Page 1

Berghaus 2013 2013

SĂŠjours bibliques au Berghaus Bibelkurse im Berghaus www.berghaus-isenfluh.ch

BERGHAUS ISENFLUH


» Des nouveautés en 2013 !

» Neuigkeiten 2013 !

Cette année encore, nous vous invitons à bénéficier des séjours qui vous sont proposés à Isenfluh. En parcourant ce programme, vous découvrirez en particulier deux nouveautés: > une semaine de cours bibliques intensifs organisés en partenariat avec l'Institut Biblique de Genève. Ces cours sont ouverts à toute personne intéressée par l'étude de la Bible. > une semaine de réflexion proposée aux pasteurs et anciens. Tous les séjours se déroulent dans le cadre magnifique de la Création de notre Dieu et permettent de vivre des temps de repos, de communion, de relation personnelle avec Jésus-Christ et de ressourcement au contact de la Parole de Dieu. Nous nous réjouissons de vous accueillir à Isenfluh !

Auch dieses Jahr möchten wir sie einladen, von den vorgeschlagenen Bibelwochen in Isenfluh zu profitieren. Wenn Sie dieses Programm durchblättern, werden sie besonders zwei Neuigkeiten entdecken: > eine Woche Bibelkurs intensiv, organisiert in Zusammenarbeit mit dem Genfer Bibelinstitut. Diese Kursstunden sind offen für alle am Bibelstudium interessierten Personen. > eine Woche Nachdenken und Weiterbildung für Pastoren und Älteste. Alle Bibelwochen finden in der von unserem Gott so wunderbar geschaffenen Umgebung statt und erlauben es, eine Zeit der Ruhe, der Gemeinschaft, der persönlichen Beziehung mit Jesus Christus und der Erneuerung im Kontakt mit Gottes Wort zu erleben. Wir freuen uns, Sie in Isenfluh empfangen zu dürfen.

La Commission Isenfluh

2

Die Isenfluh-Kommission


^^^

Berghaus

Le Berghaus est un hôtel de montagne au confort agréable avec une salle à manger panoramique face à un paysage grandiose, un ascenseur et des sanitaires à chaque étage. un lieu ouvert à tous, jeunes et aînés, célibataires, couples et familles. une opportunité d'être renouvelé au contact de la Parole de Dieu dans la merveilleuse région des montagnes de l’Oberland bernois. le centre alpestre des Eglises évangéliques Action Biblique. Une opportunité Depuis 1943, des milliers de personnes ont approfondi, au Berghaus, leur connaissance du Dieu Créateur et Sauveur. En 2013, dix séjours bibliques vous donnent l'occasion de recevoir enseignement et encouragement au travers de l'exposé de l'Ecriture Sainte. Das Berghaus Isenfluh ist ein Hotel mittleren Komforts mit grossem Panorama-Speisesaal gegenüber einer grandiosen Kulisse, mit Lift und sanitären Anlagen auf jeder Etage. ein für alle offenes Zentrum, für Junge und Ältere, Ledige, Ehepaare und Familien. eine Gelegenheit, sich im Kontakt mit Gottes Wort erneuern zu lassen, in einer wunderbaren Bergregion des Berner Oberlands. das Ferienzentrum der evangelischen Gemeinden der Action Biblique. Eine einmalige Gelegenheit

Seit 1943 durften Tausende im Berghaus die Erkenntnis ihres Schöpfergottes und Retters vertiefen. Auch 2013 bieten Ihnen zehn Bibelwochen die Gelegenheit, Unterweisung und Ermutigung durch die Auslegung von Gottes Wort zu empfangen.

3


du samedi 29 juin au vendredi 5 juillet séjour

1

en français

Les témoins de Jésus-Christ

Orateur

Antoine Doriath Antoine Doriath (ingénieur avant d'être pasteur et traducteur de livres chrétiens) et son épouse Betty (infirmière hospitalière puis libérale) ont eu 7 enfants. Après leurs premières expériences dans le ministère pastoral à Paris, ils ont pris pendant 18 ans la charge d'une Eglise baptiste en milieu ouvrier dans le Nord de la France, avant de revenir en Alsace près de leurs parents âgés et d'accepter la responsabilité pastorale bénévole d'une Eglise baptiste à Colmar, tout en exerçant un travail séculier. Depuis leur retraite en 1994 et 1995, ils profitent de leurs 25 petits-enfants et 4 arrière-petits-enfants. Antoine accepte de délivrer occasionnellement des messages dans des Eglises privées de conducteurs. Betty trouve du plaisir à réunir des dames pour des travaux de patchwork !

Quelqu'un a dit que le Seigneur n'a pas besoin d'avocats, mais de témoins. La loi de Moïse stipulait que pour être recevable, un fait devait être attesté par la déposition de deux ou trois témoins. Le Seigneur s'est montré encore plus exigeant pour lui-même en faisant appel à de nombreux témoins (Jean-Baptiste, le Père, le Saint-Esprit, les apôtres… et nous) et à différents témoignages (l'Écriture, les pierres). Qu'est-ce qu'un témoin ? De quoi témoigne-t-il ? Qu'est-ce qui rend son témoignage fiable ? Le mot témoin peut aussi signifier martyr, ainsi que l'ont été Jean-Baptiste et beaucoup d'autres. Et nous, jusqu'où sommes-nous disposés à aller ? L'étude de quelques témoins et de leur témoignage nous aidera à mieux définir notre rôle, à privilégier le témoignage sobre et authentique et à nous prémunir contre la tentation de l'exagération et du spectaculaire.

en français 4


du samedi 6 au vendredi 12 juillet Séjour

en français

2

"Fortifie-toi dans la grâce qui est en Christ-Jésus !" 1 et 2 Timothée Lorsqu’un aîné encourage son jeune collaborateur à servir au sein des Eglises, à transmettre l’Evangile de Jésus-Christ en paroles et en attitude de vie, des joies et des peines sont présentes tout au long de ce chemin de vie. Les relations humaines ont alors besoin d’encouragements, de corrections, et les réactions des uns et des autres font appel aux valeurs divines du pardon et de la grâce. Mais qu’est en réalité la grâce ? Est-elle gratuite ? A-telle un prix ? Et l’Eglise locale est-elle la communion des graciés ? Paul écrit à Timothée. Les deux lettres conduisent notre réflexion !

Orateur

Daniel Hermann Daniel et Ursula sont serviteurs de Dieu en France. Voilà 40 ans qu’ils sont engagés dans l’action avec la mission "France pour Christ". Diverses expériences de vie ont confirmé la fidélité de Dieu et la beauté de sa grâce. L’Alsace, les Vosges, la Bourgogne, Genève,… des lieux où ils ont vécu quelques années. Formateurs, accompagnant des "apprenants du ministère pastoral", ils sont aussi enseignants à l’IBG.

I 5


von Samstag 13. bis Freitag 19. Juli Kurs

3

in deutscher Sprache

Komm und lass Dich von Gottes Einzigartigkeit überraschen

Referent Siegfried F. Weber Ich kam als siebtes Kind im dem Jahr der großen Sturmflut 1962 in Ostfriesland auf die Welt. Das flache Land, die tobende See und der raue Wind sind diejenigen Elemente, die mich noch heute in dieser Landschaft reizen . Mit 17 Jahren traf ich in einem Zelt der Deutschen Zeltmission eine persönliche Entscheidung für Jesus Christus. - Studium der Theologie an der Staatsunabhängigen Hochschule (STH) Basel (Schweiz) 1982 –1988. - Evangelist bei der Ostfriesischen Zeltmission - Aufbau und Studienleitung der Bibel- und Missionsschule Ostfriesland - Schulungen und Vorträgen in Gemeinden, unter anderem auch bei den Sinti.

In dieser Bibelwoche werden wir uns mit dem Wesen Gottes beschäftigen. Immer wieder waren Menschen in der direkten Begegnung mit dem lebendigen Gott überrascht. Sie waren erstaunt über die Allmacht Gottes, über Sein heiliges Wesen, über seine Allwissenheit. Sie wurden mit Ehrfurcht erfüllt, erschraken in Bezug auf Seine Gerechtigkeit, staunten aber auch über Seine persönliche Anteilnahme, Seine Liebe und Fürsorge. Der Größe Gottes, Seiner Unerreichbarkeit und Unbegreiflichkeit stehen die Namen Gottes gegenüber, mit denen ER sich offenbart. Eine Begegnung mit diesem einzigartigen und lebendigen Gott ist möglich, nicht nur damals zu biblischen Zeiten, sondern auch heute in unserem persönlichen Leben. Durch die persönlichen Führungen Gottes und das Studium von Gottes Wort sind wir immer wieder aufs Neue von der Einzigartigkeit Gottes überrascht. Einige Themen in Auswahl: • Gott kennen, erkennen und bekennen! • Gott ist anders als wir denken! • Gott - verborgen und doch so nah. • Gottes Majestät, Größe und Herrlichkeit - Einblicke in Jesaja 40. • Gottes Eigenschaften erforschen! • Gottes Namen kennen lernen! In einigen Abendveranstaltungen wird Siegfried F. Weber uns als grosser Liebhaber seiner Heimat die ostfriesische Landschaft näherbringen – Ferien mit Wattenmeer und Berner Oberland…!

en français 6


du samedi 20 au vendredi 26 juillet Séjour

en français

4

Passons aux Actes Lorsque l’on termine la lecture des Evangiles, le regard est tourné tout à la fois vers le haut et vers l’avenir. On attend impatiemment la suite. L’Histoire continue ! Le départ du Sauveur et Seigneur ne sera pas une tragédie, un abandon, mais bien plutôt un bond en avant pour le progrès de l’œuvre du Seigneur. Des questions importantes subsistent et doivent être éclaircies. Notre appétit est aiguisé par le Seigneur Lui-même en Jean 14 à 16. Il est donc temps de passer aux Actes. Ce livre formidable fait le pont entre les Evangiles et les Epîtres. Il nous permettra, au travers du survol de quelques chapitres saillants, d’aborder des questions aussi importantes et concrètes que le Retour de Christ, la conversion, le baptême, la présence au monde, le témoignage, le Saint-Esprit, la volonté de Dieu, l’épreuve, la mission.

Orateur Philippe Henchoz Philippe est né dans une famille chrétienne, en 1972. Il s’est converti dans un camp d’été, à Isenfluh, en 1988. Après une formation commerciale qui l’a conduit à travailler dans la gestion des ressources humaines, il a suivi la formation complète de l’Institut Biblique de Genève. Depuis l’été 2000, il est pasteur de l’Eglise Evangélique Action Biblique de Ville-la-Grand, en Haute-Savoie. En outre, il donne un cours sur l’Histoire de la Révélation à l’Institut Biblique de Genève et préside, depuis 6 ans, l’Union d’Eglises Action Biblique France. Philippe est marié avec Heidi. Ils ont deux enfants, Laura (14 ans) et Eliott (10 ans). Passionné par l’Eglise dans tous ses aspects, Philippe apprécie les romans policiers et la bonne cuisine.

I 7


du samedi 27 juillet au samedi 3 août Séjour

5

en français

Les 7 lettres du livre de l’Apocalypse

Orateur Philippe Perrillat Il vit avec son épouse MarieChristine à Marseille. Ils ont quatre enfants et depuis un an sont également grands-parents. Il a débuté dans le ministère il y a 22 ans dans le cadre d’une implantation d’Eglise au sein d’une équipe missionnaire avec GLO. Comme pasteur CAEF, il s’occupe aujourd’hui, avec d’autres, de l’Eglise qui a beaucoup grandit. Le souci de la mission en France, terre pionnière, lui tient toujours très à cœur; lui et son épouse se préparent pour un nouveau projet. Egalement enseignant à l’IBG pour le 1er cycle, il est chargé du cours sur la Genèse. Il aime la chasse sous-marine, et il fait de temps en temps la cuisine.

Jésus avait dit de l'apôtre Jean: "si je veux qu’il demeure jusqu’à ce que je vienne…". Des années après cette déclaration, la rencontre sur l’île de Patmos entre le Christ ressuscité et son serviteur fut un rendez-vous d’une importance capitale. "Celui qui marche au milieu des chandeliers" a parlé aux Eglises d’Asie du premier siècle. Pourtant, aujourd’hui encore, l’étude des sept lettres permet, à celui ou celle qui a des oreilles, d’écouter ce que l’Esprit dit aux Eglises. Une occasion pour nous de faire le point avant de considérer l'avenir dans un esprit de victoire ?

en plus: >

Créations avec des fleurs avec Margrit Hönger

en français 8


du dimanche 4 au samedi 10 août Séjour

en français

6

La doctrine de l’Écriture et de la personne de Dieu

Cours bibliques ouverts à tous en partenariat avec l'Institut Biblique de Genève

Orateur Dany Hameau Qui a dit que la théologie était ennuyeuse, inutile et réservée aux spécialistes ? Pour preuve du contraire, les épîtres de l’apôtre Paul regorgent de chants de louange et d’applications pratiques pour la vie de tous les jours… La (bonne) théologie oriente notre comportement et favorise notre croissance spirituelle. Chaque chrétien devrait pouvoir parler des glorieuses vérités qui constituent l’objet de sa foi et de son espérance avec le même enthousiasme qu’il démontre lorsqu’il parle de son activité professionnelle, ses loisirs préférés ou son sport favori…

Une grande première à Isenfluh ! Un cours de théologie IBG décentralisé dans une ambiance détendue et un cadre somptueux lèvera le voile (à raison de 2 heures le matin et 1 heure le soir) sur deux sujets fondamentaux: la doctrine de l’Ecriture et la personne de Dieu. Chaque après-midi, les participants auront le temps de respirer l'air pur de la montagne !

Issu d’une famille non chrétienne, il se convertit à JésusChrist à l’âge de 15 ans lors d’une campagne d’évangélisation sous tente. Suite à des études théologiques, il occupe plusieurs postes pastoraux. Il assure la direction d’Opération Mobilisation pour la France durant 8 ans. Depuis 1995, il s’implique à temps plein dans un ministère de conférencier itinérant à la disposition des Eglises. Il est enseignant à l’Institut Biblique de Genève. Parallèlement à son ministère de conférencier itinérant, il poursuit un ministère de rédaction et a publié une vingtaine d’ouvrages. Il a assumé la charge de la présidence du Réseau FEF. Marié en 1978, il a 5 enfants.

Prix Rabais spécial de 20 % sur présentation d'une carte d'étudiant

I 9


du dimanche 11 au jeudi 15 août Séjour

7

en français

Gérer les différences théologiques

Orateur Pierre Constant Pierre Constant est Québécois. Il est marié avec Lise et père de 4 enfants: François, Benoit, Daniel et Sylvie. Après des études en philosophie à l'université d'Ottawa, il s'est lancé dans l'étude de la théologie. Il a été pendant vingt ans pasteur à l'Eglise Chrétienne du Plateau à Gatineau (Québec) en collaboration avec son frère. En 2001, il a passé son doctorat avec Don Carson comme mentor. Il est aujourd'hui professeur de Nouveau Testament au Séminaire Baptiste de Toronto. En plus d'être Ancien de son Eglise, il intervient dans des conférences et des camps à divers endroits du Canada.

Prix

Formation continue destinée aux pasteurs anciens et leurs épouses

3 heures par jour seront consacrées au thème Vive la différence ! Vraiment ? Dans le domaine théologique, pas toujours facile ! Nos familles, nos Eglises locales, nos associations d'Eglises n'y échappent pas, surtout aujourd'hui, où la prolifération d'informations devient notre pain quotidien. Discerner s'avère plus nécessaire que jamais. Gérer nos différences... Différencier d'une part nos divergences d'opinion pouvant laisser plus de place à la diversité, et d'autre part nos divergences plus fondamentales, de facto peu négociables ? Quelles attitudes adopter, mais aussi comment nous équiper à réfléchir et à œuvrer, unis, dans un monde – même chrétien – en mal de repères ? Un survol de textes-clés, surtout tirés des écrits pauliniens. Mais aussi un forum pour discuter, apprendre à mieux nous apprécier. Un temps à l'écart, pour mettre en commun nos convergences et divergences pour le progrès de l'Evangile.

Rabais spécial de 20 % pour les pasteurs, anciens et leur famille. Prise en charge des enfants pendant les rencontres.

en français 10


du samedi 17 au samedi 24 août Kurs

en français

8

Vivre la grâce de Dieu au quotidien Parfois difficile de trouver l'équilibre tantôt entre grâce et performance, tantôt entre grâce et négligence. À quoi ressemble une marche chrétienne vécue quotidiennement sous le signe de la grâce ? Grâce qui pardonne, qui délivre, qui protège, qui rassure et qui équipe, cette faveur divine est le fondement de notre relation initiale – et quotidienne – avec notre Père céleste, Dieu trois fois saint mais aussi Seigneur accessible. Cette grâce divine, nous dit l'apôtre Paul, nous enseigne et nous équipe à vivre dans le temps présent d'une manière pondérée, juste et pieuse. Affranchis du légalisme et du moralisme, nous pouvons maintenant nous conduire d'une manière digne de l'Evangile. Notre étude abordera des domaines pratiques, enrichie d'une intention de nous équiper à vivre et à jouir de notre foi chrétienne au quotidien.

Orateur Pierre Constant Pierre Constant est Québécois. Il est marié avec Lise et père de 4 enfants: François, Benoit, Daniel et Sylvie. Après des études en philosophie à l'université d'Ottawa, il s'est lancé dans l'étude de la théologie. Il a été pendant vingt ans pasteur à l'Eglise Chrétienne du Plateau à Gatineau (Québec) en collaboration avec son frère. En 2001, il a passé son doctorat avec Don Carson comme mentor. Il est aujourd'hui professeur de Nouveau Testament au Séminaire Baptiste de Toronto. En plus d'être Ancien de son Eglise, il intervient dans des conférences et des camps à divers endroits du Canada.

I 11


vom Samstag 31. August bis Samstag 7. September Séjour

9

in deutscher Sprache

Für Senioren 60+

Referenten Robert Bächtold aus Olten, aufgewachsen in der JAB. Seit 2001 Prediger derAB Bern; berufsbegleitende Weiterbildung an der Bibelschule Beatenberg und am IBG.

August Ruegger aus Rothrist, war Lehrer in Lenzburg, wurde Ältester der AB Gemeinde Zürich und war während 9 Jahren Prediger in dieser Gemeinde. Er ist jetzt pensionierter Lehrer und hat sein Herz "in Isenfluh verloren" !

Peter Toscan aus Zürich, war langjähriger Leiter vom Haus der Bibel und Koordinator NGÜ, seit acht Jahren pensioniert, jetzt Redaktor von AB-connect .

12

Von allen Seiten umgibst du mich... Psalm 139

Gott hat uns erschaffen, er kennt uns durch und durch! Er weiss um unsere Gedanken, Gefühle, Worte und Taten. "Du hast mich erforscht und kennst mich." (V. 1). Wer in seiner Gegenwart lebt, steht unter seinem Schutz. Da Gott allgegenwärtig ist, können wir immer mit seiner Gnade rechnen. Allerdings kann man sich auch nicht aus seinem Einflussbereich wegstehlen. Lassen wir uns doch inspirieren von seinen Gedanken und folgen wir dem Willen unseres Schöpfers, Erhalters und Erlösers! Wir möchten gemeinsam den Erfahrungen des Psalmisten nachspüren, sie für unser Leben neu entdecken und wirken lassen. Gerade im Alter wollen wir uns immer wieder von IHM erforschen, prüfen und leiten lassen, auch wenn die "Erkenntnis zu wunderbar ist"! (V. 6). "O Gott, dir sei Ehre / To God be the glory / A Dieu soit la gloire!" Wer kennt dieses herrliche Lied nicht? Es wurde von einer gläubigen erblindeten Frau im 19. Jahrhundert verfasst. Sie war eine ausgezeichnete Musikerin, spielte Gitarre, Klavier, Orgel, und war zu ihrer Zeit eine der besten Harfenspielerinnen Amerikas. Sie konnte gut singen und vor allem dichten. Sie bekehrte sich mit 31 Jahren und schrieb im Laufe ihres Lebens etwa neuntausend Choräle Das Leben von Fanny Jane Crosby (24.3.182012.2.1915) und ihre Lieder werden uns ermutigen und stärken in Zeiten, wenn eigene Sorgen uns plagen. Wir werden die Liederdichterin und einige ihrer Lieder kennen lernen und mit ihr einstimmen in: "Seligstes Wissen, Jesus ist mein"!

en français


du vendredi 27 décembre au jeudi 2 janvier 2014 Séjour

en français

10

Sports d’hiver et détente ! Appréciez le Berghaus dans un décor hivernal ! Profitez de cet endroit magnifique entre Noël et Nouvel An. Une méditation réunit chaque matin les participants autour de la Parole de Dieu, les enfants ayant leur propre rendez-vous. Les journées sont vécues selon les intérêts de chacun. Un programme varié est proposé pour les diverses activités collectives en soirée. Priorité sera donnée aux inscriptions pour le séjour entier.

Prix Rabais de 10 % sur les tarifs d'été

I 13


Situation • Programme

^^^

Situé à 10 km d’Interlaken, le village d’Isenfluh (1100 m) fait face à la majestueuse Jungfrau (4158 m). Le Berghaus surplombe le village. Ouvert de fin juin à mi-septembre, il accueille jeunes et adultes, familles et personnes seules, pour d’agréables vacances à l’écoute de la Parole de Dieu.

Chaque séjour commence l’après-midi (arrivée dès 16 heures) et se termine après le repas de midi.

L’accès est possible en voiture ou par autobus de Lauterbrunnen à Isenfluh (terminus à 10 minutes du Berghaus). Les voitures se garent sur le parc communal payant (CHF 6.– par jour, en monnaie uniquement).

Durant les séjours 2 à 6, un enseignement est prévu le matin pour les enfants de 5 à 11 ans. Les bébés sont à la charge de leurs parents.

De nombreuses possibilités de promenades et d’excursions s’offrent à vous. Plusieurs activités sont possibles en cas de pluie.

En matinée, notre orateur ap- porte son message sur le thème annoncé. (voir programme spé- cifique pour les séjours 6 et 7).

En soirée nous vous proposons: témoignages missionnaires, musique et chants, rencontres de partage, films, jeux, détente...

14


^^^

Standort • Tagesprogramm

10 km von Interlaken entfernt liegt das Dorf Isenfluh auf einem Plateau in 1100 m Höhe, mit wunderbarer Aussicht auf die Jungfrau (4158 m). Das Berghaus oberhalb des Dorfes bietet Jugendlichen und Erwachsenen, Familien und Einzelpersonen von Ende Juni bis Mitte September angenehme Ferien unter Gottes Wort. Sie erreichen Isenfluh mit dem Bus ab Lauterbrunnen (ab Endstation ca. 10 Minuten bis zum Berghaus) oder mit ihrem eigenen Auto. Öffentlicher gebührenpflichtiger Gemeinde-Parkplatz in Isenfluh (CHF 6.– pro Tag nur in Kleingeld).

Jede Kurswoche beginnt am Nachmittag (Ankunft ab 16.00 Uhr) und endet nach dem Mittagessen. Die Bibelstudien durch die Re ferenten finden (ausser am Aus flugstag) täglich am Vormittag statt. (Beachten Sie das Spezial programm für die Wochen 6 und 7.) Während den Bibelwochen 2-6 gibt es für 5- bis 11-jährige eine Kinderstunde; Kleinkinder Betreuung durch ihre Eltern. Es besteht ein reiches Angebot an Spaziergängen und Ausflügen in die Umgebung. Auch bei Regen sind verschiedene Aktivitäten möglich. An den Abenden werden Missions- berichte angeboten, Musik, Gesang, Gesprächsrunden, Filme, Spiele, u.a.m.

15


Prix et conditions ise• Pensionspreise

^^^

4 jours et + ab 4 Tagen

- de 4 jours unter 4 Tagen

Adulte ∙ Erwachsene

CHF 64.–

CHF 69.–

CHF 79.–

CHF 84.–

CHF 54.–

CHF 59.–

gratuit ∙ gratis CHF 26.– CHF 36.–

gratuit ∙ gratis

Chambre à 2 lits ∙ Doppelzimmer Chambre individuelle ∙ Einzelzimmer Adulte ∙ Erwachsene 3-4 lits ∙ 3-4 Betten Adulte ∙ Erwachsene Enfants ∙ Kinder moins de 6 ans ∙ unter 6 Jahren 6 à 11 ans ∙ 6 bis 11 Jahre 12 à 16 ans ∙ 12 bis 16 Jahre

CHF 29.– CHF 39.–

Taxe de séjour en sus: par jour, adulte CHF 2.40, enfant de 6 à 16 ans CHF 0.70. Les prix s’entendent (TVA incluse) par personne et par jour en pension complète, goûter et boissons comprises. Basse saison: réduction de 5% pour les séjours 1, 8 et 9. Les membres du groupement "Les Amis d’Isenfluh" bénéficient d’une remise de 10%. Les rabais ne sont pas cumulables. Un désistement impliquera une finance de CHF 50.– par personne. Le Berghaus ne peut pas accueillir d'animaux. Die Kurtaxe ist zusätzlich: pro Tag, Erwachsene CHF 2.40, Kinder von 6 bis 16 Jahren CHF 0.70. Die Preise und Bedingungen gelten pro Person und Tag mit Vollpension (MWST inbegriffen), inklusive Z'vieri und Getränke. Vor- und Nachsaison: Ermässigung von 5% für Kurse 1, 8 und 9. Mitglieder des "Freundeskreis Isenfluh" geniessen 10% Rabatt. Die Rabatte sind nicht kumulierbar. Annullationskosten: CHF 50.– pro Person. Im Berghaus sind Haustiere nicht erlaubt. > Paiement en CHF uniquement. Possibilité de versement par virement postal ou bancaire, sur le compte ci-dessous: > Bezahlung erfolgt ausschliesslich in CHF. Es besteht die Möglichkeit der Bezahlung via Post- oder Banküberweisung auf das Konto: CCP 87-437684-6, EABG, Propriété Isenfluh, 1253 Vandoeuvres IBAN CH82 0900 0000 8743 7684 6 BIC POFICHBEXXX

e-mail: info@berghaus-isenfluh.ch tél: +41 (0)79 573 58 97 dès le 29 juin / ab 29. Juni: tél. +41 (0)33 855 15 33 www.berghaus-isenfluh.ch

16


Saison 2013

Inscription 

Merci d’écrire en caractère d’imprimerie et de remplir toutes les rubriques !

N° du séjour Dates: du Madame

au Monsieur

Nom Prénom Nom Prénom

Famille Date de naissance Date de naissance

Enfants: Nom Date de naissance Adresse NPA/Localité Tél. E-mail

Fille Fille Fille Fille Fille

Mobile

Logement: Chambre à deux lits Chambre famille Chambre individuelle Heure d’arrivée prévue (repas du soir à 18:30) Date Remarques

Signature

Inscription à retourner à: Isabelle Mischler, Cité Préville 19, CH-1400 Yverdon-les-Bains, tél. +41 (0)79 573 58 97 sauf du 29 juin au 24 août: Secrétariat Berghaus, CH-3822 Isenfluh tél. +41 (0)33 855 15 33 fax: +41 (0)33 855 15 34

17

Garçon Garçon Garçon Garçon Garçon


Saison 2013

Anmeldung 

Schreiben Sie bitte in Druckschrift und füllen Sie alle Rubriken aus !

Kurs Nr. Daten: von Frau

bis Herr

Name Vorname Name Vorname

Familie Geburtsdatum Geburtsdatum

Kinder: Name Geburtsdatum Adresse PLZ/Ort Tel. E-mail

Mädchen Mädchen Mädchen Mädchen Mädchen

Handy

Unterkunft: Zweierzimmer Familienzimmer Einzelzimmer Ankunftszeit (Nachtessen um 18.30 Uhr) Datum Bemerkungen

Unterschrift

Anmeldung senden an: Isabelle Mischler, Cité Préville 19, CH-1400 Yverdon-les-Bains, Tel. +41 (0)79 573 58 97 vom 29. Juni bis 24. August: Sekretariat Berghaus, CH-3822 Isenfluh Tel. +41 (0)33 855 15 33 Fax: +41 (0)33 855 15 34

18

Junge Junge Junge Junge Junge


Chambre / Zimmer

Chambre / Zimmer

Salon / Aufenthaltsraum

Cuisine / Küche

Salle à manger / Speisesaal

L'intérieur du Berghaus • Blicke ins Berghaus I 19


 La

propriété d'Isenfluh appartient à l'Association des Eglises Action Biblique de Suisse, et plus largement à l'oeuvre missionnaire Action Biblique établie dans sept pays, sur trois continents. Basée sur l’inspiration divine de la Bible, elle annonce l’Evangile, répand les Saintes Ecritures et enseigne les croyants selon le modèle biblique. Durant l’été, des camps d’enfants, d’adolescents et de jeunes se déroulent entre autres en Suisse et en France. Les responsables des camps renseigneront volontiers toute personne intéressée; écrivez à l’adresse du bulletin d’inscription, envoyez-nous un e-mail ou consultez le site: www.jabsuisseromande.ch

 Die

Liegenschaften in Isenfluh gehören der Action Biblique. Sie ist eine Vereinigung christlicher Gemeinden und ein Missionswerk, das in sieben Ländern auf drei Kontinenten tätig ist. Auf der Basis von Gottes inspiriertem Wort verkündigt sie das Evangelium, verbreitet die Heilige Schrift und lehrt die Gläubigen nach dem biblischen Modell. Während des Sommers werden an verschiedenen Orten der Schweiz und Frankreichs Kinder- und Jugendlager durchgeführt. Auskunft darüber erhalten Sie gerne auf Anfrage mit dem Anmeldetalon oder senden Sie uns ein E-Mail oder konsultieren Sie folgende Webseite: www.solapradella.ch

www.bergh aus-isenfluh.ch Design: fvk.azur

Berghaus Isenfluh 2013  

Séjours bibliques 2013 au Berghaus Isenfluh dans le Berner Oberland. Des vacances bienfaisantes dans une atmosphère conviviale face à un mag...

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you