E
stamos ante una suerte de ciudad dentro de otra. Porque Camden Town es otro Londres, un universo propio, un rara avis situado al norte de la urbe. Este símbolo del bullicio, la creatividad, la jarana y el eclecticismo cuenta con uno de los mercados más pintorescos del planeta y se erige en la capital del rock alternativo del Reino Unido. Seguramente muchos recordarán a la talentosa y polémica cantante Amy Winehouse, una de sus vecinas más icónicas y a quien han levantado una estatua en su honor en el corazón de Camden. Sí, este barrio brinda y propone definitivamente otra manera de vivir. Y conviene subrayar que aquí también brota una gran oferta cultural, artística y de ocio. Para muestra, varios botones: The Roundhouse Theatre, estupendo auditorio que otrora fue un almacén ferroviario; The British Library, la biblioteca nacional, donde están las copias de todos los libros que se publican en Reino Unido e Irlanda y donde se encuentran curiosidades como algunos manuscritos de Los Beatles; el Cementerio de Highgate, una visita diferente a un hermoso camposanto con algunos misterios no aptos para todos los públicos y tumbas tan trascendentales como la de Karl Marx; la St. Pancras Old Church, una bonita iglesia con solera reconstruida en la época victoriana; o el Zoo de Londres, el segundo más antiguo del mundo. En otras palabras, Camden es más que el mercado universal. Es una experiencia ineludible, casi una filosofía existencial. El plan perfecto, por supuesto, debe pasar por el mercado. Abierto desde 1974 y con más de mil tiendas únicas, Camden Market es una comunidad heterogénea de vendedores eminentemente creativos, con inconfundibles puestos callejeros de comida y locales independientes junto al Regent’s Canal. “Camden Town es una manera de vivir para muchos londinenses de cuna o de acogida que han
EINE FULMINANTE EXTRAVAGANZ
A BRILLIANT EXTRAVAGANZA This is a kind of city within a city. Because Camden Town is a different London, its own universe, a rara avis located to the north of the capital. This symbol of bustle, creativity, revelry and eclecticism has one of the most picturesque markets on the planet and has become the UK capital of alternative rock music. Many people will recall the talented and polemic singer Amy Winehouse, one of its most iconic residents: there’s a statue in her honour in the heart of Camden. Yes, this neighbourhood seeks and celebrates a different way of living. And it’s worth noting the wide cultural, artistic and leisure offer here. Examples? The Roundhouse Theatre, a wonderful hall that used to be a railway storehouse; the British Library, which contains all the books published in the UK and Ireland and where there are such curiosities as some manuscripts by The Beatles;
Wir befinden uns in einer Art Stadt innerhalb einer anderen Stadt. Denn Camden Town ist ein anderes London, ein eigenes Universum, ein rara avis im Norden der Metropole. Dieses Symbol des Trubels, der Kreativität, des Eklektizismus und des Rummels hat einen der malerischsten Märkte der Welt und wurde zur alternativen Rock-Hauptstadt Großbritanniens. Viele werden sich sicherlich an die talentierte und polemische Sängerin Amy Winehouse erinnern, die zu den berühmtesten Nachbarn zählte. Ihr zu Ehren wurde eine Statue im Herzen von Camden errichtet. Ja, diese Nachbarschaft verfolgt und führt eine definitiv ganz andere Lebensweise. Hervorzuheben ist, dass es hier ein breites Angebot an Kultur-, Kunstund Freizeitaktivitäten gibt. Ein paar Beispiele: Das Roundhouse Theatre, ein wunderbares Auditorium, das einst ein Eisenbahnlager war; die British Library, die Nationalbibliothek, die Kopien aller in Großbritannien und Irland erschienenen Bücher beinhaltet und wo sich Kuriositäten, wie einige der Manuskripte der Beatles, auffinden lassen; weiterhin der Highgate Friedhof, eine Besichtigung der etwas anderen Art auf einem schönen Friedhof, der einige Geheimnisse verbirgt, die jedoch nicht für alle Besucher geeignet sind, und bedeutende Grabstätten, wie die von Karl Marx, beherbergt; St. Pancras Old Church, eine schöne Kirche, die im viktorianischen Zeitalter wiederaufgebaut wurde, oder der Londoner Zoo, der zweitälteste Tierpark der Welt. Mit anderen Worten, Camden ist mehr als ein universeller Marktplatz. Es ist eine unausweichliche Erfahrung, fast eine existenzielle Philosophie. Der perfekte Plan führt natürlich zum Markt. Der 1974 eröffnete Camden
Verano | Summer | Sommer —
57