Page 1

SELECCIÓN OFICIAL OFFICIAL SELECTION 2018


La Muestra de Cine Queer es un reconocimiento anual no competitivo creado por la Fundación Cineteca Pública de Santander en Bucaramanga, Colombia, para celebrar la obra de los y las profesionales del cine nacional e internacional, que visibilicen un carácter estético-político desde la diversidad sexual, con importantes películas que han generado múltiples encuentros culturales y sociales a través de festivales internacionales especializados, consolidando procesos de organización y autorepresentación en cuanto a sexo, género y sexualidad. The Colombian Queer Film Festival is an annual non-competitive recognition created by Fundación Cineteca Pública to celebrate the work of national and international filmmakers, who make visible an aesthetic-political vision on sexual and gender diversity, on films that have generated multiple cultural and social encounters through specialized international film festivals, consolidating processes of organization and self-representation in terms of sex, gender and sexuality.

3


COMO LA PRIMERA VEZ / LIKE THE FIRST TIME YENNIFER URIBE ALZATE ELL@S CÉSAR GARCÍA SANTA TRAVESTI FRED AMADO JIMENEZ DE LA ROSA TARRO / KICK THE CAN ANDRÉS LOSADA USTED NO ES MUJER / YOU ARE NOT A WOMAN SEBASTIÁN BARRETO


PANORAMA NACIONAL PROGRAMA DE CORTOS 1

COLOMBIAN QUEER SHORT FILMS PROGRAM 1


Director Yennifer Uribe Alzate • Productor / Producer Juan Pablo Tamayo • Guion / Screenplay Yennifer Uribe Alzate • Editor Juan Sebastián Mesa • Fotografía / Photography David Horacio Montoya • Reparto / Cast Ana María Vallejo, Diana Montaño, Esteban Uribe, Ingrid Henao, Jorge Uribe, Zulima Ochoa

Yennifer Uribe Alzate

Directora y guonista. Graduada en Comunicación y Lenguajes Audiovisuales de la Universidad de Medellín, Magíster en Comunicación y Máster en Ficción en Cine y TV de la Universitat Ramón Llull en Barcelona, España. Se ha desempeñado como docente de guion cinematográfico en la Universidad de Medellín. Su cortometraje Como La Primera Vez (2016) participó en el Festival Clermont-Ferrand. Actualmente desarrolla su segundo cortometraje y su primer largometraje. Director and screenwriter. Graduated in Communication and Audiovisual, with a MA in Communication and a MA in Film Directing and TV at the Universitat Ramón Llull in Barcelona, Spain. She was College teacher in film script at Universitdad de Medellín. Her short film Like The First Time (2016) was selected at the Clermont-Ferrand. Film Festival. She is currently developing her second short film and her first feature film. 6

Mar/Tue 4, 6:00 pm.


COMO LA PRIMERA VEZ LIKE THE FIRST TIME COL | 2016 | 24’ | DIGITAL CORTOMETRAJE FICCIÓN FICTION SHORT FILM

Los días de Rosa transcurren en aparente tranquilidad junto a su esposo y su hijo. Pero algo en ella no está bien. Cuando decide ir a la peluquería de Dalia, una vecina, su vida cotidiana empieza a cambiar. The days of Rosa pass in apparent tranquility together with her husband and her son. But something inside her is not good. When Rosa decides to go to Dalia’s beauty salon, her everyday life begins to change.

FESTIVALES Y PREMIOS FESTIVALS & AWARDS

2017 Festival Internacional de Cortometrajes de Clermont-Ferrand (FRA) • Festival Internacional del Nuevo Cine Latinoamericano de La Habana (CUB) • FEMCINE: Festival Cine de Mujeres (CHI) • East End Film Festival / New Queer Visions (GBR) • Vladivostok International Film Festival Pacific Meridian (RUS) • Hancheng International Short Film Festival (CHI) • Panorama de Cine Colombiano de París, El Perro Que Ladra (COL, FRA) • Soria International Short Film Fest (ESP) • Indie Pasion Film Festival (USA) • Festival de Cine de Jardín (COL) • Muestra de Cortometrajes Pantalones Cortos (COL) • Festival Internacional de Cine Independiente de Villa de Leyva (COL) • Bogoshorts: Bogotá Short Film Festival (COL)

7


Director César García • Productor / Producer César García • Guion / Screenplay César García • Editor César García • Fotografía / Photography César García • Reparto / Cast Brianys Romero, Brandon San Juan

César García

Barranquilla, Colombia. 1992. Documentalista. Con estudios de Cine Documental en la Escuela San Antonio de los Baños en Cuba. Realizador Audiovisual de El Común, un proyecto de la Revista Semana en Colombia. Ganador de la beca de posproducción de la Fundación Nuevo Periodismo Iberoamericano. Barranquilla, Colombia. 1992. Documentalist. He studied Documentary Film Directing in Escuela San Antonio de los Baños in Cuba. He works as filmmaker in El Común, a project in a colombian magazine called Revista Semana. He was granted a scholarship in post-production by Fundación Nuevo Periodismo Iberoamericano.

8

Mar/Tue 4, 6:00 pm.


ELL@S COL | 2017 | 9’ | DIGITAL CORTOMETRAJE DOCUMENTAL DOCUMENTARY SHORT FILM

El 30 de diciembre se llevó a cabo la Pelea por la Equidad de Género, como iniciativa de la Alcaldía de Soledad para abrir nuevos espacios a la comunidad LGBTI. Brandon San Juán y Brianys Romero se enfrentaron en la última presentación de la noche. On December 30th, the Fight for Gender Equality took place as an initiative of the Mayor’s Office in Soledad to open up new spaces for the LGBTI community. Brandon San Juán and Brianys Romero faced each other in the last performance of the night.

FESTIVALES Y PREMIOS FESTIVALS & AWARDS

2017 Festival Latinoamericano de Cortometrajes ImageneSociales (ARG) Mejor Documental Latinoamericano • FICICA: Festival Internacional de Cortometrajes Cine a la Calle (COL) Mejor Cortometraje Local • Bogoshorts: Bogotá Short Film Festival (COL) • Festival El Lugar Sin Límites (ECU) • Escales Documentaires: Festival International du documentaire de création de La Rochelle (FRA) Out of Competition • Invicines: Festival de Cine Social (ARG) • Espacio Enter Canarias: Festival International Creatividad, Innovación y Cultura Digital (ESP) • Montevideo World Film Festival (URY) • Festival de Cine Etnográfico de Ecuador (ECU) • Festival Internacional De Cine De Medellín (COL) • Festival Cine Corto Popayán (COL) • 2018 Ciclo Rosa

9


Director Fred Amado Jimenez de la Rosa • Productor / Producer Fred Amado Jimenez de la Rosa, Julieta Rovira • Guion / Screenplay Fred Amado Jimenez de la Rosa • Editor Fred Amado Jimenez de la Rosa • Fotografía / Photography Fred Amado Jiménez de la Rosa, Miguel Salgado • Reparto / Cast Aldair Gutiérrez, Alonzo Guerrero, Francisco Coronel, Fred de la Rosa, Gustavo Diaztacle, María Suaza, Juancho De La Rosa, Jose Mellano, Miguel Salgado, Oscar Mellano

Fred Amado Jimenez de la Rosa

Tasajeras, Magdalena, Colombia. Graduado de Cine y Audiovisuales de la Universidad del Magdalena. Ha dirigido los cortometrajes Oño La Reina De La Pólvora (2013), Caja Oscura (2014), Santa Travesti (2015) y Ruido (2016). También se ha desempeñado como director de arte de varios cortometrajes, entre esos, su tesis de grado Hay Una Sirena Bajo La Cama (2018). Sus personajes y narrativas siempre van encaminados a la comunidad LGBTTIQ+. Tasajeras, Magdalena, Colombia. Graduate in Film Directing at Universidad del Magdalena. He has directed the short films Oño La Reina De La Pólvora (2013), Caja Oscura (2014), Santa Travesti (2015), Ruido (2016). He has also worked as art director in several short films, among them, his thesis Hay La Sirena Bajo La Cama (2018). His characters and narratives are directly concerned with LGBTTIQ+ topics. 10

Mar/Tue 4, 6:00 pm.


SANTA TRAVESTI COL | 2015 | 10’ | DIGITAL CORTOMETRAJE FICCIÓN FICTION SHORT FILM

Raspachilo es un pescador gay. Un día, estando en su faena de pesca, se encontró en la ciénaga un maniquí al que decide llamar Santa Travesti, al sentirse curado de las hemorroides. Una noche, después de verse con su novio en el cementerio del pueblo, recae contagiado por el VIH. Su familia cristiana decide quemar el maniquí. Al día siguiente, el tendero del pueblo es arrestado como estafador y violador de niños en Tasajera, un pueblo macondiano de la costa Caribe Colombiana. Raspachilo is a gay fisherman. One day, when he was fishing, he found a mannequin in the swamp, that decided to call Santa Travesti, when he was cured of hemorrhoids. One night, after seeing his boyfriend in the cemetery in town, he get infected with HIV. His Christian family decides to burn the mannequin. Next day, the shopkeeper in town is arrested as a scammer and child rapist in Tasajera, a Macondian town in the Colombian Caribbean coast.

FESTIVALES Y PREMIOS FESTIVALS & AWARDS

2015 Muestra de Cine El Arte de la Mirada, Universidad del Magdalena (COL) • 2016 Festival Internacional de Cine Ojo al Sancocho (COL) • Muestra de Audiovisual Universitario América Latina UFMT (BRA) • Salón Internacional del Autor Cinemateca del Caribe (COL) • 2018 Muestra Itinerante en Cineclub. Desarrollo Audiovisual y de Cine Juvenil Entorno a la Memoria, el Perdón y la Reconciliación (COL)

11


Director Andrés Losada • Productor / Producer Andrés Losada, Erika David • Guion / Screenplay Andrés Losada • Editor Andrés Losada • Fotografía / Photography Andrés Arizmendy • Reparto / Cast David Cobos, Juan Camilo Ortiz, Nicolás Quiroga

Andrés Losada

Director. Egresado de la Universidad Nacional de Colombia, sede Bogotá. Ha dirigido videoclips para bandas nacionales y cortometrajes de ficción. Su último cortometraje, Tarro (2017) ha sido seleccionado en varios festivales internacionales. Es becario de la asociación Erasmus Mundus en el programa de Maestría Kino Eyes en Edimburgo, Escocia Director. Graduated from Universidad Nacional de Colombia, in Bogotá. He has directed fictional short films and videoclips for nationals bands. His lastest short film, Kick The Can (2017) has been selected in several international festivals. He is in a MA program scholarship at Kino Eyes, The European Movie Masters in Edinburgh, Scotland.

12

Mar/Tue 4, 6:00 pm.


TARRO KICK THE CAN COL | 2017 | 5’ | DCP CORTOMETRAJE FICCIÓN FICTION SHORT FILM

Un grupo de adolescentes juega su propia versión de las escondidas. Dos de ellos se esconden juntos. Uno tiene una idea. El otro tiene un secreto. A bunch of teenagers play their own version of hide and seek. Two of them hide together. One of them has an idea. The other one has a secret.

FESTIVALES Y PREMIOS FESTIVALS & AWARDS

2017 Shanghai Queer Film Festival (CHN) • STIFF: San Mauro Torinese International Film Festival (ITA) • KFF: Kaohsiung Film Festival (CHN) • Bogoshorts: Bogotá Short Film Festival (COL) • FESTDIVQ: Festival Internacional de Cine de la Diversidad (VEN) • Taratsa International Film Festival (GRC) • Kaohsiung Film Festival (CHI) • 2018 Vancouver Latin American Film Festival (CAN) • FIRE!!: Barcelona LBGT Film Festival (ESP) • Cortokino 2K18 (IND) • Cinemì Cinemà International Short Film Festival (ITA) • Out & Loud: Pune International Queer Film Festival (IND) • STIFF: San Mauro Film Festival (ITA) • Ipiales Cine Sin Fronteras (COL) • Inside Out: Toronto LGBT Film Festival (CAN) • Houston Latino Film Festival (USA) • Ciclo Rosa (COL)

13


Director Sebastián Barreto • Productor / Producer Nicolás Díaz Muncker • Guion / Screenplay Sebastián Barreto • Editor Juan Sáchica • Fotografía / Photography Juan Sáchica • Reparto / Cast Juliana, Berómica

Sebastián Barreto

Estudiante de comunicación audiovisual y multimedios de la Universidad de La Sabana. En el 2018, junto con su equipo de trabajo y después de 5 meses de planeación, crea, escribe y dirige su primer cortometraje documental Usted No Es Mujer en el que refleja una crítica hacia una sociedad arraigada a las tradiciones ideológicas. Film directing student at Universidad de La Sabana. In 2018, he and his crew wrote and directed his first documentary short film, You Are Not A Woman, in which he reflects a critique of a society deeply rooted in ideological traditions.

14

Mar/Tue 4, 6:00 pm.


USTED NO ES MUJER YOU ARE NOT A WOMAN COL | 2018 | 27’ | DIGITAL CORTOMETRAJE DOCUMENTAL DOCUMENTARY SHORT FILM

En el pueblo cafetero de Santuario, Colombia, se ubica una comunidad indígena Embera Chamí transgénero. Allí, entre sus cientos de miembros, Juliana y Berómica, han tenido que sobrellevar el destierro de su comunidad en medio de una población altamente católica y llena de prejuicios. In the small town of Santuario, Colombia, there is a small transgender Emberá Chamí indigenous community. Over there, in the middle of its hundreds of members, Juliana and Berómica, have had to endure the exile of their community in the midst of a highly Catholic and prejudiced people.

FESTIVALES Y PREMIOS FESTIVALS & AWARDS

2018 Festival Internacional de Cine por los Derechos Humanos (COL) • MIDBO: Muestra Internacional Documental de Bogotá (COL)

15


AMORES EN LA MITAD DEL MUNDO / LOVERS IN THE MIDDLE OF THE WORLD JORGE VEGA REYES CÁLLATE NIÑA / STAY QUIET VICTORIA LINARES EL AMIGO / THE GOOD FRIEND ERICK SALAS KIRCHHAUSEN EL CISNE / THE SWAN DANIEL CHÁVEZ ONTIVEROS ELENA AYERIM VILLANUEVA EMERGER / EMERGE YULIANA BRUTTI HOTEL PARAÍSO / PARADISE HOTEL GABRIEL PÁUCAR VÁSQUEZ LOS MUROS QUE NOS SEPARAN / THE WALLS THAT BRING US APART MANUEL OCHOA SE MURIÓ JUAN GABRIEL / JUAN GABRIEL IS DEAD GUSTAVO RUIZ SNAP FELIPE ELGUETA, ANANKÉ PEREIRA


PANORAMA LATINOAMERICANO PROGRAMA DE CORTOS 2

LATIN AMERICAN QUEER SHORT FILMS PROGRAM 2


Director Jorge Vega Reyes • Productor / Producer Mariela Vivar • Guion / Screenplay Jorge Vega Reyes, Marcelo Cruz • Editor Darwin Zulca • Fotografía / Photography Renán Paredes • Reparto / Cast Annie Rosendfeld, Judith Bonilla, Gledys Macías, Nua Elizabeth Fuentes, Baty Medina, Cristhian Parra, Nicole Posada

Jorge Vega Reyes

Director, guionista, periodista y actor. Fundador de la productora de cine independiente Lunáticos Producciones, con la cual ha realizado cortometrajes que han participado en distintos festivales internacionales de cine. Amores En La Mitad Del Mundo (2017) es su ópera prima. Director, screenwriter, journalist and actor. Founder of Lunáticos Producciones, an independent film production company in which he has directed short films that have been selected in different international film festivals. Lovers In The Middle Of The World (2017) is his first feature film.

18

Jue/Thu 6, 6:00 pm.


AMORES EN LA MITAD DEL MUNDO LOVERS IN THE MIDDLE OF THE WORLD ECU | 2017 | 8’ | DIGITAL (VERSIÓN TEASER) LARGOMETRAJE FICCIÓN FICTION FEATURE FILM (TEASER RELEASE)

En una ciudad atravesada por la línea imaginaria, un accidente hará que se entrecrucen las historias de Ena, Lea, Luis, Diego y Flor. A partir de ese momento, sus vidas cambiarán para siempre y varios secretos estarán a punto de ser descubiertos. In a city crossed by the imaginary line, an accident will make the intertwining stories of Ena, Lea, Luis, Diego and Flor. From that moment on, their lives will change forever and many secrets will be discovered.

FESTIVALES Y PREMIOS FESTIVALS & AWARDS

2017 Adelante con la Diversidad Sexual (BOL) • Festival Internacional Cine Próximo (ARG) • Festival Internacional de Cine de Guayaquil (ECU) • Festival El Lugar Sin Límites (ECU)

19


Director Victoria Linares • Productor / Producer Guillermo Zouain, Victoria Linares, Wendy V. Muñiz • Coproductor / Co-producer Fabiola de La Rosa • Guion / Screenplay Victoria Linares • Editor Andrea Chignoli • Fotografía / Photography Jaime Guerra • Reparto / Cast Camila Santana, Maia Otero

Victoria Linares

Santo Domingo, República Dominicana. 1981. Directora, guionista y editora, graduada de la Universidad Iberoamericana UNIBE y The New School en Nueva York. Trabaja en la productora Lantica Media como lectora de guiones. En 2017, su proyecto de largometraje No Salgas, fue seleccionado en México en el MICGÉNERO: Genderlab/ Work In Progress y en LabGuión en Colombia. Su último cortometraje Cállate Niña (2017) fue financiado por crowdfunding. Santo Domingo, Dominican Republic. 1981. Director, screenwriter and editor, graduate from UNIBE Universidad Iberoamericana and The New School in New York. She works at the Lantica Media production company as a script reader. In 2017, her feature film project No Salgas, was selected in Mexico at MICGÉNERO: Genderlab / Work In Progress and at LabGuión in Colombia. Her latest short film Stay Quiet (2017) was financed by crowdfunding. 20

Jue/Thu 6, 6:00 pm.


CÁLLATE NIÑA STAY QUIET DOM, MEX | 2018 | 15’ | DIGITAL CORTOMETRAJE FICCIÓN FICTION SHORT FILM

Daniela, una lesbiana que no ha salido del closet, se enamora de una chica llamada Lucía, pero un evento traumático amenaza su relación. Despite living in a conservative society, Daniela, a closeted queer, falls in love with a young high school girl named Lucía, but a traumatic event threatens their relationship.

FESTIVALES Y PREMIOS FESTIVALS & AWARDS

2018 Trinidad+Tobago Film Festival (TTO)

21


Director Erick Salas Kirchhausen • Productor / Producer Paul Córdova, Eliana Illescas • Guion / Screenplay Erick Salas Kirchhausen • Editor Erick Salas Kirchhausen, Ignacio Olivares • Fotografía / Photography César Fe • Reparto / Cast Óscar Meza, Sebastián Rubio

Erick Salas Kirchhausen

Lima, Perú. 1983. Director, actor, productor, montajista, guionista y docente. Graduado de la Escuela de Cine de Chile. Ha dirigido dos largometrajes y varios cortometrajes. Desde 2009 trabaja como director independiente. Actualmente es docente de Comunicaciones en un instituto de educación superior en Perú. El Amigo (2017) es su retorno a la ficción después de varios años. Lima, Peru. 1983. Director, actor, producer, editor, screenwriter and teacher. Graduated from Escuela de Cine in Chile. He has directed two feature films and several short films. Since 2009, he has worked as an independent director. He currently teaches Communications in a College in Peru. The Good Friend (2017) is his return to fiction films after many years.

22

Jue/Thu 6, 6:00 pm.


EL AMIGO THE GOOD FRIEND PER | 2017 | 19’ | DIGITAL CORTOMETRAJE FICCIÓN FICTION SHORT FILM

Después de un intenso día laboral, Marcos le confiesa a Esteban que su novia no lo excita como antes. Esa noche ambos descubrirán los límites de su amistad. After an intense day of work, Marcos confesses to Esteban that his relationship with his girlfriend doesn’t excite him anymore. That night both will discover the limits of their friendship.

FESTIVALES Y PREMIOS FESTIVALS & AWARDS

2017 Nahia Film Fest (ESP) • AFC Global Fest (IND) • LGBT Film Festival El Lugar Sin Límites (ECU) • Festival Mix Brasil de Cultura da Diversidade (BRA) • Holebikort LGBT Themed Short Film Contest (BEL) • Filmfest Homochrom (DEU) • Fringe! Queer Film & Arts Fest (GBR) • Festival De Cine Movilh (CHI) • FANCINEGAY (ESP) • Cardiff International Film Festival (GBR) • Festival De Cine De Trujillo (PER) • Gold Movie Awards Goddess Nike (GBR) • ANDALESGAI (ESP) • 2018 New Renaissance LGBTQ Film Festival (NLD) • Wicked Queer: The Boston LGBT Film Festival (USA) • Exeter International Film Festival (GBR) • Leeds Queer Film Festival (GBR) • Festival Internacional de Cine de Piélagos (ESP) • INCORTO Film Festival (MEX) • Festival OutFestPerú (PER) • Festival Cine A La Calle (COL) • Kreivės / Vilnius Queer Festival (LTU) • ShanghaiPRIDE Film Festival (CHI) • PIOTR PARIS Lgbt Film Festival (FRA, USA) • Thessaloniki International LGBTQ Film Festival (GRC) 23


Director Daniel Chávez Ontiveros • Productor / Producer Daniel Chávez Ontiveros • Guion / Screenplay Daniel Chávez Ontiveros • Editor Eréndira Olivera, Daniel Chávez Ontiveros • Fotografía / Photography Daniel Chávez Ontiveros • Reparto / Cast Amelia Bautista, Claudia Bautista, Erika Martínez, Juana Bautista, Marisol Bautista, Michelle Michel, Miguel Bautista, Patricia Bautista, Reyna Cortés, Rubí Sotelo, Sthefany Galante Bautista

Daniel Chávez Ontiveros

CDMX, México. 1987. Director. Graduado en 2016 de la Maestría en Bellas Artes en Cine y Video Documental de la Universidad de Stanford en California, becado por FONCA/CONACYT y la Fundación Jumex. Su productora Think Films realiza documentales para organizaciones sin fines de lucro. Mexico City, Mexico. 1987. He get a scholarship from FONCA/ CONACYT and the Jumex Foundation to the Master degree in Fine Arts program in documentary at Stanford University. His production company Think Films makes documentaries for non-profit organizations

24

Jue/Thu 6, 6:00 pm.


EL CISNE THE SWAN MEX, USA | 2016 | 22’ | DCP CORTOMETRAJE FICCIÓN FICTION SHORT FILM

Sthefany Galante es una mujer trans mexicana que decidió migrar a los Estados Unidos tras sufrir abusos de discriminación debido a su identidad de género y orientación sexual en su ciudad de origen, Mixquihuala, Hidalgo. Después de estar lejos de casa por seis años, Sthefany decide prepararse para un inminente viaje a México y confrontar a su familia con respecto a su identidad de género. Sthefany Galante is a Mexican trans woman who migrated to the United States after experiencing gender discrimination in her hometown Mixquiahuala, Hidalgo. After being away from home for six years, Sthefany decides to prepare herself for an imminent trip to Mexico and confront her family about her gender identity.

FESTIVALES Y PREMIOS FESTIVALS & AWARDS

2016 Festival Internacional de Cine de Morelia (MEX) • MIRA Film Fest (MEX) • San Francisco Transgender Film Festival (USA) • 2017 San Diego Latino Film Festival (USA) • Festival Mix México • XPOSED International Queer Film Festival • Tel Aviv International Student Film Festival • Q Fest • Shorts México • Cine+Más San Francisco Latino Film Festival • Doqumenta: Festival Internacional de Cine Documental de Querétaro • UNAFF: United Nations Association Film Festival • FICGLB: Barcelona International LGTIB Film Festival • Aesthetica Short Film Festival ASFF • 2018 BFI Flare London LGBT Film Festival • Video Consortium Gathering San Franscisco • QMTY Festival: Muestra Internacional de Cine Queer de la Cineteca Nuevo León (MEX) • KQFF: Korea Queer Film Festival

25


Director Ayerim Villanueva • Productor / Producer Ayerim Villanueva • Guion / Screenplay Ayerim Villanueva • Editor Montserrat Lazo • Fotografía / Photography Giancarlo Dambrosio • Reparto / Cast Camila Campos, Jennifer Sánchez, María Bonilla, Mar Jiménez

Ayerim Villanueva

Puerto Plata, República Dominicana, 1987. Directora y diseñadora gráfica. Egresada de la Escuela de Cine y TV en la Universidad Veritas, Costa Rica. Realizó un Taller de Cine Documental One to One en la Escuela Internacional de Cine y TV (EICTV) de San Antonio de los Baños, Cuba, en 2014. Ha trabajado como directora, productora, sonidista en cortometrajes y documentales institucionales y como jurado del Premio Mezcal en el Festival de Cine de Guadalajara en 2016. Puerto Plata, Dominican Republic, 1987. Director and graphic designer. She’s graduated from cinema with Honored Mention at (NECTV) in Universidad Veritas, Costa Rica. She also study at workshop Cine Documental One to One at EICTV in Cuba, in 2014. She has worked as a director, producer, sound recordist in short films and institutional documentaries and as jury for the Mezcal Prize at the Guadalajara Film Festival in 2016. 26

Jue/Thu 6, 6:00 pm.


ELENA ELENA CRI, DOM, ESP, PRT | 2017 | 20’ | DIGITAL CORTOMETRAJE FICCIÓN FICTION SHORT FILM

Elena es una adolescente de diecisiete años que tiene dudas sobre su sexualidad. Vive con su abuela Tania, con quien mantiene una relación difícil, en especial por las ideas conservadoras y religiosas de ella en torno a la libertad. Un día, Elena recibe un mensaje de Julia, una amiga de la infancia que la reta a cambiar el rumbo de su vida. Elena is a 17 year-old teenager who has doubts about her sexuality. She lives with her grandmother and has a difficult relationship with her. One day, Elena receives a message from Julia, a childhood friend who challenges her to change the course of her life.

FESTIVALES Y PREMIOS FESTIVALS & AWARDS

2017 Shnit International Shortfilmfestival (CHE) Honorable Mention • Ciclo de Cine Centroamericano (AUT) Audience Award • Nahia Film Fest (ESP) Jury’s Prize • Ícaro: Festival Internacional de Cine en Centroamérica (GTM) 2º Finalista • Our City Film Project (ZAF) • CRFIC: Costa Rica Festival Internacional de Cine (CRI) • Festival Mix Brasil (BRA) • 2018 Festival de Cine Global Dominicano (DOM) • ZBLIZENIA: International Film Festival ZOOM (POL) • SPE Media Festival (USA) • Ca’ Foscari Short Film Festival (ITA) • BFI: British Film Institute Flare (GBR) • DUAF: Downtown Urban Arts Festival (USA) • Festival de Cine Lesbigaytrans (PRY) • Chicago Latino Film Festival (USA) • Festival Cine de Mujeres FEMCINE (CHI) • SPE Media Fest in Philadelphia (USA) • Outfest Los Angeles Film Festival (USA) • Dominican Film Festival of New York (USA) • Festival de Cine Polo Sur Latinoamericano (CHI) • Vancouver Latin American Film Festival (CAN) 27


Director Yuliana Brutti • Productor / Producer Sofía Alesso • Guion / Screenplay Yuliana Brutti • Editor Walter Perez • Fotografía / Photography Romina Raffin • Reparto / Cast Ary Aguiló, Wendy De Armas

Yuliana Brutti

Berrotarán, Córdoba, Argentina. 1995. Fotógrafa y estudiante de Cine y TV en la Universidad Nacional de Córdoba. Ha realizado varios spots, videoclips musicales y cortometrajes. Trabaja como editora en Bueno Dale Films, en donde está a cargo del montaje de los videos para Youtube de Hecatombe Producciones, donde también realiza animación de intros y VFX. Berrotarán, Córdoba, Argentina. 1995. Photographer and Film and TV student at Universidad Nacional de Córdoba. She has work in several spots, music videos and short films. She works as an editor at Bueno Dale Films, where she is in charge of editor for Youtube of Hecatombe Producciones, where she also animates intros and VFX.

28

Jue/Thu 6, 6:00 pm.


EMERGER EMERGE ARG | 2017 | 24’ | DIGITAL CORTOMETRAJE FICCIÓN FICTION SHORT FILM

Luciana estudia en el sur. Luego de un tiempo, visita a su familia del interior de Córdoba. La nostalgia de un pasado cercano, de pensar que todo iba a ser lo mismo, la mantienen en una especie de laberinto interno. Constanza llevará a Luciana a preguntarse cosas sobre ella misma, y así poder emerger de esa confusión para comprender, que cuando uno vuelve al río, el río no es el mismo, pero uno tampoco. Luciana studies in the south. Some time later, she visits her family in a Cordoba’s town. Nostalgia in the recent past and thinking that everything would be the same, keeps her in a kind of inner dilemma. Constanza will help Luciana to asking questions about herself so she can emerge out of that confusion to understand, that when we return to the river, the river is not the same, and neither we are.

FESTIVALES Y PREMIOS FESTIVALS & AWARDS

2017 INCORTO Film Festival (MEX) • MUCI: Muestra Cinematográfica (ARG)

29


Director Gabriel Páucar Vásquez • Productor / Producer Carlos Gómez • Guion / Screenplay Gabriel Páucar Vásquez • Editor Gabriel Páucar Vásquez • Fotografía / Photography Micaela Cajahuaringa • Reparto / Cast Priya Darsham Acosta, Giannantonio Martinez, Piero Arce Alvarez, Ricardo Javier Mejía, Percy Williams, Jishar del Carpio

Gabriel Páucar Vásquez

Trujillo, Perú. 1992. Director. Estudió Comunicación Audiovisual en la Pontificia Universidad Católica del Perú. Egresado de la Escuela Peruana de la Industria Cinematográfica (EPIC). Ha dirigido los cortometrajes: El Canto del Ruiseñor (2011), Ritual (2014), Juguetes (2015), Queen (2016) y Hotel Paraíso (2017). Se encuentra en el desarrollo de su primer largometraje, Dos Pájaros de un Solo Tiro. Trujillo, Peru. 1992. Director. He is graduated in film directing at Pontificia Universidad Católica in Peru. Graduated from Escuela Peruana de la Industria Cinematográfica (EPIC). He has directed the following short films El Canto del Ruiseñor (2011), Ritual (2014), Juguetes (2015), Queen (2016) and Paradise Hotel (2017). He is actually writing his first feature film Two Birds, One Stone.

30

Sáb/Sat 8, 5:00 pm.


HOTEL PARAÍSO PARADISE HOTEL PER | 2017 | 20’ | DIGITAL CORTOMETRAJE FICCIÓN FICTION SHORT FILM

Pierr es un joven costurero que vive con su padre y su hermano menor en el cuarto de un club gay. Luego de ser despedido por rumores sobre su sexualidad, Pierr recurre a Omar, un hombre mayor que se dedica a la prostitución masculina en el antro. Pierre is a young tailor who lives with his younger brother in a room of a gay club. After being fired for rumors about his sexuality, Pierre turns to Omar, a young prostitute who usually visits the club.

FESTIVALES Y PREMIOS FESTIVALS & AWARDS

2017 Festival de Cortos de vista (PER) Premio del Público, Mejor Fotografía, Mención Honrosa • Delhi Shorts International Film Festival (IND) Best Screenplay • Andalesgai (ESP) Mejor Cortometraje Extranjero del Público • Semana del Cine ULima (PER) • Our City Film Project (ZAF) • Key West Film Festival (USA) Bogoshorts Film Market (COL) • Hayah International Film Festival (PAN) • Roze Filmdagen (NLD) • Festival de Cinéma Peruvian de Paris (FRA) • Shanghai Queer Film Festival (CHN) • Mix Festival de Diversidad Sexual de Cine y Video (MEX) • Perth International Queer Film Festival (AUS) • 2018 Festival OutFestPerú (PER) • Perth International Queer Film Festival (AUS)

31


Director Manuel Ochoa • Productor / Producer Gisell Ortiz • Guion / Screenplay Manuel Ochoa • Editor Natalia Chanes • Fotografía / Photography Carla Tirado • Reparto / Cast Alicia Quiñonez, Jonathan Maciel, Reyna Bañuelos, Sofía Montoya

Manuel Ochoa

Director y guionista. Graduado de Medios Audiovisuales de la Universidad Autónoma de Baja California (UABC) en México. Ha dirigido los cortometrajes Un día en Manuet’s (2015), ganador en la categoría Cimarrón en Corto del Festival Internacional de Cine UABC y Luna de Miel (2016). Director and screenwriter. Graduated from UABC in Mexico. He has directed the short films Un día en Manuet’s (2015), winner of the Short Cimarron category at the UABC International Film Festival and he also has directed Luna de Miel (2016).

32

Sáb/Sat 8, 5:00 pm.


LOS MUROS QUE NOS SEPARAN THE WALLS THAT BRING US APART MEX | 2018 | 21’ | DIGITAL CORTOMETRAJE FICCIÓN FICTION SHORT FILM

Liana tiene problemas con su madre Ester, quien no acepta su orientación sexual. Después de encontrarla con su novia Sara, Ester obliga a Liana a medicarse como parte de una terapia de conversión y también a que salga en una cita con un joven de la iglesia llamado Elías. Este suceso le crea un efecto catártico que la obliga a elegir su libertad sobre la aceptación de su madre. Liana is in trouble with her mother Ester who does not accept her sexual orientation. After finding her with her girlfriend Sara, Ester forces Liana to medicate herself as part of a conversion therapy and she is forced to date a young man from church named Elías. This event creates a cathartic effect that made her to choose her freedom over her mother’s acceptance.

FESTIVALES Y PREMIOS FESTIVALS & AWARDS

2018 Short Film Corner, Festival de Cannes (FRA) • Mix Festival de Diversidad Sexual de Cine y Video (MEX) • Festival OutFestPerú (PER)

33


Director Tavo Ruiz • Productor / Producer Cecilia Miva, Andrés Borja, Manuel Zurloh • Guion / Screenplay Tavo Ruiz • Editor Tavo Ruiz • Fotografía / Photography Sergio Mariscal • Reparto / Cast Adriana Olmos, Andrés Blanco De Durán, Gabriela Ruiz, Giovanni Sandoval, Marcela Alcaraz, Ovidio Noval.

Tavo Ruiz

CDMX, México. 1987. Director. Su primer cortometraje, La Madrina (2008) participó con éxito en diferentes festivales de cine en México, como el Festival Internacional de Cine de Morelia. En 2009 fundó Light’s On Producciones y produjo sus siguientes cortometrajes. En 2017, su cortometraje Línea 9 (2017), hizo sido parte de OutFest L.A. y de más de 20 festivales de cine de todo el mundo. Actualmente vive en Alemania, donde está desarrollando sus nuevos proyectos. Mexico City, Mexico. 1987. Director. His first short film The Godmother (2008) participated with success in different film festivals around Mexico, like Morelia Film Festival. In 2009 he founded Light’s On Producciones and produced his next short films. In 2017 his short film Line 9 (2017) has been part of OutFest L.A. and over 20 Film Festivals around the world. Based in Germany, where he is developing his new projects. 36

Sáb/Sat 8, 5:00 pm.


SE MURIÓ JUAN GABRIEL JUAN GABRIEL IS DEAD MEX | 2018 | 15’ | DIGITAL CORTOMETRAJE FICCIÓN FICTION SHORT FILM

Los mejores amigos Beto y Daniel, dos típicos adolescentes mexicanos, pasan la mayor parte de su tiempo juntos. Daniel batalla con su identidad de género y al mismo tiempo oculta sus sentimientos por Beto. Para ser él mismo, Daniel debe superar su miedo mostrando a Beto lo que realmente siente pero la realidad puede ser diferente a lo que imaginamos. Best friends Beto and Daniel are two mexican teenagers who spend most of their time together. Daniel struggles with his gender identity just to hide his feelings for Beto. To be himself he has to overcome his fear by showing Beto what he truly feels. But reality can be different from what we imagine.

FESTIVALES Y PREMIOS FESTIVALS & AWARDS

2018 New Renaissance Film Festival (GBR) Mejor Director • Outfest Fusion (USA) • Wicked Queer: The Boston LGBT Film Festival (USA) • Feminist Border Arts Film Festival (USA) • Chicago Latino Film Festival (USA) • OUTshine Film Festival (USA) • Santa Cruz International Film Festival (ARG) • Connecticut LGBT Film Festival (USA) • Petaluma International Film Festival (USA) • Buddha International Film Festival (IND) • River Film Festival (ITA) • My True Colors Festival (USA) • Kansas City LGBT Film Festival (USA) • Vidlings & Tapeheads Film Festival (USA) • North Carolina Gay + Lesbian Film Festival (USA) • Honolulu Rainbow Film Festival (USA) • PIOTR PARIS Lgbt Film Festival (FRA, USA) • LGBTQ Coming Of Age: Short-Films Festival (FRA, USA) • Film Fest Petaluma (USA) • CineArte Los Ángeles (USA) • Vidlings & Tapeheads Film Festival (USA) • Shorts Mexico (MEX) • Queer Film Festival Playa del Carmen (MEX) 35


Director Felipe Elgueta, Ananké Pereira • Productor / Producer Alba Gaviraghi • Guion / Screenplay Felipe Elgueta, Ananké Pereira • Editor Ananké Pereira • Reparto / Cast Pablo Alfonso Sims, Anna Balmánica, Alexa Soto.

Felipe Elgueta

Santiago de Chile, Chile. 1990. Director. Egresado de la Universidad de Chile. Desarrolla proyectos bajo la producción de Quasar Cine. Santiago, Chile, 1990. Director. He is graduated from Universidad de Chile. He develops projects in Quasar Cine, a production company.

Ananké Pereira

Santiago de Chile, Chile. 1990. Director. Egresado de la Universidad de Chile. Montajista en Quasar Cine. Trabaja principalmente con material de archivo. Santiago, Chile, 1990. Director. He is graduated from Universidad de Chile, He is editor in Quasar Cine. He works mainly with found footage.

36

Sáb/Sat 8, 5:00 pm.


SNAP SNAP CHI | 2018 | 20’ | DIGITAL CORTOMETRAJE DOCUMENTAL DOCUMENTARY SHORT FILM

Alfonso, un joven de la periferia, quiere cambiar su teléfono. Bastian convive con Anna Balmánica, su alter ego Drag, y Axela está juntando dinero para realizarse una reasignación genital. Snap es una reflexión sobre el cuerpo, el género y la identidad, construida a través de los fragmentos de la vida que autoregistran los usuarios para la red social Snapchat. Alfonso a young student from a midle class neighborhood wants to change his phone. Bastian lives with Anna Balmánica, his Drag alter ego, and Alexa is saving money for his genital reassignment surgery. Snap is a reflection about body, gender and identity, built through fragments of their everyday life shared on Snapchat.

FESTIVALES Y PREMIOS FESTIVALS & AWARDS

2018 Clermont-Ferrand Short Film Festival (FRA) Mención Especial del Jurado • Festival Internacional de Cine de Cartagena de Indias (COL) • Amor Festival Internacional De Cine Lgbt+ (CHI) Mejor Cortometraje Chileno • Festival Internacional de Cine Documental de Buenos Aires (ARG)

37


AMOR DE DIOS JORDI NÚÑEZ CEREZAS / CHERRIES DUBRAVKA TURIĆ CIRUELA DE AGUA DULCE / SUNKEN PLUM ROBERTO F. CANUTO, XU XIAOXI EL DRAC DE MIUKA / THE DRAGON OF MIUKA ENZO MONZÓN EL MUNDO ENTERO JULIÁN QUINTANILLA EN ESPERA / WHILE WAITING THOMAS HAKIM VERSÁTIL / VERSATILE CARLOS OCHO


PANORAMA INTERNACIONAL PROGRAMA DE CORTOS 3

INTERNATIONAL QUEER SHORT FILMS PROGRAM 3


Director Jordi Núñez • Productor / Producer Maribel Sánchez Rubio • Guion / Screenplay Jordi Núñez • Editor Fernando Cuena • Fotografía / Photography Daniel Moreno García • Reparto / Cast Nakarey Fernández, Javier Amann

Jordi Núñez

València, España. 1991. Director y guionista. Graduado de la Universitat de València. Máster en Dirección Cinematográfica en el Centro Universitario de Artes TAI. Cofundador del colectivo de cine independiente Pixel Trips. Los cortometrajes Píxeles (2015), Amor De Dios (2016) y Cachitos (2017) constituyen su Trilogía De Los Pedazos. València, Spain. 1991. Director and screenwriter. Graduated from Universitat de València. He holds a Masters Degree in film direction at Centro Universitario de Artes TAI. Co-founder of Pixel Trips, a independent film company. He had the Trilogy Of Pieces, which consisted of Pixels (2015), Amor De Dios (2016) and Cachitos (2017).

40

Mar/Tue 11, 6:00 pm.


AMOR DE DIOS ESP | 2016 | 14’ | DIGITAL CORTOMETRAJE FICCIÓN FICTION SHORT FILM

Durante los últimos días de verano Paula visita a Edu en su nuevo piso en Madrid. Juntos vivirán un fin de semana al desnudo entre mentiras piadosas, amores no correspondidos y la incertidumbre sobre un futuro que implica ciertos sacrificios. During the last days of summer, Paula visits Edu in his new flat in Madrid. Together they will experience a weekend of uncovered feelings through white lies, unrequited love, and the uncertainty of a future that implies certain sacrifices.

FESTIVALES Y PREMIOS FESTIVALS & AWARDS

2016 Festival Internacional de Cortometrajes El Gato Serendipia (ESP) • La Otra Banqueta: Festival de Cine por la Diversidad Sexual (GTM) • Nuevas Olas: Festival De Cine De Santander (ESP) • Andalesgai (ESP) • TMFF: The Monthly Film Festival, Best Student Film & Best Actress Nomination (GBR) • 2017 Gay Film Nights: International Film Festival, Best Actress Nomination (RUO) • 2018 En Xicotet: Mostra Audiovisual Vila d´Onda (ESP)

41


Director Dubravka Turić • Productor / Producer Dijana Mlađenović • Guion / Screenplay Jelena Paljan • Editor Dubravka Turić • Fotografía / Photography Radislav Jovanov Gonzo • Reparto / Cast Areta Ćurković, Franko Jakovčević, Lana Barić, Milivoj Beader, Nikša Butijer, Roko Glavina

Dubravka Turić

Zagreb, Croacia. 1973. Directora, editora y guionista. Ha editado alrededor de 20 largometrajes, entre experimentales y animados, y unos 200 comerciales. También ha trabajado como guionista para varias series documentales de la televisión croata. Cerezas (2017) es su más reciente cortometraje, seleccionado en la Quincena de Realizadores en Cannes. Zagreb, Croatia. 1973. Director, editor and screenwriter. She has edited over twenty feature, experimental, and animated films, and over two hundred commercials. She also worked as a screenwriter for several popular Croatian TV documentary serials. Her latest short film Cherries (2017), was selected in Cannes’ Directors’ Fortnight.

42


CEREZAS CHERRIES / TREŠNJE HRV | 2017 | 29’ | DIGITAL CORTOMETRAJE FICCIÓN FICTION SHORT FILM

Las tensiones familiares están erosionando lentamente lo que debería haber sido un tranquilo verano para el joven Jakov. Una serie de eventos que terminan en tragedia, incitarán su revuelta emocional contra los adultos pero también su sentido de culpa. Family tensions are slowly eroding what should have been a carefree summer for the young boy Jakov. A series of events ending in tragedy will incite his emotional revolt against the grown ups, but also his sense of guilt.

FESTIVALES Y PREMIOS FESTIVALS & AWARDS

2017 Cannes Film Festival, Directors’ Fortnight (FRA) • 2018 LET’S CEE Film Festival (AUT) • Brussels Short Film Festival (BEL)

43


Director Roberto F. Canuto, Xu Xiaoxi • Productor / Producer Leng Zhiwen • Guion / Screenplay Roberto F. Canuto, Xu Xiaoxi • Editor Roberto F. Canuto, Xu Xiaoxi • Fotografía / Photography Guo Yong • Música / Music Andrea Centazzo • Reparto / Cast Gu Xiang, Yu Yinmeng, Tian Peng, Li Lierong, Yao Zhexing, Chen Jiaqi

Roberto F. Canuto

Gijón, España. 1973. Graduado en Comunicación Audiovisual por la Universidad Complutense. En 2009 completa un Máster en dirección de cine, en la New York Film Academy de Los Ángeles. Roberto F. Canuto. Gijón, Spain. 1973. Graduated in Audiovisual Communications from Universidad Complutense in Spain. In 2009, he completed a Master in Film Direction at the New York Film Academy in L.A.

Xu Xiaoxi

Chengdu, China, 1981. Graduado en Bellas Artes por la Universidad Metropolitana Nelson Mandela en Sudáfrica. En 2009 completa un Master in Fine Arts en dirección de cine, en la New York Film Academy de Los Ángeles. Chengdu, China, 1981. Graduated with a Fine Arts degree from the Nelson Mandela Metropolitan University (Port Elizabeth, South Africa, 2007). In 2009, he completed a Master in Fine Arts, at the New York Film Academy in L.A. 44

Mar/Tue 11, 6:00 pm.


CIRUELA DE AGUA DULCE CHEN LI / SUNKEN PLUM CHI, ESP | 2017 | 20’ | DCP CORTOMETRAJE FICCIÓN FICTION SHORT FILM

Una mujer transgénero china, empleada en un cabaret de Chengdu, recibe la inesperada visita de su prima, quien le comunica que su madre, con quien se había distanciado tiempo atrás, ha fallecido. Siendo el único “varón” de la familia, se ve moralmente obligada a regresar a su pueblo natal, una aldea en las montañas, aunque no puede aparecer como mujer delante de sus vecinos y parientes. Working at a nightclub in Chengdu, a transgender Chinese woman receives an unexpected visit from her cousin, informing her that the mother she has brushed aside, has died. As the only “son”, she feels obligated to return to her birthplace for the sake of her family, even though she’ll have to hide her true self from those that once shared her past.

FESTIVALES Y PREMIOS FESTIVALS & AWARDS

2017 Seminci (ESP) • Lesgaicinemad (ESP) • FICX Festival Internacional De Cine De Gijon (ESP) Premio Cortometraje Laboral Cinemateca • 2018 Zinegoak (ESP) • Semana de Cine de Medina Del Campo (ESP) • Festival de Málaga (ESP) • Cinhomo (ESP) • Festival de Cine LGBT de Polonia (POL) • Radio City, Festival Internacional de Cortometrajes (ESP) • Premios GAVA (ESP) Nominación Mejor Cortometraje • Festival de Cine de Charlotte (USA) • Kashish (IND) Mención Especial Mejor Corto Internacional y Mejor Interpretación • Avilés Acción Film Festival (ESP) Premio Mejor Corto • Festival de Cine de Alicante (ESP) Premio Mejor Corto LGBT • Festival de Cortometrajes Requena y Acción (ESP) Premio Mejor Interpretación • FIRE!! Mostra Internacional de Cinema Gai i Lesbià (ESP) • ShanghaiPRIDE Film Festival (CHI) Mejor Guion • Festival LesBiGayTrans (PRY) • Festival de Cine de l’Alfàs del Pi (ESP) • Outfest Los Angeles (USA) • OpenEyes Filmfest (DEU) • Motovun Film Festival (HRV) • Queer Film Festival Playa del Carmen (MEX) 45


Director Enzo Monzón • Productor / Producer Enzo Monzón • Guion / Screenplay Enzo Monzón • Editor Guillermo Ruiz • Fotografía / Photography Enzo Monzón • Reparto / Cast Omar Serra, Sebastián Tiscornia

Enzo Monzón

Rosario, Argentina. 1973. Realizador audiovisual, autor y director de teatro. Graduado de la Escuela Provincial de Cine y Televisión de Rosario, Argentina. Estudió Guion en el SICA (Sindicato de la Industria Cinematográfica Argentina). Reside en Barcelona desde 2009. Ha dirigido El Castillo Meredith (1998), Karla (2001), Dark Room (2004), Radioactiva (2017) y El Drac de Miuka (2018). Rosario, Argentina 1973. Director, screenwriter and theater director. Graduated from Escuela Provincial de Cine y Televisión de Rosario in Argentina. He studied Screenplay in SICA. Based in Barcelona since 2009. He has directed El Castillo Meredith (1998), Karla (2001), Dark Room (2004), Radioactiva (2017) and The Dragon of Miuka (2018).

46

Mar/Tue 11, 6:00 pm.


EL DRAC DE MIUKA THE DRAGON OF MIUKA ESP | 2018 | 9’ | DIGITAL CORTOMETRAJE FICCIÓN FICTION SHORT FILM

Miuka ve por internet la primera exposición fotográfica de Pedro Almodóvar, realizada en La Fresh Gallery, Madrid. Ella vive en Argentina y es una admiradora de la obra del cineasta. Tan enamorada que decide hacerse fotógrafa, para de alguna manera estar conectada con su ídolo. Drac es su asistente, su compañero de vida, su familia. El hará todo lo posible para hacerla feliz. Miuka discovers Almodóvar’s first photographic exhibition on the internet. It takes place at La Fresh Gallery in Madrid. She’s living in Argentina and is a stalwart fan of the director’s movies. She’s so thrilled that she decides to become a photographer herself and feel connected to her idol in the distance. She’s not alone. She’s living with Drac, her servant and life-long companion whom she considers part of her family. Drac will use everything at hand to make her happy.

47


Director Julián Quintanilla • Productor / Producer Julián Quintanilla • Guion / Screenplay Julián Quintanilla • Editor Julián Quintanilla • Fotografía / Photography Alberto Pareja • Reparto / Cast Cándido Gómez, Eric Francés, Julián Quintanilla, Loles León

Julián Quintanilla

Badajoz, España. 1975. Director. Licenciado en dirección escénica por la Real Escuela Superior de Arte Dramático de Madrid y en Cine por la Universidad de París 8, cursa estudios de Literatura Comparada en la Universidad Complense de Madrid y se especializa en guion cinematográfico en el Conservatorio Europeo de la Escritura Audiovisual, en París. Badajoz, Spain. 1975. Director. He has a degree in scenic direction by the Royal Acadeemy of Dramatic Art of Madrid and a degree in cinema by the University of Paris 8. He studied comparative literature in te Complutense University of Madrid. Granted a scholarship to study a master on direction at the European Centre for Young Directors in France and had a degree as a scriptwriter in the European Conservatory of Audiovisual Scriptwriting. 48

Mié/Wed 12, 6:00 pm.


EL MUNDO ENTERO THE WHOLE WORLD ESP | 2016 | 30’ | DIGITAL CORTOMETRAJE FICCIÓN FICTION SHORT FILM

Como cada año, Julián vuelve a Extremadura para visitar a su madre muerta en el cementerio viejo de Badajoz. Ella se le aparece y ambos hacen planes ‘más o menos juntos’: La Chary ordena y Julián obedece. Pero este año, La Chary le va a encargar a su hijo una misión muy especial que sorprenderá al mundo entero. As he does every year, Julián visits his dead mother in the village cemetery. She appears to him and they make plans... more or less ‘together’: she devises them and he obeys. But this year, Julián is going to get a very special request from his mother that will surprise the whole world.

FESTIVALES Y PREMIOS FESTIVALS & AWARDS

2016 San Jose International Short Film Festival (USA) Mejor Drama • Woodengate International Film Festival (ROU) Mejor Actriz • Free Spirit Film Festival (IND) Mejor Cortometraje, Mejor Edición • Winchester Short Film Festival (GBR) Premio Especial del Jurado a Mejor Película Extranjera • Alexandria Film Festival (USA) Mejor Pelicula Extranjera • Festival Internacional de Cine de Hermosillo (Mejor Interpretación Internacional, Mejor Cortometraje Internacional • 2017 Bucharest Film Awards (ROU) • Festival Internacional de Cine de Lebu (CHI) Premio Especial de la Prensa Especializada, Premio Especial del Jurado • San Luis Obispo International Film Festival (USA) Premio del Público • San Diego Latino Film Festival (USA) • Cleveland International Film Festival (USA) • Sacramento International Film Festival (USA) • Usa Film Festival • Festival Internacional De Cine De Huesca (ESP) • Festival OutFestPerú (PER) • 49


Director Thomas Hakim • Productor / Producer Cécile Vacheret • Guion / Screenplay Thomas Hakim • Editor Juliette Alexandre • Fotografía / Photography Victor Zébo • Reparto / Cast Charlie Cabocel, Grégoire Chauvot, Guilhem Domercq

Thomas Hakim

Marsella, Francia. 1987. Director y productor. Ha desarrollado y producido cortometrajes, primero con Films d’Argile y ahora, con su compañía Petit Chaos. Su cortometraje En Espera (2018), producido por Sedna Films, fue seleccionado en el Festival Côté Court y en el Queer Lisboa. Actualmente está trabajando en la producción de varios proyectos y en la redacción de sus próximas películas. Marseille, France. 1987. Director and producer. He has developed and produced short films, first with Films d’Argile and now, with his company Petit Chaos. His short film While Waiting (2018), produced by Sedna Films, was selected at the Côté Court Festival and in Queer Lisboa. He is currently working on the production of several projects and the writing of his upcoming films.

50

Mié/Wed 12, 6:00 pm.


EN ESPERA WHILE WAITING FRA | 2018 | 24’ | DIGITAL CORTOMETRAJE FICCIÓN FICTION SHORT FILM

Todos los días Anton espera la noche. Todas las noches, Alexandre viene a visitarlo. Pero esta situación no puede durar, los vivos y los muertos no están hechos para encontrarse. Every day, Anton waits for the evening. Every night, Alexandre comes to visit him. But this situation can not last, the living and the dead are not made to meet.

FESTIVALES Y PREMIOS FESTIVALS & AWARDS

2018 Festival Côté Court (FRA) • Queer Lisboa: Festival Internacional de Cinema Queer (PRT)

51


Director Carlos Ocho • Productor / Producer Carlos Ocho • Guion / Screenplay Carlos Ocho • Editor Massimo Perego • Fotografía / Photography Jaume Muntada • Reparto / Cast Christian Escudero, Eudald Font

Carlos Ocho

Girona, España. 1981. Director, guionista y crítico de cine. Fundador de Protagonistas, su productora de realización audiovisual. Ha realizado multipremiados cortometrajes como Mi Realidad (2013), Relación Abierta (2014), El Ritual de la Felicidad (2015) y Versátil (2017). Girona, Spain. 1981. Director, screenwriter and film critic. He founded Protagonistas, his film production company. He has directed multi-awarded short films, including My Reality (2013), Open Relationship (2014), The Ritual of Happiness (2015) and Versatile (2017).

52

Mié/Wed 12, 6:00 pm.


VERSÁTIL VERSATILE ESP | 2017 | 14’ | DIGITAL CORTOMETRAJE FICCIÓN FICTION SHORT FILM

Álex y Hugo son una pareja joven que llevan poco más de 6 meses juntos. Una noche de viernes, al llegar al piso de Álex, se pondrán encima de la mesa temas pendientes sobre los roles sexuales en la pareja. Lo que parece empezar por una discusión sencilla de pareja, acaba sacando a la luz temas más importantes sobre las bases necesarias en una relación para que ésta funcione. Alex and Hugo are a young couple who had been together for a little more than six months. One Friday night, when they arrive at Alex’s flat, they will discuss some pending issues about their relationship sexual roles. What seems to start as a simple discussion will become something more serious exposing some important issues about the necessary things needed to make a relationship work.

FESTIVALES Y PREMIOS FESTIVALS & AWARDS

2017 Cine Movilh (CHI) • Pride Bloomington’s LGBTQ Film Festival (USA) • Q Cinema, Fort Worth’s Gay & Lesbian International Film Festival • El Lugar sin Límites (ECU) • DGLFF: Durban Gay & Lesbian Film Festival • La Otra Banqueta (GTM) • Tels Quels Festival (BEL) • Festival Internacional de Cinema Gai i Lèsbic de Barcelona (ESP) • FanCineGay: Festival de Cine LGBT de Extremadura (ESP) • Andalesgai (ESP) • Southwest Gay & Lesbian Film Festival (USA) • Roze Filmdagen: Amsterdam LGBTQ Film Festival (NLD) • CINHOMO (ESP) • KASHISH: Mumbai International Queer Film Festival (IND) • NCGLFF: North Carolina Gay & Lesbian Film Festival (USA)

53


CLAUDIA TOCADA POR LA LUNA / CLAUDIA TOUCHED BY THE MOON FRANCISCO AGUILAR #FOREVERALONE MAC ARELLANO LA JAULA JOSÉ IGNACIO SALAVERRÍA LOS OJOS LLOROSOS / MISTY EYES CRISTIAN PELLEGRINI PAGANOS / PAGANS ELISA FLAMINIA INNO SIN VAGINA, ME MARGINAN / NO PUSSY, NO GROUPIE WESLEY VERÁSTEGUI


LARGOMETRAJES QUEER QUEER FEATURE FILMS


ÓPERA PRIMA / DIRECTORIAL DEBUT Director Francisco Aguilar • Productor / Producer Francisco Aguilar • Guion / Screenplay Francisco Aguilar • Editor Francisco Aguilar • Fotografía / Photography Francisco Aguilar • Reparto / Cast Claudia Ancapan, Alex Cortes

Francisco Aguilar

Puerto Montt, Chile. 1990. Estudió Comunicación Audiovisual en DuocUC, Viña del Mar. Egresado de Licenciatura en cine documental de la Universidad Academia de Humanismo Cristiano. El documental Claudia Tocada Por La Luna (2017) es su primer largometraje. Puerto Montt, Chile. 1990. Graduated from Film Directing at DuocUC, in Viña del Mar. He got a degree in Documentary Film Directing from Universidad Academia de Humanismo Cristiano. Claudia Touched By The Moon (2017) is his first documentary feature film.

56

Mié/Wed 5, 6:00 pm.


CLAUDIA TOCADA POR LA LUNA CLAUDIA TOUCHED BY THE MOON CHI | 2017 | 64’ | DIGITAL LARGOMETRAJE DOCUMENTAL DOCUMENTARY FEATURE FILM

Luego de haber sufrido de discriminación a lo largo de su vida, Claudia, una matrona trans chilena, recuerda los momentos más duros y difíciles que debió afrontar con tal de vivir su identidad. El documental narra su lucha y los constantes atropellos que debió afrontar en una sociedad que aún excluye a los que considera distintos. After suffering from discrimination throughout her life, Claudia, a Chilean trans midwife remembers the hardest moments she had to live in order to get her identity. The documentary narrates her struggle and the constant outrages she faced in a society that still excludes those it considers to be different.

FESTIVALES Y PREMIOS FESTIVALS & AWARDS

2017 Andalesgai (ESP) • 2018 FECICH: Festival de Cine Chileno (CHI) • Contra El Silencio Todas Las Voces: Encuentro Hispanoamericano de Cine y Video Documental (MEX) Ganador Categoría Mujeres • Construir Cine: Festival Internacional de Cine Sobre el Trabajo (ARG) Premio al Mérito • AMOR Festival Internacional de Cine LGBT+ (CHI) Mejor Largometraje Chileno • Festival OutFestPerú (PER) Mejor Documental • Diverso Cinema: Festival Internacional de Cine LGBTQ (COL) • Film Sozialak: Festival Internacional de Cine Invisible (ESP) • El Lugar Sin Límites: Festival Internacional de Cine LGBT (ECU) • Festival DocsBarcelona Valparaiso (CHI) • MIDBO: Muestra Internacional Documental de Bogotá (COL) • Film Sozialak: Festival Internacional Cine Invisible Bilbao (ESP) • Queer Film Festival Playa del Carmen (MEX) 57


PELÍCULA INAUGURAL / OPENING FILM

ÓPERA PRIMA / DIRECTORIAL DEBUT Director Mac Arellano • Productor / Producer Mac Arellano • Guion / Screenplay Mac Arellano • Editor Mac Arellano • Fotografía / Photography Erika Cerrato • Reparto / Cast Alejandro Garcia, Armando Daniel, Carlota Pimienta, Flor Valencia, Guillermo Alejandro, Mac Arellano, Mauricio Soltero, Oliver Del Zar

Mac Arellano

Guadalajara, México. Actor, director y productor. Comenzó a actuar a los 8 años de edad. Estudió en la Academia de Actuación Stella Adler en Hollywood. Su trabajo anterior, el cortometraje La Empatía del Psicópata (2015) ganó el premio al Mejor Guion en Underground Film Fest en Italia. #ForeverAlone es su primer largometraje. Guadalajara Mexico. Actor, director and producer. He started acting at 8 years old. He studied at the Stella Adler Acting Academy in Hollywood. His previous short film La Empatía del Psicópata (2015) won the Best Screenplay award at Underground Film Fest in Italy. #ForeverAlone is his first feature film.

58

Lun/Mon 3, 6:00 pm.


#FOREVERALONE MEX | 2017 | 80’ | DIGITAL LARGOMETRAJE FICCIÓN FICTION FEATURE FILM

Armando es un treintañero gay soltero, con una vida sentimental más bien precaria. Fabián, su mejor amigo, le pide que le ayude a preparar su boda gay, Armando muere de celos pues él ni siquiera tiene un novio formal y la hilaridad se pone al volante de este divertido viaje por las nuevas costumbres gay. Armando is a mid-30s single gay man in a precarious love life. His best friend Fabian asks him to prepare his gay wedding ceremony. Armando is jealous as hell because he doesn’t have a formal relationship. Humour is getting behind the wheel in this fun journey through the new gay culture and customs.

FESTIVALES Y PREMIOS FESTIVALS & AWARDS

2018 FICG: Festival Internacional de Cine en Guadalajara (MEX) • Mix Festival de Diversidad Sexual de Cine y Video (MEX) • Festival OutFestPerú (PER) • ShanghaiPRIDE Film Festival (CHN) • QMTY: Muestra Internacional de Cine Queer (MEX) • Festival Internacional de Cine LesBiGayTrans (PRY) • 24 Risas x Segundo Festival de Cine y Comedia (MEX) • Queer Film Festival Playa del Carmen (MEX) • QCinema, Fort Worth’s Gay & Lesbian International Film Festival (USA)

59


ÓPERA PRIMA / DIRECTORIAL DEBUT Director José Ignacio Salaverría • Productor / Producer Solange González, Gabriela Velasquez • Guion / Screenplay Inti Torres, José Ignacio Salaverría • Editor Betsy Battig, Andrés Díaz • Fotografía / Photography David Rivera, Andrés Díaz • Reparto / Cast Karina Velasquez, Ananda Troconis, Juvel Vielma, Leonidas Urbina

José Ignacio Salaverría

Director, guionista, productor. Ha realizado cortometrajes como Dualidad (2010) y ha dirigido la fotografía de otros cortometrajes como Ramón No Sabe Volar (2012), Por Siempre Virgen (2012). Fue productor ejecutivo del largometraje Jester (2016) y de los cortometrajes El Milagro de Don Campo (2017) y Sopa De Mentiras (2017). Su ópera prima La Jaula (2018), es la primera película de ciencia ficción del cine Venezolano. Director, screenwriter, producer. He has directed shortfilms such as Dualidad (2010) and has directed the photography of other short films Ramón No Sabe Volar (2012), Por Siempre Virgen (2012). He was the producer of the feature film Jester (2016) and the short films El Milagro de Don Campo (2017) and Sopa De Mentiras (2017). His directorial feature film La Jaula (2018), is the first Syfy’s film in the Venezuelan cinema. 58

Mié/Wed 12, 6:00 pm.


LA JAULA VEN | 2018 | 83’ | DIGITAL LARGOMETRAJE FICCIÓN FICTION FEATURE FILM

La Tierra ha sido despoblada de la humanidad. Solo quedan Eva y Fausto, quienes han convivido solos por años. Un día, para su sorpresa, Dafne llega dándoles esperanza y fe para la supervivencia de la humanidad. The Earth’s surface is free of humans. Only Eva and Fausto remain, they have lived alone for years. One day, Dafne arrives giving them hope and faith for humanity’s survival.

FESTIVALES Y PREMIOS FESTIVALS & AWARDS

2018 IChill Manila International Film Fest (PHL) Mejor Película • Borobudur International Film Festival (IDN) • FANGOFEST AMPOSTA: Festival Internacional de Cinema Fantàstic, Terror, Animació i Gore de Catalunya (ESP) • PIFF: Paraná Internacional Films Festival (ARG)

59


Director Cristian Pellegrini • Productor / Producer Adrián Biasiori • Guion / Screenplay Cristián Pellegrini • Editor Camila Menéndez • Fotografía / Photography Agustín Barrutia • Reparto / Cast Carlos Romero, Eliana Borbaláz, Guillermo Olarte, Leandro Poquet, Manuel García Migani, Rodrigo Casavalle, Silvia Del Castillo, Sonnia De Monte, Tania Casciani

Cristian Pellegrini

Mendoza, Argentina. 1973. Director y guionista. Dirigió su ópera prima La pasión de Verónica Videla (2010), realizando un exitoso circuito en festivales LGBT. Dirigió la serie de televisión Agustín (2012), y el documental Bowen, Historia De Un País (2013). En el 2016 escribe y dirige su segundo largometraje Los Ojos Llorosos que finaliza en el 2018. Mendoza, Argentina. 1973. Director and screenwriter. His first feature film, Veronica Videla’s Passion (2010), performed a successful circuit in film festivals He directed the television series Agustín (2012), and the documentary Bowen, History of a Country (2013). In 2016 he writes and directs his second feature film, Misty Eyes, which ends in 2018.

60

Lun/Mon 10, 6:00 pm.


LOS OJOS LLOROSOS MISTY EYES ARG | 2018 | 105’ | DIGITAL LARGOMETRAJE FICCIÓN FICTION FEATURE FILM

El día de su cumpleaños, Alice recibe la medicación para iniciar el tratamiento contra el VIH. Su salud deteriorada pone en riesgo su vida. Sin pensarlo, entra en un trance movilizado por sus convicciones y la imaginación, la culpa y el deseo. On his birthday, Alice receives the medication to begin treatment for HIV. His deteriorated health puts his life at risk. Without thinking, he starts a trance moved by love and fear, his convictions and imagination, guilt and desire.

FESTIVALES Y PREMIOS FESTIVALS & AWARDS

2018 OUTshine Film Festival (USA) • FICA Hidalgo: Festival Internacional de Cine de América en Pachuca, Hidalgo (MEX) Mejor Película • AMOR Festival Internacional de Cine LGBT+ (CHI) Mejor Película • QFest: The Houston International LGBTQ Film Festival (USA) • Muestra VIHsible (PER) • Queer Film Festival Playa del Carmen (MEX)

61


PELÍCULA DE CLAUSURA / CLOSING FILM

Director Elisa Flaminia Inno • Productor / Producer Antonella Di Nocera, Elisa Flaminia Inno • Guion / Screenplay Elisa Flaminia Inno • Editor Enrica Gatto • Fotografía / Photography Elisa Flaminia Inno, Mattia Colombo • Reparto / Cast Alfonso Del Forno, Biagio De Prisco, Bruno Buoninconti, Ermanno Cutolo, Maurizio Graziano, Vincenzo Romano.

Elisa Flaminia Inno

Nápoles, Italia. 1982. Directora y productora. Ha dirigido documentales, como A Stefano (2009), Maindoeuvre (2009), exhibidos en festivales de Europa y Canadá. En 2014, empezó a investigar tradiciones folclóricas en el sur de Italia, dirigiendo los documentales Costa d’Angolo (2014) y Paganos (2016). Actualmente vive en Nápoles y en Roma. Naples, Italy. 1982. Director and producer. She directed some documentaries, including A Stefano (2009), Maindoeuvre (2009), screened at festivals in Europe and Canada. In 2014, she began researching folk traditions in the South of Italy, directing the documentaries Costa d’Angolo (2014) and Pagans (2016). She is currently based in Naples and in Rome.

62

Jue/ Thu 13, 6:00 pm.


PAGANOS PAGANS ITA | 2016 | 52’ | DIGITAL LARGOMETRAJE DOCUMENTAL DOCUMENTARY FEATURE FILM FICTION

¿Qué es la religión hoy? En Pagani, un pequeño pueblo alrededor del Vesubio, una comunidad de devotos de la Dama de las Gallinas, mantiene vivas las tradiciones paganas antiguas adaptándolas a un estilo contemporáneo. What is religion today? In Pagani, a small town around Vesuvio, a community of devotees to The Lady of the Hens keep ancient pagan traditions alive adapting them to a contemporary way.

FESTIVALES Y PREMIOS FESTIVALS & AWARDS

2016 Film Maker Fest (ITA) • 2017 Festival Cinéma du Réel (FRA) • Lovers Film Festival (ITA) • Napoli Film Festival (ITA)

63


ÓPERA PRIMA / DIRECTORIAL DEBUT Director Wesley Verástegui • Productor / Producer Wesley Verástegui • Guion / Screenplay Wesley Verástegui • Editor Wesley Verástegui • Fotografía / Photography Daniel Cortez • Reparto / Cast Caterine Solórzano, Javiera Arnillas, Marina Kapoor

Wesley Verástegui

Director y guionista. Su primer guion Filia (2015), fue nominado a Mejor Guion Inédito en el Festival Internacional de Nuevo Cine Latinoamericana de La Habana, Cuba. Otro de sus guiones Stuck (2016), llegó a los cuartos de final en The Blucat Screenplay Competition en Hollywood. Sin Vagina, Me Marginan (2017) es su primer largometraje. Director and screenwriter. His first screenplay Filia (2015), was nominated for Best Unpublished Screenplay at the International Festival of New Latin American Cinema in Havana, Cuba (2015). His script Stuck (2016), reached the quarter-final at the BlueCat Screenplay Competition in Hollywood. No Pussy, No Groupie (2017) is his first feature film.

64

Vie/Fri 7, 6:00 pm.


SIN VAGINA, ME MARGINAN NO PUSSY, NO GROUPIE PER | 2017 | 66’ | DIGITAL LARGOMETRAJE FICCIÓN FICTION FEATURE FILM

Barbie, una mujer trans, educada, ratera, prostituta y muy inteligente, necesita $30,000 dólares para pagar su operación de cambio de sexo pero lo único que tiene para conseguirlo es su astucia, sus tetas y a su amiga Microbio. Así que después de muchas lluvias de ideas, ellas no tienen peor ocurrencia que secuestrar a la hija de un ministro transfóbico. Barbie, a trans, educated, thief, prostitute and very intelligent woman needs $30,000 USD to pay her sex change operation but all she has got is her shrewdness, her boobs and Microbio, her friend. After many brainstorms, they just have no worse occurrence than to kidnap the daughter’s transphobic minister.

FESTIVALES Y PREMIOS FESTIVALS & AWARDS

2017 LesGaiCineMad (ESP) • STIFF: Sydney Transgender International Film Festival (AUS) • AltFF: Alternative Film Festival (CAN) • 2018 Zinentiendo: Muestra Internacional de Cine LGTBQ (ESP) • Mostra de Cine Divers Valencia (ESP) • Muestra de Cine LGBTIQ en El Farolito (CRI) • Festival OutFestPerú (PER) • CINHOMO: Muestra Internacional de Cine y Diversidad Sexual (ESP)

65


Lunes 3 de septiembre / 6 p.m. Monday, 3rd september

Largometrajes Queer Película Inaugural / Queer Feature Films Opening Film #ForeverAlone (2017) Mac Arellano

Ell@s (2017) César García

Miércoles 5 de septiembre / 6 p.m. Wednesday, 5th september

El Amigo / The Good Friend (2017) Erick Salas Kirchhausen El Cisne / The Swan (2016) Daniel Chávez Ontiveros

Largometrajes Queer / Queer Feature Films Claudia Tocada Por La Luna / Claudia Touched By The Moon (2017) Francisco Aguilar

Elena (2017) Ayerim Villanueva Emerger / Emerge (2017) Yuliana Brutti

Martes 4 de septiembre / 6 p.m. Tuesday, 4th september

Panorama Nacional Programa de Cortos 1 / Colombian Queer Short Films Program 1 Como La Primera Vez / Like The First Time (2016) Yennifer Uribe Alzate Santa Travesti (2015) Fred Amado Jimenez de la Rosa

Jueves 6 de septiembre / 6 p.m. Thursday, 6th september

Panorama Latinoamericano Programa de Cortos 2 / Latin American Queer Short Films Program 2

Tarro / Kick The Can (2017) Andrés Losada

Amores En La Mitad Del Mundo / Lovers In The Middle Of The World (2017) Jorge Vega Reyes

Usted No Es Mujer / You Are Not A Woman (2018) Sebastián Barreto

Cállate Niña / Stay Quiet (2017) Victoria Linares

Viernes 7 de septiembre / 6 pm. Friday, 7th September

Largometrajes Queer / Queer Feature Films Sin Vagina, Me Marginan/ No Pussy, No Groupie (2018) Wesley Verástegui


PROGRAMACIÓN Largometrajes Feature Films

Cortometrajes Shortfilms

Sábado 8 de septiembre / 5 pm Saturday, 8th September

Lunes 10 de septiembre / 6 pm Monday, 10th September

Panorama Latinoamericano Programa de Cortos 2 / Latin American Queer Short Films Program 2

Largometrajes Queer / Queer Feature Films

Hotel Paraíso / Paradise Hotel (2017) Gabriel Páucar Vásquez

FILM GUIDE

Versátil / Versatile (2017) Carlos Ocho

Los Ojos Llorosos / Misty Eyes (2018) Cristian Pellegrini

Miércoles 12 de septiembre / Wednesday, 12th September

Largometrajes Queer / Queer Feature Films Los Muros Que Nos Separan / The Walls That Bring Us Apart (2018) Manuel Ochoa

Martes 11 de septiembre / Tuesday, 11th September

Panorama Internacional Programa de Cortos 3 / International Queer Short Films Program 3

La Jaula (2018) Jose Salaverria

Amor De Dios (2016) Jordi Núñez Cerezas / Cherries (2017) Dubravka Turić

Se Murió Juan Gabriel / Juan Gabriel Is Dead (2016) Tavo Ruiz Snap (2018) Felipe Elgueta, Ananké Pereira

Ciruela De Agua Dulce / Sunken Plum (2017) Roberto F. Canuto, Xu Xiaoxi El Drac De Miuka / The Dragon Of Miuka (2018) Enzo Monzón El Mundo Entero / The Whole World (2016) Julián Quintanilla En Espera / While Waiting (2018) Thomas Hakim

Jueves 13 de septiembre / Thursday, 13th September

Largometrajes Queer Película de Clausura / Queer Feature Films Closing Film Paganos / Pagans (2018) Elisa Flaminia Inno


Calls for entries

2° Muestra Audiovisual Regional 2018


3° Muestra de Cine Queer - Selección Oficial 2018  
New
Advertisement