Issuu on Google+

E D I T I O N I N T E R N AT I O N A L E N O 1 6 6 D U 9 A U 2 1 F E V 2 0 1 3

DAVID SERERO Interview Exclusive avant sa tournée en Israël Netanya - Jérusalem pour la WIZO Voir page 13

80

PA G E

S

SPECIAL ECONOMIE & IMMOBILIER NOUVEAU : DISTRIBUTION FRANCE


No166

SOMMAIRE www.futemagazine.com 16

ECONOMIE

20

DOSSIER JURIDIQUE

26

28

XS

L'ECONOMIE ISRAELIENNE

LE DROIT FISCAL EN ISRAEL

IMMOBILIER BILAN 2012

LE MARCHE IMMO BAISSE DES PRIX

32 SANTE

LES START UP

36 DECOUVERTE AGRICULTURE 72 SPORT

L'AFFAIRE AMSTRONG

Pour nous contacter : Tél : 09-833 30 30 Fax : 09-832 26 26 Publicité : 054-22 46 222 E.mail : mediastars_production@yahoo.com Magazine en ligne : www.futemagazine.com Sur Facebook : 1 - Futé Magazine 2 - Charles Benguigui

Rendez-vous avec Charles Benguigui sur facebook pour le Grand Jeu "LIKEZ FUTE ET GAGN EZ"

L

es élections passées, le vote au "centre" des Israéliens a rassuré les marchés et le patronat. Beaucoup pensent que Benjamin Netanyahu, pour réussir à se maintenir au pouvoir, va devoir composer avec la jeune formation centriste de Yaïr Lapid, qui a mis la priorité sur la défense des classes moyennes israéliennes et sur un meilleur contrôle des finances publiques. Cette perspective est bien accueillie par les milieux d’affaires qui redoutaient un gouvernement prisonnier des revendications des ultra-orthodoxes. La percée surprise de Yaïr Lapid, défenseur des classes moyennes, n’a en rien effrayé le monde des affaires. Signe des temps : le TA25, le principal indice de la Bourse de Tel Aviv, a monté de 0,98% alors que les places européennes reculaient tandis que le Shekel, la monnaie israélienne, s’appréciait face au dollar. La perspective d’un gouvernement de centre droit avec Benjamin Netanyahu et Yaïr Lapid comme les deux principaux partenaires a été applaudie, et il n’y a pas de différences fondamentales entre les conceptions économiques des deux hommes. Le logement constitue également un dossier important, l’envolée des prix de l’immobilier, qui frappe pratiquement tous les Israéliens, y compris les familles de cadres, constitue le deuxième front pour Yaïr Lapid qui a recueilli les fruits du plus grand mouvement de contestation de l’histoire du pays lorsque des centaines de milliers d’Israéliens, durant l’été 2011, étaient descendus dans la rue pour exiger la “justice sociale”. Merci aux nombreux internautes de participer chaque jour au jeu"LIKEZ FUTE et GAGNEZ" Charles Benguigui

E C R I V E Z - N O U S : F U T E M a g a z i n e . B o i t e P o s t a l e 5 0 6 0 N E T A N YA 4 2 1 5 0

E D I T O

5


Elections israéliennes 2013 Yaïr Lapid, la revanche des classes moyennes laïques La vedette surprise des élections législatives israéliennes est un ancien présentateur de la télévision dont le parti centriste s’est hissé au deuxième rang du scrutin quelques mois seulement après l’entrée en politique de son fondateur. Chef de file de Yesh Atid (Un avenir existe), Yaïr Lapid, qui est âgé de 49 ans, poursuit le combat laïque entamé par son père ancien ministre contre l’influence trop grande à ses yeux de la communauté juive orthodoxe sur de nombreux aspects de la vie quotidienne en Israël. Il a fait campagne pour supprimer les exemptions de service militaire dont bénéficient les jeunes Juifs ultra-orthodoxes afin de poursuivre leurs études religieuses. Il milite également pour que les ultra-orthodoxes, qui constituent un dixième de la population, travaillent davantage, afin d’alléger la contribution fiscale des classes moyennes. Le programme de ce candidat aux tempes grisonnantes et au profil ciselé, ses promesses de changement ont séduit les jeunes électeurs israéliens si l’on en croit les sondages de sortie des urnes qui créditent son parti de 18 à 19 sièges à la Knesset. "Je suis ravi", a confié l’ex-présentateur parmi la foule enthousiaste de ses partisans à son siège de Tel Aviv. "Peu de gens nous attendaient aussi haut." Grand amateur d’arts martiaux, Yaïr Lapid se retrouve doté d’une force politique insoupçonnée à l’heure des négociations en vue de former un gouvernement, qui débuteront dès la publication des résultats officiels mercredi matin. Elles se feront sous l’égide du Premier ministre sortant Benyamin Netanyahou, dont le parti associé aux ultranationalistes d’Israël Beitenou est arrivé en tête mais a perdu une douzaine de sièges. CHANGER LA DONNE Après la fermeture des bureaux de vote, Yaïr Lapid a exhorté le chef du gouvernement à former l’équipe la plus large possible, affichant sa volonté de négocier. Mais les modalités d’une participation éventuelle de Yesh Atid à un gouvernement restent pour l’instant un mystère. Yaïr Lapid s’est entouré d’une équipe hétéroclite

6

FUTE Magazine décline toute responsabilité sur le contenu de ses articles


REVUE DE PRESSE regroupant deux rabbins modérés, une pléthore de maires et anciens responsables municipaux, un ancien directeur du Shin Bet, le contre-espionnage israélien, et un collègue journaliste. Interrogé par Reuters avant l’élection, il n’excluait pas de participer à une coalition Netanyahou aux côtés des partis religieux, mais à des conditions sans doute difficilement acceptables pour ses adversaires. POUR UNE RELANCE DES POURPARLERS Une fois majeurs, la plupart des hommes et femmes sont tenus d’accomplir un service militaire qui peut durer jusqu’à trois ans mais des exemptions sont données à la majorité des Arabes israéliens ainsi qu’aux ultraorthodoxes. Yaïr Lapid demande un changement de cette pratique. Sinon, dit-il, "je crois que toute une génération de jeunes Israéliens - qui font leur armée, travaillent dur, paient des impôts - risquent de regarder autour d’eux et de se dire: hé, ce pays ne va nulle part." L’ancien présentateur soutient Benyamin Netanyahou sur l’Iran, estimant que l’obtention par la République islamique d'une force de frappe nucléaire serait un "scénario catastrophe". Il est favorable à une relance des pourparlers de paix avec les Palestiniens, même s’il voit peu de chances de parvenir rapidement à un accord. Selon lui, il est "irresponsable" d’avoir gelé depuis autant de temps les négociations, au point mort depuis la fin 2010. "Ce que nous sommes en train de faire, c’est de trans-

mettre le conflit le plus explosif de nos vies à la prochaine génération", déplore ce partisan d’une solution à deux Etats cohabitant côte à côte. Il souligne que son père "n’est pas venu du ghetto pour vivre dans un pays arabo-juif - il est venu pour vivre dans un pays juif".

Elections en Israël: 250.000 voix de "perdues" dans les petits partis Près de 250.000 citoyens qui ont voté mardi pour les partis qui n’ont pas passé le seuil électoral voient leur vote "perdu"... Le nombre de votes gaspillés, précisément, s’élève à 247.967, ce qui représente 7% des bulletins de vote. En comparaison, lors des élections de 2009, 100.000 voix avaient été gaspillées. Les représentants d’Otzma LeIsrael Le parti le plus proche de l’admission à la Knesset était Otzma Leyisrael, dirigé par Arieh Eldad et Michael Ben Ari, qui a reçu 61.825 votes, il ne manquait que 15.000 voix pour franchir le seuil. Am Shalem, a reçu 42.095 voix, soit 1,2% des électeurs,

et n’a pas réussi à passer le seuil des 2%. Ale Yarok, partisans de la légalisation du cannabis, n’a pas réussi encore une fois à entrer au parlement. Cette fois il a remporté 35.109 voix, un peu moins de 1% du total des voix. Le Rabbi Amnon Yitzhak du parti Koach Lehashpia et Eretz Hadasha ont gagné respectivement 26.744 et 26.331 voix, ce qui représente 0,75% des voix chacun. Israelim a obtenu 18.687 votes et le parti des retraités obtenu 5.658 voix, Haim BeChavod 3502 votes et Daam 3.374 votes. Le parti social-Justice a reçu 2.750 voix et Anachnu Achim 2643. Le parti pirate a été soutenu par 2408 électeurs et Kulanu Haverim par 2059. Le parti Kalkala a obtenu 1.881 votes, le Parti progressiste-libéral a gagné 1.467 voix. Trois listes n’ont même pas touché la barre des 1000 votes. Brit Olam a 722 voix, Hatikva Leshinuy 602 et Moreshet Avot, dirigé par Ilan Mashicha qui se considérait comme un candidat pour le bureau du premier ministre, a dû se contenter de 499 voix.

et encarts publicitaires qui sont sous la responsabilité de leurs auteurs

7


TRIBUNE

"Ecoute Israël" es dernières élections ont montré une fois de plus la vitalité et la maturité du peuple israélien. Par son vote il a exprimé ce qu’il veut et ce qu’il attend de ses dirigeants. Il a déclaré avec force ce que doit être Israël! La traditionnelle lecture gauche, droite a volé en éclats. L’apparition de nouveaux partis et leurs succès signent ce changement et ce choix. Convaincu par tous les sondages que Benjamin Netanyahou serait le prochain premier ministre, les israéliens ont décidé de lui fixer "une feuille de route" ! La situation aux frontières, l’évolution dramatique de l’"hiver islamique" et le problème palestinien restent des sujets importants mais ne sont plus Les priorités. (Livni s’en est rendu compte) Le danger iranien n’a pas suffi comme programme et Bibi en a fait les frais ! L’unité nationale restera totale face aux dangers ! La réussite de Yair Lapid et de Naphtali Benett est, un message fort ! Les questions économiques, sociales et et de société sont devenues les priorités absolues des Israéliens. Personne aujourd’hui ne peut rester sourd à ce message. Par leur vote, les Israéliens se sont exprimés pour un renouvellement de la classe politique (plus de 50% de nouveaux députés feront leur entrée à la Knesset, parmi

L

lesquels un francophone, Yoni Chetboun auquel je souhaite une pleine réussite ) - Pour une véritable prise de conscience des inégalités sociales. ( certains imaginaient que l’épisode des « tentes » n’était qu’un phénomène de mode et aujourd’hui ils le paient) - Pour l’égalité de tous les citoyens impliquant une égalité des devoirs ! Au premier lieu celui de servir le pays à travers le service militaire ou civil. Ils ont aussi réaffirmé leur identité juive et sioniste. Certains sont étonnés voire perturbés par le résultat de ces élections, moi, je pense qu’il peut être une chance pour Israël ! C’est maintenant que nous pourrons voir si les leaders politiques sont dignes de diriger Israël. Il faut qu’ils écoutent Israël "Schéma Israël", cet état juif, fort de ses valeurs d’égalité, de démocratie, de fraternité et aspirant à la paix. Allez "Kadima", courage messieurs ! Ce 22 janvier 2013, les Israéliens ont demandé au Likoud/ Beitenou, de leur montrer qu’il y a un futur "Yesh Atid" dans la maison juive "Bait A Yehudi". Gil Taieb

INCROYABLE MAIS VRAI !! UNE CROISIERE CACHERE Pour 989 sh / 200 € Voir en page 10 uuu 8

D é c o u v r e z l a Tr i b u n e d e G i l Ta i e b s u r l e r é s u l t a t d e s E l e c t i o n s


OPINION

A la dérive ... a bataille électorale passée, le temps de la réflexion est là. Ayant suivi de très près la campagne électorale, afin d’éviter de voter comme beaucoup par défaut, car il faut le dire la campagne a ressemblé à un grand cirque ! Programme économique, social, et politique internationale, de tout cela rien n’a été abordé, il était plus important pour les candidats de créer un flou, n’ayant peut-être pas eux-mêmes d’idées précises sur les sujets. Nous avons vu les alliances se faire et se défaire, au grè d’une arithmétique électorale aux contours indécis. Au terme de cette campagne qui a laissé les électeurs perplexes jusque devant les urnes, notre président Shimon Pères, nous appelés à voter, afin de montrer au monde entier qu’Israël est une démocratie. Fautil le prouver une fois de plus? Certes pas, quel pays au monde à part Israël aurait accepté au sein même de son Assemblée des "députés" dont le programme est la destruction de l’État Juif, et qui bénéficient du même temps d’antenne que les autres partis ? M. Le Président revoyez notre vraie Histoire, même si beaucoup la réécrivent, le judaïsme est la première démocratie au monde. Nos lois talmudiques prônent la justice sociale, aucun homme n’est supérieur à l’autre, seul D... est au-dessus de nous. Nous n’avons que ce mot à la bouche: démocratie, et nous en oublions ses limites. Aujourd’hui nous nous trouvons avec une Knesset qui n’est ni à droite ni à gauche. On peut répondre que la gouvernance au centre est une voie consensuelle, mais elle appelle le jeu de la politique politicienne

L

qui affaiblit forcément un gouvernement, or en Israël nous avons besoin pour faire face, à de la fermeté. Nous en sommes réduits à subir des décisions gouvernementales et juridiques incompréhensibles, telle l’autorisation donnée à la "députée" Zouabi de siéger à la Knesset, où elle ne manquera pas une occasion de déverser sa haine contre nous, comme à l’accoutumée. A l’inverse, la députée Mihaeli, fut suspendue : ses torts, avoir jeté un verre d’eau sur un député arabe, et s’être outrée du comportement de sa collègue Zouabi. Ce genre d’aberration grotesque est-il nécessaire pour montrer au monde que nous sommes des démocrates? Tendre la main à nos détracteurs n’apporte rien de bon. Où sont passés les héros juifs qui n’avaient pas peur au lendemain de la Déclaration d’Indépendance, de prendre les armes et de se battre de tous bords pour notre survie, avec fierté, sans se soucier du qu'en dira-t-on, car ils savaient que notre cause était juste, ils étaient animés par un idéal, et n’avaient pas d’ambition personnelle, ils étaient propulsés par la foi. Notre cause est toujours juste, malheureusement, il semble que ceux qui ont le courage de défendre notre Terre, l’Etat Juif, sont sommairement catalogués comme extrémistes, dissidents, voire illuminés et contraints au silence. Nous faisons fausse route, le temps est venu de revenir à nos sources , de redevenir ce peuple fier et dominateur comme nous considérait le Général De Gaulle. J.Yana

Bienvenue à la Croisière Cachère d’ouverture de la Saison à partir de

9 8 9 sh*

par personne le en cabine doub

Départ de Haifa pour Chypre 3 jours / 2 nuits Sur le Royal Iris Du mardi 2 au jeudi 4 avril

PLACES LIMITEES en pension complète (4 repas/jour)

*Les prix sont établis sur la base de prix en euros et peuvent donc être soumis à modification en fonction du cours de la devise

Inscriptions immédiates : Tél: 09 884 93 93 10

- Sarah

058-779 79 14

D é c o u v r e z l a r u b r i q u e d e J . Ya n a s u r l e s r é s u l t a t s d e s E l e c t i o n s


POINT DE VUE

Par le Dr. Marc Haviv

Le dernier rempart aurent Fabius aurait déclaré que l’intervention au Mali était un rempart contre l’islamisme radical aux portes de l’Europe. L’ambassadeur israélien à l’ONU, lui aurait répondu que chez nous il est dans notre salon, en parlant de Gaza. C’est incroyable la mauvaise foi de ces pays. La France qui nous demande de ne pas faire de ripostes disproportionnées, tue dans un raid aérien 148 personnes dont un grand nombre de civils et de soldats de l’armée malienne régulière. Lorsque vous entendez les débats à la télévision française et les experts politiques qui disent que les islamistes ne "sont pas comme nous... ils ont la culture de la mort et nous celle de la vie" Il était temps de se l’avouer. L’affaire de la prise d’otages en Algérie avec 34 Européens morts ou exécutés n’a pas arrangé les choses. Bien qu’évidemment je sois désolé de la mort de civils, j’ai l’impression que le sort (appelons-le ainsi) joue un mauvais tour à nos détracteurs. Les Pirké Avot disent "Ne juge pas ton prochain avant d’être à sa place". Maintenant ils y sont à notre place. Seulement voilà, la disproportion n’est que pour Israël mais certainement pas pour eux. Le Mali a moins de chance que la Syrie car c’est la chasse gardée de la chasse française, de la France, on ne sait par quel droit de regard post-colonial. Peut-être que la France est intéressée par les gisements d’uranium, de pétrole potentiel ou d’or, alors que la Syrie n’a rien d’intéressant dans son sous-sol. Finalement on s’en fiche. L’occident est en train de se frotter à l’Islam radical et c’est tant mieux. Je me dé-

L

12

lecte de voir les donneurs de leçon dans nos baskets. Il fallait nous écouter au lieu de nous condamner. La Tour Eiffel n’a qu’à bien se tenir. Ceux qui ont cru au Printemps arabe, à la révolution démocratique des pays arabes et de l’Islam, se sont fourrés le doigt dans l’œil. Ce sont les mêmes qui croient encore que les "Jeunes des banlieues" ne sont pas des islamistes en puissance, des Mohamed Merah déjà loin d’être en herbe. Ceux-là viendront, si ce n’est déjà fait, prendre des cours chez nous afin d’apprendre comment aller dénicher les terroristes au milieu d’habitations et je ne suis même pas certain qu’ils mettront autant de gants que nos soldats. Au moment au j’écris ces lignes, il n’est pas certain qu’à la finale ce ne soit Israël qui aille faire le sale boulot en Syrie, les rebelles se rapprochant trop des entrepôts d’armes chimiques et biologiques de Bashar. Nous sommes le garant de la liberté du monde, dans une certaine mesure et le monde ne le comprend même pas. Osirak, l’installation nucléaire syrienne, les différents accidents domestiques en Iran dont le dernier en date de la semaine dernière qui a détruit une base nucléaire souterraine faisant au moins?? morts. Toutes ces "catastrophes naturelles" sont autant de garanties pour l’occident. Pendant ce temps-là, la mobilisation bat son plein en France et dans le monde occidental... pour légaliser les mariages homosexuels. Pauvre France, pauvre Europe, pauvre humanité. DROIT DE RÉPONSE : mhaviv@barak.net.il mediastars_production@yahoo.com

Découvrez à chaque numéro, La rubrique des 4 vérités du Dr Marc Haviv


David Serero, un artiste tout aussi talentueux qu’abordable Par Charles Benguigui

A Netanya le 12 février et Jérusalem le 14 février avid Serero, bonjour, vous êtes actuellement à l’affiche du spectacle "You are not alone", en collaboration avec la pop-star Jermaine Jackson, que vous avez écrit, mis en scène et produit. Racontez-nous la genèse du projet ? Bonjour ! Nous avions un ami en commun qui nous a présentés. Je souhaitais faire un projet mêlant l’opéra et la pop. En lisant l’autobiographie de Jermaine, j’y ai vu une comédie musicale. J’ai écrit un spectacle dans lequel il racontait la saga Jackson, des origines à nos jours, le tout illustré de photos et vidéos. En entendant chanter Jermaine j’ai entendu une voix de type "crooner" à la Nat King Cole. J’ai donc fait la direction artistique, les arrangements et la production de son nouvel album "I WISH YOU LOVE" sur lequel nous avons enregistré notre duo "Les Feuilles Mortes" qui est devenu un grand succès mondial, tout comme le clip que nous avons tourné à Paris en noir et blanc !

D

Est-ce pour vous la confirmation de la dimension internationale insufflée à votre carrière ? Ça m’a fait même plus connaître en France j’ai l’impression! (rires). Dès le début de ma carrière j’ai démarré à l’étranger. J’ai déjà fait les plus grandes télévisions aux USA, Russie, Israël, Angleterre, Japon.. etc mais moins en France. Travailler avec un Jackson est un prestige international. C’est un artiste de légende qui vient d’une famille légendaire. J’ai énormément appris avec les Jackson. Ils ont marqué la musique à vie et qui y a t-il au-dessus des Jackson ? Personne... Ça vous donne une sacrée pression! Beaucoup de gens se sont demandé : mais qui est ce jeune chanteur français qui chante avec les Jackson ? Il a fallu assurer ! Né à Paris, formé au théâtre et à la comédie musicale à NewYork, puis à l’opéra et au théâtre dramatique au conserva-

14


A LA UNE toire à St-Petersbourg. Racontez-nous votre parcours incroyable, et ce, seulement à 30 ans ? J’ai toujours été passionné par les challenges. Je suis un vrai passionné de travail et avant tout des gens. Dès mon apprentissage j’ai voulu explorer le monde et apprendre un maximum de tous. Je suis parti à New-York où j’ai découvert l’Opéra et Broadway durant 3 ans. Puis je suis parti au Théâtre Mariinsky de St-Peterbourg durant 2 ans. Ensuite se sont enchaînés un maximum de rôles et de concerts à travers de monde. A ce jour j’ai donné plus de 600 concerts à travers le monde. J’ai récemment interprété le rôle titre de Don Quichotte de la comédie musicale "L’Homme de La Mancha" à Paris, Deauville et Tokyo ainsi que "Beggar’s Holiday" qui est l’unique comédie musicale de Duke Ellington, dont j’ai enregistré le rôle titre. Vous avez récemment travaillé sous les ordres de Placido Domingo, qui avait lancé sa carrière à l’opéra de Tel-Aviv... Comment s’est déroulée la rencontre ? Placido Domingo est l’un des artistes qui m’a le plus influencé. Il m’a sélectionné pour participer à sa prestigieuse compétition Operalia qui sélectionne les 30 meilleurs chanteurs d’opéra au monde de moins de 30 ans. C’était il y a près de 4 ans à Budapest. Je me souviens que nous parlions en hébreu! Car il adore Israël et les Juifs. Une carrière internationale donc, mais qui ne vous empêche pas non plus de rester engagé auprès d’associations, principalement en Israël. Je serai toujours un ami d’Israël et proche de la communauté juive. J’aime et j’admire ce pays profondément. La communauté juive était la première à me soutenir et venir me voir en spectacle. Je ne suis pas prêt de l’oublier.

La preuve est que la semaine dernière, j’ai donné un spectacle avec Jermaine Jackson à Toulouse et nous avons rendu hommage aux victimes de l’école Ozar Hatorah de Toulouse. Voir Jermaine Jackson être ému aux larmes et rendre hommage aux victimes de cette école a profondément ému la salle. Je suis fier de la culture juive et je chante tout le temps, peu importe où je suis dans le monde, des airs de musique juive. J’aime autant donner un concert dans une synagogue qu’à l’Olympia. Je suis fier de mes origines: ma mère est juive, mon père est polygame! (rires) Vous serez d’ailleurs prochainement en Israël à un concert organisé par la Wizo. Comment trouvez-vous le temps de rester aussi disponible ? Lorsqu’on réalise qu’il y a 24h heures dans une journée et 365 jours dans l’année, tout est possible. De plus je suis passionné par les gens et tout débute toujours à partir d’une rencontre. J’ai eu le plaisir de rencontrer Mariel Benhamou de la Wizo en Israël qui m’a séduit par son engagement et sa volonté d’aider les autres. J’ai modestement mis mon talent à la disposition de cette œuvre noble. Quel est l’accueil du public francophone en Israël, vis-à-vis d’une discipline musicale plutôt méconnue ? Vous savez je ne fais pas que de l’opéra. Je chante des comédies musicales de Broadway, des standards de jazz, des chansons Russes et du monde entier et même de la pop ! Je mélange le tout avec beaucoup d’humour, d’énergie et de joie de vivre. Mon but est de divertir les gens, les faire rire, qu’ils passent une bonne soirée et surtout qu’ils oublient leurs dures journées. J’ai un amour qui est réel pour mon métier et le public. Je ne me pose pas de questions... je donne le meilleur de moi-même ! CB

15


ECONOMIE ISRAEL

L'économie israélienne ’économie israélienne est toujours aux prises avec la crise de l’économie mondiale. Si les Etats-Unis viennent d’éviter le "précipice fiscal", il leur reste encore à réduire leurs déficits abyssaux; de même, plusieurs pays d’Europe doivent faire face à une crise de leur dette. A défaut de reprise mondiale, l’économie israélienne connaîtra une timide croissance en 2013, de l’ordre de 2,8%. En revanche, le démarrage de l’extraction du gaz offshore pourrait constituer une bouée de sauvetage de l’économie israélienne: les prévisionnistes de la banque centrale viennent d’estimer que les ressources procurées par le gaz augmenteront le PIB israélien d’un point supplémentaire, ce qui leur a permis de présenter une prévision de croissance de 3,8% pour 2013.

L

Une croissance molle L’Institut israélien de la Statistique vient de détailler les effets macroéconomiques de la récession mondiale sur l’économie israélienne, montrant comment le ralentissement s’est accentué tout au long de 2012. Au dernier trimestre de 2012, la production manufacturière a augmenté au rythme annuel de 2,2% seulement, contre 7,2% au trimestre précédent. Tous les secteurs de l’activité sont touchés par ce ralentissement, depuis les industries traditionnelles et jusqu’aux entreprises de high-tech. Quant à la situation du commerce et des services marchands, elle n’est guère plus réjouissante: à la fin de 2012, leur chiffre d’affaires augmentait au rythme annuel de 2,5% seulement, contre un rythme de 4,1% en début d’année. C’est bien la faiblesse de la demande qui est à l’origine du ralentissement de l’économie israélienne observé l’an dernier. En 2012, la consommation des ménages a augmenté de 2,8% seulement, après une hausse de 4% en 2011 et de 5,3% en 2010. A l’étranger aussi, la demande pour les produits made in Israël est en berne: en 2012, les exportations de biens et services ont progressé de 1% seulement, contre 5,5% en 2011.

16

Une bouée de sauvetage Dans ce contexte délicat, l’exploitation des réserves offshore de gaz naturel peutelle être une bouée de sauvetage de l’économie israélienne? "Oui, mais..." répond la Banque d’Israël qui vient de revoir ses prévisions de croissance pour 2013, en y incluant les ressources du gaz et ses retombées sur la balance commerciale israélienne. "Oui", si l’exploitation du puits "Tamar" démarre bien au second trimestre de 2013 et si la compagnie israélienne d’Electricité remplace le mazout importé par du gaz israélien pour produire du courant. Selon la banque centrale, l’utilisation du gaz permettra à Israël d’économiser des devises en réduisant ses importations de pétrole et donc en réduisant le déficit extérieur. Il s’agit d’un gain équivalent à 2,5 milliards de dollars (2 milliards d’euros) par an, ce qui va accroître le PIB israélien de 1% en 2013. Des effets pervers La banque centrale précise qu’il y a aussi un "mais": l’exploitation du gaz n’aura pas d’influence sur le marché du travail puisque la Banque d’Israël ne prévoit pas, en 2013, de créations d’emplois liées au gaz. De même, l’apparition d’un excédent supplémentaire de devises dans la balance courante pourrait avoir un effet pervers: un afflux de dollars engendrerait des tensions favorables au renforcement du shékel, ce qui handicapera les industriels israéliens dans la conquête de débouchés extérieurs. L’exploitation du gaz ne va donc pas compenser totalement les pertes occasionnées à l’économie israélienne par la crise mondiale; il faudrait que le commerce international se redresse significativement pour que l’économie israélienne cesse de perdre des parts de marché au niveau mondial. Là aussi, l’exportation du gaz israélien pourrait constituer une bouée de sauvetage de l’économie israélienne. Jacques Bendelac

Analyse de la situation économique d'Israël face à la crise mondiale


MAIRIE DE NETANYA

PROFITER DES RESERVES NATURELLES

La floraison des iris a commencé Vous êtes tous les bienvenus Renseignements supplémentaires au Service Environnement Département Embellissement de la ville, tél: 09-966 59 67


ECONOMIE

Existe-il des offres d’emploi en langue française en Israël ? anorama sur les types d’employeurs. IsraelValley vous propose chaque jour des informations et des conseils pour trouver un emploi ou un stage en Israël. Extraits du guide de l’emploi et des stages rédigé en français par des spécialistes israéliens du marché du travail. Existe-il des offres d’emploi en langue française en Israël? L’idéal pour un francophone est de pouvoir vivre en Israël tout en travaillant en français. Certes, c’est une solution de facilité, tout au moins en attendant d’acquérir une bonne connaissance de l’hébreu, mais ce n’est pas forcement la meilleure façon de se sentir israélien ou pour intégrer la société israélienne. L’afflux d’immigrants et de touristes français ainsi que l’ouverture de certains marchés européens se traduisent par une augmentation croissante des offres d’emploi exigeant la connaissance du français. Malgré tout, les opportunités sont encore très limitées et travailler en Israël en français reste l’exception. Pour ceux qui veulent tenter leur chance, il faut distinguer plusieurs types d’employeurs pouvant offrir des opportunités de travail à des candidats francophones : -les organismes francophones, comme écoles françaises, centres culturels, les organes de presse et médias, offrent un petit nombre de postes à des francophones, mais ce n’est pas à négliger ; -les sociétés françaises présentes en Israël emploient un nombreux personnel

P

18

francophone et préfèrent souvent un résident israélien à un expatrié qui est plus coûteux ; -les entreprises israéliennes qui veulent percer sur les marchés européens, et français en particulier, recherchent du personnel qui ait des compétences professionnelles et linguistiques à la fois ; -les entreprises françaises qui délocalisent certaines de leurs fonctions en Israël veulent profiter des coûts de travail plus bas, de la variété des langues et du savoir-faire des immigrants francophones ; Les prestataires israéliens de services visent une nouvelle clientèle de francophones (notamment dans le tourisme et les services dérivés) et réservent certains postes à des Franco-Israéliens. Les emplois plus fréquemment offerts à des francophones sont dans les secteurs du télémarketing, le service clientèle, le tourisme, l’administratif et l’informatique. Conseils pratiques : Les offres d’emploi pour francophones sont, pour la plupart, centralisées par les organismes francophones de recherche d’emploi, comme l’Antenne Emploi-Formation et les autres associations d’aide aux immigrants francophones (comme AMI et Leavi). Il ne faut pas hésiter à les contacter, même avant d’arriver en Israël. Source: Guide stage et emploi en Israël. Jacques Bendelac IsraelValley

Offre d'emploi en langue française en Israël - Guide stage et emploi en Israël


DĂŠcouvrez toutes nos offres sur :

www.tivour.co.il


Le droit fiscal en Israël et les Avantages fiscaux liés à l’immigration (Alya) en Israël Par Maître Aimé TANGY

Introduction ’une des clefs d’une immigration réussie en Israël (« Alya») est de bien connaître le nouvel environnement que vous allez intégrer, ainsi que les atouts dont vous disposerez en tant que nouvel immigrant (« Olé Hadash»). A ce titre, l’Etat d’Israël a créé des outils fiscaux très attractifs adaptés aux nouveaux immigrants percevant des revenus de source étrangère. • Quels sont ces avantages fiscaux accordés en Israël ? (I) • Quid de l’imposition en France des revenus de source française ? (II) Cette présentation concerne le cas d’un citoyen français décidant de faire son Alya. Ceci étant, nous sommes à votre disposition pour l’adapter aux cas d’un citoyen belge ou suisse.

L

Sommaire : I. Avantages fiscaux octroyés en Israel au Olé Hadash. II. Traitement par le Fisc français des revenus de source française du Olé Hadash. I. En Israël L’Amendement168 L’ordonnance relative à l’impôt sur le revenu de 1961, modifiée en 2008 [Amendement No.168] (l’«Amendement168»), complétée par la circulaire No.1/2011 (la«Circulaire»), fixent de nouvelles règles relatives aux statuts et avantages fiscaux des nouveaux immigrants et résidents israéliens de retour. • L’objectif de cet amendement est de favoriser l’immigration en Israël, ainsi que le retour de “Quality persons” et d’encourager d’éventuels investisseurs à faire d’Israël le centre de leur vie. • Ce nouvel amendement s’applique depuis Janvier 2007. Dispositions principales :

20

• L’Amendement prévoit une exonération totale pour une période de 10 ans de tous types d’impôts et à l’égard de tous types de revenus (actifs et passifs) perçus en dehors d’Israël ou liés à des actifs situés en dehors d’Israël**. • L’exonération s’applique également à certains biens acquis en dehors d’Israël par les nouveaux immigrants ou les résidents de retour après qu’ils soient devenus résidents israéliens. ** La Circulaire précise que les titres ou obligations émis par une société ou un gouvernement étrangers sont considérés comme des actifs non israéliens, même s’ils sont cotés en bourse ou détenus en Israël. En revanche, les titres ou obligations d’une société israélienne seront considérés comme des actifs israéliens.

• Sous réserve de l’approbation du comité des finances de la Knesset, le Ministre des finances a le pouvoir, pour certains immigrants, de prolonger cette exonération pour une période supplémentaire ne dépassant pas 10 ans, à condition que ceux-ci aient fait, dans les deux ans de leur Alya, des investissements significatifs en Israël, participant à la réalisation des objectifs économiques du pays (ce pouvoir du Ministre n’est pas encore en vigueur). • Les nouveaux immigrants et les résidents de retour n’ont pas l’obligation d’établir une déclaration de leurs revenus perçus à l’étranger et ce, pendant une période de 10 ans à compter de leur installation en Israël. • Octroi d’allègements fiscaux aux sociétés étrangères contrôlées et gérées depuis Israël par des nouveaux immigrants ou des résidents de retour. Définitions : "Résident israélien" • désigne une personne physique ou morale dont le centre d’intérêts est en Israël. • pour déterminer le centre d’intérêts d’une personne, il convient de prendre en compte sa famille et ses liens sociaux et économiques, à savoir :

Le Droit Fiscal en Israël et les avantages fiscaux liés à l'immigration en Israël


DOSSIER JURIDIQUE (a) Le lieu de son foyer d’habitation permanent (b) Le lieu de résidence de sa famille ; (c) Le lieu habituel ou permanent de son activité professionnelle ; (d) Le lieu de situation de ses principaux intérêts économiques ; (e) Le lieu où il exerce ses activités au sein d’organisations, associations ou institutions. Présomption de résidence • Selon la loi israélienne, il est présumé que le centre d’intérêts d’un individu est en Israël, au titre d’une année, si : (a) au cours de cette même année, l’individu a passé 183 jours ou plus en Israël; (b) au cours de cette même année, l’individu a passé 30 jours ou plus en Israël et sa présence totale en Israël au cours de cette année d’imposition et des deux années précédentes est de 425 jours ou plus. Détermination de la date d’installation en Israël La Circulaire dispose qu’un résident étranger est réputé avoir transféré son centre d’intérêts en Israël, au plus tôt : • Au jour où il a fait de son foyer d’habitation permanent sa résidence principale et celle de sa famille (que cette habitation ait été acquise ou louée) ; • A la date à laquelle le Ministre de l’immigration délivre un certificat déclarant la personne «Nouvel Immigrant » ou «Résident de retour ». [En certaines circonstances, l’existence de liens familiaux, sociaux ou économiques préexistants permet d’indiquer une date antérieure.] L’année de transition Un immigrant peut conserver son statut d’étranger pendant 1 an à compter de son installation en Israël (« l’année de transition »), à condition qu’ il le déclare dans les 90 jours de son arrivée. Cette année transitoire permet au nouvel immigrant de décider s’ il souhaite ou non devenir un résident israélien. • A l’issue de l’année de transition, si le nouvel immigrant reste en Israël, cette année sera prise en compte dans le nombre d’années durant lesquelles il bénéficie des avantages fiscaux. • Si au contraire, à l’issue de cette année, cette personne quitte Israël, elle sera réputée de n'avoir jamais été un immigrant ou un résident

de retour. La résidence fiscale selon la Convention en vue d’éviter les doubles Impositions entre la France et Israël de 1995 Lorsqu’une personne physique est un résident des deux Etats contractants, sa résidence fiscale doit être déterminée au vu des critères suivants : (a) Son foyer d’habitation permanent ; (b) Ses centres d’intérêts vitaux ; (c) Sa nationalité ; (d)Si cette personne possède la nationalité des deux Etats, ou si elle ne possède la nationalité d’aucun d’eux, les autorités compétentes des Etats contractants tranchent la question d’un commun accord. Résidence fiscale des sociétés • Pour une société contrôlée et gérée par un nouvel immigrant ou un résident de retour : elle ne sera pas considérée comme résident israélien sur le plan fiscal par le simple fait qu’un nouvel immigrant ou un résident de retour exploite cette société en Israël. Cependant, la société peut faire une demande spécifique à l’administration fiscale pour être considérée comme résident israélien. • Le taux d’imposition des sociétés est de : 24% en 2011 – 20% en 2015. Allègements fiscaux pour les résidents français en Israël Les biens immobiliers : Selon la Convention de 1995 en vue d’éviter les doubles impositions entre la France et Israël, les revenus provenant des biens immob il iers localisés en Israël seront imposés uniquement en Israël. La loi israélienne prévoit dans ce cas que : • Pour les particuliers, les plus-values immobilières sont soumises à un taux d’imposition de 20%. • Les profits découlant de la vente d’un appartement résidentiel, possédé depuis plus de 4ans, sont totalement exonérés d’impôts. • Les revenus perçus au titre de la location sont soumis à un taux réduit de 10%, ou à une exonération inférieure ou égale à NIS 4,790. Les gains en capital : Selon la même Convention, la vente d’actions peut être soumise à l’impôt en Israël si le cédant détient plus de 10 % des actions de la société concernée dans l’année précédent la

Le Droit Fiscal en Israël et les avantages fiscaux liés à l'immigration en Israël

21


vente. La loi israélienne prévoit les avantages suivants: • Le taux d’imposition des plus-values mobilières est compris entre 20 % et 25 %; • Une exonération totale d’imposition des gains issus de la vente de titres échangés sur les marchés boursiers; • Une exonération totale d’imposition des gains issus de la vente d’actions d’une société israélienne (et qui n’est pas une société immobilière) acquis après le 01/01/2006. II. En France Vous devenez résident fiscal israélien, cependant vous conservez des attaches fiscales en France : Quelle va être l’imposition des biens détenus en France ? Après avoir examiné la notion de résidence fiscale, nous verrons, du point de vue français la situation des revenus suivants : 1. Revenus immobiliers français 2. Dividendes français 3. Plus-values immob il ières/mobilières 4. Revenus d’activité 5. Pensions de retraite 6. Autres revenus 7. ISF 8. Succession/donation 9. Crédit d’impôt Résidence fiscale En cas de conflit de résidence on examine successivement les critères suivants : 1) - Foyer d’habitation permanent - Centre des intérêts vitaux (liens personnels et économiques les plus étroits) 2) Lieu de séjour habituel (période suffisamment longue) 3) Nationalité 4) Accord amiable entre les Etats En tant que non-résidents français, vous supporterez une obligation fiscale en France limitée aux revenus de source française (article 4 A du CGI). 1. Revenus immobiliers français Immeuble en France : - Imposition des loyers perçus au barème progressif de l’IR, - Application d’un taux minimum d’imposition de 20 %.

22

2. Dividendes français - Retenue à la source en France de 15 %, - Imposition en Israël, - Crédit d’impôt en Israël équivalent à l’impôt payé en France . 3. Plus-values • Plus-values immobilières Imposition en France : - de la plus-value résultant de la cession d’immeubles situés en France - des gains provenant de l’aliénation d’actions, parts ou droits d’une société à prépondérance immob il ière dont les immeubles sont situés en France . Dans ce cas, prélèvement de 33.33% (article 244 bis A du CGI). Prise en compte pour la détermination du prix d’acquisition: - majoration d’un montant forfaitaire de 7.5% (sauf en cas de cession de titres) les frais d’acquisition à titre onéreux des immeubles peuvent être fixés forfaitairement à 7,5 % du prix d’acquisition (prix effectivement acquitté par le cédant), - majoration d’un montant forfaitaire de 15% du prix d’acquisition en cas de cession d’un immeuble bâti plus de 5 ans après son acquisition, - réduction de la plus-value brute d’un abattement de 10% pour chaque année de détention au-delà de la cinquième, - Crédit d’impôt en Israël. • Plus-values mobilières Imposition en France : - des gains provenant de l’aliénation d’actions ou parts qui font partie d’une participation substantielle (25%) directe ou indirecte dans une société résidente française. Plafond: l’impôt français ne peut excéder 18% des gains. 4. Revenus d’activité • Professions indépendantes Imposition en France des revenus tirés des activités exercées en France en cas de: - disposition, de façon habituelle, d’une base fixe en France pour l’exercice des activités - séjour en France sur une / des période(s) d’une durée totale égale ou supérieure à 183 jours • Professions dépendantes (Salariés) Imposition en France : Activité en France

Le Droit Fiscal en Israël et les avantages fiscaux liés à l'immigration en Israël


DOSSIER JURIDIQUE Imposition en Israël si: - Séjour en France inférieur à 183 jours - Les rémunérations sont payées par un employeur qui n’est pas résident français - La charge des rémunérations n’est pas supportée par un établissement stable ou une base fixe que l’employeur a en France . 5. Pensions de retraite • Pensions de retraite privées Imposition en Israël • Pensions de retraite publiques Paiement par l’Etat/ collectivités territoriales/ personnes morales de droit public français de la pension: - Si vous avez la nationalité française: imposition en France - Si vous n’avez pas la nationalité française et que vous êtes résident et national israélien: imposition en Israël 6. Autres revenus Imposition en Israël. 7. Imposition sur la fortune Imposition à l’ISF: - des biens immobiliers situés en France - des actions, parts ou droits dans une société à prépondérance immobilière dont les immeubles sont situés en France - des actions, parts ou autres droits qui font partie d’une participation substantielle (25%) dans une société résidente française - Crédit d’impôt en Israël. 8. Succession / Donation • Postulat : le défunt est résident israélien - Si l’héritier a ou a eu son domicile fiscal en France pendant 6ans sur les 10 dernières années : obligation fiscale illimitée (biens en France et en Israël). - Si l’héritier n’a pas son domicile en France : obligation fiscale limitée aux biens qui se trouvent en France .

Donataire : bénéficiaire de la donation Donateur : celui qui donne • Postulat : le donateur est un résident israélien - Si le donataire a ou a eu son domicile fiscal en France pendant 6 ans sur les 10 dernières années : tous les biens français ou étrangers reçus par le donataire sont soumis aux droits de mutation à titre gratuit en France . Imputation des droits éventuellement acquittés hors de France sur les biens étrangers. - Si le donataire n’est pas un résident français: seuls les biens français sont taxables en France . 9. Elimination des doubles impositions Sous réserve des dispositions de la législation israélienne concernant l’octroi d’un crédit, déductible de l’impôt israélien, correspondant à l’impôt payé en France , l’impôt français payé à raison des revenus provenant de France ou de la fortune située en France est admis en déduction de l’impôt israélien dû sur ces revenus ou cette fortune. Cette déduction ne peut excéder la fraction de l’impôt israélien correspondant au rapport entre les revenus provenant de France ou la fortune située en France et l’ensemble des revenus ou de la fortune soumis à l’impôt israélien. Conclusion • Une exonération totale d’impôts en Israël pour une période de 10 ans de tout type d’impôts et à l’égard de tout type de revenus perçus en-dehors d’Israël ou liés à des actifs situés en-dehors d’Israël. • Elimination des doubles impositions: Octroi d’un crédit d’impôt, déductible de l’impôt israélien, correspondant à l’impôt payé en France . Maître Aimé Tangy

Me AIMÉ TANGY Cabinet d’avocats Président de la commission de l’ordre des avocats au Barreau d’Israël "Tel-Aviv-Paris et les pays francophones" 15 Rue Smilansky Netanya 42431 - 4 Rue Berkovitch Tel-Aviv 64238 Tél Bureau : 073 796 4684 - Fax: 09 77 48 980 - Mail:info@avocatisrael.com

www.avocatisrael.com Le Droit Fiscal en Israël et les avantages fiscaux liés à l'immigration en Israël

23


Découvrez un style de vie d’un maximum de luxe dans l’une des résidences du 10 Herbert Samuel à Tel aviv. L’immeuble de 21 étages offre 40 luxueux appartements et Lofts, en front de mer, 2 appartements par étage chacun d’entre eux comme une villa qui floterait dans l’air. Tous les appartements ont une terrasse avec vue panoramique et sont conçus pour une flexibilité intérieure maximale, avec un minimum de piliers, des plafonds très hauts, des espaces très larges et des murs de verre qui vous donnent cette sensation de liberté. Le projet est situe dans un emplacement privilegie sur le magnifique bord de mer donnant sur la promenade de Tel Aviv et du vieux-Jaffa, vous donnant le plaisir des couchers de soleil et de la brise marine. Le projet a été conçu par l’architecte de renom Ranni Ziss et l’architecte d’intérieur Orly Shrem. Renseignements pour la Vente:

+972.9.952.5524 * 6110 info@10hs.co.il

www.10hs.co.il


Immobilier de luxe en Israël Bilan 2012 Guysen.com

a Société Néot Shiran, un des leaders sur le marché immobilier des biens de luxe revient sur l’année 2012 et le marché du luxe en Israël Selon Meir Menachem et Noam Dazeldov, les fondateurs de la société «Néot Shiran» spécialisée dans le marché des biens de luxe en Israël: le gros titre de l’année 2012 dans le domaine des résidences de luxe en Israël serait: «Les prix sont corrects et les affaires reprennent». «Dès le début du second trimestre les gens ont pris conscience que finalement il y a eu plus de peur que de mal. Les prix ne se sont pas écroulés et le marché ne va pas s’effondrer. La tentative gouvernementale d’inverser la tendance du marché immobilier en général et de l’immobilier de luxe en particulier n’a pas porté ses fruits. De plus, la baisse d’implication dans les nouveaux décrets - qu’il s’agisse des impôts ou des modifications et restrictions du financement en matière d’immobilier-, combinée au redressement de la bourse américaine et israélienne, alors que l’intérêt alternatif pour l’argent en banque est resté bas, est à prendre en compte. Tous ces paramètres convergent vers une même direction: il faut intégrer l’idée qu’aujourd’hui il est préférable de ne pas se presser de vendre les biens de luxe, bien au contraire. On inscrit les achats de biens dans le long terme. C’est vrai, ajoute Dazeldov, que le marché ne jouit pas encore d’un niveau d’activité élevé dans le domaine comme c’était le cas ces dernières années, et il subsiste encore de nombreuses interrogations qui surgissent de partout et interfèrent avec le bon déroulement des affaires immobilières. Les élections ici et aux Etats-Unis, l’opération à Gaza, mais au final nous voyons qu’au cours de la deuxième moitié de l’année dernière les affaires reprennent dans le domaine de l’immobilier de luxe et la tendance est en permanence positive: le nombre de contrats signés augmente ainsi que l’intérêt des clients. Pendant l’année 2011 il y a eu un effort intensif de la part du ministère de l’Economie et du Gouvernement pour baisser le niveau des prix, mais

L

nous constatons que ces tentatives ont échoué, et en 2012 les prix se sont stabilisés sur une valeur réelle et le marché retrouve son activité normale. On peut citer comme exemple de redressement du marché et de développement du marché de luxe la zone côtière de Tel Aviv. Tel Aviv est la ville la plus demandée d’Israël. Les habitations en bord de mer sont évidemment les plus recherchées dans les villes avec la mer. La combinaison de la mer et de Tel Aviv engendre la plus grosse demande immobilière en matière de logement de qualité en bord de mer, et cette combinaison magique sort l’immobilier de luxe de sa torpeur. Le fait que les terrains disponibles sont difficilement accessibles sur la côte de Tel Aviv a fait de toute la zone côtière, de Jaffa au sud à Hayarkon au nord, la région la plus demandée en Israël. Parallèlement aux changements dans le monde, Israël a su maintenir sa stabilité économique en comparaison à d’autres régions, et nombreux sont ceux qui voient en Israël un investissement sur le long terme, stable et bénéfique. Les chaînes d’hôtels qui, pour des raisons qui leur sont propres, n’avaient pas encore songé à investir ici, sont entrées en piste. L’intérêt d’Israël en tant que destination touristique est avéré, et en particulier pour Tel Aviv qui a trouvé sa place sur la carte mondiale du tourisme. Dazeldov nous confie «je dirais même que c’est un pèlerinage des plus grandes chaînes hôtelières du monde, qui recherchent des terrains et des bâtiments en face de la mer pour ouvrir des établissements comme Kempiski, Shangri-La ou Four Seasons. A l’heure actuelle il existe plusieurs projets de constructions en préparation sur la côte de Tel Aviv. Le projet le plus avancé est Sea1, qui est déjà en cours de construction, et dans ce cadre nous savons qu’il y a eu les deux transactions les plus chères et les plus importantes qu’ait connues le pays. D’après les publications, deux affaires ont été conclues, chacune d’entre elles concerne l’acquisition d’un étage entier de 1000

Le bilan 2012 concernant le marché immobilier de luxe en Israël


IMMOBILIER ISRAEL m2 avec des appartements d’une valeur d’achat oscillant entre 123 et 130 millions NIS (prix donné pendant la construction). Selon les estimations, les acheteurs ajouteront encore des dizaines de millions de NIS après finition de l’intérieur des appartements. Herbert Samuel est un autre projet en construction, il s’agit d’une tour d’appartements de luxe, et ici les unités de 250 m2 (200 net) se vendent à des prix allant de 15 à 18 millions de NIS. David Promenade Residences est encore un autre projet. On parle ici d’un complexe d’un autre genre, selon Néot Shiran qui vend le projet. Le terrain s’étend sur 8,000m2 entre les rues Hayarkon, Hayarden et Herbert Samuel et la plage de Tel Aviv: deux tours seront construites l’une à côté de l’autre, une sera réservée aux appartements de luxe et l’autre à un hôtel qui, lui, sera géré par la chaîne d’hôtels de luxe Kempinski (une des plus grandes chaînes d’Europe). Les deux tours seront composées de 26 étages. La superficie du complexe ainsi que le concept rendent ce projet unique. La tour Kempiski permettra à l’ensemble des résidents de la tour d’habitation de profiter des services de l’hôtel, tout comme les clients. La tour d’habitation comportera 80 appartements ayant une superficie de 90 m2 (60 nets) jusqu’à 1500 m2 pour le duplex le plus élevé. Selon les ventes réalisées jusqu’à présent, il semble que la quantité finale d’appartements sera de 40 à 50 unités, car la majorité des acquéreurs ont choisi de fusionner des appartements. Tous les appartements possèdent un balcon donnant sur la mer. Et les prix? Cela commence à un million d’euros et va jusqu’à 50 millions d’euros. Ce dernier trimestre, selon les estimations de Néot Shiran, des biens d’une valeur totale et accumulée de 170-200 millions de NIS ont été vendus sur la côte de Tel Aviv.

Néot Shiran note que deux nouvelles régions pour l’immobilier de luxe se sont développées l’année dernière: Ramat Hasharon Ouest et la zone du parc Hayarkon à Tel Aviv. «Nous avons constaté une augmentation de la demande d’appartements luxueux en face du parc Hayarkon à Tel Aviv», nous explique M. Dazeldov. «Parallèlement à l’amélioration de notre niveau de vie, au développement de la culture du sport et du cadre de vie, ainsi qu’aux changements positifs à Tel Aviv, nous constatons une augmentation de la demande d’appartements et de biens particuliers, plus grands et au design recherché en face du parc Hayarkon à Tel Aviv». D’après nos estimations, les prix d’appartements situés en bordure du parc Hayarkon oscillent entre 40 000 et 50 000 NIS le m2 en moyenne, pour un immeuble neuf de haut standing. Qu’est ce qui nous attend en 2013? Selon M. Dazeldov «sans aucun doute, l’activité sera plus importante». Même s’il est difficile de prévoir avec précision, d’après notre connaissance du marché, les biens de bonne qualité mis en vente aujourd’hui, qu’il s’agisse de tours de luxe ou de villas dans les villages, leur prix de vente seront réalistes et corrects (contrairement à l’époque euphorique où chacun demandait un prix avec 20% de plus que les mêmes biens vendus à proximité). Nous pensons qu’en raison des biens de qualité à prix correct ainsi que d'un public de résidents étrangers qui investit ici, nous allons être témoins cette année d’une augmentation significative de l’activité dans le secteur des biens les plus qualitatifs et chers, ainsi que dans le secteur du luxe (à partir de 20 millions de dollars).

Le bilan 2012 concernant le marché immobilier de luxe en Israël

27


IMMOBILIER

Le marché Immobilier : une baisse des prix salutaire d’un logement neuf en Israël était de 866.000 shekels en mars dernier, soit environ 180.000 euros. Autrement dit, le prix moyen d’un appartement a baissé de 1,1% par rapport au mois précédent; sur douze mois, il s’agit d’une baisse plus radicale de 13% du prix de l’immobilier neuf en Israël. La baisse des prix rend l’immobilier moins attractif pour les investisseurs. La part des achats d’immobilier à des fins d’investissement est en baisse depuis un an et demi: en mars 2012, “seulement” 23% des achats d’immobilier étaient effectués dans un but d’investissement et non d’habitation. C’est beaucoup moins que la part des achats d’immobilier d’investissement de décembre 2010 qui se situait à 33% des acquisitions. Fuite des investisseurs Autre conséquence de l’implosion de la bulle immobilière: les investisseurs vendent leurs placements dans l’immobilier. En moyenne nationale, les ventes de logements par les investisseurs ont augmenté de 2% en mars comparé à février. Le retrait des investisseurs varie selon les régions: A Tel Aviv, par exemple, les reventes d’appartements achetés à titre de placement, ont augmenté de 14% au mois de mars. Dans certaines régions, on pourrait même parler de « fuite des investisseurs »: dans la région de Tibériade et de la Haute Galilée, les ventes de logements acquis à des fins d’investissement ont fait un bond de 88% en un seul mois. Cette tendance est observée depuis plus d’un an, et elle va en s'accentuant depuis le début de 2012.

ne déflation qui fait sortir Israël du top 10 des pays les plus chers au monde en termes de logement. En Israël, et tout particulièrement à Tel Aviv, la bulle immobilière serait-elle en train d’éclater ? Oui, répond le magazine américain spécialisé Global Property Guide. Au premier semestre 2012, le prix de l’immobilier a baissé de 3,2% ; un chiffre qui fait sortir Israël du top 10 des pays les plus chers au monde en termes de logement. Dès à présent, Israël se situe au 27ème rang mondial des pays où l’immobilier coûte le plus cher. Une tendance à la déflation qui serait due à trois facteurs : l’instabilité qui règne dans le monde et dans la région, la colère sociale de l’été dernier, et enfin les mesures prises par le gouvernement et la Banque d’Israël afin de forcer la baisse des prix. (Infolive) Le nombre de transactions immobilières serait en chute libre: au mois de mars 2012, ce sont 7.490 logements neufs qui ont été vendus en Israël. Il s’agit d’une baisse des ventes de 2% par rapport au mois précédent, mais d’une chute de 19% en comparaison du mois de mars 2011. Selon le ministère israélien des Finances, la mévente du logement neuf se traduit par deux conséquences majeures: d’une part, la baisse des prix, de l’autre, le retrait des investisseurs qui anticipent la poursuite de la baisse des prix. Toujours est-il que cette implosion de la bulle immobilière en Israël présente aussi un phénomène positif: la hausse exagérée des prix ne permettait plus aux Israéliens d’accéder à la propriété, si ce n’est qu’au prix d’un endettement excessif. Selon les chiffres du Trésor, le prix moyen

U

28

L e

m a r c h é

i m m o b i l i e r

Jacques Bendelac (Jérusalem) :

u n e

b a i s s e

d e

p r i x

s a l u t a i r e


ECONOMIE MILITAIRE

Les exportations de matériel militaire israélien ont grimpé de 20% a France fait désormais face à la concurrence d’Israël, véritable machine de guerre avec 7 milliards de dollars d’exportations en 2012. Les exportations de matériel militaire israélien ont grimpé de 20% en 2012 pour atteindre 7 milliards de dollars, selon les estimations du ministère de la Défense. La performance a fortement été influencée par la commande, pour près d’un milliard de dollars, de trente avions d’entraînement de type M-346, importés d’Italie. Ce contrat prévoit des exportations de compensation de matériel israélien, notamment des drones, pour un montant équivalent. (Guysen) Un article écrit par le journaliste Vincent Lamigeon paru récemment faisait état des ventes d’armes de la France. Israël devient un concurrent frontal : “Si la France perd du terrain à l’exportation, elle est parvenue à maintenir sa place dans le Top-5 mondial des exportations d’armement, avec 6,5 milliards d’euros de ventes selon la Direction générale de l’armement (DGA). Sur les cinq dernières années, les Etats-Unis restent intouchables, avec 44% de part de marché (66 milliards de dollars de ventes à l’export), devant la Russie (14%) et le Royaume-Uni (11%). La France, quatrième (8,5%), ferait bien de ne pas se

L

reposer sur ses lauriers : elle fait désormais face à la concurrence d’Israël, véritable machine de guerre qui n’a cessé de prendre des parts de marché depuis 2005. Les quatre grands industriels israéliens de la défense, IAI, IMI, Elbit Systems et Rafael, réalisent 70 à 80% de leurs ventes à l’export”. Les exportations d’armement françaises plafonnent depuis 2005 entre 4 et 6,5 milliards d’euros par an, loin de l’objectif de 10 milliards de la DGA, faute de contrat Rafale. A l’inverse, Israël gagne des parts de marché, souvent avec de petits contrats. En état de guerre permanent, Israël s’est toujours servi des opérations pour développer son industrie de défense. La récente attaque de Gaza a été l’occasion de déployer le nouveau système antimissile Iron Dome qui intéresse la Corée du Sud. Les drones sont une spécialité israélienne depuis les années... 1970. La courbe des exportations françaises d’armement est heurtée, car cette industrie dépend de grands contrats (chasseurs, sous-marins). A l’inverse, Israël progresse avec une multitude de commandes sur des niches spécialisées: drones, radars, capteurs, missiles, retrofit (rénovation d’équipements militaires)». Vincent Lamigeon

RE Ramot, Even Shmuel, Jérusalem D N E V A Espace à vivre heureux en excellent état, demi-villa 8 pièces 165m , 2

environnement social super, trois directions sud-nord-ouest, entrée privée, pergola soucca 35m2, cuisine, 2 salles de bains, 3 wc, bunker privé, grenier, toit en tuiles, cheminée, terrasses fermées 40m2, cave 55m2 + extension ouverte 30m2, jardin 30m2, calme bucolique, vue idyllique, à proximité du Canyon Ramot et de la forêt, des synagogues et de la sortie vers Tel Aviv. Possibilité de créer une unité privée. 3.000.000 Shékels ferme. De particulier à particulier. Curieux s’abstenir. Tél: 054-334 43 31. 30

Les exportations de matériel militaire en hausse de 20%


Le luxueux projet "Ganei Tsion" à Katamon vous présente à la vente ses appartements modèles: Créations architecturales exclusives, parking privé et cave.

Maintenant en offre spéciale pour une durée limitée !


SANTE

Cardiologie : les start-up israéliennes au cœur de l’action sraël est un pays leader en matière de cardiologie” Israël est la Nation Start-Up par excellence en ce qui concerne Internet et l’informatique, mais c’est également le cas dans le domaine de la médecine et en biotechnologie. Selon le professeur Haim Lotan, directeur du Centre médical Hadassah Ein Kerem Heart Institut, “il y existe des centaines de start-up en Israël travaillant dans le domaine de la cardiologie, parmi les nombreuses autres startup dans le domaine médical, et le secteur de la technologie en général”. Haim Lotan a été le co-président de l’une des conférences en cardiologie les plus importantes au monde. La conférence “Innovations in Cardiovascular Interventions”(ICI), a eu lieu à Tel-Aviv cette année, au début du mois de décembre. Plus de 1200 participants ont profité de conférences et de présentations sur tous les aspects des soins cardiaques issus de nouvelles techniques, de produits et de services. La plupart des grandes entreprises mondiales de santé et les universités étaient représentées. Parmi les principaux orateurs, il y a avait Omar Ishrak, président et chef de la direction de l’entreprise américaine de technologies médicales Medtronic, Stanton Rowe, directeur scientifique de l’entreprise américaine Edwards Lifesciences (leader mondial dans la science des valves cardiaques et la surveillance hémodynamique), Martin Leon, directeur de la thérapie vasculaire interventionnelle au Centre Médical Universitaire de Columbia, et bien d’autres. Alors que la plupart des gens n’associent pas l’idée d’une industrie start-up avec la cardiologie, Haim Lotan a déclaré en marge de la conférence "ICI" qu’il y avait

I

32

au contraire un lien très fort entre les deux, surtout en Israël. “Israël est le leader en matière de technologie de stent, et un pays leader en imagerie médicale, en matière de valves et dans d’autres domaines importants de la cardiologie”, a déclaré Haim Lotan. Une grande partie de ce succès s’est réalisé grâce à l’évolution des entreprises israéliennes, que ce soit à travers le marketing et les ventes par les entreprises locales, ou par le biais de partenariats et d’acquisitions par des multinationales médicales. Lors de l’évènement "ICI", une journée entière a été consacrée aux entrepreneurs de l’industrie médicale pour leur enseigner la meilleure façon de réussir dans les affaires et parrainer un évènement appelé Academy of Innovation. «Vous pouvez être né “inventeur”, mais sans des start-up “avisées”, votre idée ne sortira jamais du laboratoire et n’apportera donc pas de bénéfice aux gens», a déclaré Haim Lotan. “Nous voulons montrer aux jeunes entrepreneurs comment utiliser au mieux leurs compétences et s’assurer que leurs idées soient un succès.” Parmi les sujets abordés lors de cet évènement , il y avait : “Comment développer votre idée innovante de thérapie cardiovasculaire”, «Comment déterminer si un nouveau dispositif est nécessaire, “Essentiels de la Créativité”, et bien plus encore. Selon Haim Lotan : “Il y a eu de nombreuses acquisitions de start-up israéliennes, et de nombreuses entreprises israéliennes ont ouvert des bureaux commerciaux aux Etats-Unis et en Europe, ainsi Israël a la réputation d’être un centre mondial de la cardiologie”. Par Vanessa Lamaire, siliconwadi.fr

Les start up israeliennes au cœur de l'action, dans le domaine de la Cardiologie


AGRICULTURE

Israël : Augmentation des rendements agricoles grâce au high-tech itan Israëli, un célèbre agronome israélien a conçu un système informatique d’autogestion agricole Quand François Hollande disait de l’agriculture qu’elle concerne tous les citoyens, il ne s’attendait sûrement pas à être entendu jusqu’en Israël. Eitan Israëli, un célèbre agronome israélien a conçu un système informatique d’autogestion agricole, développé par l’entreprise Rotem Dan, dirigé par Nissim Danieli, appelé “Autoagronom”. Ce système permet l’augmentation des rendements agricoles de 40% en économisant jusqu’à 50% d’eau et 70% d’engrais et en réduisant jusqu’à 60% l’utilisation de produits chimiques. Ce procédé qui s’adapte à tous les sols et à tous les climats, a rapidement traversé les frontières d’Israël et a déjà été testé aux Etats Unis, au Canada, au Mexique, au Pérou, en Espagne et au Portugal. Autoagronom est un système informatique ultra perfectionné qui décrypte pour l'agriculteur le langage codé de son propre champ. Les données chimiques et physiques du sol sont observées et recueillies en ligne et en temps réel, grâce à divers capteurs reliés par ordinateur tels que des tensiomètres, des pénétromètres, des conductimètres, des lysimètres, des oxymètres, et nitromètres qui mesurent respectivement l’état hydrique et l’état de compacité du sol, sa conductivité et sa température, ainsi que l’évolu-

E

34

tion de l’eau, sa teneur en oxygène et en nitrates. Les informations ainsi accumulées sont comparées à une base de données qui par l’intermédiaire d’un processus d’optimisation mathématique envoit des signaux aux dispositifs de commande et fournit l’eau et les engrais nécessaires au développement optimal de la culture agricole. De fait, les racines et pousses ont la capacité de se développer dans un environnement optimisé grâce à cette interaction permanente entre le sol et les outils informatiques. L’opération en ligne assure une réponse immédiate du système aux moindres changements d’équilibre entre l’humidité et la teneur des engrais de son sol. Ce logiciel permet au producteur d’observer l’activité du système, en ligne, et de suivre le fonctionnement et l’évolution de sa culture. Le producteur peut également autoriser d’autres utilisateurs, tels que des agronomes, ou des gestionnaires d’exploitations agricoles, à consulter simultanément les données. La France qui bénéficie d’une surface agricole importante devrait accueillir très favorablement ce nouvel outil, capable de diminuer les besoins en eau et fertilisants et d’accroître les rendements de manière considérable. Par Zoé Kauffman, siliconwadi.fr

A u g m e n t a t i o n d e s r e n d e m e n t s a g r i c o l e s g r â c e a u h i g h - Te c h


50%

70%

LA MEILLEURE MEILLEURE QUALITE QUALITE

A PRIX IMBATTABLE - 80% DE REDUCTION PENSEZ A COMMANDER MAINTENANT POUR PESSAH

Mr Laurent Chetrit “Je parle Français”

60%

80%

Toujours imité... Jamais égalé

unes mariés Promotions Je

Grand choix de Chambres à coucher, lit + 2 chevets + commode A partir de 2.899 sh 4.990 sh

Grand choix de Buffets et tables de salon à prix imbattables A partir de 1.490 sh 3.990 sh

Grand choix de Salons d’angle 3.490 sh 6.990 sh Salons 3+2 2.490 sh 3.990 sh

PRIX IMBATTABLES AMIS FRANCAIS ET JEUNES COUPLES

*Photos à titre indicatif seulement

PRIX D’EXPOSITION 80% DE REMISE Grand choix de Matelas toutes marques confondues. (140x190) A partir de 799 sh 1.990 sh

9.900 sh 14.900 sh

Grand choix d’armoires sur mesure

Grand choix de Canapés 3+2 A partir de 1.790 sh Table console la table la plus vendue jusqu’à 2,50 m. Choix de Salles à manger, Tables + 6 chaises, A partir de 3.4 3.490 90 sh 6.990 sh

Ex: Armoire 4 Portes 160x240 à partir de 1.399 1.3 99 sh

PLUS LA PEINE DE SE DEPLACER A LA ZONE INDUSTRIELLE ENFIN VOTRE MAGASIN DE MEUBLE EN CENTRE VILLE

www.centerdeal.co.il Netanya - 8, rue Hanotéa - Tél: 09-887 58 59 Laurent: 052-821 46 89 Horaires d’ouverture: du dimanche au jeudi 9h-14 et 16h-19h30 - le Vend. 9h-14h

09-833 30 30

Grand choix de Bahuts sur mesure à prix imbattables

Salon 3+2 + table à manger + 6 chaises + Buffet + Table de salon + Chambre à coucher complète + matelas + Armoire 4 portes


Des prédateurs naturels au service de la culture agricole israélienne omment protéger son agriculture sans utiliser de pesticides ni autres produits chimiques? La société Bio-Bee Biological Systems, basée au Kibbutz Sde Eliyahu, trouve un moyen complètement naturel et bio pour résoudre cette équation avec l’élevage d’insectes dits “utiles”. Ces insectes prédateurs combattent les insectes nuisibles, à l’origine des détériorations de récoltes. Le Kibbutz Sde Eliyahu situé dans la vallée de Bet Shean à proximité du lac de Tibériade, a été dans les années 70, précurseur dans le domaine de l’agriculture bio, une approche qui prohibe l’utilisation de produits chimiques comme les engrais ou les pesticides. Pour la société bio, les réponses aux problèmes contemporains se trouvent dans l’agriculture traditionnelle de nos ancêtres. On se retrouve face aux mê-

C

36

mes problèmes, des insectes nuisibles qui peuvent détériorer les feuilles et ravager les récoltes. La lutte naturelle contre les insectes nuisibles Shimon Steingberg dirige le service recherche et développement de Bio-Bee. Pour lui, il faut se servir des enseignements de mère na-

ture pour trouver une solution naturelle aux problèmes des insectes dans nos récoltes. Selon Steingberg, si on observe à la loupe le milieu naturel et qu’on étudie attentivement les plantes et les feuilles, un monde totalement nouveau apparaît. Des insectes minuscules et microscopiques s’attaquent aux récoltes et sont capables de faire beaucoup de ravages. La protection des champs agricoles peut toutefois se faire de façon tout à fait naturelle grâce au contrôle biologique par l’élevage d’insectes dit “utiles”. Cette technique peut réduire jusque 80% l’utilisation de pesticides chimiques et diminue ainsi les risques de résidus chimiques sur le produit final. Les techniques principales de BioBee sont la lutte biologique avec l’intronisation d’insectes prédateurs capables de neutraliser les


DECOUVERTE

Annonces futées Pour publier vos petites annonces dans cette colonne, veuillez nous contacter au 09-833.30.30

insectes nuisibles aux récoltes, la pollinisation naturelle avec l’utilisation des bourdons et le contrôle biologique avec l’élevage de mâles stériles qui empêche la reproduction massive des femelles. Aux petits soins avec les insectes Les chercheurs de BioBee Biological surveillent attentivement les élevages afin de ne pas provoquer de déséquilibre d’espèces. Il s’agit seulement d’amplifier le phénomène de lutte naturelle. La société a aménagé 35 000 hectares d’espaces verts naturels, de serres et de chambres où les insectes prolifèrent naturellement, se reproduisent, se multiplient. Les conditions climatiques idéales à leur développement sont réunies dans cette région aux

températures douces l’hiver et chaudes l’été. Les avantages Chaque professionnel sait que les parasites peuvent développer une résistance et une tolérance aux pesticides chimiques, provoquant ainsi un apport supplémentaire de produits chimiques pour les éradiquer. A contrario, les prédateurs naturels agissent de manière efficace; leur utilisation permet des résultats étonnants. Les techniques d’élevage de la societé BioBee Biological Systems a déjà fait des adeptes dans de nomb r e u x p a y s d’Amérique du Nord, centrale et Amérique du Sud, Europe, Afrique, Proche et Extrême-Orient. Par Zoé Kauffman, siliconwadi.fr

• A Vendre : Gilo - Jérusalem, rue des Parfums - Cottage 4 pièces, 125 m2, entrée individuelle, rénové 1.700.00 sh Contactez Sarah au 054530 08 65 --------------------------------------------------• A vendre à Netanya, rue Smilansky boutique de 40 m2 + 20 m2 de galerie, 2 entrées séparées. Possibilité d’entrée immédiate, bail tout commerce. Tél: 052-7128174 Shulamit (Pas le samedi) --------------------------------------------------• A louer ou à vendre à Eilat Semaine 8 et 20/2013 Suite 4/5 personnes Club Hotel Eilat - Tel: 054-4862188

HORAIRES

CHABBAT

Michpatim

8/9 Février

Jérusalem Tel Aviv Haifa Netanya Ashdod Paris

16:39 16:58 16:48 16:58 16:59 17:40

Terouma

15/16 Février

Jérusalem Tel Aviv Haifa Netanya Ashdod Paris

16:45 17:04 16:55 17:04 17:05 17:52

17:57 17:59 17:57 17:58 17:59 18:50 18:03 18:04 18:03 18:04 18:05 19:00

Donner la Tsedaka à l'allumage des nérot est une grande Ségoula pour la réussite des enfants

KUPAT ATSEDAKA AMERCAZIT Pour vos dons : 1.800.26.26.66 poste5

Tél. : 050.411 10 92

CHABBAT CHALOM !

37


IMMOBILIER NEUF

IMMOBILIER JERU

Israël : les ventes de logements neufs en très forte augmentation en avril 2012

A Jérusalem les prix de l'immobilier sont stables

es ventes de logements neufs ont augmenté de 17% en avril 2012 en Israël, par rapport au mois précédent, mettant fin à une crise de trois mois. Ce Bureau Central des Statistiques a annoncé la bonne nouvelle aujourd’hui, ajoutant que les prix sont toujours en légère baisse dans l’ensemble du pays, sauf à Tel-Aviv. En avril, il y a eu 1.438 logements neufs vendus. Les constructeurs immobiliers retrouvent un peu le sourire puisque ce chiffre est identique à celui du mois d’avril 2011. La plus forte augmentation des ventes de logements est dans la région de Tel-Aviv, où elles ont doublé depuis mars (291 logements neufs achetés). Les ventes de maisons neuves ont augmenté de 77% dans le district de Jérusalem, 17% dans le district du Nord, et 11% dans le district sud. Les ventes de maisons neuves sont demeurées inchangées à 660 maisons dans le district central, et ont chuté de 20% dans le district de Haïfa. Selon CBS, les ventes de maisons neuves à Tel-Aviv étaient en baisse de 29% entre janvier et avril par rapport aux mois correspondants de l’an passé, et ont chuté de 16% dans le district de Haïfa... mais ont augmenté de 42% dans le district de Jérusalem pendant la même période. Le parc de logements a augmenté de 35% en avril à 20,653 maisons. 45% de l’inventaire est dans le district central, et 4% se trouve dans le district du Nord.

es prix des appartements ont augmenté de 4.5% en moyenne en Israël en 2012, mais sont restés stables à Jérusalem. Alors qu’en 2008 les Israéliens avaient besoin de moins de 100 fois le salaire en moyenne pour acheter un appartement, en 2012 ils avaient besoin jusqu’à 128 salaires. A Jérusalem, il n’y a eu presque aucun changement dans les prix, avec un appartement de quatre pièces dans la capitale coûtant 2.5 millions de Shékels (500.000 euros) en moyenne. Mais les chiffres stables de Jérusalem ne reflètent pas les variations importantes dans les autres villes.Des lacunes importantes ont été enregistrées en 2012 entre les nouveaux appartements et les appartements de seconde main. Les prix des appartements neufs ont chuté de 10% en raison de la baisse des mises en chantier par les entrepreneurs, tandis que les appartements existants sont devenus beaucoup plus chers, dans certains cas, même de 50%. Le gouvernement a déclaré que de temps en temps les prix des logements étaient en baisse. Parce que les entrepreneurs sont contraints de vendre leurs appartements, ils doivent faire preuve de souplesse lors de la négociation avec les clients. Dans la pratique, les appartements d’occasion sont plus chers que les nouveaux appartements, et les victimes en 2012 étaient des entrepreneurs et sous-traitants, qui ont été forcés de réduire les prix tout au long de l’année. Le ministère du Logement et de la Construction a présenté son plan de construction sur 15 ans sur les terres agricoles qui devraient être constructibles, mais le nombre de mises en chantier a chuté. Par ailleurs, près de la moitié de ceux qui voulaient faire construire leur bien ont été contraints d’annuler les opérations: refus de prêts de banques ou pénurie de main d’oeuvre sont les principales raisons. Par Dan Birenbaum – JSSNews

L

38

L e s

b r è v e s

d u

1 6 6

L


VENTES IMMO

NETANYA - DIZENGOFF

Ventes immobilières aux étrangers eul 4% de l’immobilier israélien a été acheté par des ressortissants étrangers entre 2002 et 2011. Les résidents étrangers ont acheté 33.600 appartements en Israël. Les statistiques du Ministère des Finances montrent que c’est au cours du deuxième trimestre 2011 que les étrangers ont acheté le plus en Israël. Autre chiffre intéressant : un ressortissant non-israélien achète son bien, en général, 62% plus cher que la moyenne de tous les appartements vendus à cette période : en d’autres termes, le prix moyen d’un appartement acheté par un non-Israélien est de 1.73 million de shekel (340.000€). Le projet Sheinkin 30 (Tel-Aviv) est typique de ce qui séduit traditionnellement les investisseurs français à Tel-Aviv. 60% des appartements achetés par des résidents étrangers se trouvaient à Jérusalem et TelAviv. Mais les projets immobiliers de Netanya et Eilat sont également très prisés, surtout par les Français. Près de 40% des appartements achetés par des résidents étrangers dans le deuxième trimestre de 2011 étaient des nouveaux appartements. Face aux 22% des appartements nouveaux achetés par les Israéliens. Une partie des recommandations du Comité Trajtenberg, que le gouvernement a approuvée, est une augmentation de la taxe d’habitation (arnona) du double de son prix normal pour les appartements qui sont occupés moins de 6 mois dans l’année. La plupart de ces appartements sont détenus par des résidents étrangers, principalement des Juifs qui résident dans leurs bâtisses israéliennes pendant les fêtes religieuses et en été. La municipalité de Jérusalem souhaite, même sans la validation du gouvernement, augmenter sans attendre la arnona pour les appartement vides. Nir Barkat, le maire de la capitale, est formel : "Il est temps de faire revivre nos quartiers fantômes. Il faut faire vivre Mamilla à plein temps. Il est temps de faire baisser les prix dans le centre-ville et dans la vieille ville. Et on y arrivera en augmentant le nombre de logements locatifs". Benjamin Amsellem – JSSNews

S

A 2 pas du Kikar, seulements 8 appartements dans l'immeuble, magnifique 4-5 p. grandes terrasses Prix attractif !

Afriat Anat

+972 54-687 04 57 +33-664 836 772 +972-9 773 65 55 reshef.netanya1@gmail.com


16, rue Frishman, Tel Aviv Tel France: 01-70367373 / Tel IsraĂŤl: 057-9355555 Email: contact@hbhproject.com, Site: www.hbhproject.com


J'

HADERA

NETANYA

Hadera for ever ’est avec mon cœur que je vais vous parler de Hadera. Oui, car pour faire son Alyah, ne nous voilons pas la face, il faut un grand cœur, capable d’aimer son prochain et les choses simples de la vie. Car de Hadera il est une chose qui ressort et qui est selon moi essentielle à la vie au quotidien: la simplicité! À Hadera vous serez accueilli à la mesure de ce que vous êtes: un Juif ! Et peu importe votre rang social, Hadera aime tout le monde, pauvres, riches ou "entre les deux". Cette ville vous aime tant et si bien que grâce à elle votre cœur trouvera encore plus de place pour aimer et tolérer son prochain. Ici vous y serez chez vous, que vous soyez très pratiquant, moins pratiquant ou pas du tout. Seule la richesse du cœur compte. Hadera est très bien située elle est à seulement 20 mn de Netanya et très bien desservie. Il est clair que c’est Hadera qui m’a choisie et non pas l’inverse, comme pour tout d’ailleurs ne croyez pas que vous être maître de votre destin, le seul Maître à bord c’est Le Maître de l’univers. Peu importe que vous veniez sur Hadera ou ailleurs la moindre parcelle que vous foulerez est une bénédiction en soi, et j’oubliais, à la critique je n’ai qu’une réponse "Passe ton chemin" je vis dans le merci quotidien à notre créateur d’avoir la chance d’être enfin de retour sur notre Terre. Peu importe où vous irez, l’essentiel étant d’être en Israël. Mais à Hadera vous trouverez l’esprit pionnier des premiers olim qui étaient conscient qu’une merveilleuse opportunité de développer notre pays s’offrait à eux. sarah@israfrench.co.il - Tél: 058-779 79 14

C

42

L e s

b r è v e s

d u

1 6 6

De cœur à cœur e Directeur Général de Joint Israël a été reçu à Netanya où il a rendu hommage au modèle mis en place pour la petite enfance, qui assume sa responsabilité sur tous les enfants, et coordonne le travail de tous les professionnels et responsables, au grand nombre de services et de programmes qui font participer les enfants de la ville, de leur naissance et jusqu'à 6 ans. Un département qui prolonge et approfondit le travail de trois centres de la petite enfance, en travaillant sur le repérage des difficultés de développement, le plus tôt possible et propose des solutions thérapeutiques, un soutien et une formation pour le personnel enseignant. La délégation est arrivée à Netanya, afin de suivre de près les investissements du Programme conjoint pour les enfants Éthiopiens. Elle a tenu à savoir comment l’aide au développement a contribué à une large vision urbaine de la petite enfance et découvrir la collaboration professionnelle entre les intervenants, et l’importance de travailler avec les parents. Elle a également pu constater que l’investissement dans le développement du plan de "Detroit budget" de la Fédération était un bon début, et qu'il apportait des solutions innovantes à des besoins uniques de la ville en appui avec les les recommandations du Comité Trajtenberg et les réponses offertes aux enfants âgés de trois enfants inscrits à l’école maternelle. Ont également participé à la visite, le Responsable de l’éducation à la Mairie de Netanya, le Dr Avital Laufer, Directeur de l’éducation, Dolev et son équipe de gestion de la Division préscolaire, le Directeur de la petite enfance, le directeur de la Division des plans concernant les immigrés... Le directeur de la Joint a souligné à la fin de la visite, que le modèle mis en place par la ville est un modèle novateur et peut servir d'exemple pour toutes les autorités locales dans le pays. Ils ont approuvé les dires de Myriam Fayerberg sur l’importance des premières années et l’impact crucial sur toute la vie de l’enfant.

L


JERUSALEM

Courir pour un sourire onnez un sens à vos foulées... Le 1er mars 2013 : courez le Marathon de Jérusalem avec Zichron Menahem. Un marathonien se bat avec lui-même pour réussir sa course, un malade doit affronter sa maladie avec courage et persévérance. Leur point commun : NE JAMAIS ABANDONNER ! Un coureur qui prépare un marathon est en mesure de s’auto-stimuler et de générer une motivation profonde pour atteindre son objectif de réussite. Transposé dans un autre milieu, il s’agit du principe sur lequel Zichron Menahem s’est bâti et dont le slogan "ensemble nous vaincrons !" en est l’illustration. Cette association, apporte un soutien psychologique et de la joie de vivre à des enfants atteints de cancer et à toute leur famille. Même s’il s’avère difficile de le mesurer, un enfant malade avec un mental fort, fera plus facilement face aux traitements lourds qui lui seront administrés. Depuis plus de 20 ans, les multiples activités que Zichron Menahem prodigue, leur donnent les forces de ne jamais abandonner devant la maladie. L’intensité et le travail quotidien de centaines de bénévoles insufflent ces énergies morales tout au long de l’année pour qu’à aucun moment nul ne lâche prise. C’est pourquoi courir le Marathon de Jérusalem (ou une de ses courses) avec Zichron Menahem c’est non seulement une occasion exceptionnelle de marquer physiquement sa solidarité aux enfants, mais c’est aussi un lieu pour leur donner l’exemple du goût de l’effort. Ainsi, COURIR deviendra vecteur d’énergies nécessaires pour que chaque malade continue sa course à la vie avec le SOURIRE. N’hésitez pas à vous inscrire même à une petite course ! Plus nous serons nombreux, plus ils seront forts ! Mail:gamliel@zichron.org Tél : 0587210880 Marathon/Semi Marathon / 10km / 800m de solidarité.

D

Vos Fiches RECETTES

Cidre chaud

par Corinne Sitbon

Pommes au four à la cannelle par Corinne Sitbon Bon Appétit ! Bétéavone

43


NUTRITION

Cidre chaud par Corinne Sitbon

Pommes coupées en dés. Sachets de tisane à la pomme ou à la pomme-cannelle ou cidre-cannelle. Des bâtonnets de cannelle. Dans 1 grand verre à thé, haut et transparent, placer quelques morceaux de pommes. Poser le bâtonnet de cannelle tout droit. Ajouter le sachet de tisane et 1 sachet de stivia ou de dextrose. Rajouter tout au dessus de la cannelle en poudre. Pour ceux qui ne sont pas au régime on peut mettre du miel. Excellente boisson saine et réchauffante (cannelle) à vous servir ainsi qu’à vos invites qui y trouveront, outre son goût exceptionnel, à boire et à manger !

Fiches cuisine de Futé Magazine

Pommes au four à la cannelle par Corinne Sitbon

Ebouillanter 1 cuil à soupe de raisins secs. Les égoutter Mélanger ces raisins à 2 cuil à soupe de cannelle en poudre. Remplir les pommes évidées, de ce mélange. Saupoudrer les pommes de poudre de cannelle et de stivia si vous le désirez. Faire cuire ces pommes soit au four soit au micro ondes dans 1 plat contenant 1 fond de 1 cm de thé à la cannelle.

Fiches cuisine de Futé Magazine www.feminin.co.il

44

Bon Appétit ! Bétéavone

Il fait froid !J’ai tout le temps faim ! comment ne pas grossir ? par Corinne Sitbon (www.feminin.co.il) l est tout à fait normal d’avoir davantage faim en hiver car il fait plus froid et notre corps dépense plus de calories pour se réchauffer. Si nous nous calfeutrons sous des édredons devant la télé en grignotant des aliments riches en féculents et ou en sucres il est évident que nous aurons toujours faim !!! Nous souffrirons également de la faim si nous nous réchauffons avec des boissons chaudes sucrées au sucre, miel d’abeilles ou de dattes…ou avec des soupes contenant des féculents : pommes de terre, patates etc.…légumineuses (pois-cassés, maïs, lentilles, fèves, châtaignes etc…) En effet les féculents et les sucres donnent de l’appétit ; il faudra donc les éviter ! A mes patients : 1- je donne à boire beaucoup de boissons chaudes sucrées avec une plante qui supprime le besoin du sucre. (les faux sucres : sucrazit et aspartame créent la faim !) Cf recette du cidre chaud (tisane à la pomme et cannelle). La cannelle réchauffe. 2- Le chauffage nous fait apprécier le grignotage d’une salade de fruits acides ou d’une salade vitamines C (pamplemousses, pomelos, ananas frais, fraises, fruits de la passion, pommes acides, carambola). 3- Je leur donne à boire, entre les repas, une soupe de nettoyage mixée. Epaisse et chaude, cette bonne soupe rassasie, réchauffe et nettoie. 4- Prendre de bons repas chauds de protéines "mijotées" avec des légumes. Mes patients enrichis par mes conseils maigrissent aussi bien qu’en été et sans tomber malades grâce au nettoyage du corps (par la nutrition et l’homéopathie moderne) et le renforcement du système immunitaire. (voir page 52) Corinne SITBON - Nutritionniste spécialisée 09-861 46 77 / 052-453 56 11

I


Construire sa positif attitude i la PNL est souvent utilisée pour améliorer ses relations avec les autres, elle propose également des outils pour mieux se comprendre soi-même. Chacun se construit sa vision du monde et cette représentation n’est pas la même que celle de son voisin, ce qui implique souvent des difficultés relationnelles. C’est donc à cette image qu’il faut s’attaquer pour mettre en œuvre le changement. "Certaines croyances peuvent être pénalisantes, comme 'je ne pourrai jamais prendre ma vie en main’ ou ‘je suis incapable de prendre la parole en public’... Changer ces croyances va permettre de changer la façon dont je vais agir." Il s’agit de faire quelque chose que l’on n’a pas l’habitude de faire, en commençant par de petits pas, l’important est d’oser se lancer. On peut débuter par une nouvelle activité sportive, pour se mettre en confiance (tester le roller alors qu’on est certain de ne pas avoir le sens de l’équilibre), puis tenter des "épreuves" plus délicates telles que poser une question en réunion pour la première fois ou prendre en charge un projet, accepter de manager une équipe.. Créer un cercle vertueux "Pour cela, il faut accepter de se mettre en position de risque. C’est difficile au début mais le cumul d’expériences positives va amener le cerveau à mettre en place un schéma comportemental positif." Cette routine rend les avancées suivantes bien plus faciles à réaliser. Attention toutefois à ne pas sous-estimer le poids de ces schémas. "Une fois qu’ils sont mis en place, il est très difficile de les changer. Or, si le schéma n’est plus opérant, il peut devenir un handicap." Un nouvel environnement, des méthodes de travail qui ont changé, un patron différent... sont autant de modifications qui peuvent venir perturber l’impact d’une routine auparavant efficace. "Lorsque les schémas ne sont plus adaptés, il faut savoir en changer".

S

Moshé-Aaron Marciano Thérapeute et Coach - 0547007344 www.mosheaaron.com

L’événementiel en bord de mer

Adva-events Dans un décor naturel et luxueux Le nouveau concept événementiel pour les francophones.

09-833 30 30

SANTE

La seule salle de réception de style européen en Israël Tous les beaux événements de la vie dans la pure tradition. La solution parfaite pour vous organiser l’événement de A à Z sans "déplacement" et sans intermédiaire même pour ceux qui n’habitent pas en Israël ! Toutes cashroutes possibles à la demande Responsable de la clientèle francophone Martine : 054-5298072 Site internet : www.adva-events.com Mail : martin@adva-events.com


ETUDE JUIVE

LES PASSIONS D’UN HÉBREU

Rony Akrich, Professeur d’études Juives Responsable enseignement francophone Machon Tal - Midreshet Maamakim

Entre la belle et la bête uelques-unes des hypothèses modernes de la psychologie prétendent démêler les profondeurs occultes de l’âme humaine, elles affirment que l’homme ne serait mû en fait, que par l’instinct de conservation ou bien l’instinct sexuel. D’autres grands psychologues ou psychanalystes comme Adler, ont aussi présumé que c’est le statut social ou ce que les moralistes avaient déjà appelé "la recherche des honneurs et de la gloire" qui préoccupe en priorité la personne humaine. On pourrait nous inciter également à admettre la théorie de Darwin qui, se référant aux calculs de Malthus, assurait qu’il n’y aurait à l’avenir plus assez de nourriture sur terre pour l’ensemble de l’humanité, et que seuls les plus forts survivraient. Par conséquent, n’est-ce pas la devise "Etre égoïste, ou ne pas être" qui devrait devenir la règle de base de l’homme? Y a-t-il encore une place pour les justes dans ce monde? L’égoïsme s’immisce dans toutes les figures de l’activité humaine et recouvre tout. C’est lui qui allonge les tentacules de son pouvoir à tous les niveaux de la vie, c’est lui qui conserve, abrite, C’est encore lui qui conteste à l’âme, altère l’esprit, frappe le corps et immobilise la volonté au cœur de la société. C’est l’égoïsme qui, ne rêvant qu’à lui-même, agit en retrait, toujours caché. C’est toujours en son nom, que l’on perpètre les pires trahisons. C’est l’égoïsme qui assassine l’amour et le démolit, parce qu’il est à l’origine du désaccord et de la scission. C’est l’origine même de la séparation entre le corps et

Q

l’esprit. L’égoïsme est l’archétype du mal. Dans son commentaire sur le livre des prières, le Rav Kook souligne ce concept essentiel de pureté originelle de l’âme humaine. Durant son passage sur terre, l’être humain peut emprunter le plus mauvais des chemins, et se conduire comme une bête sauvage, mais son âme demeurera éternellement pure. Toutes les figures de dépravation, d’impureté et de violence ne peuvent parvenir à éteindre la lumière perpétuelle qui habite au fond de notre âme; elles ne peuvent que l’affaiblir et la dépouiller de son éclat. C’est D.ieu qui a insufflé la vie à l’homme. Kant lui-même ne se disait-il pas étonné par deux choses: les espaces infinis et la conscience morale de l’homme? Malgré ses difficultés et ses blessures, l’être humain dispose en son for intérieur de cette Neshama Tehora cette "âme pure" que l’Eternel lui a octroyée, et rien ne pourra l’en priver. De ce fait je saisis mieux l’affirmation selon laquelle "Le penchant du cœur de l’homme est mauvais depuis son enfance" (Genèse VIII, 21), ne s’oppose guère au verset de l’Ecclésiaste qui déclare que "D.ieu a créé l’homme droit" (VII, 29). Bien entendu, il est primordial de différencier le phénomène existentiel du phénomène de l’essence. Le fondement de l’homme, c’est son intellect, sa spiritualité et son intériorité, incontestablement, il devra se dépasser face aux dures épreuves avant que ses propres capacités ne se révèlent. L’homme est foncièrement droit, mais son rendez-vous avec la réalité du Monde ici-bas ébranle cette notion essentielle et cache tous ses indices d’opinion.

VOYAGES PAS CHER

126 s h avec Rony Akrich le lundi 25 février

FETEZ 2 FOIS POURIM EN DECOUVRANT JERUSALEM A SHOUSHAN POURIM

(par personne, pour la journée)

PARMON ANATSIV : de Jérusalem à Hevron, la forêt et le Belvédère Apportez votre PAR AZETIM : la Porte de la Miséricorde pique-nique PIR DAVID : la Jérusalem d’origine PAROVA AYEHUDI / KOTEL : du Premier Temple à nos jours

Places limitées départ de Netanya à 7hOO 46

Tél: 058.779 79 14

r o n y a k r i c h . c o m / b l o g - r o n y a k r i c h . m y m u s e u m . t v - w w w. m a c h o n m e i r. n e t / f r e n c h


PROMOTION PESSAH

du 25 mars au 3 avril 2013 LE FORFAIT TOUT COMPRIS - 9 NUITS HÔTEL HOTEL RESIDENCE RESIDENCE GALIL BEACH STUDIO

820 €

Supérieur face mer

770/820€

Regular Supérieur

880 €

Studio Face mer

En demi-pension - Pension complête pour les Fêtes, 2 Séder, Mimouna

Hôtel Résidence

Nouvelles chambres rénovées devant l’ascenseur direct pour la plage

Hôtel Galil

Piscine, Chambre à 5 lits toutes les chambres avec vue sur la mer

Résidence Beach avec kitchinette, devant l’ascenseur direct pour la plage

Renseignements et réservations dans les agences ou ZYVOTELS Tél: 00972 9 830 11 04 - 00972 9 862 44 55 E.mail: zyvotels@bezeqint.net


THORA

Thora plus

Rav Chlomo Aviner

Rosh Yechiva Ateret Cohanim Jérusalem et Rav Arashi de Bet El

Eh ! Ce pays c'est le mien ! pparemment, vous vous êtes trompés d’adresse, M. Ahmed, M. Moustafa ! C’est le mien ! Sara, notre ancêtre, a dit à Abraham : "Renvoie cette esclave (Hagar, mère d’Ismaël, d’où descendent les Arabes) et son fils. Le fils de cette esclave ne partagera pas l’héritage avec mon fils Isaac" (Gen. XXI, 10). Je ne suis plus en Diaspora mais en Eretz Israël, et je ne suis plus sous domination étrangère, c’est mon Etat, mon gouvernement, mon armée, ma police. Et vous, vous n’êtes que mes invités, M. Ahmed, M. Moustafa. Vous vouliez me faire peur ! Vous aviez commis tant de pogroms ! Mais maintenant j’ai une armée et une police. Il est tant que vous sachiez qui est le maître des lieux, M. Ahmed, M. Moustafa ! J’ai la ferme intention d’habiter dans mon pays en toute sécurité. En d’autres termes, c’est vous qui allez avoir peur de moi. Si vous ne me dérangez pas, je ne vous ferai rien ; mais si vous cherchez à me porter préjudice, souvenez-vous, j’ai une armée et je n’ai pas peur de vous. Je n’ai qu’un pays, minuscule, de 28 000 kilomètres carrés ; vous, vous en avez 20, d’une superficie totale de 14.000.000 kilomètres carrés. Aussi, ne m’exaspérez pas car je risquerais de perdre patience et vous le regretteriez.

A

C’est mon pays ! D’ailleurs, non seulement la Thora le répète constamment mais même le Coran l’affirme aussi plusieurs fois (cf. sourate 5, verset 25 ; sourate 7, versets 125133 ; sourate 17, 106) ; mais, peut-être, ne connaissez-vous pas votre livre ? Je n’ai pas non plus la moindre intention de vous céder ne serait-ce qu’un centimètre de terre, M. Moustafa, ; je suis plein de courage, de bon sens et de foi. Je ne saurais prendre de risques et, d’ailleurs, je ne suis pas habilité à vous céder quoi que ce soit. De tout temps, ce pays était le mien et, maintenant, j’y reviens, l’Eternel me l’a ordonné, "Lui qui fait revenir Son Immanence à Sion" (Prière de la "Amida"). Que les atermoiements d’hommes politiques ou les hésitations d’érudits en Thora ne vous induisent pas en erreur, je ne bougerai pas de là. Depuis toujours, nous avons reçu ce pays en héritage perpétuel de nos ancêtres, Abraham, Isaac et Jacob. Ecoutez, M. Ahmed, M. Moustafa ! Il ne s’agit pas ici de "terres arabes" mais d’un "héritage perpétuel". Quant à vous, vous vous êtres installés ici sans en avoir reçu l’autorisation et, ici, vous n’avez jamais eu d’Etat. C’est pourquoi, une fois pour toutes, comprenez-le, Eretz Israël était et sera pour toujours le patrimoine du peuple juif !

VOYAGES PAS CHER

2.690 s h (par personne, sur la base d’une chambre double)

PESSAH à EILAT à l’hôtel LEONARDO 5* 5 jours / 4 nuits en demi-pension DU DIM 24 AU JEU 28 MARS 2013 PPiscine extérieure PSalle de Sports PAnimations de l’Hôtel

Pour bénéficier de ce prix, réservez dès à présent :

Places limitées, transport non compris 48

Tél: 058.779 79 14

Pos ez tou toutes tes vo vos q que u ess t iion o nss a u rra a v Av in i neerr s u r le l e ssiitt e w eb : h t t p : //w / / w w w.o w. o zleis zl ei sra rael. el . org o rg


L'ARBRE DE VIE

„¢Ò·

Les vacances de Pessah en Eretz Israël l est clair que passer des vacances en Iparticulière Terre Sainte, représente une dimension et un grand mérite. Cette terre est le cœur de l'humanité, le palais particulier de D.ieu, vers où les yeux du monde se tournent. Tous les prophéties messianiques se réaliseront en Israël, à Jérusalem ; le Machiah' ainsi que le Bet Amikdach et toute la tranquillité promise, la paix avec toutes les nations afin de glorifier le nom de D.ieu dans le monde entier; vous devez comprendre tout ça en venant en Israël, il serait dommage de venir sans rencontrer cette dimension... C'est la raison pour laquelle D.ieu fait en sorte que les événements mondiaux précipitent la Alyah de nos frères en Eretz Israël. La Terre d'Israël est accueillante pour tous ceux qui le désirent, pour tous ceux qui comprennent le moment historique que nous réserve bientôt l'accueil du Roi d'Israël, nous monterons alors à Jérusalem. A la Yéchiva Ets Haïm, à travers les enseignements du rav Kook, du rav Mordehai

Eliahou et d'autres grands d'Israël, nous diffusons la compréhension de la Torah d'Eretz Israël. Elle se vit à travers l'étude journalière qui nous fait rencontrer la vision, sur laquelle nous devons voir le lien entre le peuple d'Israël et sa Terre. A l'approche des Fêtes de Pessah, il doit être clair que cette fête symbolise la sortie de l'exil et la marche vers Eretz Israël qui ne doit pas nous ramener en exil. Nous devons donc nous poser la question s'il convient de passer les Fêtes hors de la Terre d'Israël, et malheureusement dans beaucouop de cas, de donner de l'argent aux pays arabes. C'est une des raisons pour lesquelles la Yéchiva Ets Haïm a choisi de célébrer des "Seder" de Pessah dans les hôtels de la Terre Sainte, dans une ambiance de Torah, d'amour de la Terre et de la famille. Des paroles d'amour, d'amitié, d'unité et de simplicité. Vous êtes tous invités. Rav David Naccache

VOYAGES PAS CHER

3 .690 s h (par personne, sur la base d’une chambre double)

PESSAH à EILAT à l’hôtel LEONARDO 5* 6 jours / 5 nuits en demi-pension DU JEU 28 MARS AU MAR 2 AVRIL 2013 PPiscine extérieure PSalle de Sports PAnimations de l’Hôtel

Pour bénéficier de ce pr prix, ix, réservez dès à présent :

Places limitées, transport non compris 50

Tél: 058.779 79 14

Rav David Nacache - Tél: 09-8873562 - enacach10@gmail.com


GRAND SEDER DE PESSAH À EILAT

Rav David Nacache chlita 2.490 sh 2.590 sh

avec le

e (par personne, sur bas chambre double)

5 JOURS / 4 NUITS EN DEMI PENSION du dimanche 24 au jeudi 28 mars

Transport en autobus au départ de votre ville non inclus

e (par personne, sur bas chambre double)

5 JOURS / 4 NUITS EN DEMI PENSION du jeudi 28 mars au mardi 2 avril

Transport en autobus au départ de votre ville non inclus

GLATT CACHER LA MEHADRINE Rabbanoute Eilat* Sous la surveillance du Rav David Nacache

HOTEL CAESAR CAESAR **** EILAT Un séjour sur le thème : LE FOYER JUIF

P

PROGRAMME DU 24 AU 28 MARS :

Conférences quotidiennes pour les hommes avec le Rav Nacache, et pour les femmes avec la Rabbanite Nacache Synagogue, 3 offices par jour P Réductions pourséparée les enfants de 2heures à 12etans la (à certaines selonpartageant le nombre P Piscine participants) Prix en demi-pension avec le Seder chambredeparentale. Garderie d’enfants,midi Excursions, Jeeps, Quads, P de Pessah et le Shabbat inclus. Possibilité de proActivités nautiques (avec supplément) longer votre séjour du nombre de jours souhaités. P 50% pour les enfants de 2 à 12 ans partageant la chambre parentale

Places limitées, inscriptions avant le 15/02 Tél:

09-884 93 93

ou Sarah : 058 779 79 14

Par Carte Bleue 3 versements sans frais* *Ou plus en accord avec votre Banque

09-833 30 30

*Suivant les règles de cacherout pratiquées par la rabbanoute d’Eilat


HASSIDOUT

LE RABBI

Ils Me feront un Mikdache, et Je résiderai chez eux” Il ne dit pas "et Je résiderai en lui (dans le Mikdache)’, mais ‘chez eux’, chez chacun d’eux !

ien que les Patriarches aient eux aussi observé les Mitsvoth et étudié la Torah (voir Ber. 26:5 et Yoma 28b), malgré cela, leur action est comparée à une odeur, à un parfum. Tandis que notre Torah à nous (après le Don de la Torah) est comparée au versement de l’huile. En effet, en respirant l’odeur d’un fruit ou en humant le parfum d’une fleur, rien ne leur est soustrait, puisque le parfum n’est pas la chose elle même et n’a rien de consistant, tandis qu’en versant l’huile d’un récipient à un autre, c’est sa substance ellemême qui s’épanche. Ainsi, la ‘Avoda des Patriarches issue de leur grande force spirituelle et de leur haute abnégation, mais venant de leur seule initiative [dès lors que fait défaut la force de Celui Qui ordonne], leur élévation ne pouvait accéder qu’à leur source première : respectivement les Attributs du ‘Hessed,

B

52

Guevoura et Tifèreth du Monde d’Atsilouth, selon les principes du puits artésien... Mais par l’observance des Mitsvoth après Mattane Torah, nous nous soumettons à l’injonction divine, nous nous référons alors à la force de Celui Qui ordonne, et c’est l’Essence elle-même, le Nom de Havaya, l’Attribut de Vérité, qui s’épanche./... L'union, du matériel et du spirituel, est due à la force du “Mafli La’assoth” – de Celui dont les merveilles sont Son action (ainsi que l’on dit à propos de la bénédiction d’“Acher Yatsar”: “Qui guérit toute chair et accomplit des merveilles” – “Le Saint béni soit-Il fait des merveilles, du fait qu’Il maintient en l’homme son esprit – une chose spirituelle dans une entité matérielle” – ce qui caractérise précisément la force de l’Essence !) Et surtout, qu’au moyen de Torah et Mitsvoth, on opère

la liaison des degrés les plus élevés du “domaine spirituel” avec les degrés les plus bas du “domaine matériel”. C’est là le rôle de Moché Rabbénou – le septième depuis Avraham, qui a eu le mérite de faire redescendre à M.T. le niveau suprême de la Chekhina en ce bas monde, afin de réaliser au moyen de l’action des Bené Israël, la “Résidence Divine chez les Inférieurs”. Or, “chez les Inférieurs” n’est pas au sens géographique du terme, puisque D.ieu est au-delà d’une telle définition, mais “Inférieurs” dans le sens de qualité et degré spirituel. Et les Bené Israël, après Mattane Torah, par leur Avoda dans la Torah et les Mitsvoth, opèrent le dévoilement de la Chekhina – “Je résiderai chez eux” – chez chacun d’eux ! (Terouma 5717). Retrouvez l'article complet sur la Siha de la semaine

LE CENTRE ‘HABAD FRANCOPHONE - Directeur : Rav David LESSELBAUM


CLINIQUES DENTAIRES

‫מרפאות מור‬

Clinics MORe

toutes disciplines sous la direction du

Dr Guy MORIOUSSEF

20 ans d’expérience en France en implantologie, soins des gencives, dentisterie esthétique.

Changez votre sourire, Changez votre vie !

!! GRANDE NOUVEAUTE !! Enregistrée dans les studios d’Aruts Meir, une interview du rav Aviner, par Yehouda Benhamou. Retrouvezles chaque semaine pour l’étude de la Paracha. www.machonmeir.net/french/

Besoin d’implant ? 15 alef rue Moché Sneh Ramat Poleg - NETANYA

0777 850 441

2 Rue Héh BʼIyar Kikar Hamedina, TEL AVIV

0777 850 441

54, rue Rotschild RISHON LETSION

03-950 11 68

contact@clinicsmore.com

Posez toutes vos questions au rav Aviner sur le site web: www.clinicsmore.com http://www.ozleisrael.org

Croquer, Parler, Echanger, Aimer, Rire

09-833 30 30

Venez prendre l’avis d’un chirurgien dont c’est l’activité quotidienne exclusive


BRESLEV

De l’esprit au cœur, la Mélodie du Ciel a puissance d’un Tsadik se mesure généralement à l’envergure des élèves qu’il aura rapprochés. "Je peux faire de vous tous des Tsadikim véritables", promet Rabbénou Na’hman. Ainsi, le Tsadik authentique n’abandonne-t-il jamais. Pas de génération orpheline! Il poursuit sa tâche d’éducation à travers le temps et l’espace, traversant les mondes comme s’il changeait simplement de pièce, tel un ouvrier-expert qui joyeusement virevolte dans l’entreprise, afin de motiver la pleine réussite de chacun. Et voici que, plus de cent ans après son "décès", Rabbi Na’hman entreprend un comeback époustouflant. Il nous révèle son ultime enseignement – le Chant de la Guéoula, par l’intermédiaire d’un élève qui nous est contemporain. Le 9 juillet 1922, Rabbi Israël Odesser – géant discret de son temps, découvre une petite note glissée dans un livre, on ne sait comment ni par qui. Et ce papier – le Pétèk, redémarre le moteur-de-recherche de notre ère, dans une direction bourrée d’espoir: son contenu génial – certifié conforme par un graphologue de renom international, sera venu élucider l’éternelle question d’une humanité désemparée quant à sa finalité. Le décisionnaire du siècle, Rav Moché Feinstein, lui consacrera d’ailleurs une approbation écrite. Né à Tibériade en 1897, dans une famille d’illustres opposants à la ‘hassidout breslev, le jeune Israël Odesser, bien que fortement lié à ses parents et maîtres, décide très jeune de mener un combat vital dans sa recherche du Vrai. Il étudie alors à la yéchiva de Rabbi Meir Baal haNess. En cette époque, le monde entier ou presque, censure les enseignements breslev, jugés apostats au regard d’une judeité établie. Un jour, la Providence Divine lui fait heureusement rencontrer Rabbi Israël Kardouner, disciple de quatrième génération dans une

L

54

D é c o u v r e z

n o t r e

chaîne qui remonte jusqu’au Rebbe. C’est le "coup de foudre" spirituel ! Elève de Rabbi Moché Breslever, qui a lui-même étudié auprès de Rabbi Nathan, disciple majeur de Rabbénou haKadoch, le ‘hassid prête serment avec l’adolescent de ne jamais se quitter. Il lui enseigne ce qu’il sait, ce qu’il croit et ce qu’il ignore de D.ieu, avec dévouement, humour et tendresse. Toutes les occasions seront bonnes : un regard, un geste, une simple parole s’avèrent autant de leçons fondamentales, chaque voyage un cours magistral de Crainte Divine. Mais trop vite, le ‘hassid disparaîtra, hapé par les épidémies qui se propagent avec l’arrivée des Britanniques en Terre Sainte, après la première guerre mondiale. Rabbi Israël Odesser continue donc seul, déterminé. Il se renforce et s’élève à grands pas vers des sommets de sainteté, génie discret, modeste et humilié. Or, le 9 juillet 1922 (23 tamouz 5682), l’élève reçoit un "petit mot" du Rebbe, disparu en 1810: une petite feuille est glissée miraculeusement dans un de ses livres d’étude. C’est le Pétèk ! Rabbi Na’hman y confirme sa nomination par écrit ("Tu es mon Précieux Elève") et lui annonce: "Mes propos d’il y a cent ans, c’est à toi que je les destinais. Sur toi, j’ai affirmé: mon Feu brûlera jusqu’au Machia’h". Enfin et surtout, le Maître lui révèle le Chant de la Guéoula très proche – le Nom du Tsadik sous sa forme simple, double, triple et quadruple, qui guidera le monde vers un renouvellement total. En conclusion, voilà donc tracées, mes chers amis, quelques lignes de notre prochain grand dossier: Breslev "for you", pourquoi et comment ?... Sincèrement vôtre, Meïr Haddad / 054-8429006 Shabat.Breslev@gmail.com Cours vidéo: www.nahmanmeouman.com

r u b r i q u e

c o n s a c r é e

à

B r e s l e v


CULTURE

Stephan Zweig et le judaïsme Par Shoshana Saskia Cohen Tanugi pour FUTE Magazine

uteur, dramaturge, nouvelliste juif, Stéphan Zweig est né en AutricheHongrie dans une famille non pratiquante, en novembre 1881. Stéphan Zweig n’a jamais renié l’importance de la pensée et de la tradition juive. Il fut peut-être l’auteur juif qui, le plus rapidement, prit conscience du danger causé par la montée du parti national-socialiste en Europe. Son père, marchand de tissus et sa mère, fille de banquier, lui ont transmis dès l’enfance les valeurs bourgeoises de la riche communauté viennoise. Comme tout jeune assimilé, il fréquente les cafés intellectuels, les concerts, les théâtres de Vienne. Il rencontre Sigmund Freud qu’il admire et à qui il confie ses premiers ouvrages. Il étudie à l’université de Vienne, et traduit les auteurs français en allemand. En tant que juif assimilé, rien n’aurait pu le prédestiner dès les années 20 à développer une telle clairvoyance et une telle conscience du risque encouru par la population juive de Vienne. Dès la première guerre mondiale, il produit une œuvre théâtrale, Jérémie, composée de tableaux basés sur l’adaptation du Livre de Jérémie. Le prophète hébreu y est présenté comme un visionnaire décrivant le monde contemporain et prévoyant un sombre avenir. En 1928, il publie son appel au secours vers Dieu. C’est la magnifique nouvelle intitulée Rachel contre Dieu traduite en français pour la première fois en 1937. Il introduit sa nouvelle par un appel : « Les hommes saints perdent courage et leurs âmes, telle l’herbe piétinée, tremblent impuissantes devant Dieu. Ils ne disent plus un mot, de crainte d’affronter son courroux. Toutes les voix de la terre se sont tues de frayeur quand apparut Rachel, sortie seule des taillis de l’angoisse. Les larmes coulaient de ses yeux, car elle pensait aux enfants de ses enfants. S’armant de toute sa force, elle s’avançait vers l’Invisible, prosternée,

A

56

elle adressa ces paroles à l’Eternel…» Et dans la prière de Rachel adressée à Dieu, c’est le cri d’alarme de Stephan Zweig que l’on entend. Personne n’y prit garde. «Rachel : Mon cœur tremble de te parler, Dieu Tout-Puissant, mais pourquoi m’astu donc donné un cœur s’il doit trembler devant ta fureur, pourquoi des lèvres, si elles ne doivent exprimer que terreur dans la prière… J’ai peur de Toi…Pourtant je t’adresse un appel au nom de Ton amour. La détresse de mes enfants me pousse à faire entendre ma pauvre voix, dans ton Infini. Tu ne m’as donné ni la finesse, ni la ruse, et je ne trouve rien d’autre pour apaiser ta colère que de te parler de moi, qui ai su un jour, triompher de la mienne. « En 1934, il commence une autobiographie pressentant la fin d’un monde en Europe. Cette autobiographie sera achevée en 1942 sous le titre: Monde d’hier, souvenir d’un Européen. Cette même année de 1934, suite à une perquisition, il quitte l’Autriche sans ses proches qui jugent ses craintes contre la montée du nazisme : "ridicules et non fondées." En 1937 Zweig publie alors la nouvelle Le Chandelier Enterré, racontant comment fut sauvé le chandelier du Temple de Jérusalem suite à la destruction du Temple, par l’armée romaine. Quand Hitler annexe l’Autriche, Zweig perd sa nationalité autrichienne et devient réfugié politique à Londres. En 1940, de plus en plus désespéré il fuit l’Europe. Installé à New York, il vit difficilement les hostilités engagées contre lui, son parler allemand et son ancienne nationalité autrichienne. Désabusé et désespéré, il s’éteint avec sa femme, au Brésil en 1942. Il n’a jamais appris la victoire des alliés. Stephan Zweig Romans et Nouvelles Editions Livres de Poche 2001

La ru briq ue Cul t ure c o ns a c r é e à St e pha n Z w ei g p a r S h o sh a n a S a sk i a C o h en Ta n u g i


Cliniques dentaires

NOUVEAU EN ISRAËL ! Implants et dents définitives en 3 jours sans soulèvement des sinus

Nous garantissons le prix le plus bas et un service rapide et sérieux

Avant

Après

Tel Aviv : Ramat Hahayal - 5, rue Aryeh Disenchick Netanya : 4, Kikar Haatsmaout - Etage -1 (à côté de Domino Pizza) Directrice de cabinet, Rahel Tefilin : 050-292 44 89 sharon_tfilin@walla.com

09-833 30 30

PCouronnes en zyrconium PAlignement des dents PRéhabilitation de la bouche PChirurgie et Implants PSoins des gencives et des dents PSoins des racines PSoins et appareils dentaires PBlanchiment des dents


Le Pirate Pirate Adom

Tous les autres sont de simples Pirates ! Le Pirate Adom met le feu aux prix !

ATTENTION !

NE PAS ACHETER DES JOUETS,DES JEUX ET DES CADEAUX CHEZ NOS MEILLEURS CONFRERES SANS AVOIR VERIFIE LES PRIX CHEZ

PIRAT ADOM

Beit Yeoshua

Zone ferroviaire Tél: 09-865 99 69

Ouvert du dimanche au jeudi de 9h à 20h - Ven. de 8h30 à 15h

O u ve r l e s j ot to u s u rs


Shoshi Zohar les déguisements qu’on aime

Grand choix de costu mes et d’accessoires pou r tous âges

Le plus israélien à Pourim

POU R I M


www.3box.co.il - 050.3889011


Entreprise sérieuse cherche Salarié(e)s FREEBIRDS Ltd : www.sgil.org


LA VERANDA

Restaurant Cacher e n ri d a h e m la RĂŠservations : 09-7737 376 - www.la-veranda.co.il


Besoin d’implant ?

contact@clinicsmore.com

www.clinicsmore.com


Home omeG Garden

meubles de jardins et accessoires

www.garden4all.co.il


DĂŠcouvrez de nouveaux clients sur internet... Solutions mĂŠdias et Marketing online : www.nesslead.com


gne Pour une campa ante publicitaire gagn

Votre magazine en ligne

www.futemagazine.com


Agence Du Centre Netanya La clĂŠ de votre investissement en IsraĂŤl :

www.tivour.co.il


Le Centre Français du Meuble

Découvrez notre nouveau site : w w w . c e n t e r d e a l . c o . i l


Corinne Sitbon Nutrionniste

Amaigrissement / Anticellulite : www.corinesitbon.com


Gagnez 2 billets aller/retour pour Israël

Apprenez l’hébreu en ligne : www.eteacherhebrew.com


Adva-events

Réceptions de style européen en Israël

www.adva-events.com


SPORTS

Une histoire de mensonges 'affaire Arsmtrong est encore loin d’être close. C’est au tour du journal "Le Monde" de jeter un nouveau pavé dans la mare. Il est certes toujours question de l’ex-champion cycliste et de ses pratiques de dopage, mais cela concerne cette fois les cadres de l’Union Cycliste Internationale, l’UCI, accusée d’avoir couvert médicalement Arsmtrong. Contrôlé positif aux corticoïdes après la première étape du Tour de France entre Montaigu et Challans le 4 juillet 1999, le coureur texan avait échappé aux sanctions grâce à un certificat médical... Un certificat médical qui serait tout bonnement antidaté à en croire les dernières révélations du quotidien français.... Se pose alors une nouvelle question. Pourquoi Lance Armstrong a-t-il indiqué lors de son entretien télévisé avec Oprah Winfrey n’avoir reçu aucune prescription médicale autorisant l’usage d’un médicament lors dudit contrôle? Pat McQuaid, président de l’Union cycliste internationale (UCI), ainsi que son prédécesseur de 1991 à 2005, Hein Verbruggen, ont, tour à tour démenti avoir caché quoi que ce soit et ainsi protégé Lance Armstrong. Sauf que d’après Le Monde, "l’UCI ne pouvait alors ignorer cette tricherie manifeste". Rappelons que le quotidien du soir avait annoncé, dès le 20 juillet 1999, le contrôle positif d’Armstrong à un corticoïde, le triamcinolone acétonide. Alors gigantesque tricherie, ou mensonge du principal intéressé? Selon les experts, les deux versions sont

L

envisagées. Et Le Monde d’affirmer : "L’UCI a protégé le coureur en acceptant ce document falsifié". Reste donc le problème de la crédibilité des instances de l’UCI. Qui est désormais compétent pour juger ces faits ? Dispose t-on des moyens nécessaires pour taper un grand coup dans cette fourmilière ? Ne doit-on pas cesser la pratique de ce sport au plus haut niveau et de réformer l’intégralité du système? Difficile de répondre à ces problématiques dans la mesure où y répondre reviendrait à se priver de sommes d’argent considérables. Dès lors, le journaliste français Pierre Ballester, auteur de L.A. Confidential écrit en 2003, en est persuadé, l’affaire Arsmtrong va certes secouer le monde du cyclisme, mais elle va s’essouffler. A-t-on réellement retenu les leçons du tragi-comique Tour de France 1998? Richard Virenque, mis en examen y est exclu avec toute l’équipe mais nie s’être dopé intentionnellement. "Les Guignols de l’info" caricatureront sa défense en lui faisant dire qu’il s’était dopé "à l’insu de son plein gré". Le soigneur de l’équipe Festina Willy Voet explique alors que Virenque était parfaitement conscient de ce qu’il faisait, et avait même participé au trafic entre cyclistes professionnels. Manipulateurs, menteurs, tricheurs, qui a dit que le sport pouvait adoucir les mœurs? Matthias Inbar

GARDEZ LE LIEN AVEC ISRAEL, EN SOUTENANT VOTRE MAGAZINE ISRAELIEN SANS CENSURE... pour 126 Euros

azine.com g a m e t u .f w w w

Et recevez chez vous 26 éditions par an et bénéficiez de 2 semaines de programmes de 18 chaînes TV.

Je joins un chèque à l’ordre de Médiastars Production - B.P. 50 60 C.P. 42150 Netanya - ISRAËL

72

Découvrez notre page de sports: Histoire de mensonges


VOYAGES PAS CHER

26 €

(par personne, pour la journée)

FETEZ 2 FOIS POURIM EN DECOUVRANT JERUSALEM A SHOUSHAN POURIM

avec Rony Akrich le lundi 25 février

PARMON ANATSIV : de Jérusalem à Hevron, la forêt et le Belvédère Apportez votre PAR AZETIM : la Porte de la Miséricorde pique-nique PIR DAVID : la Jérusalem d’origine PAROVA AYEHUDI / KOTEL : du Premier Temple à nos jours

Places limitées départ de Netanya à 7hOO -

Tél: 058.779 79 14

VOYAGES PAS CHER

559 €

(par personne, sur la base d’une chambre double)

PESSAH à EILAT à l’hôtel LEONARDO 5* 5 jours / 4 nuits en demi-pension DU DIM 24 AU JEU 28 MARS 2013 PPiscine extérieure PSalle de Sports PAnimations de l’Hôtel

Pour bénéficier de ce prix, réservez dès à présent :

Places limitées, transport non compris -

Tél: 058.779 79 14

VOYAGES PAS CHER

769 €

(par personne, sur la base d’une chambre double)

PESSAH à EILAT à l’hôtel LEONARDO 5* 6 jours / 5 nuits en demi-pension DU JEU 28 MARS AU MAR 2 AVRIL 2013 PPiscine extérieure PSalle de Sports PAnimations de l’Hôtel

Pour bénéficier de ce pr prix, ix, réservez dès à présent :

Places limitées, transport non compris -

Tél: 058.779 79 14

Bienvenue à la Croisière Cachère d’ouverture de la Saison à partir de

2 0 0 €*

par personne le en cabine doub

Départ de Haifa pour Chypre 3 jours / 2 nuits Sur le Royal Iris Du mardi 2 au jeudi 4 avril

PLACES LIMITEES en pension complète (4 repas/jour) *Les prix sont établis sur la base de prix en euros et peuvent donc être soumis à modification en fonction du cours de la devise

Inscriptions immédiates : Tél: 09 884 93 93

- Sarah

058-779 79 14


PUBLICITE 09.833.30.30

MOTS CROISES Horizontalement

1 - Chauve-souris commune 2 - Tendance à la domination 3 - Tour de bobine - Bienfaiteur égyptien. Elu sur l’agenda 4 - Il porte le numéro 77 - Immensité 5 - Habits de ballet - Met en conserve 6 - Mauvais sujet - Difforme - Eventualité 7 - Exécutera de nouveau - A faire trois fois 8 - Enchâssera - Renfort de oui 9 - Remarque abrégée - Mettrai au courant 10- Bonne raclée - Instinct de chasseur

Verticalement

A - Faisaient le tour du propriétaire B - A contracter pour être plus à l’aise. Devoir de louveteau C - Voile dans le vent. Ils mettent les balles à la hauteur D - Etat d’Amérique - Filtre naturel E - Temps de règne - Hirondelle de mer F - Pouffé - Herbacée irritante G - Réprimanderait H - Insulaires - Massif marocain I - Arbuste à fleurs parfumées - Monnaie d’Asie

A B C D E F G H I J K L 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 J - Bourguignonne trés cruciverbiste. Une des perles de la côte -Chauffeur déifié K - Organisation qui nous veut du bien Piquai plusieurs fois L - Impeccables - Composant d’atmosphère

LES 7 DIFFERENCES

Ca y est, j’ai enfin acheté une voiture. J’étais tellement contente en sortant de chez le concessionnaire que j’ai décidé de faire un grand tour en ville. Apparemment, beaucoup de gens ont eu la même idée que moi, vu que j’ai été suivie par un nombre incroyable d’automobilistes, qui klaxonnaient tous comme pour un mariage. Pour ne pas avoir l’air désagréable, je suis entrée dans leur jeu et j’ai réduit ma vitesse de 10 à 5 km/heure. Les autres ont eu l’air de beaucoup aimer et ils ont klaxonné encore plus.

74

Découvrez nos jeux futés à chaque parution : SUDOKU, Mots croisés


SUD0KU

GAGNEZ des CADEAUX avec FUTE Magazine SUR FACEBOOK

DECOUVREZ L'HEUREUSE GAGNANTE DU GRAND JEU SUR FACEBOOK "LIKEZ FUTE ET GAGNEZ"

Simha Meguideche de Jérusalem "Je voudrais remercier Charles Benguigui de FUTE Magazine qui m'a permis de faire une grande mitzva et de faire profiter une jeune orpheline de père qui j'espère aura passé une super journée. J'espère que la prochaine fois je serais parmi vous!!! Merci encore!

Et bien sûr les 7 différences - Détendez-vous en jouant

75


76

Découvrez à chaque parution notre nouvelle Rubrique Jeux en hébreu


NOUVEAU ! Tout nouveau client qui souscrit une Assurance Habitation, reçoit en cadeau une Assurance Vie (jusquʼà 200.000 sh) valable jusquʼau 28.02.2013

Découvrez à chaque parution notre nouvelle Rubrique Jeux en hébreu

77


Exclusivité , à Netanya n o is ra Liv à domicile

Venez fêter votre anniversaire chez nous, pour la réservation d’une table de 10 personnes, et sur présentation de la Carte d’identité,

Nous vous offrons votre repas !


nd u o r derg

Un

Music Band Le groupe de Laurent Nakash

Laurent Nakash et son orchestre animeront tous vos événements en Israël et à l’étranger. Un son unique pour des moments inoubliables ! • Grand Orchestre

14 musiciens sur scène

undergroundLN@gmail.com

054 532 30 62 underground Music Band

• Formule DJ Live • Beach Party • Formations acoustiques (piano,

violon, guitares gipsy)...

09-833 30 30

Plusieurs formules :



FUTE Magazine N°166