Issuu on Google+

brújula EL DIARIO DE santiago a mil — enero 2013 — 40.000 EJEMPLARES

20 años creando lo imposible — PÁG 2 —

SANtiago Je T’AIME

FRANCIA PAÍS INVITADO DE HONOR — PÁG 4 —

la ruta de santiago a mil — PÁG 14 —

viva la danza — PÁG 13 —

Íntimo, cercano y desenchufado — PÁG 12 —

memoria 1973-2013 — PÁG 24 —


ANIVERSARIO 20 AÑOS

Brújula

página 2

DESDE 1994 DÁNDOLE VIDA AL VERANO

20 años creando lo imposible

Desde hace dos décadas cada mes de enero el Festival Internacional Santiago a Mil abre una ventana a la imaginación con lo mejor de las artes escénicas de Chile y el mundo. Los invitamos a recorrer y celebrar juntos estos 20 años de la fiesta cultural más importante del país. — Por Constanza Yévenes — Tres compañías, cinco obras. Era enero de 1994 y la primera versión del Festival Teatro a Mil tomaba vida. La Estación Mapocho, que estaba siendo remodelada para convertirse en el centro cultural que es actualmente, se transformó en el escenario de este experimento teatral. Entre andamios y herramientas, cinco personas que soñaron con crear algo nuevo, distinto y, por qué no, necesario, construyeron junto a tres compañías los cimientos de lo que sería uno de los festivales más importantes de Latinoamérica. En una época en que la transición no sólo se limitó a la política, era inminente que la sociedad y los artistas quebraran con el letargo del llamado apagón cultural de las décadas pasadas y las cosas cambiaran. Necesitábamos revivir y volver a confiar a través del arte. Y aunque los espacios para las artes escénicas no eran muchos, la difusión era poca y la “oferta teatral” estival era casi inexistente en Santiago, el entusiasmo de Carmen Romero y Evelyn Campbell logró unir en un solo lugar a tres compañías que estaban renovando la escena local: el Teatro La Memoria, que presentó su trilogía conformada por las obras Historia de la sangre, La manzana de Adán y Los días tuertos; La Troppa, que maravilló con una fresca y original versión de Pinocchio, y el Teatro del Silencio, que montó Taca-Taca mon amour en la Plaza de la Cultura, el primer montaje de teatro callejero que se presentó en el Festival. Tras una exitosa temporada que se prolongó hasta febrero de 1994, superando expectativas de público y refrescando con cultura el verano santiaguino, la primera versión de Teatro a Mil marcó los antecedentes para un

festival que se convertiría en una cita anual. Por ese entonces la actividad teatral crecía y se enriquecía con nuevas propuestas, cuya originalidad y creatividad escénica traían nuevos aires. Así el Teatro a Mil vino a ocupar el espacio que faltaba, el puente de conexión entre el público y nuevos creadores. Un espacio simbólico dedicado a la democracia, a la convivencia y el derecho a la imaginación. Un sueño que desde sus inicios partió apostando por un teatro contemporáneo, vanguardista y de excelencia artística que remeciera a la audiencia. Actividades a mil por hora, con mil ideas y mucho entusiasmo comenzarían a dar forma y contenido a un festival que crecería con los años. Por eso su nombre, Teatro a Mil como una declaración de principios: “Queríamos expresar la idea de un Festival que no para, donde las artes escénicas tienen un espacio para multiplicarse y apropiarse de la ciudad. Donde la gran cantidad de compañías, artistas y diversas propuestas dieran vida y forma a este Festival”, recuerda Evelyn Campbell, Directora de producción del Festival Santiago a Mil. A partir de ahí, cada año Teatro a Mil volvería para transformarse en una tradición del verano y la cultura local, renovando el espíritu y alegría democrática que está a la base de toda actividad creativa. “No es casualidad que sigamos existiendo, porque estamos vivos en toda la gente que nos espera, nos acompaña, nos valora y nos agradece, gente que alimenta su espíritu con nosotros” agrega Carmen Romero, Directora General Festival Santiago a Mil.

Nuevos horizontes

No pasó mucho tiempo y la primera visita extranjera llegó con la edición de 1996. Se trataba de la compañía brasileña Sobrevento, que con su combinación de marionetas, títeres y actores presentó el montaje Mozart Moments. A partir de ahí, se sucederán una seguidilla de visitas de compañías latinoamericanas como La pista 4 de Argentina, Yuyackani de Perú, Malayerba de Ecuador, Astrid Hadad de México, Teatro de Los Andes de Bolivia, entre muchas otras más. A través de instancias como la Muestra Cultural del MERCOSUR, que se desarrolló en el marco de la IV edición del Festival, o la Feria de las Artes Escénicas (Fesur) que se comenzó a realizar en el año 2001, como una antesala a la actual Semana de Programadores, el Festival Santiago a Mil también ha podido ampliar los espacios de intercambio con países de todo el mundo y convertirse en el principal agente dedicado a la internacionalización de las artes escénicas de Chile y Latinoamérica.

Festival sin fronteras: ¡recuperemos las calles!

El 2000 fue el año del gran salto. De Estación Mapocho a la ciudad, el Festival Teatro a Mil comienza a expandirse por diversas salas de teatro de la Región Metropolitana y a multiplicarse por las calles. ¿El objetivo? Darle vida a la ciudad, recuperar los espacios y acercar la cultura a muEQUIPO BRÚJULA Gerenta de Comunicaciones y Asuntos Corporativos Paula Echeñique Jefa de Prensa Christine Falkas Idea Original Christine Falkas y Paulina Roblero Edición Christine Falkas, Paulina Roblero y Nicole Vergara Sub-Edición Rocío Valdés Equipo de Prensa Edmundo Durán Oriana Miranda Karina Mondaca Paulina Roblero Nicole Vergara Constanza Yévenes Periodista en Práctica Constanza Gómez Diseño Base Design Impresión Ograma

|

|

|

|

Más info en twitter @stgoamil en Facebook www.facebook.com/StgoaMil en la web www.santiagoamil.cl Toda la programación está sujeta a cambios por motivos de fuerza mayor


ANIVERSARIO 20 AÑOS

Brújula

página 3

ROYAL DELUXE: MÁS DE 4 MILLONES De Personas VISITARON SUS ESPÉCTACULOS CALLEJEROS chas más personas. El desafío era grande, pero el sueño por conquistar nuevos rincones era mucho mayor. “Quisimos transformar los lugares de tránsito en espacios ocupados por el arte y la cultura. Había que estar en todos lados, en los distintos rincones de la ciudad y permitir el encuentro y convivencia entre las personas”, agrega Carmen Romero. La fuente de inspiración del Festival para hacer de las calles el escenario de las personas fue Andrés Pérez, creador del Gran Circo Teatro y director de la aplaudida La Negra Ester. Con un universo creativo desbordante de color, popular y alegre, para Andrés estar en la calle era “un baño de luz, la mejor manera de conocer a los demás”. Su pasión por llevar el teatro a espacios abiertos era un acto político desbordante de belleza y es este legado, el que ha seguido el Festival. La influencia y alcance de Andrés Peréz en el teatro chileno ha sido de tal magnitud, que su nombre hoy es parte de la historia. Su imaginación y sus sueños siguen palpables en las nuevas generaciones de artistas. Por eso, como una manera de homenajearlo, Santiago a Mil comienza cada 3 de enero, día en que Andrés muere, pero revive a través del teatro. Así como se salió de la Estación Mapocho para multiplicarse por la ciudad, el Festival amplió su campo a otras artes. Un festival sin fronteras, que rompe con los límites de una ciudad segregada -y un país centralista- y asume los límites difusos de los lenguajes artísticos. Teniendo siempre como eje la vanguardia y la creación contemporánea, el festival comienza a incorporar en su programación espectáculos de música, danza, cine y artes visuales, entendiendo sus cruces y conexiones. No sólo se llevó el teatro a la calle, a una plaza o a una avenida, el Festival también apostó por crear nuevos espacios para las artes escénicas. Villa Grimaldi, Londres 38, el Museo de la Memoria, el Hospital Salvador, la Corte Suprema, Correos de Chile, la ex Vicaría de la Solidaridad y la Academia Diplomática, el colegio Alonso de Ovalle y el camarín del Estadio Nacional, entre otros, han sido novedosos escenarios. En los primeros años del nuevo milenio el Festival comienza a presentar extensiones en otras regiones del país. Desde el año 2000 Valparaíso tendrá todos los años una extensión, que se realizó de manera continuada hasta 2006 y que se retomó el año pasado, para continuar este 2013 con una programación que incluye talento local. Luego se sumarán otras ciudades como Antofagasta, Iquique, Talca y Concepción, entre otras. En estos 20 años el certamen ha llegado a más de 46 de las 52 comunas de la Región Metropolitana y 21 comunas de otras regiones. No es casualidad que la manera de celebrar sea llegando a más regiones del país, presentándose por primera vez en en ciudades como Arica y Rancagua. Este crecimiento explosivo de público, programación y apertura a nuevas artes, impulsa el cambio de nombre y el año 2006 el festival pasa a llamarse Festival Internacional Santiago a Mil.

|

|

El derecho a la imaginación

En la medida de lo imposible Santiago a Mil trabaja por mantener firme ese puente entre el público y los artistas, abriendo cada enero una ventana a la imaginación y un espacio en el corazón de las personas. Santiago a Mil no cumple 20 años, son las personas, la ciudad y todos quienes cumplen dos déscadas haciendo de la cultura y las artes un espacio de encuentro. Teatro de calle, realista, familiar y político; danza contemporánea; música actual y artes visuales. La diversidad y excelencia han sido los ejes de una programación que da cabida a propuestas artísticas con una mirada actual y refrescante a nuestra sociedad, una reflexión necesaria de lo que somos y lo que soñamos. Presentando lo mejor del teatro y la danza nacional -que un jurado especializado selecciona cada año-, y convicando a grandes nombres de la escena internacional, Santiago a Mil se perfila hoy como uno de los festivales más importantes de Latinoamérica. Directores, dramaturgos y actores consagrados como Ramon Griffero, Isidora

|

|

Aguirre, Ramón Núñez, Juan Radrigán, Benjamín Galemiri, Alfredo Castro, Mauricio Celedón, Rodrigo Pérez, Paulina García, Elizabeth Rodríguez y Luis Alberto Heiremanns, entre otros, han sido parte de la historia del Festival y han compartido escena con los nuevos talentos del teatro local: Guillermo Calderón, Manuela Infante, Alexis Moreno y Cristián Plana, entre muchos más. En el ámbito internacional las visitas han sido ilustres. Como diría Carmen Romero, son los rock stars de las artes escénicas del mundo. Pina Bausch, Peter Brook, Jan Fabre, Krystian Lupa, Cristoph Marthaler, Eva Yerbabuena, Goran Brégovic, Sasha Waltz, Daniel Veronese, Peter Greenaway y Ariane Mnouchkine, la maestra de Andrés Pérez, son sólo algunos de los grandes invitados que ha tenido Santiago a Mil. Mención aparte tiene la compañía francesa Royal de Luxe, que participó por primera vez en Santiago a Mil el año 2005 con ¡Oferta! Dos espectáculos en uno. Dedicada por casi tres décadas al teatro callejero, esta aclamada compañía regresó en dos oportunidades al Festival, el año 2007 y 2010, con una gran sorpresa proveniente de Francia: La Pequeña Gigante. Nunca antes las calles de Santiago se habían paralizado por un espectáculo artístico de esta envergadura. Personas de todas las comunas de Santiago, e incluso de regiones, llegaban buscando a la Pequeña Gigante. Logrando reunir en sus dos visitas a cerca de 4 millones de personas -700 mil en 2007 y 3 millones en 2010-, este espectáculo se transformó en uno de los hitos culturales más importantes de la historia del país. En el marco de la conmemoración del Bicentenario, la edición de 2010 marcó un hito en las artes escénicas nacionales con la reposición de 17 obras emblemáticas del teatro chileno de los siglos XIX y XX. Para la ciudadanía esta propuesta fue la ocasión perfecta para reencontrarse con la historia de Chile a través de los diversos enfoques creativos que propone la dramaturgia local. En 2011, el Festival recibió a unos de los artistas más prolíficos y multifacéticos de nuestra historia: Raúl Ruiz. Reencontrándose con su primera pasión, Ruiz creó el montaje Amledi, el tonto. La obra, coproducción de la Fundación Teatro a Mil, era una reescritura vikingo chilota del atormentado Príncipe de Dinamarca creado por Hamlet. El montaje fue presentado con gran éxito y saldó la deuda que él sentía pendiente con las tablas nacionales. Con recuerdos como los de la Pequeña Gigante, la influencia de Andrés Pérez, el talento y poder creativo del teatro chileno, Santiago a Mil se ha ganado un lugar en el patrimonio inmaterial del país y en el corazón de las personas. Son dos décadas dedicadas a transformar el mes de enero en una fiesta ciudadana, cercana y democrática. ¡Feliz 20 años a todos! Sigamos celebrando en la medida de lo imposible.

Más info en twitter @stgoamil en Facebook www.facebook.com/StgoaMil en la web www.santiagoamil.cl Toda la programación está sujeta a cambios por motivos de fuerza mayor


selección del festival

Brújula

página 4

FOCO EN FRANCIA — La estrecha relación entre Francia y Chile

SANTIAGO, Je T’AIME

El país europeo será nuevamente el invitado de honor del Festival Santiago a Mil, por su cercanía y directa participación en el evento durante diez años. Luego de encantar con espectáculos como La Pequeña Gigante y Los Náufragos de la Loca Esperanza, Francia buscará enamorar una vez más al público chileno con jirafas y caballos en escena, ruedas de colores y un ciclo que apuesta por la interdisciplina. — Por Karina Mondaca — Dicen que estamos al fin del mundo, una tierra lejana de la que sólo se saben noticias cuando se trata de catástrofes naturales. Pero podemos comprobar que eso no es cierto. Chile se ha convertido en un polo cultural en el foco latinoamericano de las vanguardias artísticas. A lo largo de su historia, Santiago a Mil ha contado con la participación de 40 países los que han presentado un total de 220 espectáculos internacionales de primer nivel, sorprendiendo al público nacional con sus innovadoras propuestas. Año a año crece el interés de grandes directores y renombrados elencos por sumarse al Festival como parte de la programación internacional. Los lazos que se han estrechado con los países provenientes de los cinco continentes ha hecho de la capital un destino imperdible para cientos de programadores internacionales que vienen a Chile en búsqueda de las imperdibles propuestas del teatro contemporáneo. Es así como, en el marco de los 20 años, Santiago a Mil quiere rendir tributo a Francia, país fundamental en la historia del Festival y gran aliado que lo ha acompañado en estas dos décadas. Para Marc Giacomini, Embajador de Francia en Chile, la principal motivación de su país para formar parte del Festival Santiago a Mil durante una década es acercar la creación contemporánea francesa al público chileno: “En eso coincidimos con Santiago a Mil que, a lo largo de su historia, ha trabajado incansablemente en pos del desarrollo y de la difusión de las artes escénicas. Francia ha encontrado un aliado ideal”, señala el diplomático. Al igual que en 2004, Francia es el país invitado de honor, nación con la que se ha forjado un camino común

|

|

logrando presentar en Santiago a Mil espectáculos que han marcado a la opinión pública y sentado un hito respecto a los eventos masivos como ocurrió con las dos visitas que realizó La pequeña gigante (en la primera ocasión junto al rinoceronte escondido y la segunda con su Tío Escafandra) o la transformación que sufrió Estación Mapocho con la presentación del Teatro del Sol.

Tan lejos, tan cerca

Separados por más de once mil kilómetros, la relación con el país galo se inició en 2003, cuando el Festival llevó a escena Eva Perón, la primera coproducción internacional junto al Instituto Chileno Francés de Cultura y la Asociación Francesa de Acción Artística. El montaje dirigido por Marcial Di Fonzo Bo, se presentó en la octava y novena ediciones de Santiago a Mil, y debido a su éxito, la obra realizó una gira internacional junto al Teatro Nacional de Bretaña, y un elenco nacional compuesto por actores de renombre como Alfredo Castro, Rodrigo Pérez, Francisco Reyes y Pablo Schwartz. Además, ese mismo 2003 se presentó en el Festival el montaje callejero Le Feu de la compañía Salamandre. Por primera vez países tan distantes y distintos encontraron un punto de unión a través del arte. Al año siguiente, en 2004, surgió un nuevo trabajo junto a Francia el que nació de la mano del Royal de Luxe, comandado por Jean-Luc Courcoult, y 16 actores chilenos seleccionados por este carismático director de la compañía gala para dar vida a la agrupación teatral La Gran Reyneta y una nueva versión de Roman Photo. Desde allí, los lazos entre Chile y Francia se hicieron cada vez más estrechos y se tradujeron en la llegada de montajes de gran calidad, como la tercera coproducción franco chilena titulada Las pesadillas de Toni Travolta. La pequeña gigante y el rinoceronte escondido, en 2007, revolucionó Santiago. Ninguna manifestación cultural ha logrado convocar a lo largo de nuestra historia tanto público. Banderas, cintillos y posters con la figura de la niña de madera se vendían en todas las esquinas, mientras cientos de miles de personas olvidaban las altas temperaturas con helados y bebidas, y se agolpaban en cada uno de los rincones de la capital para poder observar la

|

|

gran estructura que enternecía por su rutina, e impactaba con cada uno de sus enormes pasos. Tres años más tarde, el fenómeno se repitió con La Invitación, donde la pequeña volvió a Chile en compañía de su Tío Escafandra, convocando a más de tres millones de personas en las calles. Jean-Luc con sus vistosos lentes de marco grueso se convirtió en uno de los personajes más queridos del Festival, recibiendo el cariño del público quienes no podían creer la magnitud del espectáculo que este creativo hombre trajo a nuestras calles. Benjamín Botinelli, productor de Santiago a Mil que trabajó con la compañía francesa en la presentación de La pequeña gigante en Chile y que fue parte del elenco de La Gran Reyneta, está convencido de la capacidad artística que tienen los espectáculos de ambos países: “Existe una inquietud que es bien similar entre Francia y Chile. Hay un rigor en el arte que es bien importante y acá ya es posible ver esa tendencia. No hay pudor de hacer arte, no hay límites y sí una energía muy especial que permite lograr todo esto”. Al recordar los eventos que se han presentado gracias a la alianza entre Francia y Chile, el Embajador Marc Giacomini confiesa: “El impacto de Santiago a Mil no deja de sorprenderme y da cuenta de la necesidad por parte del público chileno de participar de su propia cultura que dialoga con creaciones internacionales de calidad”. A lo que agrega: “Es precisamente el público el que encarna la fiesta de las artes escénicas más grande de Chile, su capacidad de convocatoria, la diversidad de disciplinas, estilos y temáticas de los espectáculos lo que ha logrado convocarlos masivamente”. En dos décadas de Festival, Francia ha presentado un total de 16 montajes callejeros, de sala y danza, a cargo de compañías de excelencia como Generik Vapeur (Taxi), Groupe F (Jugadores de luces), Salamandre (Le Feu), Abc Dingue (La Do Mi Nations) y Théâtre du Soleil, que en la versión 2012 convirtió a la Estación Mapocho en un gran barco, donde el público pudo ser parte de un mágico viaje hacia la Patagonia , gracias a Los Náufragos de la Loca Esperanza de Ariane Mnouchkine.

Más info en twitter @stgoamil en Facebook www.facebook.com/StgoaMil en la web www.santiagoamil.cl Toda la programación está sujeta a cambios por motivos de fuerza mayor


selección del festival

Brújula

página 5

Francia buscará enamorar una vez más al público chileno 2013: El toque galo

Para celebrar los veinte años de historia, Francia encantará con una serie de montajes que dan cuenta de su apuesta por la vanguardia y su cruce de lenguajes como el teatro ecuestre de Bartabas con El Centauro y el Animal, donde cuatro caballos forman parte del elenco que se mueve de forma suave por el escenario. También estarán Salves de la coreógrafa Maguy Marin, en el que siete bailarines intentan combatir el ambiente fatalista que viven y y Jerk, basada en una novela de Dennis Cooper y dirigida por Gisèle Vienne, que reconstruye crímenes perpetrados por un asesino en serie americano a través de marionetas. La revolución artística también llegará a las calles con dos espectáculos gratuitos y familiares de los franceses Compagnie Off, donde se mezcla el circo, ópera, luces y fuego. Así, Las Jirafas, representadas por las cabezas de enormes animales de color magenta jugarán con todo lo que se cruce en su camino. Estos enormes animales serán manipulados y cobrarán vida gracias al trabajo de un grupo de hombres sobre zancos, ciegos e invisibles, que llevarán al público a una aventura de la mano del director del circo y su historia de amor. Las Ruedas de Colores, también de Compagnie Off, serán empujadas por treinta hombres que logran transformarlas en generadores de energía, acompañados de música tecno mezclada en vivo por un DJ. De esta manera, y a medida que avanzan por las calles, los espacios sirven como improvisadas pistas de bailes, donde las luces, los colores y el confeti sobre el público, los hará disfrutar y sonreír una y otra vez.

Las Jirafas

Sáb. 5 enero Lun. 7 enero Mar. 8 enero Jue. 10 enero Lun. 14 enero Mar. 15 enero

21.00 horas 19.30 horas 19.30 horas 19.30 horas 19.30 horas 19.30 horas

Santiago - Plaza de Armas Puente Alto - Plaza de Armas Providencia - Plaza Italia Melipilla - Plaza de Armas Recoleta Las Condes - Isidora Goyenechea/Benjamín

Rueda de Colores

Dom. 6 enero Mié. 9 enero Vie. 11 enero

21.30 horas 21.30 horas 21.30 horas

San Joaquín - Las Industrias con San Nicolás Peñalolén - Grecia con Consistorial Santiago - Alameda con Santa Rosa

The Metastable Circuit 2

Mié. 16 enero 19.30 horas Jue. 17 enero 20 horas Vie. 18 enero 19.30 horas Sáb. 19 enero 19.30 horas Dom. 20 enero 12.30 horas

Santiago - Plaza de Armas Pedro Aguirre Cerda - Parque André Jarlan Providencia - Parque Bustamante Santiago - Metro Baquedano Santiago - Centro GAM

El Centauro y el animal

17 al 20 enero - 24 al 27 enero Jue. a Sáb. 20 horas - Dom. 19 horas

Teatro Municipal de Santiago

Jerk

7 y 8 enero - 10 y 11 enero 20 horas

GAM Sala N1

Salves

11, 12 y 13 enero 20 horas

Centro Cultural Matucana 100

Adishatz / Adieu

4 y 5 enero 21:30 horas

GAM Sala A2

Prises / Reprises

4, 5 y 6 enero

Centro Cultural Matucana 100

|

|

20 horas

|

|

Además, se realizará el vanguardista programa TransArte, proyecto iniciado por el Instituto Francés de París que se centra en la performance del arte en vivo que está en constante evolución: “TransArte se creó con el propósito de difundir las nuevas prácticas experimentales y transdisciplinarias de la creación artística francesa y con un enfoque particular en la performance. Se trata de un teatro de búsqueda, de performances donde vemos un cruce de disciplinas. Eso atrae al público porque le interesa descubrir propuestas distintas y novedosas”, explica Marc Giacomini respecto a este programa cultural que se realizará entre el viernes 4 y domingo 6 de enero. Dos son las obras francesas de este ciclo que se presentarán en sala: Adishatz / Adieu, de Jonathan Capdevielle (actor de Jerk); donde el artista muestra una curiosa relación entre la cultura nacional y local, donde la vulnerabilidad, soledad y fragilidad de un niño de provincia que sueña con ser artista, lo logra a punta de fuerza de voluntad. Le sigue Prises / Reprises, de Denis Mariotte; una performance musical-cinética que muestra a un hombre enfrentando un mundo al borde del caos, donde el ritmo o la ausencia de éste tienen un rol central. El tercer montaje es The Metastable Circuit 2. El artista franco-libanés Tarek Atoui realizará varias performances con su mesa de sonido estrenada en la feria de arte dOCUMENTA13 de Kassel, mezclando sonidos y música en vivo en diferentes espacios de la ciudad, cerrados y al aire libre. Son veinte años de historia los que cumple Santiago a Mil, diez de ellos junto al país galo como compañero de ruta. Una estrecha relación que ha sido posible gracias a la capacidad de apostar por lo nuevo y por la calidad. En palabras del propio Giacomini: “El Festival ha sabido reinventarse cada año. De seguro lo seguirá haciendo, y nosotros continuaremos en él”.

Más info en twitter @stgoamil en Facebook www.facebook.com/StgoaMil en la web www.santiagoamil.cl Toda la programación está sujeta a cambios por motivos de fuerza mayor


ACERCA DEL FESTIVAL

Brújula

página 6

20 AÑOS · EN LA MEDIDA DE LO IMPOSIBLE

LÍNEa DE TIEMPO 1994

1997

2000

2003

26 de febrero Se inaugura el Memorial del Detenido Desaparecido y del Ejecutado Político.

30 de junio La “Pottermanía” se toma Reino Unido, cuando la escritora J. K. Rowling  publica “Harry Potter y la piedra filosofal”, el primer libro de la saga fantástica. Luego, se extendería por todo el mundo.

14 de julio Condorito llora la muerte de su padre. El historietista René Ríos Boettiger, más conocido como “Pepo”, fallece a los 88 años.

5 de enero 14 jóvenes se atreven a vivir encerrados en la casa estudio de Canal 13, para dar vida al primer reality show chileno, Protagonistas de la fama. De allí surgieron nombres como Janis Pope o el del histórico Álvaro Ballero.

10 de agosto Muere la actriz Malú Gatica, quien participó en 51 obras de teatro, 24 telenovelas, 16 películas de cine fuera y dentro del país.

2001

15 de enero 400 mil personas despiden en un multitudinario y emotivo funeral a Eduardo “Gato” Alquinta, vocalista de Los Jaivas.

18 de Diciembre Tras 25 años de sequía futbolística, el club Universidad de Chile se corona Campeón del torneo nacional.

1995

1998 19 de febrero Sólo 35 mil chilenos, de los 50 mil esperados, disfrutaron de la única presentación de The Rolling Stones en el Estadio Nacional. 16 de agosto las 1500 horas comienzan las transmisiones de Canal 2 Rock and Pop, una televisora dedicada especialmente a los jóvenes del país.

11 de febrero U2 se presenta por primera vez en Chile en el Estadio Nacional, con el Popmart Tour. 28 de marzo 10 mil chilenos se agolpan en la Plaza de la Ciudadanía, para saludar al nuevo número 1 del ranking ATP, el tenista  nacional Marcelo “Chino” Ríos, que se asoma del balcón presidencial junto a Eduardo Frei.

1996

30 de noviembre y el 1 de diciembre Cerca de 140 mil personas se congregan durante dos días en el Estadio Nacional, para disfrutar del show de reunión de Los Prisioneros. Hasta hoy son el único grupo chileno en contar con este récord.

2004 2002 3 de enero  A los 50 años fallece Andrés Pérez, actor, director teatral y fundador del Gran Circo Teatro, reconocido por Nemesio pela’o que es lo que te ha pasa’o, Popol Vuh y La Negra Ester.

1999 10 de abril Desde este día, todos los mayores de 18 años son automáticamente donantes de órganos, según establece la ley. 15 de abril Con su disco MTV Unplugged, y la canción “Quién es la que viene allí”, Los Tres catapultan su carrera en países como México y Estados Unidos.

JULIO Valparaíso es nombrado por la Unesco, Patrimonio Cultural de la Humanidad.

Febrero Facebook, la red social creada por el estadounidense Mark Zuckerberg,  promete revolucionar la forma de interactuar con familiares y amigos a través de Internet. 7 de mayo Se promulga la ley de Divorcio en Chile, y desde ese mismo día, comienzan a presentarse demandas de divorcio en los tribunales. 23 de agosto Se crea el Consejo Nacional de la Cultura y las Artes (CNCA).

9 de abril Luego de años dedicados al sacerdocio y a la defensa de los derechos humanos, fallece Monseñor  Raúl Silva Henríquez, cardenal  de la  Iglesia Católica, Arzobispo de Santiago y creador de la Vicaría de la Solidaridad.

2005

28 de octubre Te voy a ponerte un tema: El Chacotero Sentimental llega a la pantalla grande bajo la dirección de Cristián Galaz, impactando y haciendo reír a casi 800 mil espectadores.

Adiós a la Enciclopedia Internet cambia radicalmente con la llegada del sitio de videos online www.youtube. com, y más cuando se lanza Google, el principal buscador web del mundo. 30 de junio 5 mil chilenos desnudos desafían las bajas temperaturas en el centro de Santiago y posan en masa para el fotógrafo estadounidense Spencer Tunick.

|

|

|

|

Más info en twitter @stgoamil en Facebook www.facebook.com/StgoaMil en la web www.santiagoamil.cl Toda la programación está sujeta a cambios por motivos de fuerza mayor


ACERCA DEL FESTIVAL

Brújula

página 7

FELICIDADES, ESTE VERANO TODOS CUMPLIMOS 20 AÑOS

Son veinte años de historia común, en la que el público ha sido parte fundamental para dar continuidad a este Festival que ha facilitado el acceso de la ciudadanía a espectáculos nacionales e internacionales de primer nivel.

Distintos hechos noticiosos del ámbito político, legislativo, cultural, tecnológico y deportivo han marcado a la opinión pública en estos años. A continuación te presentamos una selección de hitos que dan cuenta del paso del tiempo y del contexto en el que se ha enmarcado el Festival Internacional Santiago a Mil.

2006

2009

2011

2012

11 de marzo Mujeres al poder. Luego de ganar en la segunda vuelta de las elecciones presidenciales con Sebastián Piñera; Michelle Bachelet asume como Presidenta de Chile, convirtiéndose en la primera mujer en obtener ese cargo.

17 de enero El director Sebastián Silva, la actriz Catalina Saavedra y el guionista Pedro Peirano se pasean por la alfombra roja de los Globos de Oro, en Beverly Hills, California, luego de ser nominados por “La Nana”, único filme chileno en obtener esta distinción.

El mundo artístico chileno sufre con la muerte de dos importante creadores nacionales La escritora y dramaturga Isidora Aguirre (25 de febrero), creadora de “La pérgola de las flores”, fallece a los 92 años; y el cineasta Raúl Ruiz (19 de agosto) lo hace a los 70 años en París.

9 de febrero  ¡Adiós, Feña! Fernando González  anuncia su retiro del tenis profesional.

30 de Junio La gran coreógrafa alemana Pina Bausch muere a los 68 años en Wuppertal.

14 de mayo Luego de la muerte del joven Daniel Zamudio, violentado por su homosexualidad, se promulga la Ley Antidiscriminación en Chile. En diciembre, y por orden de la Corte Interamericana de Derechos Humanos, el Estado de Chile debe realizar un reconocimiento público a la jueza chilena, Karen Atala, luego que fuese privada de la tuición de sus hijas, debido a su condición sexual.

2010 Abril Una serie de colegios emblemáticos de Santiago amanecen tomados o en paro, dando inicio al movimiento de “los pingüinos”, una de las protestas estudiantiles chilenas más importantes de los últimos años. 10 de diciembre Fallece el dictador Augusto Pinochet en el Hospital Militar de Santiago.

2007 10 de febrero A pesar de estar en período de vacaciones, Santiago amanece bajo un caos vial debido a la implementación del nuevo sistema de transporte, Transantiago.

14 de febrero Otro triunfo histórico para el cine chileno: La vida de los peces, del director Matías Bize, obtiene un Premio Goya como Mejor Película extranjera de habla hispana. 22 de agosto “Estamos bien en el refugio los 33”, dice un papel encontrado en una de las máquinas de búsqueda de la mina San José, en Copiapó, donde 33 mineros quedaron atrapados. Los trabajadores finalmente son rescatados entre el 12 y 13 de octubre del mismo año. 26 de agosto Diferentes organizaciones sociales celebran la decisión del gobierno de detener el proyecto de termoeléctrica Barrancones en Punta de Choros, donde Santuario Natural que acoge la Reserva Nacional Pingüino de Humboldt.  SEPtiembre Se inaugura el Centro Gabriela Mistral, GAM.

2008

18 de agosto Sin importar la lluvia, 100 mil estudiantes salen a las calles de Santiago para protestar por una mejor educación. La convocatoria fue denominada como “La marcha de los paraguas”, se repitió en regiones.

28 de diciembre La Justicia chilena determina detener y procesar a siete ex militares involucrados en el homicidio calificado de Víctor Jara.

2 de septiembre Chile queda impactado al conocer la muerte del animador Felipe Camiroaga, y otras 20 personas, en un accidente aéreo cercano a la Isla Robinson Crusoe, en Juan Fernández.

3 de enero El estudiante universitario mapuche Matías Catrileo muere a los 22 años, luego de recibir por la espalda impactos de bala hechos por un carabinero, en una manifestación a favor de la recuperación de terrenos mapuche. 15 de octubre Por primera vez en las eliminatorias mundialistas, Chile vence a Argentina en el Estadio Nacional por 1-0. Al terminar el proceso, la Selección Nacional logra clasificar a Sudáfrica 2010 bajo la dirección de Marcelo Bielsa.

|

|

|

|

Más info en twitter @stgoamil en Facebook www.facebook.com/StgoaMil en la web www.santiagoamil.cl Toda la programación está sujeta a cambios por motivos de fuerza mayor


JURAdo 2012

Brújula

página 8

Conoce cómo y quiénes eligen la programación nacional

Más de 13 mil minutos dedicados a ver teatro Mientras todos estamos atentos en lo que presenta santiago a mil 2013, hay 16 personas que no sólo piensan en él, sino que ya están a toda máquina trabajando para la versión del 2014. Ellos son el selecto grupo que se encarga de elegir las obras nacionales que se presentan en cada versión del certamen. Aquí, su trabajo e impresiones. — Nicole Vergara y Edmundo Durán —

Se reúnen de forma frecuente, organizan sus tiempos y van a teatros como nadie más. Probablemente son los que durante un año ven más obras y piezas de danza. En total, y sólo para la versión del Festival 2013, el Jurado de Santiago a Mil compuesto por actores, directores, dramaturgos e investigadores presenció más de 150 montajes en el año, lo que equivale prácticamente a ver una obra cada dos días. En ese recorrido por salas, centros culturales y otros espacios que reciben talento nacional, el jurado visiona la cartelera de la capital para seleccionar lo mejor en las categorías de Teatro, Teatro Emergente, Teatro Familiar y de Calle, Danza y Danza Emergente. Para este Santiago a Mil el trabajo comenzó el 1 de septiembre de 2011 y finalizó el 6 de septiembre de 2012. Gracias a su labor, hoy tenemos una diversa y nutrida programación nacional para disfrutar. Pero el trabajo del jurado no se detiene con el comienzo de un nuevo Festival. Mientras todos vemos espectáculos en salas y calle, nuevos integrantes trabajan hace cuatro meses buscando y descubriendo montajes para sorprendernos en 2014. Paulina Urrutia, destacada actriz, académica y ex ministra de Cultura es parte de ese equipo selecto que componen 16 personas y que desde el comienzo coordina la periodista Carmen Mera. El trabajo siempre ha sido arduo, pero tiene

sus frutos: “Santiago a Mil se mueve con el corazón, con gente, con sentimientos. Hoy son 16 personas que participan, todos con mucha vocación. Ellos se acomodan para ver gran parte de la cartelera y seleccionar lo mejor de cada año”, explica Mera. En otros años han sido parte del jurado Marcelo Alonso, Claudia Di Girolamo, Tamara Acosta, Aline Kuppenheim, Alejandro Trejo, Catalina Saavedra, Héctor Morales y María Jose Bello. María José, quien participó como jurado en la categoría Teatro Emergente el año 2010 y 2011, asegura que fueron varias razones las que la motivaron a participar: “En primer lugar, me gusta mucho ver teatro, y porque cuando uno está saliendo de la Universidad y está haciendo sus primeros montajes o direcciones lo único que espera es que el Festival Santiago a Mil te vea. Cuando me invitaron sentí esa responsabilidad, que todos los jóvenes tuvieran la oportunidad de ser vistos. Me parece interesante también tener la posibilidad de encontrar nuevas producciones, pequeños diamantes. Eso es increíble”. Todas las obras que visiona el jurado deben cumplir requisitos: sólo se ven montajes que sean estrenos, que tengan un mínimo de 12 funciones en cartelera (en el caso que se presenten en salas de teatro) y que el elenco sea profesional. De esta forma se busca montajes contemporáneos,

que utilicen técnicas innovadoras y que logren la excelencia. Iván Parra, integrante del Grupo de Investigación Escénica del departamento de Teatro de la Universidad de Chile, también fue parte del jurado en la categoría Teatro Emergente del Festival: “Es una experiencia profundamente atractiva, permite participar como espectador a lo largo de un año de la mayoría de las producciones que están realizando tanto los pares y colegas de la propia generación como los de la misma escuela”. Pero Santiago a Mil no sólo ha trabajado con un jurado en la capital. Para esta versión y por primera vez en su historia, el Festival presentará en su cartelera una selección de obras de Valparaíso y Concepción. La selección de esas obras estuvo a cargo del jurado de Santiago a Mil y de representantes del mundo cultural de esas ciudades. El objetivo es recuperar una premisa del origen: escuchar, mirar y dar cuenta del teatro contemporáneo que se está haciendo en Chile. En Valparaíso se seleccionó Las trajedias se las dejamos a Shakespeare, mientras que en Concepción, El pájaro de Chile. Se espera continuar con esta iniciativa para el 2014 en la Región de Valparaíso y Bío Bío, a la que se sumará la Región de Antofagasta. ↓ Sesión Jurado Santiago a Mil 2011

13.500

Sólo para seleccionar la programación nacional de Santiago a Mil 2013, el jurado vio 13.500 minutos de obras y piezas de danza.

48

espacios entre centros culturales, salas de teatro, anfiteatros y museos visitaron en esta versión para seleccionar lo mejor de la programación santiaguina.

Tras un año exacto de trabajo, el jurado de Santiago a Mil seleccionó los siguientes 18 espectáculos:

Por primera vez, se incorporó a la selección la categoría Teatro Familiar y de Calle.

70

Durante la historia del Festival han participado más de 70 personas en el jurado nacional.

Selección Teatro 2012 Distinto • El taller • En la soledad de los campos de algodón • Galvarino • Trilogía de Radrigán: Redoble fúnebre para lobos y corderos

artistas participan en esta versión de la programación Nacional de Santiago a Mil entre actores, directores, dramaturgos, productores, diseñadores teatrales y de vestuario, músicos, periodistas, comunicadores audiovisuales e iluminadores.

No hay registro de los litros de cafés consumidos en las sesiones para seleccionar las obras participantes. ¡Fueron muchos!

Teatro Familiar y de Calle Brigadas • Circo de a’onde • Población arenera • Una mañanita partí…

Selección Danza 2012 Nosotres • Santa fiesta

Danza Emergente Reserva • Deuda

Teatro Emergente Buenaventura I: el año repetido • Célula • Déjate perder • Edipo, relato ciego • Juan Cristóbal, casi al llegar a Zapadores

|

|

|

259

|

Más info en twitter @stgoamil en Facebook www.facebook.com/StgoaMil en la web www.santiagoamil.cl Toda la programación está sujeta a cambios por motivos de fuerza mayor

Icono de familia diseñado por Jens Tärning desde The Noun Project

JurAdo 2012 nona fernández maría paz grandjean león cohen mauricio barría andrea jeftanovic pablo paredes omar morán ximena carrera benito escobar sofía zagal gala fernández francisco javier krebs ana julia manríquez jorge olea javiera peón-veiga carmen mera


TEATRO DE CALLE

Brújula

página 9

ESTRENO COPRODUCCIÓN — Entrevista a paulina garcía y actores de Cerca de Moscú

Cerca de Moscú: fiesta y desilusión

Basada en Platònov e Ivanov de Anton Chejov, la obra Cerca de Moscú reescrita por Pablo Paredes, da cuenta de la conciencia y desidia con que un grupo de amigos se enfrenta al cambio paradigmático que se avecina, entregándose a noches  superficiales, desenfrenadas y deshonrosas antes de ser golpeados por la realidad. Uno de los estrenos más esperados de este Santiago a Mil, se presentará de manera gratuita -previo retiro de invitaciones, hasta agotar stock-, entre el 8 y 20 de enero en el MAC de Quinta Normal. — Karina Mondaca y Edmundo Durán — Un grupo de amigos se dispone a celebrar el comienzo del verano. Reunidos en la casa de La Generala, joven viuda, noble y económicamente en jaque, pasarán el tiempo de fiesta en fiesta revelando las historias de amistad, amor, desamor, traiciones y engaños que arruinaran sus vidas. De esto trata en la superficie  la obra teatral Cerca de Moscú, obra dirigida por Paulina García (La Mantis Religiosa) que se estrenarán en la XX versión de Festival Santiago a Mil. El montaje es una coproducción de la Fundación Teatro a Mil, su dramaturgia estuvo a cargo de Pablo Paredes (Las Analfabetas), quien hizo una reescritura de dos textos del ruso Antón Chéjov, Platónov e Ivanov, y dio vida a esta tragicomedia que buscará conquistar al público del Festival 2013. “Imagínate una tropa de gente hedonista, ociosa y arribista, sólo puede ser divertido”, dice la directora del montaje como una forma de promocionar la obra. Pero además, hace una advertencia que tiene que ver con las falsas apariencias dentro la historia: “Es como si fuese: ‘Ojalá lo que acaba de pasar no se haya notado, ni se note el desastre que acaba de quedar y sigamos la fiesta’”. Los encargados de interpretar a este grupo de amigos en una noche de celebración son Regildo Castro, Tito

Bustamante, Paula Bravo, Eduardo Herrera, Rafael Contreras, Sofía Zagal, Tania Rebolledo, Ana Cosmelli, Rodrigo Fonerón, Abel Zicavo, Robert Scott, Germán Moya y José Miguel Neira. Todos ellos formarán parte de un espacio en el que confluirán discusiones, peleas, enamoramientos, traiciones, engaños y borracheras que cambiarán por completo la forma de relacionarse entre ellos. Así lo confirma el actor Rafael Contreras, quien sufre un duro golpe de la realidad en la obra: “Mi personaje se entera que la mujer que amó está casada con un amigo que él desprecia. En ese momento se da cuenta que está viejo, que no tiene nada y piensa que puede ser joven de nuevo y vive un reventón completo, coquetea como loco, quiere vivirlo todo, se lo toma todo, baila todo… y se agota y cae”. Cerca de Moscú se presentará de manera gratuita, entre el 8 y 20 de enero (excepto el lunes 14) a las 20:30 horas en el Museo de Arte Contemporáneo de Quinta Normal, un espacio que al ser construido en 1920 fue considerado el Palacio de Versalles chileno. Mostrar la obra en este espacio patrimonial responde a un interés de la propia directora: “Yo quería una vez en la vida poder realizar una obra que estuviera vinculada al patrimonio, a lo que es nuestro, antiguo, a lo que es pasado, presente, enorme y de todos”, confiesa García.

Para el resto del elenco, el escenario no tradicional que los recibirá será algo que enriquecerá la pieza teatral: “Los espacios patrimoniales al utilizarlos para obras teatrales adquieren un nuevo significado. Esa capacidad de modificación de un espacio, de intervenirlo con situaciones, acontecimientos hace que el público se envuelva en el montaje desde adentro”, opina Robert Scott, integrante del montaje. “Es como un viaje, la gente tiene otra disposición de recepción cuando se le propone un nuevo dispositivo escénico. Es para abrir las posibilidades de expresión y de nuevas lecturas”, concluye. La gratuidad de las funciones también es otro de los elementos que ponen feliz a los integrantes del elenco. Para Paula Bravo, también actriz: “Tiene que ver con el ánimo festivo del evento, para visitar lugares históricos. Esto es una retribución social. Por eso nos presentamos en el MAC de la Quinta Normal que esperamos que se llene porque siempre hay personas que circulan por ahí”.

“Imagínate una tropa de gente hedonista, ociosa y arribista, sólo puede ser divertido” Paulina García, Directora

| Teatro De Calle | Coproducciones | Chile E MAC Quinta Normal - Av. Matucana 464 | B 20.30 horas | C 2h 30m

CERCa de Moscú

3

4

5

|

6

7

8

9

10

11

12

13

MAR

MIÉ

JUE

VIE

SÁB

DOM

|

14

15

16

17

18

19

20

MAR

MIÉ

JUE

VIE

SÁB

DOM

|

Reescritura Dramatúrgica Pablo Paredes Dirección Paulina García Coproducción Paulina García Fundación Teatro A Mil

|

Más info en twitter @stgoamil en Facebook www.facebook.com/StgoaMil en la web www.santiagoamil.cl Toda la programación está sujeta a cambios por motivos de fuerza mayor


TEATRO DE CALLE

Brújula

página 10

SANTIAGO A MIl En COMUNAS

ACCESO, PARTICIPACIÓN Y DIÁLOGO Lo que comenzó en un solo espacio tras veinte ediciones se ha tomado las calles, comunas y más de una veintena de salas permitiendo que los chilenos vivan una fiesta y descubran cada día una ciudad diferente. Enero ha sido conquistado por la cultura, tres semanas de actividades ininterrumpidas donde un proyecto que veinte ediciones atrás comenzó en la capital hoy estará presente en ocho regiones del país.

En enero las artes escénicas están en todas partes. Las calles son el espacio para el encuentro de la ciudadanía y entregarse a las emociones, lo mismo ocurre en las salas, donde un espacio íntimo de observación se convierte en la oportunidad de abrir el diálogo. “Creemos que todos los chilenos tienen el derecho de ver espectáculos de excelencia y a ello dedicamos todos nuestros esfuerzos”, explica Carmen Romero, Directora General de Santiago a Mil. El Festival cumple 20 años bajo la consigna de llevar cultura para todos los chilenos en la medida de lo imposible, objetivo que paso a paso es posible de alcanzar gracias al apoyo de las municipalidades, embajadas, gobiernos regionales y del presentador, Minera Escondida (operada por BHP Billiton). El teatro, la música, la danza, las artes visuales y todas las creaciones que apelan al cruce de lenguaje generan en cada persona que es testigo y protagonista un espacio de calma y reconciliación en medio de la agotadora rutina laboral en la que están inmersas todo el año. En la vigésima edición de Santiago a Mil podrás disfrutar de la variada programación en 23 salas de la Región Metropolitana, entre las que se encuentra el Centro GAM -sede oficial del Festival- la Escotilla n°8 del Estadio Nacional y el Museo de la Memoria.

La calle no es sólo la vía por la que nos trasladamos para ir de un punto a otro, en enero, las vías se abren para ser ocupadas por el arte y su público para convivir y disfrutar al aire libre de lo mejor de las artes escénicas. Habrán más de 15 espectáculos gratuitos que se presentarán en espacios públicos pertenecientes a 21 comunas de la Región Metropolitana: El Bosque, Estación Central, La Granja, La Cisterna, La Florida, Las Condes, Lo Prado, Maipú, Melipilla, Ñuñoa, Pedro Aguirre Cerda, Peñalolén, Providencia, Puente Alto, Quilicura, San Joaquín, Santiago, San Bernardo, San José de Maipo y Talagante. De ellos, destacan la presentación de obras en el Centro Cultural de algunas de estas comunas y el uso de recintos patrimoniales como el Museo de Bellas Artes de Quinta Normal. Santiago a Mil tiene como bandera de lucha por permitir el acceso de los ciudadanos a espectáculos de excelencia, de acercar a través de la programación del Festival universos mágicos y propuestas a diversas de los grandes exponentes del teatro contemporáneo de Chile y el mundo a distintos puntos del país, es así como en la fiesta de los 20 años, una selección de espectáculos internacionales recorrerán Arica, Iquique, Alto Hospicio, Antofagasta, Salamanca, Illapel, Ovalle, La Higuera, La Serena, Viña del Mar, Valparaíso, Rancagua, Concepción, Talcahuano, Chillán, Tomé y Lota.

La invitación es A dejarse encantar y recorrer cada espacio que serÁ tomado por el arte durante enero

|

|

|

|

Más info en twitter @stgoamil en Facebook www.facebook.com/StgoaMil en la web www.santiagoamil.cl Toda la programación está sujeta a cambios por motivos de fuerza mayor


TEATRO DE CALLE TEATRO DE SALA

Brújula

página 11

ROGER BERNAT — “Serás corresponsable del espectáculo”

CUANDO LOS ESPECTADORES SE TRANSFORMAN EN PROTAGONISTAS Sin texto dramático, escenografía ni actores, el español Roger Bernat llegará a Santiago a Mil con dos espectáculos que transformarán y renovarán el rol que tradicionalmente cumple el espectador. Dominio público, que se presentará de manera gratuita, y Pendiente de voto harán que el público se transforme en protagonista de la historia. — Por Constanza Yévenes — ¿Imaginas una obra sin actores ni escenografías? ¿Crees que es posible hablar de teatro si no hay detrás una historia y lo único definido es el rol que tendrá el espectador? Para el director catalán Roger Bernat no existen límites, para él esto continúa siendo teatro, pero entendido como un espacio necesario y responsable en donde los espectadores pueden reconocerse como colectivo. Considerado como uno de los directores más potentes de la escena española, Bernat destaca por su teatro fresco y vital que, desprovisto de escenografía, texto y actores, otorga al espectador un rol protagónico en sus espectáculos. No se trata que el público se convierta en actor, si no que a él se le asignará el poder de decidir y actuar según las posibilidades y propuestas que Bernat desarrolla como punto inicial en cada una de sus funciones. En estos espectáculos el público deberá seguir atentamente unas instrucciones. Las reglas del juego establecen que los asistentes ya no son espectadores, sino protagonistas de la obra. “No tendrás más coordenadas que unas pocas señales en un escenario del que tú y los demás espectadores serán los únicos habitantes” propone Bernat. El hecho teatral no tomará vida hasta que no lleguen los espectadores, mientras que el rol de Bernat será el de propiciar este encuentro y mediar para su desarrollo. “Serás interpelado e invitado a responder. Tendrás que decidir si seguir las indicaciones o quedarte a un lado. Será con tus respuestas –o tus silencios– que el espectáculo tomará forma. Serás corresponsable del espectáculo”, agrega el español.

Dominio público

En este montaje de calle el espectador se convertirá en protagonista, el director en coreógrafo y el lugar, en escenario. La participación es gratuita para un máximo de 120 personas por función, que se elegirán por orden de llegada. La edad mínima para ser parte del espectáculo es de 14 años. A través de unos audífonos y las simples instrucciones de una voz, el público creará un espectáculo que tomará forma según las propias experiencias de vida de los participantes. ¿Dónde naciste? ¿Dónde vives? ¿Estudiaste en colegio público o privado? ¿Tienes trabajo? Según las

respuestas, los espectadores, que se encuentran caminando en un espacio abierto, se irán moviendo acorde a las instrucciones de Bernat para formar microcomunidades que nos hará reconocernos. Cada movimiento será delicadamente orquestado. Planteado como un juego gigante de la sociedad, con reglas claras pero un devenir incierto, Dominio público será un espacio dedicado a conocer al espectador, sus particularidades -desde una óptica estadística- y los patrones sociales que están presentes en cada acción.

| Teatro de calle | España I 6 de enero | E Plaza de Armas | B 19.30 horas I 7 de enero | E GAM | B 19.30 horas I 11 de enero | E Frontis Municipalidad de Lo Prado | B 19.30 horas I 12 de enero | E Parque La Castrina (San Joaquín) | B 19.30 horas

DOMINIO PÚBLICO

3

4

5

6

7

DOM

LUN

8

9

10

11

12

VIE

SÁB

13

14

Pendiente de voto

“¿El lema patrio por La razón o la fuerza debiera ser cambiado?” “¿Debiera Chile propiciar una salida al mar a Bolivia?”, “Ya que el 60% de la población chilena se abstuvo en las últimas elecciones municipales, ¿Crees que al no ir a votar estás demostrando tu rechazo al sistema? ¿Sirve de algo?” se lee en la web de Bernat (www.rogerbernat. info). Son sugerencias de usuarios y, de alguna manera, un adelanto a los temas y discusiones que los espectadores podrían enfrentar. En una época donde los movimientos ciudadanos y la crisis de la representación se apoderan de la contingencia, Roger Bernat llegará al Festival Internacional Santiago a Mil con este trabajo en que el espectador tendrá voz y

15

16

17

18

19

20

voto. De esta forma, la sala Agustín Siré, ubicada en el centro de Santiago, se transformará en un Parlamento donde el público deberá decidir ante unas preguntas que darán forma al espectáculo. Provistos de un control remoto y un software creado para la ocasión, la interactividad de las votaciones irán marcando su desarrollo. “Juguemos a ser un parlamento soberano” propone Roger Bernat, experimentemos su dimensión teatral y reflexionemos sobre la pérdida de poder que la palabra ha tenido en el actual debate político. ¡Atrévete! Te invitamos a ser parte de esta nueva forma de hacer teatro.

| Teatro de sala | España E Sala Agustín Siré - Morandé 750, Santiago | B 20.00 horas | C 2h 30m

PENDIENTE DE VOTO

3

|

|

4

5

6

|

7

8

9

10

MIÉ

JUE

11

12

13

|

14

Creación, dirección y locución Roger Bernat — Precios Espectáculo gratuito y participativo. Máximo 120 participantes por función, que se elegirán por orden de llegada. La edad mínima para ser parte del espectáculo es 14 años.

15

16

17

18

19

20

De Roger Bernat Dramaturgia Roberto Fratini ­ — Precios desde $7.500 a $10.000

Más info en twitter @stgoamil en Facebook www.facebook.com/StgoaMil en la web www.santiagoamil.cl Toda la programación está sujeta a cambios por motivos de fuerza mayor


MÚSICA

Enero también tiene música

Íntimo, cercano y desenchufado. Así será el ciclo de conciertos

Brújula

página 12

Tocatas Mil — Por segundo año consecutivo el ciclo de concierto organizado por Fundación Teatro a Mil se tomará la sala A1 del GAM. Una veintena de músicos nacionales e internacionales sorprenderán a los fanáticos con shows cargados de intimidad. — Por Karina Mondaca — Íntimo, cercano y desenchufado. Así será el ciclo de conciertos Tocatas Mil, donde una veintena de artistas nacionales e internacionales mostrarán lo mejor de su repertorio entre el jueves 3 y domingo 20 de enero. Al igual que el año pasado, la serie de presentaciones de música en vivo volverá a realizarse en el GAM, sede oficial de Santiago a Mil, en un espacio que albergará a un público que no superará las 400 personas. El año pasado, Fernando Milagros, Chinoy, Pascuala Ilabaca, Pedro Piedra, Manuel García e Inti-Illimani Histórico junto a Eva Ayllón –una de las invitadas internacionales-, fueron algunos de los cantantes que formaron parte de Tocatas Mil, y que gracias al éxito de su primera versión, se volverá a repetir. En 2013, el ciclo de conciertos convocará a artistas de diferentes corrientes para ofrecer variadas y emotivas veladas de música en vivo. Los encargados de dar el puntapié inicial será la banda nacional Luma!, una agrupación de cuatro músicos

que introducen elementos de las artes visuales y el teatro en un espectáculo donde las diversas vertientes del rock se unen en un solo sonido. Otros grupos que también le pondrán rock con ritmos chilenos a las jornadas serán Silvestre, Los Chamullentos y los legendarios Congreso, que durante 53 años han encantado con su fusión latinoamericana. Lo mismo hará la cantautora Magdalena Matthey con su trova. Inti-Illimani Histórico, Juan Cristóbal Meza y Carlos Ledermann Trío, en tanto, emocionarán a través de sus instrumentos y la reflexividad de sus armonías. El jazz también estará presente con las actuaciones de Ángel Parra Trío, Andrés Pérez Cuarteto Jazz y Ana María Meza, quien interpretará su último disco Atrapasueños, autoeditado en 2012. A ellos se les sumarán nombres más populares como Los Tetas, quienes volvieron a los escenarios en 2011 luego de siete años, el dúo Dënver, Camila Moreno, Gepe y Francisca Valenzuela. Estos dos últimos artistas volverán a ser parte de Tocatas Mil, luego de encantar a sus fanáticos en la primera versión. Una de las novedades que traerá el evento en 2013, es la inclusión de proyectos originales y de calidad. Así es como el GAM volverá a presentar sobre su escenario a Pink Milk -integrado por las actrices Elvira López Alfonso, Gabriela Aguilera y Gala Fernández-, quienes dan vida a un trío

Jueves 03

22:00 Luma!

Viernes 04

22:00

Sábado 05

12:00 Mosquitas Muertas

22:00 Congreso

Domingo 06 20:00 Martes 08

Los Tetas

Pink Milk

22:00 Magdalena Matthey

Miércoles 09 22:00 Silvestre Jueves 10

22:00

Ángel Parra Trío

Viernes 11

22:00

Lula Pena

Sábado 12

12:00

Inti-Illimani Histórico, show infantil

22:00

Inti-Illimani Histórico

Domingo 13

12:00

Los Chamullentos

20:00 Juan Cristóbal Meza

Lunes 14

22:00

Andrés Pérez Cuarteto Jazz y Ana María Meza

Martes 15

22:00

Beatriz Pichi Malen

Miércoles 16 22:00 Dënver

|

|

musical que trae de vuelta los ritmos de la década del 40, con un toque femenino, meloso y rosa. Por su parte, Beatriz Pichi Malen vendrá desde Argentina con sus dos discos cargados de cantos ancestrales Mapuche, con letras completamente en mapudungún. El ciclo también contará con la participación de intérpretes internacionales como la portuguesa Lula Pena, cantante, guitarrista, compositora y considerada una artista de culto gracias a su capacidad de transformar el pesimismo en algo bello. Los otros invitados será el trío Los Camotes de la Sierra, de México, quienes buscarán sorprender con su virtuosismo y presencia en el escenario, y con canciones que rescatan los viejos ritmos mexicanos a través de letras que hablan sobre el wi-fi, la emigración a los Estados Unidos y la generosidad de los albañiles comparados con la tacañería de los ricos. La mayor novedad de esta segunda versión del ciclo organizado por Fitam, es el espacio musical pensado para los niños. Dos agrupaciones nacionales serán las responsables de rockear con los más pequeños: Mosquitas Muertas, banda creada por  Rodrigo Latorre (La Mano Ajena) que mezcla jazz, blues y rock en un entretenido show; e Inti-Illimani Histórico, que presentará su disco de 2010, Travesura, el cual refleja la mirada de un niño al relacionarse con el mundo.

Jueves 17

22:00

Los Camotes de la Sierra

Viernes 18

22:00

Francisca Valenzuela

Sábado 19

22:00 Gepe

Domingo 20

12:00

Carlos Ledermann Trío

Domingo 20

20:00

Camila Moreno

|

Las entradas para Tocatas Mil están a la venta a través de sistema Ticketek y boleterías de GAM, Teatro Municipal de Las Condes y Teatro UC. Los valores son de $7.000 general, $5.000 estudiantes y 3ª edad, a excepción de las presentaciones infantiles, cuyos tickets tendrán un costo de $3.000 general, y $2.000 estudiantes y 3ª edad (para estos dos espectáculos hay entrada liberada para niños menores de 7 años). Los shows de Congreso, Inti-Illimani Histórico, Beatriz Pichi Malen, Lula Pena y Los Camotes de la Sierra, tendrán boletos de $7.000 y $10.000.

|

Más info en twitter @stgoamil en Facebook www.facebook.com/StgoaMil en la web www.santiagoamil.cl Toda la programación está sujeta a cambios por motivos de fuerza mayor


DANZA

Brújula

página 13

Medioambiente, género, identidad y transformaciones sociales COMO temáticas

Vive la danza en Santiago a Mil Destacadas figuras de la escena mundial contemporánea y lo más aplaudido de la danza nacional y emergente llega al Festival con propuestas innovadoras, críticas y transgresoras. — Por Constanza Gómez — No sólo el teatro y la música tienen un lugar privilegiado en el Festival Internacional Santiago a Mil. Al igual que todos los años, la danza nacional e internacional también está presente en la programación, con nueve piezas que prometen cautivar al público por su apuesta trasgresora y visionaria. Medioambiente, género, identidad y transformaciones sociales son algunas de las temáticas que abordan los espectáculos de danza que estarán en cartelera durante enero. Ven y se parte de esta experiencia abierta para todo público. Si no te consideras amante de la danza, este año puede ser la excepción. Es tiempo de vivir y conocer sobre esta disciplina desde su lenguaje más primitivo: el cuerpo. Empápate de cultura y vive una inolvidable experiencia.

DANZA INTERNacional

Danza emergente

Diario de viaje I -

Veinte para las ocho

Desde Alemania, la heredera de la gran bailarina y coreógrafa Pina Baush, Sasha Waltz vuelve por segunda vez a Chile para presentar Diario de viaje I – Veinte para las ocho. La primera creación de su autoría cumple 20 años este 2013 al igual que el festival. En la cocina de una casa los bailarines se encuentran en la cotidianidad de sus rutinas; neuróticos, obsesivos, solitarios y perdidos, prisioneros de las estructuras sociales. Un refrigerador, una cama y un teléfono son objetos que cobran nuevos sentidos, donde la simpleza y la belleza de las cosas vuelven a tener cabida.

Birds with skymirrors

Es primera vez que el coreógrafo samoano Lemi Ponifasio visita Chile y la presentación de su compañía MAU dejará huella. Birds with skymirrors propone una reflexión sobre la relación entre los humanos y la Tierra, en medio del cambio climático mundial. La pieza se inspira en el recuerdo de Lemi Ponifasio, cuando en su paso por la Isla de Tarawa vio aves fragatas recoger cintas magnéticas del océano pacífico y llevarlas en su vuelo, lo que parecían espejos líquidos en el cielo. A través de una particular puesta en escena cargada de teatralidad y recursos audiovisuales, la catástrofe ecológica del planeta se debate entre fuerzas opuestas.

La Ópera de BeijingEsencia de la cultura china

Toda la perfección de las artes marciales chinas, su danza y música llegan al país en un recorrido por la historia de sus dinastías y héroes. Compuesta por cinco actos, la opera inicia con las desventuras de la familia Yang y el acto heroico de Mu Guiying, quien ante una invasión, lucha contra el enemigo para salvar al padre de su hijo.

Selección Nacional

Santa Fiesta

Fuerza, pasión y música en vivo. A través del baile flamenco y la exploración de nuevos movimientos, la obra cuenta la historia de un personaje que despliega su mundo interior, su inconsciente y memoria. A través de elementos rituales y psicomagia, la exploración interna desemboca en la sacralización de la fiesta.

Salves

Regresa a Chile una de las coreógrafas más importantes de la danza francesa Maguy Marin para presentar Salves. Aclamado mundialmente como una obra maestra, recrea un escenario decadente y pesimista donde a modo de danza teatro, los bailarines se encargan de hacer volar en pedazos los referentes culturales impuestos hasta hoy, para intentar reconstruirlos. Una profunda crítica a la sociedad actual y sus gobernantes; un mensaje claro sobre el empoderamiento de nuestro destino.

|

|

|

Reserva

Inspirados en el desplazamiento de las reservas naturales Pascua-Lama en el norte del país y la construcción del mall de Castro en Chiloé, los bailarines Gonzalo Beltrán y Camilo Fernández dan vida a Reserva. La pieza gira en torno a las problemáticas territoriales derivadas del desplazamiento y la desvalorización de las reservas naturales de nuestro país.

es tiempo de vivir y conocer sobre esta disciplina desde su lenguaje más primitivo: el cuerpo

La lengua

Lo mejor de la danza internacional llega desde el otro lado del país. La bailarina y actriz argentina, Leticia Mazur, presenta una pieza de danza unipersonal para remover el inconsciente y adentrarse en un viaje íntimo, marcado por la potencia de las luces, las sombras y la composición musical. La libertad en la búsqueda y creación de un lenguaje propio son parte de la inspiración que llevaron a Leticia a crear La Lengua.

Deuda

El bailarín y joven creador Pablo Zamorano trae a escena la pieza coreográfica Deuda, un retrato sobre la memoria e identidad de un cuerpo llamado Chile. Acompañado de un violinista callejero ambos buscan construir un discurso significativo, cuyo diálogo emociona y tensa a la vez.

Nosotres

Tres bailarines cubiertos hasta los ojos con mallas de vestir, experimentan el despertar del cuerpo humano. A través de movimientos localizados y dinámicos, convergen en entre sí, siendo esta pieza el resultado de una investigación sobre la identidad sexual y el género; su naturalización y carácter de ficción. El cuerpo como potencia y experimento forman parte de esta experiencia.

|

Más info en twitter @stgoamil en Facebook www.facebook.com/StgoaMil en la web www.santiagoamil.cl Toda la programación está sujeta a cambios por motivos de fuerza mayor


espectáculos DE CALLE

Brújula

página 14

EN ESTE ESCENARIO CABEMOS TODOS — AVERIGUA CÓMO LLEGAR A TODOS LOS espectáculos

elige tu ruta para vivir santiago a mil SANTIAGO CENTRO*

Plaza de Armas Las Jirafas, Dominio Público, Human body parts y The Metastable Circuit 2 OBRAS

F Plaza de Armas, Línea 5. G 122, 201, 201e, 202, 203, 203e, 206, 207, 207e, 208, 214e, 223, 226, 303, 307,307e, 314, 315e, 504, 505, 508, 513 y 514. D Curicó, Tarapacá, Paseo Bulnes, Parque Forestal, Pío Nono y Parque Balmaceda.

GAM OBRA The Metastable Circuit 2 F Universidad Católica, Línea 1 G 106, 210, 401, 403, 405, 406, 407, 412, 418, 419, 421, 422, 423, 426, 427, 514, 514c. D Alameda Libertador Bernardo O’Higgins, Parque Forestal, Pío Nono y Parque Balmaceda.

Metro Baquedano The Metastable Circuit 2

OBRA

F Baquedano, Línea 1 G 106, 122, 210, 213e, 221e, 307, 307e, 314, 315e, 401, 403, 405, 405e, 406, 412, 418, 419, 421, 423, 426 503, 503v, 505, 508, 513, 514, 514c. D Parque Forestal, Santa Isabel, Parque Bustamante, Pío Nono, Parque Balmaceda y Antonio Varias-Puyehue-Elena Blanco, Pedro León Gallo-Salvador-Marín.

F Quinta Normal, Línea 5 G 109, 221e, 402, 406, 422, 426, 505, 507, 508, 513, B26, B28, J01, J02, J05, J16, J19. D Alameda Libertador Bernardo O’Higgins, General Bulnes, Rosas y Exposición.

Museo de La Memoria / Matucana 501 OBRA El tiempo de las madres F Quinta Normal, Línea 5 G 109, 406, 422, 426, 507, 508, 514, 122, 218e, 221e, 313e, I10, J01, J02, J10, J19, B28. D Alameda Libertador Bernardo O’Higgins, General Bulnes, Rosas y Exposición.

Plaza Bogotá Población arenera

Alameda con Santa Rosa Las ruedas de colores

F Ñuble, Línea 5 G 203, 206, H01, H06, H07, I01. D Av. Matta y Lira

Parque Forestal / frente al Museo de Bellas Artes OBRA Swoon!

CERRILLOS Av. costanera norte con cardenal juan francisco fresno OBRA El druida de Jagul

F Bellas Artes, Línea 5. G 307, 314, 502, 502c, 503, 503c, 504, 505, 508, 513, B15. D Parque Forestal, Parque Balmaceda y Parque Bustamante.

Av. España con Blanco Encalada La victoria de Víctor

OBRA

G 119, 121, 506, 506v, 507, 509, H17. D Alameda Bernardo O´Higgins y República. Se recomienda calle.

Museo de Arte Contemporáneo MAC Quinta Normal / Matucana 464 OBRA Cerca de Moscú F Quinta Normal, Línea 5 G 109, 122, 218e, 221e, 313e, 406, 422, 426, 507, 508, 514, B28, I10, J01, J02, J10, J19. D Alameda Libertador Bernardo O’Higgins, General Bulnes, Rosas y Exposición.

|

abraham lincoln con el pino Human Body parts balneario municipal /

ISLA DE MAIPO Av. Santelices, Plaza de Armas OBRA Población arenera Por Autopista del Sol. Salida Isla de Maipo Talagante G Terminal San Borja Estación Central: Tomar bus Flota Talagante Plaza Oeste- Camino Lonquén - Isla de Maipo

LA CISTERNA

Plaza Los Bomberos / gran avenida con Pedro Aguirre Cerda OBRA La ópera de Beijing – Esencia de la cultura china G 201, 223, 229, 301, E05, G18

Espacio Matta** / Santa Rosa 9014 La ópera de Beijing – Esencia de la cultura china y Los camotes de la Sierra. OBRAS

F Santa Rosa, Línea 4a G 118, 203, 203e, 205, 205e, 206, 207, 207c, 209, 209e, 211, 212, 216, E01, E02, E09, E11, E16, E19, G10, G19 D Santa Rosa

diego silva 1301

Human Body parts

EL BOSQUE estadio lo blanco / lo blanco 550 OBRA Población arenera G G09, G14 y G22

Villa La Serena / La Serena con Av Padre Esteban Gumucio OBRA Población arenera G E05, E12, 226

INDEPENDENCIA Multicancha Plaza Salomón / Sack con Enrique Soro OBRA Población arenera F Cerro Blanco (Línea 2) combinar con B03 G 301, B03, B17, B24

IGLESIA LOS CARMELITOS / INDEPENDENCIA con general borgoño OBRA Human Body parts G 201, 223, 301, 308, B04, B20

Colegio TecnoSur / SAN GREGORIO 0140 OBRA Human body parts G 207c , 203, 206, 212, E01,

LA GRANJA

OBRA

OBRA

G B04, B04v, B10

F Lo Ovalle, Línea 2 G 226, 227, E02, G11, I12 D La más cercana es Los Morros.

CONCHALÍ

F Santa Lucía, Línea 1. G 106, 203, 203e, 204, 204e, 208, 210, 401, 403, 405, 406, 407, 412, 418, 421, 422, 426, 427. D Av. Matta, Lira, Curicó y Santa Isabel .

HIPODROMO DE CHILE Human Body parts

OBRA

Plaza Lo Ovalle / Iquique con Jose Ureta OBRA Brigadas

OBRA

G I13

OBRA

|

Parque Quinta Normal / acceso norte frente a Sto. Domingo OBRA Romeo y Julieta

Manuel Plaza con Cardenal Silva Henríquez OBRA Swoon! Centro Cultural GabrielA Mistral / Av. Padre Esteban Gumucio # 0323-C OBRA Human body parts G E05

Centro Cultural y juvenil San Gregorio / AV. SAN GREGORIO # 0897 OBRA Human body parts

LAS CONDES Frontis Municipalidad de Las Condes y Frontis Centro Cívico OBRA Human body parts F El Golf, Línea 1 G 401, 406, 407, 421, 426, 427 D Parque Forestal, Parque Bustamante, Parque Balmaceda, Parque Uruguay, Andrés Bello, Tobalaba, Santa María, Simón Bolivar, Montenegro, Isabel La Católica.

Plaza Perú / Av. Isidora Goyenechea Human body parts

OBRA

F El Golf, Línea 1 G 401, 406, 407, 421, 426, 427 D Parque Forestal, Parque Bustamante, Parque Balmaceda, Parque Uruguay, Andrés Bello, Tobalaba y Santa María

Av. Isidora Goyenechea con BenjamÍn OBRA Las Jirafas F Metro El Golf o Tobalaba, Línea 1 G 401, 405, 405c, 406, 407,412, 418, 421, 426, 427, 503 D Andrés Bello, Tobalaba, Santa María, Simón Bolivar, Montenego, Isabel La Católica.

Casona Sta Rosa de Apoquindo / Av. Padre Hurtado Sur Nº 1155 OBRA La ópera de Beijing – Esencia de la cultura china F Los Dominicos (Línea 1) combinar con C16 G 503, 503v, C03, C04, C06, C09, C16 Ingreso solo con tarjeta de vecino de Las Condes

LO PRADO Centro Cultural / Paseo de las Artes 880 OBRAS La ópera de Beijing – Esencia de la cultura china y Población Arenera F Lo Prado, Línea 5. G 402, 406, 407, 422, 426, 427, JO4c, J13 D Las Torres

Frontis Municipalidad / San Pablo 5959 OBRA Dominio Público F Lo Prado, Línea 5 G 402, 406, 407, 422, 426, 427, JO4c, J13 D Las Torres

G 118, 211, E13

|

|

Más info en twitter @stgoamil en Facebook www.facebook.com/StgoaMil en la web www.santiagoamil.cl Toda la programación está sujeta a cambios por motivos de fuerza mayor *Más programación y respectivos lugares en www.stgoamil.cl **Requieren previo retiro de invitaciones


espectáculos DE CALLE

Brújula

página 15

elige tu ruta para vivir santiago a mil

QUILICURA CONCHALÍ RECOLETA

INDEPENDENCIA

PROVIDENCIA

LO PRADO

LAS CONDES

SANTIAGO

PEÑALOLÉN

PEDRO AGUIRRE CERDA

SAN JOAQUÍN

CERRILLOS LA CISTERNA

LA GRANJA

MAIPÚ EL BOSQUE

PUENTE ALTO

PEÑALOLÉN

Explanada San Pablo / Metro San Pablo OBRA Human body parts F San Pablo, Línea 1 G 402, 406, 407, 422, 426, 427, JO4c, J13

MAIPÚ* Plaza de Maipú / Av. Los Pajaritos con 5 de Abril OBRAS Swoon! F Plaza Maipu, línea 5 G 106, 401, 405, 413c, 413v, 431c, 431v, 108, 109, 118, I03, I10, I01, I03, I05, I06, I09v, I10, I12, I18, I23

PUENTE ALTO

Grecia con Consistorial Las ruedas de colores

Plaza de Armas Las Jirafas y Human body parts

OBRA

Plaza de Armas OBRAS Las Jirafas, Human body parts, Brigadas, La ópera de Beijing - Esencia de la cultura china y Población Arenera

G 506, 506e. 506v, 507, 507c, 511, D01 D Av. Grecia

Cancha 10 de Abril, Villa Cousiño Macul / Bolivar con Perú OBRA Brigadas G 420e, 425, 429

Centro Chimkowe OBRA La ópera de Beijing - Esencia de la cultura china

Multicancha San Luis del Elqui, Sede Auco / Av. San Luis de Macul 4830 OBRA Población arenera F Macul, Línea 4, combinar con 514 o D12. G 514, 514c D12

Autopista del Sol

PEDRO AGUIRRE CERDA* Frontis Estadio Municipal / La Marina 2500 OBRA Brigadas G 121, 302, H06, H09, H12, H13

Parque André Jarlan / av. Presidente Salvador Allende con Av. clotario Blest OBRA The Metastable Circuit 2 G 119, 121, H04, H06 D Central Cardenal Silva Henríquez

PROVIDENCIA Parque Bustamante La ópera de Beijing - Esencia de la cultura china y The Metastable Circuit 2 OBRAS

F Parque Bustamante y Santa Isabel, Línea 5 G 210, 213e, 403, 501, 504, 505, 508, 513, 514, D18, H13, H17. D Antonio Varias-Puyehue-Elena Blanco, Pedro León Gallo-Salvador-Marín, Parque Bustamante, Parque Balmaceda, Santa Isabel y Duble Almeyda.

Plaza Italia Las Jirafas

LUGAR POR CONFIRMAR OBRA El druida de Jagul

OBRA

F Baquedano Línea 1, Línea 5 G 210, 221e, 403, 213e, 307, 307e, 314, 315e, 412, 418, 514, 514c D Parque Forestal, Santa Isabel, Parque Bustamante, Pío Nono, Parque Balmaceda y Antonio Varias-Puyehue-Elena Blanco, Pedro León Gallo-Salvador-Marín.

Educativo Ochagavía / Av. J.J. Prieto 6075 OBRA Circo de A’onde G 302

G 203, 208, B04v, B25, B02

OBRAS

G 506, 506e, 506v, 507, 507c, 511, D01, D08 D Av. Grecia

MELIPILLA

la Galaxia con Schlack Swoon!

OBRA

F Plaza Puente Alto, Línea 4 G 205, 205e, 210, 213e, 221e, 222e, F01, F01c, F03, F10, F11, F12, F12c, F13, F13c, F14, F16, F17, F18, F21 D Concha y Toro

Patinódromo Villa Independencia Pje. Coyhaique 1175 OBRA Brigadas Parque Gabriela / Concha y Toro 3214 OBRAS Población arenera y La ópera de Beijing - Esencia de la cultura china F Hospital Sótero del Río G 205, 205e, 210, 226, E16, F01, F05, F06, F08, F13, F14, F15, F20, F23, F26. D Avenida Vicuña Mackenna y Concha y Toro

QUILICURA* Centro Cultural Quilicura / O’Higgins 281 OBRAS Entre gallos y media noche y Human body parts G 303e, 312e, 425, 428, 428e, 429, 429c, 435, 303, 303e, 428, 308, 425

DE la Medialuna con Las Torres OBRA El druida de Jagul G 307, 307e, 315e, B07, B13, 307, 307e, 315e, B07, B13

RECOLETA* Zócalo Edificio Consistorial / Av. Recoleta 2774 con Muñoz Gamero OBRA Brigadas F Einstein o Dorsal (Línea 2), combinar con 203 G 203, 208, B11, B21 D Cardenal José María Caro

Dardignac con Pío Nono Human body parts

OBRA

F Baquedano, Línea 1 G 315e, 410, 503, 503v, 409, 502

SAN JOAQUÍN Av. Las Industrias con San Nicolás Las ruedas de colores

OBRA

G Transantiago: 204, H01

Teatro Municipal de San Joaquín** Circo de A’onde, La Ópera de Beijing – Esencia de la cultura china, Lula Pena (música Portugal) y Los Camotes de la Sierra OBRAS

G 103, 117, 204, H01, H14 D Av. Vicuña Mackenna Oriente, entre Mirador Azul y Departamental. Se recomienda calle: Maratón, Exequiel Fernández.

Parque La Castrina / Pintor murillo 5707 OBRAS Dominio Público y Brigadas F Pedrero (Línea 5) combinar con 107 G 102, 107, 108, 204, 204e, 212, E04, H14. D Av. Vicuña Mackenna Oriente, entre Mirador Azul y Departamental. Se recomienda calle: Maratón, Exequiel Fernández.

TALAGANTE Plaza de Armas Entre gallos y media noche

OBRA

Autopista del Sol. Salida Isla de Maipo Talagante G Terminal San Borja Estación Central: Tomar bus Flota Talagante: Autopista del Sol – Malloco o Autopista del Sol- Clara Solovera

Casa de la Cultura / Av. Bernardo O’Higgins 3201 OBRA Sobre la cuerda floja Autopista del Sol. Salida Isla de Maipo Talagante G Terminal San Borja Estación Central: Tomar bus Flota Talagante: Autopista del Sol – Malloco o Autopista del Sol- Clara Solovera

Juan Cristóbal con Zapadores Las Jirafas

OBRA

G 223, B01, B12

|

|

|

|

Más info en twitter @stgoamil en Facebook www.facebook.com/StgoaMil en la web www.santiagoamil.cl Toda la programación está sujeta a cambios por motivos de fuerza mayor *Más programación y respectivos lugares en www.stgoamil.cl **Requieren previo retiro de invitaciones


TEATRO DE SALA

Brújula

página 16

ENTREVISTA CON ÍTALO GALLARDO

El nieto que dirige a sus abuelas

Ítalo Gallardo, director de una de las obras que se presenta en la categoría Teatro Emergente en Santiago a Mil, habla sobre el montaje en el que reunió a dos señoras anónimas, las subió a las tablas y las transformó en protagonistas. Las mujeres, vecinas del mismo barrio en Recoleta desde hace casi 40 años, viven a 25 pasos de distancia. Además de compartir secretos, anécdotas y las mismas calles, son las abuelas del director. Aquí su historia y la de sus viejas queridas. — Por Nicole Vergara — Ítalo Gallardo camina pausado, saluda con una sonrisa y se entusiasma cuando le preguntan por su participación en Santiago a Mil 2013. Por tercer año consecutivo dedica enero para ser parte del Festival, pero esta vez por partida doble. Además de estar con El año en que nací, el obra que recorre la historia de 11 jóvenes nacidos bajo la dictadura de Augusto Pinochet, el actor se presenta como director y dramaturgo con Juan Cristóbal, casi al llegar a Zapadores. Ítalo se sienta en un café que el mismo recomendó cerca del Parque Forestal, pide un cortado y una medialuna y saluda por la ventana a su amigo Jorge Arecheta que pasa por la vereda del frente —”ese es mi compañero, mi partner creativo”— dice antes de iniciar la conversación. Con Jorge formaron la Compañía La Laura Palmer en el año 2008 cuando ambos estudiaban en la Universidad de Chile. Para el X Festival de Dramaturgia y Dirección Víctor Jara, que organizaba el departamento de Teatro de la misma casa de estudios, montaron su primera obra: Nosotros. Desde ese momento se propusieron desarrollar de manera novedosa el arte de contar historias. Historias mínimas, anónimas, algunas ignoradas, historias de gente común. Así, comenzaron a centrar sus investigaciones en relatos que fueran capaces de conmover al espectador, de sentarlo frente a una experiencia que instala preguntas más que certezas. De tanto andar, llegaron a Juan Cristóbal, casi al llegar a Zapadores, montaje que estrenaron en julio de 2012 y que en la versión XX del Festival Santiago a Mil se presenta en la categoría Teatro Emergente, espacio para que los nuevos creadores luzcan su talento y le den voz a los temas que hoy los motivan y apasionan.

¿Cómo nace la obra? La verdad es que es muy doméstico y muy poco artístico cómo nace. Se le ocurrió a una de mis abuelas, Raquel. Un día la acompañé al mall a cambiar su celular, estuvimos todo el día juntos y me contó historias nuevas, unas que nunca me había contado. Seguramente las abuelas dosifican la información. Ahora que estoy más grande, empiezan a contar cosas más crudas de sus vidas. Estuvimos como cuatro horas hablando de miles de cosas con mi abuela paterna. Ella me contó cuando la echaron de la casa a los 15 años, cuando trabajó en el tiempo de la dictadura, me contó que era pinochetista, y ¡yo no tenía idea! Al final de toda esa larga conversación me dijo: “Yo creo que tú deberías hacer una obra con esto”. Yo acepté feliz y así partimos. Una vez que tus dos abuelas aceptaron ser las protagonistas de la obra, con sus historias personales ¿Comenzaron de inmediato el proceso de investigación? Sí, partimos altiro. El primer periodo lo dedicamos a recopilar las historias durante dos meses. Ahí nos sentamos como compañía a escuchar a las abuelas y a estructurar por etapas sus vidas: cómo se conocieron sus papás, qué recordaban de su infancia, qué les pasó en su juventud, cómo conocieron a sus parejas, cómo se cruzaron sus vidas cuando sus hijos se conocieron y terminamos con sus historias de adultez y vejez. ¿Por qué decidieron llevar esos relatos a las tablas? Porque nos interesa destacar las pequeñas historias. Uno

Juan Cristóbal, casi al llegar a Zapadores E Sala Universidad Mayor - Santo Domingo 711, Santiago Entrada General $4.000 3

4

5

6

JUE

VIE

SÁB

DOM

|

7

| B 21 horas | C 1h15m

| Club La Tercera $3.200 | Estudiantes y niños $3.000. 8

9

10

MAR

MIÉ

JUE

|

11

12

13

14

15

16

17

18

|

19

20

Dirección y texto Ítalo Gallardo con colaboración de los actores Asistente dedirección  Jorge Arecheta Producción  Felipe Balbontín, Gonzalo Rodríguez Varas

|

pasa tan piola en la vida, es anónimo todo el tiempo, entonces que de pronto alguien se centre en ti y se dé el tiempo de escucharte es muy significativo. ¿Esas historias mínimas son las que generan identificaci��n con el público? Justamente. Es bonito cuando gente común y corriente va al teatro, no sólo el público que frecuenta las salas, tiene la posibilidad de identificarse con lo que está viendo en el escenario. Es como: “Oye a mí también me pasó algo similar, a mí también me echaron de la casa, estuve sin pega, tuve que hacer fila para recibir comida en dictadura”, cosas que van sucediendo durante la obra. Por un lado, el público logra esa identificación como ciudadano común de un lugar y por otro, genera una noción de comunidad, una línea identitaria de una comuna, de una ciudad, incluso de un país. Por eso eligieron este tipo de teatro, una mezcla de documental con biografía. En general, el teatro hace una reflexión de la realidad y le agrega un poco de ficción para presentarlo en escena. El teatro documental tiene que ver con no poner un filtro de ficción, es la realidad tal cual, mientras que el teatro biodramático se centra en la biografía de una persona para montar la obra. Nosotros mezclamos el teatro documental con el biodramático y presentamos Juan Cristóbal, casi al llegar a Zapadores. ¿Qué recursos utilizaron para la puesta en escena? Utilizamos documentos, fotografías, vídeos, dibujos y ropa. Es ineludible que hay una potencia en los objetos que cada uno de nosotros tiene en su casa, sin darnos cuenta creamos una especie de museo en vida, en donde todo resulta palpable. Esta obra funciona así, lo que nosotros presenciamos es a dos señoras haciendo una revisión de lo que quedó de sus vidas a través de sus recuerdos. Nos parece interesante construir con vestigios de la realidad porque para el espectador la experiencia se torna más cercana. ¿Cómo es trabajar y dirigir a tus abuelas? Yo soy el primer nieto de mi abuela paterna, Raquel y mi abuela materna, Nana, entonces siempre he sido muy regalón de las dos. Quizás por eso es cómodo guiarlas, además ellas son muy obedientes y profesionales. Lo pasan bien, la obra las saca de su rutina, ir al teatro y sentirse divas. Para ellas es una aventura. ¿Con qué se van a encontrar los espectadores al ver Juan Cristóbal, casi al llegar a Zapadores? Se van a encontrar con una obra muy sencilla, con dos abuelas entretenidas que no pretenden nada más que contar distintos episodios de sus vidas. Inevitablemente también se encontrarán a ellos mismos o algún familiar porque en el fondo, lo que hacen estas viejas es contar la historia de un barrio, de una comuna, de una ciudad, de un país completo.

Música y diseño sonoro  Jorge Arecheta, Pilar Ronderos Dirección audiovisual  Sebastián Pereira Diseño de espacio, vestuario y diseño gráfico  Ítalo Gallardo Diseño de iluminación  Rocío Hernández

Actores  Adriana Guerra, Raquel Jara, Pilar Ronderos, Jorge Arecheta y Sebastian Pereira Patrocinio  Corporación Cultural de la Ilustre Municipalidad de Recoleta

Más info en twitter @stgoamil en Facebook www.facebook.com/StgoaMil en la web www.santiagoamil.cl Toda la programación está sujeta a cambios por motivos de fuerza mayor


TEATRO DE SALA

Brújula

página 17

TEATRO EMERGENTE

Jóvenes, Talentosos y creativos Las nuevas apuestas del teatro nacional llegan a Santiago a Mil para conquistar al público. Sin tapujos y con nuevas propuestas se instalan en las tablas locales con historias conocidas y otras anónimas, con elencos ciudadanos y otros profesionales. ¿De qué hablan nuestros talentos emergentes? Revisa la cartelera y descúbrelo. — Por Nicole Vergara —

EDIPO, RELATO CIEGO E Teatro Antonio Varas - Morandé 25, Santiago 3

BUENAVENTURA I: EL AÑO REPETIDO

La obra narra la historia de Antonio y Rea, dos desdichados que comparten la noche de año nuevo en Valparaíso durante la década del ‘60. La historia de sus respectivas vidas, desentraña historias de amor incomprendido, de cómo el hombre se acostumbra a esperar sentado que la vida se le pase por delante. El fortuito encuentro esa noche de año nuevo los hace acompañarse, pero como cita el texto: “los años no vuelven… se repiten”, y como tal, arrastran, más encima, la escoria de los años anteriores, volviendo la vida un terreno de máxima infelicidad y resignada a la sobrevivencia de los fuegos artificiales que ya sonarán marcando un nuevo año.

4

5

6

7

8

9

10

11

| B 20 horas | C 1h30m | J +10

12

13

14

15

16

17

18

19

MAR

MIÉ

JUE

VIE

SÁB

20

Elenco Coca Guazzini, Cesare Serra, Daniel Antivilo, Sergio Hernández, Eduardo Soto, Luis Dubó, Rodrigo Velásquez y elenco ciudadano.

Director y dramaturgia Angelo Olivier

DÉJATE PERDER E Teatro del Puente - Parque Forestal s/n (entre Puente Pío Nono y Purísima), Santiago. B Mar. a Sáb. 22 horas - Dom. 20.30 horas - Mié. 16, 23 horas 3

4

5

6

JUE

VIE

SÁB

DOM

8

9

10

11

12

13

MAR

MIÉ

JUE

VIE

SÁB

DOM

7

14

| C 1h5m

15

16

17

18

19

20

MAR

MIÉ

JUE

VIE

SÁB

DOM

17

18

19

20

JUE

VIE

SÁB

DOM

Elenco Loreto Lustig y Francisco Díaz

Director y dramaturgia Francisco Krebs

BUENAVENTURA I: EL AÑO REPETIDO E Sidarte, sala 2 - Ernesto Pinto Lagarrigue 131, Recoleta, Santiago. B 21 horas

EDIPO, RELATO CIEGO

Antes de ser una obra que habla del deseo o de la libido acotada al triangulo familiar,  Edipo  es la tragedia del poder. Su tema principal es la relación entre poder y saber. La historia nos muestra a un soberano y a un pueblo en crisis azotado por la peste que, ignorando la razón de sus males, consiguen a través de una serie de técnicas indagatorias descubrir una verdad que cuestiona la propia soberanía del soberano. No es tan solo dar muerte a su padre y acostarse con su madre lo que horroriza a Edipo. Su real tragedia se juega en la amenaza de perder el poder al descubrir que, ahí donde se creía que había fuerza, habitaba la más humana fragilidad.

XIBALBÁ

De acuerdo al  Popol Vuh  (libro religioso Maya que narra el origen de la humanidad), para los Mayas el conocimiento esencial solamente puede obtenerse en la dimensión subterránea de la realidad, es decir, en el inframundo. Xibalbá  es el reino de los muertos y al mismo tiempo es una dimensión interior que lleva al ser humano a otros estados de conciencia en el momento de su descenso. Uno de los sacrificios más conocidos era el de doncellas vírgenes que eran lanzadas a grandes cavernas subterráneas para desposarse con el Dios de los Muertos. Una joven mujer se debate entre el honor de ser la elegida y la nostalgia de una vida que no pudo tener. En su cuerpo se reflejan las contradicciones que la acompañan: el honor de ser la escogida y con ello la renuncia al amor, al placer, a la maternidad. En su camino al inframundo, ella intentará rebelarse, despidiéndose de la vida en una danza que la hace transitar por distintos estados emocionales.

| C 50m

3

4

5

6

JUE

VIE

SÁB

DOM

Compañía Teatro de Gerónimo De Luis Alberto Heiremanns

|

|

El montaje  Célula  es una historia de amor. Dos jóvenes -él y ella- encerrados en una habitación, esperan la señal que les indique el momento exacto para llevar a cabo su plan. Ellos son la célula clandestina encargada de la operación del movimiento al que pertenecen. Sus diferencias comienzan a sentenciar la espera. Un solo foco recorre el espacio y los cuerpos. Afuera es un día de fiesta.

|

10

11

12

13

JUE

VIE

SÁB

DOM

14

Dirección Antonio Campos di Girólamo

15

16

Elenco María Paz Grandjean y Diego Ruiz

E Lastarria 90 DUOC UC, Sala 2 - José Victorino Lastarria 90, Santiago. B 22 horas 3

| C 45m | J +14 años

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

VIE

SÁB

DOM

LUN

MAR

MIÉ

JUE

VIE

SÁB

DOM

LUN

MAR

Compañía Teatro Ruta de la Memoria

Autora y directora Natalia Cuéllar

16

17

18

19

20

Intérpretes Natalia Cuéllar y Aníbal Sandoval

CÉLULA E CEAT (Centro Experimental de Arte Tessier) - Dardignac 172, Recoleta, Santiago. B 9-12 de enero 21 horas; 16-19 de enero, 22 horas 3

4

5

6

7

Compañía Teatro en Grupo Dirección y dramaturgia Roberto Cayuqueo

CÉLULA

9

XIBALBÁ

DÉJATE PERDER

Déjate perder, basada en textos de Tennessee Williams, Patrick Marber y Heiner Müller, presenta dos temas principales: el deterioro de las relaciones amorosas y los problemas del teatro actual. Una mujer y un hombre aparecen felices en las azoteas de Santiago,  recreando postales románticas del cine norteamericano. Con esa imagen comienza Déjate perder, pieza que, jugando a boicotear la ficción a cada instante, muestra cómo la pareja juega a actuarse para evitar una separación que parece inevitable.

8

7

Entrada General $4.000

|

8

9

10

11

12

MIÉ

JUE

VIE

SÁB

| C 1h | J +13 años

13

14

15

16

17

18

19

MIÉ

JUE

VIE

SÁB

20

Elenco Santiago Tobar, Milena Bastidas, Dominga Gutiérrez y Roberto Cayuqueo

Club La Tercera $3.200

Estudiantes

y niños $3.000

Más info en twitter @stgoamil en Facebook www.facebook.com/StgoaMil en la web www.santiagoamil.cl Toda la programación está sujeta a cambios por motivos de fuerza mayor


TEATRO DE SALA

Brújula

página 18

RECOMENDACIONES DE LA PROGRAMACIÓN EN SALA

LOs QUE SABEn … Además de los espectáculos al aire libre, hay una excelente programación en sala que se presentará durante todo el Festival en diversas comunas. Lee las siguientes recomendaciones que hacen reconocidas personas para que puedas disfrutar al máximo de esta gran fiesta. Por Constanza Gómez

Paulina Urrutia Actriz, académica y ex ministra de Cultura El Taller es una obra de notable dramaturgia nacional, que interpela de manera aguda y sensible al espectador, haciendo presente los días más oscuros de la dictadura militar en nuestro país. Impecable en su factura, genera una estética crítica, irónica, suspicaz, que devela una humanidad devastada por el abuso y la corrupción, gracias a inteligentes actuaciones de gran versatilidad y sentido del humor. La cuestión es cuánto de nuestra propia historia patria queda en nuestra memoria, para evitar quizás, que la historia se vuelva a repetir. La recomiendo de todas maneras, es una gran oportunidad para verla.

JULIo JUNG Actor

Trilogía Radrigán: Redoble fúnebre para lobos y corderos, Sobre la cuerda floja, La Reunión y La muerte y la doncella son obras que me gustaron mucho el año pasado. Sobre la cuerda floja tiene un encanto, el trabajo de Aline Kuppenheim y la Compañía Teatro Milagros con sus muñecos me parece realmente fantástico, es una historia simple que está muy bien contada y que emociona. La Reunión tiene un elenco de excelencia, Trinidad González, Pablo Becker y Paula Zúñiga son un grupo maravilloso de actores. La muerte y la doncella me parece un montaje espléndido, la vi en su primer estreno en el gobierno de Patricio Aylwin y hoy nuevamente la obra está muy bien interpretada. Y claro, siempre es bueno ver algo de Juan Radrigán por lo que no pueden perderse Trilogía Radrigán: Redoble Fúnebre para lobos y corderos.

REné Naranjo Periodista y gestor cultural

Para este Santiago a Mil espero con mucho interés La cara oculta de la luna de Robert Lepage. Primero porque ya es todo un clásico, que incluso Lepage llevó al cine en 2004, y luego, porque en este montaje el director canadiense desarrolla con inteligencia y audacia una atractiva fusión de proyecciones de video, elementos escenográficos, marionetas, texto y su propio trabajo como actor. Aquí están expuestas sus ideas sobre lo teatral, que el 2011 plasmó en la espectacular puesta en escena de las óperas de El anillo del Nibelungo, de Wagner, en el Metropolitan de Nueva York. Ver en vivo La cara oculta de la luna es asistir a la esencia creativa de un autor lúcido y revolucionario.

|

|

FRANCISCA LEWIN Actriz

GEPE Músico y compositor

Este año vi tres veces la obra Déjate Perder que en este Santiago a Mil está en la categoría Teatro Emergente y cada vez me pareció que estaba viendo una obra distinta. La primera vez que la vi me llamó la atención los actos de magia que realizan, como una “danza mix con magia”, donde las cosas aparecen y desaparecen en escena. La temática de fondo es muy cruda y a la vez muy mágica, con un lenguaje poético y mucho movimiento. Admiro el trabajo que ha logrado Francisco Krebs con esta obra, hay mucho esfuerzo y vida detrás. Totalmente recomendable.

TAMARA ACOSTA Actriz

En la soledad de los campos de algodón es un texto que no se monta mucho en Chile por tanto es una oportunidad excepcional para ver esta increíble obra de Bernard-Marie Koltés. Héctor Noguera y Rodrigo Soto son actores que personalmente me gustan mucho y en esta obra hacen un trabajo muy atractivo y notable. Los actores logran entablar una relación en escena que es muy placentera de ver, porque evocan los más diversos estados emocionales. La dirección de Marcelo Alonso es interesante y particular, no pueden dejar de verla.

NICOLás poblete Actor y músico

No siempre tenemos la oportunidad de ver teatro internacional y este verano es la oportunidad para hacerlo. Las obras internacionales tienen generalmente más recursos y logran hacer puestas en escenas más espectaculares. Por eso este año en Santiago a Mil no me perderé El centauro y el animal porque su puesta en escena con caballos lo encuentro impresionante. También quiero ver La Tempestad porque es un tremendo texto y Die_5 episodios en torno al fin de la especie porque se ve espectacular y muy entretenida. ¡Pero lo nacional también está muy bueno! no quiero dejar de ver Edipo Relato Ciego y Distinto. La obra familiar Circo de A’onde también me interesa, ¡Llevaré a mi sobrino a verla!

|

|

Este enero no me quiero perder Sobre la Cuerda Floja de la Compañía Teatro Milagros, vi su obra anterior y admiro mucho el trabajo delicado y profundo que hacen. Hace poco, tuve la oportunidad de ver Romeo y Julieta del Teatro Galpão y la vería de nuevo. Creo que es una obra emocionante y bellísima; tiene una música inolvidable que me recordó el impacto que sentí la primera vez que vi La Negra Ester.

Fernanda Hansen Periodista

Siempre he encontrado que un imperdible de la cartelera son las puestas en escena en el espacio público. El tener a nuestra ciudad y sus calles como parte de la escenografía y a todo el público como testigos y participantes del espectáculo, me parece fascinante. Pocas veces podemos vivir esta experiencia. Las Jirafas de la Compañía  Compagnie OFF vienen directamente desde Francia para encender la ciudad con colores, fiesta, música y magia. El circo y el teatro se reúnen a través de una historia, lo que me parece muy interesante de ver.

diego noguera Actor y músico

Llevo tres días mirando la cartelera que ofrece este Santiago a Mil. Me han pedido recomendar algunas obras pero para mí eso es imposible porque quiero ver todo. Yo sé que Robert Lapage con El lado Oscuro de la luna es increíble. También me he enterado que los trabajos que ha realizado Declan Donnellan, director de la obra La Tempestad, son impactantes y puedo constatar que Sobre la cuerda floja es algo que hay que ver. También puedo decir que Dies Irae_5 episodios en torno al fin de la especie me interesa muchísimo y que En La Soledad de los Campos de Algodón es una gran puesta en escena con dos actores impactantes. Aunque debo confesar que la última recomendación viene un poco de cerca (su papá es protagonista de la obra).

MAría josé bello Actriz

Dentro de las opciones que ofrece la cartelera teatral de enero próximo, me parece que una de las obras recomendables es El Taller de Nona Fernández. Primero, porque muestra un momento país muy importante, exponiendo un punto de vista  fuera de lo común frente al tema de la dictadura. En esta obra vemos a un grupo de escritores, a ratos enloquecidos hablando entusiastas sobre la gran historia de la dinastía de los Zares Romanov y su destino brutal. Una dramaturgia notable, basada en un hecho real y grandes actuaciones hacen de esta obra un imperdible de Santiago a Mil.

Más info en twitter @stgoamil en Facebook www.facebook.com/StgoaMil en la web www.santiagoamil.cl Toda la programación está sujeta a cambios por motivos de fuerza mayor


TEATRO DE SALA

Brújula

página 19

LA POTENCIA DEL TEATRO LATINOAMERICANO DESEMBARCA EN SANTIAGO A MIL

De Vargas Llosa a Shakespeare, de guerrillas a narcotráfico La programación latinoamericana de la edición 2013 transitará entre la memoria no oficial, historias íntimas apasionantes y propuestas vanguardistas a través de catorce obras de cinco países. — Constanza Yévenes — Desde 1996 Latinoamérica ha sido foco permanente del Festival. Sus propuestas cargadas de identidad, memoria y crítica social hablan de un conjunto de países marcados por una historia de contrastes, dictaduras y abusos de poder, pero sumamente rica en tradiciones, ideas, y talentos creativos. Latinoamérica es más que un pueblo al sur de Estados Unidos. Argentina, Brasil, Colombia, Perú y México serán los países que llegarán a Santiago a Mil con lo mejor y más actual del teatro contemporáneo latinoamericano. Con montajes que van desde historias íntimas a la indagación de una memoria no oficial, pasando por la adaptación de clásicos de la literatura hispana como La ciudad y los perros o la puesta en escena del mito griego de Hécuba en versión pop, esta programación se instala como un recorrido por los temas y reflexiones que hoy se palpan entre los creadores latinoamericanos. El teatro son los ojos del mundo, y los espectadores, sus testigos.

Santiago a Mil, Interior Producciones Internacionales, Fundación Siemens y KaaiTheater, dirigida por Heidi y Rolf Abderhalden. Estrenada en marzo de 2012 en Bogotá, el montaje pasea entre la ficción y la realidad para poner en escena una reflexión sobre la costosa y fallida guerra contra las drogas. A partir de un discurso político de Pablo Escobar, poderoso narcotraficante colombiano, encontrado el día de su muerte, Mapa Teatro crea un delirante relato.

A 50 años de la publicación de la primera novela de Mario Vargas Llosa, Premio Nobel de Literatura 2010, desde Perú llega la versión teatral de La ciudad y los perros, dirigido por Edgar Saba. La obra, estrenada en Madrid en 1982, contó con el debut actoral de Antonio Banderas. Tras su reestreno en 2011, en Lima, se ha convertido en todo un éxito y una oportunidad ideal para revivir este clásico de la literatura latinoamericana. La reconocida y estimulante creación de las artes escénicas en Buenos Aires, caracterizada por su diversidad de estilos, lenguajes y generaciones, ya es un invitado habitual de la programación de Santiago a Mil. Este año, la comitiva trasandina está conformada por cinco montajes que apuestan por el cruce de formatos, adaptaciones de mitos y el melodrama de íconos del cine.

quite el sueño Goya a que lo haga cualquier hijo de puta, donde un hombre decide gastar todos los ahorros de su vida en ver las obras de Goya en España y contratar al filósofo alemán Peter Sloterdijk para que le dé su visión del mundo. El consumo compulsivo, la familia, los valores, serán los tópicos que irán emergiendo en esta ácida crítica a la sociedad contemporánea. Con una atractiva y delicada puesta en escena, el director teatral, cineasta y actor Diego Lerman trae a Chile Qué me has hecho, vida mía, una obra teatral musical que rescata la época dorada del mundo del radioteatro argentino de los años 40 a través de la figura de Fanny Navarro, una estrella peronista que tuvo un vertiginoso ascenso y una caída aún más veloz que la condenó al olvido.

¡Llegó la música!, de la compañía Colectivo Escalada y dirigida por el director argentino Alberto Ajaka, pone en escena a once actores que protagonizan la historia de una orquesta de cámara y un viejo director olvidado que deben adaptarse a una sala en reparaciones, lidiar con una huelga y sobreponerse a las inclemencias de la crisis para ocupar el teatro clandestinamente y tocar su música a toda costa. Delirante propuesta que sorprenderá a todos con las situaciones más insólitas. En danza, la destacada bailarina y coreógrafa Leticia Mazur presenta La lengua, una exploración de la danza como lenguaje poético y simbólico, como medio de contacto con el propio infinito.

Desde Colombia llega Discurso de un hombre decente, coproducción de la compañía Mapa Teatro con Iberescena, Festival Iberoamericano de Teatro de Bogotá, Festival

A partir de una estética que apuesta por la fusión de los lenguajes escénicos, el aplaudido artista multidisciplinario y fundador de la compañía El Periférico de Objetos, Emilio García Wehbi, llega con Hécuba o el gineceo canino, una renovada versión del mito de Hécuba (Eurípides) que termina cruzando con Medea y transformándose en una madre furia capaz de asesinar a sus propios hijos. Con una puesta en escena deslumbrante, la obra habla del dolor, la tragedia y la negación a las convenciones sociales. A través de la provocación y un lenguaje afilado, Wehbi construye un universo caótico y despiadado en Prefiero que me

Discurso de un hombre decente

19 enero 21:15 h - 20 de enero 20 h

Matucana 100

La ciudad y los perros

18 y 19 enero 20 h - 20 enero 19:30 h

Teatro Universidad Católica, Sala 1. Jorge Washington 26, Ñuñoa

Hécuba o el gineceo canino

6 y 7 enero 21.15 h


Teatro Finis Terrae, Av. Pocuro 1935

Prefiero que me quite el sueño Goya a que lo haga cualquier hijo de puta

4 y 5 enero 21.15 h

Teatro Finis Terrae, Av. Pocuro 1935

Qué me has hecho, vida mía

15, 16 y 17 enero 21:15 h

Sidarte, Sala 1. Ernesto Pinto Lagarrigue 131.

¡Llegó la música!

17 enero 22 h - 18 y 19 enero 21 h

Sala Agustín Siré. Morandé 750.

La lengua

18 ene 23 h - 19 ene 22 h - 20 ene 20 h

Centro GAM, Sala N2. Alameda 227.

Romeo y Julieta

18 y 19 enero 21 h - 20 enero 20 h

Parque Quinta Normal, acceso norte, frente a Santo Domingo (Metro Quinta Normal)

Ficción (museos geográficos)

20 de enero de 16 a 22 h

Lastarria 90 - DuocUC, Sala 1. José Victorino Lastarria 90

O Jardim

8 enero 20 h - 19 enero 19 h

Centro GAM, Sala N1. Alameda 227.

Cachorro Morto

13 y 14 enero 20 h - 15 enero 19 h

Centro GAM, Sala N1. Alameda 227

El rumor del incendio

14 enero 21:15 h - 15 enero 20:30 h

Teatro Finis Terrae, Av. Pocuro 1935

Montserrat

20 enero 19 h

Teatro Finis Terrae, Av. Pocuro 1935

Se rompen las olas

17 enero 19:30 h 18 y 19 enero 21:15 h

Teatro Finis Terrae, Av. Pocuro 1935

|

|

|

La calle será interrumpida por un clásico de la dramaturgia: Romeo y Julieta. La historia de amor más famosa de la humanidad es adaptada por la compañía brasileña Grupo Galpão, quienes regresan a Santiago a Mil con una colorida versión de los amantes de Verona y los trasladan al contexto de la cultura popular brasileña junto a elementos propios del teatro de calle.

|

renovar la escena con propuestas que apelan a un teatro testimonial, de memoria y mucho más crítico

Nuevas miradas

El trabajo que están haciendo las compañías emergentes de Latinoamérica ha venido ha renovar la escena con propuestas que apelan a un teatro testimonial, de memoria y mucho más crítico. Apostando por la vanguardia y fuerza de los montajes, el Festival Santiago a Mil ha creado un ciclo dedicado a dos compañías que llegarán con sus tres mejores montajes: Hiato, de Brasil, y Lagartijas tiradas al sol, de México.

Bajo la idea de nuevas dramaturgias y arriesgadas formas escénicas, la Cia Hiato atrajo las miradas de la escena paulista con obras que se preguntaban cómo conocemos y cómo recordamos. Tres obras traen al Festival: Ficción (museos geográficos), que aborda los limites entre la ficción de la dramaturgia y la realidad de los monólogos que relatan historias personales de los actores; O Jardim, donde la historia de una familia es contada en tres espacios diferentes condicionado por un escenario construido y reconstruido de cajas de cartón; y Cachorro Morto, una vertiginosa historia contada por cinco actores sobre un joven con Síndrome de Asperguer que todo lo sabe sobre las matemáticas, pero nada sobre los seres humanos.

Por su parte, Lagartijas Tiradas al Sol llega con tres montajes que reflexionan sobre el pasado, nuestros padres y la memoria. Con El rumor del incendio, presentan un teatro documental que relata la vida de la ex guerrillera Margarita Urías Hermosillo; Montserrat, es un trabajo unipersonal del director Gabino Rodríguez sobre su madre, quién fue y qué pasó con ella. Fotos, cartas, mapas le podrán dar una pista. También presentarán Se rompen las olas, montaje que se centra en la historia de los padres de una actriz de la compañía, de cómo se conocieron después del devastador terremoto de 1985 en Ciudad de México y cómo, gracias a él, ella está viva.

Más info en twitter @stgoamil en Facebook www.facebook.com/StgoaMil en la web www.santiagoamil.cl Toda la programación está sujeta a cambios por motivos de fuerza mayor


acerca del festival

Brújula

página 20

INFORMACIÓN Y CONSEJOS PARA DISFRUTAR EL FESTIVAL

NO TE OLVIDES…

¿QUÉ HACER CON LA BASURA?

LLEGA PUNTUAL

cuídate del sol

USA ROPA CÓMODA

Si vas a una sala a ver teatro, llega puntual, apaga tu celular antes de comenzar la función y no entres con comida. Debemos respetar el trabajo de los artistas y al público que está en la obra.

Uno de los mayores riesgos en el verano es sufrir quemaduras o insolación producto de la exposición al sol sin los cuidados necesarios. Para no lamentar problemas posteriores que puedan afectar tu salud, es importante tomar los siguientes resguardos:

Por tratarse de un evento callejero te recomendamos usar ropa holgada, zapatillas o zapatos que te permitan estar cómodo, además de transportar tus pertenencias en mochilas medianas o bananos. No lleves pertenencias que te significarán mayor peso, abulten el área destinadas al público

Si llevas alimentos y botellas con agua o cualquier otro elemento que posteriormente puede ser un desperdicio, apártalos en una bolsa para botarlos en los basureros habilitados.

OBRAS INTERNACIONALES

OBRAS NACIONALES

TOCATAS MIL

Teatro Municipal de Santiago Entrada general de $4.000 a $50.000. Club La Tercera de $3.200 a $40.000. Estudiantes y niños de $3.000 a $37.500

Teatro Municipal de Las Condes Entrada general de $3.000 a $8.000. Club La Tercera de $2.400 a $6.400. Estudiantes y niños $2.000 a $6.000

Teatro Municipal de Las Condes Entrada general de $5.000 a $20.000. Club La Tercera de $4.000 a $16.000. Estudiantes y niños $4.000 a $15.000

Selección Teatro, Coproducciones y Memoria 1973-2013 Entrada general $4.000 a $6.000. Club La Tercera de $3.200 a $4.800. Estudiantes y niños $3.000 a $4.500

Entrada general $7.000, estudiante y tercera edad $5.000, a excepción de las presentaciones infantiles, cuyos tickets tendrán un costo de $3.000 general, y $2.000 estudiantes y tercera edad. En tanto, los shows de Congreso, Inti-Illimani Histórico, Beatriz Pichi Malen, Lula Pena y Los Camotes de la Sierra, las entradas constarán entre $7.000 y $10.000.

— Para evitar tanto tiempo de exposición te recomendamos planificar tu horario de llegada a los espectáculos de calle. Si quieres llegar con tiempo, te recomendamos ir con sombrilla o ubicarte en sectores que tengan sombra. — 30 minutos antes de salir de tu casa protege a tus hijos con bloqueador igual o superior a factor 30, reiterando su aplicación cada dos horas. — Usar lentes de sol con filtro UV. — Protector labial con bloqueador solar. — Utilizar un sombrero que te permita tener sombra

GUÍA de PRECIOS Tantos espectáculos por ver, tantas formas de sumarse al evento cultural más importante de Chile. Para que no te quedes fuera de los espectáculos pagados de la amplia programación que ofrece Santiago a Mil en sus veinte años, te presentamos una práctica guía para que sepas todo sobre los precios y las formas de pago. Hasta el 20 de enero quienes compren sus tickets con tarjetas MasterCard podrán acceder a un 50% de descuento para cualquier obra de la programación de Santiago a Mil. Esta promoción es hasta agotar stock y excluye Tocatas Mil. Tenemos un precio especial para estudiantes y durante el segundo semestre del 2012 pusimos a disposición del público diversas alternativas de abonos y descuentos vigentes hasta el mes de diciembre.

Otras salas Entrada general $8.000 a $16.000. Club La Tercera de $6.400 a $12.000

Selección Danza, Danza Emergente y Teatro Emergente Entrada general $4.000. Club La Tercera de $3.200. Estudiantes y niños $3.000 Espacio Matta, Centro Cultural San Joaquín, La Casa de la Cultura de Talagante, Centro Cultural Chimkowe y Centro Cultural de Lo Prado Entrada liberada previo retiro de invitaciones. Más información en www.stgoamil.cl

|

|

|

|

Más info en twitter @stgoamil en Facebook www.facebook.com/StgoaMil en la web www.santiagoamil.cl Toda la programación está sujeta a cambios por motivos de fuerza mayor


EVENTOS ESPECIALES

Brújula

página 21

SÁCALE PROVECHO A TODO EL CONTENIDO DEL FESTIVAL

EVENTOS ESPECIALES Hace 20 años se creó Santiago a Mil con la idea de acercar el público al teatro. El año pasado, este interés pasó a primer plano con la expansión de los Eventos Especiales, un programa de actividades creado para reflexionar, discutir y aprender nuevos conocimientos en torno artes escénicas tanto para el público general como para la audiencia especializada.

Estas actividades son totalmente gratuitas. Aquí te destacamos parte de la programación en la que podrás participar: Las Conversaciones Teatrales son reuniones abiertas a todo público que se realizan en el GAM, donde se encuentran creadores, investigadores y docentes para reflexionar sobre las problemáticas vinculadas a las artes escénicas. Aquí, el público asistente podrá preguntar y debatir con los invitados en torno a un tema central. La celebración de los 20 años del Festival coincide con la conmemoración de los 40 años del Golpe de Estado en Chile. Es por esto que las Conversaciones Teatrales ofrecerá un espacio para la reflexión y discusión en una línea programática denominada Memoria 1973-2013: 40 años del Golpe de Estado. Dentro del ciclo se destacan las conversaciones: Recordar la pregunta ¿Qué hacemos con la memoria? (martes 4, 12:00 horas, GAM), Algunos teatros en torno a Víctor Jara (miércoles 9, 12:00, GAM), Teatro Chileno en el Exilio (viernes 11, 12:00) con una lectura dramatizada “Abrirán las Grandes Alamedas: Discursos de Salvador Allende”, protagonizada por Héctor Noguera, y 20 años del Festival Santiago a Mil (martes 15, 12:00). Este año inauguramos las Entrevistas Abiertas con nuestros invitados donde no puedes faltar a la cita con Robert Lepage, una de las figuras mundiales del teatro. (Lunes 7 a las 12:00, GAM, Sala A2). Una cita doble son los Encuentros de Trasnoche. Luego de ver la obra, el público podrá conversar con los creadores y actores. En la programación destacan las compañías emergentes, dando la oportunidad para conocer de cerca el trabajo de lo nuevo del teatro nacional. Los encuentros comienzan el 4 de enero, luego de la obra Juan Cristóbal, casi al llegar a Zapadores, de la compañía La Laura Palmer (Universidad Mayor, 22 a 23 horas) y continúa el sábado 5 con la compañía Teatro de Gerónimo, a cargo de la obra Buenaventura I: el año repetido (SIDARTE, sala 2, 22 a 23 horas). La semana siguiente, las conversaciones siguen el martes 8 con la Cía. Teatro Ruta de la Memoria, creadores de Xibalbá (Lastarria 90 – DuocUC, sala 1, 22.45 a 23.45 hrs.); el miércoles 9 con Teatro en Grupo, del montaje Célula (Teatro CEAT, 22 a 23 horas); y el jueves 10 con la Cía. Colectivo Artes Escénicas Doz, a cargo de la obra de danza Reserva (Lastarria 90 - DuocUC, sala 2, 22 a 23 horas).

|

|

|

|

Más info en twitter @stgoamil en Facebook www.facebook.com/StgoaMil en la web www.santiagoamil.cl Toda la programación está sujeta a cambios por motivos de fuerza mayor


TEATRO FAMILIAR

Brújula

página 22

EL TEATRO SE VIVE EN FAMILIA Y EN LAS CALLES

Ya NO HAY EXCUSAS

¿Tienes hijos, hermanos o sobrinos pequeños? No dejes que se aburran y ¡llévalos al teatro! Junto a la familia o con amigos, disfruta lo mejor de la cultura nacional que trae el Festival Santiago a Mil 2013 y transforma este enero en una experiencia inolvidable en compañía de Tus más cercanos. — Por Constanza Gómez —

Circo de A’onde

Risas y situaciones absurdas es lo que trae el primer espectáculo de la compañía chilena Empresa de Circo Pacheco- Kaulen y hnos. Una puesta en escena poco convencional donde el circo y la música se combinan para crear una historia diferente donde la rutina y lo cotidiano se viven a través de actos musicales y destreza. Un artista circense y un músico transforman su diario vivir en un juego lúdico al son del violín, los malabares y las acrobacias. Un espectáculo íntimo que se complementa con la aparición de siete

Este año se acabaron las excusas para no ir al teatro en familia. Por primera vez el Festival incorpora la sección Teatro Familiar y de Calle, con cuatro obras nacionales dedicadas a los más pequeños y a quienes gustan del teatro al aire libre. Cargadas de música en vivo, juegos y color llegan a esta edición, Una mañanita partí y Circo de A’Onde, dos obras de sala que expondrán lo mejor del teatro infantil y familiar, mientras que los jóvenes y adultos podrán disfrutar de manera gratuita los montajes callejeros Brigadas y Población Arenera.

elefantes mecánicos que llevan la historia a un circo en miniatura, encantando a niños, jóvenes y adultos. Con elementos del teatro callejero, del circo y de la música contemporánea, esta obra revela un profundo mensaje sobre las relaciones humanas, en el reencantamiento de la cotidianidad y la simplicidad del instante y los objetos. La obra se ha presentado en variados festivales de circo contemporáneo y arte callejero en Francia, Argentina y Chile, llegando incluso a la Isla de Juan Fernández.

Trece comunas a lo largo de la Región Metropolitana abrirán sus puertas a esta nueva sección con funciones gratuitas de Brigadas y Población Arenera: El Bosque, La Granja Lo Prado, Melipilla, Pedro Aguirre Cerda, Recoleta, La Cisterna, Puente Alto, Peñalolén, Santiago, Isla de Maipo, San Joaquín e Independencia se transformarán en escenario y sus vecinos en espectadores. Lo didáctico y lo político se combinarán para ocupar las calles y echar a volar la imaginación ¡En enero el teatro se vive en familia y en la calles!

Una mañanita parTÍ

El viaje de una niña pequeña por el campo, la selva, el desierto y el mar se convierten en una travesía llena de colores y magia. Ana, junto a la ayuda de sus amigos Oliver y Gaspar, emprende una aventura a través de la imaginación, donde su curiosidad por conocer el mundo la llevará a vivir momentos asombrosos, descubriendo la naturaleza y los animales que ahí habitan. Inspirada en la letra de la canción Viaje a Concepción de María de la Luz Uribe, la

Compañía Teatro de Ocasión presenta un espectáculo creativo y original. Guitarra, clarinete y percusiones junto a objetos de uso cotidiano como telas, baldes, embudos y cuerdas dan vida a escenarios pintorescos que cautivan la atención de los más pequeños. La obra es una experiencia inolvidable para el desarrollo de la imaginación de los niños.

CIRCo De A’ONDE

| E Centro Cultural de San Joaquín | B 18 horas I 12 enero | E Teatro Municipal de Maipú | B 18 y 20 horas I 15 y 16 enero | E GAM Carpa | B 18.30 horas I Del 17 al 20 enero | E GAM Carpa | B 18.30 y 20 horas I 25 enero | E Centro Educativo Ochagavía. Pedro Aguirre Cerda | B 18 y 20.30 h C 45m | J +6 años I 11 enero

Espectáculo con entrada liberada excepto en Centro GAM 3

4

5

6

Dirección Daniela Bolvarán

|

7

8

9

10

11

12

VIE

SÁB

Elenco Tomás Kaulen y Álvaro Pacheco

|

13

14

15

16

17

18

19

20

MAR

MIÉ

JUE

VIE

SÁB

DOM

Música Álvaro Pacheco

|

UNA mAñana Partí

| B 12 horas | C 35m | J +1 año Entrada General $4.000 | Estudiantes y niños $3.000 | Liberada menores de 7 años E Teatro Mori Bellavista

3

4

5

6

7

Dirección César Espinoza con A. Gallego y Á. Sánchez

8

9

10

11

12

13

MIÉ

JUE

VIE

SÁB

DOM

Elenco M. Fernanda Carrasco, Álvaro Sáez y César Espinoza

|

14

15

16

17

18

19

20

MIÉ

JUE

VIE

SÁB

DOM

Música M. Fernanda Carrasco, Álvaro Sáez y César Espinoza

Más info en twitter @stgoamil en Facebook www.facebook.com/StgoaMil en la web www.santiagoamil.cl Toda la programación está sujeta a cambios por motivos de fuerza mayor


TEATRO DE CALLE

Brújula

página 23

Por fin llegaron las vacaciones de verano y es tiempo de buscar panoramas Población Arenera

o Cómo dormirse en el río sin ser un camarón que sigue la corriente Tras la repentina desaparición del joven boxeador de izquierda, Charolo Moyano, una serie de acontecimientos han de remecer a la población callampa Arenera. Basado en hechos reales durante los ‘40, a un costado del río Mapocho, previo a la celebración del décimo aniversario de la toma del lugar, los pobladores están conmocionados, donde la persecución política y el manejo mediático surgen como los principales responsables. Canciones guitarreadas, bailes albo-

rotados y risas por montón se combinan con la picardía del roto chileno de esos años, donde la traición puede ser opacada por la lucha constante en la búsqueda de la justicia y el sentido de unidad. Este montaje de teatro callejero de la compañía Caldo con Enjudia Teatro es el segundo de una trilogía junto a Bar Ensueño (2010), que espera concretarse próximamente. Bajo la dirección de Vicente Larenas, Población Arenera se ha presentado en diversas comunas y regiones del país, obteniendo en el 2012 el primer lugar en el Festival Nacional de Teatro Joven de las Condes.

¿Tienes hijos, hermanos o sobrinos pequeños? No dejes que se aburran y ¡llévalos al teatro!

Brigadas

Una puesta en escena que reflexiona sobre la relación entre el arte y la organización política y social en espacios públicos. Una revisión a las manifestaciones artísticas y culturales y su trascendencia en la sociedad, en un periodo critico previo al apagón cultural en el país en 1973.

POBLACIÓN ARENERA

BRIGADAS

| E Multicancha Plaza Salomón Sack, Independencia | B 20.30 h I 11 enero | E Plaza de Armas, Isla de Maipo | B 20.30 h I 12 enero | E Centro Cultural, Lo Prado | B 20.30 horas I 13 enero | E Villa La Serena, La Granja | B 20.30 horas I 15 enero | E El Bosque (lugar por confirmar) | B 20.30 horas I 16 enero | E Peñalolén (lugar por confirmar) | B 20.30 horas I 17 enero | E Plaza Bogotá, Santiago (Metro Ñuble) | B 20.30 horas I 18 enero | E Plaza de Armas, Melipilla | B 20.30 horas I 19 enero | E Parque Gabriela, Peñalolén | B 20.30 horas C 1h5m | J +14 años

| E Frontis Estadio Municipal Pedro Aguirre Cerda | B 18.30 h I 8 enero | E Zócalo Edificio Consistorial, Recoleta 2774 | B 19.30 h I 9 enero | E Plaza Lo Ovalle, La Cisterna | B 19.30 horas I 12 enero | E Patinódromo, Puente Alto. Villa Independencia I | Pasaje Coyahique 1175 con Sargento Menadier | B 19.30 horas I 13 enero | E Cancha 10 de abril, Peñalolén | Bolívar con Perú, Villa Cousiño Macul. Lo Hermida | B 19.30 horas I 14 enero | E Plaza de Armas, Melipilla | B 19.30 horas I 15 enero | E Parque La Castrina, San Joaquín | B 19.30 horas C 50m | J +6 años

I 9 enero

I 7 enero

Espectáculo con entrada liberada

Espectáculo con entrada liberada

3

4

5

6

7

8

9 MIÉ

Dirección Vicente Larenas

|

Brigadas surge de la iniciativa de traer al presente temáticas nacionales que contribuyan a la memoria del país, rescatando la importancia del espacio público en la identidad como lugar de encuentro e intercambio habitual.

10

11

12

13

VIE

SÁB

DOM

Elenco Valeria Soto, Marcos Araya, Felipe Jaroba, Francisca Maldonado, Francisco Campos y Vicente Larenas

|

14

15

16

17

18

19

MAR

MIÉ

JUE

VIE

SÁB

Música Francisco Campos

|

20

3

4

5

6

Dirección Claudia Echenique

|

7

8

9

LUN

MAR

MIÉ

10

11

12

13

14

15

SÁB

DOM

LUN

MAR

Elenco Esteban Cerda, Gabriel Contreras, Javier Mora, Sofía Zagal y Ximena Sánchez

16

17

18

19

20

Música José Tomás Celis, Benjamín del Río, Jorge Pacheco y Sofía Zagal

Más info en twitter @stgoamil en Facebook www.facebook.com/StgoaMil en la web www.santiagoamil.cl Toda la programación está sujeta a cambios por motivos de fuerza mayor


TEATRO DE SALA

Brújula

página 24

INVITADOS ESPECIALES: Memoria 1973-2013

Desde hace años que Santiago a Mil se toma la calle y los espacios públicos para brindar sueños, magia y cultura en la medida de lo imposible. Lo que parece normal para los más pequeños, no fue fácil para los más grandes. Hace un par de décadas era impensado instalarse en los espacios públicos y reunirse alrededor de la cultura. No se podía, no dejaban. Por eso, no es casualidad que el Festival haya partido, crecido y hoy se esté convirtiendo en veinteañero.

ESCUELA

Tampoco que el aniversario coincida con los 40 años del Golpe de Estado en Chile. La programación que se presenta este 2013 está dedicada, en parte, a conmemorar justamente esa historia: la que no se vio, la que no se expuso o la que algunos no

quisieron asumir.

nos a 40 el d pe gol

— Nicole Vergara —

Durante la década de los ochenta un grupo de  militantes recibe instrucción paramilitar para resistir y derrocar a la dictadura. Los contenidos que se enseñan retratan la actividad y aspiraciones de una generación que usó todos los medios para conseguir justicia y libertad. E Teatro Universidad Católica. Sala 2 3

4

5

6

7

8

Producción Fundación Teatro a Mil

9

10

| B Vie y Sáb 21 h - Domingo 20 h | C 80m 11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

VIE

SÁB

DOM

Luis Cerda, Camila González y Carlos Ugarte.

Dirección Guillermo Calderón Elenco Mónica Carrasco, Francisca Lewin,

El Ciclo Memoria 1973-2013 llega a las tablas para actualizar el recuerdo

EL AÑO EN QUE NACÍ

La obra tiene como protagonistas a 11 chilenos nacidos bajo dictadura, ellos son los encargados de recorrer la historia del país desde los ‘70 hasta la actualidad a través de cartas, fotografías, documentos, videos, ropas y por supuesto, sus propios relatos. Los testimonios que van desde el Movimiento de Izquierda Revolucionaria (MIR) a Patria y Libertad, agrupación nacionalista política y paramilitar formada para oponerse al gobierno de Salvador Allende, pone en escena un atractivo montaje que incluye proyecciones y música en vivo. E Teatro Universidad Católica. Sala 1 3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

SÁB

DOM

LUN

MAR

MIÉ

JUE

VIE

SÁB

DOM

LUN

MAR

Producción Fundación Teatro a Mil Dirección Lola Arias Elenco Alexandra Benado, Leopoldo Courbis,

|

| B Lun a Sáb 21 horas - Dom 19.30 h | C 2h

Pablo Díaz, Ítalo Gallardo, Soledad Gaspar, Alejandro Gómez Sepúlveda, Fernanda González, Viviana Hernandez,

|

16

17

18

19

Ana Laura Racz, Jorge Rivero, Nicole Senerman, Mia Waissbluth, Noah Waissbluth y María Jesús Rivero.

|

20

VELORIO CHILENO

Dos matrimonios de clase alta se juntan a celebrar en un departamento de Providencia. La misma noche del golpe de Estado de Pinochet, las parejas se reúnen a festejar el derrocamiento y la muerte de Salvador Allende unas horas antes en La Moneda. Entre trago, canapés y cotillón, la celebración se descontrola. Según su autor, el texto “nació de la necesidad de dejar un testimonio dramático de lo que ocurría al interior de nuestra sociedad a raíz del golpe de Estado del 11 de Septiembre de 1973”. E Teatro La Memoria 3

4

5

6

7

Dramaturgia Sergio Vodanovic

|

| B 21 horas | C 50m 8

9

10

11

Dirección Cristian Plana

12

13

14

15

16

17

18

19

20

JUE

VIE

SÁB

DOM

Elenco Antonia Zegers, Marcial Tagle, Roxana Naranjo, Manuel Peña

Más info en twitter @stgoamil en Facebook www.facebook.com/StgoaMil en la web www.santiagoamil.cl Toda la programación está sujeta a cambios por motivos de fuerza mayor


TEATRO DE SALA

Brújula

página 25

INVITADOS ESPECIALES: Memoria 1973-2013

ORATORIO DE LA LLUVIA NEGRA

La obra que escribió Juan Radrigán, Premio Nacional de las Artes de la Representación, llegó por primera vez a las tablas el 2012. Escrita en verso libre Oratorio de la lluvia negra transcurre en Lebu, en la VII región de Chile, y cuenta la historia de dos hermanas que vuelven al mundo de los vivos para cobrar venganza por sus muertes. Las mujeres quieren castigo y para lograrlo intentan convencer a sus hijos que ajusticien al tirano y lo obliguen a reconocer su culpa. Sin embargo, ellos no quieren hacerse cargo del pasado. E Teatro La Memoria

| B 21 horas | C 1h15m

El Colectivo Teatral La Escotilla llega por primera vez a Santiago a Mil para contar su historia y la de muchos otros ex presos políticos que vivieron esa condición durante la dictadura militar. Con la escotilla Nº8 del Estadio Nacional como escenario, la obra invita a conocer de cerca la experiencia que vivieron decenas de miles de personas que sufrieron persecución, tortura y violación a los derechos humanos. Tras 18 meses de trabajo y adaptar el montaje Erase una vez un rey de Oscar Castro, el Colectivo estrenó la obra el 2012. E Estadio Nacional. Escotilla Nº 8

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

JUE

VIE

SÁB

DOM

LUN

MAR

MIÉ

JUE

VIE

SÁB

DOM

LUN

MAR

Dramaturgia Juan Radrigán Dirección Rodrigo Pérez

ÉRASE UNA VEZ… 571 DÍAS DE UN PRESO POLÍTICO

16

17

18

19

20

Carolina Jullian, Guillermo Ugalde, Susana Hidalgo, Jaime Leiva y Juan Carlos Maldonado

Elenco Álvaro Morales, Francisca Márquez, Claudia Vicuña, Marcela Millie,

3

4

5

6

7

8

9

| B 20 horas | C 1h15m 10

11

12

13

14

Dirección Gabriela Olguín

Escrita por Óscar Castro y Manuel Paredes

15

16

17

18

19

20

MAR

MIÉ

JUE

VIE

SÁB

DOM

Compañía Colectivo Teatral La Escotilla

de esos años de apagón para la imaginación, la creación y la libertad

LA MUERTE Y LA DONCELLA

LA VICTORÍA DE VÍCTOR

Yo no canto por cantar cantó alguna vez Víctor Jara. Hoy, a través de un viaje poético por las calles de la ciudad, la Compañía La Patriótico Interesante le regala al público un intenso pasacalle que recuerda las convicciones y lucha del cantautor. Con su figura política y revolucionaria como protagonista, la obra se inspira libremente en su vida, indaga en su lucha y las experiencias del amor. Los actores y músicos que participan de la obra construyen junto a los asistentes un sentido homenaje popular al músico que tras ser detenido y torturado, murió asesinado días después del golpe de Estado. E Avenida España con Blanco Encalada, Santiago 3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

| B 19 horas | C 1h | GRATIS

13

14

15

16

17

18

19

20

La muerte y la doncella es una historia que puede suceder y sucede en cualquier país que haya sufrido una dictadura impuesta por las armas y el terror, y que ahora vive bajo la sombra de la transición, basado en la historia reciente de Chile. Escrita por Ariel Dorfman, la obra sube a las tablas la historia de Paulina Salas, una mujer que en su etapa universitaria fue secuestrada y torturada; de Gerardo Escobar, marido de Paulina, un prestigioso jurista afín al nuevo gobierno, que es nombrado presidente de la comisión gubernamental que debe investigar los crímenes cometidos durante el régimen militar y de Roberto Miranda, un médico que supuestamente participo en las sesiones de tortura infringidas a Paulina. E Teatro Antonio Varas 3

4

5

6

7

VIE

Co-producción Fundación Teatro a Mil – La Patriótico Interesante Dirección Ignacio Achurra

|

Actores Adrián Díaz, Francisco Díaz, Alejandra Cofré,  Dominic Fuentes, Christian Cancino,

|

Ximena Bascuñán y Carola Sandoval Músicos Rodrigo Bastidas, Gonzalo Bastidas y Andrés Hanus

|

Dirección Moira Miller

| B 20 horas | C 1h30m 8

9

10

11

12

MAR

MIÉ

JUE

VIE

SÁB

13

14

15

16

17

18

19

20

Elenco Antonia Zegers, César Sepúlveda y Erto Pantoja

|

Más info en twitter @stgoamil en Facebook www.facebook.com/StgoaMil en la web www.santiagoamil.cl Toda la programación está sujeta a cambios por motivos de fuerza mayor


TAETRO D E CALLE

Brújula

página 26

TODO EL TEATRO DE CALLE COMUNA A COMUNA

DISFRUTA SANTIAGO SANTIAGO CENTRO Lun 7 19:30 horas Dominio Público Roger Bernat Gam

Vie 11 21:30 horas LAS RUEDAS DE COLORES Compagnie Off Alameda con Santa Rosa

MAC - QUINTA NORMAL Del 8 al 13 20:30 horas Cerca de Moscú Paulina García MAC Quinta Normal *invitaciones agotadas

Del 15 al 20 20:30 horas Cerca de Moscú Paulina García MAC Quinta Normal *invitaciones agotadas

Jue 17 20:30 horas Población Arenera Caldo con Enjundia Teatro Plaza Bogotá

Vie 18 19:00 horas La victoria de Víctor La Patriótico Interesante Avenida España con Blanco Encalada

PARQUE QUINTA NORMAL Vie 18 y Sáb 19 21 horas Romeo y Julieta Cia Galpão Acceso Norte frente a Santo Domingo

Dom 20 20 horas Romeo y Julieta Cia Galpão Acceso Norte frente a Santo Domingo

PLAZA DE ARMAS Sáb 5 21 horas LAS Jirafas Compagnie Off

Dom 6 19:30 horas Dominio Público Roger Bernat

METRO Jue 10 12 horas Población Arenera Caldo con Enjundia Teatro Quinta Normal

Sáb 19 19:30 horas THE METASTABLE CIRCUIT 2 Tarek Atoui Metro Baquedano

Lun 7 12, 17 y 18:30 horas HUMAN BODY PARTS Snuff Puppets

Mié 16 19:30 horas THE METASTABLE CIRCUIT 2 Tarek Atoui

Del 16 al 19 21:30 horas El tiempo de las madres Teatr Osmego Dnia

PEDRO AGUIRRE CERDA

Mar 8 19:30 horas LAS Jirafas Compagnie Off Plaza Italia

Mar 15 20:30 horas LA ópera de Beijing Grupo de la Ópera de Beijing de Nanjing Parque Bustamante

P.A.C

LA GRANJA

Vie 25 18 y 20:30 horas Circo DE a’Onde Empresa de Circo Pacheco-Kaulen Hnos Centro Ed. Ochogavia

Dom 13 20:30 horas Población Arenera Caldo con Enjundia Teatro Villa La Serena

Vie 18 19:30 horas THE METASTABLE CIRCUIT 2 Tarek Atoui Parque Bustamante (frente Café Literario)

Lun 7 19:30 horas Brigadas Colectivo Obras Públicas Frontis Estadio Municipal

Vie 11 19:30 horas EL Druida De JaGUL Carros de Foc Av. Clotario Blest con Departamental

Jue 17 20 horas THE METASTABLE CIRCUIT 2 Tarek Atoui Parque Padre André Jarlan

LA GRANJA - ESPACIO MATTA Mié 16 12, 17 y 18:30 horas HUMAN BODY PARTS Snuff Puppets Cada función en un lugar diferente (ver página 14)

SAN JOAQUÍN

Jue 17 20 horas y 21:30 horas SWOON! Strange Fruit Manuel Plaza con Cardenal SIlva Henríquez

Mié 9 20 horas LA ópera de Beijing Grupo de la Ópera de Beijing de Nanjing *previo retiro de invitaciones

Dom 20 20 horas Los Camotes DE LA SIERRA Concierto *previo retiro de invitaciones

TEATRO MUNICIPAL SAN JOAQUÍN

Dom 6 21:30 horas LAS RUEDAS DE COLORES Compagnie Off Avenida Las Industrias con San Nicolás

Sab 12 19:30 horas Dominio Público Roger Bernat Parque La Castrina

T.M.S.J.

LO PRADO

|

Dom 20 12:30 horas THE METASTABLE CIRCUIT 2 Tarek Atoui GAM Hall Central

MUSEO DE LA MEMORIA

PROVIDENCIA

Vie 18 20 horas Los Camotes DE LA SIERRA Concierto *previo retiro de invitaciones

Sáb 19 20 horas y 21:30 horas SWOON! Strange Fruit Parque Forestal

Jue 10 20 horas LA ópera de Beijing Grupo de la Ópera de Beijing de Nanjing Centro Cultural Lo Prado

|

Mar 15 17:30 horas Brigadas Colectivo Obras Públicas Parque La Castrina

Vie 11 18 y 20 horas Circo DE a’Onde Empresa de Circo Pacheco-Kaulen Hnos. *previo retiro de invitaciones

Dom 13 20 horas LA ópera de Beijing Grupo de la Ópera de Beijing de Nanjing *previo retiro de invitaciones

Vie 11 19:30 horas Dominio Público Roger Bernat Frontis Municipalidad

Sab 12 12 horas Población Arenera Caldo con Enjundia Teatro Centro Cultural Lo Prado

Lun 14 12, 17 y 18:30 horas HUMAN BODY PARTS Snuff Puppets Explanada San Pablo

|

|

Lun 14 20 horas Lula Pena Concierto *previo retiro de invitaciones

Más info en twitter @stgoamil en Facebook www.facebook.com/StgoaMil en la web www.santiagoamil.cl Toda la programación está sujeta a cambios por motivos de fuerza mayor


TAETRO D E CALLE

Brújula

página 27

PREPARA TU ITINERARIO DÍa a DíA

DISFRUTA LA CALLE PEÑALOLÉN

Mié 9 21:30 horas LAS RUEDAS DE COLORES Compagnie Off Av. Grecia con Consistorial

Dom 13 19:30 horas Brigadas Colectivo Obras Públicas Cancha 10 de abril, Villa Cousiño Macul

Mié 16 20:30 horas Población Arenera Caldo con Enjundia Teatro Multicancha San Luis de Elqui, sede Auco

Vie 18 20.30 horas LA ópera de Beijing Grupo de la Ópera de Beijing de Nanjing Centro Chimkowe

Mié 9 12, 17 y 18:30 horas HUMAN BODY PARTS Snuff Puppets Plaza de Armas

Sáb 12 19:30 horas Brigadas Colectivo Obras Públicas Patinódromo Villa Independencia

Mié 16 20.30 horas LA ópera de Beijing Grupo de la Ópera de Beijing de Nanjing Parque Gabriela

Sáb 19 20:30 horas Población Arenera Caldo con Enjundia Teatro Parque Gabriela

Vie 11 15, 17 y 18:30 horas HUMAN BODY PARTS Snuff Puppets Plaza de Armas

Lun 14 19:30 horas Brigadas Colectivo Obras Públicas Plaza de Armas

Jue 17 20:30 horas LA ópera de Beijing Grupo de la Ópera de Beijing de Nanjing Plaza de Armas

Vie 18 20:30 horas Población Arenera Caldo con Enjundia Teatro Plaza de Armas

EL BOSQUE

TALAGANTE

Mar 15 20:30 horas Población Arenera Caldo con Enjundia Teatro Estadio Lo Blanco

Vie 4 20:30 horas Entre gallos y medianoche Ramón Núñez Plaza de Armas

PUENTE ALTO Lun 7 19:30 horas LAS Jirafas Compagnie Off Plaza de Armas

MELIPILLA Mié 10 19:30 horas LAs Jirafas Compagnie Off Plaza de Armas

QUILICURA Sáb 12 19:30 horas EL Druida De JaGUL Carros de Foc De la Medialuna con Las Torres

Mar 15 12, 17 y 18:30 horas HUMAN BODY PARTS Snuff Puppets funciones en 2 lugares diferentes (ver página 14)

Sáb 19 20:30 horas Entre gallos y medianoche Ramón Núñez Centro Cultural de Quilicura

INDEPENDENCIA

RECOLETA Mar 8 19:30 horas Brigadas Colectivo Obras Públicas Avenida Recoleta con Muñoz Gamero

Jue 10 12, 17 y 18:30 horas HUMAN BODY PARTS Snuff Puppets Cada función en un lugar diferente (ver página 14)

LA CISTERNA Mié 9 19:30 horas Brigadas Colectivo Obras Públicas Plaza Lo Ovalle

|

Vie 11 12, 17 y 18:30 horas HUMAN BODY PARTS Snuff Puppets Cada función en un lugar diferente (ver página 14)

Vie 18 18:30 horas y 20 horas SWOON! Strange Fruit De la Galaxia con Schlack

Mié 9 20:30 horas Población Arenera Caldo con Enjundia Teatro Plaza Salomón Sack

Mar 8 12, 17 y 18:30 horas HUMAN BODY PARTS Snuff Puppets Cada función en un lugar diferente (ver página 14)

Mar 15 19:30 horas LAS Jirafas Compagnie Off Isidora Goyenechea con Benjamín

Sáb 19 20:30 horas LA ópera de Beijing Grupo de la Ópera de Beijing de Nanjing Casona Santa Rosa de Apoquindo

CERRILLOS

CONCHALÍ

ISLA DE MAIPO

Dom 13 19:30 horas EL Druida De JaGUL Carros de Foc Av. Costanera Norte con Cardenal Juan Francisco Fresno

Vie 18 12, 17 y 18:30 horas HUMAN BODY PARTS Snuff Puppets Cada función en un lugar diferente (ver página 14)

Vie 11 20:30 horas Población Arenera Caldo con Enjundia Teatro Av. Santelices, Plaza de Armas

Lun 14 19:30 horas LAS Jirafas Compagnie Off Juan Cristóbal con Zapadores

LAS CONDES Vie 11 20.30 horas LA ópera de Beijing Grupo de la Ópera de Beijing de Nanjing Plaza Los Bomberos

MAIPÚ Sáb 12 18 horas y 20 horas Circo DE a’Onde Empresa de Circo Pacheco-Kaulen Hnos. Teatro Municipal de Maipú

Dom 20 17:30 horas Sobre la cuerda floja Teatro Milagros Casa de la Cultura

Mié 16 18:30 horas y 20 horas SWOON! Strange Fruit Plaza de Maipú

|

|

|

Más info en twitter @stgoamil en Facebook www.facebook.com/StgoaMil en la web www.santiagoamil.cl Toda la programación está sujeta a cambios por motivos de fuerza mayor


PRESENTA

en la

medida imposible de lo

PRESENTA

ORGANIZA

Medio de pago oficial

SEDE FESTIVAL

AUSPICIAN

MEDIOS ASOCIADOS

COLABORAN

municipios

países participantes

Alto Hospicio, Antofagasta, Arica, El Bosque, Cerrillos, La Cisterna, Chillán, Conchalí, Concepción, Las Condes, La Granja, la higuera, illapel, Independencia, Iquique, Isla de Maipo, Lota, Maipú, Melipilla, Pedro Aguirre Cerda, Peñalolén, Lo Prado, Providencia, Puente Alto, Quilicura, Rancagua, Recoleta, salamanca, San Joaquín, Santiago, la serena, ovalle, Talagante, Talcahuano, Tomé, Valparaíso, Viña del Mar.

FRANCIA - país invitado de honor, Alemania, Argentina, Australia, Bélgica, Brasil, CANADÁ, China, Colombia, España, Estados Unidos, Italia, México, Nueva Zelanda, PERÚ, POLONIA, REINO UNIDO, RUSIA .

proyecto acogido a ley de donaciones culturales


La brujula