Page 1

Füssen 菲森

巴伐利亚浪漫之魂


新天鹅堡 老天鹅堡

国王领地 菲森——巴伐利亚的浪漫之 魂。幽静的湖泊,蜿蜒的丘陵和雄 伟的山峰交相辉映。菲森老城及 附近王宫的文化与艺术气息扑面 而来。优美的自然风光与深厚的 文化底蕴为您带来非一般的精彩 体验。

2


菲森

目录 国王宫殿.............................4–7 菲森市..............................8–11 巴伐利亚特色美食...................12–13 弗根湖游船.............................14 勇者挑战 ..............................15 冬日幻境...........................16–17 生命之路、浪漫大道.................18–19 酒店推荐...........................20–21 更多选择...............................22 交通...................................23 3


新天鹅堡

身临童话之境

4


新天鹅堡 路德维希二世被称为巴伐 利亚的“童话国王”,这一头 衔主要源于那些他下令建造、 恍若童话般的宫殿:新天鹅 堡、林德霍夫王宫和基姆湖王 宫。而他自己则于1887年在施 塔恩贝格湖悲惨死去,死因至 今仍是个谜。

路德维希的父亲马克西米 利安二世在充满田园风光的阿 尔卑斯湖畔,让人建造了夏季 行宫高地天鹅堡,即老天鹅 堡。在这里,路德维希度过了 他幸福的童年。座落于宫殿下 方湖畔的巴伐利亚国王博物馆 向人们讲述着维特尔斯巴赫王 朝的历史。

关于维特斯巴赫王朝(Wittelsbach)的历史可以在阿尔卑斯湖畔 的巴伐利亚国王博物馆中了解到。 这一全新魅力景点坐落于国王宫殿 所在的山脚下,被誉为菲森地区 的“第三座皇宫”。馆内通过现代 化的动态展览设施和珍贵的文物原 件展品,生动、立体呈现了维特斯 巴赫家族、特别是路德维希国王的 生平轶事。馆内特别提供中文版本 的音频解说器。 有关这座博物馆的更多信息参见第 21页。

气势恢宏的新天鹅堡傲然 耸立于阿尔卑斯的雪岳冰峰之 间。冬日的城堡别有一番动人 风韵:乘坐马车穿过山林抵达 山间古堡,中途可欣赏道路两 侧玉树琼花般的清雅美景。冬 日的宫殿也不似平日里那般游 人如织,能够在清净舒心的氛 围里更好地品味这座帝王城堡 的独特魅力。 5


须知

皇宫 新、老天鹅堡皇宫门票均仅在此 处出售:

票务中心 Ticket Center 地址:Alpseestraße 12 87645 Hohenschwangau 电话:+49(0)83 62-93 08 30 传真:+49(0)83 62-9 30 83 20 电邮:info@ticket-center-hohenschwangau.de 门票只能在线预订 www.ticket-center-hohenschwangau.de

新天鹅堡门票销售时间: 10月16日-3月31日 09:00 - 15:00 4月1日-10月15日 08:00 - 17:00 全年无休

新天鹅堡参观开放时间: 10月16日-3月31日 10:00-16:00 4月1日-10月15日 09:00-18:00 休息时间:元旦、12月24、25及31日

老天鹅堡门票销售时间:

单人票价

由票务中心出发步行时间:

类型 I 新天鹅堡 €12.00 老天鹅堡 €12.00 皇宫通票 €23.00 维特尔斯巴赫通票 €20.50 天鹅套票 €29.50

类型 II €11.00 €11.00 €21.00 €18.00 €28.00

含新、老天鹅堡门票(当天有效) 含老天鹅堡及巴伐利亚国王博物馆门

票(当天有效) 含新、老天鹅堡及巴伐利亚国王博物 馆门票(当天有效)

至新天鹅堡

约40分钟

至老天鹅堡

约20分钟

老天鹅堡所在地设有收费停车场。自 此至新天鹅堡的道路禁止机动车通 行。 老天鹅堡附近提供马车载客至新天 鹅堡服务。马车停靠终点站距离城堡 入口步行仍需约10分钟(300米爬坡) 。建议残障人士乘坐马车上山。出发 地点:米勒酒店(Hotel Müller)

I类票:普通成人票 II类票: 菲森畅游卡(FüssenCard) 15人以上团队、65岁以上老人、大学生、 儿童及18岁以上的学生,以及残障人士 (凭有效证件) 免票类型:由成人陪同的18岁以下儿童 及青少年学生(不含学生团体),导游及 旅行团巴士司机。

10月16日-3月31日 4月1日-10月15日 全年无休

09:00 - 15:30 08:00 - 17:30 预订费用 15人以下团体: 新或老天鹅堡 皇宫通票 老天鹅堡参观开放时间: 维特尔斯巴赫通票 10月16日-3月31日 10:00 - 16:00 天鹅通票 4月1日-10月15日 09:00 - 18:00 休息时间:12月24日 15人及以上团体:

€1.80/张 €3.60/张 €1.80/张 €3.60/张

新或老天鹅堡 皇宫通票 维特尔斯巴赫通票 天鹅通票

€0.90/张 €1.80/张 €0.90/张 €1.80/张

有巴士车开往观景点“尤根特” (靠近 玛利亚桥),从那里出发有一条陡坡 阶梯(斜度约12%)通往宫殿入口,步 行约15分钟(约600米)。注意:此路 径不适合残障人士。发出地点:Lisl酒 店。若路面被冰雪覆盖则该班车将会 被取消。 贴士:从“青春(Jugend)”观景台步行 约5分钟可达玛丽安桥(Marienbrücke),可欣赏到波拉特峡谷及建于其 上的新天鹅堡的无上美景。波拉特峡 谷之下是落差约30米的波拉特瀑布。 宫殿参观只允许在导游的引导下进 行,全程约需35分钟。新天鹅堡导览 过程中,上去、下来分别有173和207级 台阶要走。谢绝宠物进入,谢绝拍照 与吸烟。

以上价格2015年5月制定。 保留变更的 权利。

Museum der bayerischen könige

巴伐利亚国王博物馆开放时间: 每日 10:00 - 18:00 另见第21页

6


这里有碧草如茵的原野、气势恢宏的群山。在它们之间高耸起新 天鹅堡和霍恩施旺高两座举世闻名的美丽宫殿,背倚轩昂巍峨的阿 尔卑斯群山,面向碧草如茵、湖泊众多的阿尔卑斯山前麓——仿佛是 巨型的宫殿花园从宫殿山脚下优美地延伸开来。在阿尔卑斯山脉沿 线上,似乎没有任何地方能像这里一样,让人如此强烈地感受到大自 然所赋予的、与生俱来的浪漫主义气息。

Nach Hopfen am See

๵ҋੱྡྷ੥ནखঢ় ٪೭ᄆ‫܋‬ৡ

๵ҋੱྡྷ੥ནखঢ় ٪೭ᄆ‫܋‬ৡ

敬请留意: 新、老天鹅堡的位置会用“Königsschlösser”的德文标 牌指示出来。 7


菲森——座落于莱希河畔的湖光山色中

浪漫的极致—— 莱希河畔的国王之城 巴伐利亚传统习俗在菲森 一直沿袭至今。来自世界各地的 客人都可以真实地感受到这里的 风俗习惯,当地居民在霍普芬湖 畔举办的长木号角音乐会就是 明显的佐证。迷人的山地风光、 碧波荡漾的湖泊以及雄浑悠远 的长木号角之声——这就是原 汁原味的巴伐利亚。

8


雄踞莱希河之上的圣·芒本笃会修道院和 主教夏宫

菲森的历史可以上溯至2000年前。临莱希河 与古罗马时期商道“维亚·克劳迪亚·奥古斯塔之 路”的地理位置,为菲森引来了许多来自不同国家 的游客。时至今日,菲森的浪漫老城已成为人们理 想的漫步和购物所在。行走其间,古罗马时期老城 一幕幕鲜活的历史仿佛历历在目。

9


名胜

游客咨询中心 火车站

1

新天鹅堡

2

10 11

3 9

6 7

5

8

 旅游局 ( Tourist-Information) 馬克西米利安皇帝 广场  施朗能广场 (Schrannenplatz)曾经是谷物 交易市场。中世纪风格的谷物 之家建筑如今是市场大厅,是 游人云集的餐饮商业集中地

4 4

 圣灵医院教堂 (Heilig-Geist-Spital-Kirche)教堂正面是华丽的洛可可 式壁画,描绘了救火之神圣· 弗劳瑞安(1733年圣灵医院教 堂旧址被焚毁)以及圣·克里 斯多夫的风采。后者是莱希河 岸边筏工的守护神。

 弗朗西斯卡修道院 (Franziskanerkloster) 1629 年,修道院始建于莱希河岸边 的一座被外城墙包围的小山之 上。这里可以有非常好的视角 俯瞰菲森中世纪风格的城市中 心。步行转过圣·斯泰芬教 堂,可以到达“浪漫之路”旅 游线的终点。

 莱希河岸边的沿河小路 (Lechuferweg)莱希河岸边的 沿河小路向上游经巴特-佛伦 巴赫的东部地区一直通向莱希 河瀑布,向下游通往佛根湖。 莱希河在19世纪前一直被作为 重要的交通与水上贸易通道。

10

 主教夏宫 (Hohes Schloss)前奥格斯堡 大主教的夏宫,庭院外墙立体 画风的绘画令其成为德国南部 晚期哥特式宫殿建筑中最重要 的一座,现在是菲森市立美术 馆和巴伐利亚州绘画藏品分馆 所在,馆藏包括晚期哥特式和 文艺复兴时期的经典作品。

 圣·芒本笃会修道院及教堂 (Kloster und Kirche St. Mang)天主教本笃会修道院原 建筑的历史可以追溯到公元9 世纪,持续至1803年。18世纪 初,在原建筑的基础上加盖了 部分巴洛克风格的建筑。这一 历史建筑目前为市政府和菲森 市立博物馆所在。50年来,在 装饰精美的“国王大厅”经常 举办音乐会。曾经的修道院教 堂是菲森市最大、也是让人印


历史悠久的市中心  

象最为深刻的巴洛克式教堂。 教堂东边地下停棺室可追溯至 圣·马哥努斯时代(公元8世 纪),这里保存有巴伐利亚州 最古老的壁画作品。

 面包广场 (Brotmarkt) 据说曾经是中世 纪城市的原型所在。当时进行 面包交易的地方,如今是琉特 琴匠人喷泉的所在,彰显出菲 森作为“欧洲琉特琴制造摇 篮”的历史重要地位。

  菲森市立博物馆 (Museum der Stadt Füssen) 考古发现和各个年代的艺术珍 瑰宝充分演绎了修道院及这个 城市的历史。恢宏壮丽的巴洛 克式厅堂彰显出本笃会修道院 昔日的辉煌豪奢。博物馆同时 也被视为欧洲最优秀的琉特琴 和小提琴收藏中心之一。只能 通过博物馆才可到达的安娜礼 拜堂里描绘有1602年菲森的“ 死亡之舞”(Totentanz), 是巴伐利亚最古老的此类作 品。

莱馨大街 (Reichenstraße)莱馨大街是 菲森老城的主商业街,道路两 侧密密排列着的历史久远的 豪宅,也正是当年古罗马Via Claudia Augusta所经之处。 这条著名的贸易路线将多瑙河 流域与意大利北部连接起来。  城市喷泉 (Stadtbrunnen)莱馨大街南边 尽头的城市喷泉上是着菲森市 保护神——圣·马哥努斯的塑 像。喷泉旁的石板路上镶嵌着 一块金属板,用以纪念 Via Claudia Augusta 古罗马大 道。

手机城市导览 在菲森老城的十一个站点,您 可以通过智能手机接收到英文 或德文的介绍菲森相关历史的 资讯。您可以通过各个站点和 建筑的特殊图标辨认出这些信 息热点,信息牌上会显示出合 作伙伴Tomis和历史频道的标 识。在这些站点只用点击选择 便可立即了解相关信息,而且 完全免费,无须支付任何漫游 费用。此外也可以通过iTunes 下载城市导览 的APP应用软件 (价格:1.59 欧元)。

在线城市环游 在您出发前往菲森前就可以在 网上先睹为快,当地最美丽 的广场和景点可都可以登录 youtube在线欣赏,视频还提 供双语版本。 英文版;

德文版:

11


巴伐利亚特色美食

在菲森的宾馆、饭店,客 人们可以享用到地道的阿尔高 美食。巴伐利亚菜肴历史悠 久,美味丰盛。我们将以两页 的篇幅选登一些典型巴伐利亚 菜肴的图片。这些菜肴在不同 的酒店的烹饪和搭配方法会略 有不同。

 

煮白肠  (Weißwürste) 配甜 芥末 (süßer Senf) 巴伐利亚 特色面点面包圈 (Brezel), 炉 火细烤的肉泥饼  (Leberkäse / Fleischkäse) 配上一杯黑色或者 亮黄色的小麦啤酒  (Weizenbier)。

品尝具有巴伐利亚特 色的风味美食 巴伐利亚风味餐拼盘  (bayerische Brotzeitplatte) 包含火腿、 各种香肠、美味奶酪和面包,

配上一杯小麦啤酒那真是绝对 的味觉享受。

12

 猪肉烤肠配酸菜  (Schweinsbratwürste mit Sauerkraut). 很多 小吃店也会为猪肉烤肠配上小 圆面包。


奶酪面鱼  (Käsespätzle) 是阿 尔高地区的特色美食,面条由 手工制成,配上阿尔高地区出 产的美味奶酪,并撒上香脆洋 葱末。

 苹果馅饼  (Apfelstrudel)是巴 伐利亚和奥地利的传统甜品。 用馅饼面或油酥面包裹苹果, 并用糖和肉桂调味。有时也会 加入葡萄干。食用时可佐以奶 油和/或香草冰淇淋。

 猪肘  (Schweinshaxen) 烤制或 炸制的猪肘通常会以小圆面包 或土豆面丸子配上紫甘蓝或酸

菜或蔬菜沙拉作为佐餐,是广 受推崇的巴伐利亚特色美食。

圣·芒本笃会修道院下方的露 天餐厅,是偷得浮生半日闲的 绝佳去处。

13


弗根湖游轮环行 另

在弗根湖享受一场别具魅力的“视觉之旅”吧:乘 坐弗根湖游轮泛舟碧波荡漾的湖水之上,随着船身缓缓 驶离南岸,阿默高、莱西谷、堂海姆巍峨逶迤的阿尔卑 斯群山以及梦幻壮丽的新天鹅堡宫殿、霍恩施旺高与菲 森古雅的城市侧影仿若一幅优美画卷在眼前舒展开来。 弗格湖是巴伐利亚第五大湖,航行其上,可以从独特的 水上视角欣赏阿尔高国王转角的绮丽风光。 6月1日至10月15日(根据天气情况可能会往后推延) 期间,菲森弗根湖每天有两艘客轮多次往来航行于湖 上,航线各有不同:南部湖域的短途环形航线全程约55 分钟,全程两个小时的长途环形航线直至北部湖岸的围 堤。中途乘客可在游船的任何一个停靠站点下船、休憩 或者品尝咖啡。 持有“国王卡”的游客每天可以免费乘坐一次游 船。

游船价格(每人): 长途环线: 成人: 儿童 (4 –14 岁): 家庭套票*:

见第22页

6月1日(依天气条件)- 10月15日 每日航行时刻表 长途环线: (航段交通)

出发

出发

出发

10:00 10:05 10:15 10:20 10:30 10:45 10:55 11:00

12:30 12:35 12:45 12:50 13:00 13:15 13:25 13:30

15:00 15:05 15:15 15:20 15:30 15:45 15:55 16:00

_________________________________ 11:15 11:30 11:40 11:45 11:55 12:00

13:45 14:00 14:10 14:15 14:25 14:30

16:15 16:30 16:40 16:45 16:55 17:00

抵达

抵达

抵达

Bootshafen (Füssen) Festspielhaus (Füssen) Waltenhofen (Schwangau) Brunnen (Schwangau) Osterreinen (Rieden) Dietringen (Rieden) Tiefental (Roßhaupten) Kraftwerk (Roßhaupten) 再次驶往菲森方向 Dietringen (Rieden) Osterreinen (Rieden) Brunnen (Schwangau) Waltenhofen (Schwangau) Festspielhaus (Füssen) Bootshafen (Füssen)

短途环线: (仅在达到一定人数时发船 – 至少10名乘客. – 从菲森出发) 出发 出发 出发 出发 出发 出发 11.00 10.00 6.00 5.50 29.00

€ € € € €

(无菲森卡) (持有菲森卡或20人以上团队) (无菲森卡) (持有菲森卡)

8.00 7.00 4.00 3.50 19.00

€ € € € €

(无菲森卡) (持有菲森卡或20人以上团队) (无菲森卡) (持有菲森卡)

10:30 11:30 13:00 14:20 15:30 16:30 Bootshafen (Füssen) 10:35 11:35 13:05 14:25 15:35 16:35 Festspielhaus (Füssen) 10:50 11:50 13:20 14:40 15:50 16:50 Osterreinen (Rieden) 11:10 12:10 13:40 15:00 16:10 17:10 Waltenhofen (Schwangau) -------- 12:20 13:50 -------- -------- 17:20 Festspielhaus (Füssen) 11:20 12:25 13:55 15:10 16:20 17:25 Bootshafen (Füssen) 抵达 抵达 抵达 抵达 抵达 抵达

短途环线: 成人: 儿童 (4 –14 岁): 家庭套票*:

MS Füssen 菲森号

MS Allgäu 阿尔高号

团队优惠票价仅在团队全员共同购买船票时适用。长途环形航线的区 间票价敬请联系询问。 * 家庭套票 = 两位成人与两个或两个以上的儿童(4-14岁)

两艘游轮都拥有船上餐厅,并且接受客户预定开展特约时段航行。

阿尔高 游船

旅游团信息 & 预定· 服务商: 菲森市弗根湖游船公司 电话: 0 83 62/92 13 63 或 0 83 62/93 85-22 · 传真:0 83 62/92 13 64 或 0 83 62/93 85-20 电邮:info@schifffahrt.fuessen.de (6月1日至10月15日) 或者schifffahrt@fuessen.de 网址:www.forggenseeschifffahrt.de


发现之旅

阿尔高精彩体验 轻松惬意地发掘皇家阿尔 高的魅力!佛根湖上的游船让游 客欣赏到新、老天鹅堡、古老山 城菲森以及周围阿尔卑斯群山的 全貌。游船常年运营:六月初至 十月中。 时刻表: www.fuessen.de/shipping

七月和八月间,每周三傍晚时分 的19:30从菲森码头出发,体验为 时2小时的佛根湖游湖之旅,在 尽享湖光山色的同时还能欣赏 到罗曼蒂克的日落景象。

全新标志性景观“高空缆线179 (highline179)” 行进在恩雷贝格(Ehrenberg) 古堡遗址和克劳迪亚堡垒之间, 从远处就可以看到罗伊特自然公 园区域的全新标志性景点。 这座406米长、100米高的人行悬 索吊桥“高空缆线179”落成开 放仅短短几周后,便享受了作为 全世界最长的“藏式”人行悬索 吊桥被录入吉尼斯世界纪录的 殊荣。

15


冬天的奇境

无尽的雪中乐趣 让梦幻冬日童话变为现 实:乘坐舒适暖和的马车穿过 冰天雪地抵达王宫,一路欣赏 冬天的美景。您可以在霍芬湖 畔或者班林湖边野生动物喂食 点观察到近150只野鹿。

菲森的冬日幻境;享受阿 尔卑斯山区沁人心脾的清新 空气和眺望雪岳群峰的通透视 野。当地最受欢迎的是木屋与 滑道的组合套餐:经由冬日徒 步线路向上攀登,欣赏沿途 冰雕玉砌、玉树琼花的绝美 雪景,抵达舒适的山间木屋休 憩,之后乘坐雪橇飞驰到谷 底。

璀璨灯火、香甜姜饼、肉 桂苹果、圣诞甜葡萄酒——菲 森的圣诞市场是整个圣诞节庆 的高潮部分。在十二月的两个 星期中,每周五(14:00-20:00 )和周六与周日(11:0020:00),圣诞市场都会在老城 中心洋溢着浓郁节日气氛、 处处流光溢彩的修道院内庭举 行。歌唱演员和音乐团体也会 在圣诞集市的舞台上献上精彩 的音乐演出。

无论是传统乐曲或是现代演 绎,悠扬悦耳的音符烘托出更 加温馨浪漫的节日气氛,带给 人无比美妙的精神享受。管乐 演奏和火枪射击也是当地延续 已久的传统风俗。 16


生命之路

浪漫之路 Frankfurt a. Main Würzburg Bad Mergentheim Rothenburg o.d.T. Dinkelsbühl Nördlingen Donauwörth Augsburg München

Landsberg am Lech Schongau

克劳迪亚奥古斯塔大道 Oberstaufen Lindau Bodensee

Bad Tölz Salzburg Tegernsee

Wieskirche

菲森

Oberammergau

Füssen

Bad Hindelang

Herrenchiemsee

Schloss Linderhof

Ettal

Schloss Neuschwanstein und Hohenschwangau

Reit im Winkl

Berchtesgaden

Garmisch-Partenkirchen Zugspitze

德国阿尔卑斯之路

Meran Bozen

Altino

Verona Venedig 克劳迪亚奥古斯塔大道 这里自古以来便是欧洲的文化的交 叉路。 克劳迪亚奥古斯塔大道最早由克劳迪乌斯 皇帝作为罗马军事道路修建而成,直至近 代都是最重要的阿尔卑斯山通道之一。这 条路上曾留下无数往来其间的商贩、旅客 和雇佣军的脚印。如今这是连接意大利北 部和多瑙河沿岸城市之间的最受欢迎的旅 游路线。 www.viaclaudia.org 18

Ostiglia

德国阿尔卑斯之路 阿尔卑斯之路全长超过450公 里,从博登湖之城林道直至巴 伐利亚最东南角、通向贝尔斯 特斯加登。这条度假线路迤逦 数百公里,穿过风光旖旎的巴 伐利亚阿尔卑斯山前麓地带。 行进于阿尔卑斯之路,沿途目

光所及之处,阿尔卑斯山脉雄 浑庄严、逶迤起伏的身影绵延 不绝,赏心悦目。从菲森出 发,可以沿着德国阿尔卑斯之 路开展一日游,无论往哪个方 向行进,都能欣赏到绝美风 景,不容错过。 www.deutschealpenstrasse.de


浪漫大道

Würzburg 维尔茨堡 “浪漫之路”的起 点或终点。拥有许多名胜古 迹:玛瑞恩城堡、官邸(联合 国教科文组织评定的世界文化 遗产),大教堂、老城区以及 数不胜数的博物馆。距离菲森 约239英里/385公里。 www.wuerzburg.de

浪漫之路 浪漫之路是德国最著名的旅 游路线之一。在绵延239英 里/385公里的沿途,星罗棋 布地点缀着南部德国众多旖 旎城镇,犹如珠串上的颗颗 珍珠。 www.romanticroad.de

Rothenburg ob der Tauber 陶伯河上游的罗腾堡 这座小 镇无可比拟的风姿以及保存完 好的环绕于城市四周的中世纪 城墙令每一位旅游者流连忘 返。距离菲森约194英里/312 公里。 www.rothenburg.de

Wieskirche 威斯教堂 是巴伐利亚洛可可 教堂建筑的杰作,于1983年被 联合国教科文组织评定为世界 文化遗产。这座齐莫尔曼兄弟 建造的教会建筑每年都吸引了 上百万的观光客。这一座落于 风景如画的田园风光中的朝 拜圣地距菲森约14英里/23公 里。 www.wieskirche.de 19


Hotel Schlosskrone ★★★★S 舒适住宿: 酒店内设64间巴伐利亚风格、高贵 典雅的客房&套房(东翼客房为2011年新建)。 有线电视、保险柜、迷你酒吧、无线网、地下车 库等一应俱全,部分客房还装备了空调设施。酒 店还提供冷餐热食兼具的丰盛自助早餐。 特色美食: 木质墙裙、雕饰精美的“天空酒馆” 是酒店附设的巴伐利亚风味餐厅,供应阿尔卑斯 山区特色菜肴,并设有冬季暖厅。另一座充满设 计感的“智利餐厅”集酒吧、餐馆为一身,为您 呈献地中海风情菜肴和酒窖收藏的精品葡萄美 酒。 巧克力天堂: 1896年起,这座宫殿就开始在自 己的点心铺“Kurcafe”里根据传统古方制作精美 的蛋糕、甜点和巧克力了。经过这里的客人定要 品尝一下那延续一个世纪、令人难忘的甜蜜滋 味。 “皇宫温泉”Spa会馆: 酒店客人在300平米的温泉会馆内可以尽情享受各 类桑拿房、按摩浴池所带来的舒适快感。 会议、会晤、员工奖励旅游: 150平方米的活动大厅内装备了最现代化的技术设 施,同时拥有毗邻新天鹅堡的绝佳地理位置。 庆祝活动: 200平方米的舞会大厅为80人以内 的各种庆典提供完美活动场地。 文化与自然: 酒店距离新天鹅堡和霍恩施旺高宫殿 仅5公里之遥。 我们期待您的光临!

酒店·餐饮

Hotel Schlosskrone ★★★★S Kurcafe Hotel Allgäu GmbH · Norbert Schöll Prinzregentenplatz 2–4 · 87629 Füssen Tel. +49 (0) 83 62/93 01 80 · Fax +49 (0) 83 62/9 30 18 50 rezeption@schlosskrone.de · www.schlosskrone.de

M V

Hotel Sommer ★★★★ 新天鹅堡附近的四星级豪华夏日酒店 坐落于梦幻般美丽宁静的弗根湖畔。在 这里可以享受眺望阿尔高群山和路德维希国 王童话宫殿新天鹅堡的绝佳视野。酒店的套 房和客房装潢高雅舒适。在这里您可以体验 奢华的SPA温泉浴场,内设室内全景浴池、 露天恒温泳池、桑拿套房、健身会所和更多 健身美体设施。在周边拥有13个美丽湖泊的 阿尔卑斯景区徒步旅游、慢跑或者骑自行车 都是无比美妙的独特体验。这里距新天鹅堡 和霍恩施旺高仅几公里之遥。热爱运动的客 人可以租借使用酒店提供的自行车、电动自 行车和赛格威前往周边地区运动郊游。酒店 还赠送每位宾客“国王卡 (KoenigsCard)”,持卡者可以免费享受 该地区近250种精彩活动(如乘坐游船、缆 车、租借自行车,乘坐公共交通等)。

Wellness Hotel Sommer ★★★★ Hotel Sommer GmbH Weidachstrasse 74 · 87629 Füssen Tel. +49 (0) 83 62/91 47-0 info@hotel-sommer.de www.hotel-sommer.de www.facebook.com/hotel.sommer

M V 旅行团请提前咨询

20

中文(餐饮)菜单

巴伐利亚特色

接受信用卡类型:

A

= American Express

M

= Mastercard

V

= Visa

= EC-Cash


Luitpoldpark-Hotel 1111 酒店地处风景如画的“国王角”, 位于如梦似幻的菲森市。入住酒 店,您便会为这里高雅的艺术氛 围与浪漫的生活情调所折服。酒 店位处市中心,紧邻市立公园。 所有131间高级客房、套房都备 有高品质的设施: 高级浴缸、卫生间、化妆镜、 电吹风、卫星电视、收音机、直 拨电话和保险箱。 在酒店的多个餐厅内,客人可 以享用到阿尔高当地美食以及国 际性美食。

Luitpoldpark-Hotel ★ ★ ★ ★ HLF Hotel Luitpoldpark Füssen Liegenschaftsverwaltungs- und Betriebsgesellschaft mbH Bahnhofstraße 1–3 · 87629 Füssen Tel. +49 (0) 83 62/9 04-0 · Fax 9 04-6 78 fuessen@luitpoldpark-hotel.de www.luitpoldpark-hotel.de

A M V

EuroParkHotel International

© by Wittelsbacher Ausgleichsfonds, MdbK. Foto: Marcus Ebener

门票与导览: 博物馆门票可在馆内售票处以及霍恩施旺高票务中心购买。 博物馆导览与活动信息敬请登录我们的官网

做客帝王家——“巴伐利亚国王博物 馆”参观小记

的家族谱系树图完整再现了这个家族 的发展延续历程。博物馆详细介绍了 当地两座宫殿的建造者国王马克西米 利安二世和他的儿子国王路德维希二 世生平轶事、对艺术的热爱与投入,以 及君主们对慕尼黑宫城的建筑情形, 此外还包括巴伐利亚地区在王朝没 落之前的工业化进程以及更多相关主 题。博物馆展览还介绍了维特斯巴赫 家族后裔在当代社会的生活情况。

旅行团请提前咨询

中文(餐饮)菜单

EuroParkHotel International Europarkhotel und Gesundheit GmbH & Co. KG Am Kapellenberg 2 87629 Füssen-Bad Faulenbach Tel. +49 (0) 83 62/508-0 Fax +49 (0) 83 62/508-113 reservierung@europarkhotel.de www.europarkhotel.de

A M V

巴伐利亚国王博物馆 该博物馆近1000平方米的展览空间生动再现了维特斯巴赫王朝的发展历程,这个家族对于整 个欧洲的历史进程也产生了决定性的影响。展览的重点是1806年到1918年期间执政的巴伐利亚国 王。参观博物馆时可以免费获得音频解说器。博物馆商店还为参观的游客提供各类相关主题书籍 和精美的礼品与纪念品。 游客参观完博物馆后还可以在馆内附设的“湖滨阿尔卑斯玫瑰”餐厅休憩用餐,同时享受眺望霍 恩施旺高宫殿与阿尔卑斯山全景的绝美景观。

联系方式: Museum der bayerischen Könige Alpseestraße 27 87645 Hohenschwangau 电话: 08362-9264640 info@museum-hohenschwangau.de

当年毗邻新天鹅堡和霍恩施旺高 宫殿的豪华酒店“阿尔卑斯玫瑰”仿 佛陷入睡美人的魔法之中,已经沉寂 多年。直至近期,它经过大规模改造, 变身成为一座装潢精美的博物馆与餐 厅,这座历史悠久的古老建筑才终于 得以重见天日。 巴伐利亚国王博物馆生动展示了维 特斯巴赫皇室数百年的历史,这个家族 是欧洲最古老的皇室家族之一。馆内

球室均为免费。

在这里您将全面了解到一切关于这些 宫殿的详情。博物馆通过独具匠心的 设计巧妙,将周围的旖旎风光融入建 巴伐利亚特色

接受信用卡类型:

A

酒店·餐饮· 更多选择

位于菲森市辖区巴特福伦巴赫 (Bad Faulenbach)的欧洲公园 国际酒店距离市中心仅5分钟路 程,环抱于“感官之谷”中。我 们为酒店宾客准备了141间符合 国际标准的舒适客房。 酒店内设全景餐厅,拥有可以 眺望菲森宫殿的绝佳视野;装潢 舒适温馨的巴伐利亚猎人酒馆邀 请您前来品酒休闲。 酒店大厅内则可以免费使用无 线网络,房间内的无线网只需支 付相应费用便可使用。 酒店的桑拿、健身设施和乒乓

开放时间: 每日 10:00 – 18:00

筑本身,使得它们也成为展示的一部 分。 馆内收藏的许多珍贵展品生动讲述了 维特斯巴赫王朝那一段段波澜起伏的 历史往事。 博物馆大厅和棕榈宫中也经常举办音 乐会、讲座和各种活动。 酒店拥有一座美丽的湖景花园露台, 是休闲聚会、欣赏湖光山色的绝佳场 地。

= American Express

M

= Mastercard

V

= Visa

= EC-Cash

21


惊险加 精彩

世界最长的 人行悬索吊桥(藏式) 每天8:00至22:00 全年开放 更多详情参见: www.highline179.com

Tourismusverband Naturparkregion Reutte

Untermarkt 34, A – 6600 Reutte/Tirol Tel: +43 (0)5672 62336, Fax: +43 (0)5672 62336 40, Mail: info@reutte.com, www.reutte.com

更多选择

2014年11月起,奥地利蒂罗尔山区 的罗伊特增添了一大魅力景点:在雷恩 贝格峡谷隘口令人目眩的高度上,架起 了一座悬索吊桥,连接起雷恩贝格古堡 遗址和克劳迪亚堡垒。这座人行吊桥 被命名为“高空缆线179”。 这个名字让人联想到途经蒂罗尔、 连通德奥两国的“费恩帕斯大道”B179 国道,吊桥正雄踞于这条道路上空。 2014年11月23日,悬索吊桥正式开放使 用,并成为无数挑战者证明自己勇气

此外,您也可以在雷恩贝格古堡世界博 物馆或者在自然展览“最后的野性”中 欣赏到它的身影。

所谓“西藏式”吊桥是指那种原始状 态、会自由摆动的索桥构造。而对于 那些惧怕高度、却又想一窥吊桥风姿 的游客,附近也有合适的观景位置: 峡谷附近的克劳瑟兰德佳斯特旅馆 (Landgasthof Klause)正是欣赏吊 桥的绝佳地点。

国王卡(KÖNIGSCARD)——畅游无忧

meinsam EG – ge lten INTERR zenlos gesta gren

Gefördert von der Europäischen Region mit Mitteln des Europäischen Fonds für regionale Entwicklung (EFRE)

www.koenigscard.com

什么是“国王卡”? 持有国王卡的游客可以在停留 期间免费享受当地250多项自然、文 化、运动及休闲活动,例如布亨贝格 (Buchenberg)和布莱特贝格(Breitenberg)的山地缆车。

凭卡免费项目还有弗根湖上的游船(6 月1日至10月15日期间,参见14页),参 观菲森城市博物馆或者巴伐利亚国王 博物馆(参见21页),参加菲森城市导 览等等。

那么如何获得这张万能的国王卡呢? 只要在国王卡合作酒店(例如夏日酒 店,参见20页)预定住宿,便可在入住 当日从酒店获得免费的国王卡。

FSC® (Forest Stewardship Council®)

使用及可持续供应。为了给所生产 的纸张印上FSC的认证标签,贸易与 加工链中的每个企业都要接受FSC 的监督认证。在大多数环保组织看 来,FSC是目前负责全球森林保护的 最佳认证单位。

纸张和印刷品上的标签使用

FSC是国际非盈利公益性组织, 他们通过制订并监督森林良好经营 和木材加工的产销监管链标准,来 追踪木制品从森林到消费者的整个 过程,从而监控并保证木材的合法

22

与征服骇人高度的场所。 2014年底,高空缆线179吊桥获得“全 世界最长藏式人行吊桥”封号。

FSC图标只有在产品的完整加工 链得到全部认证后才能标识使用。 通过每个图标编号可以追踪到最后 一个阶段的加工情况。


交通·版本说明

如何到达菲森

挪威

斯德哥尔摩

瑞典 爱尔兰

丹麦 都柏林

哥本哈根

英国

菲森市位于阿尔卑斯山脚下的欧洲心脏中 心,毗邻奥地利。距慕尼黑、奥格斯堡及因斯布 鲁克等城市仅62英里/100公里,短途旅行十分便 利。到博登湖畔的瑞士边境仅75英里/120公里, 经行布伦内通道进入意大利仅87英里/140公里

伦敦

荷兰 比利时 布鲁塞尔 巴黎

德国 布拉格

捷克

法兰克福 斯图加特

法国

波兰

柏林

阿姆斯特丹

苏黎世

瑞士

慕尼黑 维也纳

菲森

布达佩斯

斯洛文尼亚 葡萄牙 里斯本

意大利 马德里

克罗地亚

罗马

西班牙

驾车:

乌尔姆 慕尼黑

A A B B B

(= 高速公路) 7 乌尔姆 – 菲森 (= 联邦国道) 309, B 310, B 16 und 17 (从维尔茨堡到菲森的浪漫之路)

航线:

菲森

说明:

出版:

本宣传册中所 刊登的各酒店的广 告,其内容及合法性 (含图片、文字及其 他描述或数据)的 责任问题由各广告 酒店自行承担。

菲森旅游局—菲森市游客中心, www.fuessen.de 阿尔高地区形象有限公司:3K München, www. kneifelkrausekube.de 创意、排版、制作:JUNG Agentur für Kommunikation und Werbung, www.jung-kreativ.de

慕尼黑机场: 慕尼黑-埃尔丁,距菲森约100 英里/160公里。乘轻轨或机场区间巴士到主 火车站,转乘火车到菲森(每小时一班)。网 址:www.munich-airport.de 斯图加特机场: 距菲森约143英里/230 公里。 乘轻轨至主火车站,转乘火车经奥格斯堡到菲 森(每小时一班)。 网址:www.stuttgart-airport.com 阿尔高机场美名根: 距菲森约47英里/75公里。 网址: www.allgaeu-airport.de 因斯布鲁克机场: 距菲森约 62英里/100公里。 网址:www.innsbruck-airport.com

Reschenpass St. Moritz/Meran

摄影:封面图片: ©www.huber-images.de – Radelt B. / Allgäu GmbH / ARGE Gastlichkeit an der Via Claudia Augusta / ARGE Romantische Straße / Baglini / BTV / Ursula Figge / Forggenseeschifffahrt Füssen / fotolia / Petra Gasteiger / Andreas Hub / Helmut H. Kroiß / Michael Lukaszewski Fotografie – www.lukafo.de / Hubert Riegger / rokit_de – photocase.com / Staatsministerium für Landwirtschaft und Forsten – www.food-from-bavaria.de / Günter Standl – www.guenterstandl.de /

tigital – Hermann Ernst / Tourismus-Organisationen diverser Städte und Regionen / Tourismusverband Reutte / Kees van Surksum

文字:菲森旅游局 翻译: Deyuan Intl., Kaarst 制图: SAM-media.net, Gilching, www.sam-media.net 印刷: Holzer Druck und Medien, www.druckerei-holzer.de 未经出版人书面同意,严禁复制或转载,严禁进行商 业性影印或者扫描存档以及光盘复制。出版人保留所 有的权利。解释权归出版人所有。 2015年5月

23


Füssen 菲森

巴伐利亚浪漫之魂 欢迎您来到 菲森 巴特-佛伦巴赫 湖滨霍普芬 威森湖

国王交通卡KönigsCard——伴您一路行!

Füssen Tourismus und Marketing www.fuessen.de Tourist Information Hopfen am See Uferstraße 21 a 87629 Füssen Telefon +49 (0) 83 62/74 58 Telefax +49 (0) 83 62/3 99 78 hopfen@fuessen.de

Tourist Information Füssen Kaiser-Maximilian-Platz 1 87629 Füssen Telefon +49 (0) 83 62/93 85-0 Telefax +49 (0) 83 62/93 85-20 tourismus@fuessen.de

Deutsche Alpenstraße

Tourist Information Weißensee Seeweg 4 87629 Füssen Telefon +49 (0) 83 62/65 00 Telefax +49 (0) 83 62/3 92 65 weissensee@fuessen.de

Imageflyer Chinese  

Image Brochure for Füssen and the Castles Neuschwanstein and Hohenschwangau in Chinese language.

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you