__MAIN_TEXT__

Page 1


Berlin. Die Stadt der Kontraste mit unbegrenzten Möglichkeiten. Berlin. The city of contrasts where everything is possible. Berlín. La ciudad de contrastes donde todo es posible.

Lebendig und immens. Modern, kulturbewusst und sehr grün. „Du hast ja keine Ahnung, wie schön du bist, Berlin…“, sang schon Marlene Dietrich. Denn die größte Stadt Deutschlands ist dank ihrer zahlreichen Museen, Bibliotheken, Kunstgalerien und erstklassigen Musikevents einer der Anziehungspunkte Europas für Kultur und Kunst.

Vital and immense. Modern, cultured and very green. “You have no idea how beautiful you are, Berlin…”, sang Marlene Dietrich. Obviously, Germany’s largest city is one of the cultural and artistic capitals in Europe by virtue of its concentration of museums, libraries, galleries and first-order musical events.

Vital e inmensa. Moderna, culta y muy verde. “No tienes ni idea de lo hermoso que eres Berlín...”, entonaba Marlene Dietrich. Y es que la ciudad más grande de Alemania es una de las capitales culturales y artísticas de Europa por su concentración de museos, bibliotecas, galerías y eventos musicales de altísimo nivel.


Willkommen im H10 Berlin Ku’damm, die perfekte Symbiose zwischen Geschichte und Moderne. Welcome to the H10 Berlin Ku’damm, the perfect balance between history and modernity. Bienvenidos al H10 Berlin Ku’damm, la conciliación perfecta entre historia y modernidad.

Das H10 Berlin Ku’damm liegt nur wenige Meter vom Kurfürstendamm, der Haupteinkaufsstraße Westberlins, entfernt und ganz in der Nähe der Kaiser-Wilhelm-Gedächtsniskirche. Beim Bau des Hotels wurde ein liebevoll restauriertes historisches Gebäude miteinbezogen und mit dem Neubau harmonisch verbunden. Zum Hotel gehören u.a. das exklusive Salt & Pepper Restaurant mit typischer Berliner Innenhofterrasse, die Steps Bar, ein Despacio Beauty Centre und fünf Tagungsräume. Das Hotel wurde mit dem Holiday Check Award 2013 als beliebtestes Hotel Deutschlands ausgezeichnet.

Located just a stone’s throw from the famous Kurfürstendamm, western Berlin’s most famous avenue, and very close to the Kaiser Wilhelm Memorial Church, the H10 Berlin Ku’damm was constructed by conserving one of the city’s historical buildings, with the addition of a brand new wing. The hotel won the 2013 Holiday Check Award as Germany’s most popular hotel and features the Salt & Pepper gastronomic restaurant with a typical Berlin-style terrace, the Steps Bar, a Despacio Beauty Centre and five meeting rooms.

Ubicado a escasos metros del famoso Kurfürstendamm, la principal avenida comercial al oeste de Berlín, y muy cerca de la iglesia conmemorativa Kaiser Wilhelm, el H10 Berlin Ku’damm ha sido construido teniendo en cuenta la conservación de un edificio histórico de la ciudad al que se ha añadido otro edificio de nueva construcción. El hotel, que ha recibido el premio Holiday Check Award 2013 como hotel más popular de Alemania, cuenta con el restaurante gastronómico Salt & Pepper con una terraza de estilo típico berlinés, el Steps Bar, un Despacio Beauty Centre y cinco salones de reuniones.


Exklusives Design und kostenloses Wi-Fi. Exclusive design and free Wi-Fi. Dise単o exclusivo y Wi-Fi gratuito.


Zimmer und Lofts, individuell auf die Bedürfnisse unserer Gäste abgestimmt. Rooms and Lofts, designed for fulfilling stays. Habitaciones y Lofts, dos opciones que cuidan hasta el último detalle.

In unseren großzügigen, hellen Zimmern werden klare Linien mit warmen Farbtönen kombiniert. Zur Ausstattung gehören:

Our bright, spacious rooms combine pure lines with warm colours and are equipped with everything you need for a comfortable stay, including:

Nuestras amplias y luminosas habitaciones combinan las líneas puras con los colores cálidos y disponen de todas las comodidades como:

· LCD-TV mit internationalen Kanälen · Kostenloses Wi-Fi · Minibar · Safe · Individuelle Temperaturregelung · USB- sowie Video-/Audio-Anschluss

· LCD TV with international channels · Free Wi-Fi connection · Minibar · Safe box · Smart temperature control · USB and video/audio connection

· TV LCD con canales internacionales · Conexión Wi-Fi gratuita · Minibar · Caja fuerte · Control inteligente de temperatura · Conexión USB y vídeo/audio

Einen unvergesslichen Aufenthalt garantieren unsere Lofts im historischen Gebäude. Diese verfügen über hohe Decken und Alt-Berliner Fenster typisch für die traditionelle Berliner Architektur der damaligen Zeit - sowie über einen Wohn-Schlafbereich mit Schlafsofa und komplett ausgestatteter Kitchenette.

And for those seeking a more unique stay, we are pleased to offer Lofts located in the historical building, with the high ceilings and large windows typical of Berlin’s traditional architecture. The Lofts include a lounge with sofa bed and fully-equipped kitchen.

Y para los que buscan una estancia original, disponemos de Lofts ubicados en el edificio histórico, con techos altos y luminosos ventanales de arquitectura tradicional berlinesa. Los Lofts incorporan una sala de estar con sofá-cama y cocina equipada.


HABITACIÓN DELUXE PRIVILEGE


JUNIOR SUITE PRIVILEGE


SUITE PRIVILEGE


JUNIOR SUPERIOR LOFT


DUPLEX LOFT


Eine tolle Verbindung: deutsche Tradition und der volle mediterrane Geschmack. A perfect fusion: the traditional German touch with the flavour of the Mediterranean cuisine. Una fusión perfecta: notas de tradicionalidad alemana con todo el sabor del Mediterráneo.

Unser Hotel bietet ein erlesenes kulinarisches Angebot mit einer Kombination aus traditioneller deutscher und spanisch-mediterraner Küche, die auch verwöhnte Feinschmecker überraschen wird. Genießen Sie eine große Vielfalt ausgewählter Produkte im Restaurant Salt & Pepper und lassen Sie sich im Sommer Ihre Speisen auf der typischen Berliner Innenhofterrasse servieren. In der Steps Bar erwartet Sie eine Kollektion exquisiter Snacks und Cocktails.

Our hotel offers an exquisite cuisine based on a fusion of traditional German cooking and Mediterranean flavours – a true delight for the senses. In the Salt & Pepper restaurant, enjoy our delectable menu and relax on the typical Berlin-style terrace, open during the summer season. Meanwhile, in the Steps Bar, sample our delicious snacks and cocktails.

Nuestro hotel ofrece un selecto abanico gastronómico centrado en la fusión de la tradicional cocina alemana y sabores de la cocina mediterránea, un auténtico placer para los sentidos. Disfrute en el restaurante Salt & Pepper de una amplia carta de productos seleccionados y de su agradable terraza de estilo típico berlinés, abierta en temporada de verano. Y en el Steps Bar, deguste nuestros exquisitos aperitivos y cocktails.


Circus Lounge, cocktails & snacks in Waterloo Road Circus Lounge, cocktails & snacks en Waterloo Road

RESTAURANTE SALT & PEPPER


Für diejenigen, die einen exklusiven Aufenthalt mit höchstem Komfort und maximaler Privatsphäre wünschen.

For those seeking an exclusive stay, with full amenities and complete privacy.

Para los que buscan un viaje exclusivo, con todas las comodidades y la máxima privacidad.

ZIMMER GEHOBENEN STANDARDS MIT: · Kissen à la carte · Nespresso-Kaffeemaschine · iPod-, iPhone- und MP3-Dockingstation mit Radiowecker · Pillow-Top · Bademantel, Badeschuhen und VIP-Amenities · Exklusivem Willkommensgeschenk

SUPERIOR ROOMS WITH: · Pillow menu · Nespresso coffee machine · iPod, iPhone and MP3 dock with alarm clock · Pillow-top mattress · Bathrobe, slippers and VIP amenities · Exclusive welcome gift

HABITACIONES SUPERIORES CON: · Carta de almohadas · Cafetera Nespresso · Base para iPod, iPhone y MP3 con reloj despertador · Pillow-top · Albornoz, zapatillas y amenities VIP · Obsequio exclusivo de bienvenida

DIENSTLEISTUNGEN: · Exklusive Privilege Lounge mit kostenloser Bar, Tageszeitungen, TV und Internet · Kostenloser Zugang zum Despacio Beauty Centre · Personalisierter Check-in und Check-out · Late Check-out (nach Verfügbarkeit) · Personalisierter Guest Service

SERVICES: · Exclusive Privilege Lounge with free bar, press, TV and Internet · Free access to the Despacio Beauty Centre · Personalised check-in and check-out · Late check-out (depending on availability) · Personalised guest service

SERVICIOS: · Sala Privilege exclusiva con servicio gratuito de bar, prensa, TV e Internet · Acceso gratuito al Despacio Beauty Centre · Check-in y check-out personalizados · Late check-out (bajo disponibilidad) · Guest service personalizado


SALA PRIVILEGE


Genießen Sie ihre persönliche despacio Pause!

Take some time out the despacio way.

El tiempo es tuyo si vas despacio.

Entdecken Sie das Despacio Beauty Centre in unserem Hotel mit einer breiten Auswahl an Behandlungen und Verwöhnkuren für Ruhe und Entspannung. Die beste Art zum Abschalten heißt bei uns Despacio.

Come and discover our Despacio Beauty Centre, where you can enjoy all kinds of treatments and an endless variety of services for you to just close your eyes and relax. The best way to look after yourself is Despacio.

Descubra el Despacio Beauty Centre, donde ofrecemos todo tipo de tratamientos y un sinfín de servicios para que cierre los ojos y se relaje. La mejor manera de cuidarse es Despacio.

SERVICES · Fitnessraum · Entspannungsraum · Sauna · Dampfbad

SERVICES · Gym · Relaxation room · Sauna · Steam bath · Shower Temple

SERVICIOS

· Duschtempel · Eisbrunnen · Wärmebänke · Behandlungsraum

· Ice Fountain · Heated benches · Massages and personalised treatments

· Gimnasio · Sala de relajación · Sauna · Baño de vapor · Templo de duchas

· Fuente de hielo · Tumbonas térmicas · Masajes y tratamientos personalizados


Alles steht für Ihre Tagungen und Events bereit. Everything ready for your meetings and events. Todo a punto para sus reuniones de trabajo y eventos.

BARCELONA

Das H10 Berlin Ku‘damm verfügt über 5 Tagungsräume, die mit modernster Technologie für Ihre Veranstaltungen oder Events ausgestattet sind. Unser spezialisiertes Team wird dafür sorgen, dass Ihre Geschäftstreffen nachhaltig in Erinnerung bleiben. Wählen Sie den Raum, der am besten auf Ihre Bedürfnisse abgestimmt ist: die größeren wie Berlin oder London im Neubau oder die Räume Barcelona, Madrid und Rom im historischen Altbau mit den typisch Alt-Berliner Fenstern.

BERLIN

The H10 Berlin Ku’damm has five meeting rooms equipped with cutting-edge technology where you can hold your work meetings or any other kind of event. Our qualified team of professionals will make sure your meeting is a resounding success. Choose the room that best suits your needs: the more spacious Berlin and London rooms in the new building or the Barcelona, Madrid and Rom rooms in the historic building with the typical Berlin high windows.

El H10 Berlin Ku’damm cuenta con cinco salones de reuniones equipados con la tecnología más avanzada para celebrar sus reuniones de trabajo o cualquier otro tipo de evento. Nuestro cualificado equipo de profesionales harán que sus reuniones sean un éxito. Elija el salón que más se ajuste a sus necesidades: los más amplios, Berlin y London, en el edificio nuevo o los salones Barcelona, Madrid y Rom en el edificio histórico con altos ventanales típicos de Berlín.

MADRID

RÄUME UND KAPAZITÄT - AREA AND CAPACITY - ÁREA Y CAPACIDAD

Säle Meeting Rooms Salones

m2

Höhe Height Altura

Theater Theatre Teatro

Schulungen Classroom Escuela

“U”-Form “U” Shape Tipo “U”

Boardroom Boardroom Imperial

Festveranstaltungen Banquet Banquete

BERLIN

120

3,15 m

100

56

28

24

64

LONDON

80

2,85 m

60

30

22

20

30

ROM

53

3,25 m

40

20

16

16

30

BARCELONA

46

3,45 m

30

15

12

12

20

MADRID

41

3,45 m

30

12

12

12

20


Meetings auf hรถchstem Niveau. Meetings at the highest level. Reuniones al mรกs alto nivel.

SALร“N BERLIN


Information und Reservierung / Information and bookings / Información y reservas: www.h10hotels.com T (34) 902 100 906 ZIMMER - 199 Zimmer - Doppelzimmer Deluxe - Doppelzimmer Deluxe Privilege - Junior Suiten Privilege - Suiten Privilege - Junior Superior Lofts - Superior Lofts - Duplex Lofts - LCD TV mit internationalen Kanälen - Minibar - Safe - Individuelle Temperaturregelung - Anschluss für USB und Video/Audio - Schreibtisch mit Lampe

ROOMS - 199 Rooms - Deluxe Double Rooms - Deluxe Privilege Rooms - Privilege Junior Suites - Privilege Suites - Junior Superior Lofts - Superior Lofts - Duplex Lofts - LCD TV with international channels - Minibar - Safe box - Smart temperature control - USB and video/audio connection - Desk with lamp

HABITACIONES - 199 Habitaciones - Habitaciones Dobles Deluxe - Habitaciones Deluxe Privilege - Junior Suites Privilege - Suites Privilege - Junior Superior Lofts - Superior Lofts - Duplex Lofts - TV LCD con canales internacionales - Minibar - Caja fuerte - Control inteligente de temperatura - Conexión USB y vídeo/audio - Escritorio con lámpara

RESTAURANTS - Salt & Pepper À-la-carte Restaurant mit deutscher und spanisch-mediterraner Küche - Salt & Pepper Terrasse NEU! - Steps Bar: Kaffee, Cocktails, Snacks

GASTRONOMY - Salt & Pepper à la carte Restaurant with German and Mediterranean cuisine - Salt & Pepper Terrace NEW! - Steps Bar: coffee, cocktails and snacks

RESTAURACIÓN - Restaurante Salt & Pepper a la carta especializado en la cocina alemana y mediterránea - Terraza Salt & Pepper ¡NUEVA! - Steps Bar: café, cocktails y snacks

HOTEL - Kostenloses Wi-Fi im gesamten Hotel - Business Corner - Despacio Beauty Centre - Fitnessraum - 5 Tagungsräume - Nationale und internationale Zeitungen - Parkplatz ($)

HOTEL - Free Wi-Fi and ADSL throughout the hotel - Business Corner - Despacio Beauty Centre - Gym - 5 meeting rooms - National and international press - Parking ($)

HOTEL - Conexión Wi-Fi y ADSL gratuita en todo el hotel - Business Corner - Despacio Beauty Centre - Gimnasio - 5 salones de reuniones - Prensa nacional e internacional - Parking ($)

PRIVILEGE SERVICE - Zimmer gehobenen Standards, Privilege Lounge und exklusive Serviceleistungen

PRIVILEGE SERVICE - Superior Rooms, Privilege Lounge and Exclusive Services

SERVICIO PRIVILEGE - Habitaciones Superiores, Sala Privilege y Servicios Exclusivos

Flughafen / Airport / Aeropuerto: Schönefeld (Willy Brandt Flughafen): 22,5 km Tegel: 9 km Metro Kurfürstendamm (U1/U9): 10 m Bahnhof Zoologischer Garten: 500 m ICC Berlin / City Cube: 4,7 km

Sabre - UI 1340 Apollo/Galileo - UI 81213 Worldspan - UI 46359 Amadeus - UI BER359

Besuchen Sie uns auf / Follow us on / Síguenos en: 2014

AIT-AWARD 2012: Global Award for the very best in Interior and Architecture


H10 BERLIN KU’DAMM * * * * Joachimsthaler Straβe 31-32 D-10719 - Berlín - Alemania T (49) 30 322 922 300 F (49) 30 322 922 301 h10.berlin.kudamm@h10hotels.com www.hotelh10berlinkudamm.com

Profile for H10 Hotels

H10 Berlin Ku'Damm  

El H10 Berlin Ku’damm se encuentra ubicado en un edificio histórico de la ciudad, a escasos metros de la famosa avenida Kurfürstendamm, el p...

H10 Berlin Ku'Damm  

El H10 Berlin Ku’damm se encuentra ubicado en un edificio histórico de la ciudad, a escasos metros de la famosa avenida Kurfürstendamm, el p...

Profile for fzambrana