Page 1

BOLETÍN MENSUAL DE LA UNIDAD LOCAL DE ALMERÍA Almería, diciembre 2011 nº2

“In Other Words “ es un proyecto de la Unión Europea que cuenta con el respaldo y la financiación de la Comisión de Justicia de la UE

In Other Words NEWS Puntos de especial interés  Inmigrantes versus extranjeros (Pag. 2)

"La discriminación de los negros está presente en cada momento de sus vidas para

 Redacción alternativa:¡ojo con el lenguaje! (Pág.3)  Dinámica del observatorio (Pág.4) 

OBSERVATORIO DE MIGRACIONES: RACISMO Y LA XENOFOBIA EN EL PUNTO DE MIRA recordarles que la inferioridad es una mentira que sólo acepta como verdadera la sociedad que los domina." Martin Luther King

Meeting of Inother Words at Mantova (Pag.5)

 Particularidades de la prensa española (Pág.6)

Ya señalaba Teun A. van Dijk, que el racismo es un

 Construyendo la Europa de los ciudadanos (Pág.6)

pero del que no se suele conocer muy bien lo que

fenómeno social que se menciona en muchos contextos,

realmente significa. El racismo es definido por la Real Academia de la Lengua como doctrina antropológica o política basada en un sentimiento de exarcebación del sentido racial de un grupo étnico, especialmente cuando

Sumario:

convive con otro u otros, y que en ocasiones ha motivado la persecución del grupo étnico considerado inferior. Por tanto, el acogimiento de tal doctrina implica

El Observatorio

2

una descalificación intelectual. Los académicos, los políticos, los medios de comunicación nunca se confiesan racistas, pero lo cierto es que, pese a que el racismo no es un sentimiento innato, sino aprendido, éstas élites, en muchas ocasiones, lo potencian en sus discursos, en sus manifestaciones,

El Espejo

3

estudios y proyecciones, y ello, pese al tilde de que el sentimiento racista se vincula con la extrema derecha, desde todas posiciones políticas se ejercita. Si somos conscientes, como nos indica Teun A. van Dijk, de que el aprendizaje de concepciones racistas se realiza durante las prácticas sociales que

Nuestros voluntarios

4

mayor impacto tienen en la gente, es decir, los discursos sociales, entre los que merecería destacar por su relevancia, los discursos de los medios de comunicación, sobre estos analizaremos si contenido y carga ideológica de forma pormenorizada a lo largo de nuestro boletín.

El proyecto

5

Nuevos avances en el Proyecto

6

Editorial

8

Decía Galeano que hay quienes creen que el destino des-

cansa en las rodillas de los dioses, pero la verdad es que trabaja, como un desafío candente, sobre las conciencias de las personas. Es por ello, por esto último, por lo que en próximas páginas analizaremos qué es lo que promueven nuestras conciencias y sobre todo que información reciben y en que dirección asimilan y difunden una información que en muchos casos es manipulada. Así pues, les invitamos a que disfruten de la información recabada, trabajada y elaborada por el presente Observatorio.


In Other Words NEWS El Observatorio

Página 2

INMIGRANTE VERSUS EXTRANJERO

In Other Words

La empresa editora no se hace responsable de los comentarios vertidos en la publicación por sus colaboradores.

VOCABULARIO SUGERIDO PARA ESTE

NEWS Se edita mensualmente en Jaén y Almería (España), Mantua (Italia), Mortagua (Portugal), Marsella (Francia), Timisoara (Rumanía) y Tallín (Estonia) con la aprobación y el apoyo de la Comisión de Justicia de la Unión Europea

Desde la última década del siglo pasado, la inmigración en España ha crecido de forma acelerada. Según datos del Instituto Nacional de Estadística,INE, correspondientes a enero de 2010, hay una población extranjera del 12,2%. Por países de origen, los más numerosos son los rumanos (829.715), le siguen los marroquíes (746.760), los ecuatorianos (395.069), los del Reino Unido (387.226) y los colombianos (289.296). Por grupos de países, destacan los ciudadanos de la UE-27, que con 2.346.515 representan el 41,1% del total de extranjeros; mientras que el segundo grupo, los ciudadanos de América del Sur, suponen un 26,6%. De acuerdo a estos datos, más del 40% de los extranjeros en España son comunitarios, perO para la sociedad no es este grupo el problemático ni el que preocupa (exceptuando a los ciudadanos del Este). Y es que a lo largo del tiempo ha cambiado la percepción pública del extranjero y

el significado de la palabra inmigrante. Ser inmigrante en España ya no indica únicamente el hecho de ser extranjero, de no poseer la nacionalidad española, sino que ha pasado a tener un significado más simbólico, al estar directamente relacionada con la pobreza, el desorden, la delincuencia y la ilegalidad. Esta connotación negativa es aún mayor desde que España entra en la Comunidad Europea y firma el Tratado Shengen, es entonces cuando empieza a gestarse en el imaginario colectivo la figura del inmigrante extracomunitario. La denominación inmigrante está más que nunca vinculada a la exclusión, es decir a los que no pertenecen a los países miembros sino que vienen de países denominados tercermundistas. En cambio el extranjero, es el turista, el deseable, el bienvenido.

OPTAMOS POR LA PALABRA MIGRANTE O RELACIONADA (inmigrante/ emigrante) para referirnos a todos los movimientos migratorios que se den dentro de un país incluso de un país a otro. Así pues, acabamos con la diferencia sútil que se establece a través del lenguaje al tratar a unos como emigrantes y a otros extranjeros.

Premisas básicas sobre la discriminación; ¡abogamos por la tolerancia!

“Triste época la nuestra; es más fácil desintegrar un átomo que un prejuicio “ Albert Einstein.

La Real Academia de la Lengua Española define la tolerancia como el espeto a las ideas, creencias o prácticas de los demás cuando son diferentes o contrarias a las propias. Implica, por tanto, una capacidad para saber escuchar y aceptar a los demás, con una valoración positiva hacia formas distintas de entender y posicionarse en la vida. Pero tal aceptación no puede atentar contra los derechos que se entienden fundamentales de la persona. Es la aceptación del pluralismo.


Almería, diciembre 2011 nº2

El Espejo

Página 3

En esta sección trataremos todos los meses una información aparecida en medios de la provincia y plantearemos una redacción alternativa

MUSULMANES EN EL PUNTO DE MIRA Fecha: 27 de septiembre de 2011

En otras palabras...

Edición: digital Esta noticia que presentó el ABC el 27 de septiembre de 2011, TITULAR: “Los centros de menores, semilleros del integrismo.” ENCABEZADO DE LA NOTICIA: “Numerosos educadores, contratados por el único mérito de hablar un dialecto marroquí, predican entre los adolescentes la no integración.”

referida a un centro de menores de Almería, fue contrastada por el grupo. Hablamos con el Centro de Menores al que se hace referencia en la noticia y comentaron que la información vertida era completamente incierta. Por un lado, señalaron que el suceso a partir del cual se escribe la noticia (una pelea entre un chico magrebí y otro rumano, nada había tenido que ver con religión) y por otro lado, sostenían, que todo el personal qie trabaja en el centro lo hace con titulación apropiada si bien es cierto que se valoran los conocimientos del árabe “por razones obvias”.

Fecha: 14 de junio 2011 Edición: Impresa

En otras palabras... TITULAR: “Una patera con 20 inmigrantes llega a Almería en Nochebuena”.

Curiosamente, si bien se encuentran un gran número de temas en laprensa, la información sobre inmigrantes y minorías étnicas a menudo encontramos que se limita a los siguientes tipos de sucesos: 1) Llegan nuevos inmigrantes (ilegales). 2) Respuesta política y políticas respecto a la (nueva) inmigración. 3) Problemas de acogida (vivienda, etc.). 4) Problemas sociales (empleo, asistencia social, etc.). 5) Respuesta de la población (resentimiento, etc.). 6) Caracterizacióncultural: ¿de qué manera son diferentes? 7) Complicaciones caracterización negativa: ¿de qué manera son desviados? 8) Centrode interés en las amenazas: violencia, delincuencia, drogas, prostitución. 9) Respuesta política: políticas para detener la inmigración, expulsión,etc.10) Conflictos de integración. En general, lo que encontramos es una preferencia por los temas que enfatizan sus malas acciones y nuestras buenas acciones. En cambio, normalmente la tematización no enfatiza sus buenas acciones y nuestras malas acciones (y, por lo tanto, aparecerán menos en los titulares o en la portada, si es que son noticia). Esta estrategia general de autopresentación positiva y presentación negativa de los «otros» es frecuente en gran parte del discurso dominante sobre los inmigrantes y las minorías,

(Diciembre de 2011) TITULAR: “Un rumano mata a su mujer embarazada y muestra su cadáver a través de Internet” (Abril 2011) TITULAR: “Un marroquí roba en una vivienda tras escalar la fachada de un edificio” (Noviembre de 2008)

En otras palabras… Observamos que constantemente se enfatiza la nacionalidad de las personas inmigrantes o de otras etnias cuando estos hacen cualquier cosa delictiva. No sucede lo mismo cuando quien comete dichos actos es español o es ciudadano comunitario (salvo de cualquier país del Este)


In Other Words NEWS Página 4 Dinámicas y metodología de análisis. "Dinámicas internas del Observatorio: racismo y xenofobia" La metodología de trabajo que llevamos a cabo es asamblearía. En nuestras asambleas todo el mundo puede dar su opinión o decidir sobre un tema directamente. Se toma siempre la decisión, sea cual fuere, por consenso para llegar a acuerdos mínimos aceptables para todos y reservamos las votaciones para los casos en los que no hay acuerdo posible. Este sistema está funcionando muy bien dado que, insistimos, nuestras formas de entender el mundo y reflexionar sobre el mismo son muy dispares y la asamblea nos permite siempre llegar a un punto de encuentro en

los que nuestros pareceres convergen y se vuelven creativos. En cada reunión tratamos siempre los trabajos realizados relativos al análisis de noticias en los medios de comunicación y surgen debates en relación a las mismas. Además de esta cuestión que es el eje de nuestro trabajo, la ilusión nos lleva a querer “hacer más” es por lo que, entre otras muchas cosas, ya hemos lanzado un video relativo al tratamiento de la inmigración en los medios de comunicación, hemos investigado en relación a leyes que abordan la temática y hemos fotografiado carteles y grafitis xenófobos y racistas para analizarlos posteriormente.

"Primeras aportaciones del Observatorio: Racismo y xenofobia" Desde las primeras reuniones del Observatorio, ya encontramos bastantes noticias que percibimos como discriminatorias hacia otras etnias, religiones, culturas, etc. Es muy llamativa la vinculación entre delincuencia e inmigración. Esta vinculación se ha convertido en uno de los debates sociales presente en la opinión pública española hace tiempo. El colectivo IOÉ, en un Informe que publicaba en 1987 y que recogía la imagen de los extranjeros en los medios de comunicación social, daba cuenta, ya entonces, de la asociación entre delincuencia y extranjeros . En nuestras sesiones se debate de forma reiterada el papel de las personas inmigrantes como sujetos activos que a su vez producen y difunden ideología. En las asambleas se perciben dos claras posturas; la primera que considera que los inmigrantes extracomunitarios y algunos comunitarios (ciudadanos del Este por ejemplo) o personas de otra raza (jitanos) claramente están discriminados para lo cual no hay justificación de ningún tipo y hay quien percibe que sí, que quizá lo están pero que en parte quizá sea en un porcentaje (a determinar) que tengan también responsabilidad de esa discriminación por motivos como la no integración o el victimismo del que supuestamente a veces hacen uso.

Calendario de eventos:

Celebración del día internacional contra la lucha del racismo y la xenofobia 21 de Marzo del 2012


Almería, diciembre 2011 nº2

El proyecto

Página 5

Reunión de socios de "In Other Words" en Mantova (Italia), Octubre 2011 El encuentro de Mantova supuso una buena oportunidad para realizar una puesta en común de los primeros avances de los socios del Proyecto desde sus unidades locales, así como para fortalecer lazos que permitan ser más eficaces, mediante una red europea de observadores. Agradecer el apoyo de Articolo 3 que nos mostró su experiencia en medios de comunicación y sus eficaces métodos de detección de la discriminación. Resaltar también la labor de la Diputación de Jaén y su herramienta informática, un portal Web, punto de encuentro de todos los Socios que componen este proyecto.

Foto de Familia durante el encuentro en Mantova

La reunión de Mantova arrancó con una Jornada abierta a todo el público, en la que diferentes especialistas internacionales en el ámbito de la discriminación expusieron las líneas más innovadoras para combatir la discriminación en los distintos colectivos, y destacaron el importante papel que tienen los medios de comunicación. Al día siguiente, los socios del Proyecto nos reunimos para realizar el trabajo en equipo y el intercambio de opiniones. En este sentido, resulta tan valiosa la percepción de los colaboradores como la de los socios principales del Proyecto, evidenciando el esfuerzo por garantizar la eficacia de nuestra labor.

Dentro de las numerosas propuestas que tuvieron lugar, resaltar la búsqueda de una difusión extensa dentro del marco europeo y la planificación de actividades de formación relacionadas con el ámbito de la discriminación, siempre con la intención de concienciar a la opinión pública.


In Other Words NEWS Página 6

El Proyecto

Las particularidades de la prensa esrelativas al racismo y xenofobia.

pañola

España y la prensa española no se esca-

antídoto contra la xenofobia explícita hacia

pan, desafortunadamente, del racismo y xenofobia en prensa bien de manera

los trabajadores inmigrantes que llegan al país.

implícita o explicita. Sería extraño, por lo demás, que no fuese así. Ahora bien, tal como señala Teun A. van Dijk la prensa española también tiene una serie de particularidades que la distinguen del resto de Europa. En concreto, este autor, resalta las siguientes: En primer lugar, no hay, propiamente hablando,

“Para manipular

una prensa de tabloides de ultraderechatal y como podemos observar en el

eficazmente a la gente, es

Reino Unido, en Alemania, en Dinamarca, etc.; muy al contrario, son muchos los diarios que podrían definirse corno inscritos en el ámbito de la llamada 'prensa de calidad'. En segundo lugar, la historia de la prensa española debería ser analizada a la luz de la lucha contra el franquismo, lo que le proporcionó una fuerte tradición democrática desde los primeros años de la década de los 70. Dicho de otra forma, el fascismo y, de manera más general, la ultraderecha quedaron en España fuera de lo que se

L

a primera recomendación fruto de lo trabajado colectivamente en nuestras reuniones es que no se ponga la nacionalidad de la persona sobre la que se da la noticia en prensa. Este dato siempre se da cuando se tratan cuestiones que se refieren a extranjeros no comunicarios o a minorías étnicas. Esta cuestión no solo facilita y hace que prospere un

necesario hacer creer a podría llamar el consenso, especialmente para las élites simbólicas. Por otro lado, frente a lo que sucede en el resto de Europa, pues, en España no hay partidos ni publicaciones abiertamente racistas, aunque podríamos decir que existen distintas formas de

todos que nadie les manipula”. (John Kenneth Galbraith).

conservadurismo asociadas con el racismo. En tercer lugar, España tiene una reciente historia como país de emigrantes a la búsqueda de trabajo no sólo a América, sino también al norte de Europa, circunstancia que permanece aún viva en la memoria colectiva, también de las élites, y que ha servido como

Recomendaciones entorno prejuicioso para las minorías e inmigrantes, sino que también se esgrime como argumento legitimador de comportamientos racistas y xenófobos. Al presentarse a los inmigrantes como ladrones, asesinos y/o vándalos se da la sensación de que el inmigrantes en muchas ocasiones es el enemigo de la paz social.


Almería, diciembre 2011 nº2

El proyecto

Página 7

“Los inmigrantes protestan contra el "bloqueo" de permisos en Almería” Varias ONG hablan de "prácticas abusivas" en los procesos de normalización

A

lrededor de mil personas secundaron el día

autorización excepcional de residen-

dieciocho de diciembre de 2012 la convocatoria de manifestación realizada desde una treinte-

cia y trabajo a través del denominado arraigo social por la que se permite

na de colectivos, la mayoría, asociaciones que representan o colaboran con

un permiso provisional, transcurridos tres años en territorio

trabajadores migrantes, como Almería Acoge o el Sindicato Obreros del Cam-

nacional, si se acreditan una serie de documentos. Los mani-

po (SOC), entre otras. Exigen a la Subdelegación del Gobierno un "trato jus-

festantes y afectados critican la falta de agilidad de la Adminis-

to" hacia los trabajadores venidos de otros países y que tratan de regularizar

tración y la persecución "enfermiza" hacia los demandan-

su situación en España. Estos colectivos aseguran que muchas personas son

tes. La cuestión está en que la "tardanza" en responder a las

víctimas de "abusos" en la Oficina de Extranjería donde, incluso, se llegan a

solicitudes hace que muchos de los documentos solicitados ha-

dar circunstancias "fuera de la ley" al realizar "prácticas abusivas" en la gestión

yan caducado y, de nuevo, se vuelve a la gestión ini-

que realizan, explican los convocantes en un manifiesto conjunto.

cial."Cualquier expediente en Jaén tarda la mitad que aquí. En Almería, solo se resuelven los que salen por recurso Contencioso-

Según sus observaciones, durante los últimos años se han incrementado las "trabas" para la obtención

administrativo", sostiene Juan Miralles, de Almería Acoge. "Los aboga-

del permiso de residencia. Particularmente en la

Las minorías buscan su papel en la prensa local Naima Ejbari, marroquí de 43 años y

y secretaria de Integración y Convivencia

licenciada en Literatura por la Universidad de Tetuán, Naima Ejbari tuvo que

del PSOE de Almería.

soportar hasta dos años de duros trabajos en un almacén agrícola del poniente almeriense antes de que su lucha diaria por "ser una más" empezase a dar sus frutos. Hoy es mediadora cultural, fundadora de dos organizaciones (la Asociación de cooperación e investigación para mujeres, niños y niñas inmigrantes y la Asociación Vox, voces para integrar y compartir), directora del periódico "La Nueva Voz", dirigido a la población magrebí

.Naima combina todo lo anterior con sus clases de tercer ciclo en la Universidad de Almería, donde prepara una tesis doctoral. Ejemplo de fortaleza y optimismo y madre de una niña de 12 años, mira hacia su futuro en España con ganas de continuar aquí su camino "porque aún hay

mucho

en

lo

que

trabajar".


Opinión

Editorial s necesario un cambio orientado a la opromoción de lado discursos de incluLo uniforme, lo cotidiano, lo habitual, ¿valores cargas? Por un son conceptos E sión: en primer lugar, abordando informativamente aspectos cotidianos que dan seguridad, hacen ni quenegativa podamosni dimensionar nuesquenos transmitan una aportan imagentranquilidad, de normalidad, con exceso de

énfasis lo positivo. tro ser y en nuestro estar en el ámbito donde nos encontramos. Por tales conceptos nos En segundo alugar, modificando el fenómeno: las migracioidentificamos nosotros mismos y ael losencuadre nuestros. sobre Nos sitúa en nuestra realidad y nos nes son un reto, una oportunidad para la sociedad; no son un problema ni

aporta seguridadni enmucho nosotrosmenos mismos y eninvasión. nuestro entorno. Por tanto, son un valor. una amenaza, una

¿Cómo podemos mejorar ellatratamiento informativo? La uniformidad, la cotidianidad, habitualidad, en su concepción mas radical y

Omitiendo la identificación país de procedencia, grupo étnico, color de extrema, nos lleva a la limitación,del la conformidad, el estancamiento, con lo que parapiel o religión de los protagonistas de sucesos si no es necesario para la comlizamos el crecimiento desarrollo personal entorno donde nos ubicamos. prensión global de lay el noticia, sobre todo yendellos titulares. Evitemos la asociaB O LET ÍN M EN S U A L D E L A U N ID A D LO C A L D E JA ÉN

BOLETÍN MENSUAL DE LA UNIDAD LOCAL DE ALMERIA

ción entre y delincuencia, sin contextualización niignorar análisis Aislarnos en flujos grupos,migratorios buscar la separación de lo distinto para diferenciarnos, de causas. lo externo, potenciar la endogamia, no hace mas que limitar y empobrecer la proyec-

Evitando las estrategias de sobre atención: el tratamiento de la inmigración

ción del sercircunscribirse humano. Se trata, pues, de una como carga. los cayucos o polémicas por el no debe a fenómenos

uso de prendes religiosas. Representar lugares y colectivos desde sucesos

espectaculares deformar la realidad. La aceptación delesotro, de su cultura, del poso de su sabiduría, no hace sino darnos c/ JuanC/ Pedro Dr. Barraquer, Gutiérrez Higueras, 21 3 Edificio Moraleda, 04005 Local ALMERIA 1 23005 JAÉN Teléfono:Teléfono: 953 267950 566243 // 953 108275 023 Fax: 950 953 251 267 721 556 Correo: Correo:almeria@inotherwords-project.eu jaen@inotherwords-project.eu

No asociando las personas migrantes con ely como desempleo o la masificación instrumentos paraa valorar y avanzar como personas sociedad. Eso es la Histode servicios públicos, para concienciar a la ciudadanía autóctona de que no ria. Sin la comunicación y transmisión de valores, ideas, conceptos de fuera, no haes la única propietaria legítima del espacio público. bríamos evolucionado, seguiríamos en la como Caverna. la aceptación del otro No tam-inNo tomando al colectivo migrante unPero inasimilable cultural:

sistiendo supuestas diferencias culturales irreconciliables evitando idenbién exige elencompartir con él los valores, ideas y conceptos propios.yLa generosidad, tificar su religión con actitudes fundamentalistas. o egoísmo, en la aceptación del otro requiere el hacerle descubrir lo propio, hacerlo

Distinguiendo los conflictos laborales, vecinales o políticos de los conflictos

participe racistas. de lo nuestro.

Renunciando a las imágenes dramáticas: la iconografía de la desposesión

Hagamos valores de las cargas, aprendamos a representa al colectivo de forma distorsionada.

www.inotherwords-project.eu

tratar en igualdadlaal perspectiva distinto, veamos nor- con noticias acerca de la realidad Incorporando de con género, de la mujer inmigrante. malidad lo inusual, seamos capaces de mostrar lo nuestro para integrarlo. Salgamos de la Caverna. Aprendamos de la Historia y seremos mejores personas y una sociedad avanzada.

Crónica de Bruselas: Construyendo la Europa de los ciudadanos “ Incluya aquí una frase o una cita del a rtículo para captar la aten ció n del le cto r” .

La Fundación Almería Social y Laboral es una Entidad privada, benéfica y docente, reconocida como de interés general, y, entre sus

La discriminación es la única arma que

fines destaca la titularidad del Centro Universitario de Trabajo Social (Adscrito a la Universidad de Almería), donde se imparte la

tienen los mediocres para sobresalir

titulación oficial de Grado en Trabajo Social. La experiencia docente de los estudios universitarios que desarrolla la Fundación se inician en el curso académico 1980/81, por medio del que se denominaba “Seminario de Estudios Sociales de Almería”, por lo que nuestra preocupación y ocupación en el campo de la formación y de la investigación en el ámbito social viene de lejos. En este interés, con los estudios de Grado en Trabajo Social, estamos potenciando las relaciones internacionales con Universidades y Centros de formación e investigación de España, Europa y de Latinoamérica en el ámbito social, para que el personal, profesorado y beneficiarios de la Fundación (alumnos del Centro Adscrito) puedan desarrollar labores de formación, investigación y cooperación en éstos ámbitos, participando en el programa Europeo, de intercambio de alumnos, Erasmus, o colaborando, especialmente, con la Cátedra Iberoamericana de Seguridad Social, Prevención de Riesgos Laborales, Relaciones Laborales y Negociación Colectiva.

Martin Luther King

NEWSLETTER DICIEMBRE  

BOLETIN MENSUAL

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you