U …œ—«Ë `B Ub?M ¡UMO?? ÁU?&U? …e? q_ ”Ë—b?? uJ?O ≠ fJ?U??  s W?Ë«b?? *«  Uu?—UMO?? ?« nB? œËb? bM —u?_« W?LK* ÁU?&U Ë√ bb? ‚d??? Ê« —«d??I« r?«u?? `L??  ô ‰œU??? ??  WFC v? tK« W—u« W“_« s  U?ULô« ·ö?? zö W?? uM?L*« W?? OMe?« W??U?? *« d?? N? ?« Wu???« q?? t??H  U??ô ÷—U?F*« È—u??« ÆWOJd_« ≠ WOËd«

qOz«d?≈ w dB? d?OH? rU? bL? »d?√ »d??( d?B?  —«d?$« s t???O? A?  s U?IU?? WO?MODKH« …uù« Èu?b ¨qOz«d≈ l …b?b w »d(« Ác?N …bF? d?O dB? Ê√ «Î d?F ÆwU(« Xu« Êü« v WLJ ·dB r dB¢rU ‰UË ‚d? b?u∫ ¢U?HÎ ?O?C? ¢…e? w Àb? U? ÊQ?A ¢Æ…eG “UOô«Ë ¨”UL Wd( “UOô« 5 …e? w ”U?L? …œU?? „—b Ê√ V∫ ¢·U?{√Ë WU?? ¢ UÎ ? ?C? «— ¨¢W?? O? ?I? ?O? I? ? »d??  ÂU??√ r?N√ q√ s ¨dB ÂUJ UN »cM w« 5« s X?Ë w ¨qOz«d?? ≈ l W?dJ??  W?? N? «u??  ¢ÆUMU ·uu« wd bK Í√ lOD fOzdK? W?OM qO??U?L?≈ …u??œ Ê√ rU? Í√—Ë bF ¨WLz«œ WHB `— d?F `H ¨wd bL WJ t??? UbK∫ ¢ÎU?H?O?C? ¨¡UMO?? vK «Î dD ¢ÆWOU WOK«œ  Ub% UNbË ¨dD W?Fd? Wu?? WuF?B« s t« ¡«d?? b?RË rNU??d?H?  5LK?*« Ê«u?ô« W??U?L?  U??NUD« ‰u?? »d??G« l 5?L? OKô« rNzU??H?KË …œb??F? *« q_« vK Ë√ W?OKOz«d?ù« ≠ WOMOD?KH« Wö?F« ÆXKB Ê« Wu« ou UdO ôË ”U?L q s ô WËU?ILK —UJ« ô X{d??  Èd??« qzU??B? ? Ê« vMF U??  …e?? v U?NUU??Ë U?NbM?« nK? œU?N?'U? U?N??H Æ”UL s WOLOKô« WœU?F*« s UO?U« «¡e? UN?H Ê«d« ÷d?H »d??C »U?? ?  WzU?? qOz«d?? « Êü« V??%Ë …e? Èu??? vK U?NzU?HK œ— s U?u? Ê«d« …u? Ê« ÷«d???ô« ÊU? U??b?F VO√ q? ÁU?&U …—Uô« s W—U?)« ”UL jI sLJ? WËUI*« ≠ vd?F« ≠ vöô« ¡U?C?H« ÁU&U W?O«dô« Ævd«

≤µ rU dB ‰UL?  UUIM ÂUF« œU%ô« Ê«œ√ Ê«ËbF?« WHK?<« qLF«  U?UD v qU Êu?OK v vMODKH« VF?A« vK rUG« vK?Oz«dù« dUE?«b???  b?? L? √ —u??? ?b« VU Ë …e??  ŸUD  U??L?EM*« W?? U?? tU?? O v ÂU?? F« œU?? %ô« fOz— Ê«Ëb?F« W«œU rU?F« ‰Ëb W?OU?L?F«  «œU?%ô«Ë Èb qU??F« qb??U  U??uJ(« vK jG??C«Ë œb?N Èc« rU?G« ¡«b??ô« nu …b??*« 3_« ÆWIDM*« —«dI«Ë s√ ‰Ë_« VzU?M« v«d*« v?U??? ? VU t?? U??  s  UU?? I? œU?? %ô ÂU?? F« 5_«Ë œU?? %ô« fO?zd W?? ? ? ?Od?? ? ? ?F?« ‰Ëb« q?O?M?« ÷u?? ? ?  ‰Ëb? q?IM?« ÁU& UNU?Ou qL? WOöô«Ë W?OIdô«Ë  «¡«dô« –U«Ë vMODKH« VF?AK Àb U ÆWO*UF« WOuONB« b{ Wœ«d«

WdB*« `C— W—b- s- cOLK= ∑∞∞ ¡ö ≈ vKOz«dù« nBIK UN{dF= s- ÎUCu

W«d?? ¨f« `��� WM?b0 Wd??B*«  UDK?« XK√ rO?KF?? K `?— W?? —b??  s …c?? O? ?LKË c?? O? ?L?K ∑∞∞ s …b?? O? ?F? ?« ‘«d?? _« W?? —b??  v≈ vU?? _« U U??H? ¨d???  uKOJ« nB?Ë uKO? W?«d?I œËb??(« ¡«d?? d??c«Ë lKN« s? rN??U??L? Ë rNU??O?  vK ¨WœËb?? (« ‚U?? H?_« o UM?* vKOz«d?? ù« n?B? ?I« Ÿ—U?? ?A œËb?? ?(« —«u??  l?I W?? ?—b*« Ê≈ YO?? ? Ë√ ŒË—U??B U??N? {d??F s? U??u??Ë sb« Õö?? ÆQD)« odD WHc W—b*« s cO?ö« qI Ê« Wu —œU?B XU ÷d?FË ¨nB?IK W??—b*« ÷d?F s U?u? ¡U? ÆWOUe« c«uM« rD%Ë “«eö UNPAM s «u?L??√ —u_« ¡U?OË√ s  «d?A?F« Ê√ d?c s U?? u?? ¨W?? —b??L?K c??O? ?ö???« rNzUM?√ ‰U??—≈ W??—b?? v≈ r?NKIM «u?? U Ë WU??û r?N? {d??F WU? ¨ŸU{Ë_« ¡Ëb 5( W?R …—uB …b?OF ‰“UM v≈ WœËb(« ‰“UM*«  —œU …d?O «d√ Ê√ ÆœËb(« s …bOF rN »—U√

dLI« v{ ∫rKI*

tK«b # …dO-√

°øÆÆ…u M« X#U{ q&

Õ«Ë—√ wK Êe(« Ád?BF Íc« w?KË wL—b wK U—uË …e? ÷—√ wK XU? w« r¡UœË U¡U?I√ »d?F?« ‰U?L? F«  UU?IM? wËb« œU?%ù« n?u? Ê√ ô≈ Àb? U* rN?«œ≈ËdB? ‰U?L?  UUIM ÂU?F« œU?%ù«Ë s b?b?? ?F« t?? ?O? ?  V– Èc?«Ë 5D?K w? Àb?? ?Ë »d??  rN√ Èu??  rN V?–ô Èc« ¡Ud_«U?U??? ?C« Èu wNMôË d?HGô V– X?√ WËdF« qNÆÆÆÆ °øqIU »u?? F? A?« XU??  «–≈ »d??F« ÂU?J(« vK? V??F? «–U* ÊËdUE UƒU?ƒ— Ãd? Ê√dEM qË °øÆÆÆW–U?? w U¡UI√ ¡Ub Z? r «–≈Ë °ørNHK nN ÃdM hK?? s«Ë v?L?  …e? w Ê_«Ë 5DK?Ë U—u? —Ëb U??L?  d?? ? FË UM??L? ? s Ãd??Ë UM?H? F? { s Ê√ ÁU?A? √ U?d???√ °øÆÆÆ UM?Ëd? s l«bË U?MK«b XO?? ?« »U?? ? ? √ vK ·u?? u?K »d?? F?U ‰U?? (« q?B nË 5O«— 5OG? 5OU s_« fKË iO_« W??Od?F?« ‰Ëb« W?F? U?d?EM UM√Ë√ ¡«b??? ù«Ë ‰U?? I« Ê√ wH?NË wu?)U ÆÆÆdJM?Ë V?A?  U?uJ(«Ë wHJ Ê√ Ë√°ÆÆÆ jI tKF?H Ê√ lODU u «c ÊuJ ozU?œd?N?L?K …ö?B« b?F W?F?L? Âu q ÃËd?)U ¡«b?N?Ëd??« tK«¨ n?N sœU?O*« wË b?U?*« ÂU?√ ·d?? ? ?BM? p?– b?? ? F?Ë ©5?«— …e?? ? ? w?K 5?ö*U? °ÆÆÆ t??OK ‰«b??ô UÎ u?? U??H? u? U?MK?? UM√ 5O??{«— …e??  w? U ¡U?? I? ?√ l? nI Ê√ U?MOK? UÎ ? ?? ?«Ë f?O√ rNËb1Ë rN?HK «u?H?I s?Ë WMU?N?B« b?{ dUEË q?Ë W?? ? ?L? ? ? F? _«Ë WËœú?«Ë W?? ? ??K?_UË ‰«u?? ? ?_U? «uML ≈ °øÆÆÆÆ»dF« dNI U?NuU w«  «bU*« rKF?? U?L? N? «u?F? OD s ÆÆÆ Êu??O?N?  wM «Ë√b«Ë ‰«u??Q r—u??N? ¡«—Ë Êu??H? ?? s rËb??√ U??L? N? Ë rJJK9Ë ‰U?O?)« rJ qË U?L?N?ËÆÆÆÆÆË ÆÆÆË W?K√Ë °°°ÆÆÆ WOdF« W_« «ËdNI Ê√ ÆÆÆ Èu_« rJ√ ru« qÆÆÆÆ dA?« »uK XU q? ‰¡U√ wMKF? U «cË …u?≈ r?NK »d?F?« Ê√ UMO? q? ÆÆÆÆ …u?M« X?U?{ °øÆÆÆÆÆ s√ U?? U? fL?N  u?? wF?U?* Ê_« q?B œUJ UUCI 5OMF*« rbË 5dB*«Ëd?B ÊQË ødB ÆÆÆ d?B?  s√ ‰¡U?? qJ?« °°°°ÆÆÆÆÆÆ W?Od?F« W??IDM*« »d??C r «–U?* ÆÆÆÆ l«b r «–U* ÆÆÆ „d??? ? r «–U* w Êu«eô »dF« ÆÆÆ «Î b? q T °øÆÆ qUIË oO?L?  U?? w «u?«— rN?Q?Ë WKu …u?H? w Ê_« U¡U?I?_ n?B?Ë q?Ë `«c? s Àb??U? q r— °°ÆÆ …eË U—u w U2 WOd?F« ‰Ëb« ¡Uƒ—Ë „uK s√ÆÆÆ »dU «uI?O√ °øÆÆÆÊ_« Àb b Ub?? N?  oU??  w≈ W??Od?? F« W??_« œu?? F Ê√Ë bô °°ÆÆ …b«Ë W√ ÆÆÆÆb«Ë ÂœÆÆÆ b«Ë VKÆÆÆÆ …b«Ë tK« q «uLB«Ë © q?Ëe tu »dU rO q °ÆÆÆÆ UMbË w …uI« Ê√ r?O q ¨ «udHôËÎUF?OL UM{—√ ÁcN Ëb?F« tË w bLBË pUL?Ë bMK  UOUH≈ wHË lO?C «Î b«Ë «Î d „d sË UMU Ë√Ë VU??Ë œ—u??HKË Êu?U?L?J ÈdMË uJ?O fJU?? ÆÆÆ XU √Ë XU??{√ v« t?u??A*« td?? Èœ«ËË b?O?Hœ °ÆÆÆ 5DK ÷—√ s vI U0 r?N e?? ? ?√Ë rd?? ? B?Ë 5?D?KH? UM?K√ t?K« o?Ë w« pMO?F W?Od?F« UMu?F kH?« rNK« Âö?ô« w …b«Ë W?G Èu Ê_« ·dF?ô rU v ÂUMô Áu??IU W??Od??F« W??_« w?K rF≈ r‡‡?NK« ‰–U??? « ÃU??? ? ô sM q?u s“ s U?Ub??I? ? ?√ v« 5KKË√ sb?IMË√ 5FA? Ë√ 5U v« Ê_« b?? B?  s? tU??N?M« w ‰–U?? ? ?« «c??N U?M_ ÆÆÆ ôË öÎ ? L? ? ??  d??? B« b?? F rK »«d?? « Èu?? °°°ÆÆÆÆÆ UÎ MJ2 XLB«


nBI« X% …e

≤∞±≤ dL u ±π 5Mô«

‰ULF«

v≈Êu bÊudB¡UDA% WdAŸË—œWU0≈Ë…eG…dO  U????d???(«Ë Èu????I« s? W???u????L??????? XN????Ë ¡UMO? ‰U?L? WEU??0 W?O??F?A«Ë W?O?U?O?« W???Od???F« »u???F??A?«Ë Íd??B?*« VF???AK …u???œ lL?K Âö« w? s WOËb«Ë WO?öù«Ë v≈ —uFK Íd« `— ¡UMO? ÂU√ qI*« ¡Uö« VFA« W?UL( Wd?A ŸË—œ WU?≈Ë …e ŸUD

…e v —UM« ‚ö≈ n u W"dB*« …—œU*« qO(UH*

q«u?*« wKOz«d?ù« nB?I« s vM?ODKH« Æ ŸUDI« vK fO?z— pK« œU???L??? wU???O???« j?UM« b???√Ë …u??œ U???N√ ¡UM?O?? ‰U???L??A v???F???A« —U??O???« s t?U?L?Ë wMODKH« VF?A« l sU?C?K Æ WOKOz«dù«  «¡«b_« bb?M«Ë  «d?UE?«Ë  «d???O????*« Ê√ ·U???{√Ë s q?Oz«d????≈ l?M9 s?Ë Íb????& s Ê«Ëb????F?U

W%bN« ‚UH≈ lO0u* …d1UI« qB vKOz«d3≈ ‰u5 ∫ “d*Ë—

wMODK?H« VF?A« vK WK«u?*« U?N«¡«b??« WU?L?( W??OKL? …uD –U?« V? t√Ë ‰e?_«

W???OU*ô« …—U???A??????*«  œb??? Èd???« W???O??U? s

d?B? Ê« v« «d?O?A?  UU?L?{ ÊËœ s Wb È«

l vHU ‰UB« v Y t« ÊU?O v WOM ‰UË

vKO?z«d??ô« VU??'« U???C«Ë vMO?DKH?« VU??'«

i?F „U?M Ê« v?d????? b?????L?????????? fO?zd« ‰U?????

Æ5Ob*«

¡«—“u« fOz— l W?OHU W*UJ v qd?O ö?O$«

Æ UULC« Ác ¡UD« vK …—œU bF r

q« s t?U?? UN?c v« œu?N?'« v fOzd«

vK? VO???I??F???« “—U? vKOz«d???« ‰ËR?????? i—Ë

—UM« ‚ö « nu qu?« W?OUJ« v«  «d?R*«

wL? U? fOz— ÍbM b?L? sK√ t?U? sË

o t??HË U? vK uU?OM 5U?OM vKOz«d?ô«

5 ŸU??L???« …dU??I« v b??I? ‚U??O??« «c vË

ŸUD v? vMOD?KH« VF??A« vK? Ê«Ëb??F« nË

‰ËR???*« vH o?U?? XË v?Ë vd??  U???I??O?KF

tM?J …e?? v? 5OMO?DKH?«Ë qOz«d???« 5 U???d??

…u?b« ‚ö ≈ - t√ ¢ ¡U?MO? —«d?√ W?d?¢ ‡

t?F XI?H« U?LMO U?N?H s ŸU?b« v qOz«d?«

X√— b?L??? ¡«uK« Wd??B*«  «—U?????ô« db?

vKË U??N? Áb??OQ s Ud??F??? ÆÆtzU??œ sI??Ë …e??

tuO UOKOz«d« ôu? Ê«  d– d—UI tH

Æ…bR  UUL{ È« tb fO

fO?H« ¢ wU?L??ô« q?«u?«  U??H? vK

‚ö ô q?U??? n?Ë vK ‚U????H?ô« 5F???? t« v?K

”U?L? W?d??( vU?O?« VJ*« f?Oz—Ë tU??

‰u?%  UU?L?{Ë  U?«e?« „UM ÊuJ Ê« ”U?«

ÆWb ‚UH« lOu …dUI« v«

du??« v WO?L?— dO? Wb v d?B? XDuË

…e v≈ ‰u?bK 5M «u*« bA? Í—UË ¢ „u

W?«—« s be? VM? s?J2 XË »d?« v —UM«

Æt o«d*« bu«Ë qFA bU

ÆUMF vK U—«dJ ÊËœ

‰U???????I*« ¡«—“u?« f?Oz— b???????« d??????« V?U??????? vK?

qL?F? U?N« …dU??I« ‰u?IË oô XË v?  —U?N«

dO?O?  UDK« VU Ë ŸUDI« ¡UM√ …d?UM*

ÆUNJ tU U V ¡Ub«

 b« ”UL Ê« ŸUL?ô« s Wd —œUB XU

ÊQ “d?Ë— U??N?O«  —U?«  UMNJ? jË p– ¡U?

fO?zd« l wH?U ‰U???B« v W???OM? qO???U??L???«

Æbb ‚UH« q« s

…e? ŸUD v≈ rNu?œ vK WI?«u*«Ë rN??LN?

b?L??? Èd?B?*« fOzd« l W?O??HU WœU??? vË

l Wb È« ÊuJ Ê« U?N «d??« Èd?B*« VU?K

lO?u? …dUI?« v« tu? b? U?OKOz«d?« ôu??

vK Wzb?N??K d?B? œu?N?' Áb?OQ v?d? b?L??

‰Ëœ q l? ‰ËU???Ë Êô« vF???ò özU??? ·U???{«

oO?I??? q?I*« ¡Uö??« Íd?« `— ¡UMO?? d??

ÂU?O??I« WK«u?? vK d?B?? qd?O?? X? v?d?

Êd?I Ê«Ë WM«e?Ë WœU? vKOz«dô« ‰ö?ô«

W?Od?H« W?U?B« WU?Ë  d– b?Ë Wb ‚U?H«

‰u?%  UU?L?{Ë  U?«e?« „UM ÊuJ Ê« ”U?«

—UM?« ‚ö « nË v« q?u???« r vJ? ÆÆrU???F«

wMOD?KH« VF?A« –U?IùË qO??M« ·b?N« «c

WOMODKH«  UU?L'« XœË jOu rN*« U—Ëb

 ôU???O?????ô« —«d?J Âb???F W???OKO?z«d??«  «b???N???F???

WOöô« WËUI*« Wd v dO ‰u s öI

vK? vKOz«d???ô« ÈdJ???F?« Âu?????N« —«d?J ÊËœ

Æå5U'« s q s

ÆWdA« WLN« pK s

ÆqOz«d« b{ UNULN È—uH« nu« v«

ÆvMODKH« VFA« vK  «¡«bô«Ë

qI s Wd?(« Ê« tL« nA Âb? VK ”UL

Æ…e ŸUD

l q«u???«  «uM d????? W????O????? ŸU????? „UM

iHCMqJOA«·dFdF3 Ê«Ëb? Âu? q s —ôËœ Êu?OK ≥∏∞ q?Oz«d?« d??? v≈ XK?Ë w« W??ËU??I*« a—«u?? Ê√ U??L?? …e?? wK ÆqLF«Ë WOuO« …UO(« XKDË rNQU VO√ q WMb Íc« WUH*« dBM Ê≈ ÊuOMODK? œUB« ¡«d ‰U q WMb? »d?C W?OMODKH« W?ËU?I*« qzU?B? t XU? d?F? wb?? qOz«d?S? WœU?B??« —«d?{√ o(« VO√ qL?? bb??NË Èd??_«  ö?L??F« ÂU??√ qJO??A« ·d?? ÆW—u« …dO? WdJ? WOKL ¡U?F—_«  √b b qOz«d?≈ XUË «b?ON? ≤∞ vK be U? U?N?O?{ Õ«— …e? ŸUD vK v≈ …e??? w W??ËU??I?*« lœ U2 ¨vd??'«Ë  «d???A??Ë XKË w« a—«u?BU W?OKOz«d?≈  «bKË Êb »d?{

—UB(« ¡UN%≈ bd qzUBH«Ë WzbN*K +«u œ

‰U v6 …e ÕU*8M3 ∫UUË_ u1UOM*% U%b{ bOFB*U WËUI*« —«dL*3«

…bb???  «¡U??IË  ôU??B?« Ê« Wzb??N???U W?????OM?OD?K?H« q?zU?????B????H?« l  b?????I????? `K ÊU?C?—Ë qF??A? bU? U?u?B? Æ…dUI« w Ê«œuu*«

¡«—“u« fO?z— Ê√ f« W??OKOz«d??ù« ¢ u?Ëd??√  u??Fb¢ W??H??O????  d??–

¡U?????N?« bd? qzU??????B?????H« Ê« —b?????B?*« lU?Ë

‰ö? ¨U?UË√ „«—U vJd?_« f?Ozd« vD√ b? uU?OM 5U?O?M vKOz«d?ù«

W??U??? nËË …e?? ŸU?D vK U???OK —U???B??(« nË qU??I?*« wË wKOz«d??ô« Ê«Ëb??F?« ‰UJ«

Wd W?O?KL?F ÂU?O?I« Âb??F  UU?L?{ W??O?{U*« WKOK« t??F? U«d?√ W?O?H?U W*UJ

Ê« b???«Ë qOz«d???« vK  U???L?????N« ‰UJ?« q

Æq_« vK vU(« Xu« v …e ŸUD vK ‚UDM« WF«Ë

…b?* 3ô« q? WOËœ  U?UL?{ bd qzUB?H«¢

Wd« W?OKLF« Ê√ U?UË_ tH Xu« v `{Ë√ uU?OU Ê√  u?Fb X{Ë√Ë

ÊËœ Wb?N« c?O?HM ÊU?L?C? wËb« sô« fK? Ë«

ÆVO√ q WMb v

‚ö ≈ ‰ö? s b?OF?B?U W?OMODKH« W?ËU?I*« qzU?B X?U ‰U? v ÊuJ?

·b?N UO?U W—U?  U?U?*«Ë qOz«d?« s U?Nd?

W?F?U? œU?B??ô« –U??√ dJ u√ c?U ‰U? t?U? s

Æa—«uB« s be*«

Æ¢·«d ô« qJ WuI*« WGOB« v« ‰uu«

vKOz«dù« gO v WdJ —œUB s XKI b WOKOz«dù« WOU« …UMI« XU

oOKF??« s wKOz«d??« ‰ËR?? lM??« ”b?I« wË

Èu?????*« s U???N??O???u „UM? Ê√ v≈ …d??O???A?? —U ‚ö? ≈ „UM fO? t≈ U??N?u??

qOz«d?« Ê« ÊudJ …œU? ‰UË Æ U{ËU?H*« vK

vK? »d??(« nO?UJ Ê≈ W???OMO?DKH?« W??OM? u« ÕU???M« »u d?O d√ ¡eË »u U?NM ¡e …e ŸUD WuJKË ŸUb« …—«“u WOU?*« WO«eO*« vK dR b U2 ÆÂU qJA WOKOz«dù«

Ê√ v≈ —œUB*« pK  —U?√Ë …e ŸUD vK nBI« …dOË …œUe d?√ vUO«

U?N ddI? w Wd?F«  ud?√  uF?b WH?O? XU?Ë

nu W??OKL?F?« …—«œ≈ s ‰u???*« b?O??u« u qOz«d??≈ v vU?O??« Èu???*«

œu??L??¢ W??O?KL?? w b??«u?« Âu??OK W??O?U????I« W??HK?J« Ê√

ÆŸUDI« v —UM« ‚ö ≈

mK ¨…e?? ŸUD vK? qOz«d?« U??NMA w?« ¢»U???«

nu U??N??b oO?I???? ‰U???I« WK«u?* …b?F?????  «bK« vK jI? w« …e? s a—«u?B« ‚ö « qA??? Èœ« U??b?M ≤∞∞∞ d???«Ë« cM W???OKOz«d???ô« ÆWOMODK W{UH« dH v« Âö«  UœU

¨wJd?√ —ôËœ Êu?OK ≥∏∞‰œU?F? U? qJO? —U?OK ±[µ l— nKJ ÍËU?L(« ŒË—UB« ‰u?FH ‰UD≈ Ê« U?L 5 U WOd …dzU Ê«dO W?U nKJË ¨qJO ÊuOK ÆqJO n« ≤µ∞ v« ≤∞∞ ¢‰u??{U_«¢ WU??u W?O??HU W*U?J w dJ u√ ·U??{√Ë

ÂuO« dB, qB" Êu, v. ÊU/

a—«u? W???U?H? w? XF?Ë ‰ö??ô« W?Ëœ Ê√ ¡U?ú X% XU w« VO√ q WMb? v≈ XKË w« W?ËUI*« WU?J qLF«Ë W?OuO?« …UOK? qODF wMF U2 —UM« j ÆWOKOz«d≈ WMb dQ …UO(«  ôU qDF b?? VO√ q ·«b?N???« Ê√ dJ u√ c??U `{Ë√Ë qJO?A« d?F? w ◊u? wMF U2 qL?F« s W?—u?« qOz«d??≈ Ê√ v≈ dJ u√ X?HË Èd?_«  ö??L?F« ÂU??√ d?I rË —u?N? …b? cM W“«u?*« w qU?A? s wU?F

…e vK —UB ÷dH `L s dB ∫WO—U)« d“Ë fK?: ∆—UD« ŸU???L?????ôU ôU???B« ¢∫„u fO???¢

ÆWEK« v ≤∞±≥ WO«eO

Ê« È—«“u« Èu????*« vK W??Od??F« ‰Ëb« W??F?U??

…e? wK W?OKOz«d?ù« ¢»U??« œuL?¢ W?OKL? s«e?Ë

v?« W???I?dD?« v dE?M« …œU????ù ÊU???? b??? X?u«

nÒK?Ô Ê√ l?u????*« s Íc?«Ë ¨≤∞±≤ ÂU????F« WU????N? l

v«Ë Âö?« W?OKL l v?Ëb« lL?:«Ë UUMF?«

 «d?A? mK qOz«d?ù W?U?F« W“«u*« w UÎ ?OU? «Î e?? UI?«u r X?OMJ«Ë Wu?J(« Ê√ s ö Î C ¨ «—U?OK*« U?? ¨≤∞±≥ bb?'« ÂU??F« W“«u?? —«d?≈ wK Êü« w??

ʬ t« v« «Îd?OA? U?Îö X?OË W?OKL? X?« Ác v dE?M« …œU?S »d?F« s? Âu?I Êô Ê«Ë_«

w e???F« ‰b?F? lH—«Ë U??OU? qOz«d?« W?J— s be

ÊËb qLF UÎU' „UM Ê√ `{Ë√Ë  UO?O«dô«

w{U*« u??Ou d?N?? ‰ö? qO?z«d?ù W?U??F« W?O«e??O*«

Âu b??F U??Îu r?N??K W??OMOD?KH« ÷—_«Ë ÆÆ…bzU??

s •≥[∑ ‰œUF U? Í√ ¨qJO —UO?K ≥≥[± v≈ qBO

ÊuJ ô√ ≠WK?OK  «uM b??F≠ t???O?A?? s UÎd??F?

ÆwK;« "UM« wUL≈ Ê√ W?OMODKH« ÕU?M« W?F?U? œUB??ô« –U?√ ‰U?Ë

ÆUNQA ÷ËUHK ÷—√ „UM

dzU??? qOz«d?≈ b??J Èd?√ ÂU?_ »d?(« —«d?L???«

WFUK WUF« WUô« v ‰u —bB sK√Ë

ÆWu ÊuJ ô b Èd√

tKJ? Èc« vd??F« È—«“u« b??u?« Ê√ W??Od??F«

rU X“ dO WFU œUB?ô« –U√ d« tU s

…—Ue Âu?I??O? »d?F« W?O?—U??)« ¡«—“Ë fK?

Âb? s  ud?«  u?Fb W?H?O?? td?A U? ‰u?J »d(« ¡U?√ qL% vK WOKOz«d?ù« ŸUb« …—«“Ë …—b qOz«d??≈ Ê√ v≈ «d?O??A? ¨W??O??H?M« »d?(U …e?? vK

ÂU?F« 5ô« W?Uzd ¡Uö?« b b?F …e? ŸUD œU?√Ë v?d?F« qO?? —u???b« W??Od?F« W??F?U??K

 ôU?:« w …dO?? WO—Ë√Ë W?OJd?√  «bU?0 vE%

U??O?HU ôU??B« Èd??√ ÂU?F« 5ô« Ê√ —b??B*«

ÆWO« WOM«Ë WdJF«

Ê“Uu« ¢ ”U œu?L vMODKH« fOzd« l

Ê√ ¢‰u{Uú ¢ W?OHUN« tUd?B w ‰uJ ·œ—√Ë

WF?U'« fK ŸU?L« ZzU? vK tO? tFK √ ¢

œU???B?????ô« vK U???O????? dR???O?? W?????U???H*« d??B?M ÆwKOz«dù«

—Ëe???O??? w?d???F« Í—«“u« b????u« ÊQ t???G?K«Ë ¨ Æ¡Uö« …e ŸUD

∫WOD ·UH ≠ X ÂU??F« d??O?dJ« ‰u??Ë W??O??—U??)« …—«“Ë X?MK√ Õd?Ë Âu?O« …d?U?IK Êu? v ÊU …b???*« 3ú vL??d« Àb????*« Èb??— Ëd??L?? ÷u?H?*« d“u« Êu?? v? ÊU b??O???« ÊQ W??O??—U???)« …—«“Ë rU d?B?? …—Ue Âu?I??O? …b???*« 3_« ÂU? d??OdJ qU?F??K d?B? W?ƒ—Ë W?IDM*« v ŸU??{Ë_« Y? …bM√ vK WËdD*« WOËb«Ë WOLOKù« UUCI« l ÆWLEM*« ¡U?? …dU?I« qB?O? Êu? v ÊU Ê√ ·U?{√Ë Ëd?L b?L? W?O?—U?)« d“u tuË —u? vI?KË fOzd« vU« Âu?O« v vIK UL …—«“u« d?I v …dU???I« t?—œU???G??? q??? ¨¡«—“u« fK??? f?Oz— Ë Æ¡Uö« b ¡U ËdL? bL? WO?—U)« d“Ë sK√ d?¬ VU sË ŸÒu …e v?K —UB ÷dH `L? s dB Ê√ Ê√ «Îb?R? …U?O??(«  U?O?U?√ s rN?d??Ë U?NK√ rN??M? v …e? ŸU?DI U?NzU??I?√ l nI d??B? Æ UKD*«Ë  «bU*« q rN ÂÒbIË vK W?O?L??d« t???H? v W?O??—U?)« d“Ë ‰U?Ë

U* UOd U?Lœ WOKOz«dô« WdJ?F« WOKLF« Xô o Êu??OKOz«d?ô«Ë Êu??OJd?ô« ¡U??L?e« t??H?Ë U?C« „UM? sJË fHM« s ŸU?b« w? qOz«d?« nu rU?F« ¡UL“ s?  «¡«bM« s «b«e? «œb ÆnMF« ‰UL« bOHœ wUDd« ¡«—“u« fOz— rU Àb ‰UË bU?B dD s tIK Èb«¢ÊËdO?U Ê« ÊËdO?U s b?e???? Ÿu???Ë d?DË d????????« qJA? Ÿ«d????B« ¢Æ 5U'« s 5Ob*« UUC« vK? jG????C¢ U????OU?Dd Ê« Àb????????*« ·U????{«Ë i ÊËdOU Ê« ‰UË ¢Æb?OFB« nu 5U'« u?U??????OM? 5?U??????O?M w?K?Oz«d??????ô« ¡«—“u?« fO?z— ¢ÆŸ«dB« ¡UNô sJ2 u U q qF¢vK wu???I« sô« —U???A???????? VzU ”œË— s ‰U???Ë s Ÿ«d?B« ¡U?N« œu sDM?«Ë Ê« iOô« XO?K Èd U?NMJË WO?UuKb«Ë ¢b?OF?B« nË¢ ‰ö? ÆUNH s ŸUb« o qOz«dô Ê« UC« W??U??)«  U?{ËU??H*« s V?d? —b??B?? `{Ë«Ë


‰ULF«

 UFU

≤∞±≤ dL u ±π 5Mô«

¥ vddL ÊuO q√ s

dJ« W d v{«—« nD) vF WuJ(« lC U?MQ ÂU??F?« `U??B«Ë U???N 5KU???F«Ë

 u?? v≈ Ádd??I v vN??« Èc« ¡«d???)«

dJ?« l?U????B???? ‰U?????L???? s? ·ô¬ ∂ œb

 «—b??I?? WU??L??( WU??Q? r?Jb« 5 d??_«

W???U????*« Ác v?K W???d????A« s b? l{Ë

Wd? ‰UL?Ë u?√ ÂuJ v?O(« V?A)«Ë

d???√ v≈ rœb? u?d sc« ‰U?L??F« ¡ôR

s d?????√ W??Ou?U?? …“U??O?? U???N U??N“U???O??Ë

s »«d???{ô«Ë ÂU??B?????ôU? u??œU d?J«

5KL?L rNM sd{U?(«Ë qU ∂∞∞∞ s

r— ÊuUI« —Ëb q? UU …dA W?L

vd? WMb fK? vu?« U?bF qL?F«

f?HM?*« u? n?O??????B*« «c? Ê« Y?O?????? rN?

pK?9 p– b???F l?M Èc« ±πµ∑ WM? ±¥∑

t??U?? mU?« W?d?A« n?O?B? vK rK

ÆVUM*«Ë rdôË rN bOu«

W?OJK XU? ¡«u? WËbK W?uKL*« v{«—_«

…—«œô lC??? Èc?«Ë «d????? ∑±∏ËU???H√ ±±

‰U??L???F« œU???%« Êu??OU???IM«Ë ‰U???L??F?« VU

WOJ?KLK VJ*« bO« l{u W?U Ë√ W?U

·b??N ±π¥∞ ÂU?? cM U??N????OJKË W??d??A«

b l{Ë WUL?( qb« Wd 5u?*«Ë

œuNA« …œUN?Ë  «bM*« l«Ë s pcË

Æ»dF« sdL*« b_ tFO

U—«d??L?????«Ë W??U??*« Ác vK? W??d??A«

WœdG« W?LJ rJ —b Ád« vK Èc«Ë

U??N Âb??I v« …d??c*« ‰ö?? s p– ¡U??

W?????O?J?K*«  u?????? Èu?????œ v? q?B?????H« 5?(

≤∞±≤Ø¥Ø≤∏ v? W?????—œ ‰Ë√ rJ? W?????OK?J«

fK? u?C rO«d« b?L? b?L?√ s q

r— vUM???ô« rJ(« vK ÂU??I*« iIM«Ë

U*Ë Ub l?{Ë v W?d??AK ÷d?F??« lM0

W?O?KUJ«  U?U?MB«Ë dJ« W??d? …—«œ«

ÂU???????O??????? s? U???????FM? p?–Ë ‚≥± W?M? ≤∑π

WEU??? Èb ôu?? oK r r?J(« «c ÊU?

WMK« fOz— rO?d«b bO?« ÕUH«b?Ë

WU??L??( ÂU??B????ô«Ë d??N?L????U? 5KU??F«

rK vd?? WMb?? fK??Ë d?L??_« d???«

VA?)«Ë dJ« lU?B0 5KU?FK W?OU?IM«

XKË W?œU dzU??) ÷dF? v« W?dA« –U?I«Ë ÕU—ô«

d?√ uË ÃU?ô« qODFË b?Ou?« rN?HM?

WM? ≤∑π r— ·UM??????ô« t???OK U???U??U???

jU«b? ÕU?H«b?Ë u?« ÂuJ vO?(«

r??H« WKË ‚«d??ô« W???O? t??OM Êu?O?K ¥∞∞ s d???√ v≈

Ê« U??L??O??ôË r?N 5K2 U?M??H??B tK???I ô

vM Ê«cK« Ê«bUA« ÊQ r“ vK ‚±π≥±

dJ« lUB0 WOU?IM« WMK« fOz— bL√

W???CU???I?« W???d???A« Ÿ«d???« …—Ëd???C? ‰U???L???F« p????L???Ë

W??d??A« b l{Ë b??R?  «bM??*« lO??L??

s «bË s?J r Ádd???I d??O?????)« U???L??N???OK

Èb q?b??K? d??B??? ‰U??L??? œU??%ô u???œU

Èc«Ë tOK oH*« ÷dI« Wd?A« rOK WObF*«  UUMBK

U????I????? WK?uD?« …b*U? W????U?????*« Ác v?K

Ê«Ë ±πµ∑ WM? ±¥∑ r— ÊuU??I?« —Ëb?? sc Ê« YO?? p– ·ö?? W?I??O??I?(« XU??

qbM ÂUA Æœ

v« W???DK?« Ác lM* W?u????*«  U???N??'«

fK? fOz— —«d?Ë d?c?« W?HU? 5«u?IK j«u???{ ÊQ???A ≤∞∞π WM? ≤∏¥≥ ¡«—“u«

tK?«b???????? v–U???? vb? ‰Ë_« sb?U????A«

Èœ«u« v W???OJK*U? œ«b????ô«  ôU?? ÊQ???A

»d?F« WKU?? q√ s W?O?uJ(« W?d?A«

hIM jË_« ‚d?A« v Wd?B*«  U?UMB«

WËbK WuK2 v{«—√ vK bO« l{Ë 5MI

vu????? W????U?D qL?????Ë b?????L???????? b?????U????

o U?M*« i?FË d????L????_« d????????«Ë bb????'«

Èc« Wö?G« ‰ULF?« »U vK? VUô«Ë

n?uË Ê«d?????« ¥ n?u? v≈ Èœ« U?2 r?????H?«

ŸU?{Ë_« ÊuJ —«dI« «c? vC?I1 Èc«Ë

vU????«Ë rK v?d??? ≤¥∂±∞≤±≤∑∞∞∑µ∏

tœU??? v h? YO??? W???Od???G« ¡«d?????B?U

b???F? b???O????u« fH?M*« n?O???B?*« rN q?1

X9 v«  Ud?« v≈ WU{« Wd?AU qLF«

s X«Ë XMB% b W?dAK WOuUI«

vu WUD qLË bOF? bL bO vb

∫vü« vK tM WOU«

Æ‚U qu ru

s „uJ?« W??d? n?uË W??O??DK« o?d s

È√ s ÈQM0 U?N??U?Ë W?d?A«  P?AM

s p?–Ë rK vd??? ≤≥≥∞±∞±≥±∞∞∞≥∂

WM ±¥≥ r?— ÊuU?IU q?L?FU ÂU?? s q

W?Dd?????)« s? XU??????« Ê« …d?????c?*«  b?????√

t?KD U? q Ub X% d?«u?? t«Ë bb?N

‰U??L???« d??{U??0 W???U???« U??L??Nu???« l«Ë

p–Ë W???U? …“U??O??? d???I???????? ¡UM? ±π∏±

Wd??B?*« W????O??N?« s …—œU??B« W??O???U??*«

l{Ë bO?H  «bM s W?KB —«dI« «c

±π¥∂ر∞Ø≤ b??O«u? ‰Ë_« Ê« È√ d??O???)«

WU?*«Ë ¡UM« UN?OK ÂUI*« ÷—ú W?MU

…bF*« ≤∞∞¥Ø±∞¥≥± rd WU?LK WUF«

qL??F« q?? W??U??*« Ác v?K W??d??A« b

fH s U?L?NF?O?LË ±π≥≥ر∞ر vU?«Ë

‰Uœ« - bË t UI?d bFË t oK v«Ë

W????d????A« Ê«Ë ±ππ≥ ÂU???? Èu????'« `?*U

b?u ô rO«d« —U??Ë »d?F« ÊuËU?I*« q?

≤∞∞∂ W?M?? ±¥∏ r?— Êu?U??????????I?« ÂU?J?Q?

WM?b???? fO?Ë rK? vd???? W?Mb?0 W????ID?M*«

Âu??IË W???d??A« ‰U??L???√— v W??U???*« pK

ÂU????? cM? W????U??????*« Ác v?K U?b l?C

dzU? v≈ Wd?A« ÷d p– q? WuO U?N

ÆWcOHM« tzôË

Ác vK W?d?A« b l{Ë «d?UË Èd?«

XB????B???Ë U????Nu???√ s? qQ??? U????N???O?K

U??N?F??UM0 —U???????ô«Ë pKL??« W??OM ±π¥∞

Æ…dO WOU

¡ôR??N 5K??L?L?? U?ËU??F0 qC??H?« ¡U??d

U?L?? fOË Êü« v? W?«b?« cM W??U?*«

U?N“U?Ë p?U*« ·d?B?? U?N?O?? ·d?B?«Ë

ŸUDË q?u?L??« ŸUD f?Ozd WDA?? vK ‰U??

d??√ È√ Êü« v?? ±π¥∞ ÂU? cM W??d?AK

W?LOJ(« r?J«—«dI qb?« W?d? ‰UL?F«

U bO«u s ULN« vUMô« sFDU ¡U

Vz«d??CK U?N??U?C?« - U??L? U?U?? ∂∂ s

…d?L????Ë …d?I???? WzœU? W?OuU? …“U??O?

‚u????I????? WU?????L???? r?J Wu?????<« rJ?UD?KË

vUM?????ô« r?J(« vM Èc«Ë ±πµ∑ b???F

U???N??D?K ”—U9 W???d??A?« XK Ë W?—U??I???F«

W???OuU??? …“U??O??? vË pKL???« W???O s???

W?J*«  «—b?I vK ÿU?H(« v 5K?UF«

W?d?A« W??O? v —b? Èc?«Ë t?OK t?LJ

fK?? ÂU??? Ê√ v≈ W??U??*« Ác??N W?JU??L??

¡Ud??N?J« ‰U??œU XU??Ë W?U??L??(« W????«Ë

W??d? …œ«—« bM W??—U? »U????« vË „uJ«

Ác vK WdA« b l{Ë —«dL?« WUL

5u*« Uƒö sJ9 Âb?F Ub{ nQ*«

—U?O?U U?OU? U—UDU rK v?d WMb?

Âu?d?« œ«b? XU?? U?L? n?U?N«Ë U?N??O≈

W??d?AU  U?—UD« ‰UD« v?≈ W?U??{« „uJ«

p–Ë ©vU??(« 5KU?F« nO??B?¨ W??U?*«

»U????_ —u??C??(U U??N??u???I?? s ŸU??b«

U—b????? W????U?????0 lu?*« pc q?b l?u????

Vz«d???CU??? U??N???OK W???I????????*« Wd??O???_«

v V?«Ë ou?« v W?OU?« WKJA*« vË

rN?Ëd?Ë  UDK« l ÂœU?B?« s U?FM

dO?OG? —uC?(« - u YO Wz—U Ë W?—U

œU« b?I U?N 5KUFK fH?M UN« V?UË

s v?Q Z?M?*«Ë W????u?????????H???? ‚u?????« Ê« p–

nU? vU?(« l{u« Ê« —U??U ≤µ≥±∏

ÃU?ô« q?ODFË ÂU?B???ôU vC???I*« vK

…d??U??F??  U???U Èu??b« v? È√d« t??Ë

Æv«dLF« jOD«

XK YO? vu? qLF? WËb« l?M*« «c

qu?«Ë UF?OL? Ác? ô Èc« d?_« uË

rJ(« «c Ê«Ë bO« l{u sbUA« sc

a—U???? t?« rNd????c??? v? Êu???OU????IM?« b???√

Wd?A« s WdJF« d?L_« d?« WIDM

q v? ·«d ô« lO???L??? v?{d ‰uK? v≈

WdA« VU? s iIMU tOK sFD« -b

rK vd? WM?b? fK? ÂU? ≤∞∞∂Ø≤Ø≤∂

‰ö?G???U U?N ÕU?L??U ±π∂πر∞Ø≤ v

t_  UU?&ô« lO?L s W?d?AK W?œU? …—U? v V?

v X?« 5( „«–Ë W??b?(« W??Ob?*« WËb«

„UM Ê« UL t? «bR  U d?O `«Ë

—U??O??« lDI? Âu?I??O?? tQ? W?d??A« —U?DU

œuN?L? W?R W?HB W?dA?«  U«d?«

d??O?u? vK —b??I ô pcË W??HKJ« l?Hd ÃU??ô« qI U??bM

—Ëb?? pc??Ë W??d??A?« s rzU??I« i?IM«

ÊQ?A W?d?A« U?N?U?« W?OJK  u? Èu?œ

«c s W?O??b?)« o«d*« lO?L?Ë vzU?d?NJ«

p– ÊU??Ë W??K*«  «u??I« `U??B vd??

t oKF UË —uô« q W—ËdC«  UKD*« WODG WuO«

W?U?*« ÁcN W?OJK*«  U?« Èu?œ v rJ

WœdG« W?LJ ÂU√ WË«b?Ë WU*« Ác

W?U?« v≈ W?d?A« t?F?  d?D{« U2 lu*«

±π∑∞Ø∏Ø≤± v Œ—R rOK b?I Vu0

lO UN_ Êuœ UNOK WdA«Ë UdOË  UMOQË Vz«d{ s

WM?b?? f?K??? b??{ W???d???A« s W???U???I*«

ÆUOU

W??œd??G?« „ÆÂ≤∞∞∂ WM ±¥π r?— Èu??b«

b??O??« —«d?? —b?? ±π∏≤رر≥ a—U??Ë

ÆdL_« d« WEUË rK vd

W?d?A« W?KB? vK UM?d? oKDM sË

VJ? v≈ XKO??« YO?? Ub l{u W?U?L??

±π∏≤ WM? ∂≥≤ r?— W—u????N???L????'« f?Oz—

dzU)« n ËË ÕU—_« ·d q√ s dL VKB«Ë bb(« »«d{≈ r%H« rOK(Ë ·«d%)ô« WN«uË WCUI« ÷dI Êu2UD W4dA« ‰UL7

∫ÊË—U vUË v œuL ≠ V

q√ s U?{d?? UM  b?L??« W??CU?I« W?d?A« Ê« b??√ U?L? ÃU??ô«  P?U?J ÊuKU??F« U??N?OK o?KD U??L? ÕU—ô« ·d?? ôuË ≤∞±≤Ø∂Ø≥∞ ÂU??F W?O«e??O*« bM vU?L???ô« e??U?(«Ë Ê« vF???O??D?« sË ÕU—ô« ·d?? - U?* W??CU???I« W??d???A« v Êub« UNOK r«d ·u vU?U …dF U*U WdA« Èd??G??B«Ë Èd??J«  U??d??A?K t??OM ÊuK ¥∞≤ v?≈ XKË b??uË ‰U?L??FK —u??ô«Ë ÃU??ô«  U?e?K???Ë

·d?? q?√ s »«d??{ô« V?KB«Ë bb???(« ‰U??L??? q«u

ÆtOM ÊuOK ≤∞∞ v≈ qB

UdOË «bM?uË 5B« UNO „—UA?  UBUM

W?d fOz— …b?O?$ bF? b?L? ”bMN*« b?√

W???d???  U???d??A?« Ác sL???{ sË ‰Ëb?« s

WFK b?F v« WdA« ÷d?F VKB«Ë bb(«

U—U???F???« ÷d??F? Âu??I? v« Wd???B*« „u?J« r ·u W?BUM*« UNOK vd v« W?dA«Ë W?Iu?*« Ê«d?ô« qO?GA? U?NM r?H« œ«œd?« v WK??L?*« W?Ëb« Ê« v UMU?D Ê« b?√ U??L? …—«“Ë W??C?U??I« W???d??A«Ë —U???L???????ô« …—«“Ë

bb????(« W????d????A? r????H« s? W????B??? r?OK?

U–U?I?«Ë W?d?A« WU??L?( W?OK«b«Ë W??UMB«

Èc« v?K;« ‚u????« v≈ W???U????{ôU VK?B«Ë

vK V U??L?  U?d?« s Ê«Ë_«  «u?? q?

U??N d9 v?« W??“_« V?? U?Ëd??C?? `??«

÷d?H Èd?B*« ZM*« –U?Iô q«b? Ê« WËb« Ác Ê_ œ—u????*« ZM*« v?K „—U?L??Ë Âu??— ZM*« XKF?Ë WdB*« ‚u?« Xd«  U?M*«

vuO v“

Æœu— v ÈdB*« W?OU?IM« WMKU u?C? Áb? ÊU?C?— b« U?L? ÕË«d WdA« t?«u v« WKJA*« Ê« WdAU

 ôËUI*«  U?d d?« p– vK qOb«Ë œö«

v q?L? Wd?A« qU?A? Ê« U?OU db?B?«

ÆrH«Ë ÕU—ô« ULË s—u v

—UO?G« lD q  U?eK? dOuË ÃU?ô« WK

W?OF?L?'« tM  d?H« Èc« dd?I?« Ê« `{Ë«Ë

r WKJA  UeK?*« Ác ”√— vK UdOË

b? Wd?A« Ê« dO?ô« UN?U?L?« v WO?uL?F« Âb?F v{U?*« ÂU?F«  U?N?OM'« 5ö??  d?? ÂU?)« œ«u*« WKË ZMLK “ö« ou?« œu?Ë œu??Ë v?« Èœ« U2 ’U??)« ÃU???ô« …œU“ v Âb??? v« Èœ« Èc«Ë ÈœU*« V?U??'« v œu???—

bF bL

b?FË W?dAU 5K?UFK e?«u?Ë  U?d œu?Ë bF b?L ”bMN*« Á«d« Èc« dOô« ŸU?Lô«

W??d???A« fO?z— vu??O??? v“ ”b?MN*« l W???d??A?« fOz— ≤∞∞ v« qB Èc«Ë W?dAK i?I« —«d –U?U WCU?I« 5KU???FK  U???d*«Ë ÕU—ô« WK?JA?? q( p?–Ë t??OM Êu???OK ÕU—ô« qB?Ë ö??U?? ±µ v« rœb?? mK Èc?«Ë W??d??AU t??OM Êu??OK? ¥∑ v« qB  U??d*«Ë t??OM? Êu?O?K ±µ∂ v« ÆUdN

v≈ Èœ« U2 …dO? WO?LJ q« —UF?Q ×U)« U2 W?OM_«  U?M*U Wd?B*« ‚u« ‚«d?« U2 q« —UFQ lO? WdB Wd?A s UMKF

ÆWHKJ« dF s qQ

WœUF« VUDLK WU:;ô« Âb7Ë vuJ(« XMF« V2 UJd√ v« v;UO« ¡u:KU Êu2UD UDMB WFU: Êu R*« rNU{Ë« v dEMU «uU UL d« q«œ —bB

lU??« Ÿu??ö? WEU?;« ÂU?? Ê«uœË W?F??U?'«

5KU???F« lO???L?? l? Àb?? U0 …u???« rN?????O?????Ë

«Ëd«Ë ÂUO)« rNM œb VB YO v«u« vK

W??U?? W???U?? „UM Ê« U??L??? d??B?? v 5???R*«

q« …—œU Èô «—UE« r?NU?B??« v ¡U?I?« vK

ÆW—«œô«Ë WOMH« rNUBB WFU'U

ÂU??B???ô« »U???« ldË rNKL?? v« …œu??F« v

◊Ëd?A*« d??O? XO????« v rN???O?I?« v?K «Ëb?«Ë

oË WO?Lu rœu?I Êô qLF?« s rNKB v«

b?Ë r?N???“« q v W?F??U?'« T U?? «ËdJM??«Ë

rœu??N?? Ê«Ë W??U??Ë Ub?b??& Âb?? W??F??U??K

…d? s d??« …—«œô«Ë rOEM?« “U?N? v« «u?N?u

UDMD ÊU*d?« ¡U?C« `K?H qAHU  ¡U? WIU?«

rb?d????A v? V?????????*« W????????U????0 «u?????U Ë

rOEM?«Ë W?OU*« …—«“Ë l rU?H W?G??O? œU?« v

W????G? vK ¡U?????C????I«Ë …—«œô« q?«œ sb????U?????H«Ë

v« tU??L??F« pK s? d?O???? œb?? lœ U2 …—«œô«Ë

 U??«Ë W?I??O??I?(« s Y??«Ë œUM?F«Ë  ö?U??:«

ÆÂUFD« s »«d{ôU bbN«

sc« Êu?L?B?F*« i—Ë ◊Ëd?A*« d?O? rN?O?I?«

qbM ÂU??A —u???b« W??uJ Êu??L?B????F*« VU

 U????{ËU????H???? È« qU???? ±π∞∞ s? rœb???? b?e

U?N?O? Êu?A?O??F v« …U?Q?LK b? l{u? qb?U

sdB 5u*« q s ÂUBô« hI  UK Ë

W??F?U??'« qU?&Ë WœU?*«Ë WuMF*« rN??U? ¡u??Ë

ÆrNKJA* W—c ‰uK l{Ë vK

rN f?OË WKU??? d??« ÊuKO??F? rN«Ë W??U??? rN

·dB ‰ULF« œU%« å»UuJ)«ò ‡ W)U7≈ qOGA« …œU7≈ Y%Ë

ÊUL vK ‡‡ V

WU« ·d dB ‰U?LF ÂUF« œU%ô« —d

„ö« b{ d?L_« d« WEU? UN—U9

d PU bOF—u kU rN åfOdO dB ò

W4dA« …—u tuA Ÿ—«uA« vG HUHK<« vIK( ¡UOJ_« H«—UO;

∫W—u√ qz«ËË Âö bL ‡‡ WOdG«

WLO? s •∏µ “ËU W?  UuB)« vU?L« mK YO vU:U t?« qJ v

v …d? ‰Ëô Àb?% qOI?« —U?O?F« s …QU?H? v

ÆUOK  ULOKF oKF dô« Ê«  b« WO« …—«œ« s ÂöFôUË tOM n«

±∏≤vU?L?« s t?O?M n« ±∂≤ rB? - »d?F« v vH? ¡U??O?« Àö?« ‰U?L?«

s bd? ·d??B v« W??R*« W?U?L?F« Q?K? d?B?

¡UI?Q ÂuI ¡U?Oö WF?U«  «—U?O« s œb? b— - b t« g?Ë—œ bOL?F« 5Ë

 Uôu?« v« vU????O????« ¡u????K« —d????I –« t????u

Wd?A« qL W?N Àö« ¡U?Oô« ‚UDM WEU?;« Ÿ—«u q«œ W?ULI?«Ë  UHK<«

XM?F???« s U?–U???Iô q???? W???OJd???ô« …b???????*«

mU?*« d??O?u s W?O??B?? `U?B?? oO?I?? Y??F ÈœU« „UM Ê« b??R U? uË

ÆUDM WFU w qL*« vuJ(« XLB«Ë

 u?? d?ô« vK gË—œ qœË ¡U?O?ô« W?d?F?0 U?N—«œ«Ë W?d?A« l U?N b?U?F?*«

UUË« fOzd« UDM W?FU ÊuR?*« ‰ULF« VU

W?dF0 qO?GA?« ·u?A v rN—U?«Ë ¡U?OôU 5KU?F« ¡UM« iF 5J W?N?

…b?*«  Uôu« v« vUO?« ¡uK« o r?NM

‰e?Ë  UI?OI??« v« kU;« tU?«Ë W?dA« tM X—U? Èc«Ë v«u?C« v

rN??O?M s ‰“UM« s rœ«b?F??«Ë W?OJd?ô«

ÆoU« v«uC« v ÂU dOdJ Ád« vK

b?F WO?UL?ô« «b?F«Ë Wd(« s U? Wd?B*«

rN?F?? b?U?F??*« 5ËU?I?*« XF?œ ¡U?O??ô« iF „UM Ê« v« W??d?A« db?? —U?«Ë

qô« rb?I?Ë œdA?K rN?{dF?Ë rNu?I? ŸUO?{

·d qL?FK rN«Ë— …œU“ l«b U?NUA?ô Wd?A« WUL? V v« v(« W?dF0

vJd?ô« fOzdK WU— ‰ö? s W1d …U?O v

W?d?A« ‰U?L?? ¡«d?« Ë« WK?I*« WKd*« v? v(« q«œ XO???U rN??U?N«Ë ‰ËU?I*«

WU??L?F« s d??O??? œb? q«Ë b?Ë X?d?ô« d???

rNKL?  «d? v qL?F« «u?FO?Dô v? rœU?N?«Ë WO?U?{«  «d? rNb qL?FK

d??I? ÂU??« rN?U??B???« UDM W??F??U? W??O?L??u*«

ÆWdAU

∫ÈË«eG« bL ≠ V

Ê« b?R? U?N??L s? …d ‰Ë_ b?O?F?—u? W?UEMK fd?O? d?B? …—«œ≈ Xd? ÈbOF—u« Ÿ—U?A« v UN—u tuA WKu …d cM UN?OK „U% …d«R „UM Êô« v?? U??N?« W??d??A« …—«œ«  b??«Ë 5K?U??F« iFË ¡U??O??ô« ¡U???ƒ— W??d??F0 bU?F?« a r r t«Ë ŒUM*«Ë ‚d?A«Ë »dF« ¡U?O« q«œ U?NUL?« v …d?L? Âö?ô« q?zU?Ë v b??O?F?—u k?U?? t?K« b??? b?L?« ¡«uK?« tMK« U? f?J vK ÆWOzUCH«  «uMI« Ë WHK<« s bQ?« 5M «u*« vK bOF—u? WdA« Ÿd? db gË—œ rO«d« bOL?F« ‰UË qJA? ‰U?L??ô« v d??L???Ë Ÿ—«u??A« TK9 v?« UM«—U??O? …b?U?A0 W??I??O?I??(« Æq«u ‰UL« ‰UAQ WEU;«  «œUO s  —b?  ULOKF „UM Ê« …QUH gË—œ dË vU*« r?O??B?????« m?U???? l?—Ë kU??;«  U???L??OK?F vK ¡U?M ‚dD« q?J W??d???A« ÆWEU;U qLF« „d vK U—U«Ë WdA« eOF Àö« ¡UOôU  UBKLK —uN? ≥ s d?« cM WEU?LK UNU?L« ÂbI W?dA« ÊQ W?dA« Ÿd? db ÁuË

∫q%bM' WM' *UUL« vË√ ‰ö/

‰bF« …—«“Ë ÂU√ iO_« v4U« »U%_ …dSUE

W???OËb« W???d???A« ‰U???L???F? WKU??? Wd???N??? nu V?? å»UuJ«ò W?O??—u«  U???MLK ∂ s d?????ô rNM?  U??d?*« lMË W??d???A«

U öô« …œuË d—UI« W!U" Wd#! VUD

Æ«dK$ô WdA« VU »Ëd bF dN√

WU? v …—UO?« VU? iuF r Ê« W?OU*« …—«“Ë

W?d?AU 5?KU?F« q2 ÊUDK? b?L?? ‰U?

r «c sJË Êöô« …eO0 od(«Ë√ „öN« Ë√ Wd«

Èu???????????????I??« …—«“Ë Ê«

v odË Wd Àœ«u? U¡ö“ s bbFK ÀbË r

s X?U?I WKU?F«

Êö?ô« …e??O0 rN??Cu?F r? rË vM_«  ö??Hô« q

vKu rU ≠ V ∫ÊUC— bLË

s ôb? j?? t???OM ±∂∞∞ ×U???O???« VU?? l?bË

iO_« v??U?« vIzU?? s  «d?A?F« f?√ dUE

ÆÊöô« …eO WU v UNOM πµ∞

U?NKOJA? d√ v« WMK« 5?UD ‰bF« …—«“Ë ÂU?√

s? W?U???????????« U?M??M? ∆—«u???D???« ‚Ëb???M??? Ê« r?????— …—«“u?????U????? W????????I?U?D? U?M??U???????? ÆWUô« `M ◊ËdA Èd????« W????O????U? s

vuO Èd

XMK« b?I v?U VU? bO?L?(«b? œu?L? ‰U?Ë

‰ö???ù Q????AM?*« ‚ËbMB?« Ê« b???O???L????(«b??????? ·U???{«

Ê« WK?U????F« Èu????I«

s bb??F« tË t ¡vUM q?F?H r v??U?«  «—U??O?

—uC? WdAU ‰UL?F« vK2 l ÂœUI« —U?L?ô« W?OË W?UMB« …—«“Ë s WM' l{u ‰U??L??FK ÂU??F« œU?%ô« s? 5K2Ë

ÆÁcOHM i— t« ô≈ WOU*« d“Ë s Èb v?????U VU???? q?bM r?OK? b???O????F???? —U????«

n√ πµË ‘U? tOM? n√ ∂± ‡ UM XF?OË  «—UO?« q?? s …bb??F«  U??d??B??« r?— «c j?? t??OM ¥∏ XNLO mK0 iOô« vU« rOb WOU*« d“Ë `d?BË ≤∞±≤ØπØ≤µ a—U t?OM ¥∞∞Ë t?OM n√ v????U????« r?b W????OU?*« Ê« ≤∞±≤رØ∏ v t d????¬ W—UC*«  Ud?B« ÁcË tOM n√ ∑∞ ‡ iOô« ÆtKUJ vU« nK v Vö „UM Ê« bR

ÆWËb« `UB0 bLF« —«d{ôU

…bb  UN s …d?O ‰«u√ „UM Ê« qbM `{Ë√

‚Ëb?M 5?« v?u???????O Èd???????? Õd???????Ë

W??O??u 5??% r“ X?% ŸËd??A*« «c??N XB??B??

œU%ôU bIFO ŸU?L« ÊU ÂUF« œU%ô«

 «—U???O???« s? —œU???B« ÀuK?« W???N???«u???Ë ¡«u???N«

d?“Ë —u?????C?????? ÂœU?????I?« Ÿu??????????ô« v?

vF???O???D« “U???G« «b????????« v? lu???«Ë W1b???I«

»U??« Y? WK?U?F« Èu?I«Ë —U?L???ô« sd?L???*« b?ô W?uK?L*« W?d?A« nu Æ×UK »—UN«

È—u?? —«d?? —«b??«Ë Udd??I WU???? W??d?? ‰b??F« v??U?«  «—U??O?? »U???« —U?C??«Ë j??{ nu Êö??ô« …e?O?? …œu??Ë œU???ô« œ«b?? v s?d???F??*«

YOG*«b ÂdJ ∫ duB

≤∞±≤ر≤Ø≥± b??F W??Ëd??*«  «—U??O??« »U????ô ÊËb ö??U? j??I« v?U??« VU? qL??? Y?O?

…—U??O?« Ê« b??R „—U??L??'« W?K?B? s  «b?M??? UM?ö?????????« X?Ë —ôËbK? oU?????« d?????F?????U t?????O?M

U??N??O?? t??L???N« Èc«Ë U??Ou f?d?? lœË

…—«“Ë s —U?A?? WU?zd 5d?A*« vK2Ë Èd?«

pc —«d? —Ëb s rd« vK ‚ËbMB«  U?UL?ô

Æ5KUF«

bd?? W??d?A?« VU?? b?{ ÂU??F« VzU?MK

„uM?«Ë W???UM?B« …—«“ËË W???O?K«b« …—«“ËË l?d???« qIM?K W?U??F« W?U?I?M« vK2Ë ŸËd??A*« v W??—U??A*«

v??????U??????« WD?«— s? q?2 —u?????C????? i?— Y?O?????

 U???I?????????? lO???L??Ë …d???Q??*« V?«Ëd«

WKU?F« Èu?I« d?“Ë s Âb?I*« ⁄ö?« vK

qIM«  U?d? iF ¡«d qu9 ‚ËbMË  U?FO?*«Ë

jzU??(« ÷d? W??OU*« d“Ë  «—«d??I »d?CË W??L???{

n√ ≤µ È“«u U0 È√ —ôËœ ¥∏∞∞ W??OKF??H« U??N???L?O??

«¡UM U??N??O« WU?;« W??O??C?I« v?U du???«

W?UF« V?z«dC«Ë „—U?L?'« WKB? W?OU*« …—«“Ë s

mU0 v{U??I? t—«œ« fK?? fOz—Ë œU??H« U?U?C?

·d????Ë W????d????A« q?O???G????A? …œU????ô q

∂ W?LJ?? Âu?O« dEM? qB?? ‚U??O? vË

WuJ*«Ë ŸËd?A*« v 5?d?A?*«Ë Èd?« qIMK W?U?F«

`z«uK«Ë 5«uI« q »d{Ë œU? q Ád_ tË√ s

d“Ë —U?????A?????????????

ÂUô« ‰ö?? lL????

WU??I?M« vK?2 Ub« v«Ë .b???I« v??U???« ‰ö??«

ŸËdA*U „dL'«Ë Vz«dC« WU UMKOL% -Ë Àb ÆUUC« sË

d“Ë Èd“ô« bU??

ŸËd??A?? XU?? v?«  U??HU??<«Ë v??U???« vIzU??

r Èc« d?_« u?Ë Vz«d?C«Ë „—U?L??'« s …bb?'«

ÊU????— ‰œU??? ‰U???

·u? WKUF« Èu?I«

VU?D Y??? ¡«—“u« f?K??? fOz— qb?M ÂU???AÆœ

 «—U?O?« ¡U??H?« s ŸËd?A*« W«b v? W?OU*« …—«“Ë

Æ…eO*« Ác vI?zU???? WD?«— vI????M? b????« ob???? Õö???? ‰U????

rNGUB)« V:Ë 5uKE v4U« »U%√ ∫ b4R È—Ëd dO2XË  U?HK q vU?UË d?O?O??« h— ÊUd?

„uM?K W1b??I«  «—U??O???« »U????« WU??«

W?OU*« WM?« l vN?M Ë« √b??Ë t?U œ—«u?

bUA« Èb ¡«uK« ‰U? qB ‚UO vË

Èu?% …—Ëd?CU ÊU?  «—U?O?« »U?«

…bb  «—UO ¡«dA bz«uH UNM ÷«dö

W?UF« W?O«e?O*« v ×b v Áœ—«u?Ë WËbK

±≤± r— —Ëd*« Êu?U?? Ê« È—Ëd*« d??O?????)«

«b????ö W?(U??  «—U?O? Ê« b?O??F U?

«cË iOô« v?U?« ‰ö« v?L? X%

 U?N«Ë `M*«Ë ‚ËbMB« «c?N W?O«eO? WËbK

h ÂU?F« fH w o? Èc«Ë ≤∞∞∏ WM

UCuF rNCu?F V ÊU vUUË ÆÆUNM

r— ‰b?F*« —Ëd*« ÊuU t?OK h U* nU?

`M9 W?O«e?O*« bz«u  «—U?L??«Ë  UU?ô«Ë

vK vC?? v« …d??ô«  «—U?O??« Ê« vK

µ W?LO?I UO?«e iu?F? dbI rôË ôœU?

Æ≤∞∞∏ WM ±≤±

‚ËbM?B« q???? s  «—U???O????« »U??????ô

U?NB?O?d bb?%Ë rô WM ≤∞ UN?F?OMB

 «—U???O??? „UM ÊU??? ÊU U???LK? t??O?M ·ô«

—U???« - ÊuU?IK U??I?Ë t« bU??A« ·U?{√

U??{u?  UU??«Ë e?«u??Ë `M rN —b??BË

t????√d?Ë W????OU?*« …—«“u ‚ËbM? TA?M Ê«Ë

qIôË t?OM n« µ∞ s d?« U?N??LO? qB

U??N?ö??« vK W1b??I«  «—U?O??« »U???«

e«u?(U —uBË W1b?I«  «—UO?« s rN

 «—U?O ¡«d? quL? U?OB? W?OU*« d“Ë

Æn« ≥∞ s

…—Ëd{ ◊d?«Ë …bb?  «—UO? UN?ö«Ë

- Àb??? Èc?« Êô« ¡«—“u« fOz— s? —«d???

U?N W?O«e??O*«Ë WKI??? W?O?«e?O? tË ‰ö?ô«

v?U?« »U??« UNM? bO?H?? r sJ  «—U?O?K

v??U??« »U???« `U?? v fO?Ë „uM« `U??

bb« Âb vK Ud?« UbF ‰œU qJA W1bI«

WM' q?OJA -Ë ‰b??F« …—«“u ö??U?? nK*« qu??%

oO??I??? tö??G???« - ŸËd??A*U? l?«u« ÷—√ vK

r ô t_ UMKU? vK «bb? U?OU? U?? q1 «cË

W?IUD? s b?Q?«Ë ŸËd?A*« «c v? „«d??ôU ô≈

ŸËd????A?*« v W?????d?????????A*« „uM?« s? 5K?2 r?C

‰U??L?ô« ‰U??— —U??? t lH??«Ë W?O??B??? `U?B??

W?O??d?« Ë√ „ö??N« Ë√ Àœ«u?(« WU?? v U?Cu??F

U?N?F?C v« ◊Ëd?AK U?I?Ë U?N?O?ö?Ë  «—U?O?«

…—«“ËË Vz«d??C«Ë  UMO??Q??«Ë W??O?U?MB« WU??d«Ë

sb??U?H«Ë „uM?«Ë  «—U?O??«  U?d?? »U???«Ë

ÆvM_«  öHô« r—  «—UOK

vK 5Q??« ÊuJ Ê√ v≈ W?U?{ôU W??UMB« …—«“Ë

s t???U???« s ŸËd???A?*« qb r? v« W???UM?B«

ÆWOU*« …—«“u

5Ë UMMO lu*« ‰uuËd?K UIË t√ v≈ ob? —U«

v «c ¡U? t_ vJM« ÷d?I« vK fOË …—UO?«

…—UO« rOOI …œU« v WKL*« UMUD W«—œ q«

Âu??O« Âu??O« UM?? b??I iOô« v??U??«  «—U??O??« Y?? WKJ?A*« WMK«  U??U??L???« vË√ œU??I??F« ¡UM« s UMI“Ë U?M?F b? UM?« rN WU?— ‰U?Bô U?MUD t??d?????Ë ŸËd???A*« W«b c?M UMO?K lË Èc« r?KE« UM —U??C??«Ë j??{ qL?? r? ÊQ vN??«Ë Êü« v?? t??O??? UM V?– ô –U?????ô« œ«b?? v d?????F???« V??? bM? Âu q UU?MLK???« v?« Wu???O??F?*«  «—U??O???U??? VUD pc UMb vK«Ë U«—Ë vK«  c√Ë vJOUJO*« Udd???I WU????? v?? U??N —«d??? ‰Ë√ ÊuJ Ê« WM?K«  «—«d??? —Ëb??? r? ô√Ë WU???N*«Ë W?e???N*« Ác n?u 5K?? Ë√ WO?«d? UM sM UM? —UC?«Ë j?C ÆWMOA*« WIdD« ÁcN UMF qUF« r v dD v? ¡«—“u f?K?: UM?N??????u? U?M« o?b??????? ·U??????{« ≤µ v iOô« vU?U WOU?« nËË …dUE iOô« vU?« nK `H WUD* v?{U*« dL? vu??I« ŸËd??A?*« «c v Xb?? v?«  «“ËU????«Ë -Ë oU?« fOzd« b?N? v W?uJ(« t  œU v«


WMU  UHK

µ

≤∞±≤ dL u ±π 5Mô«

‰ULF«

‰eGK dL XO ‡ œUH « nK `H& å‰ULF «ò

å·Ëƒd«b ò‡ pL WCUI«Ë dzU tOM ÊuOK# ¥π∑ ∫ tK«b …dO« ‡‡ X

≥≥\¥±∂‡ —b????I dzU??????? ≤∞∞π ÂU????F«

d—U??I? `?{«Ë «c q t???U???O? b??«

`zU??C???Ë  «“ËU??& VJ—« ÆÆU???U?? ∂∑‡«

tOM ÊuOK

Èc« ÆÆ U??????U??????LK? Èe???d*« “U???N???'«

Ê q U?N??LKF W?O??ö?« U?N?MË W?OU? U??NM

‚—U s q UNK—√ v« …dc*« XHA

±∞\∞±µ ‡ —b???I d?zU????? ≤∞±∞ ÂU???F«

b? vK? - Èc« v?U*« œU????????????H« `?{Ë«

d?O? œb? qB Y?O ‰e?G« ŸUDI qL?F

s vMG*«b b?L œuLË Õb? bL

tOM ÊuOK

W?d?? fOz— t—b?? ·Ëƒd?«b?? b?L???

 ôb ·d?? ÆÆo t??Ë ÊËœ ‰U?L??F« s

s WU?OË ‰e?GK d?L? XO? W?d ‰U?L?

±µ\∏∑¥ ‡ —b???I d?zU????? ≤∞±± ÂU???F«

 Uö? UMbI UM« ‰U?LF« ‰U? dL? XO

t??Ë ÊËœ …œb???? d??OU??F?? ÊËb t????Ëe

f?Oz— s? q? v« ‰U???????L??????F?« r?Nzö???????“

tOM ÊuOK

¡«uK« tI?OI sJË …—u?BM*U ÂUF« VzUMK

s «d?O??? qI —U?F?U ‰e??G« lOË ÆÆo

d“ËË ¡«—“u« fK? fOz—Ë W—u?NL?'«

mK??? ≤∞±± ÂU???F« v? e????? vU???L???U

ÊËœ s b jzU nË ·Ëƒd«b ‰œU

‰u?BK …œb? ¡ö?LF vI?OI?(« dF?«

»d??C Èc« œU???H?« r? —U??L?????ô«

tOM ÊuOK ¥π∑\≤∑¥

UN?H?A v« ozU?I(« Ác nA?Ë `C

p– —U« fJF?«Ë ÆÆt??HM  ôu?L?F« vK

cM U???U?? ±≥ cM W??d??A« v? Á—Ëc??

„UM s?JË …d??O????Ë …d??O?????  «“ËU????«

«cË  U?U?LK? Èed*« “U?N'« d—U?I

s `?{«Ë «cË ÆÆW?????d????A?« ZzU????? v?K

W?Uz— ·Ëƒd«b?? b?L?? ”bMN*« vu

œ«œe v? nK*« «c? `? Âb?F `U?B?

v« dzU???)« s? UMb ÕU??*« s Öu/

v« WU{« WdA« UN?II v« dzU)«

tb vK W?d?A« XI?I? Èc«Ë W?d?A«

W?d? œUM?« - œU??H«  U?OKL?? d?JË

∫qd« «c b vK XII%

÷d?F?« ÊËœ ¡ö?L?F  U?U?z« `??H t?U??O?

s p–Ë t?OM Êu?OK ¥π∑ XGK dzU??

tK?L??? V?U??? q?d«  «c Âu?J« 5????

¥∑\∑∞∞ ‡ —b???I d?zU????? ≤∞∞∂ ÂU???F«

W??d??A« fOz— rKF?Ë …—«œô« fK?? vK

Èe?d*« “UN?K W?OL?d« d—U?I« ‰ö?

v« sJd …b?UH« W?uEM*« Ác nö

tOM ÊuOK

U2 rNOK U? «Ëœb r ¡ö?LF« ¡ôR Ê«

ÆW—«œô« WUd« d—UIË  UULK

rN???«b« Èu?? Âb???ô W???O??LË  U?dE

≤∂\∏∑∑ ‡ —b???I d?zU????? ≤∞∞∏ ÂU???F«

t?OM Êu?OK ±µ s d??« ŸU?O?{ v« Èœ«

Âu?I …—«œô« fK? fOz— Ê« ‰U?LF« b?«

Æ…bUH« rN(UBË

tOM ÊuOK

ô Ê« rKF? tô «c Àb??Ë W??d??A?« vK

Ád?L “ËU?&Ë ÂU? ±≥ cM Wd?A« ���—«œU

`U WU«

q ËQ « qL0 Ë Ãd2 XO3u «

‰b'« dO@/ dA“_« d M* åÈËU{dI«ò ¡ö « qLF œU%ô« Ê√ Î « dO ?A ¨sœbA*«

ÆndA« d“_U ÈËU{dI«

t ?√Ë n ?d ???????A ?« d ?“_« W ?KE ? X ?%

¨Èu ??I«b ?? ?? W ???ö ?? —u ?? ??b« b ??«

U ??L ?NMO ? b ?u ôË d?“_« —Ëœ qLJ

r r t ?√ ·U ?Ë_« d“Ë —U?A ? ?? ?

œU ??%ô« ¡U ?C ??√ s d ?O ?? ??Ë fUM

vK ? WE ?K« Ác ? v ???? b ????O ????Q ????«

—u ???? ?????b« r ?NM ? d“_« s? ¡U ????L ?K

lU ??'U Wd ??N ?? W ??D hO ??B ??

s ? —u ?b«Ë ¨q«Ë bd? d ?B

ÈËU ?{d ??I« nu —u? ??bK d“_«

W ?F ?L ?'« W ?D Ê√ «b?R ? vF ?U ?A«

¡U ???????LK ?F ? v*U ???????F ?« œU ???????%ô« fO ?z—

d“_« lU'U ÈËU?{dI« —u ?bK

—U ????? t√ v ?≈ «Î d ?????O ????A ????? 5 ?LK ?*«

ÆvFO d√ u

V ? ???????? p ?– q ?√ s ? o ?O ???????? ?M ? ?«

…U ??b« WU ??I  —b ??√ U ??N ??U ?? s

ÈËU ????{d ?????IK ? W ????O ???? ?????B« ·Ëd ?E«

∫ÈdB*« tK«b ≠ V W??O? {U*« t??F? L? '« hO??B?  ·U??Ëô« …—«“Ë —«d?? Èœ√ ¡U?LKF v*UF?« œU%ô« fOz— ÈËU?{dI?« nu —u?bK v«d“_« lU??'U ¡U?LKF« —U??  W??O u?C? Ë 5LK*« rNMO UL?O WLz_« 5 ‰«b?'« s UuË  UA?UM ÀËb 5Ë d“_« d?M? ÈËU?{d?I« ¡ö??U Vd??Ë bR? 5 Æt ÷—UF

X ?— UUO ? ¨fOQ ?« X% W ?OMN*«

ÆÈub« tKL ·Ëd Ë

UœU ??ND{« W ?«d ?? XMK« —«d??I«

Ê«u ??????ù« s r ?N ?????L ?EF ?????? ÊËbR ?*«

W ??????ö ??????F ?« aO ??????A ?« …—Ue ? t ??????O ??????

·UË_« …—«“Ë Ê≈ ¢Èu?I«b ?¢ ‰UË

s ? Êu ??????FM ?1 sc ?« …—«“u« W??????L ?z_

W ????? ?D) «Ëb ??????N ????? sc ?«Ë 5L ?K ?*«

W ????D ?) tz«œ√Ë d????B* ÈËU ????{d ????I«

vö ??ù« W ???O ??«bK …u ??b ?« XN ??Ë

¨nd ?A« d ?“_U W ?œU ?I« W ??F ?L ?'«

…—Ue ÈËU ??{d ?I ?« nu —u? ??b«

ÈËU{dI« nu

r ?K t ?√Ë d ?“_« d ??????? ?M ? ¡ö ??????? ???????«

d?“_« d?????????????M?* ¡U????????????I?—ö? …—«“u?«

—u????b« œu??F? U??N??C??— WKI????*«

b ?? rK ?E« s“ Ê« sb??R ??? Áu ??b«

¨d“_« l?U????'« d????M ÈËU????{d????I«

—u ?? ??b« vK ??F Ê_ Ê«Ëü« Ê¬Ë ‰«“ U ??? ???O ?D d“_« d????M ÈËU ???{d ????I«

cM Âu ??O« «c dE?M U ?N√ …d ??O ?A ??

d“_« lU??'« v WUD)«Ë d??B ?

ÂU√ s ? Âu ???O Âu ???O« «c ? Ê√Ë ¨s“

t ??? ?KO ???C ???? v ? qF ???H ?UË nd ????A«

v ? W ??????????O ?D ?u ?« b ?z«— Èd ? Ê√ t ?K ?«

d“_« lUK UÎ  ?OD ÊuJO …ub«

Æ¢œUND{«¢

lu*U rNU? ?H ? d ? ? ÈËU ?{d ?I«

Æ`{«Ë qJA Ê«uû …ô«uË

t ???b ??Ë ¢„u f?O ?? ¢ vU ???L ?? ???ô«

W???L?z_« WU???I  d??????? U???N???U???? sË

‰U ? ? v qOK r?U ?F ? t ?OK ¡UM«Ë

¡«œQ Âu ????I u ?Ë vU ????(« Ud ???B ????

X ???{Ë« v«Ë W??O ???{U*« W ??F ???L ??'«

·U ?Ë_« …—«“Ë

 b?« U ?N ?U ? sË

·U?Ë_« WLz_ W?dH« ¡UDS W?UD

ÆndA« d“_U WFL'« WD

W ??ö ???FU t ???HK ??? ??  U ??? ?? VO ???d

—u ?? ??b« W ??ö ??FU ? U ?N ?? ??O ??d ? vK

d“_« d?M v≈ œu?F?B« ·d? qOM

ÆsdJË pc 5OKN

s —b ? U ? Ê√ v W?U ?IM«  b ?√Ë

ÆÈËU{dI« nu —ub«

s q W ???UD ? ÈËU ??{d ??I ?« nu

U??N???O?I ÊU?? vK WU??IM« X¡U??Ë

s r ?N ???L ?EF ????L ???? Êu ???{—U ????F*« U ????√

vuD ?« ÊU ?L ? ? b ?L ? ? aO ?A«

v*U ???F« œU ???%ô« VJ ? db ?? ‰U ???Ë

W ??????D ? s Y ?b ?????(« v ? ÷u ????? ?

«c «–U* ¨vuD?« bL? aO?A«

—U ???O ? È_ 5L ????M d ????O ???G ?« Ád«“ô«

b ??{ tKI ??? ??*« W ??Lz_« WU ??I ? VO ??I

u√ v …dU?IU 5LK*« ¡ULKFK

ô U0 d ?“_U ÈËU???{d ??I ?« aO ???A«

ÈËU?{dI« aO?A« ÊU? s√Ë XOu?«

W ?Lz_« qF ?H Ê« “u ? ô t« «Ëb?Q ?

ô ÿUHQ tHËË ÈËU?{dI« aOA«

œU ?????%ô« 5 ? ÷—U ?????F ? ô t√ œ—u?«

Yb ? …bN ?A ? ? ¢XL ?BU¢ oOK

W?U?????IM?« X?U Ë …—u??????« Ÿôb« c?M

t ?C« Ác q ÈËU?{d ?IK 5«u*«

ô≈ q ?9 ô ¨¡U ??LK ?F«Ë …U ???bU oO ?K

pK ? nd ????A ?« d“_« W????? ????R ????Ë

¨¢ U ?NEI√ s tK« sF W?LzU WM ?H«¢

È√ s œd? Ê√ ÈËU?{dI« —u?b«

d ??? ?M ¡ö ??? ???« t ????I ??? s fO? t«Ë

Ë√ Vd ?? s ? WK t fO?Ë ¨t ?? ??H

v ?« W ???O*U ???F« W ????O ???LKF ?« W ??? ???R*«

lM ?I ?? V ??? b ???u ô t√ …d???O ??A ???

d??M* œu??F?B« q?? vU??O?? ¡U?L??«

t ?uO ?Ë tL ?U U*UD Èc« d“_«

ÆWOMN*« …Ub« WUIM bOF

s ? Âö ???????????????ù« v ??K ? X ??E ?U ???????????????

—u ??? ???b« W ???D Êu ???{—U ???F sc ?K

W??Lz_ 5?JL??« Âb??? Ϋd???????F?? d“_«

«c ????N ·U ????Ë_« …—«“Ë Ê√ sb???R ????

WMLON « i7d WOU7d « aO9 Ê_

d‡‡ ‡A“_«Ë WOGu‡‡ ‡B« 5 åW‡‡ ‡'UMò r s?Ë Ud??O??Ë Èu?????Ë t??O??U??O?? WœU???B????«

Ê√d??I« v œ—Ë U??LJ t??O??ö?ô«  U????R*« 5

s t?OK? qL?F U? «cË ¨ bb?? fO Wd“_«

∫vDF*«b »U— ≠ 5U WOu ≠ X

s „UM ÊU? Ê«Ë v?? b?O?F? Ÿ√ vK ÁƒU?B?«

Ê« V??O??? ©Èu??I??«Ë d???« vK «uËU??F?˨ .dJ«

d“_« ¡U?LK Ê≈ ‰UË Wb?L;« …d?OAF?« ‰ö

vK? U??N???u?? t???O??u???B« ‚dD?« iF XM?K√

∫Ëd*« ‰ULF WuJ(« WU« bF

q/bM' W#uJ+ vK »d(« ÊuMKF/ ÊuLKF*«Ë ¡U :ô« XO??? Ë« —u??ö vœô« b?(« s? ÁuK) —œUJ« ŸËd??A?

∫ vIH« WOU ‡‡ X

ÆWb)« ¡UN« bF 5LKFLK ‘UF*« WLOË sbUF*«

¡U???? ô«Ë 5L?KF*« »«d????{« vK? t???d????A*« ÊU????K?«  √b

q s fO?L?)«Ë ¡U?F—ô« vu »«d?{ô« v« u?œ rN«Ë

—«d?ô WuJ?(« b{ b?O?FB?« q« s W?OI?M  «¡«d?«

«ËœbË rN??U?D qU??& vK —«d??ô« ‰U?? v Ÿu????«

W?O??B«Ë W??O?L?OKF?« W?OK?L?F« v 5KU?F« qJ? oOK —œU?

ÆWKU …—uB  UUô«Ë `OB« s ŸUMôU

oMË du?« ∂ vLKF? VOI dI?ô« bL?« lL?« YO

oM*« È—u??A« Ëd?L?? —u???b« ‰U? qB??? ‚U?O?? vË

vI?M s œb? l W?O?LO?KF?« sN*« WU?IM …d?(« WN??'«

bIF U?O ±µ∞ œbF  UF?Ou UOU lL?& WMK vöô«

l{u v «d?I1b« Èd?B*« »e?(« dI0 ¡U? ô« »«d?{«

»«d?{ô« b?O?F?B Y?? ¡U? ö Wz—U W?O?u??L? W?O?F?L?

Uc?O?HM lc*« W?d??A?*«  U?U???ö W?Cd?F« jD)«

Æ»«d{ô« …—«œô WMK d«  UOö `MË vze'«

fOzd?« U?N??F??Ë v« —œUJ?«  öb?F?? r?N?C??— Êö??ö

W??O??F??L?? b??I??F W?U??IM« i— WU?? v? t« È—u??A« b??«

Ævd bL

ÊËœ ÊuU?IK U?I? W?O?F?L?'« b?I?F Âu?I?O? Wz—U W?O?u?L?

ÊU??L?C b??O?F??B??K d?« ŸU??L???« „UM Ê« d??I?ô« b??«

ÆÁœuË id

t?HK?<«  U?N?'« 5 „d??A? ÊËU?F „UM ÊuJ

«uI bI pcË ÍdB*« Ê«bu« «uM sc« r

œU?%« 5b?? «u?U? sc« d“_« ¡U??LK iF

sb« ‰u« WOKJ –Uô« t?ö tK« bÆœ ‰uI

ÊQ?? u t??O???u??B« ‚dDK v?*U?? œU??%« œu??ËË

Æ…dDF« rNdO

Æ¡U ô« WUI fK —uC

tUF« W?OA*« v« Ÿud« ÊËœ WO?uBK v*U

s ŸUM??ôU? «—«d? –U???« vK 5LKF?*« Ÿu??L? W??I??«u??

v V??? ÊU?? ‚d??? ÊU??L? UMb d?“_« W??F???U??

W??O??F??d?? u?N?? d“ô« Ë t?K√ 5 „d????A?? vMœ

Ê√ vU??d« 5?U ‚—U aO??A« b???« t??U?? s

r???N Ê«Ë bô t« s?b??R??? \W??O???u??B« ‚d?DK

WL?U? bI?F WU? dOQ X?C— ¡U ô« WU?I Ê« `{Ë«

d?« VU vKÆÂU?F« nB  UU?ô `O?B?« ‰UL?«

‰u??d« …U??Ë c?M l?? s t?K«b???? rN?????O??Q

d“ô« ö?zU????? ÷—ô« ŸU????I? v????? v 5?LK?*«

ÊU uË v? rNOK WôË È√ 5C?«— ¨WO?uB«

—u√ v q?b« ÊËœ d“_« —uQ d?“ô« ¡ULK

…d?O?? sU?« i— vK «b?R? W??B«  «œU?O?I W?O??F?

tM rœU?F???« b?F —œUJ« ŸËd?A? rOKF?« u—«œ« i—

Ub??F s 5LK?*« d?I????« U?L?? 5LK*«  d??œ

t?U?A s «d?O?Ë ·u?B?« t?UM v ”—b

5?b? v≈ r?N????????F?????????œ U2 ¨n?d????????A?« d?“_«

iF U??œ U2 v?*U? œU??%« ¡U??AS W??O??u??B«

nAJK p–Ë …—«“u«  «œUO s Uu ¡U? ö WU dOQ

‰U?L?F« s œb? ŸUM?«Ë W?O?L?OKF?« W?OKL?F« nu «ËœbË

U?NMË U?b?  d?N ‚d?H« pK? rEF?Ë ¡v vK

t?c tb? VOD« b?L?√Æœ d“ô« aO??Ë 5O?u?

—UI hO?B - Èc«Ë qI*« vu?B«—UO«

qI? vu —UO 5b v≈ WO?uB« ‚dD«

t??u???{« Uu?KF? r?N?L??O???I?? r?N? 5O??u??B«

—U????ôU t?u?B« i?F t «u?b U?Ë t?O?u?

Æt «Î—UI ÊuJ  UEU;U WOUd« WIdD«

U? 5C??«— W?O??u?BK v*U??F« œU?%ô« W??N?«u*

W?LK? ŸeM tU?*« ô« r?dJH «Ëœ«—« U?Ë 5Od??GK

ô d??√ «cË r?KFK —UJ???« vMF t???O??u??B??)«Ë

œ— dEM WO?uB« ‚dD« Ê√ vU?d« ·U{√Ë

ÆtOuB« vK d“_« WMLON tuHË

tM r «–«Ë d?B dObË d“ô« d?ObË Âöô«

ÆvMb« qI(« v ÊuKLF s* rzö

—u???????b?« W???O????u???B?« ‚dD« a?U???A???? aO????

v*U??F« œU??%ôU Êud“ô« b??« rN??U?? sË

t???H? V?? vMF?0 t?b  ôËU??; v« d“ô«

s —d?C« U? È—œ√ ô U√ özU?  U?A« ·U?{«

vK f?O t« b??« Èc« v??B??I« ÈœU??N«b????

Êud“ô« r???N Ê« bb?? fO? t« W??O??u??BK

Êü« v? UN?M `BH? d?O Èd?« tËb ÁƒU?LKË

t Ê√ W ÁœUd« »U?√ rË 5d“ô« œuË

tM?œ Èc« W???O???u???B?K v*U????F« œU???%ôU r?K

—u???????b?U q?*« 5—U????{ vu????B?« ÊQ???A?U

ô ”U?ô«Ë tO?Fd*« ‰U?LU d?B*Ë t dO?b u

Ê√ V tQ??*« ÁcË —d??? d??O?? Âö? u tR??

‚dD« W?????O???A?? nu??? Ê« U????{u??? d“_«

oô« d“_« aO œuL? rOK(«b Âud*«

UM?OKË d“ö? œ«d U?? «c?Ë gO???L??N???« ô« vM?F

t?O?u??B« ‚dDK t?U?F?« t??O?A*« q?? s l«d

WUGK vK W?Iö*« À«b_« ÁU& t?OuB«

v? t?O??u?BU UJ9 ‰U?d« d???« s t«Ë

Æ pc «ub s vK tdH« XuH

fOË t??I???« —u???? ¡UMË »—U??I??« vK? qL??F«Ë

ŸU?« lMË Õd{_« Âb s U?N?Hu? WU?Ë

qL?F Ê« bb?? fO t«Ë \tKU ·—U??FU VI

·ö??z« u?C?? ≠œU? dJ u« b??L??? aO?A?« U?«

iF s? Á—œU? Áu??b« pK? Ê« U?L??\ t??F?O?DI«

lM pc??Ë ¨ «d??C?(U —u??C??(« s ‚dD«

v?d??????????A?« r?K?F??« Z?œ v?K? d?“ô« ‰U??????????—

Ê« «b??R?? r?N√— v 5O???u??B« o«u??O??? ÁU??b«

aU?A*« lO?L? È√— s? «Ëd??F ô ¡ôRË aU?A*«

ŸU« d?O s Wd?{_« …—U“ s ”UM« iF

ÆŸb«Ë  U«d)« dAMô v tOuBU

v WMOF  U vK tHOMB rO

u Vc ôË t?O« vQ qJ?« qI?? ÊU?O? d“ô«

rU? Yb????(« —UJ????ô v?«œ ö??? t????O????u????B«

U?NFM - …b?O? l ÂU√ cM Àb? UL? ¨‚dD«

uC vFUA« s? —ub« bR W«b« v

U???ô t?OK ‰u??B?(« o??? s

Ê« «b?R? W???B«  «œU?O? œU?? X?? b«u?Ë Wœ« s

Æ”—«b*U

ÆÂœUI« fOL)« bIFM ·u WLU;«

vKO??« s1« W?Uzd? WKI???*« 5LKF*« WU??I XC?— U??L?

∫ ‰ULFK d “u « bU

U /d' v<B« ŸUDIU 5K#UF« —œU. ∫ W—u« qz«Ë ‡‡ V

t U« b??O??L??(«b??? —u????b« ‰U??

W?OHK?«Ë WO?u?BU ·d?F? sJ r U1b?I b?ô

Æsb« v Yb(« v uL« UMOKF tOuB«

ÆWOH …bO« ÂUI …—U“

W?O??F?L??'« u?C??Ë d“_U ¡U??LKF« —U??? W???O

µ∑∑ ·b???N?????? ŸËd??A?*« Ê« v«

UN ·dF*« …bOu« WUô« d“ô« ÊUË Ê«uô«Ë

Yb?(« ≠ nd??A« b?L?? aO?A« W?KO?C? ÈdË

W?U?F« W??O?A*« nú ∫Îö?zU? vU?d« lUË

5 ëe???ô« Ê√ —u??b« l{u? W?O??O??Q?«

±¥∞ rË W?O?D« sN*U qU? n«

ÂuKF« d??M u?N? U?Nu?? Êu?H?IË U?N?«d???« U?NË

¡e u ·uB« Êô T U d√ d“ô« WOM s

U2 W?{«Ë W?OK s v?UF W?Ou?B« ‚dDK

WOËd?« WOd« vd ·uB?«Ë vdA« rKF«

vb?????O???? n« ±µ∞Ë V?O????? n«

ŸËd??A??? XF??«— W?????B« …—«“Ë

ÆWOöô«

«cË d“ô« U??N?—b? v« t?O??ö?ô« Âu?KF« s

cM W???O??A*« »U?√ U??ÎL?I?? „UM Ê√ UM b??R

ÊËd?? cM a?dË d??I????« vU??I ëe?? u??N??

È—«œ« n???« π∏Ë v????M??? n???« ∑µË

sN?*U 5KU???FU? ’U??)« —œU?J«

q UOB?I ÊuJ Ê√ È v{—« ô U«¢dJ u« ‰UË

È« `O???????B? UMO?KË d“ô« s? ¡e??? r?N√ vM?F

aU?A? a?O? 5U qU? b?L?√ a?O?A« …U?Ë

Æ…dOô« tF—ô« ÊËdI« v bQË WKu

n« ±µ¥Ë ÊUM« V?O? n« ≤±Ë

WOU*« …—«“Ë t?OK XbË W?OD«

ôË ¡e?'« X% q?J« ÈuDM Ê« U?O??IDM v{—« ô

q?J? ”U?????????ô« u? d?“ôU????????? r?d?J? v? Q?D?

WOöIU VUD UMKF? U2 ¨oU« WOuB«

d??????B????? v? sJ? r? t« v?F?????U??????A« `?{Ë√Ë

Ãö?????????F?« W?MN?0 n?« ±≥Ë ÷d?2

bb????% r? r t?« v« «d????O????A????

Ë« t??u?? «uU?? ¡«u?? «u?H?K??« s Ê« qU????

«c?N?? ¡e?'« q??L?O? qJ« v√ nOJ?  U?O?F??d*«

‚dDK? ±±∏ ÊuU?? vK WE?U??;«Ë ÆW??O??u??B«

bL b?N bF r d“ô« Èu WOL?K WR

«d??O??A?? v?LK ·ô« ∂Ë vF??O???D«

·u Èc?«Ë —œUJ« ·d b?u

t?O?u??«Ë q(« «Ëœ«—« U?bM 5O«d???O Ë« Ê«u?«

ÆT U oDM

ÆÁœuM q cOHMË WOuB«

ÂöJ« Ê√ v≈ Uô ¨WOb*« ”—«b*«  dN vK

q?L???????A?ô  U???????????????H?« p?K Ê« v?«

ÂU?ô« ‰ö?????? V?U??????G?« v? ÊuJ?

vK? W??O???ö??ô« W???O??F???d*« u??N??? d“ú «ËQ???'

rË rN?Id rN 5?Ou?B« Ê« ndA« ·U?{«

lL???? u??C? Èb?M'«  U????A« b??L??? »d??√

◊U??????Ë_« v? vd??????A?« rK?F« W??????U??????« s?

W?O?F?U'«  U?O?H?A??*U 5KU?F«

Ævöô« rUF« Èu

W?O?ö?ô« ÂuKF« lU? d“ô« sJ Ább? t?HzU

·ö s YbK tH√ s ≠ tOöô« Àu«

◊U?Ë_« v vu?B« rKF« W?U?≈Ë WO?u?B«

ÆW dA«Ë gOK WFU«Ë

Ê« ÊUJ«Ë WB« d“Ë bU

W U√ bOL(«b Æœ

ÆWœUI« WKOKI« —œUJ?« Ê« t U« —u??????œ ·U???{«Ë

s d*«Ë ’UF « s ËdL VOD*

WO'dA« dB# œËb+ vK dD d .« W/œUN'« 2U.d(« tK« bM Wd k« rK*« ¡d*« Âœ s?JË tK« bM pd rK« v«

q??Ë sb« W?O??d? U??C«Ë WËb« W??O?d?? vK ÃËd?Ë œö??«Ë

∫WK*«  «uIU

iF ÃËd??? b??F? W??O??d???A« UœËb??? vK U??L?zU?? dD?)« ‰«“U??

5LK*« ¡U?I??« s rKË t?OK tK« vK? ‰u?d« —c? U?L? pM

sb« W?O?d? UC«Ë W?Ëb« WO?d? vK ÃËd?Ë œö?«Ë ¡Udô«

v? WœU?N?'« W?O?HK« r« U?N?H?M WU?L?'« Ác  —U??« b?I

t???ODËË Âö??ô« W?U?L?? s b?O??F?« œ—U??A« dJH« »U???«

«–« rKË tOK tK« vK ‰UI —UM« v ULN UO?I« ÊS ULNOHO

o(U ô« tK« U?N?d? v« fHM« q?Ë d?O?? Âd? ¡Udô« q?Ë

W?O?ö?« …—U?« W?U?« v rN?UDË U—U?J« vK W?O?d?A« u?HD

¡Udô« ÊuKI «u?dË œUN?'« «uMK«Ë Õö« «uKLË t«b?«Ë

Æ—UM« v ‰uI*«Ë qUIU ULNHO ÊULK*« vI«

W d?A« ‰U?— vKË ¡Udô« v?K Èb?F? nOJ dzU?J« d??« s

5LK*« Êô Êu?OHK UF?OL? UM« Ubu d?ô« v UdE u sJË

s b?NA?«Ë UNMzU?LË W d?A« ÂU?« vK «Ëb?«Ë 5Ob*« s

rN??????H?« «u???L???« sc« ”U?M« iF? Âu???I Ê« “u???ô t???O?KË

tK?« vK? ‰u????d«Ë s? u«Ë s?b« …u????« s?Ë 5M?R*« s? rË

bNK W? WœUN'«Ë sb« v rN?—ËË rN œ«b« s qz«Ëô«

rb« ¡ôR bËË °øt?K «–U*Ë qUI« s È—b? Ê« ÊËœ bNA?«

Vd?????« À«b???«Ë v{u???H«Ë q??I?« s WœU???N??'« W???O??HK?U

v ‰uI*«Ë qUIU ULNHO ÊULK*« vI« «–« ∫‰uI rKË tOK

sb?« ¡UM« b???{ ÊuJô œU???N???'« s ŸuM« «c?Ë tK« qO?????? v

v ÊuAOF ŸUOC«Ë œdA«Ë dJH« v rNU« Êô œËb(« vK

vKË W?O?U?L?A« ¡UMO?? WEU?? v «d??R? UM√— U?L?? —U?b«Ë

sC??? v« …œu???F«Ë tK« v?« Ÿu??d«Ë W?u??« ¡ôR? vKF??? —UM«

Ëb?F« b?{ ÊuJ Ê« vG?M œU?N?'« U?LM?O b?«u« s u«Ë b?«u«

b?F Õö« «uKL?? qOz«d« d?ô« Ëb?F« s Êu?Lb U?L …e?

qË e? tK?« Áœb? œU?N?'«Ë tu?—Ë tK« v?« «Ëœu?F Ê« ¡ôR

ÆÊuUI« WOdË .uI« tK« ŸdË s u«

∫vUF? ‰UI .dJ« Ê«d?I«  U« v v œU?N'U Ud?Q tK« Êô

°ø«c œU?N?? ÈQ? ÆÆs u« ¡U?M« t?Ë v ÁËd?N??«Ë t?OK V?—b?«

 «u?I« ‰U??—Ë W d?A« ‰U??— q? sJ s*Ë ‚ËbM? ÊuJ ÊQ

Ëd?L l?U VOD?Ë ÂU« vH?Ë vHDB? vK aO?A« nO?CË

v rJO?K qF? U??Ë rU????« u ÁœU??N? o tK« v «Ëb?U?Ëò

q?? q øœU?N?? s u« oe9 q ÊËb??B?I W??O?ö?« …—U??« W«Ë

lUI« u UËb?Ë ËbF« b?{ Wd œU?N'« Êô «œUN? WK*«

«œUN vL?ôË Ud “uô 5Mô« lËd Ê« ∫ö?zU ’UF« s

Æ©∑∏ Z(«¨ årO«d« rJO« WK Ãd s sb«

W d?A«Ë gO??'« œuM s s u« …U?L? q? q? øœU?N? ¡Udô«

¡UMô t?u Ê« vGM?ôË ¡UMO v fOË W?O?dA« UœËb? vK

s rK?Ë t?O?K tK« vK? vM« U??NKF??Ë W??L??OE ¡U??b« W??d??Ë

rdJ v ¡UDË «uuJ Ê«Ë r?N«uB «u?Fd Ê« ¡ôR b?UMM

q WOö?« WËœ dB sJ r« ÊuG? WOö« …—U?« W«Ë øœUN

VO???« Àö Èb???S ô ∫qô r?K*« Âb??? sb« …u???«Ë s u«

vK vM?« qF? q q?I« U?NM? b?Ë l? dzU?J« ‰U?I?? dzU?J«

v« u??bË ‰«b???ô«Ë W??ODu?« sœ `L??« vö??ô« UMMœ Êô

°°vöô« rUF« VK v

t?OË d?O? Âd? 5Mô«Ë ¡Udô« q U?« qU?I«Ë bd*«Ë v«e«

W????F?J« s tK« b?M W??d?? rE?« rK*« ¡d?*« Âœ rKË t??OK? tK«

Xd?« W??« d?O? W?ô«Ë U??NM vNMË W??d?H« s —c??Ë …b?u«

ku« ÂU?? db?? n?d? Âö???«b??? œu??F??«u?« aO??A« ‰u??I

Æ5LK*« lL v dO œU

‰U? r Uu W?dA*« W??FJ« v« rKË tOK t?K« vK vM« dEM

œuF«u√ Âö«b aOA«

—Ub?« »«d??Ë v?{u??HK? d??A? u rN?bU tu?KF???H U???L?? ”UM?K


‰ULF«

 UFU

≤∞±≤ dL u ±π 5Mô«

‰ULF« œU%U WHU WOuL WOFL v

—ub« v •µ∞‡« —«dù WU ≤¥ WOOQ« ÊuKN1 dB ‰UL

`M? Uu?? ?ö?? ?Ë d?? B? ?  ‰U?? ?L? ? —d?? ? ≤¥ WKN —u?bK WOOQ« W?OFL'« ‰U?? ?L? ?  •µ∞‡« W?? ?? ?  ë—œô W?? ?U?? ? q??  —u?? ? ?b« …œu?? ? ? v 5ö?? Ë √b?? ?? Wb?? ? O? ? F? ? B?  «¡«d?? ?« –U?? ? « …—«œ« fK? ¡UCô Õu?H? ÂUB?U  «—«œ« fU: ÂUB« UNF œU%ô« W?? OU??I?M« ÊU?? K«Ë W?? U??F?«  UU??I?M« …ub« WU?ô« Âb? WU v t?IF  UUD WU Èu vK ÂU »«d{ô VUD*« cOHM r v? ÃUô«Ë qLF« W —«d≈Ë WKU

å50%ò ‡ ‡« id« WU v “«u —uœË ÂU »«d{«Ë ÕuH ÂUB« v ‰U?? L? ?F« q?2 »UD ÕU?? ? ?H«b?? ? ? —U?? «Ë Õd?I0 Âb?I t« —u?bK W?O?OQ?« WO?FL?'« W? vK ¡U?IôU  UDK«Ë r?J(« ÂUE WMK -Ë bb?'« —u?b« v 5ö?Ë ‰UL? •µ∞‡« ‰ö? t??A?UM r Ê« vK ÊU Õd??I?L? tu?? ÆWKI*« WK'« UU??O W??O?F? L? '«  —b??« U?NU??L? « WU??N vË vUO?« ‚UI?ôU pL« vK tO?  b« v •µ∞‡« W??M rNKO??L? 5ö?H«Ë ‰U?L?FK hOB …dJ i—Ë W?M*« fU:« lOL vMF p?– Êô ÊU*d?« v??d? v »«uM?« œb? lU?? uË W?OU???ô« dz«Ëb« W??U?? ŸU??« v 5?ö?? H«Ë ‰U?? L? ? F« qO?? ?9 ‚u?? F d?? O?D WU?L? v WËb« W?Ou??0 p?L?«Ë ÊU*d?« l oH??  ‰œU?? d??« v? Õö??H«Ë qU?? F« o ÊuB Èc« Èb?UI« Vd*«Ë WA?OF*« nOUJ 5 ‚d??Hô v?« W??O? ? B« W?U??d«Ë t??? «d?? W?OU?L?ô«Ë W?OU?I?«  Ub?)«Ë d«Ë s «u?  Uö? q v vHF?« qBH« s WU?L(«Ë W?? ?—U2Ë v?U?? I?M« r?OEM?« o? WœU?? ? qL?? ? 5Q??«Ë È—«œô« qb?« s «b?O? F »«d?{ô« e?? ? F?«Ë ÷d*«Ë WUD?« —UD« b?? { ‰œU?? F« »«e« fOQ vK œuOI« ¡U?G«Ë WuOA«Ë d9R*« p?L?Ë Èu?I?« Ác `U?B? s d??F  U?d? s vI? U* W?U?F« W?OJK*« —«d?L??U b?« œU?B?ô« v WËb« —Ëœ —U???«Ë ŸUDI« ÆWOULô« W«bF« oOI% ezU—

dUE« b bL« Æœ »e fOQ W?U)«  «¡«dô« –U« Èd WM' i— b?F 5ö?H«Ë ‰U?L?FK …d(« d?B? ‰U??L?F?« »e? t??L? « ÊuJ Ê« »«e??ô« Êu??  vK? Âu??I?ô »«e?? ô« Ê« —U?? ? ? ?U? 5ö?? H«Ë b?ô `L? sË …b?«Ë b r?N« «b?R? Wu??H« —u??œ ÁU?L?« U* U?C?«— W??M« Ác vGK Ê« ÆÊ«uô«

v«d*« vU œ« u'« b bOL(« b ¡ôR Ê«Ë 5?O? I? ?O? ?I? (« U?? NU?? ? ?« »U??? ? Ê« œU?%ô« fOz— VzU v«d*« vU? nA?Ë s 5ö?H?«Ë ‰U?L?F« œU?F« ÊËbd? t?U?« W?IDM ±±≥∏ d?I?H« j X% ‰U?L?F« s •¥∞ s d??« ÊU?d? ÊËbd?Ë vU?O?« b?N?A*« v{d*« s •≤µË ‰ULF« UNO? gOF WOz«uA v q?O? ?? L? ??« s Èd?? B*« VF?? A?« s •∑∑ fU Êu?OK πË 5öË ‰UL? vzUu« bJU ÊuK1 rN« r— W?M*« W?OFdA?« fU:« ÊËb rN?M •≥∞Ë 5ö??H«Ë ‰U??L?F« ¡U?M« s ÊuD?DË …d?? ?O? ? I? ?H?«Ë WD?u?? ?*« 5?? ?I? ??D« ÂU?—ô« Ác qË v? ·d Ë« W?H?OE ÁUO? b?U?I*« œb?? vK s d??« vK –«u????ö dUM? ≤µ …—u ‰U?F? ô vËô« …—«d??A« XU?? œb? Ê« s rdU rN?Hô fU?:« Ác v W«b?? ? ‡‡ Wd??  ‡?‡ gO??  U?—U?? F? ? ÊU??  w?« “ËU??ô U?F?O?L?  U«d?{ô« Ác?N 5L?CM*« ÆWOUL« ÆÈdB*« VFA« s •∑ VM« s r?d?O?G? fO d?B?  ‰U?L? Ê« ‰U? vK? …—u???« œ«u?? XD?? « w?« W?? O? U?? O? ?« t« 5öH« q2 gd b?L ‰U t?U sË

Ub?I? v« WO?u?L?F« WO?F?L'« ‰ö? p– ¡U? gO??L? N? ? ôò Ê«uM X% f?« ‰U??L? F« œU??%« —u?? C? ?  å—u?? ? ?b?« v 5ö?? ?H«Ë ‰U?? L? ? F« t?zUË œU%ô« fOz— dUE«b? b?L« —u?b« gd b??L??  5ö?H« q?2Ë v«d*« vU??? «Ëœœ— b??  d?9R*« W?«b v Êu?? ?—U?? A?*« ÊU?? Ë ‰ULF?« UNM WO?OQ« WO?FL'« b{  UU?N« g? vU?J?Ë vI?? ? ?ò …b?? ? ? «Ë b« 5?ö?? ? ?H?«Ë Ê«u?? ?ô« —u?? ? ? ? b? ô åvU?d?? ?GK? t?? ?? ? ?O? ? ?M ÆåWOJ«Ë rKE« e— WOOQ ÆÆ WOOQò fOz— dUE«b? bL« —ub« b?« W«b« v W?O?F?L?'« s t?H?u? ÷d? œU?%ô« Ê« œU?%ô« v{U*« uU? d?N ‰ö? —u?bK W?O??OQ?« ‰U?? ?L? ?  •µ∞‡« W?? ?? ? ? vK? ÿU?? ?H? ? (U V?U Ë pKL?? «Ë qL??F« v? rN??u??I?  W??U?? Ë 5ö??Ë —u?? ?? ? b« l U?¡U?? ?I ‰ö?? ? VKD?« «c —d?JË u?Ou ≤µ v W?—u?N?L?'« fOz— vd?? b?L?? ÆWM« Ác vK ÿUH(« v ÁUMU Ë v{U*« ÊUL vK W?œU?? ? B? ? ?? ? ? ô« s u?« ·Ëd l?C? UM?« ‰U?? ?  5F??{«Ë UMMO??« VB W?? F?B?« W?O? U?L? ?ô«Ë tK«b …dO√ sJ1 v?«  U?u?LD«Ë ·«b?ô« lO?L? U?MU?« YOG*« b ÂdJ ∫ duB W1e?Ë …—«œS UM?“√ s? ÃËd?K Ub?U? Ê« Âö œuL …buU p?L« 5öH?«Ë ‰ULF« U?UD Wu q l? sU?? C? ??U W?? ? ??M« Ác s? ŸU?? b«Ë ‡ Áb{ XuB«Ë ÕdI*« —ub« i— v« Ád???FË qO??L« «c? bR v« W?OM u« Èu?I« q?OJ?A? ? ? ? W?? ? ?OM? u« Èu?? ? ?I?« l? vF?? ? ??«Ë ô ‰b??F« u?? s u« …d??O? ?  —«d??L? ?ô W??U??œ oI? «bb? «—u??œ lC …bb? WO??O?Q ŸËd?A i?— WU v t?« «dO?A? vU?L?ô« Æ5öH«Ë ‰ULF« s 5œUJ« Âö« ‰UL?F« dOU?L «u?bM VUD*« ÁcN —u?b«

åo n√ —ub« w UMOò ∫ «uU& dB ‰UL

5 öH«Ë ‰ULFK WO-.—U« ‚uI(« kH% W4UO5 ÂbI.Ë —ub« …œu70 …œU ±¥ vK ÷dF. ‰ULF« œU%« fO?z— w Ud?? ?«u V«u?« ◊Ëd?? A« Íd?? ?Ë Ád?? ?O? ? fOzd« »«u wK tKzU* WLEM*« b?«uI«Ë W—uNL'« ÆÎUC√ wK? UÎ ? u? 5??  ‰ö??  W—u?? N? ?L? ?'« fOz— 5F? qb?? F? ?« ÊuJ Ê√ wKd?√ Ë√ t UÎ ?zU t?BM ÂUN? tdU? sd?_« tU?U??B??« œb??Ë 5ö?H«Ë ‰U?L? F« s UÎ ?zU rN?MO s Ád?O? 5F Ê√ V?Ë t??BM s Á¡U?H?≈ ‰U??(« wC??≈ «–S? W—u?? N? ?L? ?'« fOz— w? Ud?? «u V«u?« ◊Ëd?? A« Íd?? Ë Æ UC√ fOzd« »«u wK tKzU* WLEM*« b«uI«Ë l?? ? L? ? ? W?? ? OK?? ?  W?—«œ≈  «b?? ?Ë w?≈ WËb?« r?? ? I ±∏∂ e?«d*«Ë Êb*«Ë  UEU?;« qL?AË W—U???ù« W?O?B??AU sd??√ …b?«u« …b?u« r?C Ê√ “u?Ë Íd?I«Ë ¡U?O?_«Ë U?? N? ÊuJ Íd?? ?√ W—«œ≈  «b?? ?Ë Q?? A?M Ê√Ë w Ë√ W?d??  t??LEM Íc« t??u« w?K tK p–Ë W—U??? ? ù« W??O?B? ? A« Æ ÊuUI« ‰U?LF« s q_« wK t?H?B fK W?OK? …bË q qO?9 l—√…b* d?U?*« Íd?« ÂUF« Ÿ«d??ùU V?M 5ö?H«Ë °◊dAË  «uM wK qLFU? œUH« W?UJ* WOM u« W?O{u?H*« h ≤∞∏ W«eM« rO?? d?AË `U?B*« »—U?C lMË œU???H« W—U?? W?OM u« W?O?Od?ù« l{ËË Ud?OU?F? bb%Ë W?O?UH?A«Ë WOMF*« …e?N_« l oOMU UcO?HM WFUË pc? WU)« Æ ÊuUI« tLEM U* UÎ IË UƒUG≈ r ≤∞∏ rœ w?K wU?? L? ?? ?ù«Ë ÍœU?? B? ?? ?ù« fK?:« Âu?? I ≤∞π WœU?B??ù«  U?U?O?« lM? w lL??:«  U?? W?—U?A? …—u?B w?F?L??:« —«u??(« ee?FË W??O??O??«Ë W?O?U?L? ?ù«Ë fK:« Í√— c?√ ÊU*d?«Ë W?u?J(« wK VË W?O??R? ÆÆÆU??N W?I?KF??*« 5«u?I?«  U?Ëd??A? Ë  U?U??O? « Ác w «Î uC ÊuLË W s qIô œb s fK:« «c qJAË 5ö??H?«  «œU??%«Ë W??OM?N*«Ë W??OU?? L? F«  UU?? IM« r—U?? ?  5 lL'« “uôË WM*«  UL?OEM« s UdOË rNUOFLË fU?:« s? È√ Ë√ W?uJ(« Wu??C?Ë fK:« «c Wu??C? »U??«Ë fK:« «c q?OJA W?Id ÊuU?I« 5?Ë Æ W?OU?OM« Æ WËb« WDK w≈ tUOu .bI qzUËË tKL ÂUEË tOz— U??N?zU??Gù W?U??? ? ?ù« Âb?? WU??  wË …œU*« v?GK ≤∞π ÍœUB?ô« fK:« Âu?I wUU? hM« ÊuJ Ê√ Õd?I lM w lL??:«  U?? W?—UA? rœ wK w?UL??ù«Ë ee?FË W?O?? O?«Ë W?O?U?L??ù«Ë WœU?B? ?ù«  U?U?O?« WuJ(« wK? VË WO?R …—uB w?FL?:« —«u(«  U?? ? ?U?? ? ?O? ? ??« Ác? w f?K:« Í√— c?? ? ?√ ÊU?*d?? ? ?«Ë s fK:« «c qJAË UN WIKF*« 5?«uI«  UËdAË  «œU?%ù« r—U?Ϋu?C Êu?L?Ë W? s qIô œb? rNUOFLË 5öH«  «œU%«Ë WOMN*«  UUIM«Ë WOULF« 5 lL??'« “u?? ôË W??? ? M*«  U?? L? OEM« s? Ud??O? Ë s È√ Ë√ W?? ? uJ?(« Wu?? ?C? ? ?Ë fK?:« «c Wu?? ? C? ?  «c q?OJ?A W?? ?Id? ÊuU?? ?I« 5?Ë W?? ?OU?? ?OM?« fU?? ?:« .b??I? qzU??ËË tK?L?  ÂUE?Ë t??? O?z— »U??? ?«Ë fK:« ÆWËb« WDK w≈ tUOu

ÊuJ? Ê√ Æ»«uM« fK??  Wu?? C? ?F `d?? *« w ◊d?? ? ?AË ÆWOUO«Ë WOb*« tuI UÎ FL UÎ dB qIô√Ë q_« wK wU?_« rOKF« ÂU9≈ …œU?N wK öÎ ?U Æ WœöO? WM ÊËdA?Ë fL s `O?d« »U `? Âu tM rOIË »Uù« ÂUEË Íd?_« WuCF« ◊Ëd ÊuUI« 5Ë Æ ÊUJK ‰œUF« qOL« w«d U0 WOUù«dz«Ëb« WzU?? Lö s q?Iô œb?? s? »«uM« fK??  qJA? qb??F? ?« Íd?? ?« ÂU?? F« Ÿ«d?? ? ? ôU Êu?? ? ? ? ?M? «Î u?? C? ? 5?? ?L? ?Ë Æ5öH«Ë ‰ULF« s q_« wK rNHBdU*« bMô≈ »«uM« fK? q W—uNL?'« fOzd“uô …œU*«±≤π c?√Ë W??uJ(« wK «Î ¡UM V???—«d?I p– Êu?JË …—Ëd?C« «c wK VF?A«¡U?H??« bFË ÊU?*d« wK? w?Oz— Í√— ÁœUIF«—Ëœ ‰ö? fK:« q“uô ‰«u_« q wË q(« ÆtK√ s q Íc« V«  «c Ë√ ‰Ë_« ÍuM« ¡«d≈Ë fK:«  UK nu—«d W—uNL'« fOz——bBË WOK√ o«Ë «–≈Ë ÆÆdô« wK UÎ u ÊËd?A ‰ö ¡UHô« W—uN?L'« fOz——b?√ q(« wK ¡U?Hù« w? 5—UA*« wK UÎ ?u 5ö ‰ö? …dJ?  UU?« w≈ rNu?b «Î —«d? bb?'« f?K:« lL??Ë q?(«—«d?—Ëb? a—U sd???_« r «–≈Ë  U?U?? ? ?ô« ÂU9ù W?? OU?? ?« …d?? A? F?« ÂU_« ‰ö??  ÊËœ œb;« œUFO*« wC?I«Ë√ p– q wK q(«—«d qLA œU?I?Fù« w≈ fK:« œu?F  UU??ù« Ë√ ¡U?H??ô« ¡«d?≈ «–≈Ë œU?F?O*« «c? ¡U?C?Iô wU??« Âu?O« w t??H ¡U??IK s fOz— wK VË fK:« ¡UI? …bR ¡UH?ô« WO? XU ÆtUI« .bI W—uNL'« W?? ?  s q?Iô œb?? s? Œu??O? ?A« fK??  qJA? qb??F? ?« 5ö?H«Ë ‰UL?F« s q_« wK rN?H?B «Î uC? Êu?L?Ë ÆdU*« Íd« ÂUF« Ÿ«dùU ÊuM W???  s qIô œb?? s Œu??O?A?« fK?? qJA ±≥∞ …œU?? ÆÆ dU*« Íd« ÂUF« Ÿ«dôU ÊuM «Î uC ÊuLË Ê√ W—u?N? L?'« fOzd? “u?Ë …d??A?  w?K beôΫœb??  5F Æ ¡UC√ `d??*« w ◊d??A qb??F?« Ê√ Œu?O? A« fK?? Wu?C? F qU?? ?d?? ?O? ?  UÎ d?? ?B? ?  Êu?J UÎ ?F??L?? Èd??√ WËœ W?O?M' W??O?U??O? «Ë W??Ob*« t??u?I?  »U? `?? ? ? ? ? Âu t?M? q?I?ô√Ë W?M 5?F—√ s? `?O? ? ?d?? ? ??« WuCF« ◊Ëd ÊuUI« 5Ë  UU?? ? ?ù« ÂUJ≈Ë Íd?? _« ÆWOUù« dz«Ëb« rOIË f?O? z— 5?F?  ±¥±…œU?? ? ? ? ? ? ? ÎUu 5 ‰ö W—uNL'« td?? U?? ? ? sd?? ? ?_« w?K Ë√ t ÎU? ?zU t?? ? B?M ÂU??N? ? tU?U?B??? œb?Ë d??√ Á¡U?H?≈ ‰U?(« wC??≈ «–S? 5F? Ê√ VË t?? ?? ?BM? s

tK«b …dO√ Íu?b« l— o WU??(« Ác w t ÂuJ?LKË ÊuU??I« U?N?OK Æ WB<« WLJ;« w≈ …dU WOzUM'« h<« ŸUM?≈Ë VFA« rS cHMË ÂUJ_«—bB ¨q?bF« ÊuU?I« U??N?OK VU?F? W1d? Uc?O?H?M qODF Ë√ Uc?O? HM s W?? ?O?zUM?'« Íu?? ?b?« l— o? WU?? ?(« Ác? w t? ÂuJ?? ? L?KË ÆWB<« WLJ;« w≈ …dU UÎ œU?B?«Ë UÎ ?O?? WU?ù« ÈË– WU?d WËb« Âe?K …œU*«∑∞ UÎ ?ObË UÎ ?O?LKË UÎ ?O?U?IË UÎ ?O?IKË UÎ ?O?Ë— rN??O?LMË UÎ ?O?U?L??«Ë W??—U??A*« s rNM?OJ9Ë UÎ œU??B? ? «Ë UÎ ? O? U?L? ? «Ë UÎ ? O? ? HË Æ WKUH« WOUO« UÎ O W?U)«  UUOù« ÈË– WUd WËb?« ÂeK qbF« UÎ OLKË UÎ ?OUIË UÎ OIKË UÎ ?OË— rNOLMË UÎ ?OUL«Ë UÎ œU?B«Ë W—U?A*« s rNMOJ9Ë UÎ œU?B?«Ë UÎ O?UL?«Ë UÎ O?HË UÎ ?ObË ÆqLF« ’d dOu WËb« ÂeKË WKUH« WOUO« ×U??)U 5?L? O? I*« 5d??B?*« `U??B?  WËb« w?d…œU*« ∑≤ ¡«œ« wK? rNMO?? F?Ë rNUd?? Ë r?N? u?? I? ? q?HJË rN?? O? ?L? ?%Ë l?? AË Íd??B?*« lL??? ?:«Ë WËb«u??? W??U??F?« rNU?? ? «Ë t??—UA? ÂUJ« ÊuU?I« rE?MË s u« W?OLM? w rN?LU?? Æ «¡UHô« Ë  UUô« w ×U??)U 5L??O? I*« 5?d??B*« `U??B?  WËb« w?d qb??F? « rNU«Ë¡«œ« wK rNMOFË rNUdË rN?uI qHJË rNOL%Ë w rN?L?U? l?AË ÍdB*« lL??:«Ë WËb«u? WU?F«  UU?ô« w rN??—UA? ÂUJ« ÊuUI« r?EMË s u« WO?LM ¡U??A≈Ë√ W??O?Fd??A? « fU??:« w rNKO??9Ë  «¡U??? H?? ô«Ë ÆrN(UB WUd rN WO{uH WzU??L?ö s qI?ô œb?? s »«uM« f?K?? qJ?A …œU*«±±≥ ÆdU*« Íd« ÂUF« Ÿ«dôU ÊuM «Î uC 5LË

V«dË U??NU?b?? bu??&Ë W?O? ?B«  U???R*« w?K WËb« ÆWBU WKB*« WUb« qUËË  UM*«Ë œ«u*« lOL WËb« qH?J s «u? qJ? ·d?Ë V«ËË o qL??F« µ∑ …œU*« W«b?? ?F«Ë …«ËU?? ??*« ∆œU?? ? ?  ”U?? ?√ wK W?œU?? ?F« t Ëd?? ? 5M «u?*« wKΫd???  qL?? Í√ ÷d??“u??ôË ’d??H«R??UJË Æ ‰œU qUI0Ë ÂU qL ¡«œ_Ë ÊuUI« wCI0ô≈ nzU u« WËb« `O?Ë VFA?« Wb? w ÂUF« n u*« qL?FË W UË Ë√ …UU? ÊËœ …—«b'« ”U?« wK 5M «uLK W?UF« ÆÊuUI«UNOK VUF W1d p– WHUË  «“U?? _«Ë ‰œU??F?«d?? _« w o(« qU??  qJ? WËb« qH?JË WUL(«Ë WOB« WUd«Ë wULù« 5Q«Ë bUI«Ë sU?√ w W?OMN*« W?ö?« ◊Ëd? d«uË q?LF«d? U? b?{ wô≈ qUF« qB“uôË Æ pc WL?EM*« 5«uIK UÎ IË qLF« o wLK« »«d{ù«Ë ÊuUI« w U?NOK ’uBM*«  ôU(« ÆÊuUI« tLEMË WËb« qHJ? s «u? qJ ·d?Ë V«ËË o qL?F?« ¨qb?F?« W«b?? ?F«Ë …«ËU?? ??*« ∆œU?? ? ?  ”U?? ?√ wK W?œU?? ?F« t Ëd?? ? 5M «u?*« wKΫd???  qL?? Í√ ÷d??“u??ôË ’d??H«R??UJË œuIF UIË ‰œU qU?I0Ë ÂU qL¡«œ_«Ë ÊuUI« wCI0ô≈ qL??F« »— ¡«–« qU??F?« ‚u?I? Ë  U??? «Ë œb??% W??U?? qL?? ÆwHO u« ÊUô« qUFK oI%Ë nzU u« WËb« `O?Ë VFA?« Wb? w ÂUF« n u*« qL?FË W U?Ë Ë«…UU? ÊËœ …—«b?'« ”U?« wK 5M «uL?K WU?F« ÊuUI« UNOK VUF W1d p– WHUË  «“U?? ô«Ë ‰œU??F?«d?? ô« w o(« qU??  qJ? WËb« qH?JË b{ WUL(«Ë WOB« WUd?«Ë wULô« 5U«Ë bUI«Ë W?O?LMË WO?MN*« W?B«Ë W?ö?« ◊Ëd?d«uË q?LF«d U?? pc W?LEM*« 5?«u?IK UÎ ?I?Ë qL?F« sU?« w qU?F«  «—U?N? ’uBM*«  ôU(« w wzUC rJô≈ qUF« qB“uôË ÆÊuUI« UNOK VUF W1d  d≈ ô≈Ë ÊuUI« w UNOK  Ub? WËb« qHJ qb?F« µπ s «u? qJË wUL?ù« 5Q?« wU??L?? ù« ÊU?L? C« w o(« W?U?? ? ≈ w?K? «Î —œU?? ?  s?J r? «–≈ e?F« WU w? td√ Ë√ t?H Ë√ W??U?D? ?« Ë√ q??L? ? ? ? ? ? ? ? F?« s?? b?? sL?? C U0Ë W??u??? ?O? A« ÆWUHJ«  U?bd?Ou? WËb« ÂeKKb?F wK?UJ« w?U?? L? ?? ?ù« 5Q?? « ÊU?L?C« w o(« s «u? qJË wKΫ—œU sJ r «–≈ wU?Lù« WU? w? td?√ Ë√ t??H? WU?≈ Ë√ WUD?« Ë√ qL??F« s? e??? F« …U?O? s?L?C U0Ë W?u?? O?A« Æ W1d c?? HMË ÂU?J_«—b??B? …œU*« ∂∂ n u?*« ŸUM?? ≈Ë VF??A?« rS Ë√ Uc??O? HM? s h??<« ÂU??F« VU??F W?1d?? Uc??O? HM qO?DF

U?N?«uU W?ËdA*« W?OJK?LK WH?K<« ‰U?J_« WËb« qHJ ±∏ t?LEM U* UÎ I?Ë U?NO?L%Ë n?u«Ë WU?)«Ë WOËU?F?«Ë WU?F« Æ ÊuUI« W??Ëd??A?*« W??OJKL?K W??HK?? <« ‰UJ_« WËb?« qHJ ¨qb?? F? « U* UIË UN?OL%Ë nu«Ë WU)«Ë WOËUF«Ë W?UF« UN«uU U?NL?bË U—u qJ?  UOËU?F« wd U?L? Æ ÊuUI« t?LEM U0 …d?O?G? B« W?O?d?(«  U?UMB?« rEMË U?Nö?I? ?« qHJË Æqb« …œU“Ë ÃUù« duD w« ÍœR UNU?—« w VOBË  UËdA*« …—«œ≈ w qO?9 5KUFK ≤¥ t?D c?O?HMË t«Ëœ« wK? WEU?;«Ë ÃU?ù« W?O?LM Êu?e?KË ÆÊuUI« tLEM U*Î UIË WOUù« rN«bË w …—«œ≈ w  U?? Ëd?? A?*« …—«œ≈ w qO?? 9 5?KU?? FK ¨q?b?? F? ?« UNU—√ w VOBË UNU s •µ∞œËb w  UËdA*« t?D c?O?HMË t«Ëœ√ wK? WEU?;«Ë ÃU?ù« W?O?LM Êu?e?KË WËb« qLFË ÊuUI?« tLEM U* ’UIË WO?Uù« rN«bË w 5O??d?(« —U??G?Ë 5ö??H« —U??G?B Êu?U?I« qH?J Ê√ wK W?UJ W?OËU?F?«  U?O?FL?'« …—«b? fU?? Wu?C? w •∏∞ ÆUNUJ« Wu??H?J  U??OËU??F? ?«Ë  «œU??%ù«Ë  UU??IM« ¡U??A?≈ Wd??¥π wKU?N?U?O? ÊuU?I« rEMË W—U???ù« W?O?B??A« U?N ÊuJË l— wË lL???:« W?b? w U?N? ?—U?A?Ë W?O? «d?I1œ f√ rN?? u?? I? ? s? ŸU?? b«Ë U¡U?? ?C? ?√ 5 WU?? H?J« Íu?? ? ?? ? ÆwzUC rJ ô≈UN—«œ≈ fU q Ë√UNK“uôË w rN??uK s U¡U??C?√ W?¡U?0 W??OMN*«  UU??IM« Âe??KË W?OMN?Ë WO?IK j«u?{Ë oO«u? oË wMN*« rN U?A W?—U2 WuHJ  U?OËUF«Ë  «œU%ô«Ë  U?UIM« ¡UA« Wd qb?F« wKU?N?U?O? Êu?U?I« rEMË W—U???ô« W?O?B?? A«U?N ÊuJË l— wË lL??? :«W?b?? wU??N?? —U??A?Ë W??O «d??I1œ f« WeK wË rNu?I s ŸUb«ËU¡UC« 5 WUHJ?« Íu W?O?ö?« ·d? oO?«u* U?I?Ë rN?uK sU?¡U?C?« W¡U?0 w rN?uK sU¡U?C« W¡U?0 W?OMN*«  UU?IM« Âe?K UL? Æ WOMNË WOIK j«u{Ë oO«u oË wMN*« rN UA W—U2 WU??? W?U??F«  UDK?« W? U??  o h?? qJ µ∞…œU*« ’U?ú ô≈  UU?L'« rS U?N U? ÊuJôË t?FO?uË …b? ‰ö?  U? U?<« Ác wK W?U?? œd« VË W—U???ù« W?U?F«  UDK« W? U?? o h? qJ qb?F?« Æ…œb?? ô≈  U??U?L? '« rS U??N? ?  U??  ÊuJôË t??F? O? u?Ë W?U??   U? U<« Ác? wK WU? œd« VË W—U???ù« ’U?ú w VUM*« ¡«e?'« ÊuU?I« rEM?Ë dN? UU?B?√ …b? ‰ö? Æœd« Âb WU WËb?« d?? ?uË s? «u??  q?J ‰u?? ?H?J o W?? ?? ? B?« µ∂ …œU*« w ÂUE oË 5M «u?LK wB« 5Q«Ë WU?d«  Ub h?? È√ Ãö?? s ŸUM??ù«dE?Ë …œu?'« wU??Ë ‰œU?? ·dAË …U?O(« wK dD)« Ë√ ∆—«uD«  ôU? w V È_ V«dË U??NU?b?? bu??&Ë W?O? ?B«  U???R*« w?K WËb« ÆWBU WKB*« WUb« qUËË  UM*«Ë œ«u*« lOL  Ub? WËb« qHJË s «u qJ ‰u?HJ o WB« qb?F« ‰œU? w? ÂUE o?Ë 5M «u?LK w?B« 5?Q?«Ë WU?d« È_ h??  È√ Ãö??  s ŸUM?? ù«d?EË …œu?? '« wU?? Ë ·d?? AË …U??O? ?(« wK d?D)« Ë√ ∆—«uD«  ôU??  w V?? 

ÂUF« œU%ô« wN≈ dB ‰UL  UUIM tƒ— ‰U—≈ s ‰u WOzUNM« —ub« …œu ÂU —UALK fOz— wUdG« WOOQ« WOFL'« ±¥qbF sLC ‚uI(« qHJ …œU ‰ULFK WO—U« sc« 5öH«Ë s d√ ÊuK1 VFA« s •∑∑ l - bË ÍdB*« W ±∞∞ ¡UC_ UNLOKË ÆWOOQ« œ«u*« dAM å‰ULF«ò ôu oK r w« dB ‰UL Èb  UdI*«Ë ÆUNKbF


UIOI%

≤∞±≤ dL u ±π 5Mô«

‰ULF«

WOOQU U “_« V å¡ÈœU*«ò

…œu*« ÊuCd ×U)« v 5dB*« œU%« ÊuUIU WOM'« s, vK-.«Ë ÆÆ

¢ UM« vMFL « ¢ ÊuOHK«Ë ÆÆUNCd ôu Uô« vK ¡U?IôU? VU? —U?A??*« p?9 b?F p–Ë U??UD ôu U??ô« t??C??—U? u?Ë ∆œU??? W??LK d???????O???????G o?(« u?Ë ‰Ëô« hM?« v?« …œu???????FU?

ÆtM jI

rE?MË …œu??F?« oË …d?????N« o 5?M «u??L?K XKF??? ¨

UË—Ë√ v 5d?B*« œU%«Å tO? q—√ Èc« Xu« v

Wd(« s WOFL'« uC ÊUdF« ÂUB —ub« b«Ë

…—Ëd?C«u?U rN« UMO?? t?OK W?d?*« —Uü« ÊuU?I«

¡U?C√ …u?œ q« s WO?O?Q?« WO?FL?'« v« UUD

Ë√ œö??O*U W??O?K√ vË ÊU??u W??O??M?'« Ê√ W«b??F«Ë

ÅÆWM*« WOUOM« fU:« v rNKO9Å

„d vKÅ W??O??U?O??« rN«¡U??L??« nK??0 W?O??F?L??'«

s WKO?_« WOM?'« VU wK “u? ôË W?J

vK \W??O???O?Q??« W?O??F?L??'« XI??«Ë t«– ‚U?O??« v

s d??????F —u?????œ v r?N?????L???N?? “U???$«Ë rN?U??ö???

ÆÊuUI« UNLEMO WJ*« U√ tOM

WËbK WO?U_«  Uu?I*« »U s ≥∞ r— …œU*« qbF

v 5d?B*« œU?%« sK« \ 5d?B*« ‰U?«Ë  U?u?L

W???O???F???L??'« u???C??? tK?« œU?? œ«R??? —U???A??????*« ‰U???Ë

…d?I?H« ·c? W??U?)«Ë Wd?B*« W?O?M'U W??IKF?*«Ë

‰Ëœ nK v ¢ —u?bK ô¢ WKL 5b s ×U)«

s W?O?M?'« ◊U?I?≈ Ê« fOzdK vuU?I?« —U?A??*«Ë

s?* “u???????ô ¢ v?K? XB? w?«Ë …œU?*« s? W???????OU????????«

Æ —ub« id rUF«

t???LEMO??? V???« U??√ U???OËœ —uE??? wK?_« s «u*«

-Ë ÊuU??I« œËb?? w ô≈ U?N?M wK?? Ê« U?N???????«

u ‚uI tKU —ubK tC— vK œU%ô« œbË

v q?F??H«Ë \ r?N??Fz«d??? v« ¡u???K« 5L?K*« t« pK X« ·—U? g U«∫ ¢ özU VU? tË ÂU —UA*« t?C—U uË WOM È√ lË WKL?'« ·c? UUD W?O?FL?'« fOz— vUd?G« ÆWDC*« s ∆œU??? W??LK vK ôu U??ô« ÷«d???« V??Ë vHK?« —U?O??« s ¡U?C??ô« iF ‰U?F??H« v Ê«Ë WOU?« …œU*« v dEM« …œUU «u?U sc«

ÅÆÊuUI«

UN?{d q? …dGB*« W?UOB« W?M' v« …œU*« ‰U—«

v …œU??? l?{Ë Âb??Ë Ã—U???)« v? Èd???B?? Êu???O?K π

rJ(« ÂUE W?M' fOz— qd?? ‰U?L?? —u??b« `{Ë«

ÆXuBK

W???«d??? vK ÿU???H???(« vKÅ hM? —u?????b« …œu??????

v?Ozd« —bB*« v W?Oö?ô« WFd?A« ÊuJ

W?O?M?'« 똓U `L? ô ‰Ëb« iF Ê≈ W?O??F?L?'U

Ê√ “u ô t√ WOFL'« fOz— vUdG« —UA*« b«Ë

- t« UMO VcF?« Ë√ WUô« s ×U)« v ÈdB*«

 b—Ë ¢ UM« vMFL« ¢ √b?0 öL vOzdK

s ÍdB*« ‰“UM Ê√ v≈ UUO√ hA« dDC U2

œËb? w? ô≈ U?NM Wd??B*« W??O?M'« V??J vK??

ÆWOOQ« v« UNU—« - v« rNUD i—

b?F 5?K' fzUMJ« vK?2 »UO? ¢ ‰U?L?F« ¢

ÆtOM

fOË VKD? r W?O?M'« »U???« Ê√ÅUM?O??ÅÊuU?I«

 Ud(«Ë ‚uI(« »UÅ ‰UH?ô Á¡UO« œU%ô« Èb«Ë

ÆW“ô« Ác

ô Wd???B*« W???O???M'« h???A« V??????« U*U Ë o?

…b«Ë …œU ô« sLC rË rN?uI WUJ —ub« v

ôu U_«

W??O???O??Q?« W??O??F?L??'U fzUM?J« uK2 t??«u «u??C?? ≤µ u?? b??O??L??& b???F U????F?? U??H??u?? YO? rNu?C vb*« —U?OK 5K?L*« WO?FL?'U s? r?N???????H????????u???????? f?zU?MJ?« v?K??2 œb???????? r? rNMO s?Ë W?O?F?L?'« v t?b? s —«d?L??ô«Å W???H?zUD« f?Oz— v{U????O???«  u????H???Å—u???????b« W??????????????OM?J?« vK??2 ôu U????????ô« ¨W???????OK?O???????$ô« q2 ¨VU?? œ—«Ëœ« —U?A???*« Ë W?O???–u—ô« ÆWO–u—ô« WOMJ« …œU W?“√ WUF«  U?K'« Èb«  b?N UL?O WAUM WO?HK vK VU œ—«Ëœ«Ë ôu Uô« 5 l?z«d????? ¡ÈœU??????????? Ê√ v?K X?B v?«Ë …œU?*« v?Ozd« —b?B*« œu?NO?«Ë 5O?O?*« 5d?B*« W???O???B??????A« rN?«u???_ W??L?EM*«  U???F?d??A????K W?O??Ëd« rN«œU??O? —U??O???«Ë W?OM?b« rNu???Ë

å»ËcFò vUdG« WOO9QF È“«u2 —u.9œ Êu.J Êu{—UF*«Ë ÆÆ ∫5√ W ≠ V

v W?Ob*« Èu?I« Êö?« b?F W?O?I?O?I? W?“√ —u?b?« WU?J W?O?O?Q?« W?O?F?L?'« t?«u s ö?C? W?O?F?L? '« ‰U?L?« s vzU?N qJAÅU?N?U??« —u??bK W?O??O? Q?« W?O?F?L?'« ÆWdB*« WOMJ« »U« f« b??u« »e?? Áb?I?  Èc« vH???B« d?9R*« v U??NU?? « W??O?U??O? « Èu?I?« XMK« qOK'«b? —ub«ËÅWOF?LKÅvöô« Àb?*« bO:« b b?OË ¨wuËdL? Å—uC W—U?? A? ?? ?ô« W?? ? ?O? ?N« ¡U?? C? ?« s qb?M Èb?? L? ? vö?? ô«ËÅÈË«—b œ«R?? Ë v?HDB??  ÅÆWOOQU q«œÅr?N«Ë v«  Uu?FB« s W?O?OU« s? VM*« u?CF« wu? ËdLÅv?J«  ôËU sÅö?C WdB*« WËb« qJ s dOO?G —ubU œ«u l{Ë ‰ö s WO?FL'« WM' q?OJA W??Id vu?? b??I?«Ë W??U??F«  U??K'« ‰ö??ÅrN??ƒ— `O?{u? s rN??FM UDd? rNU??« ÊuJ Ê« U?OU? WOb*«ÅÈu?I« s W?OU?  ¡U? v« …d?G?B*« WU?O?B« ÅÆtb s WOöô« WFdA« oOD  UU??ô« U?H?«Ë W?O?F?L?'« s V?M s t«

vöô« Àb?*« ¨bO:«Åb? bOË —u?b« rN«

…—d*« dOG WOFL'« q«œ s

t?F{Ë - —u?b« Ê« W?O?O?Q« W?O?FL?'« rU

WU????? U??N??OK Êô« W???O????O??Q??« Ê« Ëd???L?? b??«Ë

s d???FË 5F?? wU?O?? qO??B? `U??B?W??b?)

d« W?OMJ« »U« Ê« «bR Á“U?$«Ë —ub«

«b?R W?O?öô«W?Fd?A« s …bO?FÅW?OUË —UJ«

lO?L?' WU??ô« Ãb?F W?U Á—d??U? t fO

ÆdUM …—u VUD oIô —ub} „—UA s t«

ÆrNUD

W—U?A?ô« WOMH« WMK« u?C qbM? ÈbL? ‰U

u??C? ÈËU??B« rFM?*«b??? b??L??? ”bMN*« ‰U??Ë

d?O ÅW?O??OU?« s »U??ôU WMK«Å—«d? Ê«

fO »U??ôU W??Ob*« Èu?I« —«d? Ê« W?O?F?L?'«

WOUO »U« ÈU jd

Ê« ·U{«Ë t?Fu ÊU t« r?dU bK« `U v

t???u??C?? b???O??L???& ∫ «œU??« —u√ b???L????? sK«

ÆWOOQ« WOFL'« s »Uô« d√ w

b??√ ÊU?? Íc« …—u??« b?? »e? Ê√ ÊU??O??« ‰U??Ë

W?ONK lu? ŸUL?« b?IË WO?O?Q« W?OF?L'U

s W?O??F?L?'« u?C? Êu??O?? fu —u???b« ‰U?Ë

W??O?b*« Èu??I?« U??N Xb???I v«  U?Eö*« W???U??

WOO?Q« WOFL'«  UK —u?C s tU«Ë

¡UM w …—u?« b? »e? W?—U?A Ê√ ÊU?O?« ‰U?Ë

w≈  œ√ Ë X?I????? w?« wM u?« o«u???« …b???L???√

nu?*« v dE?MK ÂœU????I« X????« ¡U??????? U????OK?F«

U—u??œ qL?J??? W?O??O?U??« Ê« —uM« »e?

o«u??«  U??U??L???« v? rNU??F??O?u??ÅÅ…œu??u??

Èu??I« VUD l?O?L??' WU?????ô« 5( —u????bK

sJ r U?NU?L?√ “U?$« wË W?O??O?Q?« W?O?F?L?'«

¡Í—U ŸUL« bIFO WO?OQ« WOFL'« qOJA

r r? «–≈ W??O??F??L??'« s »U?????ù« s vzU???NM«

5?M*« vKH?Ë  UU?ô« Ác ÂU?« e?N sË

X?O W?O?O?Q?« Ê« «bR?  U?K'« d?{U?Ë

W???????????O?M?H?« W?M??K?«Ë f?zU?M?J?« w?K??2Ë W???????????O?M? u?«

¨ .dJ« UN?F Ë dB WKB Íu? tO≈ UMF«œ

ÂœU?I« X« ¡U? »e?K W?Fu*« U?OKF« W?O?NK

’u??BM« v? WuKD*«  U??ö??ù« v?K ‚U??Hô«

ÆWOM u« rNOu qL%

5Ob*«Ë W???OMJ« »U???« b??F …d?O??? W —Ë v

‰U?Ë q s rNU??« «uMK√ sc« W—U?A?ô«

s ¡U?Nö UÎ ?—u?œ œb?;« bu*« »d? l t√ Ë

w?R? Ë w?zU?N qJA XK ≤∞±≤ d???L?u ≤¥

ÆWOFL'« …—«œ≈ WId Ë

»e(« ¡U?C√ ◊UA bO?L& …—u« b »e? —dË

Æv UOô« WLzU s bOFB« rOË

¡U??N?ô« W??d? v?K hd? w?M√ b?ƒ√  «œU??«

WU Ë  U?ULô«Ë  U?K'«  √b WOFL?'« qL

WK? —Ëb v? ¨bb?'« d?B —u??œ œ«b?≈ s

uË Ÿd«Ë WKF« wM c?Q WOz«dù« —u_«

W???F?d???A« œ«u???? vK ÿU???H????(« U???C√Ë ¨…U????O???(«

VU?Ë  «—u? œu?u —u?b« ŸËd?A? œbN U?

UN?—U d dB W?ObË Wu pcË ¨W?Oöù«

b?F Wu?N? `O?B?« Ë√ qb?F?K WKU? ÊuJ s Æ—ub« —«d« Ê√ …—u« b »e rO?“ —u s1√ Õd WU sË l n?«u*« v? qU?J« oO?????M?U? Âe????K? »e????(«

Æwöù«Ë wDI«Ë wudH«

—u.9b« ◊UI9U ÊËœbN WOO9Q.U 5öH« uKB2

W??O?{U*« W???L??)« —u?N??A« ‰«u Ê√ rK√ ·U??{« W?OF?L ¡U?C?√ q s WBK? œu?N „UM XU? —UJ√Ë ¡«—¬Ë ∆œU??? s t s?R U0 q —u???b«

œb?????O?? Èc« d??O?_« W??H??u? Ê���Ë W??Ob*« Èu??I«

oO??I?%Ë W«b??Ë Wd? s? …—u?« ·«b√ oO??I???

W?OM u« W?KB*«  «—U??≈ v«d?O ÂœU?I« X?«

s 5ö?H«Ë ‰U?L?F« W? ¡U?G« Âb? …—Ëd?C W?OF?L?'«

Æ¢ WOUMB«ËWO«—e«Ë WOËUF«

Uu W?OOQ« W?OFL'U 5öH?«Ë ‰ULF« uK2 s

t?I VF?AK œuF v? Íd?B*« s «u*«  Uu?L

W??O? «d??I1b?«Ë W??Ob?*« Èu??I« nu??? b??O???uË ôË√

ÆWM*« WOUOM« fU:«

WOOQU 5öH« q2 —œUI«b? bL ‰U tU s

‰U??L??F?K •µ∞ ‡« W???? ë—œ« W???O??F??L??'« qU????? «œU??

tK—« Èc« »UD?)« s …—u? vK ¢ ‰U?L?F?« ¢ XKB?Ë

¡U W?Ob*« ÈuI« l tu?C bOL?& ÊUO vK tF?Ou Ê«

WOFdA« WDK« qB v WM*« fU:U 5öH«Ë

vK? ÿU???H???(«Ë t????Ëœ Êu?????? …—«œ≈ w q?O???_«

…œu??? È¡«d??I ¢ U??N??B ÊU??Ë W?O????O??Q?« v?« »«uM«

Ê« «bR? 5öH« VUD* V? r «–« bb?N« »U s

◊U?IU W?O?OQ?U ‰U?LF« q2 »U?D ÕU?H«b? œb

vË 5öH«Ë ‰U?LF« W? XOG« b? UN« 5 —u?b«

t?F? l?L??« W?O?F??L?'« fOz— vUd??G« ÂU?? —U?A???*«

—«d?« ‰U? v \ —u??bK ¢ô ¢ WKL? 5bË —u??b«

Èb?F b?Ë q d?B? VF? s? •∑∞ s d??« q9 W??

hO??B??? WËb« Âe??K Ê√ vË t?K?DU? c??O?HM? Áb?ËË

…—«d??A« «uU? s?c« ‰U?L??F« W??? qU??& vK W?O??F?L??'«

X d??« —u???b« …œu?? v …œU? 5?Ë p– s d?ô«

v{U??I?? ÊQË ¨5?ö??H« —U??G??B W??KB?????? v{«—√

Xd —ub« …œu Ê« ‰UË dUM …—u Ÿôbô vËô«

öU ÊuJ Ê√ Œu?OA« fK WuC?F `d*« ‰uB

Âe????K ÊQ?Ë ∂µ s ôb ∂∞ ‡?« s b?M ‘U????F*« Õö????H«

W?I?D« ÊuK1 sc?« ‰UL?F?« ‚uI? vK? —u?'U 5 rKE

VF??A« s •∑µ s d???ô ¡U??B?« «cË vF??U? q?R?

 U??????M ou???Ë ÃU???ù«  U???eK????? d???O???u?? W?Ëb«

qF?????????? •µ∞ ‡« W?????? ¡U???G?« Ê« «b???R??? WD?u???*«

—uC s wU?«Ë wuC b?OL& sK√ pc

Âd??????Ë vM? u« o«u???« s v?œô« b???(« oI???

Èc« bb?'« vU*d?« ÂUEM« qK Àb? ·uË Èd?B*«

Ærzö sJ w ÁƒUM√Ë ÕöH« oË ¨5öH«

5F??«b*« W??I???D« c ¡UM?« s W??OU?? W??œU??I«  U?U*d??«

VUD lO?L?' WU???ô« 5( W?O?F?L?'«  U?K

WKOË —u?b« ÊuJ Ê√ U?C«—  Ud(«Ë ‚u?I(«

qJ n?U???? u?Ë W??OKô« »U????? vK W???O??Kô« v?B??«

vK Œu?O?A« fK? Wu?C? —U?B?« —œU?I«b?? i—Ë

ÆWKUF« WID« qUA s 5IOI(«

W????OMH?« WM?K«Ë fzU?MJ« w?K?2Ë W???OM? u« Èu????I«

ÆÆ…dO Ë« odH« «cN WOU≈ VUJ oOI

vK b?L??F? v« W?O?I?O?I?(« W?O «d?I?1b« W?OËb« ·«d?ô«

rOeK? vUdG« WU« «b?IM jI W?M«Ë U?OKF«  öR*«

W?O??OQ?« W?O?F?L?'« WU???« ¢ ‰U?LF?« ¢  b— U?L?O?

»«u s?Ë W?????O «d?????I1b?« s …œ— ÁcË W?????O?????Kô« r?J

‰U???L??F?« vK p???{ t« Áb???O??Q??? d???UM«b?????? ‰U??L???

 U?u??I? »U? v ≤µ …œU*« qb?F? …—Ëd?C »UD? VKD*

ÁcË ¨q s rNU?« «uMK√ sc« W—UA?ô«

VFA« VK« q/ sË UMI? rC« b UM« Èd VFA«

5ö?H«Ë ‰U?L?F« ö?2 oH«Ë •µ∞ ‡« W??M 5ö?H«Ë

h ¡UË ¢ VOB ¢ ‡ ¢ q?O9 ¢ WLK ‰«b?«Ë lL:«

Æ¢ ÈdB*«

vK «œb? sJË ¡U?HF?C« W?? tô »U?ô« Âb? vK

w VO?BË  UËd?A*« …—«œ« w VO?B 5KU?FK ¢ …œU*«

v« U?N?Kb?F Ë« …œU*« Ác ¡U??G« u?d «c ¢ »U?D)« lUË

ruK1 s ‚u?I? Ÿ«e?« q« s W?O?FL?'« q«œ ‰U??I«

vK W?EU??;«Ë ÃU??ù« W??O??L?M Êu??e??K?Ë U??N??U—√

ÆÆ U??NœU???FU?? Ë« W??U???F« WuU???« vK ö??U??? ÊuJ Ê«

¡U?????H?????ô« v —u?????b?« ◊U??I???« u œd« ÊuJ?O?? ô«Ë

U?IË W?O?U?ù« rN«bË w? tD c?O?HMË t«Ëœ√

«–« t« Èd?B*« Ÿ—UA« l«Ë gO?F sË ULK rJDO?Ë

ÆvFA«

—ub« «cN id« vIK? ·u …œU*« Ác qbF r r

È—u?A« f?K0 «u?C? ±≥ u?? VU t«– ‚U?O??« v

…—«œô« fU??? Wu??C? v W?zU*U 5??L?

Æ ¢ ô ¢ ‡ XuB«Ë

fOz— vUd?G« —U?A??*« 5ö?H«Ë ‰U?L?FK 5L?M*« s

 U?O?FL?'«Ë ÂU?F« ŸUDI«  «b?u W???M*«

o«u?K W?F?«Ë «œu?N? ‰c »e?(« Ê√ v≈ «d?O?A? v —«d??L???ù« v?K Êx U??Bd?? ‰«“U?Ë v?M u« lO?????L????'« «Î b????U?MÆÆ W?E( d????¬ v????? —Ëb?« «c ¡UM√ W??—Ë d?B? `U? vK? rN?d?Ë rN??OM Ë v« Âb?I?U lb?«Ë —u?_« —«d?I??≈ v s u« «c ô —u?????œ vK «b√ o?«u s UM?« «d??O??A??? ÂU??_«

…—u« b? »e qOË sb« vO? bL? ·U{√Ë WO?FL'« qOJA v W?F«Ë «œuN? ‰c »e(« Ê√ ZM*« 5??% q√ s q?L?F« v r W??O???O?U??« vI?«u?« —Ëb« «c vK U?Bd qEO?Ë vzU?NM« —«d? WU?NM« v Âd???O? t√ ô≈ WE( d?¬ v? vK? W??d??? q v W???Ob*« Èu???I« s …¡U???d?? ÆÂUF« vM u« `UB«

Æt«d —u?b« «c ÊuJ Ê√Ë bô sJË ∫  «œU« lUË Ê√ sJ1 ôË UNz«d?Ë UNU lOL? W_« o«u Ë√ “«e???« Ë√  «bb???N X?% ôË W???U??G?*U —b???B WOMœ WH U Ë√ W—u WU W? U<  «—UFA —U&≈

W??O?F??L?? …—«œ≈ lOD??Ë …d??O??JU X??O V?UD*« 5LK?*« Ê«u?ù« wK2 s U??NzU?C?Q —u???b« XBK «–≈ U?N WU??ô« W?O?HK« …u?b«Ë Àb? ·u? U? «c? Ê√ o√Ë ¨U«uM«

W???????M r?NKO????9 ÊuJË \ Êu?U???I« t????LEM? U*

ÆtK« Ê–S

—œUI«b bL

ÈœU??N«b???? Ëd?L?? b??« t??U?? s …—u« b »e s WOFL'« uC

∫nAJ UOM*U ôUBô« …Ëb$ w Ád????F???Ë ‰U???F????Ë s¬ ÊuJ? Ê√ bô ¡«Ëb« s? U???√

∫vuH« ÂUA ≠ UOM*«

ôË t??F?K ¡«Ëb« ‰u????? Ê√ sJ?1 ôË w{d*« ‰ËUM???

 U??«—bK q?OM« e??d?? db?? ‚Ë—U?? oU??)« b???? b??√

WËb« s rN?U?«d? V WKUJ? W?uEM?* WKU? WU?L?

X?O ¡«Ëb?« Ê√ YO? w*U?F« d??F?U d?F?? Ê√ sJ1 `d« W?O?U s …—U?& YU d??_ Xu?% U?NMJ …—U?& ju??*U?? W???B?K W???UM? W?O?«e?O?? œu??Ë s bö??

åW0UD2ò œ«u*«Ë åY,ò WO,UL.5ô« W«bF«

wK Âu??I ÂU?E  U??d*«Ë —u??_« ÂUE Ê√ WœU??B????ù« Íœ√ U2 W—u?œË W?OuU f√ w≈ bM ô w{u?H« w{U??I W???O? ¢ U??d*«Ë —u?_« „d??O?¢ ‡ wL?? U*  U?d ’U?)« Ë√ ÂUF« ŸUDIU ¡«u? jO?« n u*«

ÍbF? ô dB 5 w •±µ W?OB« Wu?EMLK w*UF« w qL??F U??OU? Íd??B*« VO??D« ‰U??? pc jI?? •µ W?O«eO? œuË Âb? W?O VD« ·ö? WH?O Ë s d?√ ÆWb Ë√ »«d?{≈ l U?N?MU?C w«d??ù« »e??(« 5√ XMK√Ë w WK?L??N*« W??O?????B« W??uEM?*« duD q√ s? ¡U?? _« •±µ W??O«e??O*« b?e Ê√ bö?? l«u« w? WËb« —u????œ •≥ Íb?F ô „«d?S w?B« 5Q« Ãö? ÊuJ Ê√… »U?√  «cUË ÃöF« w qUJ« o(« W?b s «u*U W√ l?œ Âb??Ë qU?J« Ãö??F?« w o(« rN?  U??U???F*« Æ„«dù« bF WO Âu— W???uEML?K  «œb????? „U?M Ê√ v≈ ÍËUM?H??(«  —U???√Ë w????B?« sJ?«Ë rOK?« ¡«c????G« o? w W????O????????B« W???OM?« Õö??≈Ë w???B?« ·d??B?« l—U???A?? ‰u???œË W?O?B« WU?u« duDË ÀuK«Ë ÷«d?_« lM* W?O??« WO«e?O dO?u sJL*« sL Âö?ù«Ë rOKF« w UN?F{ËË ÆWB«  «œbË WUuU ÂULù« - «–≈ WB« WB« »U w WKU qOUH œuu ÍËUMH(« XU Ë qHD?«Ë …√d*U ÂU??L?ù«Ë W??O«e??O*« YO?? s —u????bU Ê_ W?O???B« W?uEM?*« duDË W?O????« W?OM?«Ë ‚U?F*«Ë qO???U??H???« s b ôË p? WKd??? w ‰«e ô VF???A« UNJK1 w« WËœ_« lUB? s rb« l—Ë W—UB*«Ë cM? oI???% Êü« w?« T Í√ b???u? ö??? WËb« —U??????? s bô t√ W??H?O?C?? jO???« s «u*« `U? w? …—u?« ÂbË b?b'« —u?b« w 5M «u*« ‚u?I wK ÿU?H(« Æbb Êud œuu ÕUL«

«dOA 5H u*« —U? fJ wK ÍËUdK rNFb …bO“

°å„dO9ò d5_« ÂUEË ÆÆWOM0Ë UNUD2 W0UG« WK.J«

ÂUEM  U??U?O? W??e? j?d W?O?U??L??ù« W?«b?F« Ê√

W?B??B? Âb?F W?O?C? ld UML? sJË  U?O?H?A??*«

‰Ëb« q f?J Í—U??& w?? 5Q tK?F??Ë w??B«

wD√ U??b?M ôU???? w«d????ù« »e???(« 5√ Xd??{Ë

W«b?????F« o?O????I????????? Y?U?????« d????BM?F« Ê√ v?≈ —U????√Ë

w±∑˱∂ …œU*« w?K U??N?O?? Ub?M??«Ë w??B« 5Q??«

«c t????Ë w W???OU????L???F«Ë W????OM u?« Íu???I« ·u???Ë s?J

WB?B? ◊d«±ππ∑ ÂU? U{d d?B* wËb« pM«

…dJH? ÊUJù« ‰U??  UU?O? duD u W?O?UL??ù«

W??????? w —U???&ù« b????√ lOD???? ô w?« —u???????b«

wI?K Ê√ s «u??? q?J o(U???? c???HM r? tKF???? ŸËd???A*«

·d??B o«d*«Ë ÁU??O*U?? s «u??LK Âb??I w?«  U?b??)«

Ác qu9Ë j?u?*« ‚u??Ë ju??*« ÊUJù«Ë pOKL??«

ÆwK'« -U ŸËdA cHM r p– wKË 5M «u*«

-U?? W??uJ w?? p– d??L???≈Ë e??O??O9 ÊËb t??ö??

ÆÊUù« ‚uI s UN√ s dEM«

WU?O ×U?)« w sb«u?*« 5dB*« wK l?—UA*«

W?O?U?(« —u???b«  «œu??? Ê√ v≈ ÍËUMH??(«  —U?√Ë

W?O s tK?u%Ë w?B« 5Q?« WB??BË wK?'«

WB?B bd XU WIU?« WuJ(« Ê√ v≈  —U«Ë

ÍœËb???Ë ¡«d??I??H« VUM U0 U??NKb??F V?Ë W? U??

Ãö?????F?« w s? «u*« o? Âb?????? ô W U?D œ«u????? U?????N?

lO? W???u?J(« o? s `????B????O W????U??? W????d???? w«

5Q?« w W?O?Jd?_« Wd??« oO?DË w??B« 5Q?«

Æqb«

œU??H«  U??U?O? fH —«d?L??ù ÍœR? U2 W??B«Ë

w«d??ù« »e?(« 5√ ÍËUMH?(« W1d? …—u??b« U?√

ÍQ sJ1 ô t√ W?HOC? oU« ÂUEM« UN?F? ÊU w«

w cHM r —uú vœ_« b?(« Ê√ X{ËQ ÍdB*«

YO??? —u?????b« w? W?????B« œ«u??? w Vö???« ‰U???

Êu?J ÊQ? W????????LJ????????? rJ? œu????????Ë r— W?E??K« Ác?

o WËb?« qHJ¢ —u?????b«  «œ«u????? Íb???≈  —U??√

l“u W?KJO …œU???S W??UD?≤∞±∞ ÂU?? cM t???OM±≤∞∞

dO t≈ wMF¢ X¡UË ¢s—œUI« d?O 5M «uLK WB«

¢»—U?_«Ë  U?Ou???LK¢ Œe?« Âb?Ë  U?d*«Ë —u?_«

 U??≈ …œU???N?? Â√ WKzU?? nA??? »uKD*« q °øs?—œU??I«

c?H?M rË b?U?? ÂUE oU??« ÂUEM« ÊU? «–≈ W?KzU????

s d?O?I?H«Ë w?MG« Ê√ WKzU? U?N?b? XK?LJ?≈ËÆÆ°°ød?I?

c?HM r «–U?* —u?ú wœ_« b?(« oO?D W??LJ;« rJ

‰UL —ub« l XKUI UM{d?≈ UbMË ÃöF« rNI

wœ_« b???(« oO????D W???LJ?;« —«d??? wd??? —u??????b«

Ê√Ë Ud???O??O??G? - …œu??*« Ác? Ê√ w ‰U?? Íc« —U???B

ø Êü« w —uú wB_«Ë

 «c 5M? «u?LK? W???B« qHJ?¢ ‰u?I …b?b?'« …œu??*«

`U?B c?H b?«Ë —«d? bu? ô …—u« c?M t√ t?HO?C?

»d?N? WËb« ‰«e ö? …œu?'« wMF «–U? WKzU? ¢…œu?'«

œU??H« r?E Ê√ X?{Ë√Ë ¨ qb« ÍœËb???Ë ¡«d?I?H«

Ãö?F« w t??I? s «u*« ¡UD≈ s bb?'« —u???b« w

o Íc« ÍœUB?ù« ÕUHû «dE Êü« w …dL?

ÂU?L?ù« ÊS? pc W?O??B« W?uEM*U ‰œU?F«Ë qU?A«

 Uu?F*« wK œU?L??ù« V?±π∑µ ÂU? cM d?B? w

Æ5M «u*« `UB wd —ub« wK ¡UHùU

œu?F We??O??F ◊Ëd? l?C w« W?O?—U??)« ÷Ëd?I«Ë

W?uEM*«Ë W?B« ‚uI?¢ s ÍËUMH(« Xb?%Ë ÃU???% W?O???B« W??uEM*« Ê√ WKzU?? ¢W?O???B«

ŸU??O?{ V?? «cË „ö?N????ù« w« ÃU?ù« s? WËbU

ÈËUMH(« W1d Æœ

‚Ë—U oU)«b

ÆWOM u«  UUMB«

”—«b???LK ‰œU??? wL??O?KF ÂUE?Ë ‰œU??  U???d??Ë —u???√ rC d?B? w rOKF?K wU?_« sd« UN_ W?O?uJ(« U?NK«d?? nK?0 W??O?uJ(« ”—«b*U VU? Êu?OK ±π l«u±π∑∂ cM ÕËd« t?O? aH b?I ’U?)« rOKF?« U?√ q«d*« n?K??0 VU Êu??OK?±[µ rC W??—b??µ∞∞∞ w wU?√ d?BMF? WO?L?OKF?« W?OKLF?U ¡UI—ù« V?O?  U?OKU?? sL?{ p– ¡U? ÆÆW?O??U?L??ù« W«b?F?« oO?I?% Wd?B?*U 5KU?FK? W?O?d?H?« WU?IM« U??N??LE w?« …ËbM« ÆUOM*U  ôUBö W«b?F?« oO?I?% w wU??« d?BMF« Ê√¢ ‚Ë—U?? ·U?{√Ë ¡«d?IH« wd? qU w? ÂUE d?O?u u WO?U?L?ù« WO W?OM d√ dB w bu YO? qb« ÍœËbË ÂU wuJ wHA? ±±±≤ w«u s qI ôU W?O% ¢Wd?¢ U?NMJ W?O??B?«  «b?u« s d?O?? œb? ·ö? —U?√Ë W?“ö«  «b?F*U Ue?O?N?& Âb?Ë œU??H« W??O?  U?O?H?A??*« wK w{d?*« œœd ‰b?F? ju?? t√ v≈ w WMe ÷«d?√ UNM h ÊuOK±µ mK W?OuJ(«  UO?HA*« wK ÊËœœd? h nBË ÊuOK qU?I w Ídu? qK œu?Ë w?K ‰b U2 ÂU? q W?U?)« ÊS? pc ¨ ¡«dI?H« p– s wUF?Ë wB« ŸUDI« W?OM …U«d? ÊËb WO?UL?ù« W«b?F« oO?I% ‰u Y?b Í√ W???O???L???O?KF???« W????uEM?LK —U??????????ù« œ— …œU???≈ w dE?M« Æ ¢Y¢ s …—U `B UOœ√Ë UOHË UœU WOB«Ë


‰ULF«

WMU  UHK

≤∞±≤ dL u ±π 5Mô«

∏ ∫ vËb« bIM« ‚ËbMB ΡU{—≈

b?{ U?N«Ë bK?« Ác v ¡«d?I?H« nOJ q?b« ÈœËb??? `U?B??  «¡«d?« –U??« v d??OJH??« r

πµ seM Ë ¡U dNJ«Ë ÁUO*U √b WOHAI« WuJ(« WD"

W??O?HU??N«  U*UJ*« v?K W?O??H?A??I Ud?OË ÁU?O*«Ë WUD«Ë ¡Ud?NJ«Ë Ê« ‰U?Ë WO?U?ô«  Ub?)« s ŸU??H—« v≈ lb??O?? rb« ¡U??G« ŸU???H—« v≈ ÈœR U?2 —U??F???ô« vK U??u??B?? W??A??O?F?*« W?H?KJ

 UU??I?Ë vb*« lL???????LK? W??LEM ±∏ v?{U*« Ÿu????ô« X?b??I

«dO?A ¡«d?IH«Ë qb« ÈœËb?

fOz— s? q v« »UD? W?O??U??O??  U??d??Ë »«e??«Ë W??OU??L??

œu??Ë v b???u WKJ?A*« Ê√ v≈

W???UDL?K vËb« b???IM« ‚Ëb?MË qbM? ÂU??A —u?????b?« ¡«—“u«

dO rœË e)« q? dU rœ

mK? Èc«Ë ‚ËbMB« ÷d?? ‰u?? W—U??'«  U??{ËU?H*« q? nu

œ«u*«Ë W?????U?D« q????? d?????U?????????

l U?d t?FO?u W?uJ(« bF? v«Ë —ôËœ —U?OK ¥\≥ t?L?O

—U??F?« ŸU??H—« «c??NË W?O?Ëd???«

v« U?NKD »UD)« vK? WF?u*« ÈuI« XF?—√Ë ‚ËbMB« …—«œ«

v≈ ÈœR????O??? se?M«Ë —ôu????« lzU?????C?????« q?I W?????HK?J ŸU?????H—«

W?OFd?A WDK œu?Ë ÂbË 5dD« 5?  U{ËU?H*« v WO?U?HA« »U?O?G t?HË U?

nO?UJ?« Ác ·U???C? vU????UË

tM W? »UD)« vK Êu?Fu*« t?Ë UL? ÷dI?« gUM ÈdB*« VF?A« s d?F

be????O??? U???? uË —U???F????ô« v≈

 «¡«d« c?? ·u Wd?B*« WuJ(« Ê« t?O «uU? vËb« bIM« ‚ËbM …db? v«

ÆrC« W

tM b?OH?? Èc« ÈœUB??ô« rb« s «Î ¡e Âd??Ë Íd?B*« VF?A« b{ W?O?HA?I

s? özU????? U??????U ô«R????? Õd? Ë

WœU??B?????« WD œu???Ë Âb?? q v VF???A« s d??O????? ¡e??

nO?UJ?« Ác? …—uU???? l?b????O????

W«b?F«Ë qU?A« u?LM«  U?U?O? ‰u? W?uJ(« Èb W??{«Ë

Ê_ lHd????? W??UMB?« …—uU??H?? —U??F??« W??HKJ? be???? W??uJ(«

 U?U??O??U vH? U0 Èd?B*« œU?B???ô« qJOË W??O?U?L???ô«

W???????O????M«Ë V?z«d???C?«Ë W???U?D«

beO? ÷dI« Ê« UL W?OUL?ô« tuI vK kU?Ë VFA«

s «u*« Ê–≈ Z?M*« d??F? ŸU??H—«

ÆWËbK WUF« WO«eO*« s WO—U)« Êub« WHKJ s

ÆWHKJ« lbO s UC« d?D?)« Ê« v?HD?B????????? Æœ ‰U???????? V??U??D?? Ê« U??????????????????C??« s??U??J??« ·dB« d?F pd? ‚ËbMB«

∫ U‡‡‡‡‡‡NzU

 ö???L???F«Ë —ôËb« ÂU???√ t???OM?K ‰b??F??? be??O?? «c? Ê_ Èd??_« s W?????? rN???KO???Ë r???C???« ÕdD? U???Lz«œ ‚Ëb?MBU??? q?b« bM? •±µ ‡ —b????I …œU?“ W???????? U??? uË ·d???B« d??F??? dd???% …—u??U???????????????????????? …œU??“ v???≈ ÈœR?? d?B?? Ê« U?u?B? œ«d??O??ô« ÂU???FD« s? •∑∞ u??? œ—u?????? È√ ÃU?ô«  Ue?K? s •∂∞Ë W—U? d?F ‚ËbMB« …—uU? Ê« ÆUNML VFA« lbO WOIOI …œU?ô WuJ(« t?? Ê« Õd?«Ë sL??C U0 rb« W??uEM W?KJO ŸU??«Ë jI?? t?O??I?????* tu??Ë ‚U?Hô« bO?d W?U?O W?uJ(« ÆnAI« WUO fOË

nAIK ô

ÆÆq‡‡b« ÈœËb‡‡; W‡‡‡AOF*« W‡‡HKJ ŸU‡‡‡‡H—« WUD« ôbF …œU “Ë uLM« ôbF iHË W????O????d?????C«  «¡«d????ô« Ê« ‰U????Ë rB?? rE qb??F q?L?A? W?F??u??*« bz«u??? vK W???I????????*« W??d???C« q?O???????????????F?????????«Ë  «bM??«Ë ÊË–ô« v ×b???«Ë U??N?KO??B???% b??O???«u0 ÊU???O ö? W—U???ô« W???L???O???I?« …œU“ ÂU?? c?M d??O???G?? r? v« W??O???«—e« WU???d?« s be??? o?O???I???%Ë ±π∏π ‚«u??ô« v  ö??U??F*« r?? vK

fOz— WU tK«b? —ub« b√

œu?—U??« W?uE?M oO?D ‰ö?? s

Wd?(« »e? WœU?B??ô« WMK«

 U?dA« W??U? »uK« qb?FË

b??IM« ‚ËbM ÷d?? Ê« W«b??F«Ë

v ×b???«Ë  U?Ëd??A?*« ZM v?«

…d????????H?« v t?M d????H???? ô v?Ëb«

dzU???????????« vK? Vz«d?????C?« …œU“

ld WuJ(« ÁU?&« vHË WOU(«

W?????O*U?????F?«  ôb????F?*« v≈ ‰u?????u?K

…bb Vz«d?{ ÷d Ë√ —U?Fô«

·u???? —U?????F????ô« Ê« p?– vM?F????Ë

È√ ÷d?? b??{ »e???(« Ê« özU??

v«  U??d?A?« h U?L??O?? lHd

vK U?d??O??? Ë√ W??O???d??{ ¡U?????«

vË W?OdC« W?? UN?OK lHd?

v?MF? ô Àb?????? U????? Ê«Ë s «u?*«

‚«u?ô« q«œ p– dNE?O WU?NM«

U/≈ t????C???O???H???? Ë√ rb« ¡U????G«

ÆUdF lHdO WFK« Ê_

ÂUF« ‚UHô« j?{ u tM ·bN«

vK Vz«d?{ ÷d?? —«uÆœ Õd??«Ë

ld? —«d????? È√ –U?????« Ê« ‰U?????Ë

W???œ ‰u???? «c?Ë W???—u????« ÕU—«

ÈœR?O? d?zU??« vK W??d?C«

W—UA*« v≈ W—UC*« s W—u«

vH?? W?Ëb« vK  «—U??O?K*« —«bô

WU tK«b Æœ

qU vHDB Ɯ

—«u bOL(«b Æœ

vu ‰UM Æœ

lHMU œuF? UË ÈuB?I« …—ËdCK

⁄«d s  UU?Lô« Ác sJ r

U?????????C?« q?L?????????A? Ê«Ë W?Ëb?« v?K?

bM? ÈËb???  «– U???C« sJ? rË

s W?u??N*« œ«b???ô« s ¡U?MG?????ô«

q?F????????HU?  √b? v??« W???????u?J?(«

Ê«Ë  U?????R*« v? s—U???A?????*«

¡U?G« U?NöU W?O?H?A?I« U?N?D

uË v?B???ô«Ë v?œô« b???(« o?D

Á—U????F???« l?—Ë åπµ seM?ò rœ

sJ1 U?L?? WKzU ô«u?« d?u??O? U?

q?J j?zU???????(« ÷d??????? W?—U???????{

vK? ×U??)« s? œ«d??O??????ô« nË

t ËdË ÷d?I« ¡UGU  U?UD*«

q jI?? W?L??N*«Ë W??O?U??ô« lK«

q? Àb?????U?????? jI?????? «c s?J r?

d?O??u U??Nö? s sJ?1 qz«b Ác

ÊQ W???O??uJ  U???d?? X?d??

vU?*« ‚“Q*« s ÃËd????)«Ë Wu????O???

 U?????L?????O?KF? vD?« ¡«—“u« f?Oz—

U?????« W????u?J(« t?????O???? X?F?????Ë Èc«

iH???) W??OK?O??B???H WD œ«b???U

WD) W??uJ?(« oO??D s Yb??(«

lOL? v  UI?HM« bO?dË rb«

W?“«u*« e?????????? h?OK?I????? n?A?????I

v« ‰u??u?K «b??O??N9  U??U?DI«

 U?ËdB*« qOKI? ·bN  «¡«d?U

Ác XU?Ë nA?I?K? WKU? WD

œuM?« Ác? ÊËœ  «¡«d?????ô« …œU“Ë

‚ËbM? Ê« W??O???u?J(« —œU???B*«

vK Èd« ◊u?G{ W?OM?« ÊuJ

WD c???O??HM? ◊d?????A*« u b???IM«

Ê« W???u?JK? nOJ? Wö???G« q?U???

vK? ‰u???B????(« q??? n?A???I????«

iF vK W?d?C?« …œU“ v dJH

—b??I?*« ÷d??I« s ‰Ëô« j???I«

U?N??D sL??{ W?O??ö?N???ô« œ«u*«

Æ—ôËœ —UOK ¥\≥‡

s Œd???B? s «u*«Ë W???O???H????A???I???«

iH???? n?A????I????« W?D q?L????A

WD?)« XU??? «–« —U??F???ô« ŸU???H—«

U?????u????B????? œu????u?« s r?b«

‚ËbM s WO?u vQ WOH?AI«

ÂUE oO?D l —ôu?«Ë seM«

Ê« lO????L???'« r?KF???O?K vËb?« b???I?M«

“U???&u???« l“u v?K  Uuu?J«

Ÿ—U??????A« s? ÷u?????d?????? ÷d?????I?«

¥ jI?? t?ö?? s d??u???O?? Èc«

W???d???C«  ôb???F??? l— Ê« XU???Ë

ÆWzU*« v WzU s

U??Ë WœU??B????ô«  U??U??O??« U??N

sJ1 œU?B?ô« ÊU? p– oI% «–S?

Uuœ qL??? b?F r Èc« Èd?B*«

p?– v?K? ÂU?????????F« v?  «—U?????????O?K?

b??F qb?«  Uu?????? iH????O??

W???uJ?(« WD Ê« vœ«d????« ÈdË

dd% WML?C?  UOK s U?NF?

U? U?« jI? 5U ‰ö? vU?F? Ê«

c???????O?Ë p– s d?????« U u???G??{Ë

l—Ë ¡UdNJ« s rb« iO?H

 Uu??? iH? Ê« UL? W?d?C«

 «¡«d??« U?C?« qL?A? W?O??H??A?I??«

—ôËb« ŸU?????H—«Ë ·d????B?« d????F????

d???« pK v —Ëb? tU?? Êô« Àb???

sJ? rK Àb??? U2 …d????? lO???L??'«

»dA?« ÁUO Ãd? rË U—U?F«

‚U???Hô« qKI???O?? v?uJ(« ‚U???Hô«

…œU“Ë  U???Ëd???B*« qO?KI??? ·b???N

Æbb s ¡«œu« ‚u« …œuË

«Î dO? «Î œb db q?J œUBô« d?O

oU?« ÂUEMU XU « v« …—u?«

Y?O????? W?????u?J(« Èb?« X% s?

iH?? v« ÊUœR? U?L?ö?Ë v?KJ«

r?œ iO??????H?????? U?????N?MË  «œ«d?ô«

–U« vœ«d« vM …—ub« XU

WK?JU?? W??O?U????ô«  U?????R*« s

W??O?U??L???ô« W«b??FU Èu?? VUD

·u???Ë rb« l?— U???NKL???A???O???

 ôb?F? l— r s?Ë u?LM«  ôb?F?

W?OU*«  U?BB?<« hOKIË W?UD«

ÂuKF«Ë œU?B??ô« W?OKJ œU?B??ô«

bu v« W??O??« ×U? —Ëb Wb?IM«

XC??H??«Ë —U??F??ô«  œ«“ U??b??F

s W?FJ —U?« ±∞ —«b?I œb?

ÆWUD«

l—Ë W?O??uJ(«  «—U?L????ô« bM

qFHU  √b W?uJ(« Ê« WOU?O«

nA??I???« s Yb??(« Ê« r? …Ëd??«

U?O? ÈËU? b?F rË t?OM'« W?LO?

 U?HK rb? d?F »d?A« ÁUO?

W—u« Vz«d{

œ«u?*« i?F?? v?K? W?????????????d????????????C?«

nA?I« u? U?NUU?O? cO?HM v

W?O?U??L??ô« W«b??FU jd? Âu??N?H?

ÆWöG« bM  «ËdA*« ‚u v

—«u b?OL(«b? —u?b« nK? r

dzU????« U??NMO s W??O??ö??N???ô«

s ¡U?d?????NJ« …—«“Ë X?N?????« YO?????

tô s «u*« ‚U?M?« be??O? U?? uË

W??U??F« W??O?U*«Ë œU??B????ô« –U????«

‰ËU???% W???uJ(« Ê« vM?F U??? uË

lOL?' —UFô« pd? WD l{Ë

 ôU??????? v???????« gO???????F? qF???????HU?

U l WOUO ÂuKË œUB« WOKJ

Èc« e??????????F« b?????

÷«d?ô«Ë WDAô«

ÆnAI«

vI??O??I??(« —U??L??????ô« v WU??F??H«

 «¡«d??ô« s «œb?? „«c???Ë o??

s d?????« v?« qË

p?????????– v????????? U?????????0

WUO vF?{«Ë dB «–U* qzUË

Vd??N  ôb??F?? v ŸU??H—ô« q

WMU??« ‰«u??ô« ÃËd? s b??Ë

s U–U???« W??u?J(« Èu??M? v«

t?OM —U?O?K 5?L?

veM*« „ö??N???ô«

f?H? o?O?????????D? v?K n?A?????????I?????????«

WËb« d W?OMô« dzU«

vK UÎ }IOI ÁœËœd ÊuJO U uË

Æ‚ËbMB« ÷d ÊuO q«

‰Ëô« l?d?« ‰ö????????

…œËb???????  U???????H?K

nu U??N??F??{Ë v?«  U??U??O??«

nAI?« WD) tƒ— ‰u?Ë «dO?

ÂU??L???ô« Õd????« U??L?? œU???B????ô«

ÊËUF«Ë WOU*« U—«“Ë Ê« —«u ‰UË

d??????« È« ÂU???F?« s

r??b??????????????????? q??b??«

Âœ h??1 v??????????? vU?????????? ”d?D?

s W?U?? v?U???F ‚u???« Ê« ‰U???

u?????L?MK? …e?????H?????;«  U?????U?????O?????U?

Èe?????d?*« pM??« l U??????U????? vËb?«

s??? •¥∞ W????zU???*« v???? 5???F????—« s???

—U?O?K ±¥\µ W?L??O?I —b??I ¡Ud??NJ«

Ê« Ác u????F???{«Ë rK?F ô« ¡«d???I????H«

s Y?b????(«Ë œU????J?«Ë œu????d«

u????? ÁU????&ô« Ê_ —U????L?????????????ô«Ë

sL???C???? ZUd œ«b???U? Èd???B*«

±≥µ‡ —b?I*« e??F« W?? vU?L?«

nA????I???« W?D ·b???N??????? t???O?M

d???B???? t???O« oe?M a ÷«d???????ô«

tIOI% VF d?√ nAI WUO

u???????????L?M?« s? q?K??I? n?A???????????I????????????«

qJA qL?F W?O?Oz— —ËU?? WOU?L

s «u?*« »U????? v?K t???OM? —U??O?K

vMF? U?? uË YK?« v« U??N???C??H??

å…—U??????????????????? œd?«Ë n?K? n?K??«ò

Æ¡vO b l{uU

ÆÈœUBô«

e????F« s? nO??H????« v?K “«u????

ŸU??H—« W?U??NM« v? b??J???O?? Èc«

•∂µ W?M ¡Ud?NJ« …—uU ŸU?H—«

W?OËb«  U???R*« s ÷«d??ôU?

∫ oOI% rO«d« Èu$

b????√ ¡«—“u« f?Oz— Ê« ·U????{«Ë

dU rœ

U????L??? vK?JO????N« Õö???ô« “U????$«Ë

Ætu s  UM*« WU —UF«

ÆWOU(« UNLO s

l s?b« …bzU???? v lu????« vM?F

s? s? «u?*« Ê« «—«d?J?Ë «—«d??????????

v?Ëb?« b????????I?M?« ‚Ëb?M? ÷Ëd????????

vK? —ËU????;« Ác Âu????I Êu????L????e

qL?????A? Ê« vœ«d?????«  dJ?M?????«Ë

sLJ? Íd?ô« W?—UJ« Ê« XU??{«Ë

UuM? sb« W??b? W??L??O? Ê« r?KF«

ÊuJ sË vK dOQ ÈQ d?FA

Ê«e???O?? v q?K)« b??? Âb????????

…bb?? W??O??d??{  U??U?O?? ÷d??

s? r??b?« l?— W??????????????u?J?(« W??D?

W????H?KJ????? ÁU????O?*« s r?b« l?— v

Æœ Õd????????« t???O?M  «—U????OK? ≥ mK?

e?«uË  U?d iH? È√ „UM

ÃUô« W?K lb fOË  U?ub*«

ÂU????F« ‚U????H?ô«  ôb????F???? iH????Ë

`???????????B? Ê«Ë “U??????????G?«  U?«u?D?«

»d?A« ÁU?O? s VFJ*« d?*« ÃU?«

s? ÷«d?????????????ô« Êu?J Ê« ‰ö???????

È_ ¡U??B??« ôË WËbU 5?KU??F«

vH?DB??? —u???????b« t √b U???? «c

 Uu??A?? W—c?? W??'U?F?? .b??IË

U???N???OM ≤µ r?b« ×U??? Ud???F???

‘Ëd????I ŸU?????Ë U????d???? ±≤µ mK?

qC??« Wd???B*« „uM« s? q«b«

nA??I?« sJË t???H?O? Ë v b?√

œU?B??ô« WO?K b?OL? b?O?« qU?

W“«u?*« q«œ vF?K« r?b« qJ?O

Àö ‰ö???? U???N???O?M ∑µ v« q?B

W??O??u W??L?O?? bb??% bMË …œËb??F??

t Ëd?A ×U?)« s ÷«d??ô« s

dH  ôb s vK_« s √b?O

Èc«Ë oU??« W??O?U??O??« ÂuKF«Ë

ŸU??????H?—« vM?F? U?????? uË W??????U??????F?«

¡U???GU? W???uJ(« n?J r«  «u?M

vU? `???B????O??? W???L???b?*« ÁU???O???L?K

ÊU? u v? W??O?H?A?I?« W?O??H??F?«

œb??????????????????? i??H???????????????????Ë ¡«—“u??«

t?F?? U?Ë ‚Ëb?MB« ÷d? Ê« b?«

rb« l?— od s U???« —U??F??ô«

Èc« •πµ se?M s U???OzU??N? rb«

uË vK?F??H« d???F??U? „ö??N?????ô«

…—«œô« q?Jô v?????? wK« …b?zU?????H

Æs—UA*«

ô≈ tML lb s nA?I WU?O s

ÆVz«dC« WLO l— Ë√

t??OM —U??O?K ≥µ s d????« d??u??O??

d??U? ÁU?O*« …—uU? ŸU?H—« v?MFU?

rd W?O—U  ö?b W?OU?O«

ÆUOu jI …œËb;«

WKUI« WbB«

WOUL« W«b

fOz— ‰ö? b?L??« —u??b« nË

‰UM …—ub« XC?— UNU s

tc??« U? Ê√ ÈœU??B??ô« Èb??M*«

db??Ë œU?B???ô« –U???« vu???

W???O???H???A????I  «¡«d???« s W???u?J(«

 U?????«—b?«Ë Àu??????????« e?????d?????

UU?????IK? v?« WK?U????I?« W????b????B?U

W?????O?KJ? W?????OU?*«Ë WœU??????B??????????ô«

œU???B??????ô« q???? Èd???B*« s? «u*«

Ê« W?O?U?O?« ÂuKF«Ë œU?B??ô«

u?????????L?M?« v?K? p?– s? «—c??????????????????

÷d?????????? v?K? W???????????u?J?(« l?u?

WOU W?'UF UN« ‰UË ÈœU?Bô«

”√— ‚u?? v?Ëb« b??IM?« ‚ËbM

WœU??B???« W??'U?F?? X?O?Ë W???

ÁU&« È« W?C«— ÊU?KG« s «u*«

Âb???I? Ë« W???O???I????O???I???? …Ëd nO????C

s be? v« ÈœR nAI?« u

ÆÈœUBô« l{u« v ”uLK

s œœd??U? q? s «u*« …U?U?F?

Ê« ‰ö??? b???L???« —u??????b« ·U???{«

5KU?F« e??«u?Ë —u?ö iH?

W??“« tb fO? Èd?B?*« œU?B????ô«

`uK« XC?—Ë WËb« “UN? v

…—«œ« œu??Ë v t????“« s?JË œ—«u??

‰UË n u Ë√ qUF ¡UB≈ ÈQ

Uc?« W? U?  «—«d?Ë  UU?O?Ë

W??????U?????O?????? √b?????? Ê« vËô« s?

v U???NML l?bË ’U?????ô« iF

VU?J s v?Kô« s n?A???I????«

q(« fO?K ÈœU??F?« s «u*« WU???NM«

√b??????????? Ê«Ë ¡«—“u?«Ë W??????????U?zd?«

v q(« sJË nA?I?« W?UO? v

 ôb iH? ‰ö? s? nA?I?«

WDË W??L?OK …—«œ« œu??u W??U?(«

5?u????????????*«Ë ¡«—“u?K d??????H???????«

UcOHM «e?« „UM ÊuJË WË—b

d?????H??????« ÊuJ? Ê«Ë 5O?????u?J(«

Îöœ d_« ‰Ëb« v

U2Ë—Ë√ v, nAI(« WU7 s vF8 ¡UO(:« ÂU?√ «Ëe?d9Ë ¡«d??L? U?ö?« ÊËdUE?*« l—Ë  U?d?A«Ë lU?B*« W??O?K«

s Wd??B*« W??uJ(« X?MK« t??OK 5LzU??I«Ë v?Ëb« b??IM« ‚ËbM ¡U??{—ù

vK U?{«d?«  «—UDI«  UD?Ë WKL?'« ‚«u?«Ë dU?*«Ë lU?B*«  U«u

‰uB?K bO?Ë ÃöF nA?I« jD Êö« v≈ ·b?N  «¡«dô« s W?e

÷«d()ô« åa,ò s ÃËd0K qz«b« ‰«u????_« ÃËd??? s? b????K W????—u????« ÕU—« v?K V?z«d???{ ÷d???? ≠

WU?« WO?HAI jD l{u? WuJ(« ÁU&« œU?Bô«Ë W?OU*« ¡«d b?I«

ÆWMU«

÷d??I« s ‰Ë_« j??I« ·d??B U «d???« vËb« b??IM« ‚Ëb?M  U??KD*

ÆtOI* jI VcO rb« WuEM WKJO …œU« ≠

WœU?B?« W?U?O l{Ë vK e?O?d?« ◊d?A qz«b?« s W?uL?? «ub?Ë

ÆnAI« WUO fOË ‚UHô« bOd WUO ŸU« ≠

∫vU« v qz«b« XK9Ë s «u*« tML lb UOU ö fOË W{«Ë

ÆœUBô« vUF sdL*« ÂU√ W—«œô« e«u(« W«“« ≠

…bzU ??? be ô v ??? v—U ???)« ÷«d ?? ??ô« v ? lu ?? ?« Âb ??≠

ÆUF{«u d_«  UH« …bA ‰uD v« nAI« WU

–U??I?«Ë W??U??F« W?“«u*« v e?????F« b??? vËb« b??I?M« ‚ËbM ÷d??? vK

öœ q_« d?B v l{u« u U?L WOË—Ë_« ‰Ëb« v Àb? p– ÊU «–≈Ë

s b?I?M« ‚ËbM  «dc?% r—Ë q?L??;« —U?O??Nô« s Èd?B*« œU?B???ô«

bF WKd? v b«Ë Âu V«— …—U? ÊuKL ô ”U« „UMN? «dI d?_«Ë

vK U?N?e? XMK« Wd?B*« W?uJ(« Ê« ô≈ nA?IK? tC?—Ë W?O?K« —Uü«

Æ5OuJ(« 5u*«Ë ¡«—“uK dH«  ôb iH ≠

Æsb«

ÆtöJA rUHË se« s œuI cM UœUB« √u_«

ÆjD)« pK cOHM dO« v Ub vC*«

Ɖub« v vBô«Ë vœô« b(« oOD ≠

s qC?« v?K√ …bzU?H uË Wd??B*« „uM« s vK«b?« ÷«d??ô« ≠

 U?U??ô«Ë VC?G« s WU —u?N d?B? v ¡«d?)« s iF?« luË

UNM ÷d?I v« WOË—Ë_« ‰Ëb« U?NC?— WUO?« pK Ê« p– s »dô«

ÆWUN«Ë WOUô« lKK ô« ×U)« s œ«dOô« nË ≠

ÆWœUBô«  UUO« v tKbË t ËdA v���U)« ÷«dô«

v Wd??B*« W?uJ(«  d??L??« «–≈ ”R??«Ë WUD« W??uJ b?{ W??O???F?A«

Ud UNMO s ‰Ëb« WOK«  bNË „UM vFA« VCG« s WU XIKË

Æ«dI d_«  UH« r p– s —dC*« Ê« sbR nAI« WUO oOD

XU v«  U?U??ô«Ë  U«d?{ô« s Wu? UO?U*«Ë ‰UGd?«Ë U?OU?«Ë

ÆWËbU s—UA*« s WuN*« œ«bô« hOKI ≠

ÆWbUB« WdC« oODË vdC« ÂUEM« Õö« ≠


π

‰UL«Ë ‰U

ÊUL ÈuK ∫ ·«d≈

≤∞±≤ dL u ±π 5Mô«

rB ??? b ???F ? tËc ???Q ? Èc« ‰u ???B ???;« Æ·dB nO ·dF ôË n—UB*«

qLJ r Wd

pK√ ÆÆnu v ?HDB ? ÂU ?B ? nO ?C vK 5—«e*« l ‚UHôU Âu« Wb√ µ WU ? qL%« YO ? YK« ÂUEM rN ?«—“ ru ?*« ‰«u Èd« «b ??? U ??? n—U ???B*« vI ? U c ?√ r Ÿ—«e*« s UN?LB ?«Ë t ??F ??O ? b ??F tM ?L Ë√ ‰u ??B ?? ??? ¡«u ?? t W ??«—e« W ?HK ?J Ê« ru*« «c Vd??G«Ë ÃU ?ô« v W ?? ?{«Ë WK l «b ? W ??OU ? µ »—U ???I ? U ??? Z ?M Ê«b ????H« ÊU ??? Y ?O ??? “ËU ?????? ????? ? rK ? ru ?*« «c U ??????√ ÊUM ? « nBË s ? t ?U ??« v b ??«u« Ê«b ??H« ru ?*« “—_« W ????«—“ X ? ????? ????«Ë s ?D« pU*«Ë Ÿ—«e ?LK …d ?O ? ? …—U ? ? v{U*« U ?NMJË d ?F ?« ŸUH—« U ?N ?{u ?FO ? ÊU ? ÆqLJ r Wd Ê«b ?? Ê« »«u ?«b ?? ?? ÕU ? ??H«b ?? ? ‰u ??I ô≈ t ?M ? q ?B ?????????« r ? r ?u ?*« «c ? “—_« vU ????OU ?Jô «dE ? jI ??? b ????«Ë s v ?K d ??????O ???????u ? s v ?MJ ?9 Âb ???????Ë …œËb ??????;« d ?u ??????? s ÷—ú ? “ö ?« su ???????L ??????? ?« Ê_Ë Á—U ??F ??« ŸU ?H ?—ô ‘—Ë ÈËU ?L ??O ??Ë —U ??F ???Q ¡«œu ???« ‚u ??« s ? t ??LE ?F ??

r!uc# —U%&«Ë r!bË vd*

vK vu ?B Âb ? v≈ Èœ√ U2 WOU ?O vM« —bI« VzU ? sË ÈœU ?F« ÃUô« »d ??C ?? v≈ b ?O ??u« s ?D« «c ?N ? X–

‰ULF«

VC??G?« s WU?? ÂU??F« ¡U?? O? ? ô«Ë v—«e?? ?  XU?? ? « —«d?? c??O? HM Âb?? V?? “—_« b—u?? ? W—u?? ?N? ?L? ?'« f?Oz— ÆsDK tOM s “—_« »—U?C?  Ê« “—_« u?—«e?? b?√ s?UÎ ? ? ? ? ?U?9 X?F?M?? ? ? ? ?« “—_« W?? ? ?? ‰u?? B? ?;« Âö?? ? ?« WuK?D*« W??O? LJU? ¡U??HJ??ô«  U?? ?O? ? L? ?  v≈ W?? ?U?? ?(« ÊËœ s rNC?F d U?LO WO?U{« 5?KU?? ? ? F« s? t?zU?? ? ?O? ? ? ?? ? ? « «u?? ?? ? ö s?c«Ë »—U?? ?C?*U l r?N? ?U?? ?H« b?? ?F 5—«e?*U W?B?(« c??√ qODF? —U???« vH?K »U `?? H 5—«e?*« s “—_« s d?F iH?) —U?K ÆtOM ±∂∞∞ v≈ qË v

v« Wu ?LF« ÈœU ?H« v …d ?U ? “—_« vE ? ¡u ?? s ?Ë d ??U ???« vM ? Uc ???Q b ????????« 5 ?Ë v ?M ?O ? …œU ????????A ????????? X ?b ???????? ÂU ??e« V ? ?? »d ??G*« v s ?b ??«u ??*« v ???  —uDË d ??_« W ?«b v bb ???A« -Ë ”UM« l ?L ??&Ë W—U ?? Àb ???%  œU ??

Èd√ …d t «—“ Âb ÊuMKF Êu —«e*«Ë “—_« Âö « id »—UC*«

c?????« v? Uœu??????u W?????u?J(« c??????O?????HM?

lb 5 ?J ? h ? ? vK ? ÊËd ?{U ??(« lO ?« Ê« s ‰b ??? ??? tM ?OË vMO ? …œU ???A*«  «d fL tML XFœ rOO« “—_« s

åvUzd'« b u'«ò ‡* Êu+ ö  —U, '«Ë tOM. ±∂∞∞ v'≈ sD'« dF ÷UH78«

ru ?*« «c “—_« W ?????«—“ s ? Xd ?????Ë

UM ?F ????L ????? Ê« b ?????F q√ …—œU ????? U ?d ????F ?????

…d ????√ ÁUM ?F ????œ UM ?I ???? s t ????OK ? UM ?KB ????

vUG« dFU ¡«œu« ‚u« s tz«d

vU t—“« WuË tOM ·ô¬ ∏ …—U

‰u —u_« Ê« UMM Ë …bb'« —UFô«

È— s ÈËb ?O« UMKL ? ·ö «c —U ?Hú

 «b ???O ??? ??? ‘—Ë WK ? ???A« qI t ???O ?M ∏∞∞Ë

rœ ÈQ vE ô ‰uB t«Ë WU

“—_« ‰u ??B ?? ?? l W ??U ??? qC ??_« v≈

Æru*« ‰«u töË

r{Ë U ??N ?O ?M ≥≤µ v≈ qB gH?? ¡«ËœË

¡U ??OMô« ¡«d ??I ??H ?K t ?? ??O ??L« r— v ?uJ

s b ?e ????O ??? q ?b« Ê«Ë v ????O ?«d ??? ????ô«

UM« v ?u ? ?? b ??L ?? ?Ë Âö ?? b ??O ??« b ??R

‡ t ?H ?O ??AM sU ?√ v≈ tKu ??%Ë ‰u ?B ?;«

v«u nK

…d ??? ??? c ?M sJ ?Ë ·Ëd ???B*«

W ????HK ?J qB ????O ? U ???N ????O ?M ¥µ∞

d ????U ??? ?« vK œœd ???? s ?Ë

t ??? ????«—“ v b ???«u« Ê«b ????H«

‰u ???B ???;« sL ? qO ???B ??? ???

ÂU ??F« «c U ??N ?O ?M ≥∞µµ v≈

ÕöH ? vM« fu bO« ÊUC?— ‰uI

V ?UD ? U ?????L ?????? ÈËb ?????? ÊËœ

YK« ÂUE ?M 5—«e ?L ? sË

fO ?zd« b ?????O ???? ?« —«d ????I ? «b ???? X ?d ????

v ? r ?N ???????I ???????? ? Êu ???????—«e ?*«

U ???ËÎ « b ???«Ë U ???N ????OM d ???u ? r

Æ¡«u« vK

b????F v????O?«d???????ô« “—_« ‰u????B??????? ÂbË UN «u{dF v« …dOJ« dzU)«

r ?JË È—u ?????? vd ?????? o ?O ?????I ??????% qL ?????? Xb ??? s ?* o ??? t ???OM ·ô¬ ±∞ m ?K ???

W??«—“ v rN?????— Âb?? Êu??—«e*« b??√

∫oOI% W—u√ qz«Ë ≠ Âö bL t ???O ?M ±∑∞∞Ë lO ???d ?« “—ú t ???O ?M ±∂∞∞ œ«b ???? v ?≈ Ud ?D{« U2 i ?d ????F ?« “—ú 5( WU)« UM«u?√ s 5—«e*« ‚uI ôË »—U ??C*« s U ?Mu ??I ?? vK ‰u ??B ??(«

≤∞∞∞ 5 U ?? “—_« s d ?F ?? bb ? ??

·ö ?? «c ? ·d ??B« r ??O ?? v ? ?? ·d ??F

5—«e ?*« s Èd ????O ???G ????Ë t ???O ?M ≤∞µ∞Ë

- —U ??? ???« Èb ? …d ???O ??? ??  U ???O ???L ??? ”b ?J q√ Âu ??O« u ?Ë vU ??F« d ??F ?? ?U Uƒ«d ??

YO ?? åqL ?? W ? ??«— q_« W ?? ?O ?? UMO ??Iò

t ??OK oH ??*« d ??F ??« bd Ÿ—«e*«Ë d ??O ??J

»d ???C ?? v ?≈ ‰u ??u ?« lD ??? r U ?M«

sb« v} ‰UL

V ????? ? UM ?u ????B ????? ????? rK ? v ?J “—_« —UEô« …b ‰u Ë qIM« WHKJË ÂUe«

œuL bL

»«u«b ÕUH«b

…d ??O ?? ?? …—U ?? ?? —U ?? ? ?« oI ?? ??O ?? pcË Æ—UFô« ‚d V vO ?? ? ‰U ??L ?Ë oU ??)«b ? ?? rO«d« ‰u ??I

UMF ?œ U ?2 rOK ?« 5( »d ??C*« ÂU ?√

√b ????? “—_« W ?????«—e Âu ?????I U ?????b ?M s ?b«

v —U ??? ??« —U ??F ???« vK W ??I ???«u*« v≈

e ???O ???N ???& b ???F U ???N ???Ad ?9Ë ÷—_« Àd ???

Ê_ Êuœ s ? UMOK ? U ?? œ«b ??? lOD ???

UNOM ≤µ∞ b«u« Ê«bH« nKJË qUA*«

—U ???& l ? ÊuKU ????F ??? ? 5ö ????H« rE ?F ???

rF ? ¡«Ëœ U ???N ????OM π∞Ë d ????O ????O ???Ë Àd ????

sL ÂuO« `«Ë q_« ÂUEM  «bO*«

sL ? t ????OM ? ≤∞∞Ë Ê«bb« v ?K ¡U ????C ????I ?K

d ??U ? ?« o«Ë Ê« t ?O ?M ±∂∞∞ “—_« s —b ?I« Wd ?? ? sË c ?Q Ê« v ?K v ? ru*« W«b s ‚U ? œuN ? b ?FË t« ‘b 5ö ??H« i ?F Âu ??I t ??U ??N v≈ s ôb ? v«u ???LK U ???U ???F ÊuJ ?O “—_« Ád ???F ???? ÂUô« Ác ? v “—_« Ê_ nK ?F« ÆWOU*« nK dF s dOJ h—«

ƉuB;« l?«u?« ÷—√ v?≈ X??e? å‰U???????????L????????????F?«ò rNô¬Ë rN?uL “—_« v—«e? X—UË ∫oOI« «c v —«d???? V???? ÆÆœu????L??????? È—b???? ‰u????I “—_« s dF? Ê« vd bL? fOzd« “—_«Ë s?DK? U?????N??????O?M ≤∞µ∞ i?d?????F?« l{u« d?L?« sDK tOM ≤∞∞∞ lO?d« »—UC*« v Ÿu« …b* ‰U(« «c vK UML?Ë W—u?N?L?'« Èu?? vK W?HK?<« sL? s ¡e???? v?K U?MKB?????Ë b—u?????U i?I« lDI« r ÁUœ—Ë Èc« ‰u?B?;« d???F???« ”U???« vK v{U?*« ±∞ر s 5u?????????*« i?d UM?????u????Ë oU?????« ·d??????F ôË “—_« Âö???????????« »—U??????C*U? mU??? W?KL? —U????? UMH?KJ U2 V??« s …œu?F?«Ë qIM«Ë qO?L???« v …d?O??? Xu?« ŸU??O???{ ·ö??? «c UM??? YO??? s?c« 5?—«e?*« l? ‚U???????Hô« d???????O???????G?Ë Áœ— lOD ôË rNuB? vK UMKB sL?« s ¡e? vK «u?KB? rN_ rN?O≈ oH?*« rN?I? vU? —UE« vË åÊud?ò

…dO dzU

¥µ d ?F ? du d ?UJ ¥ œbË ÈËU ?I ?«

b ?F ≠ d ??U ≠ È—b ? vHDB ?? nO ?C

U ?NO ?M ±∏∞ È√ …b«u« …—UJ?OAK U ?N ?OM

-ò ‰u ?I WDU oOKFË »—UC*« ‚ö?«

ÈËU ???L ????O ??? dUJ ? fL ???Ë d ?UJ l ?—ú

dOb 5( dOFA« “—_« Âö« ·UI«

t ?OM ∏∞∞ È√ b ?«uK U ?N ?OM ±∂∞ d ?F ?

»d ??C ?? v W ???U ?? åse ?? ??K ? sU ??√

s t ??d ? ÷Ëd ??H*« œU ??L ? ?« …—bM p–Ë

lU ??? ?« d ???BM ?« ŸUD ·ö ???« l ?MB ???Ë

v≈ dD ?C «c ??NË W ???O ??«—e«  U ??O ???F ??L ??'«

d ?F iH ?« W ?OdG« »—U ?C ? Wd ?A v ?≈ qË v ? ????? U ??????O ????? ?—b “—_« s ?

d,M+'«Ë VBI'« W «—“ nCËË l8UB*« oKG* œbN dJI'« œ«dO « W “√

W,‡‡‡{«Ë W‡‡/uLM0 j‡‡D# Á—U‡‡I& ô

vK;« Z M*« WULMË vz«uAF'« œ«dO ô« nCu* V'UD WOz«cG'« QU UMB'« W*UI8

W b‡: ÆÆW‡‡‡‡ uJ(« f‡‡‡‡‡Oz— ÊU‡‡‡‡O*

∫ÊUL vK ≠ V

bb?&Ë t??«d*« Á—Ëœ rO?L? s Íc« ÊU*d?« œu?Ë

 U???UM?BU 5?KU???FK? W???U???F« WU???I?M« X?K

ÅqOGA«  ôbFËÅWOLM« w? tKG*« WO«dG'« sUö

u ¡UMO tOLM hU Ê« w« «dOA? UNË tI«

ÆqLF«  ôU bb% ÂbF tU{ôU

œ«d??O???« n?Ë u U??L?N?? U??O??U?L????«Ë Âu???— ÷d????Ë iO?_«Ë ÂU???)« dJ?« iOô«Ë •≤µ WM ÂU)« vK WOdL Wd???B*«  U???d???AK? ÕU???L???« l •≥∞ WO?dF« ‰ËbK U?NU?« s ¡e db?B ÆWOIdô«Ë v U????OU???? „—U???A Èc?« gO???? —U???«

U???N fO •≥\µ w?« Íb*« Ád???O??B??? tK?d*« ‰ö?? q?B

œuuô ÊU?O« Ê« ·U{√ÆÆWO?LM« pK oOI? oOb«

‚ËbM t Õd? U0 «b?NA?? rOK ÍœU?B?« ”U?«

 ôb?F? oO?I?%Ë Ább q?L ’d? d?O?u?  U?O« t

Íb*« fH w •±\µ w« uLM«  ôb?F ‰uË ‰u? bIM«

Æ•∑ ‡ qbM U—b w«Ë tOU u/

6« —UF« …œU“Ë Vz«dC« ÷d ÂUE Ê√ ·U{√ wMe«

Æœ—u*« dJ« vK WOdL'« Âud«

 U??«—b« e?d?? db?? …œu? Õö?? —u???b«e??—Ë

rO w« ‰uL;« ozUœ wK Wd{ qOB%Ë dzU«Ë

n?u?? W?U??????????????I?M??« X???U? Ë

W?OLM? oKF? UL?O? WuJ(« ÊU?O vKÅW?O??O«d?ô«

b?IM« ‚ËbM ¡U?{—ô  «¡«d?« w? ÊU?O?K U?I?Ë U?N?I?O?D

Ê«ÅV??????? …uD?)« Ác??????N œU??????« YO?????? ¡U?MO??????

s be?ÅÅU2Æ wU??L????ô« b??F???« w« dEM?« ÊËœ wËb«

Z?M*« d????O???b???? œb???N? Èc«

v  —d% cM UN?OLM XKL« v{U*« vÅÅWuJ'«

Æs «uLKÅÅtOAOF*« ¡Uô«

¡UMO ÊUJ Ê≈ÅÅÊ« v« U?ôÆÅÊdI«  UM?OUL lKD

ÂU????????)« dJ??« s? vM? u?«

œU???%U œu?K'« t???U?M t???d??? fO?z—ËÅj“ wO???? ‰U???

ÊËdAM? WL n√ ¥∞∞ rœb “ËU? ô Êü« v

tdB*«  UUMB« duD ÷dF? r ÊUO« Ê«  UUMB«

ÊËe????????????????????????????<« m??K??? Èc???«

s d?√ c?MË Æld d?? uKO? n√ ∂∂ WU??ÅvK

qLFK tUMBU ÷uNMK tO?O«dO« jD œuË Âb l

 —bË ¡UMO W?OLMÅUËdA WËb« XF?{Ë UU ≤∞

 «–  U??Ëd??A? w« Ád??O??G??B«  U??Ëd??A*« qu??% wK

vK? be U0 X?u« p– v ŸËd???A*« «c? W??O?«e??O???

q(ÅÅœö« q«œ d“u« b«u Âb w«Å«d?OA  UFu

«c s Ác??O??H?M - U?? rKF b??√ ôË t??OM? —U??OKÅ∏≥

s ÃËd??)« wK r?Nb??U???Ë ‰U??L??ô« ‰U??—  öJA??

5ö v? t??OM —U??OKű¥ “ËU????? ô uË ŸËd??A*«

Æ¡Uô«Å…dL t«Ëœ

ÆUU

bO? ÁU&« t« b√ tbU?B« Wd?C« oOD h UL?O

t—b????« Èc« È—«“u« —«d????IU? qL???F?« nË ¡U??G« ÊQ??A ·d?? ÂU??B?? —u????b« W??uJ

dJK vz«u?AF« œ«d?O?ô«

œu?????u?« l Y???????????O????? ‰U?L?ô« ‰U—Ë W?—U?A*« ÊËU??F??K  U??O??U??H« «d« qL??F« ‰U??? v v?zUM«

∂∞∞ u? tM v?O«d??ô«

W???OMH«  «d?????)« ‰œU???Ë

v? q?L???????F?« n?ËË s n?√

db??B??K  ôU??? `??Ë

V?B??????I?« d?J l?U??????B???????

ÆÈ—U« ‰œU«Ë

∂∞ u???? bd???A?Ë d???M?«Ë

d9R??? VU t???U??? sË

¡UMO ¡U?H« ¡«—Ë UC?U U „UM? Ê« …œu b«

5 W??d??C« —«b??I?? Á«ËU??? r Ê« w?IDM*« s sJ? rK

V« Ê√ Èd i?F« ÆdB? v WOLM?«WDd s

‰U?????L?????« q?— qœ n?BM? tK?œ —b?????I ‰U?????L?????« q?—

r— b?O?HœÅVU W?O?U?H« v WO?U ¡UMO? ¡U?I v

t?d?H« t?Uô  ËU?H?« p?– ÁU?«d? s bô ÊUJÅÅd?«

W?O?LM s d?B lM?1 WO?U?Hô« v h b?u ô t√

ÊQ W??U??F« WU??IM« fO?z— VzU

ÁœU“Ë t???Ëd??A??? t??F???u?? d???O??G???B« qL???F« VU???B

v ÊU?? ‰U??L?ù« Ê√ d??¬ V??Å„UM? ÆU??N??O??{«—√

Æt«—UL«

«c —Ëb???? s?  —c???? WU????I?M«

s o?U?????« ÂU?EM?« nu????? f?JF? W????I?????O?????I?????(«

ÊUO« Ê«  U?UMB« œU%« fOz— t—Ëe« ‰ö ‰U U?LOÅ

ÊU? YO?? W?U? W??H?B d??B? v W?O??LM«ÅW?O??C?

Á—Ëd?{ w?b?? t? ¡U? U? oO??D sJË ‰ƒU??H?K u??b

‰U?L?_«Å‰Ud v{«—_« l?“u vK U?Lz«œ eO?d?«

t?uJ?(« ¡UD«ËÅwU?L???ô«Ë wMô« —«d??I??ô« d??O?u

‰u??√ W??B????B??Ë ÂU??F« ŸUDI?«  U??d?? lOË

pK oO?I?? t?O?U?ô«  U?u?I*« d?O?u? t?d? t?OU?(«

v≈ WU{ôU rz«œ qU n√

v? b???????I??????? Èc?« d?J?«

ÆvLuË XR n√ ≤∞∞

¡UC« tO „—UË Ê«u«

ZM*« WU?L?( œ—u?*« vK

w«Ë ÊU?O« U?NM Àb?% w« uLM«  ôb?F Ê« w«Å—U?√

wM?e« Íb*«Ë œ—«u*« w? s«Ë —U???L???????ô« r???O???

—U?L?ô«Ë W?UMB« È d“ËË ¡«—“u« fK?

t« v?≈ U????O????d???? dJ?«

Âu?— ÷d?Ë œ«d??O??ô«

 U??Ëd?A?? Í« w bb??% ÊËœ qd?? Âö?? œd???

fOz— qbM ÂUA —ubK …d?c v WOz«cG«

W??????U?M v? 5?KU??????F?K? vËb?« d9R?*«

nu? W?????OU?????IM« ÊU??????K«

gO? nODK«b? bU Õd?Ë

nODK«b bU

vK b??O?Q??«Ë W?OM? u« W?UM?B«Ë vK;« UœUM«Ë dJ?« ‰Ë«b WM' qL? qO?F?H U?NO? q1 Ê√Ë …—U??«Ë W?UMB« …—«“u ÂU????????F?« 5?U?DI?« v? d?J?« v??????????M? ƉULF« vK2Ë ’U)«Ë WMK« ÂU 5√ ÷u? vMOdA« VU Ë l{u dJ?K W?OKN?b« W?d?A W??OU?IM« W?uK?L*«  U?d?A?« vK W?OU??— j«u?{ œ«d??O???ô dJ??% v?« ’U?)« ŸUD?IK ‰U?L?ô qd W?uKL?*« qOM« W?d? q? WuKL*« ôuU W?dË ”dËU VO$ ÆÈœuF« dLLK

ÆtOK

ÊËe?<« ŸU?H—« v≈ Èœ√ Èc« È—«“u« —«d?I« vN?????M????? Èc?«Ë vK;« d?J?« s b?????«d« Ê_ ≤∞±≥ ÂœU??I« ÂU??F« ‰uK l t????O?ö??

Ë√ ÃU?ù« …œUe  U?ËdA?Åv d?OJH?« ÊËœ WËb«

Æl«u« ÷—« wK jD)«

ÈuM« ÃU?ô« √b?? dJ« VB? lUB?

 U???I????DU? ÂU???L????ô« Ë√ WU????L???F« ’d???? d???O????u

r? fOz—Ë œUB?ô« –U?«Åwu?œ »UN« ·U?{«

qF? Èc« d??_« q?I*« dUM d??N? ‰uK l

v d????B????M W?Ëb« d???O?JH? ÊU??? b????IÅ…d????O???I????H«

Á—U? ÊUO?« w ¡UU? Ê«  «œU« t?O1œUQ Àu?«

d??B?? «u?JK ’U????√ W???u??L????  «—U??L???????«

tKUJ tD ÊËœ sJË UNOK ·ö?ô tOOz— ·«b√ s

ÆWOöB« .b b«d« ZM*« vK? œ«d?????O?????????ô« »U `????? Ê« ·U?????{«

 d?B?« UM sË ÆU?UJË «Îd?AË «Î—U?ËÅU?{ Î —√

ÅUcOHM

sc«Å’U???_« s œb?? v W??O?LM?«  U?Ëd??A?

fJF?MË lU??B*« oKG? œb?N? t?O??«d??B??

Æ t?IU?«  U??uJ(«  UU?OËÅÅÊU?O??« «c 5 ‚—U? ö?

«u?U v?{«—_« s W??O—  U??U?? vK «u?KB?

—UFô l— s tuJ(« pK t XUU «dJM

VB??I« W??«—“ ÷U??H??« vK …—Ëd??CU

nBM« vK W?O?U?OÅ U?Ëd?A «u?U?√Ë U?NH?B

¡UdNJ«Ë ÁUO*U tuO(« lK« s bbF«

÷Ëd?I?? „uM« s  «—U?O?K*« vK «uKB?Ë v?U?«

W???d???{ ÁœU“ w?« t???U???{ôU “U???G«Ë

‰Ëœ 5 d?B?? U?N e?O??L? scK« d??M«Ë Ác?N? q?_« q(« Ê√ v≈ «d??O?A?Ë r?U?F« U?œU?????B????????????« «b??????F q??9 v?« WK?JA?*«

s r?NE ¡U?MO??? vU√ c???√ b???ËÅ U?U???L???{ ö v?« ‰U?????L?ù«Ë —Ëd?????G?«Ë vU?????F??????« W?????U??????O????? Æ5dB*«Ë oU« ÂUEM« 5 WöF«Å œU

W????d???C« o?O???D? 5œU?M*« d??????« s? XM b????I ÅtK?zU??? qC??ô« s? ÊUJ »uK?ô« «c??N fO s?JË tb??U???B??« b?F?« ÁU?«d?Ë Åqb« wK fO  U?d?A« wK U?N?I?O?D n u*« wK U?NI?OD ÁbI?M WDO?« `z«d?AK wUL?ô« b?F tU? UN?OM ¥∏∞ w«u tKœ ÕË«d? Íc« jO?« W?O?U??L??ô« t«b?FK? ÁU?«d? s t  œUU??Ë dUM ≤µ Á—u 5H u*« ‰u??œ wK U?N?I??O?D W??uJ(« p9 W???{u? b????F????K? dEM?« ÊËœ qb?K U????Nb? b????R*« —b????B*« U????N?U ÆwULô« bO?LË œUB?ô« –U?«ÅrOEF« b? ÅÍbL —u?b« Íd d?I?HË bb? t fO ÊU?O« Ê« o?ô«  «œU?« WO1œU?« qU??& l c??O??HM«  U??O« ‰u?? bb????«Ë W??O??u??{u??LK ÅtO?«—e« WMJO*«ËÅw«u?O(« ÃU?ô«Ë ¡«cG« w —U?L?ô« jI? Yb?(U ÷d?F?«Ë WU?L?F« qO?G?AË  «œ«—ô« qOKIË oOI?% w« tu« ÊËœ ÂœUI« ÂU?F« `LI« dF? bb% s Æœ«dOô« W iH Ë« w«c« ¡UHô« s √b?? w«Ë Íb*« Ád??O?B?? tD)«ÅÊ«ÅrOEF?« b??? b?√ ‘U???Fô« Âu???N??H?* qO???B??H???«Åb???I?????H?Å≤∞±¥ w« ≤∞±≤ WK?JA* t??????{«Ë ‰uK Õd? h U???L???O?? w?U??L??????ô« Ê« w« W??U?{ôU? t?O???B?« tU?d?«ËÅ UMO??Q?«ËÅW?UD« U?N b??uô ≤∞±∑ ÂU? wN??M w« Íb*« tDu??? tD)« —œU??B?? Ë« œb??? wM“ Z?Ud w« «d??O??A? W????{«Ë qu9 ÂU?A ¡«—“u« fO?z— tU?U? a?{ ‰u????????? q?b????????????????? t?LO?I Ább?  «—U?L??« ‰ö?????? —ôËœ —U??????OK? ±∏ tDu???*« tD)« c??O???HM W??????????F?œu??« ô« u?U?????????? f??O??? «c??ËÅW??d??D???I??« t??U?« t?Kd*« sË bb?? b???9 w?«Ë tD?)« Ås b???????uô ≤∞≤∞ ‡?« b?b????????%

jD?)« s «d???R?? t?M Êö??ô« - Èc?« W??u?J(« s d????Fô Èb?*« …d??O??B?? Ë« WKu ¡«u?? Wu??L?M« b?N??F«  U?uJ(« jD) t?U?A? t« sb??R? l«u« s bb???F« qU??G ÊU???O??« Ê« v≈ «Ë—U??«Ë o?U??« tOHOË ÁdOGB«  U?ËdA*« UN√— WOUô« ◊UIM« «c v qLF« wK ‰Uö »UA« lO?AËÅUNOLM d???I?????HË bb??? t fO? ÊU??O???« Ê« «Ëb??«Ë ‰U???:« l Åc??O??HM«  U??O« ‰u?? bb????«ËÅt??O??u??{u??LK w«u??O??(« ÃU??ô«Ë ¡«c??G« w —U??L??????ô« qU??& WU??L?F?« qO?G??AË  «œ«—ô« qO?KIË t??O?«—e« t?MJO*«Ë ÂUF« `LI« dF bb?% s jI Yb(U ÷dF«Ë Ë« w«c« ¡U??H??ô« o?O?I?% w?« t?u?« ÊËœÆ ÂœU??I« Æœ«dOô« t iH œU??B????ô« –U???« wU??L??(« s1 …—u????b«  b??« ◊U?????I?M« i?F „U?M Ê« f?L????? 5? t?????F?????U?????? t??U? w?uJ(« ÅÊU??O?« w?  œ—Ë b?Åt??OU??ô« t?O?LMË  U?Oz«u?A?FU?  UuËô« bb?? oKF? U?L?O? d??I??H« ·«b??N???U b?b?A?« U?N? U?—ô «d?E ¡UMO?? 5M «u*« W?U? f9 t?Ou? t?O?C U?NuJ t?U?{ôU Á—Ëd????????????{ Ål?ÅÆ r?N????????????H?z«u? ·ö????????????????????????U?  UOz«uAF« wMU ÍœUBô« ·«bNô«ÅÁU«d wK Áu?D)« pK —u??B?? Âb??Ë ÅrN«—U??N?? t??O??LMË ÆjI sU w« rNKI …b?F ÊUO?« ‰U?H« wU?L(« b?I?M d¬ VU? sËÅ t??O?H??O?Ë …d??O??G?B«  U??Ëd??A*« U?N??√— wK ◊U??I «c w qLF« wK ‰Uö »UA« lO?AËÅUNOLM WU? qOc?Ë tOU?F« tœUB?ô« ÍËb?'« Í– ‰U:« qL? j?D) Á—U?I???« w« t?U?{ôU? rU?«  U???I?F« b?K  «—U?L??ô« r? ÁœUe Áœb?Ë Åt??{«Ë d?u Âb?ËÆ wU?(« ÍœU?B??ô« ÅœU?J« tU? s 5JL??« ·«b?N??«Ë√ WU?D« tKJA* t???{«Ë ‰uK Æ»UAK ÍœUBô« wU?(«ÅwuJ(« ¡«œô« ¡j Ê« wK wU?L(«  b?√ U???N d?/ w« t???d???(« t?Kd*« s? UMd???? s  UO¬Ë …œbË WFd?  «¡«d« –UU tUD

ÆÅÅ UFO*«

ÆÆs «u?LK t?O?u?O«  öJA*« q w t??{«Ë

V«d? ·u??? s w?u???œ ‰Q????Å Âb???? q? w ·«b?ô« pK c?????O????H?M

∫ÅrO«d« 5LU ≠ X

ÊU??O Ê« ‰U??L??ô« ‰U??—Ë œU??B???ô« ¡«d???? b??«Å

qbM ÂUA Æœ

tb?UB?« Wd?C« oO?D ¡uÅw«  —U?«


‰ULF« 10

Vö*« Èb —uB« b ‰œU ∫ ·«d«

≤∞±≤ d Lu ±π 5Mô«

WAd

—uB«b ‰œU

E-mail:adelsport2012@yahoo.com

¡«dL fu ¡UL ¡«œu dB ¡ULË U??N√ r— vK_« ÈœU?M« t??I?I?? v—U? VI dL_« ”—UH« UN?O Ãu v« WFU« …d*« rF t? VIK« «c? Ê_ ¡«d??L??« …—U??IK? öD v vK?ô« VF b??I?? W??HK????? ·Ëd Ë d??¬

X9 U Wd U

À«b?√ V? —u?N??L? ÊËb W??F? ·Ëd

q vË …d?O?N?A« b?O?F?—u œU??« …—e?? p– s? r_«Ë ÈËdJ« ◊U???A?MK q?U?? n?u vK? ÈËö_« ”«d???ô« d???OU???L??? »ö???I≈ U????N????C???—Ë ÈœU?M« …—«œ« fK?????Ë od????H« È√ v od?H« W?—U?A? Ë√ ◊U?AM« ·UM??« Èœ√ U???? u?Ë »U?????????ôU X?U? Ë Wu?D W?O? WO?H WU?( 5?ö« lOL? ÷dF? VK√ v r?Nz«œ¬ vK W???{«Ë …—u??B  d√ ÆWuD«  U—U

ÈdB*« Ÿ—UA « vK dDO Êe(U WËe2 …œUF

XU??Ë WuD« Ác W??O?L√  ¡U?? UM s Âu$ d« Ê« bF WU VFô«Ë vKô« ¡«b???N???A U????Nz«b« v?K ¡«d???L???(« W???FK?I« ÆbOF—u œU« …—e ÈœUM« dOUL Wd?Ë …œUF jd ULz«œ …dJ« od?H? U?NK d?B? d?OU??L?Ë vKô« UMË W??L???« UM œU?√ U?? «d?O??J d??L?ô« v? Ÿ—«u?A« ·uD? Ê«Ë Õd?H Ê« vML? vK d?O?J« v—U?« “u?H« «cN ÕU??B« ¡U?? sJ Á—«œ d??I?? v vu??« vd??« œuô« ÊuKU dB ¡UL vJ Ê« —bI« —U?D ÀœU????? v? WK?H Ë ö?????H? µ± …U?????u

”œ«— œU%« v6 vUG« vI d6_« VIK« «uI$%« vK;_« Âu$ qO? s? ÊUL?OK b?OË `$ v v?d« v?ô

◊u?A« v W?I?I?? ’d? Àö s d??√ Áu?L?U?N?

ÆW—b*« v≈ rNKI XU v« rNKU

œö????« U???N? d9 v?« ·ËdE« q? v V?F???_«

W?Ëe??L*« ¡«d?L??(« W?FK?I« d?OU??L? Õ«d?« X?«“U?

Ãd ozU?b UbFË ±∑ W?IOb« v vU?« ·bN«

‰Ë√ s s?KF???? ¥≤ W????I????O????b«  ¡U???? Ê« v≈ ‰Ë_«

qQ??«Ë Zu???«Ë “u?H« W?M«d?H« œU??H?« o???«

…—e???????? À«b????« b????F? ÈËdJ« ◊U????A?M« n?uË

Âb??I« …d?J ‰Ë_« od??H« “u???H …d??L??????? Êe??(U

rNDG{ W?M«dH« œUH?« q«uË WUö ÊU?LOK

Èb?L? b?O??« s W?Fz«— …dd9 s o?d?H« ·«b«

db*« È—b???« ÂU????? `$ YO??? ÊUU??O« ‰U?bu*

»dI U? UNO?{ v« WO?«b« bOF—u œU?«

UO?Id« ”Q? WuD lU?« VIKU vK_« ÈœUMU

…bd? W?L?? sË ÊU?IU …dJ« vK? r–«u???«Ë

vU b??L???? ’UMI?« v≈ qB ¡U??IK« Âu??$ b??√

»uK?« ÷d?? s ÊËU???F*« Á“U???N??Ë od???HK v?MH«

v?K_« Âu??????$ d??????√ v?«Ë «b??????O??????N????? ∑¥ s?

U?I???? «“u o?I Ê« b?F È—Ëb?« ‰UD« Wbú

!u????$ pd?U “d???? ≥∑ W????I????O????b?« v vd?????K

”—U?(« —U? vK Âb?I« s U? UN??FK Èc« Ëb?

W???IDM „ö??????«Ë vd???« vK v?K_« ÈœUM« V?F

«Ëb?N Ê√ vK? rN—«œ« fK?Ë vMH?« r“U?N?Ë

œU??« VFK0 Á—«œ d?I? v v?u?« vd?« vK

ozU?b Ub?FË vd?K b?Ou« ·b?N« vËd?O?UJ«

ÆdHر dL(« 5 UOA« “uH ◊uA« «c vLMO

…bd*«  U???L????N?« vK œU??L?????ô« l VF?K*« jË

U????N« ô≈ …—e????:« Ác? ¡«b????N??? v?≈ ”QJ?« «c

vzU?NM …œu??F« ¡U?I v ·b qU?I?? 5b?N ”œ«—

`U??B? ¡U??IK« vN???MO ¡«e?? WK?— WJdu« l?O??C

vK t?«—U? v?K_« q«Ë vU??« ◊u??A« W?«b l

W?Ob?«Ë W?OMH« WU?(« p– v rb?U?Ë W?Fd?«

 ¡U???Ë W d???H??? d??O???Ë W???u???IM W???d??? XU???

odH« ÊU? YO 5«—U?*« ŸuL? WO?M WuD«

v?K_« V?IK?U “u?????H?Ë ±Ø≤ d?????L?????(« 5? U?????O?????A?«

jË W???IDM? vK t???u??$ dD?O??Ë vd???« vd???

Æ5ö« lOL UNOK XU v« WOUF«

Èc« rO_« ◊uO√ ÀœU V? Êe(U WËe2

Ʊر»dF« Ãd œUU »Uc« ¡UI v ‰œUF b

ÆWuD« a—U v VF_«Ë

ÂU???√ W??OU???)«  U???U???*« ‚ö??« «u???LJ«Ë VF?K*«

ŸU?{«Ë …«—U??*« v u? ‰«u qC??_« vK_« ÊU?

—UD? ÂœU???B? W???????O???? ö???H? µ± …U???O???? ÈœË√

u VIK« «c ÊuJ …d?O d?OUL?'« Wd? XU

Èc« ŸËd?*« ÀœU???(« uË r?Oô« ◊u????O???« UM“U??Ë U?d??U??A?? eË U??F??O??L?? UMe??« ÆÀb(« WUË r«Ë lË s vUF

WOdG …dUB dL(« 5UOAK !ôuD ¥

¡«œu? d?B? ¡U?L?Ë ¡«d?L? fu ¡U?L? ÆdOF mK« u «c rN???? sc« ¡Udô« ‰U?H ô« tK« r—

ÆÊudF« rOd«b ¡UIK« —«œ«Ë dHØ≥

“U?? U?bM? W1b?I?« U?N???O??L???? È—Ëb« ‰UD«

vK?_« Ub????B???? W?uD ‰Ë√ l? b????u*« ÊU????

…dJ?« vK d???O?? ‰Q??? W—U??G?*« ÂUJ(« Ê« Ëb???

q d???Ë r?NK« d???Ë ¡«b??N? t?K« bM

vd????« ÂU???√ v{U?*« X???« …«—U??????? XU???

—Ëb« »U?≈ v v«œu????« ‰ö???N?« vK v?K_«

ÂU WOIdô« ”ËRJ« ”Q? v WOdG …dUB

ÈœUMK WOzU?NM«  U—U*« W?U WH?BË WdB*«

v Êu?J Ê« tK« U???O??«œ Èd???B*« VF???A«

¡«d?L(« W?FKIK l«d« VIK?« v ”œ«— œU?U

vd??G*« ¡U??IK« —«œ«Ë …d?U??I« œU???U? vzU??NM«

»U« v? ÈbËU? ÊuU????? »U?????????? v?K ±π∏¥

oI YO Wbú UO?Id« ”Q WuD v vK_«

uË v?d????G???? r?J …d?????U???? U????N Ãu????? v?«

ÆbL ‘«—ô

—«œ«Ë `O??d??«  ö??d WuDK? vzU?N?M« —Ëb«

…d??U??B W??I?U??  ôuD Àö v “u??H?« vK_«

±Ø≤ ¡U???IK?« vN????« Èc«Ë ‘d???_« VO????F???u

Èc?«Ë vI?d?????ô« ‰UD?ô« È—Ëb Y?U?????« V?IK?«

ÆUU vuF« vdG*« rJ(« …«—U*«

ÂU?? jI?? b??«Ë ¡U??I? v ô≈ oI?? r?Ë W??Od??G??

ÆvKú

eË«œ s vK “uH?« dL(« 5 U?OA« tO? oI

U???O????Id???« W?uD v? ±π∏∑ ÂU??? vU????« VI?K«

Æ»Uù« …«—U v ≥ر WOM tFK vK ≤∞∞∑

vU??G?« UMM Ë U???N ÷d??F?? …U???Q?? d??« ÆÊUô«Ë —«dIö gDF*« UMFË

vK rOJ(«b ∫ UNbI

VOFu

ÊudF«

WOdA«Ë a d*« …«—U ÂU$%« vHM å“dM Ëò ‡« tzUA≈ vK 1«uM µ —Ëd0 qH%$ Ë

pœË U

wd?*« ”«d?? »—b??? …œU???O??? X% V?—b???U

wô w?MH« db*« Íd??A???F« ‚—U »d????« æ

w Ê«d?*« ‰U????LJ????« r? dU s?1« t???I?d????H

w«œu??« V???MLK W???OMH« …œU??O??I« w?u s

W?L?O???I?« w „—U??A rË ÂueU?L??'« WU?

od?H« …œU?O? wu?O Ud?G? U?{d t?O?IK b?F

∫bOF bL ≠ V Âb?F U??NJ9 å“dMËò ”«dËô«  U??u?L??? XMK√ WU v W?œUI«  U—U?*« v vK_« vô …bU? W????c??? ¡«b???N???A ’U????B???I« 5( È—Ëb?« …œu???

YO??? V?FK*« jË w? «d???O???O??? U???N??U???« w?«

÷d???F?« wK W???I????«u*« q« Íd???A????F« Ê« ô«

ÊuJO W?Ob?« t?U?O ld b?«u« b? wF?

WU? wË ÍdB*« Í—Ëb« nu? Wd?F 5(

‚öD?« q??? w?U??? wbË w?M Íu?????????? w

w?« l Íd??A???F« qL?JO?? W???IU???*« W??U???«

od??H U??NbU???? Ê« å“dM?Ëò ‡«  U??u?L????  b??√

Æ…dONA« bOF—u

ÆÂUF« Í—Ëb« WuD

WuD s Ãd w«œu« V?M*« Ê« ULOôË

WOzUM?« XU vu?« vd« ÂU√ ¡«dL?(« WFKI«

pU?eK wMH« db*« «d?OO? wUGd?« o«Ë æ

Íu?? l«œ „UM fO wU??UË 3ö U??O?I?d?«

WuD v W?OzU?NM?« …«—U?*« v≈ qË od?H« Ê_ «dE

dUM ≥ t b?;«Ë Íœu« uUJU? u— ¡U?I wK

Æw«œu« VMLK WOMH« …œUOI« wu

YO? vM Ë V«Ë t?—“«R? X??« r sË U?O?Id?«

W????O????«d« W????d????A« X?{d???? 5 w q?????I*«

w?M?H« d?b?*« ÍËU????????OM?*« Íd??????????????? V?K? æ

Á“u???? W?U???? v ”Q?J« Èb????N? t« s?K« od?????H« Ê«

tœU? …—«œ« fK???? s? wKO????U????L????ö

b?O??N?A?« ”Q? U?N??OK oK? « Ê« b?F W??c*« ¡«b?N??A

bL?« odH« rM bb?« W?d

nd??? ”—U???K W?uMF*« ÕËd?« l— v≈ W???U???{ôU

w?K —ôËœ ·ô« 5??????L????? …«—U??????????LK? d???H????« nOU?J qL???%Ë p?U???e« ZU?d X?F????{ËË W?????U????ô«Ë

l Áb?I? wN??M Íc« Íd?O?

dH?« ÊuJ Ê U WKd«

WU????NM g?u—b« W???F?K

dUM? ‰Ë« U?OU????« w«

U??b???F wU???(« ru*«

s? ¥ Âu? …œu?????????????F?«Ë

bO« b«u«b

odHK WO?UO Wu

wd? ”—U? g?M rO?d« b?? œu??L?? l

w« w?d? ”—U?? nBM*« b???? b??L??? æ

V?ö« r?C w?Kô«

Âu b—b W?Mb w

t?OK d?N Íc« e?O?L?*« Íu??*« b?F pU?e«

w?K ’d?????? oU??????« W?u?????'«Ë p?U?????e?«Ë

r?u??*« W?U??????????????N??M?

d???N???A« fH? s ≤

5I?d???H« 5 X?L???O???« w« W?œu« w V?ö«

XL??O??« w« W?u??'«Ë pU??e« WœË —u??C??

Ê« WU?Ë wU(«

Ê« l?u??????????????*« s?Ë

d???ô Íb??B??« ŸUD??«Ë ·b??N« VFK? wK

tzö??e ¡U??I??ô« q« s ·b??N« VFK? wK

s Íd??O?? b?L??«

ÂU?????« “U?????? ÊuJ?

Íd??O???OM« W?u?'« rU??N* …d??OD W??L?? s

…—Ëd?C rN???UDË 5Id?H« w? Å5IU?«

w????????ô qC???????«

w W???????F????« f?Oz—

wM?H« Íb*« W???ö??? —u« qF??? U??? uË U?u

UNO« ub w« WOU?ô«  UHu« —uC

Íd?B*« Í—Ëb«

t???ô W??K???d??« p???K??

”—U????(U tU???????« Íb???? w?KU????« ÍœUM?K

Ê« r?N? «b?????????R???????? Í—Ëb?« …œu????????? q?« s?

w? b?????????O?????????Ë

Ud? ÊUË o

w t?u?H? rO?b? tUU?L?« sL?{ t?F?CË

«b? «dR?? XuJO?  U??H?u« w U??Lœu?Ë

w???? V????F????K????«

- w?????« W???K???d??K???

Æ…d

Æ5uLK rNU— qOu w

Æq s U¡UG«

pU??e« ”—U?? b??O??« b??«u« b???? ÂU?? æ

…œU?  U?{ËU?H w W?u'« uu??? qœ æ

ÈËUOM*« Èd

W1e??N  œ√ v?« W??O??d??A«Ë ad?*« …«—U??* ”«d??ô«

 U?{ËUH? œu?u rK

«dOO

W?U?«Ë t???H d?N?A«

ÆWO{U*« ÂUô« ‰«u Wd »d t«Ë Èc« v«d« ÂU????U t??ö? “d?MË »Ëd? vH Èd?« W??O?U s re?Od s 5?ö« ÃËdË ÂU??ôU ÁdQË ad*«

wu????????? s …œU???

s? d??????????????????« Æed

b√ t?H Xu« v sJ d?OUL'« gD s rN?uË WMb? q?«œ ÈËd? ◊U?A „UM ÊuJ? s t« »Ëd?'« ÆWc*« ¡«bNA ’UBI« 5( bOF—u fL???? —Ëd0 »Ëd????'« qH????????« d???¬ V?U??? v?K —ËbMG« œuL W?R Èd–Ë tzUA« vK  «uM d«d? ± œuô« ¡U?F—ô« Wc v b?NA?« Èc« Wc??_U t??œË Âu??AU ¡«b???ö ÷d??F Ê« b??F Æ…UO(« ‚—U v

ÈdAF« ‚—U

å»ò “UL*« È—Ëb« U —U vË√ v

dHMØ≤ ÊULbK WOdA« vK b b(« WJK« o d6 “u6

WODdF« WuD« »U;– v6 ÂuSd)« ÂU√ WFM WNU«u v6 g Ë«—b« ÆÆ«bX

W{—UF*« wK œdK dDu%E√ ∂ Ÿd6 ¡UAù 5 ö WKLL bMd pUe«

v v«œu?« Âu d?)« l Èd?B*« v?KO?U?Lô« «b? d?B? nBM?«Ë W?U?« v vI?K V od?H« WF vK dDO Êe?(« s WU jË WOd?F« WuDK vU« —Ëb« »U– ÆöH µ± tOC«— Èc« rO_« ◊uO« —UD ÀœU rN?O s «œd? ≤π rCË v{U*« X?« Ê«œu?« v≈ XK?Ë b W??F?« XU? ÕËb2 bL?Ë vd*« W«d( œ«u? œuLË v? bL ∫r? Uô ≤∞ œu?F? .d?Ë Èb?L?;« s1√Ë vU? b?OL?(«b??Ë qO?CH?«b? `U?Ë b?L?«Ë nd? b?L??Ë b?O?F? »U?N??Ë qL?'« b?L?√Ë vu?? œu?L??Ë b?L??Ë WO?K« Ëd?LË v?ud?« —œU v?OK«Ë hL? b?L?Ë Èd?O? d?L?Ë sËœu? Èd?O??OM«Ë ÈuD?« Êu? vU?G«Ë vK b?L?«Ë b?U? ƉUL oO??I??% v qQ t?« gË«—bK vM?H« db*« ÈËU??OM*« Èd???? b??√ …œu?F« …«—U??? v —Ëb« «c vD? v Áb?U? W??OU?« W???O? “UN?'«Ë 5ö« Ê« WU? öN ÊuJ? s ¡UIK« Ê√ v≈ «dO?A t« ô≈ ◊u?O?« À«b??« V? W??O?? W?O??H WU?? ÊËd1 vMH«

”U ÕËb2

Ác s 5ö« ÃËd) Wb? qLF Âu d)« v≈ qË Ê« cM

È—Ëb«  U—U?? vË√ v d?H?Ø≤ ÊU?bK W?O?d?A«

ÍœUM« d?I w U?OU? Á¡U?A« Í—U'« wU?L?ô« ÍœUM« wM? wK ·«d?ôU

¡U?C?« œË V?J pU?e« …—«œ« fK? s? Á–U?I« sJ1U? –U?Iô W?ËU?? w

du??« ∂ ‡ ÍœUM« Ÿd? w Uc?OHM r?O? w« W?O?bMN«  «¡U?Aô«Ë fOzd«

uI w« WOzU?Aô« ‰ULô« iOô« XO« w 5u*« «b WOuL?F« WOFL'«

·Ë¡— WKO“ XU UN« ndD«Ë W—ULF WbMN XLB .d ÊuJ p–Ë

ÂU??« »U??« oK?G p–Ë  «uM l?—« cM W??OU????ô« t??K?L?? w U??N «œËb??ËË

ÆWOKJ« w dU

ÕËb2 Ê« w?bË …—«œô« fK??? …u??I? rU??N?  «b w« W???{—U??F?*«  «u??«

pU??e« ÍœU f?Oz— ”U??? ÕËb?2 b?I?? Íd??√ W??O??U s

”U b?I pcË UN «ueK r rNMJË œu?u« s bbF« «ubÅtU?—Ë ”U

fOz— Âö?? ‰U??L??Ë wKô« ÍœU?M« fOz— Íb??L?? s??Ë

t«—u?B l{Ë q« s w–U?A« Xb? tœUM wbMN?« —UA??*« m W?K

Wu WFœ WU0 bF? Èc« ‰Ë_« “uH« «cN td s

l W?K œU??%ô« fOz— VzU bd? s??Ë …dJ« œU?%«

VK Y?O? du????« ∂ w ÍœUM« Ÿd??H W??O?b?MN«  «¡U??Aô« q« s W??OzU??NM«

å»ò “U?L*« È—Ëb«  U—U?? t{u? W«b v od?HK

…œu q?« s ÁdOdJË WËb« fOz— Íb?U? s q

r— qL??Ë  «—u??B??« p?K l{u t??OM n?√ 5??L??Ë WzU??L??F???? w–U??A«

ÆodF« rNœUM 5BK<« 5ö« œuN «bOA

w«—U????? W??U??« ÕU??$ b??F d??O?U??L?? Í—Ëb« W?uD

W??L? tO?«eO? t XF?{Ë Íc« du??« ∂ Ÿd? w tKL?F Âu?I?O? U* Ídu?B

Âb??I« …dJ? bb??(« WJ« o?d?? Ê« ÈbM'« ·U??{«

b?OL?(«b? ‰U?L? 7UJ« …œU?OI rOU?E*« å»ò “U?L*« ÆvMH« db*« vK? ÂU???F« ·d???A*« Èb?M'« ÊU???C???— p?c Õd??? »d??«Ë bb?(« WJ?K W??U?F« WU??IM« f?Oz—Ë ÈœUM«

Æ—uNL wd«Ë wKô«Ë wKAË pUe«

ÂU?L?Ë Âb? …d?? Vö? wU?LË wU?L???« wM? ¡U?A« q« s t??OM 5ö?

v ±Ø≤ »d?????F« Êu?ËU????I*« v?K “U????? WM? ±π X%

¡UIK« w Wu'« l UO?K pUe« ‰œUF 5 wÅ

bO« …dË …dzUD«Ë WK«  U«—U? vUô Íd …UDG WUË wL?OË« WU

b???L??« 7?UJ« o?d??H?« »—bË …dU???I« o U?M È—Ëœ

fOL)« ·bN« VFK wK 5HdH« 5 rO« Íc«

Ê« pU?e« ·b?N YO? t?O—UJK? UN?K?Ë Ëœu?K …UDG? WU? W?U?« l U?N?OK

w?ô l Wu'« w?ô s nM bN?Ë w{U*«

¡U?C?ô wU?(« W??I? XO? Ÿd? ÊuJ 5 w 5{U?dK du??« ∂ Ÿd? ÊuJ

W?bJ d?O?L? b?L?« WU?« w? V? pU?e«

ÂU?A wU?(« W?OuU?I« Êu?A« d?b? WU?S pU?e« wu??? ÂU? U?L? ÍœUM«

Wu Wd{ w? tK« ` œuLË Âb?I« w Wu

—UA? ÊU Íc« ÊUd?F« ÂUB oU« WMuU?I« ÊuA« db 5O?FË œ«R

Ác Ê_ vMH« “UN'«  U?LOKF cOHMË VFK*« v eO?d«Ë WU(«

…«—U*« w u 5 t«b?« w«  œ« sD« w

W?“ô« qË WU??u« s ÍœUM« ·u?I? …œu? w? t—b?I «dô« WU?u U??OuU?

wK odH« rUN? tO tK« b? ÷«d« l

WUu« id tOM 5ö? …dA ’uB WUu«Ë pU?e« 5 UOU …dz«b«

v ‰Ë_« Êu?JO?? U???N “u???H«Ë gË«—bK? W??L???N?? d????????F WuD?«

 ö?b??K …«—U??*« rJ ÊU?L??? œu??L??? d?O??L?

ÅÆÍ—Ëb« WuD ·UHô UNFœ

ÆWu'« wF«b s t Xb w« WHOMF«

…—«œô« fK???? u??C??? X?L???B??? .d??? W???bMN*« Ån?KJ? fK:« ÂU??? U???L???

ÆrN—U

∫ÈËUB« vO ≠ V od? v?K Âb?I« …dJ bb??(« WJ« ÈœU od?? “U?

ÆqO Ê« 5?UM« ŸUD db? ‰U?L? qO? 7UJ« b?« UL?O? tc d???O???? œu??N????? b??F ¡U?? 5???UM« o?d?? “u?? Ê√ v≈ —U???« ÆvM?H« db*« W?D) «c???O???HM Êu??????ö« vK ÂU???F« ·d??A?*« s U??L???œ vIK 5???UM?« ŸUD d?« bO?FB? ÈbM'« ÊUC— d?OJ« vU?IM« ÈœUM« WKd*« v? rN?OK œU??L???ö ‰Ë_« od?HK? ¡vU s ÆWKI*«

ϚO bO bOF

ϚO bO bOF

q?O????????e?« q?H????????????????«

œöO? bO?F …dô« XKH?«

dU qOe« qH«

ÈËU?M ‚“«d?«b??????????????

b?L? ‰U?L nu —u?_«

r? fO?z— sbU?

 U??F?L?? µ  Q?H? « rO«d«

…bd????? Àœ«u????(«

W????OU s?R???? t???O?K$

UU s WMNË „Ëd? n√

œö?O? bO?F ‰U?L?F«

‰Ë_U Âö???«Ë Èu?U

U??U??Ë Wœu??F??U ‰U??L??

±≥ W???L? U??? t???O?K$

uU???Ë Èd??C???)« ÕU?????

Èc« Ê«Ëd?????Ë W?M

…bd?? dd?% …d??«Ë

t???d????Ë Èd???C????)« ‚—U

v ‰Ë_« tU? qL«

U?L?N? U?OML?? ‰U??L?F«

a?O?????A?«d?????H?J n?OE? vM?

ZO???N vK?zU?? qH???

ÆWM ±∞∞ ‰UIË

ÆWM ±∞∞ ‰UIË

qIMK W?U?F?« WU?IMU œö??O??? b??O??F? Èu??'«

„Ëd? n√ ÆÆÈœ«bô« U?UË UU s W?MNË

ÆÆU?????U?????$Ë U?????u?????H ÆWM ±∞∞ ‰UIË

‰ULF« lL²−

ϚO bO bOF


±±

sbU dU

∫·«d≈

W«bF«

Ê«eO

≤∞±≤ dL u ±π 5Mô«

‰ULF«

W‡‡ ‡ ‡ ‡ Ou √ …b‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡d ÂU‡‡ F« œU‡‡ ‡ %ô« s‡‡ ‡ —b‡‡ ‡ B d‡‡ ‡ ‡ B ‰U‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡L U!U‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ IM ∫…—«œù« fK> fOz—

d(UE«b bLA« Æœ

œ«uU v J ◊uO√ U$öô«Ë ö «d*« …d(UI« ‡ ¡ö'« Ÿ—U+ π∞ ≤µ∑¥∞≥∂µ ·Æ ≤µ∑∏∑≥∂∂ ·Æ ‰ULF« œU%« Æ ≤µ∑¥∞≥∂≤ ‡ ‡ ‡ ‡ ≤µ∑¥∞¥±≥ v$Ëd8Jô« bd« email: ommal 123@yahoo . com email: ommal 2010@yahoo . com

dB dOH rN8 n[u t!dC! gœö>M! qLF« s Áœd^Ë

∫ .dJ«b bL ‡‡ V

vK «b?zU? Èd??B?  s «u?? Âb??I s? W?? ? œU?? ? ?I« W?d?? ? ?B*« …d?zUD?« —UD0 sô« VJ v« gœö?M W dA?« ‰Ud «b?M …d?UI« t??O?  rN?? d??C? ?  dd??% VK Ë gœö?? ?M? Èd?? B*« d?? ?O? ?H? ? « qL??F« s Áœd? Ë tK??Ë td??C v« …œu?F«Ë d?H??« vK Á—U??«Ë Æ…dUI« …dzUD« ◊u? —u? À«b?ô« ld gœö???M s W??œU??I« W?d??B*« s «u?*« U?? ?NM?? ?  vK? ÊU?? ? YO?? ? Ãd?? n?ODK«b?? ?  d??L?  Èd?? B*« ‰U?? ? ?— V?J v?« Ÿd?? ? « Èc?«Ë t b??«Ë —UD?*U YU??*« ◊U??? {Ë b?? O«u??  sË W?? O? ?M'« Èd?? B? ? vK?? ? ? d?? ? Od?J q?L? ? ?FË ±π∑π WM?b0 rO?? I?Ë W?? O? ?—U?? )« …—«“u b?{ dC? dd?% bdË du?« gœö??M v? Èd?B*« d??O? H? « …—U?? ?H? ??U qL?? ?F ÊU?? ? t« d?? ?– ∏ c?M g?œö?? ? M? v W?d?? ? B*« …“U??ô« s tœu?? VI??Ë  «uM qL??F?K v{U*« du??? ?« d??N?  v d?O?H?« ÂU …—U?H?U Èd?« …d? vb?Ë gœö?? ? M? v Íd?? ? B*« tU?I« —«d —«b?U  e œuL? …—U??H?U? tKL?? vN«Ë qL??F« s …dU??I« v« …œu??F« vK? Ád?? «Ë tU?IKF?? WU? „d l Èd?« …d? i?— U?? ? ?bM?Ë t?eM? ÷«d?? ? ?«Ë t `{u r Èc« d?O?H« n?F s Á¡U?? ? B? ? «Ë œdD?« «c V?? ?  ‰U— ¡U?b?U dO?H« ÂU t?KL Á—U??? ô g?œö??M v W? d??A« —UD*« v« tUD«Ë d?H« vK id« vK? d?« U??bMË …u??IU X?U?? ? ?  …d?U?? ? ? I?« v?« …œu?? ? ? F?«Ë d??O?H? « d?«Ë√ v?K ¡UM W d??A« À«b?«Ë tK??Ë td?C? Èd?B*« XU? U??L? Áb??  U?U?« …b? r??I« q«œ Á“U???? U W d??A« t?? U??—ô t?? OK ¡«b?? ? ô« «uËU?MË p?–Ë …dU?? ? ?I« v?« …œu?? ? F?« vK? ÆÈdB*« dOH« s  ULOKF nA?JK? t?? ?O?K v?M:« q?u?? ?%  b??« v« W?O? D« …—«œôU? vD«  U?b? œu?u vD« Udd?I v ™r±∞ U?dD d?? ?ô« b?? ? ?H?U UdD?  U??? ?? Ë W??b?? Ë r≤ q« Ãö?? F ÃU??? ?%Ë rµ™ r≥ d?? ?C? ?? ?  d?d?? % - Âu? ≤± s Ɖ«u« µ± r— WF«uU

»—U( vK iI« 5+—bU! «bô« s ∫ e bL√ ≠ V

s ö?? ? v?«  U?? u?KF?? ?  œ—Ë ÂU?AË qOU?L« vU VO?IM« …b?? ? u ÊU?DU?? ? C?« v?? ? ? ? ? W?d?? ? I? 5?—b?? ? ?« YU?? ? ?? ? ?  U??Nb??« e??d*« …dz«œ d??O? u« u??b?*« Ê« UœU??H? ?  Ud??? ?« WM ≤∏ b?O? bO? b?L? b?O? Ê«u?MF?«  «c r?O? ? ?I? ? ?  q U?? ? ? t?OK? ÂuJ;« tMJ0 b??«u?? …b? v t?OK? ÂuJ;«Ë »—U?N« Âd?? N?« r??   U?UM UU?? ?C? ? W?? «d?? Ë Â«b?? ôU  «—b?? ? ?Ë ÆtOM ±∞∞∞∞ s  d?H?« W?—u?Q? œ«b?« d?? ? « tM?J?0 —u?? ?c?*« j?? ? { Áb?? ? ? ? { …—œU?? ? ? ? B« ÂU?J?ôU?  UU??OM?« vK t??{d?? È—U??Ë ÆtOK cOHMK WB<« YU?? …b?Ë ◊U?{ sJ9 U?L? u?b*« j?{ s W?O«dL?F« r? WM ¥∑ b?L?« ‚“«d«b?? b?F? rFM?*«b???  Ÿ—U?? rO??I? Ë q U?? s »—UN« rI« …dz«œ dO)«u« ”u??;«Ë ÊËdD?M« Èœ«Ë s? t?? ?? ? N? ? «u?0Ë ÆÆ—u?? ?N? ?  ∂ …b* ‰ö s?« s tËdN ·d?« Æ…—u« À«b«

»uKI« vb UUJAË UUCC« d √ ‰“UM vF å‰ULF«ò

o?zU?? ? ? ‰e?M?* UM?K?I? ? ? ?« U?b?? ? ?F?Ë Èc«¢ vK 5? v?K¢ÅfOuô« ¡«e?? ? ? ? F?K? ‚œ«d?? ? ? ? ? v?« ‰u?? ? ? ? % t???B t?F—ô« tzUM« UbU?ËÅ rN?? ?Oô Á—u?? ? ÊuK?L? ?  rN?b«Ë WM ¥∏ vHDB¢ t?IOI? Àb%Ë Âu q v«¢ ö?zU?Åe?? ? q?U? u?N?  U?O? u WKd« Ác? v Vc ô XR ozU bN?F*U qLF »U t??œË t?O?M ¥∞∞‡« t??«— Èb?F?  UMO?IK b?I 5R?*« t??U? v U?U?? tMU?« v ÀœU?(« d?? nB?Ë ÂU?? ¢ s??  ‰u?? F u?? N? ? dA? ÈbË  «uM tF?—« 5Ë t f?OË W?M ±≤ …U?? ?$Ë  «u?M ÂuK« «u??I?« ÊËd??O? ? Ë ‘U??F?  È« «u??d?F Ê« ÊËœ ÀœU??(« v t??OK Ê« sJ2 ÀœU??(« sJË t??I? O?I? (« ‰U??Lô« Êô Ád?? s d???« —d?J ÆdL ¢wHDB?? ”U?? ·d??√ ¢—U?«Ë wH?DB?? ? sb?« ¡U?? N? ”—U?? ? r d?? O? ? W?U?? d« Ê√ 5U?? ?B*« b?? √ q?U?? ? Ë ÊU?? ? Ie?*« wK? W?? ? O? ? ?U?? ?  ôË Wœ—u?« ¡UM?« ÂUM? WK?u?? ? ? ? ?« Ë« ÎUu?H? ÊU «–« ÊUIe*U? rN …—bM*«Ë WJ«u?(« Íd? Ê√Ë ÎU?IKG? …dO? …—uD w gOF wËU'«Ë w?K W?U?? ? — œu?? ? ?Ë Âb?? ? F? Ϋb?? ?  U?? ? ?N?u?? ? ?I w?U?ô« Ê√Ë ÊU?? ? ?Ie?*« W?U?(« V? t??H U?NdDO?Ë Ê« WK?u?? ? ??« qU??  l?OD?? ?ôË t?ô oK?« Ë« `?? ? « b?? ? _ ‰u?? ? I? Âu?I W d? ÍdJ? tF? b?uô ÊU??Ie??Ë t??? ?  ‰ËU?? s? lM0 q?F? ? ? U2 b?b?? ?  w?K?? ? ? …—bM?*« 5M «u*« wK …—uD d?√ nu*« Âu?? ? ? ?I? V?O? ? ? ? — 5?O? ? ? ? ?F s? b?ô ÆÊUIe*« qU wK gOHU XJ« u ”U? ·d√ ·U{«Ë wK tK?I WKu?« qU wUô« Y??'« lL? U?ML? b??I Àb? U?? f?O?z— q?L? ? ? ? « U?«Ë W?u?? ? ? ?√ w? qL?? «Ë W?? Ou?? ? ?*« W—u?? N? L? ?'« w« ”UM?« ¡«—“u« fOz— W??uJ d?? ?B? ? ? „dË …e?? ? …—U?e Âu?? ? I VU??O? s œU??H« w W?—U? d??O? ? W??uJ(« œU?? ? H« «c? wK q? Àb?% r d?B?  rJ( WKR? „—U?? ? ? ? ?  b?? ? N? ? ?  w w?U*« Ác? b«Ë —UD ‚d« UbMË bUH« W??uJ(« ”√— ‚u?? U??O?b« XU?? Xb??  WD?O? ? d??N? ?« w s?Ë rNUM „d rNOK Àœ«u Àö kU?? ? ;« Udb? Ê√ lO?D?? ?? s* Àö bF ÀœU?(« lu w≈ qË U?MU?? ? ? ?H «  u?? ? ? ? s  U?? ? ? ?U?? ? ?  ÆtK« »UJ 5EU(« ÊQ? …—b?M*« W?d?? ? ? ? w?U√ ‰U?? ? ? ?Ë v≈ qB? r ·U??F? ô«  «—U??O?  s t??U?? b??F? ô« ÀœU??(« ÊUJ W dA« Á—U?O Ê√ 5 v W?uË v ô« ÀœU?(« ÊUJ? v≈ qB r wU?√ ÂU??Ë U?? U?? ? ? …d?? U?? F« ÊËœ rNË– ¡ö√ lL? UUC« v« ·U?? F? ô«  «—U?? O?  b?? «u Æ UUC« lL jI XH√ vU?Ë ÕËb2Æœ b?« tU? sË t« ◊u?O? U t??B?« Á—«“Ë qO?Ë  ôU?? ?(« b?? ?ô« ÕU?? ?? ?  b?? ?I? ? ?H ◊u?? ?O? ? « vH?? ?A? ? ? ? 0 t?U?? ?B*« tU? ±≤ „UM Ê« ‰U??Ë vF?U?'« v« t??U??{ôU Ád?I? ? ? t?U?B?  ÀöË Áe??d*« t?UMF« v? 5U?? ÆWd WU v  ôU

WIöJ« ÈœôË√ vK v$eA s nHOO 5QD<« W UC ∫r+U( ·d+√ ∫◊uO√

∫å‰ULF«ò ‡ vMO *«

ÈËb qz«Ë Í—UB_« bL√

¡Ub8 ô« X% U$√Ë vF UIOIC8« t8M r

vuH« ÂUA

U?U?? ? ?? ? ? C?« Õ«Ë—√ vK? «œ«b?? ? ? ÈQ ¡ôœô« bNF*« wu? i—Ë qzU?? Ë Èô U?? OzU?? N?  U?? d?? B Æ WOö« «c??O? LK U?MId v b??$ r U??L?MO U?NMd? s Y? ÁU? ô« «b?«Ë b?? N? F?*« qU??  Ud?? ? Q?? ¢ ÈË—«¢  —UNQ? 5Ou?*« sL{ s U?NQ ÈË—√ v?? ?Ib?? ?¢ XU?? ?Ë t?? O? ? U U?M Èœ«b?? ? ? ô« Y?U?? ? ??« n?BU? vK? ÁuK?Ë Ê«d?? I« kH?? ? Uu??  v? fU?M?Ë i?F? ? ? ?« U?M?C? ? ? F? v?¨ ‰u√ sJË WEH?Ë tËö bM U?N??√Ë © wu« rFË tK« XO?? ?O? ?  U?? L? ? N? ?  UU?? ?√ s t?K« 5u*« UU?M Ê√ V UC√Ë X√— b??I? ? «—b U??NzU??œ l?O? CË Ê« U??F? A ÊU?J “U??HK?U ÀœU??(« Ê√d?I« WEH rN?FO?L —u“ q?I V– ô rË —U?DI«  ö??? ? X% vzU??b?«Ë U« V–√ ·u??Ë rN U?? N? O?K t?? %U??H?« tz«d?? I Ud?? ? ?I b?? ?OK? b?? ?N? ?F?*« …—«œ√ s v?M9«Ë t—Uc t?u v UFOL r?NzUL√ rU?M ô v bN?F*« »«u√ vK bU?¢ Yb?(« ·«d? √ ‰ËUM UMË f?Ou?ô« ozU?? ? ? r s?√¢ ëd?? ?  t?Ou??*« qL? b?« ô ¢ vu?*« Ác?? N vI?? O? ?I? ?(« V?? ?U??  t??}?K Èc« ÊU?? ? Ie?*« qU?? ? u? t—U?J« v« Á—e:« XUJ? tKL ¡UM« ÂU ¡UM?« t??F—ô »« U?? N? ? ?O? ? ?{ Õ«— Ê« Vd?? ?G?«Ë rN V?– ô ‰U?? ?H «Ë ÀœU??(« «c ÊËd?? ?F? 5u?? *« Ë« ÁU«u*« vHJ ö ÈœU ÀœU ô« p?– d?? ? ? O? ? ? ? Ë« i?u?? ? ? F? ? ? ??« Õ«Ë—ô ‰œU?? ? ? ?F?« ’U?? ? ? ? B? ? ? ? I?U? tU?? « vH?J ôË —«dô« ¡«b?? N? ?A« Ê« t?? U??Ë ¡«—“Ë fO?z— Ë« d“Ë jd?? vK? ÁU??IK XU?? ¡ö??ô« ÊËœ  U?? ?U?? ? tbb?? ?(« pJ?« vUô« ÂU?Ë b?«Ë ‰u??? ÂËb? Æse dEM v UNFL

∫ÊË—U vU ≠ V

vMO*« bL

∫◊uO√ —UD ÀœU bF

sb UH«Ë 5K+UH« s WËb« dOND8! VUD qd!√ ∂ qA?H« s vU?F ‰«e ô v« WËbK W—«œô« W?uEM*« duD ÆœUH«Ë nK«Ë d?O?ND vd? b?L?? fOzd« Ÿ—U? r Ê« t« dU? b?«Ë sbUH« 5u*«Ë 5KUH« ¡«—“u« dOOG WdË …eNô« —«dL?« V Àb ·u Èc« q?AH« q qL?O tS Æ UUO« fH Àœ«u —«d?J r— t√ tUL? ed? db È“U? bL?√ ‰UË rO?? ‰U?L√ „UM ‰«“U?L? …d?O_«  «uM?« w  «—UDI« v b? L? ? F v«Ë tb?b?(« pJ?« ŸUD o«d?  W? U?  v d? O? W? d?  W?? «d? v? Èd?A? « d? BMF« vK ”U? ô« s b?% v« ÊUô« qzU?Ë WU? ‰U?LJ√ Âb? Ë  «—UDI«  «—UD?I«  Ud? ? W? ?L?zö? ? Âb? ? pc? ?Ë  «—UD?I« Àœ«u? ? Âb? v« WU?{ôU WMü« d?OUF?*«Ë  UH?«u*« l  UD;«Ë …—Ëd?{ v« È“U?  —U?«Ë 5M «u? LK t?O? u  ö?L?  œu?Ë Àœ«u?(« pK q?? —«dJ lM* W? O?UJ« ÊU?_« d?U?M duD s .b? IË UU? ?C?« s Ád?O? ?  œ«b?« U? Nz«—Ë nK? v« ÆWKUF« WLU;« v« WOzUM'«Ë WOb*« WOu*U t«œ√ X

qJ q?L? √Ë bb??(« WJ?« t??? O b?? L? ? √ t?? I? ?O? ? I? ? ¡UM?« Ê√ Êe??   «uM? µ W?? ?? ? ?O? ? ? ? Ë v?HD?B? ?  5U?? ? B*«  «u?M ∏ œu?? ?L? ? ?? ? Ë vH?A? ?0 ‰U?Lô« fH? ÊuU?F Æ wFU'« ◊uO√ —uM« b?? N? F?  Âu??O?« b??N?  U??L? ?O?  v?M W?d?? ? I? Íd“_« w?–u?? ? LM?« tö W??Ë v tu?√ ‚ö?√ Èb??

◊uO « —UDp ÀœUA ¡«bN+ vFM ‰ULF« œU%« dB ‰UL œU%« fOz—

vMO?*« œU?— b?L?? ”b?MN*« l  U?I?O?I??«  d?L??« ÂU?F« VzUM?« VJ vË Æt«uQ vb vJ p–Ë ÀœU(« ŸuË —u tUI« Âb Èc« oU« qIM« d“Ë b?L? ”bM?N*« b√  U?I?O?I?« b?FË  U?U? ≥ s d??√  UI?O?I??«  dL??« WUF« WUOM« ¡Ub« v≈ WU?«Ë vMOË— ¡«d« t« å‰ULF«ò ‡ vMO*« œU— 5  öu?? ? «Ë d??O? « ◊u?D s ‰u??? *« s? ‰u??  U??I? O? I? ? « X?U??Ë t ÆWUIô« VË  «—UDI« X% t«Ë t??F?  oO??I? ? « s? ¡U??N? ô« r r t« œU??— b??L? ?  ”bM?N*« l—« VzUM« s qJA*« odH« UN Âu?I v«  UIOI« V? XË È√ v ¡Ubô« ÆÀœU(« v ÂUF«

d(UE«b bLA« —u8hb« –U8 ô«

WO!UIM« UN$U'Ë WUF« U!UIM« ¡U ƒ—Ë …—«œô« fK> ¡UC«Ë ÆvUF tK« bM ÊuZ8C ÂUF« œU%ôU! ÊuKUF«Ë W—uNL'« Èu8Z vK

Æ¡Ud!ô« ‰UH^ô« ◊uO « —UDp ÀœUA ¡«bN+ tUM `OZF rNMJ «Ë t8LA— l «u! dbI« vKF« tK« r(bLG Æ¡«eF« hU` r(d ôË åÊuF«— tO« U$≈Ë tK U$≈òË

∫ndA« bL√ ≠ V

oM*«Ë q?d« ∂ W?d?  fR?  dU?  b?L? « ”bMN*« ‰U?  Wbb?(« pJ« W?uEM ‰«e ô WEK« Ác v? t« ÂU?F« cM t?K rU? F« v vN? « n?K? ? »u?KQ —«b d? B?  v rUF« v Wbb?(« pJ« qz«Ë« s XU Ê« bF b?OF s“ Æv{U*« ÊdI« v Ád*« X?O U?N_ qIM« d“Ë W?L?U?? V t« dU? œb?Ë ÂU« cMË Wbb?(« pJ« v W—U? t?O Àb?% Èc« vËô« …—«œô« vK rN{«d«Ë ‚UHô« Ëd? vH u »«d{« UMFU Ëd WuEM vË UuL dB v qIM« WuEM v WKUH« ÆUuB ‚UHô« W? FU? ? Ë t?? Ou? ? ?  qL? % vd?  b? L??  fOzd?« vKË WO?u*« s? vHF ô vd? fOzd« Ê_ t?HM  UI?OI?« U?N—«u? œ«œe v« WKU?H« W?uJ(« Ác —U??« Èc« u?N? 5u? ? ?*« s WËb« …e? ?N? « d? O? ND t? ?OKË Âu b? F? U? u WFU? W?HM WOKË „—U? ÂUE UU?IË 5KUH«Ë sb?UH«

vKL v« V–√ rË «dO? nK v?Q r? Èc« v?KH? vK? «œ«b?? ?  Æ¡«eFK ‰u tO« WKU? tOu?*« qL√ özU? lUË qbM t?uJË W—u?N?L?'« fOzd Ë« ÊU?? ? ?I?e*« q?U?? ? ? v?ML?? ? ?N? ôË W??? U??? ? s bô sJË o?zU??« WU??I? ? « UM?O?{d? ôË sd??B? I*« f?Oz—Ë  ö?? ? «u?*«Ë qI?M« d?“Ë

UMF??L?  U?MU??H Q?? UM s? «uK—√ È« «Ëb?? r 5U?B*«Ë rN?zö?√ fOz— d?– U?L lu? UM ÂU?L?« v?≈ r?N? K?I? r?? ? ? ? ? ? ?O? ? ? ? ? ?  ¡«—“u?« t???K*«  «u??I?«  U??O? H? ?A? ? ??  5UB*«Ë Êô« v? r r dôU d?O?B? fH Êu?IK ·u? 5U?« v?? Ád?*« Ác?? s??J? r??N? «d?? ? ? ? ? ? ? ?√ r d?ôU?? t?uJ(«  U??O?H?A?? ?

”œU?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? « n??B? « W??M?  ±≤ UU?{ tö?« ¡U?Iô« vz«b?ô« ≠ ◊u?? ? ? O? ? ? ?√ ±∂µ —UD? ÀœU?? ? ?  Æ…dUI« szUJ« l{«u*« WeM v ·U{√Ë rR?? ÀœU?? (« Ê√ WJ«u??(« W?d??I d?? ?? ? ?_« sôU?? ?  vzU?M√ Ê«b?? ? I? ? Ë XM ¡U?? ?  ÀœU??(« t?KO¢b??L? ?? ¢ W?«u?? ? √ W?? ? d?? ? ?F*? t?? ? ?OK? s?? ? L? √ XKL??« tK b??L?(« ‰U??I? W??«—bU ‰«¢ v √bQ?Ë ¡UM« Á—u? kH Wu??  ÊU??  vK?M¢ «b?? ¢Ê«d??L? ? u?N? .dJ« Ê√d??I« Á¡«d? v »e? s}?EU?? r?N rK√ X?M WzU?? I? √Ë …u?? ?bK? s|d?? ?UË .d?J« Ê√d?? ?I?K rN??«d?? vK v?u?œË W??O? ö??ù« ’U?BI« s bôË ¡«b?N? rNMJË Æ¡vD qJ vzU?M« v?U Ê√ U?? ?O? ? ?U q?L? ? √ËÅ WU?— ÊuKLJO?¢Á—U?¢Ë¢ ¡UL?«¢ kH?Ë vMb« b?NF*« v r?NzUI?« Æ tK« »U fHM ‰eM v≈ ©‰U?LF«¨ XKI?«Ë œ«u?? «Ë Êe?? (« t?? ?K?? « W?d?? I« 5?U?? ?'« v?K se?? ? F*« n?D√Ë ÷u??NM« lD?? r r?NDË vË fO?z— ¢b?? ?L? ? √ vH?DB?? ?  e?? ?¢ b«Ë ◊uKHM tUOM vd?A« rzUI« ∏v?H?D?B? ? ? ? ?  v?u?? ? ? ? ??*« q?H?D?« Y?U?? ? ? ??« n?B?U? VU? ≠ «u?M? tU?B*«¢t?O??¢ WKHD«Ë vz«b?ô« WUM?F« q«œ ÷u??(« v d?? J t?? C? ?N« Ê« b?? F ‰U?? I? ? Èe?? d*« rF?Ë tK?« v?? ?? ? ? ¢ t?? ?I? ? O? ? ?I? ?  Ë√ WEU?;U 5u?*« w¢qO?u« fO?z—Ë t—u?? N? ?L? '« f?Oz— v??  »√ ÁUU?? ?F0 «Ëd?? ?F? ? A r? ¡«—“u« rb?? ?? ?  Ác?K rN?K$ «Ëb?? ?I? ?  Â√Ë Âu q U??d? h«d?? ÊU? Èc« l vM?b« b??N? F*« v?≈ V«– uË ‰U??Lô« s?JË t«d??√Ë t??? ?I? O? I?  Íc« u? À—«u?? ?*« d?? ?O? ?B? ? I? ? «Ë v?MO?? ? ? H?J? ö?? ? ?  p– v?≈ U?MK?Ë√ Á—b?Ë tK?« ¡U?C? sJË »U???(« 5u??? ?*« s√ sJË ¡v? q u ¡UM?√ Œd?? B X?U??  v?KH?D Êô« qbM ÂU?A?¢ ¡«—“u« fOz— …—U“ ¡«uK?«¢ W?? OK«b« d?“Ë W?? ? ?? ?B¢ rN?O? ÕU?B?¢ sb« ‰U?L? b?L?√ U?b?? ? ?O? ? ? H? s? rJ?—U“¢ v?zU?d?? ? ?√

◊uKH?M —UD UU??? { œb?? lH—« VI??  W?? O? ? ?{ µ≥ v≈ ◊u?? O? ?Q 5?? ? UD? 5?? ?? ?  v?K —u?? ?? ? ?F« v ÀœU(« lu* …—ËU?:« WdU W?U??F« WU??OM«  —d?? Èc« Xu« Wd? ÊUIe? qU f? ◊uO?Q bL vbË ◊uKHM ed …—bM*« V??*«Ë W?M µµ Ê«u?{— Áb?? 5?LK?F?Ë «c?O?LK µ± Ÿd??B? v ◊uKHM? WU?O XN??Ë U?b??F p–Ë Ê«—b b?L?? —U?A??*« ·«d?U ‰U?? L? ?   UU?? OM? ÂU?? F« v?U?? ;« ÆQD)« qI« WLN ◊uO« …—«œô« db +U Èd? —ub« b√Ë  ôU??  Ê« ÿuKH?M e?? d0 W?? O? ?? ?B«  ôU?? µ «b?? U?? …d??I? ? ?  WU??ô« lOL? Wu vK ·dF« - t«Ë W?d ·d?F?« È—U? 5??? «b? U? Y?'« ÆULNË– —UD«Ë ULNOK v≈ X?KI?? « b??  å‰U?? L? ?F«ò XU??  v W«b« XU?Ë UUC« ‰“UM rU ·d?« W dA« VO?— ‰eM ÆÁ¡UM« s Wö bI Èc«  u?? ? œôË√ ÈœôË√ Ê√ r?K√ X?M¢ Q??? —b??I« Ê√ rK√ s?√ r sJË v v√ d??F? √Ë ÀœU?(« p?– rN vM?KF?? ?  d?? ?? ? B« s?JË ”u?U?? ? jd? vK ¡ö?√ rN?ƒ— qL??« «bD?« b?? ? F W?bb?? ? (« pJ?« r?N ’U?? ? ? ?)« f?Ou?ôU? —U?DI?« rN??K— v¥∏ r?N«d??« t?? ? B v{U*« X?? « ÕU???  t??O? ?u??O« vM Wd?I d“_« —u b?N?F? v≈Å Ê√ b—√ ôË ◊u?KHM? e?? d?0 Èb??  W—u?N?L?'« fOz— vK? ÂuK« vI« s? b?ô s?J?Ë 5?u?? ? ? ? ?? ? ? ? ? ?*« Ë√  U??LKJ?« Ác??N¢TD<« W??? U???  ·d?«¢ Àb?% Ÿu?bU t?Ëe?L*« b?L? ? b«Ë W d?A« V?O?—¢rU ‰Ëô« n?? B? U??  V??U?? W??M? ? ±≥ VU  «uM ∂ b??L?√Ë Èœ«b?ô« r?UË v?z«b?? ? ô« ‰Ëô« n?BU?

Xe« WFI! s ‰uQZ*« fA åX‡‡ ‡ ‡M—√ d‡‡ ‡ JZ! ò ∫vKu rU ≠ V

v rN?*« e W?UF« WU?OM«  —d WHK? WOËd? œ«u Vd WO?C d?? N? vK X?M—√ dJ? W?? d?? ? s ¡Ub« l d?Bô« WEU0 qOM« s ‰u?*« ‰u??*« ŸUDI« fOz— WM?' qOJA?Ë oO??I? ?? ?K W??d?? A« W?? O?« Êu?? “U??N? s W?O? U?L? …—«“u W??FU??« q?OM« WU??L?  …—«œ«Ë WO« W d?Ë WB« WdbË Èd« W?? ? d?? ? ?A«Ë W?? ? ?OzU?*«  U?? ? ?D?*«Ë ·d?? B«Ë »d??A?« ÁU??O* W?? CU?? I« W?? F? ?«u« ÊUJ* ‰U?? I? ?ö? v?? B« Vd« ÊUOË WFI?« WFO bb ‰U?? ?L?« Ë√ «b?? ?L? ?  ÊU?? ? «–≈ U?? ?L? ?  c??√Ë p– s W?? L? UM« —«d??{ô«Ë sU√ WMU?FË qOM« ÁUO? s  UMO ÆlMB*U ·dB« U??  d?√ vK  «—«d?? ?I« pK?  ¡U??  ld??« qb??« …b?Ë t???H? A?? « Ÿd?? H«Ë qOM?« d??N? ÀuK W?? ? U?J* ÊU?FU« b?OF?B« »uM' vL?OKô« Wd œuË s W?O« Êu “UN' qOM?« ¡v U?? vK W1b?? gO??? H WDK? W?OËd? œ«u U?N lMB*U vK W??IKG?? ·d? …—u??U? U??NË vK?Ë —U?? ? ?√ ≥ o?L? ?F q?OM« d?? ?N W?U?F« WU?OM« ¡U?C?« qI?« —u?H« U?N«—«d?  —b?«Ë W?F?«u« WMU?F* Ædc« WHU

V«Ë ¡«e

V«Ë ¡«e

œU%ô« ÂU 5« rO(«d!« Õöl v$«œuZ« v!UIM« WOz«cG«Ë W«—eK v!dF«

WUF« W!UIM« fOz— sZA bLA√ œ«u'«b fOz— ‰Ë√ VzU$ gO bU`Ë WOz«cG« UUMBK bO Ë ÂUF« 5_« vHDB vK ÊUF+Ë W!UIM« bM ÊuZ8C …—«œô« fK>Ë ‚ËbMB« 5« dJ!u!«

sLAd«b dJ!U! sLAd«bË Ê«œuZU! WOz«cG« UUMBK WUF« W!UIM« fOz— vUG« r(bOIF tK« bM ÊuZ8C fK:« ¡UC«Ë rOK(«b bLC ”bMN*« W«—eK v!dF« œU%ô« fOz— `OZF tMJ «Ë t8LA— l «u! dOJ« bOIH« tK« bLG Æ¡«eF« hU` …d öË tUM

rOK(«bbLC ”bMN*« WO!UIM« Whd(« bOIF tK« ‰ULF« œU%« fOz— VzU$ Èd«Ë W«—e« W!UI$ fOz—Ë `OZF tMJ «Ë WF «Ë WLA— dOJ« bOIH« tK« rA— Æ¡«eF« hU` …d öË tUM


puIO

ö  U

U  WuJ “ ”U??L?? …œU?? O?? XKG¡?«?—“??u««

d?N A«  U—u? Q? Ê« puI?O  5?M «u?* U Z?F ? È—U?? ? I ? ? ? F ? « rU?  ö?? O ? ? u? qO??  ? ? ? ?   U??  Ë oO?? H ?  b?? L ? ? « od?? H « s  ö?? ?O ? ? u U?? ?N U œœd?? ?  rË bb »e tzUA« q« q«œ …d? J  ö??O ? u? « Ác v? s?J ? Ë n?? d? «Ë Èd?? ? ? ? ? I ? « Æ¡UH)«

Wö≈

rO«d« Èu$ nogaheem@yahoo.com

? …—U l{u?« 5DKH uË A ? ? U Â  M b  ? q fOz— WKH? v« t?uË ÊuKK?;« qF? U?? u?I W?O?ö?« ??ô« Êu?O??U?O??« Uzd d?B?? Ê« Êu ¡«—Ë Êu??OKOz«d U vd? b?L??? W? WdD?*«  «uô« AË d?M X? Ê«u?ô« WU?L v U?? L?? W?? d ? l?? U ÆWuJ 5LK*« Ë ÆÆWzb?? N??« ‰b ”  ? ?  U??ö

vKI« t!u« "UE$U% dI$« nu' vM Ê« XHA? WœUB?ô«Ë W?OU?O«  U?«—bK ÈdB*« e?dLK W?«—œ Àb« U?N?OK …d? O?I? d?« U?N sDI v?«  UEU?;« d??« v nu? vM? WEU?? W??M Âu?O?H«Ë •µ∏ W??M •∑∑\∏ W??M? ◊u?O?« r •∂≥\π W??M U?OM*« •¥µ\∑ W? ? M Ê«u? ?« «d? O? «Ë •µ∞\π W? ? M ÃUu?  W?EU? ?  r •µµ v? t? OM —U?OK ±µ v« ÃU? ? b?O?F?B?« Ê« W?«—b« XH?A? ÂU?  qJAË ÊuA?OF? bO?FB« vU« s •¥π Êô Èd?« t?u« l jI U“«u? `?B ÆdIH« j X%

5DKH Ê“Uu√ —cF q WOMODKH« W?DK« fOz— WKUI  —U√ 5u?« cM q«d?? L?K tU?? d?? B?Ë Ê“U?? u« ”U?? ? ? œu?? L? ?? ? ”U??L? W??d?? WEO??H?  å‰U?G? O?  ÈœË√ò vKOz«d??ô« Ê« «uU? sc«Ë dB?Ë Êœ—ô« v 5Oö?« ¡UL?“Ë W??OMODKH?« W?O? C?I« X«u? s ‰“UM WDK?« fOz— s åb?H?ò s U« ‰U? Ê« b??F …œu?F« o U?L?O?ôË ‰U?? Ë å„UM gO?? « Ê« fO s?JËò U—Ë“« Ê« vI??  v …eË W?OdG« WHC« Ê« WKU?I*« fH v Ê“Uu« qF U uË qOz«d« vN? sUô« vU U« 5DK v«  U?dB« Ác?N bbMU Ÿd ”U?L W?d  «dUE v« …e v 5?M «u*« XœË Ê“Uu« Uôœ√ Ác v? «uKF?? «Ë q?F? ?HU Àb??  U??  u?Ë W?? O? ?? ?F? ? 5—U??A*« iF nËË Ê“U??u« …—u?  «d?UE« WU?? O?  Ê“U??u«  U?? d??B? ÊU  «dUE?*« Ác v Ê“U?u« ”U?L? XU Ë t??L?U?? v« 5«œ vLE q Àb??  rU??  uË vMO?DKH?« VF??A?K —«c??? ?ôU t ‰«R? v Õd? t?H Ê“U?u« Ê« p– s d??ô« …d?DO?? ?  X?% …e?? ?  s o?KD? v?« a—«u?? ? B?« s —d?? ?  È« „U?M Ê« b?? I? ? ?« ô ∫ özU??  œd??  ”U??L? ? ÈœR s vN? …e? d?O? Ë« …e?? s ¡«u? a—«u?BK ‚ö? « nËË Âö?? ? ? U? vQ? s?Ë W?? ? ?? ? ? O? ? ? ? v?« Ê“Uu« åfdOò nË «cNË WO UNU a—«uB« ÆÂö« WOKLF vIOI pd tQ U?H?« ±∂ vKOz«d??ô« gO?'« vb???« Ê« b??F Êô«Ë v W?OKOz«d?ô«  UUb« nI U?LMO? ◊U?O??ô« œuM WdJ??F« W?O?KL?F« lO??u?? U?OU …e?? ŸUD jO??? åv{U*« ¡UF—ô« Âuò XIKD« v« å»U« œuUò 5OMO?DKH« ‰U?H? ô«Ë ¡Udô« U?N? ?O?? { Õ«— v«Ë ÈdJ??F« ÕUM'« bzU?? Èd?? F?'« b??L?« rNK?? sË ÊU t?H? u? bM Ê“U??u« ‰«“U? qN?? ”U?L? W??d?( „UM ÊQ? U?FM??I?  ‰«“U?? qË W?O? ? ? …e?? a—«u?? V?F? ? ? AK? —c?? ? ?? ? ? F Ê« v?M9« q?O?z«d?? ? « l? Âö?? ? ? U0— 5DK ÷—« vK tz«bN? q œbF vMODKH« Æ¡«bNA« o v ÁQD p– v1

≤∞±≤ dL%u& ±π 5M)ô« ‡,±¥≥¥ ≠Âd/ s µ

≤≥∞π œbF«

dB ‰UL U UIM ÂUF« œU%ô« s —bB WO u√ …b d!

±±∏ ‡« WOd*« …“«dJ« „d dD W —bMJ ù« UU fOK"# qH#% WOz«—b(UJ« ≤t«u sË  «b?O?«Ë  UdJ*«Ë  U?«d«Ë s «¡b? Èd?? ?B*« lL?? ?? ? :«  «œU?? ?O? ? ‰u?? ?œ ‚d?? ?  hO?? ? B? ? ?Ë fO?zd« b?? ? O? ? ?« »Ëb?M »U??  U?O? M tzœU UU??(« ·e?F t?O? I?O? u? t«u sËÅfOK??«  «uKB ’U?)« fID« bb?% rË Èdô« fzUM?J« œuË q?I? ≥ W??I?DM0 W??O?d??F« d?? O?  vI U? ”uK s?U??« »U??? ?Ë t??L? ?d??K?  U??U??L? ? b??u?Ë …b??«Ë ÈeOK$«  U?GK« s bbFU Áœ«b?« - fID« »U?? ? ?J«Ë v?U?u v?U*« v?UD?« ÈËU?? ? ?d?? ?  UL? WeOK$ô« W?ODI« W?OdF« WGKU? »uJ UU«Ë vU« ”Ëd?{«u UU« vd« fK& ≥W«u h?B? Ë ·u?? H? B« ‰Ë« v? …œuM sU« v« r?NKu ’U d2 v 5O?öö  U?? ?«dK? dœ s d?? ?? ? √ ÂU?? Ë «c? W?? U?? ? „UMN? „ddD« »ö …bb? fö qO?BH?  U«dK 5H?O v« db UNOKB?H - fö - f?ö?? ? ? U?? ? ?C√ „U?MË W?1b?? ? ?I« d?? ? ?B?0 d??B0  U??«dK fd??—U? db? U?N? OKB??H f?b?? ? I« q?G? ? ?A? ? ? „—U?? ?  pc?? ? Æ W?1b?? ? I« ÆWLO)« «dA fd—U

Ë« sU?ô« ‰œU? Õu?L? d?O?Ë Ád?OO?G Ë« ¢ s „d« `L s tOz«—bUJ« q«œ ÁdOOG ÁœU?? ?I?« ÃËd?? ? v?? ?  —u?? ?C? ? (« q s?U?? ?« ±t«u? t?? B? ?B? ?<« »«uô« s? ·u?? O? ?C«Ë t?M?NJ?« s? t?? ? ? ?O? ? ? ??K?ô« U?? ? ? N?M? q?b v??«Ë t?? ? ?O? ? ? «d?? ? ?« q? U?? ? N?œb?? ? ? v?« tM?«—ô«Ë

qL?? ô h? È« ‰u??b U??OzU?N Õu??L??  ‰ö? s ·d?F?« r?OË t?L?U …u?œ W?UD t??O? B? ? A« oO??I? ?  ·d??F?  ’U?? “U??N?   U??UD ‰œU??? ? `L?? sË Áu??bU? t—U??IË t?? O? B? ?? A?« oO??I? ?% oUD? s bô Áu?? b« tDA? ¢ qO??Ë Áub« vK œu?u*« r«Ë

r??N Ê√ V¢ t?« W?? OMJ?« q?I? ? * t??ƒ— Ê√Ë ¨d?G? B« cM W??O?M?J« W?Od??« ‰u?B? H ¨UM?UuË√ s «b?? )« œ«b??≈ ‰u?? B?  q?F? $ …bb W?CN lMB ·u w« w Wb?)U d?N*« œö? Ë√ d?B0 ¡«u? fzUMJ« q«œ b?? N? ? F? ? ¡U?? AS? ”Ëd?? {«u U?? ?_« VU?DÔË vK rN??ö ù d?? N*U fzUM «b?? œ«b?ù W?? ?O?Ë—Ë_« ‰Ëb« w? W?? ?H?K?? ?<«  U?? ? U?? ?I? ? ?«  «uM? W??U?? ≈ Ê√ «d?? ? ?? ?F? ?Ô ¨«bM?Ë UJd?? √Ë pc?? Ë ¨Í—Ëd??{ d?? √ »U?? ? A?« l —«u???K s lL:« w ÃUbô« v≈ 5O?O*« ub ÆÂöù« qzUËË rOKF« ‰ö s  UOe vK ”Ëd?{«u U_« qB bË ‰U—u?? U??_«Ë U?O?U*√ nI??√ ÊU?O? œ U??_« ”u—UJ U?_«Ë U?O?«d??U ¨Ê—u?K nI?√ nI?? √ Âu?? U U?? _«Ë ¨ U?? OM*« ÂU??  nI?? « ZO? u√ n?I? ? √ ”Ë«—b« U?? ??_«Ë ¨ÃUu?? ? WKu« Ê«uM ‰U?? I??ô W?Oz«—b?UJ«  «œ«b?F?? « q vH? Æbb'« UU« W«b d?O?Ë U?U??? W?œU?« v »«uô« `?? r

∫oU …œUO ≠ X v ±±∏ UU« VOBM qH ÅWdB*« WOMJ« a—U U« ¨ ◊Uô« qJ bO Åu WODI« WOMJ« bË ¨±±∏ ‡« WO–u—_« wU w tOË¢ rU …d_ …—uBM*U ¢ÊULOK ¨5IOIA ŒQ tM WuJ ”bMN qLF ÊU Áb«ËË w …d_« XKIMË ¨WU …—uBM*« 5 U WAOF*« V– ¨—uNMœË ÃUuË dœ v≈ ”Ëd{«u U_« Íœ«u ÍuAO U_« fD√ ≤∞ w ÊËdDM« uOu ≥± w 6dË ±π∏∂ V«d« rU ±π∏∏ UÎ tU— X9 ¨—ËœƒuO Ʊπ∏π dLœ ≤≥ w

°°°5D‡‡‡‡‡K …d‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡B q‡‡‡‡‡‡‡‡ √ s‡‡‡# Âö2 œuL5# ∫ W7b2

5DK q « s# sCHM .UeO U*« ˚

WOO'Q« l g<UM6 ådO)« dBò vLKF« Y%K UN6UCdI hK b?? Ë bb??'« Èd??B*« —u?? ? b« Y???« —U??? ? « W??O? L√ v≈ 5?—U??A*« …d U? Á—U????U? W?O?u?? W?O?C? v?LKF« …—Ëd?{ vK s?œb?A? W?O?LM?«Ë Âb?I?« sL??C bb??'« —u???bU? œ«u? œu??Ë ÆvLKF« Y« vK lOA« Y?« d“Ë  e Ëd?L —u?b« VU Ë h œu?? ?Ë …—Ëd?? ?C U?? ?IU?? ? vLK?F« Y??«  U??O?ö??« «d???ô —u??? bU U?LO? WU?Ë t j«u?{ l{ËË vLKF« ÆÊUù« WB oKF

∫W—u√ dO ≠ X

W?O??O?Q?« ¡U?C?√ s œb? W?—U?A0 5√ ë—œ Ëd??L? —u??? b« rN??√— vK —u?? ? ?b?K W?? O? ?? ?O? ?Q?? ?« WM?K« ÂU??  fOz— —U?A? qU? W?LO?√ …—u?b«Ë W??A?UM - W?MK« u??C?Ë W—u??N?L? '« vLK?F« Y?? U W??U?? )«  U??d??? ?I*« dB W?R UN Xb?I v« rOKF«Ë  U?? ? R??  Èb?? « U??N? ?H? u? d??O? ?)« l{Ë …—Ëd{ ÕdD v« vb*« lL:« v? —U?J?ô«Ë U?? ? ? ?O? ? ? ? u?uM?J??«Ë rK?F?«

°øWUNM « X d« ÎUI q ˚

∫ Wuô«Ë W uHDK vuI « fK:«

È—uNU tHO nB Âö*ù« d“Ë qI s WuJ(« Ê«Ë  «¡UM?« W« UNb —«u UC« s özU b« UNOK b«e Ê« UMd?  s UMO?D«Ë …—u?« Ác? N Ub? N?Ë d“Ë ‰u V vK UOB U«Ë «dO W? F—« X?? ? Ë «d? ?O? ?  XO?D« Âö? ô« ô «c?N?Ë „—U??  d?B? v?  «d? lOC sË  «b«e*« q« …d? ? ?  V?F? ? ? A?« ‰«u? ? ? « l ÊËU? N? ? sË Èd? « ÆÂU ‰U tô b« Õö œuBI*«b

p‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ œ WKO‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ B$ s p‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡{d n‡‡ ‡ ‡ ‡AK«

s be Ê√Ë  UËd?OH« WËUI* œ«b?Fô« pOK «cË vUM*« “U?N'« “uK«Ë  Uu?AM« s? ‰öô«Ë »«d?G?« gO?Ë pU?F v Âu?O?MU*« ÆWz«d«Ë rFD«  UJË  UuK*«  «– W'UF*« WLF ô«Ë —Ëc«Ë ÀËb?( œ«b??F??ô« pb? ÊuJ s AB v pœ WK?O?B? XU?? uË Êuu?I« ÊU? d?Ë VKI« ÷«d?√Ë W?O? ?B?F«Ë W?O??H?M«  U«dD{ô« œU?C?L? Âu?MOKO?« d?BM? ÊuJ UMË  U?Ëd?O?H?« ÷«d?√Ë …b?F*«Ë W?UM?*« “U?N? rb? pe« d?BM?Ë ÊU d?« s WU??L?(«Ë …b???ú  Ëd??  Vd?? '«Ë ÈœU?e« ‘d??  v œu?? u?*« Êu?? OUuK?'« pc?? Ë ÊU d?? ? ÀËb?? ? s q?KI Èc?« 5u?JOK?« vK t?z«u?? ?? ?ô d?? ?L? ? _« d?? ? C? ? _« ÈU?? ? A«Ë U?U?? ?? ? ?Ëd?? ? « Ê« V pc?? vKËd?«Ë fËb??I?«Ë …dJ Âu?« ‰ËUMË vU? „ƒ«c ÊuJ Æ5«dA« vL rN?b åOò Âb« W?KO?? ?B? ? »U?? ?? ?« …bG« W?HO Ë hIM WU?ö œ«bF?« …œU“Ë WML??«Ë Ê“u« …œU“Ë W?O?—b« qU?H?*« »U?N?«Ë …b??F*U W?{u??L?(« rNb?Ë ”UdJM«Ë Êu?u?I« »U??N? «Ë rN?OK pc? neM« ÀËb?( œ«b?F??« ‰öô«Ë ”u?dF« ‰ËUM s —U?ô« ÀËb VM ÊU_«Ë `LI« ‰ËUM s d?C?_« q?H« ‰ËU?MË dJ« ÷d? ÆrCN« 5

bG « ‰U — ÂuO « ‰UH,√ ˚

∫bL√ ¡UH ≠ X

qL??? ?;« ÷«d??_« s nAJ?Ë pz«c?? W??O? ?u œb??% pœ WK?O? B?  WUM*« –U√ vFUA« Xb bL? —ub« Áb√ U «c p UNËb WKO??B?  5 W??ö?F«ò Ê«u?M XKL?? v« …ËbM« v? fL? 5? VD WKO?B? »U??« Ê« t?b? v ö?zU? å÷«d?√ s p?O?B U?Ë pœ U?uB?Ë ÊU d«Ë VKI« ÷«d?Q WUö Êu?{dF? åAò Âb« pc b??J«Ë W??Oz«u??N« VF??A«Ë Wzd« ÷«d??√ pc?Ë …b??F*« ÊU d?? peU UO?M „ƒ«c ÊuJË E Ë√ ‡ 5U?O ‰ËUM vK? ’d(« V v œuu uË ÂuMOKO?«Ë dJ« ÷d* œ«bFô« qI?O ÂuOËdJ«Ë …bLú œUCL qLF Èc«Ë `LI«  U??d??Ë d??C? _« ÈU?A?« ‰ËUMË lM* v? Ë√ à 5U??? O?  s …d??O? ?  …b? s qOKI?K U?O?Ë√Ë ÊU d?« ÂUFD« ‰ËUM s —U?ô«Ë  UUNô« ÊU?ô«  U?M s qOKI«Ë vU?M«  «Ë«d?? C? ? )« ‰ËUM? s —U?? ?? ?ô«Ë WË«d?? ?H«Ë ‚u?? d?? ?«Ë fËb?? I? ? «Ë ÆÂu«Ë q«u«Ë qO$e«Ë Ÿu s p?œ WKO??B?  XU?? Ê« U??√ ÷«d?U WUö ÷d?F XQ? B v?? ? B? ? F?« vL?? ?C? ? ?N« “U?? ? N? ? '« q?K? ÷«d?? ? ? √Ë v?K?J« ÷«d?? ? ? ?√Ë

œuBI*«b Õö Âöô« d“Ë WK«b Xu% v?ö? ? ?ô« t? ? ?b? ? ?I Èc?« åsJ?2ò ZU?d v? WKË v« åc.b.cò …UM vK? ÊU?C?— Èd? O? s Âö? ô« d“Ë l?«b nO? Ë s u?« V v WK?«b*« v?Q ÆÆ„—U? ? ? ?  r?J ¡U?M« t?M Ë s ‰U? ?—ô« l?D W? ?O? ?HK v?K rN« .—œ  «uMI d?U*« Y« tQ ÊU? ?C2— Èd? O? ? d“u« W?IO?I?(« jUGË bU?? dO? WuJ(« Ê« d“u« ·U{« fOË tK« vI? WOU?(«

WGK« u; WOKOz«d'« UdC 5DKH WOdF« ¡UL'ô«Ë

Èc« d9R*« Ê«uM? u åW?H?U?F« 5? v W?Gò ‰Ëô« d9R*« uË v{U*« Ÿuô« ”b?IU bI s WËU? uË W?OdF« W?GKU tU?LK vIK Èc« Ê« bF …dUM«  U?«—œ edË ËdO ÊU b?NF gO??L?N s vU??F W?Od??F« W?GK« Ê« «u??H?A? ?« s rd« v?K vKOz«d??ô« d?O? )« v d?L? ??  Êub?*« ‰U?Ë qOz«d?« v W?OL?— W?G UNu? W?G?K gO?L? N?« W??e W?CUM? d9R*« ·b Ê« o W?? ? GK?« ÊQ UÎ ?U1« q?Oz«d?? ? « v åœU?? ? C«ò v? W?? ? ?O?d?? ? ?F?« W?? ? ?O?K?ö v?U?? ? ?« v?U?? ? ??« s W?O?u?I?(«  U?LEM?*« b?« XH?A?ÆÆqOz«d?« i— YO?? W?œU?? d??ô« l«Ë v Ëb?? W??F? «Ë ¡U?AF?K …uœ qO?? vKOz«d?ô« uu? rFD öKF È—u?H ¡ULË œuL? 5Ëe« UN ÂU sJ?Ë …d?? U??  sU?? « t?b b?? uô t?Q rF?D*« Êô XC?— …ub« ÊQ WKK?F p– X«œ« W?LEM*« uË W??Od?? ¡U??L? « ÊuKL??Ë U??U s? 5Ëe« ÆoKI« s Uu vDFU UN« U?NuEM0 Õb?9 qOz«d« Ê« W?LEM*« XU q« s ¡UOL? eOOL« s Wd 5«u?I qUF 5«u W?IOI(« v U?NMJ tM Ë« tuË s «u*« vH? WKOL? ÷d WN?«ËË l«u« s Wu?DI l«Ë u?N? t?«d??« sJ1ô Wd?BMF« s «—u? id? «c??N?Ë W?? Ob*« …«ËU?? *« v?K b?? L? ?? ?Fô ÊuKL? s l œuI? «d«  U?dA«Ë lU?B*« ÆÆWœuN XOË WOd rNzUL« sJË WOM'«

rNUI* ÀœU(« s* 5u/*« ‰UMO "«¡«d!ô« –U56« W*d VUD

…U?O?Ë W?ö?Ë s√ id?F? oKF? U?L?O? ÆdDK qHD«  U? ?Oô« rœË …b?U? ??  v?≈ fK:« U? ?œË Wu?ô«Ë Wu?HDK vuI« fK:« l? v« q?H? D?« …b? ? ? ? ? ? ?$ j?  U? ? ? ? ? ? ?N? ? ? ? ? ? ?L? √ s?Ë ÷d? ? ? ?F? ? ? ? «  ôU? ? ? ?  s? ⁄öôU?±∂∞∞∞ –U? ?«Ë U? ?NM W?U? u?K d U? ?? L?K ‰U? ?H ô« ÊU? ?' rœË ¨ U? ?NU? ?O?  W? ?“ö« d? ?O«b? ?« h v?«Ë  UEU? ?;U W?u? ?HD« WU? ?L? ?(« W? L? N0 h?  v«Ë q?HD« ÊuU?  U? N? OK dD?K? ÷d? ? F? ??«  ôU? ?  lO? ? L? ?  b? ? — lO?L?' “ö« vö?F?«Ë vzU?u« qb?«Ë s c? ? ?? ?  U? ?  W? ? ?FU? ? ? ? Ë  ôU? ? ?(« Ác Æ «¡«d«

∫oU …œUO ≠ X

s W?uô«Ë Wu?HDK vuI« fK:« »d?√ Ål?Ë Èc« r?O_« ÀœU? ? ? ?K n?ô« b? ? ? √ s d??√ t??O??{ Õ«— Ë ◊u?O?« WEU?0 —ue« —U? L? √ v ¡U?d_« ‰U? H ô« s ¥∞ ¡«d?  s? p–Ë ÎUU? ?B?  ±∏ tM? Z U? ?L?  p– s? 5u? ? ? ?? ? LK? rO? ?? ? '« ‰U? ? Lô« Ÿ“«Ë Ë√ WOu? vœ« ÊËœ lA?« ÀœU(« –U?« W?d? fK:« VU Ë d?O?L?C« s ÀœU? ?(« s 5u? ?? ?*« ‰UMO Å «¡«d? ?ô« Ác q? —«d?J s WU?uKË »U?I? F« b?Q VUD UL ¨ ‰UL?ô« s WLUM«ÅÀœ«u(« ≤∞∞∏WM ±≤∂ r— qH?D« ÊuU? oO?D

—u'b« œ«u ‰uC —ËU%K WOzUM« ÈuI« “u— l åv'dò

Ác s ’U??I?ù« Âb?Ë v??O??Ë r?K? ≠…√d?≈Ë q— 5?d?B*« ∫bL√ ¡ULO ≠ X Âb?˨ ∑± —u??œ Ud??¬Ë W?IU?« d?OU?b?« v …œ—«u« ‚u?I?(« fOzd« b?O ? K? Ádb?I Ë ÁdJ s …√d?L K v? u?I « fK:« »d?F  vK hM? ≤ …œU*« Ê_ W?O? ö?ù« W?F?d?A« ÂUJQ? …œU*« Ác j— “u?? d« s? œb?? …u?? œ vK? t?? d?? Ë vd??  b??L ?  ?  —u??  ?  b« Æ¢ŸdAK vzd« —bB*« WOöù« WFdA« ∆œU¢ Ê√ bb?' « —u? b« œ«u? ‰u? —ËU? K lL? ?: U WOzU? M« Èu?I «Ë .d?? ? & ≠ t1d?? ? & Ë qHD? «Ë …√d*« b?? ? { nM?F « l?M  v?K  h?M « s —u? ? b« œ«u? vK o«u? « …—Ëd?{ vK tœU?O ? b? √ YO? WU? dA? « v —U&ù« .d?& eOO?L « .d?& ‰UH _« WU?L  v …√d*« œ«u?? ‰u? t?? ƒ— fK:« ÷d?? b? Ë —«d??I ? ?  ù« q« WO? UH≈ vK dB? lOu —U ≈ v¨ tM vUF ‰«eô lL? :« Ê√ ∫vK U vK  ed v« W—uNL'« fOz— bO« vK —ub« W?L zU?? WM' Î U ?O U? d??B ? ÈbË WUJ√ lO??L ?  —U?& ù« W?? ? UJ* ∫ UNc v fK:« Vd v« œ«u*«∫ ÎôË√ v …√dLK vUO« qO? L« ÊuJ Ê√ vK hM« d_« «c vK qL?AW?öù« W?d?A« ∆œU??¢ Ê√ vK hM v« ≤≤± …œU*« ·c? ÊuU?? ? v p? – vK h?M  Ë√ •≥∞ W?? ? ? ? ? ?  M?* « fU?? : « l?O ? ?L ? ?  v …d???F*« U—œU?BË W?O?N?I?H«Ë W?Ou_« U?b«u?Ë W?OKJ« U?N?œ√ Æ»Uù« œUNô« ÂU√ UF«Ë ‰U:« `H YO ¢ WUL'«Ë WM« q√ V«c WœU?? B? ?? ù« U?? NU?? U?? O?  v? WËb« v«d? Ê√ fK:« VU? U??L? ? Å¡UNIH« 5 ·öû ΫdE œbA«Ë Ê_  UOz«uAF« vM UË 5ALN*«Ë ¡«d?IH« WOULù«Ë d“_« W??O? F?d?? s Àb???  v« ¥ …œU*« ·c??  U?O?ËU?F? « —Ëœ qO?F? H˨  U?? H« Ác vK? q9 …√d*« —Ëœ U?N W?OMœ W??R?L? W?OK ÿU?H?(«Ë nd?A«  U?? H« Ác b?U? W?DO? W?O?U?  U??R?? ¡U?A«Ë¨ Ác?? N? Ãe« Âb?? Ë v?ö?? ù« rU?? F?« v v?—U WËb« X?KF?? U??LK??¨  «b??O? I? F ÊËœË …d??? O?  ◊Ëd??A Æ vUO« —Ëb« v WIdF« WR*« W«b?F?« X«— v«Ë …—u??« b?F 5«u?? Àö  —b?√Ë ∫ UNU{≈ v fK:« Vd v« œ«u*«∫ ÎUOU vM√ v?«Ë lL??:« v …d??O?I?H«  U?? H«Ë W?O?U??L??ù« U?NOK X?FË v« W?OËb«  U?O?UHù« v≈ …—U?ù« l?d o?KF?? ? ??*« ÊuU?? ? ?I?« v X?K?9Ë f?K:« U?? ? ?N? ? ? OK? dB qL?A?O v?B« 5Q?« WKE b? W?OU?L?C«  U?U?F*« ‰U?? ü v?Id q?JA —u?? ?? ?b« W?? ?b?? I? ? ⁄U?? ?BÔ ‰UH? _« qLA?O vB« 5Q?« WKE bË WKO?F*« …√d*« b??  —u?? ? ?b?« Ê_ Èd?? B*« VF?? A?«  U?? u?? L Ë b??F t√ vK f?K:« b?√Ë W??—b*« q?? U?? WKd?? v W?UO?B« sLC? Ê√˨ ÎU?U 5?L …b* d?L? 5 …«ËU?*«Ë ‰b??F« oO?I?%˨ ‚u?I?K?  UU?L?{ …d?? O? I? ?H« …√d*« v≈ t?? ? ? t??D? ÊS?? bb?? '« tKO?JA Æ VFA« œ«d√ lOL ∆œU? oO?I?%Ë  UOz«u?A?F« vM U?Ë WA?L?N*«Ë WO?_«Ë lO?? ? L? ?  5 ‚u?? ?I? ? (« v? …«ËU?? ?*« v?K h?M« ÅÆWOULù« W«bF«Ë W«dJ«Ë Wd(« v …—u« ÈËö« Xd


full_pages