Page 1

Programaciรณn 2017 VERANO de magia enero 20156emao2016

ALL SPORT

ONDORENGOA

K

En fa m il ia en la fa ch a da

EL KIOSKO

a ld ea n Fa m il ia n a ur re

THE HOLE ESPECIAL SANFERMIN

ES

LA CARPA DEL MI

STERIO

JORGE BLAS

MAGO SUN

Ma gia ad in gu zt iet ar ak o

ILUSIONISTA

NITO QUE VAYA BO

OBRA DE DIOS

PEDRO III

do s M a gi a pa ra to lo s pรš bl ic os

2017AN, MAGIAZKO UDA

PREFIERO QUE SEAMOS AMIGOS

LA TABERNER

twitter.com/teatro.gayarre facebook.com/teatro.gayarre

A DEL PUERTO

www.teatrogayarre.com


Del gayarre al cielo Aquí llegan las nuevas propuestas escénicas para este verano y es un placer también comunicar que, por fin, vamos a instalar ascensor en el teatro. Las obras comenzarán después de San Fermín y terminarán en el mes de noviembre. Durante este tiempo los accesos pueden ser modificados, en función de las obras, y puntualmente habilitaremos la entrada por los laterales del edificio. Pedimos disculpas por las molestias desde ahora, y confiamos también en la paciencia y en la comprensión de nuestros queridos espectadores. Esta mejora en el Teatro Gayarre quiere también contribuir a la eliminación de barreras arquitectónicas y facilitar, en todo lo posible, el disfrute de las Artes Escénicas. Si usted tiene el deseo de colaborar o contribuir económicamente con este proyecto de accesibilidad y acercamiento del teatro a todos los púbicos, puede hacerlo de forma muy sencilla a través de nuestra página web. A toda persona que realice una aportación, el Teatro Gayarre le emitirá un certificado especial como mecenas de este singular proyecto. Se aceptan donaciones a partir de 6 euros. Si desea más información, puede contactar con nosotros o entrar en: www.teatrogayarre.com para ver todos los detalles.

Gayarretik zerura Hemen daude aurtengo udarako proposamen eszeniko berriak, eta, era berean, atsegin handiz jakinarazi nahi dizuegu, azkenean, igogailua jarriko dugula antzokian. Lanak sanferminen ondoren hasi eta azaroan amaituko dira. Hilabete horietan sarbideak aldatu egingo dira, lanen arabera, eta zenbait kasutan, eraikinaren alboetan egokitu beharko ditugu. Barkamena eskatu nahi dugu eragozpenengatik eta, era berean, adierazi konfiantza dugula gure ikus-entzule maiteek pazientzia izango dutela eta egoera ulertuko dutela. Gayarre Antzokiko hobekuntza honek, gainera, oztopo arkitektonikoak kentzen lagundu nahi du eta ahalik eta gehiena erraztu nahi du antzertiaz gozatzea. Antzerkia ikus-entzule guzti-guztiei hurbiltzeko eta irisgarritasuna bultzatzeko proiektu honetan diruz lagundu nahi izanez gero, oso erraz egin daiteke gure webgunearen bidez. Gayarre Antzokiak ziurtagiri berezi bat jaulkiko dio ekarpenen bat egiten duen orori, proiektu berezi honen mezenas edo babesle moduan. Sei eurotik aurrerako emaitzak onartuko dira. Argibide gehiago nahi izanez gero, gurekin harremanetan jar zaitezkete edo www.teatrogayarre.com webgunea kontsultatu dezakezue, xehetasunen berri izateko. 2


THE HOLE ESPECIAL SANFERMINES

MAGIA

Del 23 al 25 Agosto. 18:00, 18:45, 19:30, 20:15 h. Abuztuaren 23tik 25era. 18:00, 18:45, 19.30, 20:15 h.

Sábado 26 Agosto. 20:00 h. Abuztuak 26, larunbata. 20:00 h.

PALABRA DE MAGO

MAGIA

LA CARPA DEL MISTERIO

Viernes 15 y sábado 16 Septiembre. 20:30 h. Irailak 15 eta 16, ostirala eta larunbata. 20:30 h.

pág.

Domingo 17 Septiembre. 19:00 h. Irailak 17, igandea. 19:00 h.

pág.

4

MAGIC SPECTACULAR

or.

Sábado 23 Sept. 20:30 h / Domingo 24 Sept. 19:00 h. Irailak 23, larunbata. 20:30 h / Irailak 24, igandea. 19:00 h.

pág.

6

LA TABERNERA DEL PUERTO

or.

Sábado 30 Septiembre. 19:00 h. Irailak 30, larunbata. 19:00 h.

pág.

pág.

TEATRO

10 11

PREFIERO QUE SEAMOS AMIGOS

or.

9

or.

TEATRO

CABARET

Del 28 de Junio al 9 de Julio. Ekainaren 28tik uztailaren 9ra.

OBRA DE DIOS

or.

pág.

MAGIA

EL KIOSKO

20

Viernes 8 y sábado 9 Septiembre. 20:30 h. Irailak 8 eta 9, ostirala eta larunbata. 20:30 h.

pág.

8

or.

or.

pág. or.

pág.

ZARZUELA

Domingo 25 Junio. 19:00 h. Ekainak 25, igandea. 19:00 h.

20

QUE VAYA BONITO

or.

pág.

12

MAGIA

ONDORENGOAK

TEATRO

Sábado 24 Junio. 19:00 h. Ekainak 24, larunbata. 19:00 h.

TEATRO

ALL SPORT

Del 1 al 3 de Septiembre. 21:00 h. Irailaren 1etik 3ra. 21:00 h.

pág.

20

TEATRO

Viernes 23 Junio. 19:00 h. Ekainak 23, ostirala. 19:00 h.

MÚSICA-TEATRO

PROGRAMACIÓN junio-septiembre 2017 EGITARAUA 2017ko ekaina-iraila

pág.

or.

EL COLECCIONISTA DE RECUERDOS 13 or.

7

or.

ENTRADAS / SARRERAK VENTA ANTICIPADA a partir del 17 de mayo de 2017

SARRERAK AURRETIK erosteko aukera. 2017ko maiatzaren 17tik aurrera

Los descuentos son aplicables a la compra por Internet

Deskontuak aplikatu ahal zaizkie Internet bidez erositako txartelei

GA

TAQUILLA DEL TEATRO (Avda. Carlos III, 3 31002 Pamplona) Miércoles 17 de mayo, de 10.00 h. a 14.00 h. y de 17.00 h. a 21.00 h. A partir del 18 de mayo, de 12.00 h. a 14.00 h. y de 17.30 h. a 20.30 h. Lunes, cerrada por descanso semanal. Los días 7, 8, y 9 de julio, abierta también en horarios de función. Entre el 10 de julio y el 22 de agosto la taquilla permanecerá cerrada.

ANTZOKIKO TXARTELDEGIAN (Karlos III.aren etorbidea, 3 31002 Iruñea) Maiatzaren 17an, asteazkena, 10:00etatik 14:00etara eta 17:00etatik 21:00etara. Maiatzaren 18tik aurrera, 12:00etatik 14:00etara eta 17:30etik 20:30era. Uztailaren 7, 8 eta 9an, emanaldien ordutegian ere irekita egongo da. Uztailaren 10a eta abuztuaren 22a artean txarteldegia itxita egongo da.

INTERNET. 24 h. www.teatrogayarre.com

INTERNETEN www.teatrogayarre.com

TARJETA GAYARRE AMIGO Periodo preferente martes 16 de mayo de 10.00 h. a 14.00 h. y de 17.00 h. a 21.00 h.

ABONO DE TRES ESPECTÁCULOS: 15% DE DESCUENTO DESCUENTOS HABITUALES:

GA

GAYARRE AMIGO TXARTELA Lehentasunezko aldia, maiatzaren 16an, asteartea, 10:00etatik 14:00etara eta 17:00etatik 21:00etara.

HIRU IKUSKIZUNETARAKO ABONAMENDUA: %15EKO DESKONTUA OHIKO DESKONTUAK:

• Gayarre Joven S: 50%. "Que vaya bonito".

• Gayarre Joven S: %50 anfiteatroan. "Que vaya bonito".

• Anticrisis S: 50% en anfiteatro.

• Krisiaren aurka S: %50 anfiteatroan.

• Mayores de 65 años: 15% en los siguientes espectáculos: "The Hole", "Obra de Dios", "Prefiero que seamos amigos", "La tabernera del puerto".

• 65 urtetik gorakoak: %15 ikuskizun hauetan: "The Hole", "Obra de Dios", "Prefiero que seamos amigos", "La tabernera del puerto".

• Grupos de más de 20 personas: 20% de descuento.

• 20 lagunetik gorako taldeak: %20ko deskontua.

S Anfiteatro: en funciones sin anfiteatro, descuento aplicable a todas las zonas del teatro. No acumulable a otros descuentos.

DL/LG NA 261-2016

S Anfiteatrorik gabeko ikuskizunetan, deskontua aplika daiteke antzokiko gune guztietan. Ezin da beste deskontuekin erabili.

3


Cabaret, teatro, burlesque, circo, música, humor. Un espectáculo divertido, canalla, provocador…

the hole RMINES

¡¡vuelve!!

ESPECIAL sanFE

Creación/Sorkuntza Paco León, Yllana, LETSGO Dirección artística/Zuzendaritza artistikoa Yllana Textos/Testuak Secun de la Rosa Maestra de ceremonias/ Zeremonia maistra Cristina Medina Intérpretes/Antzezleak Tamia Deniz, Óscar Kapoya, Toni Vallés, Natalia Rucker, Arantxa Fernández, Raúl Ortiz, Edgar López, Óscar Albert, Natxo Núñez, Charlie Plaçais, Meleshin Brothers, Dúo Ballance, Dilya Diseño de vestuario/Jantzien diseinua Nicolás Vaudelet Diseño de escenografía/ Eszenografiaren diseinua Miguel Brayda Diseño de iluminación/Argien diseinua Juanjo Llorens Coreografía/Koreografia Guillermo Weickert

A petición de los espectadores, y para todos los fans de "The Hole", regresa este espectáculo con una edición Especial Sanfermines y esta vez con la premiadísima Maestra de Ceremonias Cristina Medina. "The Hole" vuelve a Pamplona no sólo con una referencia sanferminera, sino con otras novedades tanto en sus artistas y números como en su presentación. Más de un millón de espectadores han entrado ya en el Agujero, un show fresco y descarado; mezcla de cabaret, teatro, burlesque, circo, música y humor, en un tono divertido, canalla, provocador… . Una experiencia inigualable, una gran fiesta que pone patas arriba las noches de todas y cada una de las ciudades por las que pasa. Los números que componen "The Hole" no cesan ni en el intermedio. Cristina Medina, maestra de ceremonias. Actriz, cantante y monologuista sevillana. Antes de ser conocida en televisión por su papel de Nines Chacón en la serie “La que se avecina” trabajó para compañías como Atalaya, TNT o Centro Andaluz de Teatro, hasta que en 1997 formó, junto a Joan Estrader, la compañía de Teatro de Humor Pez en Raya con la que ha dado la vuelta al mundo y ganado premios nacionales e internacionales.

4

Cristina Medina, zeremonia maistra. Sevillar aktorea, abeslaria eta bakarrizketalaria. Telebistako “La que se avecina” saioan Nines Chacónen rola jokatzen ezaguna egin baino lehen, hainbat taldetarako lan egin zuen, besteak beste, Atalaya, TNT eta Centro Andaluz de Teatro talderako. 1997an, Joan Estraderrekin batera, Teatro de Humor Pez en Raya taldea sortu zuen, eta harekin mundu osoan ibili da eta nazioko eta nazioarteko sariak eskuratu ditu.


ve!!

Kabareta, antzerkia, burlesquea, zirkua, musika, umorea. Ikuskizun dibertigarria, lotsagabea, probokatzailea Ikus-entzule guztien eskariz eta The Holeren zale guztientzat, sanferminetarako edizio berezi batekin etorriko da ikuskizun hau, eta oraingoan sari ugari jasoa den Cristina Medina zeremonia maistrarekin. The Hole Iruñera itzuliko da, sanferminetarako bertsio batekin eta beste berrikuntza batzuekin, bai artistei eta saioei dagokienez, bai zeremonia maistrari dagokionez ere. Milioi bat ikusletik gora sartu dira jada zuloan, ikuskari lotsagabean. Kabaret, antzerki, burlesque, zirku, musika eta umore nahasketa, doinu dibertigarri, lotsagabe, probokatzailean… Ezin berdinduzko esperientzia, aurkezten den hiri bakoitzeko gauak hankaz gora jartzen dituen jai handia. The Holen ez dira gertakizunak gelditzen, ezta atsedenaldian ere.

ENTRADAS / SARRERAK Sala 37 E Palco 30 E Anfiteatro 25 E Sala 37 E Palkoa 30 E Anfiteatroa 25 E

Duración: 150 minutos aprox. (65 min + 20 min intermedio + 65 min). Iraupena: 150 minutu gutxi gorabehera. (65 min + 20 min atsedenaldia + 65 min). 15% de descuento: 28, 29 de junio y primera sesión del 30 de junio (19:30 h) / %15eko deskontua: ekainaren 28an, 29an eta 30eko lehen saioan (19:30)

¡¡VEN EN CUADRILLA!! 20% de descuento a grupos de más de 20 personas

ETORRI KUADRILLAN!! %20ko deskontua, 20 lagunetik gorako taldeentzat

Junio / Ekaina

28 29 30

Miércoles / Asteazkena Jueves / Osteguna Viernes / Ostirala

Julio / Uztaila

1 2

Sábado / Larunbata Domingo / Igandea

Hora/Ordua

21:00 21:00 19:30 22:30 Hora/Ordua

19:30 22:30 19:30

Julio / Uztaila

3 4 5 6 7 8 9

Lunes / Astelehena Martes / Asteartea Miércoles / Asteazkena Jueves / Osteguna Viernes / Ostirala Sábado / Larunbata Domingo / Igandea

Hora/Ordua

Descanso 21:00 21:00 Descanso 19:30 22:30 19:30 22:30 19:30

5


Magia de cerca

Magia hurbiletik

M a g ia p a r a todos los p Ú b l ic o s

M a g ia a d in g u z t ie t a r a k o

LIBRE / ENTRADA N DOA

Entrada libre hasta completar aforo Sarrera doakoa da; dena den, leku kopurua betetzen bada, ezin izango da beste inor sartu

Frente a la fachada del Teatro Gayarre Carpa hinchable con aforo para 40 personas.

Gayarre Antzokiaren fatxadaren ondoan

40 lagunentzako tokia duen karpa puzgarria.

LA CARPA DEL MISTERIO

“Los misterios del señor blanco” “Los misterios del señor Blanco” es un micro espectáculo de magia e ilusión que homenajea las carpas teatro del México del siglo pasado. Teatro mágico cuyo hilo conductor será la muestra de diferentes “misterios”. Cada uno tendrá un objetivo; la sorpresa, la expectación, la belleza… y humor, mucho humor. Miércoles Asteazkena Jueves Osteguna Viernes Ostirala 6

23 24 25

Agosto Abuztua Agosto Abuztua Agosto Abuztua

Dramagia espectáculos Magos/ Magoak

David Blanco, El Señor Pérez

18:00, 18:45, 19:30, 20:15 18:00, 18:45, 19:30, 20:15 18:00, 18:45, 19:30, 20:15

“Los misterios del señor Blanco”: magia eta ilusio mikro-ikuskizuna, Mexikoko aurreko mendeko karpa-antzokiak omentzen dituena. Antzerki magikoa da, eta hari gidaria “misterio” desberdinak erakustea da. Bakoitzak bere helburua izango du; ezustea, ikusmina, edertasuna… eta umorea, umore handia.

¡Atención al horario! Aintzat hartu ordutegia!

Duración/Iraupena: 30 min.

M


Ver y creer lo que nunca se ha visto Ikusi eta sinetsi inoiz ikusi ez dena

M ag ia pa ra to do s lo s pÚ bl ic os Ma gia ad in gu zt iet ar ak o

JORGE BLASS

PALABRA DE MAGO Jorge Blass, uno de los mejores ilusionistas del mundo, trae al Teatro Gayarre su nuevo espectáculo, en el que el público podrá vivir en directo el truco que este mago vendió a David Copperfield. Sus espectáculos han sido premiados con la Varita Mágica de Oro en Monte Carlo y el Premio Siegfried and Roy en Las Vegas. Una experiencia inolvidable, un show actual con ilusiones del siglo XXI, con Ipads, teléfonos móviles, impresoras 3D… donde el público podrá participar de sus principales números.

Dirección/Zuzendaritza Jorge Blass Guión/ Gidoia J.J. Vaquero,

Jorge Blass Música/Musika Yadam Coreografías / Koreografiak María Rayo Bailarinas/ Dantzariak Patricia Rayo, Susana Cantos,

Leti Barrios

ENTRADAS / SARRERAK Sala 18 E Palco 14 E Anfiteatro 8 E Sala 18 E Palkoa 14 E Anfiteatroa 8 E

Jorge Blass munduko ilusionista onenetako bat da eta Gayarre Antzokira etorriko da bere ikuskizun berria aurkeztera. Bertan, mago honek David Copperfieldi saldu zion trikimailua zuzenean ikusi eta bizitzeko aukera izango da. Bere ikuskizunek sariak eskuratu izan dituzte, besteak beste, Monte-Carloko Urrezko Makila Magikoa eta Siegfried and Roy saria Las Vegasen. Ezin ahaztuzko esperientzia izango da, egungo ikuskizuna, XXI. mendeko ilusioekin, iPadekin, sakelako telefonoekin, hiru dimentsiotako inprimagailuekin… Gainera, ikus-entzuleek saio nagusietan parte hartzeko aukera izango dute. Sábado Larunbata

26

Agosto Abuztua

Duración/Iraupena: 90 min.

20:00 ¡Atención al horario! Aintzat hartu ordutegia!

7


La experiencia de vivir el teatro desde dentro Antzerkia barnetik bizitzeko esperientzia

QUE VAYA BONITO

Premio Moritz FiraTàrrega 2012 al mejor espectáculo

TeatrodeCERCA

Terraza del Teatro Gayarre

Estamos en la fiesta de despedida de David. Se va a trabajar a México a probar mejor suerte. Habrá bebida, música mexicana como merece la ocasión... TeatrodeCERCA propone un espacio insólito para esta obra: la terraza del Teatro Gayarre. El público es parte de la fiesta (con los invitados, amigos íntimos y familiares) y compartirá el escenario con sus protagonistas aunque, en un principio, no sabe quiénes son los actores ni cuántos son. Viernes Ostirala Sábado Larunbata Domingo Igandea 8

1 2 3

Septiembre Iraila Septiembre Iraila Septiembre Iraila

Autor / Egilea Jorge Yamam-Serrano Intérpretes /Antzezleak Jorge Cabrera, Carmen Flores, Jorge-Yamam Serrano Música / Musika Jorge Cabrera

21:00 21:00 21:00

David agurtzeko jaia da. Mexikora doa lanera, zortea hobetzen saiatzera. Edaria egongo da, egoerak eskatzen duen moduan Mexikoko musika… TeatrodeCERCA taldeak ohi ez bezalako gunea proposatuko du lan honetarako. Publikoa jaiaren zati da (gonbidatuak, lagun minak eta senitartekoak) eta protagonistekin agertokia partekatuko du, nahiz eta lehen batean ez dakien nor diren aktoreak ez eta zenbat diren ere.

ENTRADAS / SARRERAK ¡Atención al horario! Aintzat hartu ordutegia!

Terraza 15 E Aforo reducido / Leku kopuru mugatua Terraza del Teatro Gayarre (El acceso a este espacio conlleva subir dos pisos de escaleras) Gayarre Antzokiko terraza (terrazara iristeko eskaileren bi solairu igo behar dira)


Dios baja a la tierra y elige… un teatro Jainkoa lurrera etorriko da eta… antzoki bat aukeratuko du

Calificada como más divertida que el mismísimo infierno, "Obra de Dios" es una adaptación que el mismo David Jaberbaum realizó sobre una serie de twits de su cuenta @thetweetOfGod, en los que cuenta cómo el Todopoderoso baja a la tierra y elige un teatro desde donde dictar a su pueblo elegido los Nuevos Diez Mandamientos, dado que considera que los anteriores ya están pasados de moda.

Autor / Egilea David Javerbaum Dirección / Zuzendaritza

Tamzin Townsend Intérpretes/Antzezleak

Mariano Peña, Chema Rodríguez-Calderón, Bernabé Fernández

Taller de teatro con TAMZIN TOWNSEND Más información en la página 14 y en www.teatrogayarre.com

ENTRADAS / SARRERAK Sala 24 E Palco 17 E Anfiteatro 8 E Sala 24 E Palkoa 17 E Anfiteatroa 8 E

Duración/Iraupena: 90 min.

Infernua bera baino dibertigarriagoa dela esan izan da. Hain zuzen, @thetweetOfGod kontuko tuit edo txio batzuen gainean David Jaberbaumek berak egin zuen egokitzapen bat da "Obra de Dios". Ahalguztiduna lurrera etorriko da eta antzoki bat aukeratuko du herritar hautatuei Hamar Agindu berriak jakinarazteko, zaharrak modatik joanda baitaude.

Tailerra TAMZIN TOWNSENDEKIN Argibide gehiago, 14. orrialdean eta www.teatrogayarre.com webgunean ¡Atención al horario! Aintzat hartu ordutegia!

Viernes Ostirala Sábado Larunbata

8 9

Septiembre Iraila

20:30

Septiembre Iraila

20:30 9


La odisea de aprender a quererse Nork bere burua maitatzen ikasteko odisea

PREFIERO QUE SEAMOS AMIGOS En esta entrañable comedia francesa vemos a dos amigos, tan cercanos y tan cómodos en la compañía del otro, que cuando uno de ellos quiere cambiar las reglas de la amistad, el otro está totalmente cegado y es incapaz de ver más allá. Aquí está servida la comedia. Uno busca algo más pasional que el sofá, la peli y una pizza en compañía de su amigo charlando y intercambiando historias de conquistas. Esta propuesta de aroma fresco y ágil nos lleva en un viaje divertido con giros inesperados, conversaciones salpicadas de ironía, frustraciones y….

Autor / Egilea

Laurent Ruquier Versión / Bertsioa Tamzin Townsend, Chema

RodríguezCalderón Dirección / Zuzendaritza

Tamzin Townsend Intérpretes / Antzezleak Lolita Flores, Luis

Mottola

Taller de teatro con TAMZIN TOWNSEND Más información en la página 14 y en www.teatrogayarre.com Viernes Ostirala

15

Septiembre Iraila

20:30

Sábado Larunbata

16

Septiembre Iraila

20:30

10

¡Atención al horario! Aintzat hartu ordutegia!

Bihotzeko komedia frantses honetan bi lagun ikusiko ditugu. Oso hurbilekoak dira eta eroso egoten dira elkarrekin; bietako batek, ordea, adiskidetasunaren arauak aldatu nahiko ditu eta bestea guztiz itsututa egongo da eta ez da gai izango harago ikusteko. Komedia nagusi izango da. Sofa, filma eta pizza, eta lagunarekin hitz egiten eta konkisten istorioak trukatzen aritzea baino pasionalagoa den zerbait nahiko du bietako batek. Urrin fresko eta arineko komedia honek bidaia dibertigarri batean eramango gaitu, ezusteko biratzeekin, ironiaz zipriztindutako elkarrizketekin, frustrazioekin….

Tailerra TAMZIN TOWNSENDEKIN Argibide gehiago, 14. orrialdean eta www.teatrogayarre.com webgunean ENTRADAS / SARRERAK Sala 24 E Palco 17 E Anfiteatro 8 E Sala 24 E Palkoa 17 E Anfiteatroa 8 E

Duración/Iraupena: 90 min.


Un espectáculo de magia al más puro estilo Las Vegas Las Vegasko estilo bete-beteko ikuskizuna

M a g ia p a r a todos los p Ú b l ic o s

M a g ia a d in g u z t ie t a r a k o MAGIAKO SARI NAZIONALA

IONAL PREMIO NAGCIA DE MA

MAGO SUN Magic Spectacular El Mago Sun trae a los escenarios su último y más impresionante espectáculo de magia, luz y sonido, donde el espectador se verá inmerso en una atmósfera de misterio y emoción durante casi una hora y media. Nunca se sabe lo que va a pasar. Los asistentes vibran envueltos entre apariciones, desapariciones y levitaciones inverosímiles... ENTRADAS / SARRERAK Sala 15 E Palco 8 E Sala 15 E Palkoa 8 E

Idea/Egilea Iñaki Ruiz de

Galarreta "Mago Sun" Guion / Gidoia Aitor Marcilla, Pere Vázquez Dirección / Zuzendaria

Eva López González Partenaires / Lagunak

Rocio Ruiz de Arkaute, Rosángela Pérez Estrada, Andrea Victoria Peña

Sun magoak bere azken ikuskizuna ekarriko digu, hunkigarriena. Magia, argi eta soinu ikuskari honetan, ikus-entzulea misterio eta emozio atmosfera batean egongo da ia ordu eta erdian. Ez du jakingo zer gertatuko den. Bertaratutakoak dardarka egongo dira agerpenen, desagerpenen eta lebitazio sinesgaitzen artean...

Domingo Igandea

17

Septiembre Iraila

Duración/Iraupena: 90 min.

Con la entrada de este espectáculo, descuento en la NZ Ikuskizun honetarako sarrerarekin deskontua egingo da Niza consumición del Café Niza, antes y después de la función kafetegian, jan-edarian, ikuskizunaren aurretik eta ondoren

19:00

¡Atención al horario! Aintzat hartu ordutegia!

11


Una de las zarzuelas más queridas por el público Betiko zarzuela ezagunenetako bat

LA TABERNERA DEL PUERTO

Zarzuela en tres actos, con música de Pablo Sorozábal y libreto de Federico Romero y Guillermo Fernández-Shaw Coro “Premier Ensemble” de Asociación Gayarre Amigos de la Ópera (AGAO)/AGAOko “Premier Ensemble” abesbatza Dirección del coro/Abesbatzaren zuzendaria Iñigo Casalí Repertorista/Errepertorista Mariola Huarte Orquesta/Orkestra "Luis Mariano" Dirección de escena/Eszena-zuzendaria Antonio Ramallo Dirección musical/Musika-zuzendaria José Antonio Irastorza

AGAO (Asociación Gayarre Amigos de la Ópera) presenta “La Tabernera del Puerto”, una de las zarzuelas más conocidas de todos los tiempos y más queridas por el público. Contiene algunas de las melodías más aplaudidas del mundo de la lírica, como la romanza del tenor “No puede ser”, el coro "Eres alta y hermosa como tu madre”, la romanza de Simpson “Despierta negro”, o el aria de Marola “En un País de Fábula”.

Intérpretes / Antzezleak Tina Gorina (soprano/ sopranoa), Alberto Arrabal (barítono/baritonoa), Igor Peral (tenor/tenorra), Carlos London (bajo/baxua), Itsaso Loinaz (soprano/sopranoa),

Rafael Álvarez de Luna (barítono cómico/baritono komikoa), Amelia Font (mezzosoprano cómica/ mezzo-soprano komikoa), Karmelo Peña (tenor cómico/ ternor komikoa), Isidro Anaya (barítono/baritonoa)

AGAO elkarteak (Asociación Gayarre Amigos de la Ópera) “La tabernera del puerto” aurkeztuko digu, garai guztietako zarzuela ezagunenetako bat eta ikusentzuleek gehien maite dutenetako bat. Lirikaren arloan txalotuenak diren doinuetako batzuk ditu, hala nola “No puede ser” tenorraren erromantza, "Eres alta y hermosa como tu madre” korua, “Despierta negro” Simpsonen erromantza eta “En un País de Fábula” Marolaren aria.

Una producción de la Asociación Gayarre Amigos de la Ópera (AGAO) en colaboración con el Teatro Gayarre/ AGAOren ekoizpena, Gayarre Antzokiaren lankidetzarekin egina. Sábado Larunbata

23

Septiembre Iraila

20:30

Domingo Igandea

24

Septiembre Iraila

19:00

12

ENTRADAS / SARRERAK Sala 26 E Palco 22 E Anfiteatro 8 E Sala 26 E Palkoa 22 E Anfiteatroa 8 E ¡Atención al horario! Aintzat hartu ordutegia!

Duración/Iraupena: 120 min. con intermedio, atsedenaldia barne


Traspasando el umbral del misterio Misterioaren atalasea igarotzen

M a g ia p a r a todos los p Ú b l ic o s

M a g ia a d in g u z t ie t a r a k o

ILUSIONISTA PEDRO III

Apariciones, desapariciones, evasiones, levitaciones… Magia muy visual, humor, magia interactiva e impactante… un espectáculo repleto de emoción y muchos sentimientos. El ilusionista navarro Pedro III celebra su 25 aniversario encima de los escenarios creando instantes que solo la imaginación de un ilusionista puede concebir. Y en esta ocasión quiere hacerlo de una forma muy especial… compartiendo algunos de los recuerdos mágicos más especiales que ha ido atesorando a lo largo de su carrera como creador de instantes imposibles. ENTRADAS / SARRERAK Sala 15 E Palco 8 E Sala 15 E Palkoa 8 E

Idea original y dirección / Jatorrizko ideia eta zuzendaritza

Pedro Usarralde Personaje principal / Pertsonaia nagusia

Ilusionista Pedro III Ayudantes de escena / Eszena-laguntzaileak Mercedes Poyo, Yaiza Sada, Celia Rueda

Agerpenak, desagerpenak, ihesaldiak, lebitazioak… Oso bisuala den magia, umorea, magia interaktiboa eta zirraragarria… Emozioz eta sentimen ugariz betetako ikuskizuna. Pedro III.a nafar ilusionistak agertokietan 25 urte daramatzala ospatuko du, ilusionista baten irudimenak soil-soilik sor ditzakeen uneak sortuta. Eta oraingo honetan oso modu berezian egin nahi du: ezinezko uneen sortzaile moduan egin duen ibilbidean izan dituen oroitzapen magiko berezienetako batzuk partekatuta.

Sábado Larunbata

30

Septiembre Iraila

Duración/Iraupena: 80 min.

19:00

¡Atención al horario! Aintzat hartu ordutegia!

13


8

Abierta la convocatoria del premio Gayarre al proyecto escénico profesional 2018 promovido por el Teatro Gayarre y el Gobierno de Navarra Más información: www.teatrogayarre.com

8

Zabalik da 2018ko Antzerki Proiekturako Gayarre Sariaren deialdia, Gayarre Antzokiak eta Nafarroako Gobernuak sustatuta Argibide gehiagotarako: www.teatrogayarre.com

TALLER DE TEATRO CON TAMZIN TOWNSEND SEPTIEMBRE

IRAILA

Tamzin Townsend (Liverpool) es una de las piezas imprescindibles en la dirección de escena en la actualidad. Su nombre está asociado a éxitos como “El Método Grönholm”, “Un dios salvaje” o “Héroes”, “La última sesión de Freud”, “Días de Vino y Rosas” o “Seis clases de baile”.

Tamzin Townsend (Liverpool) antzerkigintzako zuzendaritzan ezinbesteko piezetako bat da egun. Bere izena arrakasta handiko zenbait lani lotuta dago, hala nola “El Método Grönholm”, “Un dios salvaje”, “Héroes”, “La última sesión de Freud”, “Días de Vino y Rosas” eta “Seis clases de baile” antzezlanei.

Información e inscripciones en www.teatrogayarre.com

Informazioa eta izen-emateak: www.teatrogayarre.com

NZ

En los espectáculos que aparece este símbolo se ofrece un descuento en la consumición del Café Niza presentando la entrada correspondiente.

Sinbolo honek esan nahi du bera daramaten ikuskizunetan beherapena egiten dela janari-edarian, dagokion sarrera aurkezten bada.

CAFÉ NIZA, El café del teatro Servicio de cafetería, abierto funciones e intermedio. CAFÉ NIZA, Antzokiko kafetegia Kafetegiko zerbitzua zabalik, emanaldietan eta atsedenaldietan. 14


INFORMACIÓN GENERAL

ARGIBIDE NAGUSIAK

ENCUENTROS CON EL PÚBLICO

TOPAKETAK IKUS-ENTZULEEKIN

El Teatro Gayarre organiza encuentros con el público con la presencia de actores, actrices o directores y directoras tras algunas actuaciones, señaladas en el programa con la imagen del micrófono. Tienen lugar tras la función. Este acto es de entrada libre.

SESIONES PARA INVIDENTES Con la colaboración de la Asociación de Retinosis Pigmentaria de Navarra. Descripción auditiva: Mikel San Julián.

MOVILIDAD REDUCIDA El Teatro Gayarre reserva una zona en el patio de butacas para personas con movilidad reducida. Por favor, comuníquelo al adquirir las entradas.

NORMAS GENERALES Entradas: sólo se permitirá la entrada a la sala con la entrada correspondiente al día de la función. El Teatro Gayarre no se hace responsable de las posibles pérdidas, robos o deterioro de entradas. Puntualidad: una vez comenzada la representación no se permitirá el acceso a la sala. Se recomienda tomar nota de los horarios al adquirir las entradas. Cambios de programación: el Teatro Gayarre, si las circunstancias lo exigen, podrá alterar las fechas, los horarios, los programas y los intérpretes anunciados. Señales acústicas y lumínicas: se ruega a los espectadores que desconecten los teléfonos móviles y todo tipo de alarmas al acceder al interior de la sala. La luz o el sonido del teléfono puede molestar a las personas de su alrededor. Grabaciones y fotografías: queda rigurosamente prohibido cualquier tipo de filmación o grabación dentro de los recintos.

PARA OIR MEJOR

Gayarre Antzokiak topaketak antolatzen ditu: zenbait emanaldiren ondoren (programan, mikrofonoaren irudia jarrita daude seinalatuta), ikus-entzuleek aktoreekin edo zuzendariekin egoteko aukera dute. Emankizunaren ondoren egiten dira. Sarrera doakoa da.

ITSUENTZAKO SAIOAK Nafarroako Retinosi Pigmentarioaren Elkartearen laguntzarekin. Entzumen deskribapena: Mikel San Julián.

MUGIKORTASUN MURRIZTUA Gayarre Antzokian toki bat gordetzen da mugikortasun murriztua duten pertsonentzat, beheko jarlekuetan. Mesedez, txartelak erostean jakinarazi behar da.

ARAU NAGUSIAK Sarrerak: emanaldiari dagokion data duen sarrera besterik ezin izango da erabili aretoan sartzeko. Bezeroari sarrerak galtzen edo hondatzen bazaizkio edo lapurtzen badizkiote, Gayarre Antzokiak ez du erantzukizunik hartuko bere gain. Puntualtasuna: behin ikuskizuna hasi denean, ezin izango da aretoan sartu. Komeni da sarrerak erostean gogoan hartzea ordutegiak. Programazio aldaketak: Gayarre Antzokiak, hala behar izanez gero, iragarritako datak, ordutegiak, programak eta interpreteak aldatu ahal izango ditu. Soinu eta argi seinaleak: arren eskatzen zaie ikus-entzuleei sakelako telefonoak eta mota guztietako alarmak itzaltzeko aretoan sartutakoan. Izan ere, gerta daiteke telefonoaren argiak edo soinuak inguruko pertsonei eragoztea. Grabazioak eta argazkiak: guztiz debekatuta dago aretoaren barnean filmatzea edo grabatzea.

HOBEKI ENTZUTEKO

También para las personas que no usan audífono pero que necesitan escuchar mejor, la sala tiene a su disposición un sistema de auriculares, a través de los cuales pueden recibir la señal amplificada del sonido. Solicítelo al personal de sala.

Entzumen arazoak edo zailtasunak dituzten pertsonentzat entzungailu sistema bat dago eskuragarri aretoan. Hartara, entzungailu horien bidez soinuaren seinale anplifikatua jaso dezakete. Aretoko langileei eskatu behar zaie.

El Teatro Gayarre continúa completando su iniciativa pionera cuyo objetivo es crear, fomentar y hacer accesibles nuestros espectáculos a aquellas personas con discapacidad sensorial. Estamos trabajando para que las personas con discapacidad auditiva y/o visual puedan asistir a obras de teatro de forma normalizada. Al servicio de audiodescripción y sobretitulación que se venía ofreciendo en determinadas funciones y al de amplificación del sonido mediante diademas, se suma ahora el bucle magnético en todos los espectáculos. Este proyecto se está desarrollando en colaboración con Eunate y Aptent.

Gayarre Antzokiak bere ekimen aitzindaria osatzen jarraitzen du. Hain zuzen ere, ekimenaren helburua da sortzea, sustatzea eta gure ikuskizunak irisgarriak izatea egitea zentzumenen aldetik ahalmen urritasuna duten pertsonentzat. Entzumen eta/edo ikusmen urritasuna duten pertsonak antzezlanak ikustera etor daitezela nahi dugu, era normalizatuan. Hartara, zenbait emanalditan egiten zen audiodeskribapeneko eta gaintitulazioko zerbitzuari eta soinua diademen bidez anplifikatzekoari begizta magnetikoa gehituko zaie, ikuskizun guztietan. 15


Descuentos Abonos.

Deskontuak Abonamenduak.

15% de descuento 3 espectáculos

%15eko deskontua 3 ikuskizun

NOTA: "The Hole, especial Sanfermines" tendrá un descuento del 15% los días 28 y 29 de junio y primera sesión del 30 de junio, a las 19:30 h. No acumulable a otros descuentos.

“The Hole, especial Sanfermines” izan ezik (%15eko deskontua: ekainaren 28an, 29an eta 30eko lehen saioan, 19:30ean). Ezin da beste deskontuekin erabili.

Programación General

Jóvenes Por la compra de alguno de los espectáculos con la tarjeta Gayarre Joven.

Egitarau nagusia

En anfiteatro. No acumulable a otros descuentos. En funciones sin anfiteatro, descuento aplicable a las zonas del teatro asignadas: Incluye el espectáculo "Que vaya bonito".

20 % de descuento

Gazteak

50 % de descuento

Ikuskizun hauetakoren bat Gayarre Joven txartelarekin erosteagatik.

%50eko deskontua

Grupos

Taldeak

20 lagunetik

Para grupos de más de

20 personas

gorako taldeentzat

No acumulable a otros descuentos.

Anticrisis Las personas que se encuentren desempleadas podrán acceder a descuentos especiales del 50% en la programación regular del Teatro Gayarre para entradas de anfiteatro. No acumulable a otros descuentos. En funciones sin anfiteatro, el descuento es aplicable a las zonas del teatro asignadas. Incluye el espectáculo "Que vaya bonito". Para poder adquirirlas se deberá presentar el DNI y la tarjeta de desempleo en la entrada al teatro.

16

%20ko deskontua

Ezin da beste deskontuekin erabili.

50 % de descuento %50eko deskontua

Mayores 65 15 % de descuento

Ezin da beste deskontuekin erabili. Anfiteatrorik gabeko ikuskizunetan, deskontua aplika daiteke antzokiko gune guztietan: "Que vaya bonito".

Espectáculos incluidos en este descuento: “The Hole, Especial Sanfermines”, “Obra de Dios”, “Prefiero que seamos amigos" y "La tabernera del puerto". Presentando el D.N.I. No acumulable a otros descuentos.

Krisiaren aurka Langabezian dauden pertsonek %50eko beherapen bereziak izango dituzte Gayarre Antzokiko ohiko egitarauan. Ezin da beste deskontuekin erabili. Anfiteatrorik gabeko ikuskizunetan, deskontua aplika daiteke antzokiko gune guztietan. Barnean hartzen du "Que vaya bonito" ikuskizuna. Sarrera horiek erosi ahal izateko, nortasun agiria eta langabezia txartela aurkeztu beharko dira antzokiko txarteldegian.

65 urtetik gorakoak %15eko deskontua

“The Hole, Especial Sanfermines”, “Obra de Dios”, “Prefiero que seamos amigos" eta "La tabernera del puerto". Nortasun agiria aurkeztu behar da. Ezin da beste deskontuekin erabili.

¡¡AHORA SÍ!! Los descuentos son aplicables a la compra por Internet

ORAIN BAI!! Deskontuak aplikatu ahal zaizkie Internet bidez erositako txartelei

Y hemos reducido los gastos de gestión: antes, 0.85 E por entrada; ahora 0,50 E

Eta kudeaketa gastuak gutxitu ditugu: lehen, 0,85 € sarrerako, eta orain, 0,50 €.


Ventajas

Regala Teatro

Abantailak

Oparitu antzerkia

GAYARRE AMIGO

GAYARRE AMIGO

• Por la compra de entradas, acumulará puntos canjeables por entradas de otros espectáculos. • Compra de entradas por Internet sin coste de comisión (0 €). • Tendrá un periodo preferente de compra...

• Sarrerak erosten dituzunean, puntuak pilatzen joango zara eta beste ikuskizun batzuetarako sarreren ordez aldatu ahal izango dituzu. • Sarrerak Internet bidez erosteak ez du komisiorik izango (0 €). • Lehentasun epe bat izango duzu...

Por 40 euros para todo el año 2017, la tarjeta GAYARRE AMIGO ofrece una serie de ventajas:

40 euroren truke 2017 osorako GAYARRE AMIGO txartelak hainbat abantaila eskaintzen dizkizu:

GAYARRE BONO

GAYARRE BONO

• Si quieres hacer un regalo especial a alguien que le guste el teatro, la danza, la música, la zarzuela... pero no sabes cómo acertar con el espectáculo en concreto. • Podrás regalarla a quien quieras cargada con el importe que desees.

• Antzerkia, dantza, musika, zarzuela... gustuko duen norbaiti opari berezi bat egin nahi badiozu, baina ez badakizu zehatz-mehatz zein ikuskizun izango duen gustuko. • Nahi duzunari oparitu ahal izango diozu, nahi duzun kopurua duela.

PASE MAESTRO NUEVA tarjeta especial para docentes • Más información en www.teatrogayarre.com

PASE MAESTRO

Txartel BERRIA, irakasleentzat • Informazioa: www.teatrogayarre.com

GAYARRE JOVEN

GAYARRE JOVEN

MÁS DE 200 ESPECTÁCULOS AL AÑO POR 4 E CADA UNO

URTEAN 200 IKUSKIZUN BAINO GEHIAGO BAKOITZA 4 EUROREN TRUKE

Si tienes entre 18 y 30 años solicita tu tarjeta GAYARRE JOVEN y tendrás una entrada gratis para el espectáculo que tú elijas.

18 eta 30 urte artean badituzu, eska ezazu GAYARRE JOVEN txartela eta doako sarrera izango duzu aukeratzen duzun ikuskizunerako. 17


Calendario/Egutegia

JUNIO-SEPTIEMBRE 2017KO EKAINA-IRAILA

Junio/Ekaina VIE./OL. SÁB./LR. DOM./IG. mié./as. jue./os. VIE./OL.

23 19.00 All Sport 24 19.00 Ondorengoak 25 19.00 El Kiosko 28 21.00 The Hole, especial Sanfermines 29 21.00 The Hole, especial Sanfermines 30 19.30 22.30 The Hole, especial Sanfermines

p. 20 p. 20 p. 20 p. 4 p. 4 p. 4

Julio/Uztaila 1 19.30 22.30 The Hole, especial Sanfermines 2 19.30 The Hole, especial Sanfermines mar./ar. 4 21.00 The Hole, especial Sanfermines mié./as. 5 21.00 The Hole, especial Sanfermines VIE./OL. 7 19.30 22.30 The Hole, especial Sanfermines SÁB./LR. 8 19.30 22.30 The Hole, especial Sanfermines DOM./IG. 9 19.30 The Hole, especial Sanfermines

p. 4 p. 4 p. 4 p. 4 p. 4 p. 4 p. 4

Agosto/Abuztua MIÉ./AS. 23 18.00 18:45 19:30 20:15 La carpa del misterio jue./os. 24 18.00 18:45 19:30 20:15 La carpa del misterio VIE./OL. 25 18.00 18:45 19:30 20:15 La carpa del misterio SÁB./LR. 26 20.00 Jorge Blass, Palabra de mago

p. 6 p. 6 p. 6 p. 7

SÁB./LR.

DOM./IG.

Septiembre/Iraila VIE./OL. 1 21.00 Que vaya bonito SÁB./LR. 2 21.00 Que vaya bonito DOM./IG. 3 21.00 Que vaya bonito vie./ol. 8 20.30 Obra de Dios SÁB./LR. 9 20.30 Obra de Dios vie./ol. 15 20.30 Prefiero que seamos amigos SÁB./LR. 16 20.30 Prefiero que seamos amigos DOM./IG. 17 19.00 Mago Sun, Magic Spectacular SÁB./LR. 23 20.30 La tabernera del puerto DOM./IG. 24 19.00 La tabernera del puerto sáb./lr. 30 19.00 Ilusionista Pedro III, El coleccionista de recuerdos

Invidentes Itsuak

18

Teatro en Familia Antzerkira familian

Danza Dantza

Música Musika

p. 8 p. 8 p. 8 p. 9 p. 9 p. 10 p. 10 p. 11 p. 12 p. 12 p. 13

Teatro Antzerkia

Otras miradas Otras escenas Beste begirada batzuk beste eszena batzuk


Señales lumínicas y acústicas • La luz o el sonido del teléfono molesta a las personas de su alrededor e interfiere con el trabajo artístico. • Se ruega desconectar los teléfonos móviles y todo tipo de alarmas dentro de la sala.

VENTA DE ENTRADAS EN LA TAQUILLA DEL TEATRO Avda. Carlos III, 3 31002 Pamplona De 12.00 h. a 14.00 h. y de 17.30 h. a 20.30 h. Lunes taquilla cerrada por descanso semanal.

EN INTERNET www.teatrogayarre.com

SARRERAK SALTZEA ANTZOKIKO TXARTELDEGIAN Karlos III.aren etorbidea, 3. 31002 Iruñea 12:00etatik 14:00etara eta 17:30etik 20:30era. Astelehenetan txarteldegia itxita dago, asteko atseden eguna delako.

INTERNETEN www.teatrogayarre.com

Hots- eta argi-seinaleak • Telefonoaren argiak edo soinuak eragotzi egiten die inguruko pertsonei eta oztopatu egiten du lan artistikoa. • Arren eskatzen da sakelako telefonoak eta mota guztietako alarmak deskonektatzeko aretoaren barnean.

19


VERANO 2017 UDA

EN FAMILIA EN LA FACHADA FAMILIAN aurrealdean

LIBRE / ENTRADA DOAN

Fachada del Teatro Gayarre • Gayarre Antzokiaren fatxadaren ondoan

alL sport

Viernes / Ostirala

TEATRO EN CASTELLANO / ANTZERKIA, GAZTELANIAZ

Año nuevo, vida nueva... eso se suele decir. Después de los excesos de las fiestas, estos tres amigos deciden que es momento de ponerse en forma. Cualquier deporte será bienvenido, de hecho querrán practicarlos todos...

Urte berria, bizimodu berria… Hori esan ohi da. Jaietako gehiegikerien ondoren, hiru lagun hauek sasoian egoteko unea iritsi dela erabakiko dute. Gogoz hartuko dute edozein kirol; izan ere, denak egin nahiko dituzte...

ONDORENGOAK

TEATRO EN EUSKERA / ANTZERKIA, EUSKARAZ

Música en directo, claqué, malabares, acrobacias, acroportes... Los López son una compañía de circo de las de toda la vida, ha llegado la hora de que la quinta generación pase el testigo a jóvenes que no son tan jóvenes pero sí muy primos.

EL KIOSKO

Musika zuzenean, klakea, eskujokoak, akrobaziak, akroporteak... Lopeztarrak zirku taldea dira, betikoak. Bosgarren belaunaldiak lekukoa gazteei pasatzeko ordua iritsi da. Gazte horiek ez dira hain gazteak, baina bai oso lehengusuak.

19:00 Duración/ Iraupena: 60 min. T Diferencia Intérpretes/ Antzezleak Eva Azpilikuelta, Ainhoa Ruiz, Iker Bengotxea Sábado / Larunbata

24

Junio / Ekaina

19:00 Duración/ Iraupena: 60 min. Zirika Zirkus Intérpretes/ Antzezleak Oier Bravo, Luis Lainez, Maribel Martinez, Ainhoa Juaniz

Domingo Igandea

TEATRO EN CASTELLANO / ANTZERKIA, GAZTELANIAZ

Fulanito y Menganito vuelven a cambiar de oficio. En esta ocasión, han decidido conquistar las plazas de pueblos y ciudades con sus recién estrenados kioskos. Pero la venta es un oficio duro y hay que sudar la camiseta.

23

Junio / Ekaina

Urliak eta Sandiak lanbidea aldatu dute berriro ere. Oraingo honetan, beren kiosko estreinatu berriekin herri eta hirietako plazak irabaztea erabaki dute. Baina saltzea lanbide zaila da eta gogotik izerditu behar da.

25

Junio / Ekaina

19:00 Duración/ Iraupena: 55 min. Trokolo Teatro Intérpretes/ Antzezleak Ramón Marco, Sergio de Andrés

Gayarre verano 2017 - Egitaraua 2017ko uda  

Programación Verano 2017 Egitaraua 2017ko uda

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you