Page 11

Discover more! fukuoka-now.com

5/25 (Sat.), 5/26 (Sun.) TOUR DE MUNAKATA 2019

A gathering of vintage cars in full force, taking place this time in Munakata. Admire vintage cars and sports cars from American and European brands in action as they roll by checkpoints along the beautiful scenery of the Chikuzen area. View the vehicles up close at Munakata Shrine on the first day! Tour de Munakata

Tour de Munakata

Tour de Munakata

筑前玄海地區的經典汽車拉力大會,參加車輛是 1979 年之前製造的 歐美、日本老爺車,嚴格的篩選標準,聚集各地的經典汽車愛好者。 首日在宗像大社的展示會,不但可以慢慢鑑賞汽車,還可以沿著鄉 間小路奔跑、賞景。車主的時尚也是亮點之一,別錯過喔。

투르 드 무나카타

무나카타타이샤를 기점으로 치쿠젠 겐카이 지구 각지를 도는 클래식 카 랠리 이벤트. 1979년 전에 제조된 미국 및 유럽 차량, 일본의 빈티지 카 등 엄격한 기준을 통해 선별된 차량을 만나볼 수 있어 전국의 클래식 카 애호가들이 찾는다. 오너들의 패션도 볼거리 중 하나.

• 5/25 (Sat.): exhibit 10:00~16:00 • 5/26 (Sun.): rally 9:00~15:00 • Free • Munakata Shrine parking lot • 67-7 Fukata, Munakata City • td-munakata.com

5/29 (Wed.) JUNE KABUKI CANAL PROCESSION

To kick off the June kabuki performances, actors board boats and give short performances as they parade along the river near Hakataza Theater. The procession starts at Seiryu Park and ends at Hakata Riverain. Don’t miss the sight of cheering crowds, traditional music, showers of blossoms and proud kabuki actors. 六月博多座大歌舞伎 乘船祭

六月博多座大歌舞伎 船乗り込み

乘船祭從江戶時代傳承至今,是六月博多座歌舞伎公演的先驅活動, 象徵抵達表演地的揭幕儀式。演員們搭乘的船隻從清流公園開始沿 著博多河划向博多座,觀賞者在飄著彩色紙屑與熱鬧的鼓聲中可目 睹博多華麗的一面。在出發地與目的地的會場也會舉辦演員介紹會。

• 5/29 (Wed.) • 13:00~14:40 • Free • Canal City Hakata (Seiryu Park) ~ Hakata Riverain Festa Square • Seiryu Park (1-7 Nakasu), Zenzai Hiroba (10-256 Kamikawabata-machi), Hakata Riverain (3-1 Shimokawabata-machi) • 092-263-5858

4/27 (Sat.) ~ 5/6 (Mon.) • 12:00 ~ 21:00 Marinoa City Fukuoka (near Bldg. #3) 2-12-30 Odo, Nishi-ku

6월 하카타자 가부키 후나노리코미

6월부터 시작되는 하카타자 가부키 공연에 앞서 출연 배우들이 여러 척의 배에 나눠 타고 세이류 공원에서 하카타자까지 배를 타고 이동하는 전통 행사로 에도시대 때부터 이어지고 있다. 꽃가루가 흩날리는 가운데 화려한 하카타의 일면을 엿볼 수 있다.

nightmarket.jp www.fukuoka-now.com | 11

Profile for Fukuoka Now Ltd.

May 2019 Fukuoka Now  

On this month’s cover is the rooftop bar Dreieck Park, an ideal place to enjoy a refreshing drink al fresco before the rainy season. Fukuoka...

May 2019 Fukuoka Now  

On this month’s cover is the rooftop bar Dreieck Park, an ideal place to enjoy a refreshing drink al fresco before the rainy season. Fukuoka...