a product message image
{' '} {' '}
Limited time offer
SAVE % on your upgrade

Page 2

2

Informacje – Kultura – SpołeczeńStwo

waKacyjne pOdrÓŻe

Po zdrowie, spokój, ciszę i przygodę Jeśli chcecie dotknąć czystej natury, dzikiej i nieskażonej przyrody to warto wybrać się na Kociewie. Rejon ten jest szczególnie atrakcyjny dla wszystkich, którzy cenią sobie aktywny wypoczynek. Największym na Kociewiu jest jezioro Kałębie zwane „Morzem Kociewskim” (468 ha). Spotkać tu można miłośników zmagań z nieprzychylnymi siłami natury, usiłującymi złapać wiatr w żagle. Ponadto Kałębie jest rezerwatem sandacza. Trzecim co do wielkości jeziorem na Kociewiu jest Jezioro Borzechowskie Wielkie. Wody jeziora zaliczono do I klasy czystości, a teren wokół niego objęty jest strefą ciszy. Na jeziorze znajduje się kilka wysp, na jednej z nich nazwaną Wyspą Starościńską odnaleźć można ruiny zamku, w którym w latach 1581- 1772 mieściła się siedziba starostów kociewskich. Drugim pod względem wielkości jest Jezioro Krąg (424 ha), ale maksymalna głębokość jego nie przekracza 2 m. Przeważającą część obszaru stanowią wilgotne łąki, będące ostoją ptactwa wodnego. Spotkać tu można białoszytkę, dzięcioła czarnego. Przy-

ciąga ono pięknem krajobrazu i dlatego chronione jest w ramach programu „Natura 2000”. Kociewskie Pojezierze to przede wszystkim liczne akweny wodne, malownicze jeziora i urokliwe leśne jeziorka położone wśród sosnowych lasów, porośnięte trzcinami i niezliczonymi gatunkami traw. Wzdłuż płynących tu rzek Wdy i Wierzycy rozciągają się nadrzeczne łąki pełne ptactwa i zwierząt. Jednym z piękniejszych terenów są okolice Chwarzna koło Starej Kiszewy. Rozległy obszar łąk porastają wierzby i olchy, spotkać tu można stada żurawi, których klangor rozbrzmiewa wiosną i wczesną jesienią. Zarówno Wierzyca, jak i Wda to rzeki, które świetnie nadają się na spływy kajakowe. Płynąc Wierzycą od Starej Kiszewy, gdzie niedawno zbudowano nowoczesną przystań rzeczną, dociera się do miejsc dla Kociewia niezwykle ważnych ze względów

historyczno-kulturowych. Mija się zachowany we fragmentach kiszewski zamek krzyżacki, wokół którego w okresie pełni zobaczyć można ducha rycerza w białym płaszczu. Wieś Pogódki, pięknie położona na zachód od Skarszew, wyróżnia się zróżnicowanym krajobrazem. Jej początki sięgają XII wieku. Znajduje się tu m. in. piękny barokowy kościół św. Piotra i Pawła, pozostałości wczesnośredniowiecznego grodziska, 150 -letni las bukowy, głazy narzutowe. Następny etap to Skarszewy, których założycielami byli joannici. Do dzisiaj zachował się zamek joannicki z XIII wieku i pochodzące z tego samego okresu XIII wieczne mury obronne z resztkami baszt. Stolicą regionu jest Starogard Gdański. Szlak rzeczny prowadzi przez zabytkowe centrum miasta. Płynąc dalej,   dociera się do elektrowni wodnej w Owidzu. Można tu zwiedzić grodzisko będące rekon-

strukcją grodu piastowskiego z XI wieku. Tuż przed Pelplinem rzeka płynie, tworząc liczne meandry i zakola. Miasto jest siedzibą diecezji i znajdują się tu liczne zabytki: monumentalna bazylika katedralna i zespół pocysterski. Ostatni etap to miasto Gniew położone na wzgórzu, na którym góruje zamek pokrzyżacki z przełomu XIII i XIV wieku. Płynąc Wdą przez Bory Tucholskie, ma się wrażenie, że płyniemy górską rzeką wzdłuż wysokich i urwistych brzegów. Trasa prowadzi przez obszary stanowiące rezerwaty przyrody, dzikie i nieujarzmione. Jednym z najpiękniejszych jest rezerwat Brzęki, gdzie znajduje się skupisko jarząbu brekini będącego dziś drzewem rzadko spotykanym oraz rezerwat jeziora Ciche. Stworzono go celem zachowania śródleśnych jezior z unikalną roślinnością. Liczne rezerwaty rozciągające się wzdłuż Wdy chronią cenne ekosystemy wodno-błotne

z rzadkimi i chronionymi gatunkami roślin oraz środowisko lęgu ptactwa wodnego i błotnego. Na szlaku Wdy spotkać można zabytki techniki: na przykład elektrownię wodną w Żurze zbudowaną w 1930 roku . Budowę tej największej elektrowni w ówczesnej Polsce nadzorował uczeń prof. Gabriela Narutowicza - Szwajcar Hans Hurzeler. Zasilała ona m. in. port i miasto Gdynię. Cenne walory przyrodnicze ma Wdecki Park Krajobrazowy z rzadkimi gatunkami flory i fauny, z wytyczonymi trasami spacerowymi obejmującymi zróżnicowane pod względem ukształtowania tereny. I wreszcie w końcowym biegu Wda przecina Świecie - miasto, w którym znajdują się pozostałości zamku krzyżackiego z XIV wieku, obecnie zabytek klasy zerowej i  najwyższa krzywa wieża w Polsce. Kociewie jest jednym z piękniejszych regionów Polski z licznymi szlakami turystycznymi i rowerowymi, zabytkami architektury, niepowtarzalnymi krajobrazami. A co najważniejsze, można tu spotkać dziką przyrodę i przeżyć przygody. Jolanta Krause

Co byk robi w składzie porcelany, czyli słów kilka o języku Nasz świat nie byłby taki piękny bez wielu ciekawych powiedzonek. Przecież Polacy uwielbiają bawić się słowem! Co ciekawe, taką zabawę możemy sobie zapewnić również, posługując się językiem angielskim. Jego niektóre zwroty są bardzo zbliżone do naszych.

Język angielski to nie tylko słówka i regułki gramatyczne. Warto również poznać angielskie idiomy. Niektóre z nich są nawet bardzo zabawne! Zacznijmy od tematyki „zwierzęcej”. Chyba wszyscy znamy kogoś, kto zachowuje się jak słoń w składzie porcelany. Ta-

kie określenie ma również swój odpowiednik w języku angielskim. Jednak jego bohaterem nie jest sympatyczne zwierzę z trąbą, ale… byk (ang. bull)! Po angielsku powiemy zatem to be like a bull in a china shop. Brzmi to dosyć śmiesznie, prawda? Ciekawe, jak Anglicy

zareagowaliby na naszego Trąbalskiego z wiersza J. Tuwima? Zajmijmy się teraz innym tematem, o którym tak bardzo lubią rozmawiać Polacy: pogodą. Wszyscy wiemy, że kiedy złapie kogoś ulewny deszcz, to ta osoba wygląda jak zmokła kura. W języku angielskim

REKLAMA

SPŁYWY KAJAKOWE Park Krajobrazowy „Dolina Słupi” Spływy kilkugodzinne, całodniowe, wielodniowe

Od września wyjazdy na grzybobranie do Łupawska

Specjalna oferta dla grup 8-osobowych wynajem busa + spływ Doliną Słupi wyjazd z Gdyni - godz. 8.00 powrót do Gdyni - godz. 18.00

REZERWACJE NOCLEGÓW TEL. 501-246-752

REZERWACJE TERMINU TEL. 668-12-90-70

mówimy to look like a drowned rat, co w wolnym tłumaczeniu oznacza: Wyglądać jak utopiony szczur. Rozumiem, że uznaje się tego gryzonia za szkodnika, ale chyba nie życzmy mu tak źle, prawda? Warto przywołać jeszcze jeden zabawny idiom związany z deszczem: rain cats and dogs. Jeśli przetłumaczylibyśmy go dosłownie na język polski, to okazałoby się, że pada kotami i psami. Coś tu chyba nie zgadza się? Na szczęście mamy swój odpowiednik: leje jak z cebra. Teraz się trochę rozmarzmy i posłuchamy piosenki Cyndi Lauper „True Colors”. Co ciekawe, tutaj też wkradł się idiom. Jaki? Otóż, w swoim utworze Cyndi śpiewa do swojego ukochanego Show me your true colors. Co to oznacza? Show your true colors to dokładnie to samo, co nasze pokaż swoją prawdziwą twarz. W wielu piosenkach można znaleźć takie językowe smaczki, dlatego warto czasami zamiast wertować kartki słownika, nastawić

radio nieco głośniej. Kto wie, może usłyszmy coś ciekawego? Na zakończenie osłodźmy sobie trochę życie. Chyba każdy z nas lubi od czasu do czasu zjeść jakieś ciastko, czy cukierek. Ba, nawet niektórzy z nas mają do nich słabość. Tego rodzaju nałóg możemy wyrazić w języku angielskim i powiedzieć: to have a sweet tooth. Nie próbujmy jednak dosłownie tłumaczyć tego określenia, bo wyjdzie nam, że mamy słodki ząb, a to nie jest raczej możliwe. Aby uniknąć językowego bałaganu, zamieszczam mały słowniczek, dzięki któremu będą mogli Państwo powtórzyć poznane zwroty: to be like a bull in a china shop – być jak słoń w składzie porcelany to look like a drowned rat – wyglądać jak zmokła kura rain dogs and cats – leje jak z cebra to show your true colors – pokazać swoją prawdziwą twarz to have a sweet tooth – mieć słabość do słodyczy Katarzyna Małkowska

Profile for Fundacja FLY

2016 08 gdynski iks 33  

1 Po zdrowie ; 2 Po zdrowie ; 2 Co byk robi w składzie porcelany ; 3 ARG Kulinarna Świętojańska ; 3 Od muralu do detalu ; 4 Miażdżyca ; 4 S...

2016 08 gdynski iks 33  

1 Po zdrowie ; 2 Po zdrowie ; 2 Co byk robi w składzie porcelany ; 3 ARG Kulinarna Świętojańska ; 3 Od muralu do detalu ; 4 Miażdżyca ; 4 S...

Advertisement