FuertExtra - The Paper - Issue 133

Page 1

Bienvenidosalnuevoformatodigitaldel periodicoFuertextra.Lesofrecemos noticiaslocales,eventoseinformacionde laisla,parasudisfruteensudispositivo favorito.Laversiondigitalespublicitadapor todalaislaysepuedeaccederatravesdel codigoQR,puestoenlospostersquesepuedenencontraren laofcinadeturismo,hoteles,bares,restaurantesincluyendo anunciosenradioslocalesypaginasweb.Alolargodeesta edicionpodraveranunciosyactualizacionesdeloseventostal ycomoocurren,incluyendonoticiasemocionantes.

Estaedicionesfestivotrayendoconsigotodoslosdetalles acercadelasactividadesquesecelebranenLaNavidad,Fin deAñoyelDiadeReyes,sindejardemiraralañoquese aproxima,conlaesperanzadequeseraunomasprosperoy felizparatodos.Estetiempodebeserdegozoyjubilopara todos,noseolvidedelaspersonasmenosafortunadas,que encuentranesteperiodobastantedifcil.Sipuedeser ofrezcalesayudayamabilidad.Lemandamosrecuerdosa Nickyysufamilia,porlaperdidadePaulBaynesdemanera inesperadaelpasadoNoviembre.Pauleraunapersonamuy divertidaycariñosa,queseraextrañadotristementeenCaleta deFuste.

GraciasatodoslosnegociosquehanapoyadoaFuertextra. Esperamosquemuchosmasseunanenesteemocionante formatodigitalparapublicitarse.Ahorapuedeencontraruna nuevacaracteristicaparapublicitasdondesepuedeacceder directamentedesdelosarticulosypublicidadesasupagina ofcialsinosproporcionaconunenlacevalido,todoesto incluidoenelcosto.

ElmesdeOctubrenostrajodiluviosyinundaciones,locual nosbrindounpaisajemuyverdeeinusual,quepuedeveren lasfotosdeestaedicion.El35FestivaldeCometastomolugar enNoviembreyfueunexitototalconunnumerorecordde

Anuestroslectoreslesrecordamosquepuedehacer clickenestosenlacesparahayarmasinformacion.

participantesquedisfrutarondecondicionesperfectas.El tiempohasidogloriosocondiaexquisitosdecalmayclaro dondemuchosturistasylocaleshandisfrutadodelasaguas calidas.EsperemosqueestasNavidades,FindeAñoyDiade Reyes,traigaconsigolomismoparadisfrutarlaisla.

Lerecordamosaaquellaspersonasquenosvisitanquela mascarillaaunesobligatoriaeneltransportepublico,centros desalud,hospitalesyfarmacias.Porfavorsigalasregalasy acuerdesedeellas.

SilodeseapuedeponerseencontactoconDianneporcorreo electronicooWhatsApp,sitienenalgunaideaquelegustaria verenelperiodicodigitaldeFuertextraytambiensitieneun negocioelcuallegustariapublicitaratravesdelaisla. Pongaseencontactoconmigoylemandaretodoslosdetalles. Cualquieraquequierapublicitarsusalquileresvacacionaleso apoyarelpapel,puedeponerseencontactoconmigo tambien.Lesdeseamosunamuyfelizysoleada Navidad,muchasuerteenesteañoqueempiezay unmagicoDiadeReyes.Recuerdeapoyaralos negocioslocalesydemencionaraFuertextra.

WelcometothedigitalFuertextra newspaper,oferingmanylocalnews items,eventsandislandinformationfor youalltoenjoyandreadatyourleisureonyour favouritedevices.Thedigitalversionis advertisedacrossthewholeoftheisland,accessedby scanningtheQRcodedisplayedonpostersintouristofces, hotels,bars,restaurantsetcaswellasonlocalradiostations andmediasites.Throughouttheissuetherewillberegular updatesoneventsastheyoccur,andanynewexcitingnews items.

Thiseditionisafestiveoneprovidingdetailsaboutany Christmas,NewYearorKings-dayactivities,aswellaslooking aheadtonextyear,hopingitwillbeamoreprosperousand happieroneformany.Thisismeanttobeahappyandjoyous time,butpleaseremembertospareathoughtforthoseless fortunate,whofndthisasadanddifcultperiod,andif possibleoferyourhelpandkindness.Sendingspecial thoughtstoNickyandfamily,whosadlylostPaulBaynes suddenlyinNovember.Paulwasalovelyfun-lovingperson whowillbesadlymissedinCaleta-de-Fuste.

ThankyoutoallthebusinessesthathavesupportedFuertextra andIhopemanymoreofyouwilljointhisexcitingnewdigital paperandpromoteyourself.Thereisnowanaddedfeaturefor anyadvertisers,whichifyouprovidealinktoyourownwebsite thiscanalsobeaccessedbyyouradvert,freeofcharge.

Readersdonotforgettopressontheadvertsandget evenmoreinformation.

ThemonthofOctobersawmassiverainstormsandfoods, whichprovidedtheislandwithsomeunusualgreen countryside,youcanseesomephotosintheedition.The35th kitefestivaltookplaceinNovemberandwasahugesuccess witharecordnumberofattendeesandperfectconditions.The weatherhasbeengloriouswithexceptionalcalmhotdaysfor thisperiodwhichhasseenmanylocalsandtouristsenjoying thedaysandswimsinthewarmsea.Letushopethat Christmas,NewYearandKings-daywillbethesameand everyonecanenjoytheoutsideandtheisland.

Awordforvisitorstorememberthatmasksarestillcompulsory onpublictransport,doctors,hospitalsandpharmacieshere,so pleaseabidebyourrulesandremember.

FeelfreetoemailorWhatsAppDiannewithanynewideasyou

expresadasnosonnecesariamentelasdelospropietariosodeleditor.Todoelmaterial publicadoenestarevistaespropiedaddeDianneChaddertonquedandoterminantemente prohibidasureproduccióntotaloparcialsinpermisoporescritodelospropietarios.

Contacto/Contact Dianne:675464542 Email:fuertextra@gmail.com www.fuertextra.com Directores DianneChadderton
planteadasdesdesulegítimoderechoconstitucionalalalibertaddeexpresión.Dianne Chaddertonhacetodoloposibleparaasegurarsedequeelmaterialpublicadoenesta periódicoesdecente,legalypreciso,nohaciéndoseresponsabledecualquierdañoopérdida quesepuedaproducircomoconsecuenciadelmaterialaquípublicado.DianneChaddertonno
WhilstDianneChaddertonmakeseveryeforttoensurethatmaterialpublishedinthe publication,isdecent,legalandaccurate,shecantakenoresponsibilityforanydamageor losswhichmightariseasaresultofmaterialpublishedherein.DianneChaddertonisnot responsibleforthirdpartyadvertiserswithinthismagazine.Theopinionsexpressedarenot necessarilythoseofthepublishersortheeditor.AllmaterialpublishedisthepropertyofDianne Chaddertonandmaynotbereproducedinanyformwithoutwrittenpermission. Estemedionosehaceresponsabledelasopinionesesgrimidaspornuestroscolumnistas,
sehaceresponsabledelcontenidodelosanunciospublicitariosenestarevista.Lasopiniones
wouldliketoseeinthedigitalFuertextra,andifyou haveabusinessandwanttojointopromoteit acrosstheisland,contactmeandIwillsendyou allthedetails.Anyonewhowantstopromote theirholidayrentalsorsponsorthepapercan contactfordetailstoo. Wishingyouallaveryhappy,sunnywarmChristmas, goodluckfortheNewYearandanenjoyablemagical ReyesDay.Remembertosupportalllocalbusinessesas wellasmentioningFuertextra.
133 edición/edition www.fuertextra.com Editorial e 2

ElConventode Betancuria

ElConventodeBetancuriaha aprobadounproyectode conservacion,consolidaciony restauracionparadichoconvento,el cualcubreunareadondeseencuentranlosrestos delaiglesiaconvento,dondeoriginariamentese encontradaelantiguoconventoylahermitadeSan Diego.ElConventoFranciscanodeSan Buenaventuraesunodelosmasimportantespor susenclaveshistoricosenelarchipielago,yaque fuetestigodeloseventoshistoricosenlaVillade Betancuria.Eltrabajopropuestoenesteproyecto giraentornoalarestauraciondelascolumnasde piedra,susarcosyelaltar.Launicadecoracionque hasidopreservadahansidodospequenos nichesqueformabanpartedelaltary hechosenpiedra.

Tambienseestanrealizandotrabajosenel pueblodondeseestaconstruyendoun nuevoaparcamientoparalocalesypara losmilesdevisitasquerecibe,debidoasu reputacioncomolaantiguacapitaldela isla.Elobjetivo,enelcualsecentranlos trabajos,eseldedespejarlaviapublicadecoches parapoderdeestamanera,proporcionarunavisita massegurayenriquecedoraparasusvisitantes.

BetancuriaConvent

TheCabildodeFuerteventurahas approvedtheprojectforthe conservation,consolidationand restorationoftheconventareaof Betancuria,whichcoverstheareamadeupofthe remainsoftheconventualchurch,thearea occupiedbytheoldconventandthehermitageof SanDiego.TheFranciscanconventofSan Buenaventuraisoneofthemostimportant historicalenclavesinthearchipelagoandbears witnesstothehistoricaleventsoftheHistoricalVilla ofBetancuria.Theworkwillinvolvetherestoration ofthestonecolumns,arches,doorsaswellasthe altar.Theonlydecorationsthathavebeen preservedaretwosmallnichealtarpieces madeofcarvedstonework.

Workisalsobeingcarriedoutinthe villagetobuildanewcarparktoprovide additionalparkingforlocalsandthe thousandsofvisitorseachyearthatvisit thisbeautifulformercapital.Theaimisto clearthemainthoroughfarethroughthevillageof carsandprovideasaferandmoreenjoyablevisit formany.

www.fuertextra.com FuerteNews e 4

Tradicionesnavideñas ydeFindeAño

Fuerteventura,juntoatodaslasislascanarias, disfrutadelastradicionesnavideñasespañolas, sindejardedisfrutardenuevasideasy comidasdeotrasculturas,debidoasuherencia multinacional.Nochebuenaesunadelasfechasmas importantesenCanariasdondemuchasfamiliassereunenparacenar tapasincluyendogambas,croquetas,ensaladillarusa,etc,seguidopor unapatadecorderoocerdo,acompañadopormuchacava.Santa, tambienconocidocomoPapaNoelenEspaña,visitaalosniñosen navidadperoparadejarunoodosreharlos,yaqueLosTresReyes Magostraenlosregaloslanochedel5deEnero.Latradiciondela visperadeFindeAño,consisteencomer12uvasamedianoche,una porcadacampanadaycadacampanadaacompañadade12deseos paraelañonuevo.Despuesseterminaconunademostracion espectaculardefuegosartifcialesconmuchasfestaspordoquier duranteelrestodelanoche.

EscenasNavideñas

MuchascallesyhogaresenLasIslasCanariashanadoptado tradicionesextranjerascomoelarboldenavidad,quevienede Alemaniaorginalmente,asicomotambienelcantodevillancicosenla plazasylasdeliciasculinariascomoelpastelesdefrutapicadaylos ‘’pastelesrobados’’.Decualquiermodo,lasfamiliashanmantenidola tradicióndereunirseencasaparacrearunaescenanavideñaque representavariasareasdeadoracionalniñoJesus.Elpesebreesla partecentralrodeadaporlospastores,burrosyporsupuestolos tresreyes.Envariasplazashalladasenlospueblos,ciudadesy aldeastienensuspropiascreaciones,conlasmaspopulares localizadasenYaiza,LanzaroteyellaplayadeLasCanterasde GranCanaria.Yaizarepresentatodalaislaenminiaturaincluyendo puntosimporantantesconLasSalinasdeJanubioyLasMontañasdel Fuego,LaGeria,ElMiradordelRio(mirardorhaciaLaGraciosa).Este pesebreesrealmenteunacreacionmuyhermosa.Elescenalocalizada enlaplayadeLasCanterasesunarepresentacionesculpidoenarena yesunicaeneuropa,atrayendoamilesdevisitantescadaaño.

LosTresReyes

OtratradicionfamosadeLasIslasCanariaseslavisitadeLosReyes Magosenlanochedel5deEnero.Lasprocesionestomanlugarenla capitaldemuchospueblosaqui,conlostresreyes saludandoensuscamellosdurantelacabalgataquellena lascallesjuntoamilesdehabitantes.Elcoloridoevento esacompañadoconmusicayvariosgruposdebaile, mientraslosreyesarrojandulcesalosniños.Despues lasfamiliassetomanfotosconMelchior,Gaspary Balthasar,elReyAfricano,enlasplazas.Losniños debendejarsuszapatosfueradesuhabitacionpara poderrecibirsusregalos,aunquemuchosregalosya nocabendentro,asiqueseponendebajodeladoptadoarbolde navidad.Eldesayunotambienesalgoespecialenlamanañadel6de Enero,yaquelafamiliacomparteElRoscondeReyes,unpandulces, adornadoconfrutasconftasyazúcar.Lospanaderosescondenuna fguritadereyyunajudiaenlospasteles.Aquellapersonaque encuentraunreyorreinadentrodelpastelgozaradebuenafortunay deberallevarlacoronadepapelquevieneconelroscon.Lapersona queencuentralajudiadebecomprarelpastelelproximoaño.Eldia6 deEneroesmuyespecialparalasfamiliasyaqueintercambian regalos,unagrancenaypasantiempojuntos.

Tradiciones/Traditions

Christmas/Newyear Traditions

Fuerteventura,alongwithalltheCanarian islands,enjoysatraditionalSpanishChristmas aswellasnowenjoyingsomenewideasand foodsfromothercultures,duetotheislandbeing multi-national.Christmaseveisthemostimportant nightforCanarianswhenfamiliesgettogetherforadinnerconsisting ofmanytapas,forexamplekingprawns,croquettes,Russiansalad etc,followedbyalegoflamborapigaccompaniedbylotsofcava. Santa,knownaspapanoelinSpain,doesvisitthechildrenon Christmaseve,butonlyleavesoneortwopresentsasthethreekings bringsallthepresentsonthe5thJanuary.OnNewYear’sevethe traditionistoeat12grapesatmidnight,oneforeachstrokeandyou get12wishes.Afterwardstherearespectacularfreworkdisplays followedbypartyingeverywhereformostofthenight.

Nativityscenes.

StreetsandhomesoftheCanaryIslandshavenowadoptedmany foreigntraditionssuchastheChristmastree,whichoriginallycomes fromGermany,singingChristmascarolsintheplazasaswellastrying someculinarydelightslikemincepiesandstollencake. Thefamiliesthoughhavekeptuptheirtraditiontomeet athomeandlovinglymakethenativityscenewhich representsdiferentareasoftheadorationofthe babyJesus.Themangeristhecentralpoint surroundedbyshepherds,donkeys,andof coursethethreekings.Themainsquaresin cities,townsandvillagesallhavetheirown creations,withtwoofthemostwellknow beinginYaizainLanzaroteandLasCanteras beachinGranCanaria.Yaizadepictsthewholeislandinminiature includingtheimportantsightsofSalinasdeJanubio,(saltmines) MontañasdelFuego(volcano),LaGeriawineregion),andMiradordel Río,(viewpointovertoGraciosa),andisatrulybeautifulcreation.This specialnativityofLasCanterasbeachissculpturedinsandandis uniqueinEurope,attractingthousandsofvisitorseachyear.

ThreeKings. AnotherfamoustraditionoftheCanariesisthevisitofthethreekings ontheevethe5thJanuary.Processionstakeplaceinthecapitaland maintownshere,whenthekingsarriveoncamelsandparadethrough streetswhicharelinedwiththousandsofpeople.The colourfuleventisaccompaniedbymusicandvarious dancinggroupswithsweetsbeingoferedbythe kingstothechildren.Afterwardsthefamilieshave photographswithMelchior,GasparandBalthasar theAfricankingintheplazas.Laterathomethe childrentraditionallyleavetheirshoesoutsideto receivetheirgifts,althoughnowgiftsaregettingtoo largetoftinthem,soundertheChristmastreehasbeen adopted!Breakfastisaspecialoccasiononthe6thJanuarywhenall thefamilyeatthe“RoscondeReyes”,asweetbreadcakeadorned withdriedfruitsandsugar.Bakershavehiddenakingandabeanin thesecakes,withthefnderofthekinghavingluckaswellasbeinga queenorkingforthedaywearingthepapercrownthatcomeswiththe cake.Thepersonwhofndsthebeanisexpectedtopurchasethecake thefollowingyear.January6thisaveryspecialdayforfamiliesto exchangegifts,eatalargedinnerandspendtimetogether.

5 e
www.fuertextra.com

ElCanaldeVentade LasIslasCanarias

Elcanaldeventa establecidoparalaventa enlinedeproductos Canariosalapeninsulayalrestode Europa,ofrecepaquetesderegalo navideños,unagranideaparalaspersonas vivenfueradelasislas.Labaseestaen Madrid,desdedondeofrecenmasde400 productos,incluyendocomidasabasede gofo,mojos,vinos,almogroteyproductos cosmeticoshechodealoevera.Haymas de60productoresunidosatravesdel archipiélago.ElCanalOfcialdelasIslas Canarias,puedeaccederseatravesdela pagina www.canarianmarket.com yofrece serviciosparaprofesionalesyindividuales, conuntiempodeentregadeentre24y48 horasparala peninsulay72horas paraelrestode Europa.Elaño pasadosevendieron masde1000 productoslocalesen tansolounmes,con productos entregadosen Alemania,Francia, Andorra,Dinamarca yEspaña.

Aquellosproductoresyprocesadores interesadosenparticiparconesta iniciativapuedenhacerloatravésde info@canarianmarket.com

TheCanarianisland saleschannel

Thesaleschannelthatwas setuponlinetoselllocal Canarianproductstothe PeninsulaandtherestofEurope isnowoferingChristmasproductgift packs,agreatideaforanyCanarianswho liveoutsideoftheislands.Thebaseforthis islocatedinMadridandofersmorethan 400products,includinggofo-basedfoods, mojossauces,wines,almogrotepasteas wellascosmeticsproductsmadefromaloe vera.Thereareover60diferentproducers involvedfromthroughoutthewhole archipelago.Thisofcialchannelofthe CanaryIslands,whichcanbeaccessed throughthewebsite www.canarianmarket.com ofersservice bothtoprofessionalsaswellasto individuals,withan averagedeliverytime of24and48hours forthePeninsula, andupto72hours fortherestof Europe.Lastyearin justonemonthover 1,000localproducts weresoldin countriessuchas Germany,France, Andorra,Denmark andmainlandSpain.

Producersorprocessorsinterestedin participatinginthisinitiativecando sothrough info@canarianmarket.com

NUMBER 1 EnglishPubGrub-ServedAllday LiveMusic-Tues/Fri/Sat Bingo-Wednesdayfrom3pm &Sunday5pm FindusuptheHillattheMontecastilloCentre 10amTillLate
www.fuertextra.com Noticia/News e 6

EnlaceconElParque Holandes

Lacarreteraruralque conectaelpueblodel parqueHolandesconel nuevosemienlancedelacarreteraFV-1, hacomenzadoaserlimpiadoparasu seguridad,yaque fuerondañadas despuesdelas tormentaselpasado Octubre.Seesperasu asfaltamientoantesde lafnalizaciondelaño. Esteenlace proporcionaraunavia masrapidayefciente desdeCorralejohasta elPuertoy eventualmenteconel SurdelaIsla.Despuesdenumerosas campañaselpueblofnalmenterecibira estaatajoenlacarretera.

Theruralroadthat connectsthetownof ParqueHolandéswith thenewsemi-linktotheFV-1hasbegun beingclearedandmadesaferafterthe recentstormsin Octoberseverely damagedthislink. Hopefullyitis expectedtobebeing pavedbeforetheend oftheyear.Thislink willprovideafaster andmoreefcientlink forthetownto Corralejoandtheport aswellaseventuallyto theSouthofthe island.Afternumerousyearsof campaigningthetownwillfnallyget theirlinktotheby-passroad.

7 e FuerteNews www.fuertextra.com

NuevasAdicionesal MuseodeTefa

ElEcomuseodeLaAlcogida deTefahaintroducido recientementeunburroyun camelloderazamajoreraparapromoverla representaciondelavidatradicionalde Fuerteventura.Elnombredelosanimalesha sidoescogidoporlosniñosyniñasqueasisten alaescuelalocal.Losnombresescogidohan sidoTimpleparaelburroyLapaparael camello.Loscamelloscanariossonorginiarios deElContinenteAfricano,elcualeraunanimal muycomuneneldiariovivirdelaisla. Principalmenteseusabanparalabrarlos campos,locualcambiosufsonomiayfuerza, aumentandosumasamuscular.Ademasde llevaracabotareascomoelaradodecampos, tambieneranusadoscomometodode transporteparaproductosagricolas.Elburro majoreroeselunicoanimalequinoenlasIslas Canarias.Estarazasehaidoadaptandoalas condicionesdelaislapormuchostiempoyha sidoreconocidaenElCatalogoofcialde RazasGanaderasdeEspaña.Ambosanimals recibencuidadosdiariosyunservicio veterinariode24horas.

ElEcomuseodeLa Alcogidaproporciona visitasguiadas,con demostracionesacercadela producciondelgofo,talleres yactividadesfamiliares comogymkhanas.Puede encontrartodalainformacionellapaginadel Cabildo,cabildofuer.es

TefaMusuemNew Additions

TheAlcogidaEcomuseum whichislocatedinTefa,has recentlyintroducedadonkey andacameloftheMajorerabreed tohelppromotethetraditionallifeof Fuerteventuradepictedhere.Boysandgirls fromthelocalschoolinthevillagechosethe names,callingthedonkeyTimpleandthe camelLapa.Canariancamelshistoricallycome fromtheAfricancontinentandbecameavery commonanimalindailylifeontheIsland.They weremainlyusedforhardworkinthefelds, whichchangedtheirphysiognomy,strength, andmusclebuild.Inadditiontoperforming taskssuchasploughing,theywerealsoused totransportlocalvegetablesandproducts.The Majorerodonkeyistheonlyanimalinthe equinefamilyoftheCanaryIslands.Thisbreed hasbeenadaptingto theconditionsof Fuerteventura,and hasbeenrecognized intheOfcial CatalogueofCattle BreedsinSpain.Both animalshave specializeddailycare, aswellas24-hour veterinaryservice.

TheEcomuseumLaAlcogidahostsguided tours,showingkneadedgofo demonstrations,workshopsandfamily activitiessuchasgymkhanas.Allthe informationcanbefoundontheCabildo website,cabildofuer.es

www.fuertextra.com FuerteNews e 8

AñoNuevoChino

Enel2023,ElAñoNuevoChino caeraeneldiaDoming,22de Enero.Elfestivalcelebrael comienzodelañonuevodeacuerdoal calendariochinolunisolar.Eratradicionalmenteun timpoparahonraraladeidadesasicomotambiena susancestros,ahoratambiensehavueltountiempo defestejaryvisitarconmiembrosdelafamilia.La fechadelnuevoañochinodeterminadaporel calendariolunardelmismo.Lafechacambiacada añoysehamantenidosiempreentreelperiododel21 deEneroyel20deFebrero.ElAñoNuevoChino tambienesasociadoconunanimaldebidoalCiclo ZodiacalChino,elcualestacompuestode12 animalesenelordendelarata,elbuey,eltigre,el conejo,eldrago,laserpiente,elcaballo,lacabra,el mono,elgallo,elperroyelcerdo.Elconejoesel simbolodel2023.Lascelebracionesdelnuevoaño chinoduratradicionalmentepor16dias,desdela visperadelañonuevohastaElFestivaldeLas Linternas.ElAñoNuevoChinotambienesconocido comoelAñoNuevoLunaroelFestivaldeLa Primavera,eselfestivalmasimportantedeChinayun graneventoenlospaisesasiaticosdel Este.

ElAñoNuevoChinotienenuna historiademasde3,000añosy estaasociadocondiferentes mitos.Paraasustarlosmonstruos, ciudadanosmostrabanpapelesrojos, quemabanbambu,encendianvelasy seponianropasrojas.Estatradicionhacontinuado hastaelpresente.Sonabundanteslospetardosy fuegosartifciales,comolosonlosleonesydragones chinosquedanzanendiferentespaises,cercadelas comunidadeschinas,paratraerprosperidadybueno suerteparaelañoqueempieza.

LacomidaquetraebuenafortunaenelAño NuevoChinoeselpescado,dumplings,rollitos deprimavera,bolasdearrozdulces,fdeosyla frutadelabuenafortuna.Muchoschinosahoratiene galletitasdelasuerte,lacualesunagalletahechade barquilloquecontieneunfortunaescritadentrodesi.

ChineseNewYear

In2023,ChineseNewyearwillfall onSunday,January22nd,afestival thatcelebratesthebeginningofa newyearonthetraditionallunisolar Chinesecalendar.Itwastraditionallyatimeto honourdeitiesaswellasancestors,andithasalso becomeatimetofeastandtovisitfamily members.ThedateoftheChineseNewYearis determinedbytheChineselunarcalendar.The datechangeseveryyearbutisalwayssomewhere intheperiodfromJanuary21sttoFebruary20th. Chineseyearisassociatedwithananimalsign accordingtotheChinesezodiaccycle,which features12animalsignsintheorderRat,Ox,Tiger, Rabbit,Dragon,Snake,Horse,Goat,Monkey, Rooster,Dog,Pig.Therabbitisthesignfor2023. CelebrationsofChineseNewYeartraditionallylast for16days,startingfromChineseNewYear'sEve totheLanternFestival.ChineseNewYear,also knownasLunarNewYearorSpringFestival,isthe mostimportantfestivalinChinaandamajorevent insomeotherEastAsiancountries.

ChineseNewYearhasahistory ofover3,000yearsandis associatedwithseveral myths.Toscareawaythemonster, peopledisplayedredpaper,burned bamboo,litcandles,andworered clothes.Thesetraditionshavebeen continueduntilthepresenttime.Firecrackersand freworksareabundant,asarethefamousChinese lionsanddragondanceswhichareperformedin manycountriesinChinesecommunitiestohelp bringprosperityandgoodluckfortheupcoming yearorevent.

LuckyfoodtoeatatChineseNewYearisfsh, dumplings,springrolls,sweetriceballs, noodlesandgoodfortunefruit.ManyChinese nowhavefortunecookies,whichisacrispsugary wafercontainingawrittenfortune.

Anunciaraquí/AdvertiseHere 19.5cmx6.5cm Contacto/Contact Dianne:675464542 Email:fuertextra@gmail.com•Web:fuertextra.com IfanyoneisinterestedincanvassingfortheFuertextraonabonus onlybasispleasewhatsapporemailDianneforallthedetails.Thankyou.
9 e Celebrar/Celebrate www.fuertextra.com

AyudadeAgua

ElMinistrodeAgricultura, GanaderiayPesca,ha estipuladomasde3millones deeurosalallamadadeayuda paraadquiriraguaparaelusoagricola,para profesionalesyagricultores.Nuevas formulariosseabriranparacualquieraque quieraadquirirestaayudadesdeelprimerode DiciembreenlasofcinasagricolasdePuerto delRosarioyGranTarajal.EnFuerteventura,el gobiernoayudaaaquellosprofesionalesque generenempleoyactividadeseconomicasen laisla,partiendodeuna tazade0.50eurospor metrocubico,mientasde 0.60eurospormetrocubico paraagricultoresdetiempo medioygranjeros.Esto signifcaqueprofesionalesy agricultorespuedenobtener elbenefciodeaguamas barataparaelcrecimiento desuscosechas,productos yganadoyasimantenerelcampodelaisla.

BinterayudaalTurismo

ElPatronatodeTurismode

FuerteventuraylaAerolínea CanariaBinter,hanfrmado unacuerdolapromocionde Fuerteventuraconelobjetivodeatraermas turistasconunpromedioderecursosmedioa alto,entreFranceses, EspañoleseItalianos, enelmercado2022/23. Lacampaña,lacual empezoelpasado14 Noviembre,puedeverse enlosperiodicos locales,cartelesde publicidad,guaguas, redessocialesy buscadores.Binteresta abriendonuevasrutas paralaisla,conla esperanzadeatraera nuevosturistasy promocionandoaFuerteventuracomoun destinoveraniegoenmitaddelinvierno.Estas areasdepromocionllegaranaLilleyToulouse, delterritorioFrances.Turin,Veneciay Florencia,enItalia;Aragon,Navarra,Cantabria yVigo,enEspaña.

WaterAid

TheMinistryofAgriculture, LivestockandFisheries, allocatesmorethan3million eurostothecallforaidforwaterfor agriculturaluse,coveringbothprofessionals andpart-timefarmersandranchers.New applicationswillopentoanyonenewwho wantstoapplyforthishelpfromDecember1st intheagriculturalofcesinPuertodelRosario andGranTarajal.InFuerteventuragovernment aidisgiventoprofessionalswhogenerate employmentandeconomicactivityonthe Islandatarateof0.50 eurospercubicmeter,while 0,60eurospercubicmeter isoferedtopart-time farmersandranchers.This meansthatprofessionals andparttimepeoplebeneft fromacheaperwater paymenttoallowcropsand produceandlivestockto fourishandhelpmaintain thelocalcountrysideoftheisland.

BinterHelpsTourism

TheFuerteventuraTourist BoardandtheCanarian airlineBinterhavesigneda collaborationagreementtopromote Fuerteventurawiththeaimofattractingtourists withamediumtohighlevelofspendingfrom theFrench,Spanishand Italianmarketsforwinter 2022/23.Thecampaign, whichbeganon November14,canbe seeninlocal newspapers,billboards, buses,socialnetworks andontravelsearch platforms.Binteris openingnewroutesto theislandandhopingto attractnewtouriststo helppromote

FuerteventuraasaSummerdestinationinthe middleofWinter.Theareasthatthepromotion willreachthiswinterareLilleandToulouse,in France;Venice,TurinandFlorence,inItalyand Aragon,Navarra,CantabriaandVigoinSpain.

www.fuertextra.com Fuertenews e 10

RecetaEspañolade CorderoNavideñ

Estarecetaesbastantesimple, peroestarepletademuchos saboresyesacompañadacon guarniciondepapassazonadas ycebollas.Hagaplanescon antelacionparaasegurarsede quelacarneduermaeneladobo desdelanocheanterior.

Ingredientes:

Unapatadecorderode

1.8kgo4libras 2cebollasdulces grandes 6papas medianas AceitedeOlivaparafreirlas papasylascebollas

ParaelAdobo:

¼tazaaceitedeoliva ½tazadevinoblanco(seco) Eljugodemediolimon,recien exprimido Unacucharadadevinagrede vinoblanco 2cucharadasdesal gorda 2cucharasde pimientanegra Dosramasde tomillo escachadas 4hojasdelaurel 8dientesdeajo, molidoshastaformarunapasta Instrucciones

Prepareeladobo:

1.Mezclemoslasal,lapimienta, aceitedeoliva,eljugodelimo,el vinoblanco,lapastadeajo,el tomilloylashojasdelaurel.

2.Cubralacarneconeladoboy envuelvalaenplastico.Dejeel adobotodalanochepara asgurarsedequetodalacarne estacubiertaporeladobo.

3.Aldiasiguiente,pongael corderofueradelaneverauna hhoraantesdemeterlaenel horno.

4.Pelelaspapasy cortelasencubos medianos.Enuna sartenprosigaa freirlas papasen aceitede

olivahastaqueesten translucidasysuaves(hastaque estepochadas)entre8a10 minutos.Apartedelaspapas conunaespatula,drenandosu aceite.

5.Precalienteelhornoa350°F (175°C).

6.Mientrassecalientaelhorno, cortelacebollaenjulianay cocinelasenelmismo aceitedelaspapas,hasta queestetranslucidasy suaves(hastaqueeste pochadas).Retirelascon unaespatula.

7.Enunplatodehorno grande,pongalaspapasylas cebollasenelfondo.Sazone consalypimienta.Pongala patadecorderoencimade lacamadecebollay papas.

8.Cubraelplatodehorno conapapelaluminioy cocinepor3.5horas. Aseguresedequeel corderoestacocinadoen laultimamediahora,sino estatansuavecon usteddesea.

9.Llegadosa estepunto, quiteelpapel aluminioparaincrementar latemperaturadelhorno a425°F(220°C).Siga horneandopor20 minutosconlapata descubiertaydelela vueltaa lapatahastaqueeste dorada.Muevalaspapasy cebollassegunvea necesario.

10.Ahorapuedessacarla patadelhorno.Dejeel corderoreposarpor 20minutosantesdecortarla.

SpanishChristmas Lamb

Thisrecipeisquitesimple,but packsalotoffavoursandis accompaniedbyseasoned potatoesandonions.Plan aheadtomakesure youmarinatethe meatover-nightit reallydoesmakea diference.

Ingredients

One4lb(1.8kg)legoflamb. 2largesweetonions. 6mediumpotatoes. Oliveoilforfryingthe potatoesandonions.

FortheMarinade.

¼cup(60ml)oliveoil. ½cup(120ml)drywhite wine. Lemonjuicefrom½a lemonfreshlysqueezed. Onetablespoonwhite winevinegar. 2tablespoonscoarse salt. Blackpepper2table spoons. Acoupleofsprigsof thymecrushed. 4bayleavescrushed. 8clovesofgarlicgroundtoa paste.

thymeandbayleaves.

2.Spreadthemarinadeallover themeatandwrapinplastic wrap.Marinateovernight,making sureeverypartofthelambis coveredinthemarinade.

3.Thenextday,takethe lamboutoftherefrigerator atleastonehourbefore puttingintheoven.

4.Peelthepotatoesanddice theminmediumsizedcubes.Pan frytheminoliveoil,removewith aslottedspoon,andreserve.

5.Preheattheovento350°F (175°C).

6.Whiletheovenispre-heating, dicetheonionintothinstripsand cookinthesameoliveoiluntil translucentandsoft(8-10 minutes).Removewithaslotted spoon.

7.Onalargebakingsheet, spreadthepotatoesandonions inalayeronthebottom.Lightly seasonwithsaltand pepper.Putthe marinatedlambon top.

8.Coverwithfoil androastfor3.5 hours.Checkonthe lambandcookforan additional30minutesifnot tenderenough.

9.Atthispoint,removethefoil andraisetheoventemperature to425°F(220°C).Roastfor20 minutesuncovered,turning halfwaythroughtoachievea goldenbrownoneachsideofthe lamb.Movethepotatoesand onionsifnecessarytoprevent over-browning.

10.Removethelambfromthe ovenandrestatleast20minutes beforecarving.

Instructions Preparethe marinade: 1.Mixtogetherthe salt,pepper,oliveoil, lemonjuice,whitewine, vinegar,garlicpaste,
11 e Comida/Food www.fuertextra.com

Polvorones

Estassonunaespeciade galletastradicionalespara estasfestas.Hechasde almendrasconunamasaque tieneunatexturamuy parecidaalosmantecados. Elnombredadoseatribuyea laexperienciadadacuando dicho‘’polvo’’sedeshaceen labocaalintentarmasticarlo. Aunasi,estrictamente hablandoseleshadadoel nombredebidoalosdistintos tiposdeazúcarqueseles espolvorea.Tradicionalmente, lospolvoronesusanmanteca decerdocomoingrediente. Enlostiemposdela inquisicion,estepostreera usadoparacorroborarlafe cristiana,asicomotambien suusabaneljamonyel chorizo.Muchasrecetashoy diausanmargarinao mantequilla,deestamanera puedemantenerla recetavegana.

3.Saquelasalmendrasy triturelashastaformaruna especiedeharinade almendraenelprocesadorde comidas.

4.Acontinuacion,enunabol grande,combinela mantequilla/manteca,el azucar,canerayconuna batidoraincorporelos ingredienteshastaquehaya formadounatazauniforme.

5.Añadaelharinaylas almendrasmolidasparacrear unamasanuevaentrelas dos.Lamasasevaa desmoronarconfacilidad, peroestaeslatexturaque buscamos.

Polvorones

Thesearetraditionalholiday cookies,madefromalmonds andwithashortbread-like texture.Thewordpolvo meanspowderinSpanish, andthesecookieswill crumbletodustinyour mouthwhenyoueatthem! Butstrictlyspeaking,theyare namedafterthegenerous dustingofpowderedsugar ontop.Traditionally, polvoronesuseporkfatasan ingredientandinthedaysof theSpanishinquisition, eatingthemwasawayof provingyourCatholicfaith, justlikeeatinghamor chorizo.Manyrecipes nowadaysusebutteror margarine,soyoucankeep thesecookiesveggie-friendly!

Ingredientes

1½tazadeharina ¾dealmendrascrudas peladas

½tazademantecadecerda o2cucharasdemantequilla omargarina

¼tazadeazucargranulada ½cucharaditadecanela Instrucciones

1.Precalientesuhornoa 350F(180C).

6.Cubralaencimeraouna tabladecocina,conpapelde horno.Enelbol,trabajela masahastaalcanzar laformadeuna bola,luegopongalo sobreelpapelde horno.Concuidado aplanelabolaconun rodilloparaformarun rectanguloyrepitalaaccion hastalograrpiezasdemedia pulgada.

7.Conconcortadorde galletas,cortelamasaen formarcircular.

8.Transferasumasade polvoronesaunabandeja previamenteengrasada (ayudeseconunaespatula,si loconsideranecesario,ya quelamasamasaes delicada)..

9.Ahorapuedehornearlo entre25y30minutos,hasta quelosbordessedoren. Permitaquelospolvorones seenfrienantesdemoverlos, yaquepodriandesmoronarse apolvo!

10.Sirvalesa temperatura ambientecon azucar espolvoreada

Ingredients

1and½cupsplainfour. ¾cuprawpeeledalmonds.

½cupofporklardor½cup (2tablespoons)ofbutter(or margarine). ¾cupgranulatedsugar. ½teaspooncinnamon.

Instructions

1.Preheat theoven to350F (180C).

2.Placethe almondsonabakingtray andtoastintheovenuntil theystarttogoafaintgolden colour(roughly8-10minutes). Reducetheoventemperature to250F(120C).

3.Takethealmondsoutof theovenand grindintoafourliketextureina

processor.

2.Introduzcalasalmendras enunabandejaparaelhorno ytuestelashastaque adquieranuncolordorado (entre8y10minutos). Reduzcalatemperaturadel hornoa250F(120C).

4.Next,ina largemixing bowl,combine thelard/butter, sugar,and cinnamonwith anelectric handmixer untilsmooth andcreamy.

5.Addthefourandground doughintotheshapeofa ball,andthenputitontopof thebakingpaper.Carefully fattenitwithafouredrolling pintoarectanglewithshape ofaball,andthenputiton topofthebakingpaper. Carefullyfattenitwitha fouredrollingpintoa rectanglewithabouta1/2inchthickness.

7.Usingacookiecutter,cut thedoughinto circular cookies.

8.Movethe cookie doughtoa greased bakingtray/ cookiesheet(youmightwant touseaspatula,asthe crumblydoughmightbreak apartinyourhands).

9.Bakethecookiesfor25-30 minutes,untilyouseethe edgesstarttoturnagolden brown.Allowthecookiesto coolonthetrayuntilyou movethem,asmovingthem hotwilllikelycausethemto crumbletodust!

10.Serveatroom temperature,dustedwith powderedsugar.

www.fuertextra.com Comida/Food e 12

LugaresdePatrimonio Mundial

ElpresidentedeFuerteventura,juntoalos alcaldesdePajarayBentancuriaesta trabajandoparaelreconocimientode areasdeAjuy,VegadelRioyBetancuria,como sitiosdePatrimonioMundialporlaUNESCO. ElareadeAjuyeshogarparaunodelosfosiles ypiedrasmasantiguasdeLasIslasCanarias, conmuestrasquetienenmasde100millones deañosdeantiguedad,asicomocuevas subterraneastambien.Bentacuriaeslacapital historicamasantiguadelaisla,lugarescogido paraelprimerconventodelArchipielago, dondetambiensehanproducidolosprimeros librosdelasislas.Tambienaquiseencuentran antiguasestructurasagricolas,ganaderasyde pesca,areasqueabrieronlaspuertasal progresodelaisla.ElareadeVegadelRio Palmas,presumedeunacoleccionde Palmerasantiguas ensuvalle,asi comoelestanque deLasPeñitas,sin olvidardelacapilla maspequeñadeLa VirgendeLaPeña, LaPatronade Fuerteventura.

Deacuerdoa las instituciones municipalesdela isla,todasestas areascumplen practicamentelos requisitosestablecidosporlaUNESCOpara llevareltitutodeAreadePatrimonioMundialy aunqueseraunprocesorealmentearduo,de unaños,seradegranimportanciaparael reconocimientodetodalaisla.

WorldHeritageSites

ThepresidentofFuerteventuraalongwith themajorsofPajaraandBetancuriaare workingtogethertopromotetheareasof Ajuy,VegadelRioPalmaandBetancuriato UNESCOtobecomeWorldHeritageSites.The areaofAjuyishometosometheoldestfossils androcksintheCanaryIslandsdatingback morethan100millionyears,aswellastosome undergroundcaves.Betancuria,thehistoricold capitaloftheisland,housesthefrstconventof theArchipelago,wherethefrstbooksofthe islandwererecorded,aswellasthe agricultural,livestockandfshingstructures whichcarvedthewayfortheislandsprogress. InVega-del-RioPalmastheareaboastsa collectionofancientpalmtreesalongthe valley,aswellasLasPenitasreservoir,andthe smallestchapelof theVirgendela Pena,thepatron saintof Fuerteventura.

Accordingto theUNESCO criteriafor grantingthetitleof WorldHeritageor HumanityHeritage, theseareaswould meetpracticallyall ofthemintheeyes ofmunicipalandislandinstitutionsand althoughitwillbealongandlaborious process,ofafewyears,intheenditwillbe worththewaittogettheawardfortheisland.

13 e FuerteNews www.fuertextra.com

VivirCercadelMar

Porcientosdeaños,losdoctoresnos hanrecomendadoviajeslaorilladel marcomoremedioparamuchasde nuestrasdolencias,yaquemuchos estudiosdemuestranquelapersonasquevivencerca deloceanodisfrutandelosbenefciosqueestoconlleva. Asiqueparanosotrosquevivimosaqui,tomemosnota disfrutemos.Aquellosquevisitanapovechenmientras durensusvacaciones.

Elestresimpactademaneranegativaalasalud humana,incrementandoelriesgode obesidad,problemascoronarios,asma, depressionyotrosproblemasdesalud.La playaestacomunmenteasociadaconla relajacion,incluyendolasmareas,labrisa marinaylacalidaarenaquetambienpueden ayudaradisiparelestresdeldiariovivir.Similarmente, laspersonasquevivencercadeloceano,tiendenatener maspazytiendenaexperimentarmenosdolorensus articulaciones.

Vivircercadelmartambienincitaaactividades fsicas.Caminatasporelarena,nadar,surfeary jugaralbolleyplayasonmanerasexcelentesde ejercitarse.Elejerciciodiarioesunmaneraimportante depelearcontralaobesidad,mejorandolasalud cardiaca,paraasireducirelcolesterolylapresion arterial.Vivircercadelmartambienanimaaldisfrutedel airesalino,dellaluzsolar,paraasimantenernosactivos, trayendoconsido muchosbenefciosde saludyejerciciodiario.

Pasartiempofuera tambien incrementala

VitaminaD,lacualesesencialparaelfuncionamiento correctodelcuerpoyparalaabsorciondecalcio,lacual incrementalafuerzadeloshuesosyelsistemainmune. Elclimacercanoalmartambienpuedeayudara restaurarlasalud.Lastemperaturascalidaspueden aliviarlossintomasdelaartritis,problemasmuscularesy otrasmalestares.Labrisaquevienedelmartambien estaconsideradacomorefrescante,yaquesuairelimpio traerconsigounamejorsalid,especialmentepara aquellosconasmayalergias.

LivingByTheOcean

Forcenturies,doctorshave recommendedtripstotheshoreasa curativeformanyailments,and studiesnowshowthatpeoplewholive neartheoceanenjoythebeneftstotheirhealth.Sofor uswholiveheretakenoteandenjoy,andyouvisitors takeadvantagewhileyouarehereonholiday!

Stressnegativelyimpactshumanhealth,increasing theriskofobesity,heartdisease,asthma, depression,andotherhealthproblems.Thebeach iscommonlyassociatedwithrelaxation, includingoceantides,seabreezes,and warmsand,whichallhelptoremovethe stressofeverydaylife.Similarly,peopleliving neartheoceanhavebeenfoundtobecalmer andexperiencelesspainintheirjoints.

Livingneartheoceanalsoencouragesphysical activity.Walksonthesand,swimming,surfng,and beachvolleyballareexcellentformsofexercise. Dailyexerciseisimportantforfghtingobesity,improving hearthealth,andreducingcholesterollevelsandblood pressure.Livingclosetotheoceanencouragespeople togetoutandenjoythesaltairandsunshine,staying activeandprovidingthehealthbeneftsofdailyexercise.

Spendingtimeoutdoorsalsoincreasesyourvitamin Dproductionwhichisessentialtoproperbody functioningandpromotingcalciumabsorption, bonestrength,andincreasingyourimmunesystem. Oceansideclimatescanalsohelprestorehealth.Warmer temperaturescanrelievethesymptomsofarthritis, musclestrains, andother ailments.The breezesthat comeinofthe sea,often considered refreshing,bring incleanair, whichcanresult inbetterhealth, especiallyfor peoplewho suferwithasthmaandallergies.

Weareheretoprovideafriendlypointofcontact forimmediatequotationsandcover 30+yearsinsuranceexperience with16yearsinFuerteventura,providinga qualityFACETOFACEservicetoeveryclient Tel:928537730Mobile:646008496 email:robert@aibsl.netwww.aibsl.net Theofcehoursare9.00to15.00MondaytoFriday,and9.30to12.30on Saturdays.Othertimesbyappointment. ExclusiveinsuranceagencyofLibertySeguros,InsuranceandReinsuranceS.A. C0467A353211915 Commercial-Home-Motor-Boat-Medical-Motorbike-Liability ForPeaceofMind ForallyourInsuranceRequirements
www.fuertextra.com Noticia/News e 14

Nuevaseñalizacionpara bicicletasypatinetes

Eldia2deEnero2023,veralaentradaenvigor detresnuevasseñalesparaciclistasy patinetaselectricos.Estossonlosprimeros cambiosenEspañaenlosultimos18años.

Laprimeraseñalmuestraraquehayuna omascicloviasenlavecindad.

Lasegundaseñalaconsejaraalos ciclistasquedebenbajaryseguirapie, asicomolashorasenlascualesesta señaldebeserrespetada.Unejemplode estasadviertequelosciclistasdeben desmontarycruzarapieenlospasos peatonales.

Laterceraseñalaralasareasenlas cualeslospatinetesestantotalmente prohibidos.

Estasreglasseranintroducidaspara ciclistasypatinetesycuasanbastante controversiaentredichogrupoyotros usuariosdelacarretera.

GuaguasGratis

CoalicionCanariahaanunciadoque desdeel1deEnerode2023,todaslas guaguasytranviasserangratisparalos pasajeros.Actualmente,elbonomensualdaa lospasajerosun50%dedescuento,elcualse introdujoparaayudaralosciudadanosconel costodevida,durantelacrisis.Elgobiernoha dedicado50millonesdeeurosparaqueel viajeseagratisenguaguasytranviaslocales, siustedadquieresubono.Estoseradegran ayudaparaaquellosqueuseneltransporte publicotrabajar.

NewCyclistsandScooter Signs

January2nd2023willseetheintroductionof threenewsignsforcyclistsandelectricscooter riders,thefrstchangestobeintroducedin Spainforover18years.

Thefrstsignshowsthatthereareoneor morecyclepathsinthevicinity.

TheSecondsignadvisescycliststo dismountandcontinueonfoot,andthe timesthishastobeobeyedwillbe indicatedonanadjoiningpanel.Oneof theseexamplesisthatcyclistsmuststop andwalkacrosspedestriancrossings.

Thethirdsignmeansthatpersonal mobilityscootersaretotallyprohibitedin thearea.

Theserulesarebeingintroducedas cyclistsandscooteruserscausemore controversywithotherroadusersand pedestriansthananyoneelse.

FreeBusTravel

TheCanarianCoalitionannouncedthat fromJanuary1st2023,allbusesand tramswillbefreetotravellers.Currently themonthlybonocardsgivepassengersa 50%discount,whichwasintroducedtohelp peopleduringthe“costofliving”crisis.The governmenthasnowallocatedafurther50 millioneurossothatalltravelwillnowbefree onlocalbusesandtrams,aslongasyouhave abonocard.Thiswillbeneftmanypeoplefor travellingforwork.

15 e Noticia/News www.fuertextra.com

LaPasarelaenElIslote deLobos

ElgobiernodeFuerteventuraha dadocomienzoalasmejoresen lainfraestructuradelapasarela quedalavueltaalislotedelobos.El parquenacionaltendraunanuevaplataformade maderaquecubrirarportodoelislotehastael pantanodeLasLagunita.Estaareaesinundada frecuentementedurantelasmareasaltas,locual difcultaelaccesoaquellospracticandoel senderismo.ElIslotedeLobostieneunapasarela de10kilometrosatravesandoelislote,parael disfrutedelosvisitantesdelamisma.Elareadel pantanoesinaccessibleparalosusuarios delapasarela.Porestemotivolanueva pasaeraserade75metrosdelargoy2.74 metrosdeancho,locualtraeraconsigo solucionparatodosaquellosqueusen estesenderocuidandoasilaconservacion delislote,queeselhogardemuchas especiessalvajes.Haesteproyecto tambiensehaañadidolalimpiezayrestauracionde losadoquines,asicomotambienelrehabilitacion delpavimentoydelosmurosdepiedra.Tambien seincluiranenelproyectomobiliarioenlasareas desombra,queseencuentranduranteelsendero.

LosLobosWalkway

ThegovernmentofFuerteventura hasgiventhegoaheadforthe improvementofthewalkway throughouttheislandofLosLobos. Thenationalparkisgoingtohaveanewwooden pathwayinstalled,whichrunsthroughoutthearea neartotheLasLagunitassaltmarsh.Thisarea oftenbecomesfoodedwithhidetidesandmakes passingverydifcultforhikers.LosLoboshasa pathwayofaround10kilometres,thatruns throughoutthewholeisland,providingaccessfor visitorstoenjoy.Thesaltmarshareaisoften impassableforusers, sothewalkway75 meterslongand2,74 meterswide,will provideasolutionso everyonecankeep tothetrailsand maintainthe conservationofthisisland,hometohundredsof birdandwildlifespecies.Cleaning,restoringofthe cobblestones,aswellasrepairingstonewallsand refurbishingtherestandshadeareasofthetrailsis alsoongoing.

PUZZLES U N C H R I S T M A S C Y Q R L A Z P P A P A N O E L L L T S E P A R G J J X Y D S O E C Z T D V U V A S V E A T B K H C K H O C J X R I R D F R N U L E M A C E E R T U I I A K R S A N T A C L A U S V G I I C P M S O L A G E R R A Z I N H C A M E L L O W Q U N L K G Z J T U R K E Y T A I S E L G I christmas camel king santaclaus tree grapes gifts church turkey navidad camello rey papanoel arbol uvas regalos iglesia pavo Sopadeletras/Wordssearch Sudoku2:Medio/Medium Puzzle #2 7 4 3 7 6 3 7 8 1 6 4 5 7 9 4 1 3 8 7 3 2 7 3 9 Puzzle #1 5 1 3 7 4 2 3 4 8 2 4 1 2 9 2 8 5 6 9 3 9 Sudoku1:Medio/Medium Theobjectiveofthegameistofllalltheemptyboxeswitha numberfrom1to9(onlyonenumberperbox).Eachnumbermust appearonlyonceperrow,columnorzone. ElobjetivodelSudokuesrellenartodaslascasillasvacíascon númerosdel1al9(sólounnúmeroencadacasilla).Sepuede resumirenqueunnúmerosolamentepuedeaparecerunavezen cadafla,columnayregión. Sudoku
www.fuertextra.com Fuertenews e 16

EventosDeportivos e xtr a Sport

Futbol

CopaMundialFIFAQatarDel20deNoviembre al18deDiciembre

FinaldeLaCopaMundialFIFAQatarDomingo,18de Diciembre2022EstadioLusail,Qatar

LigaPremierInglesaLatemporadareanudael26de Diciembre2022

CopaInglesaFAentreel7-8deDiciembrey7-8de Enero2023.

CampeonatoEFL2022-2023reanudael10de Diciembre.

CampeonatoEFLreanudaciondepartidosdesdeel20al 22deDiciembre.CuartosdeFinalesentre10-11de EneroySemifnalesentre25deEneroyel1deFebrero.

Ciclismo

LigaCampeonesUCITrack-conlavueltafnaldel3 deDiciembrede2022enelVeloparqueLeeValley, Londres,Inglaterra.

Dardos

CampeonatoMundialdeDardosPDCMaestros CazooDesdeel27al29deEnero2023Marshall Arena,MiltonKeynes,Inglaterra

HockeydeHielo

ClasicodeInviernoNHL2023-Lunes,2deEnero2023, enelParqueFenway,Boston,Massachusetts,Estados UnidosBostonBruinsvsPittsburghPenguins

CampeonatoMundialdeHockeysobreHierba-entre el13yel29deEnero2023BhubaneswaryRourkela Odisha,India

Tenis

OpenAustraliano2023-entreel16yel29deEnero 2023ParqueMelbourne,Melbourne,Australia

Snooker

EventoBetVictorShootOutSnooker-del25al28de Enerode2023ArenaMorningside,Leicester, Inglaterra

Baloncesto

CopaFinaldelaLigaBritanicadeBaloncesto Domingo,29deEnero2023ArenaUtilita Birmingham,ReinoUnido

Lascarrerasdecaballos

KemptonPark26dediciembreKingGeorgeviChase

Football 2022FifaWorldCupQatar20th Novemberto 18th December2022inQatar

2022FifaWorldCupfnal-Sunday18th December2022-LusailStadium,Qatar

EnglishPremierLeague2022-2023seasonresumes from26th December2022:

FACupEngland-7/8th December2022and7/8th January 2023.

EFLChampionships2022-2023resumesDecember10th

EFL4th roundCupmatchesfromDecember20th toDec 22nd Quarter-fnalsJanuary10/11th.Semi-fnalsJanuary 25th andFebruary1st Cycling 2022UCITrackChampionsLeague–fnalround-3rd December2022attheLeeValleyVelopark,London, UK Darts

PDCCazooWorldDartsChampionship-14th
MarshallArena,MiltonKeynes,England Icehockey 2023NHLWinterClassic-Monday2nd January2023at FenwayPark,Boston,Massachusetts,USBoston BruinsvsPittsburghPenguins 2023Men’sFieldHockeyWorldCup:13th -29th January2023atBhubaneswarandRourkela,Odisha, India Tennis 2023AustralianOpen:16th -29th January2023at MelbournePark,Melbourne,Australia Snooker BetVictorShootOutSnooker:25th
December 2022to3rd January2023attheAlexandraPalace, London. PDCCazooMasters:27th -29th January2023-
-28th January2023 atMorningsideArena,Leicester Basketball BritishBasketballLeague(BBL)CupFinal-Sunday 29th January2023atUtilitaArenaBirmingham,UK Horse-Racing KemptonParkDecember26th KingGeorgeVIChase SportingEvents

ExploraFuerteventura

Mientrasustedvisitaestahermosaisla,intenteencontrareltiempo paravisitarunodelossitiosmasinteresantesyespectaculares desdelasaguasazuleshastalahistoriadelaisla.Seacualseasu eleccionpodraencontrarmuchasactividadesdiferentespara todaslasedades.Aquipuedeencontrarunalistaconopciones.

PuertodelRosario

Eslacapitaldelaisladesde1860,antesconocidacomo PuertoCabras,ciudadquehasidobastantedesarrolladahastadiade hoyparaofreceratraccionesasusvisitantes.Puedellegarfacilmentea PuertodelRosario,desdecualquierpuntodelaisla,puedepasearen suscallespeatonales,comolacallePrimerodeMayo,llenadetiendas yrestaurantes,antesdellegaralaplazaconsuiglesiacentral.Puede tambienencontarElMuseodeUnamuno,escritoryflosofo,tambien puedevisitarelteatroparainformarsedesumusicaycultura.Una caminataporlaciudadesunpaseadeesculturasalairelibre,¡intente encontrarlas!Consupuerto,playa,avenidaymuchomas,lavisitaa PuertodelRosarioestamuyrecomendada.VisitaLasRotondas-El mayorcentrocomercialdeFuerteventura.

ParqueNaturaldeCorralejo

ElprotegidoparquenaturaldeCorralejoesunazonaquemide 2,5x10.5kilometros.Ensudesiertonosofreceunabellezaenlaforma desusdunasyaguascristalinas.Haycaminosquecontrarentrelas dunasenambosladosdelacarreteraqueseparaambosladosdel parquenatural.Anualmentesecelebra,cadaNoviembre,ElFestival InternacionaldeCometasenestasespectacularesplayas,atrayendoal eventoamateursyprofesionalesdetodoslosrinconesdelmundo.

IsloteLobos

Desdeelparquenaturalsepuedeobservarelislotedelaislade Lobos,unpequeñoparaisodondepuededisfrutarundiade senderismoalvolcanoenunrecorridoalislote.Tambienpuede surfearorelajarseensuslagunas.Elislotetieneuntamañodeseis kilometroscuadrados.Seencuentraa2kilometrosdeNorestede Fuerteventuraya8kilometrosdelSurdeLanzarote.ElIsloteLobos estaprotegidoylosvisitantesdiarosnopuedenpasarde400,200en lamañanay200enlatarde,locualsignifcaquesolopuedepasar4 horasalli.

Corralejo

EsteeselmayorresortturisticodelNortedeFuerteventura, presumiendodemuchasinstalacionesdeportivas,comoporejemplo navegacion,surfng,windsurfngymuchasmasescuelas.Esun pueblovibranteconunagranvariedaddecocina,musica,bebidasy culturasinternacionales.Corralejoeselhogardelunicoparque acuaticoenlaislaytambientienemercadosartesanosenelcentro campanario,dondetambienpuedeentraralcampanarioparauna perspectivaunicadellugar.Desdeelpuertopuedeencontrarferrysa ElIsloteLobosoalaislavecinadeLanzarote.

ElCotillo

EsunpueblocosteroenelNoroestedelaislaconunregistro historicoquedatadelsiglo17,cuandosolamenteseconocia comounpueblopesquero.Enel1700,laTorredelToston fueconstruida,lacualesunatorrecircularquefue usadacomodefensacontrapiratasquellegabande lugarescomoFrancia,InglaterrayelNortedeAfrica. MirandodesdeloaltodelTostonalaizquierda,puedever acantiladosporlosquetambienpuedecaminaryparticiparen Windsurfngenlasnumerosasplayas.Elpueblotienedospuertos,una nuevoyunaviejoylosrestaurantestienenbastantepescadofresco, tambienpuedeencontraravariousartesanos,fabricandoregalosa mano.Enlapartederechadeestepueblopuedeconducirunostres kilometrosalfarodelToston,elcualgozadeunMuseodePesca Tradicional.Despueslerecomendamosquevisitelaslagunitas,ideales parapracticarsnorkelingoparanadar.

Lajares

EsunpueblodelinteriorenlaparteNortedelaisla.Seencuentra entreElCotilloyCorralejo.Lajaresesunalugarbastantepopularcomo alojamientoporlossurferos.Sepuedenencontrarpequeñosbares, tiendasypastelerosincluyendotambiennumerososrestaurantesy eventosdemusicaenvivo.Unretirodeyogaseencuentraeneste lugarytambienlapartidadeunarutadesenderismoqueempiezaen VolcanCalderoncercadelpueblo.

MontañaRoja

TreskilometrosalSurdeTindaya,unantiguovolcantienelaestatuade DonMigueldeUnamunoensucostadoEste.Esteflosofoyescritor delsigloveintefueexiliadoaFuerteventura.Laestatuaesdeocho metrosdealtoylapuedeaccederpormediodeunsenderorocoso. Enlacapital,PuertodelRosario,sepuedeencontrarunmuseo dedicadaaesteilustreescritor.

ExploreFuerteventura

Whilevisitingthisbeautifulisland,tryandtaketimetovisit someoftheinterestingandspectacularplacesfromblueclear waterstohistoryoftheisland,whateverisyourchoicethere aremanydiferentactivitiesandsightstocaptureallages. Belowisaselectionofplacestovisit.

PuertodelRosario

Thecapitaloftheislandsince1860,formerlyknownas Puerto Cabras, thiscityhasbeenlargelydevelopedtonowofermanyattractionsto visitors.PuertodelRosariocanbeeasilyreachedfromanywhereon theisland,sotakeastrollalongthemainpedestrianisedstreet,Calle PrimerodeMayo,passingshops,restaurantsbeforereachingthearea wherethemainchurchoftheislandissituated.Thereisthemuseum ofUnamuno,awriterandphilosophertovisit,aswellasatheatre showingmusicandculture.Awalkaroundthecityprovidesyouwith anopen-airsculpturepark,seeifyoucanfndthem!Puertodel Rosariowithitsport,beach,go-carting,coastalwalkwayandlotsmore ishighlyrecommendedforavisit.VisitLasRotondas-Largest shoppingcentreontheisland.

CorralejoNaturalPark

TheprotectednaturalparkofCorralejoisacoastalzonemeasuring2,5 x10,5kilometres,oferingadesertstylebeautyofsanddunesand pristinebeaches.Therearewalkstobefoundthroughtheduneson bothsidesoftheroadthattravelsallthroughthenaturalpark.In NovembereachyeartheWorldInternationalKitefestivalisheldon thesespectacularbeaches,attractingamateurandprofessionalkite fyersfromaroundtheWorld.

LosLobos

FromthenaturalparkyoucanviewtheislandofLosLobos,asmall paradiseislandwhereyoucanenjoyadayofhikingtothevolcanoor aroundthewholeisland,surfngorjustrelaxinginthebeautiful lagoons.Itis6squarekilometresinsizeand2kilometresfromNorth EastFuerteventuraand8kilometresfromSouthernLanzarote.Itisa protectedislandandvisitorsarelimitedto400perday,200inthe morningand200intheafternoon,whichmeansnowyoucanonly spend4hoursthere.

Corralejo

resortintheNorthof numeroussportingfacilitiesfor windsurfng,kitesurfngand schoolsavailable.Itisavibrant widerangeofinternationalcuisine, drinksandcultures.Itishometothe parkontheisland,andhaslocalcraft marketsintheCampanariocentre,where youcanalsoclimbtothetopofthebelltower forauniqueperspectiveofthetown.Fromthe portyoucancatchalocalferrytoLosLobos, ortakeatriptoourneighbouringCanary Island,Lanzarote.

AcoastaltownonthefarNorthWestoftheislanddatesbacktothe 17thcentury,whenitwasknownasafshingsettlement.In1700the TorredelTostonwasbuilt,whichisaroundtowerthatwasusedasa defenceagainstpirateswhooperatedfromFrance,EnglandandNorth Africa.LookoutfortheTostonontheleftsideofthevillage,whereyou canalsowalkalongtheclifsorpartakeinWindsurfngonthe numerousbeaches.Thevillagehas2harboursoldandnew,with numerousfreshfshrestaurantsandbars,aswellasmanyartistsat workandhand-madegiftshops.Ontherightsideofthevillagetakea driveuptotheactiveTostonlighthouseabout3km,whichhousesa TraditionalFisheriesmuseum.Lateramustvisitarethebeautiful lagoonsidealforsnorkellingandswimming.

Lajares

Anorthinlandvillagemid-waybetweenCorralejoandElCotillo, Lajaresisapopularplaceforsurferstostay.Thereisanarrayofsmall bars,bakers,shopsaswellasnumerousrestaurantsandsomelive music.Ayogaretreatcentreishereandthestartofthewalkuptothe volcanoCalderonstartsnearthevillage.

BurntMountain

About3kmSouthofTindayaistheBurntMountain,anancientvolcano whichhasastatueofDonMigueldeUnamunoonitsEasternslope. Thiswasawriterandphilosopherofthe20thcenturywhowasexiled toFuerteventura.Thestatueisabout8metreshighandcanbe accessedbyarockypath.InthecapitalofPuertodelRosariothereis amuseumdedicatedtothisillustriouswriter.

www.fuertextra.com Alrededordelaisla/Aroundtheisland e 18

Tindaya

SetratadelpuebloalladodelamontañadeTindaya,ellugardelos primeroshabitantesdeFuerteventura,consideradocomomontaña sagradaporsuspropiedadesmagicas.Sepuedeencontraralrededor de300piesgrabadosensuspiedras,loscualesmidenentre17y34 centimetros,todosapuntandoalmismositio.Sedicequeenelpasado esteeraellugarparaadoraralasestrellasporlluviaparaloscampos. Paraaccederalamontaña,debepedirunpermisoalMinisterio MedioambientaldeFuerteventura.Estossepuedeadquirirenlas ofcinasdelCabildodePuertodelRosariooenlasmayoresofcinasde Corralejo.

LosMolinosyTefa

ElPuertitodeLosMolinosesunpueblopesqueroenlacostaesta. Conunapoblaciondemenosdeveinte,lamayoriadelaspropiedades quealliseencuentrasonusadascomosegundoshogares.Elpueblo tienelaunaalbercadepatosenFuerteventura,lacualgozadegrande gansossalvajes.Duranteelinviernoesunaplayadecallaos,peroen veranoesunaplayadearenamarron.Tambiensepuedeencontrarun barrancoincreibleparadisfrutardelsenderismo,estarutaterminaen elpueblo,unlugarideaparaprobarlastapasdellugar.Cuandola mareaestabajasedescubreunacuevaquepuedeservisitada,pero tengacuidadoesunanariodefuerteoleaje.Enlaparteposteriordel pueblohayunacarreteradepiedra,justoantesdeLasParcelas,esta carreteralallevaraalpresadeagua.Estafueconstruidaenel1940 paraelusodelaagriculturayganaderia.Debajodelacarretera principalaTefa,seencuentraelecomuseoLaAlcogida,unmuseoque representalamaneraenlaquelosgranjeroslocalesvivian.Casasde piedrapequeñassehanconstruidoparasuvisita.Endichascasitas puedeveradiferenteslosartesanostrabajar.Unaguiadeaudio tambienestadisponibleparaqueustedladisfrute.

Betancuria

Esteesunpueblopequeño,queeraantiguamentelaviejacapitaly estasituadaenlaparteEstedelaisla.Bentancuriafuedotadadesu nombreporJuandeBethencourt,unguerreronormandoquefundoel pueblodel1404.Enesetiempolalocalidadfueescogidaporsu posicioninteriorenlaislayporlasdefensasalospiratasdeese tiempo.Fuelacapitalhastael1834yeslamunicipalidadmas pequeñadeFuerteventura.Estaa21kilometrosdelacapitalPuerto delRosarioy2kilometrosalEstedeAntigua.Estemunicipiotienen muchoparaver,desdelaescueladeSantaMaria,elmuseo arqueologico,LaCasaMuseodeBetancurio,ElConventoeIglesia Franciscanodelcualsolamentequedanlasparedesdesuviejaiglesia yfnalmentetambienpuedeencontrarvariosproductosautoctonos comoquesosytapaslocales.Alfnaldeestepueblotambienpuede encontrarunaqueseriaymuchascosasmas.DecaminoaBetancuria podradisfrutardeunarutaescenicaypuededisfrutardelpuntode vistadeMorroVelosa.DiseñadoporCesarManrique,unfamoso artistaydiseñadordeLanzarote,laBiosferaUnescolereservavistasa todoslosalrededoresconsustoscascolinasypaisajesenunacasa quecontieneinformacionacercadelaactividadgeologicaqueha transcurridoenlaisla.

Antigua Setratadeunodelospueblosmasantiguosdelaisla. GeografcamenteestaenelcentrodeFuerteventura.LaIglesiaeneste puebloesconocidacomo‘’LaIglesiadeNuestraSeñora’’ydatadel siglodieciséis.LamasmaravillosasdesuspiezasenelAltaresla esculturadeNuestraSeñorayasuladoSanJuanelBautistaySan Jose.Laentradaamuralladaysugrancampanariosonbastante prominentesenelpueblo.MientrasestéenAntigua,visiteunodelos baresorestaurantestradicionalesypruebelaauténticacocina española.CercadeAntiguaseencuentraElMuseodelQueso Majorero,unlugardondepuedeencinrarcomosehaceelquesoy tambienhallaraunmolinorestauradoquepuedevisitarjuntoaun jardindecactusyartesanias.Suvisitavalelapenayestaabiertola mayoriadelosdias.ElPueblodeAntiguatambieneshogardesu Ayuntamientoycabildolocalloscualestambientienenedifcios impresionantesalladodelaiglesia.

CaletadeFuste

Estefuetambienunpueblopesqueroquehacrecidoenunodelos lugaresmasturisiticosdelaisladeFuerteventura.Hacemuchoaños erausadacomopasajealaislayaqueloslocalesconstruyeronLa TorreCaletadeFustecomoproteccionalosataques.ElCastilloera unatorrededospisosquesehayabacercadelpuerto.Enlacarretera FV-2enlaentradaNorteaCaletadeFuste,seencuentraunareplica delcastillo.Juntoalacosta,cercadelCentroComercialAtlantico,se encuentraelejemplodeunhornoasicomootrosedifcios.Enelarea peatonalfueradelHappyCentrealfnaldelresort,estalaestatua deDoñaFrasquita,lacualfuedelasprimerashabitantesdeCaleta deFustecuandoelpueblosoloteniasucasayunrestaurantepara cocinaralospescadoresyalextrañovisitante.Elrestauranteoriginal fuedemolidoenel2015paradarlugaralanuevaavenidamaritima.El nuevolugarestaahoraalladodelaplaya.Losvarioshotelesenla zonaofrecenvariasformasdeentretenimientosacuaticos,comonadar confocasenelpuerto,excursionesenboteymuchomas.Tambien podraencontraruncampodegolfde18hoyos.Puedecaminarhacia elnorteenlarutacosteraparaasillegarasupueblovecinoCostade Antiguaconunavariedadderestaurantesybareslocales.

Tindaya

ThisvillageisnexttotheMontanadeTindaya,aplacethattheoriginal inhabitantsofFuerteventuraconsideredtobeasacredmountainwith magicalproperties.Therearesome300mysteriousfootengravingson Tindayawhichmeasurebetween17-34cminlengthandallpointthe sameway.Inthepastitissaidthatthepeopleusedtogotothetop andworshipthestarsandprayforrainfortheircrops.Toaccessthe mountainyoumustrequestapermitfromtheEnvironmentMinistryof Fuerteventura’sCabildo.ThiscanbeobtainedinPuertodelRosario ofcesoratthemajor’sofceinCorralejo.

LosMolinosandTefa

PuertitodeLosMolinosisasmallfshingvillageontheWestcoastwith apopulationlessthantwenty,withmostofthepropertiesbeingused assecondholidayhomesforlocals.Ithastheonlyduckpondin FuerteventuraandquiteafewwildTurkeys.IntheWinteritisapebble beach,butintheSummerabrowncolouredbeachcanbeseen.There isaravinewhichisgreatforhikingwhichendsatthevillage,anideal placetosamplesomelocaltapas.Whentheseaislowthereisasea cavethatcanbevisited,butbecarefulastheseasinthisvillageare notoriousforstrongwaves.Furtherbackfromthevillageisadirttrack ontherightjustbeforethevillageofLasParcelaswhichleadstoa reservoirwithadam.Thiswasconstructedinthe1940’sfor agriculturalandlivestockuse.BackonthemainroadinTefathereis theEcomuseodelaAlcogida,amuseumthatdepictsthelifestyleof thelocalfarmers.Smallstonehousesarebuiltaroundforyoutovisit andviewthediferentcraftsmenatwork.Anaudiotourisavailablefor youtoenjoy.

Betancuria

Thisisasmalltown,formerlytheoldcapital,situatedinlandinthe Westernsideoftheisland.BetancuriaisnamedafterJeande Bethencourt,aNormanknight,whofoundedthetownin1404.Atthe timethelocationwaschosenforitssecludedinlandpositiontoofera betterdefenceagainsttheattackofpirates.Itremainedthecapital until1834anditisthesmallestmunicipalityonFuerteventura.Itis 21kmSouthwestofthecapitalnowPuertodelRosarioand2kmWest ofAntigua.Thetownhasmuchtosee,forexamplethechurchof SantaMaria,theArchaeologicalMusuem,CasaMuseodeBetancuria, theFranciscanconventandchurchofwhichonlytheoldchurchwalls remain,aswellasmanylocalproduceshopssellingcheeseandwine andnumeroustapasbars.Tothebackofthevillagethereisagoat farmyoucanvisitandseecheesemakingandmuchmore.Ontheway toBetancuriaenjoythescenicroadandtakealookattheviewpointof MorroVelosa.DesignedbyCesarManrique,afamouslocalartistand designerfromLanzarote,theUnescoBiospherereserveisanallround viewofruggedhillsandlandscapeswithaneleganthousewhich containsinformationaboutthegeologicalvolcanicpastoftheisland.

Antigua

Thisisoneoftheoldesttownsontheisland,andissituated geographicallyinthecentreofFuerteventura.Thechurchinthistown, knownas“ChurchofourLady”datesbacktothemidsixteenth century,withitsmostoutstandingfeaturebeingthealtarpiece dominatedbythesculptureofOurLadyandfankedbyStJohnthe BaptistandStJoseph.Thestonewalledentrancestandsoutaswell astheimpressivebelltowerontheright-handsideofthebuilding. WhileinAntigua,visitoneofthetraditionalbarsorrestaurantsinthe village,andsamplesomeauthenticSpanishcuisine.NearbytoAntigua istheMuseodelQuesoMajorero,aplacehavingcheesemaking displays,arestoredwindmillyoucanvisit,acactusgardenandlocal crafts.Itiswellworthavisitandisopenmostdays.Antiguaisthe hometotheAyuntamiento,thelocalcouncil,whichhasanimpressive buildingclosetotheplaza.

CaletadeFuste

Thiswasonceasmallfshingvillage,whichhasgrownintooneof Fuerteventura’smaintouristdestinations.Yearsagothebaywasused bypiratesasagatewaytotheisland,sothelocalsbuilttheTorrede CaletadeFusteasaprotectionagainstattacks.TheCastilloorcastle isatwo-storeytowerwhichcanbefoundneartotheport.OntheFV-2 roadattheNorthentrancetoCaletadeFustethereisasmall-scale replicaoftheCastillo.AlongthecoastneartotheAtlanticocentre thereisanexampleofakilnaswellasoriginalbuildings.Inthe pedestrianised areaoutsidetheHappyCentreatthebottomof resort,thereistheStatueofDonaFrasquita, whowasoneofthefrstresidentsof CaletadeFuste,whenthetownonlyhad herhouseasarestaurantformealsfor localfshermanortheoddvisitor.The originalrestaurantofFrasquitawas demolishedin2015tomakewayforthenew maritimewalkway.Thenewvenueisnowbythe beach.Theresortofersmanywatersports, swimmingwithsealionsattheport,boatexcursions andmuchmore,aswellasboastingtwo18-hole golfcourses.TakeawalkNorthalongthecoastal routeandvisitneighbouringCostadeAntigua withitsvarietyoflocalrestaurantsandbars.

19 e Alrededordelaisla/Aroundtheisland www.fuertextra.com

LasSalinas

Aunpaseocortito,alsurdeCaletadeFustepodraencontrarun asentamientodecosasparalasunicassalinasincluyendosumuseo, enlaisladeFuerteventura.Conunalongitudde26,100metrostiene casi1000laguitosdecondensacion.Tambienpuedevereldepositode lasal,lacasadelostrabajadores,losrestosdeunantiguamuelleel museoyunrestaurante.

Tiscamanita

AlEstedeelPuelodeTiscamanitasepuedeencontrarelvolcan CalderadeGairia,unadelasestructurasvolcanicasdelaislaconuna altitudde461metros.Tiscamanitaesunzonadeagrigulturadondese cosechanvarioscerealesensuscampos.LaatraccionprincipalesEl MuseodelMolinodondepuedevercomosehaceelGofolocaly dondetambienpuedevisitarlosjardinesdelmuseo.

Tuineje

SetratadeinpuebloymunicipalidadenelSur delaislaconunapoblacionde14000 personas.Estefueellugardedos batallasentrelocalesysoladosingleses enel1740.Cadaoctubresecelebradesfle alrededordelpuebloconmemorandoel evento.

Tamaretilla

EsunpueblopequeñoenelmunicipiodeTuinejecercaalCardonenel cualseencuentralapistainternacionaldekartinginternoconuna pistade1500metrosparaseniors,unade500metrospara principiantesyunade125metrosparaniños.Endicholugartambien podraencontrarrefrigeriosyunmiradordondeverlacarrera.

GranTarajal

EsteeselpuebloprincipaldeelmunicipiodeTuinejeysonconocidos portenerlamejorplayaurbanadebanderaazuldelaisla.Laplayade unkilometrotieneunaavenidainteresanteasuladaununaplaza unicaconarboles,bancosyestatuasdedicadasalFestival InternacionaldePayasosTranTran,quesecelebracadaSeptiembre. Tambienseencuentraunaenormebahiaenlacualsecelebrael CampeonatoInternacionaldePescadeAltura,quesecelebraen Septiembre.EnOctubretambienempiezanlosactosdelasBatallasde TamasiteyElCuchillete,loscualestomanlugarenelpuebloylaplaya.

LasPlayitas

Mientrasseencuentraenestaareavisiteestepueblotanhermoso, consuavenidatanatractivaconsenderoaelhoteldedeporteselcual tieneunapiscinadetamañoolimpico,puedepracticarsenderismoen susbellasmontañasyverensuscrestasunagranvistadeGran Tarajal.Tambienpuedeencontraruncampodegolf.Alsalirdearea,a suderecha,veraunaseñalparaelfarodeLaEntalladadondepuede visitarsumirador.Estelugarsetratadeunfaroactivoenla arquitecturatradicionaldeFuerteventuraconvistasincreiblesque llevanavariasrutasdesenderismo.

Tarajalejo

Unavisitaenrutaescasiobligada,consuatmosferatranquilayla impresionanteavenidamaritimallenadeesculturasydeungimnasioal airelibre.Tambienseencuentraaquiuncampamentoenlapartedel sur,conunhotelde4estrellasenlaplaya.Loslocalestienenvarios lugaresderefrigerioytambientieneunpuertosideseaunpaseo adicional.

LaLajita

Esteesotropueblotipicoconsunuevaplazayzonapeatonalcerca delaiglesia.Tambienbastanteslugarescomofarmaciasygran supermercado.CercaenlacarreteraFV-2seencuentraelcaminoal OasisPark,elunicozoológicodelaislaqueabriosuspuertasenel 1985.Estelugarsetratadeunhermosareservanaturalquecubre 800,000metroscuadrados,dondehabitanmasde3000animalescon masde250especiesdiferentes.Aquitambienestaunjardinbotanico conloscactusmasgrandesdeEuropa.Estaabiertotodoslosdias, dotadetresrestaurantesyunparqueparaniños.Tambienpuede encontrarunmercadolocalqueabrecadaDomingo.Puedeencontrar guaguasgratisdesdeloshoteles,quetambienlopuedenllevaral OasisPark.

Pajara

Estepuebloesconocidocomounodelaslindosdelaislaconsus foresadornandoelcauceseco.Unpaseoporsusalrededoresle brindaraeldisfrutedepequeñascalleslocalesconsustapasyhasta unhotelpequeño.LaIglesiadeNuestraSeñoradeReglatiene esculturassolares,deserpientes,panterasypajarosbastante interesantes.Dichasesculturassepuedenencontrarenlaparte superiordelaentradaprincipalymuestranlainfuenciaAzteca.

LasSalinas

JustashortstrollSouthofCaleta-de-Fusteyouwillfndthistypical localvillagewhichhousestheonlyworkingsaltworksandsaltmuseum onFuerteventura.Itextendsover26,100metressquareandhasnearly 1000condensationponds.Youcanseethesaltwarehouse,salt workershouse,remainsoftheoldquayandanexcellentmuseumand restaurant.

Tiscamanita

TotheEastofthisvillageliesthevolcanoofCalderadeGairia,oneof thelastvolcanicstructuresontheislandwithaheightof461meters. Tiscamanitaisanagriculturalareagrowingmanycerealsinthefelds. Themainattractionisthewindmillmuseum,whereyoucan seehowthelocalGofowasusedandvisitthewindmilland grounds.

Tuineje

Thisisatownandamunicipalityinthesouthernpartofthe islandwithapopulationaround14,000.Itwasthesiteoftwo battlesbetweenlocalsandEnglishprivateersin1740.Every yearinOctoberthereisaparadearoundthevillagedepicting thisevent.

Tamaretilla

ThissmallvillageinthecountyofTuinejeneartoCardonishometoan internationaloutdoorkartingcircuitwithatracklengthof1500mfor seniors,and500moneforjuniorsand125mforkids.Thereare refreshmentsandaviewingterrace.

GranTarajal

ThisisthemaintowninthemunicipalityofTuineje,andit’sknownfor havingthebest,bluefagapprovedurbanbeachontheisland.The kilometrelongbeachhasaninterestingpromenadenexttoitandthe plazaisuniquewithitstreesandmanystatuesandbenchesdedicated totheTranTraninternationalclownfestival,heldhereevery September.Thereisalsoalargemarinaherewhichhoststhe InternationalDeepSeaFishingChampionshipsinSeptember.In Octoberthefamousre-enactmentsofthebattlesofTamasiteandEl Cuchilletetakeplaceinthetownandbeach.

LasPlayitas

Whileinthisareatakeavisittothisprettyvillagewithitsattractivesea walkalongtothesportshotelwithOlympicsizeswimmingpoolora hikeupthemountainsontotheridgeandtakeintheviewsofGran Tarajal.Thereisalsoagolfcoursehere.Whenleavingtheareaturn rightwhenyouseeasignforFarodelaEntallada,andvisitthe viewpoint.Thisisanactivelighthousedepictingtraditional Fuerteventuraarchitecturewithbreathtakingviewsandnumerous walkingroutes.

Tarajalejo

Avisittothisvillageonrouteisamust,withitstranquilatmosphere andimpressivepromenadewalkhostinganoutsidegymand sculptures.ThereisacampsiteontheSouthsideaswellasa4star hotelonthebeachside.Thevillageofersmanyinteresting refreshmentsplacesandhasapierforanaddedstroll.

LaLajita

Thisisanothertypicallocalvillagewithanewplazaandwalkwayclose tothechurch.Ithasmanyfacilitiesincludingapharmacyandlarge supermarket.NearbyonthemainFV2roadis theOasisPark,theisland’sonlyzoowhich openedin1985.Thisisabeautifulnature reserve,covering800,000metressquare, andishometoover3000animalsandover 250diferentspecies.Italsocontainsa uniquebotanicalgardenwiththe largestcactusgardeninEurope.Itis openedeverydayandhousesthree restaurants,achild’splayarea andalocalmarketonaSunday. Therearefreebusesfrommany resortsthatcantakeyoutotheOasis Park.

Pajara

Thistownisknownasoneoftheprettiestontheisland withitsmanyfowersadorningthedryriverbed.Astroll aroundhereisamustenjoyingthesmalllocalstreetswith tapasbarsandabeautifulsmallhotel.Thechurchof NuestraSenoradeReglahasinterestingsculpturesofsun, snakes,pantherandbirdsabovethemainentrance,which showsomeAztecinfuence.

www.fuertextra.com Alrededordelaisla/Aroundtheisland e 20

Ajuy

UnpueblopesqueropequeñoenlaCostaOeste.Ajuytienelascuevas espectaculares,lascualesseestimaquefuerondelasprimeras formacionesdeLasIslasCanarias.Estascuvassonmuyimportantes desdelaperspectivaGeologica,entodoelmundo.Paraentraraesta cuevas,elcaminoempiezaenLaPlayadeAjuyconunsenderode500 metrosdondesepuedenencontrardunasfosilesdelaislaydonde tambienestanantiguoshornosalladodelmar.Enelpasadoestaarea proporcionocalaGranCanariayTenerife.Lascuevaspuedeser bastantehumedasydesafortunadamentenotienenaccesopara personascondiscapacidades.Despuesdeunaescaladaenlacueva, pecadoytapasdeliciosasleesperanenlosrestaurantesdeeste pueblo.

LaPared

Esteesunpuntodebellezanaturalparavisitardosmiradoresdonde puedeveralEsteyOestedelaislayaqueesteesellugar masestrechodeFuerteventuraenCostaCalma,alrededor de5kilometros.Laatraccionprincipaldeestolugarsonlos atardeceresquepuedeverdesdelaplaya.

CostaCalma

AquiseencuentraunodelosresortmaspopularesdeSurdelaisla. Varioshotelesyapartamentosdelujoadornanlamaravillosa lineacostera,lacualsetratadeLaPlayadeSotaventoenlacual secelebraElCampeonatoMundialdeWindsurfngyKitesurfng.La playaesfamosaporsulagunaquesellenaconlamareaalta,locual proporcionaaestosdeportistasconunlugarperfectoparapracticar susdeportes.Tambienesestalafamosaplayaqueapareceenlas postalesyanunciosquepromocionanelturismodeaqui.

MorroJable

EsteeselresortmasSureñodeFuerteventurayesconocidoporsus gloriosasplayas.LaPlayadelMatorraltienenunlongituddecuatro kilometros,elesqueletodeuncachaloteyunapantanoohumedalque proveehospedajeamuchostiposdepajaros.ElsaladardeJandiaes unallanurasaladaprotegidaparafnescientifcos.Conducirporel pueblomuestraunarreglopintorescodetiendas,hotelesyuncampo degoldde18hoyos,antesdellegaralcascoantiguo.Para impregnarsedelaatmosferalocalentretapasypescadofresco.Aqui elclimaesperfectoparapracticarsnorkelling.Unavisitamuy recomendada,despuesdeunabreveescalada,esaLaIglesiade NuestraSeñoradelCarmenparaunavistapanoramicadeMorro Jable.Alsalirdelcascoantiguovisiteelpuebloelcualesuna guarderiaycentroderehabilitacionparatortugasmarinas.Aqui tambienpuedeencontrarlosbarcosquevandeGranCanariay Tenerife.

Cofete

EsteesunpueblopequeñoenlaparteOestede lapeninsuladeJandiaelcualestaa aproximadamente 8.5kmdeMorroJable porunacarretade tierraparcial.Lasvistas quitanelalientocon12 kilometrosdeplayas resguardadosporla cordilleradelParque NaturaldeJandia.Elpueblo estacompuestode unascosascasas,las cualesfueronhabitadasporcampesinos quesobreviviandelapesca,dela agriculturayelpastoreodecabrasyde labusquedadetintesenlanaturaleza. Amasomenos1kilometrodelpueblo puedeencontrarLaVillaWinter,unamansionconstruida enel1940porelingenieroalemanGustavWinter.Secree lamansionquefueensumomentounescoditenazi. Muchashistoriasyalgunoslibroshanescritoacercade ella.Losrestosdemetrallaaunestanensusparedesy hayevidenciadealgunashabitacionespequeñasdonde sedicequesepracticabancirugiasesteticas.Eledifcio consuimponentetorreblancamuevelaimaginacionde manerasalvajoacercadelahistoriadeestelugar.

PuntaJandia

EsteeselpuntomasSureñodeLaIsladeFuerteventura. AquiestaelfaromasantiguodeLasIslasCanarias.Elfaro abriosuspuertasenel1864.Compuestoporunedifco desgastadodeunasolaplantaconstruidoconpiedra volcanicaparasutorre.Elinteriorhasidoconvertidoenun centrodeinterpretacionparalanaturalezaenlareserva Jandia.Aquisemuestrananimales,vidamaritima,geologia volcanicayvegetacion.

Ajuy

AsmallfshingvillageontheruggedWestcoast,Ajuyishosttosome spectacularcaves,whichareestimatedtobetheoldestformationsin theCanaryIslands.Theyareveryimportantfromageological perspectiveandareamongthe150sitesofprimarygeologicalinterest intheworld.AccesstothesecavesbeginsatAjuybeachwithatrail around500metreswhichtakesinsomeoftheoldestfossilduneson theislandaswellasseverallimekilnsnexttothesea.Inthepastthis areasuppliedlimetoGranCanariaandTenerife.Thecavescanbe dampandcoolandunfortunatelydoesnothaveaccessforanyone withreducedmobility.Afteryourclimbandcavevisitmanyexcellent fsh andtapasrestaurantsawaitforyouinthevillage.

LaPared

Thisisanaturalbeautyspottovisitwithtwogood viewpointswhereyoucanseetotheWestandEastof theislandasfromherethisistheshortestdistanceacross FuerteventuratoCostaCalma,around5km.Themain attractionhereisthewonderfulsunsetsthatyoucanview fromthebeach.

CostaCalma

ThisisoneofthepopulartouristresortsintheSouthof theisland.Numerousluxuryhotelsandapartmentsadorn thewonderfulcoastline,anditishometoSotoventoBeachwhich hoststheWindsurfngandKiteboardingWorldCup.Thebeachis famousforitslagoonwhichfllsupwhenthetideishigh,providinga havenforsurfersandkiterstolearnandpracticetheirsports.Thisis alsothemostfamousbeachviewpointofFuerteventuraandoften appearsonpostcardsandadvertspromotingtourismhere.

MorroJable

ThisisthemostSouthernresortonFuerteventuraandisknownforits gloriousbeaches.TheElMatorralbeachis4kmlongandcontainsthe lighthouseandtheskeletonofaspermwhale,aswellasawetland whichishometomanybirdspecies.TheSaladardeJandiasaltfatis aprotectedscientifcarea.Drivethroughthetownandyouwillseean arrayofshopsandhotels,aswellasthesigntothe18holegolf course,beforearrivingattheoldtown.Thisissteepedinlocal atmospherewithmanytapasandfreshfshonofer,theswimming hereisperfectasisthesnorkelling.Amustisashortclimbuptothe churchofNuestraSenoradelCarmenforapanoramicviewofMorro Jable.Afterleavingtheoldtownvisittheportwhichishometothe turtlenursery,arehabilitationcentreforturtlesaswellastheferries acrosstoGranCanariaandTenerife.

ThissmallvillageintheWesternpartoftheJandia Peninsulaisapprox8.5kmfromMorroJablealonga partialdirttrack.Theviewsarebreathtakingofthe 12kmlongbeachwhichisshieldedbythe800 metreshighmountainrangeof JandiaNaturalPark.Thevillage consistsofafew houses,whichinthe pastwerelivedinby peasantswhosurvivedonfshing, shellfshing,goatfarmingand thecollectionofcoastal plantstomakedyes.About 1kmoutsidethevillageyou willfndtheVillaWinter,a mansionbuiltinthe1940’s byGermanengineer

GustavWinter.Themansionhasbeensaidto beapossiblesecretNazihideout.Manystoriesand evenbookshavebeenwrittenaboutthis,andwiththe remainsofshrapnelembeddedinthewalls,andevidenceof smallroomswhereplasticsurgeryhasbeensaidtohave takenplace,thebuildingwithitswhitestrikingtower,can onlyhelptoletyourimaginationrunwildaboutthehistoryof

ThisisasfarasyoucandriveintheSouthof Fuerteventura.Ithasoneoftheoldestlighthousesinthe Canariesandwasopenedin1864,consistingof whitewashedsinglestoreybuildingwithdarkvolcanicrock forthetower.Theinteriorhasbeenconvertedintoan interpretationcentrefortheJandianaturereserve,showing animals,maritimelife,volcanicgeologyandvegetation.

21 e Alrededordelaisla/Aroundtheisland www.fuertextra.com
1.PuertodelRosario 2.CorralejoNaturalPark/ParqueNaturaldeCorralejo 3.LosLobos/IsloteLobos 4.Corralejo 5.ElCotillo 6.Lajares 7.Tindaya 8.BurntMountain/MontañaRoja 9.LosMolinosandTefa 10.Betancuria 11.Antigua 12.CaletadeFuste 13.LasSalinas 14.Tiscamanita 15.Tuineje 16.Tamaretilla 17.GranTarajal 18.LasPlayitas 19.Tarajalejo 20.LaLajita 21.Pajara 22.Ajuy 23.LaPared 24.CostaCalma 25.MorroJable 26.Cofete 27.PuntaJandia

ARIES:20-03AL20-04

Ariesleencantaserelnumeroone,y ademaslegustarsercompetitivocon otraspersonas.Aries,atrevidoy ambicioso,semetedecabezaenlas situationesmascomplicadasysiempresalen victoriosos.EnDiciembre,tufuturotealzara encuantoatuautoestimayfe.Sinembargo, antesdequeempiecesnuevasactividades, revisalastareasquehicisterapidamentepor elsimplehechodeterminarlas.Tomatelas cosasconcalmayfrmeza,recuerdaquela fortunaapremiaalosatrevidos.Enerotraera agenteinteresanteatuvida.Tucolordela suerteeselrojoytunumeroel23.

GÉMINIS:21-05AL21-06

Unainspiracionnuevamente encontradapodriacuasarquesueñese conunanuevacarreraesteDiciembre. Sinembargolalunallenaentuzodiacote invitaraacambiartuperspectivedevida paraasiperseguirtussueños.Espera encontrarteconretosqueteobligaranaser masespecifcoconloquequieresconseguir. Eneroeseltiempodeinvertirentufuturocon intencionesclarasyconsistenciaentus acciones.Cuidaaaquellosqueteaman.Color delasuerteeselazulytunumeroel6.

LEO:23-07al23-08

Aveces,losplanesnosalencomolo esperamosynoporesodebemos pensarenabandonarlaesperanza. EsteDiciembre,comprometetea reanimarlallamadelsueñoqueno llegoasumaximopotencial.Siestas experimentandounprogresolento,aquel queempiezaconunpasoparaadelanteydos paraatras,recuerdaquecadaoportunidad quesepresentasepuedemejorar.Note rindasoempiecesdenuevo.Paramantenerte motivado,miraalpropositograndeporelque estaspeleandoyenEneroveraselresultado. Tucolordelasuerteeselverdeytunumero delasuerteel12.

LIBRA:23-09AL22-10

Vivirenlalejaniadelfuturopuede distraertedeloqueseesta desarrollandoenelpresente.Estemes traeranuevasoportunidadespara desarrollartupotencialpersonalyestote inspiraraavivirenelhoyynoenelmañana. Pasamastiempoconamigos,compañerosde pisoyfamiliayauqeellostehacensentir masfeliz,seguroyconlospiesenelsuelo. Puedequetehabituesaunnuevohogaro quequierasremodelarunespacioespecial paracrearunsantuarioquetealimenteel animo.Eneroteveramasfeliz.Tunumerode delasuertees4ytucoloreselnaranja.

SAGITARIO:23-11AL21-12

Puedequeteencuentresconretosen tuscompañiasesteDiciembre. Compartanideasentreustedesy atreveteconnuevasaventurasy lugaresparadisfrutardeustedesmismos. Hechaunvistazoconsinceridadalascosas quehasaprendidoacercadetuatravésde tusinteraccionesconotros.Consideradonde hayareasquepuedesmejorarycomopuedes tomarresponsabilidadenelfuturo.Enero traeuninfixdesuerteydinero,asique agarraloydisfruta.Tucolordelasuerteesel mandarinaytunumerodelasuerteesel24.

ACUARIO:20.01TO19.02

Aventurasinformalespuedenllegara sufnalnatural,especialmentesino estashallandoaquelloquenecesitas enesarelacion.Miraestocomouna oportunidadparaconcentrarteen conseguirloquequieressinninguna distraccion.Haspasadovariasylargashoras trabajandoentusaludmentalyemocional; enestemestesentirasqueestasdenuevo enelprimerpeldaño.Confaenlas estrategiasdeaguantequehasusadoenel pasadoparaayudartesuperarestosdifcil tiempos,noteencierresytampocofnjasque todoestabien.EnEnerotesentirasmejorde nuevo.Tucolordelasuerteeselturquesay tunumerodelasuerteesel18.

ARIES:20.03TO20.04

Arieslovestobenumberone,and lovestobecompetitivewithother people.Boldandambitious,Aries divesheadfrstintoeventhemost challengingsituations,andmakesure theyalwayscomeoutontop!InDecember, yourself-confdenceandfaithinyourfuture areonanupswing.However,beforeyoupush forwardwithnewactivities,revisitanytasks youskimmedtofnishquickly.Takethings slowandsteadyandremember,fortune favoursthebold.Januarywillbringsome interestingnewpeopleintoyourlife.Lucky colourredandnumber23.

GEMINI:21.05to21-06

Newfoundinspirationcouldcauseyou todreamaboutnewcareerprospects thisDecember.However,thefullmoon inyourzodiacsignwillinviteyouto alteryouroutlookonlifeandyourapproach tochasingyourgoals.Expecttoface challengesthaturgeyoutogetmorespecifc aboutwhatyouwanttoachieve.Januaryis timetoinvestinyourfuturebysettingclear intentionsandbeingconsistentwithyour actions.Lookafteryourlovedones.Lucky colourblueand6.

LEO:23.07to23-08

Sometimes,plansdonotworkoutso well,butthatdoesn’tmeanyou shouldgiveuphope.ThisDecember, committoreignitingadreamthatdid notreachitsfullpotential.Ifyou experienceslowprogression,the kindthatbeginswithonestepforward andtwostepsback,rememberthatevery opportunitypresentedisachancetoimprove onyourpreviouswork.Donotgiveuporstart over.Tokeepyourselfmotivated,thinkabout thebiggerpictureofwhatyouarestrivingto achieve,andinJanuaryyoushouldseea result.Luckycolourgreenandnumber12.

LIBRA:23.09TO22.10

Livingtoofarinthefuturecould distractyoufromwhat’sunfoldingin thepresentmoment.Thismonth,you willcomeacrossnewopportunitiesto developafulfllingpersonallifethatwill inspireyoutolivefortodayratherthan tomorrow.Spendmoretimearoundfriends, roommates,andfamilywhomakeyoufeel happy,secure,andgrounded.Youmaysettle intoanewhomeorredecorateyourcurrent spacetocreateasanctuarythatnurturesand inspiresyou.Januarywillseeahappieryou. Luckycolourorangeandnumber4.

SAGITTARIUS:23.11TO21.12

Youmightbecaughtoffguardby challengesinyourpartnershipsthis December.Takethenewideasofeach otherandtrydifferentadventuresand places,andenjoybeingtogether.Takean honestlookatwhatyouhavelearnedabout yourselfthroughyourinteractionswith others.Considerwhereyouhaveroomfor morepersonalgrowthandhowyoucantake moreresponsibilityforyourselfinthefuture. Januarybringsyouaninfuxofluckand money,sograbitandenjoy.Luckycolour tangerineandnumber24.

AQUARIUS:20.01TO19.02

Casualfingsmayreachanaturalend thismonth,especiallyifyouwerenot gettingwhatyouneededfromthe relationship.Seethisasan opportunitytofocusonchasingwhatyou wantwithoutdistraction.Youhavespentso longworkingonyourmentalandemotional wellbeing,butthismonth,youmightfeelasif youarebackatsquareone.Relyonthe healthycopingstrategiesyouhaveusedin thepasttogetthroughhardtimes,andavoid self-isolatingorpretendinglikeeverythingis fne.ByJanuaryyouwillfeelmorecontent again.Luckycolourturquoiseandnumber18.

TAURO:20-04AL21-05

Sinhassidoinsensatoeindulgente contusgastos,tienesquerevisartu presupuestoycancelarciertas suscripcionesqueyacarecendesu valor.Intentapensaralargoplazocontus planesyperseveraencualquierretoque puedacreardistanciaentretusituacion actualylavidaquedeseasvivir.Tus proyectospuedenmoverselentamente,pero tieneslafedequeeltrabajoduroenestre presentetraeraeldesenlacedetuexitoenel futuro.Enerotraemejorsuerte.Tucolores moradoytunumeroel2.

CÁNCER:21-06AL22-07

Tesentirsempoderadoyambiciosoen Diciembre.Creeenelpoderdeque puedesconseguirtodoloquete propongasentumente.Debessertu mayoranimador.Coneltrascursodel mes,tendrasqueconcentrarteenla compañiaquetienesymejorartus estandares,paraasimantenerlimites realistas,manejandolasexpectativasde otraspersonas.Aseguratedeaferrartey mantenerdichosestandaresquetambien puedesesperardeotros.Enerotraeramas oportunidadesfnancieras.Tucolordela suerteeselamarilloytunumeroesel9.

VIRGO:23-08AL23-09

Unaclaridadnuevamenteencontrada alrededordeloquequieresquetu parejaidealsea,podriallevartea conoceralapersonadetussueños. Tomatelascosasconcalmayfrmeza, dandoteatiyalapersonaunaoportunidad paradesarrollarsentimientosdeamory confanza.Aferrateanuevosretos,aunque afectenelbalanceentretutrabajoytuvida personal.Recuerdacuantas responsabilidadespuedestomaralavez. Reajustartuslimitesyprioriadespuede sacartedealgunapuroenelmesdeEnero.Tu colordelasuerteeselblancoytunumeroes el8.

ESCORPIO:23-10AL22-11

Nolequitesimportanciaquelleva consultarconunprofesionalcuando estestratandoconasuntosdetus fnanzasydesanacioninterna.Tener aalguienquecontestetuspreguntaste podriaayudarentiemposdeincertidumbrey inestabilidadlocualesunainversion invaluableparatufuturo.Duranteelmesde Diciembrepuedequenotescomouncambio entumente,elcualteharasentir determinadoyserio.Tuhonestidadsin reservaspuedellevaraotrosapensarque eresmuypesimista.Tencuidadodetutono mientrashablastuverdad.Enerotraeraamor. Tucolordelasuerteeselindigoytunumero eseldiez.

TAURUS:20.04TO21.05

Ifyouhavebeencarelessor overindulgentwithyourspending,you mayhavetoreviseyourbudgetorend paidsubscriptionsthatnolongeroffer thesamevalue.Trytothinklong-term withyourplanningandperseverethrough anychallengesthatcreatedistancebetween yourcurrentsituationandthelifeyouwishto live.Yourprojectsmayprogressslowlythis month,buthavefaiththathardworkinthe presentwillensureyourunwaveringsuccess inthefuture.Januarybringsyousomebetter luck.Luckycolourpurpleandnumber2.

CANCER:21.06TO22.07

Youwillfeelempoweredandambitious inDecemberBelieveinyourpowerto achieveanythingyousetyourmind to.Youneedtobeyourownbiggest cheerleader.Asthemonth progresses,youwillputagreaterfocuson yourpartnershipsbyraisingyourstandards, maintainingrealisticboundaries,and managingotherpeople’sexpectations.Make sureyouholdyourselftothesamestandards thatyouexpectfromothers.Januarywill bringnewmoneyopportunities.Luckycolour yellowandnumber9.

VIRGO:23.08TO23.09

Newfoundclarityaroundwhatyou wantinyourideallifepartnercould leadyoutomeetthepersonofyour dreams.Takethingsslowandsteady, andgiveyourselfandthepersonyouare seeingachancetodeveloploveandtrust withoutpressure.Braceyourselffornew challengesthatwilltestyourwork-life balanceandhowmanyresponsibilitiesyou canrealisticallytakeonatonce.Re-adjusting yourboundariesandprioritiesmayhelpyou getoutoftroubleinJanuary.Luckycolour whiteandnumber8.

SCORPIO:23.10TO22.11

Donotoverlooktheimportanceof consultingwithaprofessionalwhen dealingwithmattersconcerningyour fnancesorinnerhealing.Having someonetoansweryourquestions andhelpyouthroughuncertainandunstable timeswillbeaninvaluableinvestmentin yourfuture.Decemberyoumaynoticea signifcantmindsetshiftinwhichyou’llfeel moredeterminedandserious.Yourblunt honestycouldleadotherstobelieveyouare toopessimistic.Bemindfulofyourtonewhen speakingyourtruth.Januarybringslove. Luckycolourindigoandnumber10.

CAPRICORN:22.12TO20.01 CAPRICORNIO:22-12AL20-01

Lavidasesentiramenos problematicaenDiciembresi consiguesavanzarcontusretosa principiosdemesparaarreglaro terminarproyectosquetehacausado demasiadaspreocupaciones.Sentirasun incrementoentuconcentracionparallevartu vidaenunanuevadireccionyobtener cimientosparatusambicionespersonales.Se pacientecontigomismositesientesconfuso enestetiempo.LallegadadeEnerotraera consigoelexitoytesentirasconformecontu vidadenuevo.TucolordelasuerteeselLila ytunumeroesel15.

PISCIS:19-02AL20-03

Diciembrepuedehacerquete tropiecescontuslentesdecolorrosa. Nohaynadamaloconqueelijasverel ladomasbonitodelavida,pero aseguraquenoestasevitandoverla verdad.Estemesllegaraconunaumentode autoestimaymotivacionqueteayudaran avanzarfrmementehaciatussueños. Aseguratedetenerexpectativasrealistas,el exitonoocurredeldiaalamañana.Este nuevoañotetraerarespuestasyfelicidades. Tucolordelasuerteeselrosayelnumeroes el1.

Decembercouldcauseyoutoslip backonyourrose-tintedglasses. Thereisnothingwrongwithchoosing toseethebrightersideoflife,butjust makesureyouaren’tturningablindeye tothetruth.Thismonthyouwillexperiencea boostofself-confdenceandmotivationthat willhelpyoutakesteadystepstoward makingyourdreamscometrue.Just remembertosetrealisticexpectations; successdoesnothappenovernight.Thenew yearshouldbringyousomeanswersand happiness.Luckycolourpinkandnumber1.

PISCES:19.02TO20.03
Lifemayfeellesstroublingthis Decemberifyoucanpushthrough challengesearlyinthemonthandfx orendprojectsthathavecausedyou toworryexcessively.Youwillfeela boostofmotivationtosteeryourlifeina newdirectionbylayingthegroundworkfor newpersonalgoals.Bepatientwithyourself ifyoufeelconfusedduringthistime,andby Januaryyoushouldhaveachievedyourgoal andfeelhappyandcontentwithlifeagain.
Luckycolourlilacandnumber15.
Thehoroscopesrunin conjunctionwithFuertextra. Here’shopingthemonths ahead foreachandeveryoneof usisaprosperousandhealthy one.Enjoy!
Fiestas Decembre/December 9Dec-Alas19hseinauguraenPuertodelRosariola vueltaalBelén.Estáabiertotodoslosdíasde9ama medianoche,hastael5deenero.Entradagratis.The walkroundNativityScene(Belen)opensinPuertodel Rosarioat7pm.Itisopeneverydayfrom9am–midnight,untilJan5th.Freeadmission. 13-18Dec-FiestaofNtra.Sra.delaPeñainVegadeRio Palma/festainVegadeRioPalma. 18Decembre/DecemberFutbol/Football–Spanish 3rdDivision(Group12)–UnionPuertovGranTarajalat 12.00pm. 25Dec/26Dec–NavidaddelSeñor(ChristmasDay)–díafestive/apublicholiday 31Dec-Fiestadefndeañoenlaplaza/NewYear’s EvePartyatthesquareinCaletadeFuste10.30pm–3.30amandCorralejo. Enero/January2023 1Jan/2JanDíadeAñoNuevo/NewYear’sDay–día festive/publicholiday 5Jan–Apartirdelas17.30horastienenlugar cabalgatasdeReyesMagosenlasprincipales localidadesdelaisla,conregalosydulces.Three King’sparadestakeplaceinthemaintownsonthe islandfromaround5.30pm,bringinggiftsandsweets. 6Jan–Epiphany(King’sDay)–díafestive/apublic holiday. 8Jan-futbol/Football-Spanish3rdDivision(Group 12)-GranTarajalvSantaUrsulaat12.00pm 15Jan-futbol/Football-Spanish3rdDivision(Group12) -GranTarajalvIbarraat12.00pm 17-25Jan–FiestaofSantaIñesinValledeSantaIñes 18Jan-FrayAndresitoFiestainAmpuyenta 22Jan-Futbol/Football-Spanish3rdDivision(Group 12)-UnionPuertovMarinoat12,00pm. 29Jan-Futbol/Football-Spanish3rdDivision(Group 12)-GranTarajalvTamaraceiteat12,00pm. Febrero/February2023
Entertainment CineYelmo AtlanticoCentre-CaletadeFuste SpanishandEnglishFilmsShown. Check/Consulta:www.yelmocines.es Indimex Alimentosfrescosparatodosdias. MusicaenvivoconAlberto/ LivemusicwithAlberto-Viernes/Fridays 20.00 Oliverfy Martes-Domingococtelesytapas/ Tuesday-SundayCocktailsandtapas. TodoslosDomingosmusicaenvivocon THEGLITTERBOYSfrom15.00 EverySundaylivemusicwith THEGLITTERBOYSfrom3.00pm GreatMusicandWhat'sOnInfoforCaleta!
2Feb-DiadelaCandelaria-eventosyundíafestivoen/ eventsandapublicholidayinLaOlivaandGranTarajal CarnivalEventsstartthismonth 5Feb-Futbol/Football-Spanish3rdDivision(Group12) -UnionPuertovMensajeroat12.00pm 12Feb-Futbol/Football-Spanish3rdDivision(Group 12)-GranTarajalvYaizaat12.00pm.

Lluviasen Fuerteventura

FuerteventurayotrasIslas Canariashansidollamadas como‘’lasislasdelaeterna primavera’’debidoasuclimatan agradabledurantetodoelaño.Sinembargo,con masde300diassoleadosalañoyunanivelde precipitacionbastantebajo,elclimade Fuerteventuraesunicoynadaparecidoalrestodel archipielagoCanario.AdiferenciadelOestedeLas IslasCanarias,Fuerteventuracarecedemontañas conalturapararetenernubesdelluvia,poreste motivomuchasnubespasanlaislasinsoltarsu agua.Normalmentelaislareceivealrededorde 150mmdelluviaalaño,de maneracasiexclusivaen otoñoeinvierno,desde OctubreaMarzo.Siusted conducealrededordurante esteperiododetiempovera uncampobastaverdey diferentedelquesevecon normalidad.EnOctubrede 2022,laislaexperimentouna graninundacion,lacual conllevoaunalimpiezagrande delasplayasycarreteras.

TiburonAngel

Lafamiliadeltiburonangelesla segundamasamenazadaentre lafamiliadetiburonesyrayas delmundo,ysonbastante susceptiblesaimpactoscombinadosconla pescayladegradaciondesushabitasdebidoa sulocalizacioncosteraybiologia(grande,yde cuerpoplanoconunbajoindicedereproduccion). Sehayantresespeciesdeangelotesqueunavez cubrieronlaparteetedeAtlanticoylasaguasdel mediterraneo(eltiburonangel,eltiburonangel aserradoyeltiburonangeldelomo liso),aunasisehaobservadouna disminucionenlapoblacionyun fragmentodelapoblacion permanece.Enel2019,eltiburon angelfueañadidoalalistade especiesenpeligrodeextincionen lasaguasdeLasIslasCanarias,lo cualsignifcaquecualquieraccion conelpropositodecapturar, matar,molestaraestostiburones asicomoladestruccionoeldeteriorodesus habitasoareasdeapareamiento,asicomoel procesodeventa,transporte,comercioo intercambiodetiburonesvivosomuertoesta completamenteprohibido.Unadeestasareasse encuentraenlabahiadeCaletadeFuste.

Rainin Fuerteventura

FuerteventuraandotherCanary Islandshavebeencalled"the islandsofeternalspring" becauseoftheirpleasantweather throughouttheyear.However,withmorethan 300daysofsunshineperyearandextremelylow precipitationlevel,Fuerteventuraclimateis uniqueandunliketheweatherconditionsofthe restoftheCanaryarchipelago.Unlikethe westernCanaryIslands,Fuerteventuradoesnot havemountainswithsufcientheighttoretain clouds,somanyjustpassovertheislandwithout precipitation.Normallythe islandreceivesaround150 mmrainperyear,almost exclusivelyinautumnand winter,fromOctoberto march.Ifyoudrivearound Fuerteventuranowyouwill seeaverydiferentgreen countryside.InOctober2022 theislandexperienced extensivefoodswhich followedamassiveclearup onbeachesandroads.

Angel-sharks

Theangelsharkfamilyisthe secondmostthreatenedfamily ofsharksandraysintheworld, andaresusceptibletothecombined impactsoffshingandhabitatdegradation,due totheircoastallocationandbiology(large,fatbodiedanimalswithlowreproductionrates). Threespeciesofangelsharkwereonce widespreadthroughouttheEasternAtlanticand MediterraneanSea(Angel-shark,Sawback Angel-shark&Smooth-backAngel-shark),but followingwidespreaddeclineonly fragmentedpopulationsremain. In2019,Angel-sharkswere addedtotheSpanish EndangeredSpeciesListfor CanaryIslandwaters,underthe categoryof“indangerof extinction”,whichinpractice meansthatanyactionperformed withthepurposeofkilling, capturing,ordisturbingthesesharks,aswellas destructionordeteriorationoftheirhabitatand breedingareas;orprocessing,selling, transporting,tradingorexchangingliveordead Angel-sharksisstrictlyprohibited.Oneofthe areasisinthebayatCaleta-de-Fuste.

25 e FuerteNews www.fuertextra.com
USEFULTELEPHONENUMBERS AIRPORT GeneralInfo928860500 Luggage928860688 Iberia928860510 Spanair902131415 Binter902391392 Islas928860927 AYUNTAMIENTOS PuertodelRosario928860500 LaOliva928861904 Pájara928161706 Tuineje928164353 Betancuria928878092 CabildodeFuerteventura928862300 BUSES Tiadhe928852116 CHURCHES Misióncristianamoderna928531932 CaletaNewChurch681620890 CONSULATES Britain928262508 Ireland928245671 Germany928275700 TAXIS CaletadeFuste928163004 Corralejo928535055 MorroJable928540373 LOST/STOLEN Visa/Mastercard915196000 AmericanExpress902375635 4B902375635 TOURISTINFORMATION CaletadeFuste928163286 Corralejo928866235 Pájara928540776 PuertodelRosario928530844 Airport928851250 EMERGENCY Police,Fire&Ambulance112 RedCrossCorralejo928867497 RedCrossCaleta928851376 RedCrossPuerto delRosario928582222 FERRY FredOlsen902100107 NavieraArmas902456500 LineasRomero928596107 MEDICALSERVICES Hospital928862000 POLICE NationalPolice928850909 LocalPolice PuertodelRosario928850635 Antigüa928878024 LaOliva928867006 Pájara928541022 Tuineje928870000 GuardiaCivil PuertodelRosario928851100 GranTarajal928870031 MorroJable928541107 TELEFÓNICA/MOVISTAR GeneralEnquiries1004 Faults1002 DirectoryEnquires11811/11825 UTILITIES UNELCO928530421 AguasAntigua928163493 ©2023 tides4+shing.com TIDES FOR CASTILLO CALETA DE FUSTE SOLUNAR ACTIVITY 1 TIDE 2 TIDE 3 TIDE 4 TIDE COEFFICIENT CASTILLO CALETA DE FUSTE January, 2023 DAY st nd rd th 1 Sun ! 7:47 h # 18:10 h $ 3:00 h % -0.5 m 9:19 h & 0.7 m 15:42 h % -0.6 m 22:01 h & 0.6 m 53 average 2 Mon ' 7:47 h # 18:10 h $ 4:06 h % -0.6 m 10:20 h & 0.6 m 16:36 h % -0.6 m 22:54 h & 0.6 m 56 average ) 3 Tue * 7:48 h # 18:11 h $ 5:03 h % -0.6 m 11:14 h & 0.6 m 17:22 h % -0.7 m 23:41 h & 0.7 m 60 average ) 4 Wed , 7:48 h # 18:12 h $ 5:51 h % -0.7 m 12:00 h & 0.6 m 18:02 h % -0.8 m 64 average ) 5 Thu . / 7:48 h # 18:12 h $ 0:23 h & 0.8 m 6:33 h % -0.8 m 12:41 h & 0.7 m 18:39 h % -0.8 m 68 average ) ) 6 Fri 0 7:48 h # 18:13 h $ 1:01 h & 0.8 m 7:11 h % -0.9 m 13:19 h & 0.7 m 19:14 h % -0.9 m 71 high ) ) ) 7 Sat 1 7:48 h # 18:14 h $ 1:37 h & 0.9 m 7:47 h % -0.9 m 13:54 h & 0.7 m 19:47 h % -0.9 m 72 high ) ) ) 8 Sun 3 7:48 h # 18:15 h $ 2:11 h & 0.9 m 8:21 h % -1.0 m 14:28 h & 0.7 m 20:20 h % -0.9 m 71 high ) ) 9 Mon 5 7:48 h # 18:16 h $ 2:45 h & 0.9 m 8:55 h % -0.9 m 15:02 h & 0.7 m 20:53 h % -0.9 m 70 high ) 10 Tue 5 7:48 h # 18:16 h $ 3:18 h & 0.9 m 9:29 h % -0.9 m 15:36 h & 0.6 m 21:27 h % -0.8 m 67 average ) 11 Wed 7 7:48 h # 18:17 h $ 3:53 h & 0.8 m 10:04 h % -0.9 m 16:13 h & 0.6 m 22:04 h % -0.8 m 63 average 12 Thu 9 : 7:48 h # 18:18 h $ 4:30 h & 0.8 m 10:43 h % -0.8 m 16:53 h & 0.5 m 22:44 h % -0.7 m 59 average ) 13 Fri ; 7:48 h # 18:19 h $ 5:11 h & 0.7 m 11:26 h % -0.7 m 17:39 h & 0.5 m 23:31 h % -0.6 m 54 average ) ) 14 Sat = 7:48 h # 18:19 h $ 5:58 h & 0.6 m 12:17 h % -0.6 m 18:34 h & 0.4 m 50 average ) ) 15 Sun ? 7:48 h # 18:20 h $ 0:28 h % -0.5 m 6:56 h & 0.5 m 13:19 h % -0.6 m 19:39 h & 0.4 m 48 low ) 16 Mon A 7:48 h # 18:21 h $ 1:38 h % -0.5 m 8:05 h & 0.5 m 14:28 h % -0.6 m 20:50 h & 0.5 m 49 low 17 Tue C 7:48 h # 18:22 h $ 2:56 h % -0.5 m 9:17 h & 0.5 m 15:35 h % -0.7 m 21:57 h & 0.6 m 55 average ) 18 Wed E 7:48 h # 18:23 h $ 4:08 h % -0.7 m 10:25 h & 0.6 m 16:37 h % -0.8 m 22:56 h & 0.7 m 63 average ) 19 Thu G 7:48 h # 18:24 h $ 5:10 h % -0.8 m 11:25 h & 0.7 m 17:31 h % -0.9 m 23:50 h & 0.9 m 74 high ) ) 20 Fri I 7:47 h # 18:24 h $ 6:05 h % -1.0 m 12:19 h & 0.9 m 18:22 h % -1.0 m 85 high ) ) 21 Sat K L 7:47 h # 18:25 h $ 0:40 h & 1.1 m 6:55 h % -1.2 m 13:10 h & 1.0 m 19:09 h % -1.1 m 94 very high ) ) ) 22 Sun M 7:47 h # 18:26 h $ 1:29 h & 1.2 m 7:43 h % -1.3 m 13:59 h & 1.1 m 19:55 h % -1.2 m 99 very high ) ) ) 23 Mon N 7:46 h # 18:27 h $ 2:16 h & 1.3 m 8:31 h % -1.3 m 14:47 h & 1.1 m 20:41 h % -1.2 m 100 very high ) ) ) 24 Tue P 7:46 h # 18:28 h $ 3:03 h & 1.3 m 9:17 h % -1.3 m 15:34 h & 1.0 m 21:26 h % -1.1 m 96 very high ) 25 Wed R 7:46 h # 18:29 h $ 3:50 h & 1.3 m 10:04 h % -1.2 m 16:21 h & 0.9 m 22:12 h % -1.0 m 88 high 26 Thu T 7:45 h # 18:29 h $ 4:38 h & 1.2 m 10:52 h % -1.0 m 17:09 h & 0.8 m 23:00 h % -0.9 m 76 high ) 27 Fri V 7:45 h # 18:30 h $ 5:28 h & 1.0 m 11:42 h % -0.9 m 18:00 h & 0.6 m 23:52 h % -0.7 m 63 average ) ) 28 Sat X Y 7:45 h # 18:31 h $ 6:22 h & 0.8 m 12:38 h % -0.7 m 18:58 h & 0.5 m 51 average ) ) 29 Sun Z 7:44 h # 18:32 h $ 0:55 h % -0.6 m 7:25 h & 0.6 m 13:45 h % -0.5 m 20:09 h & 0.4 m 42 low ) ) 30 Mon ! 7:44 h # 18:33 h $ 2:16 h % -0.5 m 8:40 h & 0.4 m 15:02 h % -0.5 m 21:27 h & 0.4 m 39 low 31 Tue ' 7:43 h # 18:33 h $ 3:44 h % -0.5 m 9:59 h & 0.4 m 16:14 h % -0.5 m 22:36 h & 0.5 m 42 low ) www.fuertextra.com Información/Information e 26

FUERTEVENTURA(CORRALEJO) LANZAROTE(PLAYABLANCA)

07:10 07:10 07:10 07:10 07:10 08:30 08:30 08:30 08:30 08:30 08:30 09:05 09:05 09:05 09:05 09:05 10:00 10:00 10:00 10:00 10:00 10:00 10:00

10:50 10:50 10:50 10:50 10:50 10:50 10:50 13:30 13:30 13:30 13:30 13:30 13:30 13:30 14:55 14:55 14:55 14:55 14:55 14:55

16:30 16:30 16:30 16:30 16:30 16:30 16:30

16:50 16:50 16:50 16:50 16:50 16:50 16:50

18:00 18:00 18:00 18:00 18:00 18:00 18:00

18:50 18:50 18:50 18:50 18:50 18:50 18:50 20:00 20:00 20:00 20:00 20:00 20:00 20:00

Mercadillos Markets

Corralejo ElCampanario MercadoArtesania/Craftmarket Jueves/Domingos Thursday/Sunday10.00-12.00

MercadoVerde/GreenMarket Sabado/Saturday10.00-12.00

AcuaWaterPark EnGeneral/General Martes/Viernes Tuesday/Friday8.00-14.00

ElCastilloCaletadeFuste Martes/Sabado Tuesday/Saturday9.00-14.00

Plaza/Square Viernes/Fridays10.00-13.30

PuertodelRosario Estaciondeautobus/BusStation MercadoAgrario/Agriculture market Sabado/Saturdays8.00-13.30

Antigua Plaza/Square Primerdomingodemes FirstSundayofthemonth 9.00-14.00

CostaCalma Miercoles/Domingo Wednesday/Sunday9.00-14.00

LaOliva CasadelosCoroneles CoronelsHouse Martes/Viernes Tuesday/Friday10.00-14.00

ElCotillo Plaza/Square Artesania/musicoenvivoCraft market/livemusic Viernes/Fridays17.00-20,00

Lajares Sabado/Saturdays10.00-14.00

Tetir Plaza/Square. SegundaDomingo Febrero-Diciembre SecondSunday February-December10.00-14.00

LaLajita OasisPark Mercadoagrario-artesanal agriculture-craftsmarket. Domingo/Sundays9.00-14.00

MorroJable-Jandia Lunes/Jueves Monday/Thursday9.00-14.00

Farmacias Pharmacy Aeropuerto/Airport 928543647 Antigua 928878053 CaletedeFuste 650123786 639637615 ElMatorral 928543000 GranTarajal 928870839 Corralejo 928866020 928536316 928535562 LaOliva 928868032 Lajares 928868643 PuertodelRosario 928530065 928861013 928858626 928531721 928530218 928850676 928850197 Tuineje 928164355 MorroJable 928541012 928540272 928540953 Esquinzo-Butihondo 928544267 Pajara 677414145 LaLajita 928872138 LANZAROTE(PLAYABLANCA) FUERTEVENTURA(CORRALEJO) LUNES MONDAY MARTES TUESDAY MIÉRCOLES WEDNESDAY JUEVES THURSDAY VIERNES FRIDAY SÁBADO SATURDAY DOMINGO SUNDAY 06:50 06:50 06:50 06:50 06:50 07:30 08:00 08:40 08:40 08:40 08:40 08:40 09:15 10:40 10:40 10:40 10:40 10:40 11:15 11:00 13:10 13:10 13:10 13:10 13:10 13:10 13:00 15:00 15:00 15:00 15:00 15:15 17:05 17:05 17:05 17:05 17:15 17:15 17:15 19:00 19:00 19:00 19:00 19:15 19:15 19:15 FUERTEVENTURA(CORRALEJO) LANZAROTE(PLAYABLANCA) LUNES MONDAY MARTES TUESDAY MIÉRCOLES WEDNESDAY JUEVES THURSDAY VIERNES FRIDAY SÁBADO SATURDAY DOMINGO SUNDAY 07:45 07:45 07:45 07:45 07:45 08:15 09:00 09:45 09:45 09:45 09:45 09:45 10:15 12:15 12:15 12:15 12:15 12:15 12:15 12:00 14:05 14:05 14:05 14:05 14:05 16:10 16:10 16:10 16:10 16:15 16:15 16:15 18:00 18:00 18:00 18:00 18:15 18:15 18:15 20:00 20:00 20:00 20:00 20:15 20:15
www.navieraarmas.com www.fredolsen.es
FUERTEVENTURA(CORRALEJO)
SUNDAY
20:15
LANZAROTE(PLAYABLANCA)
LUNES MONDAY MARTES TUESDAY MIÉRCOLES WEDNESDAY JUEVES THURSDAY VIERNES FRIDAY SÁBADO SATURDAY DOMINGO
JUEVES THURSDAY VIERNES FRIDAY SÁBADO SATURDAY DOMINGO SUNDAY
LUNES MONDAY MARTES TUESDAY MIÉRCOLES WEDNESDAY
06:15 06:15 06:15 06:15 06:15 07:50 07:50 07:50 07:50 07:50 07:50 08:05 08:05 08:05 08:05 08:05 09:10 09:10 09:10 09:10 09:10 09:10 09:10 09:30 09:30 10:05 10:05 10:05 10:05 10:05 10:45 10:45 10:45 10:45 10:45 10:45 10:45 14:15 14:15 14:15 14:15 14:15 14:15 14:15 15:45 15:45 15:45 15:45 15:45 15:45 17:15 17:15 17:15 17:15 17:15 17:15 17:15 17:50 17:50 17:50 17:50 17:50 17:50 17:50 19:00 19:00 19:00 19:00 19:00 19:00 19:00

PuertodelRosario Eslacapitalyalbergamásdelamitaddelapoblacióndelaisla,PuertodelRosariosurgióde raícesmuyhumildes,marinerosypastoresacompañadosdesuscabras.Seconvirtióenlacapitaldelaisla,en sustitucióndeBetancuria,en1860,debidoasuposiciónestratégicacomopuerto.Originalmentefueconocidacomo PuertoCabras.En1956sunombrecambió,pasandoallamarsePuertodelRosario,ydesdeentoncesseha convertidoenunaciudadportuariadegranimportanciacomercial.Eselcentroadministrativoycomercial,Puerto tienemuchaspequeñastiendasyempresasrepartidasportodalaciudad.Recientesinversioneshantransformadosu aparienciayelpuerto,enparticular,esunapintorescazonaenlacualsepuededisfrutardeunagradablepaseo.

CaletadeFuste

Tamaragua•ElCotillo ↗ Corralejo
www.fuertextra.com PuertodelRoasariomapa/map e 28

PuertodelRosario

Thecapitalandhometooverhalftheisland’speople,PuertodelRosariohasgrownfromthe veryhumblerootsofafewgoatherders’cottagesandsailors´huts.ItbecametheIsland’scapital,replacing Betancuria,in1860duetoitsstrategicposition.ItwasoriginallyknownasPuertodelasCabras,meaningportofthe goats!In1956itwasre-namedtoPuertodelRosario.Aswellastheadministrativeandcommercialcentre,Puertohas manyshopsandbusinessesspreadalloverthetown.Recentinvestmenthastransformeditsappearanceandthe harbour,inparticular,isapicturesqueareathatmakesforapleasantwalk.

03 Puerto del Rosario – Caleta de Fuste – Las Salinas Línea / Line 03 Horas / Hours 00 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 Lunes-Sábado Monday-Saturday Montag-Samstag Pto Rosario minutos / minutes 00 30 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 30 00 ▼ 15 15 15 15 15 15 15 15 Las Salinas 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 45 45 45 45 45 45 45 45 Las Salinas minutos / minutes 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 ▼ 30 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 Pto Rosario 30 30 30 30 30 30 30 30 45 45 45 45 45 45 45 45 45 45 45 45 45 45 45 Horas / Hours 00 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 Domingos, Festivos Sundays, Holidays Sonntage, Feiertage Pto Rosario minutos / minutes ▼ 00 00 00 00 30 00 00 30 00 00 00 00 00 00 00 30 00 00 Las Salinas 30 30 30 30 30 30 Las Salinas minutos / minutes ▼ 30 30 30 45 15 15 45 15 15 00 00 00 15 15 15 00 30 Pto Rosario 45 45 30 45 45 45 30 Precios / Prices Preis: General 1.45€ Puerto del Rosario a Caleta de Fuste Sale/Termina de Caleta (el precio de la ruta de vuelta es el mismo) De lunes a viernes, no festivos, sale de/termina en: Caleta de Fuste. No entra en Nuevo Horizonte (same price for the return) No entra en Nuevo Horizonte y sale de Caleta de Fuste (Der Preis der Rückfahrt ist der Gleiche) Línea 16 - Termina en CC. Atlántico De lunes a sábado. ( De lunes a viernes pasa por la parada del Hospital )
29 e PuertodelRoasariomap/mapa www.fuertextra.com

Corralejo eslamayorzonaturísticadeFuerteventura.Situadaenelnorte,cuentaconembarcacionesque comunicanFuerteventuraconlaislavecina,Lanzarote.Corralejo,comozonaturística,ofrecetodoslosatractivosque cabríaesperardetalrecurso,conunaampliaseleccióndebaresyrestaurantesparasatisfacertodoslosgustos.Las opcionesdecomprasonigualmenteespléndidas,conunagranvariedaddeproductoslocalesyproductoslibresde impuestos.Hayalgunoscentroscomercialesenelpueblo,ytrascadacallehayunasorpresaescondida.Laciudad esengañosamentegrande,porloquehacefaltaunabuenacaminatapararecorrerlaciudadafondo.Justoenlas afuerasdelaciudadencontramoslasfamosasdunasdearenaquefuedeclaradoparquenacionalen1982.

PuertodelRosario Tamaragua•ElCotillo
www.fuertextra.com Corralejomapa/map e 30

Corralejo isthelargesttouristresortinFuerteventura.Situatedinthenorth,itboastsaFerrylinkwiththe neighbouringislandofLanzarote.Corralejoprovidesalloftheattractionsonewouldexpectfromsucharesort,witha largeselectionofrestaurantsandbarstocaterforeverytaste.Theshoppingoptionsareequallylavish,withlocal produceandtaxfreeproductsinabundance.Thereareseveralcommercialcentresinthetownandeverybackstreet yieldsahiddentreasure.Thetownisdeceptivelylarge,soagoodwalkisrequiredtoexploreitthoroughly.Just outsidethetownarethefamoussanddunes,whichweredeclaredanationalparkin1982.

06 Puerto del Rosario – Corralejo Línea / Line 06 Horas / Hours 00 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 Lunes-Sábado Monday-Saturday Montag-Samstag Pto Rosario minutos / minutes 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 ▼ 30 30 15 30 30 30 45 30 30 30 30 30 Corralejo 30 45 45 Corralejo minutos / minutes 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 ▼ 45 30 30 30 30 30 30 15 15 30 30 30 30 Pto Rosario 45 30 Horas / Hours 00 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 Domingos, Festivos Sundays, Holidays Sonntage, Feiertage Pto Rosario minutos / minutes ▼ 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 Corralejo Corralejo minutos / minutes ▼ 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 Pto Rosario Los servicios con sentido Corralejo - Puerto del Rosario salen del Muelle de Corralejo 10 minutos antes de la hora señalada siendo el primer servicio, de lunes a viernes a las 06:35 y los sábados, domingos y festivos a las 06:50. El último servicio desde el muelle es a las 20:50 Precios Prices / Preis: 3,40€ Puerto del Rosario - Corralejo General 3,50€ Corralejo - Hospital De lunes a viernes, no festivos 3,90€ Corralejo - Aeropuerto Entra hasta centro comercial de Parque Holandés Los hoteles - Corralejo. De lunes a viernes, no festivos Corralejo - Los hoteles De lunes a viernes, no festivos. No sale del muelle Entra hasta CC. Parque Holandés - (De lunes a viernes: para en el hospital y en el aeropuerto) 08 Corralejo – El Cotillo Línea / Line 08 Horas / Hours 00 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 Todos los días Every day Täglich Corralejo minutos / minutes ▼ 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 El Cotillo 15 30 15 El Cotillo minutos / minutes ▼ 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 Corralejo 15 Directo, no pasa por La Oliva Sale / termina en la parada "Plaza de la Ermita" El Cotillo Sale de la parada "Plaza de la Ermita" El Cotillo 5 minutos antes del horario señalado Termina en la parada "Plaza de la Ermita" El Cotillo Precios / Prices / Preis: 3,10€ Corralejo a El Cotillo 2,05€ Corralejo a El Cotillo (Directo) w q q AtlanticInsuranceBrokers w LíneasRomero
31 e Corralejomap/mapa www.fuertextra.com

CaletadeFuste esunodelosprincipalescentrosturísticosdelaisla.Suposicióncentralhacequeseaunlugar turísticonaturalsituándosecercadelaeropuertoyunabaseidealparaexplorarelrestodelaisla.Unodelosmayores centroscomercialesdelaislaseencuentraalasafuerasdeCaleta,elCentroComercialAtlántico.Másalládeello, cuentacondosdeloscuatrocamposdegolfde18hoyosenFuerteventura.AlladodeCaletaseencuentralazona CostadeAntiguaqueestáendesarrollo.SituadoamediocaminodeChipmunkMountainseencuentraelCentro ComercialMontecastillo.Elcentroessededeunaseriedetiendas,baresyrestaurantes.

CostaCalma/MorroJable
PuertodelRosario
www.fuertextra.com CaletadeFustemapa/map e 32

CaletadeFuste Caletaisoneoftheprimarytouristresortsontheislandhavinggrownrapidlyoverthelast decade.Itscentralpositionmakesitanaturaltouristspotbeingclosetotheairportandanidealbasefromwhichto exploretherestoftheisland.Oneoftheisland’slargestshoppingcentresissituatedontheoutskirtsofCaleta,the CommercialCentreAtlantico.BeyondthisaretwoofFuerteventura’sfour18holegolfcourses.AdjacenttoCaletais thedevelopingresortofCostadeAntigua.SituatedhalfwayupChipmunkMountainistheMontecastilloCommercial Centre.Thecentreishosttoanumberofshops,barsandrestaurants.

CaletadeFuste PuertodelRosario q q OliverFly w IndiMex e BollywoodSpices
CALETADEANTIGUA
33 e CaletadeFustemap/mapa www.fuertextra.com

COSTACALMA

MORROJABLE PuertodelRosario
↘ PuertodelRosario
MorroJable