Issuu on Google+

PĂšBLICO

JUEVES, 1 DE DICIEMBRE DE 2011

Mundo

WWW.PUBLICO.ES

Las irregularidades electorales recrudecen la tensiĂłn en Congo Innumerables incidencias en el tercer dĂ­a de votaciones LUMUMBASHI

R. D. DEL CONGO

GEMMA PARELLADA

3 Potenciales votantes cansados de esperar forman •Ú"[Ă‘"MĂš:•MÂ„ÂŒĂŠĂ&#x;ĂšDM„Ma•ÚDބqÂś"ĂšÂ›ĂŠÂ„ÂŒĂžĂ‘Ă‘Ma" Ă‘"„• Ú"„ nuevas y salir las papeletas de plĂĄstico, asĂ­ que se ordenan entre ellos mismos antes de v•MĂ‘ĂžÇ"a""Ă‘a•ÚÞDMÑބDM„bordados, confundidos y tam0ĂŠNĂšMÂ?Ç"Â•Â„ÂŒĂžÂ„"aMĂšÂŒM„DMĂ‘" ÞÕʄÊĂ&#x;ڎÑM:ÂŒĂžÂ "Ă‘":ÊÞÚ"Ă‘ Independiente. ÂŽĂšMĂ‘m Þ:M„ÞA"m" Œ"ÚÑÞ que queda de una tapa azul de • Ú" Mv•MĂ•"D"A"Ă‘a•Ú"„ZĂžtos rotas y tambiĂŠn calcinadas de candidatos a la presidencia, aunque no osan tocar el jersey de uno de los policĂ­as que mu ÊĂ&#x;"žM MĂš•ÚÂŒĂŠÂ ĂžÂŒMĂžMĂšM„ŒM ÕʄÕÞ:ÞÑMaĂŠĂžqž":"„":"v•Mda en el suelo, justo en la entrada de la sala de voto. Todo esto sucedĂ­a en el cenÂŒÂ ĂžDMDĂ?"ĂšDĂ?"AMĂšž•0•Õbashi, el dĂ­a despuĂŠs de las elecciones, tras mĂĄs de 30 ho "„DM„•ÂŒMĂ&#x; Ê:ĂžÊÚÊ:ÊÞÞ[:ĂŠ"Ă‘q ÂŽĂš½ÊڄÇ"„"A"–Ú"žM „Ma•Ë"Ăš "0 ÊMĂšDĂž:ÞÑMaÊބMĂ‘M:ÂŒĂžÂ "Ă‘M„A "Ñބv•MÚÞÇ"0Ă‹"Ă‘Ă‘Ma"DĂžMĂ‘ material electoral a tiempo. ÀÊMĂšÂŒÂ "„•Úބ0•„:"ĂšDĂ&#x;Ăšde votar, otros ya empiezan a sacar conclusiones. Sin la jornada cerrada y sin resultados m MĂ‘ĂŠĂ•ĂŠĂš" M„Ăž[:ĂŠ"Ă‘M„AÑބږmeros a pie de urna perfilan •Ú" M:ÂŒ"[Ăš"Ă‘MĂšÂŒÂ MMĂ‘":Υ"Ă‘ m M„ÊDMĂšÂŒMAŸÞ„Mmǽ"0ĂŠĂ‘"Až el eterno candidato Étienne Tshisekedi. Tres lĂ­deres opositores, que se perciben descarÂŒ"DބAÇ"ĂšmMDĂŠDÞÑ""ڕÑ":ĂŠĂ&#x;Ăš de los comicios por fraude. ž"¡ÚÊ:ĂŠ"ÂŒĂŠÂ›"Ăž:ĂŠMD"D Abierta del Ă frica Austral, una Þ a"ÚÊ¢":ĂŠĂ&#x;Ăšv•MDM„mĂ‘MaĂ&#x;" mĂĄs de 5.000 observadores, DMڕÚ:ĂŠĂ&#x;{ĂŠÂ Â Ma•Ñ" ÊD"DM„aMneralizadasâ€?, que afectaban a {Ă‘"ĂŠĂšÂŒMa ÊD"DDMĂ‘"„Â›ĂžÂŒ":ÊÞÚM„|qÂŽĂš:"Ă•0ĂŠĂžAĂ‘"ÚÊĂ&#x;ÚüZ Êcana y la Comunidad de Desarrollo del Ă frica Austral las consideraron un ĂŠxito. ÂŽĂšž•0•Õ0"„ÇÊĂ‘":ĂžÂ ÂŒĂŠĂš" de lluvia acaba de vaciar las calles que tĂ­midamente intentaban recobrar la cotidianiD"DA„ÊÚ":"0" DM:ÞڄMa•Ê ÑÞq{Âś"žv•M„M m •DMĂšÂŒM|A repiten los ciudadanos que,

apiĂąados en los minibuses, se apresuran a volver a casa temprano. Y tambiĂŠn los chubascos mojan las papeletas y los escrutinios que poco a poco ›"ÚÑÑMa"ĂšDĂž"Ă‘"„MDM:MĂšÂŒÂ "Ă‘ MĂ‘M:ÂŒĂžÂ "Ă‘MÚÑ"m Þ›ÊÚ:ĂŠ"DM½"ÂŒ"Ăša"AMĂ‘:Þ "¢Ă&#x;ÚÕÊÚM ÞDM Ă‘"Mm–0Ă‘ĂŠ:"­MĂ•Ăž: #ÂŒĂŠ:"DMĂ‘ ÞÚaĂžqŽ„•ÚMDĂŠ[:ĂŠĂž:ÞÚ" MĂš"DM:ĂžĂšÂ„ÂŒÂ Â•::ĂŠĂ&#x;ĂšžĂ‘"D ÊÑÑބ sin colocar. Demasiado pequeĂœĂžm" "":ĂžaM Ă‘":"ĂšÂŒĂŠD"DDM material que deberĂĄ supervi„" MÚÑ"„m Ă&#x;Â?ĂŠĂ•"„ÇÞ "„q M ÞĂ‘"m MĂž:•m":ĂŠĂ&#x;ĂšmĂžm•Ñ" ÚÞM„„Ă&#x;ÑÞÑ"v•ÊÕN Ê:" Ă‘ĂžaĂ‹Â„ÂŒĂŠ:"MĂš•Úm"˄MÚÞ ÕMA "–ÚÊÚÕM „ÞMĂš•Ú:ÞÚZĂ‘ĂŠ:ÂŒĂž que concierne a otras naciones africanas y a potentes inÂŒM M„M„Ăž::ĂŠDMĂšÂŒ"Ă‘M„qĂš"Ăš":ĂŠĂ&#x;ĂšDÞÚDMĂ‘":"mĂŠÂŒ"Ă‘ÚÞDĂŠ:ÂŒ" las leyes estatales, sino que cada zona tiene sus propios jefes sobre el terreno. ÂŽĂ‘DM„Þ DMĂšaĂ‘Ăž0"Ă‘AÑބ"ÂŒ"ques a varios centros electorales en el centro y sur del paĂ­s y Ă‘"„ĂŠÂ Â Ma•Ñ" ÊD"DM„DMÂŒM:ÂŒ"D"„ –como urnas repletas de anteĂ•"ÚÞU„ÞÚՕÚÊ:ĂŠĂ&#x;ĂšZ#:ĂŠĂ‘m"ra los que recelan de los resultados, previstos para el 6 de di:ĂŠMĂ•0 Mq{MĂšD MÕބv•M0•„car un sitio donde esconderÚބA›"":Þ  M Ă‘"„"Ăša M|A„Þ„pecha Simba, mĂĄs explĂ­cito en „•Ă•ĂŠMDĂžv•M"Ă‘a•ÚބDM„•„ :ÞÚ:ʕD"D"Úބq{ĂŠ„ÇʄMĂ?MDĂŠ a"Ăš"A½"ÂŒ"Ăša"›""mMDĂŠÂ Ă‘"„M:M„ÊĂ&#x;Ăš|A"„Ma• "Ă€"Ă?ĂŠĂ•0"q ž"Ă‡ĂŠÂ„ÂŒĂžÂ ĂŠ"DMÞÚaĂžÚÞÂŒĂŠMĂšM„Þ„ÊMaĂžDM„DMÇ":M„ÊaÑބq ĂĽ•Ú":ÞÑÞÚÊ¢":ĂŠĂ&#x;ĂšDMĂ‘"„Ă•#„ : •MĂ‘M„„Êa•ÊM ÞÚŽ“"ĂœĂžÂ„DM excĂŠntrica dictadura de Mo0•Œ•A"mޞ"DĂžmÞ ÂŽÂŽž otras potencias occidentales, y DM„m•N„•Ú"Ă‘" a"a•M  ":ÞÚ :ĂŠĂš:ĂžÕÊÑÑÞÚM„DMՕMÂ ÂŒĂžÂ„qÂŽĂš

La ONU alerta de la ÂŤmatanza de civilesÂť El Consejo de Seguridad de la ONU renovĂł el martes las sanciones contra la RepĂşblica DemocrĂĄtica del Congo, como un embargo de armas y el bloqueo de los bienes a individuos vinculados con grupos armados y que siguen sin integrarse al EjĂŠrcito. La ONU mostrĂł su “gran preocupaciĂłnâ€? ante “las persistentes violaciones de los derechos humanosâ€?, como “la matanza de civilesâ€?.

13

“¤¤eAMĂ‘Ă?ޛMĂš½"0ĂŠĂ‘"Av•MÂŒĂžĂ•Ă&#x;MĂ‘m•MÂ„ÂŒĂžDM„•m"D M"„M„ÊÚ"DĂžAĂŠĂ•m•Ñ„Ă&#x;•Ú"Œ "ڄÊ:ĂŠĂ&#x;Ăš v•MMĂš“¤¤‰:•ÑÕÊÚĂ&#x;:ÞÚĂ‘"„ primeras elecciones libres desde la era Mobutu. D Un hombre saca sobres con votos de una caja, ayer en Lubumbashi. PHIL MOORE / AFP


Las irregularidades electorales recudecen la tensión en Congo