June 2017 Fukuoka Now

Page 1

FOOD & DRINK EVENTS SHOPS MAP THINGS TO DO

JUNE 2017 #222 • FREE

六月 - 福岡導覽

www.fukuoka-now.com

Best City OF THE

THIS MONTH IN FUKUOKA!

6월 후쿠오카 가이드

Hakata Sennen-no Mon


German foods, breads, beers, sweets, and sports!

Japan’s only official FC Bayern Munich sports bar & restaurant. 本格的ドイツ料理やパン、ビール、スイーツが楽しめるスポーツバー。

Happy Hour Mon.~Fri. 17:00~19:00 Sat., Sun. & Hol.: 11:30∼19:00

Guinness Draft Kilkenny Draft

地行

通り

明治

唐人

GS 今川1丁目

大濠公園

南当仁小 2-14-3 Imagawa, Chuo-ku, Fukuoka From morning to midnight! Tel.: 092-791-7344 Open: 9:00~21:00 (Lunch: 11:00~14:00), 8:00~21:00 (Sat., Sun., & Hol.)

2 | Fukuoka Now | #222 | June 2017

Pint ¥900 Half ¥580

¥580

¥380

Kirin Beer

¥600 ¥420

*All prices excl. tax more specials inside...

Show this for

50% off your 2nd drink! *2nd drink only, not 3rd!

(Hotel Éclair) Tel: 092-283-6446

Open daily 11:30~15:00 (L.O.: 14:30), 17:00~24:00 (L.O.: 23:30) 1-1 Susaki-machi, Hakata-ku (directly opposite Hotel Okura)

C-1


gourmet

Discover more! fukuoka-now.com

D-2

RYUEN NISHINAKASU

Ryuen is the only restaurant in Fukuoka City where you can enjoy authentic, exquisitely marbled Kobe beef. Have a date or a special day to mark? Come dine leisurely on a yakiniku-style course as you gaze over the neon-lit Naka River from the chic interior. You can also try the sub-zero aged Kyushu-grown Wagyu beef, a Ryuen original. No matter which meat you choose, the fun part is trying all the different sauces to see what you like best: sweet, spicy, lemon, salt and wasabi. So, if you want to treat yourself to the pinnacle of Japanese beef, look no further.

龍園 西中洲店 福岡市中央区西中洲 4-3 ATE 西中洲 1F

ATE Nishinakasu 1F, 4-3 Nishi-nakasu, Chuo-ku 12:00~14:00 (weekdays only), 17:00~3:00 (L.O.) Closed: Sun. 092-739-8929 Lunch: Sub-zero aged beef bowl ¥1,290, Hanakago set (6 kinds of Wagyu beef + salad + soup) ¥3,888, 100% Wagyu rare FUKUOKA NOW hamburg steak set ¥1,620 KOBE BEEF SET (160g) Dinner: Course ¥5,000 Exclusive for our / ¥7,000 / ¥10,000, draft readers! ¥5,400 beer ¥640, glass champagne ¥1,080

龍園 西中洲店

蘊藏風味分布均勻漂亮的油花,正是神戶牛 「霜降肉」的特徵。「龍園」是在福岡市唯 一能吃到日本三大和牛:神戶牛的餐廳。在 氣氛沉靜的店裡,眺望燈火輝煌的那珂川, 在包廂裡享受著自助燒烤的美味燒肉,不管 是約會還是紀念日的晚餐都很合適。將九州 產的和牛以零下低溫凝縮美味的熟成肉是本 店招牌。選擇喜愛的肉品,稍微烤過後沾試 試不同調味料帶來的驚喜。請務必來嚐嚐即 使是日本人也很特別的燒肉料理!

류엔 니시나카스

류엔은 일본 3 대 소 고 기 중 하 나 인 고베 소고기를 맛볼 수 있는 후쿠오카 시내 유일의 레스토랑이다. 고베 소고기는 물론 큐슈산 소고기도 제공되는데 에이징 촉진에 최적인 영하의 온도에서 관리하는 독자적인 방법으로 감칠맛을 응축시킨 에이징 비프도 류엔만의 스타일이다. 부위 별로 맛과 풍미의 차이를 즐길 수 있도록 천천히 구워 각각 순한맛, 매운맛, 레몬 소스, 소금, 고추냉이 등에 찍어 섬세한 맛의 변화를 느껴보시길. 차분한 내부 인테리어와 나카강 뷰를 자랑해 데이트 코스나 기념일 디너에도 제격이다.

www.fukuoka-now.com | 3


✓ PADI license - in 3 days! ✓ Beginner to advance instruction ✓ Join our events, community and diving tours ✓ Located in central Tenjin

SPECIAL FUKUOKA NOW DISCOUNT!

¥58,700

¥39,600 Includes license fees and equipment rental

Ocean View Diving Shop & School

Get your license quickly and easily with Christian Mercado English (Philippines) speaking staff!

OCEAN VIEW ☎ 092-736-5650

9F HIS Building, 4-9-20 Watanabe-dori, Chuo-ku Open: 11:00~19:30. Closed: Tue. www.ocean-view.co.jp

C-3

B-2

JAPANESE LANGUAGE CLASSES! ☛ ¥500/per lesson! (pay per class) ☛ All nationalities welcome! ☛ Visa applications offered! ☛ Children and adults welcome! ☛ Max. of 5 persons/class! (every day)

The Rising Sun Japanese Language School by Royal English LCC FREE DIAL 0120-600-091 1F Parumu Nishijin III, 29-33 Sohara, Sawara-ku, Fukuoka Open: 10:00~21:00

Ohashi→

Japanese Solid Wood Furniture! Shimizu 4-Way Int. Volkswagen

Noma 4-Way Int. Taiyaki shop

Jewelry, Watches, Brand Name Bags New and affordable previously owned!

←Hirao

Nisseki-dori Ave.

←Tenjin

5-6 Tamagawamachi, Minami-ku, Fukuoka (5 min. walk from Takamiya Sta.) Open: 12:00~19:00, Closed: Wed. Tel.: 092-554-8700 • www.u-house.net

Takamiya-dori Ave.

Shimizu-machi bus stop See our selection of Nishitetsu Takamiya Sta. U-house/ing handmade-in-Japan designs, Nisseki sourced directly from the makers. Hospital Reasonable priced. Ready to take home or made to order.

마코 시치텐 真子二手店 쥬얼리, 시계, 명품가방 등 신품, 중고 염가판매중

www.mako78.co.jp Mon.~Fri. 9:30 ~ 19:30 貴重金屬、手錶、名牌包...等 Sat. 10:00 ~ 19:30 全新品及二手商品 低價販售中

Tenjin

1-13-26 Tenjin (Tenjin Chikagai, Exit 12, turn left at first corner) Show Taxi driver: 真子質店天神店: 中央区天神1丁目13-26 Closed: Sunday, Holiday

텐진점 : 츄오쿠�텐진�잇쵸메 13-26 (텐진�지하상가 12번�출구로�나와서�첫번째�코너에서�좌측) 휴일 : 일요일, 공휴일

天神店:中央區天神1丁目13-26(從天神地下街12 號出口走出後,第一個路口左轉) 休息日:星期天、各國定假日

4 | Fukuoka Now | #222 | June 2017

Nishijin

4-8-32 Nishijin (inside Nishijin Shotengai) Show Taxi driver: 真子質店西新店: 早良区西新4丁目8-32 Closed: Sunday

免稅

니시진점 : 사와라쿠�니시진�욘쵸메8-32 (니시진상점가�내) 휴일 : 일요일

西新店:早良區西新4丁目8-32(西新中央商店街內) 休息日:星期天

C-2


noodle

Discover more! fukuoka-now.com

RAMEN KURAMOCHI

Last April, Kuramochi began dishing out soy sauce ramen in the pork ramen mecca of Fukuoka. Owner Osamu Izumi learned how to make his ramen directly from the founder of Manrai, a famous shop operating in Tokyo for nearly 50 years. The clean tasting soup is made from chicken broth using only neck and body bones. This yields a broth that is as clear as possible but still retains a deep, rich flavor—a perfect match for the special-order thick noodles. In addition to a standard bowl of ramen, you can also order cold zaru ramen—another popular Manrai standby. Just dip the firm, cold noodles in the rich soy-based soup and slurp away! No matter which ramen you choose, you better come hungry, though—the noodle portions are a whopping 240g. The juicy thick-cut char sui is also a delight, but as with the soup, freshness is key. When it runs out, Izumi stops taking orders. As with the flavor, the dedication to the Manrai way is impressive.

拉麵蔵持

2016 年 4 月在豚骨王國・福岡裡開幕獨樹一 格的醬油拉麵店。在東京名店「拉麵滿來」 裡學習麵、湯頭、一品料理等並忠實呈現, 是店長的夢想。用整隻雞熬煮出最純粹的鮮 味,澄澈的清湯有著絕對想像不到的濃郁口 感,和特別訂作的粗麵而成的絕妙搭配。用 冷水收緊後帶有強烈口感的竹簍拉麵,加上 關東醬油煮成的沾湯,是在東京的「滿來」的人氣料理。兩種招牌拉麵都有足足的 240g, 份量和滿足感都相當足夠;多汁的豬肩肉做成的厚切叉燒和雞骨湯都會在當日販售完畢。口 味完整呈現從滿來創業者那繼承來的拉麵風格,往後想必會受到更多矚目吧!

라멘 쿠라모치

2016년 4월에 문을 연 쿠라모치는 톤코츠 라멘이 주류인 후쿠오카에서는 찾아보기 힘든 쇼유 라멘 전문점이다. 도쿄에서 반세기 걸쳐 사랑받아 온 ‘만라이’의 창업주로부터 직접 배운 육수, 면, 토핑 등을 그대로 재현해내고 있는데, 깊은 감칠맛이 느껴지는 육수는 오랜 역사를 자랑하는 후쿠오카의 한 제면소에 특별 발주하는 두툼한 면과도 잘 어우러진다. 쿠라모치의 또 다른 대표 메뉴는 ‘자루’. 찬물에 헹궈 쫄깃해진 면을 진한 간장 맛 소스에 찍어 먹는 것으로 도쿄 만라이의 인기 메뉴이다. 두툼한 챠슈와 닭 뼈를 고아낸 육수는 당일 들여온 재료로 바로 만들어 당일 소진하는 등 식자재의 신선도도 중요시한다고. 라멘에 대한 열정이 느껴지는 쿠라모치. 앞으로의 모습이 더욱 기대된다.

らぁめん蔵持 Ramen Kuramochi 1-10-5 Shirogane, Chuo-ku 11:00~15:00 (L.O.), 17:00~22:00 (L.O.) Closed: Wed. (next day if Hol.) 092-791-4221

KYOTO STYLE YAKITORI YAKINIKU Enjoy beef, pork, chicken, and fish with Kyoto-style seasonings such as wasabi, mustard and more.

Tasty, healthy and generous portions!

Mention or show Fukuoka Now for

10% OFF

본 Fukuoka Now 지참시 10% 할인!

YAKIMONOYA

2-2-57 Daimyo, Chuo-ku Tel.: 092-731-6040 Open: 17:00~25:00 (L.O.: 24:00)

A-2 www.fukuoka-now.com | 5


スパイシーな シーフードを 手づかみで!

B-4 Open: Tue.~Sun. 18:00~04:00 Closed on Mon. Sana Galliano 1F, 3-13-11 Yakuin, Chuo-ku Tel: 092-526-2751

GOLDEN CRAB 2-16-11 Yakuin, Chuo-ku, Fukuoka Tel: 092-753-7210 Open: 18:00 ~ 23:30 Closed: irregular

A-3

B-3

B-3

ES! FOR GOOD TIM 玩機器的 有著最新的電 歡迎光臨這個 感官享受 ! 的 特 獨 驗 體 , 巨型娛樂中心

ION TAITO F STAT ra of Yodobashi Came iguchi) On the 4th floor sh Hakata Sta. (Chiku kuoka 5 min. walk from ku, Fu taka Ha i, ga uo 6-12 Hakataeki-ch F-2 30~23:00

Visit this huge amusement center with the latest machines!

Open: 9:

스페셜티 커피 원두 판매 카페

Whole or ground to order. Drink in or take away.

Directly imported specialty coffees , expertly roasted in Fukuoka.

¥200 Drip Coffee 8am~10am, weekdays 1-1-10 Kego, Chuo-ku. Open: 10:00~20:00 • Closed: Irregular Tel.: 092-791-1245 • www.adachicoffee.com

6 | Fukuoka Now | #222 | June 2017

Fresh Fruits Bar

and Juice

Pull up a stool or take away!

FREE TASTING BAR

B-3

Natural Farm + Cocon

1-12-56 Daimyo, Chuo-ku Open: 11:30 21:00 Closed: Irregular Tel.: 092-752-8228 B-2


events

Discover more! fukuoka-now.com

5/20 (Sat.) ~ 9/30 (Sat.) CORMORANT FISHING AT HARAZURU ONSEN

Watch fishermen work with cormorants (ducks) to catch ayu (sweet fish) from their boats at night with lanterns. Viewers can take in the action from the comfort of tour boats which follow along the fishermen’s boats for 50 minutes on the Chikugo-gawa River. Don’t miss this rare experience! 原鶴溫泉傳統漁法・筑後川的鵜飼

原鶴温泉伝統漁法 筑後川の鵜飼

• 5/20 (Sat.) ~ 9/30 (Sat.) • 20:30~21:30 • Adult: ¥2,160, child: ¥1,080 (reservation needed) • Harazuru Onsen • 26-12 Haki Shiwa, Asakura City • 0946-62-0001 (Harazuru Onsen Ryokan Cooperative)

利用在海鵜的脖子上繫上繩索來捕魚,是在現今稀少的日本傳統補 魚法。在原鶴地區每年 5 月 20 號的鮎漁解禁到 9 月底為止舉辦捕魚 參觀活動。搭屋形船後和鵜匠所搭乘的鵜飼船在筑後川上流會合後, 進距離參觀鵜潛入川中捕魚的瞬間。所需時間約 50 分鐘。

하라즈루 온천 전통 어법 – 치쿠고강 우카이

일본의 전통 어법 우카이(鵜飼)를 견학할 수 있는 이벤트. 하라즈루에서는 은어 해금일인 매년 5월 20일부터 9월까지 실시한다. 배를 타고 나가 치쿠고강 상류에서 우카이 배와 합류, 가마우지가 물고기를 낚아 올리는 순간을 생생하게 견학할 수 있다. 소요시간은 약 50분.

6/2 (Fri.) ~26 (Mon.) JUNE GRAND KABUKI

The curtain rises to a new kabuki era this June at Hakataza Theater. Catch the riveting performance Kouchiyama at the matinee and Seizoroi Kotobuki Renjishi in the evening. Veteran actor Nakamura Shikan performs an extraordinary dance with his three sons. Enjoy this rare chance to see four family members on stage. 六月博多座大歌舞伎

六月博多座大歌舞伎

• 6/2 (Fri.) ~ 6/26 (Mon.) • Matinee: 11:00~, Evening: 16:30~ • A: ¥18,000; Special B: ¥15,000; B: ¥12,000; C: ¥5,000 • Hakataza Theater • 2-1 Shimokawabata-machi, Hakata-ku • 092-263-5555 (10:00~18:00)

成駒屋的繼承、芝翫的復活是歌舞伎史上首次的親子 4 人同時襲名, 迎接新時代開幕正是六月的博多座大歌舞伎。白天演出襲名狂言劇河 內山,晚上則是親子技藝傳承的祝勢揃壽連獅子。一般由 2 人演出的 連獅子在八代目中村芝翫襲名傳承中由親子 4 人演出是必看戲碼。

6월 하카타자 大가부키

나리코마야의 시칸(芝翫) 부활과 가부키 역사상 첫 부자 4명 동시 습명으로 새 시대를 맞이하게 된 6월 하카타자 大가부키. 인기 배우들의 무대를 만나볼 수 있다. 보통 두 사람이 함께 추는 사자춤을 8대 나카무라 시칸 등 동시 습명한 부자 4명이 함께 선보이는 특별 연출이 볼거리이다.

OPENING PARTY 2017 SUNDAY 2nd JULY 11am-

PRESEASON WARM UP PARTY

TECH 2 TECH

SATURDAY 3rd JUNE 10pm- SUNRISE @ CLUB VIP/TENJIN

www.fukuoka-now.com | 7


JAPANESE E YEGL A SS FR AMES

TAX FREE FOR VISITORS

THE ULTIMATE SOUVENIR YOU HADN'T THOUGHT OF!

Carefully curated stock of fine frames from around the world, including handmade Japanese frames that are hard to find elsewhere.

B-2

2-1-55 Daimyo, Chuo-ku, Fukuoka Open: 10:30~20:00 Closed: Tue. Tel: 092-737-1187 www.eyerobics-glass.net

1F frames & cafe | 2F contact lenses | 3F eye clinic

follow us on instagram @frankschopshopjapan

PLASTIC SURGERY COSMETIC SURGERY AESTHETIC DERMATOLOGY FIND YOUR BLISS

0120-051-441 bliss-clinic.com/en Call for your free consultation

BILINGUAL DOCTOR AND STAFF

BLISS CLINIC

DR. TOYOKAZU TAJIRI Board-Certified Plastic Surgeon Specialist in Facial Fillers and Botox

D-4

Come and get your hair cut!

Okinawa American Village - New Shop! 2F Distortion Seaside Building, 9-46 Mihama, Chatan-cho, Okinawa A high-end grooming and social experience for the modern gentleman of leisure.

BLISS PLASTIC SURGERY CLINIC Tue. & Fri.: 12:00~20:00 Wed.: Thu. & Sat.: 10:00~18:00 Sun.: 10:00~13:00 Closed: Mon. 3F Tengood Bldg., 1-9-20 Kiyokawa, Chuo-ku, Fukuoka (near Hotel New Otani)

Bringing the best New York cuts to the heart of Fukuoka.

Access (see map, p. 16~17) •Hakata Sta.: 10 min. by taxi •Nishitetsu Yakuin Sta.: 10 min. on foot •Nishitetsu Tenjin Sta.: 5 min. by taxi •Hotel New Otani: 2 min. on foot

Tattoo removal & laser hair removal available

8 | Fukuoka Now | #222 | June 2017

Cuts ¥3,OOO~ Shaves ¥5OO~ Caps ¥4,2OO~

1-9-45 Daimyo, Chuo-ku ☎ 092-751-7685 � Weekdays: 10:00 22:00 • Weekend: 9:00 21:00

A-3


events

Discover more! fukuoka-now.com

6/3 (Sat.) FIREFLY WALK

Visitors can get close to fluttering fireflies on an eight kilometer, three-hour walk between Hoshuyama Station and Chikuzeniwaya Station. Enjoy performances, food stalls and more at Tanada Water Park. Guideposts along the route on the day ensures no one gets lost! 螢火蟲漫步

ホタルウォーキング

• 6/3 (Sat.) • Start: Hoshuyama Sta. (15:30~18:30) • Goal: Chikuzen-iwaya Sta. (~21:00) • Free (transportation not included) • 0947-44-0019 (Tagawa-gotoji Sta.)

可以近距離觀賞螢火蟲在空中飛舞的年度祭典,就在寶珠山地區舉 辦! 13:01、15:01、16:01 從 JR 博多站出發,從起點的寶珠山站約 8 公里共 3 小時的路程,途經棚田親水公園的太鼓表演和攤販,當日 有路線嚮導,讓大家安心的漫步欣賞螢火蟲。

호타루 워킹

반딧불이를 지근거리에서 감상할 수 있는 호슈야마에서 열리는 반딧불이 축제. 출발지에서부터 약 8km에 이르는 구간을 3시간에 걸쳐 걸으며 반딧불이를 감상할 수 있다. 출발지까지 가는 열차는 JR 하카타역에서 13:01, 15:01, 16:01에 출발한다.

6/3(Sat.), 6/4 (Sun.) YOBUKO BIG TUG OF WAR

This 420-year-old event is a tug of war between teams of Yobuko citizens using a 200-meter-long rope. A land team win means a good harvest, while a beach team win means a good catch. Everyone is welcome to join in (it’s best out of three)! The main event is on Jun. 4, and the children’s version is on Jun. 3. 呼子大綱引

呼子大綱引

• 6/3 (Sat.) 13:00~ (children), 6/4 (Sun.) 12:30~ (Shinto ritual), 13:00~ (adults) • Free • 6/3: Yobuko Citizens’ Center, 6/4: in front of San Jinja Shrine • Yobuko, Yobuko-machi, Karatsu, Saga • 0955-82-3426 (Yobuko Tourist Information)

420 年前豐臣秀吉於名護屋城佈陣時,為了提升士氣而進行的拔河 比賽。在每年的六月第一個周末舉行,使用直徑 15 公分、長 200 公尺的大繩,分成岡組和濱組進行三回合對抗。相傳濱組獲勝代表 漁獲豐富,岡組獲勝則農作大豐收。遊客可以現場報名喔!

요부코 줄다리기

420여 년의 역사를 자랑하는 줄다리기 행사. 매년 6월 첫째 토·일요일에 개최되며 직경 15cm, 길이 200m나 되는 밧줄을 사용한다. 3번의 승부 끝에 하마구미(浜組)가 이기면 풍어(豐漁), 오카구미(岡組)가 이기면 풍작이라고. 당일 참가도 가능하다.

Moët Party Day! 6/17

Fukuoka’s top DJs and DJ Kawasaki from Tokyo at Fukuoka’s newest nightclub!

Music Arena 4F, GrandMirage 1-17-16 Imaizumi, Chuo-ku Tel.: 092-791-1839 21:00~25:00 ¥2,000 (1 glass of Moët)

B-3

www.fukuoka-now.com | 9


events 6/3 (Sat.)~7/9 (Sun.) COFFEE T-SHIRTS STORE

Eighteen of the coolest coffee shops in Fukuoka Prefecture area collaborate for the first time to exhibit and sell originally-designed t-shirts for coffee lovers. Collect stamps from each shop and experience coffee like a pro at their coffee-tasting events on the weekends for one month. COFFEE T-shirts Store

COFFEE T-shirts Store

• 6/3 (Sat.) ~ 7/9 (Sun.) • 8:00~22:00 • Free • Stereo Coffee • 3-8-3 Watanabe-dori, Chuo-ku • 092-231-8854

來享受逛咖啡店的樂趣吧!由福岡縣內外等 18 間的咖啡店帶著自己 的原創 T 恤聯合舉辦。除了展示販售充滿各店意象的 T 恤、圖章外, 在週末還會舉辦現場沖咖啡體驗活動。會場是在充滿濾滴咖啡、義 式咖啡和音樂的 Stereo Coffee 2 樓藝文空間。

COFFEE T-shirts Store

후쿠오카현 내외의 18개 커피숍이 오리지널 티셔츠를 만들어 참가하는 이벤트. 저마다 개성 가득한 티셔츠를 전시 및 판매한다. 그 외에도 스탬프 랠리가 있으며 주말에는 이벤트 참가 점포가 커핑 이벤트도 개최한다. 행사장은 Stereo Coffee 2층 갤러리 스페이스.

6/10 (Sat.) RICE TERRACES FIRE FESTIVAL

The rice terraces of Toho-mura boasts a wonderful rural landscape. Approximately 1,200 handmade torches light up the freshly-planted rice terraces, providing a magical view of the area especially with the reflection of the flames. Enjoy browsing local product stalls. Bring flashlights for walking in unlit areas! 棚田火祭

棚田の火祭り

• 6/10 (Sat.) • Light up: 18:00~21:30 • ¥500 for JHS and above, tripod fee ¥500 • Tanada Community Center area • Hoshuyama, Tohomura, Asakura-gun • 0946-72-2313 (Tourism Dept.)

10 | Fukuoka Now | #222 | June 2017

獲得「日本棚田百選」,有著非常美麗棚田風景的竹地區。在田邊 點上 1200 支的手工蠟燭,透過田間水面反射營造出夢幻的風景。另 外有陶笛現場演奏和東峰村特產品展售。會場周邊幾乎沒有燈光, 請攜帶手電筒。從 JR 日田彦山線「筑前岩屋站」步行約 15 分鐘。

계단식 논 불 축제

모내기를 마친 계단식 논에 약 1,200개의 횃불이 밝혀지는데 논 수면에 그 불빛이 비치며 환상적인 주변 풍경을 만들어 낸다. 오카리나 라이브, 특산품 판매 등 부스도 마련된다. 주변이 어두우니 손전등 등을 지참할 것. JR 히다히코산선 치쿠젠이와야역에서 도보 15분.


Discover more! fukuoka-now.com

6/18 (Sun.) WHISKY TALK FUKUOKA 2017

Now in its eighth year, over 200 booths representing whisky manufacturers and bars offer free and charged tasting including popular, rare, and high-end whisky. At paid seminars conducted by whisky experts, vintage and limited edition whiskies from around the world can be experienced. WHISKY TALK 福岡 2017

ウイスキートーク福岡 2017

• 6/18 (Sun.) • 12:00~18:00 • Adv.: ¥3,500 / door: ¥4,500 • 3F & 4F Mirai Hall, Denki Bldg. • 2-1-82 Watanabe-dori, Chuo-ku • 0120-959-667 (Club Bucuus)

Whisky 祭典今年邁入了第 8 年! 4F 的主會場有威士忌酒商提供超 過 200 種以上的試喝,還有付費的名額限定高級威士忌試喝活動和 餐飲攤販,。在 3F 則是邀請一流講師主持解說,帶您一同品嚐世界 各地的年份威士忌、限定品等等稀有威士忌的付費博覽會。

위스키 토크 후쿠오카 2017

올해로 8회째를 맞이하는 위스키 축제. 4층 메인홀에서는 200가지 이상의 위스키 무료 시음과 희소가치 높은 위스키 한정 유료 시음이 가능하다. 3층 마니아 플로어에서는 일류 강사의 해설과 함께 세계 각지의 위스키, 앤틱 위스키, 한정판 등을 테이스팅 하는 유료 세미나 등이 개최된다.

6/23 (Fri.) 5th KITAYA SAKE BREWERY EVENT IN TENJIN

Try premium sake and shochu from the 190-year-old Kitaya Brewery. Their Dai-Ginjyo Gokujyo Kitaya was declared “Champion Sake” in the International Wine Challenge 2013’s sake category. Use the original ceramic sake cup to taste sake, shochu, umeshu and special cocktails, then buy your favorites to take home. Nibbles too! 第 5 回 喜多屋 酒窖開倉 in 天神

第 5 回 喜多屋 酒蔵開き in 天神

• 6/23 (Fri.) • 16:00~20:00 • Adv.: ¥3,000 / door: ¥3,500 (incl. sake cup & appetizer) • Tenjin Sky Hall, 16F Nishinippon Shimbun Kaikan • 1-4-1 Tenjin, Chuo-ku • 0943-23-2154

在福岡縣八女市創業 190 年。已擴及世界 10 個國家的日本酒、燒酒 的酒窖 - 喜多屋。由獲得 IWC 清酒部門的最優秀獎的「大吟釀 極釀 喜多屋」為首,在國內外皆俱高知名度,充滿燒酌、梅酒等喜多屋人 氣全商品的盛會;可以在試喝比較後,挑選喜愛的酒品。

제5회 키타야 양조장 이벤트 in 텐진

190여년의 역사를 자랑하는 후쿠오카현 야메시에서 시작된 양조장 키타야. IWC 2013 사케 부문을 수상한 ‘다이긴죠 긴죠 키타야’를 비롯, 소주・매실주 등 키타야의 전 상품을 맛볼 수 있는 인기 이벤트가 텐진에서 열린다. 원하는 상품은 물론 구입도 가능하다.

Fine French Cuisine & Riverside Views Opened in 1970 as Kyushu’s first French restaurant, Maison de Yoshida has led French cuisine in Fukuoka for nearly half a century.

“Food is culture. Time should not be wasted eating anything but delicious food.”

Maison de Yoshida

D-2

www.maisondeyoshida.jp

3-3-5 Haruyoshi, Chuo-ku, Fukuoka Tel.: 092-711-7170 1F Restaurant 18:00~23:00 (L.O.: 22:00) 2F Wine Bistro (Cave25) 20:00~01:00 (L.O.: 24:00) Closed: Sun.

www.fukuoka-now.com | 11


17 FLIGHTS PER WEEK TO TAIPEI! AUS / NZ

Sydney, Auckland…

FUKUOKA

TAIPEI

SOUTH EAST ASIA

Same day connections to other destinations!

EUR

Bangkok, Ho Chi Minh City, Hong Kong, Singapore, Manila… Amsterdam, Frankfurt, Vienna…

USA / CANADA

Los Angeles, San Francisco, New York, Honolulu, Vancouver…

BOOK DIRECTLY ONLINE:

www.china-airlines.com

SOME SAKE WITH YOUR RAMEN? At Ippudo Stand, the fourth Thursday of every month is Sake Sampler Night. Come meet our master brewer and learn about what to look for in a sake, the best way to enjoy it and standard sake etiquette. And of course, you’ll get to taste the expert’s recommendations.

6/22

잇푸도�스탠드에서�즐기는�사케!

매월�네�번째�목요일은�사케�나이트! 잇푸도�스탠드의 주류� 마스터와� 사케� 프로, 사케� 팬들과� 함께� 편안한 분위기에서� 사케를� 즐겨보세요. 사케의� 매력, 즐기는 법, 매너� 등� 사케� 관련� 궁금증을� 해결해� 드립니다. 경품이�걸린�사케�맞추기�콘테스트�등�누구나가�즐길 수� 있는� 즐거운� 이벤트도� 개최될� 예정입니다. 부담 없이�참가해보세요!

2

在一風堂STAND享受日本酒!

毎 月 第 4 週 的 星 期 四 是 日 本 酒 之 夜。在 一 風 堂 STAND,可以和釀酒師、日本酒專業人士以及日本 酒愛好者一起輕鬆愉快地享受日本酒。釀酒師會講 解酒的魅力、品嚐方法、飲酒禮儀等,讓您學到以前 不知道的知識。並且,預定舉行附帶禮品有豐富獎 品的品酒比賽等眾人共享樂趣的活動。請自由輕鬆 地光臨本店!

When: Thursday, June 22 19:00~22:00

How much: ¥1,500 (2 local sake with 2 paired side dishes) or ¥1,500 (4 kinds of sake tasting)

12 | Fukuoka Now | #222 | June 2017

Where: Ippudo Tenjin Nishi-dori / Ippudo Stand (1-12-61 Daimyo, Chuo-ku)

B-2


JULY 1

(SATURDAY) 15:00~22:00 TENJIN MONOLITH (next to KBC-TV) B-1

Prizes for the Best Canadian Outfits

福岡カナダデーパーティ 2017

Wear something Canadian! Team sports shirts, lumberjack shirts or antlers!

FUKUOKA CANADA DAY PARTY

WIN A FREE TICKET TO VANCOUVER!

2017

2017 年 7 月 1 日(土) 15:00 〜 22:00

会場:天神モノリス (福岡市中央区長浜 1-1-12)

Everyone is welcome! Non-stop Canadian music, Canadian flags, free tattoos, giveaways and games!

カナダの建国 150 周年記念日 “カナダデー”をみんなで祝おう!

今年で 16 回目をむかえる Fukuoka Now 主催の人気インターナショナルイベント、 福岡カナダデーパーティ。在住カナダ人、カナダ留学経験者、カナダに行ったこ とがある人や行きたい人、カナダが好き、カナダが気になる ... !カップルでも ひとりでもグループでの参加もみんな大歓迎!インターナショナルなムード 満点の Fukuoka Now カナダデーパーティに遊びにきてね。カナダ人のステージ パフォーマンスに MC、カナダのヒットソング、カナダのトリビアクイズなど カナダづくしの一日をお楽しみに!

CANADIAN FOOD & DRINKS

• Poutine • Canadian Beef, Pork and Salmon dishes • Ice Cream with Maple Syrup • Canadian Beer, Wine and Whisky • Canada Dry Ginger Ale and soft drinks

Beef BBQ

Poutine

Lucky draw for a FREE ticket to Vancouver on China Airlines (1 person, economy class)

Salmon BBQ

• Doors open at 3pm (enjoy the outdoor patio) • Ball Hockey! • Anne of Green Gables (guest appearance) • Children and family zone • All Canadian Music (dance mix too) • Outdoor BBQ! Tim Horton’s Coffee

Canadian Lobster

Maple syrup sampling!

Canada Dry Ginger Ale Speed Drinking Contest

Ice Cream with Maple Syrup

Tickets at the door - more details online!

fukuoka-now.com/canada-day/ Produced by Fukuoka Now Ltd. Supported by: Embassy of Canada, China Airlines, Nitto Shoji Ltd., S Foods Inc., and Hirata Sangyo


bar Jazz Club Kingfish(キングフィッシュ) 福岡市中央区大名 1-1-10-2F

2F, 1-1-10 Daimyo, Chuo-ku B-3 19:00~3:00 (L.O. 2:30) Closed: Sun. 092-720-1014 Music charge ¥1,000, cocktails ¥700~, soft drinks ¥500, grilled sausage ¥1,280, pizza margherita ¥930, ham carpaccio ¥930

JAZZ CLUB KINGFISH

At Kingfish, located on Kokutai-doro, you can enjoy live jazz, over 200 kinds of whisky, and over 100 different cocktails. The club is a sister shop of a music studio in Tenjin, and owner Hiroshi Maruta, a pro musician himself, supplies the bar with fish for sashimi that he catches himself! Local pros play live jazz every night. There are three to four sets daily starting at 20:30. While jazz standards are the mainstay, there are also swing, bossa nova and contemporary jazz shows as well. Look for the manager, Hiroshi Nakamura, on bass. Love jazz? Then try Kingfish.

Jazz Club Kingfish

位於國道旁的現場演奏爵 士 音 樂 吧,Kingfish。 約 200 種的威士忌和上百種 的雞尾酒,邀請福岡當地 的音樂家每晚現場演奏, 讓這裡成為特別稀罕的場 所。由音樂家丸田啓先生 所經營的 Kingfish,意指 老闆釣上黃條鰤 (Kingfish) 的那天,就會在菜單中加 菜。20:30 開 始 以 爵 士 樂 為主、加上搖擺樂、巴薩 諾瓦、現代音樂等現場演 出。在這裡即使是女孩子 單獨前來也能自在享受。

재즈 클럽 킹피시

재즈 라이브를 가볍게 즐길 수 있는 클럽. 200 종류 이상의 위스키와 100종류 이상의 칵테일이 준비되어 있어 바로서의 가치가 충분한 것은 물론, 후쿠오카의 프로 뮤지션들의 재즈 연주를 매일 밤 라이브로 즐길 수 있다. 가게명의 킹피시는 생선 부시리를 뜻하는데, 오너가 부시리를 직접 잡은 날에는 메뉴에 등장하기도 한다고. 라이브는 매일 밤 20시 30분부터 3~4차례 열리며 재즈 스탠다드를 중심으로 스윙, 보사노바, 컨템포러리 등이 연주된다. 재즈를 좋아한다면 시간 내 찾아가 보시길.

New York style premium quality steakhouse. The best steaks this side of the Pacific. HAPPY HOUR TWICE DAILY: 15:00~18:00 and 20:00~22:30

D-2

wolfgangssteakhouse.jp 14 | Fukuoka Now | #222 | June 2017

WOLFGANG’S STEAKHOUSE FUKUOKA Grand Hyatt 1F, 1-2-82 Sumiyoshi, Hakata-ku Tel.: 092-292-1651 Open: 11:30~23:30 (L.O.: Food: 22:30 / Drinks: 23:00) Closed: Never


cafe HIGHTIDE STORE(ハイタイドストア) 福岡市中央区白金 1-8-28 1-8-28 Shirogane, Chuo-ku 10:00~20:00 Closed: Wed. 092-533-0338 Coffee ¥300, homemade lemonade ¥300, hot sandwich ¥400, sandwich set w/ coffee or lemonade ¥650

HIGHTIDE STORE

Hightide, a popular Fukuoka-based stationery maker known for its practical and stylish products, has opened a new shop on the first floor of its main office. The shop sells original day planners and offers a made-to-order notebook service. There’s also a cafe featuring original blend coffee by local roaster Coffee County, homemade lemonade, and fresh hot sandwiches. Why not try the banana, peanut butter and bacon sandwich? Feel free to sit on the bench outside while you wait for your notebook to be ready. Conveniently located in the middle of the chic Shirogane neighborhood.

HIGHTIDE STORE

HIGHTIDE 的文具不僅實用而且時尚,被許 多追求生活品質的人所喜愛。在 HIGHTIDE 總公司一樓,直營店誕生了。除了販售招牌 原創記事本之外,也有提供從封面到內頁都 可自選的訂製記事本。還有當地頗受好評的

하이타이드 스토어

咖啡店 COFFEE COUNTY 所提供的咖啡、檸 檬水、熱騰騰的三明治可供享用。在等待製 作筆記本的 20 分鐘之間,悠閒的坐在店前 的長凳上享用熱壓三明治,來這邊晃晃也是 不錯的選擇。

실용성과 디자인을 겸비한 문구로 사랑받는 하이타이드가 본사 1층에 직영점을 오픈했다. 대표 상품인 오리지널 수첩은 물론이며 표지와 속지 등을 직접 골라 나만의 노트를 만들 수 있는 서비스, 후쿠오카 시민들이 사랑 하 는 로 스 터 커 피 카 운 티 의 오 리 지널 블 렌 드 커피와 홈메이드 레모네이드, 갓 구워낸 핫 샌드위치를 만나볼 수 있다. 오리지널 노트가 완성되기를 기다리는 20여 분 동안 스토어 앞 벤치에서 바나나, 땅콩버터, 베이컨이 들어간 핫 샌드위치를 맛보거나 멋진 가게들이 곳곳에 위치한 시로가네를 산책해보면 어떨까.

fukuoka

www.fukuoka-now.com | 15


B

C To Bayside Place Hakata

•Fukuoka Pref. Museum of Art Hamanomachi Hospital

Nagahama

Nagahama Seafood Market

SB Hotel

Chuo Post Office StarbucksMina Tenjin Mako Ippudo Futata

Shichiten

10

Suijo Park

9

Fukuhaku-deai Bridge

ACROS Fukuoka

WAY

11

•Mist Vietnam Consulate 11 Nakasu Hak Taiyo Exce

10

n SUB Tenji Fuku Bldg.

Tully's

•NTT Docomo

Nishitetsu Inn Fukuoka

North Tenjin

Kyushu Tourist Information Center

Fuk Asia Mu

Hakata Riverain

IP City Hotel

r

Hotel Mystays Hotel Ascent

ve

Hotel Etwas

Daicho-ji Temple •

•Airef •Udon West

RI -DO

•School

•Ankoku-ji Kyodai Temple Remittance Subway

Hotel Okura Dukes Hotel

Ri

O FUK

N

NA

Drum Logos•

Anmitsu Hime

Hotel Eclair

Nakashima Park Fukuoka Garden Benten-bashiNakasu Palace NakashimaBridge machi •Tsukushi Kaikan ka

OYA

RI

-DO

Ark Hotel Royal Aeon •Ensho-ji Shoppers Temple Fukuoka

Daikoku-bashi Bridge

Na

CHUO-KU

Nagahama Park Police • • Heiwadai Hotel Tenjin Drum Be-1•

The Hakata Harp

Suzaki Park

Tenjin Monolith •KBC

Towers Tenjin Bldg. 5F

U OTS

KBC Cinema

N

A

•Former Prefec Guest House

Monterey Seattle’s Best Coffee •Best Denki Parco La Soeur 9 • Nishi-n Vivre•Junkudo Drug Segami Tenjin City S Daimyo Shintencho Shi Tenjin Core Nissei Chuo Park Tenjin Hall Catholic ShoppingArcade Hotel Toyoko Inn IMS Solaria Stage Fukuoka Mandarake Church Institut Français (Incube) KFC du Japon-Kyushu DORI Nishitetsu Saiseikai Iwataya MEIJI6 Grand Hotel Tenjin Toho Annex Vioro Hospital 6 Kinko’s •Australian •Chuo Ward Startup Cafe Eyerobics te te •Police Consulate ou ou R R I a k e OR Office ide Dean & Solaria Nishitetsu tsid H Court Hotel MEKI-D Akasa Ins i El Gala 7 KIRA Bus Center Ou Iwataya DeLuca Plaza(Highway Starbucks m 8 Bus Stn.) Ippudo Stand Arty Inn 8 ina Daimaru Nishitetsu m Natural Farm + Cocon Freshness Tenjin Fukuoka Sta. jin Zara• n Burger Resola e Kego Park Elborracho Yakimonoya Eggs ’n Things Abercrombie Tenjin Mitsukoshi T • •Fukuoka & Fitch Daimyo Jokyu Shoyu Starbucks• • High Court Bic •Chikae Kego Ippudo Camera Jinja Shrine Ocean View Frank’s Plaza Hotel Daimyo Sunny Supermarket Chop Shop Plaza Hotel Premier Seattle’s Best H&MSeattle’s Best Bic Camera Coffee Coffee Toyoko Inn Guru Loft Tiempo Guru Apple Richmond Quantic Subway Hotel Store •FT Skala Tsutaya Sony Store Nishitetsu Moët Day Party Jazz Club Tenjin Class Kebab Bar Valie Hotel Tenjin

I

-DOR HOWA

BE

NA

TA

WA

I

RI

RI

I-DO

O-DO

NISH

OR

-D

TAISH

Kingfish

O

DOR UTAI-

Kego

KOK

• School

South Garden•

Imaizumi

Sakura Jyuji Hospital

•Toppan Anyo-in Temple

Sada Hospital

Yakuin Ippudo

Delgado’s

Kyosokan

e-

Yakuin

Bon Repas

b na

Takakura Hotel Pizzeria Da Gaetano

a at

Coffee

•Choen-ji Temple

Bivi• Nishitetsu Inn Tenjin Central Hotel Fukuoka

W

To Golden Crab To Adachi •Kosho-ji Temple

Imaizumi Park • Seifuku-ji •Toki Rikyu Hotel Tenjin Place Temple Hosen-ji Temple

LINE

• Police

U OMUTA NISHITETS

Ampoules

Mos Burger • RI -DO AKI KEY

S

Fukuok Toei H


D

E

F

TENJIN - HAKATA AREA

14

•Sunny Supermarket

Gokusho-machi

텐진 하카타 지역 지도

Shofuku-ji Temple•

14

TA

Gofuku-machi

IH

13

Post Office

Info Desk

Hotel

Gas Station

Car Rental

Money Exchange

AK RI

Hakataza Theater

kuoka an Art useum

DO U-

13

Pizza Pazza

12

12

15

sid

e

O

Ro 15 ut e

ut

sid

e

1

Ro u

Na ka su

Fukuoka City International Center

WA

Gate's ter Donut

BA

TA

School

AR

DE

on 16

Hotel Sky Court

Maison de Yoshida Hotel Il Palazzo 5th Hotel East

5th Hotel West

Haruyoshi

•Haruyoshi Park •School

Dukes Hotel Hakata

3

•Meiji Park Book Off•

i or -d

Bliss Clinic

Benikea Calton Hotel •

FBS

JR Hakata City

Hakata-guchi JR Hakata

Chikushi-guchi

Sunlife Hakata Station Hotel Clio Court T-Joy Hakata 2.3 Amu Original Plaza Seattle’s Best Coffee Pancake Hakata House Hankyu Hotel Kitte CenturyHakataeki Hakata Taito F Art Station Higashi JRJP Seattle’s Best Subway Hotel Hakata Leo Hard Rock Coffee Palace Yodobashi Cafe Hakata Camera

ANA Crowne •Torin-ji Temple Plaza Fukuoka Sutton Hotel Hakata City

2

Sumiyoshi Jinja •Mini-Stop Shrine Hotel Hokke RI Club I-DO SH O Y MI Royal Host SU

JULY

APA Hotel

1

NNC Bank

Yanagi-bashi Bridge

Sun Selco

Maing /Amu Est / Deitos

Salvatore Cuomo

Hakata Green Hotel

2

1

Sumiyoshi

Myoen-ji Temple

Sumiyoshi-bashi Bridge

Hakata Bus Terminal

7/1

カナダ パーテデー 2017 ィ !

1

2

Hotel Sunline Fukuoka Hakataeki-mae Ninjin Park

CHIKUSHI-DORI

TAKESHITA-DORI

• Rokkenya Park

Tabegoro Hyakushunkan Hotel New Otani

Comfort Hotel Hakata

Wolfgang’s

Senokawa-bashi Bridge

18

4

United Cinemas TVQ• 3 Canal City 13

•Police

Royal Park Hotel

•Police

Washington Canal City Hotel Hakata East

Hotel Toyoko Inn

Asahi Bldg

Seiryu Park Canal City Hakata

MyStays Inn

Sunny Supermarket•

Ro u

te

Grand Hyatt Fukuoka

Hotel Nikko Fukuoka

•Hakata Ward Office

Gion-machi

ide

Canal City Theater

Haruyoshi-bashi Bridge

•Tamaya

ka Hotel

AY

idax•

Ins

Ou Ro tsid ute e

5

BW

5

HAKATA-KU

Croom Hakata

SB Hotel

17

SU

•Pomplaza

President Hotel •NTT Data

Hakata-ekimae

4

ctual

nakasu

•Dekimachi Park 17

Police•

Ryuen

16

Toyoko Inn

Kushida Jinja Shrine

Nakasu

fukuoka-now.com

Reisenkaku Hotel

Gi

Hakata Machiya Folk Museum

Hakata Traditional Craft Center

CA

Joten-ji Temple

Tocho-ji Temple

Reisen Park

KA

kata el Hotel

In

te

-ka wa ba ta

Mall

To Bayside Place Hakata

The B Hakata

With The Style

3

Sumiyoshi Park

(SAT)

A DAY CANA1D7! A K O FUKU PARTY 20fo at in more ow.com/ a-n fukuokanada-day c

To Minoshima Market Street

4


staff

June 2017 #222

Can’t wait to do …. this summer! www.fukuoka-now.com

Providing Kyushu’s international community and overseas visitors with news, information, opinions, and laughs since 1998. Information by foreigners for foreigners. FUKUOKA NOW 是針對在九州活躍的外國人 提供新聞訊息,參考意見和趣聞;從 1998 年起由外籍人士人對外籍人士以多種語言發 行的一本雜誌。

FUKUOKA NOW LTD. 5F Towers Tenjin Bldg., 3-7-3 Tenjin, Chuo-ku, Fukuoka 有限会社フクオカ・ナウ 福岡市中央区天神3-7-3 タワーズ天神5F

Publisher サーズ・ニック Nick Szasz Longer days and Itoshima beach sunsets!

フクオカ・ナウは、福岡・九州で活動するイン ターナショナルな人々や、海外から訪れる人に 向けて、ニュースや時事、楽しく過ごすための 情報を 1998 年より多言語で発信している、外 国人による外国人のためのメディアです。

후쿠오카 나우는 후쿠오카˙큐슈에서 활동하는 여러 나라 사람들과 외국인 관광객을 위해 1998년부터 뉴스, 시사 및 각종 유용한 정보를 다국어로 제공하는 외국인에 의한 외국인을 위한 미디어입니다.

Manager サーズ 恵美子 Emiko Szasz Water, water, water!

CONTACT US 広告掲載に関するお問い合わせ Tel: 092-762-2505 Fax: 092-762-2509 Email: sales@fukuoka-now.com www.fukuoka-now.com

© 2017 Fukuoka Now Ltd. Permission required prior to any form of reuse.

Sales 浦田瑶子 Yoko Urata Having BBQ at the beach!

New 2017 Edition!

Austrian & German Breads, Cakes and Coffee Shop Meister-made authentic European

Published by Fukuoka Now Tel: 092-762-2505 Now Map is the best map of Fukuoka. Pick it up at information counters and hotels across the city.

オーストリアやドイツの本格パンとケーキ!

• Pretzels • Rye Breads • Cakes, pasteries, etc.

2-1-5 Nagaoka, Minami-ku, Fukuoka Open everyday 07:00 ~ 20:00 Tel: 092-551-7077 Adolf Sailer Konditor & Backermeister www.sailer.jp

Editorial Design: Drawing a Crowd (drawingacrowd.co) Cover Photo: Fukuoka City Contributors: Joel Dechant, Bohyun Jeong (Korean), Claire Yang (Chinese), Irene Ladignon, Ryoko Nakata

EVERY WED. AT 12:20 ON 76.1 FM

Nick joins Darrell on “Tenjin United” From Fukuoka to Taipei and beyond!

Discover much more about Fukuoka & Kyushu online. fukuoka-now.com

TRANSPORTATION & TRAVEL TICKETS

INFORMATION

관광 정보

服務處

TICKETS & TOURS

티켓 판매 및 서비스 예약 旅遊服務

MEAL COUPONS 外国人向け観光案内所

BAGGAGE DELIVERY & STORAGE

수하물 보관 및 택배 발송 行李服務

CURRENCY EXCHANGE

외화 환전

LUGGAGE STORAGE

外幣兌換

LOUNGE 라운지 休息室

SOUVENIRS

기념품 伴手禮

B-2 1F Tenjin Bldg., 2-12-1 Tenjin, Chuo-ku, Fukuoka Tel.: 092-731-7711 Hours: 9:00~19:00. Closed: Dec. 31 to Jan. 3 Fukuoka QTIC

18 | Fukuoka Now | #222 | June 2017

FREE WIFI INTERNET

QTIC

무료 Wi-Fi 인터넷 免費Wi-Fi上網


MORE SUPPORT FOR STARTUPS IN FUKUOKA AND OVERSEAS!

Now open inside FUKUOKA growth next

Consultation in English: Weekdays (11:00~18:00)

Support and information for Fukuoka-based startups with plans to extend overseas

B-2

2-6-11 Daimyo, Chuo-ku (inside FUKUOKA growth next)

Use of Fukuoka City MoU network cities’ space and services

Open: 10:00~22:00 (consultation reception ~21:00) Closed: New Year's holidays

Seminars and study sessions on expanding business overseas (2/month)

Join our mail magazine!

ð&#x;“± 080-3940-9455

startup.fukuoka.jp fukuoka@startupcafe.jp www.facebook.com/startupcityfukuoka


Nakamura Kaishun

Nakamura Tokizo

Ichikawa Danzo

Kawarasaki Gonjuro

Onoe Kikunosuke

Nakamura Ganjiro

Nakamura Tozo

Nakamura Baigyoku

Nakamura Shikan

JUNE

GRAND KABUKI June 2 (Fri.) ~ 26 (Mon.)

Sakata Tojuro

六月博多座大歌舞伎

Onoe Kikugoro

Nakamura Utanosuke Nakamura Fukunosuke Nakamura Hashinosuke

Nakamura Shikan EVENING: 16:30~

MATINEE: 11:00~

1. Shinshu Kawanakajima Battle 2. Kojo 3. Seizoroi Kotobuki Renjishi In a magnificent dance, a parent lion pushes his cubs down a ravine and will raise only the cub who climbs back up by themselves. The dance will be performed by Nakamura Shikan and his three sons in a rare display of a 4-member family of kabuki actors. 4. Kosuke Mochi

TICKETS ON SALE NOW!

6/2

6/26

Jun. 4 (Sun.) is “Kimono Day”

(attend in kimono for a free gift).

Dates: (Fri.) ~ (Mon.) Matinee: 11:00~, Evening show: 16:30~ Price: ¥5,000 ~ ¥18,000 (incl. tax) Tel.: 092-263-5555 (Hakataza Ticket Reservation Office) Or buy here: http://www.hakataza.co.jp/ticket/usually.php (in Japanese only)

1. Kurumabiki 2. Fujimusume 3. Keyamura 4. Kouchiyama This is a commemorative performance for actors’ name succession. Kouchiyama is a gang leader who disguises himself to take back a young woman being held captive in the daimyo’s castle. His frank and daredevil attitude and sharp tongue is a highlight of the play.

Hakataza Theater 2-1 Shimokawabata-machi, Hakata-ku (Directly connected to Nakasu-Kawabata Sta., Exit No.7. In front of Nishitetsu Bus “Kawabatamachi/Hakataza-mae” bus stop.)

Tel.: 092-263-5858 http://www.hakataza.co.jp/ In cooperation with

D-1