Issuu on Google+


2


3


4


www.jre .eu

5


6


7


8


9


10


11


12


13


14


15


16


17


18


19


GO SOMEWHERE NEW AND SAVE WHILE YOU’RE THERE

Visit American Express Selects™ and take advantage of the latest offers in Travel, Shopping, Dining and Entertainment. Access the site any time and find the offers you want, quickly and easily. Plus, whether you’re at home or travelling, you can get savings all year long when you use your Card.

CHECK OUT THE LATEST OFFERS AT WWW. AMERICANEXPRESS.NL /SELECTS


21


22


23


FOIE GRAS mInI SlIcES

Think cost ? Flash-Frozen Foie Gras mini Slices * 25/40G Mini format pour réduire vos coûts portions, les mini escalopes surgelées Rougié se prêtent à toutes les fantaisies (cocktail, mise en bouche, menu dégustation…) et vous aident à diversifier votre carte. La qualité Rougié en plus. Rougié, solutions pour chefs inspirés.

www.rougie.com Tel : 33 (0)5 59 77 78 00 - Fax : 33 (0)5 53 31 72 91

24

Avenue du Périgord - BP 118 - 24203 SARlAT - FRAncE

RCS Paris B 337 934 483 - 19162

* mini-escalopes de foie gras surgelées.

Mini format for optimal cost portion control, Rougie flash-frozen mini slices have endless possibilities (cocktail bites, mise en bouche, tasting menus…) and help you diversify your menu. With Rougie quality. Rougie, solutions for the inspired chefs.


25


26


27


La carne di vitello è buona e sicura. Ovviamente è soggetta ad appositi controlli. In qualità di consumatore, lei vuole mangiare alimenti buoni ad un costo equo. Ma il prodotto deve essere anche sicuro. La carne di vitello soddisfa ad ognuno di questi requisiti. Il governo e le aziende hanno stipulato accordi precisi circa la cura della qualità. Vigono regole severe, per esempio, relative alla sicurezza alimentare, all’igiene, all’etichettatura ed alla tracciabilità della provenienza della carne. Il rispetto di tali accordi viene rigorosamente controllato. Ecco come facciamo tutto questo!

e ch

An il o su

a

.c w

l ro nt co ri ve se a o st iù? po i p .it tto d so ne llo è er ite to ap iv ot e s ed od ol pr Vu rn

w

w

28

Campagna finanziata con il supporto dell’Unione Europea

li.


29


30


31


32


33


34


35


37


38


39


40


41


Great quality of life, Great quality of taste Scotland is renowned for producing some of the world’s finest beef.

www.qmscotland.co.uk | info@qualitymeatscotland.nl | Tel: +31 (0)317 450458

Campaign financed with aid from the European Union.

QM2168_07/10

Whenever you see the Scotch Beef rosette and PGI logo this guarantees the meat has been born, reared and slaughtered in Scotland. It has been produced to the highest standards in Scotland’s clean and fresh environment.


43


44


45


www.nespresso.com


47


48


49


Wir haben das Rad neu erfunden. Zumindest beim Kochen.

Weltneuheit

Es kocht, es brät, es dampft, es schmort – mit der Weltneuheit discControl ist es so leicht wie nie, alles gleichzeitig zu kontrollieren. Die Steuerung der Kochzonen funktioniert ganz einfach über das Drehen der magnetischen discControl-Scheiben mit nur einem Finger. Ist die nächste Leistungsstufe erreicht, erhalten Sie eine haptische Bestätigung. Damit vereint diese Bedieninnovation die Vorteile klassischer Drehknöpfe mit denen einer modernen Sensorbedienung. Mehr Informationen beim Fachhändler oder unter www.siemens-home.de

Die Zukunft zieht ein.

3


PUB_CCN_HORECA_185X130_HD.pdf

8/09/10

13:47:51

Premier International Chef Agency

Consulting, financing and recruitment for restaurants and hotels

«CCN est le cabinet specialisé idéal pour restaurants et hotels» San Degeimbre, L’Air du Temps

52 www.ccn-world.com /  Paris: +33 (0) 1 56 81 22 60 / Liège: +32 (04) 286 1435 /  contact@ccn-world.com


53


photo J. Willsberger

Grappa Nonino il Merlot

photo M. Piazza

photo M. Piazza

NONINO, MORE THAN A CENTURY OF DISTILLATION USING THE ARTISANAL METHOD

The Noninos bottle exclusively Grappa and distillates made from fresh raw materials which have been distilled using the artisanal method in their own batch steam stills at Ronchi di Percoto, aged in barriques and bottled without the addition of caramel.

www.nonino.it

Distillers in Friuli since 1897 33050 Percoto, Udine / Italy T. +39 0432 676331


07



Talent & passion