12
Año XV - Nº 167 - Agosto | August | Août - 2020
ACTUALIDAD LOCAL / LOCAL NEWS / AKTUELLES VOR ORT / NOUVELLES LOCALES
Convenio para la atención a personas vulnerables FMHOY - Fuerteventura El Cabildo de Fuerteventura, a través de la Consejería de Políticas Sociales, ha suscrito un convenio de colaboración con Obra Social Hermanas de la Caridad, para la atención a personas vulnerables en la Isla. Gracias a este acuerdo plurianual, la ONG recibirá un total de 150.000 euros para los años 2020/2021. Desde el 1 de enero al 30 de junio del año 2020, la Obra Social Hermanas de la Caridad atendió a unos 18 usuarios y usuarias diarias con dificultades sociales, principalmente de aseo y alimentación, tanto familiar como individual, dando pie a unas 2.200 atenciones sociales durante el primer semestre del año. El proyecto, denominado ‘Camino’, se desarrolla para favorecer la rehabilitación progresiva a través de la intervención socioeducativa. Para esto, tanto las voluntarias de la ONG como la trabajadora social evalúan la situación de cada persona o familia que requieren de su colaboración.
Accord pour l’attention aux personnes vulnérables FMHOY - Fuerteventura Le Cabildo de Fuerteventura, avec le Conseil des Politiques Sociales, a souscrit un accord de collaboration avec Obra Social Hermanas de la Caridad, pour l’attention aux personnes vulnérables de l’ile. Grâce à cet accord pluriannuel, l’ONG recevra un total de 150.000 euros pour les années 2020/2021. Du 1er au 30 juin 2020, l’ONG Obra Social Hermanas de la Caridad s’est occupée chaque jour de 18 hommes et femmes en difficulté sociale, principalement pour
l’hygiène et l’alimentation aussi bien pour des familles que des individus. Il y a eu 2.200 interventions pendant le premier semestre. Le projet nommé « Camino » vise à favoriser la réha-
bilitation progressive grâce à l’intervention socioéducative. Pour ce faire, les bénévoles de l’ONG et l’assistante sociale évaluent la situation de chaque personne ou famille qui demandent leur collaboration.
Agreement regarding vulnerable people FMHOY - Fuerteventura Fuerteventura’s Cabildo, through the Social Politics Council, signed a collaboration agreement with Obra Social Hermanas de la Caridad regarding the attention to vulnerable people on the island. Thanks to this longterm agreement, the NGO will receive a total of 150.000 euros for the years 2020/2021. Between the 1st and the 30th June 2020, the NGO Obra Social Hermanas de la Caridad has looked after 18 men and women encountering social difficulties,
mainly concerning hygiene and food, both concerning families and individuals. This makes it a total of 2.200 cases for the first semester of the year. The project called “Camino” aims at helping with progressive rehabilitation through socio-educational interventions. To that effect, the volunteers from the NGO such as the social worker evaluate the situation of each person or family who needs their help.
Abkommen für die Betreuung von bedürftigen Personen FMHOY - Fuerteventura Das Amt für Sozialpolitik des Cabildo de Fuerteventura unterzeichnete einen Kooperationsvertrag mit der Einrichtung der barmherzigen Schwestern für die Betreuung von bedürftigen Personen auf der Insel. Dank dieser mehrjährigen Verpflichtung wird die NGO insgesamt 150.000 Eurofür die Jahre 2020/2021 erhalten. Vom 1. Januar bis zum 30. Junides Jahres 2020 hat die Einrichtung der barmherzigen Schwestern 18 Nutzer/innen – Familien und einzelne Personen - betreut,
deren Probleme vor allem mit der Körperpflege und Nahrungsmitteln zu tun haben. Es waren insgesamt 2.200 wohltätige Maßnahmen in den ersten sechs Monaten des Jahres. Das Projekt ‚Camino’ hat das Ziel, mit sozialen und der Bildung dienenden Maßnahmen die progressive Erholung zu fördern. Zu diesem Zweck beurteilen die Freiwilligen der NGO und die Sozialarbeiterin die Situation jeder Person oder Familie, die ihre Unterstützung beantragt.