Page 1

VERANO 2018 uDA

En famili a en la facha da

THE MELTING POT POURRI! LOS KOLLINS

LA COMEDIA DE LAS MENTIRAS

AMICO ON

THE BEAC

H

NUMENAK

Fa mi lia n au rr ea ld ea n

LA CUBANA EN SANFERMINES

LAS AMÍGDALAS DE MIS AMÍGDALAS SON MIS AMÍGDALAS

IÓN

ALTA SEDUCC

ADIÓS ARTURO CASADO Y SOLTERO

twitter.com/teatro.gayarre facebook.com/teatro.gayarre

www.teatrogayarre.com


El Gayarre te sienta bien

Colabora con nosotros adquiriendo este práctico taburete plegable de cartón. También puedes convertirlo en un original regalo. Precio 15 € Precio especial 6 € con la Tarjeta Gayarre Amigo, abonados de Grandes Intérpretes, Tarjeta Gayarre Joven. Con la compra de este taburete estás haciendo una aportación para la mejora de nuestro emblemático edificio, especialmente en este momento en que hemos instalado el ascensor para hacer el teatro mucho más accesible.

De venta en taquilla. Txarteldegian dago salgai.

Del Gayarre al cielo

Gayarretik zerura

El otro modo de colaborar es como Mecenas. Ya son muchas las personas que lo están haciendo a través de nuestra página web. Además de obtener ventajas fiscales, emitimos un certificado de mecenazgo como recuerdo. Esta posibilidad sigue en marcha y agradecemos desde aquí a todas la personas que ya se han hecho mecenas del Teatro Gayarre. ¿A qué esperas para hacerlo tú también?

Laguntzeko beste modua babesle edo mezenas izatea da. Asko dira gure webgunearen bidez egiten ari direnak, eta, zerga abantailak lortzeaz gain, babesletza zertifikatu bat eskuratzen da, oroigarri gisa. Aukera honek martxan jarraitzen du, eta hitz hauen bidez jada Gayarre Antzokiaren babesle egin diren pertsona guztiei eskerrak eman nahi dizkiegu. Zeren zain zaude zu ere mezenas izateko?

La colaboración desinteresada de algunos de nuestros espectadores y espectadoras ha ayudado a sufragar el nuevo ascensor con el que cuenta el Teatro Gayarre. Seguimos trabajando para mejorar la accesibilidad y agradecemos a todas las personas su colaboración.

2

Lagundu iezaguzu aulki praktiko hau eskuratuta. Opari berezi eta originala ere izan daiteke. Prezioa: 15 € Prezio berezia du (6 €) Gayarre Amigo eta Gayarre Joven txartela dutenentzat eta Interpretatzaile Handien zikloko abonatuentzat. Aulki hau erosita gure eraikin enblematiko hau hobetzeko ekarpena egiten ari zara, bereziki antzokia askoz ere irisgarriagoa izateko igogailua kokatu dugun une honetan.

Gure ikus-entzule batzuen elkarlan eskuzabalak Gayarre Antzokian kokatu den igogailu berria ordaintzen lagundu du. Gayarre Antzokiaren irisgarritasuna hobetzeko lanean jarraitzen dugu. Eskerrik asko denoi.

Haz cultura, hazte MECENAS

Egin kultura, egin zaitez BABESLE

La Ley Foral de Mecenazgo Cultural de Navarra ofrece importantes beneficios fiscales a aquellas empresas y particulares que colaboren con proyectos culturales y artísticos considerados y declarados de interés social. El Gobierno de Navarra reconoce con el sello MECNA el compromiso de la ciudadanía, el empresariado y la sociedad con la promoción y financiación de la cultura. Más información: www.teatrogayarre.com

Nafarroako Kultura Babesletzaren Foru Legeak zerga hobari garrantzitsuak eskaintzen dizkie interes sozialekotzat jotako eta aitortutako kultura eta arte proiektuetan laguntzen duten enpresei eta partikularrei. Nafarroako Gobernuak MECNA zigiluarekin aitortzen du herritarrek, enpresaburuek eta gizarteak kultura sustatu eta finantzatzearekin hartutako konpromisoa. Informazio gehiago: www.teatrogayarre.com


4

Viernes 31 Agosto. 19:00 h. Abuztuak 31, ostirala. 19:00 h.

NUMENAK

Sábado 1 septiembre. 19:00 h. Irailak 1, larunbata. 19:00 h.

AMICO ON THE BEACH

TEATRO

Sábado 8 (20:30 h) y domingo 9 (19:00 h) Septiembre. Irailak 8 eta 9, larunbata (20:30) eta igandea (19:00).

pág.

6

CASADO Y SOLTERO

or.

Sábado 15 (20:30 h) y domingo 16 (19:00 h) Septiembre. Irailak 15 eta 16, larunbata (20:30) eta igandea (19:00).

pág.

6

LA COMEDIA DE LAS MENTIRAS

or.

7

RECORDANDO A PEDRO OSINAGA

or.

7

ALTA SEDUCCIÓN

or.

pág.

13

or.

pág. or.

Del 21 al 23 de Septiembre. Irailaren 21etik 23ra.

pág.

9

or.

10

Jueves, 20 de Septiembre. ENTRADA LIBRE. Irailaren 20, osteguna. SARRERA DOAN.

pág.

pág.

TEATRO

LOS KOLLINS

TEATRO

Jueves 30 Agosto. 19:00 h. Abuztuak 30, osteguna. 19:00 h.

ANTZERKIA

THE MELTING POT POURRI!

TEATRO

Miércoles 29 Agosto. 19:00 h. Abuztuak 29, asteazkena. 19:00 h.

TEATRO MUSICAL

or.

ADIÓS ARTURO

pág.

8 LAS AMÍGDALAS DE MIS AMÍGDALAS SON MIS AMÍGDALAS or.

TEATRO

LA CUBANA en Sanfermines

Domingo 2 Septiembre. 20:00 h. Irailak 2, igandea. 20:00 h.

pág.

TEATRO

Del 28 de Junio al 14 de Julio. Ekainaren 28tik uztailaren 14ra.

TEATRO

PROGRAMACIÓN junio-septiembre 2018 EGITARAUA 2018ko ekaina-iraila

pág.

12

or.

ENTRADAS / SARRERAK VENTA ANTICIPADA a partir del 16 de mayo de 2018

SARRERAK AURRETIK erosteko aukera. 2018ko maiatzaren 16tik aurrera

Los descuentos son aplicables a la compra por Internet

Deskontuak aplikatu ahal zaizkie Internet bidez erositako txartelei

GA

TAQUILLA DEL TEATRO (Avda. Carlos III, 3 31002 Pamplona) Miércoles 16 de mayo, de 10.00 h. a 14.00 h. y de 17.00 h. a 21.00 h. A partir del 17 de mayo, de 12.00 h. a 14.00 h. y de 17.30 h. a 20.30 h. Lunes, cerrada por descanso semanal.

ANTZOKIKO TXARTELDEGIAN (Karlos III.aren etorbidea, 3 31002 Iruñea) Maiatzaren 16an, asteazkena, 10:00etatik 14:00etara eta 17:00etatik 21:00etara. Maiatzaren 17tik aurrera, 12:00etatik 14:00etara eta 17:30etik 20:30era

INTERNET. Taquilla 24 horas: www.teatrogayarre.com

INTERNETEN txarteldegia 24 orduetan: www.teatrogayarre.com

TARJETA GAYARRE AMIGO Periodo preferente martes 15 de mayo de 10.00 h. a 14.00 h. y de 17.00 h. a 21.00 h.

ABONO DE TRES ESPECTÁCULOS: 15% DE DESCUENTO DESCUENTOS HABITUALES (excepto La Cubana): • Gayarre Joven S: 50%. • Anticrisis S: 50%. • Mayores de 65 años: 15% en los siguientes espectáculos: "Casado y soltero", "Alta seducción". • Grupos de más de 20 personas: 20% de descuento. S Anfiteatro: en funciones sin anfiteatro, descuento aplicable a todas las zonas del teatro. No acumulable a otros descuentos.

TAQUILLA DE SANFERMINES: de 17:30 a 21:00 h. (excepto el viernes 13 de julio, de 17:30 a 22:00 h).

DL/LG NA 261-2016

GA

GAYARRE AMIGO TXARTELA Lehentasunezko aldia, maiatzaren 15ean, asteartea, 10:00etatik 14:00etara eta 17:00etatik 21:00etara.

HIRU IKUSKIZUNETARAKO ABONAMENDUA: %15EKO DESKONTUA OHIKO DESKONTUAK (La Cubana izan ezik): • Gayarre Joven S: %50. • Krisiaren aurka S: %50. • 65 urtetik gorakoak: %15 ikuskizun hauetan: "Casado y soltero", "Alta seducción". • 20 lagunetik gorako taldeak: %20ko deskontua. S Anfiteatrorik gabeko ikuskizunetan, deskontua aplika daiteke antzokiko gune guztietan. Ezin da beste deskontuekin erabili.

SANFERMINETAKO ORDUTEGIA: 17:30etik 21:00etara (uztailaren 13an, ostirala, izan ezik. Egun horretan, 17:30etik 22:00etara).

3


Una disparatada comedia con toques surrealistas, sorpresas y mucho humor

LA CUBANA EN saNFERMINES

Adiós Arturo

Creación / Sorkuntza La Cubana Autor y director / Egilea eta zuzendaria Jordi Milán Intérpretes / Antzezleak Jaume Baucis, Xavi Tena, Toni Torres, Núria Benet, Alex Gonzàlez, Babeth Ripoll, Montse Amat, Toni Sans, Edu Ferrés, Virginia Melgar Escenografía / Eszenografia Castells Planas, La Cubana Diseño de video / Bideoen diseinua Joan Rodón Vestuario / Jantziak Cristina López Música / Musika Joan Vives Caracterización / Ezaugarritzea La Bocas Coreografía / Koreografia Leo Quintana

A partir de la muerte a los 101 años de edad del polifacético artista internacional, Arturo Cirera Mompou, nacido en Pamplona en 1917, el público pamplonica conocerá el verdadero guion de la vida de éste conocidísimo escritor, pintor, escultor, coleccionista de arte, poeta, compositor musical, dramaturgo, actor y director. No podemos desvelar más. El secreto y la sorpresa vuelven a ser los protagonistas del espectáculo y el público lo descubrirá en su momento. “Adiós Arturo” es un canto a la vida, a cómo vivirla intensamente, dejando en evidencia todas las convenciones sociales y “las tonterías” que nos dificultan el poder hacerlo. Una loca comedia, con toques surrealistas y que, como siempre, estará aliñada con las cosas que nos caracterizan y al más puro estilo La Cubana: con participación del público, sorpresas y mucho humor.

ENTRADAS / SARRERAK Sala 35 E Palco 30 E Anfiteatro 25 E Sala 35 E Palkoa 30 E Anfiteatroa 25 E

Duración: 120 minutos aprox. Iraupena: 120 minutu gutxi gorabehera.

4

Arturo Cirera Mompou nazioarteko artista polifazetikoa 101 urterekin hil eta gero –Iruñean jaioa 1917an–, iruindar ikus-entzuleek oso idazle ospetsu, margolari, eskultore, arte arloko bilgumagile, poeta, musikagile, antzerkigile, aktore eta zuzendari horren bizitzaren benetako gidoia ezagutuko dute. Ezin dugu gehiago esan. Sekretua eta ezustekoa berriro ere ikuskizuneko protagonistak izango dira, eta ikus-entzuleek dagokion unean ikusiko dute. Hori bai, esan daiteke “Adiós Arturo” bizitzari eta bizitza gogoz bizitzeko moduari egindako gorazarrea dela, agerian utzita hala egin ahal izatea eragozten diguten gizarteko arauak eta “tontakeriak”. Komedia zoroa da, ukitu surrealistak dituena eta, beti bezala, La Cubana taldeak bere-bere dituen ezaugarriekin onduta dagoena: ikus-entzuleen partehartzea, ezustekoak eta umore handia.

Precio especial para las funciones de 28 y 29 de junio: 25 euros en todo el aforo del Teatro Gayarre / Prezio berezia ekainaren 28ko eta 29ko emanaldietarako: 25 euro antzoki osoan

¡¡VEN EN CUADRILLA!! 20% de descuento a grupos de más de 20 personas ETORRI KUADRILLAN!! %20ko deskontua, 20 lagunetik gorako taldeentzat

HORARIO DE TAQUILLA EN SANFERMINES: de 17:30 a 21:00 h. (excepto el viernes 13 de julio, de 17:30 a 22:00 h). SANFERMINETAKO ORDUTEGIA TXARTELDEGIAN: 17:30etik 21:00etara (uztailaren 13an, ostirala, izan ezik. Egun horretan, 17:30etik 22:00etara).


Itxuragabeko komedia, ukitu surrealistak, ezustekoak eta umore handia dituena

Junio / Ekaina

Hora/Ordua

Julio / Uztaila

28 29 30

20:30 20:30 18:00 22:00

6 7 8 9 10 11 12 13 14

Jueves / Osteguna Viernes / Ostirala Sábado / Larunbata

Julio / Uztaila

1 2 3 4 5

Hora/Ordua

Domingo / Igandea

18:30

Lunes / Astelehena

Descanso

Martes / Asteartea Miércoles / Asteazkena

20:30 20:30 20:30

Jueves / Osteguna

Hora/Ordua

Viernes / Ostirala

Descanso

Sábado / Larunbata

21:00 18:30 21:00 21:00 21:00 21:00 18:00 22:00 18:30

Domingo / Igandea Lunes / Astelehena Martes / Asteartea Miércoles / Asteazkena Jueves / Osteguna Viernes / Ostirala Sábado / Larunbata

¡Atención a los horarios! Aintzat hartu ordutegiak!

5


EN FAMILIA EN LA FACHADA

Fachada del Teatro Gayarre

THE MELTING POT POURRI! CLOWN

Cómicos, músicos y malabaristas, Los Excéntricos forman un trío atípico que renueva la figura del clown. “The Melting Pot Pourri!” su nueva creación es una selección de sus mejores sketches junto con novedades: una diva desafinada, un aspirador loco e instrumentos sorprendentes: escoba-contrabajo, violín trompeta, cencerros de vacas, concertinas. Son auténticos e inconfundibles. ¡Lo mejor de Los Excéntricos!

CLOWN-a

Komikoak, musikariak eta malabaristak, Los Excéntricos hirukote atipikoa da, clown-aren figura berritzen duena. “The Melting Pot Pourri!”, bere sorkuntza berria, beren esketx onenen hautaketa bat da, berrikuntza batzuekin batera, diva desafinatu bat, xurgagailu zoro bat eta tresna harrigarriak: erratz-kontrabaxua, biolin tronpeta, behien zintzarriak, kontzertinak. Jatorrak eta bereziak dira. Los Excéntricos taldearen onena!

LOS KOLLINS

LIBRE / ENTRADA N A DO

Miércoles / Asteazkena

29

Agosto / Abuztua

19:00

Duración/ Iraupena: 60 min. Los Excéntricos Intérpretes/Antzezleak Marceline, Sylvestre, Zaza Marionetas/ Txotxongiloak Sylvestre, Ventura & Hosta Cartrons

Edad dada: recomen todos os los públic Gomen tutako a daadin guztdina: ikus-entz ietako uleak

LIBRE / ENTRADA DOAN

Jueves / Osteguna

30

CLOWN “Los Kollins” es un espectáculo de Clown al más puro estilo tradicional, lleno de barbaridades, tonterías, música y malabares que crean continuamente la risa a manos, pies y golpes de los payasos. Estos dos clowns conseguirán hacer cómplices a los niños y niñas de sus aventuras. ¡Ten cuidado! Puede pasar de todo… sobre todo que te diviertas.

CLOWN-a

“Los Kollins” clown-eko ikuskizuna da, estilo tradizionalenean egina, astakeriaz, tontakeriaz, musikaz eta eskujokoz betea. Etengabe sortzen dute barrea pailazoen eskuak, oinak eta kolpeak baliatuta. Neska-mutikoak beren abenturetako konplize izatea lortuko dute bi clown hauek. Kontu handiarekin ibili! Dena gerta daiteke…, batez ere, izugarri dibertitzea. 6

Agosto / Abuztua

19:00

Duración/ Iraupena: 60 min. Kollins Clown Dirección/ Zuzendaritza Javier Ibáñez Intérpretes/Antzezleak Ángel Luis Barba, Eloísa Martínez

Edad recomendada : a partir de 3 años

aend a: Gomo adin k k tuta urteti a 3 ako r e r aur


Gayarre Antzokiaren fatxadaren ondoan

FAMILIAN aurrealdean

NUMENAK Teatro, circo y títeres en euskera

La compañía Yarleku representará en euskera esta obra en la que cinco actores, a través de la mitología y con formato cuento, hacen un repaso a diversos personajes mitológicos del folklore euskaldun. Los personajes están representados por títeres y la caracterización de cuatro intérpretes que interactúan con el público, haciéndoles participes de la historia.

Edad recomendada : a partir de 6 años

Antzerkia, zirkua eta txotxongiloak euskaraz Yarleku taldeak euskaraz jokatuko du antzezlan hau. Bertan, bost aktorek, mitologiaren bidez eta ipuinaren formatuarekin, gainbegirada emango diete euskal folkloreko zenbait pertsonaia mitologikori. Txotxongiloek irudikatuko dituzte pertsonaiak eta lau antzezlek hezurmamituko, eta ikus-entzuleekin eragin-trukean arituta, istorioaren partaide bihurtuko dituzte.

AMICO ON THE BEACH

Gom

enda adin tutako 6 ur a: aurr tetik erak oa

LIBRE / ENTRADA N A O D

Viernes / Ostirala

31

Agosto / Abuztua

19:00

Duración/ Iraupena: 60 min.

Yarleku Teatro Dirección/ Zuzendaritza Mercedes Castaño Intérpretes/ Antzezleak Txetxu Kollado, Javier Napal, Eva Azpilikueta, Laura Villanueva

Gomen tutako a dadina: adin guzt ikus-entzietako uleak

Eda recomen d dada: todos los públic os

Teatro gestual, danza y humor Ion Amico y Txori Amico se sumergen en nuevas aventuras. La música y el humor acompañan a estos dos extravagantes personajes que, en sus particulares vacaciones, se divierten jugando a ser Tony Manero, surfistas, vigilantes de la playa, boxeadores, hombres rana, marineros o reinas de la natación sincronizada. Let´s dance!

Keinu bidezko antzerkia, dantza eta umorea Ion Amicok eta Txori Amicok abentura mordoa biziko dute, eta musika eta umorea lagun izango dituzte bi pertsonaia bitxi horiek. Beren opor berezietan, besteak beste, Tony Manero, hondartzako zaintzaileak, boxeolariak, gizon-igelak, marinelak eta igeriketa LIBRE / sinkronizatuko erreginak izatera jolasten ENTRADA N A O D dibertitzen dira. Let´s dance!

Sábado / Larunbata

19:00

Septiembre / Iraila

Duración/ Iraupena: 50 min.

1

Amico Teatro Creación, dirección, intérpretes/ Sorkuntza, zuzendaritza, antzeztea Txori García Uriz, Ion Barbarin

7


Monólogo, comedia, un Stand up comedy genuino Bakarrizketa, komedia, bene-benetako stand up comedy-a

Las amígdalas de mis amígdalas son mis amígdalas Autor, intérprete y dirección / Egilea, antzezlea eta zuzendaria

Luis Piedrahita

En este espectáculo, Luis Piedrahita reflexiona acerca de las esponjas de baño, las neveras, los ascensores, las esperas, los hoteles… encuentra motivos para la reflexión en cada uno de estos temas y un paralelismo inevitable con el alma humana. Luis nos invita a acompañarle durante casi hora y media de show, de risas y emociones, conseguido todo ello sin más artificios que su personalidad, su voz y su cuerpo. Stand up comedy genuino. Ikuskizun honetan, Luis Piedrahitak gogoeta egingo du bainugelako belakien, hozkailuen, igogailuen, itxaronaldien, hotelen eta abarren gainean; izan ere, gai horietako bakoitzean hausnarketarako arrazoiak eta giza arimarekin ezin saihestuzko paralelismoa aurkitzen baitu. Ikuskizuna, barre-algarak eta emozioak nagusi izango diren ia ordu eta erdian lagun egitera gonbidatuko gaitu, eta hori guztia bere nortasuna, ahotsa eta gorputza baliatuta lortuko du, trepetarik gabe. Bene-benetako stand up comedy-a.

Domingo Igandea

2

Septiembre Iraila

20:00

Duración/Iraupena: 80 min. 8

ENTRADAS / SARRERAK Sala 20 E Palco 16 E Anfiteatro 8 E Sala 20 E Palkoa 16 E Anfiteatroa 8 E

Con la entrada de este espectáculo, descuento en la NZ Ikuskizun honetarako sarrerarekin deskontua egingo da Niza consumición del Café Niza, antes y después de la función kafetegian, jan-edarian, ikuskizunaren aurretik eta ondoren


Teatro musical, comedia de enredos Antzerki musikala, endredo-komedia

CASADO Y SOLTERO

UNA zarzuela breve de joaquín gaztambide Nueva Babel, compañía emergente e innovadora dentro del mundo de la lírica, en su empeño por rescatar joyas olvidadas de este género, propone el reestreno de esta comedia de enredos del compositor tudelano Joaquín Gaztambide. Esta zarzuela breve, rejuvenecida al pasar por el filtro del teatro musical, llega a nuestro escenario después de más de 50 años sin registro de representaciones en Europa. Nueva Babel ha revisitado el texto original y actualizado la puesta en escena, ambientándola en la villa de veraneo de un conde, alrededor de 1910. Un conde y una condesa, el mayordomo de su casa de veraneo, una joven viuda y su sobrina. Sobra uno ¿quién será?... Lirikaren arloan goraka ari den Nueva Babel talde berritzaileak, genero honetako bitxi ahaztuak berreskuratzeko nahia izanda, Joaquín Gaztambide tuterar musikagilearen endredo-komedia hau berriz ematea proposatuko du. Zarzuela labur hau, gaztetua antzerki musikalaren irazkitik pasatzean, Europan emanaldiak izatearen erregistrorik gabe 50 urtetik gora igarota iritsiko da. Nueva Babelek berriro jorratu du jatorrizko testua eta eszenaratzea eguneratu du, konde batek, 1910 inguruan, udak ematen zituen herri batean girotuta. Kondea eta kondesa, uda igarotzeko etxeko etxezaina, neska gazte alargun bat eta bere iloba. Bat sobera dago. Nor ote da? ENTRADAS / SARRERAK Sala 12 E Palco 8 E Sala 12 E Palkoa 8 E

Duración/Iraupena: 70 min.

Creación / Sorkuntza Luis Olona, Joaquín Gaztambide Dirección de escena / Eszena-zuzendaritza Alejandro Aranda Dirección musical y arreglos / Musika-zuzendaritza eta moldaketak Rinaldo Zhok Intérpretes / Antzezleak Iker Bengotxea, Gerardo Bullón, Raquel Fernández, Lorena Ferreiro, Natalia Salvatierra, Paula Fuentes, José Luis Gil Beazcua, Julián Gómez, Ane Mejías Bailarines / Dantzariak Patricia Blázquez, Paula Fuentes, Rubén Gulina, Imanol Janices Músicos / Musikariak Unai Casado (flauta/txirula), Álvaro Iborra (clarinete/klarinetea), Rinaldo Zhok (piano/pianoa) , Iker Idoate (percusión/perkusioa)

¡Atención al horario! Aintzat hartu ordutegia!

Sábado Larunbata

8

Septiembre Iraila

20:30

Domingo Igandea

9

Septiembre Iraila

19:00 9


¿De qué hablamos cuando hablamos de verdad?

LA COMEDIA DE LAS MENTIRAS

Atenas. Dos hermanos, Hipólita y Leónidas, están enamorados. Ella, de Tíndaro; él, de Gimnasia. Pero ninguno es la pareja que el padre desea para sus hijos. Hipólita quiere fugarse con Tíndaro, no sin antes conseguir la dote que su padre se niega a pagar. ¿Cómo conseguirlo? Mintiendo. Leónidas quiere fugarse con Gimnasia porque un general macedonio la ha comprado y pretende llevársela. ¿Cómo conseguirlo? Mintiendo. Calidoro, esclavo para todo, se ve obligado a ayudarlos. ¿Cómo? Mintiendo. Mentiras a las que se suman muchas mentiras más. “Todo es mentira”, dice el esclavo Calidoro. ¿De qué hablamos cuando hablamos de verdad? Sábado Larunbata

15

Septiembre Iraila

20:30

Domingo Igandea

16

Septiembre Iraila

19:00

10

Atenas. Bi anai-arreba, Hipolita eta Leonidas, maiteminduta daude. Hipolitak Tindaro maite du, eta Leonidasek, Gimnasia. Bietako bakar bat ere ez da, ordea, aitak seme-alabentzat nahi duen bikotekidea. Hipolitak ihes egin nahi du Tindarorekin, baina aurretik aitak ordaindu nahi ez duen ezkonsaria lortuta, jakina. Nola lortu? Gezurra esaten. Leonidasek Gimnasiarekin ihes egin nahi du, mazedoniar jeneral batek erosi egin baitu eta eramateko asmoa baitu. Nola lortu? Gezurra esaten. Kalidorok, orotarako esklaboak, lagundu egin beharko die. Nola? Gezurra esaten. Gezur horiei beste asko gehituko zaizkie. “Dena gezurra da”, esango du Kalidoro esklaboak. Zertaz ari gara egiatan hitz egiten dugunean?

ENTRADAS / SARRERAK ¡Atención al horario! Aintzat hartu ordutegia!

Sala 24 E Palco 20 E Anfiteatro 8 E Sala 24 E Palkoa 20 E Anfiteatroa 8 E

Duración/Iraupena: 90 min.


Zertaz ari gara egiatan hitz egiten dugunean?

nal Una producción del Festival Internacio y o olob Mixt da, Méri de de Teatro Clásico Pentación Espectáculos

UN VODEVIL GRECOLATINO basado en textos de Plauto para construir una comedia loca de falsas apariencias, mentiras y medias verdades. La mentira tiene muy mala fama pero, no nos engañemos, sin ella no sería posible el mundo. Las mentiras, quizás las más pequeñas mentiras cotidianas, están en la base de la buena educación y de la diplomacia, hacen que la convivencia sea más suave y fluida. Imagínese decirle todo el rato al prójimo lo que piensa usted de él “de verdad”.

Autores / Egileak Pep Anton Gómez, Sergi Pompermayer Dirección / Zuzendaritza Pep Anton Gómez Intérpretes / Antzezleak Pepón Nieto, María Barranco, Paco Tous, Angy Fernández, Raúl Jimenez, José Troncoso, Marta Guerras

Ekoizpena: Festival Internacional de Teatro Clásico de Mérida, Mixtolobo eta Pentación Espectáculos

"VAUDEVILLE" GREKO-LATINDARRA Plautoren testuetan oinarritua, azalkerien, gezurren eta egia erdien komedia zoro bat eraikitzeko. Gezurrak oso ospe txarra du, baina, ez dezagun geure burua engaina, gezurrik gabe ez litzateke posible mundua. Gezurrak, eguneroko gezur txikienak beharbada, jendetasunaren eta diplomaziaren oinarrian daude, bizikidetza leunagoa eta arinagoa izatea ekartzen dute. Pentsatu zer izango litzatekeen lagun hurkoari erabat esaten aritzea hartaz pentsatzen dena, “egiatan”… 11


Un homenaje a la alta comedia

ALTA SEDUCCIÓN

¿Qué es la seducción? ¿Un arte que quien lo posee lo exhibe casi involuntariamente? ¿Un don innato? ¿Una técnica aprendida o se puede hacer de la seducción un modo de vida, una profesión? El espectador decidirá si nuestro protagonista es un seductor o por el contrario él es el seducido… Sea cual fuere su decisión, lo cierto es que a nadie decepcionará esta comedia sorprendente, inteligente, ágil y divertida hecha a la medida de Arturo Fernández. Viernes Ostirala Sábado Larunbata Domingo Igandea

12

21 22 23

Septiembre Iraila

20:00

Septiembre Iraila

20:00

Septiembre Iraila

19:00

Autora / Egilea

María Manuela Reina Dirección / Zuzendaritza

Arturo Fernández Intérpretes / Antzezleak Arturo Fernández,

Carmen del Valle

Zer da sedukzioa? Daukanak ia nahi gabe erakusten duen arte bat? Berezko dohaina? Teknika ikasi bat? Edo, sedukzioa bizibidea, ogibidea, izatea lor liteke? Ikusleak erabakiko du gure protagonista seduktorea den edo, aitzitik, bera seduzitzen duten. Erabakia edozein dela ere, kontua da inork ez duela desengainurik hartuko Arturo Fernándezen neurrira egindako komedia harrigarri, zentzuzko, arin eta dibertigarri honekin.

ENTRADAS / SARRERAK

¡Atención al horario! Aintzat hartu ordutegia!

Sala 24 E Palco 20 E Anfiteatro 8 E Sala 24 E Palkoa 20 E Anfiteatroa 8 E

Duración/Iraupena: 120 min. (incluido intermedio / barne hartuta atsedenaldia)

• ¡¡Atención!! Les recordamos que el Teatro Gayarre tiene a su disposición un sistema de auriculares a través de los cuales pueden recibir la señal amplificada del sonido. Más información en pág. 17. • Erne!! Gogora ekarri nahi dizuegu Gayarre Antzokiak entzungailuen sistema bat duela ikus-entzuleen esku, haien bidez soinuaren seinale anplifikatua jaso ahal izateko. 17. orrialdean argibide gehiago dago.


Goi komediari egindako omenaldia Reseñar la trayectoria de ARTURO FERNANDEZ resulta innecesario dada su popularidad . El actor gijonés lleva cosechando éxitos y premios más de cincuenta años en todos los ámbitos de la interpretación. Nombre imprescindible en la historia del cine español. Un vaso de Whisky, Jandro, La tonta del Bote, Truhanes... así hasta llegar a más de 60 títulos protagonizados por él. Inolvidable su presencia televisiva en la exitosa serie de televisión La Casa de los líos. Pero es el teatro el medio en el que más a gusto se siente y en el que se ha convertido en presencia continuada e imprescindible de la cartelera nacional como actor, director y productor de sus obras, con la salvedad de Ensayando a Don Juan, obra dirigida y escrita para él por Albert Boadella. ARTURO FERNANDEZen ibilbidea azaltzea ez da beharrezkoa, aski ezaguna baita. Gijongo aktoreak berrogeita hamar urtetik gora daramatza arrakastak eta sariak eskuratzen antzeztearen arlo guztietan. Ezinbesteko izenak Espainiako zinemaren historian, Un vaso de Whisky, Jandro, La tonta del Bote, Truhanes... Hala, bera protagonista izan den 60 izenburu baino gehiago. Ezin ahaztuzkoa da telebistako La Casa de los líos sail arrakastatsuan izan zuen rola. Baina antzezlaritzan sentitzen da gustuen eta bertan bihurtu da ikuskizun nazionaletako presentzia jarraitu eta ezinbesteko, aktore, zuzendari eta antzezlanen ekoizle arituta, Ensayando a Don Juan lanean izan ezik, Albert Boadellak zuzendutako eta Fernandezentzat idatzitako lana baita.

RECORDANDO a PEDRO OSINAGA

PEDRO OSINAGA GOGOAN

Jueves 20 de septiembre, 19:30 h. Este acto es de entrada libre.

Irailaren 20an, 19:30ean. Sarrera doan.

En esta velada especial Arturo Fernández conversará con la periodista Amaia Madinabeitia para recordar a Pedro Osinaga, con quien compartió numerosos escenarios, además de una estrecha amistad durante años. El Teatro Gayarre, donde el actor pamplonés tantas y tantas comedias representó, le otorgó en su día la Butaca de Honor como reconocimiento a su trayectoria, abre este acto a todos aquellos espectadores que tanto disfrutaron con su trabajo en este emblemático escenario. Con la colaboración de la familia de Pedro Osinaga y Filmoteca de Navarra.

Gau jaialdi berezi honetan, Arturo Fernández Amaia Madinabeitia kazetariarekin ariko da hizketan, Pedro Osinaga gogora ekartzeko, harekin agertokietan aritzeaz gain, adiskidetasun estua izan baitzuen hainbat urtean. Aktore iruindarrak hainbat komedia antzeztu zituen Gayarre Antzokian, eta antzokiak Ohorezko Jarlekua saria eman zion, bere ibilbideari aitortza egin nahian. Orain, ekitaldi hau eskaini nahi die agertoki enblematiko honetan haren lanaz hainbeste gozatu zuten ikus-entzuleei. Pedro Osinagaren eta Nafarroako Filmotekaren lankidetzarekin. 13


Descuentos Abonos.

Deskontuak Abonamenduak.

15% de descuento 3 espectáculos

%15eko deskontua 3 ikuskizun

NOTA: Excepto "Adiós Arturo", de La Cubana, que tendrá precios especiales para las funciones de los días 28 y 29 de junio: 25 euros en todo el Teatro. No acumulable a otros descuentos.

OHARRA: "Adiós Arturo" izan ezik, La Cubanarena. Prezio bereziak izango ditu ekainaren 28ko eta 29 emanaldietarako: 25 euro antzoki osoan. Ezin da beste deskontu batzuekin erabili.

Programación General

Egitarau nagusia

Jóvenes Edad: 14 a 30 años. Los usuarios de la Tarjeta Joven podrán acceder a descuentos especiales del 50% en la programación regular del Teatro Gayarre para entradas de anfiteatro. No acumulable a otros descuentos. En funciones sin anfiteatro, el descuento es aplicable a las zonas del teatro asignadas. Se requerirá presentar el DNI en la entrada al teatro.

20 % de descuento

Taldeak

20 lagunetik

20 personas

deskontua

Ezin da beste deskontuekin erabili.

50 % de descuento %50eko deskontua

Mayores 65

14

%20ko

gorako taldeentzat

No acumulable a otros descuentos.

15 % de descuento

Gayarre Joven txartelarekin, %50eko beherapen bereziak izango dituzte Gayarre Antzokiko ohiko egitarauan. Ezin da beste deskontuekin erabili. Anfiteatrorik gabeko ikuskizunetan, deskontua aplika daiteke antzokiko gune guztietan.

deskontua

Para grupos de más de

Las personas que se encuentren desempleadas podrán acceder a descuentos especiales del 50% en la programación regular del Teatro Gayarre para entradas de anfiteatro. No acumulable a otros descuentos. En funciones sin anfiteatro, el descuento es aplicable a las zonas del teatro asignadas. Se requerirá presentar el DNI y la tarjeta de desempleo en la entrada al teatro.

Ikuskizun hauetakoren bat Gayarre Joven txartelarekin erosteagatik.

%50eko

Grupos

Anticrisis

Gazteak

50 % de descuento

Por la compra de alguno de los espectáculos con la tarjeta Gayarre Joven.

Espectáculos incluidos en este descuento: “Casado y soltero” y "Alta seducción". Presentando el D.N.I. No acumulable a otros descuentos.

Krisiaren aurka Langabezian dauden pertsonek %50eko beherapen bereziak izango dituzte Gayarre Antzokiko ohiko egitarauan. Ezin da beste deskontuekin erabili. Anfiteatrorik gabeko ikuskizunetan, deskontua aplika daiteke antzokiko gune guztietan. Sarrera horiek erosi ahal izateko, nortasun agiria eta langabezia txartela aurkeztu beharko dira antzokiko txarteldegian.

65 urtetik gorakoak %15eko deskontua

Deskontu honen barnean ikuskizun hauek daude: “Casado y soltero” eta “Alta seducción”. Nortasun agiria aurkeztu behar da. Ezin da beste deskontuekin erabili.

¡¡AHORA SÍ!! Los descuentos son aplicables a la compra por Internet

ORAIN BAI!! Deskontuak aplikatu ahal zaizkie Internet bidez erositako txartelei

Y hemos reducido los gastos de gestión: antes, 0.85 E por entrada; ahora 0,50 E

Eta kudeaketa gastuak gutxitu ditugu: lehen, 0,85 € sarrerako, eta orain, 0,50 €.


Avance del Ciclo GRANDES INTÉRPRETES 2018-2019 JAMES RHODES, piano/pianoa Domingo Igandea

28

Octubre Urria

Bach, Chopin, Rachmaninov

19:00 ¡Atención al horario! Aintzat hartu ordutegia!

IL GIARDINO ARMÓNICO Miércoles Asteazkena

19

Diciembre Abendua

20:00

Falconiero, Marchitelli, Fiorenza, Scarlatti, Gesualdo de Venosa, Mancini ABONOS / ABONAMENDUAK

CHILINGIRIAN QUARTET y MASSIMO MERCELLI Miércoles Asteazkena

6

Febrero Otsaila

20:00

ENTRADAS / SARRERAK

Mozart, Tchaikovsky, Penderecki, Beethoven

36 E por concierto 36 E kontzertu bakoitzeko

CARLOS MENA & DISFONIK ORCHESTRA Martes Asteartea

5

Marzo Martxoa

20:00

Bach, Henry, Legrenzi, Fauré, Purcell, Monteverdi, Schumann, Porpora

5

Abril Apirila

• Venta de entradas a partir del 7 de junio. Más información en www.teatrogayarre.com

• Sarrera solteen salmenta ekainaren 7tik aurrera.

SOQQUADRO ITALIANO Viernes Ostirala

139 E ciclo completo 139 E ziklo osoa

20:00

Argibide gehiagotarako: www.teatrogayarre.com

"Stabat Mater". Vivaldi y anónimos del siglo XII

IVO POGORELICH Domingo Igandea

19

Mayo Maiatza

Mozart, Liszt, Schumann

19:00 ¡Atención al horario! Aintzat hartu ordutegia!

15


INFORMACIÓN GENERAL

ARGIBIDE NAGUSIAK

ENCUENTROS CON EL PÚBLICO

TOPAKETAK IKUS-ENTZULEEKIN

El Teatro Gayarre organiza encuentros con el público con la presencia de actores, actrices o directores y directoras tras algunas actuaciones, señaladas en el programa con la imagen del micrófono. Tienen lugar tras la función. Este acto es de entrada libre. SESIONES PARA INVIDENTES Con la colaboración de la Asociación de Retinosis Pigmentaria de Navarra. Descripción auditiva: Mikel San Julián. MOVILIDAD REDUCIDA El Teatro Gayarre reserva una zona en el patio de butacas para personas con movilidad reducida. Por favor, comuníquelo al adquirir las entradas. NORMAS GENERALES

16

Gayarre Antzokiak topaketak antolatzen ditu: zenbait emanaldiren ondoren (programan, mikrofonoaren irudia jarrita daude seinalatuta), ikus-entzuleek aktoreekin edo zuzendariekin egoteko aukera dute. Emankizunaren ondoren egiten dira. Sarrera doakoa da. ITSUENTZAKO SAIOAK Nafarroako Retinosi Pigmentarioaren Elkartearen laguntzarekin. Entzumen deskribapena: Mikel San Julián. MUGIKORTASUN MURRIZTUA Gayarre Antzokian toki bat gordetzen da mugikortasun murriztua duten pertsonentzat, beheko jarlekuetan. Mesedez, txartelak erostean jakinarazi behar da. ARAU NAGUSIAK

Entradas: sólo se permitirá el acceso a la sala con la entrada correspondiente al día de la función. El Teatro Gayarre no se hace responsable de las posibles pérdidas, robos o deterioro de entradas.

Sarrerak: emanaldiari dagokion data duen sarrera besterik ezin izango da erabili aretoan sartzeko. Bezeroari sarrerak galtzen edo hondatzen bazaizkio edo lapurtzen badizkiote, Gayarre Antzokiak ez du erantzukizunik hartuko bere gain.

Puntualidad: una vez comenzada la representación no se permitirá el acceso a la sala. Se recomienda tomar nota de los horarios al adquirir las entradas.

Puntualtasuna: behin ikuskizuna hasi denean, ezin izango da aretoan sartu. Komeni da sarrerak erostean gogoan hartzea ordutegiak.

Cambios de programación: el Teatro Gayarre, si las circunstancias lo exigen, podrá alterar las fechas, los horarios, los programas y los intérpretes anunciados.

Programazio aldaketak: Gayarre Antzokiak, hala behar izanez gero, iragarritako datak, ordutegiak, programak eta interpreteak aldatu ahal izango ditu.

Grabaciones y fotografías: queda rigurosamente prohibido cualquier tipo de filmación o grabación dentro de los recintos.

Grabazioak eta argazkiak: guztiz debekatuta dago aretoaren barnean filmatzea edo grabatzea.

En ANFITEATRO, no es posible asegurar la visibilidad total del escenario.

ANFITEATROAN ezin da ziurtatu osorik ikustea agertokia.

Señales lumínicas y acústicas

Hots- eta argi-seinaleak

• La luz o el sonido del teléfono molesta a las personas de su alrededor e interfiere en el trabajo artístico. • Se ruega desconectar los teléfonos móviles y todo tipo de alarmas dentro de la sala.

• Telefonoaren argiak edo soinuak eragotzi egiten die inguruko pertsonei eta oztopatu egiten du lan artistikoa. • Arren eskatzen da sakelako telefonoak eta mota guztietako alarmak deskonektatzeko aretoaren barnean.


TEATRO ACCESIBLE para mejorar la audición

ANTZOKI IRISGARRIA, ENTZUTEA HOBETZEKO

Personas con audífono. El Teatro Gayarre continúa completando su iniciativa pionera cuyo objetivo es crear, fomentar y hacer accesibles nuestros espectáculos a aquellas personas con discapacidad sensorial. Estamos trabajando para que las personas con discapacidad auditiva y/o visual puedan asistir a obras de teatro de forma normalizada. Al servicio de audiodescripción y sobretitulación que se venía ofreciendo en determinadas funciones y al de amplificación del sonido mediante diademas, se suma ahora el bucle magnético en todos los espectáculos. Este proyecto se está desarrollando en colaboración con Eunate y Aptent.

Audifonoa duten pertsonak. Gayarre Antzokiak bere ekimen aitzindaria osatzen jarraitzen du. Hain zuzen ere, ekimenaren helburua da sortzea, sustatzea eta gure ikuskizunak irisgarriak izatea egitea, zentzumenen aldetik ahalmen urritasuna duten pertsonentzat. Entzumen eta/edo ikusmen urritasuna duten pertsonak antzezlanak ikustera etor daitezela nahi dugu, era normalizatuan. Hartara, zenbait emanalditan egiten zen audiodeskribapeneko eta gaintitulazioko zerbitzuari eta soinua diademen bidez anplifikatzekoari begizta magnetikoa gehituko zaie, ikuskizun guztietan. Proiektu hau Eunaterekin eta Aptentekin lankidetzan ari gara garatzen.

¿Qué es el bucle magnético?

Es un medio de apoyo a la comunicación que permite hacer llegar la señal de audio deseada correctamente al audífono o implante eliminando el ruido de fondo, transformando la señal de audio en un campo magnético que es captado por los audífonos o implantes dotados de posición ‘T’. El resultado es que las personas usuarias de audífonos o implantes reciben un sonido limpio, nítido, perfectamente inteligible y con un volumen adecuado..

PARA OÍR MEJOR También para las personas que no usan audífono pero que necesitan escuchar mejor, la sala tiene a su disposición un sistema de auriculares, a través de los cuales pueden recibir la señal amplificada del sonido. Solicítelo al personal de sala.

NZ

En los espectáculos que aparece este símbolo se ofrece un descuento en la consumición del Café Niza presentando la entrada correspondiente.

Zer da begizta magnetikoa? Komunikazioa laguntzeko bitarteko bat da, nahi den audio seinalea audifonora edo inplantera zuzen iristeko aukera ematen duena, hondoko zarata kenduta. Denok entzun dezakegun audio seinalea eremu magnetiko bihurtzen du, eta ‘T’ posizioa duten audifonoek edo inplanteek har dezakete. Ondorioz, audifonoak edo inplanteak erabiltzen dituzten pertsonek soinu garbia jasotzen dute, zehatza, ezin hobeto uler litekeena eta bolumen egokia duena.

HOBEKI ENTZUTEKO Entzumen arazoak edo zailtasunak dituzten pertsonentzat entzungailu sistema bat dago eskuragarri aretoan. Hartara, entzungailu horien bidez soinuaren seinale anplifikatua jaso dezakete. Aretoko langileei eskatu behar zaie. Sinbolo honek esan nahi du bera daramaten ikuskizunetan beherapena egiten dela janari-edarian, dagokion sarrera aurkezten bada.

CAFÉ NIZA, El café del Gayarre Servicio de cafetería, abierto funciones e intermedio. CAFÉ NIZA, Antzokiko kafetegia Kafetegiko zerbitzua zabalik, emanaldietan eta atsedenaldietan. 17


Calendario/Egutegia

JUNIO-SEPTIEMBRE 2018KO EKAINA-IRAILA

Junio/Ekaina jue./oG. VIE./OR. SÁB./LR.

28 20:30 La Cubana: Adiós Arturo 29 20:30 La Cubana: Adiós Arturo 30 18.00 22.00 La Cubana: Adiós Arturo

p. 4 p. 4 p. 4

Julio/Uztaila DOM./IG. mar./aS. mié./aZ. jue./oG. SÁB./LR. DOM./IG. LUN./aL. mar./aS. mié./AZ. jue./oG. VIE./OR. SÁB./LR.

1 18:30 La Cubana: Adiós Arturo 3 20.30 La Cubana: Adiós Arturo 4 20.30 La Cubana: Adiós Arturo 5 20:30 La Cubana: Adiós Arturo 7 21:00 La Cubana: Adiós Arturo 8 18:30 La Cubana: Adiós Arturo 9 21.00 La Cubana: Adiós Arturo 10 21.00 La Cubana: Adiós Arturo 11 21.00 La Cubana: Adiós Arturo 12 21.00 La Cubana: Adiós Arturo 13 18.00 22.00 La Cubana: Adiós Arturo 14 18:30 La Cubana: Adiós Arturo

p. 4 p. 4 p. 4 p. 4 p. 4 p. 4 p. 4 p. 4 p. 4 p. 4 p. 4 p. 4

Agosto/Abuztua 29 19:00 The Melting Pot Pourri! 30 19:00 Los Kollins VIE./OR. 31 19:00 Numenak

p. 6 p. 6 p. 7

MIÉ./AZ.

jue./oG.

Septiembre/Iraila SÁB./LR. 1 19:00 Amico on the beach DOM./IG. 2 20:00 Luis Piedrahita: Las amígdalas de mis amígdalas son mis amígdalas SÁB./LR. 8 20:30 Casado y soltero DOM./IG. 9 19:00 Casado y soltero SÁB./LR. 15 20:30 La comedia de las mentiras DOM./IG. 16 19:00 La comedia de las mentiras jue./oG. 20 19:30 Recordando a Pedro Osinaga (entrada libre) VIE./OR. 21 20:00 Arturo Fernández: Alta seducción SÁB./LR. 22 20:00 Arturo Fernández: Alta seducción DOM./IG. 23 19:00 Arturo Fernández: Alta seducción

Invidentes Itsuak 18

Teatro en Familia Antzerkira familian

Danza Dantza

Música Musika

Teatro Antzerkia

p. 7 p. 8 p. 9 p. 9 p. 10 p. 10 p. 13 p. 12 p. 12 p. 12

Otras miradas Otras escenas Beste begirada batzuk beste eszena batzuk


www.teatrogayarre.com

19


VERANO 2018 UDA

Ventajas Regala Teatro GAYARRE AMIGO

Por 40 euros para todo un año, la tarjeta GAYARRE AMIGO ofrece una serie de ventajas: • Por la compra de entradas, acumulará puntos canjeables por entradas de otros espectáculos. • Compra de entradas por Internet sin coste de comisión (0 €). • Tendrá un periodo preferente de compra...

Abantailak Oparitu antzerkia GAYARRE AMIGO

40 euroren truke urte osorako GAYARRE AMIGO txartelak hainbat abantaila eskaintzen dizkizu: • Sarrerak erosten dituzunean, puntuak pilatzen joango zara eta beste ikuskizun batzuetarako sarreren ordez aldatu ahal izango dituzu. • Sarrerak Internet bidez erosteak ez du komisiorik izango (0 €). • Lehentasun epe bat izango duzu erosteko.

GAYARRE BONO

GAYARRE BONO

• Si quieres hacer un regalo especial a alguien que le guste el teatro, la danza, la música, la zarzuela... pero no sabes cómo acertar con el espectáculo en concreto. • Podrás regalarla a quien quieras cargada con el importe que desees.

• Antzerkia, dantza, musika, zarzuela... gustuko duen norbaiti opari berezi bat egin nahi badiozu, baina ez badakizu zehatz-mehatz zein ikuskizun izango duen gustuko. • Nahi duzunari oparitu ahal izango diozu, nahi duzun kopurua duela.

PASE MAESTRO Tarjeta especial para docentes • Más información en www.teatrogayarre.com

GAYARRE JOVEN

PASE MAESTRO

Txartel berezia, irakasleentzat • Informazioa: www.teatrogayarre.com

GAYARRE JOVEN

MÁS DE 200 ESPECTÁCULOS AL AÑO POR 4 E CADA UNO

URTEAN 200 IKUSKIZUN BAINO GEHIAGO BAKOITZA 4 EUROREN TRUKE

Si tienes entre 14 y 30 años solicita tu tarjeta GAYARRE JOVEN y tendrás una entrada gratis para el espectáculo que tú elijas en anfiteatro.

14 eta 30 urte artean badituzu, eska ezazu GAYARRE JOVEN txartela eta doako sarrera izango duzu aukeratzen duzun ikuskizunerako anfiteatroan.

Programación Verano 2018  

Programación Verano 2018 Egitaraua 2018ko uda

Programación Verano 2018  

Programación Verano 2018 Egitaraua 2018ko uda

Advertisement